Office

abrégé
1
 de
l’huile
sainte

2
3
Office abrégé des Saintes
Huiles
ou Office des malades

Ce sacrement doit s'appliquer à tous les

malades, même s'il n'y a pas apparence de
danger, comme un remède véritable destiné
également à les guérir de leurs infirmités
spirituelles, particulièrement des restes du
péché, et de toutes leurs infirmités
corporelles.
La pratique de l'Église Grecque va même
jusqu'à conférer ce sacrement, sous la
forme d'une onction d'huile bénite, à des
personnes en bonne santé pour les guérir
de leurs infirmités spirituelles. L'usage
actuel de l'Église Grecque est de donner
cette onction aux personnes bien portantes
physiquement au cours de la Semaine
Sainte comme préparation à la communion
pascale. Dans l'Église Russe cet usage
n'existait qu'à la cathédrale de
l'Assomption de Moscou où le Jeudi Saint
l'onction était également donnée aux biens
portants ; il en allait de même dans l'église
4
de la Laure de la Trinité Saint-Serge à
Serguiévo et anciennement à Sainte-Sophie
de Novgorod.
Il existe deux offices, l'un qui est célébré
par une assemblée de sept prêtres, dans
l'église ou à la maison ; l'autre dit
OFFICE ABREGE DES SAINTES
HUILES que l'on va donner ici parce
qu'il est, dans la pratique, celui que nous
employons le plus souvent.

PRÉPARATION : Sur une table recouverte

d'une nappe on dépose un plateau sur
lequel on met une coupelle contenant des
grains de blé, un vase contenant de l'huile
d'olive pure mélangée d'un peu de vin (de
même nature que celui employé pour la
liturgie) on plante dans les grains de blé
autant de pinceaux qu'il y a de prêtres
présents et autant de cierges.
Le prêtre célébrant déposera également
sur la table, l'Evangéliaire et la Croix. Il
ne faut pas oublier, encore, une soucoupe
contenant des petits tampons de coton
pour essuyer les onctions et une autre
soucoupe pour déposer les tampons après
usage.
5
P Béni soit notre Dieu, en tout temps,
maintenant et toujours et aux siècles
des siècles.
L Amen.
P Gloire à Toi, notre Dieu, gloire à Toi.
Roi céleste, Consolateur, Esprit de vérité, Toi
qui es partout présent et qui emplis tout,
Trésor des biens et Donateur de vie, viens et
fais ta demeure en nous, purifie-nous de toute
souillure et sauve nos âmes, Toi qui es bonté.
L Amen.
Saint Dieu, Saint Fort, Saint Immortel, aie
pitié de nous. (3 fois)
Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit, et
maintenant et toujours et dans les siècles des
siècles. Amen.
Très sainte Trinité, aie pitié de nous. Seigneur,
purifie-nous de nos péchés. Maître, pardonne-
nous nos iniquités. Saint visite-nous et guéris
nos infirmités, à cause de ton Nom.
Kyrie eleison. (3 fois)
Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit, et
maintenant et toujours et dans les siècles des
siècles. Amen.

6
 N otre Père qui es aux cieux, que ton
Nom soit sanctifié, que ton règne
vienne, que ta volonté soit faite sur la
terre comme au ciel ; donne-nous aujourd'hui
notre pain essentiel ; remets-nous nos dettes
comme nous aussi les remettons à nos
débiteurs ; et ne nous laisse pas succomber à
la tentation, mais délivre-nous du Malin.
P Car à toi appartiennent le règne, la
puissance et la gloire, Père et Fils et Saint-
Esprit, maintenant et toujours et dans les
siècles des siècles !
L Amen.
Kyrie eleison. (12 fois)
Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit, et
maintenant et toujours et dans les siècles des
siècles. Amen.
Venez, adorons et prosternons-nous devant
Dieu, notre Roi.
Venez, adorons et prosternons-nous devant le
Christ, notre Roi et notre Dieu.
Venez, adorons et prosternons-nous devant le
Christ Lui-même, notre Roi et notre Dieu.
(avec 3 inclinaisons)
Psaume 142
Seigneur, exauce ma prière, *
prête l'oreille à ma supplication, en ta vérité, /
7
exauce-moi en ta justice.

Et n'entre pas en jugement avec ton serviteur,/

car nul vivant ne sera trouvé juste devant toi.

Car l'ennemi a poursuivi mon âme, /

il a humilié ma vie jusqu'à terre.

Il m'a fait habiter dans les ténèbres, /

comme les morts des jours anciens.

Et en moi mon esprit a été saisi d'acédie, /

mon cœur a été troublé au-dedans de moi.

Je me suis souvenu des jours d'autrefois, *

j'ai médité sur toutes tes œuvres, /
sur l'ouvrage de tes mains je méditais.

J'ai étendu mes mains vers toi, /

mon âme est devant toi comme une terre sans
eau.

Hâte-toi, Seigneur, de m'exaucer, /

mon esprit défaille.

Ne détourne pas de moi ta face, /

8
que je ne sois semblable à ceux qui
descendent dans la fosse.

Fais-moi entendre au matin ta miséricorde, /

parce que j'ai mis en toi mon espérance.

Fais-moi connaître la voie où je dois marcher,/

car vers toi j'ai élevé mon âme.

Délivre-moi de mes ennemis, Seigneur, /

auprès de toi j'ai cherché refuge.

Apprends-moi à faire ta volonté, /

car Tu es mon Dieu.

Ton Esprit bon me conduira /

dans la terre de rectitude.

A cause de ton Nom, Seigneur, Tu me feras

vivre ; /
en ta justice, Tu tireras mon âme de la
tribulation ;

et dans ta miséricorde, Tu détruiras mes

ennemis, *
Tu feras périr tous ceux qui oppriment mon
âme, /
9
 car je suis ton serviteur. (2 fois)

Ton Esprit bon me conduira /

dans la terre de rectitude.

Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit, et

maintenant et toujours, et dans les siècles des
siècles. Amen.
Alléluia, alléluia, alléluia, gloire à toi, ô Dieu
(3 fois).

Tropaire ton 4
O Christ, qui seul es prompt à secourir,
hâte-toi du haut du ciel de visiter Ton
serviteur souffrant ; délivre-le de la
maladie et des amères souffrances ; fais-
le se lever pour qu'il puisse Te chanter et
te louer sans cesse, par les prières de la
Mère de Dieu, ô seul ami de l'homme.

P En paix prions le Seigneur.

Ch Kyrie eleison.

Pour la paix qui vient d'en haut et pour le salut

de nos âmes, prions le Seigneur.
Ch Kyrie eleison.

10
 Pour la paix du monde entier, la prospérité des
saintes Eglises de Dieu et pour l'union de tous,
prions le Seigneur.
Ch Kyrie eleison.

Pour ce saint temple (ou cette sainte demeure)

et pour ceux qui y pénètrent avec foi, respect
et crainte de Dieu, prions le Seigneur.
Ch Kyrie eleison.

Pour que cette huile soit bénite par la

puissance, l'action et la présence de l'Esprit
saint, prions le Seigneur.
Ch Kyrie eleison.

Pour le serviteur (la servante) de Dieu N...,

pour qu'il (elle) soit visité(e) divinement et
que descende sur lui (elle) la grâce de l'Esprit
saint, prions le Seigneur.
Ch Kyrie eleison.

Pour qu'il (elle) soit délivré(e), ainsi que nous,

de tout mal, de tout danger, de toute
inquiétude, prions le Seigneur.
Ch Kyrie eleison.

11
 Protège-nous, sauve-nous, aie pitié de nous et
garde-nous, ô Dieu, par ta grâce.
Ch Kyrie eleison.

Faisant mémoire de notre Souveraine, la très-

sainte, très-pure, toute-bénie et glorieuse Mère
de Dieu et toujours-vierge Marie ainsi que de
tous les Saints, offrons-nous nous-mêmes, les
uns les autres et toute notre vie au Christ notre
Dieu.
Ch A toi, Seigneur.
P Car à Toi conviennent toute gloire
honneur et adoration, Père, Fils et
Saint-Esprit, maintenant et toujours et
aux siècles des siècles.
Ch Amen.

D Prions le Seigneur !
Ch Kyrie eleison.
P Seigneur qui dans Ta pitié et dans Ta
compassion guéris les tourments de nos
âmes et de nos corps : Toi-même Maître,
sanctifie cette huile pour qu'elle devienne
un remède pour ceux qui en sont oints, et
qu'elle fasse cesser toute souffrance, toute
souillure charnelle et spirituelle ainsi que
tout mal. Afin qu'en cela soit glorifié Ton
12
 très-saint Nom, Père, Fils et Saint-Esprit,
maintenant et toujours et dans les siècles
des siècles.
Ch Amen.
D Soyons attentifs !
P Paix à tous.
Ch Et à ton esprit.
D Sagesse ! Soyons attentifs !
Prokimenon Ton 1
R/ Seigneur que ta miséricorde soit sur nous, /
car nous avons espéré en toi.

V/ Justes, réjouissez-vous dans le Seigneur, aux

cœurs droits convient la louange.

Lecture de l'épître catholique de saint Jacques

F
(5, 10-16)
rères, dans la souffrance prenez pour
modèles de patience les prophètes qui
ont parlé au nom du Seigneur. Voyez,
nous proclamons bienheureux ceux qui ont
souffert patiemment. Vous avez entendu parler
de la patience de Job et vous avez vu quelle
fin le Seigneur lui accorda, car le Seigneur est
plein de miséricorde et de compassion. Mais
avant tout, mes frères, ne jurez ni par le ciel ni
par la terre, et n'usez d'aucun autre serment.
13
 Que votre oui soit oui, et que votre non soit
non : ainsi vous ne tomberez pas sous le coup
du jugement. Quelqu'un parmi vous souffre-t-
il quelque mal ? Qu'il fasse oraison. Quelqu'un
éprouve-t-il de la joie ? Qu'il entonne un
cantique. Quelqu'un parmi vous est-il
infirme ? Qu'il appelle les prêtres de l'Église et
que ceux-ci prient pour lui en l'oignant d'huile
au nom du Seigneur : la prière de la foi
sauvera le malade et le Seigneur le relèvera.
S'il a commis des péchés, ils lui seront
pardonnés. Confessez donc l'un à l'autre vos
péchés et priez les uns pour les autres, afin
d'être guéris. Car la prière fervente du juste a
beaucoup d’efficacité.

Alléluia Ton 8
V/ Je veux chanter amour et jugement, pour toi,
Seigneur, je chanterai.

D Sagesse ! Debout ! Ecoutons le saint

Evangile !
P Lecture du saint Evangile selon saint Luc

E
D Soyons attentifs !
n ce temps-là, un docteur de la Loi
s'approcha de Jésus et lui dit pour
l'éprouver : Maître, que dois-je faire
14
pour avoir en partage la vie éternelle ? Jésus
lui dit : Qu'est-il écrit dans la Loi ? qu'y lis-
tu ? Celui-ci répondit : « Tu aimeras le
Seigneur ton Dieu de tout ton cœur, de toute
ton âme, de toute ta force et de tout ton esprit,
et ton prochain comme toi-même. » Jésus lui
dit : Tu as bien répondu, fais cela et tu vivras.
Mais le docteur, voulant se justifier, dit à
Jésus : Et qui est mon prochain ? Jésus
répondit : un homme descendait de Jérusalem
à Jéricho, et il tomba entre les mains de
brigands qui le dépouillèrent, le rouèrent de
coups et s'en allèrent, le laissant à demi mort.
Un prêtre par hasard descendait par ce
chemin : il le vit, prit l'autre côté de la route et
passa. Pareillement un lévite, survenant en ce
lieu, l'aperçut, prit l'autre côté de la route et
passa, lui aussi. Mais un Samaritain qui était
en voyage arriva près de lui : il le vit et fut
touché de compassion. Il s'approcha et banda
ses plaies, en y versant de l'huile et du vin,
puis il le chargea sur sa propre monture et le
conduisit dans une auberge où il prit soin de
lui. Le lendemain il tira deux deniers et les
donna à l'hôtelier en disant : Prends soin de
lui, et si tu dépenses quelque chose en plus, je
te le paierai à mon retour. Lequel de ces trois,
15
 à ton avis, s'est montré le prochain de
l'homme qui était tombé aux mains des
brigands ? Le docteur répondit : C'est celui
qui a pratiqué la miséricorde envers lui. Jésus
lui dit alors : va, et toi aussi, fais de même !
Ch Gloire à Toi, Seigneur, gloire à Toi 1

Le Diacre dit la litanie. A chaque demande le

Chœur répond : Kyrie eleison (3 fois).
Aie pitié de nous, ô Dieu, dans ton immense
miséricorde, nous t'en prions, écoute et prends
pitié.

Nous te prions encore pour qu'obtienne

miséricorde, longue et paisible vie, santé de
l'âme et du corps, pardon et rémission de ses
péchés, le serviteur (la servante) de Dieu N…

Afin que lui soit pardonnée toute faute

volontaire et involontaire, prions le Seigneur.
P Toi qui es sans commencement, éternel,
saint parmi les saints, qui as envoyé Ton
Fils Unique guérir toute maladie et
toute infirmité de nos âmes et de nos
corps, envoie d'en-haut Ton Saint-Esprit
et sanctifie cette huile : fais-en pour Ton
serviteur N... que nous oignons, une
16
 parfaite délivrance de ses péchés, afin
qu'il devienne héritier du royaume des
cieux. Car c'est à Toi qu'il appartient de
faire pitié et de nous sauver, Christ
notre Dieu, et nous Te rendons gloire,
Père, Fils et Saint-Esprit maintenant, et
toujours et dans les siècles des siècles.
Ch Amen !

Ensuite chacun des prêtres concélébrants

prend un des pinceaux et fait l'onction d'huile
sainte au front, aux narines, aux tempes, à la
bouche, sur la poitrine, sur la paume et le dos
de chaque main en disant :
Père saint, médecin des âmes et des
corps guéris aussi Ton serviteur N... de
sa faiblesse tant corporelle que
spirituelle et relève-le par la grâce de
Ton Christ.
et le dernier ajoute :
Car Tu es la source de guérison, ô Notre
Dieu, et nous Te rendons gloire avec Ton
Fils Unique et Ton Esprit
Consubstantiel, maintenant et toujours
et dans les siècles des siècles.
Ch Amen !

17
Les prêtres prenant l'Evangile le mettent ouvert
sur la tête du : malade et le premier lit à haute
voix la prière suivante :
Saint Roi, compatissant et
miséricordieux, Seigneur Jésus-Christ,
Fils et Verbe du Dieu vivant, qui ne veut
pas la mort du pécheur, mais qu'il se
convertisse et qu'il vive ; ce n'est pas ma
main pécheresse que je pose sur la tête de
celui qui est venu à Toi dans le péché et
qui par nous Te demande la rémission de
ses transgressions, mais c'est Ta main
forte et puissante, qui est dans ce Saint
Evangile, et que mes concélébrants
tiennent sur la tête de Ton serviteur N...
Et je prie avec eux, et je supplie Ton
amour des hommes très compatissant et
oublieux des injures. Dieu Notre Sauveur,
qui par ton prophète Nathan a accordé la
rémission des péchés à David pénitent et
qui as reçu la prière repentante de
Manassé, reçois aussi, selon Ton habituel
amour des hommes Ton serviteur N... qui
se repent des transgressions qu'il a
commises et oublie toutes ses fautes. Car
Tu es notre Dieu qui as accordé de
pardonner jusqu'à soixante-dix fois sept
18
 fois à ceux qui sont tombés dans péché :
car Ta pitié égale Ta grandeur et c'est à
Toi que qu'appartiennent toute gloire,
honneur et adoration, maintenant et
toujours, et dans les siècles des siècles.
Ch Amen.
P Gloire à Toi, Christ Dieu, notre
espérance, gloire à Toi.
Ch Gloire au Père... et maintenant...
Kyrie eleison (3 fois).
Père, donne ta bénédiction.
P Que le Christ notre vrai Dieu, par les
prières de sa Mère toute pure, par la
puissance de la précieuse et vivifiante
Croix, du saint glorieux et illustre apôtre
Jacques, premier évêque de Jérusalem,
frère du Seigneur, et de tous les Saints,
aie pitié de nous et nous sauve car il est
bon et ami des hommes.
Le malade, s'il le peut, fait une métanie et dit :
Bénissez-moi, pères saints, et pardonnez-moi,
pécheur.
Le prêtre le bénit avec la Croix et la lui donne à
embrasser.

19
 Office de la sainte
Communion dans la maison
d'un malade

Le Prêtre, ayant mis l'étole, se prosterne trois

fois devant l'autel, prend une parcelle du Pain
consacré dans l'artophore et la met dans un petit
calice ou dans une custode, en versant un peu de
vin sur le saint Pain. Puis, le portant avec grand
respect, il entre dans la maison du malade et
dépose le saint Pain sur une table.
P Béni est notre Dieu, en tout temps,
maintenant et toujours et dans les siècles
des siècles.
L Amen.
Saint Dieu, Saint fort, Saint immortel, aie
pitié de nous. (3 fois).
Gloire au Père et au Fils et au saint Esprit, et
maintenant et toujours et dans les siècles des
siècles. Amen.
Trinité toute-sainte, aie pitié de nous.
Seigneur, agrée l'expiation de nos péchés.
Maître, pardonne-nous nos iniquités. Saint,
visite-nous et guéris nos infirmités, à cause de

20
 ton nom.
Kyrie eleison (3 fois).
Gloire au Père... et maintenant...

N otre Père qui es aux cieux, que ton

Nom soit sanctifié, que ton règne
vienne, que ta volonté soit faite sur la
terre comme au ciel ; donne-nous aujourd'hui
notre pain essentiel ; remets-nous nos dettes
comme nous aussi les remettons à nos
débiteurs ; et ne nous laisse pas succomber à
la tentation, mais délivre-nous du Malin.
P Car à toi appartiennent le règne, la
puissance et la gloire, Père, et Fils et saint
Esprit, maintenant et toujours et dans les
siècles des siècles.
L Amen.

Et il ajoute :

J e crois en un seul Dieu Père tout-

puissant, Créateur du ciel et de la terre,
de toutes choses visibles et invisibles. Et
en un seul Seigneur, Jésus-Christ, Fils unique
de Dieu, engendré par le Père avant tous les
siècles. Lumière de Lumière, vrai Dieu de vrai
Dieu, engendré, non créé, consubstantiel au
Père, et par qui tout a été fait. Qui pour nous,
hommes, et pour notre salut, est descendu des
21
 cieux, s'est incarné du Saint-Esprit et de la
Vierge Marie, et s'est fait homme. Qui a été
crucifié pour nous sous Ponce Pilate, a
souffert et a été enseveli. Qui est ressuscité le
troisième jour selon les Écritures. Qui est
monté aux cieux et siège à la droite du Père.
Qui revient en gloire juger les vivants et les
morts, et dont le règne n'aura pas de fin. Et en
l'Esprit Saint, Seigneur, qui donne la vie, qui
procède du Père, qui avec le Père et le Fils est
adoré et glorifié, qui a parlé par les prophètes.
En l'Église une, sainte, catholique et
apostolique. Je confesse un seul baptême pour
la rémission des péchés. J'attends la
résurrection des morts et la vie du siècle à
venir. Amen.

Tropaires.
A ta cène mystique, Fils de Dieu, reçois moi
aujourd'hui : Je ne révèlerai pas le mystère à
tes ennemis, je ne te donnerai pas le baiser de
Judas, mais comme le Larron, je te confesse :
souviens-toi de moi, Seigneur, quand Tu
viendras en ta royauté.

Gloire au Père...

22
 Roi céleste, consolateur, Esprit de Vérité,
partout présent et remplissant tout, trésor de
biens et donateur de vie, viens et fais ta
demeure en nous, purifie de toute souillure
nos âmes, Toi qui est bon.

Et maintenant...

Dieu s'est incarné en Toi avec connaissance,

ô Vierge Mère de Dieu, c'est pourquoi prie
pour sauver nos âmes.

Kyrie eleison (40 fois).

Puis les tropaires suivants : Ton 6 :

Ne regarde pas mes péchés, * toi qu'une
Vierge a enfanté, mais purifie mon cœur pour
en faire le temple saint de ton Corps et de ton
Sang ; * loin de ta face ne rejette pas ton
serviteur, * toi dont l'amour est sans limites,
Seigneur.

Gloire au Père...

Comment puis-je avoir l'audace de

communier * à ton sacrement, tout indigne

23
 que je suis ? * Car, si j'ose m'approcher * avec
qui en est digne, ma tunique me trahira, *
puisque ce n'est pas la robe du Banquet * et
mon âme pécheresse y trouvera
condamnation ; * de toute souillure purifie-la
* et, dans ton amour pour les hommes,
Seigneur, sauve-moi.

Et maintenant...

Grande est la multitude de mes péchés, * mais

vers toi, pure Mère de Dieu, * j'ai cherché
refuge, en quête de salut * visite donc mon
âme affaiblie * et devant ton Fils et notre Dieu
* intercède pour qu'il m'accorde la rémission *
de tout le mal que j'ai commis, * ô Vierge
entre toutes bénie.

S'il le désire, il dit les prières suivantes :

Prière 1

S eigneur Jésus Christ notre Dieu, toi qui

seul as le pouvoir de remettre aux
hommes leurs péchés, dans ta bonté et
ton amour, ne tiens pas compte de toutes les
fautes que ton serviteur (ta servante) N... a
commises sciemment ou par inadvertance, et
rends-le (-la) digne de communier, sans
24
 mériter condamnation, à tes Mystères divins,
immaculés et vivifiants, non pour son
châtiment ni pour accroître le nombre de ses
péchés, mais pour qu'il (elle) soit purifié(e),
sanctifié(e), et qu'il (qu'elle) reçoive les arrhes
de la vie future et du royaume à venir, pour
qu'ils lui servent de rempart et de secours,
qu'ils repoussent les ennemis, pour qu'ils
effacent la multitude de ses péchés.
Car tu es un Dieu de miséricorde et de
tendresse, plein d'amour pour les hommes,
et nous te rendons gloire, avec le Père et le
saint Esprit, maintenant et toujours et dans
les siècles des siècles.
Amen.

Prière 2

S eigneur mon Dieu, je sais que je ne suis

pas digne, ni suffisamment préparé,
pour que tu entres sous le toit de mon
âme, car elle est toute vide et tombe en ruine,
et tu n'as pas chez moi un lieu convenable où
reposer la tête. Mais, de même que pour nous
tu t'es abaissé depuis le ciel, encore
maintenant accommode-toi de ma bassesse.
C'est pourquoi je t'en prie, Seigneur, toi le seul
saint, sanctifie mon âme et mon corps, mon
25
esprit et mon cœur, mes reins et mes
entrailles ; tout entier renouvelle-moi,
enracine ta crainte en ma chair, rends
ineffaçable en moi ta sanctification. Sois mon
secours et protecteur, dirige ma vie dans la
paix, fais aussi que je me tienne à ta droite
avec tes Saints ; par les prières et
l'intercession de ta Mère tout-immaculée, des
Puissances immatérielles qui te servent et de
tous les Saints qui t'ont plu depuis les siècles.
Amen.

Si le malade s'est déjà confessé, le Prêtre lui

donne la sainte communion. Sinon, il invite
les assistants à s'éloigner un peu et il
l'interroge sur ses divers péchés, veillant à ce
que rien ne demeure caché ou non avoué
par respect humain.
Après la confession, le Prêtre dit cette
prière :

S eigneur notre Dieu, qui as accordé à

Pierre et à la Courtisane la rémission de
leurs péchés à cause de leurs larmes et
qui as justifié le Publicain reconnaissant ses
propres fautes, agrée aussi la confession de
ton serviteur (ta servante) N... et, dans ta
bonté, pardonne-lui tous ses péchés
26
volontaires et involontaires, commis en
parole, en action, en pensée, puisque seul tu as
le pouvoir de remettre les péchés.
Car tu es un Dieu de miséricorde, plein de
tendresse et d'amour pour les hommes, et
nous te rendons gloire, ainsi qu'à ton Père
éternel et à ton très-saint, bon et vivifiant
Esprit, maintenant et toujours et dans les
siècles des siècles.
Amen.

Autre prière

Q ue Jésus Christ, notre Seigneur et notre

Dieu, qui a donné à ses saints
Disciples et Apôtres l'ordre de lier et
délier les péchés des hommes, détourne lui-
même les yeux de tous tes péchés et de toutes
tes fautes. Et moi, son indigne serviteur, ayant
reçu d'eux le pouvoir de faire de même, je
t'absous de toute excommunication pour
autant que j'en aie pouvoir et puissance et que
tu en aies besoin. Je t'absous encore de tous
les péchés que tu as confessés devant Dieu et
devant mon indignité, au nom du Père et du
Fils et du saint Esprit.
Amen.

27
Avant de communier le malade, il dit les
prières suivantes :

J e crois, Seigneur, et je confesse que Tu

es en vérité le Christ, le Fils du Dieu
vivant, venu en ce monde sauver les
pécheurs dont je suis le premier. Je crois
encore et je confesse que ceci est ton Corps
très pur et ton Sang très précieux. Je te prie
donc : aie pitié de moi et pardonne-moi mes
fautes volontaires et involontaires, commises
en pensées, en paroles et en actes,
consciemment ou inconsciemment, et rends-
moi digne de participer sans encourir de
condamnation à tes Mystères très purs, pour la
rémission de mes péchés et la vie éternelle.
Amen.

A ta Cène mystique reçois-moi en

ce jour, ô Fils de Dieu, car je ne révélerai pas

le mystère à tes ennemis ; je ne te donnerai
pas le baiser de Judas, mais comme le larron
je te confesse : souviens-toi de moi, Seigneur,
dans ton Royaume.

28
 Q ue la communion à tes saints
Mystères, Seigneur, ne tourne pas à mon
jugement ou à ma condamnation, mais à la
guérison de mon âme et de mon corps, à la
rémission de mes péchés et à la vie éternelle.
Amen.

Après la communion, il dit :

Et maintenant, Seigneur, laisse ton serviteur/
selon Ta Parole s'en aller en paix;

Parce que mes yeux ont vu /

le salut qui vient de Toi,

Que Tu as préparé /
pour être mis devant tous les peuples,

Lumière qui doit se révéler aux nations /

et la Gloire de Ton peuple Israël.

L Saint Dieu, Saint Fort, Saint Immortel, aie

pitié de nous! (3 fois)
Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit, et
maintenant et toujours et dans les siècles des
29
 siècles. Amen.
Trinité toute-sainte, aie pitié de nous.
Seigneur, agrée l’expiation de nos péchés.
Maître, pardonne-nous nos iniquités. Saint
visite-nous et guéris nos infirmités, pour la
gloire de ton nom.
Kyrie eleison (3 fois)
Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit, et
maintenant et toujours et dans les siècles des
siècles. Amen.

N otre Père qui es aux cieux, que ton

Nom soit sanctifié, que ton règne
vienne, que ta volonté soit faite sur la
terre comme au ciel ; donne-nous aujourd'hui
notre pain essentiel ; remets-nous nos dettes
comme nous aussi les remettons à nos
débiteurs ; et ne nous laisse pas succomber à
la tentation, mais délivre-nous du Malin.
Car à toi appartiennent le règne, la
puissance et la gloire, Père et Fils et Saint-
Esprit, maintenant et toujours et dans les
siècles des siècles !
Amen.
Après le Notre Père il dit, si possible, le
tropaire du jour ; sinon.

Dieu de nos Pères, * dont la clémence agit

30
toujours envers nous, * n'éloigne pas de nous
ta miséricorde, * mais par leurs supplications
* gouverne notre vie dans la paix.

Gloire au Père... et maintenant...

Dieu de tendresse, * par les prières de tous les

Saints et de la Mère de Dieu, * donne-nous la
paix et prends pitié de nous.

Kyrie eleison (3 fois) et le Congé du jour.

Le dimanche :
Que celui qui est ressuscité d'entre les
morts, le Christ notre vrai Dieu, par les
prières de sa sainte Mère toute pure, des
saints, glorieux et illustres Apôtres, des
saints, glorieux et victorieux Martyrs, de
nos Pères saints et porteurs-de-Dieu, de
notre Père Jean Chrysostome, archevêque
de Constantinople, de saint N..., patron de
cette paroisse, des saints et justes ancêtres
de Dieu, Joachim et Anne, de saint N.. dont
nous célébrons la fête et de tous les Saints,
ait pitié de nous et nous sauve car Il est bon
et ami des hommes.

31
Le lundi :
Que le Christ, notre vrai Dieu, par
l'intercession de sa sainte Mère, toute pure
et immaculée, par la protection des
vénérables puissances célestes et
incorporelles, de notre Père Jean
Chrysostome, archevêque de
Constantinople, de saint N..., patron de
cette paroisse, des saints et justes ancêtres
de Dieu, Joachim et Anne, de saint N…
dont nous célébrons la fête et de tous les
Saints, ait pitié de nous et nous sauve car Il
est bon et ami des hommes.

Le mardi :
Que le Christ, notre vrai Dieu, par
l'intercession de sa sainte Mère, toute pure
et immaculée, par les prières du vénérable
et glorieux prophète, le précurseur Jean-
Baptiste, de notre Père Jean Chrysostome,
archevêque de Constantinople, de saint N..,
patron de cette paroisse, des saints et justes
ancêtres de Dieu, Joachim et Anne, de saint
N... dont nous célébrons la fête et de tous
les Saints, ait pitié de nous et nous sauve
car Il est bon et ami des hommes.

32
Le mercredi et le vendredi :
Que le Christ, notre vrai Dieu, par
l'intercession de sa sainte Mère, toute pure
et immaculée, par la puissance de la
vénérable et vivifiante Croix, de notre Père
Jean Chrysostome, archevêque de
Constantinople, de saint N..., patron de
cette paroisse, des saints et justes ancêtres
de Dieu, Joachim et Anne, de saint N... dont
nous célébrons la fête et de tous les Saints,
ait pitié de nous et nous sauve car Il est bon
et ami des hommes.
Le jeudi :
Que le Christ, notre vrai Dieu, par
l'intercession de sa sainte Mère, toute pure
et immaculée, des saints, glorieux et
illustres Apôtres, de notre père parmi les
saints, Nicolas, archevêque de Myre en
Lycie, de notre Père Jean Chrysostome,
archevêque de Constantinople, de saint N..,
patron de cette paroisse, des saints et justes
ancêtres de Dieu, Joachim et Anne, de saint
N… dont nous célébrons la fête et de tous
les Saints, ait pitié de nous et nous sauve
car Il est bon et ami des hommes.

Le samedi :
33
 Que le Christ, notre vrai Dieu, par
l'intercession de sa sainte Mère, toute pure
et immaculée, des saints, glorieux et
illustres Apôtres, des saints, glorieux et
victorieux Martyrs, de nos Pères saints et
porteurs-de-Dieu, de notre Père Jean
Chrysostome, archevêque de
Constantinople, de saint N.., patron de cette
paroisse, des saints et justes ancêtres de
Dieu, Joachim et Anne, de saint N... dont
nous célébrons la fête et de tous les Saints,
ait pitié de nous et nous sauve car Il est bon
et ami des hommes.
Amen.
Par les prières de nos saints Pères, Seigneur
Jésus-Christ, notre Dieu, aie pitié de nous
et sauve-nous.
Amen.

34
35