Mantenimiento y desplazamiento mixteco en una colonia urbana de la ciudad de

Ensenada Baja California

Jesús Eduardo Fong Flores

Dentro del panorama de lenguas indígenas de Baja California, el estudio sociolingüístico es

escaso, particularmente hacia el mixteco, lengua vernácula predominante de la entidad. Este
trabajo presenta como objetivo detectar la trasmisión de la lengua mixteca hacia las nuevas
generaciones en la colonia las Flores de la ciudad de Ensenada a la que han arribado grupos
de migrantes mixtecos, provenientes del sur de México.

Los conceptos clave que guiaron este trabajo son: el de mantenimiento, entendido según la
definición de Mesthrie y Leap (2000:253) como: “el uso continuado de una lengua frente a
una lengua competidora regional y socialmente poderosa”, y el constructo del
desplazamiento entendido como: “el reemplazo de una lengua por otra como medio
primario de comunicación y socialización en una comunidad” (Mesthrie y Leap 2000:253).

La metodología consistió en la aplicación de un cuestionario sociolingüístico que indaga

sobre los usos y funciones del idioma en 117 hablantes de mixteco y español. Los datos se
analizaron siguiendo la fórmula matemática de la máxima facilidad compartida (MFC)
explicada por Terbor y García (2011b).

Entre algunos de los resultados notables destaca que existe un amplio uso de la lengua en
poblaciones etarias como adultos y jóvenes, pero los adultos ya no la trasmiten a las nuevas
generaciones, los niños, por lo que existen presiones y señales negativas para la continuidad
del idioma en la región entre las nuevas generaciones.

Referencias

Clark Alfaro, Víctor (2008). Mixtecos en frontera. Pueblos Indígenas del México
Contemporáneo. México: CDI.

Crystal, David. 2000. Language Death. Cambridge: Cambridge University Press.

Mesthrie, R. y W. Leap (2000). “Language contact 1: maintenance, shift and death”. En R.

Mesthrie, J. Swann, A. Deumert y W. Leap (eds.) Introducing sociolinguistics. (253-278)
Philadelphia: John Benjamins.

Terborg, Roland and García, Laura. 2011a. Las presiones que causan el desplazamiento-
mantenimiento de las lenguas indígenas. La presentación de un modelo y su aplicación. In
Roland Terborg and Laura García Landa (coords.) Muerte y vitalidad de las lenguas
indígenas y las presiones sobre sus hablantes. México, D.F.: CELE-UNAM. 29-61.
Terborg, Roland and García, Laura. 2011b. La máxima facilidad compartida como presión
determinante. In Roland Terborg and Laura García Landa (coords.) Muerte y vitalidad de
las lenguas indígenas y las presiones sobre sus hablantes. México, D.F.: CELE-UNAM.
259-273.