Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
ES
ve d
Reviewed: Turkumäki Terho Tapani 27.10.05 08:51:57
p r o
Ap
Approved: Suuronen Pia 16.06.08 10:43:14
See the PaloDEx Group Oy PDM system to determine the status of this document. Printed out: 31.03.11 09:11:59 8201158-SDXTPH-1
ov ed
Reviewed: Turkumäki Terho Tapani 27.10.05 08:51:57
Approved: Suuronen Pia 16.06.08 10:43:14
p p r
See the PaloDEx Group Oy PDM system to determine the status of this document. Printed out: 31.03.11 09:11:59 A 8201158-SDXTPH-1
X-Mind Pano D+
ve d
Reviewed: Turkumäki Terho Tapani 27.10.05 08:51:57
p r o
Ap
Approved: Suuronen Pia 16.06.08 10:43:14
See the PaloDEx Group Oy PDM system to determine the status of this document. Printed out: 31.03.11 09:11:59 8201158-SDXTPH-1
X-Mind Pano D+
ve d
Reviewed: Turkumäki Terho Tapani 27.10.05 08:51:57
p r o
Ap
Approved: Suuronen Pia 16.06.08 10:43:14
See the PaloDEx Group Oy PDM system to determine the status of this document. Printed out: 31.03.11 09:11:59 8201158-SDXTPH-1
X-Mind Pano D+
Contenidos
ve d
Reviewed: Turkumäki Terho Tapani 27.10.05 08:51:57
p r o
Ap
Approved: Suuronen Pia 16.06.08 10:43:14
See the PaloDEx Group Oy PDM system to determine the status of this document. Printed out: 31.03.11 09:11:59 8201158-SDXTPH-1
X-Mind Pano D+
ve d
Reviewed: Turkumäki Terho Tapani 27.10.05 08:51:57
p r o
Ap
Approved: Suuronen Pia 16.06.08 10:43:14
See the PaloDEx Group Oy PDM system to determine the status of this document. Printed out: 31.03.11 09:11:59 8201158-SDXTPH-1
X-Mind Pano D+ 1. Introducción
- y exposiciones de la ATM.
ve d
Reviewed: Turkumäki Terho Tapani 27.10.05 08:51:57
p r o
Ap
Approved: Suuronen Pia 16.06.08 10:43:14
See the PaloDEx Group Oy PDM system to determine the status of this document. Printed out: 31.03.11 09:11:59 8201158-SDXTPH-1
2. Descripción de la unidad X-Mind Pano D+
2. Descripción de la unidad
2.1 X-Mind Pano D+
ve d
Reviewed: Turkumäki Terho Tapani 27.10.05 08:51:57
p r o
Ap
Approved: Suuronen Pia 16.06.08 10:43:14
See the PaloDEx Group Oy PDM system to determine the status of this document. Printed out: 31.03.11 09:11:59 8201158-SDXTPH-1
X-Mind Pano D+ 2. Descripción de la unidad
ve d
Reviewed: Turkumäki Terho Tapani 27.10.05 08:51:57
p r o
Ap
Approved: Suuronen Pia 16.06.08 10:43:14
See the PaloDEx Group Oy PDM system to determine the status of this document. Printed out: 31.03.11 09:11:59 8201158-SDXTPH-1
2. Descripción de la unidad X-Mind Pano D+
ve d
Reviewed: Turkumäki Terho Tapani 27.10.05 08:51:57
p r o
Ap
Approved: Suuronen Pia 16.06.08 10:43:14
See the PaloDEx Group Oy PDM system to determine the status of this document. Printed out: 31.03.11 09:11:59 8201158-SDXTPH-1
X-Mind Pano D+ 2. Descripción de la unidad
ve d
Reviewed: Turkumäki Terho Tapani 27.10.05 08:51:57
p r o
Ap
Approved: Suuronen Pia 16.06.08 10:43:14
See the PaloDEx Group Oy PDM system to determine the status of this document. Printed out: 31.03.11 09:11:59 8201158-SDXTPH-1
2. Descripción de la unidad X-Mind Pano D+
2.5 Accesorios
Apoyo para la barbilla - 9802612
ve d
Reviewed: Turkumäki Terho Tapani 27.10.05 08:51:57
p r o
Ap
Approved: Suuronen Pia 16.06.08 10:43:14
See the PaloDEx Group Oy PDM system to determine the status of this document. Printed out: 31.03.11 09:11:59 8201158-SDXTPH-1
X-Mind Pano D+ 3. Toma de exposiciones panorámicas
ve d
Reviewed: Turkumäki Terho Tapani 27.10.05 08:51:57
p r o
Ap
Approved: Suuronen Pia 16.06.08 10:43:14
See the PaloDEx Group Oy PDM system to determine the status of this document. Printed out: 31.03.11 09:11:59 8201158-SDXTPH-1
3. Toma de exposiciones panorámicas X-Mind Pano D+
NOTA
Si desea que la ventana de la Interface del
Usuario esté siempre visible, haga clic en la tecla
“Siempre visible”.
ve d
Reviewed: Turkumäki Terho Tapani 27.10.05 08:51:57
p r o
Ap
Approved: Suuronen Pia 16.06.08 10:43:14
See the PaloDEx Group Oy PDM system to determine the status of this document. Printed out: 31.03.11 09:11:59 8201158-SDXTPH-1
X-Mind Pano D+ 3. Toma de exposiciones panorámicas
ve d
Reviewed: Turkumäki Terho Tapani 27.10.05 08:51:57
p r o
Ap
Approved: Suuronen Pia 16.06.08 10:43:14
See the PaloDEx Group Oy PDM system to determine the status of this document. Printed out: 31.03.11 09:11:59 8201158-SDXTPH-1
3. Toma de exposiciones panorámicas X-Mind Pano D+
ve d
Reviewed: Turkumäki Terho Tapani 27.10.05 08:51:57
p r o
Ap
Approved: Suuronen Pia 16.06.08 10:43:14
See the PaloDEx Group Oy PDM system to determine the status of this document. Printed out: 31.03.11 09:11:59 8201158-SDXTPH-1
X-Mind Pano D+ 3. Toma de exposiciones panorámicas
ve d
Reviewed: Turkumäki Terho Tapani 27.10.05 08:51:57
p r o
Ap
Approved: Suuronen Pia 16.06.08 10:43:14
See the PaloDEx Group Oy PDM system to determine the status of this document. Printed out: 31.03.11 09:11:59 8201158-SDXTPH-1
3. Toma de exposiciones panorámicas X-Mind Pano D+
NOTA
Las luces estarán encendidas durante 30
segundos. Si necesita más tiempo, pulse
brevemente una de las teclas de ajuste de la luz
de la sección focal.
ve d
Reviewed: Turkumäki Terho Tapani 27.10.05 08:51:57
p r o
Ap
Approved: Suuronen Pia 16.06.08 10:43:14
See the PaloDEx Group Oy PDM system to determine the status of this document. Printed out: 31.03.11 09:11:59 8201158-SDXTPH-1
X-Mind Pano D+ 3. Toma de exposiciones panorámicas
ve d
Reviewed: Turkumäki Terho Tapani 27.10.05 08:51:57
p r o
Ap
Approved: Suuronen Pia 16.06.08 10:43:14
See the PaloDEx Group Oy PDM system to determine the status of this document. Printed out: 31.03.11 09:11:59 8201158-SDXTPH-1
3. Toma de exposiciones panorámicas X-Mind Pano D+
ve d
Reviewed: Turkumäki Terho Tapani 27.10.05 08:51:57
p r o
Ap
Approved: Suuronen Pia 16.06.08 10:43:14
See the PaloDEx Group Oy PDM system to determine the status of this document. Printed out: 31.03.11 09:11:59 8201158-SDXTPH-1
X-Mind Pano D+ 3. Toma de exposiciones panorámicas
NOTA IMPORTANTE
Pulse SIEMPRE la tecla RETORNO para
llevar la unidad giratoria a la posición de
INICIO ANTES de pulsar el botón de
exposición.
Si no pulsa antes la tecla RETORNO, el valor kV
NO se seleccionará automáticamente. El valor de
kV utilizado será el valor del panel de control/
Unterface del Usuario.
ve d
Reviewed: Turkumäki Terho Tapani 27.10.05 08:51:57
p r o
Ap
Approved: Suuronen Pia 16.06.08 10:43:14
See the PaloDEx Group Oy PDM system to determine the status of this document. Printed out: 31.03.11 09:11:59 8201158-SDXTPH-1
3. Toma de exposiciones panorámicas X-Mind Pano D+
ve d
Reviewed: Turkumäki Terho Tapani 27.10.05 08:51:57
p r o
Ap
Approved: Suuronen Pia 16.06.08 10:43:14
See the PaloDEx Group Oy PDM system to determine the status of this document. Printed out: 31.03.11 09:11:59 8201158-SDXTPH-1
X-Mind Pano D+ 3. Toma de exposiciones panorámicas
ve d
Reviewed: Turkumäki Terho Tapani 27.10.05 08:51:57
p r o
Ap
Approved: Suuronen Pia 16.06.08 10:43:14
See the PaloDEx Group Oy PDM system to determine the status of this document. Printed out: 31.03.11 09:11:59 8201158-SDXTPH-1
3. Toma de exposiciones panorámicas X-Mind Pano D+
NOTA IMPORTANTE
Si desea tener imágenes de la ATM con la boca
abierta y cerrada, deberá tomar DOS exposiciones
distintas.
ve d
Reviewed: Turkumäki Terho Tapani 27.10.05 08:51:57
p r o
Ap
Approved: Suuronen Pia 16.06.08 10:43:14
See the PaloDEx Group Oy PDM system to determine the status of this document. Printed out: 31.03.11 09:11:59 8201158-SDXTPH-1
X-Mind Pano D+ 3. Toma de exposiciones panorámicas
5. Cierre el espejo.
ve d
Reviewed: Turkumäki Terho Tapani 27.10.05 08:51:57
p r o
Ap
Approved: Suuronen Pia 16.06.08 10:43:14
See the PaloDEx Group Oy PDM system to determine the status of this document. Printed out: 31.03.11 09:11:59 8201158-SDXTPH-1
3. Toma de exposiciones panorámicas X-Mind Pano D+
NOTA IMPORTANTE
Pulse SIEMPRE la tecla RETORNO para
llevar la unidad giratoria a la posición de
INICIO ANTES de pulsar el botón de
exposición.
Si no pulsa antes la tecla RETORNO, el valor kV
NO se seleccionará automáticamente. El valor de
kV utilizado será el valor del panel de control/
Interface del Usuario.
ve d
Reviewed: Turkumäki Terho Tapani 27.10.05 08:51:57
p r o
Ap
Approved: Suuronen Pia 16.06.08 10:43:14
See the PaloDEx Group Oy PDM system to determine the status of this document. Printed out: 31.03.11 09:11:59 8201158-SDXTPH-1
X-Mind Pano D+ 3. Toma de exposiciones panorámicas
ve d
Reviewed: Turkumäki Terho Tapani 27.10.05 08:51:57
p r o
Ap
Approved: Suuronen Pia 16.06.08 10:43:14
See the PaloDEx Group Oy PDM system to determine the status of this document. Printed out: 31.03.11 09:11:59 8201158-SDXTPH-1
3. Toma de exposiciones panorámicas X-Mind Pano D+
ve d
Reviewed: Turkumäki Terho Tapani 27.10.05 08:51:57
p r o
Ap
Approved: Suuronen Pia 16.06.08 10:43:14
See the PaloDEx Group Oy PDM system to determine the status of this document. Printed out: 31.03.11 09:11:59 8201158-SDXTPH-1
X-Mind Pano D+ 3. Toma de exposiciones panorámicas
ve d
Reviewed: Turkumäki Terho Tapani 27.10.05 08:51:57
p r o
Ap
Approved: Suuronen Pia 16.06.08 10:43:14
See the PaloDEx Group Oy PDM system to determine the status of this document. Printed out: 31.03.11 09:11:59 8201158-SDXTPH-1
3. Toma de exposiciones panorámicas X-Mind Pano D+
5. Cierre el espejo.
ve d
Reviewed: Turkumäki Terho Tapani 27.10.05 08:51:57
p r o
Ap
Approved: Suuronen Pia 16.06.08 10:43:14
See the PaloDEx Group Oy PDM system to determine the status of this document. Printed out: 31.03.11 09:11:59 8201158-SDXTPH-1
X-Mind Pano D+ 3. Toma de exposiciones panorámicas
NOTA IMPORTANTE
Pulse SIEMPRE la tecla RETORNO para
llevar la unidad giratoria a la posición de
INICIO ANTES de pulsar el botón de
exposición.
Si no pulsa antes la tecla RETORNO, el valor kV
NO se seleccionará automáticamente. El valor de
kV utilizado será el valor del panel de control/
Interface del Usuario.
ve d
Reviewed: Turkumäki Terho Tapani 27.10.05 08:51:57
p r o
Ap
Approved: Suuronen Pia 16.06.08 10:43:14
See the PaloDEx Group Oy PDM system to determine the status of this document. Printed out: 31.03.11 09:11:59 8201158-SDXTPH-1
3. Toma de exposiciones panorámicas X-Mind Pano D+
ve d
Reviewed: Turkumäki Terho Tapani 27.10.05 08:51:57
p r o
Ap
Approved: Suuronen Pia 16.06.08 10:43:14
See the PaloDEx Group Oy PDM system to determine the status of this document. Printed out: 31.03.11 09:11:59 8201158-SDXTPH-1
X-Mind Pano D+ 4. Exposiciones cefalométricas
2. Encienda la unidad.
ve d
Reviewed: Turkumäki Terho Tapani 27.10.05 08:51:57
p r o
Ap
Approved: Suuronen Pia 16.06.08 10:43:14
See the PaloDEx Group Oy PDM system to determine the status of this document. Printed out: 31.03.11 09:11:59 8201158-SDXTPH-1
4. Exposiciones cefalométricas X-Mind Pano D+
NOTA
Si no desea que aparezca la ventana de la
ve d
Reviewed: Turkumäki Terho Tapani 27.10.05 08:51:57
p r o
Ap
Approved: Suuronen Pia 16.06.08 10:43:14
See the PaloDEx Group Oy PDM system to determine the status of this document. Printed out: 31.03.11 09:11:59 8201158-SDXTPH-1
X-Mind Pano D+ 4. Exposiciones cefalométricas
ve d
Reviewed: Turkumäki Terho Tapani 27.10.05 08:51:57
p r o
Ap
Approved: Suuronen Pia 16.06.08 10:43:14
See the PaloDEx Group Oy PDM system to determine the status of this document. Printed out: 31.03.11 09:11:59 8201158-SDXTPH-1
4. Exposiciones cefalométricas X-Mind Pano D+
ve d
Reviewed: Turkumäki Terho Tapani 27.10.05 08:51:57
p r o
Ap
Approved: Suuronen Pia 16.06.08 10:43:14
See the PaloDEx Group Oy PDM system to determine the status of this document. Printed out: 31.03.11 09:11:59 8201158-SDXTPH-1
X-Mind Pano D+ 4. Exposiciones cefalométricas
ADVERTENCIA
NUNCA desplace la unidad arriba o abajo
cuando los polos de oreja estén en las orejas del
paciente.
ve d
Reviewed: Turkumäki Terho Tapani 27.10.05 08:51:57
p r o
Ap
Approved: Suuronen Pia 16.06.08 10:43:14
See the PaloDEx Group Oy PDM system to determine the status of this document. Printed out: 31.03.11 09:11:59 8201158-SDXTPH-1
4. Exposiciones cefalométricas X-Mind Pano D+
ve d
Reviewed: Turkumäki Terho Tapani 27.10.05 08:51:57
p r o
Ap
Approved: Suuronen Pia 16.06.08 10:43:14
See the PaloDEx Group Oy PDM system to determine the status of this document. Printed out: 31.03.11 09:11:59 8201158-SDXTPH-1
X-Mind Pano D+ 4. Exposiciones cefalométricas
ve d
Reviewed: Turkumäki Terho Tapani 27.10.05 08:51:57
p r o
Ap
Approved: Suuronen Pia 16.06.08 10:43:14
See the PaloDEx Group Oy PDM system to determine the status of this document. Printed out: 31.03.11 09:11:59 8201158-SDXTPH-1
5. Exposiciones del carpo X-Mind Pano D+
ve d
Reviewed: Turkumäki Terho Tapani 27.10.05 08:51:57
p r o
Ap
Approved: Suuronen Pia 16.06.08 10:43:14
See the PaloDEx Group Oy PDM system to determine the status of this document. Printed out: 31.03.11 09:11:59 8201158-SDXTPH-1
X-Mind Pano D+ 5. Exposiciones del carpo
ve d
Reviewed: Turkumäki Terho Tapani 27.10.05 08:51:57
p r o
Ap
Approved: Suuronen Pia 16.06.08 10:43:14
See the PaloDEx Group Oy PDM system to determine the status of this document. Printed out: 31.03.11 09:11:59 8201158-SDXTPH-1
6. Utilización de la unidad sin rayos X X-Mind Pano D+
ve d
Reviewed: Turkumäki Terho Tapani 27.10.05 08:51:57
p r o
Ap
Approved: Suuronen Pia 16.06.08 10:43:14
See the PaloDEx Group Oy PDM system to determine the status of this document. Printed out: 31.03.11 09:11:59 8201158-SDXTPH-1
X-Mind Pano D+ 7. Montaje y desmontaje del sensor de CCD
ve d
Reviewed: Turkumäki Terho Tapani 27.10.05 08:51:57
p r o
Ap
Approved: Suuronen Pia 16.06.08 10:43:14
See the PaloDEx Group Oy PDM system to determine the status of this document. Printed out: 31.03.11 09:11:59 8201158-SDXTPH-1
7. Montaje y desmontaje del sensor de CCD X-Mind Pano D+
NOTA
Si la luz es ROJA, significa que el sensor CCD no
funciona correctamente. Apague y encienda la
unidad. Si la luz sigue siendo ROJA, pida ayuda
a su distribuidor.
ve d
Reviewed: Turkumäki Terho Tapani 27.10.05 08:51:57
p r o
Ap
Approved: Suuronen Pia 16.06.08 10:43:14
See the PaloDEx Group Oy PDM system to determine the status of this document. Printed out: 31.03.11 09:11:59 8201158-SDXTPH-1
X-Mind Pano D+ 8. Bloqueo del interruptor de exposiciones
ve d
Reviewed: Turkumäki Terho Tapani 27.10.05 08:51:57
p r o
Ap
Approved: Suuronen Pia 16.06.08 10:43:14
See the PaloDEx Group Oy PDM system to determine the status of this document. Printed out: 31.03.11 09:11:59 8201158-SDXTPH-1
9. Determinación de problemas y mantenimiento X-Mind Pano D+
SOLUCIÓN
Encienda la unidad o compruebe si el cable entre el PC y la UNIDAD está bien
conectado.
SOLUCIÓN
Póngase en contacto con su distribuidor.
ve d
Reviewed: Turkumäki Terho Tapani 27.10.05 08:51:57
p r o
Ap
Approved: Suuronen Pia 16.06.08 10:43:14
See the PaloDEx Group Oy PDM system to determine the status of this document. Printed out: 31.03.11 09:11:59 8201158-SDXTPH-1
X-Mind Pano D+ 9. Determinación de problemas y mantenimiento
SOLUCIÓN
Póngase en contacto con su distribuidor.
E7 rEL
PROBLEMA
Se soltó el botón de exposición durante una exposición.
SOLUCIÓN
Compruebe si la exposición es suficiente para la tarea de diagnóstico. En caso
contrario, tome una nueva.
Si falló la exposición mientras el botón de exposición estaba pulsado, compruebe el
interruptor de exposición tomando una exposición sin paciente para ver si el botón
de exposición es o no defectuoso. Si se repite el problema, llame al servicio técnico.
E8 MoE
PROBLEMA
Se pulsó el botón de exposición mientras estaba pulsada una de las teclas Y/Z.
SOLUCIÓN
No pulse el botón de exposición si están pulsados los botones Y/Z.
SOLUCIÓN
Espere a que termine el tiempo de ESPERA.
ve d
Reviewed: Turkumäki Terho Tapani 27.10.05 08:51:57
p r o
Ap
Approved: Suuronen Pia 16.06.08 10:43:14
See the PaloDEx Group Oy PDM system to determine the status of this document. Printed out: 31.03.11 09:11:59 8201158-SDXTPH-1
9. Determinación de problemas y mantenimiento X-Mind Pano D+
E10 dor
PROBLEMA
El espejo de posicionamiento del paciente está abierto.
SOLUCIÓN
Cierre el espejo.
E12 cCo
PROBLEMA
No se ha cambiado el colimador primario al tamaño panorámico infantil.
SOLUCIÓN
Pulse la tecla E para borrar el mensaje de error. Después pulse la tecla RETORNO
para llevar la unidad a la posición de PIO y vuelva a pulsarla para llevarla a la
posición de INICIO. Si vuelve a aparecer el mensaje de error, llame al servicio
técnico.
NOTA
Las exposiciones infantiles se pueden tomar con el programa panorámico de
adultos. Sin embargo, la altura y anchura de la zona expuesta no se reducirán.
E16 PoS
PROBLEMA
i. La unidad giratoria no está en la posición de PIO ni de INICIO.
SOLUCIÓN
i. Pulse la tecla E para borrar el error y pulse RETORNO para llevar la unidad
giratoria a la posición correcta.
E18 dCh
PROBLEMA
i. No hay conexión con el PC
ve d
Reviewed: Turkumäki Terho Tapani 27.10.05 08:51:57
p r o
Ap
Approved: Suuronen Pia 16.06.08 10:43:14
See the PaloDEx Group Oy PDM system to determine the status of this document. Printed out: 31.03.11 09:11:59 8201158-SDXTPH-1
X-Mind Pano D+ 9. Determinación de problemas y mantenimiento
SOLUCIÓN
i. Encienda el PC y arranque DfW y el programa de Interface del Usuario.
v. Compruebe que la palanca de bloqueo del sensor CCD está totalmente hacia la
izquierda, la posición de bloqueo.
Errores de la unidad
Si aparece alguno de los errores siguientes, apague
la unidad y vuélvala a encender. Si vuelve a aparecer
el mensaje de error, llame al servicio técnico.
C1 HHo
PROBLEMA
El interruptor térmico del cabezal del tubo se ha activado porque la unidad se ha
sobrecalentado debido a un uso continuo prolongado.
SOLUCIÓN
Espere una hora o más para que el cabezal del tubo se enfríe. Tenga en cuenta que
no podrá eliminar el mensaje de error hasta que el cabezal del tubo se haya enfriado
a la temperatura correcta. Si aparece el mensaje de error aunque no se haya usado
mucho la unidad, apague la unidad y vuelva a encenderla. Si vuelve a aparecer el
mensaje de error, llame al servicio técnico.
ve d
Reviewed: Turkumäki Terho Tapani 27.10.05 08:51:57
p r o
Ap
Approved: Suuronen Pia 16.06.08 10:43:14
See the PaloDEx Group Oy PDM system to determine the status of this document. Printed out: 31.03.11 09:11:59 8201158-SDXTPH-1
9. Determinación de problemas y mantenimiento X-Mind Pano D+
C5 FIL
Defecto del filamento. La intensidad no aumenta durante una exposición.
C6 EEP
Defecto de la EEPROM.
C7 Por
Error de desplazamiento de R.
C8 PoC
Error de desplazamiento del receptor.
C9 PoL
Error de desplazamiento lineal (Y).
C10 PoU
Error de desplazamiento en Z.
C11 Poc
Error de desplazamiento cefalométrico.
C12 SEn
La frecuencia de base del sensor CCD falla.
C13 (***) (el tiempo de espera aparece en segundos)
Motores paso a paso sobrecalentados.
C14 Cba
Haz cefalométrico desalineado
C15nPC
No hay conexión al Computador o el computador no reconoce los datos de
identificación de la imagen. SOLUCIÓN: Asegúrese que los cables entre el
computador y la unidad estén conectados
C19LbL
El computador reconoce los datos de identificación de la imagen, pero los datos son
corruptos. SOLUCIÓN: Asegúrese que los cables entre el computador y la unidad
estén conectados.
C40 RAM
Defecto de la RAM.
C41 roM
Defecto de la EPROM.
C42 Lin
El selector de voltaje de red está en posición incorrecta.
ve d
Reviewed: Turkumäki Terho Tapani 27.10.05 08:51:57
p r o
Ap
Approved: Suuronen Pia 16.06.08 10:43:14
See the PaloDEx Group Oy PDM system to determine the status of this document. Printed out: 31.03.11 09:11:59 8201158-SDXTPH-1
X-Mind Pano D+ 9. Determinación de problemas y mantenimiento
C43 FIL
El circuito de precalentamiento no funciona / precalentamiento no calibrado en el
tablero de filamentos.
C44 InP
Hay una tecla apretada o enganchada
C46 cPu
Defecto de la CPU.
C51 UIb (sólo interfaz del usuario de PC)
La unidad de rayos X está en modo de “servicio”. Restaure los códigos de error
desde el panel de control.
SOLUCIÓN
Pulse el botón de exposición o de información. En las pantallas de kV y mA aparece
un código de error que indica la razón por la que la unidad no está preparada para la
exposición. Suprima el código de error pulsando la tecla E. Rectifique la razón. Si
aparece el error, aunque el detalle sea correcto, llame al servicio técnico.
SOLUCION
Determine por qué la unidad no está lista para la exposición pulsando el botón de
exposición. Rectifique el problema y vuelva a intentarlo.
SOLUCIÓN
Apague la corriente de la unidad durante unos segundos y vuelva a conectarla.
ve d
Reviewed: Turkumäki Terho Tapani 27.10.05 08:51:57
p r o
Ap
Approved: Suuronen Pia 16.06.08 10:43:14
See the PaloDEx Group Oy PDM system to determine the status of this document. Printed out: 31.03.11 09:11:59 8201158-SDXTPH-1
9. Determinación de problemas y mantenimiento X-Mind Pano D+
Superficies barnizadas
Todas las superficies barnizadas se pueden limpiar
con un paño blando humedecido con un detergente
suave. No use NUNCA agentes limpiadores
abrasivos ni pulidores en este equipo.
ve d
Reviewed: Turkumäki Terho Tapani 27.10.05 08:51:57
p r o
Ap
Approved: Suuronen Pia 16.06.08 10:43:14
See the PaloDEx Group Oy PDM system to determine the status of this document. Printed out: 31.03.11 09:11:59 8201158-SDXTPH-1
X-Mind Pano D+ 9. Determinación de problemas y mantenimiento
Mantenimiento anual
Una vez al año es necesario que un técnico de
servicio autorizado
lleve a cabo una inspección completa de la unidad.
Durante la
inspección se llevarán a cabo las pruebas siguientes:
- una prueba de kV/mA
- una prueba de alineación del haz
- una prueba de bola/aguja
- una comprobación de la conexión de la toma de
tierra de seguridad
- una comprobación del funcionamiento de las luces
de colocación
- una comprobación de fugas del cabezal del tubo
- una comprobación de que todas las cubiertas y
piezas
mecánicas están bien sujetas y no se han
aflojado.
En el Manual de servicio se explican todas estas
pruebas y comprobaciones.
Eliminación
Al final de la vida útil de la unidad o sus accesorios,
asegúrese de cumplir las regulaciones nacionales y
locales al proceder al desecho de la unidad, sus
accesorios, piezas y materiales. La unidad incluye
algunas piezas fabricadas con materiales poco
recomendables o peligrosos para el medio
ambiente.
ve d
Reviewed: Turkumäki Terho Tapani 27.10.05 08:51:57
p r o
Ap
Approved: Suuronen Pia 16.06.08 10:43:14
See the PaloDEx Group Oy PDM system to determine the status of this document. Printed out: 31.03.11 09:11:59 8201158-SDXTPH-1
10. Advertencias y precauciones X-Mind Pano D+
ve d
Reviewed: Turkumäki Terho Tapani 27.10.05 08:51:57
p r o
Ap
Approved: Suuronen Pia 16.06.08 10:43:14
See the PaloDEx Group Oy PDM system to determine the status of this document. Printed out: 31.03.11 09:11:59 8201158-SDXTPH-1
X-Mind Pano D+ 10. Advertencias y precauciones
ve d
Reviewed: Turkumäki Terho Tapani 27.10.05 08:51:57
p r o
Ap
Approved: Suuronen Pia 16.06.08 10:43:14
See the PaloDEx Group Oy PDM system to determine the status of this document. Printed out: 31.03.11 09:11:59 8201158-SDXTPH-1
11. Información técnica X-Mind Pano D+
Clasificación
IEC clase I, tipo B, IP20
Conforme a las normas EN 60601-1, EN60601-1-3, EN 60601-2-7 y EN 60601-1-2
(Grupo 1, clase B)
Descripción de la unidad
Unidades de rayos X panorámicas y panorámicas/cefalométricas con generador de
rayos X en modo de conmutación
de alta frecuencia. La versión panorámica toma exposiciones panorámicas.
La versión panorámica/cefalométrica toma exposiciones panorámicas y cefalométricas
. La unidad utiliza un sensor CCD como receptor de imágenes.
Generador de rayos X
TUBO
- OPX/105, o equivalente
PUNTO FOCAL
- 0,5 mm IEC 336
ÁNGULO DEL OBJETIVO
- 5º
MATERIAL DEL OBJETIVO
- Tungsteno
POTENCIAL DEL TUBO OPERATIVO
- Imágenes panorámicas 57 - 85 kV (±4 kV)
- Imágenes cefalométricas 60 - 85 kV (±4 kV)
CORRIENTE DEL TUBO OPERATIVO
- 10 mA (±1 mA) a 0.5 FS
CORRIENTE MÁXIMA DEL TUBO
- 11 mA
POTENCIA DE SALIDA MÁXIMA
- 945 W nominales
FILTRADO
- filtrado mínimo de 2,7 mm Al
ve d
Reviewed: Turkumäki Terho Tapani 27.10.05 08:51:57
p r o
Ap
Approved: Suuronen Pia 16.06.08 10:43:14
See the PaloDEx Group Oy PDM system to determine the status of this document. Printed out: 31.03.11 09:11:59 8201158-SDXTPH-1
X-Mind Pano D+ 11. Información técnica
Requisitos eléctricos
VOLTAJE DE ENTRADA
- 230 o 115 Vca (±10%), 50/60 Hz, monofásicos, con toma conectada a tierra
CORRIENTE MÁXIMA DE LÍNEA
- 7 A (a 85 kV/10 mA, 230 Vca de red)
RESISTENCIA MÁXIMA DE LÍNEA
- 1 ohm
CAPACIDAD MÁXIMA DE LOS FUSIBLES DE LÍNEA
- 10 A /20 A lentos a 230/115 Vca (fusible principal 8 A/16 A lento en el
dispositivo)
INTERRUPTOR DE SEGURIDAD DE LA LÍNEA (cuando sea necesario)
- De tipo aprobado, mín. 10 A, 250 Vca
DISRUPTOR DE FUGAS A TIERRA (cuando sea necesario)
- De tipo aprobado, mín. 16 A, 250 Vca, corriente de fuga de activación del
disruptor de acuerdo con la legislación local.
Parámetros mecánicos
PANORÁMICA
- Distancia de la fuente a la capa de imagen (SID) 520 mm (±10 mm)
- Factor de ampliación 1,34
CEFALOMÉTRICA
- Distancia de la fuente a la capa de imagen (SID) 1721 mm ±20 mm
- Distancia de la fuente al objeto (SOD) 1500 mm
- Factor de ampliación 1,15
PESO
- Unidad panorámica 120 kg
- Unidad panorámica/cefalométrica 165 kg
DIMENSIONES
- Unidad panorámica (Al x An x F) 2320 x 1200 x 1000 mm
- Unidad panorámica/cefalométrica (Al x An x F) 2320 x 1200 x 1900 mm
ALTURA VERTICAL DEL APOYO DE BARBILLA
- 950 - 1750 mm (+- 10 mm)
ve d
Reviewed: Turkumäki Terho Tapani 27.10.05 08:51:57
p r o
Ap
Approved: Suuronen Pia 16.06.08 10:43:14
See the PaloDEx Group Oy PDM system to determine the status of this document. Printed out: 31.03.11 09:11:59 8201158-SDXTPH-1
11. Información técnica X-Mind Pano D+
Temporizador
TIEMPOS DE EXPOSICIÓN PANORÁMICA
- Normal 17,6 s (±15%)
- Infantil 16 s (±15%)
- Parcial 1,9 s - 3 s - 9,2 s - 3 s - 1,9 s
Se pueden seleccionar o combinar libremente, solapamiento aprox.
de 0,3 s. - ATM 3,3 + 3,3 s (±15%)
Máx. 240 mA
TEMPORIZADOR DE RETROCESO
-23,5 s (±1,5 s)
CEFALOMÉTRICA
- 85 kV, 1800 mA/h (85 kV, 10 mA, ciclo de trabajo 1:20)
Bases de medición
Los valores de kV y mA se pueden verificar mediante un multímetro digital
especificado, conforme a las instrucciones de medición proporcionadas por
separado. Los tiempos de exposición se pueden medir como la duración de la
radiación en el haz de radiación primario.
ve d
Reviewed: Turkumäki Terho Tapani 27.10.05 08:51:57
p r o
Ap
Approved: Suuronen Pia 16.06.08 10:43:14
See the PaloDEx Group Oy PDM system to determine the status of this document. Printed out: 31.03.11 09:11:59 8201158-SDXTPH-1
X-Mind Pano D+ 11. Información técnica
ve d
Reviewed: Turkumäki Terho Tapani 27.10.05 08:51:57
p r o
Ap
Approved: Suuronen Pia 16.06.08 10:43:14
See the PaloDEx Group Oy PDM system to determine the status of this document. Printed out: 31.03.11 09:11:59 8201158-SDXTPH-1
11. Información técnica X-Mind Pano D+
TIEMPO EN MINUTOS
OPX/105 y KL5
ve d
Reviewed: Turkumäki Terho Tapani 27.10.05 08:51:57
p r o
Ap
Approved: Suuronen Pia 16.06.08 10:43:14
See the PaloDEx Group Oy PDM system to determine the status of this document. Printed out: 31.03.11 09:11:59 8201158-SDXTPH-1
X-Mind Pano D+ 11. Información técnica
ve d
Reviewed: Turkumäki Terho Tapani 27.10.05 08:51:57
p r o
Ap
Approved: Suuronen Pia 16.06.08 10:43:14
See the PaloDEx Group Oy PDM system to determine the status of this document. Printed out: 31.03.11 09:11:59 8201158-SDXTPH-1
11. Información técnica X-Mind Pano D+
ve d
Reviewed: Turkumäki Terho Tapani 27.10.05 08:51:57
p r o
Ap
Approved: Suuronen Pia 16.06.08 10:43:14
See the PaloDEx Group Oy PDM system to determine the status of this document. Printed out: 31.03.11 09:11:59 8201158-SDXTPH-1
X-Mind Pano D+ 11. Información técnica
ve d
Reviewed: Turkumäki Terho Tapani 27.10.05 08:51:57
p r o
Ap
Approved: Suuronen Pia 16.06.08 10:43:14
See the PaloDEx Group Oy PDM system to determine the status of this document. Printed out: 31.03.11 09:11:59 8201158-SDXTPH-1
11. Información técnica X-Mind Pano D+
ve d
Reviewed: Turkumäki Terho Tapani 27.10.05 08:51:57
p r o
Ap
Approved: Suuronen Pia 16.06.08 10:43:14
See the PaloDEx Group Oy PDM system to determine the status of this document. Printed out: 31.03.11 09:11:59 8201158-SDXTPH-1
X-Mind Pano D+ 11. Información técnica
ve d
Reviewed: Turkumäki Terho Tapani 27.10.05 08:51:57
p r o
Ap
Approved: Suuronen Pia 16.06.08 10:43:14
See the PaloDEx Group Oy PDM system to determine the status of this document. Printed out: 31.03.11 09:11:59 8201158-SDXTPH-1
11. Información técnica X-Mind Pano D+
ve d
Reviewed: Turkumäki Terho Tapani 27.10.05 08:51:57
p r o
Ap
Approved: Suuronen Pia 16.06.08 10:43:14
See the PaloDEx Group Oy PDM system to determine the status of this document. Printed out: 31.03.11 09:11:59 8201158-SDXTPH-1