c Cuvint inainte, (Secolul XVI- XX)

traducere ~i note URICA

de DAN CONSTANTINESCU NIPONA

nU

IIustratllle
~i prezentarea grafica:
EMIL CHENDEA EDITURA ALBA TROS

~------- .•.•
--..•.--------==-.---~ _._-----------~-----~
~ lacului ...
T~ plici!. ..
~ linistii.
-It
C
C

PD:na bnmita.
o :mimU¢ pard implora
~
c

Vatuiul $oOaii, in cotlonul lor,

se scutura de fluture C:i";riie raspunzind
§i adoarme din nou. r.:ihiutdor.

22
c

10 mijlocul cimpiei,
desprinsa de toate,
ciodrlia cinta.

24
c-

Seara de primavara:
Intr-un ungher al salii,
un zelot tainic,

26
j
•

Din ce pom inflorit

Cit Ii ziua de lunga -
nu stiu t--
~i totusi nu de-ajuns pentru ciodrlie __.
0, mireasma I
triluri, triluri.

28
29

.~_•.
 ~~.",:-~_" v •• .....,. ;~

1I~l~:~-:~_,_'
..mJ
f

Leapada saldei Maturind gradina,

toata scuba, toata pofta matura uita
inimii tale. zapada,

30 31
Citi fluturi o salcie
nu si-au fluturat carare pleura stropi in mocirla
de-a curmezisul zidului I dupa reflux.

32 33
•

In asfintit, UguisuP!
ivindu-se 0 data cu ciutura din fintina Indaranil salciei,
o camelie. dinaintea dumbravei de bambus,

34 35

------
«

La fiecare adiere,
Intreaga familie in vizita la cimitir,- fluturele i~i schimba locul
parul nins, pe salcie.
bastoane in mina, sprijin.

l
37
36
(

In largul dmpiei Alba crizantema:

libera, libera, nici 0 para de colb
ciodrlia cinta, n -0 intuneca,

l 38 39

.,.--_.•..
«

E toamna tirzie: vrabiuto, prieteno,

ma-ntreb ~ vecinul meu nu Inhata albina,
cum 0 duce? prietena florilor I

l
40 41
c

Creanga - uscata, Desteapta-te, desteapta-tef

Corbul - deasupra: Prietenul meu vei fi,
seara, toamna. fluturas adormit,

42 43
•
o

Floarea de camelie
a lunecat 0 lacrima
cazind.

44
•

Linul serii pe lac. Pe-un fir de iarba, libelula

Tipatul ratei salbatice: zadarnic incearca
vatuit, departat, sa se aseze,

46 47
•

Norii, dnd ~i cind, Ratu~ca fragila

acopera luna improspadnd in chimonoul ei de puf.
lumina privirilor. 0, de i-ar tine cald!

48
49
•

In soare - chimonouri la uscat.

A Insoti la plecare,
~i minecuta copilului mort
a fi Insotit
c-

e acolo ...
toamna la Kiso.

50
51
 «

Zeul - absent· , Fluturele i~i parfumeaza

frunze moarte - gramada. aripile eu mireasma
Pustiu. orhideei.

I
l
52 53
•

o floare nestiuta
Lin de luna ...
de pasliri ~i fluturi:
Noaptea intreaga am vegheat
cerul toamnei.
linga lac.

54
55
•

o primavara nevazuta de oameni- Unde e luna?

pe spatele oglinzii Clopotul dainuie, scufundat
un prun inflorit •. pe fundul marii,

56 57
•

Coliba mea saraca; 0, acest salas l

in lume, afara, De multe ori, ciocanitoarea
e vremea secerisului. va ciocani in stilpi.

58 59
•,
j

Ce jalnicl
Sub coif
tirtle un greier.

60
•

In coliba pescarului, _ Cu ce glas

printre crevetele uscate, §i ce cintec ai cinta, paingule,
greierii cinta. in vintul toamnei?

62 63
•

Un trandafir de Sharon
Furtuna toamnei
Ia marginea drumului:
smulge si mistretii
caIuI l-a mincat,
cu sine.

64
65

I
•

Lespedeza 2, eu toata leganare, ei,

Volbura, de asemeni,
nu-si leapada stropii
nu-mi poate fi. niciodata
de roua sclnteietoare.
prietena.

66
67
I
 Floarea miresei, Subt burnita,
atit de zvelta, nalbele
pare muiata In roua, deschid un cer senin,

f
j

68 69
 Gradina
o frunza de paulonia a cazut;
acestui templu e plina nu vrei sa vii
de verdele bananei. in sihastria mea?

, 70
71
Podul suspendat: Vintul toamnei sufia;
vite clritoare ci coaja nucilor
ne-nserpuis viata, e verde.

72
73
,
II
I
I
ji
La Nara3:
Crizantema
mireasma crizantemelor, e firava, plapinda,
statuile lui Buda, batrlnele. dar lnmugureste.

,
,
74
75
Noaptea reee de laerimi:
Serumbii useate,
Sunetul vislei
~i uscaciunea lui Kuya 4, de-asemenea,
Iovind malul,
iarna,

76
77
I Anul e pe sftrsite:
Prazul
inca mai port
de curind albit in apa _.
piiliiria ~i sandalele de paie. ce frig tiiios I

78
79
Cea dintii ploaie de iarna, A plouat de ajuns
~i numele meu va fi ca miristea sa fie
« Pribeagul », neagra.

80 81
Sa fii muiat de ploaia iernii
~i sa n-ai kasa Ii
bine, bine l

82
 Primii fulgi:
Ploaia de iarna
frunzele narciselor galbene
cade pe staul;
se incovoaie.
un cocos da glas.

85
84
Intlia zapada a anului.
tnea. nu au sflrsit Cit de frumoasa
podul. e hida cioara
in dimineara asta eu omat I

86
87
Aprinde focul, E vremea!
~i-ti voi arata eeva minunat: Sa mergem sa privim omatul
un bulgare mare de zapada I pina ni se vor taia picioare1e.

88 89
Zapada ce-am privit-o cazind. Strigarea jinduitoare
a fulguit din nou e trista:
anul acesta? cerbul, noaptea.

90 91
Aeum, di ochii soimilor
i-a orbit intunereeul,
In valuri,
amesteeate eu seoici marunte,
pitpalaeii dau glas.
petale de lespedeza.

92
93
Drumul pe care Linistea linistii.
nimeni nu rna urmeaza: Tiriitul greierului
seara de toamna, patrunde ~i-n piatra.

94 95
Ploaie de primavara: Racoare
apa prelingindu-se prin acoperis zugravita Intr-o pictura:
luneca de-a lungul viesparului. bambusii din Saga.

96 97
Sed aid
fi1cind din racoare Stringind toate
salas, ploile din mai,
vijeliosul riu Mogami.

98
99
 ..

In ploaia lui mai

~easctu1s rarnas-a nalba se da, oare',
in ploaia lui mai dupa soare?
doar lungul pod din Seta.

101
100
Ce admirabil
M-am inters
sa nu gindesti ca viata-i trecatoare
zarind un arbore urias:
cind vezi fulgerol tl~nind!
muntii verii,

102
103
Pe drumul de munte, deodat', Pe mare - noapte.
soarele a rasarit scaldat Gi~te salbatice
in mireasma florilor de prun. se aud alb, indepartar.

104 105
De nespus
cum lumineaza soare1e
frunzisul proaspar !

106
o luna ca nealta.
Am ratacit in jurul lacului. Ah, ierburile verii I
pina-n zori, Atit a mai ramas
din visurile bravilor razboinici.

108
109
In dntecul greierului Licuriciul vazut ziua
nici un semn e doar a insecta
ca va mud curincl. cu git roscat.

110 111
Dimineata de primavara
Am poposit
Invaluie-n ceata
Intr-o trecatoare de munte,
o celina fara nume,
tocmai deasupra unci ciocirlii,

112
113
Un fulger:
A dliiri prin cimpia verii
t1patul unui bitlan
ah, a-ti duce calul
zburind in bezna.'
pe unde dnta hototogisul".

114
115
 ,

o cascada Iimpede;
intre cutele dulbinei
cad ace verzi de pin.

116
Sila~ sarman ; Nu apartine
chelalaitul dinelui nici diminetii, mel serii:
noaptea, pe ploaie, floarea harbuzului.

118 119
Ah, kankodori 7 I
tn coliba mea,
Adtnceste-mi singuratatea
tot ce pot sa va ofer
tristetii mele J
e ca tintarii sint mid.

120
121
Ah, uricioasa cioara
Cit e de fermecatoare
in aceasta dimineata ell omat l

122

1. Ugu!suL_privighetoarea japonezii, care
se deosebeste de cea europeana nu
prin aspect exterior, ci prin faptul
ca nu cinta numai noaptea, concer-
dnd aeolo unde Intilneste umbra
deasa.
124
2. Lespedeza - 0 planta gratioasa, eu flori
albe ~i rosii, creste in tufe, avind
tulpinele lungi, curbate la extremi-
tati.
3. Nara - prima capitala stabila a Impe-
~it1li:tinipon (710-794). In perioada
Nara s-a format eultura [aponeza
si s-a alcatuit prima antologie de
poezie,
4. Kiiya - un sfint budist din perioada
Heian, faimos prin privatiuni §i
opere sociale.
5. Kasa - un fel de palarie de paie,
6. Hototogisul>« specie inrudita eu eucul
european - seoate un strigat oare-
cum diferit de al aeestuia.
125
 ,
7. Ka4rfori - cucul himalayan, traind in
adincurile tainice ale piidutilor, cu
obiceiuri vag cunoscute ~i de care
se leagii in ]aponia multe legende.

I
1