Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
6 Pagina 1 de 31
PLIEGO TÉCNICO
ESPECIFICACIÓN GENERAL
SOLDADURAS DE CAÑERÍAS Y
EQUIPOS QUE OPERAN BAJO PRESIÓN
EN PLANTAS
Dirección Regional Oeste
MENDOZA
Índice
Sección Pág.
1 ALCANCE................................................................................................................5
2 DEFINICIONES.......................................................................................................5
4 DOCUMENTO DE REFERENCIA........................................................................6
4.1 General................................................................................................................... 6
6 CONSUMIBLES DE SOLDADURA...................................................................10
7.2 General................................................................................................................. 15
8 SOLDADURA DE PRODUCCIÓN.....................................................................17
9 PRECALENTAMIENTO.......................................................................................21
14 ARCHIVOS DE INSPECCIÓN.........................................................................29
15 INFORMES .........................................................................................................29
18 ANEXO A ............................................................................................................31
Repsol YPF–ET 004– Rev. 6 Pagina 5 de 31
1 Alcance “Heat Input”. En soldadura es el calor
–Esta Especificación cubre los requisitos aportado en el momento de ejecutar la
mínimos para la soldadura los tratamien- soldadura.
tos térmicos, y examen no destructivo de
cañerías instaladas en plantas y/o equi- “Hoja de Datos”. Es la carilla de una
pos de presión, etc. Estos requisitos tam- hoja identificada con el mismo número de
bién se aplicaran a soldaduras de todas procedimiento de soldadura al que repre-
otras partes de equipos que no estén so- senta y que contiene, una tabla con los
metidos a presión. Esta especificación es parámetros o variables de soldadura, una
aplicable a los trabajos en sitios de fabri- representación esquemática de la forma del
cación o construcción, así como en los bisel y resumidamente las inspecciones y
talleres de los fabricantes. controles que se deberán realizar en obra,
–Los requerimientos de ésta especificación así también deberá figurar en está, la mar-
son de aplicación en las soldaduras reali- ca comercial de los electrodos utilizados.
zadas por mantenimiento. Esta hoja deberá estar a la vista en los
talleres o lugares de trabajo.
Tabla N o. 1
Material de Aporte para Soldaduras de Materiales Similares
ELECTRODO REVESTIDO APORTE DE ALAMBRE
MATERIAL
Espec. Electrodo Electrodo Espec. Clasificación
BASE
ASME Preferido Alternativo ASME
Acero al (1) SFA 5.1 E70XX (3,4,9) E60XX (3,4) (5,6,7,8) –
Carbono (2) SFA 5.1 E70XX (3,4,9) – (5,6,7,8) –
Carbono–Molibdeno SFA 5.3 E70XX–A1 – (5) –
Tabla N o. 2
Material de Aporte para Soldaduras de Materiales Similares
Para Aceros Ferríticos de bajo Cromo
ELECTRODO REVESTIDO APORTE DE ALAMBRE
MATERIAL Espec. Electrodo Electrodo Espec.
BASE Clasificación
ASME Preferido Alternativo ASME
½ Cr–½ Mo SFA 5.5 E8018–B2L E8015–B2L(4) (1,2,3,4) 0.05C max
1 Cr–½ Mo SFA 5.5 E8018–B2L E8015–B2L(4) (1,2,3,4) 0.05C max
1¼ Cr–½ Mo SFA 5.5 E8018–B2L E8015–B2L(4) (1,2,3,4) 0.05C max
2¼ Cr–1 Mo SFA 5.5 E9018–B3L E9015–B3L(4) (1,2,3,4) 0.05C max
E–502–1 5 ER–502
5 Cr–½ Mo SFA 5.4 0.05C max. (4) SFA 5.9 (4) 0.05C max.
E 505 Cr–15 ER–505
7 Cr–½ Mo SFA 5.4 0.05C max.
(4) (1,4) 0.05C max.
E–505–1 5 ER–505
9 Cr–½ Mo SFA 5.4 0.05C max.
(4) SFA 5.9 (4) 0.05C max.
Tabla N o. 3
Material de Aporte para Soldaduras de Materiales Similares
Repsol YPF–ET 004– Rev. 6 Pagina 13 de 31
Para Aceros Inoxidables Ferríticos y Austeníticos
Tabla N o. 4
Material de Aporte para Soldaduras de Materiales no Ferrosos
y sus Aleaciones
ELECTRODO REVESTIDO APORTE DE ALAMBRE
MATERIAL Espec. Electrodo Electrodo Espec.
BASE Clasificación
ASME Preferido Alternativo ASME
Al. y Aleaciones de Al. SFA 5.10 – – SFA 5.10 –
E Cu Al– ER Cu Al–
Aluminio Bronce SFA 5.6 – SFA 5.7(3)
A2(3) A2(3)
ER Cu Sn–
Bronce fosforoso SFA 5.6 E Cu Sn–A E Cu Sn–C FA 5.7
A
Cobre SFA 5.6 E Cu – SFA 5.7 ER Cu
67 Ni–30 Cu SFA 5.11 E Ni Cu–7 – SFA 5.14 ER Ni Cu–7
Hastelloy – (3) – (3)
Alloy 600 – (2) – (2)
70 Cu–30 Ni ER Cu Ni
SFA 5.6 E Cu Ni (1) – SFA 5.7(1)
90 Cu–10 Ni (1)
Níquel SFA 5.11 E Ni 1 – SFA 5.14 ER Ni 1
20 Cr–29 Ni SFA 5.4 E 320–15(4) – FA 5.9 ER 320 (4)
2½ Mo–3 Cu
–Los números entre paréntesis de la Tabla sos antes de su uso por REPSOL YPF.
o
N 4. se refieren a las notas siguientes: 2) Para temperaturas de diseños inferiores
1) Sólo en cuanto a los cuproniquel y los a 535°C se usarán, E–NiCrFe 3 o ER–
materiales asociados, el material de NiCr 3.
aporte será aprobado en todos los ca- Para temperaturas de diseño de 535°C
Repsol YPF–ET 004– Rev. 6 Pagina 14 de 31
a 815°C se usarán, E–NiCrFe 2 o ER– terial de soldadura de propiedades me-
NiCr 3. cánicas y resistencia a la corrosión
Para temperaturas de diseño mayor que equivalente a las del material base.
815°C se usarán, E–NiCrMo 3 o ER– 4) El material de aporte del tipo E 320 LR
NiCrMo 3. (de bajos residuos) es una alternativa
3) Los electrodos o alambres de soldaduras aceptable cuando la fisuración en ca-
usados requerirán aprobación de ante- liente es considerado un problema po-
mano REPSOL YPF, y depositarán ma- tencial.
TABLA N o. 5
MATERIAL DE APORTE PARA UNIONES SOLDADAS DE MATERIALES
DISíMILES
Número
Material Tipo Material Base Número Material Base
Base
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Acero al Carbono A D B B B B B B B B B B B B B B
2 Acero al C–Mo D B B B B B B B B B B B B B B
3 Acero 3½ % Ni E B B B B B B B B B B B B B
4 Acero 4 % Ni B B B B B B B B B B B B B
5 AISI 410 S B B B B B B B B B B B B
6 AISI 410 B B B B B B B B B B B
7 AISI 304 G G H H H H H H B B
8 AISI 304 L K H H H H H H B B
9 AISI 321 H H H H H H B B
10 AISI 347 H H H H H B B
11 AISI 316 L L C N B B
12 AISI 316 L M C N B B
13 AISI 309 C N B B
14 AISI 310 N B B
15 Incoloy 825 B B
16 Inconel 625 B
Notas: Mn
1) Comprende cualquier tipo de acero al C eq = % C + %
Carbono incluso los aceros al Carbono– 6
Manganeso.
2) Comprende los aceros con 9% de Cr. y 5)Determinado según la siguiente fórmula
menos. para el caso de aceros microaleados de
3) Sólo aplicable cuando la especificación alta resistencia y de baja aleación:
particular del material indicase valores
superiores a éstos. Mn Cr + Mo + V Ni + Cu
Ceq = C + + +
–El Carbono equivalente C eq será calcula- 6 5 15
do con la fórmula del International Institud
of Welding (IIW):
4)Determinado según la siguiente fórmula –Las temperaturas de precalentamiento
para el caso de aceros al Carbono: para otros materiales son mostradas en la
Tabla N° 6.
Tabla N o. 6
Temperaturas de Precalentamiento
Temperatura de Temperatura máxima
Tipo de acero Precalentamiento entre paradas
(ºC) (ºC) (2)
Tabla N o. 7
Tratamiento Térmico Posterior a la Soldadura
Tiempo de mantenimiento (3)
Tipo de acero (1) Temperatura de
Normal (4) Mínima
Tratamiento (ºC) (horas/25 mm) (horas)
Al carbono 620 ± 15 1 1
C–Mn 620 ± 15 1 1
½%Cr–½%Mo 685 ± 15 (2) 1 2
1%Cr–½%Mo 700 ± 15 1 2
1¼%Cr–½%Mo 720 ± 15 1 2
2¼%Cr–1%Mo 730 ± 15 (5) 1 2
5%Cr–½%Mo 740 ± 15 (5) 2 2
9%Cr–1% Mo 750 ± 15 (5) 2 2
2½ Ni 565 + 10 1 1
3½ Ni 565 + 10 1 1
5 Ni 565 + 10 1 1
9Ni 565 + 10 1 1
Notas: YPF.
1) En el caso de aceros templados y reve-
nidos o normalizados y revenidos, la tem-
peratura a alcanzar será como máximo 50
ºC inferior a la del revenido, La tempera- 11 Inspección y Examen
tura de revenido deberá ser suministrada
por el fabricante del acero.
2)Si se soldó con electrodos de 1¼% Cr–½% Mo, 11.1 Generalidades
se deberá alcanzar una temperatura de 700 ºC. –El examen de las soldaduras estará de
3)El tiempo de mantenimiento será el normal a no acuerdo con los procedimientos y normas
ser que una vez calculado resulte inferior al de aplicación (código ASME–ANSI B
mínimo, en cuyo caso será éste. 31.3), las especificaciones del Proyecto,
4)La temperatura de cualquier parte de la esta especificación, y las referencias de la
soldadura durante el tratamiento térmico tabla N° 8.
no debe, estará por debajo de los valores –A continuación se detallan los ensayos no
mínimos especificados. Se colocarán destructivos a realizar durante la prefabri-
termocuplas lo suficientemente próximas cación y montaje. Estos controles matizan
a la zona de trabajo para indicar las tem- y amplían los requeridos por las Norma y
peraturas del material alcanzadas con Códigos de aplicación, por lo que deberán
precisión. Se registrarán todos los valores ser considerados conjuntamente con
medidos. aquellos, durante las inspecciones, estos
5)La temperatura máxima de cualquier ensayos no destructivos deberán ser lle-
parte de la soldadura durante el trata- vados a cabo por personal calificado por
miento, no estará a más de 25°C por en- la norma IRAM CNEA Y 9712.
cima de los valores especificados, a me-
nos que esté aprobado por REPSOL
Tabla N o. 8
Examen de Soldadura Procedimientos y Normas de Aplicación
Tabla N o. 9
Indicador de Calidad de Imagen (IQI)
Espesor del espécimen Sensibilidad de IQI
(mm) (Valor max. en %)
3 3,0
6 2,5
12.5 2,0
25 1,7
40 1,5
50 1,3
75 1,1
100 1,0
150 0,9
Repsol YPF–ET 004– Rev. 6 Pagina 27 de 31
11.4 Informe Técnico –Los puntos de soldaduras entre compo-
–Se entregará un registro o informe diario nentes estructurales y partes de recipien-
de los resultados del ensayo, el cual de- tes a presión de materiales ferriticos (P 3
berá estar firmado por un radiólogo Nivel y más alto), o en equipos diseñados para
II como mínimo, calificado por la Norma temperaturas debajo de 0°C, será exami-
IRAM CNEA Y 9712 se informarán todas nada por partículas magnéticas después
las indicaciones, observadas en la placa del tratamiento térmico post soldadura.
radiográfica sean estas de carácter acep-
tables o no.
–Para observación se empleará un nega-
toscopio con regulador de intensidad de 11.7 Inspección Visual
luz, con una luminiscencia de pantalla de –Todas las soldaduras serán inspecciona-
3000 Cd/m². das visualmente al 100% inmediatamente
–Las radiografías serán ensobradas, o después de su realización. La interpreta-
enrolladas, (Roll-Pack) en forma individual. ción de lo visualizado y el criterio de
aceptación o rechazo estará de acuerdo
con el código ASME. Sección V, Artículo
11.5 Seguridad Radiológica 9
–Durante la operación del o de los equipos
gammagráficos, se indicará la zona de
irradiación mediante letreros aprobados
por seguridad de Repsol YPF y se limitara 12 Rechazo y Reparación
la zona de trabajo con cintas de peligro.
–El radiólogo deberá contar con la asisten-
12.1 Generalidades
cia permanente en obra de un ayudante.
–Defectos que están fuera de los límites de
Todo el personal que ejecuta el ensayo los Códigos, Normas, de esta Especifica-
deberá estar habilitado por la Autoridad
ción, Especificaciones del Proyecto o
Regulatoria Nuclear (ARN) para trabajar
otros requisitos declarados en la Orden
con isótopos radiactivos, éstos deberán de la Compra, será causa para el rechazo
tener de un dosímetro personal cada uno
y la Contratista tomará las acciones co-
y un medidor de radiaciones. Deberán
rrectivas que fuesen necesarias para co-
cumplir obligatoriamente con lo indicado rregir el defecto. Toda reparación antes
en la Norma ARN AR 7.9.1 REV. 0 y pre-
de ser realizada deberá contar un proce-
sentar a seguridad de Repsol YPF la cur-
dimiento escrito el cual estará sujeto a la
va de decaimiento de la pastilla que utili- aprobación del Representante Autorizado
zaran en su trabajo.
de REPSOL YPF.
–Se deberá cumplir con lo solicitado en
–Los gastos generados por toda reparación
este punto y todo otro requerimiento que en su totalidad correrán por cuenta exclu-
efectúe el sector de seguridad de REP-
siva de la Contratista. Esto implica la re-
SOL YPF.
paración completa de una soldadura in-
cluido el levantamiento de la costura, el
mecanizado de nuevos biseles y el resol-
dado de la unión.
11.6 Partículas Magnéticas –Los recubrimientos realizados por solda-
–El método operativo será el indicado en el dura que son rechazados por la inspec-
Código ASME sección V articulo 7 ción por estar defectuosos, o qué se de-
–La delimitación de los defectos será la positan con procedimientos que difieren
indicada en la ultima revisión del Código de aquellos propiamente calificados, se
ASME B 31–3. rechazarán, serán completamente quitado
–Será realizado por métodos del equipo y reemplazados por otro usan-
electromagnéticos. El método del yunque do un procedimiento calificado y aproba-
no se usará porque estos equipos pueden do por REPSOL YPF.
producir saltos de arco en los sectores –Cuando la soldadura se juzgue como no
examinados. satisfactoria por el Representante Autori-
–Las soldaduras en equipos que contienen zado de REPSOL YPF, el soldador res-
presión sobre materiales al Cr–Mo se ponsable del trabajo dejará de soldar y
examinarán por dentro (cuando sea posi- todo su trabajo será examinado por me-
ble) y por fuera con el método de partícu- dios no destructivos. Las soldaduras en-
las magnéticas después del tratamiento contradas como inaceptable por la ins-
térmico de post soldadura. pección se reparará.
Repsol YPF–ET 004– Rev. 6 Pagina 28 de 31
–El soldador puede ser reasignado al traba- vez finalizada su utilización, serán quita-
jo solo después de un entrenamiento adi- das amolando o por otros métodos mecá-
cional y después de ser recalificado, con- nicos aprobados por el Representante
tando con la aprobación del Representan- Autorizado de REPSOL YPF. El método
te Autorizado de REPSOL YPF. de eliminación de defectos por Arc–Air no
será utilizado sobre aceros templados y
revenidos u otros aceros de alta resisten-
cia.
12.2 Registro de Reparaciones –En las reparaciones parciales, el corte
–Todas las reparaciones se documentarán será suficientemente profundo y largo
y deberán ser incluidas en los registros como para quitar completamente el defec-
del Fabricante. El fabricante consultará to. Los extremos y los lados del corte,
sobre la forma de ejecutar las reparacio- tendrán una pendiente gradual de la base
nes con el Representante Autorizado de del corte a la superficie del metal de la
REPSOL YPF. El método de la repara- soldadura. El ancho y el perfil del corte
ción, el procedimiento de soldadura su permitirán un acceso adecuado para po-
calificación, como la calificación de los der soldar.
soldadores deberá estar de acuerdo con –Un cuidado especial se tendrá para quitar
esta especificación y será aprobado por la defectos de la soldadura localizados en la
inspección antes de comenzar con cual- raíz para obtener una luz de la raíz acep-
quier reparación. table.
–Esta aprobación debe ser basada en los –Antes de a empezar con la reparación, los
ensayos de calificación (PQR) que sopor- biseles de la reparación serán examina-
tan a la especificación del procedimiento das por método de tintas penetrantes de
de soldadura (WPS) para cada tipo de re- acuerdo con el código ASME Sección V,
paración, los mat eriales del tipo aceros para asegurar que todos los defectos fue-
inoxidables Austeniticos, luego de repa- ron eliminados.
rados estarán sujetos a ensayos de im- –El precalentamiento (donde sea requeri-
pacto a temperaturas por debajo de 0°C. do) y las temperaturas de entre pasadas
serán mantenidas durante todas las repa-
raciones por soldadura.
–Las reparaciones por soldadura llevarán
post tratamiento térmico si el procedi-
12.3 Reparación de Fisuras miento de soldadura original así lo requie-
–Las soldaduras de componentes, no de
re.
cañerías, que tengan fisuras estarán suje-
tas a ensayos no destructivos adicionales
(Partículas Magnéticas o Ultrasonido), la 12.5 Inspección de la Reparación
magnitud de la inspección adicional será –Todas las reparaciones serán inspeccio-
decidida por el Representante Autorizado nadas de acuerdo con esta especificación
de REPSOL YPF. Sólo se permitirán sol- el costo de las mismas correrán por cuen-
daduras de reparación en fisuras luego de ta del Contratista. Por cada reparación se
considerar la naturaleza y las causas que pedirán dos radiografías adicionales so-
generaron las fisuras. bre dos soldaduras realizadas por el
–Queda prohibida la reparación de fisuras mismo soldador y costo de estos ensayos
sobre cañerías de conducción de fluidos a adicionales se cargarán a la Contratista,
presión, por lo que deberá cortarse las estas dos radiografías adicionales serán
costuras con fisuras y resoldar las unio- seleccionados por el Representante Auto-
nes de nuevo. rizado de REPSOL YPF.
–Para los aceros inoxidables Austeniticos
que están sujeto a los ensayos de impac-
to a temperaturas por debajo de 0°C, o
para aceros inoxidables usados en am-
12.4 Método de Reparación bientes corrosivos, una segunda repara-
–Los defectos serán eliminados cortando,
ción de la misma zona del cordón de sol-
amolando, maquinando o utilizando Arc–
dadura no será permitida, en el caso de
Air. Cuando se quiera utilizar el método
tener un defecto en una soldadura pre-
de Arc–Air siempre será requerido el pro-
viamente reparada la costura se cortara
cedimiento escrito que será aprobado por
en forma completa y se realizara la sol-
el Representante Autorizado de REPSOL
dadura nuevamente bajo las mismas
YPF. todas las inclusiones de carbón y
condiciones que la costura original.
los residuos dejados por el método una
Repsol YPF–ET 004– Rev. 6 Pagina 29 de 31
–Solo dos reparaciones por soldadura se- # Movimiento de personal
rán permitidas sobre todo otro tipo de ma- # Movimiento de materiales y equipos
terial, en la misma área de una dada cos- # Cronograma actualizado de obra
tura, de ser necesaria una tercera repara- # Avance de obra
ción, entonces la soldadura entera se cor- # Planificación de trabajo semanal
tará y se procederá como se indico en el # Áreas de interferencias con otros
párrafo anterior. Contratistas
# Actualización del porcentaje de rechazo
acumulado a lo largo de la obra, por sol-
dador.
13 Identificación del Solda- –Este listado no es limitativo y solo tiene
carácter de orientativo.
dor
–Cada soldador calificado u operador de
soldadura calificado tendrá un símbolo de
identificación (cuño) asignado a él, y a
menos que se especifique lo contrario, 16 Documentación Final de
marcará cada soldadura permanentemen-
te con su símbolo de identificación. Si
Obra
más de un soldador participa en la ejecu- –El Contratista entregará la siguiente do-
ción de una junta, cada uno aplicará su cumentación final de obra y antes de su
cuño de una manera tal que indicará la aceptación final:
parte de la junta que él soldó. # Ruteo y mapa de soldadura.
# Certificado de los materiales utilizados
en obra, consumibles y no consumibles.
# Procedimientos de construcción.
# Calificación de procedimientos de sol-
14 Archivos de Inspección dadura.
–La Contratista guardará un registro actual # Calificación de soldadores realizada en
completo y exacto de todas las inspeccio- obra.
nes y sus resultados. Estos archivos esta- # Informes radiográficos y placas radio-
rán disponibles para el examen por parte gráficas.
del Representante Autorizado de REP- # Registros de pruebas hidráulicas.
SOL YPF. # Certificados de habilitación e inspección
técnica de los equipos de izaje.
# Marck up y/o conforme a obra.
15 Informes
–Complementando los informes exigibles
por contrato La Contratista presentará a 17 Aceptación Final
la inspección diariamente un informe –Antes de la aceptación final de los traba-
(Parte diario de obra) en el cual se llevará jos realizados en la obra, se efectuara
un registro del progreso del trabajo reali- una recorrida conjunta, de la totalidad de
zado, indicando lo siguiente: la locación en donde se realizaron los tra-
bajos, con la participación del Represen-
# Estado del tiempo tante Autorizado de Repsol YPF y del jefe
# Cantidad de personal en obra de obra de la Contratista o su represen-
# Movimiento de materiales y equipos tante, en la que se constatara que, todos
# Tareas programadas para el día los defectos revelados durante los contro-
# Avance diario les de inspección y pruebas finales, que
fueron listados (Punch–list) por la inspec-
–Así mismo deberá ser presentado un ción, en el chequeo final (Chec–list) fue-
informe semanal el cual será entregado en ron reparados por la Contratista y apro-
mano al jefe de la inspección durante el bados por la inspección.
desarrollo de la reunión semanal la cual, –En el chequeo final se verificarán la termi-
se llevara a cabo un día a ser definido en nación de la totalidad de los trabajos con
obra y tendrá carácter obligatorio. la observación detallada de, por ejemplo:
–En está se presentara la siguiente la completa instalación y el correcto ajus-
documentación: te de los espárragos, la terminación de la
instalación de soportería definitiva, retiro
# Informe de seguridad semanal de la planta de todos los elementos so-
Repsol YPF–ET 004– Rev. 6 Pagina 30 de 31
brantes, retoques de pintura, limpieza if- se levantará un Acta de Recepción Provi-
nal de obra y la entrega en forma, de toda soria, en presencia de los representantes
la documentación señalada en el punto de la Contratista y de REPSOL YPF.
16 de esta especificación
–Cumplimentado lo anterior a continuación
Repsol YPF–ET 004– Rev. 6 Pagina 31 de 31
18 ANEXO A
Cañerías
Tabla de clasificación Por grupos
para la calificación de
procedimientos de soldaduras