1 Juan 5:7
1Juan 5:7 Porque tres son los que
(A Conservative Version)
1Juan 5:7 Because those who
testify are three:
(Alfonsina 1260)
1Juan 5:7 No está disponible en
esta traducción.
(AMP)
1Juan 5:7 So there are three
witnesses [2] in heaven: the Father,
the Word and the Holy Spirit, and
these three are one;
Reference [2] 1Jo_5:7 The
italicized section is found only in
late manuscripts.
(Biblia Al Día)
1Juan 5:7 Tres son los que dan
testimonio,
(Torres. Amat)
1Juan 5:7 Y tres son los que dan
testimonio en la tierra: El espíritu
y el agua, y la sangre; y estos tres
testigos son para confirmar una
misma cosa.
(Biblia Castillian)
1Juan 5:7 Pues tres son los que
testifican:
("Corona Jerusalén")
1Juan 5:7 Pues tres son los que
dan testimonio:
(Biblia Jerusalén 1ra E. 1976*)
1Juan 5:7 Pues tres son los que
dan testimonio:
(Biblia Jerusalén 1998*)
1Juan 5:7 Pues tres son los que
dan testimonio:
(Biblia Jerusalén 2001*)
1Juan 5:7 Pues tres son los que
dan testimonio:
(Jünemann Septuaginta)
1Juan 5:7 Porque tres son los
testificantes (en el cielo: el Padre,
el Verbo, y el santo Espíritu y éstos
los tres uno son;
Biblia de las Américas)
1Juan 5:7 Porque tres son los
que dan testimonio en el cielo: el
Padre, el Verbo y el Espíritu Santo,
y estos tres son uno. Y tres son los
que dan testimonio en la tierra:
(Biblia de Los Hispanos)
1Juan 5:7 Hay tres testigos:
dan testimonio en el cielo: el
Padre, el Verbo (Jesucristo), y el
Espíritu Santo, y estos tres son
uno. Y tres son los que dan
testimonio en la tierra:
(Biblia de Casidoro de Reina 1569)
1Juan 5:7 Porque tres son los que
dan testimonio del cielo: el Padre,
la Palabra y el Espíritu Santo; y
estos tres son uno.
(Dios Habla Hoy 2002*)
1Juan 5:7 Tres son los testigos:[e]
Referencia [e] 5.7 Tres son los
testigos: Algunos mss. latinos
añaden |ien el cielo: el Padre, la
Palabra y el Espíritu Santo, y estos
tres son uno.
(Dios Habla Hoy
Deuterocanonicos 2002)
1Juan 5:7 Tres son los testigos:[e]
Referencia [e] 5.7 Tres son los
testigos: Algunos mss. Latinos
añaden |en el cielo: el Padre, la
Palabra y el Espíritu Santo, y estos
tres son uno.
(Dios Habla Hoy Latinoamericana
1996*)
1Juan 5:7 Tres son los testigos: [3]
Referencia [3] 5.7 Tres son los
testigos: Algunos mss. latinos
añaden |en el cielo: el Padre, la
Palabra y el Espíritu Santo, y estos
tres son uno.
(Dios Habla Hoy
Deuterocanonicos
Latinoamericana * 2002*)
1Juan 5:7 Tres son los testigos:[e]
Referencia [e] 5.7 Tres son los
testigos: Algunos mss. latinos
añaden |en el cielo: el Padre, la
Palabra y el Espíritu Santo, y estos
tres son uno.
(Biblia Lenguaje Sencillo)
1Juan 5:7 Son tres los que nos
enseñan que esto es verdad:
(Palabra de Dios para Todos)
(Biblia Latino Americana*)
1Juan 5:7 Tres son, pues, los que
dan testimonio:
(Biblia Martin Nieto*)
1Juan 5:7 Pues tres son los que
dan testimonio:
(Biblia Nácar Colunga*)
1Juan 5:7 Porque tres son los
que testifican, el Espíritu, el agua y
la sangre, y los tres se reducen a
uno solo.
(Nueva Reina Valera 1990**)
1Juan 5:7 Porque tres son los que
dan testimonio:
(Nueva Reina Valera 2000**)
1Juan 5:7 Porque tres son los
que dan testimonio del cielo: el
Padre, la Palabra y el Espíritu
Santo; y estos tres son uno.
(Biblia Versión Internacional
1984)
1Juan 5:7 Tres son los que dan
testimonio, [o]
Referencia [o] 5:7-8
testimonio … Espíritu. Var.
testimonio en el cielo: el Padre, el
Verbo y el Espíritu Santo, y estos
tres son uno. 8 Y hay tres que dan
testimonio en la tierra: el Espíritu
(este pasaje se encuentra en mss.
posteriores de la Vulgata, pero no
está en ningún ms. griego anterior
al siglo XVI)
(Biblia Versión Internacional
1999)
1Juan 5:7 Tres son los que dan
testimonio, [o]
Referencia [o] 5:7-8
testimonio… Espíritu. Var.
Testimonio en el cielo: el Padre, el
Verbo y el Espíritu Santo, y estos
tres son uno. 8 Y hay tres que dan
testimonio en la tierra: el Espíritu
(este pasaje se encuentra en mss.
posteriores de la Vulgata, pero no
está en ningún ms. griego anterior
al siglo XVI)
(Biblia Serafín de Araujo 1975)
1Juan 5:7 Pues tres son los que
testifican:
(Biblia Reina V. 1862) 1Juan 5:7
Porque tres son los que dan
testimonio en el cielo, el Padre, el
Verbo, y el Espíritu Santo; y estos
tres son uno.
(Biblia Reina V. 1909) 1Juan 5:7
Porque tres son los que dan
testimonio en el cielo, el Padre, el
Verbo, y el Espíritu Santo: y estos
tres son uno.
(Biblia Reina V. 1960 Strong)
1Juan 5:7 Porque G3754 C tres G5140
JNPM son G1526 VP-I3P los que dan
testimonio G3588 G3140 DNPM VPAP-PNM
en G1722 P el G3588 DDSM cielo: G3772
NDSM el G3588 DNSM Padre, G3962 NNSM
el G3588 DNSM Verbo G3056 NNSM y G2532
C el G3588 DNSN Espíritu G4151 NNSN
Santo; G40 JNSN y G2532 C estos G3778
RD-NPM tres G3588 G5140 DNPM JNPM son
G1526 VP-I3P uno. G1520 JNSN
(Biblia Reina V. 1960)
1Juan 5:7 Porque tres son los
que dan testimonio en el cielo: el
Padre, el Verbo y el Espíritu
Santo; y estos tres son uno.
(Biblia Reina V. 1995)
1Juan 5:7 Tres son los que dan
testimonio en el cielo: el Padre, el
Verbo y el Espíritu Santo; y estos
tres son uno.
Referencia [6] 5.7-8 En diversos
ms. no aparece la segunda parte
del v. 7 y la primera del v. 8.
Dicen: Porque tres son los que dan
testimonio:
el Espíritu, el agua y la sangre; y
estos tres concuerdan.
(Biblia Reina V. Act. 1989)
1Juan 5:7 Porque tres son los que
dan testimonio:
(Biblia de Oro T. Amat *)
1Juan 5:7 Porque tres son los
que dan testimonio en el cielo: El
Padre, el Verbo y el Espíritu
Santo; y estos tres son una misma
cosa.
(Traducción "Kadosh" Israelí
Mesiánica)
1Juan 5:7 Hay tres testigos;
Referencia[34] Yahshúa
derramó agua y sangre al morir,
ver "La Sangre del Redentor," en el
CD ROM que acompaña o en la
página web.
(Versión Moderna H. B. Prat 1929)
1Juan 5:7 Porque tres son los que
dan testimonio [en el cielo, el
Padre, el Verbo y el Espíritu Santo,
y estos tres son uno.
(Biblia Reina V. Ant. 1602)
1Juan 5:7 Porque tres son los
que dan testimonio en el cielo, el
Padre, el Verbo, y el Espíritu
Santo: y estos tres son uno.
(Versión Israelí Nazarena)
1Juan 5:7 Porque tres son los
que dan testimonio:
(Biblia De Israel)
1 Juan 5:7 — No está disponible
en esta traducción.
(Biblia Jerusalén 1976)
1Juan 5:7 Pues tres son los que
dan testimonio:
(Biblia Jerusalén 1998)
1Juan 5:7 Pues tres son los que
dan testimonio:
(Biblia Jerusalén 2da E.)
1Juan 5:7 Pues tres son los que
dan testimonio:
(Biblia Jerusalén 3ra E.)
1Juan 5:7 Pues tres son los que
dan testimonio:
(Biblia Latinoamericana 1995)
1Juan 5:7 Tres son, pues, los que
dan testimonio:
(Biblia Pueblo de Dios) 1Juan 5:7
Son tres los que dan testimonio:
(Brit Xadasha Judía Ortodoxa
1999)
1Juan 5:7 [Porque tres son los
que dan edut en Shamayim, el Av,
el Verbo, y el Rúax jaQodesh: y
estos tres son uno.]
(Biblia Textual)
1Juan 5:7 Porque tres son los
que dan testimonio:
(Biblia Textual 3ra E. 2010)
1Juan 5:7 Porque tres son los que
dan testimonio:°
Referencia[o] 1 Juan 5:7
Dan testimonio  §135.
Referencia o 5:7
Dan testimonio  §135.
(Biblia Castilian 2003)
1Juan 5:7 Pues tres son los que
testifican:
(Biblia Castilian N. T)
1Juan 5:7 Sabemos que
Jesucristo vino al mundo por
medio de agua y de sangre: no solo
por medio del agua, sino por el
agua y por la sangre vertida en la
cruz. De esto da testimonio el
Espíritu Santo, que es la verdad
misma, y de ese modo los testigos
son tres
(The Complete Apostles' Bible)
1Juan 5:7 For there are three
that bear witness: the Spirit, the
water, and the blood; and these
three agree as one.
(Contemporany English V.)
1Juan 5:7 In fact, there are three
who tell about it.
(CST-IBS)
1Juan 5:7 Sabemos que
Jesucristo vino al mundo por
medio de agua y de sangre: no solo
por medio del agua, sino por el
agua y por la sangre vertida en la
cruz. De esto da testimonio el
Espíritu Santo, que es la verdad
misma, y de ese modo los testigos
son tres
(Kadossh Israeli Mesianica )
1Juan 5:7 Hay tres testigos;
Referencia[34] Yahshúa
derramó agua y sangre al morir,
ver "La Sangre del Redentor," en el
CD ROM que acompaña o en la
página web.
(Diaglott-NT 1942)
1Juan 5:7 Because three are
those testifying;
(Duay Rheims Bible 1899)
1Juan 5:7 And there are Three
who give testimony in heaven, the
Father, the Word, and the Holy
Ghost. And these three are one.
(Dutch Staten Vertaline)
1Juan 5:7 Want Drie zijn er, Die
getuigen in den hemel, de Vader,
het Woord en de Heilige Geest; en
deze Drie zijn Een.
(El Código Real)
1Juan 5:7 Porque tres testigos'
son los que pueden testificar:
(Libro Pueblo de Dios*)
1Juan 5:7 Son tres los que dan
testimonio:
(English Majority Text V.)
1Juan 5:7 For there are three that
bear witness:
(Nombre Verdadero N.T.) (King James Strong 1769)
1Juan 5:7 Pero hay tres que 1Juan 5:7 For3754 there are1526 [5748]
atestiguan; three5140 that bear record3140 [5723]
in1722 heaven3772, the Father3962, the
(English Standard Version 2001) Word3056, and2532 the Holy40
1Juan 5:7 For there are three that Ghost4151: and2532 these3778 three5140
testify: (Interlinear Reina V. 1960+) are1526 [5748] one1520.
1Juan 5:7 ὅτι1 hoti G3754 C Porque τ
(Biblia EUNSA N.T.)
1Juan 5:7 Pues son tres los que ρεῖς2 treis G5140 JNPM tres εἰσιν3 eisin

dan testimonio: G1526 VP-I3P son → los → que → (King James V.)
1Juan 5:7 For there are three
(Evangelio Scio N.T) dan ‹ οἱ4 μαρτυροῦντες5 › hoi
that bear record in heaven, the
1 Juan 5:7 No está disponible en martyrountes G3588 G3140 DNPM VPAP-PNM Father, the Word, and the Holy
esta traducción. testimonio ἐν6 en G1722 P en τῷ7 tô Ghost: and these three are one.

(God’s Word) G3588 DDSM el οὐρανῷ8 ouranô G3772 (King James V. Strong)
1Juan 5:7 There are three 1Juan 5:7 ForG3754 there areG1526
NDSM cielo: ὁ9 ho G3588 DNSM el πατ
witnesses: threeG5140 that bear recordG3140
ήρ10 patêr G3962 NNSM Padre, ὁ11 ho inG1722 heaven,G3772 theG3588
(Good New Bible) Father,G3962 theG3588 Word,G3056
G3588 DNSM el λόγος12 logos G3056 NNSM
1Juan 5:7 There are three andG2532 theG3588 HolyG40
witnesses: Verbo καὶ13 kai G2532 C y τὸ14 to Ghost:G4151 andG2532 theseG3778
threeG5140 areG1526 one.G1520
G3588 DNSN el Ρνεῦμα16 Pneuma G4151
(Hebrew Names V.)
1Juan 5:7 For there are three who NNSN Espíritu Ἅγιον15 Hagion G40 (Livin Oracles 1835)
testify: 1Juan 5:7 And it is the Spirit
JNSN Santo; καὶ17 kai G2532 C y οὗτοι who testified; because the Spirit is
18
houtoi G3778 RD-NPM estos ‹ οἱ19 τρεῖ the truth.
(Israeli Authorized V)
1Juan 5:7 For there are three that ς20 › hoi treis G3588 G5140 DNPM JNPM tres (English Translation LXX)
bear record in heaven, the Father, εἰσι22 eisi G1526 VP-I3P son ἕν21 hen 1 Juan 5:7 No está disponible en
the Word, and Ruach HaKodesh: G1520 JNSN uno. esta traducción.
and these three are one.
(International Standard V.)
(Interlinear Greek NT) 1Juan 5:7 For there are three (Septuaginta Old Testament. G.)
1Juan 5:7 οτι 3754[BECAUSE] τρεις witnesses- 1Juan 5:7 No está disponible
en esta traducción.
5140[THREE] εισιν 1526(5748)[THERE ARE] οι
3588[WHO] μαρτυρουντες (Biblia Mateo Hebreo)
(Interlinear 1881 Greek- Esp W. 1 Juan 5:7 No está disponible en
3140(5723)[BEAR WITNESS] εν 1722 τω esta traducción.
H. NT)
3588[IN] ουρανω 3772[HEAVEN,] ο 1Juan 5:7 οτι G3754:CONJ porque τρ (Nestle Alan 26th)
3588[THE] πατηρ 3962[FATHER,] ο εις G5140:A-NPM tres εισιν G1510:V-PAI-3P 1Juan 5:7 ὅτι13995 τρεῖσ19427 εἰσι
3588[THE] λογος 3056[WORD,] και están siendo οι G3588:T-NPM los μαρτ ν05557 οἱ13259 μαρτυροῦντεσ,
2532[AND] το 3588[THE] αγιον 40[HOLY] πν υρουντες G3140:V-PAP-NPM dando 12178
ευμα 4151[GHOST;] και 2532[AND] ουτοι testimonio
(New American Bible –Apocrife
3778 οι 3588[THESE] τρεις 5140[THREE] εν (Phillips NT) 1987)
1Juan 5:7 So there are three that
1520[ONE] εισιν 1526(5748)[ARE.] 1Juan 5:7 No está disponible en
esta traducción. testify,
(Interlinear Español WH NT) (NASB)
(Jerusalén 1976)
1Juan 5:7 οτι 3754:CONJ porque τρει 1Juan 5:7 Pues tres son los que 1Juan 5:7 For there are (14)three
dan testimonio: that testify:
ς 5140:A-NPM tres εισιν 1510:V-PAI-3P son
οι 3588:T-NPM los μαρτυρουντες (King James 2000) (NET Bible 2005)
3140:V-PAP-NPM dando testimonio
1Juan 5:7 For there are three that 1Juan 5:7 For19 there are three
bear witness in heaven, the Father, that testify,20
(Italian Riveduta) the Word, and the Holy Spirit: and
1Juan 5:7 Poiché tre son quelli these three are one. (Reina V. 1990)
che rendon testimonianza: 1Juan 5:7 Porque tres son los que
(King James N.T 1998) dan testimonio:
1Juan 5:7 For there are three
that bear record in heaven, the (Recobro NT)
Father, the Word, and the Holy 1Juan 5:7 Porque tres son los
Ghost: and these three are one. que dan testimonio:

(Biblia Española*)
1Juan 5:7 Por tanto, los que dan
testimonio son tres:
(Arcas Fernández NT)
1Juan 5:7 Y es que, en realidad,
los testigos son tres:
(Peshitta Aramea N.T.)
1Juan 5:7 Y el espíritu da
testimonio, porque el espíritu es la
verdad.
(Recobro NT)
1Juan 5:7 Porque tres son los
que dan testimonio:
(Reina V. 1858)
1Juan 5:7 Porque tres son los
que dan testimonio en el cielo, el
Padre, la Palabra, y el Espíritu
Santo; y estos tres son uno.
(Navarra NT)
1Juan 5:7 Pues son tres los que
dan testimonio:
(Pablo Besson NT) 1Juan 5:7 Y el
Espíritu es el que testifica, porque
el Espíritu es la verdad,
(Brit Xadash Judía 1999)
1Juan 5:7 [Porque tres son los
que dan edut en Shamayim, el Av,
el Verbo, y el Rúax jaQodesh: y
estos tres son uno.]
(Biblia Internacional)
1Juan 5:7 Tres son los que dan
testimonio,
(Pablo Besson NT)
1Juan 5:7 Y el Espíritu es el que
testifica, porque el Espíritu es la
verdad,
(Portuguese Joao F. A.)
1Juan 5:7 E o Espírito é o que dá
testemunho, porque o Espírito é a
verdade.
(Reina V. B. del Oso 1569)
1Juan 5:7 No está disponible en
esta traducción.
(Reina V. B. del Oso 1569
Deuterocanonico)
1Juan 5:7 Porque tres son los
que dan testimonio en el cielo, el
Padre, la Palabra y el Espíritu
Santo, y eſtos tres son uno.
(Revised Standard V.)
1Juan 5:7 And the Spirit is the
witness, because the Spirit is the
truth.
(Revised Young Trans. N. T. 1898)
1Juan 5:7 because three are who
are testifying in the heaven, the
Father, the Word, and the Holy
Spirit, and these -- the three -- are
one;
(Russia Sinodal V. 1876)
1Juan 5:7 Ибо три
свидетельствуют на небе: Отец,
Слово и Святый Дух; и Сии три
суть едино.
(Reina V. 1569)
1Juan 5:7 Porque tres son los
que dan testimonio del cielo: el
Padre, la Palabra y el Espíritu
Santo; y estos tres son uno.
(ReinaV. 1865)
1Juan 5:7 Porque tres son los que
dan testimonio en el cielo, el
Padre, el Verbo, y el Espíritu
Santo; y estos tres son uno.
(ReinaV. Gomez)
1Juan 5:7 Porque tres son los
que dan testimonio en el cielo, el
Padre, el Verbo y el Espíritu
Santo; y estos tres son uno.
(Serafin Ausejo 1975)
1Juan 5:7 Pues tres son los que
testifican:
(Nova Sahidica)
1Juan 5:7 ϪΕ ΠϢΟΜΤ ΕΡ ΜΝΤΡΕ
(Santa Biblia-Martin Nieto)
1Juan 5:7 Pues tres son los que
dan testimonio:
(Universidad de Jerusalén)
1Juan 5:7 Pues tres son los que dan
testimonio:
(Spanish Reina V. 1909)
1Juan 5:7 Porque tres son los que
dan testimonio en el cielo, el Padre, el
Verbo, y el Espνritu Santo: y estos
tres son uno.
(Spanish Reina V. 2004)
1Juan 5:7 Porque tres son los que
dan testimonio en el cielo, el Padre, el
Verbo, y el Espνritu Santo; y estos
tres son uno.
(Sagradas Escrituras Stendal
1996)
1Juan 5:7 Porque tres son los que
dan testimonio del cielo: el Padre, la
Palabra y el Espiritu Santo; y estos
tres son uno.
(Traducción Lenguaje Act.)
1Juan 5:7 Son tres los que nos
enseñan que esto es verdad:
(La Toráh)
1 Juan 5:7 No está disponible en
esta traducción.
(Textus Receptus Greek)
1Juan 5:7 οτι 3754[CONJ] τρεις 5140[A-
NPM] εισιν 1510(5748)[V-PXI-3P] οι 3588[T-
NPM] μαρτυρουντες 3140(5723)[V-PAP-
NPM] εν 1722[PREP] τω 3588[T-DSM] ουραν
ω 3772[N-DSM] ο 3588[T-NSM] πατηρ
3962[N-NSM] ο 3588[T-NSM] λογος 3056[N-
NSM] και 2532[CONJ] το 3588[T-NSN] αγιον
40[A-NSN] πνευμα 4151[N-NSN] και
2532[CONJ] ουτοι 3778[D-NPM] οι 3588[T-
NPM] τρεις 5140[A-NPM] εν 1520[A-NSN] εισι
ν 1510(5748)[V-PXI-3P]
(Traducción del Nuevo Mundo)
1Juan 5:7 Porque hay tres que dan
testimonio:
(Tyndale Rogers C.)
1Juan 5:7 (For there are three
which (that) bear record (witness) in
heaven, the father, the word, and the
wholy ghost. And these three are one.)
(The Scriptures 1998)
1Juan 5:7 Because there are three
who bear witness:
(Tyndale 1534)
1Juan 5:7 (For ther are thre which
beare recorde in heuen the father the
worde and the wholy goost. And these
thre are one)
(Update Bible V. 2.05)
1Juan 5:7 For there are three who
bear witness,
(Latin Vulgate)
1Juan 5:7 quia tres sunt qui
testimonium dant
(V.W E. 2003 Voice)
1Juan 5:7 For there are three that
bear witness in Heaven: the Father,
the Word, and the Holy Spirit; and
these three are one.

(Webster 1833)
1Juan 5:7 For there are three that
bear testimony in heaven, the Father,
the Word, and the Holy Spirit, and
these three are one.

(Wesley's 1975 N. T.)

1Juan 5:7 For there are three that
testify on earth, the Spirit, and the
water, and the blood, and these three
agree in one.

(Wescott Hort N. T.)

1Juan 5:7 οτι 3754[CONJ] τρεις 5140[A-
NPM] εισιν 1526(5748)[V-PXI-3P] οι 3588[T-
NPM] μαρτυρουντες 3140(5723)[V-PAP-
NPM]

(Wiliam Tyndale N. T.)

1Juan 5:7 For there are three which
bear record in heaven, the father, the
word, and the wholy ghost. And these
three are one.

(Wy Cliffent. NT.1385)

1Juan 5:7 For thre ben, that yyuen
witnessing in heuene, the Fadir, the
Sone, and the Hooli Goost; and these
thre ben oon.

(Young Literal T.1898)

1Juan 5:7 because three are who
are testifying in the heaven, the
Father, the Word, and the Holy Spirit,
and these--the three--are one;