Traduction espagnol/français du texte de Valeria Luiselli publié dans EL PAIS le 27/03/2017

Profanations
Ma génération, perdue parmi les brèches de la tourmente du changement de
siècle, a soif de regards qui se tournent en arrière tout en regardant vers l'avant,
et qui nous disent qu’est-ce qui est donc arrivé et qui sommes-nous.

Robert Walser affirmait un esprit romantico-extravagant lorsqu'il sortait se promener

dans la rue. Moi, presque toujours, je sors dans la rue avec un esprit nostalgico-normal,
faisant des efforts gymnastiques pour intégrer le passé dans les marges étroites du présent,
au même temps que j’essaye de ne pas perdre de vue le sens d'un avenir. J’échoue presque
toujours. Pour aggraver les choses, je vis à New York, une ville impitoyable, qui bouge
tellement vite qu'il est impossible de mesurer ses pulsations.

Mais l’autre jour, dans un atelier lumineux du collectif NOOK, dans le quartier du Poble
Sec de Barcelone, j’ai passé un après-midi très lent et très long à chercher la bonne place
des pièces détachées d’un monde du passé pour un film futur. Un ami, le cinéaste Antonio
Trullén, m'a proposé de voir l'avancement de son travail récent. Avec un gallon d'eau et un
paquet de tabac, nous nous sommes installés dans son atelier et sommes restés là pendant
six ou sept heures, afin de visionner les images - magnifiques, discrètes, complexes - que
Trullén avait enregistrées avec sa caméra depuis plus de quinze ans.

Dans ses cassettes, il y a des images de la Barcelone du début du millénaire, ville aussi
prospère, prometteuse et normative que les meilleurs étudiants Erasmus; et aussi
dérangeante, menaçante et obscène qu'une fille très maquillée. Il y a des pelleteuses qui
dépouillent des bâtiments du vieux Raval, mur après mur. Il y a des personnes âgées,
survivantes de plusieurs guerres, qui s'adonnent au plaisir quotidien, inutile et généreux de
parler en fumant. Et il y a aussi un groupe de jeunes qui profanent tout avec la beauté, la
légèreté et l’arrogance des vingt ans. Des enfants-adultes, ou vice-versa, tissant un monde
très solide avec les derniers fils perdus de l'éducation sentimentale de la nouvelle vague et
des exilés littéraires latino-américains; et ensuite, en défaisant le tout, comme si de rien
n’était, jusqu'à devenir orphelins d'histoires, de fondements esthétiques et de paramètres
émotionnels. Nous étions ces jeunes-là, bien sûr, nous: les derniers rejetons du siècle, des
chiots mal formés qui ont bu les dernières gouttes de beauté et d’innocence de l’époque.
Personne n'a su tisser un récit qui puise combler le vide que nous a laissé le 20ème siècle à
ceux qui nous sommes devenus adultes au tournant du millénaire. Je pense donc beaucoup
aux regards comme celui de Trullén qui, avec la patience du jardinier faisant des sillons au
fond de la mer, ils ont enregistré au fur et à mesure les instants de notre siècle difficile, et
maintenant possèdent le seul enregistrement de ce monde qui s’est évaporé d’un jour à
l’autre, au moment où commençait le feuilleton informatif de Twitter; la néobalzaquienne,
mais soporifique, tapisserie de Facebook, l’Instagram agressif et porno.

Ma génération, perdue parmi les brèches de la tourmente du changement de siècle, a soif de

regards qui se tournent en arrière tout en regardant vers l'avant, et qui nous disent qu’est-ce
qui est donc arrivé et qui sommes-nous.  
27/3/2017 CINE: Profanaciones | Opinión | EL PAÍS

OPINIÓN
AVANCE Consulta la portada de EL PAÍS, edición Europa, del lunes 27 de marzo  »

MIRADOR ›

Profanaciones
Mi generación está ávida de miradas que volteen hacia atrás y miren hacia adelante y nos digan
qué carajos pasó y quiénes somos
VALERIA LUISELLI

27 MAR 2017 - 00:00 CEST

Trullén durante el rodaje de 'Carmona tiene una fuente'. ORIOL HERNANDO JUNCOSAS

Robert Walser declaraba un ánimo romántico-extravagante cuando salía a pasear a la calle. Yo casi siempre salgo
al mundo en ánimo nostálgico-normal, haciendo esfuerzos gimnásticos para acomodar el pasado en los márgenes
tan estrechos del presente, mientras trato de no perder sentido de un futuro. Fracaso casi siempre. Para colmo,
vivo en Nueva York, una ciudad despiadada, que se mueve tan rápido que es imposible siquiera tomarle el pulso.

Pero el otro día, en un luminoso taller del colectivo NOOK, en el Poble Sec de Barcelona, pasé una tarde muy lenta
y larga acomodando pedacería suelta de un mundo pasado, para una película futura. Un amigo, el cineasta
Antonio Trullén, me propuso ver los avances de su trabajo reciente. Con un galón de agua y un paquete de tabaco,
nos instalamos en su estudio y estuvimos ahí seis o siete horas, repasando el pietaje —hermoso, discreto,
complejo— que Trullén lleva más de quince años recogiendo con su cámara.

En sus cintas hay tomas de la Barcelona de principios de milenio, tan pujante, prometedora y normativa como las
mejores
  estudiantes del Erasmus;
  y tan inquietante, amenazante
  y obscena como una niña muy maquillada. Hay
grúas deshojando edificios del viejo Raval, pared por pared. Hay viejos, sobrevivientes de varias guerras, que se
entregan al placer cotidiano, inútil y generoso de platicar fumando. Y hay, también, un grupo de jóvenes
profanándolo todo con su belleza, ligereza y altanería veinteañera. Unos niños-adultos, o viceversa, tejiendo un
mundo muy sólido con los últimos hilos sueltos de la educación sentimental de la nouvelle vague y de los exilios
literarios latinoamericanos; y luego deshilándolo, como si nada, hasta quedarse huérfanos de historias, de
asideros estéticos y de parámetros emocionales. Esos jóvenes éramos nosotros, claro: la última camada del siglo,

http://elpais.com/elpais/2017/03/26/opinion/1490540711_748054.html 1/3
27/3/2017 CINE: Profanaciones | Opinión | EL PAÍS

cachorros malformes que mamaron las últimas gotas de la belleza e inocencia de la época. Nadie ha sabido tejer
una narrativa que haga frente al vacío que nos dejó el siglo XX a los que nos volvimos adultos en el cambio de
milenio. Pienso mucho, entonces, en miradas como la de Trullén que, con paciencia de jardinero haciendo surcos
en el fondo del mar, han ido registrando los instantes de nuestro siglo difícil, y ahora son dueños del único registro
del mundo que se esfumó de un día para otro cuando empezó el culebrón noticioso de Twitter; el neobalzaciano,
pero soporífero, tapiz de Facebook, la agresiva y porno Instagram.

Mi generación, perdida entre las grietas del convulsionado cambio de siglo, está ávida de miradas que volteen
hacia atrás y miren hacia delante, y nos digan qué carajo pasó y quiénes somos.

Puedes seguir EL PAÍS Opinión en Facebook, Twitter o suscribirte aquí a la Newsletter.

ARCHIVADO EN:

Opinión · Gente · Barcelona · Cataluña · Cine · Espectáculos · Cultura · España

CONTENIDO PATROCINADO

Ivonne Reyes, tras la resolución Este juego de moda es adictivo 3 gestos simples para evitar que Vídeo | Cinco cosas que no
del Supremo: 'Al final todo cae ¡Ya 15 millones de jugadores! su PC se vuelva más lento con el sabías de Amancio Ortega
por su propio peso' tiempo
(HOLA) (FORGE OF EMPIRES) (ONESAFE SOFTWARE) (BOLSAMANÍA)

Y ADEMÁS...

El antes y después de la cirugía: La curiosa foto de Maradona 'a Antonia San Juan, contra Jorge ¿Qué fue de Carlton de 'El
¿quien ganó y quién perdió? lo Flanders' que revive en redes Javier Vázquez: “Me humilló” príncipe de Bel-Air?
cada cierto tiempo
(AS.COM) (EPIK) (LOS40.COM) (EPIK)

recomendado por

© EDICIONES EL PAÍS S.L.

Contacto Venta de contenidos Publicidad Aviso legal Política cookies Mapa EL PAÍS en KIOSKOyMÁS Índice RSS

http://elpais.com/elpais/2017/03/26/opinion/1490540711_748054.html 2/3