STANDARD EUROPEAN EN ISO 9692-1

EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
Decembrie 2003
ICS 21.160.40 Înlocuieşte EN ISO 29692:1994
Veriune! rom"n#

SUDARE ŞI PROCEDEE CONEXE – RECOMANDĂRI PENTRU PREGĂTIREA ÎMBINĂRII.

PARTEA
PARTEA 1: SUDARE MANUAĂ CU ARC EECTRIC CU EECTROD ÎN!EIT" SUDARE
CU ARC EECTRIC CU EECTROD #U$IBI ÎN MEDIU DE GA$ PROTECTOR" SUDARE
CU GA$E" SUDARE %IG ŞI SUDARE CU RADIA&II A O&EURIOR 'ISO 9692-1:2(()*
$el%in&
$el%in& !n% !llie% 'rocee(recommen%!tion Sc/-ei un% 5er-!n%te +roee( Em')e/lun&en Sou%!&e et tec/niue connee(
)or *oint 're'!r!tion(+!rt 1: ur Sc/-ein!/t5orbereitun&( eil 1: ;ecomm!n%!tion 'our l! 're'!r!tion
,!nu!l met!l(!rc -el%in& &!(/iel%e% met!l( 7ic/tbo&en/!n%c/-eien
7ic/tbo&en/!n%c/-eien Sc/ut&!c/-eien %e *oint( +!rtie 1: Sou%!&e m!nuel < I=!rc !5ec
!rc -el%in& &! -el%in& I -el%in& !n% be!m !c/-eien $I(Sc/-eien un% electro%e )uible ou 'rotection &!eue
-el%in& o) teel Str!/lc/-eien 5on St8/len ou%!&e !u &! ou%!&e I et ou%!&e '!r 
ISO 9692(1:2003 ISO 9692(1:2003
9692(1:2003 )!ice!u %e !cier ISO 9692(1:2003
De in5er!t &erm!n! cu )r!nce!
+reentul St!n%!r% Euro'e!n ! )ot !%o't!t %e CEN l! > Decembrie 2003.

,embrii CEN unt obli&!?i # re'ecte ;e&ul!mentul Intern CEN@CENE7EC c!re ti'ule!# con%i?iile An c!re
 'reentului St!n%!r% Euro'e!n i e !tribuie t!tutul %e t!n%!r% n!?ion!l )#r# nici o mo%i)ic!re. 7itele
!ctu!li!te şi re)erin?ele biblio&r!)ice re)erito!re l! !t)el %e t!n%!r%e n!?ion!le 'ot )i ob?inute 'e b!# %e cerere
c#tre Secret!ri!tul Centr!l !u orice membru CEN.

+reentul St!n%!r% Euro'e!n eit# An trei 5eriuni o)ici!le en&le# )r!nce# &erm!n#. O 5eriune An oric!re
!lt# limb# re!li!t# 'rin tr!%ucere! ub re'on!bilit!te! unui membru CEN An limb! ! n!?ion!l# şi noti)ic!t#
Secret!ri!tului Centr!l !re !cel!şi t!tut c! şi 5eriunile o)ici!le.

,embrii CEN unt or&!ni!?iile n!?ion!le %e t!n%!r%i!re %in: Butri! el&i! D!nem!rc! El5e?i! inl!n%!
r!n?!
r!n?! erm!ni!
erm!ni! reci!
reci! Irl!n%!
Irl!n%! Il!n%!
Il!n%! It!li!
It!li! 7uembur
7uembur&
& ,!lt!
,!lt! ,!re! rit!nie Nor5e&i!
Nor5e&i! Ol!n%!
Ol!n%!
+ortu&!li! ;e'ublic! Ce/# Slo5!ci! S'!ni! Sue%i! şi n&!ri!.

CO,IE7 E;O+EBN DE SBNDB;DIFB;E

E;O+EBN CO,,IEE O; SBNDB;DIFBION
CO,IG E;O+GEN DE NO;,B7ISBION
E;O+HISCES JO,IEE
JO,IEE K; NO;,N
NO;,N

S+,+/0/ C+/: 3+ 4+ S/55/" )6 B-1(( B37++5

L 2003
2003 CEN
CEN Dre'
Dre'tu
tull %e re'r
re'ro%
o%uc
ucer
eree ree
reer5
r5!t
!t me
memb
mbri
rilo
lorr CEN.
CEN. ;e).
;e). No
No.. EN ISO
ISO 9692
9692(1
(1:: 2003
2003;o
;o

EN ISO 9692-1 : 2(()

EN ISO 9692-1 : 2(()

PREAMBU

Bcet %ocument EN ISO 9692(1:2003 ! )ot el!bor!t %e Comitetul e/nic ISO@C 44 MSu%!re şi 'roce%ee
conee An col!bor!re cu Comitetul e/nic
e/nic CEN@C 121 MSu%!re !l c#rui ecret!ri!t ete %e?inut %e DS.

Bcet St!n%!r% Euro'e!n trebuie # 'rime!c# t!tutul %e t!n%!r% n!?ion!l )ie 'rin 'ublic!re! tetului i%entic
)ie 'rin r!ti)ic!re cel t"riu '"n# An iunie 2004 i!r to!te t!n%!r%ele n!?ion!le contr!%ictorii trebuie !nul!te cel
t"riu '"n# An iunie 2004.

+reentul %ocument Anlocuieşte EN ISO 29692:1994.

29692:1994.

Con)orm ;e&ul!mentului intern CEN @ CENE7EC or&!ni!?iile %e t!n%!r%i!re n!?ion!l# !le ?#rilor urm#to!re
unt obli&!te # 'un# An !'lic!re 'reentul St!n%!r% Euro'e!n : Butri! el&i! D!nem!rc! El5e?i! inl!n%!
r!n?!
r!n?! erm!ni!
erm!ni! reci!
reci! Irl!n%!
Irl!n%! Il!n%!
Il!n%! It!li!
It!li! 7uembur
7uembur&& ,!lt!
,!lt! ,!re! rit!nie Nor5e&i!
Nor5e&i! Ol!n%!
Ol!n%!
+ortu&!li! ;e'ublic! Ce/# Slo5!ci! S'!ni! Sue%i! şi n&!ri!.

etul
etul ISO 9692(1:2003 ! )ot !'rob!t %e CEN c! EN ISO 9692(1:2003 )#r# nici o mo%i)ic!re.

NOTĂ ;e)erin?ele norm!ti5e l! St!n%!r%ele Intern!?ion!le unt men?ion!te An Bne! FB norm!ti5#.

EN ISO 9692-1 : 2(()

A+7/ $A
 EN ISO 9692-1 : 2(()

A+7/ $A
norm!ti5#

R+8+0+ ;/0<+ / =3>0,/00+ 0+/0/+ ,3 =3>0,/00+  +3=++ ++</+

Bcet St!n%!r% Euro'e!n cu'rin%e 'rin re)erin?e %!t!te !u ne%!t!te 're5e%eri !le !ltor %ocumente. Bcete
re)erin?e norm!ti5e unt cit!te An tet An locul !%ec5!t i!r %ocumentele unt enumer!te An continu!re. +entru
re)erin?e %!t!te mo%i)ic#rile ulterio!re !u re5iuirile oric#rui! %intre !cete %ocumente e !'lic# 'reentului
t!n%!r% num!i An c!ul An c!re unt intro%ue An !cet! 'rin mo%i)ic!re !u re5iuire. +entru re)erin?ele ne%!t!te
e !'lic# ultim! e%i?ie ! 'ublic!?iei l! c!re e )!ce re)erire inclui5 !men%!mentele.

NOTĂ C"n% o 'ublic!?ie intern!?ion!l# ! )ot mo%i)ic!t# 'rin mo%i)ic#ri comune in%ic!te 'rin mo%. e !'lic#
EN@D rele5!nt.

+ublic!?i! Bnul itlul EN Bnul

ISO 23 1992 $el%e% br!e% !n% ol%ere% *oint EN 223 1994
( SPmbolic re'reent!tion on
%r!-in&

ISO 694Q 1993 $el% R $orin& 'oition R EN ISO 694Q 199Q

De)inition o) !n&le o) lo'e !n%
rot!tion

EN ISO 9692-1 : 2(()

 EN ISO 9692-1 : 2(()

CUPRINS

 '!&.

PREAMBU T................................................................................................................................................. 6
INTRODUCERE TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT.................. Q
1. D;+03 4+ /=0,/+ ............................................................................................................................ >
2. R+8+0+ ;/0<+ ............................................................................................................................. >
). M/+0/+ ............................................................................................................................................... >
?. P,+4++ 4+ 534/+ .............................................................................................................................. 9
. #005/+ .................................................................................................................................................. 9
6. T0=30 4+ =+@0+ / 530 .......................................................................................................... 9

EN ISO 9692-1 : 2(() 'R*

 EN ISO 9692-1 : 2(() 'R*

PREAMBU
ISO Or&!ni!?i! Intern!?ion!l# %e St!n%!r%i!re ete o )e%er!?ie mon%i!l# ! or&!nimelor n!?ion!le %e
t!n%!r%i!re comitetele membre !le ISO. El!bor!re! St!n%!r%elor Intern!?ion!le ete An &ener!l Ancre%in?!t#
comitetelor te/nice !le ISO. iec!re comitet membru intere!t 'entru un %omeniu !re %re'tul %e ! )!ce '!rte %in
comitetul te/nic cre!t cu !cet co'. Or&!ni!?iile intern!?ion!le &u5ern!ment!le şi ne&u5ern!ment!le An
le&#tur# cu ISO '!rtici'# %e !emene! l! !cti5it!te. ISO col!bore!# An%e!'ro!'e cu Comii! Intern!?ion!l# %e
Electrote/nic# IEC An to!te %omeniile t!n%!r%i#rii An electrote/nic#.

St!n%!r%ele Intern!?ion!le unt el!bor!te An concor%!n?# cu re&lement#rile %in Directi5ele ISO@CEI +!rte! 2.

S!rcin! &ener!l# ! comitetelor te/nice ete el!bor!re! St!n%!r%elor Intern!?ion!le. +roiectele %e St!n%!r%e
Intern!?ion!le !%o't!te An comitetele te/nice unt u'ue 'entru 5ot!re comitetelor membre. +ublic!re! lor c!
St!n%!r%e Intern!?ion!le neceit# !'rob!re! ! minimum Q U %in comitetele membre 5ot!nte.

Bten?ie l! el!bor!re! 'reentului %ocument eit# 'oibilit!te! c! !numite elemente # 'o!t# )!ce obiectul
%re'turilor %e 'ro'riet!te intelectu!l#. ISO nu 'o!te )i re'on!bil 'entru i%enti)ic!re! !cetor %re'turi %e
 'ro'riet!te şi !5ertie!# %e eiten?! !cetor!.

ISO 9692(1 ! )ot el!bor!t An comitetul te/nic ISO@C44 „Sudare şi procedee conexe”,   Subcomitetul SCQ
„Reprezentare şi tehnologie”.

Bce!t# 'rim# e%i?ie ! ISO 9692(1 !nule!# şi Anlocuieşte ISO 9692: 1992 cu !ctu!l! re5iie te/nic#.

ISO 9692 con?ine urm#to!rele '#r?i 'reent!te ub titlul &ener!l Sudare şi procedee conexe – Recomandări
 pentru pregătirea rosturilor :

- Partea : Sudare manuală cu arc electric cu electrod !n"elit, sudare cu arc electric cu electrod #uzi$il !n mediu
de gaz protector, sudare cu gaz, sudare %&' şi sudare cu radia(ii, ale o(elurilor.

- Partea ): Sudare cu arc electric su$ strat de #lux a o(elurilor.

- Partea *: Sudare cu arc electric !n mediu de gaz inert cu electrod #uzi$il +&' şi electrod de ol#ram +%&' a
aluminiului şi alia/elor sale.

- Partea 0: 1(eluri placate.

EN ISO 9692-1 : 2(() 'R*

 EN ISO 9692-1 : 2(() 'R*

INTRODUCERE
Bce!t# '!rte ! ISO 9692 %e)ineşte '!r!metrii c!re c!r!cterie!# 're&#tire! Ambin#rii şi cu'rin%e o cule&ere %e
)orme şi %imeniuni )rec5ent Ant"lnite.

;ecom!n%#rile %!te An !ce!t# '!rte ! ISO 9692 !u )ot t!bilite 'e b!! e'erien?ei şi con?in %imeniunile
 'entru ti'urile %e 're&#tire ! Ambin#rii coni%er!te c# o)er# An &ener!l con%i?ii %e u%!re core'un#to!re.
Etin%ere! %omeniului %e !'lic!re neceit# totuşi in%ic!re! unor %omenii %e %imeniuni. Domeniile %e
%imeniuni 'eci)ic!te re'reint# limite 'entru 'roiect!re şi nu toler!n?e 'entru )!bric!?ie. 7imitele 'entru
)!bric!?ie unt An )unc?ie %e eem'lu %e 'roce%eul %e u%!re %e met!lul %e b!# %e 'oi?i! %e u%!re %e
ni5elul %e c!lit!te etc. in"n% cont %e c!r!cterul &ener!l !l !cetei '#r?i ! ISO 9692 eem'lele in%ic!te nu 'ot )i
coni%er!te c! olu?ii unice 'entru !le&ere! ti'ului %e Ambin!re.

Domeniile 'eci)ice %e !'lic!re şi cerin?ele '!rticul!re %e )!bric!?ie %e eem'lu contruc?ii %e con%ucte 'ot )i
!co'erite 'rintr(o !le&ere ! %imeniunilor 'eci)ic!te An !lte t!n%!r%e !%!'t!te 'e b!! !cetei '#r?i ! ISO 9692.
Solicit#ri 'entru inter'ret#ri o)ici!le !le !'ectelor te/nice !le !cetei '#r?i ! ISO 9692 !r trebui !%re!te %irect
ecret!ri!tului ISO@C44@SC Q 'rin or&!nimul n!?ion!l %e t!n%!r%i!reW o lit# com'let# ! !cetor or&!nime
 'o!te )i conult!t# l! !%re!: ---.io.or&.

EN ISO 9692-1 : 2(()

 EN ISO 9692-1 : 2(()

1. DOMENIU DE APICARE
Bce!t# '!rte ! ISO 9692 'eci)ic# ti'urile %e 're&#tire ! Ambin#rii 'entru u%!re! m!nu!l# cu !rc electric cu
electro% An5elit u%!re! cu !rc electric cu electro% )uibil An me%iu %e &! 'rotector u%!re! cu &!e u%!re!
$I şi u%!re! cu r!%i!?ii ! o?elurilor ! e 5e%e! !rticolele 3 şi 4.

El e !'lic# l! 're&#tire! Ambin#rilor 'entru u%urile c!' l! c!' cu '#trun%ere com'let# şi 'entru u%urile An col?.
În c!ul u%urilor c!' l! c!' '!r?i!l '#trune 'ot )i ti'ul!te ti'uri %e 're&#tiri !le Ambin#rii şi %imeniuni
%i)erite %e cele 'reent!te An !ce!t# '!rte ! ISO 9692.

Dec/i%erile roturilor l! r#%#cin# 'reent!te An !ce!t# '!rte ! ISO 9692 unt %ec/i%erile eitente %u'# o
e5entu!l# 'rin%ere 'ro5iorie.

Br trebui # e i! An coni%er!re mo%i)ic!re! %et!liilor 're&#tirii Ambin#rii %!c# ete c!ul 'entru ! )!cilit!
utili!re! unui u'ort l! r#%#cin# tem'or!r Mu%!re! %intr(o '!rte etc.

2. RE#ERIN&E NORMATI!E
rm#to!rele %ocumente re)eren?i!le unt in%i'en!bile 'entru !'lic!re! !cetui %ocument. +entru re)erin?ele
%!t!te e !'lic# num!i e%i?i! cit!t#. +entru re)erin?ele ne%!t!te e !'lic# ultim! e%i?ie ! %ocumentului inclu"n%
e5entu!lele !men%!mente.

ISO 23: 1992 %elded, $razed and soldered /oints – S2m$olic representation on draings

ISO 4063: 199> %elding and allied processes – 3omenclature o# processes and re#erence num$ers

ISO 694Q %elds – %or4ing positions –  5e#initions o# angles o# slope and rotation

). MATERIAE
+re&#tirile Ambin#rilor recom!n%!te An !ce!t# '!rte ! ISO 9692 unt core'un#to!re tuturor ti'urilor %e o?eluri.

EN ISO 9692-1 : 2(() 'R*

 EN ISO 9692-1 : 2(() 'R*

?. PROCEDEE DE SUDARE

+re&#tirile Ambin#rilor recom!n%!te An !ce!t# '!rte ! ISO 9692 unt core'un#to!re u%#rii cu urm#to!rele
 'roce%ee !ş! cum e 'eci)ic# An t!belele 1 l! 4W unt 'oibile combin!?ii Antre %i)erite 'roce%ee:

! 3 u%!re cu &!W u%!re oi&!W

 b 111 u%!re m!nu!l# cu !rc electric cu electro% An5elitW
c 13 u%!re cu !rc electric An me%iu %e &! 'rotector cu'rin"n% :
( 131 u%!re cu !rc electric An me%iu %e &! inert cu electro% )uibil u%!re ,IW
( 13 u%!re cu !rc electric An me%iu %e &! !cti5 cu electro% )uibil u%!re ,BW
( 136 u%!re cu !rc electric An me%iu %e &! !cti5 cu "rm# tubul!r#W
( 13Q u%!re cu !rc electric An me%iu %e &! inert cu "rm# tubul!r#W
% 141 u%!re cu !rc electric An me%iu %e &! inert cu electro% %e -ol)r!m u%!re $IW
e  u%!re cu r!%i!?ii:
( 1 u%!re cu )!cicul %e electroniW
( 12 u%!re cu )!cicul %e electroni An !tmo)er#W
( 2 u%!re cu l!er.
NOTĂ Numerele %in '!r!ntee core'un% numerelor %e re)erin?# !le 'roce%eelor %e u%!re 'eci)ic!te An ISO
  4063.

. #INISARE
#ieturile lon&itu%in!le l! r#%#cin# trebuie # )ie %eb!5ur!te şi 'ot )i ş!n)ren!te '"n# l! 2 mm.

6. TIPURI DE PREGĂTIRE A ÎMBINĂRII

i'urile recom!n%!te 'entru 're&#tire ! Ambin#rilor şi %imeniunile unt 'eci)ic!te An t!belele 1 l! 4.

>
 T/>+3 1 – P+@0+/ ;>00 / 534/+/ ,/= / ,/= 40- =/+

D0;+5030 P,+-
4+3 4+
G50;+ 534/+
;/+0/ S0;> +,-
     0
     0
U@03 / D+5,0- U; , A4-      9
    /
N. T0=3 con)orm S+,03+ 4++ > ,0;+  ;/4/ R+=++/+/     <
    -
    +
+8. =+@000 ISO /5<+5/ nr. %e 534300     5
     >
t 23 $ c h re)erin?#      O
mm 6 ,7  mm mm mm con)orm
ISO
4063
3
111 În
&ener!l
1.1 ,!r&ini 141
X2 r#)r"nte ( ( ( ( )#r#
12 met!l %e
!%!o

3
1. 2. 1 X4 Yt 111
(
141
,!r&ini
( 6XbX> ( ( 13
3ZtX> %re'te
Yt 141 c n%e e
1. 2. 2 X 1% !'lic#
X 1 2 u'ort l!
0 r#%#cin# E
N
I
S
O
9
6
9
2
-1
:
2
(
(
)
'R
10 
*

T/>+3 1 – continu!re

D0;+5030 P,+-
4+3 4+
G50;+ 534/+
;/+0/ S0;> +,-
     0
     0
U@03 / D+5,0- U; , A4-      9
    /
N. T0=3 con)orm S+,03+ 4++ > ,0;+  ;/4/ R+=++/+/     <
    -
    +
+8. =+@000 ISO /5<+5/ nr. %e 534300     5
     >
t 23 $ c h re)erin?#      O
mm 6 ,7  mm mm mm con)orm
ISO
4063
,!r&ini
1.2.) %re'te cu
u'ort l!
r#%#cin#
X 100 ,!r&ini - - - - 1 (
%re'te cu
1.2.? um#r %e
!liniere
An l!c#t
3
40 0 X 6 111 n%e e
3 Z t X10 X4
+re&#tire X 60 0 13 !'lic#
1.) X2 -
An V u'ort l!
141 r#%#cin#
60 X 6
L
> Z t X12 - 2 %
X>0
IS
O
2
0 E
N
0
+re&#tire
3
cu u'ort I
111
R

An V cu  0 X 7  X$
 T/>+3 1 – continu!re

D0;+5030 P,+-
4+3 4+
G50;+ 534/+
;/+0/ S0;> +,-
     0
     0
U@03 / D+5,0- U; , A4-      9
    /
N. T0=3 con)orm S+,03+ 4++ > ,0;+  ;/4/ R+=++/+/     <
    -
    +
+8. =+@000 ISO /5<+5/ nr. %e 534300     5
     >
t 23 $ c h re)erin?#      O
mm 6 ,7  mm mm mm con)orm
ISO
4063
,!r&ini
1.2.) %re'te cu
u'ort l!
r#%#cin#
X 100 ,!r&ini - - - - 1 (
%re'te cu
1.2.? um#r %e
!liniere
An l!c#t
3
40 0 X 6 111 n%e e
3 Z t X10 X4
+re&#tire X 60 0 13 !'lic#
1.) X2 -
An V u'ort l!
141 r#%#cin#
60 X 6
L
> Z t X12 - 2 %
X>0
IS
O
2
0 E
N
0
+re&#tire
3
cu u'ort I
111
R
An V cu  0 X 7  X$ S
O

o
1.? [ 16 - - l!
!
rot X 20 0 X 1 13 9
r#%#cin#
te
6
% An&ut 9
2
re
'
tu -1
ri :
2
(
le
re (
6 )
'R
e
r5
! 10 
*
te

T/>+3 1 – continu!re

D0;+5030 P,+-
4+3 4+
G50;+ 534/+
;/+0/ S0;> +,-
     0
     0
U@03 / D+5,0- U; , A4-      9
    /
N. T0=3 con)orm S+,03+ 4++ > ,0;+  ;/4/ R+=++/+/     <
    -
    +
+8. =+@000 ISO /5<+5/ nr. %e 534300     5
     >
t 23 $ c h re)erin?#      O
mm 6 ,7  mm mm mm con)orm
ISO
4063
+re&#tire
111
An V cu
XtX
1. %ec/i 6 Y 60 0 1XbX4 2XcX4 - 13 (
40
(%ere! l!
141
r#%#cin#
60 0 X 6
+re&#tire 111
X 90 0
1.6 [ 12 An  cu V 1XbX3 - Y4 13 6X;X9
l!
> 0 X 7 
r#%#cin# 141
e X 12 0

60 0 X 6
+re&#tire 111
X 90 0
An V cu V
1.F [ 12 2XbX4 2 - 13 (
l!
L
10 0 X 7 
r#%#cin# 141
IS
O
2
e X 1 0
0 E
N
0
3
R

I
 T/>+3 1 – continu!re

D0;+5030 P,+-
4+3 4+
G50;+ 534/+
;/+0/ S0;> +,-
     0
     0
U@03 / D+5,0- U; , A4-      9
    /
N. T0=3 con)orm S+,03+ 4++ > ,0;+  ;/4/ R+=++/+/     <
    -
    +
+8. =+@000 ISO /5<+5/ nr. %e 534300     5
     >
t 23 $ c h re)erin?#      O
mm 6 ,7  mm mm mm con)orm
ISO
4063
+re&#tire
111
An V cu
XtX
1. %ec/i 6 Y 60 0 1XbX4 2XcX4 - 13 (
40
(%ere! l!
141
r#%#cin#
60 0 X 6
+re&#tire 111
X 90 0
1.6 [ 12 An  cu V 1XbX3 - Y4 13 6X;X9
l!
> 0 X 7 
r#%#cin# 141
e X 12 0

60 0 X 6
+re&#tire 111
X 90 0
An V cu V
1.F [ 12 2XbX4 2 - 13 (
l!
L
10 0 X 7 
r#%#cin# 141
IS
O
2
e X 1 0
0 E
N
0
3
R I
S
O

o
9
!
te
6
9
%
2
re
'
tu -1
ri :
2
(
le
re (
6 )
'R
e
r5
! 11 
*
te

T/>+3 1 – continu!re

D0;+5030 P,+-
4+3 4+
G50;+ 534/+
;/+0/ S0;> +,-
     0
     0
U@03 / D+5,0- U; , A4-      9
    /
N. T0=3 con)orm S+,03+ 4++ > ,0;+  ;/4/ R+=++/+/     <
    -
    +
+8. =+@000 ISO /5<+5/ nr. %e 534300     5
     >
t 23 $ c h re)erin?#      O
mm 6 ,7  mm mm mm con)orm
ISO
4063

111
1. +re&#tire > 0 X 7  -
[ 12 X4 X3 13 (
An  X 12 0
141

1.9.1
111
+re&#tire 3 0 X 7  2X$ 1Xc
3 Z t X10 - 13 (
An \ V X 60 0 X4 X2
L
141
IS 1.9.2
O
2
E
0
0
3 N
I
R

 T/>+3 1 – continu!re

D0;+5030 P,+-
4+3 4+
G50;+ 534/+
;/+0/ S0;> +,-
     0
     0
U@03 / D+5,0- U; , A4-      9
    /
N. T0=3 con)orm S+,03+ 4++ > ,0;+  ;/4/ R+=++/+/     <
    -
    +
+8. =+@000 ISO /5<+5/ nr. %e 534300     5
     >
t 23 $ c h re)erin?#      O
mm 6 ,7  mm mm mm con)orm
ISO
4063

111
1. +re&#tire > 0 X 7  -
[ 12 X4 X3 13 (
An  X 12 0
141

1.9.1
111
+re&#tire 3 0 X 7  2X$ 1Xc
3 Z t X10 - 13 (
An \ V X 60 0 X4 X2
L
141
IS 1.9.2
O
2
E
0
0
3 N
I
R
 S
o
! O
et 9
6
9
%
2
re
-1
'
ut
ri :
le
2
(
(
re
6 )
'R
e
r5
!
12 
*
te

T/>+3 1 – continu!re

D0;+5030 P,+-
4+3 4+
G50;+ 534/+
;/+0/ S0;> +,-
     0
     0
U@03 / D+5,0- U; , A4-      9
    /
N. T0=3 con)orm S+,03+ 4++ > ,0;+  ;/4/ R+=++/+/     <
    -
    +
+8. =+@000 ISO /5<+5/ nr. %e 534300     5
     >
t 23 $ c h re)erin?#      O
mm 6 ,7  mm mm mm con)orm
ISO
4063
6X$
111
X 12
+re&#tire
An \ V 1 0 X 7  Cu u'ort
1.1( [ 16 - - 13 l!
rot X 60 0
 12 r#%#cin#
An&ut 141

111
1.11 +re&#tire 10 0 X 7  2X$ 1Xc -
[ 16 13 (
An \  X 20 0 X4 X2
141

L X 1 2
IS
O
1.12 ,!r&ini - - - (
2
0 X 100 %re'te 1 E
0
3 N
I
S
R

 T/>+3 1 – continu!re

D0;+5030 P,+-
4+3 4+
G50;+ 534/+
;/+0/ S0;> +,-
     0
     0
U@03 / D+5,0- U; , A4-      9
    /
N. T0=3 con)orm S+,03+ 4++ > ,0;+  ;/4/ R+=++/+/     <
    -
    +
+8. =+@000 ISO /5<+5/ nr. %e 534300     5
     >
t 23 $ c h re)erin?#      O
mm 6 ,7  mm mm mm con)orm
ISO
4063
6X$
111
X 12
+re&#tire
An \ V 1 0 X 7  Cu u'ort
1.1( [ 16 - - 13 l!
rot X 60 0
 12 r#%#cin#
An&ut 141

111
1.11 +re&#tire 10 0 X 7  2X$ 1Xc -
[ 16 13 (
An \  X 20 0 X4 X2
141

L X 1 2
IS
O
1.12 ,!r&ini - - - (
2
0 X 100 %re'te 1 E
0
3 N
I
S
R
O

o
9
!
6
te
9
2
%
re
' -1
:
tu
2
ri
(
le
(
)
re
'R
6
e
r5
13 
*
!
te

T/>+3 1 – continu!re

D0;+5030 P,+-
4+3 4+
G50;+ 534/+
;/+0/ S0;> +,-
     0
     0
U@03 / D+5,0- U; , A4-      9
    /
N. T0=3 con)orm S+,03+ 4++ > ,0;+  ;/4/ R+=++/+/     <
    -
    +
+8. =+@000 ISO /5<+5/ nr. %e 534300     5
     >
t 23 $ c h re)erin?#      O
mm 6 ,7  mm mm mm con)orm
ISO
4063

X 1 2

,!r&ini
1.1)  ] e - - - (
%re'te
X 100 1

!
n&/iuri m!i m!ri şi@ !u !imetrice 'entru u%!re! An 'oi?i! +C con)orm ISO 694Q 'oi?i! oriont!l#.
 b
Dimeniunile in%ic!te e !'lic# l! Ambin!re! cu 'rin%eri 'ro5iorii.
c
In%ic!re! 'roce%eului %e u%!re nu im'lic# !'lic#re! !cetui! l! to!t# &!m! %e &roimi !le 'ieelor.
%
L Cu met!l %e !%!o.
IS
e
O Simbolul şi num#rul nu !u )ot t!n%!r%i!te An ISO 23: 1992.
2
E
0
N
0
3
I
R
S
O

o
!
 T/>+3 1 – continu!re

D0;+5030 P,+-
4+3 4+
G50;+ 534/+
;/+0/ S0;> +,-
     0
     0
U@03 / D+5,0- U; , A4-      9
    /
N. T0=3 con)orm S+,03+ 4++ > ,0;+  ;/4/ R+=++/+/     <
    -
    +
+8. =+@000 ISO /5<+5/ nr. %e 534300     5
     >
t 23 $ c h re)erin?#      O
mm 6 ,7  mm mm mm con)orm
ISO
4063

X 1 2

,!r&ini
1.1)  ] e - - - (
%re'te
X 100 1

!
n&/iuri m!i m!ri şi@ !u !imetrice 'entru u%!re! An 'oi?i! +C con)orm ISO 694Q 'oi?i! oriont!l#.
 b
Dimeniunile in%ic!te e !'lic# l! Ambin!re! cu 'rin%eri 'ro5iorii.
c
In%ic!re! 'roce%eului %e u%!re nu im'lic# !'lic#re! !cetui! l! to!t# &!m! %e &roimi !le 'ieelor.
%
L Cu met!l %e !%!o.
IS
e
O Simbolul şi num#rul nu !u )ot t!n%!r%i!te An ISO 23: 1992.
2
E
0
N
0
3
I
R
S
O

o
!
te
9
6
9
%
2
re
'
tu -1
ri :
le 2
(
re (
6 )
'R
e
r5
!

*
te
14

T/>+3 2 – P+@0+/ ;>00 =+3 53430+ ,/= / ,/=" 534/+ 40 /;>++ =0

D0;+5030 P,+-
4+3 4+
G50;+ 534/+
;/+0/ S0;> +,-
     0
     0
U@03 / D+5,0- U; , A4-      9
    /
N. T0=3 con)orm S+,03+ 4++ > ,0;+  ;/4/ R+=++/+/     <
    -
    +
+8. =+@000 ISO /5<+5/ nr. %e 534300     5
     >
t 23 $ c h re)erin?#      O
mm 6 ,7  mm mm mm con)orm
ISO
4063
 t@2 111
X> ,!r&ini (
141
2.1 X t@2 - - 13
%re'te
X 1 0 2
111
6  600
3 X t  X +re&#tire 141 o relu!re l!
2.2 X3 X2 - r#%#cin#
40 An V 0
40  X 6 X ete in%ic!t#
13
600

În c!uri
'eci!le
111 ete 'oibil
6  600
141  'entru
+re&#tire &roimi mici
2.) An V cu - !le 'ieelor 
[ 10 1 X $ X 3 2 X c X 4 şi 'roce%eul
L um#r l!
IS
r#%#cin# %e u%!re 3.
O O relu!re l! E
400 X 6 X r#%#cin# N
13
2
600 I
0
0
ete S
O
3
R

in%ic!t#.
 T/>+3 2 – P+@0+/ ;>00 =+3 53430+ ,/= / ,/=" 534/+ 40 /;>++ =0

D0;+5030 P,+-
4+3 4+
G50;+ 534/+
;/+0/ S0;> +,-
     0
     0
U@03 / D+5,0- U; , A4-      9
    /
N. T0=3 con)orm S+,03+ 4++ > ,0;+  ;/4/ R+=++/+/     <
    -
    +
+8. =+@000 ISO /5<+5/ nr. %e 534300     5
     >
t 23 $ c h re)erin?#      O
mm 6 ,7  mm mm mm con)orm
ISO
4063
 t@2 111
X> ,!r&ini (
141
2.1 X t@2 - - 13
%re'te
X 1 0 2
111
6  600
3 X t  X +re&#tire 141 o relu!re l!
2.2 X3 X2 - r#%#cin#
40 An V 0
40  X 6 X ete in%ic!t#
13
600

În c!uri
'eci!le
111 ete 'oibil
6  600
141  'entru
+re&#tire &roimi mici
2.) An V cu - !le 'ieelor 
[ 10 1 X $ X 3 2 X c X 4 şi 'roce%eul
L um#r l!
IS
r#%#cin# %e u%!re 3.
O O relu!re l! E
400 X 6 X r#%#cin# N
13
2
600 I
0
0
ete S
O
3
R in%ic!t#.

9
o 6
9
!
2
te
%
re
-1
:
2
'
(
tu
(
ri
le
)
re 'R

6
e
r5 *
te
! 1

T/>+3 2 – continu!re

D0;+5030 P,+-
4+3 4+
G50;+ 534/+
;/+0/ S0;> +,-
     0
     0
U@03 / D+5,0- U; , A4-      9
    /
N. T0=3 con)orm S+,03+ 4++ > ,0;+  ;/4/ R+=++/+/     <
    -
    +
+8. =+@000 ISO /5<+5/ nr. %e 534300     5
     >
t 23 $ c h re)erin?#      O
mm 6 ,7  mm mm mm con)orm
ISO
4063
111
6 Y 600
+re&#tire / 1_ / 2 141
An ^ cu _
2.? [ 10 1X$X4 2XcX6 (
um#r l! 400 X 6 X t  (c
r#%#cin# 13
600 2

111
6 Y 600
141
2..1 +re&#tire t 
Y (
An ^ 400 X 6 X 2
13
600
[ 10 1X$X3 X2 111
6  Y 600
6 ) Y 600 141
+re&#tire 0 t 
L
2..2 An ^ 40  X 6  Y (
!imetric X 600 3
13
IS
400 X 6 )
O

X 600
2
0 E
N
0
3
R

I
 T/>+3 2 – continu!re

D0;+5030 P,+-
4+3 4+
G50;+ 534/+
;/+0/ S0;> +,-
     0
     0
U@03 / D+5,0- U; , A4-      9
    /
N. T0=3 con)orm S+,03+ 4++ > ,0;+  ;/4/ R+=++/+/     <
    -
    +
+8. =+@000 ISO /5<+5/ nr. %e 534300     5
     >
t 23 $ c h re)erin?#      O
mm 6 ,7  mm mm mm con)orm
ISO
4063
111
6 Y 600
+re&#tire / 1_ / 2 141
An ^ cu _
2.? [ 10 1X$X4 2XcX6 (
um#r l! 400 X 6 X t  (c
r#%#cin# 13
600 2

111
6 Y 600
141
2..1 +re&#tire t 
Y (
An ^ 400 X 6 X 2
13
600
[ 10 1X$X3 X2 111
6  Y 600
6 ) Y 600 141
+re&#tire 0 t 
L
2..2 An ^ 40  X 6  Y (
!imetric X 600 3
13
IS
400 X 6 )
O

X 600
2
0 E
N
0
3
R I
S
O

o
9
!
te
6
9
%
2
re
'
tu -1
ri :
2
(
le
re (
6 )
'R
e
r5
! 16 
*
te

T/>+3 2 – continu!re

D0;+5030 P,+-
4+3 4+
G50;+ 534/+
;/+0/ S0;> +,-
     0
     0
U@03 / D+5,0- U; , A4-      9
    /
N. T0=3 con)orm S+,03+ 4++ > ,0;+  ;/4/ R+=++/+/     <
    -
    +
+8. =+@000 ISO /5<+5/ nr. %e 534300     5
     >
t 23 $ c h re)erin?#      O
mm 6 ,7  mm mm mm con)orm
ISO
4063
111
1X $ X 3 O relu!re
+re&#tire >0 X 7 13 l! r#%#cin#
2.6 [ 12 Y (
An  X 12 0 ete
X3 141 c in%ic!t#

Bcet ti'
%e
 're&#tire
111  'o!te )i %e
+re&#tire Y !emene!
2.F >0 X 7
` 30 An %ublu X3 Y3 t  (c 13 re!li!t
X 12 0 !imetric
 2
141 c imil!r cu
 're&#tire!
An ^
L !imetric E
111 O relu!re N
IS

3XtX +re&#tire 30 X 7 I

O
l! r#%#cin# S
2
2. 1X $ X 4 X2 ( 13 O
0
0 30 An \ V X 60 0 ete
3
141 c in%ic!t# 9
6
9
R

 T/>+3 2 – continu!re

D0;+5030 P,+-
4+3 4+
G50;+ 534/+
;/+0/ S0;> +,-
     0
     0
U@03 / D+5,0- U; , A4-      9
    /
N. T0=3 con)orm S+,03+ 4++ > ,0;+  ;/4/ R+=++/+/     <
    -
    +
+8. =+@000 ISO /5<+5/ nr. %e 534300     5
     >
t 23 $ c h re)erin?#      O
mm 6 ,7  mm mm mm con)orm
ISO
4063
111
1X $ X 3 O relu!re
+re&#tire >0 X 7 13 l! r#%#cin#
2.6 [ 12 Y (
An  X 12 0 ete
X3 141 c in%ic!t#

Bcet ti'
%e
 're&#tire
111  'o!te )i %e
+re&#tire Y !emene!
2.F >0 X 7
` 30 An %ublu X3 Y3 t  (c 13 re!li!t
X 12 0 !imetric
 2
141 c imil!r cu
 're&#tire!
An ^
L !imetric E
111 O relu!re N
IS

3XtX +re&#tire 30 X 7 I

O
l! r#%#cin# S
2
2. 1X $ X 4 X2 ( 13 O
0
0 30 An \ V X 60 0 ete
3
141 c in%ic!t# 9
6
9
R
2

-1
o
!
:
te
%
2
(
re
(
)
'
tu
ri
le 'R

*
re
6
e
r5
te
! 1Q

T/>+3 2 – continu!re

D0;+5030 P,+-
4+3 4+
G50;+ 534/+
;/+0/ S0;> +,-
     0
     0
U@03 / D+5,0- U; , A4-      9
    /
N. T0=3 con)orm S+,03+ 4++ > ,0;+  ;/4/ R+=++/+/     <
    -
    +
+8. =+@000 ISO /5<+5/ nr. %e 534300     5
     >
t 23 $ c h re)erin?#      O
mm 6 ,7  mm mm mm con)orm
ISO
4063
Bcet ti'
%e
2.9.1 t 
r#%#cin#
J 111  'o!te )i %e
2 !emene!
+re&#tire 30 X 7
[ 10 1X $ X 4 X2 !u 13 re!li!t
An J  X 60 0 !imetric
t 
J 141 imil!r cu
3
2.9.2  're&#tire!
An ^
!imetric

111 O relu!re
+re&#tire 100 X 7 l! r#%#cin#
2.1( [ 16 1X $ X 3 K2 - 13
An \  X 20 0 ete
L

141 c in%ic!t#
IS
O
2
0 E
N
0
3
R

I
 T/>+3 2 – continu!re

D0;+5030 P,+-
4+3 4+
G50;+ 534/+
;/+0/ S0;> +,-
     0
     0
U@03 / D+5,0- U; , A4-      9
    /
N. T0=3 con)orm S+,03+ 4++ > ,0;+  ;/4/ R+=++/+/     <
    -
    +
+8. =+@000 ISO /5<+5/ nr. %e 534300     5
     >
t 23 $ c h re)erin?#      O
mm 6 ,7  mm mm mm con)orm
ISO
4063
Bcet ti'
%e
2.9.1 t 
r#%#cin#
J 111  'o!te )i %e
2 !emene!
+re&#tire 30 X 7
[ 10 1X $ X 4 X2 !u 13 re!li!t
An J  X 60 0 !imetric
t 
J 141 imil!r cu
3
2.9.2  're&#tire!
An ^
!imetric

111 O relu!re
+re&#tire 100 X 7 l! r#%#cin#
2.1( [ 16 1X $ X 3 K2 - 13
An \  X 20 0 ete
L

141 c in%ic!t#
IS
O
2
0 E
N
0
3
R I
S
O

o
9
!
te
6
9
%
2
re
'
tu -1
ri :
2
(
le
re (
6 )
'R
e
r5
! 1> 
*
te

T/>+3 2 – continu!re

D0;+5030 P,+-
4+3 4+
G50;+ 534/+
;/+0/ S0;> +,-
     0
     0
U@03 / D+5,0- U; , A4-      9
    /
N. T0=3 con)orm S+,03+ 4++ > ,0;+  ;/4/ R+=++/+/     <
    -
    +
+8. =+@000 ISO /5<+5/ nr. %e 534300     5
     >
t 23 $ c h re)erin?#      O
mm 6 ,7  mm mm mm con)orm
ISO
4063
Bcet ti'
_ %e
`2 t  (c  're&#tire
111  'o!te )i %e
2
+re&#tire !emene!
2.11 100 X 7 L)
[ 30 An %ublu 13 re!li!t
X 20 0 !imetric
\
t 
141 c imil!r cu
Z2 Y  're&#tire!
2
An ^
!imetric
X 2 2

,!r&ini
2.12
%re'te  ] % - - - - (
X 1Q0 1
L
IS
!
n&/iuri m!i m!ri şi@ !u !imetrice 'entru u%!re! An 'oi?i! +C con)orm ISO 694Q 'oi?i! oriont!l#.
O

E
2
0
 b N
Dimeniunile in%ic!te e !'lic# l! Ambin!re! cu 'rin%eri 'ro5iorii.
0
3
I
S
R
c

In%ic!re! 'roce%eului %e u%!re nu im'lic# !'lic!re! !cetui! l! to!t# &!m! %e &roimi !le 'ieelor.
 T/>+3 2 – continu!re

D0;+5030 P,+-
4+3 4+
G50;+ 534/+
;/+0/ S0;> +,-
     0
     0
U@03 / D+5,0- U; , A4-      9
    /
N. T0=3 con)orm S+,03+ 4++ > ,0;+  ;/4/ R+=++/+/     <
    -
    +
+8. =+@000 ISO /5<+5/ nr. %e 534300     5
     >
t 23 $ c h re)erin?#      O
mm 6 ,7  mm mm mm con)orm
ISO
4063
Bcet ti'
_ %e
`2 t  (c  're&#tire
111  'o!te )i %e
2
+re&#tire !emene!
2.11 100 X 7 L)
[ 30 An %ublu 13 re!li!t
X 20 0 !imetric
\
t 
141 c imil!r cu
Z2 Y  're&#tire!
2
An ^
!imetric
X 2 2

,!r&ini
2.12
%re'te  ] % - - - - (
X 1Q0 1
L
IS
!
n&/iuri m!i m!ri şi@ !u !imetrice 'entru u%!re! An 'oi?i! +C con)orm ISO 694Q 'oi?i! oriont!l#.
O

E
2
0
 b N
Dimeniunile in%ic!te e !'lic# l! Ambin!re! cu 'rin%eri 'ro5iorii.
0
3
I
S
R
c

o In%ic!re! 'roce%eului %e u%!re nu im'lic# !'lic!re! !cetui! l! to!t# &!m! %e &roimi !le 'ieelor. O
9
!
% 6
Simbolul şi num#rul nu !u )ot t!n%!r%i!te An ISO 23 R 1992.
te
% 9
re 2
' -1
:
tu
2
ri
(
le
(
)
re
'R
6
e
r5
19 
*
!
te

EN ISO 9692-1 : 2(() 'R*

T/>+3 ) – P+@0+/ ;>00 =+3 53430  ," 534/+ 40- =/+

G50- D0;+5030 P,+4+3

;+ 4+ 534/+
;/+- S0;> U- D+5,0- +,- R+=+-
N. 0/ T0=3 4+ con)orm S+,03+ @03 4++ ;/4/ /
+/+/
+8. =+@0+ ISO /5<+5/ nr. %e
534300
23 $ re)erin?#
t 6 ,7  mm con)orm
mm ISO 4063
3
t 1 [ 2 ,!r&ini Q0 0 X 6 111
).1.1 X2
t 2 [ 2 %re'te X 100 0 13
141
3
t 1 [ 2 ,!r&ini 111
).1.2 ( X2
t 2 [ 2 %re'te 13
141
 EN ISO 9692-1 : 2(() 'R*

T/>+3 ) – P+@0+/ ;>00 =+3 53430  ," 534/+ 40- =/+

G50- D0;+5030 P,+4+3

;+ 4+ 534/+
;/+- S0;> U- D+5,0- +,- R+=+-
N. 0/ T0=3 4+ con)orm S+,03+ @03 4++ ;/4/ /
+/+/
+8. =+@0+ ISO /5<+5/ nr. %e
534300
23 $ re)erin?#
t 6 ,7  mm con)orm
mm ISO 4063
3
t 1 [ 2 ,!r&ini Q0 0 X 6 111
).1.1 X2
t 2 [ 2 %re'te X 100 0 13
141
3
t 1 [ 2 ,!r&ini 111
).1.2 ( X2
t 2 [ 2 %re'te 13
141
3
t 1 [ 2 ,!r&ini 60 0 X 6 111
).1.) t 2 [ 2 %re'te X 120 0
X2
13
141
!
In%ic!re! 'roce%eului %e u%!re nu im'lic# !'lic!re! !cetui! l! to!t# &!m! %e &roimi !le 'ieelor.
 b
Simbolul e !'lic# num!i 'entru 6 _ 90 0
 EN ISO 9692-1 : 2(() 'R*

T/>+3 ? – P+@0+/ ;>00 =+3 53430  ," 534/+ 40 /;>++ =0

G50- D0;+5030 P,+4+3

;+ 4+ 534/+
;/+- S0;> U- D+5,0- +,- R+=+-
N. 0/ T0=3 4+ con)orm S+,03+ @03 4++ ;/4/ /
+/+/
+8. =+@0+ ISO /5<+5/ nr. %e
534300
23 $ re)erin?#
t 6 ,7  mm con)orm
mm ISO 4063
3
t 1 [ 3 ,!r&ini Q0 0 X 6 111
?.1.1 t 2 [ 3 %re'te X 100 0
X2
13
141

3
t 1 [ 2 ,!r&ini 60 0 X 6 111
?.1.2 (
t 2 [  %re'te X 120 0 13
141
2X
t X 4 3
X2
2X 111
t )X 4 ,!r&ini
?.1.) (
%re'te 13
t 1 [ 4
( 141
t 2 [ 4
!
In%ic!re! 'roce%eului %e u%!re nu im'lic# !'lic!re! !cetui! l! to!t# &!m! %e &roimi !le 'ieelor.
 b
Simbolul e !'lic# num!i 'entru 6 _ 90 0

22