Sommario

Istruzioni per lo smaltimento ....... 2

Copyright ......................................................... 5
Dichiarazione di non
responsabilità............................................... 5

1. Istruzioni di sicurezza ..................... 6

2. Contenuto della confezione .. 10
2-1. Accessori standard .............................................................10
2-2. Accessori opzionali .............................................................11

3. Introduzione al prodotto.......... 12
3-1. Aspetto ....................................................................................12
3-2. Informazioni su Chromebase Commercial...............13
3-3. Dimensioni .............................................................................19
3-4. Installazione della periferica ...........................................20
Gruppo del kit di montaggio a parete

4. Dichiarazione........................................ 21

5. Contatti ...................................................... 23
6. Assistenza Chrome ......................... 24

1
 Istruzioni per lo smaltimento

Disposal Instructions (US)

To better protect our environment, please don't throw this electronic
device into municipal trash bin when discarding. To minimize pollution
and ensure utmost protection of the global environment, please recycle
the product. For more information about the collection and recycling of
Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), you are invited to visit
our homepage at www.aopen.com under "Green Products".

廃棄上の指示
より良い地球保護のために、電子機器を廃棄処分にする時は、ゴミ箱に捨て
ないで下さい。汚染を最小限に抑え、地球環境の最大限の保護のために、製
品をリサイクルして下さい。 廃電気電子機器 (WEEE) の回収とリサイクルに
ついての情報は、弊社ホームページ www.aopen.com の "Green Products"
（環境に優しい製品）をご覧下さい。

廢棄及回收處理
為了保護環境，請勿將本產品當作一般廢棄物處理。為減少環境污染，維護地
球資源，本產品報廢時，請回收本產品。有關收集和回收廢棄電子電氣設備
（WEEE）的更多信息，請參考我們的網頁 www.aopen.com "綠色產品" 的
資訊。

Instruktion til bortskaffelse (Danish)

Af hensyn til vores miljø bedes De ikke bortskaffe denne elektroniske
enhed i en almindelig affaldsspand. For at mindske forurening og sikre
beskyttelse af miljøet bedes De genbruge produktet. For yderligere
information vedrørende indsamling og genbrug af elektronik-affald
(Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)) er De velkommen til
at besøge vores website www.aopen.com og læse nærmere under "Green
Products".

2
Verwijderingsinstructie (Dutch)
Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid
door ongecontroleerde afvalver wijdering te voorkomen, moet u dit
elektronisch product scheiden van andere soor ten af val en op een
verantwoorde manier recyclen. Verwijder dit product dan ook alstublieft
niet samen met ander huishoudelijk afval. Voor meer informatie over de
verzameling en recycling van elektrisch afval en elektronische apparatuur
(WEEE), nodigen we u uit om onze homepage te bezoeken www.aopen.
com onder "Green Products".

Instruction de Disposition (French)

Pour une meilleure protection de la terre, ne jetez pas ce dispositif
é le ctronique dans la poube lle municipale lor s de la disposition.
Pour éliminer la pollution et assurer la plus grande protection de
l'environnement global, réutilisez s’il vous plaît le produit. Pour plus
d'informations sur la gestion des déchets d’Equipements Electriques et
Electroniques (DEEE ou WEEE), vous êtes invité à visiter notre site à
www.aopen.com sous "Green Products".

Entsorgungsanleitung (German)
Zum besseren Schutze unseres Planeten, schmeissen Sie elektrische
Geräte bitte nicht in öffentliche Mülleimer. Zur Verringerung der
Verschmutzung und zur Sicherstellung grösstmöglichen Schutzes der
Umwelt recyceln Sie bitte das Produkt. Für mehr Informationen zum
Sammeln und Recyceln von elektrischen und elektronischen Müll (WEEE)
besuchen Sie bitte unsere Homepage unter www.aopen.com unter dem
Punkt "Green Products".

Istruzioni per lo smaltimento (Italian)

Per una migliore salvaguardia del nostro pianeta, si prega di non
gettare questo dispositivo elettronico nei normali rifiuti al momento
dell'eliminazione. Per ridurre al minimo l'inquinamento ed assicurare
la massima protezione dell'ambiente, si prega di riciclare il prodotto.
Per maggiori informazioni riguardanti la raccolta ed il riciclaggio delle
apparecchiature elettriche ed elettroniche residue (WEEE), siete invitati a
visitare la nostra homepage www.aopen.com alla voce "Green Products".

Instruksjoner for Resirkulering og Oppsamling

(Norweigian)
Af hensyn til vores miljø bedes De ikke bortskaffe denne elektroniske enhed i
en almindelig affaldsspand. For at mindske forurening og sikre beskyttelse af
miljø et bedes De genbruge produktet. For yderligere information vedrø rende
indsamling og genbrug af elektronik-affald (Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE)) er De velkommen til at besø ge vores website
www.aopen.com og læ se næ rmere under "Green Products".

3
 REEE - Programa de Tratamento de Resíduos
de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos
(Portugese)
Para melhor protecção ambiental do nosso planeta terra, não coloque o
dispositivo electrónico no receptáculo de lixo municipal. Para minimizar a
poluição e garantir protecção máxima do ambiente global, recicle o
produto. Para mais informações sobre acerca da recolha e reciclagem de
Equipamento Eléctrico e Electrónico (WEEE), convidamos-lhe a visitar
nossa página na Internet em www.aopen.com sobre "Green Products".

Instrucciones para depositar los productos

electrónicos (Spanish)
Para proteger mejor el medio ambiente, por favor, no deposite los
productos electrónicos en los contenedores de basura tradicionales. Para
reducir la contaminación y proteger el medio ambiente se recomienda que
los recicle. Para más información acerca de dónde depositar y cómo reciclar
Equipos Electrónicos y Desperdicios Electrónicos (WEEE), por favor, visite la
página web www.aopen.com y entre en la sección Productos Ecológicos
("Green Products").

Kassering (Swedish)
För att bättre värna om vår jord bör denna elektroniska utrustning ej
kasseras tillsammans med vanligt avfall. För att minimera mängden
föroreningar och så långt som möjligt skydda den globala miljön
bör produkten åter vinnas. För vidare information om insamling och
åter vinning av uttjänta elektriska och elektroniska produkter (Waste
Electrical and Electronic Equipment, WEEE), besök avsnittet "Green
Products" på vår hemsida, www.aopen.com.

4
Copyright
Il copyright di questa pubblicazione appartiene a AOPEN Inc.
AOPEN si riserva il diritto di modificare il contenuto della
pubblicazione senza alcun obbligo di notifica a terzi riguardo alle
modifiche o revisioni apportate. Nessuna parte di questa
pubblicazione può essere riprodotta, trascritta, trasmessa,
tradotta in qualsiasi altra lingua e archiviata in sistemi di recupero
in alcuna forma o in alcun modo elettronicamente,
meccanicamente, visivamente senza previa autorizzazione scritta
di AOPEN Inc.

Dichiarazione di non
responsabilità
AOPEN non fornisce alcuna garanzia o dichiarazione, esplicita o
implicita, rispetto al contenuto del presente documento e declina
espressamente qualsiasi garanzia di commerciabilità o idoneità
per uno scopo particolare.

AOPEN e i loghi di AOPEN usati nel presente documento sono

marchi registrati di AOPEN Inc.

Tutti gli altri marchi di fabbrica e marchi commerciali sono di

proprietà dei rispettivi proprietari.

Copyright © 2015 by AOPEN Inc.

Tutti i diritti riservati.

Chrome, Chromebox e Chromebase

sono marchi registrati di Google Inc.

5
 1. Istruzioni di sicurezza
1. Leggere attentamente le istruzioni di sicurezza.
2. Conservare questo Manuale dell'utente per futura
consultazione.
3. Scollegare l'apparecchio dalla fonte di alimentazione prima di
pulirlo. Non usare detergenti liquidi o spray per la pulizia, ma
utilizzare un panno leggermente umido.
4. Assicurarsi che l'apparecchio sia collegato ad una fonte di
alimentazione che abbia tensione, frequenza e amperaggio
adeguati.
5. Osservare attentamente tutte le avvertenze e gli avvisi
nell'utilizzo dell'apparecchio.
6. Non versare liquidi di alcun tipo nelle fessure dell'apparecchio:
questo potrebbe provocare incendi o scosse elettriche.
7. Non smontare l'apparecchio. Per ragioni di sicurezza,
l'apparecchio deve essere maneggiato solo da personale di
assistenza qualificato.
8. Far controllare l'apparecchio dal personale di servizio nel caso
in cui si verifichi una delle situazioni seguenti:
a. È penetrato del liquido nell'apparecchio.
b. L'apparecchio è stato esposto all'umidità.
c. L'apparecchio non funziona bene o l'utente non è in grado di
farlo funzionare seguendo le istruzioni di questo manuale.
d. L'apparecchio è caduto e si è danneggiato.
e. L'apparecchio presenta segni evidenti di rottura.
9. Avvertenze sull'uso della batteria: usare la batteria consigliata
dal costruttore o una batteria analoga a quella installata dal
costruttore. L'uso di una batteria non adatta potrebbe
provocare un'esplosione o costituire pericolo di incendio.
Riciclare o smaltire le batterie usate secondo le istruzioni del
costruttore o delle autorità locali.

10. La temperatura ambiente di esercizio per questo apparecchio

è di: 0~40 gradi Celsius (32~104 gradi Fahrenheit).
11. Il supporto per il montaggio a parete deve essere un prodotto
conforme allo standard UL 1678.

6
Certificazione ENERGY STAR
ENERGY STAR è un programma volontario istituito dalla
agenzia statunitense Environmental Protection Agency (EPA,
agenzia per la protezione dell'ambiente), che aiuta le aziende
e i privati a risparmiare sulle spese e proteggere l'ambiente
grazie a una maggiore efficienza energetica. I prodotti
AOPEN con il logo di ENERGY STAR sono conformi allo
standard ENERGY STAR.

Il monitor e il computer entrano automaticamente in sospensione dopo 8 e

30 minuti di inattività. Per riattivare il computer fare clic con il mouse, premere
un tasto qualsiasi sulla tastiera o premere il touchscreen.

Per ulteriori informazioni riguardo il possibile risparmio economico ed

energetico della funzione di risparmio energetico, visitare il sito Web ENERGY
STAR dell'Agenzia per la protezione dell’ambiente (EPA, Environmental
Protection Agency) all'indirizzo http://www.energystar.gov/
powermanagement.
Per ulteriori informazioni sul programma ENERGY STAR e sui suoi benefici per
l'ambiente, visitare il sito Web ENERGY STAR dell'EPA
all'indirizzo http://www.energystar.gov/.

7
 Pericolo di surriscaldamento!
a. Non installare Chromebase Commercial in uno spazio chiuso.
b. Assicurarsi che il dissipatore di calore posizionato sul lato
superiore di Chromebase Commercial abbia almeno 2 cm di
spazio libero per la dispersione del calore.
c. Non collocare alcun oggetto sul lato superiore di Chromebase
Commercial

8
Avviso FCC
Questo dispositivo è stato testato ed è risultato conforme ai limiti per i
dispositivi digitali di Classe B, ai sensi della Parte 15 delle Norme FCC (Federal
Communications Commission, Commissione federale per le comunicazioni).
Tali limiti sono stati definiti per offrire una protezione ragionevole contro le
interferenze dannose nelle installazioni domestiche. Questo dispositivo genera,
utilizza e può emanare energia in radiofrequenza e, se non viene installato e
usato in conformità alle istruzioni, può causare interferenze dannose alle
comunicazioni radio.
Tuttavia, non è possibile garantire che non si verifichino interferenze dopo
l'installazione di un determinato dispositivo. Se il dispositivo dovesse causare
interferenze dannose alla ricezione radio o televisiva, fatto verificabile mediante
l'accensione e lo spegnimento del dispositivo, si consiglia di tentare di
correggere l'interferenza adottando uno o più dei seguenti provvedimenti:

■ Riorientare o riposizionare l'antenna di ricezione.

■ Aumentare lo spazio che separa il dispositivo dal ricevitore.
■ Collegare il dispositivo a una presa elettrica di un circuito
diverso da quello cui è collegato il ricevitore.
■ Per assistenza, rivolgersi al rivenditore oppure a un tecnico
radio/TV qualificato.

Dichiarazione FCC sull'esposizione alle radiazioni:

Questo apparecchio è conforme ai limiti FCC di esposizione alle radiazioni
stabiliti per un ambiente non controllato.
Questo apparecchio deve essere installato e messo in funzione ad una distanza
minima di 20 cm dall'utente.

Avviso: cavi schermati

In conformità alle normative FCC, tutti i collegamenti ad altri dispositivi
informatici devono essere effettuati tramite cavi schermati.

Avviso: periferiche
Soltanto le periferiche (dispositivi di input/output, terminali, stampanti, ecc.)
conformi ai limiti della Classe B possono essere collegate a questo apparecchio.
L'uso di periferiche non conformi potrebbe causare interferenze alla ricezione
radio/TV.

Attenzione
Le modifiche e i cambiamenti non espressamente approvati dal costruttore
potrebbero invalidare il diritto dell'utente, garantito da FCC, di utilizzare questo
computer.

9
 Condizioni di utilizzo
Questo dispositivo è conforme alla Parte 15 delle Norme FCC. Il suo utilizzo
è soggetto alle seguenti due condizioni: (1) questo dispositivo non deve
causare interferenze dannose e (2) il dispositivo deve accettare le
interferenze ricevute, incluse le interferenze che potrebbero
comprometterne il funzionamento.

Notice: Canadian users

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS
standard(s).

Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause interference, and
(2) This device must accept any interference, including interference that
may cause undesired operation of the device.

Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables

aux appareils radio exempts de licence.

L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes:

(1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et
(2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique
subi, même si le brouillage est susceptible d'en compromettre le
fonctionnement.
This device complies with RSS 247 of Industr y Canada. This Class B
device meets all the requirements of the Canadian interference-causing
equipment regulations.

Cet appareil numérique de la Classe B respecte toutes les exigences du

Règlement sur le matériel brouilleur du Canada.

IC Radiation Exposure Statement

This equipment complies with IC RSS-102 radiation exposure limit
set for th for an uncontrolled environment. This equipment should
be installed and operated with minimum distance 20cm between the
radiator and your body.

Déclaration d’exposition à la radiation : Cet équipement respecte les limites

d’exposition aux rayonnements IC définies pour un environnement non
contrôlé. Cet équipement doit être installé et mis en marche à une distance
minimale de 20 cm qui sépare l’élément rayonnant de votre corps.
L’émetteur ne doit ni être utilisé avec une autre antenne ou un autre
émetteur ni se trouver à leur proximité.

10
2. Contenuto della confezione
2-1. Accessori standard
a. Sistema
b. Cavo da DB9 (RS232) a RJ50
c. Alimentatore (90 W)
d. Cavo di alimentazione
e. Graffetta, vite M4 x 4, rondella x 8,
fascetta x 3
f. Manuale
g. Garanzia

N.B.
Le immagini potrebbero essere leggermente diverse dal prodotto acquistato, per via
dell'impegno costante dell'azienda nel migliorare i propri prodotti.

11
 2-2. Accessori opzionali
a. Supporto da terra b. Supporto da tavolo
P/N: 90.A0134.0110 P/N: 90.A0134.0210

c. Supporto ultrasottile per

montaggio a parete
P/N: 90.WT320.0210

d. Convertitore RJ50-RJ12

e. Cavo di alimentazione RJ50-DB9

(DB9 a 9 da +12 V c.c./1 A)

f. Cavo di alimentazione RJ50-DB9

(DB9 a 9 da +5 V c.c./1 A)

N.B.
Installare Chromebase Commercial con orientamento orizzontale, per motivi di
sicurezza evitare di posizionarlo in verticale.
Se si desidera sfruttare l'alimentazione c.c. del PC, acquistare un altro cavo c.c.

12
3. Introduzione al prodotto
3-1. Aspetto
Parte anteriore

Parte posteriore

13
 3-2. Informazioni su Chromebase
Commercial
Inserire la graffetta
in dotazione o un
fermaglio per
documenti
nei fori contrassegnati
per modificare le
impostazioni seguenti:

• Accensione/
spegnimento

• Aumento luminosità

• Riduzione luminosità

Pulsante di alimentazione
Il pulsante di alimentazione consente di accendere o spegnere il
Chromebase Commercial. È possibile utilizzare il pulsante di
alimentazione per impostare la modalità di sospensione oppure
tenere premuta la graffetta sul pulsante di alimentazione per
quattro (4) secondi per forzare l'arresto del Chromebase
Commercial.

IMPORTANTE!
Forzare il riavvio del sistema potrebbe causare la perdita di
dati.
Si consiglia vivamente di eseguire regolarmente il backup
dei dati.

Pulsante Luminosità
Il pulsante Luminosità consente di regolare il livello di luminosità
del Chromebase Commercial.

14
 Attenzione:

Durante l'installazione di dispositivi o cavi, accertarsi che la spina c.c. sia rimossa prima
di collegare dispositivi alimentati.

• Foro VESA (100 x 100 mm)

• Blocco di sicurezza Kensington

Blocco di sicurezza Kensington

Lo slot di sicurezza Kensington consente di proteggere il Chromebase
Commercial che utilizza i prodotti per la protezione Kensington®.

Foro VESA
Lo standard VESA definisce le dimensioni dei quattro fori di uno
schermo.
Il foro VESA da 100 x 100 mm del Chromebase Commercial consente
di utilizzare viti M4 (di 3,5 mm) per il montaggio.

15
 Prese d'aria
Le prese d'aria consentono l'ingresso di aria più fresca nel telaio
del Chromebase Commercial.

Parte posteriore

Rimuovere il coperchio di I/O

Ingresso dell'alimentazione
L'alimentatore in dotazione converte l'alimentazione c.a. in
alimentazione c.c. per l'utilizzo con questa presa. L'alimentazione
fornita tramite questa presa alimenta il Chromebase Commercial.
Per evitare danni al Chromebase Commercial, utilizzare sempre
l'alimentatore in dotazione.

PV U

AVVISO!
L'alimentatore potrebbe surriscaldarsi durante l'uso.
Non coprirlo e tenerlo lontano dal corpo.

16
USB 2.0.
Queste porte supportano anche la tecnologia di carica della batteria
Battery Charging 1.2 che consente di caricare i dispositivi USB.

PV U

Porta LAN
La porta LAN RJ-45 a 8 piedini supporta un cavo Ethernet standard
per la connessione alla rete locale.

PV U

Porta HDMI
La porta HDMI (High Definition Multimedia Interface, Interfaccia
multimediale ad alta definizione) supporta un dispositivo Full-HD
come un TV o monitor LCD per la visualizzazione in uno schermo
esterno più grande.

PV U

Presa ingresso/uscita audio per cuffia/

microfono
La presa per cuffia stereo viene usata per collegare il segnale di uscita
audio del sistema ad altoparlanti amplificati (cuffie) o a un microfono.

PV U

17
 Porta RS232 (tipo RJ50)
Queste porte supportano anche la tecnologia RS232 che consente
di collegare i dispositivi RS232.

Di seguito la definizione dei piedini

Piedini per RJ50 RS232 Piedini per DB9
2 DCD n. 1
4 RX n. 2
6 TX n. 3
8 DTR n. 4
9 GND 5
3 DSR n. 6
5 RTS n. 7
7 CTS n. 8
10 RI n. 9
1 (12 V c.c) ---

Definizione dei piedini per RS232

Piedino Segnale
1 Rilevazione portante dati
2 Dati ricevuti
3 Dati trasmessi
4 Terminale dati pronto
5 Massa segnale
Piedino Segnale
6 DSE pronto
7 Richiesta di trasmissione
8 Pronto per l'invio
9 Indicatore del suono
di chiamata

18
Operazioni preliminari
• Collegare l'alimentatore c.a. al Chromebase Commercial.
• Collegare il cavo di alimentazione c.a. ad una fonte di alimentazione
da 100 V~240 V.

PV U

• Collegare il connettore di alimentazione c.c. alla porta di ingresso

(c.c.) del Chromebase Commercial.

IMPORTANTE!
• Utilizzare solo l'adattatore e il cavo consigliati in dotazione al
Chromebase Commercial.
• Durante l'utilizzo del Chromebase Commercial, si consiglia
vivamente di utilizzare una presa a muro con messa a terra.
• La presa elettrica deve essere facilmente accessibile e vicina al
Chromebase Commercial.
• Per scollegare il Chromebase Commercial dall'alimentazione
principale, scollegare il Chromebase Commercial dalla presa
elettrica.

N.B.
Informazioni sull'alimentatore:
• Tensione di ingresso: 100-240 V c.a.
• Frequenza di ingresso: 50-60 Hz
• Corrente di uscita nominale: 4,74 A (90 W)
• Tensione di uscita nominale: 19 V

19
 3-3. Dimensioni

525,40 33,60
477,64 17,20
269,11
332,00

212,70 100,00

100,00
116,00

20
3-4. Installazione della periferica
• Gruppo del kit di montaggio a
parete
1. Fissare la staffa di montaggio alla parete.
2. Posizionare la staffa VESA sui fori di montaggio VESA del
sistema e serrare le viti (x4).
3. Allineare la staffa VESA al sistema nella staffa di montaggio
a parete e accertarsi che siano ben collegati.

A B C D E

A: installare nella parete

B: installare sulla superficie della parete
C: avvitare in A
D: avvitare nel sistema
E: installare sulla superficie del sistema

21
 4. Dichiarazione

22
23
 5. Contatti
AOPEN America
AOPEN America Inc.
2890 Zanker Road, Suite 101
San Jose, CA 95134
USA
Telefono: (+1) 408-586-1201

AOPEN Australia e Nuova Zelanda

AOPEN ANZ
Aopen Australia & New Zealand
Level 2, 6 Palmer Parade
Cremorne VIC 3121, Australia.
Telefono: (+61) 3 9427 7379

AOPEN Europa
AOPEN Computer BV
Stadionlaan 151-153
5246 JT Rosmalen
The Netherlands
Telefono: (+31) 73 646 6400

AOPEN Giappone
AOPEN Japan Corp.
3F, Daiichi-denpa Bldg, 2-4-4, Sotokanda,
Chiyoda-ku, Tokyo 101-0021
Japan
Telefono: (+81) 3 5298 1668

AOPEN Inc.
AOPEN Inc.
5F., No.15, Ln. 128, Sinhu 1st Rd., Neihu District,
Taipei City 114,
Taiwan (R.O.C.)
Telefono: (+886) 2 7710 1195

AOPEN Taiwan
AOPEN Great Connection Corporation
5F., No.15, Ln. 128, Sinhu 1st Rd.,Neihu District,
Taipei City 114,
Taiwan (R.O.C.)
Telefono: (+886) 2 7710 1195

24
6. Assistenza Chrome
Per tutte le questioni riguardo alla garanzia, contattare in primo luogo il
rivenditore o distributore autorizzato.

Per l'assistenza AOPEN diretta riguardo ai prodotti AOPEN Chrome, consultare i

contatti qui di seguito:

Australia/ Nuova Zelanda

chromecare-au@aopen.com

America - inclusi Sud America, Canada

chromecare-usa@aopen.com

Europa
chromecare-eu@aopen.com

Giappone
chromecare-jp@aopen.com

Asia - Africa
chromecare-asia@aopen.com

Tutte le altre aree: chromecare-global@aopen.com

25
Part No.:
Doc. No.: 157-028-101