Pontofocal Textos Regulamentos CHL 46 PDF

NCh1938
Contenido
Página
Preámbulo VII
1 Alcance y campo de aplicación 1
2 Referencias normativas 3
3 Términos y definiciones 4
4 Clasificación de los calefones 14
4.1 Clasificación de los gases 14
4.2 Categorías de los artefactos 15
4.3 Tipos de artefactos - Forma de alimentación de aire comburente y de

evacuación de los productos de la combustión 15
4.4 Presión de agua 18
5 Marcas e instrucciones 18
5.1 Marcas del artefacto 18
5.2 Instrucciones 21
5.3 Redacción 28
6 Requisitos de construcción 28
6.1 Generalidades 28
6.2 Dispositivos de regulación, ajuste y seguridad 38
6.3 Quemador principal 47
7 Requisitos de funcionamiento y métodos de ensayo 48
7.1 Generalidades 48
I
NCh1938
Contenido
Página
7.2 Hermeticidad 55
7.3 Consumos térmicos 61
7.4 Temperatura de los mandos de accionamiento 65
7.5 Temperatura de los dispositivos de pre-ajuste, de regulación y de

seguridad 66
7.6 Temperatura de la envolvente (manto) del artefacto, de la pared en que

está instalado, de las paredes adyacentes y temperatura exterior de los
conductos 66
7.7 Encendido, interencendido, estabilidad de las llamas 69
7.8 Dispositivos de ajuste, de regulación y de seguridad 85
7.9 Combustión 104
7.10 Depósito de carbono 110
8 Uso racional de la energía 110
8.1 Consumo térmico de los quemadores-pilotos 110
8.2 Rendimiento 111
9 Aptitud para el empleo 113
9.1 Características de construcción 113
9.2 Características de funcionamiento 113
Anexos
Anexo A (normativo) Ensayo de hermeticidad del circuito de gas - Método

volumétrico 124
A.1 Dispositivo de ensayo 124
A.2 Procedimiento 124
II
NCh1938
Contenido
Página
Anexo B (normativo) Dispositivo para los ensayos de los calefones

tipos C 1 y C 3 126
Anexo C (normativo) Ensayos en condiciones anómalas de tiro 132
Anexo D (normativo) Banco para el ensayo de contenido de monóxido de

carbono (CO) en artefactos tipo C 21 133
Anexo E (normativo) Descripción del local estanco para los ensayos de los
artefactos tipo A AS 135
E.1 Características del local estanco 135
E.2 Estanquidad del local 135
E.3 Eficacia de la mezcla 135
E.4 Equipamiento del local 136
Anexo F (normativo) Toma de muestras en local ventilado 139
Anexo G (normativo) Productos de la combustión para artefactos tipo B11BS 140
Anexo H (normativo) Toma de muestras de gases de combustión 141
Anexo I (informativo) Clasificación de los calefones tipo C 146
Anexo J (informativo) Calefones tipo B con combustión asistida con

ventilador 154
J.1 Adenda A2 en etapa de borrador con modificaciones - Introducción

de Norma Europea EN 26 prA2: 2002 (E) 154
J.2 Representación esquemática de la clasificación de calefones tipo B 165
III
NCh1938
Contenido
Página
Figuras
Figura A.1 Dispositivo para la verificación de la hermeticidad del circuito de

gas (Método volumétrico) 125
Figura B.1 Dispositivo de ensayos para calefones tipo C 1 provistos de un

terminal horizontal que desemboca en una pared vertical 127

terminal horizontal que desemboca en una pared inclinada 128

terminal vertical que desemboca en una pared horizontal 129

terminal vertical que desemboca en una pared inclinada 130
Figura B.5 Dispositivo para medición de las temperaturas de las paredes

posterior y laterales de los paneles de ensayo 131
Figura C.1 Dispositivos de ensayo de vientos descendentes para artefactos

tipo B11 , B11 BS y C 7 en las condiciones anormales de tiro 132
Figura D.1 Dispositivo para ensayo para artefactos tipo C 2 colocado sobre un
conducto común 134
Figura E.1 Posición de los puntos para toma de muestras en plano horizontal
del local estanco, para artefactos tipo AAS 137
Figura E.2 Placa perforada para determinación de sensibilidad del dispositivo de

control de ensuciamiento de la cámara de combustión en artefactos tipo AAS 138
Figura F.1 Dispositivo de toma de muestras de los gases de combustión por

encima del deflector para artefactos tipo AAS 139
Figura G.1 Dispositivo para el control de la evacuación de los productos de la

combustión para artefactos tipo B11 BS 140
Figura H.1 Sonda de toma de muestras de los gases de combustión para

artefactos tipo B11 y B11 BS 141
IV
NCh1938
Contenido
Página
Figura H.2 Sonda de toma de muestras para las chimeneas de ensayos de

diámetros mayores o iguales a DN 100 142
Figura H.3 Sonda de toma de muestras para las chimeneas de ensayo de

diámetro menor a DN 100 143
Figura H.4 Sonda de toma de muestras y de medición de temperatura de los

productos de combustión en artefactos tipo C 1 144
Figura H.5 Emplazamiento de la sonda para artefactos tipos C 1 con conductor

coaxiales 145
Figura I.1 Tipos C 1 146
Tablas
Tabla 1 Clasificación de los gases 15
Tabla 2 Presiones de ensayo, Pa (mm H2O) 48
Tabla 3 Tolerancias para las mediciones de las magnitudes que se indican 51
Tabla 4 Fugas admisibles en los ensayos de hermeticidad del circuito de gas

según los ensayos que se indican 55
Tabla 5 Fuga admisible en los artefactos tipos C 11 y C 21 57
V
NCh1938
Contenido
Página
Tabla 6 Caudales máximos de fuga en artefacto tipo C que no sean C 11

ni C 21 59
Tabla 7 Simbología para consumo térmico 62
Tabla 8 Características del tejido de la tela para el ensayo 93
Tabla 9 Variación en el consumo de gas de los artefactos con regulador de

presión 94
Tabla 10 Tiempos para puesta fuera de servicio en función de la obstrucción 102
Tabla 11 Porcentaje de (CO2)N en gases de ensayo más usuales 105
Tabla 12 Rendimiento del artefacto en función de Q n 111
Tabla 13 Desviación máxima permitida del caudal de agua, en relación con el

caudal medio 117
Tabla 14 Condiciones de temperatura del agua en función de la regulación del

artefacto 123
VI
NORMA CHILENA NCh1938-2004
Combustibles gaseosos - Artefactos de producción

instantánea de agua caliente, para uso doméstico
(calefones) - Requisitos generales de fabricación y
seguridad, métodos de ensayo y marcas
Preámbulo
El Instituto Nacional de Normalización, INN, es el organismo que tiene a su cargo el

estudio y preparación de las normas técnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.
Esta norma se estudió para establecer los requisitos de fabricación, seguridad y uso
racional de la energía de los artefactos a gas para producción instantánea de agua caliente
(calefones).
Por no existir Norma Internacional, en la elaboración de esta norma se ha tomado en

consideración la norma UNE-EN 26: 1997 y adenda UNE-EN 26/A1: 2001 Aparato de
producción instantánea de agua caliente para usos sanitarios provistos de quemadores
atmosféricos que utilizan combustibles gaseosos.
La norma NCh1938 ha sido preparada por la División de Normas del Instituto Nacional de
Normalización, y en su estudio el Comité estuvo constituido por las organizaciones y
personas naturales siguientes:
ACETOGEN Reinaldo Meza C.

ALBIN TROTTER S.A. Robert Jell
Carolina Riquelme
CEM S.A. Jaime Villagra I.
Centro de Estudios, Medición y Certificación de Calidad,
CESMEC Ltda. Raúl Quevedo S.
VII
NCh1938
Comisión Nacional de Energía, CNE Rubén Muñoz B.

Consultor Privado Dino Casanova N.
Instituto Nacional de Normalización, INN Patricia Bley L.
Hugo Brangier M.
JUNKERS S.A. Eugenio Avendaño
Alberto Kornelis
Laboratorio Gas Ingeniería Douglas Chávez B.
Daniel Ponce A.
METROGAS Marlon Leal D.
SICAL Ingenieros S.A. Aníbal Calderón
Victoriano Domínguez
Superintendencia de Electricidad y Combustible, SEC Jorge Marín G.
Los Anexos A, B, C, D, E, F, G y H forman parte del cuerpo de la norma.
Los Anexos I y J no forman parte del cuerpo de la norma, se insertan sólo a título
informativo.
Esta norma anulará y reemplazará, cuando sea declarada Norma Chilena Oficial, a las
normas NCh1938/1.Of1985 Artefactos de producción instantánea de agua caliente para
usos sanitarios que utilizan combustibles gaseosos (calefones) - Parte 1: Requisitos
generales de fabricación, NCh1938/2.Of1985 Artefactos de producción instantánea de
agua caliente para usos sanitarios que utilizan combustibles gaseosos (calefones) -
Parte 2: Métodos de ensayo, declaradas Oficiales de la República por Decreto Nº 32, de
fecha 04 de febrero de 1985, del Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción,
publicado en el Diario Oficial del 26 de febrero de 1985; y a NCh1938/3.Of1995
Artefactos de producción instantánea de agua caliente para usos sanitarios que utilizan
combustibles gaseosos - Parte 3: Calefones a variación automática de potencia,
declarada Oficial de la República por Decreto Nº 108, de fecha 08 de junio de 1995, del
Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción, publicado en el Diario Oficial del 26
de junio de 1995.
Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalización, en
sesión efectuada el 30 de diciembre de 2004.
VIII
NORMA CHILENA NCh1938-2004

1 Alcance y campo de aplicación
1.1 Esta norma establece los requisitos relativos a la fabricación, la seguridad, el uso
racional de la energía y la aptitud al uso de los artefactos de producción instantánea de
agua caliente para uso doméstico, que utilizan combustibles gaseosos, en adelante
denominados calefones.
Esta norma establece también los métodos de ensayo, la clasificación y disposiciones

sobre marcas e instrucciones de los calefones.
1.2 Esta norma se aplica a los calefones:
a) tipos AAS , B11 , B11BS , C11 , C12 , C13 , C 21 , C 22 , C 23 , C 32 , C 33 , C 42 , C 43 , C 52 , C 53 ,

C 62 , C 63 , C 72 , C 73 , C82 y C83 ;
b) provistos de quemadores atmosféricos;
c) provistos de quemadores atmosféricos con ventilador para la entrada de aire

comburente o la evacuación de los productos de la combustión, o de quemadores
con premezclado total, denominados a continuación como calefones tipos C con
ventilador;
d) que usan uno o más combustibles gaseosos de las tres familias de gases que se
establecen en NCh861;
1
NCh1938
e) cuyo consumo térmico nominal es inferior o igual, a 45 kW;
f) con quemador piloto, o con encendido directo del quemador principal.
1.3 Esta norma se aplica a los calefones tipos C que se definen en 4.3.3:
- calefones tipos C1 , C 3 y C 5 , incluyendo sus conductos de entrada de aire y de

evacuación de los productos de la combustión, así como su o sus terminales;
- calefones tipos C 2 y C 4 incluyendo sus conductos de conexión, pero sin el sistema

de conducto colectivo; este sistema de conducto colectivo forma parte del edificio;
- calefones tipo C 6 sin conductos; los conductos se certificarán y comercializarán

independientemente;
- calefones tipo C 7 hasta el cortatiros/entrada de aire, pero sin el conducto secundario;
- calefones tipo C8 incluyendo sus conductos de conexión pero sin la chimenea que
forma parte del edificio.
En esta norma los consumos térmicos se expresan en relación al poder calorífico inferior (Hi).
1.4 Esta norma no contiene todas las exigencias necesarias de los artefactos:
a) para producir agua en ebullición;
b) destinados a ser conectados a un sistema mecánico de evacuación de los gases de

combustión;
c) que cumplen una función doble de calefacción de ambiente y producción de agua

caliente para uso doméstico; y
d) que hacen uso del calor de condensación del agua contenida en los gases de
combustión.
1.5 Esta norma no se aplica a los calefones no destinados a ser conectados a un

conducto de evacuación, cuando no están provistos de dispositivo de control de la
contaminación de la atmósfera.
1.6 Esta norma no contempla lo relacionado a los sistemas de gestión de calidad, a los
ensayos durante la fabricación y a los certificados de conformidad de los dispositivos
auxiliares.
2
NCh1938
2 Referencias normativas
Los documentos normativos siguientes contienen disposiciones que, a través de

referencias en el texto de la norma, constituyen requisitos de la norma.
A la fecha de publicación de esta norma estaba vigente la edición que se indica a

continuación.
Todas las normas están sujetas a revisión y a las partes que deban tomar acuerdos,
basados en esta norma, se les recomienda investigar la posibilidad de aplicar las
ediciones más recientes de las normas que se incluyen a continuación.
NOTA - El Instituto Nacional de Normalización mantiene un registro de las normas nacionales e

internacionales vigentes.
NCh861 Artefactos de gas - Terminología, clasificación y requisitos

generales.
NCh953 Artefactos de gas - Gases normales de ensayo - Terminología -
Clasificación y especificaciones.
NCh2198 Artefactos que usan combustibles - Elementos para el rotulado -
Clasificación, requisitos generales y métodos de ensayo.
NCh2423/1 Artefactos a gas - Condiciones de instalación - Parte 1:
Especificaciones para la evacuación de gases de la combustión en
circuito abierto y tiro natural.
NCh2559 Reguladores de presión para artefactos a gas.
EN 298: 1993 Sistemas automáticos de control y seguridad para quemadores y
aparatos con o sin ventilador que utilizan combustibles gaseosos.
EN 549: 1995 Materiales a base de caucho para juntas y membranas destinadas a
los aparatos de gas y sus equipos.
EN 1443 Chimeneas - Requisitos generales.
EN 12067-1 Dispositivos de regulación de la proporción aire/gas para
quemadores y artefactos de gas - Parte 1: Dispositivos neumáticos.
EN 60529: 1991 Grados de protección proporcionados por los envolventes
(código IP).
EN 60730-2-9: 1994 Dispositivos eléctricos automáticos de control para usos
domésticos y análogos - Parte 2: Reglas particulares para los
dispositivos de control termosensibles.
ISO 7-1: 1982 Roscado de tuberías para conexiones con estanquidad en la rosca -
Parte 1: Denominación, dimensiones y tolerancias.
ISO 228-1: 1982 Roscado de tuberías para conexiones sin estanquidad en la rosca -
Parte 1: Denominación, dimensiones y tolerancias.
ISO 262: 1973 Roscas métricas ISO para usos generales - Selección de
dimensiones para tornillos, pernos y tuercas.
ISO 274: 1975 Tubos de cobre de sección circular - Dimensiones.
ISO 7005: 1992 Bridas metálicas.
3
NCh1938
3 Términos y definiciones
Para los propósitos de esta norma, se aplican los términos y definiciones de NCh861 y
adicionalmente los siguientes:
3.1 artefacto de producción instantánea de agua caliente (calefón): artefacto en el que el

calentamiento del agua está directamente relacionado con el caudal de paso
3.1.1 artefacto de producción instantánea de agua caliente de potencia fija: artefacto en

el que el quemador funciona a un consumo térmico determinado
3.1.2 artefacto de producción instantánea de agua caliente de potencia regulable:

artefacto en el que el consumo térmico se puede reducir por acción del dispositivo manual
de control del consumo de gas incorporado en el artefacto
3.1.3 artefacto de producción instantánea de agua caliente con variación automática de

potencia (VAP): artefacto en el que el consumo de gas se adapta automáticamente de
forma que la temperatura del agua caliente se mantenga dentro de un intervalo
determinado cuando varía el caudal de paso de agua
Según la técnica de control automático se distinguen dos clases de artefactos con

variación automática de potencia:
3.1.3.1 artefactos termostáticos: artefactos en los que el consumo de gas está

relacionado con un dispositivo termostático que controla la temperatura del agua; el valor
de consigna de este dispositivo puede ser o no regulable
3.1.3.2 artefactos modulantes: artefactos en los que el consumo de gas está

proporcionalmente adaptado al caudal de agua, el factor de proporcionalidad puede ser
regulable
3.2 características de alimentación de gas y de alimentación eléctrica
3.2.1 condiciones de referencia: (ver NCh861)
3.2.2 gases de ensayo: (ver NCh861)
3.2.2.1 gas de referencia: (ver NCh861)
3.2.2.2 gas límite: (ver NCh861)
3.2.3 poder calorífico de un gas: (ver NCh861)
3.2.4 densidad: relación de masas de volúmenes iguales de gas y de aire seco en las
condiciones de referencia, d
4
NCh1938
3.2.5 índice de Wobbe: (ver NCh861)
3.2.6 presiones de alimentación de gas: (ver NCh861)
3.2.6.1 presiones de ensayo: (ver NCh861)
3.2.6.2 presión normal: presión a la cual los artefactos funcionan en las condiciones
nominales, cuando están alimentadas con el gas de referencia correspondiente, Pn ,
kilopascal (kPa)
3.2.6.3 presiones límites: presiones representativas de las variaciones externas de las

condiciones de alimentación de los artefactos, presión máxima, pmáx . , presión
mínima, pmín . , kilopascal (kPa)
3.2.6.4 par de presiones: conjunto de dos presiones distintas de distribución de gas

aplicadas en función de la desviación importante que existe entre los índices de Wobbe en
el interior de una misma familia o de un mismo grupo:
- la presión mayor corresponde únicamente a los gases de índice de Wobbe más bajo;
- la presión menor corresponde a los gases de índice de Wobbe más elevado.
3.2.7 países de destino directo: países para los que el artefacto ha sido certificado y
especificado por el fabricante como países de destino previsto. En el momento de
comercializar el artefacto y/o de instalarlo, deberá funcionar, sin ajustes complementarios
ni modificaciones, con uno de los gases distribuidos en el país considerado a la presión de
distribución apropiada
Se puede especificar más de un país, si el artefacto en su estado actual de ajuste, se

puede utilizar en cada uno de ellos.
3.2.8 países de destino indirecto: países para los que el artefacto ha sido certificado pero
para los que su estado actual de ajuste no es apropiado. Será necesario realizar
modificaciones o ajustes complementarios en el artefacto para que se pueda utilizar
correctamente y con total seguridad en estos países
3.2.9 tensión nominal: tensión eléctrica o intervalo de tensiones indicadas por el

fabricante con las cuales el artefacto funciona normalmente
3.3 circuito de gas: (ver NCh861)
5
NCh1938
3.4 dispositivos de ajuste, de regulación y de seguridad
3.4.1 orificio calibrado: elemento provisto de uno, o varios orificios, que se intercala en
el circuito de gas, para originar una pérdida de presión y conducir de este modo la
presión de gas en el quemador a un valor predeterminado, para una presión de
alimentación y un consumo dados
NOTA - Se conoce también como restrictor.
3.4.2 dispositivo de pre-ajuste del consumo de gas: dispositivo que permite fijar el
consumo de gas del quemador en un valor predeterminado en función de las condiciones
de alimentación
3.4.3 bloqueo de un dispositivo de pre-ajuste: inmovilización por cualquier medio (tuerca,

etc.) de un dispositivo de pre-ajuste en una posición determinada, al finalizar el ajuste
3.4.4 precintado de un dispositivo de pre-ajuste: disposiciones tomadas para poner en

evidencia cualquier modificación de su ajuste, por ejemplo: rotura de un elemento, o de un
material de precinto
3.4.5 puesta fuera de servicio de un dispositivo de pre-ajuste o de regulación: anulación

de la función, y precintado en esta posición, de un dispositivo de pre-ajuste o de
regulación (de consumo, de presión, etc.). El artefacto actúa como si este dispositivo
hubiera sido retirado
3.4.6 regulador de presión de gas: dispositivo que mantiene la presión de salida de gas
entre los límites determinados, independientemente de las variaciones de la presión de
entrada y del consumo de gas, dentro de un intervalo de valores dado
3.4.7 regulador de consumo de gas: dispositivo que mantiene el consumo de gas

constante, entre los límites determinados, independientemente de las variaciones de las
presiones de entrada y salida, dentro de un intervalo de valores dado
3.4.8 mando de accionamiento: elemento destinado a accionarse manualmente con el fin

de actuar sobre un dispositivo de control de artefacto, por ejemplo: válvula, selector de
temperatura
3.4.9 dispositivo manual de corte: dispositivo que permite la interrupción manual del
consumo de gas al quemador y al quemador de encendido (si existe)
3.4.10 dispositivo manual de ajuste del consumo de gas: dispositivo que permite al
usuario reducir el consumo de gas al quemador
Este elemento puede estar integrado en el dispositivo de corte.
3.4.11 válvula automática de corte1): válvula diseñada para que su apertura sea accionada
eléctricamente. Se cierra automáticamente en ausencia de electricidad
1) Las válvulas automáticas de corte se clasifican, según EN 161, en Clases A (no exigida por esta norma) B
y C. Las válvulas automáticas de corte que cumplen con los requisitos de seguridad y de funcionamiento
de esta norma, y que forman parte integrante del calentador de paso, se denominan como Clases B y C.
6
NCh1938
3.4.12 válvula automática de gas accionada por agua: dispositivo automático que
subordina la llegada de gas al quemador principal al paso de agua a través del artefacto
3.4.13 válvula multifuncional: dispositivo que reúne, al menos, dos funciones, una de las
cuales es la de válvula de corte integradas en un misma carcasa, y cuyos elementos
componentes no pueden funcionar independientemente
3.4.14 dispositivo eléctrico de encendido: dispositivo eléctrico que inflama la mezcla de

aire y de gas en la zona de combustión del quemador. Se distinguen:
- dispositivo manual de encendido del quemador de encendido;
- dispositivo automático de encendido del quemador de encendido;
- dispositivo automático de encendido del quemador principal.
3.4.15 dispositivo de control de llama: dispositivo que mantiene abierta la llegada de gas,
y que la interrumpe en caso de desaparecer la llama vigilada, en función de una señal del
elemento detector de llama
3.4.16 dispositivo de control: dispositivo que reacciona con las señales generadas por los
dispositivos de regulación (presencia de circulación de agua) y por los dispositivos de
seguridad. Controla el funcionamiento de los quemadores, y origina una parada por
regulación y, si es necesario, una parada por seguridad y un bloqueo. El dispositivo de
control actúa según un programa preestablecido, y siempre en coordinación con un
dispositivo de detección de llama
3.4.17 sistema automático de control y de seguridad: sistema que se compone, al menos,

de un dispositivo de control y de todos los elementos que constituyen un dispositivo de
detección de llama
3.4.18 dispositivo de control de la contaminación de la atmósfera: dispositivo incorporado

en los calentadores de paso del tipo AAS destinado a interrumpir la llegada de gas al
quemador y al quemador de encendido permanente, antes de que la contaminación de la
atmósfera del local en el que está instalado el artefacto alcance un nivel determinado
debido a los productos de combustión de este artefacto
3.4.19 dispositivo de control de la evacuación de los productos de combustión:

dispositivo incorporado en los calentadores de paso del tipo B11BS que origina, al menos,
una parada de seguridad del quemador principal por mal funcionamiento, cuando se
produce un desbordamiento inaceptable de los productos de combustión al nivel del
cortatiros antirretorno
3.5 fases del proceso de funcionamiento y de seguridad
3.5.1 programa: secuencia de operaciones determinadas por el dispositivo de accionamiento

para asegurar el arranque, el control, y la parada del quemador
7
NCh1938
3.5.2 reencendido: proceso automático por el cual, después de la desaparición de la señal

de llama, el dispositivo de encendido vuelve a recibir corriente eléctrica sin que haya sido
interrumpida la alimentación de gas
3.5.3 rearme: proceso automático por el cual, después de la extinción de la llama durante
el funcionamiento, se interrumpe la llegada de gas, al menos al quemador principal, y se
inicia de nuevo automáticamente la secuencia completa de arranque
3.5.4 parada por mal funcionamiento: proceso que actúa inmediatamente en respuesta a
la señal de un dispositivo de limitación de temperatura, o de un captador, y que origina la
parada del quemador. El artefacto vuelve a su posición de arranque
3.5.5 puesta en seguridad: interrupción total de la alimentación de gas con bloqueo
3.5.6 bloqueo: disposición del sistema de alimentación de gas, de manera tal que no
permite el paso del gas a los quemadores
3.5.6.1 bloqueo firme: disposición del sistema de alimentación de gas, de manera tal que
el rearme sólo se puede efectuar después de una intervención manual
3.5.6.2 bloqueo recuperable: disposición del sistema de alimentación de gas, de manera tal
que el rearme se puede efectuar por intervención manual, o por el restablecimiento de la
energía eléctrica después de su desaparición
3.6 quemadores: (ver NCh861)
3.6.1 inyector: dispositivo de admisión de gas en un quemador
3.6.2 quemador: dispositivo que permite realizar la mezcla de aire y gas, y asegurar la
combustión del gas
3.6.3 quemador principal: quemador destinado a asegurar la función térmica del artefacto
y generalmente denominado quemador
3.6.4 quemador piloto: quemador destinado a encender un quemador principal
3.6.4.1 quemador piloto permanente: quemador de encendido que permanece

continuamente encendido durante los períodos de disponibilidad y funcionamiento del
artefacto
3.6.4.2 quemador piloto no permanente alterno: quemador de encendido que se apaga

una vez realizado el encendido del quemador principal. Se reenciende con la llama del
quemador principal justo antes de la extinción de este último
3.6.4.3 quemador piloto no permanente simultáneo: quemador de encendido que se

enciende antes y se apaga al mismo tiempo que el quemador principal
3.6.4.4 quemador piloto no permanente limitado al tiempo de encendido: quemador de

encendido que sólo funciona durante la secuencia de encendido
8
NCh1938
3.6.4.5 quemador piloto no permanente de seguridad: quemador de encendido que

funciona durante el paso de agua sanitaria y durante el tiempo de seguridad al apagado
El quemador piloto no permanente de seguridad se enciende mediante un dispositivo de

encendido automático en el momento del paso de agua.
3.6.4.6 quemador con premezclado total: quemador en el que el gas y una cantidad de
aire correspondiente al menos al valor teórico necesario para una combustión completa, se
mezclan antes de los orificios de formación de llamas
3.7 circuito de combustión: parte del artefacto que comprende el circuito de entrada de
aire, la cámara de combustión, el intercambiador de calor, y el circuito de evacuación de
los productos de combustión incluso:
- el deflector para los artefactos tipo AAS ;
- el collarín de evacuación para los artefactos tipo B11 y B11BS ;
- los conductos de evacuación de los productos de la combustión y la pieza de

conexión (si existe), o la conexión al terminal para los calefones tipo C (ver Anexo I).
3.7.1 cámara de combustión: recinto en el interior del cual se efectúa la combustión de la

mezcla aire/gas
3.7.2 deflector: parte de un artefacto tipo AAS destinada a desviar los productos de la
combustión de las paredes próximas al lugar donde está instalado
3.7.3 collarín de evacuación: parte de un artefacto tipo B destinada a la conexión al

conducto de evacuación de los productos de combustión
3.7.4 cortatiros antirretorno: parte de un artefacto tipo B11 o B11BS situada en el circuito
de los productos de la combustión, destinada a reducir la influencia del tiro y a prevenir la
de un retroceso sobre la estabilidad de las llamas del quemador y sobre la combustión
3.7.5 terminal: dispositivo situado en el exterior del edificio, sobre el que está(n)
conectado(s) (ver Anexo I):
- en los calefones tipo C1 y C 3 , los conductos de entrada de aire comburente y de

evacuación de los productos de la combustión (uno o dos dispositivos);
- en los calefones tipo C 5 , el conducto de entrada de aire en uno y el conducto de

evacuación de los productos de la combustión en otro (dos dispositivos);
- en los calefones tipo C8 , el conducto de entrada de aire (un dispositivo).
Este dispositivo se destina a mantener la calidad de la combustión en caso de viento.
9
NCh1938
3.7.6 cámara de combustión antideflagrante: cámara de combustión construida de forma

que una ignición en su interior no encienda la mezcla de aire y gas fuera de la misma
3.7.7 circuitos de entrada de aire comburente y de evacuación de los productos de

combustión
3.7.7.1 conductos de entrada de aire y de evacuación de los productos de combustión:

elementos destinados a conducir el aire comburente hasta el quemador, y los productos
de la combustión hasta el terminal, o la pieza de conexión
Esta norma distingue entre:
- conductos completamente rodeados: el conducto de evacuación de los productos de

combustión está totalmente rodeado por el aire comburente en todo su recorrido;
- conductos independientes: el conducto de evacuación de los productos de

combustión y el conductos de entrada de aire comburente no son concéntricos, ni el
conducto de evacuación de los productos de combustión están completamente
rodeados por el conducto de entrada de aire comburente.
3.7.7.2 protección del terminal: dispositivo que protege al terminal de averías mecánicas
debidas al medioambiente exterior
3.7.7.3 pieza de conexión: elemento que permite la conexión:
- en los calienta-aguas tipo C 2 , de los conductos de entrada de aire y de evacuación de

los productos de combustión a un conducto colectivo único;
- en los calienta-aguas tipo C 4 , de los conductos de entrada de aire y de evacuación de

los productos de combustión a dos conductos de un sistema colectivo;
- en los calienta-aguas tipo C 6 a un sistema para entrada de aire y evacuación de los

productos de combustión certificado y comercializado independientemente del
calienta-aguas;
- en los calienta-aguas tipo C8 , del conducto de evacuación de los productos de

combustión a una chimenea que forma parte del edificio.
La pieza de conexión puede formar parte del calienta-aguas, o del sistema de entrada de
aire y/o de evacuación de los productos de combustión.
3.7.7.4 cámara bajo cubierta: parte ventilada de un edificio entre el espacio habitable
superior y el tejado
3.7.7.5 conducto secundario: parte del conducto de un calienta aguas tipo C 7 entre el
cortatiros ubicado en la cámara bajo cubierta y la salida de los productos de combustión
por encima del tejado
10
NCh1938
3.8 circuito de agua
3.8.1 dispositivo de pre-ajuste del caudal de agua: dispositivo que permite el ajuste del
caudal de agua en un valor predeterminado, teniendo en cuenta las condiciones de
alimentación de agua
3.8.2 regulador de presión o de caudal de agua: dispositivo que mantiene controlados una
presión o un caudal de agua, independientemente de las fluctuaciones de la presión de
alimentación
3.8.3 selector de temperatura del agua: dispositivo que permite regular el caudal de agua
con el fin de obtener la temperatura de salida deseada
3.8.4 corrector de la temperatura del agua: dispositivo manual o automático, que permite
compensar la variación de temperatura del agua fría según las estaciones
3.8.5 presión de alimentación de agua: presión dinámica relativa, medida en la conexión de

entrada de agua al artefacto, estando éste en funcionamiento, kilopascal (kPa) o bar
NOTA - 1 bar = 105 Pa.
3.9 hermeticidad del circuito de gas
3.9.1 hermeticidad externa: estanquidad de un recinto que contiene gas en relación con la
atmósfera
3.9.2 hermeticidad interna: estanquidad de un dispositivo de obturación en posición

cerrada, aislando un recinto que contiene gas, de otro recinto, o de la salida de la válvula
3.9.3 tensión de hermeticidad: fuerza que actúa sobre el asiento de la válvula cuando el
dispositivo de obturación está en posición cerrado, independientemente de la fuerza
debida a la presión del gas combustible
3.10 funcionamiento
3.10.1 consumos de gas
3.10.1.1 consumo volumétrico, V : volumen de gas consumido por el artefacto en

funcionamiento continuo durante la unidad de tiempo, metro cúbico por hora (m3/h)
V = expresado en las condiciones de ensayo;
Vr = expresado en las condiciones de referencia.
3.10.1.2 consumo másico, M : masa de gas consumida por el artefacto en

funcionamiento continuo durante la unidad de tiempo, kilogramo por hora (kg/h)
11
NCh1938
3.10.1.3 consumo nominal de gas: valor del consumo de gas indicado por el fabricante,
correspondiente a las condiciones nominales de funcionamiento, expresado en las
condiciones de referencia: Vn o M n , metro cúbico por hora (m3/h) o kilogramo por
hora (kg/h)
3.10.2 caudal mínimo de agua: el menor caudal de agua indicado en las instrucciones del
fabricante, que permite la llegada de gas al quemador, Dm , litros por minuto (L/min)
3.10.3 consumos térmicos
3.10.3.1 consumo térmico, Q : producto del consumo volumétrico, o másico por el poder
calorífico inferior del gas conducido a las mismas, condiciones de referencia, kilowatt (kW)
NOTA - En esta norma los consumos térmicos se expresan en relación al poder calorífico inferior ( H i ).
3.10.3.2 consumo térmico nominal, Q n : valor máximo del consumo térmico declarado
por el fabricante
3.10.3.3 consumo térmico mínimo, Q m : consumo declarado por el fabricante,

correspondiente a la potencia útil mínima de un artefacto con ajuste manual del consumo
de gas, o con variación automática de potencia
3.10.3.4 consumo térmico corregido, Qc : consumo térmico que se obtendría si el

artefacto estuviese alimentado con el gas de referencia seco a la presión de alimentación
normal y a la temperatura de 15ºC, siendo la presión atmosférica de 1 013, 25 mbar
(ver 7.3.1.2)
3.10.4 potencia útil: cantidad de calor transmitido al agua por unidad de tiempo, P ,
kilowatt (kW)
3.10.4.1 potencia útil mínima: la menor potencia útil, declarada por el fabricante, obtenida
por reducción automática o manual del consumo de gas; se designa por Pm , kilowatt (kW)
3.10.4.2 potencia útil nominal: potencia útil, declarada por el fabricante, que se obtiene
cuando el artefacto funciona al consumo térmico nominal y a la temperatura del agua
especificada en 7.1.3.5.2 a); Pn , kilowatt (kW)
3.10.5 rendimiento η u : cuociente de la potencia útil por el consumo térmico, expresado

en porcentaje (%)
3.10.6 combustión del gas
3.10.6.1 combustión: (ver NCh861)
3.10.6.2 estabilidad de llama: características de las llamas que se mantienen en los

orificios de salida del quemador o en la zona de retención de llama
12
NCh1938
3.10.6.3 desprendimiento de llama: alejamiento total o parcial de la base de las llamas en

relación con los orificios de salida del quemador, o con la zona de retención de llama
3.10.6.4 retroceso de llama: entrada de las llamas en el interior del cuerpo del quemador
3.10.6.5 retroceso de llama en el inyector: encendido del gas al nivel del inyector
resultante de un retroceso de llama, o después de la propagación de la llama en el
exterior del quemador
3.10.6.6 aparición de puntas amarillas: coloración amarilla en los vértices del cono azul de
una llama aireada
3.10.6.7 depósito de hollín: aparición de depósitos de carbono sobre las partes del
artefacto en contacto con los productos de combustión, o con la llama
3.10.7 tiempo de reacción: lapso que se tiene desde el momento en que se emite una
señal y el momento en que se inicia la acción correspondiente
3.10.7.1 tiempo de inercia al encendido: tiempo que transcurre entre el momento en

que se enciende la llama que se supervisa y el momento en que el obturador se
mantiene abierto por acción de la señal del dispositivo de supervisión de llama, TIA ,
segundo (s)
3.10.7.2 tiempo de seguridad al encendido: tiempo que transcurre entre la orden de apertura
y la orden de cierre del paso de gas al quemador en el caso que no se detecte la presencia
de llama, TSA , segundo (s)
3.10.7.3 tiempo máximo de seguridad al encendido: tiempo de seguridad al encendido

medido en las condiciones más desfavorables de temperatura y tensión eléctrica de
alimentación, TSA máx . segundo (s)
3.10.7.4 tiempo de inercia al apagado: en un dispositivo termoeléctrico de control de

llama, tiempo que transcurre entre el momento en que se extingue la llama que se
supervisa y el momento en que se interrumpe la alimentación de gas, TIE segundo (s)
3.10.7.5 tiempo de seguridad al apagado: tiempo que transcurre entre el momento en

que se extingue la llama que se supervisa y el momento del cierre de la alimentación de
gas, al menos al quemador principal, TSE segundo (s)
3.10.8 consumo térmico relativo de encendido: relación entre el consumo térmico medio
durante el tiempo de seguridad al encendido, y el consumo térmico nominal máximo,
QIGN , porcentaje de energía (%)
13
NCh1938
3.10.9 desviaciones de temperatura del agua
3.10.9.1 variación de la temperatura en función del caudal de agua: variación de la

temperatura media del agua caliente como consecuencia de las variaciones de potencia
útil solicitada
3.10.9.2 fluctuación de la temperatura: diferencia entre las temperaturas mínima y máxima

del agua que puede aparecer cuando el caudal de paso de agua se mantiene constante
3.10.10 dispositivo de control de la entrada de aire comburente o de evacuación de los

productos de combustión: dispositivo destinado a originar una parada por mal
funcionamiento en caso de condiciones anormales de entrada de aire, o de evacuación de
los productos de combustión
3.10.11 dispositivo de regulación de la relación aire/gas: dispositivo que adapta

automáticamente el caudal de aire comburente al consumo de gas, o viceversa
4 Clasificación de los calefones
Los calefones que se incluyen en esta norma se clasifican, como sigue:
a) en categorías I, II y III, según la naturaleza de los gases de alimentación;
b) en tipos, según la forma de admisión del aire comburente y de evacuación de los

gases de combustión;
c) según la presión máxima de servicio de agua.
4.1 Clasificación de los gases
Los gases se clasifican en tres familias (ver NCh861), eventualmente divididas en grupos,
en función del valor del índice de Wobbe, como se indica en Tabla 1.
14
NCh1938
Tabla 1 - Clasificación de los gases
Indice de Wobbe superior a 15ºC y 101,332 kPa

Familia y grupo de gas Megajoule por metro cúbico MJ/m3
Mínimo Máximo
Primera familia
Grupo A 22,4 24,8
Segunda familia 39,1 54,7
Grupo H 45,7 54,7
Grupo L 39,1 44,8
Grupo E 40,9 54,7
Tercera familia 72,9 87,3
Grupo B/P 72,9 87,3
Grupo P 72,9 76,8
4.2 Categorías de los artefactos
La clasificación por categorías se establece en NCh861, de acuerdo al tipo de gas y de

las presiones para las que han sido diseñados los artefactos.
4.3 Tipos de artefactos - Forma de alimentación de aire comburente y de evacuación

de los productos de la combustión
Los calefones se clasifican, según su diseño de admisión de aire comburente y de

evacuación de los gases de combustión, en los tipos siguientes:
4.3.1 Tipo AAS
Artefactos no destinados a ser conectados a un conducto, ni a un dispositivo de

evacuación de los productos de la combustión hacia el exterior del local donde está
instalado el artefacto, provistos de un dispositivo de control de la contaminación de la
atmósfera y de ensuciamiento de la cámara de combustión2).
4.3.2 Tipo B
Artefactos destinados a ser conectados a un conducto para la evacuación hacia el

exterior del local de los productos de la combustión, siendo el aire comburente obtenido
directamente del local donde está instalado el artefacto.
2) Unicamente pueden ser tipo A AS los calefones de consumo térmico nominal menor o igual a 11,7 kW. Se
recuerda expresamente que la utilización y la puesta en marcha de los artefactos tipo A AS conformes con la
presente norma, están subordinadas al cumplimiento de las normas o reglamentos de instalación en vigor en
los países donde los artefactos sean comercializados.
15
NCh1938
4.3.2.1 Tipo B1
Artefactos tipo B provistos de un cortatiro antirretorno en el circuito de los productos

de la combustión.
4.3.2.1.1 Tipo B11
Artefactos tipo B1 sin ventilador en el circuito de los productos de la combustión o de

entrada de aire.
4.3.2.1.1.1 Tipo B11 BS
Artefactos tipo B11 provistos de un dispositivo de control de evacuación de los

productos de la combustión, instalado por el fabricante.
4.3.3 Tipo C
Los calefones tipo C son artefactos en los que el circuito de combustión es estanco en
relación con las partes habitables del edificio en el que está instalado el calefón.
Los conductos de entrada de aire y de evacuación de los productos de la combustión, y

el terminal, incluyendo todas las piezas de conexión que son necesarias para conectar el
calefón a la chimenea o al sistema de conductos, forman parte del mismo, salvo
indicaciones en contra. Permiten la entrada de aire limpio desde el exterior de las partes
habitables del edificio al quemador, así como la evacuación de los productos de la
combustión hacia el exterior.
Los calefones de circuito de combustión estanco en relación a las partes habitables del
edificio, se clasifican según la forma de entrada de aire y de evacuación de los
productos de la combustión en varios tipos (ver ejemplos en Anexo I).
Los tipos se definen con dos subíndices3).
El primer subíndice indica el tipo de instalación del calefón según la forma de entrada de
aire y de evacuación de los productos de la combustión.
4.3.3.1 Tipo C 1
Calefón tipo C conectado mediante sus conductos a un terminal instalado horizontalmente

en un muro o en un tejado. Los orificios de los conductos serán concéntricos o estarán lo
suficientemente próximos para estar expuestos a condiciones de viento similares.
3) Los calefones en los que el circuito de los productos de la combustión está en presión positiva y rodeado por
el circuito de aire comburente, pueden necesitar un subíndice complementario para su identificación, si están
destinados a ser instalados en espacios no ventilados, de acuerdo con las reglamentaciones nacionales.
16
NCh1938
4.3.3.2 Tipo C 2
Calefón tipo C conectado mediante sus conductos, eventualmente a través de una

pieza de conexión, a un sistema de conducto colectivo constituido por un único
conducto que sirve a la vez para la entrada de aire comburente y la evacuación de los
productos de la combustión.
4.3.3.3 Tipo C 3
Calefón tipo C conectado mediante sus conductos a un terminal instalado

verticalmente. Los orificios de los conductores serán concéntricos o estarán lo
suficientemente próximos para estar expuestos a condiciones de viento similares.
4.3.3.4 Tipo C 4
Calefón tipo C conectado mediante sus conductos, eventualmente a través de una

pieza de conexión, a un sistema de conducto colectivo constituido por un conducto para
la entrada de aire comburente y un conducto para la evacuación de los productos de la
combustión. Los orificios de este sistema de conducto colectivo serán concéntricos o
estarán lo suficientemente próximos para estar expuestos a condiciones de viento similares.
4.3.3.5 Tipo C 5
Calefón tipo C conectado mediante conductos independientes a dos terminales situados

en zonas de presión diferente.
4.3.3.6 Tipo C 6
Calefón tipo C destinado a ser conectados a un sistema de conductos de entrada de

aire comburente y de evacuación de los productos de la combustión certificado y
comercializado independientemente.
4.3.3.7 Tipo C 7
Calefón tipo C conectado a un conducto secundario, mediante sus conductos verticales

y un cortatiros situado en la cámara bajo cubierta. El aire comburente se toma
directamente de la cámara bajo cubierta.
4.3.3.8 Tipo C 8
Calefón tipo C conectado mediante sus conductos, eventualmente a través de una pieza de
conexión, a un terminal de entrada de aire y a una chimenea individual o colectiva.
17
NCh1938
4.3.3.9 Existencia y ubicación del ventilador
El segundo subíndice indica la existencia y la posición del ventilador integrado en el calefón:
- un calefón tipo C que no incorpora ventilador se identifica con un segundo subíndice 1

(por ejemplo, C11 );
- un calefón tipo C que incorpora un ventilador a la salida de la cámara de

combustión/intercambiador de calor se identifica por un segundo subíndice 2
(por ejemplo, C12 );
- un calefón tipo C que incorpora un ventilador a la entrada de la cámara de

combustión/intercambiador de calor se identifica por un segundo subíndice 3
(por ejemplo, C13 ).
4.4 Presión de agua
Los calefones se clasifican, de acuerdo con la presión máxima de agua con la cual
funcionan en:
4.4.1 Calefón de baja presión, hasta 250 kPa (2,5 bar).
4.4.2 Calefón de presión normal, hasta 1 000 kPa (10 bar).
4.4.3 Calefón de alta presión, hasta 1 300 kPa (13 bar).
5 Marcas e instrucciones
5.1 Marcas del artefacto
5.1.1 Placa de características
Cada artefacto debe llevar una o dos placas de características, fijada en forma
permanente, ubicada en un lugar visible una vez instalado el artefacto, eventualmente
después de desmontar una parte de su envolvente.
Los datos de información en esta placa deben estar en idioma español (o en el idioma del
país de destino), en forma clara, indelebles y legibles.
En la placa de características del artefacto se debe incluir la información siguiente:
a) Nombre del fabricante, su sigla o marca registrada y el país de origen.
b) Designación de marca y modelo.
18
NCh1938
c) Combustible (GM, GN o GLP) y categoría (I, II o III); según NCh861, para los gases
que ha sido regulado el artefacto.
d) El tipo del artefacto, según 4.3 de esta norma y N° de certificado de tipo y en la

misma u otra placa lo establecido por la Autoridad Competente del país de destino.
e) N° de serie de fabricación, antecedido por año y mes de fabricación.
f) Potencia útil nominal, kW; en el artefacto de potencia variable, indicar también la

potencia útil mínima, kW.
g) Consumo térmico nominal, en kW; en el artefacto de potencia variable, indicar

además, el consumo térmico mínimo Q, en kW.
h) Presión de agua mínima necesaria, en los artefactos de baja presión, para asegurar el
encendido y la entrega de un 80% del caudal nominal, kPa (bar).
i) Presión de agua máxima con que se puede utilizar el artefacto, kPa (bar).
j) Identificación del Organismo de Certificación, si corresponde.
k) Si es necesario, el índice de protección, según EN 60529.
l) La naturaleza y la tensión de alimentación eléctrica utilizada, en volts (V), cuando

corresponda.
5.1.2 Marcas complementarias
El artefacto debe llevar en forma visible e indeleble, sobre una placa complementaria, las
indicaciones correspondientes a su estado de ajuste:
- el o los países de destino;
- el grupo o subgrupo de gas, el símbolo del tipo de gas y la presión de alimentación de

gas y/o el par de presiones;
- la presión de alimentación de gas y/o el par de presiones (si existe) para las que el
artefacto ha sido regulado por el fabricante.
Estas indicaciones, eventualmente, se pueden incluir en la placa de características.
La condición de indeleble de las marcas se debe verificar con el ensayo realizado según
NCh2198.
5.1.3 Marcas en el embalaje
El embalaje debe llevar marcado el tipo de artefacto, la o las categorías, y las indicaciones
contenidas en la placa complementaria (ver 5.1.2) así como las advertencias indicadas
en 5.1.4.
19
NCh1938
5.1.4 Advertencias sobre el embalaje y el artefacto
Se debe instalar sobre el artefacto una placa de advertencia de seguridad, para

modificaciones o regulaciones del mismo, de acuerdo a lo dispuesto por la Autoridad
Competente en el país de destino.
Se debe incorporar sobre el artefacto y el embalaje de forma visible y legible una o varias
etiquetas, conteniendo como mínimo las advertencias indicadas a continuación:
5.1.4.1 Para todos los artefactos:
leer las instrucciones técnicas antes de instalar el artefacto.
leer las instrucciones de uso antes de encender el artefacto.
5.1.4.2 Para los artefactos tipo AAS :
Artefacto provisto de un dispositivo de control de contaminación de la atmósfera.
Importante:
Este artefacto no se debe conectar a un conducto de evacuación de los gases de

combustión.
Este artefacto sólo se puede utilizar en funcionamiento de corta duración.
5.1.4.3 Para los artefactos tipo B11 :
Este artefacto sólo se puede instalar al aire libre, o en un lugar independiente de las
habitaciones de vivienda y que disponga de una ventilación apropiada.
5.1.4.4 Para todos los artefactos tipos AAS y B11BS :
Este artefacto sólo se puede instalar en un local o recinto que disponga de condiciones
de ventilación apropiada.
5.1.4.5 Adicionalmente las advertencias dispuestas por la Autoridad Competente del país
de destino.
5.1.5 Otras informaciones
No se debe incorporar en el embalaje, ni en el artefacto, ninguna otra información que

pueda crear confusiones en lo referente al estado actual de ajuste del artefacto, la o las
categorías correspondientes, y el o los países de destino directo.
20
NCh1938
5.2 Instrucciones
5.2.1 Instrucciones técnicas para el instalador
Con cada calefón se debe entregar instrucciones para su correcta instalación, ajuste,
mantenimiento y funcionamiento, en función de las normas del país donde va a ser
instalado.
Estas instrucciones deben cumplir con lo establecido por la Autoridad Competente del país
de destino y contener, al menos, la información siguiente:
5.2.1.1 En general
- las indicaciones de la placa de características, a excepción del número de serie y

fecha de fabricación;
- el significado de los símbolos utilizados en el artefacto y en su embalaje, según 5.1.1

y 5.1.2 de esta norma;
- la referencia a ciertas normas y/o reglamentos particulares, si esto es necesario para

la instalación y la utilización correcta del artefacto;
- llegado el caso, las distancias mínimas que es necesario respetar para los materiales
fácilmente inflamables;
- si es necesario, la indicación de que las paredes sensibles al calor, por ejemplo la

madera, deben ser protegidas con un aislamiento apropiado, así como las distancias
mínimas necesarias entre la pared sobre la que está instalado el artefacto y las partes
exteriores calientes del mismo;
- una descripción general del artefacto con esquemas de sus partes principales
(subconjuntos) que se deben desmontar para reparar defectos de funcionamiento;
- para la instalación eléctrica:
- la obligación de conectar a tierra los artefactos que incorporan un equipo eléctrico

alimentado desde la red;
- un esquema eléctrico con los terminales de conexión (incluidos los de control

externo);
- el método recomendado para la limpieza del artefacto;
- la indicación del mantenimiento necesario;
- las instrucciones deben indicar también el caudal de aire necesario para la combustión,
mencionando que el artefacto se debe instalar en un local adecuadamente ventilado, de
acuerdo con las reglamentaciones vigentes.
21
NCh1938
5.2.1.2 Para la instalación y el ajuste del circuito de gas
- la verificación de que las indicaciones de 5.1.2, referentes al estado de ajuste

mencionado sobre la placa de características o complementaria, deben ser compatibles
con las condiciones locales de alimentación;
- las instrucciones de ajuste para los artefactos regulables por el instalador, incluyendo
una tabla en la que se indiquen los consumos volumétricos o másicos en metros cúbicos
por hora (m3/h) o en kilogramos por hora (kg/h), o la presión en el quemador, en función
de las necesidades de los posibles ajustes según la o las categorías. Las condiciones de
referencia para los consumos volumétricos son 15ºC, 101,325 kPa, y gas seco.
5.2.1.3 Para la instalación del agua caliente
- la presión mínima de agua a la que puede funcionar el artefacto;
- el caudal mínimo de agua para los artefactos con variación automática de potencia;
- la presión máxima de agua para la que está diseñado el artefacto, indicando que
incluso con el efecto de la dilatación del agua, la presión de agua en el artefacto no
debe sobrepasar este valor.
5.2.1.4 Consideraciones técnicas para la instalación del circuito de evacuación de los

gases de combustión
a) Para artefactos tipo AAS
- indicar las informaciones necesarias referentes al mantenimiento del dispositivo de

control de la contaminación de la atmósfera, precisando los medios de
identificación que deben figurar sobre las piezas susceptibles de ser sustituidas;
- indicar las intervenciones necesarias para el rearme del artefacto después de la

acción de este dispositivo;
- indicar que, si el fabricante autoriza el desmontaje de este dispositivo o de alguna

de sus partes, se deben reinstalar los precintos existentes inicialmente;
- indicar que, para las sustituciones, se deben utilizar únicamente piezas originales
del fabricante;
- resaltar que no se debe anular la función de los dispositivos de seguridad; y
- llamar particularmente la atención sobre la gravedad de intervenciones

incontroladas sobre los dispositivos de seguridad.
22
NCh1938
b) Para artefactos tipos B11 y B11 BS (ver Anexo J)
- indicar el o los diámetros de los conductos de evacuación que se pueden utilizar y

eventualmente con una pieza de adaptación.
- para el cálculo del conducto de evacuación, indicar el caudal másico de los

productos de la combustión en gramos por segundo (g/s) y su temperatura media
medida en las condiciones de ensayo de rendimiento (ver 8.2.2); e
- indicar claramente que los artefactos tipo B11 sólo se pueden instalar al aire libre,
o en un local independiente de las habitaciones de vivienda, y provisto de una
ventilación apropiada directamente al exterior.
c) Para artefactos tipo B11 BS
- incorporar la descripción de funcionamiento del dispositivo de control de la

evacuación de los gases de combustión;
- resaltar que en ningún caso se debe anular la función del dispositivo de control de
la evacuación de los gases de combustión;
- llamar la atención sobre la gravedad de alguna intervención por personal no

autorizado sobre el dispositivo de control de la evacuación de los gases de
combustión;
- dar las instrucciones referentes al montaje del dispositivo de control de

evacuación de los gases de combustión y la sustitución de las piezas defectuosas.
Especificar que únicamente se deben utilizar piezas originales idénticas, y describir
el ensayo que es necesario realizar después de la intervención para verificar el
correcto funcionamiento;
- advertir que en caso de repetirse las interrupciones del servicio del artefacto, es
necesario corregir el defecto de evacuación llamando al Servicio Técnico autorizado; e
- indicar el tiempo real de espera en caso de rearme automático del artefacto.
d) Para artefactos tipo C 11 y C 21
- indicar el tipo de sistema de entrada de aire y de evacuación de los gases de

combustión al que los artefactos se pueden conectar;
- indicar las características especiales del dispositivo de protección del terminal de

evacuación para los artefactos tipo C11 , y las indicaciones en cuanto a la fijación
y la posición relativa del terminal; e
- indicar el número máximo de codos que es posible utilizar y la longitud máxima del
conducto de entrada de aire y de evacuación de los gases de combustión.
23
NCh1938
e) Para artefactos tipo C con ventilador
- informaciones sobre el tipo de instalación para la que el calefón se ha certificado;
- indicar que el calefón se tiene que instalar con los accesorios adecuados,
suministrados con el mismo (por ejemplo: conductos, terminal, pieza de conexión), o
indicar las características de los accesorios adecuados que se deben utilizar;
- incluir las instrucciones para la instalación de los elementos destinados a ser

conectados con el calefón;
- indicar el número máximo de codos que se pueden utilizar, así como la longitud
máxima, y si es necesario, la longitud mínima de los conductores de entrada de
aire y de evacuación de los productos de la combustión;
- incluir las características particulares del dispositivo protector del terminal, si está
previsto, así como las informaciones sobre su instalación en relación al terminal;
- en el caso de conductos de entrada de aire y de evacuación de los productos de

combustión independientes, y si sus características de estanquidad son diferentes,
indicar la forma de identificación de los conductos;
- para los calefones tipo C1 las instrucciones de instalación deben mencionar:
- si el terminal se puede instalar en un muro y/o en un tejado;
- que los orificios de un terminal para conductos independientes deben

desembocar en un cuadrado de 50 cm de lado.
- para los calefones tipo C 2 las instrucciones de instalación deben mencionar:
- las características de los sistemas de conducto colectivo sobre los que se

puede conectar el calefón.
- que los orificios de un terminal para conductos independientes deben

desembocar en un cuadrado de 50 cm de lado.
- las pérdidas de presión mínima y máxima admisibles en los conductos de

entrada de aire y de evacuación de los productos de la combustión, o las
longitudes mínima y máxima de estos conductos;
24
NCh1938
- la temperatura y el caudal másico de los productos de la combustión, a los

consumos térmicos mínimo y máximo, con la longitud máxima de los
conductos, si es necesario;
- las características de los sistemas de conducto colectivo sobre los que se

puede conectar el calefón.
- si los terminales de entrada de aire comburente y de evacuación de los

productos de la combustión se pueden instalar en muros opuestos, o
adyacentes, del edificio; esto sólo se puede realizar con la condición de que el
encendido, el interencendido y la estabilidad de llama se hayan ensayado con
una sobrepresión en el conducto de evacuación de los productos de la
combustión;
- las pérdidas de presión mínima y máxima admisibles en los conductos de

entrada de aire y de evacuación de los productos de la combustión, o las
longitudes mínima y máxima de estos conductos;
- la temperatura y el caudal másico de los productos de la combustión, a los

consumos térmicos mínimo y máximo;
- que el calefón esté instalado con terminales que cumplan los requisitos del
proyecto de norma prEN 1856 y de EN 1859, y cuyos orificios desemboquen
en zonas de presión similar;
- el método de cálculo de las pérdidas de presión en los conductos de entrada

de aire y de evacuación de los productos de la combustión, a partir de los
valores de la temperatura, y del caudal másico de los productos de la
combustión en función del contenido de CO2.
- que el cortatiros y la entrada de aire se deben instalar en la cámara bajo

cubierta del edificio;
- que este tipo de calefón no está destinado a instalaciones en las que la

cámara bajo cubierta se utiliza, o es susceptible de ser utilizado como espacio
habitado.
- para los calefones tipo C8 las instrucciones de instalación deben mencionar:
- las características de la chimenea a la que puede ser conectada el calefón.
25
NCh1938
5.2.2 Instrucciones de uso
Cada artefacto se debe entregar al usuario con un Manual de instrucciones de uso, el

cual debe contener la información siguiente:
5.2.2.1 En general
El manual se debe titular Manual de instrucciones de uso y se debe identificar,

apropiadamente, el artefacto a que se refiere.
a) Indicar que la instalación, mantenimiento, regulación o conversión deben ser

efectuados por un instalador autorizado por la Autoridad Competente del país de
destino.
b) Explicar las operaciones necesarias para un funcionamiento normal, limpieza y

mantenimiento básicos del artefacto; así como una descripción general de los
dispositivos de seguridad que están incorporados.
c) Destacar que es conveniente, por seguridad, que el artefacto sea revisado

periódicamente por el Servicio Técnico autorizado.
d) Advertir contra maniobras falsas y prohibir la intervención sobre dispositivos sellados,

que comprometan la seguridad del usuario.
e) Advertir al usuario sobre los riesgos de quemaduras en caso de contacto directo con
los puntos del artefacto que pudieran alcanzar temperaturas sobre las que se indican
en 7.4, 7.5 y 7.6 de esta norma.
f) Indicar las precauciones que se deben tomar en caso de ocurrir heladas en climas fríos.
g) Indicar las distancias mínimas que se deben dejar:
g.1) entre los laterales del artefacto y cualquier pared, mueble y materiales
eventualmente inflamables o sensibles al calor;
g.2) entre el fondo del artefacto y la pared en que se instala, especificando si es

necesario proteger la pared con una aislación apropiada y cuanto debe
sobrepasar dicha aislación respecto al ancho del artefacto;
g.3) entre un artefacto tipo AAS y cualquier techo, mueble o material eventualmente
inflamable.
h) Indicar los medios de instalación que se deben usar en la instalación del artefacto,
ventilación mínima necesaria y las restricciones que pueden caber en locales o
recintos.
i) Advertir al usuario que no se debe anular la función de los dispositivos de seguridad.
26
NCh1938
5.2.2.2 Para artefactos tipo AAS
a) recordar la función del dispositivo de control de la contaminación de la atmósfera;
b) indicar las condiciones normales de uso de los artefactos no conectados a un

conducto de evacuación, en particular, advertir que su funcionamiento debe ser
intermitente y de corta duración no superior a 10 min;
c) llamar particularmente la atención sobre la necesidad de realizar un mantenimiento

periódico de este dispositivo por un Servicio Técnico autorizado;
d) indicar en qué condiciones se puede intentar el reencendido del artefacto, después de

una parada originada por el dispositivo de control de la contaminación de la atmósfera
durante el funcionamiento, (en particular, se debe indicar la necesidad de ventilar el
local en el que está instalado el artefacto);
e) indicar que únicamente un técnico especializado puede intervenir en el artefacto en

caso de imposibilidad persistente del reencendido de éste; y
f) especificar que en caso de repetirse las interrupciones para acciones de seguridad, o

de dificultades de rearme durante el funcionamiento, es necesario verificar la
ventilación y llamar a un Servicio Técnico autorizado de fábrica.
5.2.2.3 Para artefactos tipo B11 BS
a) indicar que el dispositivo de seguridad para la evacuación de gases de la combustión

interrumpe la alimentación de gas al quemador, en caso de dificultades en la evacuación;
b) describir el proceso para restituir el funcionamiento; y
c) recomendar la necesidad de llamar a un Servicio Técnico autorizado si se repiten las

interrupciones.
5.2.2.4 Para artefactos tipo C
Para los artefactos tipo C con encendido manual, mencionar las precauciones a tener en
cuenta antes de efectuar nuevos intentos de encendido.
Un calefón tipo C 7 no está destinado a instalaciones en las que la cámara bajo cubierta se
utiliza, o es susceptible de utilizarse, como espacio habitado.
5.2.3 Instrucciones de adaptación a diferentes gases
Las piezas destinadas a la adaptación a otra familia, otro grupo, u otro subgrupo de gas,
y/o a otra presión de alimentación, se deben entregar acompañadas de unas instrucciones
de adaptación redactadas para el instalador.
27
NCh1938
Las instrucciones deben:
- indicar las piezas necesarias para efectuar la adaptación y su forma de identificación;
- indicar claramente las operaciones necesarias para realizar la sustitución de las piezas
y llegado el caso, el ajuste correcto;
- indicar que cualquier precinto destruido debe ser reconstruido, y/o los dispositivos de
pre-ajuste ser precintados;
- indicar que para los artefactos que funcionan con un par de presiones, el eventual
regulador de gas, o se convierte en inoperacional en el rango de las presiones
normales, o se anula su función y se precinta en esa posición;
- para los artefactos tipo AAS , describir las medidas a tomar sobre el dispositivo de
control de la contaminación de la atmósfera.
Con las piezas y las instrucciones de adaptación se debe suministrar una etiqueta
autoadhesiva destinada a ser colocada sobre el artefacto. En esta etiqueta se deben indicar
las marcas complementarias de 5.1.2 con las condiciones para las que el artefacto ha sido
adaptado.
5.3 Redacción
Todas las instrucciones indicadas en 5.1 y 5.2 de esta norma deben estar redactadas en
el idioma o los idiomas oficiales de los países en que se va a instalar el calefón.
6 Requisitos de construcción
Salvo contraindicación, la verificación de la seguridad de construcción se efectúa

mediante el examen visual del calefón y su documentación técnica.
6.1 Generalidades
6.1.1 Adaptación a los diferentes gases
Las únicas operaciones que se admiten para pasar de un gas de una familia de gases a
otra familia de gases, y/o para la adaptación a la presión de alimentación para la que se
instalará el calefón, son las que se indican a continuación:
a) pre-ajuste o regulación del consumo de gas al quemador-piloto y al quemador principal,

con la excepción del calefón tipo AAS , que incorpora un dispositivo de control de la
contaminación de la atmósfera. Este dispositivo aunque pertenece al quemador-piloto, no
es regulable y se debe sustituir por el que corresponda al nuevo gas.
b) sustitución de inyectores y/u orificios calibrados;
28
NCh1938
c) sustitución del quemador-piloto o sus componentes;
d) sustitución de los dispositivos de regulación y/o control específico de los artefactos

con variación automática de potencia.
y/o eventualmente:
e) sustitución de la válvula automática de gas accionada por agua o de sus componentes;
f) eliminación, puesta fuera de servicio, o sustitución del regulador de presión de gas o

de sus componentes.
Estas operaciones se pueden realizar sin que sea necesario intervenir en las conexiones
del calefón a sus conductos (agua, gas, entrada de aire, evacuación de los productos de
la combustión, si existen).
Para la adaptación se deben respetar las condiciones indicadas en 4.2, 6.2.3, 6.2.4
y 6.3.
6.1.2 Materiales
Cuando se ha instalado el calefón de acuerdo con las instrucciones técnicas del

fabricante, la calidad y espesor de los materiales usados en su fabricación deben ser
tales que, en sus condiciones normales de uso, mantenimiento y ajuste, estos materiales
resistan las acciones mecánicas, químicas y térmicas a que puedan estar sometidos
durante una vida útil razonable.
a) Las piezas que no se fabriquen con material resistente a la corrosión, deben ser
esmaltadas o recubiertas con una protección eficaz contra la corrosión.
b) Las piezas y componentes del calefón que se fabriquen con aleaciones de cinc4) para
ser colocadas en contacto con el gas y sean susceptibles de quedar sometidas a
temperatura mayor o igual a 80ºC5), sólo se pueden fabricar con aleación cinc-
aluminio (Zn-Al)-46)
c) Cuando las piezas de conexiones principales de entrada y de salida son de aleación

de cinc, sólo se deben usar roscas externas que cumplan con ISO 228/1.
d) Las piezas del cuerpo que separan el recinto que contiene gas respecto a la
atmósfera se deben fabricar con materiales metálicos.
e) Se prohibe el uso de materiales a base de asbestos.
4) Para efectos de esta norma se entiende por aleaciones de cinc aquéllas que tienen un contenido de cinc
mayor que 60%.
5) La temperatura correspondiente se mide según se establece en 7.6.1 de esta norma.
6) Esta aleación debe cumplir con las especificaciones que se establecen en ISO 301.
29
NCh1938
f) Las piezas y partes que están en contacto con el agua se deben fabricar con
materiales de naturaleza y calidad tal que el agua no sea contaminada.
g) Los conductos de entrada de aire y de evacuación de los productos de la combustión

independientes, conectados a un calefón tipo C , deben cumplir con EN 1443, 6.1.7.4.
6.1.3 Diseño, montaje y resistencia
a) Todas las partes que constituyen un calefón se deben construir y montar de modo que
las características de funcionamiento del artefacto no sean alteradas considerablemente
durante una vida útil razonable y en condiciones normales de instalación y uso.
b) Los tornillos de pre-ajuste (pre-regulación) deben estar dispuestos de forma que no

sea posible que se caigan dentro de las tuberías. Además, sus roscas no se deben
deteriorar después de sucesivas manipulaciones.
c) Los artefactos se deben diseñar de manera de evitar cualquier goteo de agua de

condensación desde el artefacto. Sin embargo, en el caso de los artefactos tipo C11 ,
un goteo de agua de condensación por el tubo de evacuación está permitido en la
puesta en marcha.
d) La fabricación del artefacto debe ser tal, que el agua de condensación que se puede
producir durante la puesta en marcha o en el funcionamiento no afecte la seguridad.
e) Las conexiones de gas y de agua deben estar situadas en la parte baja del artefacto,
mirando el calefón de frente: la salida de agua caliente (marcada con rojo) a la
izquierda y la entrada de agua fría (marcada con azul) a la derecha y la entrada de
gas entre las dos anteriores.
f) Las conexiones de gas y de agua deben estar lo suficientemente distantes del muro
y lo suficientemente lejos entre sí como para permitir el uso de una herramienta
disponible en el comercio, de acuerdo con las instrucciones técnicas y lo dispuesto
por la Autoridad Competente en el país de destino.
6.1.4 Accesibilidad, facilidad de mantenimiento, montaje y desmontaje
a) Debe ser posible limpiar el circuito de combustión, siguiendo las instrucciones del
fabricante.
b) Las piezas que tengan que ser removidas para el mantenimiento, no deben poder
volver a ser montadas de manera que se vea comprometida la seguridad operacional
del artefacto. En particular, se debe mantener la hermeticidad de la cámara de
combustión, según se define en 7.2.2, después de volver a montar, una vez
terminadas las operaciones de limpieza o mantenimiento.
c) Los artefactos deben tener un envolvente o manto que proteja al intercambiador de

calor y al quemador. Los componentes removibles (por ejemplo: el quemador o la
cámara de combustión) se deben poder retirar con herramientas de uso habitual en
el mercado, sin tener que desmontarlo de su posición de funcionamiento.
30
NCh1938
6.1.5 Conexiones de gas
a) La conexión de entrada de gas al artefacto debe permitir la unión rígida.
b) Si los artefactos tienen una conexión de entrada roscada, éste debe cumplir con
ISO 228-1 o ISO 7-1. En el primer caso (ISO 228-1), el extremo de la conexión de
entrada del artefacto debe ser plano y lo suficientemente ancho como para permitir el
uso de una arandela de sellado.
c) Si se usan bridas, éstas deben cumplir con ISO 7005 y el fabricante debe suministrar
contrabridas y empaquetaduras de sellado certificadas.
d) En el caso de los artefactos de la categoría I 3 , la conexión se puede realizar, ya sea

mediante un bicono con tuerca de apriete o una junta cónica o una junta plana.
e) Si la conexión de entrada consiste en un tubo de cobre liso, éste debe tener una parte
recta de por lo menos 5 cm de longitud y debe cumplir con ISO 274.
f) La conexión debe cumplir lo dispuesto por la Autoridad Competente en el país de

destino para instalaciones de artefactos
6.1.6 Medios de hermeticidad
6.1.6.1 Hermeticidad del circuito de gas
a) Los orificios para los tornillos, pasadores de fijación y otros, destinados al montaje
de las piezas no deben estar abiertos al paso del gas. Además, no debe poder
penetrar agua en este circuito.
b) La hermeticidad de las piezas ubicadas en el circuito de gas y susceptibles de ser

desmontadas para un mantenimiento normal, se debe asegurar por medios mecánicos
(por ejemplo, juntas metal sobre metal o juntas con arosellos) es decir, excluyendo el uso
de todos los materiales de sellado de rosca (líquidos, pastas de empalme, cintas y otros).
Se debe mantener esta hermeticidad incluso después del montaje y desmontaje.
c) No obstante, se pueden usar materiales de sellado para los montajes permanentes.

Los materiales de sellado deben permanecer eficaces en condiciones normales de uso
del artefacto.
d) Los montajes no roscados del circuito de gas destinados a asegurar la hermeticidad no

se deben realizar mediante soldadura blanda ni mediante adhesivos.
e) Los elastómeros en contacto con el gas deben cumplir con los requisitos de EN 549
que le sean aplicables.
31
NCh1938
6.1.6.2 Hermeticidad del circuito de combustión
6.1.6.2.1 Artefactos tipo B11 y B11 BS
La hermeticidad del circuito de combustión, hasta el cortatiro, sólo puede ser realizada
con la ayuda de medios mecánicos. Solamente se pueden usar masillas o pastas, en
aquellos elementos que no son susceptibles de ser desmontados durante un
mantenimiento normal.
6.1.6.2.2 Artefactos tipo C
a) La hermeticidad del circuito de combustión, incluyendo la conexión con el terminal

[tipo C11 , C12 , C13 , C 32 , C 33 , C 52 , C 53 , (eventualmente, C 62 , C 63 ), C82 y C83 ] o con el
conducto común o a la pieza de conexión [tipo C 21 , C 22 , C 23 , C 42 , C 43 , (eventualmente
C 62 , C 63 ), C82 y C83 ] se debe obtener solamente con la ayuda de medios mecánicos,
excluyendo la masilla y las pastas; se exceptúan las partes que permanecen fijadas sobre
el conducto común [tipo C 21 , C 22 , C 23 , C 42 , C 43 , (eventualmente C 62 , C 63 ), C82 y C83 ].
b) Sin embargo, las partes montadas que no se destinan a ser desmontados durante un
mantenimiento de rutina pueden ser unidos con masilla, pasta o cintas apropiadas, de
forma que se asegure una hermeticidad permanente en el servicio continuo, en
condiciones normales de uso.
c) El artefacto se debe construir de forma que se cumplan los requisitos de hermeticidad

señalados en 7.2.2.1.1.
6.1.7 Alimentación de aire comburente y evacuación de los productos de la combustión
6.1.7.1 Todos los artefactos
a) La sección de paso de aire hacia la cámara de combustión y la sección de paso de los

gases de combustión no deben ser regulables.
b) Todos los artefactos se deben construir de manera que se asegure la alimentación de

aire comburente en condiciones normales de uso y mantenimiento.
6.1.7.2 Artefactos tipo AAS
a) Los artefactos tipo AAS deben estar equipados con un deflector. Estos artefactos
deben limitar su consumo térmico nominal a un máximo de 11,7 kW.
b) Las aberturas que se proporcionan para la evacuación de los gases de combustión

deben ser diseñadas y estar dispuestas de modo que no puedan ser obstruidas
fácilmente para un recipiente u objeto análogo.
32
NCh1938
6.1.7.3 Artefactos tipo B (ver Anexo J)
a) Los artefactos tipo B deben estar equipados con un cortatiro antirretorno, que forme
parte integral del artefacto.
b) El collarín de evacuación del cortatiro puede ser macho o hembra, de acuerdo al país
de destino. Se permite que el fabricante suministre un adaptador para permitir la
conexión entre la salida del cortatiro y el conducto de evacuación al cual está
conectado el artefacto.
c) Debe ser posible insertar el tubo de evacuación con un traslapo con el collarín por lo
menos 15 mm. La evacuación de los gases de combustión se debe mantener sin
perturbación en las condiciones de máximo traslapo.
d) Los diámetros mínimo y máximo del conducto de evacuación, para los que el
artefacto está diseñado, deben estar indicados en las instrucciones de instalación.
6.1.7.4 Conductos de evacuación de los productos de la combustión independientes
6.1.7.4.1 Resistencia mecánica
El conducto de evacuación de los productos de la combustión debe ser capaz de resistir

los esfuerzos verticales y horizontales. Se deben tener en consideración los requisitos
siguientes:
- resistencia a la compresión;
- resistencia a la tracción;
- cuando sea aplicable, resistencia a una fuerza lateral que corresponda a una
velocidad de viento, cuya presión sea de 1,5 kPa.
6.1.7.4.2 Resistencia térmica
Las paredes del conducto de evacuación deben conservar sus características esenciales
durante y después de la exposición térmica, en todas las condiciones de funcionamiento
del calefón.
6.1.7.4.3 Resistencia a la corrosión
El conducto de evacuación debe conservar sus características esenciales en cualquier

medio corrosivo correspondiente a todas las condiciones de funcionamiento del calefón.
6.1.7.4.4 Resistencia a los condensados y a la humedad en las condiciones normales de

funcionamiento
El conducto de evacuación debe conservar sus características esenciales en presencia

de condensados y humedad, en las condiciones normales de funcionamiento.
33
NCh1938
6.1.7.5 Artefactos tipos C
6.1.7.5.1 Generalidades
Todos los calefones tipo C deben estar diseñados de forma que exista una alimentación
adecuada de aire comburente durante el encendido, y en todo el rango de consumos
térmicos posibles indicados por el fabricante. Se admite un dispositivo de regulación de la
relación aire/gas.
Salvo indicación contraria, los calefones con ventilador pueden estar provistos de un
dispositivo de regulación en el circuito de combustión, destinado a adaptar el calefón a las
condiciones de instalación. Esta regulación se realiza mediante orificios calibrados, o
mediante un dispositivo de regulación fijado en posiciones predeterminadas, aplicando las
instrucciones detalladas del fabricante.
En función del tipo de calefón, el fabricante debe suministrar el terminal, y/o la pieza de
conexión con el artefacto.
6.1.7.5.2 Conductos de entrada de aire y de evacuación de los productos de la combustión
Durante la instalación, el ensamblaje de las diferentes piezas debe ser tal que no sea
necesario ningún trabajo, excepto la adaptación de la longitud de los conductos de
entrada de aire y de evacuación de los productos de la combustión (eventualmente
cortándolos). Estas adaptaciones no deben influir en el buen funcionamiento del calefón.
La conexión entre el calefón, los conductos de entrada de aire y de evacuación de los

productos de la combustión, y el terminal o la pieza de conexión, se debe poder realizar, si
es necesario, con una herramienta usual. Todos los accesorios necesarios, así como las
instrucciones de montaje, deben ser suministrados por el fabricante.
Los orificios del terminal de los conductos independientes de entrada de aire comburente
y de evacuación de los productos de la combustión deben poder:
- en los calefones tipos C1 y C 3 ser inscritos en un cuadrado de 50 cm de lado;
- en los calefones tipo C 5 pueden desembocar en zonas con diferente presión.
Los conductos de entrada de aire y de evacuación de los productos de la combustión

independientes, con características de estanquidad diferentes, deben estar marcados de
forma que sean claramente identificables.
6.1.7.5.3 Terminal
Las paredes exteriores del terminal no deben presentar orificios que permitan la
introducción en los conductos de una bola de 16 mm de diámetro, con una fuerza de 5 N.
Todos los terminales horizontales deben estar diseñados de forma que la caída del agua
de condensación sea desviada del muro.
34
NCh1938
6.1.7.5.4 Dispositivo protector del terminal
Si el fabricante indica en las instrucciones de instalación que se debe utilizar un protector

del terminal cuando los orificios de evacuación de los productos de la combustión
desembocan en zonas de circulación, este dispositivo debe ser suministrado al laboratorio
para los ensayos. Las dimensiones del protector, cuando está instalado según las
instrucciones del fabricante, deben ser tales que la distancia de cualquier parte de éste
último en relación al terminal sea superior a 50 mm, excepto la placa mural. El dispositivo
protector no debe presentar aristas vivas susceptibles de ocasionar heridas.
6.1.7.5.5 Pieza de conexión
Para los calefones tipos C 2 , C 4 y C8 , la pieza de conexión debe estar diseñada de forma
que sea posible obtener las longitudes de rebase previstas por el fabricante de los
conductos de entrada de aire comburente y de salida de los productos de la combustión
en el conducto colectivo, cualquiera que sea el espesor total de ésta (fábrica y enlucido).
6.1.7.6 Requisitos particulares relativos a ciertos elementos de los calefones con ventilador
6.1.7.6.1 Ventilador
Se debe impedir el acceso directo a las piezas giratorias de cualquier ventilador. Las partes
del ventilador en contacto con los productos de la combustión, si no están construidas
con materiales resistentes a la corrosión, deben tener una protección eficaz contra la
misma. Además, deben resistir la temperatura de los productos de la combustión.
6.1.7.6.2 Dispositivos de control del aire
Antes de cada arranque del ventilador, o al finalizar el paso de agua, se debe verificar que
no existe simulación de flujo de aire en ausencia de caudal de aire. En caso de paso de
agua aislado, esta verificación se debe realizar en el arranque o, en el minuto siguiente de
finalizar el paso de agua. En el caso de paso o pasos de agua adicionales a intervalos
inferiores a 1 min, esta verificación se debe realizar en el arranque o, en el minuto
siguiente de finalizar la serie de pasos de agua. Este requisito no se aplica a los calefones
provistos de dispositivo de regulación de la relación aire/gas.
El dispositivo de control de aire debe detectar la existencia de una alimentación suficiente

de aire en un tiempo menor o igual a 10 s.
La alimentación de aire comburente se debe verificar por:
a) Control de la presión de aire comburente o de la presión de los productos de la

combustión.
Este control de presión sólo se admite para los calefones provistos de un ventilador
con velocidad constante durante el funcionamiento del quemador principal, y cuyo
conducto de evacuación de los productos de la combustión está completamente
35
NCh1938
rodeado por el aire comburente en toda su longitud, que además no debe ser superior
a 3 m. Además, se deben cumplir los requisitos siguientes:
- los conductos no deben tener restricciones móviles y/o regulables; y
- la pérdida de presión en el intercambiador de calor debe ser menor o igual 5 Pa

(0,05 mbar).
b) Control continuo del caudal de aire comburente o del caudal de los productos de la
combustión.
En este sistema el dispositivo de control se acciona directamente por el caudal de aire

comburente o de los productos de la combustión.
Esto es aplicable igualmente, para los calefones cuyo ventilador funciona con más de
una velocidad, estando el paso de agua, correspondiente a cada velocidad del
ventilador, controlado por dispositivos de control distintos.
c) Dispositivos de regulación de la relación aire/gas.
Unicamente para los calefones en los que el circuito de los productos de la

combustión está completamente rodeado por el conducto de entrada de aire, y para
los calefones con conductos independientes en los que el caudal de fuga del conducto
de evacuación de los productos de la combustión cumple los requisitos de 7.2.2.3.4.
d) A la vez en el interior y en el exterior del local en el que está instalado el calefón, se

admiten los sistemas de control siguiente:
d.1) Control indirecto (por ejemplo, control de la velocidad del ventilador) cuando
existe un dispositivo que controla el caudal de aire comburente al menos una
vez en cada arranque.
d.2) Control de los caudales de aire o de los productos de la combustión mínimo y

máximo, mediante dos dispositivos de control de caudal.
6.1.7.6.3 Dispositivo de regulación de la relación aire/gas
Los dispositivos de regulación de la relación aire/gas deben estar diseñados y construidos

de forma que una avería razonablemente previsible no pueda originar una modificación
que pueda influir en la seguridad.
Los conductos de accionamiento de gas pueden ser metálicos, e incorporar conexiones

mecánicas adaptadas, o de otros materiales de propiedades al menos equivalente. En este
caso se consideran no sujetos a roturas, desconexiones, o fugas accidentales, una vez
realizados los controles iniciales de hermeticidad. Por ello, no son de aplicación los
ensayos de 7.7.12.4.2.2.
36
NCh1938
Cuando los materiales de estos conductos de accionamiento no tengan propiedades

equivalentes, su rotura, desconexión, o fuga accidental, no debe originar situaciones
peligrosas. Esto implica una puesta en seguridad con bloqueo, o el funcionamiento seguro
sin fugas de gas en el exterior del calefón.
Los conductos de accionamiento de aire o de los productos de la combustión, deben tener

una sección interior mínima de 12 mm2, y un espesor mínimo de 1 mm. Debe ser posible
situarlos y fijarlos de forma que se evite la acumulación de condensados, pliegues, fugas o
roturas. Cuando se utiliza más de un conducto de accionamiento, debe ser evidente la
situación de la conexión de cada uno. La sección mínima de los conductos de accionamiento
de aire puede ser de 5 mm2 con la condición de que exista la certeza y se tomen las
precauciones para evitar la presencia de condensados en los conductos de accionamiento.
Los dispositivos de regulación de la relación aire/gas deben cumplir los requisitos aplicables
de EN 12067-1. Los ensayos funcionales se deben realizar de acuerdo con esta norma.
6.1.8 Comprobación del estado de funcionamiento
a) El instalador debe poder observar el correcto encendido y funcionamiento del (de los)
quemador(es) y también la longitud de la(s) llama(s) del quemador-piloto, si lo hubiere.
Se puede abrir una ventanilla en la envolvente siempre que se mantenga la
hermeticidad del circuito de combustión, según se especifica en 7.2.2.
b) Esta visibilidad se debe asegurar en el tiempo y no se debe deteriorar bajo el efecto del
calor, particularmente cuando hay un visor. Además, los espejos, ventanillas indicadoras,
u otros deben continuar reteniendo sus propiedades ópticas en el tiempo.
c) No obstante, cuando el quemador principal está equipado con su propio detector de

llama, se permite un medio indirecto de indicación (por ejemplo, una luz indicadora). El
medio que indica la presencia de una llama no puede ser confundido con la indicación de
otra falla, exceptuando una falla en el funcionamiento del medio real de comprobación de
la llama, que debe dar como resultado una indicación de ausencia de llama.
d) Debe ser posible que el usuario compruebe, en cualquier momento, que el artefacto
esté funcionando, ya sea mediante una observación visual de llama o bien por otro
medio directo o indirecto.
6.1.9 Drenaje
Debe ser posible, cuando sea necesario, drenar el artefacto en forma manual o con la
ayuda de herramientas de uso habitual en el mercado.
6.1.10 Equipo eléctrico alimentado desde la red
6.1.10.1 El equipo eléctrico que se incorpore al artefacto debe cumplir con las normas
chilenas de seguridad correspondientes. A falta de ellas con las normas IEC pertinentes.
37
NCh1938
6.1.10.2 Indicar en la placa de características el grado de protección eléctrica por

seguridad en caso de penetración de agua.
6.1.10.3 Los contactos eléctricos deben estar adaptados para su uso.
6.1.11 Seguridad operacional en caso de falla de la energía auxiliar
Si el artefacto usa energía auxiliar, su diseño debe ser tal, que no se pueda presentar ningún
riesgo en caso de falla de la energía auxiliar o después de su restablecimiento.
6.2 Dispositivos de regulación, ajuste y seguridad
6.2.1 Generalidades
a) Los dispositivos de ajuste y regulación no se deben oponer al funcionamiento de los

dispositivos de seguridad.
b) Además, no deben existir vástagos, ni palancas que puedan ser accionadas desde el
exterior del cuerpo del calefón que puedan entorpecer la acción de corte de gas que
ejerce la válvula de corte.
NOTA - Se considera que cumplen con los requisitos de esta norma los dispositivos de pre-ajuste, de
regulación y de seguridad que están certificados de acuerdo con EN 88, EN 125, EN 126 y EN 161, o
normas equivalentes.
c) Si el calefón está provisto de dispositivos de accionamiento eléctrico automáticos

termosensibles con propósitos de seguridad, deben cumplir con los requisitos que se
establecen en EN 60730-2-9 o norma equivalente
d) Los tornillos que se deben destornillar, para someter un dispositivo a reparación, deben
tener rosca métrica que cumpla con ISO 262, a menos que sea esencial usar una rosca
diferente para el funcionamiento y ajuste correcto del dispositivo.
e) Se pueden usar tornillos autorroscantes que no produzcan limaduras y debe ser factible
reemplazarlos, cuando sea necesario, por tornillos métricos que cumplan con ISO 262.
f) Los tornillos autorroscantes que producen limaduras no se deben usar en el montaje

de piezas que conducen gas o piezas que sea necesario remover para reparación o
mantenimiento.
g) El funcionamiento de piezas móviles (por ejemplo, diafragmas) no se debe entorpecer

por la acción de otros componentes. Solamente se permite usar empaquetaduras
ajustables en piezas móviles (por ejemplo: vástago de membrana) si estas
empaquetaduras son instaladas y precintadas en fábrica.
h) No se deben usar empaquetaduras ajustables manualmente.
38
NCh1938
i) En la entrada de gas y antes de los dispositivos de regulación o de corte de gas, se

debe instalar un dispositivo anti-polvo, cuyo tamiz debe tener una malla que no
permita el paso de calibre cilíndrico de 1 mm de diámetro.
j) Todos los dispositivos que se especifican en 6.2 o las válvulas multifuncionales en las
que podrían estar incorporados deben ser removibles o intercambiable, si ello es
necesario para limpiar o reemplazar el dispositivo.
k) Los elementos de control o mando (perillas, palancas, pulsadores y otros) se deben

diseñar y ubicar de modo que no se puedan colocar en una posición incorrecta ni se
puedan desplazar en su operación. Además, cuando existan varios elementos de
regulación o mando debe ser imposible su intercambiabilidad, si ella puede perjudicar
la seguridad.
6.2.2 Dispositivos manuales de corte y/o de regulación del consumo de gas
a) El circuito de gas debe incluir una válvula de corte manual que permita interrumpir
totalmente el consumo de gas, directamente o con ayuda de un elemento de corte y/o
de una válvula automática de corte que se especifica en 6.2.12 b). Este dispositivo
debe ser diseñado y estar situado de modo que su manipulación sea fácil.
b) Las diversas posiciones de los mandos deben ser marcadas en forma clara e indeleble.
Se sugiere, a modo de ejemplo, la siguiente:
posición cerrado : disco lleno
posición encendido (si existe) : estrella
consumo máximo del quemador : llama grande estilizada
consumo mínimo (si existe) : llama pequeña estilizada
c) Sin embargo, cuando un solo elemento de control opera un dispositivo de seguridad

con supervisión de llama en el quemador y en el quemador-piloto, si existe, no se
exige colocar las marcas que se indican en letra b) anterior, y ningún marcado, si es
imposible cualquier maniobra falsa.
d) Si los mandos de accionamiento actúan por rotación, el sentido de cierre, para cortar el
suministro de gas, debe ser en la dirección conforme a las agujas de un reloj visto por un
observador colocado en frente del artefacto.
e) La posición del consumo mínimo de gas, si existe, debe tener un tope o muesca de
manera que esta posición resulte claramente perceptible para el usuario.
6.2.3 Dispositivos de pre-ajuste de consumo de gas
a) Los dispositivos de pre-ajuste de consumo de gas se deben diseñar de manera que

estén protegidos contra un desajuste accidental por parte del usuario, una vez que el
artefacto ha sido puesto en servicio.
39
NCh1938
b) Cualesquiera de las piezas del artefacto que no pueden ser manipuladas por el instalador
o el usuario, deben también ser protegidas en una forma adecuada. Se puede usar
cualquier sistema (laca, precintado, otros) para este propósito, siempre que resista la
temperatura a la cual funciona normalmente el artefacto.
c) Un dispositivo de pre-ajuste del consumo de gas es obligatorio para los artefactos que
usan más de un grupo de la primera familia de gases, y es opcional para el resto de
los artefactos.
d) Los dispositivos de pre-ajuste deben:
d.1) estar sellados si el pre-ajuste es realizado solamente por el fabricante;
d.2) poder ser sellados si el pre-ajuste es realizado por el instalador.
e) El dispositivo de pre-ajuste del consumo de gas debe ser bloqueado y sellado cuando
se usa un gas de una familia o grupo que lleva un sufijo +.
f) El pre-ajuste puede ser continuo (tornillo de ajuste) o discontinuo (cambio de orificios

calibrados).
g) Se considera que el dispositivo de regulación que permite el ajuste de un regulador de

presión de gas ajustable es un dispositivo de pre-regulación.
NOTA - La acción de ajuste de estos dispositivos se denomina pre-ajuste del consumo de gas.
h) Estos dispositivos deben estar fabricados de modo que después del uso normal, incluso
prolongado, éstos puedan ser movidos con facilidad con la ayuda de herramientas de
uso habitual en el mercado.
6.2.4 Regulador de presión de gas
a) Los artefactos diseñados para funcionar con gases de la primera familia deben incorporar,
obligatoriamente, un regulador de presión de gas. En los artefactos que utilizan gases de
la segunda familia el regulador de presión es opcional. En los correspondientes al uso de
gases de la tercera familia, no se deben usar estos reguladores.
b) Un regulador concebido para un funcionamiento con un par de presiones debe ser

ajustado o debe poder ser ajustado de modo que no pueda funcionar con presiones
intermedias a las del ajuste.
c) No obstante, cuando se opera con un par de presiones, se permite un regulador de

presión de gas no ajustable para el quemador-piloto.
d) La construcción y accesibilidad del regulador de presión de gas deben ser tales, que
éste pueda ser fácilmente ajustado o puesto fuera de servicio o, eventualmente, ser
eliminado o sustituido, o ser sustituidos sus componentes para el cambio a otro tipo
de gas, pero los dispositivos deben estar emplazados de modo que resulte difícil
cualquier intervención no autorizada sobre el dispositivo de pre-ajuste.
40
NCh1938
6.2.5 Tomas de presión
a) Todos los artefactos deben incorporar un orificio que permita medir la presión del gas
en la entrada de gas al artefacto.
b) En el caso de artefactos en que se requiere medir la presión en el quemador, de acuerdo

con las instrucciones de instalación o adaptación, éste debe contar con un segundo
orificio de toma de presión, después de todos los dispositivos de ajuste o pre-ajuste.
c) En los artefactos tipo C11 y C 21 , de tiro natural, debe ser posible efectuar la medición
sin abrir el circuito de combustión.
d) Las tomas de presión deben tener un diámetro exterior de 9 −00,5 mm y una longitud mayor
o igual que 10 mm, que permita el acoplamiento de un tubo de caucho o semejante.
e) El diámetro de calibrado de la toma de presión debe ser menor o igual a 1 mm en el

punto más estrecho.
6.2.6 Válvula automática de gas, accionada por agua
a) La válvula automática de gas accionada por agua debe subordinar la llegada de gas en
el quemador principal al flujo de agua a través del artefacto.
b) En caso de una fuga en la junta de hermeticidad que sella el circuito de agua, el agua
no debe poder penetrar en el circuito de gas. Para este propósito, en esta válvula debe
existir un espacio entre los circuitos que conducen gas y agua. Este espacio debe ser
ventilado y comunicado con la atmósfera, por un respiradero que tenga un área mayor
o igual que 19 mm2. Este respiradero debe tener uno o más orificios cuya dimensión
transversal más pequeña debe ser mayor o igual que 3,5 mm.
6.2.7 Dispositivos de encendido
6.2.7.1 Quemador-piloto
a) El quemador-piloto debe estar dispuesto de forma que sus productos de la combustión

sean evacuados junto con los que provienen del quemador principal.
b) Las posiciones relativas del quemador-piloto y del quemador principal deben ser
invariables.
c) Cuando el artefacto se ha diseñado para operar con más de una familia de gases, los
inyectores o los quemadores-piloto se deben identificar mediante una marca, y poder
ser sustituidos en forma fácil; además, se deben poder montar de acuerdo con
instrucciones técnicas.
d) La boquilla del quemador-piloto debe estar fabricada de un material que no se pueda

deteriorar en condiciones normales de uso.
41
NCh1938
e) En el caso del quemador-piloto que forma parte del dispositivo sensor de atmósfera de
los artefactos tipo AAS , se admite una variación automática de la admisión de aire a
fin de permitir un encendido fácil cuando el artefacto está en frío.
f) Para los quemadores-piloto permanentes de los artefactos tipo AAS , el diámetro o la

menor dimensión transversal del orificio del aire primario debe ser por lo menos igual
a 4 mm.
g) Cuando el consumo del quemador-piloto no está sometido a la acción de un regulador

de presión del gas, no se permite la presencia de un dispositivo de pre-regulación del
consumo de gas en el quemador-piloto, para:
- cualquier quemador-piloto que sea parte de un dispositivo sensor de atmósfera; y/o
- cualquier quemador-piloto que funcione con gases de la tercera familia.
6.2.7.2 Encendido manual del quemador-piloto
a) El quemador-piloto que se enciende por intervención manual directa debe poder ser
encendido con un fósforo o con un dispositivo de encendido apropiado.
b) Los dispositivos de encendido para un quemador-piloto se deben diseñar y montar en

forma que sean ubicados correctamente en relación con los componentes y el
quemador-piloto. El dispositivo de encendido del quemador-piloto o el conjunto del
quemador-piloto/dispositivo de encendido se debe poder montar o remover con la
ayuda de herramientas de uso corriente.
c) En el caso de artefactos tipo C de tiro natural, se deben proporcionar dispositivos de

encendido especiales (por ejemplo: encendido eléctrico). Siempre debe ser posible
encender el quemador-piloto permanente de estos artefactos con la cámara de
combustión cerrada.
6.2.7.3 Dispositivo de encendido automático
a) Todos los artefactos que no estén dotados de un quemador-piloto permanente o

alterno, deben estar equipados con un dispositivo de encendido automático que
asegure cualquier encendido de:
- un quemador-piloto de seguridad intermitente; o
- un quemador-piloto intermitente; o
- un quemador-piloto interrumpido; o
- el encendido directo del quemador principal.
42
NCh1938
b) Deben ser invariables las posiciones relativas del quemador o del quemador-piloto por
una parte y del electrodo de encendido por la otra.
c) La potencia eléctrica del dispositivo de encendido debe ser adecuada para el intervalo
de consumos térmicos.
6.2.8 Dispositivo de supervisión de llama
6.2.8.1 Generalidades
a) Todo artefacto debe estar equipado con un dispositivo sensor de supervisión de llama,
tal como:
- un dispositivo termoeléctrico para el quemador-piloto permanente; o
- un dispositivo sensor de supervisión de llama con un quemador-piloto no

permanente de seguridad; o
- un dispositivo sensor de supervisión de llama de un sistema automático de control

y de seguridad.
b) Los dispositivos termoeléctricos y los dispositivos de supervisión de llama de los

sistemas automáticos de control con encendido del quemador principal deben
supervisar la alimentación total de gas.
c) La alimentación de gas de un quemador-piloto no permanente, de consumo térmico

nominal menor o igual que 0,250 kW, puede no estar controlada. Esto no es aplicable a
los artefactos tipo C de tiro natural que son alimentados con gases de la tercera familia.
d) Cuando en el dispositivo de supervisión de llama se destruye el elemento sensor o el

enlace entre el elemento sensor y el control operacional, se debe impedir la
alimentación de gas hacia el quemador principal.
e) No se puede usar detectores térmicos bimetálicos deformables.
6.2.8.2 Dispositivo termoeléctrico de un quemador-piloto permanente
Con el artefacto sin funcionar, durante el encendido del quemador-piloto debe estar
cerrado el paso de gas hacia el quemador principal. Sólo se debe permitir la admisión de
gas al quemador principal si existe una señal que indique la presencia de llama en el
quemador-piloto permanente.
6.2.8.3 Dispositivo sensor de supervisión de llama de un artefacto con un quemador-

piloto no permanente de seguridad
a) El encendido eléctrico por chispa debe comenzar a funcionar a más tardar cuando se
suministre gas al quemador-piloto no permanente de seguridad y debe continuar
funcionando, sin interrupción, por lo menos hasta que se detecte la presencia de llama.
43
NCh1938
b) Sólo se debe permitir la admisión de gas al quemador principal cuando exista una señal
que indique la presencia de llama en el quemador-piloto no permanente de seguridad.
c) La desaparición de la llama debe provocar, por lo menos, el corte del suministro de

gas al quemador principal. No obstante, si en caso de desaparición de llama existe
re-encendido automático del quemador-piloto, el dispositivo de encendido debe ser
activado en un tiempo máximo de 1 s y debe continuar hasta el re-encendido.
d) Si, en caso de desaparición de la llama no hay re-encendido automático del

quemador-piloto, debe ser imposible re-energizar el dispositivo de encendido durante el
tiempo de seguridad al apagado ni antes que se haya cortado el suministro de agua. El
procedimiento de encendido debe comenzar nuevamente desde el principio.
6.2.8.4 Dispositivo sensor de supervisión de llama para los sistemas automáticos de

control y de seguridad
a) Estos dispositivos deben cumplir con los requisitos operacionales pertinentes

de EN 298, a excepción de lo que respecta al grado de protección eléctrica,
durabilidad, marcado e instrucciones.
b) En caso de falla de la llama, el sistema debe dar lugar a lo menos a uno de los pasos
siguientes:
- un re-encendido; o
- un rearme; o
- una puesta en seguridad con bloqueo recuperable.
c) En el caso de re-encendido o rearme, la ausencia de llama al final del tiempo de

seguridad al encendido ( TSA ) debe originar por lo menos en bloqueo recuperable.
6.2.9 Dispositivo sensor de contaminación de la atmósfera para los artefactos tipo AAS
a) Los artefactos tipo AAS deben ser equipados en fábrica con un dispositivo sensor de
contaminación de atmósfera. Este dispositivo, incluyendo el quemador-piloto que
forma parte de él, no debe ser regulable. Cualquier dispositivo de ajuste que pueda ser
necesario en la fabricación debe ser sellado por el fabricante.
b) Se debe hacer evidente cualquier intervención en el dispositivo, por ejemplo, la rotura

de un sello, la distorsión o deformación de una pieza u otros.
c) El dispositivo se debe diseñar y fabricar de manera que permita su fácil mantenimiento

y particularmente, la remoción del polvo. Esta intervención en ningún caso debe
comprometer el correcto funcionamiento del dispositivo.
44
NCh1938
d) Siguiendo las instrucciones del fabricante, debe ser posible substituir las piezas
esenciales para el correcto funcionamiento del dispositivo sensor de atmósfera por
piezas idénticas. Se deben emplear medidas eficaces para evitar substitución con
piezas no idénticas, por ejemplo, en la construcción o mediante una identificación
claramente indicada en las instrucciones.
e) El dispositivo se debe diseñar y fabricar de modo que el deterioro del elemento sensor
y del medio de transmisión de la señal de corte derive en una interrupción completa de
la alimentación de gas.
f) Asimismo, se debe diseñar de modo que, no se pueda ensuciar, pero si eventualmente

se ensucia, se produzca el corte completo de la alimentación de gas; esto se
comprueba en las condiciones de un ensuciamiento simulado, según se señala en el
segundo párrafo de 7.8.10.3.2.
g) Después de una interrupción completa de la alimentación de gas por la acción del

dispositivo sensor de atmósfera, se debe requerir la intervención manual para poner
nuevamente el artefacto en servicio.
h) La interrupción del enlace entre el sensor y el dispositivo que responde a su señal o la

destrucción del sensor de control, debe provocar por lo menos un corte de la
alimentación de gas por mal funcionamiento o eventualmente este corte se debe
producir después de un tiempo prudente de espera (no más de 5 s).
6.2.10 Dispositivo de seguridad de evacuación de gases de combustión para los

artefactos tipo B11 BS (ver Anexo J)
a) Los artefactos tipo B11BS se deben construir de manera que, en condiciones anormales
de tiraje, no haya liberación de gases de combustión en una cantidad peligrosa hacia
el local en que están instalados.
b) Esto se puede lograr con un dispositivo de seguridad para la correcta evacuación de

gases de combustión (en este caso, el artefacto se designa como tipo B11BS ).
c) Solamente los artefactos que están destinados a ser instalados al aire libre o en un local
independiente de las habitaciones de vivienda, y con ventilación no requieren tener este
dispositivo de seguridad (en este caso, éstos se designan como tipo B11 ).
d) El dispositivo de seguridad no debe incorporar elementos de regulación. Los elementos

de regulación deben ser sellados por el fabricante.
e) El dispositivo de seguridad se debe diseñar de modo que no pueda ser desmontado sin
la ayuda de herramientas.
f) Se debe asegurar la reinstalación correcta, después de una reparación.
45
NCh1938
g) La interrupción de la unión entre el elemento de detección y del dispositivo de actuación

debe originar al menos una detención por mal funcionamiento, eventualmente después
de un tiempo de espera.
h) Si el dispositivo y su enlace están dispuestos de modo que puedan ser desmontados o

puedan ser dañados durante las operaciones de mantenimiento, las instrucciones
deben especificar el ensayo que se debe realizar para comprobar el correcto
funcionamiento del dispositivo, después de las intervenciones.
6.2.11 Protección contra el sobrecalentamiento accidental de los artefactos termostáticos
a) Los artefactos controlados termostáticamente se deben diseñar de modo que la falla del
termostato no permita que el agua se recaliente en las condiciones que se señalan
en 7.8.9.
b) Cuando para cumplir este requisito se incorpora un dispositivo de protección contra

sobrecalentamiento, éste debe, al presentarse una falla del termostato, cortar por lo
menos, la alimentación de gas al quemador, activando un dispositivo de corte
independiente del elemento de corte del dispositivo de regulación termostática.
c) El re-establecimiento de la alimentación de gas se debe realizar solamente mediante

una intervención manual.
6.2.12 Composición del circuito de gas
El circuito de gas del quemador principal debe incluir, por lo menos, dos válvulas en serie:
a) una válvula automática, de gas accionada por agua, que subordine la alimentación de
gas del quemador principal, al flujo de agua; y
b) un dispositivo de corte incorporado en el dispositivo sensor de supervisión de llama o

una válvula automática de corte, al menos de clase C o C ' , accionado por el
dispositivo sensor de supervisión de llama;
Estos dispositivos de corte también pueden ser accionados por un dispositivo sensor
de sobrecalentamiento, sensor de atmósfera y/o dispositivo sensor de anti-retorno de
gases de combustión.
o para los calefones con ventilador;
c) el circuito de gas del quemador principal debe incorporar al menos dos válvulas en
serie:
- una válvula automática que subordina la llegada de gas al quemador principal al

paso de agua; y
46
NCh1938
- la válvula de corte que forma parte del dispositivo de control de llama, o la válvula
automática de corte al menos de clase C o C ' , accionada por el dispositivo de
control de llama.
Estos dispositivos de corte también pueden ser accionados por un dispositivo sensor
de sobrecalentamiento, sensor de atmósfera y/o dispositivo sensor de anti-retorno de
gases de combustión.
Para los calefones con ventilador, esta solución sólo es aplicable cuando incorporan
un quemador de encendido permanente; o
d) el circuito de gas del quemador principal debe incorporar, como mínimo, dos válvulas al
menos de clase C o C ' . El funcionamiento de una de las válvulas está subordinado al
paso de agua detectado por cualquier dispositivo apropiado y accionado por el
dispositivo de control de llama. La apertura de las válvulas se puede realizar de forma
simultánea o no, pero el cierre debe ser simultáneo. Si el tiempo entre las órdenes de
cierre a las dos válvulas es menor o igual a 5 s, las órdenes se consideran simultáneas.
Además, al menos una de estas válvulas debe estar controlada por un dispositivo de
protección contra el sobrecalentamiento.
6.3 Quemador principal
La sección de los inyectores y de los orificios de formación de llama no debe ser regulable.
Cuando el cambio de un gas a otro se realiza por sustitución de los inyectores, éstos
deben tener un medio indeleble de identificación que impida cualquier confusión.
La posición de los quemadores debe estar bien determinada, y su fijación debe ser tal que
no se puedan colocar en posición incorrecta. En particular, los quemadores deben estar
correctamente situados respecto al intercambiador de calor, y siguiendo las instrucciones
del fabricante, sólo debe ser posible fijarlos en esta posición.
Los artefactos deben estar diseñados de forma que la sección de entrada de aire primario
no pueda ser regulable.
47
NCh1938
7 Requisitos de funcionamiento y métodos de ensayo
7.1 Generalidades
Los requisitos establecidos a continuación se verifican en las condiciones de ensayo

siguientes:
7.1.1 Características de los gases de ensayo
a) Los calefones se diseñan para la utilización de gases combustibles de características

diferentes. Uno de los fines de los requisitos establecidos en esta norma es el verificar
que el funcionamiento de los calefones es satisfactorio para cada una de las familias
de gases, a las presiones de agua y de gas para las cuales han sido previstos,
utilizando eventualmente los dispositivos adecuados de pre-regulación.
b) Para cada una de las familias de gases:
- gas de referencia es, en general, el gas que corresponde a los gases de

distribución más corriente y para los cuales se diseñan los artefactos;
- gases límites son, en general, aquellos que corresponden a las variaciones extremas
de las características de los gases de distribución más corriente.
c) Las características del gas de referencia y de los gases de ensayo deben cumplir con
lo establecido por NCh953 y/o por la Autoridad Competente del país de destino.
d) Las características de los gases necesarios para los ensayos se refieren a gas seco,
temperatura de 15°C y presión absoluta de 101, 325 kPa (1 013, 25 mbar).
7.1.2 Presión de ensayo
Los artefactos se deben probar con presión nominal ( pen ) presión mínima ( pem ) y
presión máxima ( peM ), según se establece en Tabla 2, expresando los valores de presión
en pascal (Pa).
Tabla 2 - Presiones de ensayo, Pa (mm H2O)
Presión nominal, Presión mínima, Presión máxima,

Naturaleza del gas pen pem peM
Gases de la primera familia 1 245 (127) 784 (80) 1 470 (150)
Gases de la segunda familia 1 765 (180) 1 470 (150) 2 157 (220)
Gases de la tercera familia 2 745 (280) 2 157 (220) 3 236 (330)
48
NCh1938
7.1.3 Condiciones generales de ensayo
7.1.3.1 Local de ensayo
Efectuar los ensayos en un local bien ventilado, exento de corrientes de aire (velocidad de
viento menor o igual a 0,5 m/s) y con temperatura ambiente comprendida entre los límites
de 17°C a 27°C, salvo indicaciones particulares.
El artefacto que se ensaya debe estar protegido de radiación solar directa.
7.1.3.2 Condiciones de instalación
Instalar el artefacto siguiendo las instrucciones del fabricante, y:
a) artefacto tipo AAS , provisto del deflector indicado en 6.1.7.2;
b) artefactos tipos B11 o B11BS conectado con el tiro originado por una chimenea de ensayo
de 0,5 m de alto y espesor de pared inferior a 1 mm. Salvo indicaciones en contra,
conectar el artefacto a la chimenea de ensayo del menor diámetro indicado en las
instrucciones de instalación, utilizando eventualmente la pieza de adaptación apropiada;
c) artefactos tipo C11 , salvo contra indicación, con aire en calma, con los conductos de
entrada de aire y evacuación de los productos de la combustión y el terminal montados
según las instrucciones del fabricante para un espesor de muro de 350 mm. Cuando el
fabricante indica en las instrucciones técnicas que, en ciertos casos, se debe colocar
una protección especial en el terminal, los ensayos se realizan en general sin esta
protección salvo indicación específica en los ensayos correspondientes;
d) artefacto tipo C 21 , con aire en calma, estando montados los conductos de conexión
según las instrucciones técnicas, pero sin conectar a un conducto colectivo de ensayos;
e) el fabricante debe suministrar el calefón provisto de todos los accesorios necesarios para
los ensayos, y acompañado de sus instrucciones de montaje;
f) para todos los ensayos, salvo indicaciones contrarias indicadas en las cláusulas
específicas, los calefones, conductos, piezas de conexión, y terminales, se instalan,
utilizan, y ponen en funcionamiento, en las condiciones previstas en las instrucciones del
fabricante;
g) los calefones murales se instalan en un panel de ensayos vertical de contrachapado, o de

un material que tenga las mismas características térmicas, según las indicaciones de las
instrucciones del fabricante. El panel de contrachapado debe tener un espesor de
25 mm, y estará recubierto de pintura negra mate; sus dimensiones deben ser tales que
mida como mínimo 50 mm más que las dimensiones correspondientes del calefón;
49
NCh1938
h) salvo indicaciones contrarias, los calefones se conectan a los conductos más cortos con
la pérdida de presión más baja, indicados por el fabricante en sus instrucciones de
instalación. Si es necesario, un conducto exterior telescópico se puede hacer estanco
según las instrucciones del fabricante. No se instala el dispositivo protector del terminal;
i) los calefones tipos C1 , C 3 y C 5 se ensayan con sus conductos y su terminales. Los

calefones tipo C1 se ensayan con el conducto correspondiente a un muro de 30 cm de
espesor;
j) los calefones tipos C 2 , C 4 y C8 se ensayan con sus conductos y sus piezas de

conexión, pero sin conectar al conducto de ensayo;
k) los calefones tipo C 6 se ensayan provistos de los dispositivos que permiten simular las
perdidas de presión mínima y máxima indicadas por el fabricante. Los conductos
utilizados para los ensayos serán suministrados por el fabricante;
l) los calefones tipo C 7 se ensayan con un conducto vertical secundario de 1 m;
m) la muestra de los productos de la combustión se toma en el plano perpendicular a la

dirección del flujo de los productos de la combustión, a una distancia L del extremo del
conducto de los productos de la combustión (ver ejemplos en Figuras C.1 y H.1):
- para los conductos circulares: L = Di
4⋅S
- para los conductos rectangulares: L=
C
en que:
Di = diámetro interior del conducto de evacuación de los productos de la combustión,

expresado en milímetros (mm);
S = superficie de la sección de este conducto, en milímetros cuadrados (mm2);
C = perímetro de este conducto, expresado en milímetros (mm).
La sonda de toma de muestras se sitúa de forma que se obtenga una muestra representativa.
7.1.3.3 Alimentación de agua
a) Conectar el artefacto a una alimentación de agua susceptible de ser regulada, para

obtener las presiones de alimentación requeridas con una exactitud de 4%. Las
presiones de agua indicadas son las diferencias de presión entre la de entrada y la de
salida del artefacto, incluidas las válvulas suministradas con el artefacto.
b) La temperatura del agua a la entrada del artefacto no debe superar los 25°C, y
cuando se trate de medir la temperatura de salida del agua, la temperatura de entrada
no debe variar en más de ± 0,5°C durante el ensayo.
50
NCh1938
c) Medir la temperatura de entrada lo más cercana a la conexión de entrada del agua.

Salvo indicación en contra, medir la temperatura de salida lo más cercano después de la
conexión de salida o en el caso de calefones que suministran el agua por una boquilla,
por medio de un dispositivo de medida de temperatura sumergido, por ejemplo un tubo
en U, situado a la salida de un conducto de la misma longitud que la mínima de la
boquilla suministrada por el fabricante.
d) Medir la temperatura del agua caliente con un termómetro de baja inercia.
NOTA - Se entiende por termómetro de baja inercia, un instrumento de medida en que el tiempo de respuesta es
tal que el 90% de la elevación final de la temperatura se obtiene en menos de 5 s, dentro del intervalo de
medición de 15°C a 100°C, cuando el elemento sensible está sumergido en el agua en reposo.
7.1.3.4 Incertidumbre en las mediciones
a) Salvo indicación contraria en subcláusulas particulares, las mediciones se realizan con

tolerancias que no excedan los valores indicados en Tabla 3.
Estas tolerancias corresponden a dos desviaciones tipo.
b) El laboratorio evalúa estas desviaciones estándar y debe tener en cuenta las diferentes
fuentes de incertidumbre; contribución del instrumento de medida, repetibilidad,
condiciones ambientales y otras.
Tabla 3 - Tolerancias para las mediciones de las magnitudes que se indican
Magnitud Tolerancia
Presión atmosférica ± 5 mbar

Presión en la cámara de combustión y en la chimenea de ensayos ± 5% o 50 Pa
Presión de gas ± 2%
Pérdida de carga del lado del agua ± 5%
Caudal de agua ± 1%
Consumo de gas ± 1%
Tiempos ± 0,2 s hasta 1 h
± 0,1% para más de 1 h
Energía eléctrica auxiliar ± 2%
Temperaturas:
- ambiente ± 1ºC
- agua ± 2ºC
- productos de la combustión ± 5ºC
- gas ± 0,5ºC
- de la superficie ± 5ºC
(continúa)
51
NCh1938
Tabla 3 - Tolerancias para las mediciones de las magnitudes que se indican (continuación)
Magnitud Tolerancia
CO, CO2 y O2 ± 6%
Poder calorífico del gas ± 1%

Densidad del gas ± 0,5%
Masa ± 0,05%
Torque ± 10%
Fuerza ± 10%
c) Las incertidumbres de medida que se indican en Tabla 3 se refieren a las mediciones

individuales. Para las medidas que implican una combinación de medidas individuales
(por ejemplo, medición de rendimiento), pueden ser necesarias mediciones individuales
con incertidumbres más bajas para asegurar la incertidumbre global requerida.
d) Fugas
Para la determinación de la fuga en los ensayos de hermeticidad, utilizar un método

volumétrico que permita la medida directa de la fuga y cuya precisión sea tal que el
error cometido en la evaluación de la misma no exceda de 0,01 dm3/h. Utilizar el
dispositivo esquematizado en Figura A.1, o cualquier otro dispositivo con el que se
obtengan resultados equivalentes.
e) Monóxido de carbono, (CO)
Medir por medio de un aparato que permita la determinación de contenidos de (CO)

comprendidos entre 5 x 10-5 y 100 x 10-5 en volumen. En este campo de utilización el
método debe ser selectivo a ± 5 x 10-5 de CO en volumen, y preciso a ± 2 x 10-5 de
CO en volumen.
f) Dióxido de carbono, (CO2)
Medir mediante un método que permita realizar la medida con una incertidumbre
inferior al 5% del valor medido.
7.1.3.5 Ajuste del artefacto
7.1.3.5.1 Pre-ajuste del consumo de gas
a) El artefacto debe estar equipado con los componentes adecuados para cada uno de
los gases de referencia utilizados, y para la presión de ensayo correspondiente.
52
NCh1938
b) Los artefactos que operan con gases de la primera familia deben estar dotados de un
regulador de presión de gas. Los artefactos que operan con gases de la segunda
familia pueden contar, opcionalmente, con un regulador de presión de gas.
NOTA - En los artefactos que operan con gases de la tercera familia no se utiliza un regulador de presión
de gas, por cuanto la regulación se hace en la red de alimentación o a la salida del cilindro o tanque.
c) El regulador de presión de gas y los dispositivos de pre-regulación del consumo de gas se

deben poner fuera de servicio si el artefacto no lo usa para el gas considerado.
d) Regular el artefacto previamente, si es necesario, según las instrucciones técnicas.
e) Salvo para los ensayos que tengan una especificación diferente, alimentar el artefacto
con el o los gases de referencia a la presión correspondiente y hacerlo funcionar a su
consumo térmico máximo.
f) Antes que se efectúen los ensayos con el gas de referencia al consumo térmico
nominal, para obtener el consumo térmico nominal dentro de los límites del ± 2% se
puede efectuar, llegado el caso, una corrección modificando el reglaje del dispositivo
de pre-regulación del consumo de gas, o:
f.1) si el artefacto está provisto de un regulador de presión de gas que permanece en

funcionamiento para el gas a utilizar, pero no tiene dispositivo de pre-regulación
del consumo de gas: colocar el regulador fuera de servicio y regular la presión de
alimentación de gas al artefacto; o
f.2) si el artefacto no tiene ni dispositivo de pre-regulación del consumo de gas, ni

regulador, o si estos dispositivos están fuera de servicio para el gas a utilizar:
efectuar la pre-regulación de la presión de alimentación de gas al artefacto.
g) Efectuar los ensayos con los gases límites, con el inyector y la regulación
correspondiente al gas de referencia del grupo al que pertenece el gas límite.
h) Mantener constantes las presiones de ensayo, con una precisión de ± 20 Pa (± 0,2 mbar).
i) Para todos los ensayos a las presiones mínimas y máximas, utilizar las presiones de
Tabla 1, de 7.1.2, sin las regulaciones indicadas anteriormente.
53
NCh1938
7.1.3.5.2 Presión, caudal y temperatura del agua
Salvo contra indicación, regular el artefacto, alimentándolo con agua a una presión
de 200 kPa (2 bar), según el caso, y las indicaciones siguientes:
Al consumo térmico nominal
a) Temperatura usual del agua
Cuando es posible, regular el caudal de agua de forma que, teniendo el agua una
temperatura de entrada menor que 25°C, el aumento de temperatura del agua sea de
40 K ± 1 K, al consumo térmico nominal.
b) Temperatura máxima del agua
Cuando es posible, regular el caudal de agua y llegado el caso, todos los dispositivos
de regulación de la temperatura del agua, para obtener la temperatura máxima del
agua, al consumo térmico nominal.
Al consumo térmico mínimo
c) Temperatura usual del agua
d) Temperatura máxima del agua
Regular previamente el artefacto en las condiciones de a) para c), o de b) para d),

después:
Luego de la regulación c) o d) continuar:
- para los artefactos de potencia regulable, colocar el dispositivo manual de

regulación del consumo de gas en posición de apertura mínima; y
- para los artefactos con variación automática de potencia, reducir el caudal de

agua hasta obtención del consumo térmico mínimo.
7.1.3.6 Régimen estable de temperatura
a) El artefacto se considera que está a régimen estable de temperatura cuando ha

funcionando durante el tiempo suficiente para que la variación de temperatura del
agua a la salida del artefacto sea inferior a 1 K/min.
b) La puesta a régimen se puede efectuar con un gas diferente de los gases de ensayo
prescritos, con la condición que el artefacto se alimente con estos gases de ensayos
por un tiempo de, a lo menos, 5 min antes de realizar la comprobación de los requisitos.
c) Salvo indicación en contra, realizar los ensayos a régimen de temperatura.
54
NCh1938
7.1.3.7 Alimentación eléctrica
Salvo indicación especial, conectar el artefacto a la tensión eléctrica nominal.
7.2 Hermeticidad
7.2.1 Hermeticidad del circuito de gas
7.2.1.1 Requisitos
a) El circuito de gas debe ser hermético.
b) La hermeticidad se asegura cuando la fuga de aire no sobrepasa para el:
- ensayo Nº1 : 0,06 dm3/h;
- ensayo Nº2 : 0,06 dm3/ h para cada uno de los obturadores considerados; y
- ensayo Nº3 : 0,14 dm3/h,
en las condiciones indicadas en Tabla 4.
Tabla 4 - Fugas admisibles en los ensayos de hermeticidad

del circuito de gas según los ensayos que se indican
7.2.1.2 Presión de ensayo Fuga admisible

Familia de
Ensayo en la entrada de aire,
gases
N° kPa1) mbar cm3/h
1
todas 15 150 60
d.1)
primera y
2 5 50 602)
segunda
d.2)
tercera 15 150 602)
primera y
3 5 50 140
segunda
d.3)
tercera 15 150 140
1) 1 kPa = 102 mm H2O.
7.2.1.2 Ensayos
a) Efectuar el ensayo en el artefacto ambientado a la temperatura ambiente del local, la

que se debe mantener dentro del intervalo que se establece en 7.1.3.1, durante todos
los ensayos.
b) Conectar la entrada de gas del artefacto a una alimentación de aire que suministre una
presión adecuada y constante, según se describe en Anexo A.
55
NCh1938
c) Según el caso se efectúan dos o tres ensayos, por una parte cuando se entregan los
artefactos antes de cualquier otro ensayo; y por otra parte al término de los ensayos
de la norma y después de desmontar y volver a montar cinco veces las piezas del
circuito de gas que llevan juntas herméticas y que puedan ser desmontadas según las
d) Realizar los ensayos en las condiciones de presión, a la entrada del artefacto, que se
señalan en Tabla 4 y considerando las disposiciones especiales para cada uno, como
se señala en los ensayos N°1 a N°3 siguientes:
d.1) Ensayo N°1
Comprobar la hermeticidad del primer dispositivo de obturación, estando los

demás dispositivos de obturación posteriores en posición abierta.
d.2) Ensayo N°2
Comprobar la hermeticidad de cada uno de los dispositivos de obturación en

forma sucesiva, manteniendo abierto los demás dispositivos de obturación.
Si por efectos del diseño de la válvula de gas automática accionada por agua,
la presión del agua puede tener influencia en la hermeticidad del circuito,
comprobar la hermeticidad efectuando el ensayo, primero sin agua y luego a la
presión máxima de agua.
d.3) Ensayo N°3
Comprobar la hermeticidad y la fuga total con todas las válvulas abiertas, como
si el artefacto estuviera en funcionamiento; bloquear la salida de gas mediante la
instalación cuidadosa de inyectores ciegos o piezas adecuadas que haya
suministrado el fabricante.
7.2.2 Hermeticidad del circuito de combustión y evacuación correcta de los gases de

combustión
7.2.2.1 Artefactos tipos B11 y B11 BS
7.2.2.1.1 Requisitos
a) Los productos de la combustión se deben eliminar por el conducto de evacuación al

cual está conectado el artefacto.
b) En caso de fugas de productos de la combustión hacia el ambiente, el contenido de

dióxido de carbono (CO2) de esos gases, en los puntos en que se detecta la fuga, no
debe exceder en más de 0,20% el monto de CO2 contenido en el local de ensayo,
respecto del valor medido en el ambiente antes del ensayo.
NOTA - Por ejemplo, si antes del ensayo se ha registrado en el ambiente un contenido de dióxido de carbono (CO2)
de 1,50%, el contenido de CO2 en el punto en que se controla la fuga debe ser menor o igual a 1,70%.
56
NCh1938
7.2.2.1.2 Ensayos
a) Efectuar el ensayo con uno de los gases de referencia o con un gas distribuido en la
práctica, para la categoría de gases en cuestión, considerando el consumo térmico
nominal.
b) Efectuar el ensayo con aire en calma, en condiciones normales de tiraje, a partir de

los 5 min de funcionamiento del artefacto entregando agua a la temperatura más baja
que se pueda obtener.
c) Detectar las posibles fugas mediante una placa de punto de rocío (cuya temperatura
se mantiene a un valor un poco superior al punto de rocío del aire ambiental) colocar
esta placa en las cercanías de los puntos en que se sospecha falta de hermeticidad.
d) No obstante, en casos dudosos, se recomienda detectar las fugas posibles con una
sonda de toma de muestras conectada a un instrumento analizador de dióxido de
carbono (CO2), de respuesta rápida, que permita detectar un contenido de este gas del
orden de 0,1%. La toma de muestras no debe perturbar el funcionamiento del
artefacto y, en especial, no debe dar lugar a fugas de gases de combustión.
7.2.2.2 Artefactos tipos C 11 y C 21
a) La fuga de gases de combustión hacia el ambiente no debe exceder de los valores que
se indican en Tabla 5, en los artefactos de consumo térmico nominal indicados.
Tabla 5 - Fuga admisible en los artefactos tipos C11 y C 21
Consumo térmico nominal, Cantidad de fuga admisible,

kW m3/h
≤ 15 1,5
> 15 3,0
b) Corregir el valor de fuga que se obtiene en el ensayo a las condiciones de referencia,

de 15°C y 101,3 kPa (1 013 mbar), sin considerar el estado higrométrico de los
gases que se fugan.
7.2.2.2.2 Ensayos
a) Artefactos tipo C 11
a.1) Establecer la hermeticidad al mismo tiempo en el cuerpo del artefacto y en los

conductos de admisión de aire y de evacuación, conectado al terminal de
admisión/evacuación que ha entregado el fabricante.
57
NCh1938
a.2) Conectar el artefacto que se ensaya a una fuente de aire comprimido que
ejerza una presión efectiva de 50 Pa (0,5 mbar) sobre el circuito de gases de
combustión, manteniendo dicha presión durante todo el ensayo. Medir esta
presión en el punto de conexión del conducto de aire comprimido al artefacto.
a.3) Montar todo el sistema de control de modo que sea evidente cualquier fuga
eventual que se pueda deber a un defecto de hermeticidad en el cuerpo del
artefacto.
a.4) Detectar las posibles fugas como se indica en 7.2.2.1.2 c) y/o d).
b) Artefactos tipo C 21
b.1) Utilizar un conducto en que uno de sus extremos tenga las mismas
características de espesor que un conducto de uso real en la práctica.
b.2) Conectar el artefacto a dicho conducto, siguiendo las instrucciones técnicas.

Una vez que el conjunto se considera hermético, conectar a una fuente de aire
comprimido que ejerza una presión efectiva de 50 Pa (0,5 mbar) sobre este
montaje, manteniendo dicha presión durante todo el ensayo. Medir en el punto
de conexión del conducto de aire comprimido al artefacto.
b.3) Realizar el montaje de modo que se ponga en evidencia cualquier fuga eventual
que pueda haber en las juntas de conexión del artefacto al conducto común.
b.4) Detectar las posibles fugas como se indica en 7.2.2.1.2 c) y/o d).
7.2.2.3 Artefactos tipos C que no sean C 11 y C 21
7.2.2.3.1 Generalidades
Los calefones deben ser herméticos de acuerdo a los requisitos de 7.2.2.3.2.1 y

7.2.2.3.5.1, y llegado el caso, de 7.2.2.3.3.1 y 7.2.2.3.4.1.
La hermeticidad se verifica antes y después de todos los ensayos de esta norma.
7.2.2.3.2 Hermeticidad del circuito de combustión
7.2.2.3.2.1 Requisitos
La hermeticidad en relación al local donde está instalado el calefón está asegurada si los
caudales de fuga no exceden de los valores indicados en Tabla 6.
58
NCh1938
Tabla 6 - Caudales máximos de fuga en artefactos tipo C que no sean C11 ni C 21
Caudal máximo
Circuito de los productos de la combustión
Elemento de ensayo de fuga
rodeado por el circuito de aire comburente
m3/h
Calefón con sus conductos de
Completamente 5
entrada de aire y de evacuación de
los productos de la combustión, y
todas sus juntas No completamente 1
Calefón con la junta en los conductos
Completamente 3
de entrada de aire y de evacuación de
los productos de la combustión
No completamente 0,6
Conducto de evacuación de los productos de la combustión sin rodear completamente

0,4
por el aire comburente, con todas sus juntas excepto la ensayada anteriormente
Conducto de entrada de aire con todas sus juntas, excepto la ensayada anteriormente 2
7.2.2.3.2.2 Ensayos
a) Según la recomendación del fabricante, el ensayo se realiza independientemente en el

cuerpo del calefón y sus conductos, o en el calefón conectado a sus conductos.
b) El banco de ensayo debe incluir todas las juntas indicadas por el fabricante, entre:
- el calefón y sus conductos;
- los conductos de conexión;
- los conductos y los eventuales codos; y
- los conductos, y la eventual pieza de conexión o el terminal.
c) Cuando la fuga se puede producir igualmente en toda la longitud de los conductos, los
ensayos se realizan también con la longitud máxima de los conductos.
d) Para estos ensayos, los conductos de los calefones tipo C 7 deben ser estancos al
nivel del cortatiros.
e) Las conexiones murales, la junta con el terminal, o la junta con la pieza de conexión al
sistema de evacuación de los productos de la combustión, se deben hacer estancos
de acuerdo con las instrucciones técnicas.
f) El circuito de combustión del elemento ensayado de acuerdo con Tablas 1 y 2 se debe

conectar a una fuente de presión en un extremo y se debe obturar en el otro extremo.
g) La presión de ensayos debe ser al menos de 50 Pa (0,5 mbar).
59
NCh1938
h) Para los calefones con ventilador se aumenta la presión de ensayos hasta el valor de
la diferencia de presión más elevada entre la atmósfera y el circuito de combustión, en
la envolvente del calefón o en los conductos, medida cuando el calefón está a
régimen de temperatura, al consumo térmico nominal, provisto de los conductos más
largos indicados por el fabricante. No se considera la presión de un circuito de
productos de la combustión completamente rodeado por el aire comburente.
i) Detectar las posibles fugas como se indica en 7.2.2.1.2 c) y/o d).
7.2.2.3.3 Conducto de evacuación de los productos de la combustión para los sistemas

de control de aire descritos en 6.1.7.6.2 d.1) y d.2)
La estanquidad del conducto de evacuación de los productos de la combustión, para la

instalación a la vez en el interior y en el exterior del local en el que está instalado el
calefón, permitido para los sistemas de control de aire descritos en 6.1.7.6.2 d.1) y d.2),
está asegurada si el caudal de fuga por metro cuadrado de superficie del conducto es
menor o igual a 0,006 dm3/(s ⋅ m2).
7.2.2.3.3.2 Ensayos
a) El conducto de evacuación de los productos de la combustión se debe conectar a una

fuente de presión en un extremo y se obtura en el otro extremo.
b) La presión de ensayo debe ser de 200 Pa (2,0 mbar).
7.2.2.3.4 Conducto de evacuación de los productos de la combustión independiente
La estanquidad de un conducto de evacuación de los productos de la combustión

independiente en relación con otros espacios que no sean el local donde está instalado el
calefón, está asegurada si el caudal de fuga por metro cuadrado de superficie es menor o
igual a 0,006 dm3/(s ⋅ m2).
7.2.2.3.4.2 Ensayos
a) El circuito de combustión del elemento ensayado de acuerdo a Tabla 10, se debe

conectar a una fuente de presión en un extremo y se obtura en el otro extremo.
b) La presión de ensayo debe ser 200 Pa (2,0 mbar).
60
NCh1938
7.2.2.3.5 Conductos de entrada de aire concéntricos e independientes
La estanquidad de un conducto de entrada de aire en relación con todos los espacios que
no sean el local donde está instalado el calefón, está asegurada si el caudal de fuga por
metro cuadrado de superficie es menor o igual a 0,5 dm3/(s ⋅ m2).
7.2.2.3.5.2 Ensayos
El conducto se ensaya de acuerdo con 7.2.2.3.2.2.
7.2.3 Hermeticidad del circuito de agua
7.2.3.1 Requisitos
a) No se debe presentar ninguna fuga de agua durante o después del ensayo.
b) Además, después del ensayo no deben aparecer deformaciones permanentes en el

circuito.
7.2.3.2 Ensayo
Comprobar la hermeticidad del circuito de agua aplicando al calefón las presiones de

ensayo siguientes, kPa (bar), manteniendo la presión de ensayo durante 15 min en el
circuito de agua.
a) calefón de baja presión : 400 kPa (4 bar);
b) calefón de media presión : 1 500 kPa (15 bar); y
c) calefón de alta presión : 2 000 kPa (20 bar).
7.3 Consumos térmicos
7.3.1 Generalidades
En esta norma los consumos térmicos se expresan en función del poder calorífico inferior H i .
En las expresiones que se presentan en esta subcláusula, el significado de los símbolos es

el que se incluye en Tabla 7.
61
NCh1938
Tabla 7 - Simbología para consumo térmico
Símbolo Unidad de
Significado
que se usa medida
Q Consumo térmico obtenido, kW
QC Consumo térmico corregido, kW
Consumo térmico relativo de encendido, corresponde a la relación entre el

Q ING consumo térmico medio durante el tiempo de seguridad al encendido y el %
consumo térmico nominal máximo
Consumo volumétrico de gas medido, expresado en las condiciones de m3/h
V
humedad, temperatura y presión vigentes en el medidor,
Consumo volumétrico medido, expresado en las condiciones de referencia m3/h
Vr
(15°C, 101,325 kPa, de gas seco),
M Consumo másico medido, de gas seco, kg/h
Hi Poder calorífico inferior del gas usado para el ensayo, expresado como gas
seco a 15°C y 101,325 kPa, según corresponda:
- en volumen, MJ/m3
- en masa. MJ/kg
tg Temperatura del gas en el medidor, °C
d Densidad relativa del gas de ensayo, -
dr Densidad del gas de referencia, -
pa Presión atmosférica al momento del ensayo, kPa (mbar)
kPa (mbar)
pg Presión del gas en el medidor
62
NCh1938
7.3.1.1 Consumo térmico obtenido en el ensayo
El consumo térmico obtenido en el ensayo está dado por una de las fórmulas (1) y (2)
siguientes:
a) si se mide el consumo volumétrico:
Q = 0,278 × Vr × H i (1)
o:
b) si se mide el consumo másico:
Q = 0,278 × M × H i (2)
7.3.1.2 Consumo térmico corregido para comprobar el valor del consumo térmico declarado
Durante los ensayos para comprobar un consumo térmico, el consumo térmico corregido
Qc , que se habría obtenido si se hubiera realizado el ensayo en las condiciones de
referencia (gas seco, 15°C, 1 013,25 mbar), se determina usando la fórmula siguiente:
NOTA - En las fórmulas que se incluyen en esta cláusula, el valor 101,325 y las presiones pa , pg , y ps , se
expresan en kilopascal (kPa). Si se desea obtener resultados en milibar, los valores mencionados se deben
multiplicar por 10.
a) si se mide el consumo volumétrico de gas, V :
10 3 101,325 + p g pa + p g 288,15 d
Qc = H i × ×V × × × (3)
3 600 101,325 101,325 273,15 + t g d r
o:
Hi ⋅ V (101,325 + p g ) ( p a + p g ) d
Qc = × (4)
214,9 273,15 + t g dr
b) si se mide el consumo másico de gas, M :
10 3 101,325 + p g 273,15 + t g dr
Qc = H i × ×M × × (5)
3 600 pa + p g 288,15 d
o:
Hi ⋅ M (101,325 + p g ) (273,15 + t g ) dr
Qc = × (6)
61,1 pa + p g d
63
NCh1938
NOTA - Si se usa un medidor húmedo para medir el consumo volumétrico, es necesario efectuar una
corrección a la densidad del gas a fin de tomar en cuenta su humedad. El valor de d es entonces reemplazado
por d h indicado por la fórmula siguiente:
d ( pa + p g − ps ) + 0,622 ps
dh = (7)
pa + p g
Para efectuar los ensayos:
- el caudal de agua se regula como e indica en 7.1.3.5.2 b) o d). La temperatura del agua
no debe variar en más de ± 0,5ºC; y
- la presión en el medidor debe ser lo más parecida posible a la presión de entrada del
artefacto.
7.3.2 Consumo térmico nominal
7.3.2.1 Artefacto sin dispositivos de pre-ajuste de consumo de gas
Para los artefactos sin dispositivo de pre-ajuste de consumo de gas, el consumo térmico
corregido no se debe desviar en más de ± 5% del consumo térmico nominal declarado.
7.3.2.1.2 Ensayos
Realizar el ensayo con cada uno de los gases de referencia, correspondientes a la presión
normal de ensayo.
7.3.2.2 Artefacto con dispositivo de pre-ajuste de consumo de gas
Para los artefactos con dispositivos de pre-ajuste de consumo de gas comprobar que se
puede obtener el consumo térmico nominal declarado.
7.3.2.2.2 Ensayos
Realizar el ensayo a la presión normal de ensayo, correspondiente a los gases de

referencia, comprobando que se puede obtener el consumo térmico nominal que se
especifica en 7.3.1.2, después de maniobrar el dispositivo de pre-ajuste.
64
NCh1938
7.3.2.2.3 Instrucciones para la pre-ajuste del consumo térmico
Cuando las instrucciones técnicas especifican el valor de la presión de salida que permite
obtener el consumo térmico nominal, el consumo térmico corregido que se obtiene de
acuerdo con estas instrucciones, no se debe desviar en más de ± 5% del consumo térmico
nominal declarado.
7.3.2.2.3.2 Ensayo
Los ensayos se realizan con cada uno de los gases de referencia correspondientes, a la
presión normal de ensayo.
Colocar el dispositivo de pre-regulación del consumo de gas en la posición donde se

obtiene en el quemador la presión indicada en las instrucciones técnicas, medida en la
toma de presión de salida.
7.3.3 Consumo térmico mínimo
7.3.3.1 Requisitos
En los artefactos con dispositivo de accionamiento, manual o automático, del consumo de

gas, el consumo térmico mínimo debe ser menor o igual al consumo térmico mínimo que
se especifica en las instrucciones técnicas.
7.3.3.2 Ensayo
Realizar el ensayo con cada uno de los gases de referencia que corresponda a su
categoría.
7.4 Temperatura de los mandos de accionamiento
7.4.1 Requisitos
La temperatura de la superficie de los mandos, medida solamente en las zonas

susceptibles de ser tocadas, no debe exceder la temperatura ambiente en más de:
a) 35 K para metales o materiales equivalentes;
b) 45 K para porcelana o material equivalente; o
c) 60 K para plásticos o materiales equivalentes.
65
NCh1938
7.4.2 Ensayo
a) Realizar el ensayo alimentando el artefacto con uno de los gases de referencia o con
uno de los gases que se distribuyen en la práctica, con el consumo térmico nominal,
regulando la temperatura del agua al valor máximo que se establece en 7.1.3.5.2 b).
b) Medir las temperaturas de la superficie de los mandos usando sensores adecuados,

después de 20 min de funcionamiento continuo del artefacto.
7.5 Temperatura de los dispositivos de pre-ajuste, de regulación y de seguridad
7.5.1 Requisitos
El aumento de temperatura del dispositivo, sobre la temperatura ambiente del local de

ensayo, debe ser menor o igual al aumento máximo que se obtiene aplicando la relación:
Tmáx . K - 25 K, en que Tmáx . es el valor de la temperatura máxima que indica el fabricante, en

grados Celsius (ºC).
7.5.2 Ensayo
a) Realizar el ensayo en las condiciones que se señalan en 7.4.2. Las temperaturas se

miden como se indica en 7.4.2 b).
b) Sin embargo, cuando sea probable que el dispositivo mismo pueda causar aumento de
temperatura (por ejemplo, válvulas electromagnéticas) la medición de la temperatura
del dispositivo se puede reemplazar por la medición de la temperatura ambiente.
c) En este caso, disponer los sensores de temperatura de manera que detecten la

temperatura en el aire alrededor del dispositivo. Considerar que el resultado es
satisfactorio si el incremento de temperatura del aire próximo al dispositivo no supera
la temperatura ambiente con más de ( Tmáx . − 25 ) K.
7.6 Temperatura de la envolvente (manto) del artefacto, de la pared en que está

instalado, de las paredes adyacentes y temperatura exterior de los conductos
7.6.1 Requisitos
En las condiciones del ensayo N°1, el aumento de la temperatura de las paredes laterales
y frente de la envolvente y de la parte superior del artefacto, respecto de la temperatura
ambiente de la sala de ensayo, debe ser menor o igual a 80 K.
a) No obstante, esta diferencia de temperatura puede alcanzar 100 K en la zona que

queda limitada por dos planos paralelos, situados respectivamente a 10 cm por debajo
y a 10 cm por encima del plano que contiene los orificios de formación de la llama del
quemador.
66
NCh1938
b) Quedan excluidos de cumplir este requisito de aumento de 80 K, los elementos

siguientes:
- el cortatiro;
- el collarín de evacuación y la zona de 5 cm alrededor del mismo;
- el visor, siempre que la superficie sea menor o igual a 18 cm2;
- la superficie de la envolvente situada a menos de 5 cm del borde del orificio de

encendido o del visor de llama.
Con las condiciones del ensayo N°2, el aumento de la temperatura de los paneles del
dispositivo de ensayo debe ser menor o igual a 60 K sobre la temperatura ambiente de la sala
de ensayos.
El fabricante del artefacto debe incluir, en las instrucciones técnicas del Manual de Uso,
las distancias mínimas necesarias entre los laterales del artefacto y cualquier pared,
mueble, así como las alturas mínimas que se requieren entre la parte superior de los
artefactos tipo AAS y cualquier techo, mueble de material inflamable.
También se debe incluir en estas instrucciones técnicas, si fuera necesario, los medios de
aislamiento que se requieren.
La temperatura de los conductos en contacto con, o atravesando, las paredes de la

habitación, no debe sobrepasar la temperatura ambiente en más de 60 K.
No obstante, cuando esta elevación de temperatura es superior a 60 K, el fabricante debe

indicar con las instrucciones técnicas del instalador, el tipo de protección eficaz que se
tiene que colocar entre los conductos y las paredes en el caso de que éstas estén
construidas con materiales inflamables. Esta protección debe ser suministrada al
laboratorio de ensayos que debe verificar que, estando el calefón provisto de la misma, la
temperatura medida en la superficie exterior en contacto con el muro, no excede la
temperatura ambiente en más de 60 K.
7.6.2 Ensayos
Alimentar el artefacto con uno de los gases de referencia o un gas que se distribuya
realmente, aplicando el consumo térmico nominal y regulando la temperatura máxima del
agua según se indica en 7.1.3.5.2 b).
Instalar el calefón según las instrucciones técnicas sobre un panel vertical de ensayos de
madera de 25 mm ± 1 mm de espesor, recubierto con pintura negra mate. Las
dimensiones del panel serán por lo menos 5 cm más grandes que las dimensiones
correspondientes del artefacto en todo el contorno del mismo.
67
NCh1938
Los sensores de las termocuplas se incorporan en los paneles en el centro de cuadrados

de 10 cm de lado, entrando en el tablero por la cara exterior, de tal forma que las
soldaduras calientes se encuentren a 3 mm de la superficie sobre la que está montado el
artefacto (ver Figura B.5).
En estas condiciones se procede a dos ensayos.
Ensayo N°1 - Temperatura de la envolvente, de los conductos y del material de

protección (si existe)
Para determinar estas temperaturas colocar el elemento sensible de las termocuplas con
que se mide la temperatura, en el revestimiento exterior del artefacto.
Iniciar las mediciones después de 20 min de funcionamiento continuo del artefacto.
Ensayo N°2 - Temperatura de las paredes
Para todos los artefactos se incorporan dos paneles verticales, a la distancia mínima de
los laterales del artefacto indicada en las instrucciones técnicas, si esta distancia es
menor o igual a 2 cm.
Tener presente que, si en las instrucciones se especifica un aislamiento térmico, éste se

debe instalar siguiendo las instrucciones técnicas del fabricante.
Artefactos tipo AAS . En el ensayo de estos artefactos, montar un panel horizontal superior
por encima del artefacto, a la distancia mínima que indique las instrucciones técnicas del
fabricante, salvo que dichas instrucciones establezcan la no instalación de estos
artefactos bajo techo o cielo de madera o material inflamable.
Estos paneles de ensayo incorporados deben ser de madera de 25 mm ± 1 mm de espesor,

recubiertos con pintura negra mate, de dimensiones que aseguren su acoplamiento.
Los paneles laterales deben sobrepasar al menos 5 cm del frente del artefacto y el panel
superior debe sobrepasar al menos la distancia mínima indicada entre el artefacto y el
panel superior del frente del artefacto.
En cada uno de estos paneles de ensayo, incorporar los sensores de termocuplas

dispuestos igual que los del panel posterior.
Iniciar las mediciones después de 20 min de funcionamiento continuo del artefacto, con
los terminales sensibles de las termocuplas.
68
NCh1938
7.7 Encendido, interencendido, estabilidad de las llamas
7.7.1 Funcionamiento con aire en calma en todos los artefactos
7.7.1.1 Requisitos
El artefacto debe cumplir con los requisitos siguientes:
Ensayos Nos. 1, 2, 5, 6, 7 y 8
a) quemador-piloto: el encendido se debe producir correctamente;
b) quemador principal: el encendido se debe realizar suavemente;
c) interencendido: debe estar asegurado;
d) estabilidad de la llama: la llama debe ser estable, se admite una ligera tendencia a
desprendimiento de llama en el momento del encendido.
e) el dispositivo sensor de supervisión de llama no debe originar la puesta en seguridad

durante los repetidos encendidos y apagados del quemador principal, por la acción de
la válvula de paso de agua, y no deben aparecer situaciones peligrosas.
Ensayos Nos. 3 y 4
El encendido del quemador principal, por acción del quemador-piloto, se debe producir sin
daños para el artefacto y sin peligro para el usuario.
Ensayos Nos. 7 y 8
En los artefactos que tienen un medio indirecto de señalización de la existencia de llama,

el contendido de monóxido de carbono, en los productos de la combustión secos y
exentos de aire no debe sobrepasar en más de 0,01% el contenido que se obtiene, en las
mismas condiciones, con el gas de referencia.
Ensayo N°9
El interencendido entre el quemador-piloto y el quemador principal, así como la

propagación de la llama a las diferentes partes del quemador principal, se debe realizar
con seguridad absoluta.
7.7.1.2 Ensayos
La regulación se debe realizar, según el caso, en las condiciones de 7.1.3.5.1 a.2)

ó 7.1.3.5.1 b.2).
69
NCh1938
Alimentar el artefacto con uno de los gases de referencia con el consumo térmico nominal o
consumo térmico mínimo, respectivamente regulando la temperatura máxima del agua como
se establece en 7.1.3.5.2 b) ó 7.1.3.5.2 d), según se indica en cada caso.
Ensayo N°1
a) El artefacto se alimenta con el gas de referencia de Indice de Wobbe más bajo de la

categoría, a la presión nominal pen , en las condiciones de 7.1.3.5.2 b); después,
disminuir la presión de alimentación a 0,7 pen .
b) Efectuar la comprobación a temperatura ambiente de la sala de ensayos y en régimen

estable.
Ensayo N°2
Repetir el ensayo N°1 en las condiciones de 7.1.3.5.2 d).
Ensayo N°3
a) Alimentar el artefacto con cada uno de los gases de referencia de su categoría, en las
condiciones de 7.1.3.5.2 d).
b) Reducir la entrada de gas al quemador-piloto a un consumo térmico mínimo necesario

para mantener abierto el elemento de corte del dispositivo de supervisión de llama.
c) Realizar esta comprobación a la temperatura ambiente de la sala de ensayos.
Ensayo N°4
Repetir el ensayo N°3, en las condiciones de 7.1.3.5.2 d)
Ensayo N°5
a) Sin modificar la regulación de las condiciones de 7.1.3.5.2 b), alimentar el artefacto

con el gas límite de retroceso de llama de su categoría, a la presión mínima de ensayo
correspondiente.
b) Realizar esta comprobación a régimen de temperatura.
Ensayo N°6
Repetir el ensayo N°5, en las condiciones de 7.1.3.5.2 d).
Ensayo N°7
a) Sin modificar la regulación de las condiciones de 7.1.3.5.2 b), alimentar el artefacto

con el gas límite de desprendimiento de llama de su categoría, a la presión máxima de
ensayo correspondiente.
70
NCh1938
b) Realizar esta comprobación a la temperatura ambiente de la sala de ensayos.
c) Además, en los artefactos que cuentan con un medio indirecto de visualización de la

llama, comprobar que se cumplen los requisitos correspondientes de 7.7.1.1.
Ensayo N°8
Repetir el ensayo N°7, en las condiciones de 7.1.3.5.2 d)
Ensayo N°9
a) Alimentar el artefacto con gas y regular según se establece en 7.1.3.5.2 b).
b) Iniciar el ensayo con la válvula de agua cerrada; después, abrir la llave de agua y
aumentar el caudal, durante 3 s ± 0,5 s, hasta el caudal correspondiente al consumo
térmico mínimo en los artefactos con variación automática de potencia, o al consumo
térmico nominal en los artefactos de potencia fija o regulable.
c) Realizar esta comprobación a la temperatura ambiente de la sala de ensayos y a

régimen de temperatura.
7.7.2 Ensayos complementarios para los artefactos tipos A AS , B11 y B11 BS (ver Anexo J)
7.7.2.1 Requisitos
a) La llama debe permanecer estable. No obstante, se admite un ligero desprendimiento

de llama, pero no se acepta una extinción de la llama del quemador.
b) En especial, durante los ensayos Nos. 3 y 4, el dispositivo de supervisión de llama no

debe originar la puesta fuera de servicio.
c) No obstante, si el artefacto está equipado con un dispositivo de control de retorno de

gases de combustión, se admite la puesta fuera de servicio durante los ensayos
Nos. 3 y 4, pero se aplican los requisitos anteriores mientras que pueda funcionar el
quemador.
7.7.2.2 Ensayos
Instalar los artefactos tipos B11 y B11BS en la chimenea de ensayos que tenga el diámetro
máximo indicado en las instrucciones de instalación.
Alimentar el artefacto con uno de los gases de referencia, a la presión que corresponda.
71
NCh1938
Ensayo N°1
a) Regular el artefacto según se establece en 7.1.3.5.2 b). Cuando está a régimen

estable de temperatura, aplicar a nivel del quemador, una vena de viento de 200 mm
de diámetro, con una velocidad de 2 m/s, cuyo eje se desplaza en un plano horizontal
sobre el quemador, en todas las direcciones centradas sobre el quemador.
b) Medir la velocidad del aire a unos 0,5 m del artefacto, estando la salida del aire desde
el ventilador ubicada a una distancia de 1 m del artefacto.
c) Después de comprobar el funcionamiento del quemador y del quemador piloto, según

requisitos de 7.7.2.1, apagar el quemador principal y comprobar que también se cumple
bien el funcionamiento de quemador-piloto, funcionando independientemente.
Ensayo N°2
Repetir el ensayo N°1, regulando el artefacto según se establece en 7.1.3.5.2 d)
Ensayo N°3
a) En los artefactos tipos B11 , B11BS y C 7 , efectuar el ensayo cuando el artefacto está a
régimen de temperatura y en las condiciones de ajuste que se indican en ensayo N°1
[según 7.1.3.5.2 b)].
b) Aplicar en el interior del conducto de evacuación un viento descendente continuo de

3 m/s, usando el dispositivo que se indica en Figura C.1, pero sin aplicar viento en el
plano horizontal sobre el quemador.
Ensayo N°4
Repetir el ensayo N°3, en las condiciones como se establece en 7.1.3.5.2 d).
7.7.3 Requisitos y ensayos complementarios para los artefactos tipo C 11
7.7.3.1 Requisitos
a) Cuando el artefacto se somete a los ensayos que se establecen en las series 1ª, 2ª
y 3ª, debe estar asegurado:
- el encendido del quemador-piloto, si lo tiene;
- el encendido del quemador principal, mediante el quemador-piloto o el encendido

directo del quemador principal;
- la propagación de la llama sobre la totalidad del quemador principal; y
72
NCh1938
- la estabilidad del quemador-piloto por si mismo, o del quemador-piloto y del

quemador principal funcionando simultáneamente.
Se acepta una ligera turbulencia de las llamas pero no se acepta una extinción de las
llamas.
b) Cuando se efectúan las series 2ª, 3ª y 4ª de ensayos, debe ser posible el encendido
manual del quemador-piloto, si lo tiene, mediante dispositivos como los que se
establecen en 6.2.7.2.
7.7.3.2 Ensayos
a) Instalar el artefacto, de acuerdo con las instrucciones técnicas sobre la pared de

ensayo que se especifica en Anexo B, (ver Figuras B.1, B.2, B.3, B.4 y B.5).
b) Los ensayos se realizan con los conductos de entrada de aire y de evacuación de los
productos de la combustión más cortos, salvo indicación en contra.
c) Si es necesario, asegurar la hermeticidad del montaje de estos conductos sobre la

pared vertical (ver Figura B.5) mediante, por ejemplo, con cinta adhesiva.
d) Alimentar el artefacto con el gas de referencia correspondiente a su categoría y

regular el artefacto con las condiciones que se establecen en 7.1.3.5.2 d).
e) Estando el artefacto a régimen de temperatura, efectuar las cuatro series de ensayo

que se describen a continuación:
Primera serie de ensayos
a) Estando el artefacto a régimen, aplicar sucesivamente, al terminal, vientos con diferentes

velocidades (1 m/s, 5 m/s y 10 m/s), con direcciones que se ubican en tres planos:
- viento horizontal;
- viento ascendente a 30° respecto de la horizontal; y
- viento descendente a 30° respecto de la horizontal.
b) En cada uno de estos planos, variar la incidencia desde 0° a 90° por intervalos
de variación de 15°. Si el dispositivo de entrada de aire y de evacuación de los gases
de combustión no es simétrico respecto de un plano vertical, variar la incidencia del
viento desde 0° hasta 180°, siempre con incrementos de 15°.
c) Registrar, para cada uno de los planos de incidencia:
c.1) las tres combinaciones (velocidad del viento, ángulo de incidencia y plano de
incidencia) en las que se mide el contenido más bajo de CO2 que permite
comprobar el requisito 7.7.3 y 7.7.3.1.
73
NCh1938
c.2) las tres combinaciones en las que se mide el contenido más alto de CO en los
gases de combustión secos y exentos de aire, para evaluar de la conformidad
con los requisitos de 7.9.1, de acuerdo con las indicaciones de 7.9.2.3.2.
Segunda serie de ensayos
Comprobar que se cumplen los requisitos que se establecen en 7.7.3.1 para cada una de
las nueve combinaciones que se definieron en la primera serie de ensayos (ver 7.7.3.2).
Tercera serie de ensayos
a) artefactos de potencia regulable: repetir la primera y segunda series de ensayos en las

mismas condiciones de alimentación de gas, pero con el dispositivo de regulación
manual del consumo de gas en la posición de apertura mínima;
b) artefactos con variación automática de potencia: repetir la primera y segunda serie de

ensayos en las mismas condiciones de alimentación de gas, pero con el dispositivo
de regulación de caudal de agua en la posición de caudal mínimo;
c) comprobar, en ambos casos, que se cumple con los requisitos que se establecen
en 7.7.3.1.
Cuarta serie de ensayos
a) Si el fabricante prevé que se debe usar un dispositivo de protección del terminal, éste
se monta de acuerdo con las instrucciones y repetir los ensayos de la primera serie en
los que se registraron los más altos contenidos de CO en los productos de la
combustión secos y exentos de aire.
b) Comprobar que se cumplen los requisitos de 7.7.3.1, y determinar el contenido de CO

en los productos de la combustión secos y exentos de aire, para comprobar los
requisitos de 7.9 (ver 7.9.2.3.2).
7.7.4.1 Requisitos
El artefacto debe cumplir con los requisitos siguientes:
a) El quemador-piloto se debe poder encender correctamente con el dispositivo especial

de encendido que se especifica en 6.2.7.2.
b) La llama del quemador-piloto debe ser estable, esté o no funcionando el quemador

principal y el dispositivo de supervisión de llama no debe interrumpir la admisión de gas.
74
NCh1938
c) El encendido del quemador-piloto, el encendido del quemador principal por acción del
quemador-piloto y el encendido directo del quemador principal se debe efectuar
suavemente y las llamas deben asegurar el interencendido de todos los orificios del
quemador principal.
d) Las llamas deben ser estables y se admiten ligeras oscilaciones de ellas, si no dan
origen a una extinción.
7.7.4.2 Ensayos
a) Instalar el artefacto que se ensaya según las instrucciones del fabricante, de acuerdo
con las disposiciones que se incluyen en Anexo D y Figura D.1.
b) Alimentar el artefacto con el gas de referencia correspondiente al límite de

desprendimiento de llama de su categoría y regularlo de acuerdo con 7.1.3.5.2 b);
luego regularlo de acuerdo con 7.1.3.5.2 d).
c) Realizar los ensayos luego que el artefacto se encuentra en régimen de temperatura.
d) Regular el funcionamiento del banco de ensayos de modo que en el conducto en que

está montado el artefacto que se ensaya, se obtengan las condiciones que se detallan
a continuación:
d.1) una corriente ascendente de aire con una velocidad media de 2 m/s, una
concentración de CO2 de 1,6% y una temperatura comprendida entre 60°C
y 80°C.
d.2) una corriente ascendente de aire con una velocidad media de 4,5 m/s, una
concentración de CO2 de 0,75% y una temperatura comprendida entre 40°C
y 60°C.
e) Verificar que se cumplen los requisitos que se establecen en 7.7.4.1.
f) Controlar igualmente los gases de combustión en cada una de las condiciones de

ensayos y determinar el contenido de CO en dichos gases secos y exentos de aire,
siguiendo las instrucciones de 7.9.2, obteniéndose valores de contenido de CO que
permiten comprobar los requisitos de 7.9.1.
7.7.5 Requisitos y ensayos complementarios para artefactos tipos C 12 , C 13 , C 32 y C 33
7.7.5.1 Requisitos
Estos artefactos deben cumplir con los requisitos establecidos en 7.7.3.1 de esta norma.
75
NCh1938
7.7.5.2 Ensayos
Aplicar los ensayos de 7.7.3.2, estando el terminal sometido a velocidades de viento de

1 m/s, 2,5 m/s y 12,5 m/s. Las direcciones del viento se indican en Figuras B.1 a B.4
según el tipo de calefón y su instalación.
Los ensayos de viento en un túnel de viento se deben realizar utilizando las apropiadas
configuraciones muro/tejado, como se indica en Figuras B.1 a B.4.
Se pueden realizar ensayos alternativos, siempre que sus resultados sean equivalentes.
7.7.6 Requisitos y ensayos complementarios para los artefactos tipos C 42 y C 43
7.7.6.1 Requisitos
7.7.6.2 Ensayos
El calefón se instala con los conductos más cortos indicados por el fabricante. Se aplica una
depresión de 50 Pa (0,5 mbar) en el conducto de evacuación de los productos de la
combustión.
Este ensayo se repite al consumo térmico mínimo permitido por los dispositivos de
regulación, si el encendido es posible en estas condiciones.
7.7.7.1 Requisitos
7.7.7.2 Ensayos
El calefón se instala con los conductos más cortos indicados por el fabricante. Se aplica
una depresión de 200 Pa (2,0 mbar) en el conducto de evacuación de los productos de la
combustión.
Cuando el fabricante indica instalar los terminales en muros opuestos o adyacentes, de

acuerdo con las posibilidades de instalación de los terminales indicadas en las instrucciones
de instalación, se tiene que realizar un segundo ensayo con una sobrepresión de 200 Pa
(2,0 mbar) en el conducto de evacuación de los productos de combustión.
En este (estos) ensayo(s) se repite al consumo térmico mínimo permitido por los
dispositivos de regulación, si el encendido es posible en estas condiciones.
76
NCh1938
7.7.8.1 Requisitos
7.7.8.2 Ensayos
El calefón se instala con los conductos suministrados por el fabricante. Se aplica una
depresión de 50 Pa (0,5 mbar) en el punto donde desemboca el conducto de evacuación
de los productos de la combustión.
7.7.9.1 Requisitos
7.7.9.2 Ensayos
Los ensayos se realizan con los conductos de entrada de aire y de evacuación de los
productos de la combustión más cortos. Se realizan aplicando en la parte superior del
conducto de ensayos un viento descendente continuo con una velocidad de 3 m/s
(ver Figura C.1).
Realizar un ensayo complementario con el conducto de evacuación obturado.
7.7.10.1 Requisitos
7.7.10.2 Ensayos
El calefón se instala con los conductos más cortos indicados por el fabricante.
El terminal de entrada de aire comburente se somete a una corriente de aire con una
velocidad de 12,5 m/s en las direcciones indicadas en Figuras B.1 a B.4, según el caso.
7.7.11 Funcionamiento del quemador de encendido permanente cuando se detiene el

ventilador durante el tiempo de espera
7.7.11.1 Requisitos
La llama del quemador-piloto debe permanecer estable.
77
NCh1938
7.7.11.2 Ensayos
El quemador-piloto se regula con el gas de referencia, a la presión normal, según las

instrucciones del fabricante.
El ensayo se realiza con el ventilador detenido, con aire en calma, a la presión máxima,
con el gas límite de combustión incompleta y de depósito de hollín. Estando el calefón a
temperatura ambiente, el quemador-piloto se enciende, y se mantiene en funcionamiento
durante 1 h.
7.7.12 Requisito de dispositivo de control de aire para los calefones tipos C con
ventilador
7.7.12.1 Control de la presión o del caudal de aire comburente o de los productos de la

combustión
Cuando el dispositivo de control de aire detecta que no existe caudal suficiente no debe
generar un intento de apertura de la válvula automática de corte, o bien se debe originar
una detención por seguridad del calefón.
7.7.12.1.2 Ensayos
El calefón se alimenta con uno de los gases de referencia de su categoría. Se verifica el

requisito, alimentando con diferentes flujos de agua, con la entrada de aire obstruida.
7.7.12.2 Control de la presión de aire comburente o de la presión de los productos de la

combustión
Según la indicación del fabricante, el calefón debe cumplir uno de los requisitos siguientes:
- cuando la tensión de alimentación del ventilador se reduce progresivamente, el

consumo de gas se debe interrumpir, al menos por una parada por mal
funcionamiento, antes de que el contenido de CO sobrepase el 0,20%;
- para una tensión correspondiente a un contenido de CO superior al 0,10% a régimen

de temperatura, debe ser imposible al arranque a temperatura ambiente.
7.7.12.2.2 Ensayos
El calefón se regula al consumo térmico nominal. Las mediciones se realizan a régimen de

temperatura.
78
NCh1938
Los contenidos de CO y de CO2 se miden continuamente. Según la indicación del

fabricante se realiza uno de los ensayos siguientes:
- se reduce progresivamente la tensión a los bornes del ventilador, y se verifica que el

consumo de gas se interrumpe, al menos por una detención por mal funcionamiento,
antes de que el contenido de CO en los productos de la combustión sobrepase
el 0,20%; o
- estando el calefón a temperatura ambiente, se aumenta progresivamente desde cero la

tensión a los bornes del ventilador. Se determina la tensión a la que se enciende el
quemador. Con esta tensión, y estando el calefón a régimen de temperatura, se verifica
que el contenido de CO en los productos de la combustión no excede del 0,10%.
7.7.12.3 Control del caudal de aire comburente o del caudal de los productos de la
combustión
Según la indicación del fabricante, el calefón debe cumplir con uno de los requisitos
siguientes:
- cuando, según la indicación del fabricante, se obtura progresivamente el conducto de

entrada de aire o el conducto de evacuación de los productos de la combustión, el
consumo de gas se debe interrumpir antes de que el contenido de CO sobrepase
el 0,20%;
- según la indicación del fabricante, con una obturación del conducto de entrada de
aire, o del conducto de evacuación de los productos de la combustión,
correspondiente a un contenido de CO superior al 0,10% a régimen de temperatura,
debe ser imposible al arranque a temperatura ambiente;

consumo de gas se debe interrumpir, antes de que el contenido de CO sobrepase
el 0,20%;
- para una tensión de alimentación del ventilador correspondiente a un contenido de CO

superior al 0,10% a régimen de temperatura, debe ser imposible el arranque a
temperatura ambiente.
7.7.12.3.2 Ensayos
El ensayo se realiza con el calefón a régimen de temperatura, al consumo térmico

nominal, o para los calefones modulantes a los consumos térmicos máximo y mínimo, y a
la media aritmética de estos dos consumos térmicos. Cuando están previstos varios
consumos, es necesario realizar ensayos complementarios para cada uno de ellos.
79
NCh1938
Se miden los contenidos de CO y de CO2 continuamente. Según la indicación del

fabricante se realiza uno de los ensayos siguientes:
- se obtura progresivamente el conducto de entrada de aire o el conducto de

evacuación de los productos de la combustión. El método utilizado para proceder a la
obturación no debe originar recirculación de los productos de la combustión. Se
verifica que el consumo de gas se interrumpe antes de que el contenido de CO en los
productos de la combustión sobrepase el 0,20%;
- estando el calefón a temperatura ambiente, se reabre progresivamente el conducto de

entrada de aire o el conducto de evacuación de los productos de la combustión. Se
determina la obturación con la que el quemador se enciende. Con esta obturación, se
verifica, a régimen de temperatura, que el contenido de CO en los productos de la
combustión no sobrepase el 0,10%;
- se reduce progresivamente la tensión a los bornes del ventilador, y se verifica que el

consumo de gas se interrumpe antes de que el contenido de CO en los productos de
la combustión sobrepase el 0,20%;
- estando el calefón a temperatura ambiente, se aumenta progresivamente desde cero la

tensión a los bornes del ventilador. Se determina la tensión a la que se enciende el
quemador. Con esta tensión, y estando el calefón a régimen de temperatura, se verifica
que el contenido de CO en los productos de la combustión no excede del 0,10%.
7.7.12.4 Dispositivo de regulación de la relación aire/gas
7.7.12.4.1 Resistencia al uso
Los dispositivos de regulación se someten a un ensayo de resistencia de 250 000 ciclos

tales que en cada ciclo la carrera de la membrana sea completa. Después del ensayo de
resistencia se verifica que el dispositivo de regulación de la relación aire/gas continúa
funcionando correctamente.
7.7.12.4.1.2 Ensayos
Se alimenta el dispositivo de regulación con aire a temperatura ambiente, en el sentido de

paso de gas. El caudal no debe sobrepasar el 10% del valor declarado.
La presión a la entrada del dispositivo de regulación corresponde a la presión normal más

elevada de la categoría del calefón indicada por el fabricante.
Si el ensayo se realiza independientemente del calefón, el dispositivo de regulación se

instala en un banco de ensayos con una válvula de corte rápido a la entrada y a la salida
del dispositivo de regulación, y puede incluir un dispositivo destinado a originar una
depresión en la salida.
80
NCh1938
Se programa el banco de ensayos de forma que la primera válvula se abra cuando la

segunda se cierra, de manera que se realice un ciclo completo cada 10 s.
Cuando el dispositivo de regulación está incorporado en el calefón, se realiza un ensayo

de resistencia similar.
7.7.12.4.2 Fuga de los conductos de accionamiento no metálicos
Cuando los conductos de accionamiento no son metálicos o de materiales con

propiedades al menos equivalentes, su desconexión, rotura o fuga no debe originar una
situación peligrosa. Esto implica o una detención por seguridad con bloqueo, o el
funcionamiento seguro sin fugas de gas en el exterior del calefón.
7.7.12.4.2.2 Ensayos
El calefón se alimenta con el gas de referencia a su consumo térmico nominal.
Se verifican los requisitos establecidos en distintas situaciones que se puedan presentar,

por ejemplo:
- fuga en el tubo de presión de aire;
- fuga en el tubo de presión de la cámara de combustión;
- fuga en el tubo de presión de gas.
7.7.12.4.3 Seguridad de funcionamiento
Según la indicación del fabricante, el calefón debe cumplir con uno de los requisitos
siguientes:
- cuando, según la indicación del fabricante, se obtura progresivamente el conducto de

entrada de aire o el conducto de evacuación de los productos de la combustión, el
consumo de gas se debe interrumpir antes de que el contenido CO exceda de:
- 0,20% en todo el rango de modulación indicado por el fabricante;
Q
- ⋅ COmed ≤ 0,20% por debajo del consumo mínimo del rango de modulación:
QKB
en que:
Q = consumo térmico instantáneo, expresado en kilowatt (kW);
81
NCh1938
QKB = consumo térmico mínimo, expresado en kilowatt (kW);
COmed = contenido de CO medido, expresado en porcentaje (%).
- según la indicación del fabricante, con una obturación del conducto de entrada de aire, o
del conducto de evacuación de los productos de la combustión, correspondiente a un
contenido de CO superior al 0,10%, debe ser imposible el arranque a temperatura
ambiente;

consumo de gas se debe interrumpir, antes de que el contenido de CO sobrepase
el 0,20%;
- para una tensión correspondiente a un contenido de CO superior al 0,10% a régimen

de temperatura, no debe ser posible el arranque a temperatura ambiente.
7.7.12.4.3.2 Ensayos
El calefón se regula al consumo térmico nominal. Según la indicación del fabricante se

realiza uno de los ensayos siguientes:
- el conducto de entrada de aire, o el de evacuación de los productos de la combustión,

se obtura progresivamente; o
- estando el calefón a temperatura ambiente, el conducto de entrada de aire o el de

evacuación de los productos de la combustión, se reabre progresivamente. Se
determina la obturación correspondiente al encendido del quemador. Con esta
obturación, se verifica a régimen de temperatura, que el contenido de CO en los
productos de la combustión no excede del 0,10%; o
- se reduce progresivamente la tensión a los bornes del ventilador, y se debe verificar

que el consumo de gas se interrumpe antes de que el contenido de CO en los
productos de la combustión sobrepase el 0,20%; o
- estando el calefón a temperatura ambiente, se aumenta progresivamente desde cero

la tensión a los bornes del ventilador. Se determina la tensión a la que se enciende el
quemador. Con esta tensión, y estando el calefón a régimen de temperatura, se
verifica que el contenido de CO en los productos de la combustión no excede
del 0,10%.
7.7.12.4.4 Regulación de la relación aire/gas o gas/aire
Cuando se puede regular la relación aire/gas o gas/aire, el dispositivo de regulación debe

poder funcionar hasta los valores límites, y el rango de presión regulable debe
corresponder exactamente al campo de ajuste.
82
NCh1938
7.7.12.4.4.2 Ensayos
Para los dispositivos automáticos de regulación de la relación aire/gas o gas/aire, los

ensayos complementarios se realizan en los puntos correspondientes a las relaciones
máxima y mínima.
7.7.13 Funcionamiento del ventilador de los calefones tipos C 42 y C 43
7.7.13.1 Requisitos
Al finalizar el corte del paso de agua, o en caso de una detención por mal funcionamiento,
el ventilador se debe detener después del postbarrido, si existe.
Si el calefón está provisto de un quemador-piloto permanente o alterno, el ventilador

puede funcionar a la velocidad mínima correspondiente al consumo necesario del
quemador-piloto.
7.7.13.2 Ensayos
Se interrumpe el paso de agua, y se verifica el requisito.
Después del rearme, se origina una detención del calefón por mal funcionamiento y se
verifica que se cumple el requisito.
7.7.14 Seguridad contra la acumulación de gas en el circuito de combustión
7.7.14.1 Generalidades
Los calefones con ventilador debe cumplir con las condiciones siguientes:
- el calefón debe estar provisto de un quemador-piloto permanente o no permanente

alterno;
- si el consumo térmico es superior a 0,250 kW, el circuito de gas debe incorporar o

una válvula automática y al menos otra válvula, o dos válvulas que se accionen
simultáneamente. Estas válvulas deben ser al menos de clase C ' ;
- el calefón debe cumplir con los requisitos de 7.7.14.2 (verificación de la naturaleza

antideflagrante de la cámara de combustión);
- el calefón debe cumplir con los requisitos de 7.7.14.3 (verificación del encendido
normal de una mezcla combustible aire/gas para los calefones tipo C12 y C13 .
83
NCh1938
7.7.14.2 Verificación de la naturaleza antideflagrante de una cámara de combustión
Verificar mediante examen visual, que un encendido en el interior de la cámara no prende

la mezcla combustible de aire y de gas fuera de la misma.
7.7.14.2.2 Ensayos
Alimentar el calefón con uno de los gases de referencia, a la presión normal de ensayos,
se instala como se indica en 7.1.3.2, y se conecta a los conductos más largos indicados
por el fabricante.
Mantener el calefón a temperatura ambiente, e introducir en la entrada de la superficie o

cabeza del quemador, una mezcla aire/gas combustible comprendida entre los límites de
inflamabilidad del gas utilizado. Para esto, se puede utilizar el quemador del calefón si
suministra una mezcla total aire/gas.
El encendedor eléctrico se activa después del tiempo necesario para llenar la cámara de
combustión, y el circuito de evacuación de los productos de la combustión con la mezcla
aire/gas combustible.
7.7.14.3 Verificación del encendido normal de una mezcla combustible aire/gas para los
calefones tipos C 12 y C 13
Verificar que el encendido se realiza correctamente, sin deterioro del calefón, cuando la
cámara de combustión se ha llenado previamente con una mezcla combustible aire/gas.
7.7.14.3.2 Ensayos
Alimentar el calefón con uno de los gases de referencia, a la presión normal de ensayo; se
instala como se indica en 7.1.3.2, conectado a los conductos de mayor longitud indicados
por el fabricante.
Mantener el calefón a temperatura ambiente, introducir en la entrada de la superficie o

cabeza del quemador una mezcla aire/gas combustible comprendida entre los límites de
inflamabilidad del gas utilizado. Para ello se puede utilizar el quemador del calefón si
suministra una mezcla total aire/gas.
Realizar el ensayo poniendo el calefón en funcionamiento según el procedimiento normal

de encendido.
84
NCh1938
7.7.15 Fuga de los productos de la combustión de los calefones tipo C 7
7.7.15.1 Requisitos
Los productos de la combustión deben escapar únicamente por la salida del conducto
secundario.
7.7.15.2 Ensayos
a) Instalar el calefón según 7.1.3.2.
b) Retirar la sonda de toma de muestras.
c) Realizar el ensayo con uno de los gases de referencia de la categoría considerada, o

un gas de los realmente distribuidos, al consumo térmico nominal.
Las posibles fugas de productos de la combustión se detectan mediante una placa de

punto de rocío, en la que la temperatura se mantiene a un valor superior al punto de rocío
del aire ambiente. La placa se aproxima a todas las zonas alrededor de la entrada de
aire/del cortatiros en las que se sospecha la existencia de fugas.
No obstante, en los casos dudosos, se puede buscar las eventuales fugas mediante una
sonda de toma de muestras conectada a un analizador de CO2 de respuesta rápida, que
permita detectar contenidos de CO2 con sensibilidad de 0,20%.
7.8 Dispositivos de ajuste, de regulación y de seguridad
7.8.1 Generalidades
Los dispositivos deben funcionar correctamente en el intervalo de temperaturas a las que

pueden estar sometidos durante el funcionamiento normal. Este requisito se comprueba
para el conjunto de los ensayos de esta norma.
7.8.2 Dispositivos de accionamiento
7.8.2.1 Mando por rotación
El torque de maniobra del mando accionado por rotación debe ser menor o igual a 0,6 N ⋅ m
y menor o igual a 0,017 N ⋅ m/mm del diámetro de dicho mando.
85
NCh1938
7.8.2.1.2 Ensayos
Con ayuda de un torsiómetro adecuado, comprobar la posibilidad de maniobra en todo el

intervalo de recorrido entre las posiciones de apertura y cierre; estas maniobras se deben
realizar con una velocidad constante de, aproximadamente, 5 vueltas/min.
7.8.2.2 Pulsador
La fuerza que se debe ejercer para abrir y/o mantener en posición de apertura o para
cerrar el elemento obturador, debe ser menor o igual a 45 N y debe ser menor o igual
a 0,5 N/mm2 de la superficie del pulsador.
7.8.2.2.2 Ensayos
Determinar la fuerza que se debe ejercer para el accionamiento, con un dinamómetro

adecuado.
7.8.3 Dispositivo de corte y válvula automática accionada por agua
7.8.3.1 Tensión de hermeticidad
La fuga de aire debe ser menor o igual a 0,04 dm3/h cuando el elemento de obturación:
- de una válvula automática de corte7), de clase C ' o de un dispositivo termoeléctrico de

control de llama esté sometido a una presión de 1 kPa (10 mbar);
- de una válvula automática de gas accionada por agua está sometido a una presión
de 15 kPa (150 mbar).
7.8.3.1.2 Ensayos
a) Previamente a realizar el ensayo, accionar dos veces los elementos de obturación.
b) En posición de reposo, alimentar con aire a una presión, tal que esta presión se ejerza
en oposición a la dirección de cierre, y aumentando dicha presión con una velocidad
que sea menor o igual a 100 Pa/s (1 mbar/s).
c) Cuando se alcanza la presión de 1 kPa (10 mbar) o 15 kPa (150 mbar) medir el caudal
de fuga con un equipo de medición que tenga una sensibilidad de 10 Pa (0,1 mbar)
y 0,001 dm3/h.
7) Las clases de válvulas de corte se encuentran definidas en EN 161.

86
NCh1938
7.8.3.2 Funciones de apertura y cierre
Las válvulas automáticas de corte se deben abrir automáticamente para todas las
tensiones eléctricas comprendidas entre el 85% y el 110% de la tensión eléctrica nominal
y se deben cerrar automáticamente después de una reducción de la tensión eléctrica de
alimentación al 15% del valor nominal mínimo de dicha tensión.
7.8.3.2.2 Ensayos
Aplicar, a la válvula automática de corte, una tensión eléctrica del 85% de la tensión
nominal mínima indicada por el fabricante y luego reducir dicha tensión progresivamente
hasta el 15% de la tensión nominal mínima.
NOTA - La tensión eléctrica que indique el fabricante para accionar la válvula de corte puede ser la de la red
eléctrica o de baterías, la de una batería de 24 V, o de 9 V, o de una o varias pilas de 1,5 V.
7.8.3.3 Tiempos de cierre
El tiempo de cierre de las válvulas automáticas de corte8), de Clase C ' debe ser menor o
igual a 1 s.
7.8.3.3.2 Ensayos
a) Aplicar a la válvula automática de corte una tensión eléctrica correspondiente

al 110% de la tensión nominal máxima y con aire a las presiones siguientes:
- a la presión máxima de gas declarada por el fabricante;
- a la presión de servicio de 600 Pa (6 mbar).
b) Medir con cronómetro el tiempo que transcurre entre el corte de la tensión eléctrica y
el cierre de la válvula.
7.8.3.4 Durabilidad o resistencia al uso
Las válvulas automáticas de corte normal-abiertas, que sólo se cierran por acción del
dispositivo de protección al sobrecalentamiento o por acción del dispositivo de control de
la contaminación de la atmósfera, deben resistir un ensayo de durabilidad de 5 000 ciclos.
8) Las clases de válvulas de corte se encuentran definidas en EN 161.

87
NCh1938
Las válvulas automáticas de corte accionadas por agua y las válvulas automáticas de
corte que se accionan con cada paso de agua deben resistir un ensayo de durabilidad de
50 000 ciclos.
En este ensayo de ciclado el funcionamiento de ambos tipos de válvulas debe permanecer

satisfactorio y luego de terminar, debe cumplir con los requisitos de hermeticidad que se
establece en 7.2.1 (u otras condiciones equivalentes, si el dispositivo se ensaya sin
incorporar en el artefacto) y de fuga de aire que se establece en 7.8.3.1.
Además las válvulas automáticas de corte deben cumplir con los requisitos de apertura y
cierre de 7.8.3.2
7.8.3.4.2 Ensayos
a) Válvulas automáticas de corte
a.1) Alimentar el circuito de gas con aire, a la temperatura del ambiente del local de
ensayo, en el sentido de paso del gas, con un caudal que sea menor o igual al
10% del caudal que indica el fabricante, y con una presión de entrada de uso
normal que sea la más elevada de la categoría del gas, aplicando los 5 000 ciclos
o los 50 000 ciclos que corresponda. Los ciclos se descomponen en la forma
siguiente:
- 60% de los ciclos se realizan a la temperatura máxima que el dispositivo

pueda alcanzar en el artefacto (ver 7.5) y al 110% de la tensión nominal; y
- 40% de los ciclos se realizan a la temperatura ambiente y a una tensión

eléctrica de 85% de la tensión nominal.
a.2) Realizar los ensayos de durabilidad a la temperatura máxima indicada, sin

interrupción durante un tiempo de, a lo menos, 24 h. Durante todo el ensayo,
comprobar el funcionamiento correcto de las válvulas automáticas de corte en
cada ciclo, registrando, por ejemplo, la presión de salida o el caudal por medio
de cualquier otro dispositivo apropiado.
b) Válvulas automáticas accionadas por agua
Alimentar el circuito de gas con aire, a la temperatura ambiente del local de ensayo; y
alimentar el circuito de agua con agua a la temperatura ambiente en el sentido del paso,
a una presión y un caudal tales que la válvula automática esté totalmente solicitada.
88
NCh1938
7.8.4 Dispositivos de encendido
7.8.4.1 Dispositivo de encendido automático
El dispositivo de encendido (quemador-piloto) debe:
a) Ser activado con cada paso de agua, antes o simultáneamente con la emisión de la
orden de apertura de la(s) válvula(s) automática(s) de corte.
Si no se produce el encendido, la chispa debe persistir hasta finalizar el tiempo de

seguridad al encendido ( TSA ). Se admite que la chispa cese 0,5 s antes de dicho tiempo.
b) Funcionar correctamente, cuando es alimentado por la corriente de la red eléctrica y

se aplican las tensiones eléctricas comprendidas entre el 85% y el 110% de la tensión
nominal de la red.
También deben funcionar correctamente, cuando es alimentado por pilas o baterías

eléctricas y se le aplica una tensión efectiva del 75% de la tensión nominal.
7.8.4.1.2 Ensayos
a) Realizar una secuencia de encendido del dispositivo de encendido en ausencia de

consumo de gas, a la tensión eléctrica nominal.
b) Repetir el ensayo N°1 que se describe en 7.7.1.2, a las tensiones de alimentación

eléctrica que se indican en 7.8.4.1.1 b).
7.8.4.2 Consumo térmico del quemador-piloto
Medir y registrar el consumo térmico del quemador-piloto no permanente, para utilizar su

valor en el requisito de 7.8.5.3.1.1 de esta norma.
7.8.4.2.2 Ensayo
a) Medir el consumo térmico del quemador-piloto no-permanente con el gas de referencia

correspondiente a su categoría, aplicando la presión normal de ensayo.
b) Realizar la verificación estando en funcionamiento solamente el quemador-piloto, luego

que se ha llegado a régimen de temperatura.
89
NCh1938
7.8.5 Tiempos de seguridad
7.8.5.1 Artefactos con dispositivo termoeléctrico
El tiempo de inercia al apagado ( TIE ) debe ser menor o igual a 60 s.
7.8.5.1.2 Ensayos
a) Realizar el ensayo con cada uno de los gases de referencia, regulando el agua según
se dispone en 7.1.3.5.2 b).
b) Estando el artefacto a la temperatura ambiente, accionar el dispositivo de supervisión

de llama y encender el quemador-piloto.
c) Mantener el artefacto funcionando a su consumo térmico nominal, por un tiempo de

régimen estable no menor de 10 min.
d) Medir el tiempo de inercia al apagado ( TIE ) entre el momento en que se apaga

voluntariamente el quemador-piloto y el quemador principal por corte de la admisión de
gas, y el momento en el que, habiendo sido restablecida la alimentación de gas, esta
alimentación cesa por acción del dispositivo de supervisión de llama.
7.8.5.2 Artefactos con quemador-piloto no permanente de seguridad
7.8.5.2.1 Requisito
El tiempo de seguridad al apagado ( TSE ) de estos quemadores-pilotos, incorporados sólo

en los artefactos B11 y B11BS , debe ser menor o igual a 60 s y el intento de re-encendido
automático debe cumplir el requisito que se establece en 6.2.8.3.
7.8.5.2.2 Ensayos
a) Realizar el ensayo con cada uno de los gases de referencia, regulando el agua según
se dispone en 7.1.3.5.2 b)
b) Mantener el artefacto funcionando a su consumo térmico nominal, por un tiempo de

régimen estable no menor de 10 min.
c) Medir el tiempo de seguridad al apagado ( TSE ) entre el instante en que se apaga

voluntariamente el quemador principal y el quemador-piloto por corte de la admisión
de gas, y el momento en que, habiendo sido restablecida la alimentación de gas,
estando el eventual dispositivo de encendido fuera de servicio, la alimentación de gas
del quemador principal cesa por acción del dispositivo sensor de supervisión de llama.
90
NCh1938
d) Medir el tiempo de re-encendido automático entre el instante en que desaparecen las

llamas del quemador-piloto y del quemador principal y el momento en que entra en
funcionamiento el dispositivo de supervisión de llama (de encendido).
7.8.5.3 Artefactos con sistemas automáticos de accionamiento y de seguridad de llama
7.8.5.3.1 Tiempo de seguridad al encendido ( TSA )
El tiempo máximo de seguridad al encendido ( TSA máx . ) es el que establece el fabricante.
a) Si el consumo térmico nominal del quemador-piloto es menor o igual a 0,250 kW, no

se aplica ningún requisito respecto al tiempo máximo de seguridad al encendido,
excepto para los artefactos C11 y C 21 que utilizan gases de la tercera familia.
b) Si el consumo térmico nominal del quemador-piloto es mayor que 0,250 kW o en el

caso de encendido directo del quemador principal, el tiempo máximo de seguridad al
encendido TSA máx . es elegido por el fabricante de forma que se evite cualquier
situación peligrosa para el usuario y/o perjudicial para el artefacto.
c) Para los artefactos AAS , B y C con ventilador, este requisito se considera cumplido
si el valor de TSA máx . determinado durante el ensayo satisface el requisito dado por la
relación siguiente:
5
TSA máx . ≤ 10 × s , sin sobrepasar el tiempo de 10 s. (8)
Q IGN
en que:
QIGN = consumo térmico relativo de encendido (ver 3.10.8).
d) Para los artefactos tipos AAS y B , cuando el tiempo máximo de seguridad al encendido
( TSA máx . ) no cumple con el requisito que se establece en letra c) anterior y en los
artefactos tipos C11 y C 21 , se procede a un ensayo de encendido retardado
(ver 7.8.5.4.2).
e) En el caso que se realicen varios intentos automáticos de encendido, la suma de los

tiempos parciales de seguridad al encendido ( TSA ) y de los tiempos de espera debe
cumplir con el requisito definido en letra c) anterior para el tiempo máximo de
seguridad al encendido ( TSA máx . ).
f) La ausencia de señal de llama al final el tiempo máximo de seguridad al encendido

debe originar, a lo menos, el bloqueo recuperable del suministro de gas.
91
NCh1938
7.8.5.3.1.2 Ensayos
a) Realizar el ensayo con el artefacto a temperatura ambiente, habiendo llegado a

régimen de temperatura, con cada uno de los gases de referencia, estando regulada el
agua según 7.1.3.5.2 b) y aplicando tensión eléctrica entre el 85% y 110% de la
tensión nominal.
b) Estando apagado el artefacto, desconectar el dispositivo de supervisión de llama y dar

la orden de admisión de gas al quemador principal.
c) Medir el tiempo máximo de seguridad al encendido ( TSA máx . ) que transcurre entre la
orden dada y el momento en que el dispositivo de seguridad realiza, efectivamente el
corte de la alimentación de gas.
7.8.5.3.2 Tiempo de seguridad al apagado ( TSE ) - Re-encendido
- Si no existe re-encendido el tiempo de seguridad al apagado ( TSE ) del quemador

principal y del quemador-piloto cuyo consumo térmico es mayor que 0,250 kW debe
ser menor o igual a 5 s.
- Si se produce re-encendido, el dispositivo de encendido debe intervenir en un tiempo

menor o igual a 1 s después que ha desaparecido la señal de llama. En este caso, el
tiempo de seguridad al re-encendido es el mismo que el tiempo de seguridad al
encendido ( TSA ) y su conteo se inicia en el momento en que empieza a funcionar el
dispositivo de encendido.
7.8.5.3.2.2 Ensayos
a) Efectuar el ensayo aplicando cada uno de los gases de referencia correspondientes a la

categoría, a la tensión eléctrica nominal.
b) Si no existe re-encendido, estando encendido el quemador-piloto, simular la desaparición

de la llama desconectando el elemento del dispositivo de supervisión de llama. Medir el
tiempo que transcurre entre este instante y el momento en el que el dispositivo de
supervisión de llama asegura efectivamente el corte de alimentación de gas.
c) Si existe re-encendido, interrumpir la alimentación de gas y medir el tiempo desde ese

instante hasta el momento en que el dispositivo de encendido se pone en
funcionamiento.
92
NCh1938
7.8.5.4 Encendido retardado
En el encendido retardado, no debe aparecer:
a) deterioro del artefacto o formación de hollín en el manto;
b) combustión con o sin llama en el paño de ensayos, en los artefactos tipos AAS y B .
7.8.5.4.2 Ensayos
Realizar el ensayo de encendido retardado de acuerdo con las modalidades siguientes:
a) Instalar el artefacto en el local de ensayo, a la temperatura ambiente, usando cada uno de

los gases de referencia a la presión de ensayo correspondiente; efectuar intentos de
encendido sucesivamente, desde 0 s hasta el tiempo TSA máx . , con intervalos de 1 s.
b) Situar el paño de ensayos a la distancia mínima y en los lugares que se indica en las
instrucciones técnicas, para los materiales inflamables. La ausencia de dichas
instrucciones significa que el paño de ensayos se debe instalar adosado el manto en la
zona posible de aparecer llama, tal como mirilla, celosías u otras.
c) Utilizar un paño de ensayo fabricado con un tejido que cumpla con lo indicado
en Tabla 8.
Tabla 8 - Características del tejido de la tela para el ensayo
Características Requisito
Composición Algodón
Otros materiales 3% máximo
Masa por unidad de área 135 g/m2 a 152 g/m2
Número de hilos por cm:
- urdiembre 23 a 24
- trama 23 a 25
Ligamento Plano o sarga 2/2
Acabado Blanqueado (sin pelusas o pelillo)
93
NCh1938
7.8.6 Regulador de presión de gas
7.8.6.1 Requisitos
a) El regulador de presión de gas que se incorpore en un artefacto que usa gases de la

primera y segunda familia, debe estar certificado de acuerdo con la normativa vigente
(ver NCh2559).
b) Los artefactos que incorporan un regulador de presión certificado, el consumo de gas

se debe apartar de su consumo nominal a lo más en los valores que se indican
en Tabla 9.
Tabla 9 - Variación en el consumo de gas de los

artefactos con regulador de presión
Familias de gases e intervalo

Artefactos que funcionan
de presiones
Con gases de las familias Primera Segunda
En intervalos de presión pen − peM pem − peM
Valores, % -10 y +7,5 -7,5 y +5
7.8.6.2 Ensayos
a) Cuando el artefacto está provisto de un regulador de presión, medir el consumo de gas

con el gas de referencia, a la presión correspondiente a dicho gas.
b) Conservando la regulación inicial, hacer variar las presiones entre:
- p n y p máx . para los gases de la primera familia;
- p mín . y p máx . para los gases de la segunda y tercera familias, sin par de presiones;
- p n superior y p máx . superior para los gases de la segunda y tercera familias con
par de presiones;
- p n inferior y p n superior para los gases de la segunda y la tercera familias con

par de presiones
Este ensayo se realiza con todos los gases de referencia para los cuales no está
anulada la función del regulador.
94
NCh1938
c) Ensayo de durabilidad
c.1) Cuando es necesario efectuar este ensayo de durabilidad, colocar el regulador

en un ambiente de temperatura regulada, con una alimentación de aire a la
temperatura del ambiente de ensayos (ver 7.1.3.1), a la presión máxima que
indica el fabricante del regulador.
c.2) Disponer dos válvulas de corte rápido, una a la entrada y la otra a la salida del
regulador y conectar las válvulas a un programador, de forma que una válvula se
abra cuando la otra se cierra, para realizar un ciclo completo cada 10 s.
c.3) Operar el sistema durante 50 000 ciclos, tales que para cada uno de ellos la
membrana quede totalmente solicitada y la clapeta se mantenga sobre su
asiento durante un tiempo no menor que 5 s.
c.4) Los 50 000 ciclos se descomponen en:
- 25 000 ciclos con el regulador a la temperatura ambiente máxima indicada

por el fabricante, pero no menor de 60°C.
- 25 000 ciclos con el regulador a la temperatura ambiente mínima indicada

por el fabricante, pero no menor de 0°C.
d) Después del ensayo de durabilidad, someter el regulador a los ensayos descritos

anteriormente, sin modificar su ajuste.
7.8.7 Regulación del caudal de agua - Temperatura máxima de agua (todos los artefactos)
7.8.7.1 Requisitos
Para toda regulación del caudal de agua, el aumento de temperatura del agua no debe
sobrepasar los 75 K, respecto de la temperatura del agua a la entrada al artefacto.
7.8.7.2 Ensayos
a) Alimentar el artefacto con uno de los gases de referencia y regular según 7.1.3.5.2 b).
b) Reducir el caudal de agua, progresivamente, buscando la elevación máxima de la

temperatura del agua. Registrar el aumento de dicha temperatura.
7.8.8 Sobrecalentamiento del agua
7.8.8.1 Requisitos
a) El sobrecalentamiento del agua caliente no debe exceder de 20 K por encima de la

temperatura de régimen establecida.
b) Si existe un dispositivo de protección contra el sobrecalentamiento accidental del

agua, éste no debe entrar en acción durante el ensayo.
95
NCh1938
7.8.8.2 Ensayos
a) Alimentar el artefacto con uno de los gases de referencia y regular según 7.1.3.5.2 b)
b) Poner el artefacto a régimen estable de temperatura de funcionamiento; cerrar

rápidamente la llave de salida de agua caliente.
c) Después de 10 s, abrir rápidamente la llave de salida de agua caliente y medir la

temperatura máxima, en el centro del flujo, lo más cerca posible de la salida del
artefacto, mediante el uso de un termómetro de baja inercia.
d) Mantener el artefacto en funcionamiento, hasta alcanzar el régimen estable y registrar

la temperatura alcanzada.
e) Efectuar el mismo procedimiento de letra c) para intervalos aumentados en 10 s, hasta

obtener la temperatura máxima del agua caliente de salida.
7.8.9 Eficacia de la protección contra sobrecalentamiento accidental de los artefactos

termostáticos
7.8.9.1 Requisitos
a) Si la conformidad con 6.2.11 se obtiene mediante un dispositivo contra el

sobrecalentamiento accidental, en las condiciones del ensayo N°1 indicado en 7.8.9.2,
el funcionamiento del artefacto se debe interrumpir antes que la temperatura del agua
alcance 95°C, y se puedan producir deterioros del artefacto o sus dispositivos, a
excepción de los fusibles.
b) Si la conformidad con 6.2.11 es el resultado del diseño del artefacto, en las

condiciones del ensayo N°2 indicado en 7.8.9.2, el funcionamiento del artefacto se
debe interrumpir antes que el aumento de la temperatura del agua exceda de 75 K de
la inicial.
7.8.9.2 Ensayos
Efectuar los ensayos con uno de los gases de referencia, a la presión de ensayo
correspondiente, alimentando el artefacto con agua que tenga la temperatura
de 20°C ± 2°C. Regular el artefacto de acuerdo con 7.1.3.5.2 b).
Ensayo Nº1
a) Colocar el termostato fuera de servicio, siguiendo las instrucciones del fabricante para
simular una falla.
b) Reducir progresivamente el caudal de agua hasta que intervenga el dispositivo de

protección contra el sobrecalentamiento.
96
NCh1938
c) Si en estas condiciones la temperatura del agua no es suficientemente elevada para

que funcione el dispositivo de protección contra el sobrecalentamiento accidental.
alimentar el artefacto con agua precalentada (por ejemplo, mediante otro calefón),
cuya temperatura no debe exceder 25ºC. Repetir el ensayo.
Ensayo Nº2
a) Colocar el termostato fuera de servicio, siguiendo las instrucciones del fabricante para
simular una falla.
b) Reducir progresivamente el caudal de agua hasta que se interrumpe la alimentación de

gas al quemador principal por acción de la válvula automática de gas accionada por
agua.
7.8.10 Dispositivo de control de la contaminación de la atmósfera de los artefactos

tipo AAS
Esta cláusula se refiere a las especificaciones de sensibilidad de los dispositivos:
- de control de la falta de aireación del local (ver 7.8.10.1);
- de control de ensuciamiento de la cámara de combustión (ver 7.8.10.2); y
- de acción en la eventual falla de estos dispositivos (ver 7.8.10.3).
7.8.10.1 Sensibilidad del dispositivo a la falta de aireación del local
La alimentación de gas al quemador principal y quemador-piloto debe ser interrumpida y

bloqueada, antes que el contenido de monóxido de carbono exceda de 100 ppm, en el
ambiente del local en que está instalado.
Además el contenido máximo de dióxido de carbono ( CO2 ) debe ser como máximo de
2,5% en el ambiente del local, después del corte cuando los ensayos se realizan con cada
uno de los gases de referencia.
7.8.10.1.2 Ensayos
7.8.10.1.2.1 Instalación del artefacto en el local estanco
a) Instalar el artefacto en el local estanco que se describe en Anexo E de esta norma,

centrado sobre uno de sus lados, encima del sumidero cuyo fondo está a 70 cm de
altura sobre el suelo.
b) Fijar el artefacto según las instrucciones del fabricante sobre una placa de soporte
(ver Anexo E, Figura E.1), de 80 cm de longitud y 100 cm de altura, situado a una
distancia de 10 cm de la pared del local de ensayo, de tal forma que su quemador
quede colocado, aproximadamente, a 1,5 m del piso del local.
97
NCh1938
c) El punto en que se toma la muestra para el ensayo del dispositivo de control es aquel
de los puntos que se definen en Anexo E, que está situado según el eje del local
(punto N°7 de Figura E.1), colocada a 1,5 m sobre el piso.
d) Antes y después de cada ensayo, ventilar adecuadamente el local.
e) Para iniciar el ensayo, medir las concentraciones de monóxido de carbono (CO) y de

dióxido de carbono (CO2), asegurándose que no sobrepasan los valores normales del
ambiente.
7.8.10.1.2.2 Sensibilidad de los dispositivos a la falta de aireación del local
a) Realizar el ensayo con cada uno de los gases de referencia.
b) Cuando el artefacto tiene categoría con índice E+, efectuar también el ensayo con
gas G 25 (CH4: 86% - N2: 14%).
c) Regular el artefacto según 7.1.3.5.2 a).
d) Después de encendido del artefacto, se miden continuamente los contenidos de CO y

CO2 del local de ensayos, hasta que, después del corte por acción del dispositivo,
estos contenidos no continúen aumentando.
e) Los valores máximos así determinados deben cumplir con los requisitos de 7.8.10.1.1.
7.8.10.2 Sensibilidad del dispositivo de control de ensuciamiento de la cámara de

combustión
7.8.10.2.1 Sensibilidad en local ventilado
El contenido de monóxido de carbono ( CO ) en los productos de la combustión, emitidos

por el artefacto, secos y sin aire, debe ser menor o igual al 0,20% (2 000 ppm).
7.8.10.2.1.2 Ensayos
El local de ensayo se considera ventilado si el contenido de CO2 de la atmósfera de este

local no sobrepasa el 0,10% durante el ensayo.
a) Regular el funcionamiento del artefacto según 7.1.3.5.2 a).
b) Después de quitar el deflector, obturar la salida de los gases de combustión mediante

una placa perforada, como la que se indica en Figura E.2, que abarque la totalidad del
intercambiador y situada sobre las aletas.
98
NCh1938
c) Colocar o no colocar en su lugar el deflector, siguiendo las instrucciones del fabricante.
d) Esta placa, suministrada por el fabricante para cada uno de los gases de referencia,
debe tener las características siguientes:
- un bastidor de ajuste no perforado de 10 mm de alto;
- la placa perforada debe ser de chapa de acero inoxidable de 1 mm de espesor, y

debe quedar plana durante el ensayo;
- la perforación debe estar constituida por orificios idénticos bien desbarbados, de

5 mm a 10 mm de diámetro, dispuestos al tresbolillo, y uniformemente repartidos
sobre toda la superficie correspondiente a la sección de salida de los productos de
la combustión, como la que se indica, a modo de ejemplo, en Figura E.2;
- la sección total de los orificios es la mayor superficie que origina el corte del gas
en un tiempo no superior a 5 min, estando el calefón a temperatura ambiente al
comienzo del ensayo. Se considera que el calefón está a temperatura ambiente,
cuando la temperatura de su masa metálica está próxima a esta temperatura.
Esta sección se determina por ensayos sucesivos, haciendo variar de una placa a
otra, el diámetro de todos los orificios por pasos de 0,1 mm.
e) Además, estando el artefacto provisto de la o las placas suministradas por el fabricante,

alimentarlo con cada uno de los gases de referencia, a la presión máxima prevista.
f) Anotar el contenido de CO en los productos de la combustión, utilizando el

dispositivo que se presenta en Figura F.1.
7.8.10.2.2 Sensibilidad en local cerrado (estanco)
El dispositivo de control de ensuciamiento debe interrumpir la alimentación de gas al

quemador principal y quemador-piloto antes que el contenido de monóxido de carbono
(CO) exceda de 100 ppm, en el ambiente del local.
7.8.10.2.2.2 Ensayos
a) Instalar el artefacto en el local cerrado, provisto de la placa perforada, similar a la

descrita en Figura E.2, pero con los orificios aumentados en 0,1 mm en su diámetro, la
que debe suministrar el fabricante para cada uno de los gases de referencia.
b) Regular el funcionamiento del artefacto según 7.1.3.5.2 a). Después de encendido, el

artefacto, alimentarlo con cada uno de los gases de referencia a la presión peM .
99
NCh1938
c) Durante el funcionamiento del artefacto, medir continuamente el contenido de

monóxido de carbono (CO) en la atmósfera del local de ensayo hasta que, después del
corte de alimentación de gas, por acción de los dispositivos de seguridad, este
contenido no siga aumentando.
7.8.10.3 Falla de funcionamiento del dispositivo
El dispositivo de control de ensuciamiento debe interrumpir la alimentación de gas al

quemador principal y quemador-piloto antes que el contenido de monóxido de carbono
exceda de 200 ppm, en el ambiente del local.
7.8.10.3.2 Ensayos
El deterioro que sufra el elemento sensible del dispositivo de falta de aireación, por un
eventual ensuciamiento de éste, se debe traducir en la interrupción total de alimentación
de gas a los quemadores (ver 6.2.9). Efectuar el ensayo de falla, mediante la rutina que
se describe en letras a) a c) siguientes, realizando un ensayo de corte por los dispositivos
de control de contaminación de la atmósfera.
a) Instalar el artefacto en el local cerrado, provisto de una de las placas perforadas que
se describen en 7.8.10.2.2.2.
b) Obturar parcialmente cualquier conducto de entrada de aire o de evacuación de

productos de la combustión al dispositivo de falta de aireación, con ayuda de una
pieza de 1 mm de diámetro y longitud de 10 mm, suministrado por el fabricante y que
se introduce sin holgura notable en la entrada del conducto.
c) Regular el funcionamiento del artefacto según 7.1.3.5.2 a) y realizar el ensayo con

el gas de referencia correspondiente.
7.8.11 Dispositivo de control de la evacuación de productos de la combustión en los

artefactos tipo B11 BS
7.8.11.1 Disposiciones generales
Cuando actúa el dispositivo, éste debe interrumpir la alimentación de gas al artefacto con
o sin bloqueo, cortando la alimentación, a lo menos al quemador principal.
7.8.11.2 Condiciones generales de ensayo
a) La temperatura ambiente debe ser inferior a 25ºC.
b) Salvo contra indicación, realizar el ensayo al consumo térmico nominal, con uno de los
gases de referencia.
100
NCh1938
c) Instalar el artefacto con una chimenea de ensayo telescópica (H ≤ 0,50 m) del menor
diámetro (D) que se indica en las instrucciones de instalación.
d) Para los artefactos que tienen dispositivo manual de regulación de la temperatura,

regular la temperatura de salida del agua a 50°C ± 2°C o a la temperatura más
cercana posible a 50°C.
e) Para los artefactos sin dispositivo manual de regulación de temperatura, realizar el

ensayo a la temperatura más cercana posible a 50°C, regulando el caudal de agua.
f) Determinar si hay retorno de gases de combustión o desbordamiento mediante una

prueba con placa de punto de rocío. No obstante, en los casos dudosos, buscar el
límite de retorno o desbordamiento mediante una sonda de toma de muestras que esté
conectada a un analizador de CO2 de respuesta rápida, y que permita detectar
concentraciones del orden de 0,1%.
7.8.11.3 Imposibilidad de puesta fuera de servicio
Cuando la evacuación de los gases de combustión es normal, el dispositivo de control no

debe actuar y el aumento de la temperatura, como consecuencia del corte del paso de
agua, tampoco debe dar lugar a la detención.
7.8.11.3.2 Ensayos
Hacer funcionar el artefacto, durante 30 min, en las condiciones que se establecen

en 7.8.11.2, con H = 0,50 m. Después, cerrar la llave de paso de alimentación de agua.
7.8.11.4 Tiempo máximo de puesta fuera de servicio por obstrucción
a) Cuando se produce una obstrucción en la salida de los gases de combustión, el

tiempo máximo para corte de la alimentación de gas al artefacto, por actuación del
dispositivo de control de los productos de la combustión en función de la obstrucción,
debe ser menor o igual que los valores que se indican en Tabla 10.
101
NCh1938
Tabla 10 - Tiempos para puesta fuera de servicio en función de la obstrucción
Tiempos máximos de puesta fuera de

servicio para los artefactos, min
Diámetro de los Todos los Todos los Todos los
Nivel de
orificios1) artefactos con artefactos de artefactos con
obstrucción
d consumo térmico potencia variable consumo térmico
nominal, (VAP): nominal mínimo,
Qn 0,52 x Qn 2) Qm
Total 0 2 4 2 (Qn Qm )
Parcial 0,6 x D 8 - -
0,6 x D′
1) Significado de los símbolos:
d = diámetro del orificio de la placa que permite obtener el límite de

desbordamiento de los gases de combustión;
D = diámetro interior del orificio del extremo de salida de los gases de

combustión, de la chimenea telescópica;
D′ = diámetro del orificio del diafragma en que se obtiene el límite de

desbordamiento de los gases de combustión.
2) Para los artefactos cuyo consumo térmico mínimo Qm es mayor que 0,52 x Qn ,
realizar el ensayo a Qm .
b) En el caso de la puesta fuera de servicio sin bloqueo, el reencendido automático sólo

debe ser posible después de transcurrido un tiempo mínimo de 10 min, continuando
obstruida la chimenea o conducto de evacuación de gases.
c) El fabricante del artefacto debe indicar, en las instrucciones técnicas, el tiempo real
para el reencendido automático del artefacto.
7.8.11.4.2 Ensayos (ver Figura G.1)
7.8.11.4.2.1 Ensayos con obstrucción total
Ensayar el artefacto en las condiciones que se establecen en 7.8.11.2, con H = 0,50 m,

mediante la placa de obstrucción total.
a) Hacer funcionar el artefacto hasta alcanzar la temperatura de régimen estable y

mantener durante el tiempo del ensayo.
102
NCh1938
b) Obstruir totalmente la chimenea mediante la placa correspondiente, tapando la salida de

los gases de combustión y procediendo según se indica en las letras c) y d) siguientes:
c) Primer ensayo
- Para los artefactos sin bloqueo, medir el tiempo que transcurre entre el momento
del corte de la alimentación de gas al quemador principal y la reapertura de ésta,
permaneciendo la obstrucción total y manteniendo el caudal de paso de agua.
d) Segundo ensayo
- Artefactos de potencia regulable:
Regular el quemador principal al consumo mínimo, sin descender del 52% del
consumo térmico nominal, y regular el artefacto para obtener una temperatura del
agua lo más cercana posible a 50°C.
- Artefacto con variación automática de potencia:
- en estos artefactos con el consumo térmico mínimo Q m ≤ 0,52 Q n realizar el

ensayo al 52% ± 2% del consumo térmico nominal Q n .
- en aquellos artefactos en que el consumo térmico mínimo Q m > 0,52 Q n

realizar el ensayo al consumo térmico mínimo Q m .
7.8.11.4.2.2 Ensayos con obstrucción parcial
Ensayar el artefacto en las condiciones de régimen que se establecen en 7.8.11.2, con

una chimenea telescópica.
a) Reducir progresivamente la longitud de la chimenea telescópica H de Figura G.1 hasta

el límite de desbordamiento9), antes de colocar la placa de obstrucción.
b) Si el dispositivo actúa antes de alcanzar esta longitud, se considera cumplido el

requisito que se indica en 7.8.11.4.1.
c) En el caso contrario, cubrir la chimenea telescópica de ensayos con una placa de

obstrucción que tenga un orificio circular concéntrico, de diámetro d = 0,6 D (siendo
D el diámetro del extremo superior de la chimenea de ensayos) (ver Figura G.1).
d) En el caso que no se pueda alcanzar el desbordamiento con la chimenea telescópica

de ensayos, cubrir ésta con un diafragma que tenga un orificio circular de diámetro D '
que permita obtener el límite de desbordamiento.
e) Seguidamente, sustituir este diafragma por una placa de obstrucción que tenga un
orificio circular de diámetro d ' = 0,6 D '.
9) El desbordamiento se determina, en general, mediante la placa de punto de rocío. En casos dudosos se

puede determinar con un detector de CO2 de respuesta rápida.
103
NCh1938
f) Medir el tiempo que transcurre entre la colocación de la placa y la puesta fuera de

servicio.
g) No obstante, si el fabricante indica para este ensayo una altura mínima de chimenea,
obligatoriamente menor o igual a la altura que se indica en 7.8.11.4.2.1, realizar el
ensayo con una chimenea de esta altura.
7.9 Combustión
7.9.1 Requisitos
El contenido de monóxido de carbono (CO), en los productos de la combustión, secos y

exentos de aire debe ser menor o igual que:
a) 0,10% en las condiciones normales de ensayo con aire en calma (ver 7.9.2.2),
cuando el artefacto se alimenta con el o los gases de referencia y en las condiciones
especiales de 7.9.2.3.1;
b) 0,20% en las condiciones normales de 7.9.2.2, cuando el artefacto se alimenta con el

gas límite de combustión incompleta y en las condiciones especiales de 7.9.2.3.2,
7.9.2.3.3, 7.9.2.3.4, 7.9.2.3.5, 7.9.2.3.6, 7.9.2.3.7, 7.9.2.3.8, 7.9.2.3.9,
7.9.2.3.10, 7.9.2.3.11 y 7.9.2.3.12.
7.9.2 Ensayos
7.9.2.1 Condiciones generales
Alimentar el artefacto con gas y regularlo eventualmente de acuerdo con las indicaciones
de 7.9.2.2 y 7.9.2.3.
Cuando el artefacto está a régimen de temperatura, según 7.1.3.6, tomar una muestra de
los productos de la combustión con la ayuda de los dispositivos que se presentan, en:
a) Figura F.1 para los artefactos tipo AAS ;
b) Figura H.1, de una sonda como la que se presenta, a título de ejemplo, para los
ensayos con chimenea obstruida y viento descendente, con la sonda colocada lo más
cerca posible de la salida del intercambiador de calor, en los artefactos tipos B11 y
B11BS .
c) Para el resto de los ensayos de combustión, tomar la muestra de los productos de la

combustión de los artefactos tipos B11 y B11BS con ayuda de una sonda como la que
se presenta en Figuras H.2 o H.3, la que se coloca en la chimenea de ensayos, a una
distancia de 100 mm de su borde superior.
d) En los artefactos tipo C11 , tomar la muestra de dichos productos con ayuda de una
sonda como la que se presenta, a título de ejemplo, en Figuras H.4 o H.5.
104
NCh1938
Para los calefones tipo C los ensayos se realizan con los conductos de entrada de aire y
de evacuación de los productos de la combustión más largos indicados por el fabricante.
El contenido de monóxido de carbono (CO), referido a los productos de la combustión

secos y exentos de aire viene dado por la fórmula que se indica a continuación:
(CO2 ) N
CO = (CO ) M (9)
(CO2 ) M
en que:
CO = contenido de monóxido de carbono referido a los

productos de la combustión secos y exentos de aire, %;
(CO 2 ) N = contenido máximo de dióxido de carbono en los

productos de la combustión secos y exentos de aire, %;
(CO ) M y (CO2 ) M = concentraciones medidas para monóxido de carbono y

dióxido de carbono, en las muestras tomadas durante el
ensayo de combustión, %.
En Tabla 11 se incluyen los valores de contenido de (CO2 ) N que se generan en una

combustión completa de los gases de ensayo más usuales.
Tabla 11 - Porcentaje de (CO 2 ) N en gases de ensayo más usuales
Tipo de G 110 G 20 G 21 G 23 G 25 G 26 G 30 G 31 G 120 G 140 G 141 G 150 G 271

gas G 27 G 231 G 130
(CO 2 ) N 7,6 11,7 12,2 11,6 11,5 11,9 14,0 13,7 8,35 7,8 7,9 11,8 11,2
Cuando la concentración de dióxido de carbono presente en la muestra obtenida durante

el ensayo de combustión es menor que 2% se recomienda usar, la fórmula:
21
CO = × (CO ) M (10)
21 − (O2 ) M
en que:
(O2 ) M y (CO ) M = concentraciones de oxígeno y dióxido de carbono en las

muestras tomadas durante el ensayo de combustión, ambas
expresadas en porcentaje (%) en volumen, referidas a los
gases de combustión secos y exentos de aire.
105
NCh1938
7.9.2.2 Ensayos con aire en calma
Instalar los artefactos tipo AAS , B11 y B11BS en el local de ensayo que se indica
en 7.1.3.5, con la cara posterior lo más cerca posible de una pared, siguiendo las
instrucciones del fabricante y de acuerdo con las condiciones que se indican en 7.1.3.2.
Regular el caudal y temperatura del agua según 7.1.3.5.2 a). No obstante para los
artefactos termostáticos, regular el caudal de agua a 1,15% de este caudal o poner fuera
de servicio el termostato.
Ensayo Nº1
Efectuar el ensayo con cada uno de los gases de referencia:
- para los calefones sin regulador de presión en el circuito del quemador principal o sin
dispositivo de pre-regulación del consumo de gas, o para los calefones con
dispositivos de regulación de la relación aire/gas, realizar el ensayo alimentando el
artefacto a la presión máxima que se indica en 7.1.4.
- para los artefactos con dispositivo de pre-regulación del consumo de gas y sin
regulador de presión en el circuito del quemador principal, realizar el ensayo regulando
el consumo del quemador de forma que se obtenga un consumo térmico efectivo igual
a 1,10 veces el consumo térmico nominal.
- para los artefactos con regulador de presión en el circuito del quemador principal,
realizar el ensayo aumentando el consumo térmico del quemador a 1,07 veces el
consumo térmico nominal para los gases de la primera familia, o a 1,05 veces el
consumo térmico nominal para los gases de la segunda familia.
- para los artefactos con dispositivo de pre-regulación del consumo de gas o con
regulador de presión en el circuito del quemador principal, pero cuya función está
anulada para una o varias familias de gas, realizar el ensayo sucesivamente según los
diferentes casos de alimentación previstos.
Ensayo Nº2
a) Efectuar el ensayo con el gas límite de combustión incompleta de su categoría,

alimentando previamente con el gas de referencia.
b) Pre-regular el consumo térmico:
- a un valor de 1,075 veces el valor del consumo térmico nominal para los
artefactos sin regulador de presión, o con dispositivo de regulación de la relación
aire/gas; o
- a un valor de 1,05 veces el consumo térmico nominal para los artefactos con
regulador de presión.
106
NCh1938
c) Si el artefacto está destinado a ser instalado, exclusivamente, en una instalación con

regulador en el contador, se puede aplicar el factor 1,05.
d) Después, sin modificar la regulación del artefacto ni la presión de alimentación,

sustituir el gas de referencia por el gas de combustión incompleta correspondiente.
e) En los artefactos con potencia regulable y en aquéllos con variación automática de

potencia, realizar un ensayo con cada uno de los gases de referencia considerando el
consumo térmico mínimo según la regulación prescrita en 7.1.3.5.2 c).
f) Durante cada uno de los ensayos se verifica la conformidad con los requisitos que se
indican en 7.9.1.
7.9.2.3 Ensayos complementarios
Regular el artefacto según se establece en 7.1.3.5.2 a).
7.9.2.3.1 Artefactos tipos B11 y B11 BS (ver Anexo J)
a) Efectuar los ensayos al consumo térmico nominal, con el gas de referencia que tenga
el Indice de Wobbe más elevado de su categoría.
b) Instalar el artefacto unido al conducto de evacuación de diámetro máximo que se

indica en las instrucciones de instalación, realizando un primer ensayo con la
chimenea obstruida.
c) Efectuar un segundo ensayo aplicando, en el interior del conducto de evacuación, una

corriente de aire continua, dirigida hacia abajo (contracorriente), con una velocidad
de 1 m/s y de 3 m/s (ver Figura C.1).
d) En los artefactos tipo B11BS , convertir en inoperacional el dispositivo de control de

falla de la evacuación de los productos de la combustión.
e) Los contenidos de monóxido de carbono (CO) deben cumplir con los requisitos que se
indican en 7.9.1.
7.9.2.3.2 Artefactos tipo C 11
a) Efectuar los ensayos con el gas de referencia que tenga el Indice de Wobbe más
elevado de su categoría, en las nueve combinaciones de la primera serie de ensayos
que se indica en 7.7.3.2 en las que se obtuvieron los contenidos más elevados de
monóxido de carbono (CO). Calcular el valor de la media aritmética de los nueve
contenidos de CO así determinados.
b) Además, cuando el fabricante prevé un dispositivo de protección del terminal

(sombrerete) del artefacto, realizar ensayos en las condiciones de la cuarta serie de
ensayos que se establecen en 7.7.3.2, estando colocado el dispositivo de protección,
según las instrucciones técnicas. Calcular el valor de la media aritmética de los nueve
contenidos de CO así determinados.
107
NCh1938
c) El valor de la media aritmética así obtenido debe cumplir los requisitos que se
indican en 7.9.1.
7.9.2.3.3 Artefactos tipo C 2
a) Instalar y ensayar el artefacto como se indica en 7.7.4.2, usando el gas de referencia

que tenga el Indice de Wobbe más elevado de su categoría.
b) Los contenidos de monóxido de carbono (CO) en los productos de la combustión

secos y exentos de aire deben cumplir con los requisitos que se indican en 7.9.1.
7.9.2.3.4 Ensayo de combustión con el gas límite de desprendimiento de llama
Modificar el ajuste de la forma siguiente:
- los calefones sin regulador, o con dispositivo de regulación de la relación aire/gas, se

regulan al consumo térmico mínimo, la presión de entrada al calefón se reduce hasta
la presión mínima indicada en 7.1.4;
- para los calefones con regulador, el consumo térmico se regula a un valor igual
a 0,95 veces el consumo térmico mínimo.
Sustituir entonces el gas de referencia por el gas límite de desprendimiento de llama.
Verificar que se cumplen los requisitos establecidos en 7.9.1 b).
7.9.2.3.5 Calefones tipos C 12 , C 13 , C 32 y C 33
El ensayo se realiza como se indica en las primera y cuarta series de ensayos de 7.7.12
y según sea de 7.7.5.2.
Para cada una de las series de ensayos, calcular la media aritmética de los contenidos
de CO determinados para las nueve combinaciones de velocidad de viento y de ángulo
de incidencia en las que se obtuvo el mayor contenido de CO en los productos de la
combustión.
Los ensayos se pueden realizar:
- con el calefón completo con los conductos y el terminal, sometido a la acción de

vientos, de acuerdo con 7.7.5.2; o
- con el calefón completo con los conductos pero sin el terminal, con cuyo caso se
aplica en el extremo de los conductos, las pérdidas de presión del terminal medidas
en el túnel de viento, así como el caudal de recirculación correspondiente.
108
NCh1938
7.9.2.3.6 Calefón tipo C 2
Los ensayos se realizan en las condiciones indicadas en 7.7.4.2. Verificar que se

cumplen los requisitos establecidos en 7.9.1 b).
Los ensayos se realizan en las condiciones indicadas en 7.7.6.2. Verificar que se

Los ensayos se realizan en las condiciones indicadas en 7.7.7.2 (a excepción del ensayo con
sobrepresión que no se requiere). Verificar que se cumplen los requisitos establecidos
en 7.9.1 b).
Realizar un ensayo complementario regulando la reducción al valor límite de forma que

no funcione el dispositivo de control de aire, en las condiciones indicadas en 7.7.8.2.
La alimentación de aire debe estar provista de un dispositivo mezclador que permita

regula la recirculación de los productos de la combustión. El dispositivo mezclador se
regula de forma que el 10% de los productos de la combustión se recirculen hacia la
alimentación de aire.
Si el calefón está provisto de un dispositivo de control de aire que no interrumpe el

consumo de gas antes de que el contenido CO sobrepase el 0,20%, el ensayo se realiza
con la obturación que genera un contenido de CO del 0,10% a régimen de temperatura.
Para los calefones provistos de dispositivos de regulación de la relación aire/gas, el

ensayo complementario se realiza al consumo calorífico mínimo regulable.
En estas condiciones, verificar que se cumplen los requisitos establecidos en 7.9.1 b).
Los ensayos se realizan en las condiciones establecidas en 7.7.9.2. Verificar que se

Los ensayos se realizan en las condiciones establecidas en 7.7.10.2. Verificar que se

109
NCh1938
7.9.2.3.12 Ensayo complementario para los calefones con ventilador
Los calefones con ventilador se alimentan con los gases de referencia de su categoría, a
la presión normal. Verificar que se cumplen los requisitos establecidos en 7.9.1 b)
cuando la tensión de alimentación varía entre el 85% y el 110% de la tensión nominal
indicada por el fabricante.
7.10 Depósito de carbono
7.10.1 Requisitos
No se debe producir depósito de carbono susceptible de perjudicar la calidad de

combustión. Si se cumple este requisito, se admite la aparición de puntas amarillas.
7.10.2 Ensayos
a) Efectuar el ensayo Nº1 indicado en 7.9.2.2 con el gas de referencia que tenga el
Indice de Wobbe mayor de su categoría, a la presión normal de ensayos.
b) El requisito se considera cumplido si no aparecen puntas amarillas.
c) Si aparecen puntas amarillas o llamas débiles de encendido, sustituir el gas de

referencia por el gas límite de depósito de hollín de su categoría, a la presión normal
correspondiente, poniendo el artefacto en funcionamiento seis veces durante 20 min;
verificar la ausencia de depósito de carbono (hollín) por inspección visual.
8 Uso racional de la energía
8.1 Consumo térmico de los quemadores-pilotos
8.1.1 Requisito
El consumo térmico del quemador-piloto permanente y del no permanente alterno debe ser
menor o igual que 0,17 kW.
8.1.2 Ensayos
Realizar todos los ensayos considerando las condiciones generales que se establecen
en 7.1 de esta norma.
a) Alimentar el artefacto, sucesivamente, con cada uno de los gases de referencia de su

categoría, a la presión de ensayo correspondiente.
b) Verificar el requisito indicado con el artefacto a régimen de temperatura y funcionando

solamente el quemador-piloto.
110
NCh1938
8.2 Rendimiento
8.2.1 Requisitos
a) El rendimiento, considerando el consumo térmico nominal ( Qn ), debe ser el que se

indica en Tabla 12.
Tabla 12 - Rendimiento del artefacto en función de Qn
Consumo térmico nominal, ( Q n ) Rendimiento ( η u )

kW %
Qn > 10 84 o más
Qn ≤ 10 82 o más
b) Si en las condiciones normales de ensayo descritas en 8.2.2, el rendimiento de los

artefactos tipos B11 y B11BS es superior al 89%, las instrucciones técnicas deben
indicar las condiciones especiales de instalación en los países de destino, para limitar
los riesgos de condensación de vapor de agua en el conducto de evacuación.
8.2.2 Ensayos
a) Calcular el rendimiento en porcentaje, %, para los gases de las tres familias de gases
según las fórmulas (11) o (12) que se incluyen a continuación:
m × C p × ∆T
η u = 100 × (gases de la primera, segunda y tercera familias) (11)
Vη × H i
o;
m × C p × ∆T
ηu = 100 × (solamente para gases de la tercera familia) (12)
Mη × H i
en que:
m = masa de agua recogida durante el ensayo, en kilogramos (kg);
Cp = calor específico del agua recogida = 4,186 x 10-3 MJ kg-1 K-1;
∆T = aumento de temperatura del agua, en unidades Kelvin (K);
M η = masa del gas, (de la tercera familia) consumida por el artefacto durante el
ensayo, en kilogramos (kg);
Hi = poder calorífico inferior del gas seco utilizado, expresado en MJ/kg

o MJ/m3, en unidad de masa o de volumen respectivamente.
111
NCh1938
Vη = volumen de gas seco, (de la primera, segunda y tercera familias)
consumido por el artefacto durante el ensayo, corregido a las condiciones
de referencia, en metros cúbicos (m3).
La corrección de Vη se debe hacer con la fórmula siguiente:
Vη = Vm × ( p a + p g − p s ) / 1 013,25 × 288,15 /(273,15 t g ) [13]
en que:
Vm = volumen de gas medido, expresado en metro cúbico (m3);
Pa = presión atmosférica al momento del ensayo, expresada en
kilopascal (kPa) o milibar (mbar);
Ps = presión de vapor saturado del agua a t g , expresada en kilopascal
(kPa) o milibar (mbar);
⎛ 5 262 ⎞
⎜ 21,094 - ⎟
⎜ 273,15 + t g ⎟
0 ,1 ⋅ e
⎝ ⎠ (kPa)
⎛ 5 262 ⎞
⎜ 21,094 - ⎟
⎜ 273,15 + t g ⎟
e
⎝ ⎠ (mbar)
Pg = presión de alimentación de gas en el punto de medición del
consumo, expresada en kilopascal (kPa);
tg = temperatura del gas en el punto de medición del consumo,
expresada en grados celsius (ºC).
b) Medir ambas temperaturas del agua lo más próximo a la conexión de entrada y
después de la conexión de salida, teniendo cuidado que el dispositivo de medida no
ocasione pérdida térmica alguna.
c) Determinar el rendimiento teniendo presente las condiciones que se enumeran en los
párrafos c.1 a c.3) siguientes:
c.1) alimentar el artefacto con uno de los gases de referencia y regularlo
según 7.1.3.5.2 a), manteniendo la temperatura durante todo el ensayo con
una variación de no más de ± 0,5ºC;
c.2) realizar el ensayo en las condiciones normales de evacuación de gases de
combustión, según 7.1.3.2; ensayar los artefactos tipos B11 y B11BS en la
chimenea de ensayo del diámetro máximo que se indica en las instrucciones de
instalación, en la que se coloca una sonda (ver Figuras H.2 o H.3), a
unos 100 mm de distancia del borde superior;
c.3) repetir el ensayo en las condiciones que se indican en 7.1.3.5.2 c); teniendo
presente lo que se indica en 9.2.2.2.
112
NCh1938
9 Aptitud para el empleo10)
En general, se aplican las indicaciones generales que se establecen en 7.1 y, salvo

indicaciones en contra, el artefacto se regula según se indica en 7.1.3.5.2 b) o d).
9.1 Características de construcción
9.1.1 Conexiones de agua
a) Las conexiones roscadas de la tubería de conducción de agua deben cumplir con

ISO 228-1; el extremo de la tubería del artefacto debe ser suficientemente plano para
permitir la interposición de una arandela para hermeticidad.
b) Si las conexiones están constituidas por un tubo liso de cobre, éste debe tener una
parte recta de a lo menos 50 mm y debe cumplir con ISO 274.
c) En todo caso, estas conexiones deben cumplir con las disposiciones reglamentarias
vigentes de los países de destino.
9.1.2 Dispositivos de pre-regulación y regulación del caudal de agua
a) El artefacto debe estar provisto de un dispositivo para la pre-regulación o la obtención

de un caudal de agua determinado, como por ejemplo un dispositivo de pre-ajuste del
caudal de agua, un regulador de caudal de agua o de un regulador de presión de agua.
b) La verificación se efectúa manualmente en el artefacto.
9.1.3 Selector y corrector de temperatura
a) Los artefactos modulantes deben estar provistos de un selector o de un corrector de

temperatura.
b) En este último caso, las diferencias de la temperatura del agua fría se pueden
compensar con ayuda del corrector de temperatura, en forma automática o manual.
c) La verificación se efectúa manualmente en el artefacto.
9.2 Características de funcionamiento
9.2.1 Consumo térmico mínimo
9.2.1.1 Requisito
En los artefactos con variación automática de potencia, el consumo mínimo declarado

debe ser menor o igual que 52% del consumo térmico nominal.
10) La Autoridad Competente del país de destino establece las cláusulas y requisitos que se deben cumplir
para certificación de lote y/o de producción. En la comunidad europea para dicha certificación no se
considera esta cláusula 9, según Anexo ZA (informativo) de EN 26.
113
NCh1938
9.2.1.2 Ensayo
Verificar si se cumple este requisito realizando el ensayo correspondiente de 7.3.3.2.
9.2.2 Potencia útil nominal y potencia útil mínima
9.2.2.1 Requisito
La potencia útil determinada de acuerdo al ensayo indicado a continuación, no debe diferir

en más de ± 5% de la potencia útil nominal declarada.
Para los calefones de potencia variable, la potencia útil mínima determinada de acuerdo al
ensayo indicado a continuación, no debe diferir en más de 5% de la potencia útil mínima
declarada.
9.2.2.2 Ensayos
La potencia útil nominal y la potencia útil mínima se calculan mediante el producto de los
valores de los rendimientos correspondientes, medidos en las condiciones normales de
evacuación de los gases producto de la combustión, de acuerdo con el ensayo que se
establece en 8.2.2, por los consumos térmicos nominal y mínimo.
9.2.3 Encendido del quemador-piloto permanente mediante un dispositivo de encendido

por chispa
9.2.3.1 Requisito
El encendido correcto se obtiene cuando éste se produce en al menos el 50% de 10 intentos.
9.2.3.2 Ensayo
El ensayo se realiza a la temperatura ambiente, con cada uno de los gases de referencia, a
la presión de ensayo correspondiente al gas empleado y esperando un tiempo de 1,5 s
entre dos intentos consecutivos de encendido.
Previo al ensayo, purgar el circuito de alimentación de gas del quemador piloto.
9.2.4 Tiempo de inercia al encendido ( TIA )
9.2.4.1 Requisito
En el artefacto con dispositivo termoeléctrico de control de llama, el tiempo de inercia al

encendido ( TIA ) debe ser menor o igual que 20 s. Sin embargo, este tiempo puede aumentar
hasta 60 s si durante este tiempo no se requiere ninguna intervención manual.
114
NCh1938
9.2.4.2 Ensayos
a) Realizar el ensayo a la temperatura ambiente, con cada uno de los gases de

referencia, a la presión de ensayo correspondiente al gas empleado.
b) Mantener el artefacto a temperatura ambiente, accionar el dispositivo de supervisión

de llama, encender el quemador-piloto y comprobar que al finalizar el tiempo de inercia
( TIA ) especificado en 9.2.4.1, el quemador-piloto permanece en funcionamiento.
9.2.5 Válvula automática de gas accionada por agua
9.2.5.1 Artefactos que funcionan a presión normal y a alta presión de agua
9.2.5.1.1 Requisito
a) Para los artefactos de potencia fija o regulable, cuya presión mínima de entrada de
agua es 50 kPa (0,5 bar); y para los artefactos con variación automática de potencia
con una presión mínima de entrada de agua es 100 kPa (1 bar), el consumo térmico
corregido (ver 7.3.1.2) debe ser mayor o igual que el 95% del consumo térmico que
se obtiene con 7.3.3.2 cuando no existe dispositivo de pre-regulación de consumo de
gas, o del consumo térmico nominal cuando existe dispositivo de pre-regulación.
b) Para los artefactos con variación automática de potencia con una presión mínima de
entrada de agua de 50 kPa (0,5 bar) el consumo térmico corregido (ver 7.3.1.2) debe
ser mayor o igual que el 95% del consumo térmico mínimo.
9.2.5.1.2 Ensayo
El ensayo de efectúa con uno de los gases de referencia, a la presión normal de ensayo
correspondiente, regulando el artefacto según 7.1.3.5.2 b).
Colocar el dispositivo de pre-regulación del agua en la posición que permite obtener la

temperatura más elevada del agua. Después, reducir la presión de agua a los valores
siguientes:
- 50 kPa (0,5 bar) en los artefactos de potencia fija o regulable; y
- 100 kPa (1 bar) y luego a 50 kPa (0,5 bar) en los artefactos con variación automática
de potencia.
9.2.5.2 Artefactos que funcionan a baja presión de agua
9.2.5.2.1 Requisito
El consumo térmico corregido (ver 7.3.1.2) debe ser mayor o igual que el 95% del
consumo térmico que se obtiene con 7.3.2.1, cuando no existe dispositivo de pre-
regulación del consumo de gas, o mayor o igual que 95% del consumo térmico nominal
cuando existe dispositivo de pre-regulación del consumo de gas, estando el artefacto a la
115
NCh1938
presión mínima de agua que indican las instrucciones técnicas, con el dispositivo de pre-
regulación de agua colocado en la posición de temperatura máxima. El funcionamiento de
la válvula debe permanecer correcto hasta alcanzar la presión de 250 kPa (2,5 bar).
9.2.5.2.2 Ensayo
El ensayo se efectúa con uno de los gases de referencia, a la presión de ensayo

correspondiente y con la presión mínima de agua que se indica en las instrucciones
técnicas. El ensayo se repite a una presión de agua de 250 kPa (2,5 bar).
9.2.6 Ajuste del caudal de agua (temperatura del agua)
9.2.6.1 Artefactos de potencia fija o regulable
9.2.6.1.1 Artefactos que funcionan a presión normal y a alta presión de agua, provistos
únicamente de un dispositivo de pre-ajuste del caudal de agua
a) Requisito
En las condiciones indicadas en letra b) siguiente debe ser posible regular los
artefactos para obtener un caudal de agua correspondiente a un aumento de
temperatura de 50 K o más.
b) Ensayo
Regular la presión de alimentación de agua a 600 kPa (6 bar) y usar uno de los gases de
referencia, al consumo térmico nominal. Regular todos los elementos de ajuste de
temperatura del agua para obtener la temperatura máxima, al consumo térmico nominal.
9.2.6.1.2 Artefactos que funcionan a presión normal y a alta presión de agua, provistos
de regulador de caudal de agua y selector de temperatura
a) Requisito
Cuando se sitúa el selector de temperatura o el corrector manual de ella, si existe, en

la posición de temperatura máxima y se tiene la presión de agua a 50 kPa (0,5 bar),
debe ser posible obtener un consumo térmico corregido (ver 7.3.1.2) mayor o igual
que el 95% del consumo térmico nominal obtenido con 7.3.2.1, si no existe
dispositivo de regulación del consumo de gas, o igual al 100% del consumo térmico
nominal si existe este dispositivo.
En el intervalo entre 60 kPa y 600 kPa (0,6 bar y 6 bar), el caudal de agua debe
permanecer inferior a un valor correspondiente a un aumento de temperatura de 50 K.
Colocar el selector de temperatura del agua en la posición de temperatura mínima, cuando

la presión varía desde 200 kPa hasta 600 kPa (2 bar hasta 6 bar), el caudal de agua debe
permanecer mayor o igual al valor correspondiente al aumento de temperatura declarada
por el fabricante.
116
NCh1938
La desviación máxima permitida del caudal de agua, en relación con el caudal medio se
indica en Tabla 13.
Tabla 13 - Desviación máxima permitida del caudal de agua, en relación con el caudal medio
Variación de la Valores obtenidos Desviación

Ensayo Regulación del selector de presión, del caudal de permitida del
Nº temperatura para obtener: 1)
kPa (bar) agua caudal de agua
1 La temperatura máxima del agua Mínimo
60 a 600
Máximo ± 10%
(0,6 a 6)
Medio
2 La temperatura máxima del agua Mínimo
600 a 1 000
Máximo ± 20%
(6 a 10)
Medio
3 El caudal correspondiente a un Mínimo
200 a 600
aumento de temperatura de 30 K, Máximo ± 10%
a una presión de 200 kPa (2 bar) (2 a 6)
Medio
4 El caudal correspondiente a un Mínimo
600 a 1 000
aumento de temperatura de 30 K, Máximo ± 20%
a una presión de 200 kPa (2 bar) (6 a 10)
Medio
1) Las desviaciones máximas para cada ensayo se obtienen de la diferencia entro los valores mínimos
y máximos observados durante los ensayos y el valor medio, el que se calcula como la media
aritmética entre los valores mínimo y máximo. Estas desviaciones se expresan en porcentaje
referido al valor medio.
b) Ensayo
El ensayo se realiza con uno de los gases de referencia, a la presión de ensayo

correspondiente y se regula la temperatura del agua, variando la presión del agua
según las indicaciones de Tabla 13.
9.2.6.1.3 Artefactos que funcionan a baja presión de agua
a) Requisito
En el caso de estos artefactos, se comprueban las condiciones de 9.2.6.1.1

y 9.2.6.1.2 con las presiones de agua mínima y máxima que se indican en las
b) Ensayo
El ensayo se efectúa con uno de los gases de referencia a la presión de ensayo

correspondiente.
117
NCh1938
9.2.6.2 Artefactos que operan con variación automática de potencia
9.2.6.2.1 Artefactos que funcionan a presión normal y a alta presión de agua
a) Artefactos modulantes
a.1) Requisitos
Los artefactos modulantes que posean selector o corrector manual de la

temperatura del agua deben permiten:
- un aumento de temperatura del agua mayor o igual que 50 K en, al menos,

un punto del intervalo de potencia comprendido entre 52% ± 2% y 100%
± 5% del consumo térmico nominal; y
- un aumento de temperatura del agua mayor o igual que 45 K para el resto

del mismo intervalo.
Para los artefactos modulantes que posean corrector automático de temperatura:
- debe existir, a lo menos, un punto del intervalo de potencia comprendido

entre 52% ± 2% y 100% ± 5% del consumo térmico nominal, para el cual
el agua se suministre a una temperatura mayor o igual que 55ºC; y
- alcanzar una temperatura mayor o igual que 50ºC para el resto de ese
mismo intervalo.
a.2) Ensayo
El ensayo de estos artefactos se realiza luego que el artefacto esté

funcionando unos 20 min, con uno de los gases de referencia y con un caudal
de agua suficiente para que la clapeta de gas esté completamente abierta.
Si el selector o el corrector de la temperatura del agua es manual, éste se

coloca en la posición de temperatura máxima y se mantiene la presión del agua
en 120 kPa (1,2 bar).
Realizar solamente los ensayos siguientes:
- Disminuir el caudal de agua de modo de colocar el artefacto,

sucesivamente, en las condiciones de funcionamiento dentro del intervalo
de variación automática de potencia correspondiente al 100% ± 5% del
consumo térmico nominal y luego al 52% ± 2% de dicho consumo.
Verificar que, en estos dos puntos de funcionamiento el aumento de
temperatura es mayor o igual que 45 K.
- Además, si en uno de estos puntos el aumento de temperatura no alcanza

a 50 K, realizar un ensayo complementario en un punto indicado por el
118
NCh1938
fabricante, dentro del intervalo de 100% ± 5% y 52% ± 2% definido

anteriormente, donde se verifica que se obtiene, efectivamente, una
elevación de una temperatura de 50 K.
- Cuando el corrector de temperatura del agua es automático, alimentar el

artefacto con agua a una temperatura constante de 5ºC ± 2ºC y proceder a
los ensayos descritos anteriormente, verificando que se alcanzan las
temperaturas de 50ºC y 55ºC, en los puntos correspondientes a los
aumentos de temperatura respectivamente citadas de 45 K y 50 K.
Registrar los aumentos de temperatura obtenidos.
- Repetir estos ensayos con una presión de entrada del agua de 600 kPa
(6 bar).
b) Artefactos termostáticos
b.1) Requisito
Los artefactos termostáticos deben:
- tener, a lo menos, un punto del intervalo de potencia comprendido entre

52% ± 2% y 100% ± 5% del consumo térmico nominal, para el cual el
agua se suministre a una temperatura mayor o igual que 55ºC; y
- alcanzar una temperatura mayor o igual que 50ºC para el resto de ese
mismo intervalo.
La diferencia entre las temperaturas de salida T1 y T2 debe ser menor o igual

a 5 K, cuando se miden, respectivamente, para las temperaturas de entrada del
agua de 5ºC ± 2ºC y 15ºC ± 2ºC.
b.2) Ensayo

funcionando unos 20 min, con uno de los gases de referencia y con un caudal
de agua suficiente para que la clapeta de gas esté completamente abierta. Si el
termostato es regulable se coloca en la posición de temperatura máxima y se
mantiene la presión del agua en 120 kPa (1,2 bar). La temperatura del agua
fría es de 15ºC ± 2ºC.
Realizar solamente los ensayos siguientes:
- Disminuir el caudal de agua de modo que el artefacto se coloque,

sucesivamente, en las condiciones de funcionamiento dentro del intervalo
de variación automática de potencia correspondiente al 100% ± 5% del
consumo térmico nominal y luego al 52% ± 2% de dicho consumo. Se
verifica que, en estos dos puntos de funcionamiento la temperatura de
salida del agua es mayor o igual que 50ºC.
119
NCh1938
- Además, si en uno de estos puntos la temperatura del agua no alcanza

los 55ºC, realizar un ensayo complementario en un punto del intervalo de
variación de potencia indicado en las instrucciones técnicas, donde se
verifica que se obtiene, efectivamente, una temperatura de salida del agua
mayor o igual que 55ºC. Si es necesario, se puede efectuar un ensayo en
otro punto del intervalo.
- Repetir estos ensayos con una presión de entrada del agua de 600 kPa
(6 bar).
Con la temperatura de entrada del agua 5ºC ± 2ºC, regular el caudal de agua para
obtener un consumo térmico igual al 95% ± 5% del consumo térmico nominal.
Medir la temperatura de salida del agua T1 , a régimen de temperatura.
Sin modificar el ajuste del artefacto elevar la temperatura de entrada del agua
hasta 15ºC ± 2ºC y medir la temperatura T2 de salida, a régimen de
temperatura.
c) Todos los artefactos
c.1) Requisito
Cuando existe un selector o un corrector de temperatura del agua, debe ser

posible obtener la reducción del aumento de temperatura indicada por el
fabricante en las instrucciones de uso, en todo el intervalo de potencia
comprendido entre 52% ± 2% y 100% ± 5% del consumo térmico nominal.
c.2) Ensayo

funcionando unos 20 min, alimentado con uno de los gases de referencia de
su categoría y con un caudal de agua suficiente para que la clapeta de gas
esté completamente abierta.
c.3) Después de haber efectuado los ensayos que se describen en 9.2.6.2.1 a.2)
y 9.2.6.2.1 b.2), colocar el selector o corrector de temperatura, si es manual,
en la posición de temperatura mínima. La verificación se realiza en relación con
los aumentos de temperatura o a las temperaturas medidas durante los dos
ensayos correspondientes, definidos anteriormente.
c.4) Cuando el artefacto incorpora un corrector automático de temperatura del

agua, alimentarlo manteniendo la temperatura del agua a 20ºC ± 2ºC, y
proceder a efectuar las verificaciones en relación a las elevaciones de
temperatura o a las temperaturas correspondientes medidas durante los
ensayos 9.2.6.2.1 a.2) y 9.2.6.2.1 b.2).
120
NCh1938
9.2.6.2.2 Artefactos que funcionan a baja presión de agua
a) Requisito
Estos artefactos deben cumplir con los requisitos indicados en 9.2.6.2.1.
b) Ensayos
Los requisitos se verifican, de acuerdo con los ensayos establecidos en la misma

cláusula, sustituyendo la presión de agua de 120 kPa (1,2 bar) por la presión mínima
del agua y 600 kPa (6 bar) por la presión máxima del agua, indicadas en las
9.2.6.2.3 Variación de la temperatura en función del caudal de agua. Artefactos a alta

presión, a presión normal y a baja presión
a) Requisito
La variación de la temperatura media de salida del agua (valor absoluto de T1 − T2 ),

como consecuencia de las variaciones de la potencia requeridas debe ser menor o
igual que 10 K.
b) Ensayo
El artefacto se alimenta con cada uno de los gases de referencia. La presión de agua,
medida en la conexión de entrada debe estar comprendida entre 200 kPa y 600 kPa
(2 bar y 6 bar) para los artefactos que funcionan en normal, media y alta presión, y en
un valor comprendido entre las presiones mínima y máxima, que se indican en las
instrucciones técnicas, para los artefactos que funcionan a baja presión.
c) Regular el caudal de agua para obtener un consumo térmico igual al 52% ± 2% del
consumo térmico nominal y medir la temperatura T1 . Luego, regular el caudal de agua
para obtener el 95% del consumo térmico nominal y medir la temperatura T2 ).
9.2.6.2.4 Fluctuación de la temperatura (artefactos a alta presión, a presión normal y a

baja presión)
a) Requisito
Las fluctuaciones de la temperatura de salida del agua, después de 60 s de apertura

de la llave de agua deben ser menor o igual que 5 K.
b) Ensayo
El artefacto se alimenta con cada uno de los gases de referencia. La presión de agua,
medida en la conexión de entrada debe estar comprendida entre 200 kPa y 600 kPa
(2 bar y 6 bar) para los artefactos que funcionan a presión normal y alta presión, y en
121
NCh1938
un valor comprendido entre las presiones mínima y máxima que se indican en las
instrucciones técnicas, para los artefactos que funcionan a baja presión.
Este ensayo se efectúa en tres etapas:
b.1) Primera etapa
- Mantener el artefacto a temperatura ambiente, encenderlo con el caudal

mínimo de agua que permite obtener el consumo térmico nominal; esperar
60 s y registrar la temperatura del agua caliente durante 10 min.
b.2) Segunda etapa
- Reducir el caudal de agua hasta el 75% (3/4) del valor encontrado en la

primera etapa, esperar 60 s y luego registrar la temperatura del agua caliente
durante 10 min.
b.3) Tercera etapa
- Reducir el caudal de agua hasta el 55% del valor encontrado en la primera

etapa, y esperar 60 s y luego registrar la temperatura del agua caliente
durante 10 min.
c) Verificar, en cada etapa, que se cumplen las exigencias que se indican en letra a) de
esta cláusula.
9.2.7 Tiempo para alcanzar la temperatura
a) Requisito
El tiempo necesario para alcanzar la temperatura prevista en el diseño debe ser

menor que:
- 25 s para los artefactos de potencia útil nominal menor o igual que 17 kW; y
- 35 s para los artefactos de potencia útil nominal mayor que 17 kW.
b) Ensayo
Alimentar el artefacto con uno de los gases de referencia y regularlo al consumo

térmico nominal. La temperatura de entrada del agua debe ser 15ºC ± 2ºC y la del
ambiente debe ser mayor que la de entrada del agua. Medir la temperatura de salida
del agua con un termómetro de baja inercia.
Regular, si es posible, el caudal de agua y el dispositivo de ajuste de la temperatura de

modo de obtener, al consumo térmico nominal y a régimen de temperatura, las
condiciones de temperatura que se indican en Tabla 14, según sea la forma de
regulación del artefacto.
122
NCh1938
Tabla 14 - Condiciones de temperatura del agua en función de la regulación del artefacto
Aumento de temperatura (∆ Tr ) Condiciones de temperatura que

Regulación del artefacto
o temperatura de salida ( Tr ) a definen el tiempo para alcanzar
según potencia
la temperatura de diseño
régimen de temperatura
Fija o regulable ∆ Tr = 50 K ∆ T = 0,9 x ∆ Tr (K)
Modulante ∆ Tr = 45 K ∆ T = 0,9 x ∆ Tr (K)
Termostático Tr > 50ºC T = ( Tr -5) (ºC)
Mantener el artefacto a régimen de temperatura, interrumpir la llegada de gas al

quemador, sin modificar el caudal de agua. Cuando la temperatura de salida del agua
tiene una diferencia de 1 K con la de entrada de agua, encender el gas del quemador y
medir el tiempo que transcurre desde el momento en que se restablece el gas hasta el
momento en que el aumento de temperatura, o la temperatura de salida del agua
alcanza el valor que se establece en Tabla 14.
123
NCh1938
Anexo A
(Normativo)
Ensayo de hermeticidad del circuito de gas - Método volumétrico
A.1 Dispositivo de ensayo (ver Figura A.1)
a) Utilizar un banco de ensayo que se monta con los elementos de Figura A.1, en un
local con temperatura constante, de 22°C ± 5°C.
b) El equipo está fabricado de vidrios, con las válvulas 1 a 5 del mismo material,
provistas de un resorte. El fluido de prueba es agua destilada.
c) Regular la altura “L”, entre el nivel de agua en el recipiente de nivel constante “D” y el
extremo superior del tubo “G”, de modo que corresponda a la presión de ensayo
(Pa o mm de columna de agua).
A.2 Procedimiento
a) Ajustar la presión de ensayo del aire a la entrada del artefacto a la que se establece en
Tabla 10 (ver 6.1.1), por medio de un regulador de presión “F”.
b) Mantener cerradas las válvulas 1 al 5 y conectar al tubo el artefacto “B” que se

ensaya, manteniendo cerrada la válvula “k”.
c) Con la válvula 2 abierta. Cuando el agua situada en el recipiente de nivel constante

“D” se desborda, cayendo al recipiente de desbordamiento “E”, la válvula 2 está
cerrada.
d) Abrir las válvulas 1 a 4. Mediante la conexión “A”, establecer la presión en la probeta

graduada “H” y en el dispositivo “B”. Cerrar la válvula “1”.
e) Abrir la válvula 3. Esperar un tiempo de 15 min para que se establezca el equilibrio

térmico del aire en el artefacto de ensayo y en el artefacto “B” que se ensaya.
f) Comprobar la fuga que pueda tener el artefacto “B” que se ensaya, mediante el
desbordamiento del agua desde el tubo “G”, que cae en la probeta graduada “H”.
124
NCh1938
125
NCh1938
Anexo B
(Normativo)
Dispositivo para los ensayos de los calefones tipos C 1 y C 3
B.1 Las características del ventilador y la distancia a la pared de ensayos en que está
situado el artefacto se escogen de forma que, una vez retirado el panel central al nivel de
la pared de ensayo, se cumplan las condiciones siguientes:
a) la corriente de aire tenga una sección cuadrada de lado mayor o igual a 90 cm o sea
un círculo de 60 cm de diámetro;
b) se puedan obtener velocidades del aire de 1 m/s, 5 m/s y 10 m/s, con una precisión
del 10% sobre toda la sección de la corriente de aire;
c) la corriente de aire esté constituida por venas de aire sensiblemente paralelas y que no
resulten en absoluto afectadas por un movimiento residual de rotación.
Si la parte central desmontable no tiene las dimensiones suficientes para permitir estas
verificaciones, estos criterios se verifican sin pared y medidos a una distancia
correspondiente a la existente realmente entre la boca de descarga del ventilador y la
pared de ensayo.
En Figura B.1 se presenta un esquema de la pared de ensayo y se incluyen las direcciones

y sentido de los vientos que se aplican en él.
B.2 La pared de ensayo es una pared vertical sólida, de 1,80 m x 1,80 m como mínimo,
que contiene un panel móvil en su centro. El dispositivo de entrada del aire comburente y
de la evacuación de los gases de combustión se monta sobre este panel de forma que su
eje geométrico coincida con el centro 0 de la pared, respetando el voladizo hacia el
exterior recomendado por el fabricante.
126
NCh1938
127
NCh1938
128
NCh1938
129
NCh1938
130
NCh1938
131
NCh1938
Anexo C
(Normativo)
Ensayos en condiciones anómalas de tiro
132
NCh1938
Anexo D
(Normativo)
Banco para el ensayo de contenido de monóxido de carbono (CO)

en artefactos tipo C 21 (ver 7.7.4.2)
D.1 En Figura D.1 se representa un esquema de un banco de ensayos apropiados para la

determinación de monóxido de carbono (CO) en estos artefactos. Está constituido por un
bucle completamente cerrado de sección rectangular, de 225 mm x 400 mm, recorrido
por una corriente de aire generada por un ventilador axial de circuito derivado. Las
condiciones de velocidad y de presión se controlan por medio de una serie de registros.
D.2 Como fuente de contaminación se utiliza otro artefacto que produce agua caliente, con la
entrada de aire abierta, provisto de un registro F que permite la regulación del caudal de aire.
D.3 Colocar el artefacto que se ensaya sobre la cara más ancha del conducto, a una
altura de 2 m o más sobre la parte horizontal inferior del banco, conectado a un conducto
vertical encima del artefacto de 1 m de longitud como mínimo.
D.4 En la parte posterior de los tableros se prevén registros de acceso, para facilitar la
instalación de sondas para toma de muestras y de sondas para medición de temperaturas. La
velocidad de la corriente de aire en el conducto se puede medir por medio de un anemómetro
colocado a una altura de 1 m sobre la parte horizontal inferior del banco. Se usa factor de
corrección para convertir la lectura del anemómetro en un valor medio de velocidad. Para
cubrir el intervalo de 0,3 m/s a 5 m/s pueden ser necesarios dos anemómetros.
D.5 El banco de ensayos está diseñado para poder funcionar en circuito cerrado y en
circuito abierto y en toda posición intermedia entre esos dos extremos. En la práctica, es
necesario para los ensayos previstos el circuito abierto o un paso intermedio.
D.6 Condiciones de ensayo
Para obtener las condiciones de ensayo que se requieren en 7.7.4.2, proceder de la

manera que se detalla en las letras a) a d) siguientes:
a) Estando cerrados los registros E y F, poner en marcha el ventilador y regular el grado

de contaminación y la velocidad en el conducto, por medio de los registros A, B, C
y D. Cuando sea necesario aumentar el grado de contaminación abrir el registro F
y poner en marcha el artefacto auxiliar de producción de agua caliente.
b) Ajustar la proporción de aire fresco respecto del aire en circulación, combinando la

regulación de los registros A, B y C.
133
NCh1938
c) El registro D permite la regulación final del caudal.
d) Si es necesario, se puede hacer circular agua en el intercambiador X, con el fin de

disminuir la temperatura de los gases de combustión en circulación, medida en el punto
Y del conducto, dentro de los límites que se establecen en 7.7.4.2. En la práctica, si el
conducto es metálico, es probable que este intercambiador de calor no sea necesario.
134
NCh1938
Anexo E
(Normativo)
Descripción del local estanco para los ensayos de los

artefactos tipo AAS (ver 7.8.10.1.2.1)
E.1 Características del local estanco
Volumen : 9 m3 ± 1
Altura bajo techo : 2,5 m ± 0,2
Diferencia máxima entre largo :

y ancho (cotas interiores) 0,5 m
E.2 Estanquidad del local
Se establece en el local de ensayo, mediante un escape de CO2 a partir de una botella, un

contenido homogéneo de 4,0% ± 0,2% de CO2 en volumen y se verifica que después de
1 h este contenido ha disminuido menos de 0,15% de CO2.
E.3 Eficacia de la mezcla
Para obtener una buena fiabilidad de los resultados, la atmósfera del local debe ser
homogénea. El caudal de circulación de aire debe ser 80 m3/h ± 10 m3/h. La eficacia de la
mezcla se verifica por la medida del porcentaje de CO2 en diferentes puntos.
Los puntos de toma se reparten como se indica a continuación:
- horizontalmente, en tres niveles situados a 0,7 m, 1,5 m y 2 m del piso;
- en profundidad, en tres planos verticales de los cuales uno pasa por el centro
geométrico del local, y los otros dos son equidistantes de éste a una distancia mínima
de 30 cm de las paredes (ver Figura E.1).
La eficacia de la mezcla se considera buena si los contenidos de CO2 de todos los puntos
de toma no difieren en más de 0,1% de CO2.
135
NCh1938
E.4 Equipamiento del local
Además del medio para la mezcla, el local de ensayo debe disponer de:
- toma de alimentación de los diversos gases;
- un sumidero cuyo fondo esté situado 0,7 m del piso y que tenga las dimensiones
útiles siguientes:
ancho : 40 cm ± 10 cm;
longitud : 50 cm ± 10 cm;
profundidad : 10 cm ± 3 cm.
- una evacuación de las aguas utilizadas.
136
NCh1938
137
NCh1938
138
NCh1938
Anexo F
(Normativo)
Toma de muestras en local ventilado
139
NCh1938
Anexo G
(Normativo)
Productos de la combustión para artefactos tipo B11B5
140
NCh1938
Anexo H
(Normativo)
Toma de muestras de gases de combustión
141
NCh1938
142
NCh1938
143
NCh1938
144
NCh1938
145
NCh1938
Anexo I
(Informativo)
Clasificación de los calefones tipo C
Las figuras de este anexo son sólo ilustrativas, no consideran requisitos técnicos, como
tampoco los sombreretes se ajustan a normas.
146
NCh1938
147
NCh1938
148
NCh1938
149
NCh1938
150
NCh1938
151
NCh1938
152
NCh1938
153
NCh1938
Anexo J
(Informativo)
Calefones tipo B con combustión asistida con ventilador
Mientras no se cuente con ensayos validados para los calefones tipo B , se puede utilizar
la norma JIS S 2109 Gas Burning water heaters for domestic use o alternativamente la
adenda (en etapa de borrador a la fecha de terminar esta norma) A2 de EN 26 incluida a
continuación.
J.1 Adenda A2 en etapa de borrador con modificaciones - Introducción de

Norma Europea EN 26 prA2: 2002 (E)
La adenda A2: 2002 de esta norma, introduce modificaciones en los requisitos y

métodos de ensayos para los calefones tipo B con combustión asistida con ventilador y
en los procedimientos de ensayo para la resistencia al congelamiento. Sin embargo, por
estar aún en etapa de borrador, esta adenda se incluye como anexo informativo, para
considerarlo como normativo en la próxima revisión de esta norma, después que sea
adenda oficial EN 26-A2.
1 Alcance
En segundo párrafo (1.2.a) agregar: B11 , B11BS , B12 , B12 BS , B13 , B13 BS , B14 , B22 , B23 ,
B32 , B33 , B44 , B52 y B53 .
En segundo párrafo (1.2.a) agregar una nota al pie de página: NOTA - Las regulaciones
nacionales pueden adicionar requisitos y pueden limitar los modos de instalación permitidos en el territorio de
los miembros de la CEN.
En el segundo párrafo (1.2.b) eliminar: denominados a continuación como calefones tipo

C con ventilador.
En el cuarto párrafo (1.3) agregar: ... los artefactos tipo B22 , B23 , B32 , B33 , B44 , B52
y B53 .
3.7 Circuito de combustión
Reemplazar la última frase por: ... los conductos para evacuar los productos de la
combustión y los ductos de adaptación (si hay) o la conexión al terminal para calefones
tipos C , B4 y B5 .
154
NCh1938
3.7.5 Terminal
Después de la tercera frase: … el conducto de evacuación de los productos de la

combustión para calefones tipos B4 y B5 .
4.3 Modo de suministro del aire de combustión y evacuación de los productos de

la combustión (tipos de artefactos)
4.3.2 Tipo B
Después del primer párrafo agregar:
Los calentadores de agua se clasifican en varios tipos de acuerdo al modo de

evacuación de los productos de la combustión.
Los tipos están definidos por dos suscriptores:
a) el primer número suscriptor se basa en la instalación posible del calefón, con

respecto al modo de suministro de aire y evacuación de los productos de la
combustión,
b) el segundo número suscriptor se basa en la presencia y en la posición de un

ventilador integrado en el calefón (ver 4.3.2.6).
Un calefactor tipo B preparado para operar con un conducto de los productos de la

combustión presurizado debe ser identificado mediante un suscriptor extra “P”. Este
suscriptor P se usa sólo cuando de acuerdo a las instrucciones del fabricante la
instalación lo considera.
Después del último párrafo de 4.3.2 agregar una nueva nota al pie de página: NOTA - Esta
identificación P está de acuerdo con la designación de la solidez de las clases de la presión positiva CEN/TC
166Chimeneas, de acuerdo a la presión de operación de los conductos (por ejemplo, ver EN 1443).
Agregar las subcláusulas nuevas:
4.3.2.2 Tipo B2
Calefón tipo B sin desviador de corriente de aire
4.3.2.3 Tipo B3
Calefón tipo B sin desviador de corriente de aire que es diseñado para conexión a un
sistema de conducto común. Este sistema de conducto común consiste en un conducto
simple de corriente de aire natural para evacuar los productos de la combustión. Todas
las partes presurizadas del calefón que contienen productos de la combustión están
contenidas completamente en las partes del artefacto que suministran aire de
combustión. El aire para la combustión es aspirado directamente desde la pieza por
155
NCh1938
medio de un conducto concéntrico que contiene el conducto de evacuación. El aire entra

a través de orificios definidos y situados en la superficie del conducto.
4.3.2.4 Tipo B4
Calefón tipo B que incorpora un desviador de la corriente de aire diseñado para

conexión de sus conductos a un terminal de evacuación de productos de la combustión.
4.3.2.5 Tipo B5
Calefón tipo B sin desviación de la corriente de aire diseñado para conexión de sus
conductos a un terminal de evacuación de productos de la combustión.
4.3.2.6 Presencia y posición de un ventilador
- un calefón tipo B que no incorpora un ventilador es identificado con el segundo

número suscriptor “1” (por ejemplo: B11 );
- un calefón tipo B que incorpora un ventilador aguas abajo de la cámara de

combustión/intercambiador de calor, es identificado con el segundo número
suscriptor “2” (por ejemplo: B12 );
- un calefón que incorpora un ventilador aguas arriba de la cámara de

combustión/intercambiador de calor, es identificado con el segundo número
suscriptor “3” (por ejemplo: B23 );
- un calefón que incorpora un ventilador aguas debajo de ambos, cámara de

combustión/intercambiador de calor y de desviador de corriente de aire es
identificado con el segundo número suscriptor “4” (por ejemplo: B14 ).
5.1 Marcado de los artefactos
5.1.4 Advertencias en el artefacto y en el embalaje
5.1.4.3 Para artefactos tipo B11
Reemplazar el título por: Para artefactos tipos B11 , B12 y B13 .
5.1.4.4 Para artefactos tipo AAS y B11BS
Reemplazar el título por: Para artefactos tipos AAS , B11BS , B12 BS y B13 BS .
156
NCh1938
5.2 Instrucciones
5.2.1 Instrucciones técnicas
En 5.2.1.4 y 5.2.2.3 cambiar “ B11BS “ por “ B11BS , B12 BS y B13 BS ”.
Agregar la subcláusula siguiente:
f) para artefactos tipo B2
- el diámetro ( s ) de las campanas de chimeneas que pueden ser usados, debe ser de
acuerdo con A.9 posiblemente con un adaptador;
- para el cálculo de la campana, la velocidad de la masa de los productos de la

combustión en g/s y la variación de la temperatura medida bajo las condiciones
de 8.2.2.
g) para artefactos tipo B4 y B6
- información acerca del tipo de instalación para la cual el calefactor está aprobado;
- dar la instrucción que el calefón debe ser instalado con los accesorios adecuados
(por ejemplo: conducto, terminal, piezas de unión), suministrar con el calefón o dar
las especificaciones de los accesorios adecuados que deben ser usados;
- dar la instrucción para la instalación de las partes comprometidas para ser

conectadas al calefón;
- indicar el número máximo de uniones ha ser usadas y la longitud máxima y, si es

necesario la longitud mínima del conducto de evacuación de los gases de la
combustión;
- dar las especificaciones particulares para la protección del terminal y abastecerlo si

es necesario e información sobre su instalación relacionada con el terminal.
6.1.7 Suministro de aire para combustión y evacuación de los gases de la combustión
6.1.7.3 Artefactos tipo B
Reemplazar el texto por el siguiente:
6.1.7.3.1 General
La conexión de salida debe ser hembra. Excepto para calefones tipo B4 y B5 , el tubo de
chimenea de salida debe ser diseñado de modo que la conexión al conducto de
evacuación de los gases de la combustión cuyo diámetro cumpla con las normas o
157
NCh1938
prácticas donde el calefón va a ser instalado en lo posible, si es necesario por medios

suministrados con el calefón. La conexión debe insertarse al tubo de chimenea, en lo
posible, al menos 15 mm.
El diámetro mínimo y máximo del tubo de la chimenea para el cual el calefón es

diseñado debe ser establecido en las instrucciones de instalación.
Para suministrar el conducto de evacuación de los gases de la combustión separado con

los calefones tipos B4 o B5 , se debe aplicar los requisitos dados en 6.1.7.4 en
cumplimiento con EN 1443, además los requisitos relevantes de EN 1858-1,
prEN 1856-2 y EN 1859.
El calefón no debe tener dispositivos manuales o automáticos para ajustar el suministro

del aire para la combustión y/o para la evacuación de los productos de la combustión,
excepto para calefones sin un desviador de flujo de aire y calefones con controles de la
razón gas/aire.
6.1.7.3.2 Calefones con un desviador de flujo de aire (artefactos tipos B11 , B11BS , B12 ,
B12BS , B13 , B13BS , B14 )
El desviador de flujo de aire debe ser parte del calefón, debe estar colocado aguas abajo
con un tubo de chimenea de salida hembra, permitiendo la conexión al conducto de
evacuación de los productos de la combustión.
La operación del calefón debe ser ensayada con los tamaños adecuados de conductos
de la chimenea especificados por el fabricante.
El circuito de la combustión de este calefón puede estar dotado con un dispositivo para
ajustar las pérdidas de presión en la instalación. Este ajuste puede ser hecho por medio
de restrictotes o por ajuste con herramientas, para una posición predeterminada en las
instrucciones de instalación del fabricante.
6.2.10 Dispositivos de seguridad en la descarga de los gases de la combustión
Reemplazar el título de la subcláusula por: Dispositivos de seguridad en la descarga de

los gases de la combustión para los artefactos tipos B11BS , B12 BS , B13 BS .
Reemplazar el segundo párrafo por:
Para calefones tipos B11 , B12 , y B13 , esto puede ser obtenido por medios de un
dispositivo de seguridad de descarga de descarga de los productos de la combustión
(en este caso los calefones tipos B11 , B12 , y B13 , son diseñados como calefones
tipos B11BS , B12 BS , y B13 BS respectivamente).
158
NCh1938
En el tercer párrafo reemplazar: “en este caso ellos son designados como tipos B11 “,
por:
“en este caso ellos son designados como tipos B11 , B12 , y B3 ”
7.1.3.2 Condiciones de instalación
En el tercer párrafo reemplazar “Un tipo de artefacto B11 o B11BS ” por “Un tipo de
artefacto B (excepto para B4 y B5 )
Agregar el párrafo siguiente:
Los artefactos B4 y B5 se ensayan con sus conductos y terminales. El terminal de

protección no es colocado.
A menos que se indique otra cosa, los calefones tipo B4 y B5 se conectan a los
conductos más cortos, con la pérdida de presión menor establecida por el fabricante en
las instrucciones de instalación.
7.2.1 Solidez del circuito de gas
7.2.1.1 Requisitos
En el segundo párrafo, tercera línea reemplazar “ensayo Nº3” por “ensayo Nº3 y ensayo
Nº4”
7.2.1.2 Ensayos
Agregar el texto siguiente:
“Ensayo Nº4
La presión aguas arriba de los calefones es 50 mbar para artefactos que no usan gases
de la tercera familia y 150 mbar para artefactos que usan gases de la tercera familia.
El dispositivo de supervisión de llama es desconectado por medios apropiados. Si es

necesario, se bloquea el circuito de suministro de gas al quemador piloto.
El calefón es conectado al suministro de agua a la presión máxima declarada por el

fabricante.
Todos los dispositivos bloqueados del circuito de gas son mantenidos abiertos excepto
el (los) controlado(s) por la velocidad del agua.
159
NCh1938
Las temperaturas del aire alrededor del dispositivo donde se determina la velocidad del
agua debe variar 1ºC/min aproximadamente, mantener el artefacto en las condiciones
señaladas y realizar el ensayo Nº1 de 7.7.1.2.
7.2.2.4 Artefactos tipo B diferentes a B11 , B11BS y B2
La solidez es asegurada si, bajo las condiciones de 7.2.2.4.2, los productos de la

combustión escapan sólo desde la chimenea hacia fuera.
NOTA - Los conductos del calefón tipo B5 también tienen que cumplir el requisito 7.2.2.6.
7.2.2.4.2 Ensayo
El calefón es ensayado en si mismo sin su conducto de evacuación de los productos de

la combustión.
La presión máxima a la cual el calefón puede operar está determinada por el bloqueo
progresivo del conducto de evacuación de los productos de la combustión hasta que el
dispositivo que abastece el aire opera.
El calefón es conectado al conducto de evacuación de los productos de la combustión

de longitud más corto, incorporando una restricción para conseguir la presión máxima de
operación determinada arriba.
Las posibles fugas son determinadas por medio de un plato de punto de rocío cuya
temperatura se mantiene a un valor suavemente por abajo del punto de rocío del aire
ambiental. El plato es movido acercándolo al punto donde se sospecha una fuga.
Sin embargo, en casos dudosos, las posibles fugas son detectadas por medio de un
sensor conectado a un analizador de CO2 de respuesta rápida, capaz de detectar
En este caso, hay que tomar precauciones para asegurar que el sensor no interfiera con
la evacuación normal de los productos de la combustión.
Comprobar que el requisito 7.2.2.4.1 se cumple.
7.2.2.5 Calefones tipo B3
La solidez es asegurada si, bajo condiciones de 7.2.2.5.2, de acuerdo con lo indicado

por el fabricante, la velocidad del derrame del circuito de los productos de la combustión
no excede 3,0 m3/h.
160
NCh1938
7.2.2.5.2 Ensayos
Al final del conducto de evacuación de los productos de la combustión conectar a una

fuente de presión. Los orificios deben estar repartidos simétricamente.
Comprobar los requisitos de 7.2.2.5.1.
7.2.2.6 Conducto de evacuación de los productos de la combustión de calefones tipo B4

y B5
La solidez del conducto de evacuación de los productos de la combustión suministrado

por el fabricante, no completamente rodeado por el aire de combustión con respecto a
otras áreas además de la zona donde está instalado el calefón, está asegurada si, bajo
las condiciones de 7.2.2.6.2, la velocidad de fuga por m2 de superficie del conducto no
excede 0,006 dm3/s.
7.2.2.6.2 Ensayo
El ensayo debe considerar las uniones declaradas por el fabricante para ser chequeadas
entre:
- el calefón y sus conductos;
- conductos interconectados;
- los conductos y cualquier curvatura; y
- los conductos y cualquier conector o terminal.
Si la fuga puede ser influenciada por la longitud de los conductos, el ensayo debe ser
realizado con la longitud máxima de los conductos.
Las conexiones al muro, la unión con el terminal o la unión con el conector a otro
conducto de evacuación de los productos de la combustión pueden ser hechos firme de
acuerdo con las instrucciones técnicas.
El conducto de evacuación de los productos de la combustión y su unión con el calefón

debe ser conectada para una fuente de presión bloqueada por un lado y con la presión
correspondiente a la presión máxima medida en 7.2.2.4.2 por otro lado.
Comprobar que se cumplen los requisitos de 7.2.2.6.”
161
NCh1938
7.7.2 Ensayos complementarios para calefones tipos AAS , B11 y B11 BS
Reemplazar el título por: “Ensayos complementarios para calefones tipos AAS , B1

excepto para B14 ”
7.7.5 Ensayos complementarios para calefones tipos C 12 , C 13 , C 32 y C 33
Reemplazar el título por: “Ensayos complementarios para calefones tipos C12 , C13 , C 32 ,
C 33 , B4 y B5 ”
7.7.12 Dispositivos para suministrar el aire para los calefones tipo C con ventilador
Reemplazar el título por “Dispositivos para suministrar el aire para los calefones con
ventilador”.
7.7.12.5 Requisitos complementarios para los calefones con desviador de flujo de aire
7.7.12.5.1 Deben cumplir los ensayos indicados en 7.7.12.5.2
7.7.12.5.2 Ensayos
Para los calefones motorizados, con desviador de flujo de aire, se deben realizar los
ensayos siguientes:
- Con el calefón a temperatura ambiente, el conducto de evacuación de los productos

de la combustión es totalmente bloqueado. El calefón se enciende y el bloqueo es
paulatinamente eliminado. Chequear la ausencia de desborde en el punto cuando
ocurre la ignición.
- El conducto de evacuación de los productos de combustión es desbloqueado y el

calefón es operado a equilibrio térmico. Luego el conducto de evacuación de los
productos de la combustión es progresivamente bloqueado. Chequear que el corte de
seguridad ocurre a lo menos antes de detectar el desborde.
- El desborde es detectado con un plato de punto de rocío, cuya temperatura se

mantiene en un valor suavemente superior al punto de rocío del aire ambiental.
- Sin embargo, en casos dudosos, las posibles fugas son detectadas por medio de un
sensor conectado a un analizador de CO2 de respuesta rápida, capaz de detectar
- Si el calefón opera con diferentes velocidades de ventilador, el ensayo se repite a la

velocidad más baja del ventilador y a la velocidad del gas correspondiente. El flujo de
agua y la temperatura de retorno puede ser ajustada para obtener estas condiciones.
162
NCh1938
7.7.16 Ensayos complementarios para calefones tipos B14 , B2 y B3
7.7.16.1 Requisitos
Bajo las condiciones de 7.7.16.2, sin que ocurra la extinción del quemador. Las llamas
deben ser estables. Sin embargo, durante el ensayo, se acepta una suave tendencia a
elevarse de las llamas. Se permite el corte por la acción de todos los dispositivos
proveídos.
7.7.16.2 Ensayo
Los ensayos son realizados con uno de los gases de referencia apropiado para la
categoría al calentamiento nominal de entrada y al calentamiento mínimo de entrada
dada por el instalador si esta operación es indicada por el fabricante.
Hacer funcionar el calefón y chequear el momento cuando la presión a la salida de los

productos de la combustión desde el calefón alcanza 50 Pa y comprobar los requisitos
de 7.7.16.1.
Para calefones que operan con un conducto de evacuación de los productos de la

combustión presurizado, identificado con un suscriptor complementario P, este valor es
incrementado en la sobrepresión máxima nominal declarada por el fabricante, el valor no
debe exceder 200 Pa.
7.9 Combustión
7.9.1 Requisitos
Reemplazar “y 7.9.2.3.12” por “7.9.2.3.12, 7.9.2.3.13 y 7.9.2.3.14”
7.9.21.2 Ensayo con aire en calma
Después del primer párrafo agregar el párrafo siguiente:
“Un calefón tipo B4 o B5 es conectado con la longitud máxima del conducto de

evacuación de los productos de la combustión declarado por el fabricante.
Para calefones que operan con conducto de evacuación de productos de combustión

presurizado, identificado con el suscriptor complementario P, el flujo a la salida del
calefón es mantenido a la máxima sobrepresión nominal declarada por el fabricante, la
que no debe exceder 200 Pa. Esta presión puede ser mantenida por bloqueo parcial de
la evacuación de los productos de la combustión.”
7.9.2.3.1 Artefactos tipo B11 y B11 BS
Reemplazar el título por: “Artefactos tipo B1 excepto para B14 ”
163
NCh1938
En el quinto párrafo reemplazar “ B11 BS ” por “ B11 BS , B12 BS y B13 BS ”
Agregar las siguientes subcláusulas:
7.9.2.3.13 Calefones tipo B14 , B2 y B3
Bajo las condiciones de ensayo de 7.7.16.2, comprobar que se cumplen los requisitos
de 7.9.1.b).
7.9.2.3.14 Calefones tipo B4 y B5
Bajo las condiciones de ensayo de 7.7.6 comprobar que se cumplen los requisitos de
7.9.1.b).
Anexo Figuras...modificar el título:
“Aparato de ensayo para calefones tipo C1 , C 3 , C 4 y C 5 .”
Modificar el título de Figura B.1 como sigue: “Aparato de ensayo para calefones tipo C1 ,
B4 y B5 ...con un terminal horizontal instalado sobre un muro vertical”
Modificar el título de Figura B.2 como sigue: “Aparato de ensayo para calefones tipo C1 ,
B4 y B5 ...con un terminal horizontal instalado sobre un muro inclinado”
Modificar el título de Figura B.3 como sigue: “Aparato de ensayo para calefones
tipo C 3 , B4 y B5 ...con un terminal horizontal instalado sobre un muro vertical”
Modificar el título de Figura B.4 como sigue: “Aparato de ensayo para calefones
tipo C 3 , B4 y B5 ...con un terminal horizontal instalado sobre un muro horizontal”
164
NCh1938
J.2 Representación esquemática de la clasificación de calefones tipo B
Las figuras de este anexo son sólo ilustrativas. Ellas no son un complemento técnico
perfecto.
Los calefones tipo B4 y B5 difieren de los tipos B1 y B2 sólo en que sus conductos de
evacuación de productos de combustión y terminal son partes integrales del calefón.
165
NCh1938
166
NCh1938
167
NCh1938
168
NORMA CHILENA NCh 1938-2004
INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION z INN-CHILE

Gas-fuel - Instantaneous water heaters for sanitary uses production - General

requirements of construction and safety, test methods and marking
Primera edición : 2004
Descriptores:
CIN
COPYRIGHT © : INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN * Prohibida reproducción y venta *

Dirección : Matías Cousiño Nº 64, 6º Piso, Santiago, Chile
Web : www.inn.cl
Miembro de : ISO (International Organization for Standardization) • COPANT (Comisión Panamericana de Normas Técnicas)

Pontofocal Textos Regulamentos CHL 46 PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Pontofocal Textos Regulamentos CHL 46 PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

NCh1938

1 Alcance y campo de aplicación 1

4 Clasificación de los calefones 14

4.1 Clasificación de los gases 14

4.2 Categorías de los artefactos 15

4.3 Tipos de artefactos - Forma de alimentación de aire comburente y de

4.4 Presión de agua 18

5.1 Marcas del artefacto 18

6.2 Dispositivos de regulación, ajuste y seguridad 38

6.3 Quemador principal 47

7 Requisitos de funcionamiento y métodos de ensayo 48

7.3 Consumos térmicos 61

7.4 Temperatura de los mandos de accionamiento 65

7.5 Temperatura de los dispositivos de pre-ajuste, de regulación y de

7.6 Temperatura de la envolvente (manto) del artefacto, de la pared en que

7.7 Encendido, interencendido, estabilidad de las llamas 69

7.8 Dispositivos de ajuste, de regulación y de seguridad 85

7.9 Combustión 104

7.10 Depósito de carbono 110

8 Uso racional de la energía 110

8.1 Consumo térmico de los quemadores-pilotos 110

8.2 Rendimiento 111

9 Aptitud para el empleo 113

9.1 Características de construcción 113

9.2 Características de funcionamiento 113

Anexo A (normativo) Ensayo de hermeticidad del circuito de gas - Método

A.1 Dispositivo de ensayo 124

A.2 Procedimiento 124

Anexo B (normativo) Dispositivo para los ensayos de los calefones

Anexo C (normativo) Ensayos en condiciones anómalas de tiro 132

Anexo D (normativo) Banco para el ensayo de contenido de monóxido de

E.1 Características del local estanco 135

E.2 Estanquidad del local 135

E.3 Eficacia de la mezcla 135

E.4 Equipamiento del local 136

Anexo F (normativo) Toma de muestras en local ventilado 139

Anexo G (normativo) Productos de la combustión para artefactos tipo B11BS 140

Anexo H (normativo) Toma de muestras de gases de combustión 141

Anexo I (informativo) Clasificación de los calefones tipo C 146

Anexo J (informativo) Calefones tipo B con combustión asistida con

J.1 Adenda A2 en etapa de borrador con modificaciones - Introducción

J.2 Representación esquemática de la clasificación de calefones tipo B 165

Figura A.1 Dispositivo para la verificación de la hermeticidad del circuito de

Figura B.1 Dispositivo de ensayos para calefones tipo C 1 provistos de un

Figura B.2 Dispositivo de ensayos para calefones tipo C 1 provistos de un

Figura B.3 Dispositivo de ensayos para calefones tipo C 3 provistos de un

Figura B.4 Dispositivo de ensayos para calefones tipo C 3 provistos de un

Figura B.5 Dispositivo para medición de las temperaturas de las paredes

Figura C.1 Dispositivos de ensayo de vientos descendentes para artefactos

Figura E.2 Placa perforada para determinación de sensibilidad del dispositivo de

Figura F.1 Dispositivo de toma de muestras de los gases de combustión por

Figura G.1 Dispositivo para el control de la evacuación de los productos de la

Figura H.1 Sonda de toma de muestras de los gases de combustión para

Figura H.2 Sonda de toma de muestras para las chimeneas de ensayos de

Figura H.3 Sonda de toma de muestras para las chimeneas de ensayo de

Figura H.4 Sonda de toma de muestras y de medición de temperatura de los

Figura H.5 Emplazamiento de la sonda para artefactos tipos C 1 con conductor

Figura I.1 Tipos C 1 146

Figura I.2 Tipos C 2 147

Figura I.3 Tipos C 3 148

Figura I.4 Tipos C 4 149

Figura I.5 Tipos C 5 150

Figura I.6 Tipos C 6 151