Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
G.Popa-Lisseanu - Legende Si Povesti Antice PDF
G.Popa-Lisseanu - Legende Si Povesti Antice PDF
www.dacoromanica.ro
DIN PUBLICATIUNILE ACELU1A$
www.dacoromanica.ro
G. POPA-LISSEANU
LEGENDS si POVESTI
ANTICE
Prelucrate dupa autorii clasici greci si romani
BUCURESTI
Editura Libr5riei SOCEC & Cc. Socie'a!e Finonima
1926
www.dacoromanica.ro
PREFATA
Volumul ce publicdni astdzi cuprinde doud pdrti.
In partea intdia am strans la un too mai multe legende
§1 basme mitologice, prelucrate dupd scriitorii clasici
fired qi romani, iar in partea a doua o serie de po-
vestiri, legende in intelesul etimologic al cuveintului
traduse liber dupd scriitorul grec Lucian din Samosata.
Trdind prin veacul al II-lea dupd Chr., in timpul cand
noua religie se infiripa in tot imperial roman, $1 pe alo-
curea prindea rdddeini adanci, iar panteonul grecesc cu
zeii sdi Embdtrdnill $1 decrepiti inceped sd se prdbuseascd,
Lucian, deli nu s'a fdcut dovada cd ar fi fost $i el cre$tin,
gdse$te prilejul sd persifleze $1 sd satirizeze, ca un al
doilea Momus, pe zeii pdgel natdfli $1 toate credintele re-
ligioase $i pline de naivitdii ale lumii greco-romane.
In partea intdia a acestui volum cetitorul va gdsi
deci o serie de legende mitologice Lin cdri antichitatea
greco-romand vieazd deabinele, iar in partea a doua mai
multe pove$ti cart cautd sd is in bdtaie de joc acelea$1
legende mitologice.
Dar, atat prima parte, care urmdre$te prin fiecare
legendd un stop moral, tinzcind astfel la orientarea noastrd
eticd nici o faptd mare nu se poate face fdrd credinid
in zei, zice Vergiliu cat $1 partea a :doua care per-
sifleazd cu finele $1 cu humor kidealurile religioase ale
pdgdnatdtil, nu insd pi inse$1 fundamentele elicei, deschid
orizonturi noui Si ne procurd, pe Ova o leotard distrac-
tivd, $1 o lecturd folositoare, utile dulci, transpundnd pe
cetitor in lumea plind de avdnturi ideate a clasicildlii
greco-romane.
G. Popa-Lisseanu.
www.dacoromanica.ro
PARTEA. I
Rdmet si Micesta
Basm mitologie (dupi Euripide).
Nl I' fl. WA'. I o.h !VT,. JIii IIII.I V.V.'. .,.'effilre's, fs Trt I ls.fi 411,14 'A 1 i 1 I ski I I. .1 r I.. I I. 4 Sq./ . .1 IVO
I.
Amazoanele erau fiicele lui Marte, zeul rasboiului
i traiau la gurile raului Thermodon, in Pontus, pe
tarmul asiatic al Marii Negre.
Pe cand eroul Theseu era ocupat sa intemeieze ce-
tatea Athena, introducand legi §i punand baze cultului
religios in cinstea Minervei i a lui Neptun, cei doi
protectori ai statului athenian, se pomene§te deodata
cu un rasboiu nea§teptat, cu un rasboiu pe care i-I
declarase un popor de femei, Amazoanele. Iata
care a fost pricina acestui rasboiu :
In tineretea sa, Theseu, inteuna din expeditiunile
sale din Asia, ajunge i in tam Amazoanelor. Acestea,
fiindca n'aveau nici o teama de barbati, nu fug de
loc dinaintea eroului, ci, dimpotriva, ii trimit daruri
ca unui oaspe. Lui Theseu insa nu-i plac numai
darurile, ci §i frumoasa Amazoana, conducatoarea
lor. Aceasta era regina Hippolyta i Theseu o poftete
sa-i viziteze corabia. Hippolyta primete invitarea,
dar, indata ce se sue in corabie, eroul pornete cu
frumoasa sa prada. Ajungand in Athena o is in casa-
www.dacoromanica.ro
torie. Acl in noua ei patrie, Hippolyta este multumita
14 LEGENDE $I POVESTI ANTICE
Theseu si Amazoanele.
II.
www.dacoromanica.ro
16 LEGENDE SI POVESTI ANTICE
www.dacoromanica.ro
AMAZOXNE. E 17
www.dacoromanica.ro
18 LEGENDE GI POVE$TI ANTICE
www.dacoromanica.ro
AMAZOANELE 10
www.dacoromanica.ro
Daedalus i Icarus
Legends mitologicA (dupa Ovidin)
www.dacoromanica.ro
28 LEGENDE 1 POVE$T1 ANTICE
www.dacoromanica.ro
DAEDALUS SI ICARUS 29
.7.
j_ e
Caderea lui liar in mare. Stamps gravata, dupa Melam. lui Ovid,
de Desaintange.
www.dacoromanica.ro
W° LEGENDE $1 POVE$T1 ANTICE
www.dacoromanica.ro
DAEDALUS SI ICARUS 31
www.dacoromanica.ro
Minos i Pasiphae
Legends mitologica (dupii Ovidiu)
www.dacoromanica.ro
MINOS $1 PASIPIIAt 35
www.dacoromanica.ro
cl LEGENDF. FOVESTI 41T1CF.
www.dacoromanica.ro
MINOS *SI PASIPHAE 37
T.P.7
.,g. t
4'.4!".fr-.7, 1.: .)! t.' t -.
114 . : 'Jar
Daedal face pentru Pasiphae o vacs de lemn. Relief in palatul Spada.
www.dacoromanica.ro
X38 LEGENDE $1 POVESTI ANTICL
www.dacoromanica.ro
MINOS SI PASIPHA2 39
') Se tie ca Jupiter s'a aratat Europei supt infatigarea unui taur gi
legends bizara a Pasiphadi pare ca, repetii, supt o alts forma, legenda
lui Jupiter. De altfel, Creta era in Mt-Anse legaturi cu Phoenicia, unde
zeii erau adeseori inchipuiti supt forma de animate gi cu Aegyptul unde
bout Apis este incarnatiunea Soarelui. Pasiphad pare a fi Luna care
se Indragostegte de S,are, ca in povegtile noastre, gi care In Creta gi
to tinuturile Invecinate apare supt chipul unui taur.
www.dacoromanica.ro
40 LEGENDS t+1 POVEtITI ANTICE
www.dacoromanica.ro
Hero i Leandru
Legendit istorica (dupe Ovidiu)
www.dacoromanica.ro
48 LEGENDE $I POVE$T1 ANTICE
64631
www.dacoromanica.ro
Popa Liseanu, Povesi entice. 4
50 LEGENDE $1 POVEST1 ANTICE
www.dacoromanica.ro
52 LEGENDE $1 POVE$111', ANTICE
www.dacoromanica.ro
-JO LEGENDE SI POVESTI ANTICE
www.dacoromanica.ro
HERO $1 LEANDRU 5T
www.dacoromanica.ro
HERO V LEANURU 59
www.dacoromanica.ro
Orpheu i Eurydice
Basm mitologic (dupii Vergiliu)
www.dacoromanica.ro
ORPHEU. 51 EURYDICE 61
1
1
p;
- Ajf
,A,,
o kr, %rt.. uov
www.dacoromanica.ro
62 LEGENDE 51 POVE5T1 ANT10E
www.dacoromanica.ro
ORPHEU $1 EURYDICE 63
ect
P(9p.
it ft ''="
fti
.,s
2r.
kt
. '. , ' 1 ,,P ".
0
i:.t
%,
VIP
...r. :
r ,.3 0
r,,I.Vz. , 3 *. .. . LI.
'- A
gi
a I
'1,. -'. 4;,fl
.,, ii.)!Wy
.a. .:-'
_.., ,,,,,
,,.1
,. ...,
siejles A;Itt'tl'''.7f
,414/414/. 4
www.dacoromanica.ro
ORPHEU SI EURYDICE 65
r-
SI
r PS4
1,
rrv
www.dacoromanica.ro
ORPHEU ENRYDICE 67
ott.
Sego.
. 4.; >ehh
M ty
Cris
www.dacoromanica.ro
ORPHEU SI EURYDILCE 69
www.dacoromanica.ro
70 LEGENDS $1 POVESTI ANTICE
www.dacoromanica.ro
Glaucus i Scylla
Basin mitologic (dupa Ovidiu)
-4.74s-4-771r.
Glaucus si Scylla. PicturA murals, Roscher, Ortech. Rim. Myth.
t"i'
Sp
7,7
r.
'JS
reir4
;16
rt.
174
-
Minos si Scylla. StampA gravatA, dupii Aldan, lui Ooidiu,
de Desaintange
www.dacoromanica.ro
Melanippa
Legends mitologica (dupi Hygin)
www.dacoromanica.ro
MELA NIPPA 93
, ccii^jj- '71:4 I
,13 it
it
www.dacoromanica.ro
98 LEGENDE $1 POVE$TI ANTICE
www.dacoromanica.ro
MELEAGRU $1 VANATOAREA. DIN CALYDON 99
www.dacoromanica.ro
100 LEGENDE SI POVESTI ANTICE
www.dacoromanica.ro
102 LEGENDS $I POVESTI ANTICS
www.dacoromanica.ro
104 LEGENDE $1 POVE$T1 ANTICE
www.dacoromanica.ro
Cocorii Iui Ibycus
Legends istorica (dupe Schiller).
www.dacoromanica.ro
COCORII LUI IBYCUS 111
www.dacoromanica.ro
COCORII LUI IBYCUS 113
l /Iwo
-
digaleihatiValbranta.
Eumenidele urmArind pe Oreste. Pe un vas antic.
www.dacoromanica.ro
116 LEGENDE SI POVESTI ANTICE
www.dacoromanica.ro
Bellerophon
Basm mitologic (dupe Homer)
lalBeassavogral
Bellerophon In luptA cu Chimaera. TeracotA din Melos, in Muzeur
britanic din Londra.
rl.'",",, fAr
-
1.
g 4
www.dacoromanica.ro
1.22 LEGENDE $I POVE$TI ANTICE
www.dacoromanica.ro
BELLEROP HON 123
www.dacoromanica.ro
iimphion i Zethus
Legends mitologica (dupe Hygin)
www.dacoromanica.ro
128 LEGENDE $I POVE$T1 ANTICE
www.dacoromanica.ro
Ceyx i tialcyona
Basin mitologic (dupii. Ovidiu).
www.dacoromanica.ro
CEYX $1 IIALCYONA 131
;7
www.dacoromanica.ro
132 LEGENDE .51 POVEiTI ANTICS
www.dacoromanica.ro
CEYX SI HALCYONA 133
www.dacoromanica.ro
CEYX 1 IIALCYONA 1.35
1) Apa Lethei e apa uitArii. Cine a gustat odata din fluviul Lethe.,
din Tnfern, uita toate cele trecute.
www.dacoromanica.ro
CEYX SI HALCYONA 139
www.dacoromanica.ro
CEYX SI 11ALCYONA 143
www.dacoromanica.ro
Temp lul Junonei din Hierapolis
Legendi istorica (dupi Lucian din Samosata)
www.dacoromanica.ro
156 LEGENDE SI POVESTI ANTICE
www.dacoromanica.ro
158 LEGENDE 51 POVE5TI ANTCIE
www.dacoromanica.ro
PHILOCTET 159
www.dacoromanica.ro
PII1LOCTF.T 161
www.dacoromanica.ro
I'HILOCTE r 163
www.dacoromanica.ro
164 LEGENDE $1 POVESTI ANTICE
www.dacoromanica.ro
166 LEGENDE SI POVESTI ANTICE
www.dacoromanica.ro
PHILOCTET 167
www.dacoromanica.ro
Salmoneu
Legends mitologica (dupi Hygin)
Salmoneu era un rege, din Thessalia, frate cu
Sisyph. Parasindu-i patria vine i se stabilete in
Elida, unde zidete cetatea Salmona, numita astfel
dupa numele sau.
...iit laiiIttif it BILEHMI III ;''ii niiiet
..:=AT , :
/A 11NaliF
,i.,
. i . .
-r-r .
\ \
.'\ \ ..'
www.dacoromanica.ro
Sisyph
Legendi mitologica (dupti. Homer)
Sisyph a fost fiul lui Aeolus, zeul vanturilor.
Desi flu de zeu, totus el faced parte din gloata cea
mare a oamenilor muritori. Era de o desteptaciune
si de o siretenie fail seaman, ceea ce a facut ca el
sa fie deopotriva cu zeii din Olymp, cari ii primira
la ospetele si consfa'tuirile lor ; dar, In acelas timp,
era extraordinar de lacom si zgarcit.
$i
Fiind fundatorul si regele orasului Corinth, numit
pe acea vreme Ephyre, orasul cel mai comercial din
toata Grecia, Sisyph se indeletnicia cu cele mai
josnice apucaturi banditesti, strivind pe toti negustori
sau strainii, cari. intamplator treced prin Cara sa, cu
bolovani si stanci pe cari le rostogolia asupra for
$i jefuindu-i in urma de tot ce aveau. Prin iscusinta
sa si mai ales prin talhariile sale si-a castigat o
avere colosald, care a ajuns de pomina in lumea
veche.
Sisyph a avut de sotie pe Meropa, una din
fiicele lui Atlas, prefacuta in urma intr'una din cele
sapte stele din constelatiunea Pleiadelor. Aceasta
Meropa, fiindca singura dintre surori s'a casatorit
cu un muritor, cats vreme toate celelalte fiice ale
lui Atlas s'au maritat dupa zei, se ascunde de rusine,
pe cat poate, dupa surorile ei de pe ceriu spre a nu
fi vazuta. De aceea, ea sta ascunsa la spatele surorii
www.dacoromanica.ro
172 LEGENDE SI POVESTI ANTICE
fl,
www.dacoromanica.ro
PARTEA II
www.dacoromanica.ro
64,18. Papa Liseanu, Legende si Poveti ant;ce. 12
178 LEGENDE $1 POVE$T1 ANTICE
www.dacoromanica.ro
1.88 LEGENDE $I POVESTI ANTICE
www.dacoromanica.ro
190 LEGENEE $1 POVESTI ANTICE
www.dacoromanica.ro
TRANSFORMAREA LUI LUCIUS tN MAGAR 191
www.dacoromanica.ro
TRANSFORNIAREA LUI LUCIUS IN `!AGAR 195
www.dacoromanica.ro
196 LEGENDE SI POVESTI ANTICE
www.dacoromanica.ro
198 LEGENDE SI POVE;;TI ANTICE
www.dacoromanica.ro
200 LEGENDE 1 POVESTI ANTICE
www.dacoromanica.ro
TILkNSFORNIAREA. LUI LUCIUS iN MAGAR 201
www.dacoromanica.ro
Popa-Lisseanu, Legende si Poresti antice. 14
(64638.
0 calatorie fantastica l)
I
www.dacoromanica.ro
212 LEGENDE SI POVESTI ANTICE
www.dacoromanica.ro
214 LEGENDE :$1 POVEtiTI ANTICE
)utolloillinunilohnovillallooffot
...-ef-...
. ............ ... .... ,......,...,
:...
www.dacoromanica.ro
218 LEGENDE $1 POVE$TI ANTICE
cdci cea mai mica dintre ele este de cel putin doua
pogoane. Nu numai cei ce incaleca pe ele, iau parte
la lupte, dar chiar ei se lupta cu coarnele lor. Ni
s'a spus ca numarul for era de aproape cinci zeci
(le mii. La aripa dreapta erau Aeroconopii (aer, aer ;
conopos, lantar), in numar aproape egal, toti arcasi
www.dacoromanica.ro
0 CALATORIE FANTASTIC k 219
www.dacoromanica.ro
224 LEGENDE $1 POVE$T1 ANTICE
www.dacoromanica.ro
0 CALA TORIE FANTASTICA 225
www.dacoromanica.ro
226 LEGENDE SI POVESTI ANTICE
www.dacoromanica.ro
0 CALATORIE FANTASTICA 227
www.dacoromanica.ro
228 LEGENDE $I POVESTI ANTICE
www.dacoromanica.ro
O CALATORIE FANTASTI,CA
www.dacoromanica.ro
230 LEGENDE si POVESTI ANTICE
www.dacoromanica.ro
0 CIL/TORIE FANTASTIC/ 231
www.dacoromanica.ro
232 LEGENDE SI POVE5TI ANTICE
www.dacoromanica.ro
0 C41,.ATORIE FANTASTICA 233
11
www.dacoromanica.ro
0 CALATORIE FANTASTICA 241
www.dacoromanica.ro
252 I.EGENDE I POVEFFI ANTICE
www.dacoromanica.ro
0 CALATORIE FANTASTICA 253
www.dacoromanica.ro
254 LEGENDS POVE$T1 ANTICE
www.dacoromanica.ro
0 CALATORIE FANTASTICA 255
www.dacoromanica.ro
256 LEGENDE $1 POVE$T1 ANTICE
www.dacoromanica.ro
0 CALATORIE FANTASTICA 257
Menipp *i Philonide
Menipp.
Salutare mandra casa, scump lams si scump camin
Ce mare placere, cats bucurie, cand la tin' revin.
Philonide. Nu-i ala javra de Menipp? E chiar
el, daca nu ma insel; e Menipp in came si oase.
Dar ce o fi vrand cu hainele dlea caraghioase, cu
'Adria pe cap, cu lira in man& cu pielea de leu pe
umeri? Ma duc la el. Bund ziva, Menipp. De unde
vii? Nu to -am mai vazut in oral, de nu tiu minte !
Menipp.
Vin din. Infern, din triste Idcasuri
Vin dela Pluton, din negrele imasuri.
Philonide. Pe Hercule! Nu stiam ca Menipp
a murit $i apoi ca a inviat!
Menipp.
Nu, cad viu am fost si 'n vials in sanul lui Pluton.
Philonide. Si ce te-a impins sal faci o cala-
torie atat de primejdioasa?
Menipp.
Varsta-mi tanara, mintea mea cea rece si apoi si curajul.
www.dacoromanica.ro
NECYOMANTIA SAU ORACOLIIL MORTILOR 259
www.dacoromanica.ro
260 LEGENDE 0l POVESTI ANTICE
www.dacoromanica.ro
NECYOMANTIA SAU ORACOLUL MORTILOR 261
www.dacoromanica.ro
262 LEGENDE $1 POVESTI ANTICE
www.dacoromanica.ro
NECYOMANTIA SAU .ORACOLUL MORTILOR 263
becret.
Avand in vedere ca in timpul vietii for cei bo-
gati savar$esc o multime de fapte impotriva legilor,
hotii, salnicii, tot felul de batjocuri aduse saracilor :
s'a decretat de senat $i de popor, ca atunci cand
vor murl, corpurile for sa fie pedepsite ca $i cele
ale altor criminali, dar ca sufletele for sa fie trimise
din nou pe pamant, pentru ca sa inti-e in magari, o
suta cincizeci de mfi de ani, In care timp sa treaca
dintr'un ynagar Intealtul, osanditi sa poarte povara
$i sa fie manati cu lovituri de baston de saraci ; nu-
mai clupa aceasta sa be fie ingaduit sa moara. Aceasta
este parerea lui Cranius, fiul lui Sceletion, din maha-
laua Necysium, tribul Alibantid '.
(Cranion, titva, sceleton, schelet, necys, mort,
alibas, impropriu pentru libatiuni).
Dupa ce s'a cetit decretul, magistrati it votara,
www.dacoromanica.ro
272 LEGENDE Si POVESTI ANTICE
www.dacoromanica.ro
ICAROMENIPP SAU 0 CALITORIE PRIN NORI 275
www.dacoromanica.ro
280 LEGENDE SI POVE5TI ANTICE
www.dacoromanica.ro
ICAROMENIPP SAU 0 CALATORIE PRIN NORI 281
www.dacoromanica.ro
ICAROMENIPP SAU 0 CALATORIE PRIN NORI 283
www.dacoromanica.ro
284 LEGENDE $1 POVESTI ANTICS
www.dacoromanica.ro
ICAROMENIPP SAU 0 CALATORIE PRIN NORI 285
www.dacoromanica.ro
286 LEGENDE SI POVESTI ANTICE
www.dacoromanica.ro
ICAROMENIPP SAU 0 CALATORIE PRIN NORI 287
www.dacoromanica.ro
292 LEGENDE 1 POVEM ANTICE
www.dacoromanica.ro
ICAROMENIPP SAU 0 CALATORIE PRIN NORI 2aa
www.dacoromanica.ro
294 LEGENDE $1 POVE$T1 ANTICE
www.dacoromanica.ro
ICAROMENIPP SAU 0 CALATORIE PRIN NORI 295
www.dacoromanica.ro
296 ugGENDg SI eovFsTi ANTICE
ocari pe toti cei diu prejurui lot-. Intre ei, aceea este
socotit mai de seamy care este mai galdgios, mai
nerusinat si mai tare in ocari,
Si cu toate acestea, data ar Intreba cineva pe
unul din acesti filosofi guralivi cari critica pe altii,
p Dar bine, to ce ocupatie al? Tu ce folos aduci
societatii"? Nu ar raspunde, daca ar fi drept $i sincer
decat ; Ocupatiunea cu comertul, cu agricultura, cu
serviciul militar si cu on care alta profesiune, o
gasesc nefolositoare si ne potrivitd pentru un barbat ;
dar fac galdgie, ma port 1mbracat murdar, ma spal
numai cu apa rece, umblu panel si iarna cu picioa-
rele goale si ca si zeul criticei, Momus, caut pricind
la toata lumea. Daca vr'un bogata$ cheltueste mai
mult cu masa, dacd intretine o prietina, eu ma
amestec si tip in contra lui ; daca insa, unul dintre
prietinii mei cade bolnav si are nevoie de ajutor,
and fac ca nici nu-1 cunosc". Asa sunt, zeilor, zise
Jupiter, aceste bestii.
Cei mai obrasnici dintre toti acesti filosofi sunt
Epicureenii. Acestia ne terfelesc zilnic fara crutare
$i striga cat ti tine gura ca zeii nu poarta nici o
grije de treburile omenesti. De aceea, socotesc cd a
sosit ceasul ca sä ne gandim serios ce e de facut,
ca nu cumva, daca ar ajunge sa convingd despre
aceasta pe oameni, sd fim lute() zi lipsiti de jertfe
si muritori de foame. Caci, zau, cine o sa mai
vrea atunci sa ne aduca sacrificii, neavand nimic
de asteptat dela noi. Cat despre plangerile Lunei,
le-ati auzit insiva ieri din gura acestui strain. De
aceea, va rog sa luati hotarlrea ce vi se va 'Area
mai folositoare pentru oameni si mai sigura pentru
voi tnsiva",
Indatd ce Jupiter si-a isprdvit cuvantarea, adu-
www.dacoromanica.ro
ICAROMENIPP SAU 0 CALITORIE PRIN NORI 297
www.dacoromanica.ro
flatroana din Ephes')
Poveste, (dupft Petroniu)
www.dacoromanica.ro
MATROANA DIN EPHES 299
www.dacoromanica.ro
300 LEGENDE 51 POVE?TI ANTICE
www.dacoromanica.ro
MATROANA DIN EPHES 301.
www.dacoromanica.ro
302 LEGENDE $1 POVE$T1 ANTICE
www.dacoromanica.ro
TABLA DE MATER!!
Peg.
Pre fats 5
Partea I
Admed si Alresta . . . .
Amazoanele, Hippolita-Penthesilea
....... 7
13
Deadalus si Icarus 26
Minos 5i Pasivhad 33
Hero si Leandru 41
Leandru eitrI Hero 43
Hero egtaii Leandru 52
Orpheu si Eurydice 61
Glaucus si Scylla 71
Scylla si p5rul Iui Nisus 80
Melanippa 91
Meleagru si vanatoarea din Calydon 94
Polyidus 107
Cocorii lui Ibyrus 110
Theonoe 115
Bellerophon 118
Amphion si Zethus 124
Ceyx si Halcyona , 129
Templul Junonei din Hierapolis 144
Philoctet 153
Salmoneu 169
Sisyph 171
Partea II
Transformarea Iui Lucius In milgar 175
0 cilltitorie fantasticti 210
Necyomantia sau oracolul mortilor 258
Icaromenipp sau o calatorie prin nori
Matroana din Ephes . . . ..... 274
298
www.dacoromanica.ro