1

CANTAPALABRA # 2

A LA SOMBRA DE UN LEÓN

(Joaquín Sabina – Josep María Bardagí Antonio Garcí)

https://www.youtube.com/watch?v=ckmGTX-7Po0

Llegó, con su espada de madera y zapatos de payaso a comerse la ciudad

Compró, suerte en Doña Manolita y al pasar por la Cibeles quiso sacarla a bailar

un vals, como dos enamorados y dormirse acurrucados a la sombra de un León.

“¿Qué tal? Estoy sola y sin marido, gracias por haber venido a abrigarme el corazón”

Ayer, a la hora de la cena, descubrieron que faltaba el interno diez y seis

Tal vez, disfrazado de enfermero, se escapó de Ciempozuelos con su capirote de

Papel, a su estatua preferida, un anillo de pedida, le mandó (robó) en el Corte Inglés.

Con él, en el dedo al día siguiente, vi a la novia del agente que lo vino a detener.

Cayó, como un pájaro del árbol, cuando sus labios de mármol le obligaron a soltar

Quedó, un taxista que pasaba, mudo al ver como empezaba la Cibeles a llorar

Y chocó contra el Banco Central

Y chocó contra el Banco Central

Y chocó contra el Banco

Esta canción merece un buen manojo de comentarios, llamo la atención sobre la estructura de los
versos, como comienzan con una palabra o frase de dos silabas seguida de una coma o pausa:
llegó – compró – un vals - que tal – ayer – tal vez – papel - con el – cayó – quedó - y como esa métrica y
sentido queda establecido lo suficiente como para unificar la frase final “ y chocó” que, aunque de
tres sílabas en este caso, comparte la conjugación y el acento con llegó – compró cayó y quedó. Vale
preguntarse ¿Por qué esto es importante? Es importante porque crea una unidad sonora, musical,
muy sólida, casi a pesar del tono casi declamatorio característico de Sabina, más un recitador que
cantante, vale la pena comparar como suenan estos versos en voz de una cantante como Ana
Belén. Destaco también el uso de una forma clásica de organización de las frases, en la cual un
verso termina en el inicio del siguiente:

“Compró, suerte en Doña Manolita y al pasar por la Cibeles quiso sacarla a bailar
 2

un vals,”

“Tal vez, disfrazado de enfermero, se escapó de Ciempozuelos con su capirote de

Papel, “

Recurso ingenioso de la poesía basado, como en esta canción, en la recurrencia de un ritmo, en

este caso la frase o palabra de dos sílabas que inicia los versos. Notemos que en las estrofas la
frase “Un vals” y la palabra “papel” vienen a terminar el texto de la misma en lo que ya es la música
del Coro; ingenioso y muy bien logrado por Sabina y Garcí.

Otro detalle a destacar es el manejo de los tiempos, como establecen un pasado en: Llegó, compró
y luego nos ofrecen un presente en el dialogo de la Cibeles.

“¿Qué tal? Estoy sola y sin marido, gracias por haber venido a abrigarme el corazón”

Nos regresan al pasado:

“Ayer, a la hora de la cena,”

Y luego nos presentan un hecho ya consumado que no nos han contado:

“en el dedo al día siguiente, vi a la novia del agente que lo vino a detener.”

Y entonces de manera, por otro lado hermosa y conmovedora, nos llevan en un flashback, a una
escena anterior donde nos cuentan la detención de nuestro “héroe”:

“Cayó, como un pájaro del árbol, cuando sus labios de mármol le obligaron a soltar”

Y cierran la escena con la imagen de la Cibeles llorando su separación

“Quedó, un taxista que pasaba, mudo al ver como empezaba la Cibeles a llorar”

El cierre de la canción, a manera de coda, es una salida típica de Sabina, un comentario satírico:

“Y chocó contra el Banco Central”

“Y chocó contra el Banco”

Por si acaso añado que La Cibeles es una diosa pre cristiana cuya estatua por años ha
identificado a Madrid, asimismo Doña Manolita, El Corte Inglés, Ciempozuelos, los Leones y el
Banco Central son referencias madrileñas. Habla muy bien de Sabina y Garcí que aún sin estos
referentes locales, la historia se entienda de este lado del charco. ¿Es una canción de amor?
Confieso que me conmueve cada vez que la escucho y sigo sin creerme que Sabina sea capaz de
tales ternuras, aporte de Josep María Bardagí Garcí, digo yo.

Gracias por leer.

Regulo Castro