Friedrich Schwantz von Springfels

DESCRIEREA OLTENIEI LA 1723

 TTTTTTTTT
Această carte este rezultatul unui amplu proiect de cercetare
impulsionat și susținut financiar de către distinsa
doamnă Iuliana Mateescu prin intremediul
Asociației „Renașterea Obiceiurilor și Tradițiilor Românești”,
a cărei președintă este.
În calitate de editor al acestei cărți
îmi exprim întreaga recunoștință pentru
bunăvoința și implicarea activă în ducerea la bun sfârșit
a acestui proiect.
TTTTTTTTT
 Friedrich Schwantz von Springfels

DESCRIEREA OLTENIEI
LA 1723
Ediție, traducere din limba germană,
studiu introductiv, note și indice de
Mircea-Gheorghe Abrudan
Prefață de
Ioan-Aurel Pop

MUZEUL BRĂILEI,
Editura ISTROS
ACADEMIA ROMÂNĂ
Centrul de Studii Transilvane
Brăila/Cluj-Napoca, 2017
 All rights reserved
© Academia Română
Centrul de Studii Transilvane;
Editura istros a Muzeului Brăilei „Carol I”, 2017
© „Kurtze Erklährung und Bericht über die
diesseith des Alth-Flusses gelegene fünff Districte der kayserlichen Valachey
sive Valachiae Cis Alutanae neu verfertigte Land-Charte”,
păstrat la Österreichische Nationalbibliothek, Wien,
Sammlung von Handschriften und alten Drucken, cod. ser. n. 34 Han.
© Asociația „Renașterea Obiceiurilor și Tradițiilor Românești”,
pentru publicarea și traducerea manuscrisului în limba română.

Descrierea CIP a Bibliotecii Naționale a României

Schwantz, Friedrich von Springfels

Descrierea Olteniei la 1723 / Friedrich Schwantz von Springfels ;
ed., trad. din lb. germană, studiu introductiv, note și indice de
Mircea-Gheorghe Abrudan ; pref. de Ioan-Aurel Pop. - Cluj-Napoca:
Editura Academia Română. Centrul de Studii Transilvane ;
Brăila : Editura Istros a Muzeului Brăilei „Carol I”, 2017
Conține bibliografie
Index
ISBN 978-606-8694-68-9
ISBN 978-606-654-253-1
I. Abrudan, Mircea Gheorghe (ed. şt.)
II. Pop, Ioan Aurel (pref.)
94

© Harta „Tabula Valachiae Cis-Alutanae per Frider:

Schwantzium Regiminis Heisteriani Capitaneum. Ao: 1723”
aparţine Bibliotecii Academiei Române din București, colecţia cabinetului de hărţi.

Ilustrația copertei:
„Tabula Valachiae Cis-Alutanae per Frider:
Schwantzium Regiminis Heisteriani Capitaneum. Ao: 1723”
(Biblioteca Academiei Române din București)

dtp :
Cosmina Varga
 Cuprins
(ORJLXOFÃUWXUÃULHL$FDG3URIXQLYGUI O A N -A U R E L P O P ) 7
$UJXPHQW 11
+DEVEXUJLL)ULHGULFK6FKZDQW]YRQ6SULQJIHOVňL2OWHQLDOD  15
([WLQGHUHD,PSHULXOXL+DEVEXUJLFVSUH(XURSD&HQWUDO2ULHQWDOÃňLGH6XG(VW 15
2OWHQLDVXEVWÃS¢QLUHDDXVWULDFÃ 21
,QJLQHUXODXVWULDF)ULHGULFK6FKZDQW]YRQ6SULQJIHOV 38
+DUWDȏ9DODKLHLFLVDOXWDQHȎHODERUDWÃGH)ULHGULFK6FKZDQW]®QWUHDQLLğL 53
+DUWDȏ9DODKLHLFLVDOXWDQHȎʏQDOL]DWÃGH)ULHGULFK6FKZDQW]®QDQXO 63
2OWHQLD®QOXPLQDUDSRUWXOXLFÃSLWDQXOXL)ULHGULFK6FKZDQW]GLQDQXO 83
0DQXVFULVHOHKÃUŊLLňLDOHUDSRUWXOXLOXL)ULHGULFK6FKZDQW] 89
1RWÃDVXSUDHGLŊLHL 107

Scurtă explicație și raport despre cele cinci districte

ale Valahiei imperiale, adică ale Valahiei de dincoace de Olt,
într-o hartă nouă realizată de Friedrich Schwantz,
căpitan al onorabilului regiment Conte Heister.
În anul 1723

Preaonorat Consiliu Aulic de Război 115

i. Despre originea acestei națiuni și de unde [vine] numele [de] valah? 117
ii. Despre așezarea acestei țări 121
iii. Despre granițele acestei țări 122
iv. Despre căile de comunicație ale acestei provincii cu alte țări 123
v. Despre guvernarea acestei țări 145
vi. Despre capitala țării 147
vii. Despre împărțirea țării 157
viii. Despre stema țării 164
ix. Despre slujbele dumnezeiești 165
x. Despre nobilime 170
xi. Despre țărănime 171
xii. Despre îndeletniciri, modul de viață și negoț 171
xiii. Despre portul și îmbrăcămintea lor 172
xiv. Despre doliul și jocul lor 176
xv. Despre locuințele lor 176
xvi. Despre apele și râurile acestei țări 178
xvii. Despre mlaștini 186
xviii. Despre pescuit 187
 xix. Despre munți 187
xx. Despre fertilitatea țării și despre creșterea animalelor 188
xxi. Despre minerale și mine 190

Registrul tuturor localităților ce se găsesc în harta [Valahiei]

de dincoace de Olt 193

K urtze Erklährung und Bericht über

die disseith des Alts-flusses gelegene fünff Districte
der kaÿserlichen Valacheÿ sive Valachia Cis-Alutana
neu verfertigte Land-Charte verfast von Friedrich Schwantz
der Löbl[ichen] Graff Heisterischen Regiments Haubtmann.
Anno 1723

Hochlöbl[icher] kaÿser[licher] Hoff-Kriegs-Rath, 225

i. Von dem Ursprung dieser Nation und woher der Nahme Valach? 227
ii. Von der Situation dieses Landes 229
iii. Von den Gräntzen dieses Landes 230
iv. Von der Communication dieser Provintz mit andern Ländern 230
v. Von der Regierung dieses Landes 250
vi. Von dem Haubt-Orth des Landes 252
vii. Von der Eintheilung des Landes 261
viii. Von dem Wappen des Landes 267
ix. Von dem Gottes-Dienst 267
x. Von dem Adel 269
xi. Von denen Bauern 270
xii. Von der Handthierung, Lebens-Arth und Handelschafft 270
xiii. Von ihren Trachten und Kleidungen 271
xiv. Von ihren Trauer und Tantz 271
xv. Von ihren Wohnungen 276
xvi. Von denen Wässern und Flüssen dieses Landes 276
xvii. Von den Moraesten 284
xviii. Von den Fischereÿen 284
xix. Vom Gebürge 285
xx. Von Fruchtbahrkeiten und Viehzucht des Landes 286
xxi. Von den Mineralien und Bergwercken 287

Register Aller in der Mappa Cis-Alutana zufindenden Örther 291

,QGLFHGHQXPH 315
$QH[H 325
 Elogiul cărturăriei

E ',ʼn,,/( 0$, $/(6F¢QGVXQW®QVRŊLWHňLGHWUDGXFHUHDWH[WXOXLGLQDOWÃOLPEÃ

GHYLQ DGHYÃUDWH SUREH GH SURIHVLRQDOLVP GH PHňWHňXJ LVWRULRJUDʏF ňL GH
PDWXULWDWH®QPXQFDGHFHUFHWDUH(VWHňLFD]XOFÃUŊLLDFHVWHLD
/XFUDUHD GH IDŊÃ VFRDVÃ OD OXPLQÃ ®Q XUPD VWUÃGDQLHL LVWRULFXOXL 0LUFHD
*KHRUJKH$EUXGDQDUHPDLPXOWHVHPQLʏFDŊLLSHQWUXFLWLWRUŽQSULPXOU¢QGSULQ
DSDULŊLDHLVHYDORULʏFÃXQL]YRULVWRULFDGLFÃVHSXEOLFÃRIÃU¢PÃGLQȏPDWHULD
SULPÃȎDLVWRULFXOXL1XH[LVWÃUHFRQVWLWXLUHLVWRULFÃDOWIHOVSXVRSHUÃLVWRULRJUD
ʏFÃSURSULX]LVÃIÃUÃVXUVHʏLQGFÃWUHFXWXOQXVHSRDWHUHFRQVWLWXLSULQLPSUHVLL
FUHGLQŊHVDXUHYHODŊLL3HQWUXUHFRQVWUXFŊLDYLHŊLLWUHFXWHHVWHQHYRLHGHSLHVHFD
GHSX]]OHLDUDFHVWHSLHVHVHIÃXUHVF®QXUPDGHVFRSHULULLWUDGXFHULLSUHOXFUÃULL
FRPSDUDŊLHLYDORUL]ÃULLL]YRDUHORUŽQDOGRLOHDU¢QG®QDPSOXO6WXGLXLQWURGXF
WLY ®Q $UJXPHQW ňL ®Q 1RWD DVXSUD HGLŊLHL GRPQXO 0LUFHD*KHRUJKH $EUXGDQ
RIHUÃ WRDWH GDWHOH QHFHVDUH DVXSUD DXWRUXOXL PDQXVFULVXOXL LQJLQHUXO DXVWULDF
)ULHGULFK6FKZDQW]YRQ6SULQJIHOVDVXSUDVLWXDŊLHLLQWHUQDŊLRQDOHGLQMXUXODQLORU
DVXSUDH[SDQVLXQLL,PSHULXOXL+DEVEXUJLF®QSULPDMXPÃWDWHDVHFROXOXLDO
;9,,,OHDDVXSUDLPSRUWDQŊHLKÃUŊLORUDOFÃWXLWHGHDFHODňLLQJLQHUDXVWULDFDVXSUD
UDSRUWXOXLSULYLWRUOD2OWHQLDDFHOXLWLPSDVXSUDPHWRGRORJLHLDERUGDWHDVXSUD
WUDGXFHULLňLWLSÃULULLPDQXVFULVXOXLňLPDLDOHVDVXSUDYDORULLVDOHGHL]YRULVWRULF
&XDOWHFXYLQWHFXňWLLQŊDňLFRQňWLLQŊDLVWRULFXOXLGHSOLQIRUPDWDXWRUXOURP¢QQX
UHVWLWXLHGRDUXQL]YRUFL®LSUHFL]HD]ÃňLORFXOYDORDUHDňLXWLOLWDWHD®QWUHVXUVHOH
WHPHLORFXOXLňLHSRFLL$WUHLDVHPQLʏFDŊLHVHUHIHUÃODUHODŊLLOHLQWHUQDŊLRQDOH
ODUHGLPHQVLRQDUHDFRQWLQHQWXOXLQRVWUX®QDFHOWLPSODȏFUL]DFRQňWLLQŊHLHXURSH
QHȎ3DXO+D]DUGFRQVDFUDWHňLODȏWUHFHUHDGHODPLFDODPDUHD(XURSÃȎ3LHUUH
&KDXQX([SDQVLXQHDYUHPHOQLFÃD(XURSHL&HQWUDOH®QVSHŊÃD+DEVEXUJLORU
PDLH[DFWDOXL&DURODO9,OHDȅVXYHUDQDO,PSHULXOXL5RPDQR*HUPDQȅODVXG
GH&DUSDŊL®QWUHDQLLňLDPDUFDWRVFKLPEDUHJHRSROLWLFÃH[WUHPGH
LPSRUWDQWÃ6HPDLIU¢QJHDREXFDWÃGLQ(XURSDGH6XG(VWGRPLQDWÃGHIRUŊH
H[WUDHXURSHQHňLQHFUHňWLQHGHRWRPDQLňLVHOÃUJHD(XURSDFDWROLFÃňLSURWHV
8 35()$ʼnÂ

WDQWÃWUDGLŊLRQDOÃDFHHDFDUHFRQVHUYDVHSULQ5HQDňWHUHňLXPDQLVPUÃGÃFLQLOH
(XURSHLFODVLFH6HňWLHFÃGXSÃULYDOLWÃŊLLFRQVDFUDWHGLQWUHȏODWLQLȎFD
WROLFLňLȏJUHFLȎRUWRGRFňLLVHDGÃXJDVH®Q(VWDFHHDGLQWUHFUHňWLQLňLLVODPLFL
H[LVWHQWÃGXSÃňL®QFHDODOWÃH[WUHPLWDWHDFRQWLQHQWXOXL®Q3HQLQVXOD,EH
ULFÃ$QH[DUHD2OWHQLHLODSRVHVLXQLOHKDEVEXUJLFHDUʏSXWXWDQXQŊDRUHYLJR
UDUHDFLYLOL]DŊLHLHXURSHQHRFFLGHQWDOHVDXGHVRUJLQWHRFFLGHQWDOîQWUROXPH
RUWRGR[ÃVXSXVîQIRUPHGLUHFWHVDXLQGLUHFWHGH,PSHULXO2WRPDQGDFÃQX
DUʏ®QVHPQDWGHIDSWRȏFLRFQLUHDFLYLOL]DŊLLORUȎ6DPXHO+XQWLQJWRQGHIRU
PÃSUHDGXUÃňLSHWUHFXWîQWUHSURWDJRQLňWLLQFRPSDWLELOL7RWXňLLQWHUIHUHQŊHOH
GLQWUHJHUPDQLFLňLURPDQLFLGLQWUHJHUPDQRIRQLňLURP¢QLSHWUHFXWHYUHPHGH
GRXÃGHFHQLL®QWUH'XQÃUH2OWňL&DUSDŊLDXOÃVDWDQXPLWHXUPHYL]LELOHňLDVWÃ]L
GDUSUHDYDJLFDVÃʏPDUFDWYUHRVLPELR]ÃVDXYUHRVFKLPEDUHPDMRUîQVSHFL
ʏFXOOXPLLURP¢QHňWLORFDOH$SDWUDVHPQLʏFDŊLHDDFHVWHLFÃUŊLHVWHFRQFHQWUDUHD
DWHQŊLHLDVXSUD2OWHQLHLPRGHUQHDVXSUDDFHOHLSÃUģLDʼnÃULL5RP¢QHňWLGLQFDUH
HUDVÃSRUQHDVFÃFKLDUŊDUD®QWUHDJÃGDFÃQXňLSRUQLVHFXPYD2OWHQLDDFHDVWD
PRGHUQÃVDXKleine Walachei ȏʼnDUD5RP¢QHDVFÃFHDPLFÃȎVDX9DODKLD&LVD
OXWDQÃȏʼnDUD5RP¢QHDVFÃGHGLQFRDFHGH2OWȎYHQHDGLQWUXQWUHFXWLPHPRULDO
FDUHVHSLHUGHDFKLDU®QDLQWHGHSURYLQFLDURPDQÃ'DFLD7RWXňLVLJLOLXO5RPHLD
PDUFDWSHQWUXYHFLHGHVWLQXODFHVWXLVSDŊLXňLDORDPHQLORUVÃLOÃV¢QGPRňWHQLUH
(YXOXL0HGLXWLPSXULXȏ5RPDQLLOHȎȏ9ODKLLOHȎDGLFÃŊÃULOHURPDQHGHYHQLWH
SHQHVLPŊLWHŊÃULURP¢QHňWLSHPÃVXUÃFHODWLQDXQLYHUVDOÃVHWUDQVIRUPD®QȏOD
WLQÃGXQÃUHDQÃȎDGLFîQOLPEÃURP¢QÃŽQDFHDVWÃ2OWHQLHFXSULQVÃSHOD
®QʼnDUD6HYHULQXOXLTerra de ZeurinoVDQÃVFXWGLQŊÃULOHHLQXPLWHňLFQH]D
WHXQYRLHYRGDWFRQGXVGHRGLQDVWLHIRUPDWÃFHOSXŊLQGLQYRLHYR]LL/LWRYRL,
/LWRYRLDO,,OHDňL%ÃUEDW'RPQLDORUVDH[HUFLWDWSHXQWHULWRULXYDVWFDUH®QFÃ
OHFDPXQŊLL&DUSDŊLňL®ňLDYHDD[DSH-LXOROWHDQňLSHFHOHDUGHOHQH6HSRDWHFD
®QVÃňLIDPLOLDDFHDVWDGRPQLWRDUHVÃňLʏDYXWVRUJLQWHD®QʼnDUD+DŊHJXOXLSHVWH
FDUHDGRPQLWFXVLJXUDQŊÃSULPXO/LWRYRLňLXQGHRQRPDVWLFDňLWRSRQLPLD®LSÃV
WUHD]ÃS¢QÃD]LDPLQWLUHD$WXQFLGHOD®QFHSXWXOVHFROXOXLDO;,,,OHD®QFRDFH
VDSURGXVňLSULPD®QFHUFDUHGHH[WLQGHUHD2FFLGHQWXOXLFDWROLF®Q2OWHQLDSULQ
DOLDQŊDňLFRODERUDUHDODLFRHFOH]LDVWLFÃGLQWUH5HJDWXO8QJDULHLňLSDSDOLWDWHGLQ
WUH$USDGLHQLňL&DYDOHULL,RDQLŊL7HQWDWLYDQXDGDWURDGHʏLQGFÃHUDSUHDPDUH
ULYDOLWDWHDGLQWUHLQWHUHVHOHORFDOHDOHUHJLORUXQJDULFDUHYRLDXH[WLQGHUHDSURSUL
LORUSRVHVLXQLVSUHHVWňLVXGHVWňLLQWHUHVHOH6I¢QWXOXL6FDXQGHPÃULUHDSDWUL
PRQLXOXLGLUHFWDO6I¢QWXOXL3HWUX,QʐXHQŊDFDWROLFLVPXOXLňLD(XURSHL&HQWUDOH
VDSHUSHWXDW®QVîQRDUHFDUHPÃVXUÃGHňLVRDUWD2OWHQLHLHUDSHFHWOXLWÃŊDUDGHSH
-LXDUÃPDVSDUWHLQWHJUDQWÃDʼnÃULL5RP¢QHňWLS¢QÃDVWÃ]LFXH[FHSŊLDHSLVRGXOXL
UHODWDW®QDFHDVWÃFDUWHHSLVRGFDUHDGXUDWGRXÃGHFHQLL®QVHFROXODO;9,,,OHD
)LUHňWH2OWHQLDQXVDWRSLWQLFLRGDWÃGHWRW®QYRLHYRGDWXOVXGFDUSDWLFVDX®Q
ȏ3ULPD/LEHUWDWH5RP¢QHDVFÃȎ1LFRODH,RUJDLDUXQHRULDMXFDWFKLDUUROXOVHFH
 35()$ʼn 9

VLRQLVWDO%XUJXQGLHL®QUDSRUWFX)UDQŊD'DUDIRVWSHUFHSXWÃPHUHXFDŊDUÃURP¢
QHDVFÃLQFOXVLY®QPHGLLOHJHUPDQHňLDňDDUÃPDVSHQWUXHWHUQLWDWH'HDFHDVWÃ
2OWHQLHGHYHQLWÃSHQWUXRFOLSÃDXVWULDFÃVDXRFXSDW®QFKLSQDWXUDOLVWRUL
FLLURP¢QLGHODFURQLFDULS¢QÃODFRQWHPSRUDQXOQRVWUXDFDGHPLFLDQXOŇHUEDQ
3DSDFRVWHDFDUHLD®QFKLQDW®QVHFROXOWUHFXWFHDPDLEXQÃPRQRJUDʏH6WUÃLQLL
QXDXIÃFXWRVDXDXIÃFXWRYDJňLLQGLUHFW®QFRQWH[WHPDLODUJL7RWXňLDXVWUL
HFLLȅRUJDQL]DŊLSUHYÃ]ÃWRULňLGLVFLSOLQDŊLȅLDXGDWDWHQŊLHQHPLMORFLWÃFXFHYD
®QDLQWH®QWLPSXOňLRYUHPHFKLDUňLGXSÃGHFHQLLOHGHVWÃS¢QLUHHIHFWLYÃSRPH
QLWH'HDFHHDDFHVWHL]YRDUHDXVWULHFHGHHSRFÃȅGHVFULHULUDSRDUWHLQYHQWDUH
ňLQXPÃUÃWRULFDWDVWLIHKÃUŊLHWFȅDXRLPSRUWDQŊÃFDSLWDOÃ(OHQXQXPDLFÃQH
®QWUHJHVFGRDUWDEORXOFLQHğLDMXWÃVÃYHGHPIUHVFDňLGLQDOWXQJKLSULQYL]LXQHD
FXFHULWRUXOXLDLPSHULXOXLDFHOXLLQWHUHVDWGHDSÃUDUHDňLRUJDQL]DUHDWHULWRULXOXL
GHHʏFLHQŊDOXLGHULGLFDUHDLPSR]LWHORUGHUÃVS¢QGLUHDFUHGLQŊHLFDWROLFHHWF
'LQ DFHVW SXQFW GH YHGHUH PXQFD LVWRULFXOXL 0LUFHD*KHRUJKH $EUXGDQ
HVWHRDGHYÃUDWÃRSHUÃGHSURIHVLRQLVWGHH[SHUW®QȏPHVHULDGHLVWRULFȎDňDFXP
RYHGHD®QGHSOLQÃWDWHDHL0DUF%ORFK3ULPXOSDVȅSRDWHFHOPDLJUHXȅD
IRVWWUDGXFHUHDWH[WXOXLGLQJHUPDQDYUHPLL®QOLPEDURP¢QÃIDSWFDUHDUDWÃFÃ
LVWRULFXOQXSRDWHGHVFLIUDSHGHDQWUHJXOWUHFXWXOGDFÃQXVWÃS¢QHňWHňLʏORORJLD
FODVLFÃňLPRGHUQÃ2SHUDŊLXQHDDIRVWXQDGHPDUHDFULELHňLHUXGLŊLHʏLQGFÃ
DXWUHEXLWFÃXWDŊLWHUPHQLLSRWULYLŊLDUKDLFLňLUHJLRQDOLFKLDUDGHFYDŊLLGHLORUňL
IDSWHORUFRPXQLFDWH$XUPDWOHFWXUDUHSHWDWÃňLPXOWLSOÃFRPSDUDUHDFXFHOHODOWH
L]YRDUHFXQRVFXWHňLVWDELOLUHDYDORULLPDQXVFULVXOXL6WXGLXOLQWURGXFWLYODERULRV
YÃGHňWHDPSOHFXQRňWLQŊHGHVSUHWHPDUHVSHFWLYîQGRPHQLXOLVWRULHLURP¢QLORU
®QSULPXOU¢QGGDU®QWUHŊHVXWHDUPRQLF®QFDGUXOORUHXURSHDQŽQʏQHQRWHOHňL
LQGLFLLFRORDQHGHVXVŊLQHUHDOHXQXLDSDUDWFULWLFLPSHFDELO®QOHVQHVFOHFWXUD
®QŊHOHJHUHDPHVDMXOXLFÃUŊLLňLFRQVXOWDUHDVDFDELEOLRJUDʏHSHQWUXDOWHOXFUÃUL
$SUHFLHPDFHDVWÃHGLŊLHFDSHR®QWUHSULQGHUHHUXGLWÃGHVSHFLDOLVWGHSOLQ
IRUPDWňLGHSULQVFXȏDUPHOHȎPHVHULHLFDSHRUHVWLWXLUHGHVXUVÃQDUDWLYÃňL
FDUWRJUDʏFÃňLGHLQWHUSUHWDUHLVWRULFîQDFHODňLWLPS$XWRUXODUHXňLWVÃFRQYLQ
JîQOHJÃWXUÃFXLPSRUWDQŊDDFHVWHLPÃUWXULLȅS¢QÃDFXPSDUŊLDOLQHGLWHȅňLFX
QHFHVLWDWHDUHVFULHULLLVWRULHL2OWHQLHLVXEDXVWULHFL®QIXQFŊLHGHDVSHFWHOHQRL
FXSULQVH®QDFHVWHSDJLQL/LPEDMXOWUDGXFHULLHVWHDGHFYDWRULJLQDOXOXLJHUPDQ
LDU FHO DO FRPHQWDULLORU HVWH ®QJULMLW ňL DUPRQLRV YÃGLQG JULMÃ GHRSRWULYÃ SHQ
WUXFRQŊLQXWňLSHQWUXIRUPÃ3ULQDVHPHQHDLVWRULFLWLQHULDLGRPDGU0LUFHD
*KHRUJKH$EUXGDQSURGXVDOňFROLLLVWRULFHFOXMHQHȏPHVHULDGHLVWRULFȎQXQX
PDLFÃYDFRQWLQXDVÃH[LVWHFXGHPQLWDWH®Q5RP¢QLDGDUYDLQVSLUDğL®QFUHGHUH
ňL®QGHPQODOHFWXUÃSXEOLFXOXLLXELWRUGHLVWRULHňLGHFXOWXUÃ

&OXM1DSRFDRFWRPEULH
IOAN-AUREL POP