LUNFARDO:

Grela : prostituta*
Yira Yira Mango: peso, dinero*
Letra y música: Enrique S. Discépolo Manyar: darse cuenta, entender
Año: 1930
Morfar: comer*
Cuando la suerte, que es ……………,
fallando y fallando Otario: imbécil, pobre tipo*
te (largar) ____________ parao....
Cuando (estar) ____________ bien en la vía, Rajar: romper, gastar hasta destruir
sin rumbo, desesperao...
Cuando no (tener) ____________ ni fe, Tamangos: zapatos*
ni yerba de ayer
secándose al sol.... Yirar: vagar, andar sin rumbo (por lo
Cuando (rajar) ____________ los …………… general, buscando el sustento, como
buscando ese …………… las prostitutas o los taxistas)
que te (hacer) ____________ …………… ...
la indiferencia del mundo
que es sordo y es mudo
recién sentirás. ¿Qué creés que significan estas
expresiones?.
Verás que todo es mentira,
verás que nada es amor... - Estar en la vía
que al mundo nada le importa
Yira...Yira... - no tener ni yerba de ayer secándose
Aunque te (quebrar) ____________ la vida,
aunque te (morder) ____________ un dolor, al sol
no (esperar) ____________ nunca una ayuda,
ni una mano, ni un favor... - las pilas de los timbres están secas

- dejar tirado a alguien

Cuando (estar) ____________ secas las pilas
de todos los timbres - probarse la ropa de alguien
que vos apretás,
buscando un pecho fraterno - ladrar
para morir abrazao...
Cuando te (dejar - ellos) ____________ tirao
después de cinchar,
lo mismo que a mí...
Cuando (manyar) ____________ que a tu lado
se prueban la ropa
que vas a dejar...
¡Te acordarás de este ……………
que un día, cansado,
se puso a ladrar!

Enrique Santos Discépolo (Buenos Aires, 1901-

id., 1951) Escritor y compositor argentino.
Aunque en sus inicios escribió sainetes y
melodramas populares, es recordado por su
obra de compositor y de letrista de tangos. Con
un cinismo escéptico, contribuyó a la crítica:
Quevachaché (1926), Esta noche me
emborracho (1928), Yira yira (1930),
Cambalache (1935) y Uno (1943) constituyen
una crónica dolorida de la crisis de los años
treinta.
PERCANTA QUE ME AMURASTE

O sea, mujer que me abandonaste. Con estas palabras lunfardas comienza Mi noche triste, el primer
tango cantado de la historia. El lunfardo no es una lengua autónoma, pues no tiene una sintaxis o
morfología propias, sino que usa las del español pero con un léxico propio formado por la sustitución
de palabras castellanas por vocablos modificados tanto españoles como de otras lenguas (dialectos
italianos, portugués, francés, lenguas indígenas...) José Gobello, presidente de la Academia Porteña
del Lunfardo, explica que “para lunfardear es necesario quitar algunas palabras castellanas del
propio discurso y reemplazarlas por sus correspondientes lunfardas”.

No hay dudas acerca del origen popular y maleante del lunfardo: éste nace porque delincuentes y
marginales se veían obligados a reinventar su idioma a diario para no ser entendidos por la policía...
Pero las razones de su perdurabilidad se deben a su capacidad para pasearse por las calles de la
ciudad y redefinirlo todo. De un sector a otro de la sociedad fluye un caudal de imágenes y
descripciones, una manera de repensar lo sabido y de encontrar lo no sabido, una filosofía y una
crítica sociales. En lunfardo se piensa y habla sin acartonamientos ni poses intelectuales... Como
señala Gobello, es el lenguaje “que habla el porteño cuando comienza a entrar en confianza”

Batímelo en lunfa...

Bacán: persona adinerada, que se da buena Mina, percanta: mujer

vida Morfar: comer
Batir: contar Ortibar: delatar, denunciar
Biaba: paliza Otario, gil: tonto
Botón: agente de policía Papuso/a: algo muy bueno o hermoso
Bulín, cotorro: habitación de soltero Tacho: taxi
Cana, yuta: policía Tamangos: zapatos
Chorro: ladrón Vía: desamparo, pobreza extrema
Gayola, chirona: cárcel Yirar: vagar sin rumbo fijo
Mango: peso (dinero) Yugar: trabajar
Manyar, junar: entender, darse cuenta Yeta: mala suerte
Merengue: desorden, alboroto, cosa
complicada

¿Cómo definirías la actitud de la persona que habla?

¿Qué creés que le pasó en su vida para que hable de esta manera? ¿Qué relación puede tener con el
contexto histórico?
¿Qué imágenes utiliza para transmitir la idea central?
¿Te parece que exagera? ¿Es así la vida?

Tenés que dar consejos para la vida a tu hermano menor, o a un hijo… ¿podés escribir los consejos?