Paula Onofrei

1.Organizing One’s Thoughts – Organiser sa pensée

( Organizarea gândurilor/ideilor )

► Giving a structure to one’s thoughts and ideas – Structurer sa pensée et ses idées
(Structurarea gândurilor/ideilor)
 First(ly)…. First of all …= Premièrement…= Mai întâi...;
 Secondly...= Deuxièmement… = În al doilea rând...;
 Thirdly...= Troisièmement...= În al treilea rând;
 First and foremost...= Avant tout…= Înainte de toate...;
 To begin with...= Tout d’abord… = Pentru a începe...;
 Then...Next..= Puis...Ensuite...= Apoi...;
 Lastly...Finally...= En dernier lieu...Finalement...= În final…;
 Last, but not least…= Le dernier, mais non le moindre…= În ultimul rând, dar nu
cel din urmă...;
 At last...= Enfin (expression du soulagement) = În cele din urmă/ În final ...;

► Making a transition – Faire une transition = O trecere spre o altă idee:

 Concerning...= Concernant...= Privind...;
 As regards... = En ce qui concerne…= În ceea ce priveşte...;
 As for/As to...= Quand à....= Referitor la....;
 By the way...(informal) = Au fait, à propos.. (informel) = Apropo...;
 Let’s turn to... = Envisageons...= Să ne întoarcem către...;
 Now, what about...?(oral) = Maintenant, qu’en est-il de...? = Acum, ce credeţi
despre...?

►Giving explanations - Expliquer = Dând explicaţii:

 Because of...= À cause de....= Pentru că...;
 Owing to…= Par suite de…= Datorită...;
 On account of…= De fait de…= Bazat pe….;
 Thanks to…= Grâce à…= Mulţumită....;
 For lack of… For want of…= Faute de …= Din lipsă de...;
 For fear of…= De crainte de…= De teamă ca nu cumva să...;
 On (the) grounds of…= En raison de …= Bazându-ne pe...;
 In view of... Due to...= Vu… Étant donné que…= Având în vedere că/Dat fiind că..;
 Considering…= Étant donné que…= Considerând...;
 Since...As...= Comme ...Puisque...= Din moment ce...;
 Therefore...= Par conséquent...= În consecinţă....;
 So…= Donc…= Deci…;

► Bringing up new ideas = Ajouter de nouvelles idées = Introducerea unor idei noi...;

 In addition...Besides...= De plus...En outre...= În plus..;

 Moreover…Furthermore…= En outre ….De plus…= În plus (formal);
 Likewise...Similarly...= De la même façon...= Asemenea... Similar;
 Not to mention...= Sans oublier... = Fără a uita să menţionăm...;
 On the question of…= Sans la question de…= Privind chestiunea…;
 On the one hand...= D’une part...= Pe de o parte...;
 On the other hand...= D’un autre côté…= Pe de altă parte...;
 Need we also point out that...(need est ici modal, d’où l’inversion à la forme
interrogative) = Est-il besoin d’ajouter que...= Este nevoie să menţionăm aici că...;

1
 Paula Onofrei

 We could also say that…= Nous pourrions également dire…= Am putea de

asemenea menţiona…;
 We must also tako into account that…= Nous devons également prendre en compte
que…= Trebuie de asemenea să luăm în considerare faptul că...;

► Introducing exemples – Introduire des exemples = Pentru a introduce exemple...

 To illustrate my point...= Pour illustrer mon point de vue...= Pentru a susţine

punctul meu de vedere....;
 To take/Give an exemple...= Pour prendre/donner un exemple...= Pentru a da un
exemplu...;
 For exemple/For instance...= Par exemple...= De exemplu / Spre exemplu...;
 It reminds me of...= Cela me rapelle..= Aceasta îmi aminteşte de...;
 I remember…= Je me souviens…= Îmi amintesc ....;
 Situations such as this one or that one...= Des situations comme celle-ci ou celle-là..
= Situaţii ca aceasta sau aceea;
 Such situations as these....= Des situations comme celles-ci...= Asemenea situaţii
precum acestea.

► Summing up= Résumer un développement = A rezuma;

 To summarize...= Pour résumer...= A concluziona..;

 To sum (things) up... (formal) = En résumé = Pentru a încheia / Într-un cuvânt...;
 In a nutshell.... In a word...= En un mot….. En bref…= Într-un cuvânt...Concis…;
 To cut a long story short… (informal) = Pour abréger…= Pe scurt…;

► Concluding – Conclure = A conchide…;

 To conclude…In conclusion = En conclusion= Pentru a trage o concluzie/ Pentru a

conchide…,
 As a conclusion…= En guise de conclusion… = Drept concluzie…;
 All things considered…= Tout bien considéré…= Aceste lucruri avute în
vedere/Ţinând cont de tot...;
 I would like to conclude by saying that…(formal) = J’aimerais conclure en dissent
que…= Aş dori să conchid spunând că...;

►Nuancer sa pensée, reformuler ses idées = Nuanţarea gândurilor, reformularea ideilor;

 In other words...= En d’autres termes... = Cu alte cuvinte...;

 To put it differently...= Pour dire les choses autrement...= În alte cuvinte/ Pentru a
spune lucrurile altfel...;
 This amounts to saying that...= Ceci revient à dire que...= Acest lucru vrea să
spună că...;

2
 Paula Onofrei

 It is tantamount (equivalent) to saying…= Ce qui revient à dire…= Acest lucru

echivalează cu...;
 That is to say…(informal) = C’est-à-dire…= Asta înseamnă...;
 What I mean is…= Ce que je veux dire, c’est…= Ceea ce doresc să spun este că...;

► Limiting one’s point of view – Restreindre son point de vue = Cum limităm un punct de
vedere;

 Up to a point...= Dans une certaine mesure...= Până la un punct...;

 To a certain extent...= Jusqu’à un certain point...= Până la un anumit punct...;
 This is somewhat risky…= C’est relativement/ Quelque peu risqué...= Este
oarecum riscant să...;

►Introducing an opposition – Introduire une opposition = Introducerea unui contrast/ a

unei opoziţii
 By no means must we...(emphatic usage)= En aucun cas, nous ne devons...= Sub
nici o formă noi nu trebuie să...;
 We must by no means…(non-emphatic usage)= Nous ne devons en aucun cas…=
Sub nici o formă nu trebuie ...;
 Not for any reason...(emphatic usage) = Pour rien au monde...= Sub nici un motiv/
Pentru nimic în lume…;
 On no account should we...(emphatic usage)= Sans aucun prétexte nous ne
devrions…= Sub nici o formă noi nu ar trebui să...;
 We shall on no account…(non-emphatic usage) = Nous ne devrions sous aucun
pretext...= Sub nici o formă noi nu ar trebui să....

2. Accord and Approval – Accord et désaccord

(Acord şi aprobare)

► Expressing approval – Exprimer un accord de principe = Exprimarea aprobării

 I don’t mind = Cela m’est égal = Nu mă deranjează;
 I wouldn’t mind donating… = Cela ne m’ennuierait pas de donner… = Nu m-ar
deranja să donez... ;
 I have to concede (that)… = Je dois reconnaître que… = Trebuie să recunosc că
(concede = acknowledge, admit);
 I have no objection to = Je n’ai pas d’objections à ce que… = Nu obiectez, nu
protestez;
 I suppose so… = Je suppose (que oui) = Presupun că da...;
 I suppose not… = Je ne pense pas… = Presupun că nu...;
 I guess so (American, oral) = J’imagine que oui = Presupun că da;

3
 Paula Onofrei

 I guess not (American, oral) = Je ne pense pas = Presupun că nu;

►Agreeing, approving ideas – Approuver des idées = Aprobarea ideilor

 I (fully) agree with you on most points = Je suis (entièrement) d’accord avec vous
sur la plupart des points = Sunt de acord (în totalitate) cu majoritatea ideilor;
 You’re quite right to.. = Vous avez tout à fait raison de.. = Tu ai dreptate să...;
 I approve of the changes that the new manager has made = J’approuve les
changements que le nouveau directeur a effectués = Sunt de acord cu schimbările
pe care noul manager le-a făcut;
 I’m for/ in favour of... = Je suis pour.. = Sunt pentru...;
 I’m all for new technology (oral) = Je suis vraiment pour les nouvelles
technologies = Sunt de acord/ Sprijin în totalitate noua tehnologie;

►Accepting a proposal – Accepter une proposition = Acceptarea unei propuneri

 Yes, I’d love to/ I’d be happy to… = Oui, bien volontiers/ cela me ferait plaisir
de… = Da, mi-ar păcea să.../Aş fi bucuros să...;
 Of course/ Sure (oral) =Bien sûr…= Desigur/ Bineînţeles…;
 Any time (you want) -informal = Quand tu veux ..= Oricând (doreşti);

► Expressing full agreement – Exprimer une pleine approbation = Exprimarea acordului

total
 Definitely =Tout à fait = Cu certitudine! / Clar!
 Absolutely = Absolument = Categoric!/ Indiscutabil!
 Exactly = Exactement =Exact!
 Undeniably/ Without a doubt = Sans aucun doute/ Indéniablement = Fără
îndoială!
 I couldn’t agree more = Je suis on ne peut plus d’accord = Sunt în totalitate de
acord;
 That’s right!/ You’re right! (oral) = C’est vrai! Vous avez raison! = Corect!/ Ai
dreptate!
 It’s just the job! = C’est exactement ce qu’il me faut! (familier) = Exact ce-mi
trebuie!/ Grozav!/ Super!

3. Disagreement and Disapproval-Désaccord et désapprobation

(Contradicţie/ dezacord şi dezaprobare)

► Being careful to contradict the other in a polite manner – Prendre des precautions
pour ménager l’autre point de vue = Contrazicerea celeilalte persoane într-o manieră
politicoasă;
 I don’t think so. = Je ne crois pas. = Nu cred acest lucru;
 I’m afraid you are mistaken. = Je suis désolé, mais vous vous trompez. = Mi-e
teamă că vă înşelaţi.
 Don’t you think that..? = Ne pensez-vous pas que…? = Nu crezi că....?
4
 Paula Onofrei

 I see your point, but… = Je vois ce que vous voulez dire, mais… = Vă înţeleg
punctul de vedere, dar….;
 I’ll grant you that, but…/I concede that… = Je vous l’accorde, mais..= Recunosc
acest lucru, dar...

► Expressing a different point of view – Affirmer une divergence de point de vue =

Exprimarea unor puncte de vedere diferite
 I think not. = Je pense que non. = Nu cred acest lucru;
 I disagree (with…) = Je ne suis pas d’accord (avec…) = Nu sunt de acord cu…;
 I don’t agree with…= Je ne suis pas d’accord (avec) = Nu sunt de acord cu…;
 He’s wrong in thinking that… = Il a tort de penser que… = El se înşală când
crede/ gândeşte că...;
 I doubt it = Cela m’étonnerait/ J’en doute = Mă îndoiesc;
 That’s not true = Ce n’est pas vrai = Nu este adevărat;
 That’s wrong = C’est faux = Este greşit;

► Expressing a direct disapproval = Exprimer une disapprobation directe = Exprimarea

direcă a dezaprobării
 I disapprove of smoking/ of the current government policy. = Je désapprouve le
fait de fumer/ la politique actuelle du gouvernement. = Nu sunt de acord cu
fumatul/ politica actuală a guvernului;
 I don’t believe in taking too much medication. = Je désapprouve la prise excessive
de medicaments. = Nu cred în luarea prea multor medicamente;
 I’m against vivisection. = Je suis contre la vivisection. = Sunt împotriva
vivisecţiei (a disecţiei unui animal viu, pentru a studia un fenomen fiziologic);
 I firmly oppose these measures. = Je m’insurge contre ces measures. = Mă opun
cu vehemenţă acestor măsuri;
 I’m strongly opposed to this plan = Je m’oppose catégoriquement à ce project. =
Mă opun cu tărie acestui plan.
 I can’t accept that. = Je ne peux pas tolérer cela. = Nu pot accepta acest lucru.
 It is quite unacceptable. = C’est inadmissible. = Este inacceptabil.
 What a disgrace! How shameful ! = Quelle honte! = Ce ruşine!
 How dare you (do that)? -informal = Comment osez-vous (faire cela)? = Cum
îndrăzneşti să faci acest lucru?

► Expressing strong refusal – Exprimer un refus catégorique = Exprimarea unui refuz

categoric.
 I’m sorry, I can’t = Désolé, cela m’est impossible = Îmi pare rău, nu pot.
 I’m afraid not = Je crains bien que non. = Mi-e teamă că nu ...
 It’s out of the question = C’est hors de question! = Nici nu se pune problema.
Oral :

5
 Paula Onofrei

 Never! No way! = Jamais de la vie! Pas question! = Niciodată! În nici un caz!

 Definitely not! = Non et non! = Cu siguranţă, nu! / Categoric, nu!
 You must be joking! = Vous plaisantez! = Glumeşti!/ Glumiţi!