Embraco - Aspera PDF

C O M P R E S S O R I E R M E T I C I
Rui Barbosa, 1020 - P.O. BOX 91

89219-901 - Joinville - SC - Brazil
Telefono: +55 47 3441-2121
Fax: +55 47 3441-2780
Brasile
Via Buttigliera 6
10020 - Riva Presso Chieri (Torino) - Italy
P.O. BOX 151 - 10023 Chieri (TO)
Telefono: +39 011 943-7111
Fax: +39 011 946-8377
Codice XXXXX - Data Gennaio 2008 - Versione XX - Soggetto a modifica senza previo avviso.
+39 011 946-9950
Italia
Sales Office
Zona Industriale D1 - Via Fratelli Gambino, 7
10023 - Chieri (Torino) - Italy
Telefono: +39 011 940-5611
Fax: +39 011 940-5656
Odorinska Cesta, 2 - 052-01

^
Spisská Nová Ves - Slovakia

Telefono: +42 153 417-2291
+42 153 417-2293
Fax: +42 153 417-2299
Slovacchia
México - Sales Office

Torre Alestra, Piso 3 - Office 373
Manuale Compressori
2800 Vista Ridge Drive NE
Suwanee, GA 30024-3510
Av. Lázaro Cárdenas 2321 Pte.
P.O. BOX 66260 - San Pedro Garza García
Nuevo León - México
Embraco Europe
Telefono: +1 678 804 1337 Telefono: +52 81 1001-7102
Fax: +1 678 804 1338 Fax: +52 81 1001-7142
Stati Uniti
29 Yuhua Road
Area B of Beijing Tianzhu Airport Industrial Zone
101312 - Beijing - China
Telefono: +86 10 8048-2255
Fax: +86 10 6725-6825
Cina
www.embraco.com
Embraco aderisce al Global Compact delle Nazioni Unite

MANUALE
COMPRESSORI
,1',&(*(1(5$/(
,OSUHVHQWHPDQXDOHqULYROWRDFKLRSHUDQHOFD PSRGHOODUHIULJHUD]LRQHHGqJLjDFRQRVFHQ]DGHOOH
WHFQLFKHGLEDVHGHOODUHIULJHUD ]LRQHGRPHVWLFDFRPPHUFLDOHHGHOFRQGL]LRQDPHQWRGHOO¶DULDHGKD
ORVFRSRGLVHUYLUHGDJXLGDDOODFRQRVFHQ]DVFHOWDHDSSOLFD]LRQHGHOFRPSUHVVRUH(PEUDFR(XURSH
,1',&(*(1(5$/(
'2&80(17$=,21(7(&1,&$
&$7$/2*2*(1(5$/(
35263(772*(1(5$/(&2035(6625,
%2//(77,127(&1,&2
3&$7$/2*2&20321(17,(/(775,&,
0$18$/(&2035(6625,
&$7$/2*2(/(77521,&2
,1)250$=,21,*(1(5$/,
*$00$&2035(6625,
Tabella 1 Serie Compressori - Applicazioni - Refrigeranti .......................................................................13
$33/,&$=,21,
Tabella 2 Applicazioni ...............................................................................................................................13
&/$66,),&$=,21(&233,(',$99,$0(172
Tabella 3 Classificazione Coppie di Avviamento Motori Elettrici.............................................................14
7,32/2*,$02725,(/(775,&,
Tabella 4 Tipologia motori elettrici ..........................................................................................................14
$/,0(17$=,21(
Tabella 5 Tensioni e frequenze ..................................................................................................................15
&20321(17,(/(775,&,)251,7,$&255('2'(/&2035(6625(
Tabella 6 Componenti elettrici ..................................................................................................................16
7,3,',5$))5(''$0(172'(/&2035(6625(

Tabella 7 Tipi di raffreddamento ...............................................................................................................16
7$5*+(77(&2035(6625,'$7,',,'(17,),&$=,21(

Figura 1 Targhette metalliche (utilizzate fino al 2001) ...........................................................................17
Figura 2 Targhette adesive .......................................................................................................................17
Figura 3 Targhette adesive compressori Serie NB - NE (utilizzate fino al 2003) ....................................18
Figura 4 Targhette adesive compressori Serie BP (utilizzate fino al 2004) ............................................18
Figura 5 Targhette adesive compressori Serie EM ..................................................................................18
Figura 6a Codice Tipo compressore ..........................................................................................................19
Figura 6b Codice Tipo compressore Serie EM ..........................................................................................20
Codice Doc. Emissione Revisione Data Pagine

03,)
MANUALE
COMPRESSORI
,1',&(*(1(5$/(
Figura 7 Codice distinta base compressore ............................................................................................. 21

Figura 8 Codice data di fabbricazione .................................................................................................... 21
6&+(0,(/(775,&,
Tabella 8 Schemi elettrici .......................................................................................................................... 23
6FKHPLHOHWWULFLFRPSUHVVRUL6HULH(0±56,5
Figura 9 Versione RSIR morsettiera faston con avviatore PTC.............................................................. 24
6FKHPLHOHWWULFLFRPSUHVVRULVHULH
%31%%3(%30%3.1%01%.1%71%9±56,556&5
Figura 10 Versioni standard RSIR e RSCR ............................................................................................... 24
6FKHPLHOHWWULFLFRPSUHVVRULVHULH
%371%1(FRPSHOHWWULFLVHQ]DPRUVHWWLHUD±56,5&6,5
Figura 11 Versioni standard RSIR e CSIR ................................................................................................. 25
6FKHPLHOHWWULFLFRPSUHVVRULVHULH7FRPSHOHWWULFLFRQPRUVHWWLHUD±56,5&6,5
Figura 12 Versioni morsettiera RSIR e CSIR ............................................................................................ 25
6FKHPLHOHWWULFLFRPSUHVVRULVHULH1%1(FRPSHOHWWULFLFRQPRUVHWWLHUD±56,5&6,5
Figura 13 Versioni morsettiera RSIR e CSIR ............................................................................................ 26
6FKHPLHOHWWULFLFRPSUHVVRULVHULH1%FRPSHOHWWULFLFRQPRUVHWWLHUD±56,556&5
Figura 14 Versioni morsettiera RSIR e RSCR con avviatore PTC ............................................................ 26
6FKHPLHOHWWULFLFRPSUHVVRULVHULH1(7-±36&&65
Figura 15 Versioni PSC e CSR .................................................................................................................. 27
6FKHPLHOHWWULFLFRPSUHVVRULVHULH1(7-±&65%2;
Figura 16 Versioni CSR BOX con protettori interno e esterno ................................................................. 27
6FKHPLHOHWWULFLFRPSUHVVRULVHULH7-±&6,5
Figura 17 Standard CSIR (con relè T.I. 3CR o G.E. 3ARR2) .................................................................... 28
6FKHPLHOHWWULFLFRPSUHVVRULVHULH7-±&6,5%2;
Figura 18 CSIR BOX (con relè T.I. 3CR o G.E. 3ARR2) ........................................................................... 28
6FKHPLHOHWWULFLFRPSUHVVRULVHULH-±&6,5%2;
Figura 19 CSIR BOX (con relè G.E. 3ARR3 o AMF RVA) ........................................................................ 29
75,)$6(
Figura 20 TRIFASE ................................................................................................................................... 29
&21',=,21,',)251,785$&2035(6625,
,62/$0(172(/(775,&2
*5$'2',3527(=,21(³,3´

Tabella 9 Gradi IP .................................................................................................................................... 30
5(6,67(1=$$//26&233,2,192/8&52&2035(6625(
',6,'5$7$=,21(
Tabella 10 Valori massimi di umidità residua ............................................................................................ 31
9(51,&,$785$
35(6685,==$=,21(&2035(6625(
&$5,&$',2/,2/8%5,),&$17(

Tabella 11 Olii Lubrificanti Impiegati nei Compressori ............................................................................. 32

03,)
MANUALE
COMPRESSORI
INDICE GENERALE
3.8 MINIMA QUANTITÀ DI OLIO AMMESSA 32

Tabella 12 Minima Quantità Olio ...............................................................................................................32
3.9 VERSIONI SPECIALI 33

Tabella 13 Esempi di Versioni Speciali .......................................................................................................33
4 IMBALLAGGIO COMPRESSORI 34
4.1 IMBALLO A PERDERE MULTIPLO IN CARTONE 34

Tabella 14 Caratteristiche Imballi Multipli in Cartone ..............................................................................34
Figura 21 1 Scatola + Pedana ...................................................................................................................34
Figura 22 2 Scatole + Pedana ...................................................................................................................34
4.1.1 Stampigliatura dati di identificazione compressore ..................................................................35
Figura 23 Etichetta Imballaggio ................................................................................................................35
4.2 IMBALLO RIUTILIZZABILE MULTIPLO IN LEGNO 36

Tabella 15 Composizione strati imballo riutilizzabile multiplo legno ........................................................ 36
Figura 25 “EM” (120 pezzi) ......................................................................................................................36
Figura 26 “EM” (100 pezzi) ......................................................................................................................37
Figura 27 “NB” (80 pezzi) .........................................................................................................................37
4.2.1 Stampigliatura dati di identificazione compressore ..................................................................37
4.3 IMBALLO COMPONENTI ELETTRICI E ACCESSORI 38

Figura 28 Esempio di Buono di Prelievo ...................................................................................................38
4.4 IMBALLO SINGOLO 39

Figura 29 Imballo compressore singolo ....................................................................................................39
5 MOVIMENTAZIONE, TRASPORTO
E STOCCAGGIO COMPRESSORI 40
5.1 M OVIMENTAZIO NE 40
5.2 TRASPORTO 40
5.2.1 Spedizioni per container ............................................................................................................40
Tabella 16 Caratteristiche Carico per Container da 20" ............................................................................41
5.2.2 Spedizioni per autocarro ............................................................................................................41
Tabella 17 Caratteristiche Carico per Autocarro .......................................................................................41
5.3 POSIZIONI AMMESSE COMPRESSORI DURANTE IL TRASPORTO 42

Tabella 18 Posizioni di trasporto ammesse .................................................................................................42
5.4 STOCCAGGIO 43
Tabella 19 Massima sovrapposizione imballi multipli a perdere in cartone ..............................................43
Tabella 20 Massima sovrapposizione imballi multipli riutilizzabili ...........................................................44

MP01I) 1999-10 0 20-02 3- 98
MANUALE
COMPRESSORI
,1',&(*(1(5$/(
,1)250$=,21,68//$&255(77$,167$//$=,21(
'(/&2035(6625(
6&(/7$'(/&2035(6625(,'21(2
7HPSHUDWXUDGLHYDSRUD]LRQHPLQLPD
3RWHQ]DIULJRULIHUD
7LSRGLUHIULJHUDQWH
7HPSHUDWXUDDPELHQWH
7HQVLRQLHIUHTXHQ]HGLIXQ]LRQDPHQWR
&RSSLDGLDYYLDPHQWRPRWRUHHOHWWULFR
7LSRGLUDIIUHGGDPHQWRGHOFRPSUHVVRUH
/LYHOORGLUXPRURVLWj
&RUUHQWHDVVRUELWD
',6,0%$//$**,2'(/&2035(6625(
35(3$5$=,21('(,&20321(17,'(/6,67(0$)5,*25,)(52
,1)250$=,21,*8,'$$//¶87,/,==2'(,*$65()5,*(5$17,
*XLGDDOO¶LPSLHJRGHOJDVUHIULJHUDQWH5 D
Tabella 21 Caratteristiche fisiche del gas R 134a ...................................................................................... 49
Tabella 22 Caratteristiche ecologiche del gas R 134a ................................................................................ 49
Tabella 23 Caratteristiche fisiche del gas R 600a ....................................................................................... 52
Tabella 24 Caratteristiche ecologiche del gas R 600a ............................................................................... 52
*XLGDDOO¶LPSLHJRGHOJDVUHIULJHUDQWH5 $
Tabella 25 Caratteristiche fisiche del gas R 404A....................................................................................... 54
Tabella 26 Caratteristiche ecologiche del gas R 404A................................................................................ 54
*XLGDDOO¶LPSLHJRGHOJDVUHIULJHUDQWH5 &
Tabella 27 Caratteristiche fisiche del gas R 407C....................................................................................... 57
Tabella 28 Caratteristiche ecologiche del gas R 407C................................................................................ 57
*XLGDDOO¶LPSLHJRGHOJDVUHIULJHUDQWH3523$125
Tabella 29 Caratteristiche fisiche del gas R290 .......................................................................................... 60
Tabella 30 Caratteristiche ecologiche del gas R290 ................................................................................... 60
6&(/7$'(/),/752(66,&&$725(
Tabella 31 Filtri Essiccatori Consigliati ..................................................................................................... 62
Tabella 32 Inconvenienti Causati da Umidità nel Sistema ......................................................................... 62
6&(/7$'(/&$3,//$5(
Tabella 33 Scelta Capillari ......................................................................................................................... 63
$33/,&$=,21($00257,==$725,,1*200$
Figura 30 Montaggio ammortizzatori in gomma ....................................................................................... 70
Tabella 34 Ammortizzatori in gomma ......................................................................................................... 71
Figura 31 Ammortizzatori in gomma ......................................................................................................... 71
6$/'$785$'(,78%,',&211(66,21(

03,)
MANUALE
COMPRESSORI
,1',&(*(1(5$/(
9$/92/(527$/2&.

Tabella 35 Coppie di Serraggio Raccomandate.......................................................................................... 74
Figura 32 Valvole Rotalock ........................................................................................................................74
Figura 33 Posizione valvole .......................................................................................................................75
5$))5(''$0(172&2035(6625(
Tabella 36 Caratteristiche Motoventilatori................................................................................................. 75
23(5$=,21(',98272
23(5$=,21(',&$5,&$'(/*$65()5,*(5$17(

Tabella 37 Carica Massima Refrigerante ...................................................................................................76
&21752//23(5',7(',*$65()5,*(5$17(
$/,0(17$=,21((/(775,&$
'$7,',)81=,21$0(172
/,0,7,',)81=,21$0(172'(,&2035(6625,
7HPSHUDWXUDPDVVLPDDYYROJLPHQWLPRWRUHHOHWWULFR
7HPSHUDWXUDPDVVLPDJDVGLVFDULFR
3UHVVLRQLPDVVLPHJDVGLVFDULFR
Tabella 38 Pressione Massima Gas di Scarico ...........................................................................................79
6XUULVFDOGDPHQWRJDVGLDVSLUD]LRQH
&DPSLGL/DYRUR&RPSUHVVRUL
&RQGL]LRQLGLSDUWHQ]D
Tabella 39 Valori limite di pressione .......................................................................................................... 82
7HPSHUDWXUHGHOUDIIUHGGDWRUHROLRRLOFRROHU
7HPSLGLIXQ]LRQDPHQWR
&LFODWXUD
352&('85(',&21752//2&2035(6625,
/,67$'(,',)(77,&$86((5,0(',
Tabella 40 Difetti, cause e rimedi................................................................................................................ 84
&21752//2'(,&,5&8,7,(/(775,&,
9HUVLRQLVWDQGDUG56,556&5VHULH(0FRQDYYLDWRUH37&
9HUVLRQLVWDQGDUG56,5H56&5VHULH%3FRQDYYLDWRUH37&
9HUVLRQHVWDQGDUG56,5VHULH1%1(7FRQUHOqDFRUUHQWHHOHWWURPDJQHWLFR
9HUVLRQHVWDQGDUG&6,5VHULH1%1(7FRQUHOqDFRUUHQWHHOHWWURPDJQHWLFR
9HUVLRQHPRUVHWWLHUD56,5VHULH1%1(7FRQUHOqDFRUUHQWHHOHWWURPDJQHWLFR
9HUVLRQHPRUVHWWLHUD&6,5VHULH1%1(7FRQUHOqDFRUUHQWHHOHWWURPDJQHWLFR
9HUVLRQHPRUVHWWLHUD56,5H56&5VHULH1%FRQDYYLDWRUH37&
9HUVLRQHVWDQGDUG36&VHULH1(7-
9HUVLRQLVWDQGDUG&65H&65%2;VHULH1(7-FRQUHOqDWHQVLRQHHOHWWURPDJQHWLFR
9HUVLRQLVWDQGDUG&6,5H&6,5%2;VHULH7-FRQUHOqDFRUUHQWHHOHWWURPDJQHWLFR

03,)
MANUALE
COMPRESSORI
,1',&(*(1(5$/(
9HUVLRQHVWDQGDUG&6,5VHULH-FRQUHOqDWHQVLRQHHOHWWURPDJQHWLFR

9HUVLRQH75,)$6(-
352&('85(',&21752//2

&RQWUROORDYYROJLPHQWLVWDWRULFLGHOPRWRUHHOHWWULFR
&RQWUROORGHOODUHVLVWHQ]DRKPLFDGHJOLDYYROJLPHQWLVWDWRULFL
&RQWUROORGHLFRQGHQVDWRULGLDYYLDPHQWRHGLPDUFLD
5,72512$//¶(0%5$&2(8523(
'(/0$7(5,$/()251,72
&21',=,21,3(5,/5,72512
3529(68//($33/,&$=,21,'(/&/,(17(

03,)
MANUALE
COMPRESSORI
INDICE DELLE FIGURE

Figura 1 Targhette metalliche (utilizzate fino al 2001) 17
Figura 2 Targhette adesive 17
Figura 3 Targhette adesive compressori Serie NB - NE (utilizzate fino al 2003) 18
Figura 4 Targhette adesive compressori Serie BP (utilizzate fino al 2004) 18
Figura 5 Targhette adesive compressori Serie EM 18
Figura 6a Codice Tipo compressore 19
Figura 6b Codice Tipo compressore Serie EM 20
Figura 7 Codice distinta base compressore 21
Figura 8 Codice data di fabbricazione 21
Figura 9 Versione RSIR morsettiera faston con avviatore PTC 24
Figura 10 V e r s i o ni s t a n d a r d R S I R e R S C R 24
Figura 11 Versioni standard RSIR e CSIR 25
Figura 12 Versioni morsettiera RSIR e CSIR 25
Figura 13 Versioni morsettiera RSIR e CSIR 26
Figura 14 V e r s i o ni m o r s e t t i e r a R S I R e R S C R c o n a v v i a t o r e P T C 26
Figura 15 Versioni PSC e CSR 27
Figura 16 Versioni CSR BOX con protettori interno e esterno 27
Figura 17 Sta ndard CS IR (con relè T.I. 3CR o G.E. 3ARR2 ) 28
Figura 18 CSIR BOX (con relè T.I. 3CR o G.E. 3ARR2 ) 28
Figura 19 CSIR BOX (con relè G.E. 3ARR3 o AMF RVA) 29
Figura 20 TRIFASE 29
Figura 21 1 Scatola + Pedana 34
Figura 22 2 Scatole + Pedana 34
Figura 23 Etichetta Imballaggio 35
Figura 25 “EM” (120 pezzi) 36
Figura 26 “EM” (100 pezzi) 37
Figura 27 “NB” (80 pezzi) 37

MP01I) 1999-10 0 20-02 7- 98
MANUALE
COMPRESSORI
Figura 28 Esempio di Buono di Prelievo 38
Figura 29 Imballo compressore singolo 39
Figura 30 Montaggio ammortizzatori in gomma 70
Figura 31 Ammortizzatori in gomma 71
Figura 32 Valvole Rotalock 74
Figura 33 Posizione valvole 75

03,)
MANUALE
COMPRESSORI
,1',&('(//(7$%(//(
Tabella 1 Serie Compressori - Applicazioni - Refrigeranti 13
Tabella 2 Applicazioni 13
Tabella 3 Classificazione Coppie di Avviamento Motori Elettrici 14
Tabella 4 Tipologia motori elettrici 14
Tabella 5 Tensioni e frequenze 15
Tabella 6 Componenti elettrici 16
Tabella 7 Tipi di raffreddamento 16
Tabella 8 Schemi elettrici 23
Tabella 9 Gradi IP 30
Tabella 10 Valori massimi di umidità residua 31
Tabella 11 Olii Lubrificanti Impiegati nei Compressori 32
Tabella 12 Minima Quantità Olio 32
Tabella 13 Esempi di Versioni Speciali 33
Tabella 14 Caratteristiche Imballi Multipli in Cartone 34
Tabella 15 Composizione strati imballo riutilizzabile multiplo legno 36
Tabella 16 Caratteristiche Carico per Container da 20" 41
Tabella 17 Caratteristiche Carico per Autocarro 41
Tabella 18 Posizioni di trasporto ammesse 42
Tabella 19 Massima sovrapposizione imballi multipli a perdere in cartone 43
Tabella 20 Massima sovrapposizione imballi multipli riutilizzabili 44
Tabella 21 Caratteristiche fisiche del gas R 134a 49
Tabella 22 Caratteristiche ecologiche del gas R 134a 49
Tabella 23 Caratteristiche fisiche del gas R 600a 52
Tabella 24 Caratteristiche ecologiche del gas R 600a 52
Tabella 25 Caratteristiche fisiche del gas R 404A 54
Tabella 26 Caratteristiche ecologiche del gas R 404A 54
Tabella 27 Caratteristiche fisiche del gas R 407C 57
Tabella 28 Caratteristiche ecologiche del gas R 407C 57

03,)
MANUALE
COMPRESSORI
Tabella 29 Caratteristiche fisiche del gas R290 60
Tabella 30 Caratteristiche ecologiche del gas R290 60
Tabella 31 Filtri Essiccatori Consigliati 62
Tabella 32 Inconvenienti Causati da Umidità nel Sistema 62
Tabella 33 Scelta Capillari 63
Tabella 34 Ammortizzatori in gomma 71
Tabella 35 Coppie di Serraggio Raccomandate 74
Tabella 36 Caratteristiche Motoventilatori 75
Tabella 37 Carica Massima Refrigerante 76
Tabella 38 Pressione Massima Gas di Scarico 79
Tabella 39 Valori limite di pressione 82
Tabella 40 Difetti, cause e rimedi 84

03,)
MANUALE
COMPRESSORI
Capitolo
'2&80(17$=,21(7(&1,&$
'2&80(17$=,21(7(&1,&$
/D GRFXPHQWD]LRQHGLFDUD WWHUH WHFQLFRH WHFQLFRFRPPHUFLDOHGHLFRPSUH VVRUL$VSHUDSURG RWWL
GDOO¶(PEUDFR(XURSHqGLVSRQLELOHQHOOHVHJXHQWLWLSRORJLH
&$7$/2*2*(1(5$/(
4XHVWRFDWDORJRGLFDUDWWHUHWHFQLFRFRPPHUFLDOHqVWDWRUHDOL]]DWRSHUFLDVFXQWLSRGLJDVUHIULJHUDQWH
RPRORJDWRGDOO¶(PEUDFR(XURSHHUDJJUXSSDWXWWLLFRPSUHVVRULHVLVWHQWLQHOOHYDULHVHULHH LGRQHLDOOH
GLIIHUHQWLDSSOLFD]LRQL/%30%3+%3H$ULDFRQGL]LRQDWDGLYLVLSHUIUHTXHQ]DD+]R+]
/HLQIRUPD]LRQLFRQWHQXWHQHOFDWDORJRJHQHUDOHVRQROHVHJXHQWL
,QIRUPD]LRQLJHQHUDOLVXLSURGRWWL
*XLGDDOO¶LPSLHJRGHLJDVUHIULJHUDQWL
'DWLWHFQLFLJHQHUDOL
3UHVWD]LRQLHDVVRUELPHQWLQRPLQDOLVHFRQGRLPHWRGL³/LTXLGR6RWWRUDIIUHGGDWR´H&(&20$)VR
ORSHUPRGHOOLFRQUHIULJHUDQWH5DH5DIUHTXHQ]D+]
7DEHOOHGLULIHULPHQWRSHUO¶LGHQ WLILFD]LRQHGHLGLVHJQLHVFKHPLUHODWLYLDGRJQLPRGHOORGL
FRPSUHVVRUH
9LVWHHVWHUQHFRPSUHVVRULFRQLQGLFDWHOHGLPHQVLRQLSULQFLSDOL
7DUJKHWWHGLLGHQWLILFD]LRQH
$PPRUWL]]DWRULHERFFROHLQGRWD]LRQH
6FKHPLGLPRQWDJJLR
6FKHPLHOHWWULFL
&ROOHJDPHQWLHOHWWULFL
35263(772*(1(5$/(&2035(6625,
4XHVWRSURVSHWWRGLFDUDWWHUHWHFQLFRFRPPHUFLDOHUDSSUHVHQWDXQDJXLGDYHORFHSHUODVFHOWDGHLFRP
SUHVVRUL(VVRqVWDWRUHDOL]]DWRSHUFLDVFXQWLSRGLJDVUHIULJHUDQWHRPRORJDWRGDOO¶(PEUDFR(XURSHH
UDJJUXSSDWXWWLLFRPSUHVVRULHVLVWHQWLQHOOHYDULHVHULHHLGRQHLDOOHGLIIHUHQWLDSSOLFD]LRQL/%30%3
+%3H$ULDFRQGL]LRQDWDVXGGLYLVLSHUIUHTXHQ]DD+]R+]
/HLQIRUPD]LRQLFRQWHQXWHQHOSURVSHWWRJHQHUDOHVRQROHVHJXHQWL
7DEHOODSHUO¶LGHQWLILFD]LRQHGHLPRGHOOLGLVSRQLELOLQHLFRGLFLGLWHQVLRQHHIUHTXHQ]D$VSHUD
'DWLWHFQLFLHVVHQ]LDOLHSUHVWD]LRQLDOSXQWRQRPLQDOHVHFRQGRLPHWRGL³/LTXLGR6RWWRUDIIUHG
GDWR´H&(&20$)
%2//(77,127(&1,&2
4XHVWRGRFXPHQWRFRQWLHQHHVFOXVLYDPHQWHWXWWLLGDWLWHFQLFLFDUDWWHULVWLFLGHOFRPSUHVVRUH
9LVWDHVWHUQDFRPSUHVVRUHFRQLQGLFDWHOHGLPHQVLRQLSULQFLSDOL
&DUDWWHULVWLFKHPHFFDQLFKH
&DUDWWHULVWLFKHHOHWWULFKHPRWRUHHFRPSRQHQWLHOHWWULFL

03,)
MANUALE
COMPRESSORI
Capitolo
DOCUMENTAZIONE TECNICA
Schema dei collegamenti elettrici

Grafici di “Quantità di gas pompato”, “Corrente assorbita”, “Potenza assorbita”, “Potenza frigo-
rifera”, in funzione delle temperature di evaporazione (entro il campo caratteristico) e di due o più
temperature di condensazione.
1.4 CATALOGO COMPONENTI ELETTRICI

Il catalogo è stato realizzato principalmente per permettere l’identificazione dei componenti elettrici da
corredare al Modello di compressore e alla sua Distinta base.
Le informazioni contenute nel catalogo sono:
Riferimento del Modello compressore e Distinta base.
Dati caratteristici elettrici del compressore (Tipo del motore, Ampere di corto circuito LRA, Resi-
stenze ohmiche del motore elettrico).
Codici Fornitori, Codici Aspera e dati caratteristici di relè e protettori.
Codici Aspera e dati caratteristici degli eventuali condensatori di marcia e avviamento.
Codici Aspera degli eventuali Gruppi morsettiera o dei Gruppi box.
L’uso di componenti elettronici differenti da quelli approvati da Embraco può causare anomalie nel
funzionamento oltre che provocare gravi danni ai compressori.
1.5 MANUALE COMPRESSORI

Il manuale è stato realizzato per fornire al cliente tutte quelle informazioni utili per approfondire la co-
noscenza del compressore e dei suoi componenti e per indirizzare sulla corretta applicazione dei com-
pressori con i vari gas refrigeranti.
1.6 CATALOGO ELETTRONICO

Il catalogo elettronico è disponibile sul nostro sito web “www.embraco.com”.

MP01I) 1999-10 0 20-02 12 - 98
MANUALE
COMPRESSORI
Capitolo
INFORMAZIONI GENERALI
2 INFORMAZIONI GENERALI
2.1 GAMMA COMPRESSORI

Nella Tabella 1 sono indicati i tipi di refrigeranti impiegati nei compressori disponibili a catalo-
go, per ciascuna serie ed in funzione delle differenti applicazioni.
Tabella 1 Serie Compressori - Applicazioni - Refrigeranti

TIPO DI APPLICAZIONE
SERIE
LBP MBP HBP AC
EM R134a - R600a - R404A - R290 R404A - R290 R134a - R600a –

R134a - R600a - R404A -
NB R404A - R507 R22 - R134a –
R507
R22 - R134a - R404A - R507 - R404A - R507 R22 - R134a -
NE R22 - R407C
R290 R290 R600a
R22 - R134a - R404A - R507 - R404A - R507 R22 - R134a -
T - NT R22 - R407C
R290 R290
NJ R22 - R134a - R404A - R507 R404A - R507 R22 - R134a R22 - R407C
I modelli disponibili nelle varie esecuzioni, le prestazioni termodinamiche ed elettriche, le di-

mensioni esterne ed i componenti elettrici omologati sono riportati nei Cataloghi Generali, nei
Bollettini Tecnici, nel Catalogo Elettronico e nel Catalogo Componenti Elettrici, che sono a
complemento del presente Manuale.
2.2 APPLICAZIONI
Tabella 2 Applicazioni
SIGLA DESCRIZIONE
Bassa temperatura di evaporazione
(Low Back Pressure)
LBP
Adatti ad applicazioni con temperature di evaporazione di lavoro inferiori a –20 °C.
Frigoriferi - Freezers - Conservatori - Banchi per surgelati - Vetrine - ecc.
Media temperatura di evaporazione
(Medium Back Pressure)
MBP Adatti ad applicazioni con temperature di evaporazione di lavoro superiori a –20 °C.
Conservatori per alimenti freschi - Raffreddatori di bevande - Fabbricatori di
ghiaccio - ecc.
Alta temperatura di evaporazione
(High Back Pressure)
HBP Adatti ad applicazioni con temperature di evaporazione di lavoro superiori a –15 °C.
Conservatori per alimenti freschi - Raffreddatori di bevande - Fabbricatori di
ghiaccio - Deumidificatori - ecc.
Aria condizionata
(Air Conditioning)
AC
Adatti ad applicazioni con temperature di evaporazione di lavoro positive.
Condizionatori d’aria - Pompe di calore - Deumidificatori.

MP01I) 1999-10 0 20-02 13 - 98
MANUALE
COMPRESSORI
Capitolo
,1)250$=,21,*(1(5$/,
&/$66,),&$=,21(&233,(',$99,$0(172
/D7DEHOOD GHVFULYHOHWLS RORJLHULJXDUGDQWLODFRSSLDFDUDWWHULVWLFDGLDYYLDPHQWRGHLPRWRUL
HOHWWULFLGHLFRPSUHVVRUL$VSHUDH(PEUDFRSURGRWWLGDOO¶(PEUDFR(XURSH
Tabella 3 Classificazione Coppie di Avviamento Motori Elettrici

SIGLA DESCRIZIONE
%DVVDFRSSLDGLDYYLDPHQWR/RZ6WDUWLQJ7RUTXH
Applicazioni Motori elettrici
/67
/%30 %3+%3$ & 56,556&53 6&
3HUVLVWHPLDFDSLOODUHFRQSUHVVLRQLHTXLOLEUDWHDOO¶DYYLDPHQWR
$OWDFRSSLDGLDYYLDPHQWR+LJK6WDUWLQJ7RUTXH
Applicazioni Motori elettrici
+67 /%30%3+ %3 &6,5& 65
3HUVL VWHPLFRQHVSDQ VLRQHY DOYRODFDSLOODUH FRQS UHVVLRQLVTXL OLEUDWHDO O¶DYYLD
PHQWR
7,32/2*,$02725,(/(775,&,
/D7DEHOOD GHVFULYHODWLSRORJLDGHLPRWRULHOHWWULFLLPSLHJDWLQHLFRPSUHVVRUL$VSHUD
Tabella 4 Tipologia motori elettrici

SIGLA DESCRIZIONE
$YYLDPHQWRUHVLVWLYRHPDUFLDLQGXWWLYD5HVLVWLYH6WDUW,QGXFWLYH5XQ
4XHVWRWLSRGLPRWRUHLPSLHJDWRVXLFRPSUHVVRULGLSLFFRODSRWHQ]DKDEDVVDFRS
SLDGLDYYLDPHQWR/67HGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRVRORVXVLVWHPLDFDSLOODUHGRYHOH
SUHVVLRQLVLDXWRHTXDOL]]DQ R,OPRWRUHqFDUDWWHUL]]DWRGD XQDYYROJLPHQWRGL
56,5 DYYLDPHQWR FRQHOHYDWDUHV LVWHQ]DRKPLFD HGHYHHVVHUHVFROO HJDWRTX DQGR UDJ
JLXQJHLOQXPHURGLJLULUHJLPH
$ VHFRQGD GHL PRWRULORVFROO HJDPHQWRDYY LHQHPHG LDQWHXQ UHOq HOHWWURPDJQH
WLFRWDUDWRSHUODFRUUHQWHFDUDWWHULVWLFDGHOPRWRUHRPHGLDQWHXQ$YYLDWRUH37&
DOORVWDWRVROLGR
$YYLDPHQWRFDSDFLWLYRHPDUFLDLQGXWWLYD&DSDFLWLYH6WDUW,QGXFWLYH5XQ
6LPLOHDOPRWRUH56,5PDFRQ GLIIHUHQWHDYYROJLPHQWRGLDYYLDPHQWRLQVHULHDG
&6,5
XQ FRQGHQVDWRUHGLDYYLDPHQWR GLFD SDFLWjDSSURSULDWDSHURWW HQHUHXQ¶HOHYDW D
FRSSLDGLVSXQWR
$YYLDPHQWRUHVLVWLYRHPDUFLDFDSDFLWLYD5HVLVWLYH6WDUW&DSDFLWLYH5XQ
56&5 6LPLOHDOPRWRUH56,5Q HOODYHUVLRQHFRQDYYLDWRUH37&DOORVWDWRVROLGRFRQXQ
FRQGHQVDWRUHGLPDUFLDSHUPDQHQWHPHQWHLQVHULWRSHUPLJOLRUDUHO¶HIILFLHQ]D
0DUFLD&DSDFLWLYD3HUPDQHQW6SOLW&DSDFLWRU
4XHVWRP RWRUHXVDWRFRP XQHPHQWH QHLFRP SUHVVRUL$&KDO¶DYYR OJLPHQWRGL
DYYLDPHQWR LQ VHULHFRQXQFRQ GHQVDWRUHFRQ GHQVDWRUHGLP DUFLDJOL DYYROJL
PHQWLGLPDUFLDHGLDYYLDPHQWRUHVWDQRHQWUDPELLQVHULWLGXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWR
GHOPRWRUH/DFRSSLDGLDYYLDPHQWRqVXIILFLHQWHDJDUDQWLUHOHSDUWHQ]HVRORFRQ
36&
SUHVVLRQLH TXLOLEUDWH SHUVLVWHPLD FDSLOODUHRFRQHTXDOL]]DWRUHGHOOH SUHVVLRQL
&RQO¶DJJLXQWDGLXQRSSRUWXQRFRQGHQVDWRUHGLDYYLDPHQWRHUHOqGLDYYLDPHQWRD
WHQVLRQHLOPRWRUHGLYHQWDXQ&65SHULO OLPLWDWRDXPHQWRGLFRSSLDVLFRQVLJOLD
FRPXQTXHGLXWLOL]]DUHDQ FKHODFRQQHV VLRQH&65V XD SSOLFD]LRQLFRQSUHVV LRQL
HTXLOLEUDWHDOO¶DYYLDPHQWR

03,)
MANUALE
COMPRESSORI
Capitolo
SIGLA DESCRIZIONE
Avviamento e marcia capacitivi (Capacitive Start & Run)
Motore con un condensatore di marcia e un condensatore di avviamento in paral-
lelo tra loro ed entrambi in serie con l’avvolgimento di avviamento. Un relè di
CSR
avviamento a tensione, tarato per ciascun motore, sconnette il condensatore di
avviamento al termine della fase di partenza. Motore caratterizzato da elevata cop-
pia di spunto (HST) e alta efficienza.
3Ø Avvolgimenti trifase con connessioni a stella
2.5 ALIMENTAZIONE
Nella seguente Tabella 5 sono indicate le varie tensioni e frequenze nominali, i corrispondenti
campi di funzionamento e le minime tensioni di avviamento dei compressori. Per le pressioni di
avviamento vedere par. 7.1.6 - Condizioni di partenza a pagina 82.
ATTENZIONE: Non tutte le versioni sono disponibili su tutti i compressori. Per le differenti tensioni e
frequenze previste per ciascun modello e ciascun tipo di refrigerante consultare i Cataloghi Compressori
Aspera. Per la disponibilità delle varie versioni chiedere sempre conferma alla Direzione Vendite-Marketing
dell’Embraco Europe.
Tabella 5 Tensioni e frequenze

CODICE CAMPO TENSIONE DI MINIMA TENSIONE DI
ASPERA TENSIONE - CORRENTE FREQUENZA - FASE(1) FUNZIONAMENTO AVVIAMENTO
@ 50 HZ @ 60 HZ @ 50 HZ @ 60 HZ
A 220-240 V 50 Hz 1~ 198 V ÷ 254 V 187 V
B 200-230 V 50 Hz 1~ / (208-230 V 60 Hz 1~) 180 V ÷ 244 V 187 V ÷ 244 V 170 V 177 V
C 220 V 50 Hz 1~ 200 V ÷ 242 V 187 V
D 208-230 V 60 Hz 1~ / (200 V 50 Hz 1~) 180 V ÷ 220 V 187 V ÷ 244 V 170 V 177 V
G 115 V 60 Hz 1~ / (100 V 50 Hz 1~) 90 V ÷ 110 V 103 V ÷ 127 V 85 V 98 V
J 230 V 60 Hz 1~ / (200 V 50 Hz 1~) 180 V ÷ 220 V 207 V ÷ 253 V 170 V 195 V
K 200-220 V 50 Hz 1~ / (230 V 60 Hz 1~) 180 V ÷ 234 V 207 V ÷ 253 V 170 V 195 V
M 380-420 V 50 Hz 3~ / (440-480 V 60 Hz 3~) 332 V ÷ 445 V 396 V ÷ 509 V 323 V 374 V
N 200-240 V 50 Hz 1~ / (230 V 60 Hz 1~) 180 V ÷ 254 V 207 V ÷ 253 V 170 V 195 V
P 380 V 60 Hz 3~ 342 V ÷ 418 V 323 V
Q 100 V 50/60 Hz 1~ 90 V ÷ 110 V 90 V ÷ 110 V 85 V 85 V
R 200 V 50/60 Hz 3~ 180 V ÷ 220 V 180 V ÷ 220 V 17 0 V 17 0 V
T 220-230 V 50 Hz 1~ 198 V ÷ 244 V 187 V
U 220 V 60 Hz 1~ 200 V ÷ 242 V 187 V
V 230 V 50 Hz 1~ 207 V ÷ 253 V 195 V
W 220 V 50/60 Hz ~ 200 V ÷ 242 V 200 V ÷ 242 V 187 V 187 V
(1) I campi tensione/frequenza indicati tra parentesi potrebbero non essere inclusi tra quelli approvati dalle Agenzie.

MP01I) 1999-10 0 20-02 15 - 98
MANUALE
COMPRESSORI
Capitolo
2.6 COMPONENTI ELETTRICI FORNITI A CORREDO DEL

COMPRESSORE
I componenti elettrici previsti per ciascun tipo di motore elettrico sono indicati nella seguente
Tabella 6 e sono normalmente forniti a corredo del compressore.
Eccezionalmente e solo per alcune esecuzioni speciali concordate con il cliente, alcuni compo-
nenti elettrici non vengono forniti a corredo del compressore.
Tabella 6 Componenti elettrici

AVVIATORE CONDENSATORI
TIPO
PROTETTORE RELÈ A RELÈ A
MOTORE PTC AVVIAMENTO MARCIA
CORRENTE TENSIONE
RSIR SI SI(1) SI(1)
CSIR SI SI SI
RSCR SI SI SI
PSC SI SI
CSR SI SI SI SI
3Ø SI
(1) Per alcuni modelli di compressori della serie NB RSIR l’avviatore può essere in alternativa dei tipi a corrente elettromagnetico oppure
PTC.
Per i compressori della serie BP e EM RSIR l'avviatore standard è del tipo PTC. Solo alcuni modelli speciali BP HBP prevedono il relè
a corrente elettromagnetico
2.7 TIPI DI RAFFREDDAMENTO DEL COMPRESSORE

La Tabella 7 elenca i vari tipi di raffreddamento previsti per ciascun modello di compressore,
come indicato sui Cataloghi Compressori e sui Bollettini Tecnici.
Per informazioni sulla corretta installazione e raffreddamento del compressore consultare
il paragrafo 6.10 - Raffreddamento Compressore.
Tabella 7 Tipi di raffreddamento

SIGLA DESCRIZIONE
Ventilazione statica (Static Cooling)
Il compressore non necessita di ventilazione forzata, ma deve essere installato in
S
modo da permettere all’aria ambiente di esercitare un’azione di raffreddamento
sufficiente ad evitare surriscaldamenti.
Ventilazione forzata (Fan Cooling)
Il compressore necessita di ventilazione forzata tramite l’impiego di un motoventi-
F
latore, dimensionato come indicato nel capitolo 6.10 - Raffreddamento Compres-
sore.
Con raffreddatore olio (Oil Cooling)
Serpentina posizionata nella parte inferiore interna della scatola, immersa nell’olio
OC
di lubrificazione, nella quale viene fatto circolare il gas proveniente dalla prima
parte del circuito del condensatore.

MP01I) 1999-10 0 20-02 16 - 98
MANUALE
COMPRESSORI
Capitolo
,1)250$=,21,*(1(5$/,
7$5*+(77(&2035(6625,'$7,',,'(17,),&$=,21(
Legenda 1 'DWLGLLGHQWLILFD]LRQHULSRUWDWLLQWDUJKHWWD
1 0RGHOORFRPSUHVVRUHYHGL)LJXUD D 8 5HIULJHUDQWH
2 'LVWLQWDEDVHYHGL)LJXUD 9 0DUFKLGL$SSURYD]LRQH
3 7HQVLRQHIUHTXHQ]DIDVL 10 'LJLWGLFRQWUROOR
4 &RUUHQWHDVVRUELWDTXDQGRSUHYLVWD 11 7LSRHTXDQWLWjGHOO¶ROLR
5 &RUUHQWHDURWRUHEORFFDWRTXDQGRSUHYLVWD 12 'DWDIDEEULFD]LRQHJPDR&RGLFH'DWD
6 1XPHURSURJUHVVLYR 13 3DHVHGLIDEEULFD]LRQH,WDO\6ORYDNLD
7 &RGLFHGDWDGLIDEEULFD]LRQHYHGL)LJXUD
Figura 1 7DUJKHWWHPHWDOOLFKHXWLOL]]DWHILQRDO

aT001
1 2
MADE IN 13 3 4
THERMALLY
3 5
PROTECTED
6 7 3 8 9
Figura 2 7DUJKHWWHDGHVLYH
aT003
THERMALLY PROTECTED
9 5 3
8 3
R 134a
13 NO START WITHOUT STARTING DEVICE
2 12 6

03,)
MANUALE
COMPRESSORI
Capitolo
Figura 3 Targhette adesive compressori Serie NB - NE (utilizzate fino al 2003)

Aspirazione destra aT005
SUCTION
MADE IN ITALY
THERMALLY PROTECTED 1
3
4 5 2
2123 10 11
R 134a
9
Figura 4 Targhette adesive compressori Serie BP (utilizzate fino al 2004)

aT009
MADE IN ITALY
1
THERMALLY 2
PROTECTED
3
SUC 4 5
TION
2120 10 11
6 8
Figura 5 Targhette adesive compressori Serie EM

aT019
13 1
THERMALLY PROTECTTED
9 4 5 3
11 IPH
SUCTION NO START WITHOUT STARTING DEVICE
8
2 12 6

MP01I) 1999-10 0 20-02 18 - 98
MANUALE
COMPRESSORI
Capitolo
Figura 6a Codice Tipo compressore

aCC001
NE K 2 134 GK
TIPO REFRIGERANTE
SERIE ED EVENTUALI VARIANTI DI PROGETTO
EM-NB-NE-T-NT-NJ A-B-C-D R12 monofase
E-F-G R22 monofase
LIVELLO EFFICIENZA K-J-L R502 monofase
M Prima generazione M-N R12 trifase
K Seconda generazione P R22 trifase
T Terza generazione R Recupero di refrigerante
U Quarta generazione S-T R502 trifase
Y Quinta generazione U R290 monofase
V R290/R600a monofase
APPLICAZIONE Y R600a monofase
1. LBP - LST Z - ZH - H R134a monofase
2. LBP - HST ZX R134a trifase
3. LBP - LST - Oil Cooler GE - GF - GG R407C monofase
4. LBP - HST - Oil Cooler GJ - GK R404A monofase
5. HBP - LST o MBP - LST GS R404A trifase
6. HBP - HST o MBP - HST GP R407C trifase
7. AC
9. MBP/HBP - HST
RESA FRIGORIFERA
La prima cifra indica il numero degli
zeri da aggiungere ai due numeri
successivi per ottenere la resa
nominale in kcal/h a 50 Hz.
(nellÕesempio indicato la resa 58
kcal/h).

MP01I) 1999-10 0 20-02 19 - 98
MANUALE
COMPRESSORI
Capitolo
Figura 6b Codice Tipo compressore Serie EM

aCC002
EM S 36 H L P
SERIE COMPONENTI ELETTRICI

EM R Relè
P PTC + Condensatore Marcia
LIVELLO EFFICIENZA fornito solo a richiesta
S Standard C PTC + Condensatore Marcia
T Prima Generazione X Relè + Condensatore Avviamento
U Seconda Generazione
Y Terza Generazione APPLICAZIONE
Z Quarta Generazione L LBP
X Quinta Generazione H HBP
2C Sesta Generazione
RESA FRIGORIFERA TIPO REFRIGERANTE

Capacità in Btu/h diviso 10,
riferita al punto nominale
Blank R 12
(ASHRAE) e riferita alla H R 134a
frequenza indicata in targhetta (50
Hz o 60 Hz). C R 600a
U R 290

MP01I) 1999-10 0 20-02 20 - 98
MANUALE
COMPRESSORI
Capitolo
Figura 7 Codice distinta base compressore

aCC003
DISTINTA BASE COMPLETA

(Riportata su documenti di spedizione e fatture)
DISTINTA BASE SU TARGHETTA COMPRESSORE
294B A5081AN
TIPO-SERIE-CLASSE
MODELLO
ALIMENTAZIONE
VARIANTE ESTERNA
COMPONENTI ELETTRICI
ACCESSORI
IMBALLO
Figura 8 Codice data di fabbricazione
AB
MESE ANNO
DA SETTEMBRE A AGOSTO DELL’ANNO SUCCESSIVO
A= SETTEMBRE G= MARZO B= 1990 / 91 P= 2002 / 2003

B= OTTOBRE H= APRILE C= 1991 / 92 R= 2003 / 2004
C= NOVEMBRE J = MAGGIO D= 1992 / 93 S = 2004 / 2005
D= DICEMBRE K= GIUGNO E= 1993 / 94 T= 2005 / 2006
E= GENNAIO L= LUGLIO F= 1994 / 95 U= 2006 / 2007
F= FEBBRAIO M= AGOSTO G= 1995 / 96 V= 2007 / 2008
H= 1996 / 97 W= 2008 / 2009
J = 1997 / 98 X= 2009 / 2010
K= 1998 / 99 Y= 2010 / 2011
L= 1999 / 2000 Z= 2011 / 2012
M= 2000 / 2001 A= 2012 / 2013
N= 2001 / 2002

MP01I) 1999-10 0 20-02 21 - 98
MANUALE
COMPRESSORI
Capitolo
2.9 SCHEMI ELETTRICI

Nelle pagine seguenti sono rappresentati gli schemi elettrici di tutte le esecuzioni componenti
elettrici fornite con i compressori. Negli schemi elettrici, tutte le linee continue rappresentano i
collegamenti già facenti parte dei componenti elettrici e dei cablaggi (come forniti al cliente),
mentre le linee tratteggiate sono i collegamenti al termostato, alla linea di alimentazione,
all’eventuale motoventilatore, ecc. che devono essere eseguiti dal Cliente.
Le viti di connessione su protettore, relè, morsettiera e prese di terra sono fornite avvitate ad una
coppia di 0,1 ÷ 0,3 Nm (1 ÷ 3 kgcm). Il serraggio finale delle viti durante il cablaggio dell’im-
pianto elettrico può essere effettuato applicando una coppia di 0,8 ÷ 1,4 Nm (8 ÷ 14 kgcm). In ogni
caso, la coppia di serraggio delle viti di connessione deve essere in accordo con quanto prescritto
dalle normative IEC 685-2-2 e CEI 23-21 e dei recepimenti a livello nazionale.
Legenda 2 Legenda schemi elettrici
Protettore termico
Protettore termico integrato
Protettore termico PSC
S R S R
1
Avviatore relè a corrente 1 2
Avv. relè a corrente con attacchi cond.
3 4 5 5 2
2 1
Avviatore relè a corrente 3CR 4 4 1
Avviatore relè a tensione 3ARR3
S R
Avviatore PTC
Condensatore di Marcia Condensatore d’Avviamento
Condensatore di Marcia opzionale
M Motoventilatore
Lampada Pulsante
C C
S R
Motore trifase Motore monofase
S R
Pressostati di Bassa-Alta Pressione t$ Termostato
Presa di Terra
Alimentazione Trifase Circuito Pilota 24 o 220 V
Alimentazione Monofase
C Comune C' Comune (Protettore Termico Interno)
R Marcia S Avviamento
L N 1
Morsettiera
Wh Cavo Bianco Br Cavo Marrone
Bl Cavo Blu Bk Cavo Nero
YG Cavo Giallo - Verde Re Cavo Rosso
Collegamenti a cura del cliente
Collegamenti già previsti
(non forniti)

MP01I) 1999-10 0 20-02 22 - 98
MANUALE
COMPRESSORI
Capitolo
Tabella 8 Schemi elettrici

TIPO
SERIE ESECUZIONE COMPONENTI ELETTRICI FIG.
MOTORE
EM RSIR Morsettiera faston (avviatore PTC e protettore) 9
RSIR Standard (avviatore integrato PTC e protettore)
NB RSCR Standard (avviatore integrato PTC, protettore e condensatore di 10
marcia)
RSIR Standard (relè a corrente e protettore)
T 11
CSIR Standard (relè a corrente, protettore e condensatore avviamento)
RSIR Nuovo scarico a trazione (relè a corrente e protettore)
NB-N CSIR Nuovo scarico a trazione (relè a corrente, protettore e condensa- 11
tore avviamento)
RSIR Vecchia morsettiera (relè a corrente e protettore)
T CSIR Vecchia morsettiera (relè a corrente, protettore e condensatore 12
avviamento)
RSIR Nuova morsettiera (relè a corrente e protettore)
NB-N(17CSIR Nuova morsettiera (relè a corrente, protettore e condensatore 13
avviamento)
RSIR Ptc Nuova morsettiera (avviatore PTC e protettore)
NB RSCR Ptc Nuova morsettiera (avviatore PTC, protettore e condensatore di 14
marcia)
PSC Standard (protettore esterno e condensatore di marcia)
T-NJ17 CSR Standard (relè 3ARR3/RVA, protettore est., condens. marcia/ 15
avviam.)
CSR Box Box (relè 3ARR3/RVA, protettore interno, condens. marcia/
avviam.)
T-NJ17 16
CSR Box Box (relè 3ARR3/RVA, protettore esterno, condens. marcia/
avviam.)
CSIR Standard (relè a corrente 3CR/3ARR2, protettore e con-
dens.avviam.)
T-NJ 17
CSIR Standard (relè a corrente 3CR/3ARR2, protettore e condens.
avviam.)
CSIR Box Box (relè a corrente 3CR/3ARR2, protettore e condens. avvia-
mento)
T-NJ 18
CSIR Box Box (relè a corrente 3CR/3ARR2, protettore e condens. avvia-
mento)
CSIR Box Box (relè voltmetrico 3ARR3/RVA, protettore est. e condens. 19
NJ avviam.)
3 PHASE Standard (protettore interno) 20

MP01I) 1999-10 0 20-02 23 - 98
MANUALE
COMPRESSORI
Capitolo
2.9.1 Schemi elettrici compressori Serie EM – RSIR

I collegamenti elettrici sulla morsettiera possono essere effettuati sui faston maschio da 4,76 mm
(3/16") e sulle viti M 3,5 = 6 presenti sui tre morsetti L1-N-Terra. Connessione su presa di terra
compressore con faston da 4,76 mm.
Figura 9 Versione RSIR morsettiera faston con avviatore PTC

RSIR aSE010
1 2
C
N
S R
3 2 1
L1
t
L2
2.9.2 Schemi elettrici compressori serie NB-BPE-BPM-BPK-NBM-NBK-

NBT-NBV – RSIR-RSCR
Versioni standard che permettono collegamenti elettrici sui terminali faston maschio da 4.76 mm
(3/16") su protettore, avviatore PTC, piastrina di terra; con vite M3.5 sui morsetti avviatore PTC
e presa terra compressore.
Figura 10 Versioni standard RSIR e RSCR

RSIR aSE020
t 1
3
2
L N
C
S R
2
RSCR (condensatore marcia obbligatorio) aSE030 RSCR (condensatore marcia opzionale) aSE040
t 1
3
2 t 1
3
2
L N L N
C C
S R S R
2 2

MP01IF 1999-10 05 2010-02 24 - 98
MANUALE
COMPRESSORI
Capitolo
2.9.3 Schemi elettrici compressori serie T-NB-NE-NT (comp. elettrici senza morsettiera)
– RSIR-CSIR
Sono le versioni di base che permettono collegamenti elettrici con occhielli di foro 4 mm su pro-
tettore, relè di avviamento e presa di terra compressore.
Figura 11 Versioni standard RSIR e CSIR

RSIR aSE050 CSIR aSE060
1 2
C
1 2
C 3
3
M
M S R
S R
1 2
1
2.9.4 Schemi elettrici compressori serie T (comp. elettrici con morsettiera) –

RSIR-CSIR
Permettono collegamenti elettrici su morsettiera, disponibile in due versioni:
1. connessioni a vite su morsettiera e presa di terra per occhielli di foro 4 mm
2. connessioni faston maschi da 4.76 mm (3/16") più una vite M3.5 per ciascun terminale su
morsettiera, presa di terra per occhiello foro 4mm.
Figura 12 Versioni morsettiera RSIR e CSIR

1 2 1 2
C C
3 3
1
1
S R M S R M
N
N
1 1 2
t t
L
L

MP01IF 1999-10 05 2010-02 25 - 98
MANUALE
COMPRESSORI
Capitolo
2.9.5 Schemi elettrici compressori serie NB-NE-NT (comp. elettrici con morsettiera) –
RSIR-CSIR
Permettono collegamenti elettrici su morsettiera dotata di connessioni faston da 4,76 mm (3/16”)
più una vite M3,5 per i terminali L-N-Terra.
Figura 13 Versioni morsettiera RSIR e CSIR

1 2 1 2
C C
3 3
L
L
S R S R
N
N
1 1 2
t t
1
1
2.9.6 Schemi elettrici compressori serie NB (comp. elettrici con morsettiera) –
RSIR-RSCR
Permettono collegamenti elettrici su morsettiera dotata di connessioni faston da 4,76 mm (3/16”)
più una vite M3,5 per i terminali L-N-Terra.
Figura 14 Versioni morsettiera RSIR e RSCR con avviatore PTC

RSIR PTC aSE200 RSCR PTC aSE201
1 2 1 2
C C
3 3
L
S R S R
3 2 1 3 2 1
N
t t
1

MP01IF 1999-10 05 2010-02 26 - 98
MANUALE
COMPRESSORI
Capitolo
2.9.7 Schemi elettrici compressori serie NE-T-NT-NJ – PSC-CSR

Collegamenti elettrici effettuabili su terminali faston maschio da 6.35 mm (1/4") del terminale
ermetico e condensatori; per le viti sul relè di avviamento, protettore e presa di terra su compres-
sore con connessioni con occhielli foro 4 mm.
Figura 15 Versioni PSC e CSR

PSC aSE120 CSR aSE130
1 2
1 2 C'
C C 5 2
3
3
S R 4 4 1
M S R
M
2.9.8 Schemi elettrici compressori serie NE-T-NT-NJ – CSR BOX

Collegamenti elettrici effettuabili con terminali a occhiello con foro 4 mm per le viti sul relè di
avviamento e le viti di terra su box e su compressore.
Figura 16 Versioni CSR BOX con protettori interno e esterno

CSR BOX aSE140
1 2 C'
BK
WH C 5 2
3 RD
S R 4 4 1
GNYE
M

MP01IF 1999-10 05 2010-02 27 - 98
MANUALE
COMPRESSORI
Capitolo
2.9.9 Schemi elettrici compressori serie T-NT-NJ – CSIR

Collegamenti elettrici effettuabili su terminali faston maschio da 6.35 mm (1/4") sul relè, con-
densatore avviamento e terminale ermetico; connessioni con occhielli con foro da 4 mm per il
protettore e la presa di terra del compressore.
Figura 17 Standard CSIR (con relè T.I. 3CR o G.E. 3ARR2)

CSIR aSE150
1 2 Bk
1 M 2
C
3
S L
S R
2.9.10 Schemi elettrici compressori serie T-NT-NJ – CSIR BOX

Collegamenti elettrici effettuabili su terminali faston maschio da 6.35 mm (1/4") sul relè, con-
densatore avviamento e terminale ermetico; connessioni con occhielli con foro da 4 mm per il
protettore e la presa di terra del compressore.
Figura 18 CSIR BOX (con relè T.I. 3CR o G.E. 3ARR2)

CSIR BOX aSE160
BK 1 GNYE
2 BK
1 M 2
C
3
S L
WH S RD R

MP01IF 1999-10 05 2010-02 28 - 98
MANUALE
COMPRESSORI
Capitolo
2.9.11 Schemi elettrici compressori serie NJ – CSIR BOX

Collegamenti elettrici effettuabili con terminali a occhiello con foro da 4 mm per le viti sul relè
di avviamento e le viti di terra su box e su compressore.
Figura 19 CSIR BOX (con relè G.E. 3ARR3 o AMF RVA)

CSIR BOX aSE170
WH 1 2 C'
BK
C 5 2
3 RD
S R 4 4 1
GNYE
2.9.12 TRIFASE
Collegamenti elettrici effettuabili su terminali faston maschio da 6,35 mm (1/4") del terminale
ermetico; collegamento con occhielli da 4 mm su prese di terra.
Figura 20 TRIFASE
aSE180
S R
M

MP01I) 1999-10 0 20-02 29 - 98
MANUALE
COMPRESSORI
Capitolo
CONDIZIONI DI FORNITURA COMPRESSORI
3 CONDIZIONI DI FORNITURA
COMPRESSORI
3.1 ISOLAMENTO ELETTRICO

Tutti i compressori sono sottoposti ad una prova ad alta tensione per la verifica dell’isolamento
elettrico verso massa e la rigidità dielettrica e superano i limiti di accettabilità armonizzati con
quelli più severi richiesti dalle seguenti normative:
CENELEC HD 277.S1 + HD 251.S3
IEC 335-2-34 + 335-1
VDE 0700 Teil 1 + Teil 34
BS 3456 - Par.3 - Sect.3-18
EN 60335-2-34 - EN 60335-1
UL 984
3.2 GRADO DI PROTEZIONE “IP”

Il grado di protezione dei componenti elettrici a corredo dei compressori è indicato nella
Tabella 9 in accordo alle normative:
IEC 529
EN 60529
Tabella 9 Gradi IP
NE (AC) – T (AC)
SERIE T NB – NE – NT – EM
NT (AC) – NJ
GRADO “IP” IP 31 IP 32 IP 33
3.3 RESISTENZA ALLO SCOPPIO INVOLUCRO COMPRESSORE

Gli involucri metallici dei compressori sono dimensionati in modo da superare ampiamente le
prove di pressione prescritte dalle seguenti normative:
IEC 335-2-34
EN 60335-2-34
UL 984

MP01I) 1999-10 0 20-02 30 - 98
MANUALE
COMPRESSORI
Capitolo
3.4 DISIDRATAZIONE
Tabella 10 Valori massimi di umidità residua

SERIE VALORI MASSIMI DI UMIDITÀ RESIDUA
EM-NB-NE 60 mg H2O
T - NT 80 mg H2O
NJ 90 mg H2O
3.5 VERNICIATURA
Smalto nero all’acqua con resistenza alla corrosione 240 ore (prova in atmosfera umida - ambien-
te 43 °C e umidità relativa 100% - secondo la norma ASTM D 2247).
I compressori sono forniti con le estremità dei tubi, il terminale ermetico per le connessioni elet-
triche e la presa di terra non verniciati.
3.6 PRESSURIZZAZIONE COMPRESSORE

Il compressore è pressurizzato ad una pressione superiore a 0,2 bar con aria secca (punto di ru-
giada inferiore a –40 °C); i tubi di connessione sono sigillati con tappi in gomma per garantire la
tenuta della pressurizzazione.
I compressori per idrocarburi sono forniti senza pressurizzazione.
3.7 CARICA DI OLIO LUBRIFICANTE

La Tabella 11 riporta gli olii lubrificanti impiegati nelle varie serie di compressori, nelle quantità
indicate su Cataloghi Generali e Bollettini tecnici; solo in casi eccezionali da concordare con la
Direzione Vendite, i compressori possono essere forniti senza olio.
Per motivi di garanzia, l’eventuale aggiunta o sostituzione dell’olio lubrificante da parte del
Cliente dovrà essere effettuata dietro approvazione dell’Embraco Europe.
Una “O” colorata timbrata sul coperchio del compressore indica la presenza e il tipo di olio (per
colore e tipo olio vedere Tabella 11).
Il massimo contenuto di umidità nell’olio è di 40 p.p.m.

MP01I) 1999-10 0 20-02 31 - 98
MANUALE
COMPRESSORI
Capitolo
!"#$%&%"#% $%'(")#%*+),'!"-.)/00")%
Tabella 11 !"##$%&'(#)#*+,-#$./0#12+-#$,1#$34/0(1554(#
SERIE Marca Tipo Viscosità TIMBRO (1)
)77'89:;<= GHI K-0/<7*HL J89=/8?-0A-0/97 %VW*HL JAA2;;7
)77',!'89:;<= JM/82?-*NO*)( !/0-;38 %VW*)( U/3097

)E1F@A')F?F,A'
)F?H!A')7G?'I7J Q.S3;34-*K,*((TU "78/-<4-;- %VW*(( X/3887
)E1F@'#D* Q.S3;34-*K,*$#T "78/-<4-;- %VW*$# Viola

G)I
)E1F@A')F?F,A'
Q.S3;34-*K,*((T "78/-<4-;- %VW*(( K7<3
(3)
)7G?'/-*
)>??@'#D- JM/3*NOJ*$RQ" !/0-;38- %VW*$R K7<3
)>??@'#D*A'#D+A'#DB JM/3*NOJ*PQ" !/0-;38- %VW*P K7<<7
)>??@'/-*A'/-+A' !/9;783? J89=/8?-0A-0/97 %VW*R G)I

/-BA'/-&A'/-C
(1) Colore della “O” timbrata sul coperchio compressore
(2) Eccetto EMT e NBT
(3) Eccezione per EM: nessuna “O” colorata, ma timbratura rettangolare bianca sul coperchio compressore
(4) Eccetto modelli R22 AC
123 -%#%-,'4+,#*%*5'$%'"6%"',--/00,
,-*./0/.-*12304/45*6/*78/7*0-8*97.:;-<<7;-*9=-*>3;304/<9707*3097;3*203*97;;-443*82?;/@/93A/70-
<707*/06/934-*/0*B3?-883 $(C
Tabella 12 6#,#/+$7&+,-#-8$!"#4
SERIE /- #D #/ *'K'#* #L
OLIO cm3 min. $)# $R# (## )## R##
D2304/45*6/*78/7*/0@-;/7;/*38*./0/.7*3..-<<7*070*:-;.-44707*8E/00-<97*6-883*:7.:3*78/7*970
970<->2-04/*2<2;-*-*>;/::3>>/*6->8/*7;>30/*.-9930/9/F

!"#$%) $&&&'$# # (#'#( )(*' &+
MANUALE
COMPRESSORI
Capitolo
3.9 VERSIONI SPECIALI

Tutti i compressori in versione speciale, che non sono indicati a catalogo o sono prodotti dietro
specifica richiesta di clienti, possono non essere disponibili; nella seguente Tabella 13 sono elen-
cate tutte le esecuzioni speciali previste per ciascuna serie di compressori. Per la disponibilità
delle versioni in tabella o la fattibilità di altre versioni speciali non citate, consigliamo di contat-
tare la Direzione Vendite Embraco Europe.
Tabella 13 Esempi di Versioni Speciali

SERIE DESCRIZIONE
Compressore con staffa sul coperchio, per il fissaggio della vaschetta di raccolta
EM
dell’acqua di condensa di sbrinamento.
Compressore con staffe base di tipo Universale (4 fori diam. 19,05 mm con inte-
NB – NE
rassi di 101,6 = 165 mm) e diametro interno tubi in pollici.
Compressore senza tubo di aspirazione ma con attacco filettato per valvola rota-
NJ
lock, non fornita
Compressore senza tubo di aspirazione ma con attacco filettato per valvola rota-
NJ
lock, fornita non montata con relativa guarnizione.
Tutte le serie Compressore senza ammortizzatori in gomma e senza boccole.

MP01I) 1999-10 0 20-02 33 - 98
MANUALE
COMPRESSORI
Capitolo
IMBALLAGGIO COMPRESSORI
4 IMBALLAGGIO COMPRESSORI
4.1 IMBALLO A PERDERE MULTIPLO IN CARTONE E LEGNO

Questo tipo di imballo è costituito da scatole di cartone, reggettate su pedane in legno, contenenti uno
o più strati di compressori nelle quantità indicate in Tabella 14, con dimensioni di base di 830 mm =
1130 mm ed altezza variabile secondo il modello di compressore. Per spedizioni oltremare o comun-
que quando si prevedono trasporti difficoltosi, è prevista la applicazione sull’imballo standard di una
protezione (fianchi e coperchio) in legno compensato, assicurata con reggettature.
Tabella 14 Caratteristiche Imballi Multipli in Cartone
SERIES PACKAGE UNITPACKAGE

UNIT Fig.
EM 80, 100, 120 Figure 22
NB – NE 40, 80 Figure 22
NB – NE compressori con componenti
37, 74 Figure 22
elettrici assemblati
T 40, 60 Figure 22
T compressori con componenti elettrici
assemblati 30 Figure 22
NT 36 Figure 22
NT compressori con componenti elettrici
assemblati 24 Figure 21
NJ 36 Figure 21
Figura 21 Imaballo in cartone

aIMA01
Figura 22 Imballo in legno

MP01I) 1999-10 0 20-02 34 - 98
MANUALE
COMPRESSORI
Capitolo
4.1.1 Stampigliatura dati di identificazione compressore

Su due lati di ogni imballo sono riportati, con stampigliatura, i seguenti dati:
Figure 23 Etichetta Imballaggio
1 2
3 4 5
6
7
1. /LVWD3DUWL&RPSUHVVRUH
2. /LVWD3DUWL&RPSUHVVRUH (&RGLFHDEDUUHTLpR 39)
3. Modello Compressore
4. Voltaggio & Frequenza
5. RefrigerantH
6. 4XDQWLWj,PEDOOR
7. 1XPHUR SeriH,PEDOOR (&RGLFHDEDUUHTLpR 128)
8. 1XPHUR SeriH,PEDOOR

MP01I) 1999-10 0 20-02 35 - 98
MANUALE
COMPRESSORI
Capitolo
!"#$%%$&&!'()'"*+,--'+!
./0 !"#$%%'(+!12!%!33$#!%,("1%2!*%'(!4(%,&4'
-./012+1342+53+3678992+:+;20131.312+58+.<8+4/58<8+53+780/+53+=&#+66+=+$(##+66+0.998+>.89/+02<2
4203?32<813+@93+/9/6/<13+;2642</<13+9A3678992+/5+3+B8C3+01C813+53+;264C/002C3+;26/+3<53;812+53+0/'
@.312D+39+1.112+8003;.C812+;2<+C/@@/1181.C/+8998+4/58<8+53+780/+EB/5/C/+F3@.C/+(GD+(*D+(=HI
Legenda 4
L "KMLNL O.998+>.89/+:+4203?32<818+98+780/I
P PLOK O.998+>.89/+:+4203?32<812+39+4C362+01C812+53+;264C/002C3I
O.3+>.893+02<2+4203?32<813+3+0.;;/003B3+01C813D+3<+>.8<131T+B8C38739/+0/;2<52
Q %NRKS!KM%
98+0/C3/+53+8448C1/</<?8+5/9+;264C/002C/D+;26/+3<53;812+3<+R87/998 $GI
M RU" K9/6/<12+53+;V3.0.C8+0.4/C32C/+5/99A3678992I
-./012+1342+53+3678998@@32D+;C/812+4/C+025530J8C/+9/+9/@@3+/.C24//+0.9+C3;3;92+5/@93+3678993D+;26'
42C18+98+C/0131.?32</+899AK67C8;2+K.C24/+53+1.113+3+;2642</<13D+4/C+39+92C2+C3.1393??2I+
K003+52BC8<<2+4/CB/<3C/+3<291C/+2C53<813+3<+0/>./<?8+3<B/C1318+E124D+3<1/C6/53D+780/D+4/58<8HD+24'
4.C/+3<+@C.443+262@/</3+E1.11/+9/+4/58</D+7803D+3<1/C6/53+/+124H+2C53<813+0/48C8186/<1/I+
Tabella 15 !"#$"%&'&"()*%+,-+&*&#.-//"*,&0+&/&''-.&/)*#0/+&$/"*/)1("
SERIE IMBALLO TIPO
#*(5( $(#+;264C/002C3+4/C+3678992+E*+01C813+53+(#+;264C/002C3H+F3@.C8 (G
EM
," $##+;264C/002C3+4/C+3678992+EG+01C813+53+(#+;264C/002C3H+F3@.C8 (*
4# ,#+;264C/002C3+4/C+3678992+EW+01C813+53+(#+;264C/002C3H+F3@.C8 (=
Figura 25 2345*6789*$)''&:
aIM120
B
A

!"#$%) $&&&'$# # (#'#( )*+' &,
MANUALE
COMPRESSORI
Capitolo
Figura 26 “EM” (100 pezzi)

aIM100
B
A
Figura 27 “(0NB” (80 pezzi)

aIM080
B
A
4.2.1 Stampigliatura dati di identificazione compressore

Due targhe poste all’esterno dell’imballo riportano stampigliati i dati di riferimento dei compres-
sori imballati. Vedere il paragrafo 4.1.1 per la descrizione dei dati stampigliati.

MP01I) 1999-10 0 20-02 37 - 98
MANUALE
COMPRESSORI
Capitolo
,0%$//$**,2&2035(6625,
,0%$//2&20321(17,(/(775,&,($&&(6625,
&RPSRQHQWLHOHWWULFLHDFFHVVRUL DFRUUHGRGHLFRPSUHVV RULVRQRLPEDOODWLVHSDUDWDPHQWHGD L
FRPSUHVVRULLQVFDWROHGLFDUWRQH$OO¶HVWHUQRGHOO¶LPEDOORYLHQHDSSOLFDWDXQDFRSLDGHO%XRQR
GL3UHOLHYR
Legenda 5 Dati etichetta di imballaggio componenti

'LVWLQWDEDVHGHOFRPSUHVVRUHFRPSOHWDGLFRPSRQHQWLHOHWWULFLHDFFHVVRUL
0RGHOORFRPSUHVVRUH
4XDQWLWjULFKLHVWD
1RPHGHOFOLHQWH
/LVWDGHLFRPSRQHQWLHOHWWULFLHDFFHVVRULFRQWHQXWLFRGLFHGHVFUL]LRQHTXDQWLWj
Figura 28 Esempio di Buono di Prelievo

AIM008
DOCUMENTO
BUONO DI PRELIEVO NUMERO DATA
EUROPE S.r.l. COMPONENTI ELETTRICI E ACCESSORI
STABILIMENTO
COD. DISTINTA BASE DESCRIZIONE MODELLO Q.T¸ RICH. CLIENTE CAUSALE DESTINAZIONE
1 2 3 4
MAG. COD. DISEGNO DESCRIZIONE U.M. Q.T¸ RICH. Q.T¸ CONS. Q.T¸ MANC.
ENTE EMITTENTE FIRMA RESPONSAB. DATA EMISSIONE ENTE RICEVENTE FIRMA RESPONSAB. VISTO

03,)
MANUALE
COMPRESSORI
Capitolo
,0%$//$**,2&2035(6625,
,0%$//26,1*2/2
4XHVWRWLSRGLLPEDOORqFRVWLWXLWRGDXQDVFDWRODLQFDUWRQHHGDXQVHSDUDWRUHIXVWHOODWRLQWHUQR
DWWRDGLPSHGLUHRJQLPRYLPHQWRDOFRPSUHVVRUH
,FRPSRQHQWLHOHWWULFLVRQRPRQWDWLVXOFRPSUHVVRUHPHQWUHDPPRUWL]]DWRULLQJRPPDHERFFROH
VRQRIRUQLWLVPRQWDWLFRQWHQXWLLQXQVDFFKHWWRGLSROLHWLOHQH
,PRGHOOL&65&6,5QHOODYHUVLRQHFRQER[KDQQRDOFXQLFRPSRQHQWLHOHWWULFLPRQWDWLVXOFRP
SUHVVRUHFRSHUWXUDYLWHGLWHUUDHPROODSURWHWWRUHSURWHWWRUHTXDQGRULFKLHVWLPHQWUHJOLDP
PRUWL]]DWRULLQJRPPDHOHERFFROHVRQRFRQWHQXWLLQXQVDFFKHWWRGLSROLHWLOHQH
/DER[DVVHPEODWDUHOqSLFRQGHQVDWRUHLFRPSOHWDGHOJUXSSRFDYLGLFROOHJDPHQWRqIRUQLWD
LQLPEDOORVHSDUDWR
(¶RUDGLVSRQLELOHXQQXRYRLPEDOORFKHFRQWLHQHWXWWLLFRPSRQHQWLLQFOXVDODER[
Figura 29 Imballo compressore singolo

aIM007

03,)
MANUALE
COMPRESSORI
Capitolo
029,0(17$=,21(75$632572(672&&$**,2&2035(6625,
029,0(17$=,21(75$632572
(672&&$**,2&2035(6625,
029,0(17$=,21(
/DPRYLPHQWD]LRQHGHJOLLPEDOOLPXOWLSOLGHYHHVVHUHHIIHWWXDWDHVFOXVLYDPHQWHWUDPLWHIRUFKHSHU
PH]]RGL7UDQVSDOOHWH&DUUHOOLHOHYDWRULqSHUPHVVRO¶DFFHVVRDLTXDWWURODWLGHOO¶LPEDOOR6LUDF
FRPDQGDO¶XVRGL IRUFKHGLOXQJK H]]DQRQVXSHULRUHDOODGLPHQVLRQHGHOODWR FRUWRGHOODSHGDQD
PPSHULPEDOOLLQFDUWRQHDSHUGHUHRSSXUH PPSHULPEDOOLULXWLOL]]DELOLLQOHJQRSHU
HYLWDUHFKHOHIRUFKHIXRULXVFHQGRGDOO¶LQJRPEURGHOO¶XQLWjGLLPEDOORSRVVDQRDUUHFDUHGDQQLDJOL
LPEDOOLDGLDFHQWLHGDLFRPSUHVVRULFRQWHQXWL
$77(1=,21( Gli imballi multipli non devono essere movimentati con gru tramite cavi e ganci. Nes-
suna responsabilità è da attribuire all’Embraco Europe srl per i danni al prodotto derivanti dall’impiego di
mezzi di movimentazione non idonei.
75$632572
,OWUDVSRUWRGLWXWWLLWLSLGLLPEDOORGHYHDYYHQLUHFRQLOFRPSUHVVRUHLQSRVL]LRQHYHUWLFDOHSRVL
]LRQHGLIXQ]LRQDPHQWRFRPHLQGLFDWRGDOODIUHFFLDYHUWLFDOHSRVWDVXLODWLGHOODVFDWRODLQFDUWRQH
$WWHQHUVLDTXHVWDSUHVFUL]LRQHLQSDUWLFRODUHSHUJOL,PEDOOLVLQJROLSHULTXDOLqSLIDFLOHLOORUR
URYHVFLDPHQWR
,OWUDVSRUWRQRQFRUUHWWRSXzFDXVDUHGHIRUPD]LRQLGLVWDIIHHVHUSHQWLQH LQWHUQHHQWUDWDGL ROLR
QHOOHPXIIROHGLDVSLUD]LRQHHVSRVWDPHQWLGHOORVWDWRUHFRQULGX]LRQLGHOWUDIHUURVWDWRUHURWRUH
/HFRQVHJXHQ]HLQIXQ]LRQDPHQWRSRVVRQRPDQLIHVWDUVLFRQGHIRUPD]LRQLRURWWXUHGHOOHIRJOLH
YDOYRODHGHOOHVHUSHQWLQHHFRQSUREOHPLGLDYYLDPHQWRGHOPRWRUHHOHWWULFR
6SHGL]LRQLSHUFRQWDLQHU
,OWUDVSRUWRDWWXDOPHQWHSLXVDWRqWUDPLWHFRQWDLQHUGHOTXDOHHVLVWRQRGXHWLSLGLIIHUHQWLSHUFDSD
FLWjHOXQJKH]]D¶PFLUF DH¶PFLUFD,OFRQWDLQHUVWDQGDUGXVDWRGDOO¶(PEUDFR
(XURSHqLO¶FKHSHUPHWWHDGLIIHUHQ]DGHO¶GLDYHUHXQSLHOHYDWRUDSSRUWRSHVRYROXPHH
TXLQGLXQPLJOLRUULHPSLPHQWRGHOYROXPHLQWHUQR
/D7DEHOOD ULSRUWDOHFDUDWWHULVWLFKHGHOFDULFRSHUFLDVFXQDVHULHGLFRPSUHVVRULVRQRLQGLFDWL
JOLVWUDWLGLVRYUDSSRVL]LRQHGHOOHXQLWjGLLPEDOORLOQXPHURHGLOWLSRGLLPEDOORSHUFLDVFXQVWUD
WRLOQXPHURWRWDOHGHLFRPSUHVVRULHOHLQIRUPD]LRQLVXJOLLPEDOOLGHLFRPSRQHQWLIRUQLWLDFRU
UHGR

03,)
MANUALE
COMPRESSORI
Capitolo
MOVIMENTAZIONE, TRASPORTO E STOCCAGGIO COMPRESSORI
Tabella 16 Caratteristiche Carico per Container da 20"

PRIMO STRATO SECONDO STRATO TERZO STRATO TOTALE
SERIE
Nº IMBALLI - Nº COMP. Nº IMBALLI - Nº COMP. Nº IMBALLI - Nº COMP. COMPRESSORI
(4)
EM 14 - 120 14 - 60 2.520
(4)
NB 14 - 72 14 - 72 2.016
NE(1) 14 - 72 11 - 72(2) (4)
1.800
14 - 72 13 - 72(3) (4)
1.944
T(1) 14 - 36 14 - 36 7 - 36(4) 1.260
(4)
14 - 72 14 - 36 1.512
NJ 14 - 36 11 - 36(2) (4)
900
(1) La diversa conformazione del carico (1.800 o 1.944 compressori serie NE - 1.260 o 1.512 compressori T) viene scelta in base al rap-
porto tra il carico massimo in peso del container ed il peso del compressore.
(2) Vengono aggiunti 3 imballi che fungono da riempitivo, contenenti tutti i componenti forniti a corredo.
(3) Viene aggiunto un imballo che funge da riempitivo, contenente parte dei componenti forniti a corredo.
(4) Tipo di carico raramente usato, da evitare per incompletezza del 3° strato. Vengono aggiunti degli imballi contenenti i componenti for-
niti a corredo dei compressori.
5.2.2 Spedizioni per autocarro

Il trasporto dei compressori per autocarro è il sistema più usato per percorsi autostradali o di bre-
ve lunghezza, dove le sollecitazioni sul prodotto sono ridotte. Questo tipo di trasporto, se effet-
tuato senza le opportune cautele sulla stabilità del carico e con percorsi su strade accidentate, può
provocare sollecitazioni al compressore con possibili danni alle molle di sospensione e alle ser-
pentine di scarico interne. La composizione del carico è indicata nella Tabella 17:
Tabella 17 Caratteristiche Carico per Autocarro

QUANTITÀ TOTALE
SERIE TIPO UNITÀ DI IMBALLO - NUMERO COMP.
IMBALLI COMPRESSORI
EM Cartone a perdere - 120 28 ÷ 32 3.000 ÷ 3.240
EM Legno a ritornare - 120 28 ÷ 32 3.000 ÷ 3.120
NE Cartone a perdere - 72 28 ÷ 32 2.016 ÷ 2.304
NB Legno a ritornare - 80 28 ÷ 32 2.016 ÷ 2.304
T Cartone a perdere - 72 28 ÷ 32 1.512 ÷ 1.728
NJ Cartone a perdere - 36 28 ÷ 32 972 ÷ 1.080

MP01I) 1999-10 0 20-02 41 - 98
MANUALE
COMPRESSORI
Capitolo
5.3 POSIZIONI AMMESSE COMPRESSORI DURANTE IL TRASPORTO

Sul prodotto finito (compressore montato sull’applicazione), condizioni particolari di trasporto
dello stesso possono richiedere che il compressore NON si trovi posizionato verticalmente. La
Tabella 18 rappresenta le varie possibilità ammesse di trasporto, in alternativa alla posizione ver-
ticale; NON SONO AMMESSE tutte le altre posizioni non contemplate nella presente tabella.
Tabella 18 Posizioni di trasporto ammesse

POSIZIONE
Terminale Targhetta Terminale
SERIE Diritto Targhetta sopra ermetico sopra sotto ermetico sotto Capovolto
EM
NT
NB
NE
NJ
Per la soluzione di eventuali problemi di posizionamento del compressore durante le fasi di mon-
taggio dell’applicazione, consultare l’Assistenza Tecnica della Direzione Vendite.
ACCELERAZIONE MASSIMA AMMESSA DURANTE IL TRASPORTO: 1g
Il trasporto per ferrovia è sconsigliato, anche se effettuato correttamente, poiché, durante le ma-
novre, può sollecitare i compressori a decelerazioni tali da causare spostamenti dello statore, de-
formazioni o rotture di staffe e serpentine interne.

MP01I) 1999-10 0 20-02 42 - 98
MANUALE
COMPRESSORI
Capitolo
5.4 STOCCAGGIO
Lo stoccaggio degli “Imballi multipli” deve essere eseguito limitandone la sovrapposizione a un
numero di unità non superiore a quanto prescritto nelle Tabelle 19 e 31. Il numero massimo di
unità sovrapponibili è indicato graficamente su due lati delle scatole che compongono l’unità di
imballo.
Tabella 19 Massima sovrapposizione imballi multipli a perdere in cartone

imballo a perdere - 1 scatola + pedana imballo a perdere - 2 scatole + pedana
aIMA015 aIMA023
MAX. Nº 5 UNITÀ MAX. Nº 3 UNITÀ

MP01I) 1999-10 0 20-02 43 - 98
MANUALE
COMPRESSORI
Capitolo
Tabella 20 Massima sovrapposizione imballi multipli riutilizzabili

imballo riutilizzabile imballo riutilizzabile imballo riutilizzabile
SERIE “(0NB1(” SERIE “EM” SERIE “EM”
(80 compressori) (120 compressori) (100 compressori)
aIM0804 aIM1203 aIM1004
MAX. Nº 4 UNITÀ MAX. Nº 3 UNITÀ MAX. Nº 4 UNITÀ
Tutti gli imballi devono essere immagazzinati in luoghi protetti dall’umidità e dalle intemperie:
sui lati esterni delle scatole in cartone è stampato il simbolo grafico (ombrello aperto).
L’Embraco Europe S.r.l. non si assume alcuna responsabilità per eventuali danni agli im-
balli e al prodotto, derivanti dall’inadempienza di questa prescrizione.

MP01I) 1999-10 0 20-02 44 - 98
MANUALE
COMPRESSORI
Capitolo
,1)250$=,21,68//$&255(77$,167$//$=,21('(/&2035(6625(
,1)250$=,21,68//$&255(77$
,167$//$=,21('(/&2035(6625(
6&(/7$'(/&2035(6625(,'21(2
/DFRUUHWWDVFHOWDGHOFRPSUHVVRUHGHYHHVVHUHIDWWDLQIXQ]LRQHGHOOHVHJXHQWLFDUDWWHULVWLFKHGHO
ODPDFFKLQDIULJRULIHUDVXOODTXDOHGRYUjHVVHUHDSSOLFDWR
7HPS HUDWXUDGLHYDSRUD]LRQHPLQLPD
3RWHQ]D IULJRULIHUD
7LSR GLUHIULJHUDQWH
7HPSHUDWXUD DPELHQWH
/LYHOORGLUXPRURVLWjVHYLQFRODQWHQHOO¶DSSOLFD]LRQH
&RUUHQWHDVVRUELWDVHYLQFRODQWHQHOO¶DSSOLFD]LRQH
Nota Per i limiti di funzionamento del compressore consultare il paragrafo 7.1.
7HPSHUDWXUDGLHYDSRUD]LRQHPLQLPD
ÊODWHPSHUDWXUDPLQLPDGLHYDSRUD]LRQHFKHSXzHVVHUHUDJJLXQWDGXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRGHO
ODPDFFKLQDIULJRULIHUD,QEDVHDWDOHWHPSHUDWXUDHDOODWHPSHUDWXUDGLFRQGHQVD]LRQHqSRVVLELOH
LGHQWLILFDUHLOWLSRGLDSSOLFD]LRQHHODSRWHQ]DIULJRULIHUDGHOFRPSUHVVRUHYHGHUH³,QIRUPD
]LRQL*HQHUDOL´SDUDJUDIR
3RWHQ]DIULJRULIHUD
ÊODSRWHQ]DIULJRULIHUDQHFHVVDULDDOOHFRQGL]LRQLVWDQGDUGGLODYRURGHOODPDFFKLQDIULJRULIHUD
LQ:DWWR.FDOKLQUHOD]LRQH DOOHWHPSHUDWXUHGLHYDSRUD]LRQHHFRQGHQ VD]LRQH(VVDqGL SHQ
GHQWHGDOODTXDQWLWjGLJDVSRPSDWRGDOFRPSUHVVRUHLQIXQ]LRQHGHOODVXDFLOLQGUDWDQXPHURGHL
JLULHHIILFLHQ]DYROXPHWULFD
7LSRGLUHIULJHUDQWH
6FHJOLHUHLOWLSRGLJDVUHIULJHUDQWHWUDTXHOOLGLVSRQLELOLWHQHQGRFRQWRGHOOHHVLJHQ]HGHOPHU
FDWRDFXLLOSURGRWWRqGHVWLQDWRHGHLIDWWRULHFRORJLFL
7HPSHUDWXUDDPELHQWH
,OFRPSUHVVRUHGHYHHVVHUHVFHOWRLQPRGRGDJDUDQWLUHODVXDLGRQHLWjDGRSHUDUHDOODWHPSHUDWXUD
DPELHQWHPDVVLPDULFKLHVWDSHVFOLPDWHPSHUDWR &RFOLPDWURSLFDOH &
,FRPSUHVVRULVRQRFRQFHSLWLSHUXVRLQWHUQRHGqULFKLHVWDXQDWHPSHUDWXUDDPELHQWHPLQLPDGL
&SHUJDUDQWLUHXQDFRUUHWWDOXEULILFD]LRQH6HODWHPSHUDWXUDDPELHQWHqYLFLQDDWDOHYDORUH
HODFDULFDGLUHIULJHUDQWHVLDYYLFLQDRVRUSDVVDLOOLPLWHPDVVLPRFRQVHQWLWRSXzHVVHUHLQGLFDWR
O¶XWLOL]]RGLXQULVFDOGDWRUHGHOFDUWHU

03,)
MANUALE
COMPRESSORI
Capitolo
,1)250$=,21,68//$&255(77$,167$//$=,21('(/&2035(6625(
,OFRPSUHVVRUHGRYUjHVVHUHVFHOWRLQIXQ]LRQHGHOOHFRQGL]LRQLGLWHQVLRQHHIUHTXHQ]DLQFXLVL
WURYHUjDGRSHUDUHODPDFFKLQDIULJRULIHUDLQXWHQ]DWHQHQGRFRQWRGHOODJDPPDGLWHQVLRQHFD
UDWWHULVWLFDGLFLDVFXQDYHUVLRQHGLFRPSUHVVRUHHGHOOHWROOHUDQ]HSUHVFULWWH9HGHUH³,QIRU
PD]LRQL*HQHUDOL´SDUDJUDIR
/DVFHOWDGHOWLSRGLFRSSLDGLDYYLDPHQWRGH OPRWRUHHOHWWULFRGHOFRPSUHVV RUH%DVVDFRSSLD
/67$OWDFRSSLD+67GHYHHVV HUHIDWWDLQIX Q]LRQHGHOOHSUHVVLRQLGLDVSLUD]LRQHHVFDULFR
SUHVHQWLQHOODPDFFKLQDIULJRULIHUDDOO¶DYYLDPHQWRGHOFRPSUHVVRUH3HUVLVWHPLFRQHVSDQVLRQH
DFDSLOODUHRDYDOYRODFRQGLVSRVLWLYRSHUO¶HTXDOL]]D]LRQHGHOOHSUHVVLRQLqLGRQHRLOFRPSUHV
VRUHFRQPRWRUHDEDVVDFRSSLDGLDYYLDPHQWR/67FLRqVHQ]DLOFRQGHQVDWRUHGLDYYLDPHQWR
LQJUDGRGLDYYLDUVLVRORFRQOHSUHVVLRQLGLDVSLUD]LRQHHVFDULFRHTXD OL]]DWH3HUVLVWHPLFRQ
HVSDQVLRQHDYDOYROHGRYHOHSUHVVLRQLGLDVSLUD]LRQHHVFDULFRVLPDQWHQJRQRVTXLOLEUDWHqQH
FHVVDULRO¶LPSLHJRGLXQFRP SUHVVRUHDGDOW DFRSSLDGLDYYLDPHQWR+67 9HGHUHTXDQWRSUH
VFULWWRQHOSDUDJUDIR³&RQGL]LRQLGLSDUWHQ]D´
&RPSUHVVRULFRQYHQWLOD]LRQHGLWLSRVWDWLFRHVLVWRQRILQRDGXQDFHUWDSRWHQ]DPHQWUHSHUSR
WHQ]HVXSHULRULLFRPSUHVVRULULFKLHGRQRXQDYHQWLOD]LRQHIRU]DWD$OFXQLFRPSUHVVRULGHOOHVHULH
(7VRQRGLVSRQLELOLDQFKHFRQUDIIUHGGDPHQWRWLSR³RLOFRROHU´FLRqFRQVHUSHQWLQDSRVWDQHOOD
SDUWHLQIHULRUHGHOODVFDWRODFRPSUHVVRUHLPPHUVDQHOO¶ROLROXEULILFDQWH9HGHUH³7LSLGL
5DIIUHGGDPHQWRGHO&RPSUHVVRUH´
/LYHOORGLUXPRURVLWj
,QFDVLSDUWLFRODULLQFXLqYLQFRODQWHLOEDVVROLYHOORGLUXPRURVLWjGHOODPDFFKLQDIULJRULIHUDRF
FRUUHFRQVLGHUDUHLOOLYHOORGLUXPRURVLWjJHQH UDWRGDOFR PSUHVVRUHVFHJOLHQGRLOPRGHOORSL
DGDWWR6RQRFRPXQTXHLQGLVSHQVDELOLSURYHGLUXPRURVLWjGDHIIHWWXDUVLVXOODPDFFKLQDIULJRUL
IHUDSRLFKpODUXPRURVLWjJOREDOHqLQIOXHQ]DWDGDDOWULFRPSRQHQWLGHOVLVWHPDHDQFKHGDOIOXLGR
UHIULJHUDQWHFLUFRODQWHQHOVLVWHPD
&RUUHQWHDVVRUELWD
1HOFDVRHVLVWDQRYLQFROLVXOODFRUUHQWHDVVRUELWDGDOVLVWHPDGXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRRDOO¶DY
YLDPHQWRVFHJOLHUHRYHHVLVWDXQFRPSUHVVRUHFKHVRGGLVILLUHTXLVLWLULFKLHVWL
',6,0%$//$**,2'(/&2035(6625(
(VWUDUUHLOFRPSUHVVRUHGDOO¶LPEDOORDYHQGRFXUDGLQRQURYHVFLDUORPDQWHQHQGRORSRVVLELOPHQ
WHLQSRV L]LRQH YHUWLFDOH/D QRQRVVHUYDQ]DGLTXHVWHLQGL FD]LRQLSXzGHWHUPLQDUHGDSDUWH
GHOO¶ROLRGLOXEULILFD]LRQHO¶LPEUDWWDPHQWRLQWHUQRGHLWXELGLDVSLUD]LRQHHVHUYL]LRFRQVXFFHV
VLYLSUREOHPLGLVDOGDWXUDH SLJUDYHPHQWHODGHIRUPD]LRQHR ODURWWXUDGHOOHIRJOLHYDOYROD
DOO¶DYYLDPHQWRGHOFRPSUHVVRUHGRYXWDDOO¶HQWUDWDGLROLRQHOOHPXIIROHGLDVSLUD]LRQHFRQFRQ
VHJXHQWHSRPSDWDLQVXIILFLHQWHRQXOOD3HUORVWHVVRPRWLYRDYHUHFXUDGLQRQURYHVFLDUHLOFRP
SUHVVRUHGXUDQWHO¶LQV HULPHQWRGHJOL DPPRUWL]]DWRULLQJRPPDH GHOOHERFFROHQHOOH VWDIIHGL
EDVH

03,)
MANUALE
COMPRESSORI
Capitolo
,1)250$=,21,68//$&255(77$,167$//$=,21('(/&2035(6625(
35(3$5$=,21('(,&20321(17,'(/6,67(0$)5,*25,)(52
/¶DVVHQ]DGLVRVWDQ]HVROLGHHGLQFRQGHQVDELOLHODULGRWWDSUHVHQ]DGLXPLGLWjLQWXWWLLFRPSR
QHQWLGHOVLVWHPDVRQRUHTXLVLWLIRQGDPHQWDOLSHUEXRQIXQ]LRQDPHQWRHGXUDWDGHOFRPSUHVVRUH
&RQO¶LQWURGX]LRQHGHLUHIULJHUDQWL5 D5 $5 &LPSLHJDQWLnuovi olii di tipo po-
liestereVRQRVWDWLDGRWWDWLGDOO¶(PEUDFR(XURSHFRQO¶DSSRUWRGLPRGLILFKHDOFLFORSURGXWWLYR
OLPLWLSLVHYHULULVSHWWRDLUHIULJHUDQWL&)&+&)&RWWHQHQGRODULGX]LRQHGUDVWLFDGHOFRQWH
QXWRGLXPLGLWjGHLUHVLGXLVROLGLHLQFRQGHQVDELOLQHOFRPSUHVVRUH,QROWUHLQWXWWLLSURFHVVLSUR
GXWWLYLSUHVHQWLLQ(PEUDFR(XURSHH GDL)RUQLWRULHVWHUQLVRQRVWDWLDEROLWLWXWWLLSURGRWWLQRQ
FRPSDWLELOLHFRQWDPLQDQWLLQXRYLJDVHGL nuovi olii poliestereFRPHTXHOOLDEDVHGLFORURROLL
PLQHUDOLVLQWHWLFLHSDUDIILQH6LVXJJHULVFHDO&OLHQWHGLLPSLHJDUHFRPSRQHQWLGHOVLVWHPDWX
ELFRQGHQVDWRUL HYDSRUDWRULVH SDUDWRULGLROLR ULFHYLWRUL GL OLTXLGRYDOYROH FDSLOODULHFF
DYHQWLXQFRQWHQXWRGLXPLGLWjHUHVLGXLVROXELOLHLQVROXELOLULGRWWLGHOULVSHWWRDTXDQWRSUH
VFULWWRGDOOD1RUPDWLYD',1HSULYLGHLFRQWDPLQDQWLFLWDWLQHOSDUDJUDIRSUHFHGHQWH
6LFRQVLJOLDGLPDQWHQHUHO¶HUPHWLFLWjGHLFRPSRQHQWLLOSLDOXQJRSRVVLELOHSULPDGHOORUR
DVVLHPDJJLRHIIHWWXDQGROHVDOGDWXUHQRQROWUHPLQ¶GDOO¶DSHUWXUDGHLFRPSRQHQWL
3HUHYLWDUHODIRUPD]LRQHGLGHSRVLWLFDUERQLRVLGXUDQWHOHVDOGDWXUHq XWLOHLQVXIIODUHQHLFRP
SRQHQWLGHOVLVWHPDD]RWRRDULDVHFFDFRQSXQWRGLUXJLDGDLQIHULRUHD± &4XHVWHSUHVFUL]LR
QLSRVVRQRHVVHUHSUHVHFRPHULIHULPHQWRDQFKHSHUVLVWHPLLPSLHJDQWLUHIULJHUDQWL&)&+&)&
5 5 5 HFF,VREXWDQR5 DHSURSDQR5 DQFKHVHTXHVWLJDVQRQULFKLH
GRQRO¶LQVHYHULPHQWRGHLOLPLWLHGHOOHSURFHGXUHVXLQGLFDWHSHULJDV5 D5 $5 &
3HUO¶HVWUD]LRQHGHLWDSSLLQJRPPDGDLWXELVLFRQVLJOLDGLSRVL]LRQDUHLOFRPSUHVVRUHYHUWLFDO
PHQWHDJHQGRSULPDVXOWXERGLVFDULFRHSRLVXLWXELGLDVSLUD]LRQHHVHUYL]LR
'LYHUVDPHQWHSXzHVVHUFLODIXRULXVFLWDGLROLRGRYXWDDOODSUHVVXUL]]D]LRQHLQWHUQDDOFRPSUHV
VRUH
/¶ROLDWXUDLQWHUQDGHLWXELSXzUHQGHUHGLIILFROWRVHOHVDOGDWXUHROWUHDGDXPHQWDUHLSUREOHPLGL
FRQWDPLQD]LRQHLQWHUQDGRYXWLDOODEUXFLDWXUDGHOO¶ROLRGXUDQWHODVDOGDWXUD
/¶(PEUDFR(XURSHQRQULVSRQGHGLGDQQLDOFRPSUHVVRUHGHULYDQWLGDFRPSRQHQWLHSUR
FHVVLQRQLGRQHLHGLSURGRWWLLPSLHJDWLQRQFRPSDWLELOLFRQLQXRYLJDVHROLLOXEULILFDQWL
1HOOD7DEHOOD DSDJ YHQJRQRLQGLFDWLLSRVVLELOLLQFRQYHQLHQWLVXOVLVWHPDGHULYDQWLGDXQ
FRQWHQXWRGLXPLGLWjUHVLGXRROWUHLOLPLWLVRSUDLQGLFDWL&RPHXPLGLWjUHVLGXDVLLQWHQGHODTXDQWLWj
GLDFTXDFKHULPDQHFLUFRODQWHQHOVLVWHPDIXQ]LRQDQWHQRQDVVRUELWDGDO VHWDFFLRPROHFRODUHGHO
ILOWUR

03,)
MANUALE
COMPRESSORI
Capitolo
,1)250$=,21,68//$&255(77$,167$//$=,21('(/&2035(6625(
,1)250$=,21,*8,'$$//¶87,/,==2'(,*$65()5,*(5$17,
/DFRQRVFHQ]DGLWXWWHOHLQIRUPD]LRQLHSUHVFUL]LRQLVXLQXRYLJDVUHIULJHUDQWLFRQWULEXLVFHDOOD
UHDOL]]D]LRQHGLPDFFKLQHIULJRULI HUHFRUUHWWDPHQWHGLPHQVLRQDWH HGDIILGDELOLRSHUDQGRQHOOH
FRQGL]LRQLGLVLFXUH]]DPLJOLRUL
,QTXHVWRFDSLWRORYHQJRQRSUHVHQWDWHOHLQIRUPD]LRQLJXLGDSHUO¶XWLOL]]RGHLJDVUHIULJHUDQWLDW
WXDOPHQWHGLFRPXQHLPSLHJR5 D±5 D5 $±5 &±5
/HSUHVHQWLLQIRUPD]LRQLJXLGDGHYRQRHVVHUHFRQVLGHUDWHFRPHLQIRUPD]LRQLJHQHUDOL
$FDXVDGHOOHQRWHYROLGLIIHUHQ]HGHLVLVWHPLHGHOOHGLIIHUHQWLWHPSHUDWXUHGLODYRURWLSLFKH
GLFLDVFXQDDSSOLFD]LRQHO¶DI ILGDELOLWjGHOOHPDFFKLQHIULJRULIHUHGHYHHVVHUHGHILQLWDFRQ
DSSURSULDWHSURYHGLYLWDHGLIXQ]LRQDPHQWRLQXWHQ]D
7XWWHOHRSHUD]LRQLOHJDWHDOO¶LPSLHJRGHLJDVUHIULJHUDQWLGHYRQRHVVHUHHVHJXLWHGDSHUVR
QDOHFRPSHWHQWHHUHVSRQVDELOHQHOULVSHWWRGHOOHOHJJLHUHJRODPHQWD]LRQLORFDOPHQWHLQYL
JRUH

03,)
MANUALE
COMPRESSORI
Capitolo
,1)250$=,21,68//$&255(77$,167$//$=,21('(/&2035(6625(

,QIRUPD]LRQLJHQHUDOL
,OJDVUHIULJHUDQWH 5 DWHWUDIOXRURHWDQRYLHQHQRUPDOPHQWH XWLOL]]DWRLQVRVWLWX
]LRQHGHOUHIULJHUDQWH5 VXDSSOLFD]LRQLLQEDVVDPHGLDHGDOWDWHPSHUDWXUDGLHYDSRUD]LRQH
Tabella 21 Caratteristiche fisiche del gas R 134a:

3HVRPROHFRODUH 5LI5
7HPSHUDWXUDFULWLFD & 5LI5 &
3UHVVLRQHFULWLFD EDU 5LI5 EDU
3XQWRGLHEROOL]LRQH & 5LI5 &
Tabella 22 Caratteristiche ecologiche del gas R 134a:

2'32]RQH'HSOHWLRQ3RWHQWLDO =HUR 5LI5
*:3*OREDO:DUPLQJ3RWHQWLDO DQQL 5LI5
&RPSDWLELOLWjGHLFRPSRQHQWLGHOVLVWHPD
7XWWLJOLHOHPHQWLFRPSRQHQWLLOVLVWHPDIULJRULIHURGHYRQRHVVHUHFRPSDWLELOLSHUO¶LPSLHJRFRQ
LOJDVUHIULJHUDQWHHO¶ROLRSROLHVWHUHFRQWHQXWRQHOFRPSUHVVRUH1RQqDPPHVVDODSUHVHQ]DGL
VRVWDQ]HFRQWHQHQWLFORURROLPLQHUDOLFHUHSDUDIILQLFKHHVLOLFRQL
7XWWHOHDSSDUHFFKLDWXUHLPSLHJDWHQHOSURFHVVRSURGXWWLYRGHOVLVWHPDIULJRULIHURFKHQHFHV
VLWDQRGLOXEULILFD]LRQHHFKHSRVVRQRDQGDUHDFRQWDWWRFRQOHSDUWLFRPSRQHQWLLOFLUFXLWRIUL
JRULIHURGHYRQRHVVHUH OXEULILFDWH HVFOXVLYDPHQWHF RQROL GL WLSRSROLHVWHUHYLVFRVLWj
VXJJHULWD F6W # &3HUO¶HOHYDWDFULWLFLWjGHOUHIULJHUDQWH5 DGHYHHVVHUHGH
GLFDWDSDUWLFRODUHFXUDDOODSXOL]LDLQWHUQDGHLFRPSRQHQWLGHOVLVWHPDHYLWDQGRO¶HQWUDWDGLVR
VWDQ]HFRQWDPLQDQWL VRVWDQ]HQRQ DPPHVVHVRSUDFLWDWHHFFHUHVLGXL VROLGLGLRJQLQDWXUD
SROYHULSDUWLFHOOHPHWDOOLFKHHQRQHFF6LUDFFRPDQGDGLFRQVLGHUDUHFRPHPDVVLPRFRQ
WHQXWRGLVRVWDQ]HFRQWDPLQDQWLLOGLTXDQWRSUHVFULWWRGDOODQRUPDWLYD',1
'LVSRVLWLYLGLHVSDQVLRQH
&DSLOODUHSHUXQQXRYRSURJHWWRLOSULPRGLPHQVLRQDPHQWRVXJJHULWRGHOFDSLOODUHSHUO¶DOOH
VWLPHQWRGHLSURWRWLSLqLQGLFDWRQHOFDSLWROR6FHOWDGHO&DSLOODUH
*HQHUDOPHQWHQHOFDVRGLWUDVIRUPD]LRQHGD5 D5 DFRPHSULPDVHOH]LRQHSXzHVVHUHXWL
OL]]DWRORVWHVVRFDSLOODUH
6LUDFFRPDQGDGLQRQXWLOL]]DUHFDSLOODULGLGLDPHWURLQWHUQRLQIHULRUHDPP
,QRJQLFDVRLOGLPHQVLRQDPHQWRRWWLPDOHGHOFDSLOODUHYLHQHGHILQLWRVRORGRSRDSSURSULDWHSUR
YHGL/DERUDWRULRHIIHWWXDWHVXOVLVWHPDLQPRGRGDRWWHQHUHOHPLJOLRULFRQGL]LRQLGLODYRURGHOOD
PDFFKLQDIULJRULIHUDHGHYLWDUHLOULWRUQRGLJDVOLTXLGRDOFRPSUHVVRUH
9DOYRODGHYHHVVHUHVFHOWDLQEDVHDOODWHPSHUDWXUDGLODYRURHGDOODSUHVVLRQHFDUDWWHULVWLFKHGHO
UHIULJHUDQWH5 D
&RQGHQVDWRUHHGHYDSRUDWRUH
1HOFDVRGLWUDVIRUPD]LRQH GD5 D5 DJHQHUDOPHQWHSXzHVVHUHXWLOL]]DWROR VWHVVRFRQ
GHQVDWRUHHORVWHVVRHYDSRUDWRUH
(1) contenuto di residui solubili (grassi e oli) + solidi <100 mg per m2 di superficie interna del sistema, di questi max 40 mg/m2
possono essere solubili e max 60mg/m2 insolubili (per la definizione di residui solidi/solubili ed ulteriori dettagli si prega di
fare riferimento alla norma).

03,)
MANUALE
COMPRESSORI
Capitolo
,1)250$=,21,68//$&255(77$,167$//$=,21('(/&2035(6625(
)LOWURHVVLFFDWRUH'U\HU

6LUDFFRPDQGDO¶LPSLHJRGLXQILOWURHVVLFFDWRUHWLSR;+FRPSDWLELOHFRQLOUHIULJHUDQWH5D
HO¶ROLRSROLHVWHUHGHOFRPSUHVVRUHYHGHUHDQFKHLOFDSLWROR6FHOWDGHO)LOWUR(VVLFFDWRUH
'LPHQVLRQHGHOSRURGHOVHWDFFLRPROHFRODUHcQJVWURP
6LVXJJHULVFHGLDXPHQWDUHLOSHVRGHOVHWDFFLRPROHFRODUHGHOULVSHWWRDTXHOORLPSLH
JDWRFRQLOUHIULJHUDQWH5
&RQVXOWDUHVHPSUHLOIDEEULFDQWHSHUODVFHOWDFRUUHWWDGHOILOWURHVVLFFDWRUH
9XRWR$SSDUHFFKLDWXUDGLFDULFD
*HQHUDOPHQWHLOJUDGRGLYXRWRHIIHWWXDWRVXXQVLVWHPDFKHLPSLHJDLOUHIULJHUDQWH5 DqOR
VWHVVRHIIHWWXDWRSHULOUHIULJHUDQWH5
ÊEXRQDSUDWLFDHIIHWWXDUHO¶RSHUD]LRQHGLYXRWRGDHQWUDPELLODWLDOWDHEDVVDSUHVVLRQHHGLOYD
ORUHVXJJHULWRGD UDJJLXQJHUHqG LPEDU+JFRQ XQYDORUHGHJOLLQFRQGHQVDELOL
LQYROXPH
,PSLHJDUHDSSDUHFFKLDWXUHGLFDULFDGLJDVLGRQHHDOUHIULJHUDQWH5 DHVHSRVVLELOHHVFOXVL
YDPHQWHGHGLFDWHDGHVVR
&DULFDGHOJDVUHIULJHUDQWH
*HQHUDOPHQWHODTXDQWLWjGLUHIULJHUDQWH5 DGDLQWURGXUUHQHOVLVWHPDSXzHVVHUHULGRWWDWUD
LOHGLOULVSHWWRDOODTXDQWLWjGHOUHIULJHUDQWH5
,QRJQLFDVRODTXDQWLWjRWWLPDOHGLJDVGHYHHVVHUHGHILQLWDVRORGRSRDSSURSULDWHSURYHGL/D
ERUDWRULRHIIHWWXDWHVXOVLVWHPDLQPRGRGDRWWHQHUHOHPLJOLRULFRQGL]LRQLGLODYRURHGHYLWDUHLO
ULWRUQRGLJDVDOORVWDWROLTXLGRDOFRPSUHVVRUH
,OUHIULJHUDQWH5 DQRQGHYHHVVHUHFRQWDPLQDWRDQFKHVHLQSLFFRODSDUWHGDUHIULJHUDQWLD
EDVHGLFORUR
8PLGLWj
3HUHYLWDUHSUREOHPLFKHSRVVRQRULGXUUHODGX UDWDGLYLWDGHOODPDFFKLQDIULJRULIHUDXWLOL]]DUH
FRPSRQHQWLLQWHUQDPHQWHHVVLFFDWLHSURWHWWLGDOO¶HQWUDWDGLXPLGLWjILQRDOORURLPSLHJRLQSUR
GX]LRQH
6LUDFFRPDQGDGLQRQODVFLDUHFRPSUHVVRUHHFRPSRQHQWLDSHUWLVHQ]DWDSSLRFDSSXFFLGLSUR
WH]LRQHSHUXQWHPSRVXSHULRUHDPLQ¶
1HOFDVLGLGXEELRVXOODSUHVHQ]D GL XPLGLWjLQWHUQDSURYYHGHUHDOO¶ HVVLFFD]LRQHGHLFR PSR
QHQWLLQVXIIODQGRDOORURLQWHUQRHSHULOWHPSRVXIILFLHQWHD]RWRRDULDVHFFDFRQSXQWRGLUX
JLDGD ± &
6LUDFFRPDQGDGLPDQWHQHUHLOFRQWHQXWRGLXPLGLWjQHOVLVWHPDHQWURLOGLTXDQWRSUHVFULWWR
GDOODQRUPDWLYD',1
,OJUDGRGLXPLGLWjSUHVHQWHQHOFLUFXLWRGLXQVLVWHPDDOWHUPLQHGHOFLFORGLIDEEULFD]LRQHGHYH
HVVHUHSSPHGHYHDVVHVWDUVLGRSRIXQ]LRQDPHQWRFRQXQLGRQHRILOWURHVVLFFDWRUHDGXQ
YDORUHSSP

03,)
MANUALE
COMPRESSORI
Capitolo
,1)250$=,21,68//$&255(77$,167$//$=,21('(/&2035(6625(
&RQWUROORSHUGLWH
6LUDFFRPDQGDODPDVVLPDFXUDQHOO¶HIIHWWXDUHFRUUHWWDPHQWHOHVDOGDWXUHGHLFRPSRQHQWLGHOVL
VWHPDSHUHYLWDUHODSRVVLELOLWjGLSHUGLWHIDYRULWHGDOODULGRWWDGLPHQVLRQHPROHFRODUHGHOUHIUL
JHUDQWH5 D
3HUJDUDQWLUHODPDVVLPDHIILFDFLDGHOFRQWUROORGHOOHSHUGLWHVLFRQVLJOLDO¶XWLOL]]RGLXQDDSSD
UHFFKLDWXUDLGRQHDSHULOUHIULJHUDQWH5 DRLQDOWHUQDWLYDGLXQDDSSDUHFFKLDWXUDSLYHUVDWLOH
LPSLHJDQWHJDV(OLR
7HPSRSHUO¶HTXDOL]]D]LRQHGHOOHSUHVVLRQLGLDVSLUD]LRQHHVFDULFR
/¶XWLOL]]RGHOUHIULJHUDQWH5 DGHWHUPLQDWHPSLSLOXQJKLQHOO¶HTXDOL]]D]LRQHGHOOHSUHVVLRQL
GLDVSLUD]LRQHHGLVFDULFRULVSHWWRDOUHIULJHUDQWH5 SHUWDQWRLOULDYYLDPHQWRGHOFRPSUHVVRUH
GRYUjDGHJXDUVLDTXHVWDFRQGL]LRQH
3UHVVRVWDWRGLFRQWUROOR
$SURWH]LRQHGHOVLVWHPD XQHYHQWXDOHSUHVVRVWDWRSHULOFRQWUROORGHOODPDVVLPDSUHVVLRQHGHL
JDVGLVFDULFRGRYUjHVVHUHWDUDWRLQDFFRUGRDLYDORULOLPLWHGLSUHVVLRQHSUHVFULWWLQHOFDS

03,)
MANUALE
COMPRESSORI
Capitolo
,1)250$=,21,68//$&255(77$,167$//$=,21('(/&2035(6625(

,OJDVUHIULJHUDQWH5 DLVREXWDQRYLHQHXWL OL]]DWRLQVRVWLWX]LRQH GHOUHIULJHUDQWH5 H
FRPHDOWHUQDWLYDDOJDV5 DSUHYDOHQWHPHQWHVXUHIULJHUDWRULHIUHH]HUGRPHVWLFL
/DIRUQLWXUDGLFRP SUHVVRUL$VSHUDSUHYLVWLSHUO¶XWLOL]]RFRQLOJDV5 DqVXE RUGLQDWDDOOD
SUHVHQWD]LRQHHGRPRORJD]LRQHGHOODPDFFKLQDIULJRULIHUDGDSDUWHGHO&OLHQWHDJOLHQWLSUHSRVWL
VRWWRSRQHQGRODDLWHVWVXOODVLFXUH]]DSUHVFULWWL³9DOXWD]LRQHGHOULVFKLR´SHUXOWHULRULLQIRUPD
]LRQLSUHJDVLFRQWDWWDUHO¶DVVLVWHQ]DWHFQLFDGHOO¶(PEUDFR(XURSH
$SDULWjGLSUHVWD]LRQLFRQLOJDV5 LOJDV5 DULFKLHGHFRPSUHVVRULFRQFLOLQGUDWHVXSHULRUL
GLFLUFDLO
Tabella 23 Caratteristiche fisiche del gas R 600a:

3XUH]]DUDFFRPDQGDWD
3URSDQRPD[$ULDSSPPD[$FTXD
0DVVLPHLPSXULWjDPPHVVH SSPPD[2OLVLOLFRQLFLSSPPD[=ROIRHFRPSR
VWLSSPPD[1EXWDQRPD[
3HVRPROHFRODUH 5LI5
7HPSHUDWXUDFULWLFD & 5LI5 &
3UHVVLRQHFULWLFD EDU 5LI5 EDU
3XQWRGLHEROOL]LRQH & 5LI5 &
/LPLWHPLQ/(/ LQYRO
,QILDPPDELOLWjLQDULD
/LPLWHPD[8(/ LQYRO
Tabella 24 Caratteristiche ecologiche del gas R 600a:

$77(1=,21( Il gas R 600a è infiammabile e deve quindi essere maneggiato ed impiegato da perso-
nale competente e responsabile, nelle condizioni previste dalle normative e dalle regolamentazioni sulla sicu-
rezza vigenti.
7XWWLJOLHOHPHQWLFRPSRQHQWLLO VLVWHPDIULJRULIHURFRPH FRQWHQXWRGL VRVWDQ]HFRQWDPLQDQWL
GHYRQRULVSRQGHUHDLUHTXLVLWLSUHVFULWWLGDOODQRUPDWLYD',11RQqDPPHVVDODSUHVHQ]D
GLVRVWDQ]HFRQWHQHQWLFHUHSDUDIILQLFKHHVLOLFRQL
*HQHUDOPHQWHQHOFDVRGLWUDVIRUPD]LRQHGD5 D5 DFRPHSULPDVHOH]LRQHSXzHVVHUHXWL
OL]]DWRORVWHVVRFDSLOODUH,QPDQFDQ]DGLDOWULGDWLFRPHSULPDVFHOWDLOFDSLOODUHSXzHVVHUHGL
PHQVLRQDWRLQEDVHDTXDQWRVXJJHULWRQHOFDSLWROR6FHOWDGHO&DSLOODUH
YHGL/DERUDWRULRHIIHWWXDWHVXOVLVWHPDLQPRGRGDRWWHQHUHOHPLJOLRULFRQGL]LRQLGLODYRUR
3HUDSSOLFD]LRQLLQEDVVDWHPSHUDWXUDIUHH]HUVLUDFFRPDQGDO¶LPSLHJRGLFDSLOODULFRQGLDPHWUR
LQWHUQRVXSHULRUHDPP

03,)
MANUALE
COMPRESSORI
Capitolo
,1)250$=,21,68//$&255(77$,167$//$=,21('(/&2035(6625(
1HOFDVRGLWUDVIRUPD]LRQH GD5 D5 DJHQHUDOPHQWHSXzHVVHUHXWLOL]]DWROR VWHVVRFRQ
GHQVDWRUHHORVWHVVRHYDSRUDWRUH
2FFRUUHSHUzDVVLFXUDUVLFKHODFRQILJXUD]LRQHGHOFLUFXLWRLQWHUQRGHOO¶HYDSRUDWRUHQRQSUHVHQWL
WUDWWLR]RQHFKHIDYRULVFDQRLOULVWDJQRGHOO¶ROLRWUDVSRUWDWRGDOJDVUHIULJHUDQWHSRVVLELOHFDXVD
GLWHPSRUDQHHRVWUX]LRQLFKHLPSHGLVFRQRLOSDVVDJJLRGHOJDV
,OULVWDJQRGHOO¶ROLRqFDXVDWRG DOODQRQSHUIHWWDPLVFLELOLWjGHOO¶ROLRFRQLOUHIULJHUDQWH5 D
DOOHEDVVHWHPSHUDWXUH

,OUHIULJHUDQWH5 DULFKLHGHXQQRUPDOHILOWURHVVLFFDWRUHWLSR$;+RLQDOWHUQDWLYDXQILOWUR
HVVLFFDWRUHGHOOHFDWHJRULHVXSHULRULYHGHUHDQFKHLOFDSLWROR6FHOWDGHO)LOWUR(VVLFFDWRUH
*HQHUDOPHQWHLOJUDGRGLYXRWRHIIHWWXDWRVXXQVLVWHPDFKHLPSLHJDLOUHIULJHUDQWH5 DqOR
VWHVVRHIIHWWXDWRSHULOUHIULJHUDQWH5
ORUH VXJJHULWRGDUDJJLX QJHUH qGL PE DU +JFRQXQYDO RUHGHJ OLLQ FRQGHQVDELOL
LQYROXPH
,PSLHJDUHDSSDUHFFKLDWXUHGLFDULFDGLJDVLGRQHHDOUHIULJHUDQWH5 D
*HQHUDOPHQWHODTXDQWLWjGLUHIULJHUDQWH5 DGDLQWURGXUUHQHOVLVWHPDSXzHVVHUHLQIHULRUHGL
FLUFDLOULVSHWWRDOODTXDQWLWjGHOUHIULJHUDQWH5
4XHVWDFDUDWWHULVWLFDULGXFHQRWHYROPHQWHOHSUREDELOLWjGLHVSORVLRQHHULVFKLGLLQFHQGLRLQFDVR
GLSHUGLWHGHOVLVWHPD
,QRJQLFDVRODTXDQWLWjRWWLPDOHGLJDVGHYHHVVHUHGHILQLWDVRORGRSRDSSURSULDWHSURYHGL/D
ERUDWRULRHIIHWWXDWHVXOVLVWHPDLQPRGRGDRWWHQHUHOHPLJOLRULFRQGL]LRQLGLODYRURGHOODPDF
FKLQDIULJRULIHUD
8PLGLWj
3HUHYLWDUHSUREOHPLFKHSRVVRQRULGXUUHODGXUDWDGLYLWDGHOODPDFFKLQD IULJRULIHUDXWLOL]]DUH
GX]LRQH
,OFRQWHQXWRGLXPLGLWjQHOVLVWHPDGHYHHVVHUHFRQIRUPHDTXDQWRSUHVFULWWRGDOODQRUPDWLYD',1
,OJUDGRGLXPLGLWjSUHVHQWHQHOFLUFXLWRGLXQVLVWHPDDOWHUPLQHGHOFLFORGLIDEEULFD]LRQH
GHYHHVVHUHSSPHGHYHDVVHVWDUVLGRSRIXQ]LRQDPHQWRFRQXQLGRQHRILOWURHVVLFFDWRUHDG
XQYDORUHSSP
&RQWUROORSHUGLWH
6LUDFFRPDQGDODPDVV LPDFXUDQHOO¶HIIHWWXDUHFR UUHWWDPHQWHOHVDOGDWXUHR OHJLXQ]LRQLVHQ]D
VDOGDWXUDGHLFRPSRQHQWLGHOVLVWHPDSHUHYLWDUHODSRVVLELOLWjGLSHUGLWH
UHFFKLDWXUDLGRQHDSHULOUHIULJHUDQWH5 DRLQDOWHUQDWLYDGLXQDDSSDUHFFKLDWXUDSLYHUVDWLOH
LPSLHJDQWHJDV(OLR

03,)
MANUALE
COMPRESSORI
Capitolo
,1)250$=,21,68//$&255(77$,167$//$=,21('(/&2035(6625(
*XLGDDOO¶LPSLHJRGHOJDVUHIULJHUDQWH5 $

,OJDVUHIULJHUDQWH5 $YLHQHQRUPDOPHQWHXWLOL]]DWRLQVRVWLWX]LRQHGHLVHJXHQWLUHIULJHUDQWL
5 SHUDSSOLFD]LRQLLQPHGLHDOWHWHPSHUDWXUH
5 SHUDSSOLFD]LRQLLQEDVVHWHPSHUDWXUH
Tabella 25 Caratteristiche fisiche del gas R 404A:

0LVFHODTXDVLD]HRWURSLFDFRPSRVWDGDWUHJDVGLWLSR+)&
5 SHQWDIOXRURHWDQR 5 DWULIOXRURHWDQR 5 DWHWUDIOXRURHWDQR

7HPSHUDWXUDSXQWRGLHEROOL]LRQH± & 5LI5 ± &
*OLGH∆WHPSHUDWXUHHYDSRUD]LRQHGHLJDVFRPSRQHQWLODPLVFHOD < &
Tabella 26 Caratteristiche ecologiche del gas R 404A:

5LI5
*:3*OREDO:DUPLQJ3RWHQWLDO DQQL
5
LOJDVUHIULJHUDQWHHO¶ROLRSROLHVWHUHFRQWHQXWRQHOFRPSUHVVRUH
1RQqDPPHVVDODSUHVHQ]DGLVRVWDQ]HFRQWHQHQWL FORURROLPLQHUDOLFHUHSDUDIILQLFKHHVLOL
FRQL.
7XWWHOHDSSDUHFFKLDWXUHLPSLHJDWHQHOSURFHVVRSURGXWWLYRGHOVLVWHPDIULJRULIHURFKHQHFHVVL
WDQRGLOXEULILFD]LRQHHFKHSRVVRQRDQGDUHDFRQWDWWRFRQOHSDUWLFRPSRQHQWLLOFLUFXLWRIULJR
ULIHURGHYRQRHVVHUHOXEUL ILFDWHHVFOXVLYDPHQWHFRQROLGLWLS RSROLHVWHUHYLVFRVLWjVXJJHULWD
F6W # &
3HUO¶HOHYDWDFULWLFLWjGHOUHIULJHUDQWH5 $GHYHHVVHUHGHGLFDWDSDUWLFRODUHFXUDDOODSXOL]LD
LQWHUQDGHLFRPSRQHQWLGHOVLVWHPDHYLWDQGRO¶HQWUDWDGLVRVWDQ]HFRQWDPLQDQWLVRVWDQ]HQRQDP
PHVVHVRSUDFLWDWHHFFHUHVLGXLVROLGLGLRJQLQDWXUDSROYHULSDUWLFHOOHPHWDOOLFKHHQRQHFF
6LUDFFRPDQGDGLFRQVLGHUDUHFRPHPDVVLPRFRQWHQXWRGLVRVWDQ]HFRQWDPLQDQWLLOGLTXDQ
WRSUHVFULWWRGDOODQRUPDWLYD',1
&DSLOODUHSHUX QQXRYRSURJHWWRLOSULPRGLPHQVLRQDPHQWRVXJJHULWRSHUO¶DOOHVWLPHQWRGHL
SURWRWLSLqLQGLFDWRQHOFDSLWROR³6FHOWDGHLFDSLOODUL´
*HQHUDOPHQWHQHOFDVRGLWUDVIRUPD]LRQHGD 5 5 D5 $FRPHSULPDVHOH]LRQHSXz
HVVHUHXWLOL]]DWRORVWHVVRFDSLOODUH
YHGL/DERUDWRULRHIIHWWXDWHVXOVLVWHPDLQPRGRGDRWWHQHUHOHPLJOLRULFRQGL]LRQLGLODYRURHG
HYLWDUHLOULWRUQRGLJDVDOORVWDWROLTXLGRDOFRPSUHVVRUH

03,)
MANUALE
COMPRESSORI
Capitolo
,1)250$=,21,68//$&255(77$,167$//$=,21('(/&2035(6625(
9DOYRODGHYHHVVHUHVFHOWDLQEDVHDOODWHPSHUDWXUDGLODYRURHGDOODSUHVVLRQHFDUDWWHULVWLFKHGHO
UHIULJHUDQWH5 $
/HPDJJLRULSUHVVLRQLGLODYRURHWHPSHUDWXUHGHOUHIULJHUDQWH5 $ULFKLHGRQRXQPDJJLRUH
GLPHQVLRQDPHQWRGHOFRQGHQVDWRUHULVSHWWRDTXHOORLPSLHJDWRSHULOUHIULJHUDQWH5 5

6LUDFFRPDQGDO¶LPSLHJRGLXQILOWURHVVLFFDWRUHWLSR;+FRPSDWLELOHFRQLOUHIULJHUDQWH5 $
'LPHQVLRQHGHOSRURGHOVHWDFFLRPROHFRODUHcQJVWURP
JDWRFRQLOUHIULJHUDQWH5 5
ORUHVXJ JHULWR GD UDJJLXQJHUH qG L PEDU +JFRQ X QY DORUHG HJOL LQFRQGHQVDELOL
LQYROXPH
,PSLHJDUHDSSDUHFFKLDWXUHGLFDULFDGLJDVLGRQHHDOUHIULJHUDQWHHVHSRVVLELOHHVFOXVLYDPHQWH
GHGLFDWHDGHVVR
&RPHEDVHGLSDUWHQ]DODTXDQWLWjGLUHIULJHUDQWH5 $SXzHVVHUHULGRWWDDOO¶±ULVSHWWR
DOODTXDQWLWjGLJDVUHIULJHUDQWH5 5
,QRJQLFDVRODTXDQWLWjRWWLPDOHGLJDVGHYHHVVHUHDFFXUDWDPHQWHGHILQLWDULGXFHQGRODDOPLQL
PRLQGLVSHQVDELOHVRORGRSRDSSURSULDWHSURYHGL/DERUDWRULRHIIHWWXDWHVXOVLVWHPDLQPRGRGD
RWWHQHUHOHPLJOLRULFRQGL]LRQLGLODYRURHGHYLWDUHLOULWRUQRGLJDVDOORVWDWROLTXLGRDOFRPSUHV
VRUHLQIXQ]LRQDPHQWRHODPLJUD]LRQHGLWDOHJDVGXUDQWHOHIDVLGLVWRS
4XDQGRQHFHVV DULRLPSLHJDUHXQDUH VLVWHQ]DULVF DOGDQWH SRVL]LRQDWDLQWRUQRDOO¶LQYROXFURGHO
FRPSUHVVRUHSHUULVFDOGDUHO¶ROLRHIDFLOLWDUHO¶HYDSRUD]LRQHGHOJDVDOORVWDWROLTXLGR
,OUHIULJHUDQWH5 $QRQGHYHHVVHUHFRQWDPLQDWRDQFKHVHLQSLFFRODSDUWHGDUHIULJHUDQWLD
EDVHGLFORUR
,OUHIULJHUDQWH5 $LQTXDQWRPLVFHODD]HRWURSLFDULFKLHGHGLHVVHUHFDULFDWRQHOVLVWHPDXQL
FDPHQWHLQIDVHOLTXLGDSHUJDUDQWLUHODFRVWDQWHFRUUHWWDSHUFHQWXDOHGHLWUHJDVFKHORFRPSRQJR
QR
8PLGLWj
3HUHYLWDUHSUREOHPLFKHSRVVRQRULGXUUHODGXUDWDGLYLWDGHOODPDFFKLQD IULJRULIHUDXWLOL]]DUH
GX]LRQH
6LUDFFRPDQGDGLQRQODVFLDUHFRPSUHVVRUHHFRPSRQHQWLDSHUWLVHQ]DWDSSLRFDSSXFFLGLSUR
WH]LRQHSHUXQWHPSRVXSHULRUHDPLQ
1HOFDVLGLGXEELRVXO ODSUHVHQ]DGLXP LGLWjLQWHUQDSURYYHGHUHDOO¶HVVLFFD]LRQHGHLFRP SR
JLDGD ± &

03,)
MANUALE
COMPRESSORI
Capitolo
,1)250$=,21,68//$&255(77$,167$//$=,21('(/&2035(6625(
6LUDFFRPDQGDGL PDQWHQHUHLOFRQWHQXWRGL XPLGLWjQHOVLVWHPDHQWURLO GLTXDQWRSUH

VFULWWRGDOODQRUPDWLYD',1
YDORUHSSP
&RQWUROORSHUGLWH
VWHPDSHUHYLWDUHODSRVVLELOLWjGLSHUGLWHIDYRULWHGDOODULGRWWDGLPHQVLRQHPROHFRODUHGHOUHIUL
JHUDQWH5 $
VWHPDSHUHYLWDUHODSRVVLELOLWjGLSHUGLWH
UHFFKLDWXUDVSHFLILFDSUHYLVWDSHULOUHIULJHUDQWH5 $RLQDOWHUQDWLYDXQDDSSDUHFFKLDWXUDSL
YHUVDWLOHLPSLHJDQWHJDV(OLR
$WWHQ]LRQHQRQLPSLHJDUHPLVFHOHGLJDV5 $HGDULDSHULOFRQWUROORGHOOHSHUGLWH
$SURWH]LRQHGHOVLVWHPDXQHY HQWXDOHSUHVVRVWDWRSHULOFRQWUR OORGHOODPDVVLPDSUHVVLRQHGHL

03,)
MANUALE
COMPRESSORI
Capitolo
,1)250$=,21,68//$&255(77$,167$//$=,21('(/&2035(6625(
*XLGDDOO¶LPSLHJRGHOJDVUHIULJHUDQWH5 &

,OJDVUHIULJHUDQWH5 &YLHQHQRUPDOPHQWHXWLOL]]DWRLQVRVWLWX]LRQHGHOUHIULJHUDQWH5 VX
DSSOLFD]LRQLSHULOFRQGL]LRQDPHQWRGHOO¶DULD5 SHUDSSOLFD]LRQLLQPHGLHDOWHWHPSHUDWXUH
Tabella 27 Caratteristiche fisiche del gas R 407C:

0LVFHOD]HRWURSLFDFRPSRVWDGDWUHJDVGLWLSR+)&
5 DWHWUDIOXRURHWDQR 5 SHQWDIOXRURHWDQR 5 GLIOXRURPHWDQR

7HPSHUDWXUDSXQWRGLHEROOL]LRQH± & 5LI5 ± &
*OLGH∆WHPSHUDWXUHHYDSRUD]LRQHGHLJDVFRPSRQHQWLODPLVFHOD 7,1 &
Tabella 28 Caratteristiche ecologiche del gas R 407C:

LOJDVUHIULJHUDQWHHO¶ROLRSROLHVWHUHFRQWHQXWRQHOFRPSUHVVRUH
1RQqDPPHVVDODSUHVHQ]DGLVRVWDQ]HFRQWHQHQWLFORURROLPLQHUDOLFHUHSDUDIILQLFKHHVLOL
FRQL
7XWWHOHDSSDUHFFKLDWXUHLPSLHJDWHQHOSURFHVVRSURGXWWLYRGHOVLVWHPDIULJRULIHURFKHQHFHVVL
WDQRGLOXEULILFD]LRQHHFKHSRVVRQRDQGDUHDFRQWDWWRFRQOHSDUWLFRPSRQHQWLLOFLUFXLWRIULJR
ULIHURGHYRQRHVVHUHOXEULILFDW HHVFOXVLYDPHQWHFRQROLGLWLSR SROLHVWHUHYLVFRVLWjVXJJHULWD
F6W # &
$VVLFXUDUVLFKHLOPDWHULDOHGHOOHJXDUQL]LRQLGLWHQXWDLPSLHJDWHVXOODPDFFKLQDIULJRULIHUDHVXO
OHDSSDUHFFKLDWXUHGLSURGX]LRQHHGLFRQWUROORVLDFRPSDWLELOHFRQLOUHIULJHUDQWH5 &LQFDVR
FRQWUDULRSRVVRQRGDQQHJJLDUVLHFDXVDUHSHUGLWH
'HYHHVVHUHGHGLFDWD SDUWLFRODUHFXUDDOODSXOL] LDLQWHUQDGHLFRPSRQHQWLGHOVLVWHPDHYLWDQGR
O¶HQWUDWDGL VRVWDQ]HFRQWDPLQDQWLVRVWDQ]HQRQDPPHVVHVRSUDFLWDWH HFFHUHVLGXLVROLGLGL
RJQLQDWXUDSROYHULSDUWLFHOOHPHWDOOLFKHHQRQHFF
6LUDFFRPDQGDGLFRQVLGHUDUHFRPHPDVVLPRFRQWHQXWRGLVRVWDQ]HFRQWDPLQDQWLLOGLTXDQ
WRSUHVFULWWRGDOODQRUPDWLYD',1
3HUXQQXRYRSURJHWWRLOSULPRGLPHQVLRQDPHQWRVXJJHULWRSHUO¶DOOHVWLPHQWRGHLSURWRWLSLqLQ
GLFDWRQHOFDSLWROR³6FHOWDGHLFDSLOODUL´
*HQHUDOPHQWHQHOFDVR GLWUDVIRUPD]LRQHGD5 D5 &FRPHSULPDVHOH]LRQHSXzHVVHUH
XWLOL]]DWRORVWHVVRFDSLOODUH
YHGL/DERUDWRULRHIIHWWXDWHVXOVLVWHPDLQPRGRGDRWWHQHUHOHPLJOLRULFRQGL]LRQLGLODYRUR

03,)
MANUALE
COMPRESSORI
Capitolo
,1)250$=,21,68//$&255(77$,167$//$=,21('(/&2035(6625(
*HQHUDOPHQWHHYDSRUDWRUHHFRQGHQVDWRUHSRVVRQRHVVHUHJOLVWHVVLXVDWLSHULOJDV5/DPDJ
JLRUHSUHVVLRQHGLODYRURGHOUHIULJHUDQWH5 &SXzSHUzULFKLHGHUHXQOHJJHURLQFUHPHQWRGHO
FRQGHQVDWRUHGRYHTXHVWRVLDGLPHQVLRQDWRJLXVWRSHULOJDV5

6LUDFFRPDQGDO¶LPSLHJRGLXQILOWURHVVLFFDWRUHWLSR;+FRPSDWLELOHFRQLOUHIULJHUDQWH5 &
'LPHQVLRQHGHOSRURGHOVHWDFFLRPROHFRODUH cQJVWURP
JDWRFRQLOUHIULJHUDQWH5
ORUHVX JJHULWR GD UDJJLXQJHUHq GLPE DU +JFRQXQY DORUH GHJOLLQ FRQGHQVDELOL
LQYROXPH
,PSLHJDUHDSSDUHFFKLDWXUHGLFDULFDGLJDVLGRQHHDOUHIULJHUDQWH5 &HVHSRVVLELOHHVFOXVL
YDPHQWHGHGLFDWHDGHVVR
&RPHEDVHGLSDUWHQ]DODTXDQWLWjGLUHIULJHUDQWH5 &GHYHHVVHUHDXPHQWDWDGHOLQSHVR
ULVSHWWRDOODTXDQWLWjGLJDVUHIULJHUDQWH5
,QRJQLFDVRODTXDQWLWjRWWLPDOHGLJDVGHYHHVVHUHDFFXUDWDPHQWHGHILQLWDULGXFHQGRODDOPLQL
PRLQGLVSHQVDELOHVRORGRSRDSSURSULDWHSURYHGL/DERUDWRULRHIIHWWXDWHVXOVLVWHPDLQPRGRGD
RWWHQHUHOHPLJOLRULFRQGL]LRQLGLODYRURHGHYLWDUHLOULWRUQRGLJDVDOORVWDWROLTXLGRDOFRPSUHV
VRUHLQIXQ]LRQDPHQWRHODPLJUD]LRQHGLWDOHJDVGXUDQWHOHIDVLGLVWRS
4XDQGRQHFHVVDULRLPSLHJ DUHXQDUHVLVWHQ ]D ULVFDOGDQWHSR VL]LRQDWDLQWR UQRDOO¶LQYROXFUR G HO
FRPSUHVVRUHSHUULVFDOGDUHO¶ROLRHIDFLOLWDUHO¶HYDSRUD]LRQHGHOJDVDOORVWDWROLTXLGR
,OUHIULJHUDQWH5 &QRQGHYHHVVHUHFRQWDPLQDWRDQFKHVHLQSLFFRODSDUWHGDUHIULJHUDQWLD
EDVHGLFORUR
,OUHIULJHUDQWH5 &LQTXDQWRPLVFHOD]HRWURSLFDULFKLHGH GLHVVHUHFDULFDWR XQLFDPHQWHLQ
IDVHOLTXLGDSHUJDUDQWLUHODFRVWDQWHFRUUHWWDSHUFHQWXDOHGHLWUHJDVFKHORFRPSRQJRQR
8PLGLWj
3HUHYLWDUHSUREOHPLFKHSRVVRQRULGXUUHODGX UDWDGLYLWDGHOODPDFFKLQDIULJRULIHUDXWLOL]]DUH
GX]LRQH6LUDFFRPDQGDGLQRQODVFLDUHFRPSUHVVRUHHFRPSRQHQWLDSHUWLVHQ]DWDSSLRFDSSXFFL
GLSURWH]LRQHSHUXQWHPSRVXSHULRUHDPLQ
1HOFDVLGLGXEELRVXOODSUHVHQ]D GL XPLGLWjLQWHUQDSURYYHGHUHDOO¶ HVVLFFD]LRQHGHLFR PSR
JLDGD ± &
6LUDFFRPDQGDGLPDQWHQHUHLOFRQWHQXWRGLXPLGLWjQHOVLVWHPDHQWURLOGLTXDQWRSUHVFULWWR
GDOODQRUPDWLYD',1

03,)
MANUALE
COMPRESSORI
Capitolo
,1)250$=,21,68//$&255(77$,167$//$=,21('(/&2035(6625(
YDORUHSSP
&RQWUROORSHUGLWH
VWHPDSHUHY LWDUHODSRVVLEL OLWjGLSHUGLWHIDYRULWHGDOODULGRWWDGLPHQVLRQHPROHFRODUHGHLJDV
FRPSRQHQWLODPLVFHODGHOUHIULJHUDQWH5 &
UHFFKLDWXUDLGRQHDSHULUHIULJHUDQWL5 &±5 DRSSXUHLQDOWHUQDWLYDGLXQDDSSDUHFFKLD
WXUDSLYHUVDWLOHLPSLHJDQWHJDV(OLR
$SURWH]LRQHGHOVLVWHPD XQHYHQWXDOHSUHVVRVWDWRSHULOFRQWUROORGHOODPDVVLPDSUHVVLRQHGHL

03,)
MANUALE
COMPRESSORI
Capitolo
INFORMAZIONI SULLA CORRETTA INSTALLAZIONE DEL COMPRESSORE
6.4.5 Guida all’impiego del gas refrigerante PROPANO R290

6.4.5.1 Informazioni generali.
Il gas refrigerante R290 (propano) può essere un’alternativa ai refrigeranti R 22 ed R 404A su
applicazioni per basse/medie temperature e condizionamento dell’aria.
Il suo impiego, peraltro limitato per ora ad applicazioni per aria condizionata di piccola potenza,
esige però esperienza ed una piena conoscenza dei problemi legati alla sua applicazione ed alle
normative e regolamentazioni sulla sicurezza vigenti.
La fornitura di compressori Aspera previsti per l’utilizzo con il gas R290, è subordinata alla pre-
sentazione ed omologazione della macchina frigorifera, da parte del Cliente agli enti preposti,
sottoponendola ai test sulla sicurezza prescritti (“Valutazione del rischio”, per ulteriori infor-
mazioni e suggerimenti pregasi contattare l’assistenza tecnica dell’Embraco Europe).
Per l’impiego del gas R290 normalmente sono idonei i compressori R 22 forniti però con diffe-
rente protettore termico, di tipo ermetico.
Tabella 29 Caratteristiche fisiche del gas R290:

Peso molecolare 44,1 kg / kmole (Rif.: R 22 = 86,5)
Temperatura critica 96,8 °C (Rif.: R 22 = 96,1 °C)
Pressione critica 42,5 bar (Rif.: R 22 = 49,8 bar)
Punto di ebollizione -42,1 °C (Rif.: R 22 = -40,8 °C)
Limite min. LEL = 2,1% in vol.;
Infiammabilità in aria
Limite max. UEL = 9,5% in vol.
Tabella 30 Caratteristiche ecologiche del gas R290:

ODP (Ozone Depletion Potential) Zero (Rif.: R 22 = 0,05)
GWP (Global Warming Potential) 3 (100 anni) (Rif.: R 22 = 1700)
Attenzione: Il gas R290 è infiammabile e deve quindi essere maneggiato ed impiegato da

personale competente e responsabile, nelle condizioni previste dalle normative e dalle re-
golamentazioni sulla sicurezza vigenti.
6.4.5.2 Compatibilità dei componenti del sistema.

Tutti gli elementi componenti il sistema frigorifero, come contenuto di sostanze contaminanti,
devono rispondere ai requisiti prescritti dalla normativa DIN 8964(1).
Non è ammessa la presenza di sostanze contenenti cere paraffiniche e siliconi.
6.4.5.3 Dispositivi di espansione.

Per un nuovo progetto il primo dimensionamento suggerito, per l’allestimento dei prototipi, è in-
dicato nel capitolo “Scelta dei capillari”.
Generalmente nel caso di trasformazione da R 22 a R290, come prima selezione può essere uti-
lizzato lo stesso capillare ridotto in lunghezza di circa il 5%.
In ogni caso il dimensionamento ottimale del capillare viene definito solo dopo appropriate pro-
ve di Laboratorio effettuate sul sistema, in modo da ottenere le migliori condizioni di lavoro.

MP01I) 1999-10 0 20-02 60 - 98
MANUALE
COMPRESSORI
Capitolo
6.4.5.4 Condensatore ed evaporatore.

Generalmente evaporatore e condensatore possono essere gli stessi usati per il gas R 22.
6.4.5.5 Filtro essiccatore (Dryer).

Il refrigerante R290 richiede un normale filtro essiccatore tipo XH-9 o in alternativa un filtro
essiccatore delle categorie superiori (vedere anche il capitolo 6.5 - Scelta del Filtro Essiccatore).
Consultare sempre il fabbricante per la scelta corretta del filtro essiccatore.
6.4.5.6 Vuoto / Apparecchiatura di carica.

È buona pratica effettuare l’operazione di vuoto da entrambi i lati alta e bassa pressione ed il va-
lore suggerito da raggiungere è di 0,14 mbar (100 µHg) con un valore degli incondensabili
< 0,3% in volume.
Impiegare apparecchiature di carica di gas idonee al refrigerante R290 e, se possibile, esclusiva-
mente dedicate ad esso.
6.4.5.7 Carica del gas refrigerante.

Generalmente la quantità di refrigerante R290 da introdurre nel sistema può essere inferiore di
circa il 50 - 60% rispetto alla quantità del refrigerante R 22.
Questa caratteristica riduce notevolmente le probabilità di esplosione e rischi di incendio in caso
di perdite del sistema.
In ogni caso la quantità ottimale di gas deve essere definita solo dopo appropriate prove di La-
boratorio effettuate sul sistema, in modo da ottenere le migliori condizioni di lavoro della mac-
china frigorifera.
6.4.5.8 Umidità.
Per evitare problemi che possono ridurre la durata di vita della macchina frigorifera, utilizzare
componenti internamente essiccati e protetti dall’entrata di umidità fino al loro impiego in pro-
duzione.
Il contenuto di umidità nel sistema deve essere conforme a quanto prescritto dalla normativa
DIN 8964(1).
Il grado di umidità presente nel circuito di un sistema al termine del ciclo di fabbricazione deve
essere < 40 p.p.m. e deve assestarsi dopo funzionamento con un idoneo filtro essiccatore ad un
valore < 20 p.p.m.
6.4.5.9 Controllo perdite.

Si raccomanda la massima cura nell’effettuare correttamente le saldature o le giunzioni senza
saldatura dei componenti del sistema per evitare la possibilità di perdite.
Per garantire la massima efficacia del controllo delle perdite si consiglia l’utilizzo di una appa-
recchiatura idonea per il refrigerante R290 o in alternativa di una apparecchiatura più versatile
impiegante gas Elio.
6.4.5.10 Pressostato di controllo.

A protezione del sistema, un eventuale pressostato per il controllo della massima pressione dei
gas di scarico dovrà essere tarato in accordo ai valori limite di pressione prescritti nel cap. 7.1.3
- Pressioni massime gas di scarico.

MP01I) 1999-10 0 20-02 61 - 98
MANUALE
COMPRESSORI
Capitolo
6.5 SCELTA DEL FILTRO ESSICCATORE

Il filtro essiccatore deve essere scelto con setaccio molecolare idoneo al tipo di refrigerante im-
piegato nel sistema. Nella Tabella 31 sono consigliati i setacci molecolari per i vari refrigeranti.
Tabella 31 Filtri Essiccatori Consigliati

REFRIGERANTE SETACCIO MOLECOLARE
R 12 - R 600a 4A-XH-5 (8 = 12)
R 22 - R 502 (R 12 - R 600a) 4A-XH-6 (8 = 12)
R 134a (R 12 - R 600a - R 407C) XH-7 (8 = 12)
R 404A - R 402A- R 402B - R 401A - R 401B -
R 507 - R 290 XH-9 (8 = 12)
(R 12 - R 600a - R 134a - R 22 - R 502 - R 407C)
Per le applicazioni con R 134a - R 404A - R 407C si consiglia di aumentare del 10 ÷15% il peso
del setaccio molecolare delle corrispondenti applicazioni con R 12-R 502. Il filtro essiccatore
deve essere opportunamente protetto dall’assorbimento dell’umidità ambiente durante le fasi di
assiemaggio del sistema, secondo le seguenti modalità:
Togliere i cappucci di protezione dal filtro poco prima di essere saldato.
I filtri forniti senza cappucci di protezione, in confezioni blister o in scatole ermetiche, devo-
no essere protetti in modo opportuno ad evitare l’assorbimento dell’umidità ambiente prima
di essere saldati.
Una capacità di assorbimento ridotta può far si che l’umidità non venga completamente as-
sorbita dal setaccio molecolare, lasciandola in parte libera di circolare nel sistema, con le
conseguenze indicate in Tabella 32.
Tabella 32 Inconvenienti Causati da Umidità nel Sistema

1 Formazione Riduce la sezione del capillare o della valvola di espansione, fino alla
di ghiaccio: loro completa ostruzione.
Causa seri inconvenienti al compressore e al setaccio molecolare del fil-
tro. Segni caratteristici e conseguenze sono:
Ramatura della piastra valvole, foglie valvola, cuscinetti albero a
gomito, ecc.
2 Formazione
Attacco degli isolamenti del motore elettrico da parte degli acidi, con
di acidi:
bruciatura degli avvolgimenti.
Distruzione del filtro con disgregazione del setaccio molecolare e for-
mazione di polveri. Usure e bloccaggio delle parti meccaniche alterna-
tive e rotanti.
Causa l’acidificazione e la riduzione del suo potere lubrificante, con
3 Contaminazione
cambiamento del colore dell’olio (bruno). Causa la formazione di mor-
dell’olio:
chia, con conseguente cattiva lubrificazione del compressore.

MP01I) 1999-10 0 20-02 62 - 98
MANUALE
COMPRESSORI
Capitolo
6.6 SCELTA DEL CAPILLARE

La definizione delle dimensioni del capillare può essere fatta, nella prima fase di progetto della
macchina frigorifera, riferendosi ai capillari suggeriti nella seguente Tabella 33. L’esatto dimen-
sionamento del capillare deve però essere trovato in base ai risultati delle prove di laboratorio
effettuate sulle macchine prototipo. I valori indicati in Tabella 33 sono stati determinati in base
alle seguenti considerazioni:
Applicazioni LBP-MBP-HBP:
con scambiatore di calore di lunghezza minima 0,9 m e con 0 °C di sottoraffreddamento.
Applicazioni Aria Condizionata:
con temperatura di condensazione di 54 °C, sottoraffreddamento di 8 °C, temperatura gas di
ritorno 18 °C.
Tabella 33 Scelta Capillari

Applicazioni R 600a - LBP
DIMENSIONI
TIPO COMPRESSORE FREQUENZA (da –30°C a –15°C (da –15°C a –5°C
temp. evap.) temp. evap.)
EMU26CLC 50 Hz 0.66 mm I.D. = 4.00 m 0.66 mm I.D. = 3.45 m
EMT26CLP 50 Hz 0.66 mm I.D. = 3.80 m 0.66 mm I.D. = 3.30 m
EMU32CLC 50 Hz 0.66 mm I.D. = 3.60 m 0.78 mm I.D. = 3.60 m
EMT32CLP 50 Hz 0.78 mm I.D. = 3.60 m 0.91 mm I.D. = 3.60 m
EMT40CLP-EMU40CLC 50 Hz 0.78 mm I.D. = 3.50 m 0.91 mm I.D. = 3.50 m
NBM1112Y - NBT1112Y
NBU1112Y 50 Hz 0.78 mm I.D. = 3.40 m 0.91 mm I.D. = 3.40 m
EMT45CLP - EMU46CLC
NBM1114Y – NBU1114Y
50 Hz 0.78 mm I.D. = 3.20m 0.91 mm I.D. = 3.20 m
NBT1114Y – EMT56CLP
NBK1116Y – NBU1116Y
50 Hz 0.78 mm I.D. = 3.00 m 0.91 mm I.D. = 3.00 m
NBT1116Y
NBK1118Y – NBU1118Y
50 Hz 0.91 mm I.D. = 3.60 m 1.06 mm I.D. = 3.60 m
NBT1118Y

MP01I) 1999-10 0 20-02 63 - 98
MANUALE
COMPRESSORI
Capitolo
Applicazioni R 22 - LBP
DIMENSIONI
TIPO COMPRESSORE FREQUENZA (da –30°C a –5°C
–
temp. evap.)
50 Hz 0.91 mm I.D. = 3.2 m –
NE2125E
60 Hz 0.91 mm I.D. = 2.85 m –
50 Hz 0.91 mm I.D. = 2.8 m –
NE2134E
60 Hz 0.91 mm I.D. = 2.5 m –
50 Hz 0.91 mm I.D. = 2.6 m –
T2140E
60 Hz 0.91 mm I.D. = 2.3 m –
50 Hz 1.20 mm I.D. = 3.9 m –
T2155E
60 Hz 1.20 mm I.D. = 3.5 m –
50 Hz 1.20 mm I.D. = 3.3 m –
T2168E
60 Hz 1.20 mm I.D. = 2.8 m –
NJ2178E 50 Hz 1.20 mm I.D. = 3.0 m –
NJ2190E 50 Hz 1.20 mm I.D. = 2.5 m –
Applicazioni R 22 - MBP/HBP
DIMENSIONI
TIPO COMPRESSORE FREQUENZA (da –20°C a –5°C (da –5°C a +10°C
50 Hz 1.06 mm I.D. = 3.5 m 1.06 mm I.D. = 3.0 m
NB6144E
60 Hz 1.06 mm I.D. = 3.0 m 1.06 mm I.D. = 2.6 m
50 Hz 1.06 mm I.D. = 3.3 m 1.06 mm I.D. = 2.7 m
NB6152E
60 Hz 1.06 mm I.D. = 2.8 m 1.06 mm I.D. = 2.3 m
50 Hz 1.06 mm I.D. = 3.0 m 1.20 mm I.D. = 3.5 m
NB5165E - NB6152E
60 Hz 1.06 mm I.D. = 2.6 m 1.20 mm I.D. = 3.0 m
50 Hz 1.20 mm I.D. = 3.2 m 1.20 mm I.D. = 2.5 m
NE5181E - NE6181E
60 Hz 1.20 mm I.D. = 2.75 m 1.20 mm I.D. = 2.2 m
NE5195E - NE6195E 60 Hz 1.20 mm I.D. = 3.0 m 1.27 mm I.D. = 2.8 m
50 Hz 1.20 mm I.D. = 2.9 m 1.27 mm I.D. = 2.6 m
NE5195E - NE6210E
60 Hz 1.20 mm I.D. = 2.5 m 1.27 mm I.D. = 2.3 m
50 Hz 1.27 mm I.D. = 2.7 m 1.27 mm I.D. = 1.9 m
NE9213E - NE7213F
60 Hz 1.27 mm I.D. = 2.35 m 1.27 mm I.D. = 1.65 m
T6217E 50 Hz 1.27 mm I.D. = 2.3 m 1.27 mm I.D. = 1.6 m
T6220E 50 Hz 1.37 mm I.D. = 2.0 m 1.37 mm I.D. = 1.6 m
50 Hz 1.63 mm I.D. = 2.9 m 1.63 mm I.D. = 1.7 m
NJ9226E - NJ9226P - NJ7225F
60 Hz 1.63 mm I.D. = 2.5 m 1.90 mm I.D. = 1.9 m
50 Hz 1.63 mm I.D. = 2.4 m 1.90 mm I.D. = 1.9 m
NJ7228F - NJ7228P - NJ7228E
60 Hz 1.90 mm I.D. = 2.5 m 2.16 mm I.D. = 2.0 m
NJ9232E - NJ9232P - NJ7231F 50 Hz 1.90 mm I.D. = 2.8 m 2.16 mm I.D. = 2.2 m
NJ7231P 60 Hz 1.90 mm I.D. = 2.15 m 2.16 mm I.D. = 1.7 m
NJ9238E - NJ9238P 50 Hz 2.16 mm I.D. = 2.6 m 2 = 1.63 mm I.D. = 1.8 m
NJ7238E - NJ7238P 60 Hz 2.16 mm I.D. = 2.0 m 2 = 2.16 mm I.D. = 2.5 m
NJ7240F - NJ7240P 50 Hz 2.16 mm I.D. = 2.3 m 2 = 2.16 mm I.D. = 2.8 m
60 Hz 2 = 1.63 mm I.D. = 2.0 m 2 = 2.16 mm I.D. = 2.3 m

MP01I) 1999-10 04 20-02 64 - 98
MANUALE
COMPRESSORI
Capitolo
Applicazioni per aria condizionata R 22

DIMENSIONI
TIPO COMPRESSORE FREQUENZA (da 0°C a +15°C
–
temp. evap.)
60 Hz 1.24 mm I.D. = 1.05 m –
NE7213E
60 Hz 1.24 mm I.D. = 1.0 m –
50 Hz 1.24 mm I.D. = 1.0 m –
NE7215E
60 Hz 1.24 mm I.D. = 0.95 m –
50 Hz 1.37 mm I.D. = 1.0 m –
T7220E - T7220F
60 Hz 1.37 mm I.D. = 0.95 m –
50 Hz 1.5 mm I.D. = 1.05 m –
T7223E - T7223F
60 Hz 1.5 mm I.D. = 1.0 m –
50 Hz 2.16 mm I.D. = 2.0 m –
NJ7225E - NJ7225F
60 Hz 2.16 mm I.D. = 1.8 m –
50 Hz 2.16 mm I.D. = 1.9 m –
NJ7228E - NJ7228F
60 Hz 2.16 mm I.D. = 1.7 m –
50 Hz 2.16 mm I.D. = 1.6 m –
NJ7231E - NJ7231F -NJ7231P
60 Hz 2.16 mm I.D. = 1.4 m –
50 Hz 2 = 2.16 mm I.D. = 2.5 m –
NJ7238E - NJ7238P
60 Hz 2 = 2.16 mm I.D. = 2.3 m –
50 Hz 2 = 2.16 mm =I.D. = 2.3 m –
NJ7240E - NJ7240F - NJ7240P
60 Hz 2 = 2.16 mm I.D. = 2.1 m –

MP01I) 1999-10 0 20-02 65 - 98
MANUALE
COMPRESSORI
Capitolo
Applicazioni R 134a - LBP

DIMENSIONI
TIPO COMPRESSORE FREQUENZA (da –30°C a –15°C (da –15°C a –5°C
EMT22H 50 Hz 0.61 mm I.D. = 4.0 m 0.61 mm I.D. = 3.5 m
NB2116Z - 50 Hz 0.78 mm I.D. = 3.3 m 0.91 mm I.D. = 3.3 m
NB1116Z - EMT60H 60 Hz 0.78 mm I.D. = 2.75 m 0.91 mm I.D. = 2.75 m
NB 1118Z - 50 Hz 0.91 mm I.D. = 4.0 m 1.06 mm I.D. = 4.0 m
NB2118Z 60 Hz 0.91 mm I.D. = 3.3 m 1.06 mm I.D. = 3.3 m

MP01I) 1999-10 0 20-02 66 - 98
MANUALE
COMPRESSORI
Capitolo
!"#$%&'(!$"! )*++',-$%%.//',!")/'++'(!$". 0.+,-$&1%.))$%.
Applicazioni R 134a - HBP

DIMENSIONI
.# 12 #3*,+44+%353+=+(3. +4 #3&$+44+%353+=+(36 +4
-".$(./+'+0-.$(./
NB5125Z
)# 12 #3*,+44+%353+=+(3$ +4 #3&$+44+%353+=+(3# +4
.# 12 #3*,+44+%353+=+(36 +4 #3&$+44+%353+=+(37 +4
-".$(,/+'+0-.$(,/
NB5128Z
)# 12 #3*,+44+%353+=+(3# +4 #3&$+44+%353+=+$3& +4
-".$7(/ .# 12 #3*,+44+%353+=+(37 +4 #3&$+44+%353+=+(3( +4
NB5132Z - NB6132Z
0-.$7(/+'+0-)$7(/ )# 12 #3*,+44+%353+=+$3& +4 #3&$+44+%353+=+$3, +4
0-.$66/+'+0-)$66/ .# 12 #3&$+44+%353+=+(3& +4 $3#)+44+%353+=+(3* +4
089.$66/+'+8!:)$66/ )# 12 #3&$+44+%353+=+(36 +4 $3#)+44+%353+=+(37 +4
08.$)#/+'+08)$)#/ .# 12 #3&$+44+%353+=+(36 +4 $3#)+44+%353+=+(3. +4
089)$)#/+'+8!:)$)#/ )# 12 #3&$+44+%353+=+(3$ +4 $3#)+44+%353+=+(3( +4
08.$*#/+'+08)$*#/ .# 12 $3#)+44+%353+=+73( +4 $3(*+44+%353+=+737 +4
089.$*#/+'+089)$*#/
8!:)$*#/ )# 12 $3#)+44+%353+=+(3).+4 $3(*+44+%353+=+(3*.+4
08.$,*/+'+08)$,*/ .# 12 $3(6+44+%353+=+63# +4 $37*+44+%353+=+737 +4
089)$,*/ )# 12 $3(6+44+%353+=+736 +4 $37*+44+%353+=+(3& +4
08)($#/+'+089)($#/ )# 12 $37*+44+%353+=+73. +4 $3.#+44+%353+=+737 +4
089)($(/ )# 12 $37*+44+%353+=+737 +4 $3.#+44+%353+=+73$ +4
.# 12 $37*+44+%353+=+73. +4 $3.#+44+%353+=+737 +4
:)($7/
)# 12 $37*+44+%353+=+73$ +4 $3.#+44+%353+=+(3& +4
.# 12 $37*+44+%353+=+73$ +4 $3.#+44+%353+=+(3& +4
:)($./+'+:)($*/
)# 12 $37*+44+%353+=+(3* +4 $3.#+44+%353+=+(3. +4
.# 12 $3)7+44+%353+=+73) +4 $3*,+44+%353+=+737 +4
0;)((#/+'+0;)((#/<
)# 12 $3)7+44+%353+=+73# +4 $3*,+44+%353+=+(3*.+4
.# 12 (+=+$3.#+44+%353+=+63#+4 (+=+$3)7+44+%353+=+73#+4
0;)(()/+'+0;)(()/<
)# 12 (+=+$3.#+44+%353+=+736+4 (+=+$3)7+44+%353+=+(3.+4

!"#$%) $&&&'$# # (#'#( )*+' &,
MANUALE
COMPRESSORI
Capitolo
!"#$%&'(!$"! )*++',-$%%.//',!")/'++'(!$". 0.+,-$&1%.))$%.
Applicazioni R 290 - R 404A - R 507 - LBP

DIMENSIONI
TIPO COMPRESSORE FREQUENZA (da –40°C a –10°C
–
temp. evap.)
,-.($($/+'+,-.($(0/
,-($(02.+'+,-.($(02. 0# 34 #5&$+66+%575+=+85# +6 9
-!1($($/+'+-!1($(0/
)# 34 #5&$+66+%575+=+:50 +6 9
-!1($(02.+'+-!1($(02.
,-.($:#2.+'+,-.($:82. 0# 34 #5&$+66+%575+=+:5# +6 9
,-($:82.+'+,-.($:8/ )# 34 #5&$+66+%575+=+(5)0+6 9
0# 34 #5&$+66+%575+=+(5; +6 9
1($8#2.+'+,-.($0#/
)# 34 #5&$+66+%575+=+(58 +6 9
0# 34 $5(#+66+%575+=+85$ +6 9
1($002.
)# 34 $5(#+66+%575+=+:5) +6 9
0# 34 $5(#+66+%575+=+:58 +6 9
1($)*2.+'+,1($)*2.
)# 34 $5(#+66+%575+=+:5# +6 9
1($;*2. 0# 34 $5(#+66+%575+=+:5$ +6 9
,1($;*2.+'+,1($)#/ )# 34 $5(#+66+%575+=+(5;0+6 9
1($*#2. 0# 34 $5(#+66+%575+=+(5& +6 9
,1($*#2.+'+,1($;#/ )# 34 $5(#+66+%575+=+(500+6 9
,<($&(2.+'+,<($&(2= 0# 34 $58#+66+%575+=+:50 +6 9
,1($&(2.+'+,($*#/ )# 34 $58#+66+%575+=+:5$ +6 9
NJ2212GK - NJ2212GS 0# 34 $5)#+66+%575+=+:50 +6 9
,<(($(2.+'+,<(($(2=
NT2212GK )# 34 $5)#+66+%575+=+:5$ +6 9

!"#$%) $&&&'$# # (#'#( )*+' &*
MANUALE
COMPRESSORI
Capitolo
Applicazioni R 290 - R 404A - R 407C - MBP

DIMENSIONI
NB6144GK - NEK6144GK 50 Hz 1.06 mm I.D. = 3.30 m 1.06 mm I.D. = 2.80 m
EMT6144U - EMT6144GK 60 Hz 1.06 mm I.D. = 2.80 m 1.06 mm I.D. = 2.45 m
NB6152GK - NEK6152U 50 Hz 1.06 mm I.D. = 3.10 m 1.06 mm I.D. = 2.55 m
NB5165GK 50 Hz 1.06 mm I.D. = 2.80 m 1.20 mm I.D. = 3.30 m
NB6165GK - NEK6165GK
NE5181GK - NEK6181U 50 Hz 1.20 mm I.D. = 3.00 m 1.20 mm I.D. = 2.35 m
NE6181GK - NEK 6181GK 60 Hz 1.20 mm I.D. = 2.60 m 1.20 mm I.D. = 2.05 m
NE5195GK
60 Hz 1.20 mm I.D. = 2.80 m 1.27 mm I.D. = 2.65 m
NE6195GK
NEK 6210U 50 Hz 1.20 mm I.D. = 2.75 m 1.27 mm I.D. = 2.45 m
NE6210GK - NEK6210GK 60 Hz 1.20 mm I.D. = 2.35 m 1.27 mm I.D. = 2.15 m
NEK6213U - NEK6213GK 50 Hz 1.27 mm I.D. = 2.55 m 1.27 mm I.D. = 1.80 m
NE9213GK 60 Hz 1.27 mm I.D. = 2.20 m 1.27 mm I.D. = 1.55 m
T6217GK 50 Hz 1.27 mm I.D. = 2.15 m 1.27 mm I.D. = 1.50 m
NT6217U - NT6217GK 60 Hz 1.27 mm I.D. = 1.85 m 1.37 mm I.D. = 1.60 m
NJ9226GK 50 Hz 1.63 mm I.D. = 2.75 m 1.63 mm I.D. = 1.60 m
50 Hz 1.90 mm I.D. = 2.65 m 2.16 mm I.D. = 2.05 m
NJ9232GK 60 Hz 1.90 mm I.D. = 2.00 m 2.16 mm I.D. = 1.60 m
50 Hz 2.16 mm I.D. = 2.45 m 2=1.63 mm I.D. = 1.70 m
NJ9238GK 60 Hz 2.16 mm I.D. = 1.90 m 2=2.16 mm I.D. = 2.35 m

MP01I) 1999-10 0 20-02 69 - 98
MANUALE
COMPRESSORI
Capitolo
,1)250$=,21,68//$&255(77$,167$//$=,21('(/&2035(6625(
$33/,&$=,21($00257,==$725,,1*200$
/HIRU]HDOWHUQHGLSULPRRUGLQHFRPHPDVVHURWDQWLHPDVVHFKHVLPXRYRQRGLPRWRUHWWLOLQHR
DOWHUQDWLYRYHQJRQRRSSRUWXQDPHQWHHTXLOLEUDWHDOO¶LQWHUQRGHOFRPSUHVVRUHPHQWUHOHIRU]HGL
LQHU]LDGLRUGLQHVXSHULRUHDOSULPRQRQYHQJRQRHTXLOLEUDWHPDVRQRDVVRUELWHLQSDUWHGDOOHPRO
OHLQWHUQHGLVRVSHQVLRQHHGLQSDUWHGDJOLDPPRUWL]]DWRULLQJRPPDFRUUHWWDPHQWHDSSOLFDWLDOOH
VWDIIHHVWHUQH$PPRUWL]]DWRULLQJRPPDHERFFROHVRQRVWDWLSURJHWWDWLLQPRGRWDOHGDJDUDQ
WLUHOHVHJXHQWLFDUDWWHULVWLFKH
5LGX]LRQHGHOODWUDVPLVVLRQHGHOOHYLEUD]LRQLGLROWUHLO
$VVRUELPHQWRGHOOHIRU]HWDQJHQ]LDOLGLLQHU]LDHUHODWLYLPRPHQWLSDUWLFRODUPHQWHULOHYDQWL
DOO¶DYYLDPHQWRHDOO¶DUUHVWRGHOFRPSUHVVRUH
,FRPSRQHQWLGLTXHVWRVLVWHPDGLVRVSHQVLRQHHVWHUQDVRQRIRUQLWLLQSDUWHGDOO¶(PEUDFR(XURSH
DPPRUWL]]DWRULLQJRPPDHERFFROHPHQWUHLUH VWDQWLFRPSRQHQWLSHULOORUREORFFDJJLRYLWL
URQGHOOHGDGLRSSXUHVLVWHPLDOWHUQDWLYLLGRQHLGRYUDQQRHVVHUHDSSURYYLJLRQDWLGDOFOLHQWHÊ
PROWRLPSRUWDQWHFKHLOPRQWDJJLRYHQJDHIIHWWXDWRFRUUHWWDPHQWHLQPRGRGDJDUDQWLUHFRPH
LQGLFDWRQHOOD)LJXUD LOJLRFRWUDODURQGHOODSLDQDILVVDWDWUDGDGRHERFFRODHO¶DPPRUWL]
]DWRUHLQJRPPDTXHVWRJLRFRSHUPHWWHLOPLJOLRUHVPRU]DPHQWRGHOOHYLEUD]LRQLWUDVPHVVHGDO
FRPSUHVVRUHLVRODQGRORGDOVXRSLDQRGLDSSRJJLR3HUFLDVFXQDVHULHGLFRPSUHVVRULqSUHYLVWR
XQR VSHFLILFRDPPRUWL] ]DWRUHLQ JRPPDH ODUHODWLYD ERFFROD FRPHUDSSUHV HQWDWL QHOOD
7DEHOOD
$77(1=,21( l’impiego di ammortizzatori e boccole differenti da quelli previsti dall’aspera può peg-
giorare l’assorbimento delle vibrazioni, con conseguente aumento della rumorosità.
Legenda 6 Montaggio ammortizzatori in gomma

A 5RQGHOODSLDQDSHUDPPRUWL]]DWRUH F 3LDVWUDGLEDVH
B *LRFR G &OLS
C %RFFROD H 9LWH00
D 7DVVHOOR I 3HUQR
E 6WDIID%DVH&RPSUHVVRUH
Figura 30 Montaggio ammortizzatori in gomma

Montaggio corretto
con Dado e Bullone con Perno e Clamp
A
G
B
A
E
E
C
D D
F
F
H I
Montaggio non corretto
E
C
D
F
H

03,)
MANUALE
COMPRESSORI
Capitolo
Tabella 34 Ammortizzatori in gomma

COD. A B C D E F G H L M N P Q R S T
AM01 17.2 9 6.6 16.7 5 3 10.5 3 20.8 16 10.5 8.5 19 25
AM02 16.6 11.1 8.7 16.7 10.5 3 23.8 17.5 11.1 28.6
AM03 18.3 11.1 8.7 17.5 4.7 9.5 4 23.8 19 11.1 17.5 31.8
AM04 17.2 9 6.6 16.7 11 3 10.5 3 23.8 16 11 8.5 22 28.6
AM05 23 11.1 8.7 23 9.4 3.2 3.2 15 4 23.8 19 14.3 11.1 19 25.3 31.7
Figura 31 Ammortizzatori in gomma

SERIE AMMORTIZZATORE
AM01 2.221.011 2.222.018
øM
øN
øP øC
EM
L
(sostituirà
D
A
F
la versione
H
E
AM04) øQ øB
øS
øT
AM02 2.221.001 2.222.014
øM
øN
øC
NE
L
(non standard)
D
A
H
øP øB
øT

MP01I) 1999-10 0 20-02 71 - 98
MANUALE
COMPRESSORI
Capitolo
SERIE AMMORTIZZATORE
AM03 2.221.003 2.222.015
øM
øN
øC
øP
NB
NE
(solo per
L
modelli con
A
D
staffa base
H
G
Universale)
øB
øR
øT
AM04 2.221.009 2.222.018
øM
øN
øP øC
NB
NE
(per tutti i
L
modelli con
A
D
staffa base
E
G
Europea)
øQ øB
(verrà
øR
sostituito
dalla versione øT
AM01)
AM05 2.221.004 2.222.016
øM
øN
øP øC
L
T - NT
A
NJ
F
D
H
E
øQ øB
øR
øS
øT

MP01I) 1999-10 0 20-02 72 - 98
MANUALE
COMPRESSORI
Capitolo
,1)250$=,21,68//$&255(77$,167$//$=,21('(/&2035(6625(
6$/'$785$'(,78%,',&211(66,21(
'XUDQWHO¶RSHUD]LRQHGLVDOGREUDVDWXUDGHOOHFRQQHVVLRQLVXLWXELLQUDPHGHOFRPSUHVVRUHGH
YRQRHVVHUHRVVHUYDWHOHVHJXHQWLSUHVFUL]LRQL
121DFFRVWDUH ODILDPPDGHOO¶XJHOORDOODVDOGDW XUDGHOWXERDOODVFDWRODFRPSUHVVRUHSHU
HYLWDUHVXUULVFDOGDPHQWLFRQGDQQ LDOODV DOGDWXUDHFDUERQL]]D] LRQHGHOO¶ROLRSUHV HQWHVXOOH
SDUHWLLQWHUQHGHOFRPSUHVVRUH
121DFFRVWDUHODILDPPDGHOO¶XJHOORDOWHUPLQDOHHUPHWLFRGLFRQQHVVLRQHHOHWWULFDSHUHYL
WDUHFULFFDWXUHQHOO¶LVRODQWHLQYHWURGHLWUHVSLQRWWLFRQFRQVHJXHQWLSHUGLWHGLJDV
/HVDOGDWXUHGHOOHFRQQHVVLRQLVXLWXELLQUDPHSRVVRQRHVVHUHHIIHWWXDWHWUDPLWHO¶DSSRUWRGLOHJD
VDOGDQWHDEDVVRWHQRUHGLDUJHQWRRSSXUHHVFOXVLYDPHQWHSHUJLXQ]LRQL³UDPHUDPH´SXzHVVH
UHDQFKHLPSLHJDWRLO³UDPHIRVIRURVR´XVDQGRSDUWLFRODUHFXUDSHUHYLWDUHVXUULVFDOGDPHQWL
8QDFRUUHWWDVDOGDWXUDqFDUDWWHUL]]DWDGDXQDEXRQDSHQHWUD]LRQHGHOPDWHULDOHG¶DSSRUWRJDUDQ
WHQGRXQDEXRQDUHVLVWHQ]DPHFFDQLFDHO¶DVVHQ]DGLSHUGLWHGDOODJLXQ]LRQH
4XHVWHFDUDWWHULVWLFKHVLRWWHQJRQRROWUHFKHFRQO¶LPSLHJRGLPDWHULDOLLGRQHLHODFRUUH WWDHVHFX
]LRQHGHOODVDOGDWXUDDQFKHFRQLOFRUUHWWRDFFRSSLDPHQWRGHLWXELLQPRGRWDOHGDJDUDQWLUHLOJLRFR
RWWLPDOH³*LRFRVWUHWWR´GHWHUPLQDFDWWLYDSHQHWUD]LRQHGHOPDWHULDOHG¶DSSRUWRPHQWUH³JLRFRODU
JR´FDXVDSHQHWUD]LRQHGLPDWHULDOHG¶DSSRUWRHGLVRVVLGDQWHLQWHUQDPHQWHDOWXERHDOFRPSUHVVRUH
3HUOLPLWDUHODFRQWDPLQD]LRQHLQWHUQDGDSDUWHGHOIOXVVRGLVRVVLGDQWHVLFRQVLJOLDODVXDDSSOL
FD]LRQHLQTXDQWLWjQRQHFFHVVLYDXQLFDPHQWHVXOODJLXQ]LRQHGRSRO¶DFFRSSLDPHQWRGHLWXEL
(YLWDUHLQROWUHGLVXUULVFDOGDUHODJLXQ]LRQHGXUDQWHODVDOGDWXUDSHUULGXUUHODIRUPD]LRQHGLRV
VLGLFRQWDPLQDQWLDOO¶LQWHUQRGHLWXEL6LFRQVLJOLDGXUDQWHOHIDVLGLVDOGDWXUDGLLQVXIIODUHD]RWR
DOO¶LQWHUQRGHOOHWXED]LRQLSDUWLFRODUPHQWHSHUOHDSSOLFD]LRQLFRQ5 $
&RQO¶LPSLHJRGHO5 DVRQRDXPHQWDWHOHSRVVLELOLWjGLSHUGLWDGLJDVUHIULJHUDQWHDWWUDYHUVRVDO
GDWXUHQRQFRUUHWWDPHQWHHVHJXLWHGRYXWHDOODULGRWWDGLPHQVLRQHGHOODPROHFRODGHOJDV5 D
ÊFRQVLJOLDELOHTXLQGLXQDSDUWLFRODUHFXUDQHOO¶ HVHFX]LRQHGHOOH VDOGDWXUHHQHLFRQW UROOLGHOOH
SHUGLWHFKHGHYRQRHVVHUHHIIHWWXDWLFRQDSSDUHFFKLDWXUHVHQVLELOLDOWLSRGLJDVLPSLHJDWR
9$/92/(527$/2&.
3HULFRPSUHVVRULGHOODVHULH-q SUHYLVWDXQDYHUVLRQHVSHFLDOHIRUQLWDVX ULFKLHVWDGHO&OLHQWH
FRQERFFKHWWRQHILOHWWDWRVXOFRSHUFKLRGHOFRPSUHVVRUHDOWHUQDWLYRDOWXERGLDVSLUD]LRQHLGR
QHRDOILVVDJJLRGLXQDYDOYRODWLSR5RWDORFN4XHVWDYHUVLRQHVSHFLDOHSXzHVVHUHIRUQLWDLQGXH
PRGL
&RPSUHVVRUHFRQERFFKHWWRQHSHUYDOYRODPDFRQYDOYROD5RWDORFNQRQIRUQLWD
&RPSUHVVRUHFRQERFFKHWWRQHSHU YDOYRODFRQYDOYROD5RWDORFNIRUQLWDQRQPRQWDWDH FRU
UHGDWDGHOODUHODWLYDJXDUQL]LRQHGLWHQXWD
8QFDSSXFFLRDYYLWDWRVXOERFFKHWWRQHJDUDQWLVFHODVXDSURWH]LRQHHODWHQXWDGHOODSUHVVXUL]]D
]LRQHLQWHUQDGHOFRPSUHVVRUH
/DILOHWWDWXUDGHOERFFKHWWRQHGL16DFFHWWDYDOYROH5RWDORFNFRQGLPHQVLRQLGLIIHUHQWL
VHFRQGRLOWLSRGLFRPSUHVVRUHFRPHLQGLFDWRVXO&DWDORJR&RPSUHVVRUL
,OPRQWDJJLRGHOODYDOYRODVXOERFFKHWWRQHGHOFRPSUHVVRUHGHYHHVVHUHHIIHWWXDWRSUHYLRLQVHUL
PHQWRGHOODJXDUQL]LRQHQHOODUHODWLYDVHGHVXOERFFKHWWRQHXPHWWDQGRHQWUDPEHFRQXQOHJJHUR
YHORGLROLRGHOORVWHVVRWLSRFRQWHQXWRQHOFRPSUHVVRUHHGDYYLWDQGRLOGDGRGLILVVDJJLRGHOOD
YDOYRODDOODFRSSLDGLVHUUDJJLRLQGLFDWDQHOODWDEHOODVHJXHQWH

03,)
MANUALE
COMPRESSORI
Capitolo
,1)250$=,21,68//$&255(77$,167$//$=,21('(/&2035(6625(
/DYDOYRODSXzHVVHUHRULHQWDWDVHFRQGROHQHFHVVLWjQHOO¶DUFRGHL6HQHFHVVDULRSXzHV
VHUHIDFLOPHQWHVRVWLWXLWDLPSLHJDQGRXQDQXRYDJXDUQL]LRQHGLWHQXWD
,Q7DEHOOD VRQRLQGLFDWHOHFRSSLHGLVHUUDJJLRFRQVLJOLDWH
Tabella 35 Coppie di Serraggio Raccomandate

COPPIA SERRAGGIO
ELEMENTO DIMENSIONE
Nm Kgm
6WHORDSHUWXUDFKLXVXUD 9DOYROD6$( · ·
9DOYROD6$( · ·
'DGRILVVDJJLRRULHQWD
9DOYROD6$( · ·
PHQWR
9DOYROD6$( · ·
'DGRGLVHUYL]LR 9DOYROD6$( · ·
(1) L'apertura e la chiusura dello stelo valvola potrà essere effettuata tramite l'impiego di avvitatori elettrici o pneumatici aventi una velo-
cità inferiore a 360 giri/minuto. Velocità superiori danneggiano le sedi di tenuta dello stelo e del corpo valvola.
3HUOHYDOYROHFRQDWWDFFKLDVDOGDUHRQGHHYLWDUHFKHLOVXUULVFDOGDPHQWRGXUDQWHODIDVHGLVDO
GDWXUDSRVVDGDQQHJJLDUHODJX DUQL]LRQHGLWHQ XWDVLFRQVLJOLDGLHIIHWWXDUHOHVDOGDW XUHSULPD
GHOO¶DSSOLFD]LRQHGHOODJXDUQL]LRQHHGHOEORFFDJJLRGHILQLWLYRGHOODYDOYRODVXOFRPSUHVVRUH
È buona norma comunque cercare di ridurre i tempi di saldatura al minimo per non surriscaldare la
tenuta dello stelo, anche se fabbricata con materiale resistente alle alte temperature.
Legenda 7 Valvole Rotalock

1 $WWDFFRSHUVHUYL]LRRPDQRPHWUR AeB 'DGLGLVHUYL]LRFLHFKLHVDJRQDOL
2 &RQQHVVLRQHDFRPSUHVVRUHRDULFHYLWRUH
3 $WWDFFRSULQFLSDOH
4 $WWDFFRSHUSUHVVRVWDWR
Figura 32 Valvole Rotalock

DVYDVDUH aID001f DVDOGDUH aID001s
1 1
2 2
A A
3 3
B B
4 4

03,)
MANUALE
COMPRESSORI
Capitolo
,1)250$=,21,68//$&255(77$,167$//$=,21('(/&2035(6625(
Figura 33 Posizione valvole

FRQVWHORDO]DWRDWWDFFRGL FRQVWHORDEEDVVDWRDPHWj FRQVWHORFRPSOHWDPDEEDVVDWR
VHUYL]LRFKLXVR aID002f DWWDFFRWXWWRDSHUWR aID003f DWWDFFRSULQFLSDOHFKLXVR aID004f
1 1
3 3
4 4 4
5$))5(''$0(172&2035(6625(
1HOODJDPPD$VSHUDVRQRSUHVHQWLFRPSUHVVRULFRQGLIIHUHQWLHVLJHQ]HGLUDIIUHGGDPHQWR
5DIIUHGGDPHQWR6WDWLFRVHQ]DYHQWLODWRUHULFKLHGHFKHLOFRPSUHVVRUHYHQJDSRVL]LRQDWR
QHOO¶DSSOLFD]LRQHLQPRGRGDHVVHUHLQYHVWLWRGLUHWWDPHQWHGDXQDFRUUHQWHGLDULDDWHPSHUD
WXUDDPELHQWHDWWUDYHUVRVXIILFLHQWLDSHUWXUHVLWXDWHQHOODFDUUR]]HULDGHOO¶DSSOLFD]LRQH
5DIIUHGGDPHQWR9HQWLODWRULFKLHGHO¶LPSLHJRGLXQPRWRYHQWLODWRUHSRVL]LRQDWRLQPRGR
FKHLOIOXVVRG¶DULDJHQHUDWRLQYHVWDLOFRPSUHVVRUHODWHUDOPHQWHVXOVXRODWRSLOXQJRHGRS
SRVWRDTXHOORVXOTXDOHqSRVL]LRQDWRLOSURWHWWRUHWHUPLFR
,OSURWHWWRUHVHYHQWLODWRULWDUGDLOVXRHYHQWXDOHLQWHUYHQWRLQDSHUWXUDQRQSURWHJJHQGRSLDGH
JXDWDPHQWHLOFRPSUHVVRUH
/DGLVWDQ]DFRQVLJOLDWDWUDODYHQWRODHLOFRPSUHVVRUHqGL·FP
,OPRWRYHQWLODWRUHSRWUjHVVHUHVFHOWRLQEDVHDOODSRUWDWDG¶DULDLQGLFDWDQHOOD7DEHOOD
Tabella 36 Caratteristiche Motoventilatori

SERIE COMPRESSORI NB DL ,NE-T-NT NJ
3257$7$,1$5,$/,%(5$PK

03,)
MANUALE
COMPRESSORI
Capitolo
6.11 OPERAZIONE DI VUOTO

D’importanza fondamentale per il buon funzionamento della macchina frigorifera e la durata del
compressore è il corretto vuoto eseguito nel sistema, in modo da assicurare che il contenuto di
aria e soprattutto di umidità siano al di sotto dei valori ammessi.
L’introduzione dei nuovi gas ha richiesto l’uso di nuovi olii di tipo poliestere aventi caratteristi-
che di elevata igroscopicità che richiedono maggiori attenzioni nell’esecuzione del vuoto. Il vuo-
to in un sistema può essere effettuato con metodologie diverse, come p.es. sul solo lato di bassa
pressione, oppure su entrambi i lati di alta e bassa pressione, con tempi differenti, con fasi di pre-
carica di refrigerante, ecc. In ogni caso l’obiettivo da raggiungere è un valore di vuoto (misurato
alla sua stabilizzazione, nei due lati di alta e bassa pressione) migliore di 0,14 mBar (100 µHg)
con un livello di incondensabili non superiore allo 0,3%.
ATTENZIONE: per evitare danni irreparabili al compressore non avviarlo in condizioni di vuoto e senza
la carica di gas.
6.12 OPERAZIONE DI CARICA DEL GAS REFRIGERANTE

Dopo l’operazione di vuoto, il sistema deve essere caricato con il tipo di refrigerante indicato sul-
la targhetta compressore od eventuali tipi consentiti in alternativa, nella quantità predeterminata.
Per una corretta operazione di carica si consiglia, dopo aver effettuato il vuoto, di pompare parte
del refrigerante nel compressore per “rompere il vuoto”; avviare quindi il compressore per fare
aspirare la rimanente parte della carica.
Nei piccoli sistemi frigoriferi che utilizzano pochi grammi di carica, questa viene normalmente
pompata nel compressore attraverso il tubo di servizio; in questo caso si deve attendere 5÷10 mi-
nuti (tempo dipendente dalla quantità di refrigerante e dalla temperatura ambiente), prima di av-
viare il compressore.
Questo per consentire una parziale evaporazione del refrigerante evitandone la sua aspirazione
in fase liquida nel cilindro del compressore.
ATTENZIONE: le miscele di gas refrigeranti devono essere caricate nel sistema solo allo stato liquido.
Tabella 37 Carica Massima Refrigerante

SERIE EM - NE T NJ - NT
CARICA
350 500 800
REFRIGERANTE (g)
Qualora la carica di refrigerante dovesse superare i valori massimi consentiti per il compressore
accertarsi che il circuito sia munito di ricevitore di liquido e, nei grandi impianti, del riscaldatore
olio nella scatola del compressore per evitare la miscelazione del refrigerante nell’olio e la for-
mazione di schiume (foaming), causa di problemi di usura. Le eventuali cariche di refrigerante
sull’applicazione, effettuate dal “Servizio assistenza tecnica” del cliente, dovranno rispettare la
quantità e il tipo di refrigerante riportati sulla targhetta della macchina frigorifera ed eventuali
aggiunte dovranno essere effettuate previa rimozione del gas residuo presente nel sistema.
ATTENZIONE: l’uso del compressore fuori dal campo di applicazione previsto farà decadere la garanzia.

MP01I) 1999-10 0 20-02 76 - 98
MANUALE
COMPRESSORI
Capitolo
,1)250$=,21,68//$&255(77$,167$//$=,21('(/&2035(6625(
&21752//23(5',7(',*$65()5,*(5$17(
8QVLVWHPDSXzIXQ]LRQDUHUHJRODUPHQWHQHOWHPSRSHUWXWWDODGXUDWDGHOFRPSUHVVRUHVRORVH
YHQJDQRRVVHUYDWHWXWWHOHSUHVFUL]LRQLUHODWLYHDGXQDFRUUHWWDLQVWDOOD]LRQHWUDOHTXDOLXOWLPD
HGLPSRUWDQWHqO¶DVVHQ]DGLSHUGLWHGLUHIULJHUDQWH
6LqVWLPDWRFKHSHUGLWHGLUHIULJHUDQWHGHOGHOODFDULFDLQDQQLGLIXQ]LRQDPHQWRGHOFRP
SUHVVRUHJDUDQWLVFRQRDQFRUDLOEXRQIXQ]LRQDPHQWRGHOVLVWHPDUHIULJHUDQWH
&RQLQXRYLJDV5 DHPLVFHOHOHSRVVLELOLWjGLSHUGLWHGLUHIULJHUDQWHDWWUDYHUVROHVDOGDWXUH
QRQFRUUHWWDPHQWHHVHJXLWHDXPHQWDQRSHUODULGRWWDGLPHQVLRQHPROHFRODUHGHLJDVVRPPDQGR
VLDOO¶DXPHQWRGHOOHSHUGLWHLQ GRYXWDDOODTXDQWLWjGL FDULFDULGRWWDULVSHWWRD TXHOODGHL JDV
WUDGL]LRQDOLILQRUDLPSLHJDWL3HULPRWLYLVXGGHWWLqGLLPSRUWDQ]DIRQGDPHQWDOHFKHYHQJDQRHI
IHWWXDWLDFFXUDWLFRQWUROOLGHOOH SHUGLWHVXOOHVDOGDWXUHFRQPHWRGLHGDSSDUHFFKLDWXUHLGR QHHDO
WLSRGLJDVLPSLHJDWR
3HUODSURYDSHUGLWHGHOO¶5 DLPSLHJDUHXQ¶DSSDUHFFKLDWXUDHVFOXVLYD
$77(1=,21( le miscele di gas refrigeranti R 404A - R 402A - R 402B non devono essere miscelate
all’aria durante la ricerca delle fughe e non devono essere utilizzate o lasciate in presenza di elevate concen-
trazioni di aria al di sopra della pressione atmosferica e ad elevate temperature.
$/,0(17$=,21((/(775,&$
,OFRPSUHVVRUHDSSOLFDWRVXOODPDFFKLQDUHIULJHUDQWHGRYUjHVVHUHDOLPHQWDWRHOHWWULFDPHQWH DG
XQDWHQVLRQHFRPSUHVDHQWURLOLPLWLLQGLFDWLQHOOD7DEHOOD 7HQVLRQLHIUHTXHQ]HDSDJLQD
$FDXVDGHOOHFDGXWHGLWHQVLRQHVXOFLUFXLWRGLDOLPHQWD]LRQHWDOHWHQVLRQHGRYUjHVVHUHTXHOOD
PLVXUDWDVXOWHUPLQDOHHUPHWLFRGLFRQQHVVLRQHGHOFRPSUHVVRUH1HOODVWHVVDWDEHOODVRQRLQGL
FDWHOHWHQVLRQLPLQLPHGLDYYLDPHQWRDOOHTXDOLLOFRPSUHVVRUHqLQJUDGRGLDYYLDUVLLQDVVHQ]D
GLFDULFR1HOSDUDJUDIR/LPLWLGL)XQ]LRQDPHQWRGHL&RPSUHVVRUL±&RQGL]LRQLGL
SDUWHQ]DVRQRLQGLFDWLSHUO¶DYYLDPHQWRGHOFRPSUHVVRUHLYDORULOLPLWHGHOODSUHVVLRQHGLDVSL
UD]LRQHSUHVVLRQHGLVFDULFRHWHQVLRQHGLDOLPHQWD]LRQH
,OFRUUHWWRGLPHQVLRQDPHQWRGHLFDYLGLDOLPHQWD]LRQHqLPSRUWDQWHSHUJDUDQWLUHEDVVHFDGXWHGL
WHQVLRQHLQIXQ]LRQDPHQWRHGXUDQWHOHIDVLGLDYYLDPHQWRGHOFRPSUHVVRUHHGRYUjHVVHUHGHWHU
PLQDWRLQEDVHDOODFRUUHQWHDURWRUHEORFFDWRLQGLFDWDVXO&DWDORJRFRPSRQHQWLHOHWWULFL
8QHYHQWXDOHIXVLELOHGLSURWH]LRQHSRWUjHVVHUHFRVuGLPHQVLRQDWR
GHOODFRUUHQWHGLIXQ]LRQDPHQWRGHOFRPSUHVVRUHSLLOGHJOLDVVRUELPHQWLLQFRU
UHQWHGLWXWWLJOLDOWULHYHQWXDOLPRWRULHOHWWULFL
3HULPRGHOOLWULIDVHLPSLHJDUHWHOHUXWWRULGLPHQVLRQDWLLQPRGRFKHFLDVFXQFRQWDWWRVRSSRUWL
LOYDORUHGLDVVRUELPHQWRGLFRUUHQWHGHOFRPSUHVVRUH
$77(1=,21( l’impianto elettrico deve essere realizzato in accordo con le normative di legge vigenti
in materia nel paese in cui la macchina frigorifera andrà ad operare.

03,)
MANUALE
COMPRESSORI
Capitolo
'$7,',)81=,21$0(172
'$7,',)81=,21$0(172
/,0,7,',)81=,21$0(172'(,&2035(6625,
,OGLPHQVLRQDPHQWRGHLFRPSRQHQWLGHOVLVWHPDGHYHHVVHUHHIIHWWXDWRLQPRGRFKHQRQYHQJDQR
VXSHUDWLLOLPLWLGHOOHFDUDWWHULVWLFKHVRWWRLQGLFDWH
1HOSHULRGRGLIXQ]LRQDPHQWRLQXWHQ]DGHOVLVWHPDSRVVRQRLQWHUYHQLUHIDWWRULFKHSHJJLRUDQR
OHFRQGL]LRQLGLODYRURFRPHSHUGLWHGLJDVULGX]LRQHGHOORVFDPELRWHUPLFRVXOFRQGHQVDWRUH
SHULQWDVDPHQWRHFF4XHVWLIDWWRULFRQVLJOLDQRGLGLPHQVLRQDUHLOVLVWHPDFRQXQEXRQPDUJLQH
GLVLFXUH]]DSHUSHUPHWWHUHGLPDQWHQHUHQHOWHPSROHFDUDWWHULVWLFKHHQWURLOLPLWLSUHVFULWWL
7HPSHUDWXUDPDVVLPDDYYROJLPHQWLPRWRUHHOHWWULFR
&PDVVLPLLQQRUPDOLFRQGL]LRQLGLHVHUFL]LR
/DPLVXUDGHOODWHPSHUDWXUDSXzHVVHUHHIIHWWXDWDFRQLOFRPSUHVVRUHLQIXQ]LRQDPHQWRWUDPLWH
LGRQHDDSSDUHFFKLDWXUDSHV6,/<7(67(5GHOOD%,''/(86$RSSXUHFRQPHWRGRGLPL
VXUD]LRQHGHOODUHVLVWHQ]DRKPLFDLQWHUURPSHQGRO¶DOLPHQWD]LRQHGHOFRPSUHVVRUH
4XHVWRPHWRGRULFKLHGHODGLVSRQLELOLWjGLVWUXPHQWLGLSUHFLVLRQHSHUODPLVXUD]LRQHGHOODUHVL
VWHQ]DRKPLFD2KPHWURGLJLWDOH3RQWHGL:KHDWVWRQHHGHOODWHPSHUDWXUD
D (IIHWWXDUHODPLVXUD]LRQHGHOODUHVLVWHQ]DRKPLFD5IGHOO¶DYY ROJLPHQWRSULQFLSDOHGLPDU
FLDWUDLSLQVGHOWHUPLQDOHHUPHWLFR&FRPPRQLQDOWRH5UXQLQEDVVRDGHVWUDHGHO OD
FRUULVSRQGHQWHWHPSHUDWXUDVWDELOL]]DWD7IGLULIHULPHQWR
E (IIHWWXDUHODPLVXUD]LRQHGHOODUHVLVWHQ]DRKPLFD5FGHOO¶DYYROJLPHQWRSULQFLSDOHGLPDU
FLDDPRWRUHFDOGRWUDLSLQV&H5DOODWHPSHUDWXUD7FGDFDOFRODUH
F &DOFRODUHODWHPSHUDWXUD7FFRQODVHJXHQWHIRUPXOD
( 5F ± 5I )
7F ( 7I ) 7I
5I
'RYH
Legenda 8
7F 7HPSHUDWXUDLQFRJQLWDDPRWRUHFDOGR
7I 7HPSHUDWXUDPRWRUHPLVXUDWDDOODWHPSHUDWXUDGLULIHULPHQWRVWDELOL]]DWD
5F 5HVLVWHQ]DRKPLFDPLVXUDWDFRUULVSRQGHQWHDOODWHPSHUDWXUD7F
5I 5HVLVWHQ]DRKPLFDPLVXUDWDFRUULVSRQGHQWHDOODWHPSHUDWXUD7I
7HPSHUDWXUDPDVVLPDJDVGLVFDULFR
7HPSHUDWXUDPDVVLPDLQGLFDWDLQ7DEHOOD PLVXUDWDVXOWXERGLVFDULFRDOODGLVWDQ]DGL
PPGDOO¶LQYROXFURFRPSUHVVRUHLVRODQGRWHUPLFDPHQWHODWHUPRFRSSLDLQFRQGL]LRQLGLIXQ
]LRQDPHQWRFRQWLQXR

03,)
MANUALE
COMPRESSORI
Capitolo
DATI DI FUNZIONAMENTO
7.1.3 Pressioni massime gas di scarico

Picco massimo di pressione, in condizioni di Pull-down, come indicato in Tabella 38.
Pressioni massime, in condizioni di funzionamento continuo, come indicato in Tabella 38.
Tabella 38 Pressione Massima Gas di Scarico

TEMP. MAX.
PULL–DOWN CONDIZIONI A REGIME
GAS DI
Refrigerante PICCO MASSIMO VALORE MASSIMO
SCARICO
kg/cm2 (rel.) bar (rel.) kg/cm2 (rel.) bar (rel.) °C
R22 23.2 22.8 20.7 20.3 125
R290 (Propano) 21.1 19.8 18.1 17.7 110
R134a 15.8 15.5 13.9 13.6 140
R600a (Isobutano) 7.7 7.5 6.7 6.6 110
R407C 24.2 23.8 21.4 21.0 140
R404A 27.7 27.2 24.7 24.2 140
R507 28.5 27.9 25.4 24.9 140
Assicurarsi che alle massime condizioni ambientali previste il compressore funzioni entro i
campi di lavoro indicati nel successivo capitolo.
7.1.4 Surriscaldamento gas di aspirazione

Mantenerlo il più basso possibile (minimo 5 °C), senza che si verifichino condizioni di ritor-
no di liquido.
Lunghezza dello scambiatore di calore da 0.9 a 1.3 m.

MP01I) 1999-10 0 20-02 79 - 98
MANUALE
COMPRESSORI
Capitolo
7.1.5 Campi di Lavoro Compressori

Entro i valori minimo e massimo caratteristici di ciascun modello.
Nei diagrammi rappresentati nelle pagine seguenti sono indicate le limitazioni delle temperature
di evaporazione, condensazione, ambiente e gas di ritorno.
Il compressore potrà operare con i limiti di temperatura di evaporazione e condensazione definiti
dall’area tratteggiata racchiusa da una linea continua, nelle condizioni indicate di temperatura
ambiente e di gas di ritorno.
Fuori da questi campi di lavoro il sistema si troverebbe ad operare a pressioni e temperature ele-
vate, dannose per la vita del compressore. Difettosità del compressore conseguenti ad applica-
zioni operanti fuori dai campi prescritti faranno decadere la garanzia.
7.1.5.1 Campi di Lavoro Compressori R 22

La realizzazione di compressori in R 22 si è resa necessaria per la sostituzione dei refrigeranti R 12
- R 502, scelta obbligata dalla non disponibilità in quel momento di altri gas alternativi idonei.
Per applicazioni in bassa e media temperatura utilizzanti compressori in R 22 devono essere con-
siderate le limitazioni poste da questo tipo di gas, concepito per le alte temperature di evapora-
zione e quindi caratterizzato da limiti restrittivi di impiego.
7.1.5.2 Campi di Lavoro Compressori R 404A - R 507 - R 600a - R 134a - R 22 - R290

I campi di lavoro rappresentati in questa sezione sono comuni ciascuno alle serie e ai modelli di
compressori utilizzanti i gas refrigeranti indicati.
1 - LBP: R 134a – R 600a
2 – LBP: R 404A – R 507 – R290
3 – MBP: R404A – R507 – R290
4 – HBP: R134a – R600a – R22
5 – LBP: R22
6 – AC

MP01I) 1999-10 0 20-02 80 - 98
MANUALE
COMPRESSORI
Capitolo
Legenda 9
Tc Temperatura di condensazione k Ambiente 32 °C e gas di ritorno 20 °C

Te Temperatura di evaporazione m Ambiente 32 °C e gas di ritorno 20 °C
(per periodo transitorio)
1 - REFRIGERANTE R134a - R600a - APPLICAZIONE LBP 2 - REFRIGERANTE R404A - R507 - R290- APPLICAZIONE LBP
$C $C
60 60
m m
55 55
50 50
Tc
Tc
45
k 45 k
40 40
35 35
-35 -30 -25 -20 -15 -10 -5 $C -45 -40 -35 -30 -25 -20 -15 -10 $C
Te Te
3 - REFRIGERANTE R404A - R507 - R290 - APPLICAZIONE MBP 4 - REFRIGERANTE R134a - R600a - R22 - APPLICAZIONE HBP
$C $C
60 60
m m
55 55
50 50
Tc
Tc
45 k m 45 k
40 40
35 35
-25 -20 -15 -10 -5 0 5 10 $C -20 -15 -10 -5 0 5 10 15 $C

Te Te
5 - REFRIGERANTE R22 - APPLICAZIONE LBP 6 - APPLICAZIONE AC
$C $C
60 60
m
55 55
m
50 50
Tc
Tc
45 45 k
k
40 40
35 35
-40 -35 -30 -25 -20 -15 -10 -5 $C -10 -5 0 5 10 15 20 25 $C

Te Te

MP01I) 1999-10 0 20-02 81 - 98
MANUALE
COMPRESSORI
Capitolo
7.1.6 Condizioni di partenza

Nella Tabella 39 sono indicati i valori limite delle pressioni per l’avviamento del compresso-
re, alla tensione di alimentazione uguale o superiore al 90% del valore nominale. (Uguale o
superiore all’85% del valore nominale per i modelli AC). In applicazioni ove le pressioni e
la tensione di alimentazione siano al di fuori dei limiti indicati non è garantita la regolare par-
tenza del compressore.
Tabella 39 Valori limite di pressione

PRESSIONI RELATIVE
TIPO TIPO COPPIA TIPO
ASPIRAZIONE SCARICO
APPLICAZIONE DI AVVIAMENTO REFRIGERANTE
Kg/cm2 bar Kg/cm2 bar
R134a 5.1 5.0 5.1 5.0
R 600a 2.2 2.1 2.2 2.1
R 22 8.6 8.4 8.6 8.4
LST
R404A 10.5 10.3 10.5 10.3
R507 10.9 10.7 10.9 10.7
R290 7.8 7.4 7.8 7.4
LBP
R134a 1.0 1.0 12.2 11.9
R600a 0.1 0.1 5.8 5.7
R22 2.5 2.5 18.4 18.1
HST
R404A 3.3 3.3 22.0 21.5
R507 3.5 3.4 22.6 22.2
R290 2.4 2.4 16.1 15.8
R134a 12.5 12.3 12.5 12.3
R600a 2.7 2.6 2.7 2.6
R 22 10.0 9.8 10.0 9.8
LST
R404A 12.1 11.9 12.1 11.9
R507 12.5 12.3 12.5 12.3
MBP R290 9.0 8.8 9.0 8.8
HBP R134a 2.9 2.8 13.9 13.6
R600a 1.0 1.0 6.7 6.6
R22 5.4 5.3 20.7 20.3
HST
R404A 6.7 6.6 24.7 24.3
R507 7.0 6.9 25.4 24.9
R290 5.0 4.9 18.1 17.7
R 22 10.9 10.7 10.9 10.7
AC HST/LST
R407C 10.7 10.5 10.7 10.5
ATTENZIONE: per evitare danni irreparabili al compressore non avviarlo mai quando il sistema è sot-
tovuoto.
7.1.7 Temperature del raffreddatore olio (oil cooler)

Temperature dei gas ingresso/uscita uguali o con differenza massima di 3 °C.
Si suggerisce di collegare il condensatore al raffreddatore olio ad 1/3 della sua lunghezza to-
tale (2/3 finali del condensatore dopo il raffreddatore olio).

MP01I) 1999-10 0 20-02 82 - 98
MANUALE
COMPRESSORI
Capitolo
'$7,',)81=,21$0(172
7HPSLGLIXQ]LRQDPHQWR
'LPHQVLRQDUHLVLVWHPLSHUO¶PDVVGHOWHPSRGLIXQ]LRQDPHQWRQRUPDOH
,OGLIXQ]LRQDPHQWRGHOFRPSUHVVRUHSXzDYYHQLUHVRORLQFRQGL]LRQLJUDYRVHGLFDULFR
HGLWHPSHUDWXUDDPELHQWHIXRULGDLOLPLWLGLIXQ]LRQDPHQWRDPPHVVL
&LFODWXUD
,VLVWHPLGHYRQRHVVHUHGLPHQVLRQDWLLQPRGRGDQRQVXSHUDUHFLFOLRQRIIDOO¶RUD
&RPSUHVVRULFRQDYYLDWRUL37&GHYRQRHVVHUHULDYYLDWLGRSRXQWHPSRPLQLPRGLPLQXWL
GDOODORURIHUPDWD4XHVWRSHUSHUPHWWHUHLOUDIIUHGGDPHQWRGHOODSLOOROD37&HLOUDJJLXQJL
PHQWRGHOYDORUHUHVLVWLYRLGRQHRDOODULSDUWHQ]DGHOFRPSUHVVRUH
/¶LQWHUYHQWRGHO ODSURWH]L RQH WHUPLFRDPSHURPHWULFD FRPSRUWDLOULDY YLR GHOFRP SUHVVRUH
GRSRLOWHPSRQHFHVVDULRDOODULFKLXVXUDGHLFRQWDWWLGHOSURWHWWRUH
352&('85(',&21752//2&2035(6625,
,GLIHWWLGLIXQ]LRQDPHQWRFKHVLSRVVRQRPDQLIHVWDUHVXOOHPDFFKLQHIULJRULIHUHSRVVRQRHVVHUH
QHOODPDJJLRUSDUWHGHLFDVLLGHQWLILFDWLHGHOLPLQDWLFRQVXOWDQGRODWDEHOODGHOFDSLWROR³'LIHW
WLFDXVHHULPHGL´
,OFRQWUROORGLDJQRVWLFRSHUO¶LGHQWLILFD]LRQHGHOFRPSRQHQWHGLIHWWRVRRGHOSUREOHPDHOHWWULFR
SUHVHQWHQHOFLUFXLWRSRWUjHVVHUHFRQGRWWRVHJXHQGROHSURFHGXUHGHVFULWWHQHOFDSLWROR³&RQ
WUROORGHLFLUFXLWLHOHWWULFL´
/,67$'(,',)(77,&$86((5,0(',
/DOLVWDRIIUHODSRVVLELOLWjGLLGHQWLILFDUHUDSLGDPHQWHLQEDVHDOWLSRGLGLIHWWRHPHUVROHSRVVL
ELOLFDXVHHOHHYHQWXDOLULSDUD]LRQLGDDSSRUWDUH
,GLIHWWLHOHQFDWLVRQRWUDLSL FRPXQLULVFRQWUDELOLVXDSSOLFD]L RQLGHILQLWHSHUHYHQWXDOLDOWUL
GLIHWWLQRQFRQWHPSODWLQHOODOLVWDRULIHULWLDSUREOHPLGLIXQ]LRQDPHQWRQHOODIDVHGLSURJHWWD]LR
QHGHOO¶DSSOLFD]LRQHYRJOLDWHFRQWDWWDUHL7HFQLFLGHOOD'LUH]LRQH9HQGLWHGHOO¶(PEUDFR(XURSH

03,)
MANUALE
COMPRESSORI
Capitolo
'$7,',)81=,21$0(172
Tabella 40 Difetti, cause e rimedi

DIFETTO CAUSA RIMEDIO
&RPSUHVVRUH QRQVLDYYLDHQRQ $VVHQ]DWHQVLRQH GL OLQHD5HOqGL &RQWUROODUHODOLQHDRVRVWLWXLUHLOUHOqGL
HPHWWHURQ]LR DYYLDPHQWRFRQFRQWDWWLDSHUWL DYYLDPHQWR
)XVLELOHEUXFLDWRRULPRVVR 6RVWLWXLUHIXVLELOH
3URWHWWRUHWHUPLFRLQWHUYLHQH 5LYHGHUHOHFRQQHVVLRQLHOHWWULFKH
3UHVVRVWDWRFRQ FRQWDWWRE ORFFDWR 6RVWLWXLUHSUHVVRVWDWR
LQDSHUWXUD
7HUPRVWDWR QRQFRUUHWWDPHQWH 5LSRVL]LRQDUHRVRVWLWXLUHLOSUHVVRVWDWR
SRVL]LRQDWRR FRQFRQWDWWR EORF
FDWRLQDSHUWXUD
&RQQHVVLRQLHOHWWU LFKHDOOHQWDWHR 6HUUDUHOHFRQQHVVLRQLRULIDUHL FROOHJD
FROOHJDPHQWLHOHWWULFLHUUDWL PHQWLVHFRQGRORVFKHPDHOHWWULFR
&RPSUHVVRUHQRQVLDYYLD PDHPHWWH &ROOHJDPHQWLHOHWWULFLHUUDWL 5LIDUHLFROOHJDPHQWLVHFRQGRORVFKHPD
URQ]LRH LOSURWHWWRUHWHUPLFR LQWHU HOHWWULFR
YLHQH %DVVDWHQVLRQHVXOFRPSUHVVRUH ,GHQWLILFDUHODFDXVDHGHOLPLQDUOD
&RQGHQVDWRUHDYYLDPHQWRG LIHW ,GHQWLILFDUHOD FDXVDHVRVWLW XLUHLOF RQ
WRVR GHQVDWRUH
5HOqQRQFKLXGH ,GHQWLILFDUH ODFDXVDVRVWLWXHQGRLO UHOq
VHQHFHVVDULR
0RWRUHHOHWWULFRFRQDYYROJ L 6RVWLWXLUHLOFRPSUHVVRUH
PHQWRLQWHUURWWRRLQFRUWRFLUFXLWR
0HFFDQLFDLQWHUQDGLIHWWRVD 6RVWLWXLUHLOFRPSUHVVRUH
&RPSUHVVRUH VLDYYLD PDLOUHOqQRQ 3UHVVLRQHVFDULFRHFFHVVLYD &RQWUROODUH LOFLUFXLWRVHFRQGROR
DSUHSHUGLVFRQQHWWHUHO¶DYYROJLPHQWR VFKHPDHOHWWULFR
GLDYYLDPHQWR %DVVDWHQVLRQHVXOFRPSUHVVRUH ,GHQWLILFDUHHHOLPLQDUHODFDXVD
&RQGHQVDWRUHGLPDUFLDGLIHWWRVR ,GHQWLILFDUHODFDXVDHVRVWLWXLUH
5HOqEORFFDWRLQFKLXVXUD ,GHQWLILFDUHODFDXVDVRVWLWXHQGRLO UHOq
VHQHFHVVDULR
&ROOHJDPHQWLHOHWWULFLHUUDWL &RQWUROODUHLOFLUFXLWRVHFRQGROR
VFKHPDHOHWWULFR
0RWRUHHOHWWULFRFRQDYYROJ L 6RVWLWXLUHLOFRPSUHVVRUH
PHQWRLQWHUURWWRRLQFRUWRFLUFXLWR
0HFFDQLFDLQWHUQDGLI HWWRVDLQGX 6RVWLWXLUHLOFRPSUHVVRUH
ULWDREORFFDWD
&RPSUHVVRUHVLDYYLDHIXQ]LRQDPD &RUUHQWHDGGL]LRQDOHDQRPDODSDV &RQWUROODUHLOFLUFXLWRHOHWWULFRHOH FRU
FRQLOU LSHWXWR LQWHUYHQWR GHOSU RWHW VDQWHDWWUDYHUVRLOSURWHWWRUH UHWWHFRQQHVVLRQLVXO SURWHWWRUHGLY HQWL
WRUHWHUPLFR ODWRULSRPSHHFF
%DVVDWHQ VLRQHDO FRPSUHVVRUH
,GHQWLILFDUHODFDXVDHGHOLPLQDUOD
IDVLVELODQFLDWHVXPRWRULWULIDVH
3URWHWWRUHWHUPLFRGLIHWWRVR &RQWUROODUHOHVXHFDUDWWHULVWLFKHHVRVWL
WXLUORVHQHFHVVDULR
&RQGHQVDWRUHGLPDUFLDGLIHWWRVR ,GHQWLILFDUHODFDXVDHVRVWLWXLUH
3UHVVLRQHGLVFDULFRDOWD &RQWUROODUH YHQWLOD]LRQHHH YHQWXDOL
UHVWULQJLPHQWLR RVWUX]LRQLQHO FLUFXLWR
GHOVLVWHPD
3UHVVLRQHGLDVSLUD]LRQHDOWD &RQWUROODUH LOGLPHQ VLRQDPHQWRGHO
VLVWHPD6 RVWLWXLUH LOFRP SUHVVRUHFRQ
XQRSLSRWHQWHVHQHFHVVDULR
&RPSUHVVRUHVXUULVFDOGDWR*DVGL &RQWUROODUHFD ULFDGL UHIULJHUDQWH ULSD
ULWRUQRFDOGR UDUHHYHQWXDOHSHUGLWDHDJ JLXQJHUH JDV
VHQHFHVVDULR
0RWRUHFRPSUHVVRUHFRQXQDYYRO
6RVWLWXLUHLOFRPSUHVVRUH
JLPHQWRLQFRUWRFLUFXLWR

03,)
MANUALE
COMPRESSORI
Capitolo
'$7,',)81=,21$0(172

&RPSUHVVRUHVLDYYLDHJLUDFRQFLFOL 3URWHWWRUHWHUPLFR 9HGHUHLOSDUDJUDIR
GLIXQ]LRQDPHQWRGLEUHYHGXUDWD 7HUPRVWDWR 'LIIHUHQ]LDOHF XWRI I FXW LQS LFFROR
&RUUHJJHUHUHJROD]LRQH
,QWHUYHQWR SUHVVRVWDWRDOWDSUHV &RQWUROODUHLO FRUUH WWRIXQ]LRQDPHQ WR
VLRQHFDXVDLQVXIILFLHQWHUDIIUHGGD GHOUDI IUHGGDPHQWR VXOFRQGHQVDWRU H
PHQWRVXOODFRQGHQVD]LRQH DULDRGDFTXD
,QWHUYHQWR SUHVVRVWDWRDOWDSUHV
VLRQHSH UHF FHVVLYDF DULFD GLJDV 5LGXUUHODFDULFDGLJDVUHIULJHUDQWH
UHIULJHUDQWH
,QWHUYHQWR SUHVVRVWDWRDOWDSUHV 5LIDUHLOYXRWRHODFD ULFDGLJDVUHIULJH
VLRQHFDXVDSUHVHQ ]D GLDULDQHO
UDQWH
VLVWHPD
,QWHUYHQWRSUHVVR VWDWREDVVD SUHV
VLRQHFDXVD SHUGLWDGD YDOYRODD 6RVWLWXLUHODYDOYRODDVROHQRLGH
VROHQRLGH
VLRQHFDXVDSHUGLW HGDOOHYDOYROH 6RVWLWXLUHLOFRPSUHVVRUH
LQWHUQH
,QWHUYHQWRSUHVVR VWDWREDVVD SUHV 5LSDUDUHHYHQWXDOHSHU GLWDH DJJLXQJHUH
VLRQHFD XVD FDULFDGLJDVUHIULJH
JDVUHIULJHUDQWH
UDQWHVFDUVD
VLRQHFDXVD UHVWUL]LRQHRR WWXUD 6RVWLWXLUHODYDOYRODGLHVSDQVLRQH
]LRQHGHOODYDOYRODGLHVSDQVLRQH
&RPSUHVVRUHIXQ]LRQDLQLQ WHUURWWD &DULFDVFDUVDGLJDVUHIULJHUDQWH 5LSDUDUHHYHQWXDOHSHU GLWDH DJJLXQJHUH
PHQWHRSHUOXQJKLSHULRGL JDVUHIULJHUDQWH
7HUPRVWDWRFRQFRQWDWWLE ORFFDWLLQ
6RVWLWXLUHLOWHUPRVWDWR
FKLXVXUD
(FFHVVLYRF DULFRGDUDI IUHGGDUHR 5LGXUUHLOFDULFR RPLJOLRUDU HO¶LVROD
LVRODPHQWRLQVXIILFLHQWH PHQWRVHSRVVLELOH
6LVWHPDQRQV XIILFLHQWHPHQWH 5LIDUHLOVLVWHPD GLPHQVLRQDQGRORPDJ
GLPHQVLRQDWRLQ IXQ]LRQHGHO
JLRUPHQWH
FDULFR
(YDSRUDWRUHULFRSHUWRGLJKLDFFLR (VHJXLUHORVEULQDPHQWR
5HVWUL]LRQHQHOFLU FXLWR GHO
,GHQWLILFDUHODUHVWUL]LRQHHGHOLPLQDUOD
VLVWHPD
&RQGHQVDWRUHLQWDVDWR 3XOLUHLOFRQGHQVDWRUH
)LOWURDULDLQWDVDWR 3XOLUHRVRVWLWXLUHLOILOWUR
&RQGHQVDWRUHDY YLDPHQWRGDQQHJ &RQWDWWLUHOqQRQIX Q]LRQDQWLFRU
6RVWLWXLUHLOUHOq
JLDWRLQWHUURWWRRLQFRUWRFLUFXLWR UHWWDPHQWHQRQDSURQR
,QVHU]LRQHSU ROXQJDWDGHO FRQGHQ (OLPLQDUHLOSU REOHPDGHOODEDVVDWHQ
VDWRUHDYYLDPHQWR SHUEDVVDWHQ
VLRQHGLDOLPHQWD]LRQH
VLRQHGLDOLPHQWD]LRQH
,QVHU]LRQHSU ROXQJDWDGHO FRQGHQ
VDWRUHDYYLDPHQWRDFD XVDGHOUHOq 6RVWLWXLUHLOUHOq
QRQFRUUHWWR
1XPHURGLFLFODWXUHHFFHVVLYH ,GHQWLILFDUH OD FDXVD YHGHUH SDU HG
HOLPLQDUOD
&RQGHQVDWRUHDYYLDPHQWRHUUDWR 6RVWLWXLUHLO FRQGHQVDWRUHDSS OLFDQGR LO
WLSRFRUUHWWR
&RQGHQVDWRUHPDUF LDGDQQHJJLDWR &RQGHQVDWRUHPDUFLDHUUDWR 6RVWLWXLUHFRQFRQGHQVDWRUHGHOWLSRFRU
LQWHUURWWRRLQFRUWRFLUFXLWR UHWWR
7HQVLRQHHO HYDWD OLQHDDO LPHQWD ,GHQWLILFDUHODFDXVDHGHOLPLQDUOD
]LRQH ROWUHLO OL PLWHVXSH ULRUH
DPPHVVR

03,)
MANUALE
COMPRESSORI
Capitolo
'$7,',)81=,21$0(172

5HOq GLDYYLDPHQWRG LIHWWRVRR EUX 5HOqHUUDWR 6RVWLWXLUHFRQUHOqFRUUHWWR
FLDWR 5HOqGLDYYLDPHQWRDWHQVLRQH 5LPRQWDUHLOUH OqQH OODSRVL]L RQHF RU
PRQWDWRLQSRVL]LRQHLQFRUUHWWD UHWWD
7HQVLRQHGLOL QHDWURS SRDOWDR
EDVVDIXRULGDLOLPLWLSUHVFULWWL
1XPHURGLFLFODWXUHHFFHVVLYH ,GHQWLILFDUH OD FDXVD YHGHUH SDU HG
HOLPLQDUOD
5HOqQRQLQVHULWRFRUUHWWDPHQWHVXO ,QVHULUHDIRQGRLOUHOqVXOWHUPLQ DOH
WHUPLQDOHHUPHWLFR HUPHWLFR
&RQGHQVDWRUHGLPDUFLDHUUDWR 6RVWLWXLUHFRQFRQGHQVDWRUHGHOWLSRFRU
UHWWR
7HPSHUDWXUDGH OO¶DPELHQWHGD UHIU L 7HUPRVWDWRUHJRODWRWURSSRDOWR 5HJRODUHFRUUHWWDPHQWH
JHUDUHWURSSRDOWD 9DOYRODGLHVSD QVLRQHVRWWRGLPHQ 6RVWLWXLUHFRQYDOYRODGLHVSDQVLRQHLGR
VLRQDWD QHD
(OHPHQWRHYDSRUDQWH VRWWRGLPHQ 6RVWLWXLUHDXPHQWDQGRODVXSHUILFLHHYD
VLRQDWR SRUDQWH
&LUFROD]LRQHDULDLQVXIILFLHQWH 0LJOLRUDUHODFLUFROD]LRQHGHOO¶DULD
7XED]LRQLGLDVSL UD]LRQHEULQDWHR 9DOYRODGLHVSD QVLRQHFRQHFFHV 5HJRODUHOD YDOYROD GLHVSDQVLRQHR
XPLGH VLYRSDVVDJ JLRGL JDVRVRYUDG L VRVWLWXLUHFRQDOWUDFRUUHWWDPHQWHGLPHQ
PHQVLRQDWD VLRQDWD
9DOYRODGLHVSD QVLRQHEORFFDWDLQ 3XOLUHODYDOYRODGDVRVWDQ]HHVWUDQHHR
DSHUWXUD VRVWLWXLUODVHQHFHVVDULR
9HQWLODWRUHHYDSR UDWRUHQRQ IXQ
]LRQD
&DULFDGLJDVUHIULJHUDQWHHOHYDWD 5LGXUUHODFDULFD
7XED]LRQLGLVFDULFREULQDWHRXPLGH 5HVWUL]LRQHQHOILOWURGLVLGUDWDWRUH 6RVWLWXLUHLOILOWUR
9DOYRODH VWHUQDV XOODO LQHDG LV FD $SULUHFRPSOHWDPHQWHODYDOYROD
ULFRSDU]LDOPHQWHFKLXVD
8QLWjUXPRURVD &RPSRQHQWLQR QILVVDWL FDXVD HOH ,GHQWLILFDUHJOLHOHP HQWLODVFKLHEORF
PHQWLGLILVVDJJLRODVFKL FDUOL
$PPRUWL]]DWRULLQJRPPDPRQWDWL (IIHWWXDUHLOPRQWDJJLRFRUUHWWR
VHQ]DERFFR OD R ILVVDWLLQPRGR
QRQFRUUHWWR
7XED]LRQL FKHLQWHUIHULVFRQRWUD (OLPLQDUHOHLQWHUIHUHQ]H
ORURRFRQDOWULFRPSRQHQWL
9LEUD]LRQHSURY RFDWDGDOOH SDOH 6RVWLWXLUHODYHQWROD
GHOYHQWLODWRUH
&XVFLQHWWLPRWRUHYHQWLODWRUH 6RVWLWXLUHLOPRWRYHQWLODWRUH
*LXQ]LRQLWUDWXE LHI IHWWXDWHLQ 5LIDUHFRUUHWWDPHQWHOHJLXQ]LRQL
PRGRQRQFRUUHWWRUXPRUHGLJDV

03,)
MANUALE
COMPRESSORI
Capitolo
'$7,',)81=,21$0(172
&21752//2'(,&,5&8,7,(/(775,&,
/HSURYHHOHWWULFKHLQGLFDWHLQTXHVWRFDSLWRORSHUPHWWRQRSHUFLDVFXQWLSRGLPRWRUHHOHWWULFRGL
LGHQWLILFDUHOHFDXVHGLHYHQWXDOLDQRPDOLHRGLIHWWLGLFRPSRQHQWLHOHWWULFLPRWRUHHOHWWULFRHFD
EODJJLR1HOFDVRLSUREOHPLVLSUHVHQWLQRGXUDQWHOHIDVLGLFROODXGRILQDOHGHOO¶DSSOLFD]LRQHIULJR
ULIHUDSULPDGLDYYLDUHODSURFHGXUDGLFRQWUROORqRSSRUWXQRDFFHUWDUVLFKHLFDYHWWLGLFRQQHVVLRQH
VLDQRFRUUHWWDPHQWHFRQQHVVLVHFRQGRJOLVFKHPLHOHWWULFLUDSSUHVHQWDWLQHOFDSLWROR
3HUO¶HIIHWWXD]LRQHGHLFRQWUROOLqQHFHVVDULRO¶LPSLHJRGLVWUXPHQWLLGRQHLDOODYHULILFDGHOODFRQ
WLQXLWjHODPLVXUD]LRQHGHOODUHVLVWHQ]DRKPLFDULVSHWWDQGRODVHTXHQ]DLQGLFDWDHIDFHQGRULIH
ULPHQWRDJ OL VFKHPLHOHW WULFLYHGHUHFDSLWRORULFR UGDQGRFKHOH OLQHHFRQWLQXH
UDSSUHVHQWDQRLFDYHWWLIDFHQWLSDUWHGHOFRPSRQHQWHHOHWWULFRRGHOFDEODJJLRIRUQLWRPHQWUHOH
OLQHHWUDWWHJJLDWHUDSSUHVHQWDQRLFDYHWWLGLFRQQHVVLRQHVXJJHULWLGLFRPSHWHQ]DGHOFOLHQWH
$77(1=,21(Impianti elettrici eseguiti secondo schemi differenti da quelli indicati sul Manuale Com-
pressori possono richiedere una procedura di controllo e misurazioni effettuate in punti diversi da quelli
indicati.
9HUVLRQLVWDQGDUG56,556&5VHULH(0FRQDYYLDWRUH37&
(Riferirsi agli schemi elettrici rappresentati in Figura 9 a pagina 24)
9HULILFDUHFRQYROWPHWUROD SUHVHQ]DGHOODWHQVLRQHGLUHWH FRUUHWWDVXLP RUVHWWL/HG1GHOO D
PRUVHWWLHUD6HPDQFDWHQVLRQHLOWHUPRVWDWRqGLIHWWRVRSHUFRQWDWWLDSHUWLRSSXUHqSUHVHQWHXQD
LQWHUUX]LRQHVXLFDYLRVXOOHFRQQHVVLRQL'LVFRQQHWWHUHHOHWWULFDPHQWHDOWULFRPSRQHQWLHOHWWULFL
VHSUHV HQWLPRWRYHQWLODWR UHPRWRULGXWWRUHHFFWRJOLHUH WHQVLRQHDO FLUFXLWRVFRQQHWWHQGROR
GDOODOLQHDGLDOLPHQWD]LRQHHHIIHWWXDUHOHVHJXHQWLRSHUD]LRQLHFRQWUROOL
&RQWUROODUHODFRQWLQXLWjVXLPRUVHWWL//GHOODPRUVHWWLHUD6HPDQFDFRQWLQXLWjLOWHUPR
VWDWRqGDVRVWLWXLUHSHUFRQWDWWLDSHUWL
(VWUDUUHO¶DYYLDWRUH37&GDOWHUPLQDOHHUPHWLFR
6HSUHVHQWHLOFRQGHQVDWRUHGLPDUFLDYHUVLRQH56&5GLVFRQQHWWHUOR
&RQWUROODUHVXOSURWHWWRUHODFRQWLQXLWjWUDLSXQWLH6HPDQFDFRQWLQXLWjDFFHUWDUVLFKHLO
SURWHWWRUHQRQDEELDLFRQWDWWLDSHUWLDVHJXLWRGHOVXRLQWHUYHQWRLQWDOFDVRULSHWHUHLOFRQ
WUROORGRSRFLUFDPLQXWL,QFDVRFRQWUDULRLOSURWHWWRUHqGLIHWWRVRSHUFRQWDWWLDSHUWL
&RQWUROODUHLOPRWRUHHOHWWULFRVHFRQGRODSURFHGXUDGHVFULWWDDOSDUDJUDIR
&RQWUROODUHODUHVLVWHQ]DRKPLFDGHJOLDYYROJLPH QWLVWDWRULFLGLPDUFLDHGLDYYL DPHQWRVH
FRQGRODSURFHGXUDGHVFULWWDDOSDUDJUDIR
6XOO¶DYYLDWRUH37&FRQWUROODUHWUDLGXHIDVWRQHODUHVLVWHQ]DRKPLFDGHOODSLOOROD37&
FKHGHYHHVVHUHGL·ôSHUPRGHOOR 9HGL·ôSHUPRGHOORD 9DOODWHPSHUD
WXUDDPELHQWHGL &$WWHQ]LRQHLYDORULGLUHVLVWHQ]DRKPLFDPLVXUDWLFRQXQQRUPDO H
WHVWHUSRVVRQRDYHUHVFRVWDPHQWLDQFKHGHOULVSHWWRDLYDORULLQGLFDWL
6HLOFRQGHQVDWRUHGLPDUFLDqSUHVHQWHYHUVLRQH56&5FRQWUROODUORVHFRQGRODSURFHGXUD
GHVFULWWDDOSDUDJUDIR
6HWXWWLLFRQWUROOLQRQKDQQRHYLGHQ]LDWRDQRPDOLHQRQVRQRSUHVHQWLRVWUX]LRQLQHOFDSLOODUHH
LOVLVWHPDFRQWLQXDDQRQIXQ]LRQDUHFRUUHWWDPHQWHVRVWLWXLUHLOFRPSUHVVRUH

03,)
MANUALE
COMPRESSORI
Capitolo
7.4.2 Versioni standard RSIR e RSCR serie EM con avviatore PTC

(Riferirsi agli schemi elettrici RSIR e RSCR rappresentati in Figura 10 a pagina 24)
Verificare con voltmetro la presenza della tensione di rete corretta sui morsetti L ed N del gruppo
integrato avviatore PTC. Se manca tensione il termostato è difettoso per contatti aperti oppure è
presente una interruzione sui cavi o sulle connessioni. Disconnettere elettricamente altri compo-
nenti elettrici se presenti (motoventilatore, motoriduttore, ecc.), togliere tensione al circuito
sconnettendolo dalla linea di alimentazione, e effettuare le seguenti operazioni e controlli:
1. Controllare la continuità sui morsetti L - 3 del Gruppo integrato avviatore PTC. Se manca
continuità il termostato è da sostituire per contatti aperti.
2. Estrarre il Gruppo integrato avviatore PTC dal terminale ermetico.
3. Se presente il condensatore di marcia (versione RSCR) disconnetterlo.
4. Estrarre il protettore dal Gruppo integrato avviatore PTC e controllare tra i punti 1 e 3. Se
manca continuità accertarsi che il protettore non abbia i contatti aperti a seguito del suo in-
tervento, in tal caso ripetere il controllo dopo circa 10 minuti. In caso contrario il protettore
è difettoso per contatti aperti.
5. Controllare il motore elettrico secondo la procedura descritta al paragrafo 7.5.1.
6. Controllare la resistenza ohmica degli avvolgimenti statorici di marcia e di avviamento se-
condo la procedura descritta al paragrafo 7.5.2.
7. Sul Gruppo integrato avviatore PTC controllare tra i due faston N e 2 la resistenza ohmica
della pillola PTC che deve essere di 8÷16 per modello 230 V e di 2÷4 per modello a
115 V, alla temperatura ambiente di 25 °C. (Attenzione: i valori di resistenza ohmica misurati
con un normale tester possono avere scostamenti anche del 25/30% rispetto ai valori indica-
ti).
8. Se il condensatore di marcia è presente (versione RSCR), controllarlo secondo la procedura
descritta al paragrafo 7.5.3.
Se tutti i controlli non hanno evidenziato anomalie, non sono presenti ostruzioni nel capillare e
il sistema continua a non funzionare correttamente, sostituire il compressore.
7.4.3 Versione standard RSIR serie NB-NE-NT-T con relè a corrente

elettromagnetico
(Riferirsi allo schema elettrico RSIR rappresentato in Figura 11 a pagina 25)
NOTA BENE: i contatti del relè di avviamento sono normalmente aperti.
Verificare con voltmetro la presenza della tensione di rete corretta sui morsetti 1 del relè e 3 del
protettore. Se manca tensione il termostato è difettoso per contatti aperti oppure è presente una
interruzione sui cavi o sulle connessioni.
Disconnettere elettricamente altri componenti elettrici se presenti (motoventilatore, motoridutto-
re, ecc.), togliere tensione al circuito sconnettendolo dalla linea di alimentazione, e effettuare le
seguenti operazioni e controlli:
1. Controllare la continuità tra i punti 1 - 3 del protettore. Se manca continuità accertarsi che il
protettore non abbia i contatti aperti a seguito del suo intervento, in tal caso ripetere il con-
trollo dopo circa 10 minuti.
2. Estrarre il relè di avviamento dal terminale ermetico e mantenendolo nella stessa posizione
verticale (non inclinare o rovesciare) effettuare i seguenti controlli di continuità.

MP01I) 1999-10 0 20-02 88 - 98
MANUALE
COMPRESSORI
Capitolo
3. Tra i morsetti 1 e S sul relè. Se c’è continuità il relè è difettoso per contatti chiusi.
4. Tra i morsetti 1 e R del relè. Se manca continuità il relè ha la bobina interrotta.
il sistema continua a non funzionare correttamente, sostituire il relè di avviamento, escludendo
eventuali errori di apertura e chiusura dei contatti (correnti di pick-up e drop-out) impossibili da
rilevare con i controlli suddetti.
In caso di persistenza del non corretto funzionamento dovrà essere sostituito il compressore a
causa di difetti interni.
7.4.4 Versione standard CSIR serie NB-NE-NT con relè a corrente

elettromagnetico
(Riferirsi allo schema elettrico CSIR rappresentato in Figura 11 a pagina 25)
Verificare con voltmetro la presenza della tensione di rete corretta sui morsetti 2 del relè e 3 del
protettore. Se manca tensione il termostato è difettoso per contatti aperti oppure è presente una
interruzione sui cavi o sulle connessioni. Disconnettere elettricamente altri componenti elettrici
se presenti (motoventilatore, motoriduttore, ecc.), togliere tensione al circuito sconnettendolo
dalla linea di alimentazione, e effettuare le seguenti operazioni e controlli:
1. Controllare la continuità tra i punti 1 e 3 del protettore. Se manca continuità accertarsi che il
protettore non abbia i contatti aperti a seguito del suo intervento, in tal caso ripetere il con-
2. Estrarre il relè di avviamento dal terminale ermetico e mantenendolo nella stessa posizione
verticale (non inclinare o rovesciare) effettuare i seguenti controlli di continuità.
3. Tra i morsetti 1 e S sul relè. Se c’è continuità il relè è difettoso per contatti chiusi.
4. Tra i morsetti 2 e R del relè. Se manca continuità il relè ha la bobina interrotta.
7. Controllare il condensatore di avviamento secondo la procedura indicata al paragrafo 7.5.3.
Se tutti i controlli non hanno evidenziato anomalie, non sono presenti ostruzioni nel dispositivo
di espansione e il sistema continua a non funzionare correttamente, sostituire il relè di avviamen-
to, escludendo eventuali errori di apertura e chiusura dei contatti (correnti di pick-up e drop-out)
impossibili da rilevare con i controlli suddetti.

MP01I) 1999-10 0 20-02 89 - 98
MANUALE
COMPRESSORI
Capitolo
7.4.5 Versione morsettiera RSIR serie NB-NE- T con relè a corrente

elettromagnetico
(Per la Serie T, riferirsi allo schema elettrico RSIR rappresentato in Figura 12 a pagina 25)
(Per la Serie NB-NE, riferirsi allo schema elettrico RSIR rappresentato in Figura 13 a pagina 26)
Rimuovere la morsettiera, estrarre il relè di avviamento e sconnettere il protettore dal terminale

ermetico.
1. Rimuovere la morsettiera, estrarre il relè di avviamento e sconnettere il cavetto del protettore
dal terminale ermetico.
2. Protettore: controllare la continuità tra i punti 1 del protettore e 1 della morsettiera. Se manca
continuità il protettore può essere:
difettoso per contatti aperti
intervenuto, quindi ripetere il controllo dopo circa 10 minuti
non connesso alla morsettiera.
3. Mantenendo il relè di avviamento nella stessa posizione verticale come montato sul terminale
ermetico (non inclinare o rovesciare), effettuare i seguenti controlli di continuità:
4. Tra i morsetti N sulla morsettiera e S sul relè. Se c’è continuità il relè è difettoso causa con-
tatti chiusi.
5. Tra i morsetti N sulla morsettiera e R del relè. Se manca continuità il difetto può essere do-
vuto a:
relè con bobina interrotta
relè non connesso alla morsettiera.
il sistema continua a non funzionare correttamente, sostituire il relè di avviamento, escludendo
eventuali errori di apertura e chiusura dei contatti (correnti di pick-up e drop-out) impossibili da
rilevare con i controlli suddetti.
7.4.6 Versione morsettiera CSIR serie NB-NE-NT-T con relè a corrente

elettromagnetico
(Per la Serie T, riferirsi allo schema elettrico CSIR rappresentato in Figura 12 a pagina 25)
(Per la Serie NB-NE, riferirsi allo schema elettrico CSIR rappresentato in Figura 13 a pagina 26)

MP01I) 1999-10 0 20-02 90 - 98
MANUALE
COMPRESSORI
Capitolo
'$7,',)81=,21$0(172
5LPXRYHUHODPRUVHWWLHUDHVWUDUUHLOUHOqGLDYYLDPHQWRHVFRQQHWWHUHLOSURWHWWRUHGDOWHUPLQDOH
HUPHWLFR
'LVFRQQHWWHUHHOHWWULFDPHQWHDOWULFRPSRQHQWLHOHWWULFLVHSUHVHQWLPRWRYHQWLODWRUHPRWRULGXWWR
UHHFFWRJOLHUHWHQVLRQHDOFLUFXLWRVFRQQHWWHQGRORGDOODOLQHDGLDOLPHQWD]LRQHHHIIHWWXDUHOH
VHJXHQWLRSHUD]LRQLHFRQWUROOL
5LPXRYHUHODPRUVHWWLHUDHVWUDUUHLOUHOqGLDYYLDPHQWRHVFRQQHWWHUHLOFDYHWWRGHOSURWHWWRUH
GDOWHUPLQDOHHUPHWLFR
3URWHWWRUHFRQWUROODUHODFRQWLQXLWjWUDLSXQWLGHOSURWHWWRUHHGHOODPRUVHWWLHUD6HPDQFD
FRQWLQXLWjLOSURWHWWRUHSXzHVVHUH
GLIHWWRVRSHUFRQWDWWLDSHUWL
LQWHUYHQXWRTXLQGLULSHWHUHLOFRQWUROORGRSRFLUFDPLQXWL
QRQFRQQHVVRDOODPRUVHWWLHUD
0DQWHQHQGRLOUHOqGLDYYLDPHQWRQHOODVWHVVDSRVL]LRQHYHUWLFDOHFRPHPRQWDWRVXOWHUPLQDOH
HUPHWLFRQRQLQFOLQDUHRURYHVFLDUHHIIHWWXDUHLVHJXHQWLFRQWUROOLGLFRQWLQXLWj
7UDLPRUVHWWL1VXOODPRUVHWWLHUDH5GHOUHOq6HPDQFDFRQWLQXLWjLOGLIHWWRSXzHVVHUHGR
YXWRD
UHOqFRQERELQDLQWHUURWWD
UHOqQRQFRQQHVVRDOODPRUVHWWLHUD
7UDLPRUVHWWLH6GHOUHOq6HF¶qFRQWLQXLWjLOUHOqqGLIHWWRVRFDXVDFRQWDWWLFKLXVL
&RQWUROODUHLOPRWRUHHOHWWULFRVHFRQGRODSURFHGXUDGHVFULWWDDOSDUDJUDIR
&RQWUROODUHODUHVLVWHQ]DRKPLFDGHJOLDYYROJLPH QWLVWDWRULFLGLPDUFLDHGLDYYL DPHQWRVH
FRQGRODSURFHGXUDGHVFULWWDDOSDUDJUDIR
&RQWUROODUHLOFRQGHQVDWRUHGLDYYLDPHQWRVHFRQGRODSURFHGXUDLQGLFDWDDOSDUDJUDIR
6HWXWWLLFRQWUROOLQRQKDQQRHYLGHQ]LDWRDQRPDOLHQRQVRQRSUHVHQWLRVWUX]LRQLQHOGLVSRVLWLYR
GLHVSDQVLRQHHLOVLVWHPDFRQWLQXDDQRQIXQ]LRQDUHFRUUHWWDPHQWHVRVWLWXLUHLOUHOqGLDYYLDPHQ
WRHVFOXGHQGRHYHQWXDOLHUURULGLDSHUWXUDHFKLXVXUDGHLFRQWDWWLFRUUHQWLGLSLFNXSHGURSRXW
LPSRVVLELOLGDULOHYDUHFRQLFRQWUROOLVXGGHWWL
,QFDVRGLSHUVLVW HQ]DGHOQRQFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGRYUjHVVHUH VRVWLWXLWRLOFRPSUHVVRUHD
FDXVDGLGLIHWWLLQWHUQL
9HUVLRQHPRUVHWWLHUD56,5H56&5VHULH1%FRQDYYLDWRUH37&
(Riferirsi agli schemi elettrici RSIR e RSCR PTC rappresentati in Figura 14 a pagina 26)
5LPXRYHUHODPRUVHWWLHUDHVWUDUUHGDOWHUPLQDOHHUPHWLFRLOGLVSRVLWLYRGLDYYLDPHQWR37&HGLO
SURWHWWRUH
'LVFRQQHWWHUHHOHWWULFDPHQWHDOWULFRPSRQHQWLHOHWWULFLVHSUHVHQWLPRWRYHQWLODWRUHPRWRULGXWWR
UHHFFWRJOLHUHWHQVLRQHDOFLUFXLWRVFRQQHWWHQGRORGDOODOLQHDGLDOLPHQWD]LRQHHHIIHWWXDUHOH
VHJXHQWLRSHUD]LRQLHFRQWUROOL
5LPXRYHUHODPRUVHWWLHUDHVWUDUUHLOGLVSRVLWLYRGLDYYLDPHQWR37&GDOWHUPLQDOHHUPHWLFRH
VFRQQHWWHUHLOFDYHWWRGHOSURWHWWRUHGDOWHUPLQDOHHUPHWLFR
3URWHWWRUHFRQWUROODUHODFRQWLQXLWjWUDLSXQWLGHOSURWHWWRUHHGHOODPRUVHWWLHUD6HPDQFD
FRQWLQXLWjLOSURWHWWRUHSXzHVVHUH
GLIHWWRVRSHUFRQWDWWLDSHUWL
LQWHUYHQXWRTXLQGLULSHWHUHLOFRQWUROORGRSRFLUFDPLQXWL
QRQFRQQHVVRDOODPRUVHWWLHUD

03,)
MANUALE
COMPRESSORI
Capitolo
3. Dispositivo di avviamento PTC: controllare la continuità tra i punti “1” dell’avviatore PTC e
N della morsettiera. Se manca continuità controllare il cavetto e le sue connessioni.
4. Se presente il condensatore di marcia (versione RSCR) disconnetterlo.
7. Sul dispositivo di avviamento PTC controllare tra i due faston 1 e 3 la resistenza ohmica della
pillola PTC che deve essere di 8÷16 per modello 230V e di 2÷4 per modello a 115V,
alla temperatura ambiente di 25 °C. (attenzione: i valori di resistenza ohmica misurati con un
normale tester possono avere scostamenti anche del 25/30% rispetto ai valori indicati).
8. Se il condensatore di marcia è presente (versione RSCR), controllarlo secondo la procedura
descritta al paragrafo 7.5.3.
il sistema continua a non funzionare correttamente, sostituire il compressore.
7.4.8 Versione standard PSC serie NE-NT-NJ

(Riferirsi agli schemi elettrici PSC rappresentati in Figura 15 a pagina 27)
Verificare con voltmetro la presenza della tensione di rete corretta tra i morsetti R e C del termi-
nale ermetico (versione con protettore interno) oppure tra R sul terminale ermetico e 1 sul pro-
tettore esterno. Se manca tensione il termostato è difettoso per contatti aperti oppure è presente
una interruzione sui cavi o sulle connessioni.
1. Se è presente il protettore di tipo esterno controllare la continuità tra i punti 1 e 3. Se manca
continuità il protettore può essere difettoso o può essere intervenuto, quindi ripetere il con-
4. Controllare il condensatore di marcia secondo la procedura indicata al paragrafo 7.5.3.
di espansione e il sistema continua a non funzionare correttamente, sostituire il compressore.
7.4.9 Versioni standard CSR e CSR BOX serie NE-NT-NJ con relè a tensione
elettromagnetico
(Riferirsi allo schema elettrico CSR rappresentato in Figura 15 a pagina 27)
(Riferirsi allo schema elettrico CSR BOX rappresentato in Figura 16 a pagina 27)
Verificare con voltmetro la presenza della tensione di rete corretta sui morsetti 4 e 5 del relè di
avviamento. Se manca tensione il termostato è difettoso per contatti aperti oppure è presente una

MP01I) 1999-10 0 20-02 92 - 98
MANUALE
COMPRESSORI
Capitolo
1. Disconnettere tutte le connessioni sui morsetti 2 e 5 del relè di avviamento

2. Controllare la continuità tra i morsetti 2 e 5 del relè di avviamento. Se manca continuità la
bobina è interrotta e il relè deve essere sostituito.
3. Controllare la continuità tra i morsetti 1 e 2 del relè di avviamento. Se manca continuità il
contatto è aperto e il relè deve essere sostituito.
4. Se è presente il protettore esterno, controllare, secondo la sua tipologia, la continuità tra i
morsetti 1 e 3 oppure 1 e 2. Se manca continuità il protettore può essere:
difettoso
intervenuto, quindi ripetere il controllo dopo circa 10 minuti.
7. Disconnettere uno dei due cavetti del condensatore di avviamento.
8. Controllare i condensatori di avviamento e marcia secondo la procedura descritta al paragrafo 7.5.3.
9. Controllare la continuità dei cavetti disconnessi dai morsetti 2 e 5 del relè di avviamento.
7.4.10 Versioni standard CSIR e CSIR BOX serie NT-NJ con relè a corrente
elettromagnetico
(Riferirsi allo schema elettrico CSIR rappresentato in Figura 17 a pagina 28)
(Riferirsi allo schema elettrico CSIR BOX rappresentato in Figura 18 a pagina 28)
1. Disconnettere tutte le connessioni sul morsetto 3 del relè di avviamento.
2. Mantenendo il relè di avviamento nella stessa posizione verticale come montato sul terminale
ermetico (non inclinare o rovesciare), effettuare i seguenti controlli di continuità:
4. Controllare la continuità tra i morsetti 1 e 2 del relè di avviamento. Se c’è continuità il con-
tatto è chiuso e il relè deve essere sostituito.

MP01I) 1999-10 0 20-02 93 - 98
MANUALE
COMPRESSORI
Capitolo
5. Controllare sul protettore la continuità tra i punti 1 e 3. Se manca continuità il protettore può
essere:
difettoso
intervenuto, quindi ripetere il controllo dopo circa 10 minuti
8. Controllare il condensatore di avviamento secondo la procedura indicata al paragrafo 7.5.3.
9. Controllare la continuità dei cavetti disconnessi dal morsetto 3 del relè di avviamento.
7.4.11 Versione standard CSIR serie NJ con relè a tensione elettromagnetico

(Riferirsi allo schema elettrico CSIR BOX rappresentato in Figura 19 a pagina 29)
1. Disconnettere tutte le connessioni sui morsetti 2 e 5 del relè di avviamento
3. Controllare la continuità tra i morsetti 1 e 2 del relè di avviamento. Se manca continuità il
contatto è aperto e il relè deve essere sostituito.
4. Controllare sul protettore la continuità tra i punti 1 e 3. Se manca continuità il protettore può
essere:
difettoso
intervenuto, quindi ripetere il controllo dopo circa 10 minuti.
7. Controllare il condensatore di avviamento secondo la procedura descritta al paragrafo 7.5.3.
8. Controllare la continuità dei cavetti disconnessi dai morsetti 2 e 5 del relè di avviamento.

MP01I) 1999-10 0 20-02 94 - 98
MANUALE
COMPRESSORI
Capitolo
7.4.12 Versione TRIFASE NJ

(Riferirsi allo schema elettrico TRIFASE rappresentato in Figura 20 a pagina 29)
Verificare con voltmetro la presenza della tensione di rete corretta delle tre fasi, sui tre spinotti
del terminale ermetico. Se manca tensione verificare la presenza di una interruzione sui contatti
del relè, cavi e connessioni.
re, ecc.), togliere tensione al circuito sconnettendolo dalla linea di alimentazione, e effettuare i
seguenti controlli:
1. Controllare la continuità degli avvolgimenti delle tre fasi del motore elettrico, tra gli spinotti
del terminale ermetico (3 misure effettuate tra due spinotti per volta). La mancanza di conti-
nuità indica un’interruzione sull’avvolgimento del motore elettrico.
2. Controllare la continuità tra i tre spinotti del terminale ermetico e la presa di terra sul com-
pressore. Se c’è continuità, gli avvolgimenti del motore elettrico sono a massa.
3. Controllare con strumento appropriato la resistenza ohmica delle tre fasi degli avvolgimenti
statorici, attraverso i 3 spinotti del terminale ermetico sul compressore.
I valori di resistenza indicati sul Catalogo Componenti Elettrici devono risultare entro la tolle-
ranza di ±10% alla temperatura ambiente di 25 °C.
ATTENZIONE: per ragioni progettuali le tre fasi possono avere valori di resistenza ohmica differenti tra
loro.
di espansione e il sistema continua a non funzionare correttamente, sostituire il compressore.

MP01I) 1999-10 0 20-02 95 - 98
MANUALE
COMPRESSORI
Capitolo
'$7,',)81=,21$0(172
352&('85(',&21752//2
&RQWUROORDYYROJLPHQWLVWDWRULFLGHOPRWRUHHOHWWULFR
&RQWUROODUHODFRQWLQXLWjWUDJOLVSLQRWWL&H 6GHOWHUPLQDOHHUPHWLFR6HQRQF¶qFRQWLQXLWj
O¶DYYROJLPHQWRGLDYYLDPHQWRGHOPRWRUHHOHWWULFRqLQWHUURWWR
&RQWUROODUHODFRQWLQXLWjWUDJOLVSLQRWWL&H5GHO WHUPLQDOHHUPHWLFR6HQRQF¶qFRQWLQXLWj
O¶DYYROJLPHQWRGLPDUFLDGHOPRWRUHHOHWWULFRqLQWHUURWWR
&RQWUROODUHODFRQWLQXLWjWUDORVSLQRWWR&GHOWHUPLQDOHHUPHWLFRHODSUHVDGLWHUUDVXOFRP
SUHVVRUH6HF¶qFRQWLQXLWjJOLDYYROJLPHQWLGHOPRWRUHHOHWWULFRVRQRDPDVVD
&RQWUROORGHOODUHVLVWHQ]DRKPLFDGHJOLDYYROJLPHQWLVWDWRULFL
&RQWUROODUHFRQVWUX PHQWRDSSURSULDWRODUHVLVW HQ]DRKPLFDGHJOLDYYROJLPHQWLVWDWRULFLGL
PDUFLDHGLDYYLDPHQWRDWWUDYHUVRLVSLQRWWLGHOWHUPLQDOHHUPHWLFRVXOFRPSUHVVRUH
,YDORUL5PH5DLQGLFDWLVXO&DWDORJR&RPSRQHQWL(OHWWULFLGHYRQRULVXOWDUHHQWURODWROOHUDQ]D
GLDOODWHPSHUDWXUDDPELHQWHGL &PLVXUDWDVXJOLVSLQRWWL&5SHUODPDUFLDH&6SHU
O¶DYYLDPHQWR
&RQWUROORGHLFRQGHQVDWRULGLDYYLDPHQWRHGLPDUFLD
3ULPDGLFRQWUROODUHLOFRQGHQVDWRUHGLDYYLDPHQWRGLWLSRHOHWWUROLWLFRGLVVDOGDUHXQRGHLGXH
ILOLGHOODUHVLVWHQ]DGLVFDULFDFKHqFRQQHVVDDLGXHWHUPLQDOL
&RQWUROODUHLOFRQGHQVDWRUHGLDYYLDPHQWRHLOFRQGHQVDWRUHGLPDUFLDVXLGXHWHUPLQDOLFRQ
WHVWHUDQDORJLFRLPSRVWDWRFRPHGLVHJXLWRLQGLFDWR
Con Ohmetro scala R × 10:VHO¶LQGLFHGHOORVWUXPHQWRVLPXRYHUDSLGDPHQWHGDOODSRVL
]LRQHGLLQILQLWRD]HURULWRUQDQGRDOODSRVL]LRQHLQILQLWRLOFRQGHQVDWRUHqEXRQR
Con Ohmetro scala R × 10:VHYLHQHPLVXUDWDFRQWLQXLWjUHVLVWHQ]DSURVVLPDDOOR]HURLO
FRQGHQVDWRUHqLQFRUWRFLUFXLWRHGHYHHVVHUHVRVWLWXLWR
Con Ohmetro scala R × 100000:VHQRQVLULOHYDQHVVXQ DLQGLFD]LRQHGHOORVWUXPHQWRLO
FRQGHQVDWRUHqLQWHUQDPHQWHLQWHUURWWRHGHYHHVVHUHVRVWLWXLWR

03,)
MANUALE
COMPRESSORI
Capitolo
5,72512$//¶(0%5$&2(8523('(/0$7(5,$/()251,72
5,72512$//¶(0%5$&2(8523(
'(/0$7(5,$/()251,72
&21',=,21,3(5,/5,72512
3HUODJDUDQ]LDVXOSURGRWWR$VSHUDIRUQLWRGDOO¶(PEUDFR(XURSHIDUHULIHULPHQWRDTXDQWRLQGL
FDWRQHOOHFRQGL]LRQLGLYHQGLWD
/DYDOLGLWjGHOODJDUDQ]LDqDVVRJJHWWDWDDOOH&RQGL]LRQLSHULOULWRUQRPDWHULDOLGLIHWWRVLHGDLUL
VXOWDWLGHOOD5HOD]LRQHWHFQLFDLQYLDWDDO&OLHQWHGDOO¶$VVLVWHQ]D7HFQLFDGHOO¶(PEUDFR(XURSH
,O&OLHQWHGRYUjVHJQDODUHDOO¶$VVLVWHQ]D7HFQLFDGHOO¶(PEUDFR(X URSHLOGLIHWWRPDQLIHVWDWRVL
VXOSURGRWWRIRUQHQGRWXWWHOHLQGLFD]LRQLXWLOLSHUXQDSULPDDQDOLVL
6HULWHQXWRQHFHVVDULRSRWUjHVVHUHFRQFRUGDWRFRQLO&OLHQWHLOULWRUQRGHOPDWHULDOHGLIHWWRVRGD
LQYLDUHDOODERUDWRULR$VVLFXUD]LRQH4XDOLWj3URGRWWRGHOO¶(PEUDFR(XURSHFRQGHWWDJOLDWHLQGL
FD]LRQLGHOGLIHWWRQHFHVVDULHSHUXQDUDSLGDHFRUUHWWDDQDOLVL
,OPDWHULDOHGRYUjHVVHUHDFFRPSDJQDWRGDOOD%ROOD$FFRPSDJQDPHQWR0HUFL%$0ULSRUWDQWH
OHVHJXHQWLFDXVDOLGLWUDVSRUWR
³5HVWLWX]LRQHPDWHULDOHGLVFDUWR´SHULOPDWHULDOHGLIHWWRVRGDULWRUQDUHSHUDQDOLVL,QTXH
VWRFDVRLQEDVHDOOHHYHQWXDOLFRQGL]LRQLGLJDUDQ]LDHGDLULVXOWDWLGHOOHDQDOLVLSRWUjHVVHUH
HIIHWWXDWDODVRVWLWX]LRQHGHOPDWHULDOH
³,QYLRSHUSURYHGLVWUXWWLYH´SHULO PDWHULDOHGDVRWWRSRUUHDSURYHGLVWUXWWLYHQRQDVVRJ
JHWWDWRDFRQGL]LRQLGLJDUDQ]LD,QTXHVWRFDVRSRWUjHVVHUHHIIHWWXDWRVHULFKLHVWRLOULWRUQR
SDU]LDOHRWRWDOHDO&OLHQWHGHOORVWHVVRPDWHULDOHSURYDWR
$77(1=,21( per motivi di ordine amministrativo non indicare mai sulla bolla accompagnamento
materiali (bam) in conto visione oppure in conto sospeso.
3HUTXDQWRULJXDUGDLOPDWHULDOHULFHYXWRQRQFRUULVSRQGHQWHDOO¶RUGLQHLO&O LHQWHGRYUjGDUQ H
VHJQDOD]LRQHFLWDQGRLULIHULPHQWLGHOOD%$0DO6HUYL]LR9HQGLWHFKHSURYYHGHUjSHUODFRUUH
]LRQHGHOO¶DQRPDOLD
,OPDWHULDOHGRYUjHVVHUHDFFRPSDJQDWRGDOOD%$0ULSRUWDQWHOHVHJXHQWLFDXVDOLGLWUDVSRUWR
³5HVRQRQFRQIRUPHDOO¶RUGLQH´SHULOPDWHULDOHIRUQLWRQRQFRUULVSRQGHQWHFRPHWLSRORJLD
DOO¶RUGLQH
³5HVRTXDQWLWjHFFHGHQWHO¶RUGLQH´SHULOPDWHULDOHIRUQLWRLQTXDQWLWjVXSHULRUHDOO¶RUGLQH
,OPDWHULDOHPDOIXQ]LRQDQWHLQYLDWRDOO¶(PEUDFR(XURSHGDO&OLHQWHGHYHVRGGLVIDUHOHVHJXHQWL
FRQGL]LRQL
LFRPSUHVVRULGHYRQR
HVVHUHSURYYLVWLGLWDUJKHWWDHVLJLOODWLFRQLWDSSLLQJRPPDRULJLQDOL
FRQWHQHUHO¶ROLRUHVLGXRSUHVHQWHDOPRPHQWRGHOORVPRQWDJJLRGHOVLVWHPD
HVVHUHPRYLPHQWDWLHWUDVSRUWDWLLQPRGRGDQRQVXELUHIRUWLXUWLFDGXWHHSRVVLELOPHQWH
URYHVFLDPHQWL
HVVHUHDFFRPSDJQ DWLGDLFRPSRQHQ WLHOHWWULFL FRPSOHWLIRUQ LWLDFR UUHGRPDUFKLDQ GROL
FRPSUHVVRUHHFRPSRQHQWLHOHWWULFLSHUSHUPHWWHUQHLOORURFRUUHWWRDEELQDPHQWR
WXWWLLPDWHULDOLGHYRQRHVVHUHDSSURSULDWDPHQWHLPEDOODWLLQIXQ]LRQHGHOWLSRGLVSHGL]LRQH
HGLQPRGRGDQRQSRWHUVXELUHGDQQLGXUDQWHLOWUDVSRUWR

03,)
MANUALE
COMPRESSORI
Capitolo
5,72512$//¶(0%5$&2(8523('(/0$7(5,$/()251,72
LOPDWHULDOHULWRUQDWRSHUDQD OLVLGHYHHV VHUH DFFRPSDJQDWRGDOODGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWD

GHOO¶DQRPDOLDULVFRQWUDWDOHFRQGL]LRQLLQFXLHVVDVLqYHULILFDWDHGRJQLDOWUDLQGLFD]LRQHXWL
OHSHUODHVDWWDGLDJQRVLGHOPDOIXQ]LRQDPHQWR
QRQULWRUQDUHFRPSUHVVRULPDOIXQ]LRQDQWLDVHJXLWRGLFDGXWD
QRQULWRUQDUHFRPSUHVVRULDSHUWLRFRPSRQHQWLDFRUUHGRPDQRPHVVL3HUHYLWDUHHUUDWH
GLDJQRVLO¶DSHUWXUD GHLFRPSUHVVRULGHY HHVVHUHHIIHWWXDWDFRQ PH]]LVSHFLILFLGLVS RQLELOL
VRORLQ(PEUDFR(XURSH
,OPDWHULDOHSHUYHQXWRFLQRQULVSRQGHQWHDLUHTXLVLWLVXGGHWWLSRWUjHVVHUHFRQVLGHUDWRQRQYDOLGR
SHUOHDQDOLVLHSHUO¶HYHQWXDOHJDUDQ]LD
7XWWRLOPDWHULDOHFKHDVHJXLWRGHOOHDQDOLVLULVXOWDVVHIXQ]LRQDQWHHGHVHQWHGDSUREOHPLGLTXD
OLWjQRQSRWUjHVVHUHUHVWLWXLWRQpVRVWLWXLWRO¶DQDOLVLFRPSOHWDFRPSRUWDO¶DSHUWXUDGHOFRPSUHV
VRUHHGLOVXRVPRQWDJJLR
,OSURGRWWRDQDOL]]DWRSULPDGHOVXRVPDQWHOODPHQWRqWHQXWRDGLVSRVL]LRQHGHO&OLHQWHSHUXQD
VXDHYHQWXDOHSUHVDYLVLRQHSHUXQSHULRGRPLQLPRGLJLRUQLDSDUWLUHGDOODGDWDGHOOD5HOD
]LRQHWHFQLFDHPHVVDGDOO¶$VVLVWHQ]D7HFQLFDGHOO¶(PEUDFR(XURSH
3HULFRPSUHVVRULULWRUQDWLDOO¶(PEUDFR(XURSHLO&OLHQWHRWWHUUjXQFUHGLWRULIHULWRDOYDORUHURW
WDPHGHOPDWHULDOHVPDQWHOODWR
3529(68//($33/,&$=,21,'(/&/,(17(
/¶(PEUDFR(XURSHPHWWHDGLVSRVL]LRQHGHLSURSUL&OLHQWLLO/DERUDWRULR3URYH$SSOLFD]LRQHSHU
ODHIIHWWXD]LRQHGHOOHSURYHDWWHDOODYHULILFDIXQ]LRQDOHGHOOHORURDSSDUHFFKLDWXUHDOODGHILQL]LR
QHGHOFRPSUHVVRUHHGHLSULQFLSDOLFRPSRQHQWLGHOVLVWHPDIULJRULIHURFRQGHQVDWRUHHYDSRUD
WRUHFDSLOODUHHGDOWUHSURYHGLWLSRSDUWLFRODUH
,O&OLHQWHSRWUjIDUQHULFKLHVWDDOO¶$VVLVWHQ]D7HFQLFDGHOO¶(PEUDFR(XURSHSHUFRQFRUGDUHODIDW
WLELOLWjGHOODSURYDULFKLHVWDO¶LQYLRGHOO¶DSSDUHFFKLDWXUDHODWHPSLVWLFDLQEDVH DOSURJUDPPD
GLVYLOXSSRGHOOHSURYHGLODERUDWRULR
/¶DSSDUHFFKLDWXUDGRYUjHVVHUH LQYLDWDDO/DERUDWRULR3URYH$SSOLFD]LRQHDFFRPSDJQDWDGDOOD
%$0ULSRUWDQWHODVHJXHQWHFDXVDOHGLWUDVSRUWR
³,QYLRSHUSURYHGLVWUXWWLYH´*OLDSSDUHFFKLQRQVDUDQQRULWRUQDWLDO&OLHQWHVDOYRDFFRUGL
FRQWUDUL
LE SPESE DI TRASPORTO SONO COMPLETAMENTE A CARICO DEL CLIENTE
,ULVXOWDWLGHOOHSURYHHIIHWWXDWHVDUDQQRULODVFLDWLDO&OLHQWHFKHSRWUjXVDUOLFRPHLQIRUPD]LRQH
RSHUODGHILQL]LRQHRO¶HYHQWXDOHPRGLILFDGHOODVXDDSSOLFD]LRQH
L’EMBRACO EUROPE NON AUTORIZZA AD USARE I RISULTATI DI PROVA PER CONTROVERSIE O AZIONI
LEGALI INTENTATE VERSO TERZI SENZA PREVIA AUTORIZZAZIONE SCRITTA DELLA STESSA.

03,)
C O M P R E S S O R I E R M E T I C I
Rui Barbosa, 1020 - P.O. BOX 91

89219-901 - Joinville - SC - Brazil
Telefono: +55 47 3441-2121
Fax: +55 47 3441-2780
Brasile
Via Buttigliera 6
10020 - Riva Presso Chieri (Torino) - Italy
P.O. BOX 151 - 10023 Chieri (TO)
Telefono: +39 011 943-7111
Fax: +39 011 946-8377
avviso
previoavviso.
+39 011 946-9950
Italia
senza previo
modifica senza
Sales Office
Zona Industriale D1 - Via Fratelli Gambino, 7
a amodifica
10023 - Chieri (Torino) - Italy
Telefono: +39 011 940-5611
Fax: +39 011 940-5656
05 XX
- Versione - Soggetto
- Soggetto
Odorinska Cesta, 2 - 052-01
^
- Versione
Spisská Nová Ves - Slovakia
Telefono: +42 153 417-2291
2010 2008
+42 153 417-2293
Fax: +42 153 417-2299
- Data Gennaio
Slovacchia
XXXXX
- Data
Codice
Codice MP01IF Febbraio
México - Sales Office
Torre Alestra, Piso 3 - Office 373
Manuale Compressori
2800 Vista Ridge Drive NE
Suwanee, GA 30024-3510
Av. Lázaro Cárdenas 2321 Pte.
P.O. BOX 66260 - San Pedro Garza García
Nuevo León - México
Embraco Europe
Telefono: +1 678 804 1337 Telefono: +52 81 1001-7102
Fax: +1 678 804 1338 Fax: +52 81 1001-7142
Stati Uniti
29 Yuhua Road
Area B of Beijing Tianzhu Airport Industrial Zone
101312 - Beijing - China
Telefono: +86 10 8048-2255
Fax: +86 10 6725-6825
Cina
www.embraco.com
Embraco aderisce al Global Compact delle Nazioni Unite

Embraco - Aspera PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Embraco - Aspera PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

C O M P R E S S O R I E R M E T I C I

Rui Barbosa, 1020 - P.O. BOX 91

Odorinska Cesta, 2 - 052-01

Spisská Nová Ves - Slovakia

México - Sales Office

Embraco aderisce al Global Compact delle Nazioni Unite

 &$7$/2*2*(1(5$/( 

 35263(772*(1(5$/(&2035(6625, 

 0$18$/(&2035(6625, 

 &$7$/2*2(/(77521,&2 

 7,3,',5$))5(''$0(172'(/&2035(6625( 

 7$5*+(77(&2035(6625,'$7,',,'(17,),&$=,21( 

Codice Doc. Emissione Revisione Data Pagine

Figura 7 Codice distinta base compressore ............................................................................................. 21

 *5$'2',3527(=,21(³,3´ 

 9(51,&,$785$ 

 &$5,&$',2/,2/8%5,),&$17( 

Codice Doc. Emissione Revisione Data Pagine

3.8 MINIMA QUANTITÀ DI OLIO AMMESSA 32

3.9 VERSIONI SPECIALI 33

4.1 IMBALLO A PERDERE MULTIPLO IN CARTONE 34

4.2 IMBALLO RIUTILIZZABILE MULTIPLO IN LEGNO 36

4.3 IMBALLO COMPONENTI ELETTRICI E ACCESSORI 38

4.4 IMBALLO SINGOLO 39

5.3 POSIZIONI AMMESSE COMPRESSORI DURANTE IL TRASPORTO 42

Codice Doc. Emissione Revisione Data Pagine

Codice Doc. Emissione Revisione Data Pagine

 9$/92/(527$/2&. 

 23(5$=,21(',98272 

 23(5$=,21(',&$5,&$'(/*$65()5,*(5$17( 

Codice Doc. Emissione Revisione Data Pagine

 9HUVLRQHVWDQGDUG&6,5VHULH-FRQUHOqDWHQVLRQHHOHWWURPDJQHWLFR  

 352&('85(',&21752//2 

Codice Doc. Emissione Revisione Data Pagine

INDICE DELLE FIGURE

Figura 2 Targhette adesive 17

Figura 3 Targhette adesive compressori Serie NB - NE (utilizzate fino al 2003) 18

Figura 4 Targhette adesive compressori Serie BP (utilizzate fino al 2004) 18

Figura 5 Targhette adesive compressori Serie EM 18

Figura 6a Codice Tipo compressore 19

Figura 6b Codice Tipo compressore Serie EM 20

Figura 7 Codice distinta base compressore 21

Figura 8 Codice data di fabbricazione 21

Figura 9 Versione RSIR morsettiera faston con avviatore PTC 24

Figura 11 Versioni standard RSIR e CSIR 25

Figura 12 Versioni morsettiera RSIR e CSIR 25

Figura 13 Versioni morsettiera RSIR e CSIR 26

Figura 15 Versioni PSC e CSR 27

Figura 16 Versioni CSR BOX con protettori interno e esterno 27

Figura 17 Sta ndard CS IR (con relè T.I. 3CR o G.E. 3ARR2 ) 28

Figura 18 CSIR BOX (con relè T.I. 3CR o G.E. 3ARR2 ) 28

Figura 19 CSIR BOX (con relè G.E. 3ARR3 o AMF RVA) 29

Figura 21 1 Scatola + Pedana 34

Figura 22 2 Scatole + Pedana 34

Figura 23 Etichetta Imballaggio 35

Figura 25 “EM” (120 pezzi) 36

Figura 26 “EM” (100 pezzi) 37

Figura 27 “NB” (80 pezzi) 37

Codice Doc. Emissione Revisione Data Pagine

Figura 28 Esempio di Buono di Prelievo 38

Figura 29 Imballo compressore singolo 39

Figura 30 Montaggio ammortizzatori in gomma 70

Figura 31 Ammortizzatori in gomma 71

&$7$/22(1(5$/(

35263(772*(1(5$/(&2035(6625,

0$18$/(&2035(6625,

&$7$/2*2(/(77521,&2

7,3,',5$))5(''$0(172'(/&2035(6625(

7$5*+(77(&2035(6625,'$7,',,'(17,),&$=,21(

*5$'2',3527(=,21(³,3´

9(51,&,$785$

&$5,&$',2/,2/8%5,),&$17(

9$/92/(527$/2&.

23(5$=,21(',98272

23(5$=,21(',&$5,&$'(/$65()5,(5$17(

9HUVLRQHVWDQGDUG&6,5VHULH-FRQUHOqDWHQVLRQHHOHWWURPDJQHWLFR

352&('85(',&21752//2

Schema dei collegamenti elettrici

Figura 1 7DUJKHWWHPHWDOOLFKHXWLOL]]DWHILQRDO