UNIVERSIDAD TECNOLOGICA NACIONAL

FACULTAD REGIONAL BAHIA BLANCA

INGENIERIA LABORAL
Ing. Raúl Triventi

ILUMINACION Y COLOR
2014

INTEGRANTES:

Aguirre Oscar
Gómez Fernando
Mancini Manuel
Quevedo Damián
Touyâa Germán
Indice

Detalle Pag
Introducción - Conceptos Generales 2
Objetivos 2
Alcances 2

Trabajo de campo

Ubicación de los lugares a evaluar 3

Obtención de los datos para la evaluación 3
Mediciones 6

Procedimiento de rediseño de la iluminación del

galpón (REDISEÑO Nº1) 13

Procedimiento de rediseño de la iluminación del

galpón (REDISEÑO Nº2) 17

Conclusiones 19
Recomendaciones 20
Bibliografia 20
Archivo
Anexo 1 (Certificado de calibración) adjunto 1
Archivo
Anexo 2 (Planillas de medición de SRT) adjunto 2
Anexo 3 (Plano Gral. de instalaciones SKANSKA)

1
INTRODUCCIÓN

Actualmente, y con base en las normas establecidas para la iluminación, se realizan estudios en los lugares
de trabajo para conocer y mejorar las condiciones de los mismos.

Estos tienen como fin determinar la cantidad y calidad de luz adecuadas, de tal manera que permita realizar
labores con eficiencia y comodidad, además de optimizar la percepción de la información visual utilizada en
el desarrollo del trabajo y conservar el nivel adecuado de rendimiento y calidad del producto. De esta forma
se busca garantizar una máxima seguridad en torno a los oficios y proporcionar un adecuado bienestar visual.

OBJETIVOS

Objetivo general

Evaluar, calcular y rediseñar la iluminación un local.

Objetivos específicos

• Determinar por medio de mediciones, los niveles de iluminación en una oficina y un galpón en
distintos horarios(medición diurna y nocturna)

• Analizar los valores obtenidos, comparando los mismos con niveles de con niveles de iluminancia
sugeridos de acuerdo con la actividad.

• En caso de ser necesario rediseñar la iluminación del recinto aplicando el método de los lúmenes.

ALCANCES

• Registro de los valores obtenidos de las mediciones de iluminación

• Comparación de los resultados de las mediciones de niveles de iluminación
• Proposición de soluciones a los problemas que representen la deficiencia de la iluminación.
• Proponer un modelo para el rediseño de la iluminación de los puestos de trabajo

2
TRABAJO DE CAMPO (Ubicación de los locales a evaluar)

Como primera etapa del trabajo se realizaron las mediciones que permitieron establecer los niveles de
iluminancia medios de dos de los locales que forman parte del predio que la empresa SKANSKA posee en el
parque industrial de nuestra ciudad. Los mismos se ven resaltados en el siguiente plano de infraestructura
proporcionado por la empresa.

Sobre cada local se realizaron 2 mediciones, una diurna y una nocturna, con el fin de evaluar las diferentes
condiciones de iluminación de los locales.

OBTENCIÓN DE LOS DATOS PARA LA EVALUACIÓN

Antes de realizar las mediciones es conveniente realizar un registro del tipo de iluminación y de las
características físicas de la del área de trabajo que se desea evaluar.

ZONA DE MUESTREO Nº1 “OFICINAS”

• Datos generales de luminaria

• Número de luminarias: 4
• Tipo de luminarias : Luminarias Tipo embutidas (dimensiones 120cm x 30cm)
• Número de lámparas : 2 tobos fluorescentes x luminarias de 36W marca OSRAM tipo “luz día”
• Número de luminarias defectuosas: Ninguna
• Posición relativa al techo: Empotradas.
• Altura del cielorraso : 2,6m

• Datos generales del local

3
 • El local posee 2 ventanales tipo paños fijos, y una doble puerta de entrada vidriada, como fuentes de
ingreso de luz natural.
• Las paredes se encuentran pintadas de color blanco al igual que los cielorrasos y los pisos son de
color arena.

Lo mencionado anteriormente se puede apreciar en las siguientes ilustraciones:

ZONA DE MUESTREO Nº2 “GALPÓN”

• Datos generales de las luminarias

• Número de luminarias: 8
• Tipo de luminarias : Colgante Industrial con difusor prismático de policarbonato

4
 • Número de lámparas : 1 lámpara Fluorescente compacta de 85W OSRAM tipo bajo consumo “luz
día”
• Número de luminarias defectuosas: Ninguna
• Posición relativa al piso: Colgada (4,5m de altura).
• Altura máxima de la parábola del techo : 6m

• Datos generales del local

• El local posee 6 ventanas tipo paños fijos (2 x 0,8m), y 5 chapas traslúcidas de 1m por el ancho del
local, como fuentes de ingreso de luz natural.
• Las paredes se encuentran pintadas de color blanco hasta los 2m, a partir de esa altura las paredes
son de chapa galvanizada al igual que el resto de la cubierta del techo y los pisos son de color gris
cemento.

Lo mencionado anteriormente se puede apreciar en las siguientes ilustraciones:

5
MEDICIONES

Las mediciones de iluminación se realizan con un luxómetro y para efectuar las mismas nos basamos en las
indicaciones de la guía de iluminación de la SRT.
El método de medición utilizado es una técnica de estudio fundamentada en una cuadrícula de puntos de
medición que cubre toda la zona analizada. Esta técnica se basa en la división del local en varias áreas
iguales. Luego se mide con el luxómetro, la iluminancia existente en el centro de cada área a la altura de
0,8m del nivel del piso y se calcula un valor medio de iluminancia.
Existe una relación que permite calcular el número mínimo de puntos de medición partir del valor del índice
del local aplicable al índice del local aplicable al interior analizado.

.  a: ancho del local

 
b: largo del local
   h: Altura de montaje entre el centro de la fuente de luz y el plano de trabajo

  
 2
Teniendo en cuenta lo anterior podemos calcular el número de cuadrículas en que debemos dividir los
locales

ZONA DE MUESTREO Nº1 “OFICINAS”

Debido a la irregularidad de su forma el sector de oficinas puede subdividirse en tres partes como se vea
continuación y calculamos el número mínimo de cuadriculas para cada una de ellas:

6
 OFICINA1 OFICINA2 OFICINA3

Datos: a= 3,6m Datos: a= 1,2m Datos: a= 1,2m

b= 5,9m b= 5,9m b= 5,9m
h= 2 h= 2 h= 2

3,6 . 5.9 3 . 4,5 1,2 . 5.9

  1,1 ≃ 2
  0,9 ≃ 1
  0,5 ≃ 1
23,6  5.9 23  4,5 21,2  5.9

  2  2  16   1  2  9   1  2  9

En la siguiente tabla se muestran los valores calculados y el tamaño de las cuadriculas

ZONA DE MUESTREO Nº2 “GALPÓN”

Datos: a= 12,6 m
b= 20 m
h= 4
 , . 

  1,9 ≃ 2
 , 

  2  2  16
7
Una vez calculado el número y el tamaño de cada cuadrícula se procedió a realizar las mediciones en el
centro de cada área de la grilla. Para cada local se realizaron mediciones diurnas y nocturnas para que las
mediciones sean representativas de lo que ocurre en el establecimiento y completar el protocolo de uso
obligatorio, según la resolución SRT Nº84/2012.

Las mediciones se realizaron con un luxómetro que posee las siguientes características

Marca: LUTRON
Modelo: LM8000 (4 in 1 Anemometer, Humidity, Light-meter y Thermometer)
Nº Serie: AE25717
Origen: Taiwán
Fecha de Calibración: 08/07/2014
Nº certificado de calibración: 1407050 (Anexo 1)

8
Las mediciones realizadas con el instrumento arrojaron los siguientes resultados:
ZONA DE MUESTREO Nº1 “OFICINAS”: MEDICIÓN DIÚRNA

ZONA DE MUESTREO Nº1 “OFICINAS”: MEDICIÓN NOCTURNA

9
Una vez obtenidos los resultados de las mediciones, ingresamos a la tabla 1 del Anexo IV del decreto 351/79
(Intensidad mínima de iluminación) y en nuestro caso, Iluminación general de oficinas, se exige que el valor
mínimo de servicio de iluminación se encuentre comprendido entre 300 y 750 lux, por lo que en todos los
casos se cumple con la legislación vigente.

Luego procedemos a verificar la uniformidad de la iluminancia, para lo cual se debe cumplir que:

Por lo tanto tenemos: “MEDICIÓN DIURNA”

OFICINA 1 178 lux ≥ 169,7 lux → Cumple con el criterio

OFICINA 2 215 lux ≥ 173 lux → Cumple con el criterio
OFICINA 3 225 lux ≥ 179,1 lux → Cumple con el criterio

Por lo tanto tenemos: “MEDICIÓN NOCTURNA”

OFICINA 1 155 lux ≥ 150,8 lux → Cumple con el criterio

OFICINA 2 180 lux ≥ 151,9 lux → Cumple con el criterio
OFICINA 3 190 lux ≥ 158,6 lux → Cumple con el criterio

Los resultados anteriores nos indican que la uniformidad de la iluminación se ajusta a la legislación vigente
en todos los casos.
10
ZONA DE MUESTREO Nº2 “GALPÓN”: MEDICIÓN DIÚRNA

ZONA DE MUESTREO Nº2 “GALPÓN”: MEDICIÓN NOCTURNA

En la siguiente foto se puede apreciar el procedimiento de medición

11
Una vez obtenidos los resultados de las mediciones, ingresamos a la tabla 1 del Anexo IV del decreto 351/79
(Intensidad mínima de iluminación) y en nuestro caso, Iluminación general de depósitos, se exige que el
valor mínimo de servicio de iluminación sea de 100 lux.

Luego procedemos a verificar la uniformidad de la iluminancia, para lo cual se debe cumplir que:

“MEDICIÓN DIURNA”

GALPÓN 1 1300 lux ≥ 1002,8 lux → Cumple con el criterio

“MEDICIÓN NOCTURNA”

GALPÓN 1 25 lux ≥ 24,3 lux → Cumple con el criterio PERO NO CON

LOS NIVELES DE ILUMINANCIA
MEDIA ya que Emed = 46,8 lux < 100 lux
Los resultados anteriores nos indican que la uniformidad de la iluminación se ajusta a la legislación vigente
en todos los casos.
No obstante, teniendo en cuenta los valores obtenidos de las mediciones podemos decir que si bien la
iluminación diurna del GALPÓN supera ampliamente el mínimo establecido por la legislación vigente, la
iluminación nocturna del mismo es deficiente, con lo cual, a continuación se procederá a analizar distintas
opciones para el rediseño de la iluminación artificial del mismo.

12
Una vez obtenidos todos los resultados de las mediciones, los mismos se volcaron en las planillas, siguiendo
el INSTRUCTIVO PARA COMPLETAR EL PROTOCOLO DE MEDICIÓN DE ILUMINACIÓN
DEL AMBIENTE LABORAL. Las mismas se presentan en el ANEXO 2 del informe.

PROCEDIMIENTO DE REDISEÑO DE LA ILUMINACIÓN ARTIFICIAL DEL GALPÓN

A continuación se analizarán dos posibles soluciones para rediseñar la iluminación artificial del GALPÓN a
fin de cumplir con la iluminancia media mínima (100 lux) exigida por la reglamentación vigente.

REDISEÑO Nº1 (Aumentando el número de luminarias y manteniendo el mismo tipo de lámparas)

El rediseño comienza con la determinación del flujo luminoso total que se requiere para iluminar el galpón, y
que permita cumplir con lo establecido en el Anexo IV del decreto 351/79.

Para calcular el flujo luminoso como primera medida debemos obtener los datos del local, el tipo de
luminarias y el tipo de lámparas a utilizar.

• Tipo de luminarias : Colgante Industrial con difusor prismático de policarbonato

• Número de lámparas : 1 lámpara Fluorescente compacta de 85W OSRAM tipo bajo consumo “luz
día” (Ver detalles en la tabla)

13
A partir de los datos de la geometría del local, calculamos el coeficiente de utilización, utilizando la siguiente
expresión

14
 .  12,6 . 20

   1,72
.    4,512,6  20

Determinar los coeficientes de reflexión de techo y paredes. Estos valores se encuentran normalmente
tabulados para los diferentes tipos de materiales, superficies y acabado. Si no disponemos de ellos, podemos
tomarlos de la siguiente tabla.

Color Factor de reflexión ( )

Blanco o muy claro 0.7

Techo claro 0.5
medio 0.3
claro 0.5
Paredes medio 0.3
oscuro 0.1

Luego, debemos determinar el factor de utilización, a partir del índice del local K y los factores de
reflexión, antes obtenidos. Estos valores están tabulados y los suministran los fabricantes.
En el caso que no se entreguen podemos adoptar de la siguiente tabla que comprende los productos similares:

Interpolando obtenemos un factor de utilización aproximado de η: 0,56

También por tabla obtenemos el factor de mantenimiento fm. Este coeficiente hace referencia a la
influencia que tiene en el flujo que emiten las lámparas el grado de limpieza de la luminaria.
Dependerá, por consiguiente, del grado de suciedad ambiental y de la frecuencia de la limpieza del
local. Tomando ambiente sucio, tenemos fm: 0,6

Ambiente Factor de mantenimiento (fm)

Limpio 0.8
Sucio 0.6

15
CÁLCULO DEL FLUJO LUMINOSO TOTAL

CÁLCULO DEL NUMERO DE LUMINARIAS

EMPLAZAMIENTO DE LAS LUMINARIAS

Una vez hemos calculado el número mínimo de lámparas y luminarias procederemos a distribuirlas sobre la
planta del local. En los locales de planta rectangular las luminarias se reparten de forma uniforme en filas
paralelas a los ejes de simetría del local según las fórmulas:

De lo anterior concluimos que la distribución de las luminarias se va a efectuar en 3 filas a lo ancho y 5 filas
a lo largo.

Ahora calculamos las distancias dy y dx que nos darán la ubicación precisa de las luminarias dentro del
galpón.

&', ( )*+
    -, ')*+  . "#$%
! "#$% ,

16
 0 '4)*+
/    -)*+  .1 23%
!1 23% 5

CÁLCULO DE LA DISTANCIA MÁXIMA ENTRE LUMINARIAS

A continuación verificamos si no se superan las distancias máximas de separación entre luminarias.

. 6 &, , . $ → . 6 5, 85 )*.92%:+

. "#$%  -, ')*+ 6 5, 85)*+ .1 23%  -)*+ 6 5, 85)*+

Por lo tanto la inecuación anterior se verifica.

VERIFICACIÓN FINAL
!. <1 . =. >*
;*  @ ;9 01 :
?

&5 . 5444 . 4, 5( . 4, (
;*   &44 )1A/+ @ &44 )1A/+
'5'

Por lo tanto se verifica la desigualdad anterior.

Esta opción si bien es válida conlleva al rediseño de la instalación lo que encarece la solución ya
que tenemos el gasto adicional de las modificaciones de dicha instalación.

REDISEÑO Nº2 (Manteniendo el número de luminarias y cambiando el tipo de lámparas)

La otra alternativa sería mantener la misma instalación y cambiar las lámparas, las luminarias
aceptan hasta 250w de potencia, por lámparas de bajo consumo de 200W con un flujo de 9500 lm
como se ve en la siguiente hoja de datos

17
Con estos nuevos valores calculamos el número de luminarias necesarias

EMPLAZAMIENTO DE LAS LUMINARIAS

Una vez hemos calculado el número mínimo de lámparas y luminarias procederemos a distribuirlas sobre la
planta del local. En los locales de planta rectangular las luminarias se reparten de forma uniforme en filas
paralelas a los ejes de simetría del local según las fórmulas:

De lo anterior concluimos que la distribución de las luminarias se va a efectuar en 2 filas a lo ancho y 4 filas
a lo largo.

Ahora calculamos las distancias dy y dx que nos darán la ubicación precisa de las luminarias dentro del
galpón.

&', ( )*+
    (, ,)*+  . "#$%
! "#$% '

0 '4)*+
/    5)*+  .1 23%
!1 23% -

CÁLCULO DE LA DISTANCIA MÁXIMA ENTRE LUMINARIAS

A continuación verificamos si no se superan las distancias máximas de separación entre luminarias.

. 6 &, - . $ → . 6 (, ,)*.92%:+

. "#$%  (, ,)*+ B (, ,)*+

.1 23%  5)*+ B (, ,*)*+

18
Por lo tanto la inecuación anterior se verifica con un factor de 1,4 que si bien es un poco alto es suficiente
para las características de uniformidad de iluminación requeridas en un galpón de guarda.

VERIFICACIÓN FINAL
!. <1 . =. >*
;*  @ ;9 01 :
?

8 . C544 . 4, 5( . 4, (
;*  @ &44 )1A/+
'5'

;*  &4&, , )1A/+ B &44)1A/+

Por lo tanto se verifica la desigualdad anterior.

Por último vamos a verificar la ubicación ideal de las luces con la ubicación real de las luminarias existentes.
En el siguiente grafico se evidencia lo antedicho.

Como se puede observar la distribución IDEAL según el criterio de uniformidad no coincide con la
distribución REAL de las luminarias.

CONCLUSIONES

Como conclusión podríamos decir que el rediseño Nº2 es mucho más viable ya que no es necesario
cargar con los gastos de readecuación de la instalación, ya que solo con reubicar los puntos de
fijación de las luminarias (manteniendo fija la ubicación de las cajas de alimentación) y
conectándolas a las tomas por medio de chicotes de cable de sección adecuada, sería suficiente para
obtener los efectos deseados en la iluminación.

Por otra parte analizando las situaciones encontradas durante el trabajo de campo podemos concluir que:
19
 La presencia de luminarias defectuosas y en mal funcionamiento, luminarias con difusores sucios u
opacos, o ambos inclusive, contribuyen a la reducción de los niveles de iluminancia

La distribución irregular de las luminarias, la presencia de luminarias mal instaladas, seccionadas

por paredes u obstaculizadas por muebles, hace que los niveles de iluminancia disminuyan y no sean
uniformes en todos los puntos de un área de oficina, lo que indica un mal diseño del sistema de
alumbrado.

Al comparar los niveles de iluminación obtenidos en las mediciones diurnas y nocturnas en el

depósito obtenemos una diferencia considerable, lo que demuestra que la luz natural influye en gran
medida en los niveles de iluminación del local.

RECOMENDACIONES

Realizar limpieza a las luminarias y reemplazar las lámparas en mal funcionamiento y difusores
prismáticos decolorados o amarillentos.

Reubicar la iluminación del depósito según el rediseño Nº2

Rediseñar la iluminación de los sectores de la oficina donde se presente una mala distribución de las
luminarias, respetando el criterio de espaciamiento de las mismas y verificando que los niveles de
iluminancia sean los adecuados.

Desarrollar e implementar un plan de mantenimiento de luminarias, que contemple el tiempo de

vida útil de las lámparas y periodos de limpieza de las luminarias.

BIBLIOGRAFÍA

Apuntes Catedra Iluminación y Color, 2014, Ing. Raúl Triventi, UTN FRBB. Modulos I a IV.

Guía Practica Nro 1, La iluminación en el ambiente laboral, Gerencia de Prevención.

Enciclopedia de Salud y Seguridad en el Trabajo, Cap 46 Iluminación, OIT.

Apunte Iluminacion, Ing. Ing. Cristian Deibele, Prevencion ART.

20
 $1(;2
35272&2/23$5$0(',&,Ï1'(,/80,1$&,Ï1(1(/$0%,(17(/$%25$/
5D]yQ6RFLDO6.$16.$

'LUHFFLyQ3$548(,1'8$75,$/

/RFDOLGDG%$+,$%/$1&$

3URYLQFLD%8(126$,5(6

&3 &8,7

+RUDULRV7XUQRV+DELWXDOHVGH7UDEDMR+HPRVGHWHFWDGRTXHODMRUQDGDODERUDOVHGHVDUUROODGHVGH
ODVKDVWDODV

'DWRVGHOD0HGLFLyQ
0DUFDPRGHOR\Q~PHURGHVHULHGHOLQVWUXPHQWRXWLOL]DGR/87521/0$(
)HFKDGH&DOLEUDFLyQGHO,QVWUXPHQWDOXWLOL]DGRHQODPHGLFLyQ&HUWLI1ž
0HWRGRORJtD 8WLOL]DGD HQ OD 0HGLFLyQ 6( 87,/,=Ï (/ 0e72'2 '( /$ *5,//$ 2

&8$'5Ë&8/$

)HFKDGHOD0HGLFLyQ +RUDGH,QLFLR +RUDGH)LQDOL]DFLyQ

  

&RQGLFLRQHV$WPRVIpULFDV'85$17(/$60(',&,21(6()(&78$'$6$/$6
$0/$6&21',&,21(6$7026)e5,&$6(5$1/$66,*8,(17(662/($'2
7(03(5$785$ƒ&<9,6,%,/,'$'.0'85$17(/$60(',&,21(65($/,=$'$6$
/$6+V/$6&21',&,21(6(5$1/$66,*8,(17(618%/$'27(03(5$785$ƒ&
<9,6,%,/,'$'.0

'RFXPHQWDFLyQTXHVH$GMXQWDUiDOD0HGLFLyQ
&HUWLILFDGRGH&DOLEUDFLyQ

3ODQRR&URTXLVGHOHVWDEOHFLPLHQWR

2EVHUYDFLRQHV(/*$/3Ï16(87,/,=$3$5$$&23,2'(0$7(5,$/(6<62/26(
'(6$552//$17$5($6'(62/'$'85$'85$17((/'Ë$

«««««««««««««««
)LUPD$FODUDFLyQ\5HJLVWURGHO3URIHVLRQDO,QWHUYLQLHQWH

4XHYHGR'DPLiQ
7RX\kD*HUPiQ
*yPH])HUQDQGR
0DQFLQL0DQXHO
$JXLUUH2VFDU
 $1(;2
35272&2/23$5$0(',&,Ï1'(,/80,1$&,Ï1(1(/$0%,(17(/$%25$/

 

5D]yQ6RFLDO6.$16.$6$
&8,7

 
  
'LUHFFLyQ3$548(,1'8675,$/%$+,$%/$1&$ /RFDOLGDG%DKtD%ODQFD &3 3URYLQFLD%XHQRV$LUHV

'DWRVGHOD0HGLFLyQ
        
7LSRGH 7LSRGH)XHQWH 9DORUUHTXHULGR
,OXPLQDFLyQ 9DORU
3XQWRGH ,OXPLQDFLyQ /XPtQLFD OHJDOPHQWH6HJ~Q
+RUD 6HFWRU 6HFFLyQ3XHVWR3XHVWR7LSR *HQHUDO 9DORUGHODXQLIRUPLGDG 0HGLGR
0XHVWUHR 1DWXUDO$UWLILFLDO ,QFDQGHVFHQWH $QH[R,9'HF
/RFDOL]DGD0L[WD GH,OXPLQDQFLD( /X[
0L[WD 'HVFDUJD0L[WD 
PtQLPD•(PHGLD

  $GPLQLVWUDFLRQ 2ILFLQD1ž 0,;7$ '(6&$5*$ *(1(5$/ •  ϯϬϬůƵdž

  7HFQLFD 2ILFLQD1ž 0,;7$ '(6&$5*$ *(1(5$/ •  ϯϬϬůƵdž
  7HFQLFD 2ILFLQD1ž 0,;7$ '(6&$5*$ *(1(5$/ •  ϯϬϬůƵdž
  *DOSRQ 'HSRVLWR 0,;7$ '(6&$5*$ *(1(5$/ •  ϭϬϬůƵdž
  $GPLQLVWUDFLRQ 2ILFLQD1ž $57,),&,$/ '(6&$5*$ *(1(5$/ •  ϯϬϬůƵdž
  7HFQLFD 2ILFLQD1ž $57,),&,$/ '(6&$5*$ *(1(5$/ •  ϯϬϬůƵdž
  7HFQLFD 2ILFLQD1ž $57,),&,$/ '(6&$5*$ *(1(5$/ •  ϯϬϬůƵdž
  *DOSRQ 'HSRVLWR $57,),&,$/ '(6&$5*$ *(1(5$/ •  ϭϬϬůƵdž







2EVHUYDFLRQHV6HHVWDEOHFHSRUODWDEOD$QH[R'HFUHWR/$60(',&,21(66(5($/,=$521(1/26+25$5,26'(/$0$f$1$'(/'Ë$<$/&$(5/$12&+('(/'Ë$



+RMD
«««««««««««««««««««««
)LUPD$FODUDFLyQ\5HJLVWURGHO3URIHVLRQDO,QWHUYLQLHQWH
 $1(;2

 


 




 
5D]yQ6RFLDO



&8,7
   
'LUHFFLyQ






/RFDOLGDG &3 3URYLQFLD !"#
$%!#

$QiOLVLVGHORV'DWRV\0HMRUDVD5HDOL]DU
 
&RQFOXVLRQHV 5HFRPHQGDFLRQHVSDUWDDGHFXDUHOQLYHOGHLOXPLQDFLyQDODOHJLVODFLyQYLJHQWH
^Ğ ĞŶĐŽŶƚƌſ ƋƵĞ Ăů ƌĞĂůŝnjĂƌ ůĂƐ ŵĞĚŝĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ĂĐƵĞƌĚŽ Ăů ŵĠƚŽĚŽ ĚĞ ůĂ Ŷ Ğů ĐĂƐŽ ĚĞů 'ĂůƉŽŶ ƐĞ ƌĞĐŽŵŝĞŶĚĂ ƵŶ ƌĞĚŝƐĞŹŽ ĚĞ ůĂ ĚŝƐƚƌŝďƵĐŝŽŶ ĚĞ ůĂƐ
ĐƵĂĚƌşĐƵůĂ ĚĞ ůĂƐ KĨŝĐŝŶĂƐ EǑ ϭ͕ EǑ Ϯ͕ EǑϯ ͕ ůĂ ŝůƵŵŝŶĂĐŝſŶ ĐƵŵƉůŝſ ƉĞƌĨĞĐƚĂŵĞŶƚĞ ůƵŵŝŶĂƌŝĂƐ Ž Ğů ƌĞĞŵƉůĂnjŽ ĚĞ ůĂƐ ůĂŵƉĂƌĂƐ ĞdžŝƐƚĞŶƚĞ ƉŽƌ ĂůŐƵŶĂ ĚĞ ŵĂLJŽƌ ĨůƵũŽ
ĐŽŶ ůĂƐ ĞdžŝŐĞŶĐŝĂƐ ĚĞů ĞĐƌĞƚŽ ϯϱϭͬϳϵ͘ EŽ ĂƐŝ ĞŶ Ğů ĐĂƐŽ ĚĞů 'ĂůƉŽŶ ͕ LJĂ ƋƵĞ ůĂ ůƵŵŝŶŽƐŽ͘ Ŷ ĐƵĂŶƚŽ Ă ůĂƐ ŽĨŝĐŝŶĂƐ ͕ Ɛŝ ďŝĞŶ ůŽƐ ǀĂůŽƌĞƐ ĚĞ ŝůƵŵŝŶĂŶĐŝĂ ŵĞĚŝĂ ƐŽŶ
ŝůƵŵŝŶĂĐŝŽŶ ŵĞĚŝĚĂ ĞƐƚĄ ƉŽƌ ĚĞďĂũŽ ĚĞ ůŽ ĞdžŝŐŝĚŽ ƉŽƌ ůĂƐ ŶŽƌŵĂƐ ŵĞŶĐŝŽŶĂĚĂƐ ĂĐĞƉƚĂďůĞƐ͕ ĚĞďĞƌşĂ ŚĂĐĞƌƐĞƵŶĂ ƌĞĚŝƐƚƌŝďƵĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ůƵŵŝŶĂƌŝĂƐ Ă ĨŝŶ ĚĞ ŽďƚĞŶĞƌ
ĂŶƚĞƌŝŽƌŵĞŶƚĞ͘ ƵŶĂŵĂLJŽƌƵŶŝĨŽƌŵŝĚĂĚ͘

+RMD
««««««««««««««««««««««««««««««««««
)LUPD$FODUDFLyQ\5HJLVWURGHO3URIHVLRQDO,QWHUYLQLHQWH