NORMAS INTERNACIONALES DE CITAS BIBLIOGRÁFICAS

NORMAS INTERNACIONALES
DE CITAS BIBLIOGRÁFICAS1
Existen a nivel mundial diversas asociaciones que se han ocupado de establecer
criterios concretos sobre las normas bibliográficas a seguir en la redacción y publicación
de trabajos científicos de investigación. Las más seguidas son las referidas a la
FUNDACIÓN UNIVERSITARIA IBEROAMERICANA

American Psychological Association (APA) (2005, 2006), la Associação Brasileira de

Normas Técnicas (ABNT) y las normas de Vancouver (stile Vancouver).

Los apartados siguientes pretenden dar respuesta a las diferentes posibilidades que se
presentan a un investigador en el momento de redactar, dar forma al texto y citar la
bibliografía siguiendo los criterios de las normas de Vancouver.

1. UN POCO DE HISTORIA: NORMAS DE VANCOUVER

©

El Sistema Vancouver surgió en 1978, cuando un grupo de editores de revistas del área
médica se encontró en Vancouver (Canadá) con el fin de establecer normas de formato
referidas a los artículos enviados para su publicación en revistas. Como resultado del
trabajo de ese equipo, en 1979 fueron publicadas las directrices para todo tipo de
publicaciones, incluyendo un modelo de referencias bibliográficas desarrollado por la
National Library of Medicine de los EE.UU.

Además, el Grupo Vancouver (como se le conoce) formó el Comité Internacional de

Editores de Revistas Médicas (ICMJE - International Comité of Medical Journal Editors).
En sus reuniones periódicas se establecen los Requisitos de Uniformidad, en los que se
incluyen revisiones y adaptaciones de las normas de publicación a las demandas que
sus miembros van realizando.

1. Texto adaptado de: Pantoja A, Zwierewicz M y Moraes R. Normas Internacionales de Citas Bibliográficas. En: Pantoja
A, coordinador. Manual básico para la realización de Tesis, Tesinas y trabajos de Investigación. Madrid: EOS; 2009. p.
189 -218.

NO RM AT IVA DEL PROYECTO FINAL DEL MÁSTER 1

NORMAS INTERNACIONALES DE CITAS BIBLIOGRÁFICAS

2. NORMAS GENERALES PARA CITAS EN EL TEXTO

A continuación se irán planteando las distintas formas que adoptan en cada parte del
texto y se hará una valoración de las diferencias más significativas, que quedarán
reflejadas en el ejemplo que sigue en cada caso.

2.1. CITAS DIRECTAS

Este apartado hace referencia a la trascripción literal de un fragmento de texto o de

párrafos completos. En cualquier caso se trata de palabras de otro autor que deben ser
reconocidas y consideradas del mismo, sin que exista ningún tipo de duda al respecto.

VANCOUVER

La extensión de una cita determina su localización en el texto. Las normas de

Vancouver concretan que citas hasta tres líneas deben ser incorporadas al párrafo y

FUNDACIÓN UNIVERSITARIA IBEROAMERICANA

destacadas con doble comillas.

EJEMPLO
De acordo com Rickham, 1986 "Nos adultos, a divisão celular tem por
finalidade exclusiva a compensação das perdas celulares somáticas e a
reprodução"38.

©
Las transcripciones más largas deben figurar en un párrafo especial a parte, con
una sangría más amplia y sin necesidad de doble comillas, pero en tamaño de
fuente más reducida.

EJEMPLO:
De acordo com Stauffer, 1972:

A herniação das meninges produz um saco de tamanho distinto, cheio e de

consistência mole ou dura. A medula está normalmente desenvolvida, e não há
nenhum déficit neurológico. O saco costuma estar recoberto de pele normal e
sofre distensão quando a criança chora43.

2 NO RM AT IVA DEL PROYECTO FINAL DEL MÁSTER

 NORMAS INTERNACIONALES DE CITAS BIBLIOGRÁFICAS

2.2. CITAS INDIRECTAS

Citas indirectas son citas libres que no corresponden a transcripciones del texto, pero a
las que el autor que las utiliza les da su forma personalizada sin que éstas pierdan su
sentido original.

VANCOUVER

Al tratarse de ideas contenidas en la fuente utilizada y transformadas en palabras del

propio autor del trabajo, las normas de Vancouver no exigen el uso de doble comillas.

EJEMPLOS:
... la educación del siglo XXI cambia por las necesidades sociales y planetarias
(Mendes21 2005, Oliveira34 2008).

Según Cortez17, Moura29 e Andrade40 los términos utilizados... Según Cortez17

FUNDACIÓN UNIVERSITARIA IBEROAMERICANA

(1999), Moura29 (2001) y Pereira40 (2004) los...

• En el caso de más de una cita, las mismas deben separarse mediante comas. Si
fueran correlativas, se menciona la primera y la última separadas por un guión.

• Si en el texto se alude a un autor, el número de la referencia se pone tras el nombre

de este. En el caso de que se trate de un trabajo realizado por más de dos autores,
se cita el primero de ellos seguido de la abreviatura "et al." y su número de
referencia.
©

3. REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS AL FINAL DEL

TEXTO

En las normas definidas por Vancouver, el patrón para el registro de las referencias está
en gran parte basado en el estilo estándar ANSI adaptado por la National Library of
Medicine (NLM). Además de los ejemplos disponibles en la secuencia de este capítulo,
se pueden consultar otras referencias en la página web:
http://www.fisterra.com/recursos_web/mbe/vancouver.asp#ejemplos

Aspectos a tener en cuenta:

• Numerar las referencias consecutivamente según el orden en que se mencionen por

primera vez en el texto. En éste, en las tablas y leyendas, las referencias se
identificarán mediante números arábigos entre paréntesis.

NO RM AT IVA DEL PROYECTO FINAL DEL MÁSTER 3

NORMAS INTERNACIONALES DE CITAS BIBLIOGRÁFICAS

• Los títulos de las revistas, a su vez, deben abreviarse conforme al estilo que utiliza
el Index Medicus. Se puede obtener más información en el "List of Journals
Indexed in Index Medicus" en http://www.ncbi.nlm.nih.gov/. Para acceder a la lista
de revistas indexadas para MEDLINE, editado anualmente como publicación
independiente por la National Library of Medicine, se puede consultar la página
http://www.nlm.nih.gov/tsd/serials/lji.html. En el caso de abreviaturas de revistas
españolas, se puede consultar en el catálogo 17 (http://www.c17.net/) y en el
directorio de revistas españolas del CSIC - Consejo Superior de Investigaciones
Científicas (http://bddoc.csic.es:8080/index.jsp).

• Se recomienda incluir sólo aquellas referencias consultadas personalmente por los

autores. Se entiende que citar trabajos a través de opiniones de terceros puede
suponer que se le atribuyan opiniones inexistentes.

3.1. DOCUMENTOS EN FORMATO PAPEL

FUNDACIÓN UNIVERSITARIA IBEROAMERICANA

3.1.1. Libro completos: formato general

VANCOUVER

Las referencias que siguen las indicaciones de Vancouver en las que hay varios autores,
incluyen los nombres separados por comas y sin punto tras la inicial del nombre. En el
caso de que haya más de seis autores, tras mencionar los seis primeros, se incluye la
expresión "et al.".

©
No es necesario consignar la primera edición. En caso de varias ediciones, la que
corresponda se pone siempre en números arábigos y abreviatura: 5ª ed.

Si la obra es compuesta por más de un volumen, se debe citar a continuación del título
del libro: Vol. 2.

El formato de la cita es el siguiente:

Autor/es. Título del libro. Edición. Lugar de publicación: Editorial; año.

EJEMPLOS:
Hasta seis autores:

Cruz RM. Avaliação psicológica. 2 ª ed. São Paulo: Casa do Psicólogo; 2004.

4 NO RM AT IVA DEL PROYECTO FINAL DEL MÁSTER

 NORMAS INTERNACIONALES DE CITAS BIBLIOGRÁFICAS

Más de seis autores:

Azpitarte M, Butrón P, Castillo F, González Puertas F, Díaz Cabiale JA,

Guerrero MC et al. El principio constitucional de intervención incidiaria.
Granada: Grupo Editorial Universitario; 2000.

3.1.2. Libro con uno o más autores, coordinado, editado o compilado

VANCOUVER

Las normas de Vancouver marcan diferencias para citas que contengan:

• Director(es), compilador(es) como autor.

• Autor(es) y editor(es).

• Organización como autor.

FUNDACIÓN UNIVERSITARIA IBEROAMERICANA

EJEMPLOS:
Director(es), compilador(es) como autor:

Serna MC de la, coordinador. Tecnologías de la información y comunicación

para la formación de docentes. Madrid: Pirámide; 2005.

Autor(es) y editor(es):
©

Breedlove GK, Schorfheide AM. Adolescent pregnancy. 2ª ed. Wieczorek RR,

editor. White Plains (NY): March of Dimes Education Services; 2001.

Organización como autor:

Royal Adelaide Hospital. Compendium of nursingresearch and practice

development 1999-2000. Adelaide: Adelaide University; 2001.

3.1.3. Capítulo de libro

Es de validez todo lo dicho para los libros, teniendo en cuenta los aspectos siguientes:

VANCOUVER

En la norma Vancouver los elementos para hacer la referencia de libros son:

NO RM AT IVA DEL PROYECTO FINAL DEL MÁSTER 5

NORMAS INTERNACIONALES DE CITAS BIBLIOGRÁFICAS

Autor/es del capítulo. Título del capítulo. En2: Director/Coordinador/ Editor del libro.
Título del libro. Edición. Lugar de publicación: Editorial; año. Página inicial-final del
capítulo.

EJEMPLO:
Souza C, Zwierewicz M. Centro Universitário Barriga Verde: ação comunitária,
percursos culturais e desenvolvimento social. En: Schmidt JP, editor.
Instituições públicas não-estatais. Santa Cruz do Sul: EDUNISC; 2009. p. 328-
335.

3.1.4. Otros formatos de libros

A continuación se exponen diferentes casos de libros que presentan alguna

característica que los diferencia de los descritos anteriormente.

FUNDACIÓN UNIVERSITARIA IBEROAMERICANA

VANCOUVER

EJEMPLOS:
Libro con varias ediciones o reimpresiones:

Severino AJ. Metodologia do Trabalho Científico. 23ª ed. São Paulo: Cortez;
2007.

©
Libro en prensa:

Tian D, Araki H, Stahl E, Bergelson J, Kreitman M. Signature of balancing

selection in Arabidopsis. Proc Natl Acad Sci U S A. En prensa 2002.

Libro cuando el autor es un organismo o institución:

Unibave. Plano de Desenvolvimento Institucional. Orleans: Unibave; 2008.

2. En el caso de que el texto sea en lengua inglesa se sustituye “en” por “in”.

6 NO RM AT IVA DEL PROYECTO FINAL DEL MÁSTER

 NORMAS INTERNACIONALES DE CITAS BIBLIOGRÁFICAS

3.1.5. Artículo de revista científica

VANCOUVER

Para hacer la referencia de artículos de revistas científicas las normas de Vancouver

indican que:

• Si los autores fueran más de seis, se mencionan los seis primeros seguidos de la
abreviatura et al.

• El número y el mes es optativo si la revista dispone de una paginación continua a lo

largo del volumen.

Para un artículo estándar los elementos indicados por estas normas para incluir en las
referencias son:

Autor/es. Título del artículo. Abreviatura internacional de la revista. Año; volumen

(número): página inicial-final del artículo.
FUNDACIÓN UNIVERSITARIA IBEROAMERICANA

EJEMPLO:
Medrano MJ, Cerrato E, Boix R, Delgado-Rodríguez M. Factores de riesgo
cardiovascu lar en la población españo la: m etaanálisis de estu dios
transversales. Med Clin (Barc). 2005; 124(16): 606-12.
©

3.1.6. Ponencia o comunicación publicada en libro de actas

Las normas de cita de autores son idénticas a las seguidas hasta ahora para los
capítulos de libros, con pequeñas variaciones que se indican a continuación en cada una
de ellas.

VANCOUVER

Autor/es de la Comunicación/Ponencia. Título de la Comunicación/ Ponencia. En: Título

oficial del Congreso. Lugar de Publicación: Editorial; año. Página inicial-final de la
comunicación/ponencia.

Esta misma estructura se aplica a Jornadas, Simposios, Reuniones Científicas, etc.

NO RM AT IVA DEL PROYECTO FINAL DEL MÁSTER 7

NORMAS INTERNACIONALES DE CITAS BIBLIOGRÁFICAS

EJEMPLO:
Pantoja A, Díaz Linares, MA. Evaluación de proyectos para la mejora de la
convivencia en contextos sociales. En: Libro de Actas: XIV Congreso Nacional
y III Iberoamericano de Pedagogía. Zaragoza: SEP; 2008. p. 2041-2047.

3.1.7. Tesis doctoral

VANCOUVER

Las referencias de tesis contienen los siguientes elementos:

Autor. Título de la tesis [tesis doctoral]. Lugar de publicación: Editorial; año.

EJEMPLO:

FUNDACIÓN UNIVERSITARIA IBEROAMERICANA

Castillo MA. La educación emocional en la Educación Primaria: Currículo y
práctica [tesis doctoral]. Barcelona: Universidad de Barcelona; 2003.

3.2. MEDIOS AUDIOVISUALES

Aunque no son citas muy habituales en los trabajos de investigación, a veces aportan

©
datos que de otra forma no serían posibles, por ejemplo las grabaciones en vídeo y
audio.

VANCOUVER

Para hacer referencias de medios audiovisuales orientados por Vancouver hay que
incluir los aspectos que siguen y que son aplicables a todos los soportes audiovisuales:

Autor/es. Título de la videocinta [videocinta]. Lugar de edición: Editorial; año.

EJEMPLO:
Chason KW, Sallustio S. Hospital preparedness for bioterrorism. [video].
Secaucus: Network for Continuing Medical Education; 2002.

8 NO RM AT IVA DEL PROYECTO FINAL DEL MÁSTER

 NORMAS INTERNACIONALES DE CITAS BIBLIOGRÁFICAS

3.3. MEDIOS ELECTRÓNICOS

Se aborda en este apartado el creciente número de publicaciones que no utilizan el

papel como medio y lo hacen en formato digital. De manera especial destacan las
ediciones en CD-ROM e Internet, en su mayor parte textos en el formato estándar pdf,
pero también escritos en páginas Web.

VANCOUVER

Las normas de Vancouver diferencian las referencias para CD-ROM, artículo de revista
en Internet y monografía en Internet, entre otros. En los ejemplos que siguen se
destacan las referencias más relevantes, de acuerdo a como están disponibles en:
http://www.fisterra.com/recursos_web/mbe/vancouver.asp#ejemplos.

Para CD-ROM los elementos indicados son:

• Autor/es. Título [CD-ROM]. Edición. Lugar: Editorial; año.

FUNDACIÓN UNIVERSITARIA IBEROAMERICANA

Para artículo de revista en Internet las referencias incluyen:

• Autor/es del artículo. Título del artículo. Nombre de la revista [revista en Internet]
año [fecha de consulta]; volumen (número): [Extensión/páginas]. Disponible en:
Dirección electrónica.

Para las monografías en Internet se incluyen los elementos siguientes:

• Autor/es o Director/Coordinador/Editor. Título [monografía en Internet]3. Edición.

©

Lugar de publicación: Editor; año [fecha de consulta]. Disponible en: Dirección

electrónica.

EJEMPLOS:
CD-ROM:

Best CH. Bases fisiológicas de la práctica médica [CD-ROM]. 13ª ed. Madrid:
Editorial Médica Panamericana; 2003.

Artículo de revista en Internet:

Francés I, Barandiarán M, Marcellán T, Moreno L. Estimulación psico-

cognoscitiva en las demencias. An Sist Sanit Navar [revista en Internet]. 2003

3. Puede sustituirse por: [Monografía en línea], [Internet], [Libro en Internet].

NO RM AT IVA DEL PROYECTO FINAL DEL MÁSTER 9

NORMAS INTERNACIONALES DE CITAS BIBLIOGRÁFICAS

[acceso 19 de octubre de 2005]; 26(3): [aprox 26 pant]. Disponible en:

http://www.cfnavarra.es/salud/anales/textos/vol26/n3/revis2a.html

Monografía en Internet:

Zaetta JM, Mohler ER, Baum R. Indications for percutaneous interventional

procedures in the patient with claudication. [Monografía en Internet].
Walthman (MA): UpToDate; 2005 [acceso 30 de enero de 2006]. Disponible
en: http://www.uptodate.com/

FUNDACIÓN UNIVERSITARIA IBEROAMERICANA

©

10 NO RM AT IVA DEL PROYECTO FINAL DEL MÁSTER