12313_KWH GenInfo Span.

20p 1/27/03 11:37 AM Page 1

Sclairpipe ®

Tubería de Polietileno de Alta Densidad

Información General
12313_KWH GenInfo Span. 20p 1/27/03 11:37 AM Page 2
Rendimiento Comprobado
La tubería de polietileno de alta
densidad SCLAIRPIPE® constituye el
más reciente de los avances en cuanto
a materiales y técnicas de fabricación.
Desde el año 1968 y hasta nuestros
días, SCLAIRPIPE® ha logrado forjarse
un nombre en lo que respecta al
rendimiento eficaz en función de los
costos en una amplia gama de
aplicaciones industriales y municipales
para tuberías. SCLAIRPIPE® ha sido
ampliamente utilizada en el mercado de
suministro y distribución de agua potable
a través de redes municipales, destinado
a alcantarillados de gravedad, colectores
de alcantarillados y sistemas hidráulicos
de presión. Asimismo, hemos alcanzado
un alto nivel de especialización en la
KWH Pipe
asistencia de obras hidráulicas, de modo
de poder garantizar la satisfacción de
nuestros clientes vinculados a trabajos
relativos a cruces de cauces y lagos, al
igual que en tomas y descargas de ríos,
lagos y alta mar.
KWH Pipe, empresa fabricante de
SCLAIRPIPE®, es mundialmente
conocida como líder de la industria en
términos de calidad y rangos de
tamaños de los productos ofrecidos. Una
prueba de nuestra posición de liderazgo
en la industria es que KWH Pipe fue la
primera empresa de América del Norte
abocada a la fabricación de tuberías y
fittings de polietileno que obtuvo la
certificación ISO 9002 del Sistema de
Gestión de Calidad.
Otra prueba de nuestro compromiso con
la industria y calidad de nuestros
productos es la forma en que
abordamos todos y cada uno de los
proyectos en que participamos.
Somos el principal proveedor de
tuberías de diseño de diámetro ancho
para la industria minera de América del
Norte en cuyos proyectos ya se
encuentran instalados miles de
kilómetros de tuberías de lodos de
lavado. KWH Pipe es el único proveedor
de tuberías de polietileno que respalda
sus proyectos de marketing mediante la
asesoría de un equipo de expertos y
competentes ingenieros que pueden
ofrecer asistencia relativa a diseño e
ingeniería, garantizando, de esta forma,
sistemas de tuberías convientes, costo -
efectivos y de bajos costos de
mantención especialmente diseñados
para satisfacer sus necesidades.
Nuestro compromiso con nuestros
clientes cuenta con el respaldo de una
organización de ventas y servicio sin
precedentes entre las empresas
proveedoras de tuberías de polietileno
de alta densidad.
SCLAIRPIPE® es producido en una
amplia gama de diámetros, entre los que
se cuenta la tubería de polietileno de
alta densidad de mayor diámetro del
mundo: 63 pulgadas (1,60 m
aproximadamente). El rango de tamaños
oscila entre diámetros externos
nominales de 3/4 de pulgada y 1
pulgada para el tamaño de tubería
Copper Tube Size - CTS - (Tamaño de
Tubería de Cobre) destinada a la
industria de suministro de redes
municipales de agua potable y entre 3/4
de pulgada y 63 pulgadas para el
producto Iron Pipe Sizes - IPS -
(Tamaño de Tubería de Hierro).
SCLAIRPIPE® es un producto que se
fabrica en 10 tipos distintos tubería de
presión y que se clasifican de acuerdo a
Razones Dimensionales (RD). La Razón
Dimensional relaciona el espesor
mínimo de las paredes de la tubería
2
12313_KWH GenInfo Span. 20p 1/27/03 11:37 AM Page 3

Sclairpipe ®

con el diámetro externo según se detalla en las Especificaciones Generales que

encontrará más adelante en este mismo catálogo. La máxima presión de operación
continua de la tubería depende de la razón dimensional de la tubería y se basa en
una mantención de limpieza con agua a una temperatura de 73° F (22.5° C) para
una mínima vida útil de 50 años.
La longitud estándar de esta tubería en existencias corresponde a 50 pies
(15,24 m), sin embargo es posible fabricarla en trozos más largos de acuerdo con
las exigencias del cliente. Las existencias de la tubería acanalada comprenden
hasta un diámetro máximo de 2 pulgadas y longitudes de 250 y 500 pies (76,20 y
152,40 m respectivamente). También es posible ofrecer mayores diámetros y
longitudes de acuerdo con las necesidades específicas de los clientes.
El rendimiento superior de SCLAIRPIPE® en la mayor parte de las aplicaciones
relativas a tuberías es el resultado de la combinación de tuberías y fittings
diseñados para funcionar en forma conjunta como un solo sistema. Nuestra
empresa pone a su disposición una completa gama de fittings clasificados de
acuerdo a presión que son útiles para cualquier aplicación.
Los sistemas de tuberías SCLAIRPIPE® pueden montarse mediante un sistema de
fusión térmica de tope, conexiones con bridas, fittings de polietileno, acoples de
compresión y acoples mecánicos Victaulic.
Definitivamente, el método de unión que goza de mayor popularidad respecto de
SCLAIRPIPE® es el de fusión térmica de tope. Esta técnica es rápida, económica y Contenido
además permite el montaje de tuberías de gran longitud. Las uniones fundidas
presentan el mismo nivel de resistencia que la tubería, proporcionando, por ende, Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
sistemas continuos a prueba de filtraciones.
Rango de Dimensiones de Tuberías 4
SCLAIRPIPE® se elabora de acuerdo con las más estrictas especificaciones de
fabricación a partir de una resina especial de polietileno de gran resistencia. Fittings Moldeados . . . . . . . . . . . . .6

A través de un riguroso conjunto de precodimientos de control de calidad, KWH Casquillos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Pipe certifica que la resina de las tuberías que se utiliza para moldear SCLAIRPIPE® Bridas de Metal Desmontables . . . .9
mediante presión cuente con una clasificación mínima de elemento de PE 345464C
cuando se clasifica de acuerdo con la norma ASTM D3350. Según el método de Fittings Manufacturados . . . . . . . .10
determinación y validación denominado Long Term Hydrostatic Stress – LTHS Conexiones Mecánicas . . . . . . . . .12
(Tensión Hidrostática de Largo Plazo) de la tubería de polietileno que aplica el
Plastic Pipe Institute (Instituto de Tuberías de Plástico), la tubería de polietileno Acoples Victaulic . . . . . . . . . . . . . .14
SCLAIRPIPE® queda dentro de la clasificación de material PE 3408.
Fittings Cóncavos de Fusión . . . . .15
KWH Pipe mantiene un completo sistema de control de calidad que abarca desde Información Relativa a Pedidos . . 16
las materias primas hasta el producto terminado de la tubería mediante la
determinación de estrictas especificaciones de fabricación y a través de su Información Relativa a Despachos 17
verificación diaria que involucra controles dimensionales exactos y pruebas
hidrostáticas aceleradas de largo plazo que se aplican a muestras tomadas desde Especificaciones Generales . . . . .18
la línea de producción.
Equipos de Ensamblaje . . . . . . . .19
El solo hecho de contar con una buena resina para tuberías no garantiza la
fabricación de sistemas de tuberías de alta calidad. Desde el año 1968, KWH Pipe
ha producido tuberías de polietileno de gran calidad como resultado de la utilización
de una tecnología de punta relativa al moldeado por presión y a un conjunto de
procedimientos de prueba que no han sido igualados por ningún otro fabricante de
tuberías. Producto de nuestra continua investigación en lo que respecta al desarrollo
de procedimientos de prueba, KWH Pipe puede predecir con exactitud el
rendimiento de tuberías en el largo plazo.
Lo anterior, combinado a nuestro probado rendimiento en aplicaciones reales de
uso final, ha redundado en que KWH Pipe cuente con el reconocimiento
generalizado de la industria como proveedor líder de sistemas de tuberías de diseño
de gran diámetro.

3 KWH Pipe
12313_KWH GenInfo Span. 20p 1/27/03 11:37 AM Page 4

Tubería de polietileno Sclairpipe - Trozos Rectos

®

TABLA 1 DIMENSIONES EN PULGADAS

RD 32,5 (50 psi) RD 26 (64 psi) RD 21(80 psi) RD 17 (100 psi) RD 15,5 (110 psi)
Dimensión Diámetro Diámetro Espesor Peso Diámetro Espesor Peso Diámetro Espesor Peso Diámetro Espesor Peso Diámetro Espesor Peso
Nominal Exterior Interior Mínimo de Promedio Interior Mínimo de Promedio Interior Mínimo de Promedio Interior Mínimo de Promedio Interior Mínimo de Promedio
de Tubería Promedio Promedio Pared (lb/pies) Promedio Pared (lb/pies) Promedio Pared (lb/pies) Promedio Pared (lb/pies) Promedio Pared (lb/pies)

3 3,500 3,214 0,135 0,62 3,147 0,167 0,76 3,063 0,206 0,93 3,021 0,226 1,01
4 4,500 4,133 0,173 1,03 4,046 0,214 1,26 3,938 0,265 1,54 3,885 0,290 1,67
5 5,563 5,109 0,214 1,57 5,001 0,265 1,93 4,870 0,327 2,35 4,802 0,359 2,56
6 6,625 6,193 0,204 1,80 6,084 0,255 2,23 5,957 0,315 2,73 5,798 0,390 3,33 5,720 0,427 3,63
7 7,125 6,661 0,219 2,08 6,544 0,274 2,58 6,406 0,339 3,16 6,237 0,419 3,85 6,150 0,460 4,20
8 8,625 8,063 0,265 3,04 7,921 0,332 3,78 7,754 0,411 4,63 7,550 0,507 5,64 7,446 0,556 6,15
10 10,750 10,048 0,331 4,74 9,874 0,413 5,86 9,665 0,512 7,19 9,410 0,632 8,76 9,279 0,694 9,56
12 12,750 11,919 0,392 6,65 11,711 0,490 8,25 11,463 0,607 10,11 11,160 0,750 12,34 11,005 0,823 13,45
13 13,375 12,502 0,412 7,33 12,285 0,514 9,07 12,025 0,637 11,13 11,707 0,787 13,58 11,545 0,863 14,79
14 14,000 13,086 0,431 8,03 12,859 0,538 9,94 12,586 0,667 12,20 12,253 0,824 14,88 12,086 0,903 16,20
16 16,000 14,957 0,492 10,48 14,696 0,615 12,99 14,385 0,762 15,93 14,005 0,941 19,42 13,812 1,032 21,16
18 18,000 16,826 0,554 13,27 16,533 0,692 16,44 16,183 0,857 20,15 15,755 1,059 24,59 15,539 1,161 26,79
20 20,000 18,696 0,615 16,37 18,370 0,769 20,30 17,982 0,952 24,87 17,507 1,176 30,34 17,265 1,290 33,07
22 22,000 20,565 0,677 19,82 20,206 0,846 24,56 19,778 1,048 30,12 19,257 1,294 36,73 18,992 1,419 40,01
24 24,000 22,435 0,738 23,57 22,043 0,923 29,23 21,577 1,143 35,84 21,007 1,412 43,72 20,718 1,548 47,62
26 26,000 24,304 0,800 27,68 23,880 1,000 34,31 23,375 1,238 42,05 22,759 1,529 51,29 22,445 1,677 55,89
28 28,000 26,173 0,862 32,12 25,717 1,077 39,80 25,174 1,333 48,76 24,508 1,647 59,49 24,171 1,806 64,82
30 30,000 28,043 0,923 36,85 27,554 1,154 45,69 26,971 1,429 56,00 26,258 1,765 68,31 25,898 1,935 74,41
32 M (1)
31,594 29,541 0,969 40,73 29,024 1,213 50,57 28,414 1,500 61,92 27,663 1,854 75,59 27,288 2,031 82,29
36 36,000 33,651 1,108 53,09 33,064 1,385 65,80 32,366 1,714 80,61 31,510 2,118 98,36 31,075 2,323 107,19
40 M (2)
39,469 36,898 1,213 63,70 36,255 1,516 78,96 35,469 1,874 96,64 34,561 2,315 117,89
42 42,000 39,261 1,292 72,22 38,576 1,615 89,52 37,760 2,000 109,74 36,761 2,471 133,88
48 M (3)
47,382 44,302 1,453 91,63 43,526 1,819 113,75 42,616 2,248 139,18 41,489 2,780 169,93
54 54,000 50,477 1,662 119,45 49,597 2,077 148,02 48,549 2,571 181,37 47,267 3,176 221,25
55 M (4)
55,295 51,698 1,697 124,89 50,805 2,118 154,60 49,728 2,626 189,72 48,418 3,244 231,45
63 M (5) 63,209 59,102 1,937 162,98 58,076 2,421 202,01 56,849 3,000 247,77
Otros diámetros y RDs están disponibles si el cliente lo solicita. La relación entre la razón dimensional, tensión hidrostática calculada y
IPS y las Dimensiones Métricas están de acuerdo con ASTM F-714-85 e presión hidrostática:
ISO 161. P= 2S
Los cálculos del Peso Nominal se basan en el Informe #TR-7 elaborado (D /t) -1
donde: °
por el Plastic Pipe Institute (PPI).
(1) 800 mm S = tensión hidrostática calculada, psi,
(2) 1000 mm P = régimen de presión, psi,
(3) 1200 mm D° = Dprom para tubería con dimensión IPS
(4) 1400 mm = Dmin para tubería con dimensión IPS
(5) 1600 mm t = espesor mínimo de pared, y
D°/t = razón dimensional

KWH Pipe 4
12313_KWH GenInfo Span. 20p 1/27/03 11:37 AM Page 5

RD 13,5 (128 psi) RD 11 (160 psi) RD 9 (200 psi) RD 7,3 (254 psi) RD 6,3 (300 psi)
Dimensión Diámetro Diámetro Espesor Peso Diámetro Espesor Peso Diámetro Espesor Peso Diámetro Espesor Peso Diámetro Espesor Peso
Nominal Exterior Interno Mínimo de Promedio Interno Mínimo de Promedio Interno Mínimo de Promedio Interno Mínimo de Promedio Interno Mínimo de Promedio
de Tubería Promedio Promedio Pared (lb/pies) Promedio Pared (lb/pies) Promedio Pared (lb/pies) Promedio Pared (lb/pies) Promedio Pared (lb/pies)

3 3,500 2,951 0,259 1,15 2,826 0,318 1,38 2,675 0,389 1,65 2,485 0,479 1,97 2,321 0,556 2,23
4 4,500 3,794 0,333 1,90 3,633 0,409 2,29 3,440 0,500 2,73 3,194 0,616 3,26 2,986 0,714 3,68
5 5,563 4,690 0,412 2,91 4,490 0,506 3,50 4,253 0,618 4,17 3,948 0,762 4,99 3,691 0,883 5,62
6 6,625 5,584 0,491 4,12 5,349 0,602 4,96 5,065 0,736 5,92 4,700 0,908 7,07 4,395 1,052 7,97
7 7,125 6,006 0,528 4,77 5,751 0,648 5,74 5,446 0,792 6,85 5,056 0,976 8,18 4,727 1,131 9,22
8 8,625 7,270 0,639 6,99 6,963 0,784 8,41 6,594 0,958 10,03 6,119 1,182 11,99 5,723 1,369 13,51
10 10,750 9,062 0,796 10,85 8,679 0,977 13,06 8,219 1,194 15,58 7,627 1,473 18,62 7,133 1,706 20,99
12 12,750 10,749 0,944 15,26 10,293 1,159 18,37 9,476 1,417 21,93 9,046 1,747 26,19 8,459 2,024 29,53
13 13,375 11,274 0,991 16,80 10,797 1,216 20,22 10,225 1,486 24,12 9,491 1,832 28,82 8,874 2,123 32,49
14 14,000 11,802 1,037 18,41 11,301 1,273 22,16 10,701 1,556 26,44 9,934 1,918 31,58 9,289 2,222 35,60
16 16,000 13,488 1,185 24,04 12,915 1,455 28,94 12,231 1,778 34,53 11,353 2,192 41,25 10,615 2,540 46,50
18 18,000 15,174 1,333 30,42 14,532 1,636 36,61 13,760 2,000 43,70 12,772 2,466 52,20
20 20,000 16,860 1,481 37,55 16,146 1,818 45,20 15,289 2,222 53,94 14,191 2,740 64,45
22 22,000 18,544 1,630 45,46 17,760 2,000 54,70 16,819 2,444 65,26
24 24,000 20,231 1,778 54,10 19,374 2,182 65,11 18,346 2,667 77,69
26 26,000 21,917 1,926 63,49 20,988 2,364 76,41 19,875 2,889 91,17
28 28,000 23,603 2,074 73,62 22,605 2,545 88,60 21,405 3,111 105,73
30 30,000 25,289 2,222 84,51 24,219 2,727 101,71 22,934 3,333 121,37
32 M 31,594 26,645 2,335 93,53 25,527 2,862 112,47

Regímenes de Presión Estática y Transitoria @ 73,4ºF (23ºC) – Para Servicio de Agua

DR32,5 DR26 DR21 DR17 DR15,5 DR13,5 DR11 DR9 DR7,3 DR6,3

Régimen de Presión de Trabajo (RPT) (psi) 50 64 80 100 110 128 160 200 254 300

RPT y Aumento Brusco Dinámico Recurrente (psi) 75 96 120 150 165 192 240 300 381 450

Cambio Repentino Correspondiente de Velocidad (fps) 1

3,2 3,5 3,9 4,4 4,6 4,9 5,5 6,1 6,8 7,4

RPT y Aumento Brusco Dinámico Ocasional (psi) 100 128 160 200 220 256 320 400 508 600

Cambio Repentino Correspondiente de Velocidad (fps) 1

6,3 7,1 7,9 8,8 9,2 9,9 11,0 12,2 13,6 14,7

Nota 1:

El cambio máximo estimado en la velocidad del agua que corresponde a un aumento brusco de presión dado se ha
calculado de acuerdo con el procedimiento indicado en el Informe del Comité AWWA sobre Diseño e Instalación de
Tubería de Polietileno Elaborado de Acuerdo con AWWA C906.

Estas cifras correspondientes de cambio de velocidad dicen relación con la tubería no enterrada. Dependiendo de las
condiciones de relleno de base, es posible reducir estas cifras en hasta 20%.

5 KWH Pipe
12313_KWH GenInfo Span. 20p 1/27/03 11:37 AM Page 6

®
Tubería de Polietileno Espiralada o Enrollada de Sclairpipe
TABLA 2
DIMENSIONES EN PULGADAS
DR 17 (100 psi) DR 13,5 (128 psi) DR 11 (160 psi) DR 9 (200 psi) DR 7,3 (254 psi)
Dimensión Diámetro Diámetro Espesor Peso Diámetro Espesor Peso Diámetro Espesor Peso Diámetro Espesor Peso Diámetro Espesor Peso
Nominal Exterior Interno Mínimo de Promedio Interno Mínimo de Promedio Interno Mínimo de Promedio Interno Mínimo de Promedio Interno Mínimo de Promedio
de Tubería Promedio Promedio Pared (lb/pies) Promedio Pared (lb/pies) Promedio Pared (lb/pies) Promedio Pared (lb/pies) Promedio Pared (lb/pies)

3/4 CTS 0,875 0,705 0,080 0,09 0,671 0,097 0,10

1 CTS 1,125 0,911 0,102 0,14 0,865 0,125 0,17

3/4 IPS 1,050 0,906 0,062 0,09 0,874 0,078 0,11 0,839 0,095 0,13 0,797 0,117 0,15 0,742 0,144 0,18

1 IPS 1,315 1,140 0,077 0,14 1,101 0,097 0,17 1,056 0,120 0,20 1,003 0,146 0,24 0,932 0,180 0,28

1 1/4 IPS 1,660 1,445 0,098 0,22 1,394 0,123 0,26 1,338 0,151 0,32 1,269 0,184 0,38 1,177 0,227 0,45

1 1/2 IPS 1,900 1,656 0,112 0,28 1,598 0,141 0,34 1,534 0,173 0,41 1,453 0,211 0,49 1,346 0,260 0,58

2 IPS 2,375 2,076 0,140 0,43 2,002 0,176 0,53 1,917 0,216 0,64 1,815 0,264 0,76 1,683 0,325 0,91

3 IPS 3,500 3,063 0,206 0,93 2,951 0,259 1,15 2,826 0,318 1,38 2,675 0,389 1,65 2,485 0,479 1,97
RD = Relación Dimensional Nota: Estos artículos pueden ser proporcionados como productos certificados en base a CSA B137.1 o AWWA C901.

EXTREMO LISO FUSION DE BOQUILLA

Fittings CASQUETE DE EXTREMO ACOPLE

El rendimiento superior de
SCLAIRPIPE® es el resultado de la
combinación de tuberías y fittings
diseñados para funcionar en forma CASQUETE DE EXTREMO
CODO EN 90°
conjunta como un solo sistema. La
integridad del diseño de estos
fittings ha quedado demostrada
por años de probado servicio.
KWH Pipe considera que todos los
elementos del sistema de tuberías CODO EN 90°
deben ser diseñados en forma
acuciosa con el fin de que operen
de manera conjunta y así CODO EN 45°
entreguen un rendimiento superior
y efectivo en cuanto a costos.
TE
El sistema de SCLAIRPIPE®
incluye fittings de extremo liso y de
boquilla moldeada por inyección,
conjuntos de brida estándar (que
TE
constan de casquillos de
polietileno y bridas de metal) y una
completa gama de fittings de REDUCTOR
polietileno manufacturados que
incluyen reductores concéntricos
de hasta 48 pulgadas de diámetro.
Nota: Los fittings estándares de ADAPTADOR DE BRIDA
extremo liso y de fusión de REDUCTOR
boquilla cuentan con régimen de
presión de diseño de 160 psi a
73,4° F (22,8° C).

KWH Pipe 6
12313_KWH GenInfo Span. 20p 1/27/03 11:37 AM Page 7

Fittings de Fusión de Boquilla

DIMENSIONES EN PULGADAS
TABLA 3 Tipo de DIAMETRO NOMINAL
Fitting Dimensión 11/2 pulg. 2 pulg. 3 pulg. 4 pulg.

Acople D1 2,69 3,38 4,94 6,31

Externo A 2,50 2,38 2,88 3,25
Casquete de D1 2,69 3,38 4,94 6,31
Extremo B 2,38 2,69 3,56 4,44
Codo en D1 2,69 3,38 4,94 6,31
90° C 2,62 3,13 4,31 5,00
D1 2,69 3,38 4,94 6,31
Te F 2,63 3,13 4,31 5,38
G 5,25 6,25 8,63 10,75
Adaptador de J 1,00 1,00 1,13
Brida K 3,13 3,88 5,19

TABLA 4 REDUCTOR D1 D2 H
DIMENSIÓN NOMINAL pulgadas pulgadas pulgadas
2 x 11/2 3,75 2,75 3,94
3x2 4,94 3,38 4,69
4x2 6,31 3,38 5,50
4x3 6,31 4,94 5,00

Fittings de Extremo Liso

DIMENSIONES EN PULGADAS
TABLA 5 Tipo de DIAMETRO NOMINAL
Fitting
Dimensión 2 pulgadas 3 pulgadas 4 pulgadas 6 pulgadas 8 pulgadas
Casquette de D1 2,38 3,50 4,50 6,63 8,63
Extremo B 3,73 4,30 4,83 5,80 7,69
Codo en D1 2,38 3,50 4,50 6,63
90° C 5,50 6,50 7,50 9,41
Codo en D1 3,50 4,50 6,63 8,63
45° E 5,67 6,22 8,00 9,38
D1 2,38 3,50 4,50 6,63 8,63
Te F 5,50 6,50 7,50 9,41 12,00
G 11,00 13,00 15,00 18,83 24,00

TABLA 6 REDUCTOR D1 D2 H
Dimensión Nominal pulgadas pulgadas pulgadas
3x2 3,50 2,38 8,50
4x2 4,50 2,38 9,38
4x3 4,50 3,50 8,50
6x4 6,63 4,50 8,50
8x6 8,63 6,63 13,50

7 KWH Pipe
12313_KWH GenInfo Span. 20p 1/27/03 11:37 AM Page 8

Casquillos de Polietileno
Para unir la tubería de polietileno de alta densidad
SCLAIRPIPE® a tuberías elaboradas en otros
materiales, a equipos auxiliares o a fittings
especiales, por lo general se requerirá de un fitting
mecánico. El método más comúnmente utilizado para
estos tipos de conexiones es un ensamblaje
mediante bridas. Este ensamblaje consta de una
brida de metal desmontable y de un casquillo de
polietileno. Estos casquillos soportan la misma
presión que la tubería y se unen mediante fusión de
tope en el extremo de la tubería. Los casquillos deben
tener la misma clasificación de Relación Dimensional
(RD) que la tubería a la que se están anexando, es
decir, se debe utilizar un casquillo de RD 15,5 para
SCLAIRPIPE® de RD 15,5.

TABLA 7 DIMENSIONES EN PULGADAS

Dimensión
DIAMETRO NOMINAL DE LA TUBERIA
3 4 5 6 7 8 10 12 13 14 16 18 20
Diámetro A 5,18 6,60 7,52 8,50 9,61 10,72 13,13 15,64 16,43 17,27 19,32 21,18 23,45
Diámetro C 3,50 4,50 5,56 6,63 7,13 8,63 10,75 12,75 13,38 14,00 16,00 18,00 20,00
Espesor General “E” 1,73 1,73 2,01 2,01 2,24 2,24 2,71 3,15 3,54 3,94 3,94 4,53 4,72
Espesor de Brida “F” 1,00 1,00 1,00 1,06 1,14 1,26 1,50 1,85 2,01 2,36 2,36 2,75 2,75

Dimensión 22 24 26 28 30 32M 36 40M 42 48M 54 55M 63M

Diámetro A 25,35 27,58 30,21 31,43 34,20 34,45 39,27 43,08 45,00 51,38 58,30 58,30 66,79
Diámetro C 22,00 24,00 26,00 28,00 30,00 31,59 36,00 39,47 42,00 47,38 54,00 55,12 63,19
Espesor General “E” 5,11 5,11 5,51 5,51 5,51 5,51 5,51 5,51 5,51 6,30 6,89 6,89 7,09
Espesor de Brida “F” 2,75 2,75 3,27 3,27 3,27 3,27 3,35 3,54 3,54 4,01 4,33 4,33 4,33

RADIO

KWH Pipe 8
12313_KWH GenInfo Span. 20p 1/27/03 11:37 AM Page 9

Bridas Metálicas
Desmontables
Las bridas corrientes se fabrican con hierro dúctil. Asimismo, es
posible proveer bridas elaboradas con otros materiales para
aplicaciones específicas. Las bridas metálicas presentan
perforaciones circulares para pernos en base a las normas ANSI
B16.1 / B16.5. Clase 125/150. También es posible utilizar bridas
con revestimientos a prueba de corrosión.

Hierro Dúctil
TABLA 8 DIMENSIONES EN PULGADAS
Dimen. Nominal Tubería 3 4 5 6 8 10 12 14 16 18 20 22
Diámetro Exterior 7,50 9,00 10,00 11,00 13,50 16,00 19,00 21,00 23,50 25,00 27,50 29,50
Orificio de Perno “OP” 6,00 7,50 8,50 9,50 11,75 14,25 17,00 18,75 21,25 22,75 25,00 27,25
Diámetro Interno “DI” 3,75 4,75 5,81 6,88 8,88 11,00 13,13 14,38 16,38 18,38 20,38 22,38
Espesor NP 0,94 0,94 0,94 1,00 1,12 1,19 1,25 1,38 1,44 1,56 1,69 2,13
“t” HP / HPX 1,63 1,88 1,75 2,06 2,13
Número de Pernos “n” 4 8 8 8 8 12 12 12 16 16 20 20
Diám. Orificios Pernos “D” 3/4 3/4 7/8 7/8 7/8 1 1 1 1/8 1 1/8 1 1/4 1 1/4 1 3/8
Régimen de NP 275 275 275 275 275 275 275 172 146 157 145 129
Presión (PSI) HP / HPX 275 275 275 275 275

Dimen. Nominal Tubería 24 26 28 30 32M 36 40M 42 48M 54 55M 63M

Diám. Externo “DE” 32,00 34,25 36,50 38,75 41,75 46,00 50,75 53,00 59,50 66,25 66,25 73,00
Orificio de Perno “OP” 29,50 31,75 34,00 36,00 38,50 42,75 47,25 49,50 56,00 62,75 62,75 69,25
Diámetro Interno “DI” 24,38 26,38 28,38 30,38 32,38 36,38 39,75 42,38 48,50 54,62 55,75 64,00
Espesor NP 2,13 2,00 2,06 2,06 2,06 2,69 3,45 2,00 2,08 3,75 3,00 2,80
“t” HP 2,13 2,38 2,50 2,50 2,63 2,75 3,00 3,50 3,75 3,75 3,16
HPX 2,31 2,53 2,60 2,68 2,84 3,14 3,50 3,53 3,82 4,10
Número de Pernos “n” 20 24 28 28 28 32 36 36 44 44 44 52
Diám. Orificios Pernos “D” 1 3/8 1 3/8 1 3/8 1 3/8 1 5/8 1 5/8 1 5/8 1 5/8 1 5/8 1 3/8 1 3/8 1 3/8
Régimen de NP 144 103 96 72 66 49 89 16 23 25 32 36
Presión (PSI) HP 200 160 160 128 128 100 80 64 64 64 64
HPX 275 275 220 200 190 160 128 128 100 89
NOTAS:
(1)La especificación del metal se ajusta a ASTM A536 (4)MET B.U.R. de 1200 mm. o 48" tiene Dimensiones de Orificio de Perno ANSI B16.1/AWWA C207 de 48" IPS
(2)MET B.U.R. de 800 mm. o 32" tiene Dimensiones de Orificio de Perno AWWA C207 de 32" IPS (5)MET B.U.R. de 1400 mm. o 55" tiene Dimensiones de Orificio de Perno ANSI B16.1/AWWA C207 de 54" IPS
(3)MET B.U.R de 1000 mm. o 40" tiene Dimensiones de Orificio de Perno AWWA C207 de 40" IPS (6)MET B.U.R. de 1600 mm. o 63" tiene Dimensiones de Orificio de Perno ANSI B16.1/AWWA C207 de 60" IPS

PLACA DE ACERO HIERRO DUCTIL

Placa de Acero
TABLA 9 DIMENSIONES EN PULGADAS
Dimensión Nominal de Tubería 3 4 5 6 7 8 10 12 13 14 16 18 20
Diámetro Externo 7,50 9,00 10,00 11,00 13,50 13,50 16,00 19,00 21,00 21,00 23,50 25,00 27,50
Orificio de Perno “OP” 6,00 7,50 8,50 9,50 11,75 11,75 14,25 17,00 18,75 18,75 21,25 22,75 25,00
Diámetro Interno “DI” 4,00 4,75 6,00 7,00 7,50 9,00 11,38 13,13 13,75 14,38 16,38 18,38 20,38
Grupo 1 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 1 1 1/4 1 1/4 1 1/4 1 1/4 1 1/4
Espesor
de Placa Grupo 2 1 1 1 1 1 1 1/4 1 1/2 1 1/2 1 1/2 1 1/2 1 1/2
“t” Grupo 3 1 1/4 1 1/2 1 3/4 1 3/4 1 3/4 1 3/4 1 3/4
Grupo 4 2 2 2
Número de Pernos “n” 4 8 8 8 8 8 12 12 12 12 16 16 20
Diám. Orificio Perno 3/4 3/4 7/8 7/8 7/8 7/8 1 1 1 1/8 1 1/8 1 1/8 1 1/4 1 1/4
Grupo 1 300 300 200 200 160 160 110 128 128 128 128 128 100
Régimen de
Presión Grupo 2 300 300 300 300 200 200 254 254 200 160 128
(PSI) Grupo 3 300 300 300 300 254 200 200
Grupo 4 300 254 254
Dimensión Nominal de Tubería 22 24 26 28 30 32M 36 40M 42 48M 54 55M 63M
Diámetro Externo 29,50 32,00 34,25 36,50 38,75 41,75 46,00 50,75 53,00 59,50 66,25 66,25 73,00
Orificio de Perno “OP” 27,25 29,50 31,75 34,00 36,00 38,50 42,75 47,25 49,50 56,00 62,75 62,75 69,25
Diámetro Interno “DI” 22,67 24,38 26,38 28,58 30,38 32,38 36,38 40,00 42,38 47,88 54,38 55,75 64,00
Grupo 1 1 1/4 1 1/2 1 1/2 1 1/2 1 3/4 1 1/2 1 3/4 1 3/4 1 3/4 2 1/4 2 1/4 2 1/2 2 1/4
Espesor
de Placa Grupo 2 1 1/2 1 3/4 1 3/4 2 2 1 3/4 2 2 2 2 1/2 2 1/2 2 3/4 2 1/2
“t” Grupo 3 1 3/4 2 2 2 1/4 2 1/4 2 2 1/4 2 1/4 2 1/4 2 3/4 2 3/4 3 3
Grupo 4 2 2 1/4 2 1/4 2 1/2 2 1/2 2 1/2 2 3/4 2 1/2 2 1/2 3 3 1/4 3 1/4
Número de Pernos “n” 20 20 24 28 28 28 32 36 36 44 44 44 52
Diám. Orificio Perno 1 3/8 1 3/8 1 3/8 1 3/8 1 3/8 1 5/8 1 5/8 1 5/8 1 5/8 1 5/8 1 3/8 1 3/8 1 3/8
Grupo 1 80 80 80 80 80 64 64 50 50 50 50 50 50
Régimen de
Presión Grupo 2 128 128 128 128 128 80 80 64 64 64 64 64 64
(PSI) Grupo 3 160 160 160 160 160 110 100 80 80 80 80 80 80
Grupo 4 200 200 200 200 200 160 160 100 100 100 100 100

NOTAS:
(1)La Especificación del metal se ajusta a ASTM 36
(2)La Brida de Placa de Acero de 7" IPS tiene Dimensiones de Orificio de Perno ANSI B16.1, de 8"
(3)La Brida de Placa de Acero de 13" IPS tiene Dimensiones de Orificio de Perno ANSI B16.1, de 14"
(4)La Brida de Placa de Acero MET de 32" o 800 mm. tiene Dimensiones de Orificio de Perno AWWA C207 de 32" IPS
(5)La Brida de Placa de Acero de 40" MET o 1000 mm. tiene Dimensiones de Orificio de Perno AWWA C207 de 40" IPS
(6)La Brida de Placa de Acero de 48" o 1200 mm. tiene Dimensiones de Orificio de Perno ANSI B16.1 de 48" IPS
(7)La Brida de Placa de Acero de 55" MET o 1400 mm. tiene Dimensiones de Orificio de Perno ANSI B16.1, de 54" IPS
(8)La Brida de Placa de Acero de 63" MET o 1600 mm. tiene Dimensiones de Orificio de Perno ANSI B16.1, de 60" IPS

9 KWH Pipe
12313_KWH GenInfo Span. 20p 1/27/03 11:37 AM Page 10

Fittings Moldeados
Los fittings moldeados para su uso en servicio de presión
son producidos a partir de SCLAIRPIPE® del mismo
diámetro pero con un régimen RD inferior (pared más
pesada) que aquel que se utiliza en el sistema de
tubería. Esto se traduce en un fitting con un régimen de
presión que es mayor o igual al sistema de tubería.
Alternativamente, si se solicita, los fittings moldeados
pueden ser producidos a partir de SCLAIRPIPE® con el
mismo régimen RD que el sistema de tubería y se los
puede dotar de una envoltura Fibre Reinforced Polyester
– FRP – (Poliéster de Fibra) con el fin de aumentar su
rendimiento mecánico. Esto resulta en fittings con el
mismo espesor de pared que la tubería, minimizando la
pérdida de presión a través de los fittings.
Todos los fittings moldeados pueden ser suministrados ya
sea con extremos embridados y/o extremos corrientes
para la fusión de tope en el lugar de la instalación con el
sistema de tubería. Se recomienda enfáticamente que
para las instalaciones que involucren secciones largas de
tubería fusionada de tope, los fittings deben tener al
menos un extremo embridado en la cañería matriz, para
tener en cuenta la alineación posterior al montaje. Le
sugerimos ponerse en contacto con su representante de
KWP Pipe para obtener información más específica
sobre los procedimientos de instalación.

TABLA 10 TODAS LAS DIMENSIONES EN PULGADAS

Tipo de Dimen- DIAMETRO NOMINAL
Fitting sión 3 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 28 32M 36 40M 42 48M 55M 63M
SE 18 1/2 19 1/2 19 20 29 1/2 30 1/2 30 35 34 1/2 35 1/2 35 44 44 45 51 51 1/2 58 1/2 58 1/2 82 1/2 83 1/2
Codo en SU 8 1/2 8 1/2 9 9 8 1/2 8 1/2 10 10 9 1/2 11 1/2 11 11 14 14 19 18 1/2 30 1/2 29 1/2 67 1/2 66 1/2
30° SF 22 1/2 23 1/2 26 32 34 44 1/2 36 1/2 42 1/2 57 1/2 47 1/2 49 66 1/2 66 1/2 69 1/2 85 88 90 1/2 95 114 121
L 8 1/2 9 11 13 1/2 16 18 1/2 20 1/2 22 1/2 25 1/2 26 1/2 29 1/2 31 1/2 46 46 1/2 59 59 1/2 59 1/2 60 1/2 73 1/2 74 1/2
SE 21 21 22 1/2 23 1/2 34 1/2 35 36 41 43 1/2 43 44 53 55 60 70 1/2 70 1/2 77 78 1/2 104 108 1/2
Codo en SU 11 11 12 1/2 16 16 1/2 17 1/2 21 21 1/2 24 1/2 26 1/2 27 28 1/2 34 1/2 39 1/2 50 51 64 64 1/2 108 112 1/2
45° SF 27 25 1/2 28 35 1/2 37 1/2 48 42 47 65 1/2 55 1/2 57 72 1/2 76 1/2 83 1/2 103 106 108 113 1/2 134 143 1/2
L 12 10 1/2 13 1/2 16 1/2 19 1/2 22 1/2 25 26 1/2 32 33 35 1/2 37 1/2 54 58 1/2 74 /2
1 74 /2
1 74 /2
1 75 1/2 89 1/2 93
SE 22 22 23 25 36 38 38 1/2 44 1/2 45 1/2 47 1/2 48 1/2 58 61 63 1/2 72 1/2 75 1/2 83 1/2 87 115 1/2 121 1/2
Codo en SU 12 12 13 1/2 17 1/2 18 19 1/2 23 1/2 24 27 1/2 30 30 1/2 32 38 1/2 45 1/2 57 1/2 58 71 72 115 1/2 121 1/2
60° SF 27 26 1/2 29 36 1/2 38 1/2 49 1/2 43 48 66 57 59 1/2 75 79 1/2 84 102 106 1/2 110 117 139 1/2 150
L 13 12 1/2 14 18 1/2 19 1/2 22 1/2 25 1/2 28 31 1/2 35 37 40 59 61 75 1/2 77 1/2 79 82 1/2 99 104
SE 29 1/2 24 1/2 26 1/2 29 1/2 41 1/2 44 1/2 45 1/2 52 1/2 54 1/2 57 1/2 59 1/2 70 1/2 75 79 1/2 90 1/2 95 104 1/2 110 1/2 143 1/2 153
Codo en SU 13 1/2 13 1/2 16 1/2 21 23 1/2 26 29 1/2 32 34 1/2 39 41 1/2 44 52 1/2 57 68 72 1/2 88 1/2 93 1/2 143 1/2 153
90° SF 30 30 1/2 34 1/2 43 46 58 1/2 52 60 1/2 77 1/2 71 73 1/2 93 1/2 97 104 124 1/2 131 1/2 136 1/2 147 174 1/2 190 1/2
L 16 16 1/2 19 1/2 25 28 32 1/2 36 40 1/2 45 1/2 51 54 58 1/2 76 1/2 81 98 /2 102 /2
1 1 106 112 1/2 134 144
SE 20 20 1/2 21 1/2 22 1/2 33 1/2 34 1/2 35 40 41 42 43 52 54 56
Te o SU 10 10 1/2 11 1/2 14 1/2 15 1/2 16 1/2 19 20 21 28 29 30 38 40
Cruz SF 24 25 28 35 1/2 37 48 1/2 42 48 64 1/2 62 1/2 65 1/2 72 80 84
L 9 11 14 17 19 23 26 29 31 34 1/2 37 1/2 40 56 58
S 28 29 1/2 32 34 1/2 43 47 1/2 49 53 1/2 59 1/2 62 64 1/2 77
E 11 13 1/2 18 22 1/2 25 1/2 31 1/2 49 51 1/2 62 64 66 1/2 69
Lateral F 7 1/2 9 11 13 1/2 15 1/2 19 33 33 1/2 46 46 46 1/2 47
TE 18 1/2 19 19 1/2 20 30 30 1/2 31 35 1/2 35 1/2 36 36 1/2 45
en 45° TU 8 1/2 9 9 1/2 12 12 12 1/2 15 15 1/2 15 1/2 18 18 1/2 19
SF 29 31 1/2 36 46 1/2 47 1/2 63 1/2 71 75 1/2 86 96 98 1/2 105
TF 25 1/2 27 29 37 1/2 37 1/2 51 55 57 1/2 70 78 78 1/2 83
S 33 1/2 33 1/2 35 38 44 1/2 47 50 52 1/2 59 61 61 1/2 72 1/2
E 10 12 15 1/2 19 1/2 22 27 39 41 49 50 1/2 52 1/2 54
F 8 9 1/2 12 14 1/2 16 1/2 20 34 34 1/2 47 1/2 48 48 1/2 49
Lateral TE 19 19 1/2 20 20 1/2 31 31 1/2 32 36 1/2 37 38 38 1/2 47
en 60° TU 9 9 1/2 10 12 1/2 13 13 1/2 16 16 1/2 17 20 20 1/2 21
SF 28 30 33 1/2 43 1/2 44 59 61 65 73 82 1/2 84 1/2 90
TF 26 27 1/2 30 38 1/2 38 1/2 52 56 58 1/2 71 1/2 80 80 1/2 85

Codo en 30° Codo en 45° Codo en 60°

KWH Pipe 10
12313_KWH GenInfo Span. 20p 1/27/03 11:37 AM Page 11

Reductor (4)
TABLA 11 (PULGADAS) NOTAS:
(1) Codos de presión nominal disponibles en diámetros de hasta 48 pulgadas
Dimensión nominal nominales
P QU QE
D1 D2 (2) Tes y cruces de presión nominal disponibles en diámetros de hasta 32 pulgadas
24,0 22,6 54,1 nominales
25,0 24,7 56,2 (3) Laterales de presión nominal disponibles en diámetros de hasta 28 pulgadas
nominales
24,0 23,8 55,3
(4) Reductores de presión nominal disponibles en diámetros de hasta 48 pulgadas
27,0 27,6 57,2
x 42 pulgadas nominales
25,0 25,8 55,4 (5) Todos los fittings moldeados se pueden suministrar ya sea con extremos
27,0 27,9 57,5 embridados y/o extremos corrientes para fusión de tope en el lugar de
26,0 28,0 55,7 instalación con el sistema de tubería.
28,0 28,1 61,8 (6) El subíndice “E” en las dimensiones de los fittings se refiere a las dimensiones
28,0 29,4 67,3 que están diseñadas para ser fusionadas con equipo de fusión estilo europeo y,
32,0 31,4 69,3 en general, son más largas que las dimensiones que tienen el subíndice “U”.
(7) El subíndice “U” en las dimensiones de los fittings se refiere a los fittings que
37,0 32,2 68,2
están diseñados para ser fusionados por equipo de fusión estilo americano.
39,0 34,1 76,1
(8) El subíndice “F” en las dimensiones de los fittings se refiere a los fittings que
38,0 32,4 74,4 están reforzados con fibra de vidrio y están diseñados para ser fusionados por
40,0 40,3 76,3 equipo de fusión estilo americano o europeo.
39,0 38,6 80,6
42,0 40,2 82,2
43,0 44,5 80,5 REDUCTOR CONCENTRICO
45,0 46,4 82,4
44,0 44,7 80,7
68,0 52,8 88,8
67,0 58,4 94,2
67,0 58,8 106,3
83,0 57,9 117,4
78,0 60,2 119,7
79,0 57,2 116,7
78,0 59,9 119,4

CODO EN 90° TE RECTA O CRUZ LATERAL EN 45°

(O 60°)

11 KWH Pipe
12313_KWH GenInfo Span. 20p 1/27/03 11:37 AM Page 12

Sclairpipe ®
a Sclairpipe® - Conexión Embridada

Las tablas que aparecen más abajo detallan las

exigencias “L” de longitud de pernos para una
conexión SCLAIRPIPE® a SCLAIRPIPE® que utiliza
conjuntos de brida estándares suministrados se
basan en el uso de pernos y tuercas de acero
carbónico. Las tuercas son hexagonales pesadas
semiacabadas, mientras que las cabezas de los
pernos son hexagonales pesadas regulares. Se
debe dar una tolerancia de ajuste adicional de
3 pulg. de longitud aterrajada respecto de las
longitudes de los pernos para las conexiones
submarinas con el objeto de facilitar el montaje.

Longitudes de Pernos
TABLA 12 TODAS LAS DIMENSIONES EN PULGADAS
Dimensión Nominal de Tubería 3 4 5 6 7 8 10 12 13 14 16 18 20
Número de Pernos 4 8 8 8 8 8 12 12 12 12 16 16 20
Diám. de Pernos 5/8 5/8 3/4 3/4 3/4 3/4 7/8 7/8 1 1 1 1 1/8 1 1/8
Hierro Dúctil, NP 5,00 5,00 5,00 5,50 – 6,00 7,50 8,00 – 9,50 9,50 11,00 11,50
Hierro Dúctil, HP 10,00 10,50 11,50 12,50
Hierro Dúctil, HPX
L Placa de Acero, GRP 1 5,00 5,00 5,00 5,00 5,50 5,50 6,50 7,50 8,50 9,00 9,50 10,50 10,50
Placa de Acero, GRP 2 5,50 5,50 6,00 6,00 7,00 8,00 9,00 10,00 10,00 11,00 11,00
Placa de Acero, GRP 3 7,50 8,50 9,50 10,50 10,50 11,50 11,50
Placa de Acero, GRP 4 11,00 12,00 12,00

Dimensión Nominal de Tubería 22 24 26 28 30 32M 36 40M 42 48M 54 55M 63M

Número de Pernos 20 20 24 28 28 28 32 36 36 44 44 44 52
Diám. de Pernos 1 1/4 1 1/4 1 1/4 1 1/4 1 1/4 1 1/2 1 1/2 1 1/2 1 1/2 1 1/2 1 1/4 1 1/4 1 1/4
Hierro Dúctil, NP 13,00 12,50 13,00 13,00 13,00 13,00 15,50 17,00 14,00 14,00 18,50 17,00 17,50
Hierro Dúctil, HP 13,00 12,50 14,00 14,00 14,00 14,00 15,50 – 16,00 17,00 18,50 18,50 18,00
Hierro Dúctil, HPX 13,00 14,00 14,50 14,50 14,50 16,50 17,00 17,00 17,50 19,50
L Placa de Acero, GRP 1 11,00 11,50 12,00 12,00 13,00 12,00 13,00 14,00 14,00 15,00 16,00 16,50 16,00
Placa de Acero, GRP 2 11,50 12,00 13,00 13,00 14,00 13,00 14,00 14,00 14,00 15,00 16,00 17,00 16,50
Placa de Acero, GRP 3 12,00 12,50 14,00 14,00 14,50 14,00 14,00 15,00 15,00 16,00 17,00 17,50 17,00
Placa de Acero, GRP 4 12,00 12,50 14,00 14,00 14,50 14,50 14,00 15,00 15,00 16,00 18,00 18,00
NOTAS: Se proporcionan estas tablas como una guía estimativa. Le sugerimos verificar la longitud requerida para su instalación.

KWH Pipe 12
12313_KWH GenInfo Span. 20p 1/27/03 11:37 AM Page 13

Ensamblaje de SCLAIRPIPE ® a otros materiales

Debido a las muchas variaciones de
estilos y dimensiones de bridas, dar a
conocer en detalle todas las conexiones
estaría más allá del alcance de este
folleto. El dibujo y la tabla que aparecen
a continuación muestran la dimensión
“A” , que es el espesor combinado de
un casquillo SCLAIRPIPE y de una
brida estándar. El diseñador debe
proporcionar la dimensión “B” en base
al espesor de brida real que se está
utilizando en la tubería de conexión,
además del espesor de empaquetadura
y golilla. Luego, teniendo presente la
tuerca y la rosca del espacio libre, es
posible determinar la longitud “L” del
perno. Asimismo, el diseñador debe
siempre asegurar que la dimensión “C”
es inferior a la longitud de la rosca
disponible.

Conjunto de Brida
TABLA 13 TODAS LAS DIMENSIONS EN PULGADAS
Dimensión Nominal de Tubería 3 4 5 6 7 8 10 12 13 14 16 18 20
Número de Pernos 4 8 8 8 8 8 12 12 12 12 16 16 20
Diámetro de Pernos 5/8 5/8 3/4 3/4 3/4 3/4 7/8 7/8 1 1 1 1 1/8 1 1/8
Hierro Dúctil, NP 1,94 1,94 1,94 2,06 – 2,38 2,69 3,10 – 3,74 3,80 4,31 4,44
Hierro Dúctil, HP 3,99 4,24 4,50 4,81
Hierro Dúctil, HPX
A Placa de Acero, GRP 1 1,75 1,75 1,75 1,81 1,89 2,01 2,25 2,85 3,26 3,61 3,61 4,00 4,00
Placa de Acero , GRP 2 2,00 2,06 2,14 2,26 2,50 3,10 3,51 3,86 3,86 4,25 4,25
Placa de Acero, GRP 3 2,75 3,35 3,76 4,11 4,11 4,50 4,50
Placa de Acero, GRP 4 4,36 4,75 4,75

Dimensión Nominal de Tubería 22 24 26 28 30 32M 36 40M 42 48M 54 55M 63M

Número de Pernos 20 20 24 28 28 28 32 36 36 44 44 44 52
Diámetro de Pernos 1 1/4 1 1/4 1 1/4 1 1/4 1 1/4 1 1/2 1 1/2 1 1/2 1 1/2 1 1/2 1 1/4 1 1/4 1 1/4
Hierro Dúctil, NP 4,88 4,88 5,27 5,33 5,33 5,33 6,67 6,99 5,54 6,17 8,08 7,33 7,13
Hierro Dúctil, HP 4,88 4,88 5,65 5,77 5,77 5,90 6,10 – 6,54 7,51 8,08 8,08 7,49
Hierro Dúctil, HPX 5,06 5,80 5,87 5,95 6,11 6,49 7,04 7,07 7,83 8,43
A Placa de Acero, GRP 1 4,00 4,25 4,77 4,77 5,02 4,77 5,10 5,29 5,29 6,26 6,58 6,83 6,58
Placa de Acero , GRP 2 4,25 4,50 5,02 5,27 5,27 5,02 5,35 5,54 5,54 6,51 6,83 7,08 6,83
Placa de Acero, GRP 3 4,50 4,75 5,27 5,52 5,52 5,27 5,60 5,79 5,79 6,76 7,08 7,33 7,33
Placa de Acero, GRP 4 4,75 5,00 5,52 5,77 5,77 5,77 6,10 6,04 6,04 7,01 7,58 7,58

13 KWH Pipe
12313_KWH GenInfo Span. 20p 1/27/03 11:37 AM Page 14

Acoples Victaulic
®

Los acoples Victaulic constituyen un El acople Victaulic® se ha diseñado para

método mecánico simple para unir satisfacer o exceder la presión máxima
SCLAIRPIPE® sin fusión, lo que se de trabajo de la propia tubería.
traduce en acoples confiables y sin Asimismo, ha sido probado a través de
filtraciones. Ellos permiten el una extensa experimentación práctica
acoplamiento de tubería de extremo liso como también a nivel de instalación. Los
y fittings sin una preparación o la acoples vienen sellados con esmalte
necesidad de equipo especial. Las dos naranjo o revestimiento de cinc opcional.
cajas que conforman el empalme
Victaulic® están fundidas en hierro
dúctil y van apernadas, metal con metal
con pernos de clisa de cabeza ovalada,
lo cual permite apretar las tuercas
desde un lado con una llave sencilla
hasta que se junten las almohadillas de
alojamiento de los pernos.

Dimen. nom. D.E. de DIMENSION DE EMPALME DIMENSIONES DE PERNO Peso de

TABLA 15 de Tubería la Tubería diám. 'x' y z Número Diám. x Longitud

Acople
Ensamblado

2" 2,375" 3,630" 5,500" 3,630" 2 0,500" x 2,500" 3,5 lb.

ACOPLE STYLE 995 VICTAULIC®
3" 3,500" 4,625" 6,500" 4,560" 4 0,500" x 2,750" 7,7 lb.
4" 4,500" 5,875" 7,750" 5,750" 4 0,500" x 2,750" 11,6 lb.
5" 5,563" 6,940" 9,440" 5,880" 4 0,625" x 3,250" 15,0 lb.
6" 6,625" 8,000" 10,500" 5,875" 4 0,625" x 3,250" 16,4 lb.
8" 8,625" 10,188" 13,000" 6,000" 4 0,625" x 3,250" 24,9 lb.
10" 10,750" 12,375" 15,375" 6,500" 4 0,750" x 5,000" 37,4 lb.
12" 12,750" 14,375" 17,375" 7,000" 4 0,875" x 5,000" 49,0 lb.
14" 14,000" 16,250" 18,820" 7,690" 4 0,875" x 5,000" 81,0 lb.
16" 16,000" 18,300" 22,200" 9,000" 4 1,000" x 7,000" 100,0 lb.
El empalme Style 995 está diseñado para unir SCLAIRPIPE® de 18" 18,000" 20,300" 24,190" 9,500" 4 1,000" x 7,000" 127,0 lb.
extremo liso. 20" 20,000" 22,300" 26,170" 10,000" 4 1,000" x 7,000" 142,0 lb.
Nota: Disponible también en dimensiones métricas de
90 mm. a 500 mm.
DIMENSIONES
BRIDA STYLE 994 VICTAULIC® DIMENSIÓN PERNOS Y TUERCAS BRIDA VICTUALIC®
NOMINAL
EMPALME BRIDA A BRIDA X Z SUPERFICIE DE SELLADO PESO
BRIDA
Pulgadas TAMAÑO NO. TAMAÑO NO. (MAX.) (MIN.) APROX.
Pulgadas REQUERIDO Pulgadas REQUERIDO Pulgadas A B C/U libras
4 5/8 x 13/4 2 5/8 x3 8 9 33/8 41/2 525/32 12.5
6 3/4 x 21/4 2 3/4 x 31/2 8 11 4 65/8 731/32 17.3
8 5/8 x 21/4 2 3/4 x 31/2 8 131/2 41/2 85/8 10 30.8
1) Los pernos de brida estándar no se suministran con Victaulic® Flange (Brida Victaulic®).
La brida Style 994 permite acoplar directamente SCLAIRPIPE® a válvulas 2) Victaulic® Flange usa Victaulic Pressure Responsive Gasket (Empaquetadura Sensible a la Presión Victualic®), de
embridadas, bombas y otro equipo. Los dientes de la caja se fijan dentro de manera que no se requiere Standard Flange Gasket (Empaquetadura de Brida Estándar).
SCLAIRPIPE® tal como se ensambla. La cara de la brida se acopla a las bridas 3) La superficie de sellado Mínimo y Máximo en la brida de acoplamiento debe estar disponible para un adecuado sellado
ANSI Class (Clase ANSI) 125 ó 150 que utilizan la empaquetadura estándar de empaquetadura. El área completa debe ser lisa. Los acabados estriados gruesos (Phonograph Record) no son
sensible a la presión Victaulic® Flange (suministrada). aceptables. Cuando se use con Water Butterfly Valves (Válvulas de Mariposa para Agua) ajustadas en su asiento con
goma (elástica), se requiere una placa adaptadora de metal liso. Le sugerimos ponerse en contacto con KWH Pipe para
obtener mayores detalles.

Dimensión Tubería - Dimensiones de Acople Peso Aprox.

ACOPLE DE TRANSICION STYLE 997 Dimensión
Nominal
Nominal
Tubería - PY
Pulgadas
ext,
Dimensiones de Acople
C/U
Poids
app, ch,
Pulgadas Diámetro X
X YY ZZ Libras
Pulgadas pouces lb
Externo Pulgadas
Pulgadas

2 2,375 3,31 5,50 2,88 3,0

3 3,500 4,38 6,88 3,25 6,6
4 4,500 5,75 8,25 4,00 8,7
5 5,563 6,750 9,880 4,000 11,5
6 6,625 7,88 11,25 4,00 14,8
8 8,625 10,18 14,00 4,25 21,7

El empalme Style 997 ofrece una transición desde SCLAIRPIPE hasta la tubería de
® 10 10,750 12,63 16,38 4,63 34,3
acero o los fittings. La sección clave en el lado de acero de la caja hace engranar un 12 12,750 14,63 18,38 4,88 37,5
fitting especialmente acanalado. Abajo se muestran el No. 43HT o No. 42HT.

KWH Pipe 14
12313_KWH GenInfo Span. 20p 1/27/03 11:38 AM Page 15

Fittings Cóncavos de Fusión

Fittings Cóncavos de
Fusión
El fitting cóncavo de fusión es un fitting
de presión nominal que está diseñado
para igualar el régimen de presión de
la tubería matriz. Su representante de
KWH Pipe puede proporcionarle mayor
información.

TABLA 16 DIMENSIONES EN PULGADAS

Diámetro, Diám. de Rango de
LONGITUD DE SALIDA - desde la Tubería Matriz
de Salida Salida Diámetros de
Nominal ‘Ds’ Matrices ‘Dm’ Extremo Liso ‘L’ Embridado ‘LF’ Fusión de tope ‘LBF’
2 2,375 4-63 4,50 6,75 20,50
3 3,500 6-63 4,50 6,75 20,50
4 4,500 8-63 4,50 6,75 20,50
6 6,625 10-63 4,50 6,75 20,50
8 8,625 12-63 4,50 6,75 20,50
10 10,75 16-63 9,00 12,00 24,00
12 12,75 24-63 9,00 12,00 24,00

NOTAS: (1) También están disponibles combinaciones Matriz/Salida. Le sugerimos ponerse en contacto con su Representante
de KWH Pipe para más información.

15 KWH Pipe
12313_KWH GenInfo Span. 20p 1/27/03 11:38 AM Page 16

Información relativa a pedidos

Embarques Normales – Trozos Rectos

TABLA 17
CAMIONADA AUTOMOTOR
Dimensión Tubería / Paquetes / † Número Tubería / Paquetes / Número de
Nominal Paquete Hilera de Tuberías Paquete Tubería Tuberías
2” IPS 104 2x3 874 104 3x4 1248
3” IPS 77 2x3 570 77 3x4 924
4” IPS 46 2x3 330 46 3x4 552
6” IPS 23 3x2+2 184 23 3x4 276
Dimensión Tubería / Número de Número de Tubería / Número de Número de
Nominal Hilera Hileras Tuberías Hilera Hileras Tuberías
8” IPS 11 10 110 13/12 16 200
10” IPS 9 9 81 11/10 14 147
11” IPS 8 8 64 10/9 12 114
12” IPS 7 7 49 9/8 11 94
14” IPS 7 6 42 8/7 10 75
16” IPS 6 6 36 7/6 9 59
18” IPS 5 5 25 6/5 8 44
20” IPS 5 4 20 5/4 7 32
22” IPS 4 4 16 5/4 6 27
24” ISP 4 4 16 4/3 7 21
26” IPS 3 3 9 4/3 5 18
28” IPS 3 3 9 4/3 5 18
30” IPS 3 3 9 3/2 5 13
32 (800mm) 3 3 9 3/2 5 13*
36” IPS 2 2/1 5 3/2 4 10
40 (1000mm) 2 2 4 2/2/2 3 6
42” IPS 2 2 4 2/2/2 3 6*
48 (1200mm) 2 2 4 2/2/2 3 6*
54” IPS 2 1 2 2 2 4
55 (1400mm) 2 1 2 2 2 4
63 (1600mm) 1 1 1 1 2 2 (posiblemente 3)

ANCHOS DE CAMIONAJE teleros interiores 102"- 98" ANCHOS DE VAGON Vagón de 66' – teleros interiores de 109"
teleros interiores 96"- 92" Vagón de 50' – teleros interiores de 112"
** Carga Extra Alta – Puede ser aprobada en la mayoría de los casos
† Incluye Tubería Agregada para Llenar Camión fuera de Ontario
* Extra Alto – Puede ser aprobado en la mayoría de los casos. *** Paquete de 8 pulgadas - No está disponible en Huntsville.

Estamos abiertos a responder sus consultas sobre dimensiones y regímenes de presión no estándares, otras
longitudes para ordenar, embalaje especial y fittings para tuberías según especificaciones del comprador.
Le sugerimos ponerse en contacto con su representante de KWH.

PARA BRINDAR EL MEJOR SERVICIO POSIBLE, LE SOLICITAMOS PROPORCIONAR LA SIGUIENTE INFORMACIÓN:

1. El nombre y dirección completa de su empresa (incluyendo el nombre, número telefónico y/o número de fax de su representante).
2. El número de su orden de compra.
3. Nuestro número de cotización si está disponible.
4. Indicar longitud en pies, relación dimensional, diámetro nominal de tubería y longitud de expedición requeridos para cada
dimensión de tubería.
5. Detalles de los fittings requeridos. Sírvase incluir dibujos de fittings que no sean estándares.
6. Método preferido de embarque.
7. Destino del embarque y, cuando sea posible, representante autorizado de recepción.
8. Fecha deseada de despacho.

Para obtener información adicional de precios, dimensiones de tubería, fittings de servicios de fusión, le rogamos
ponerse en contacto con la oficina de ventas más cercana. (Ver contratapa).

KWH Pipe 16
12313_KWH GenInfo Span. 20p 1/27/03 11:38 AM Page 17

Embalaje Estándar de Tubería Espiralada

TABLA 18
PESO DE ROLLO PROMEDIO DIMENSIONES DE ROLLO PLATAFORMAS DE MADERA
Dimensión Pies
(LIBRAS) (PULGADAS) NO RETORNABLES
Nominal Por
de Tubería Rollo RD RD RD Diámetro Diámetro Tamaño Peso
Pulg. 17 11,0 9 Interior Exterior Ancho (pulg.) (libras)
3/4IPS 500 45 65 75 24 40 6 40 x 40 65
1 IPS 500 70 100 120 24 40 8 40 x 40 65
250 70 100 125 59 74 8 76 x 76 160
11/2 IPS
500 140 200 250 55 74 12 76 x 76 160
2 IPS 250 110 160 190 57 75 11 76 x 76 160
3 IPS 250 235 345 415 80 100 16 102 x 102 250

Condiciones de Venta
1. Los precios están sujetos a cambio sin previo aviso.
2. Todos los precios corresponden a punto de embarque F.O.B. a menos que se estipule de otro modo en nuestra
cotización.
3. Las condiciones son 30 días netos. Todas las órdenes están sujetas a la aprobación por parte de KWH Pipe
(Canadá) Ltd. y a los términos y condiciones específicos contenidos en su formulario de cotización vigente en
ese entonces.

17 KWH Pipe
12313_KWH GenInfo Span. 20p 1/27/03 11:38 AM Page 18
Especificaciones Generales
y Normas de Materiales
TUBERIA Y FITTINGS
1. ESPECIFICACIÓN DE REFERENCIA:
(a) ASTM-F-714: Standard Specification for
Polyethylene (PE) Plastic Pipe (SDR-PR)
(Especificación Estándar para Tubería
Plástica de Polietileno). Basada en el
diámetro externo.
(b) CSA B137.1: Polyethylene Pipe, Tubing
and Fittings for Cold Water Pressure
Services (Tubería de Polietileno,
Entubado y Fittings para Servicios de
Presión para Agua Fría).
(c) ASTM D-3350: Standard Specification for
Polyethylene Plastics Pipe and Fittings
Materials (Especificación Estándar para
Tubería de Plástico de Polietileno y
Materiales de Fittings).
(d) AWWA C901: Polyethylene (PE)
Pressure Pipe and Tubing, 1⁄2 in. through 3
in. for Water Service (Tubería y Entubado
de Presión de Polietileno,
1
⁄2 pulgada hasta 3 pulgadas para Servicio
de Agua).
(e) ASTM D-3035: Standard Specification for
Polyethylene (PE) Plastic Pipe (SDR-PR)
(Especificación Estándar para Tuberia
Plástica de Polietileno). Basada en
Contolled Outside Diameter (Diámetro
Externo Controlado).
(f) ISO 9002: Model for Quality Assurance in
Production and Installation (Modelo para
Garantía de Calidad en la Producción e
Instalación).
(g) AWWA C906: Standard for Polyethylene
(PE) Pressure Pipe and Fittings 4 in.
through 63 in., for Water Distribution
(Norma para Tubería de Presión de
Polietileno de 4 pulgada hasta 63 pulg.,
para Distribución de Agua).
2. MATERIAL:
(a) La tubería estará hecha de un
compuesto de resina de polietileno con
una clasificación mínima de células de
PE 345464C para materiales PE 3408 de
acuerdo con ASTM D 3350. Este material
tendrá una Long Term Hydrostatic
Strength (Resistencia Hidrostática a
Largo Plazo) de 1600 psei al ser probada
y analizada mediante ASTM D2837, y
será un compuesto incluido en la lista del
Plastic Pipe Institute – PPI – (Instituto de
Tubería de Plástico).
(b) La materia prima contendrá un mínimo
de 2% de negro de carbón bien disperso.
También es posible utilizar aditivos para
los cuales se pueda demostrar de
manera concluyente que no son
perjudiciales para la tubería, siempre que
la tubería producida satisfaga los
requerimientos de esta norma.
(c) La tubería no deberá contener ningún
compuesto reciclado excepto aquel que
KWH Pipe
se haya generado en la propia planta del
fabricante a partir de resina de la misma
especificación y del mismo proveedor de
materia prima.
(d) El proveedor de tubería deberá certificar
por escrito el cumplimiento de las
exigencias de este folleto en caso de que
se solicite.
(e) El Manufacturer’s Quality System
(Método de Calidad del Fabricante) será
certificado por una adecuada entidad
independiente para satisfacer los
requerimientos del Quality Management
Program (Programa de Manejo de la
Calidad) ISO 9002.
3. DISEÑO DE LA TUBERIA:
(a) La tubería será diseñada de acuerdo con
las relaciones de la fórmula modificada
ISO (ver ASTM F 714).
2S
P=
Do /t - 1
donde, S = Tensión Hidrostática de Diseño
(psi)
P = Régimen de Presión de Diseño
(psi)
D° = DEprom. para tubería IPS
DEmin. Para tubería ISO
t = Espesor Mínimo de Pared
D°/t = Relación Dimensional
(b) El régimen de presión de diseño P será
derivado utilizando la fórmula modificada
ISO indicada arriba, y será su presión de
trabajo normal en libras por pulgada
cuadrada a temperaturas de hasta 73° F
(22,5° C).
(c) La Tensión Hidrostática de Diseño será
de 800 psi para materiales PE 3408.
(d) Las dimensiones de tubería
corresponderán a aquellas especificadas
en los catálogos del fabricante.
4. MARCAS:
(a) La siguiente información será impresa
como una muesca continua en la tubería
o irá espaciada a intervalos que no
excedan los 5 pies.
i) Nombre y/o marca de fábrica del
fabricante de tubería.
ii) Dimensión nominal de la tubería.
iii) Relación Dimensional.
iv) Las letras PE seguidas de la calidad del
polietileno según ASTM D3350, luego la
base de Diseño Hidrostático en
porcentajes de psi, por ejemplo: PE 3408.
v) Referencia Estándar de Fabricación, por
ejemplo: ASTM F 714.
vi) Un código de producción a partir del cual
puede determinarse la fecha y lugar de
manufactura.
5. METODOS DE UNION:
(a) Cada vez que sea posible, la tubería de
polietileno se debe unir mediante el
método de fusión térmica de tope, tal
como se describió someramente en
ASTM 2657, Heat Joining Polyolefin Pipe
and Fittings (Unión por Calor de Tubería
y Fittings de Poliolefina). La unión de
tubería y fitting por medio de la fusión de
tope debe llevarse a cabo de acuerdo
con los procedimientos recomendados
por el fabricante. La temperatura de la
placa de calentamiento no debe exceder
425° F + 25° F. La presión interfacial de
unión no debe exceder 25 libras por
pulgada cuadrada del área de extremo
proyectada para las máquinas de fusión
de diseño europeo o 75 libras por
pulgada cuadrada del área de extremo
proyectada para las máquinas de fusión
de diseño americano.
(b) La tubería de polietileno puede ser
adaptada a fittings u otros sistemas por
medio de un conjunto consistente en un
casquillo de polietileno, fusionado de
tope a la tubería, una brida de apoyo de
hierro dúctil, fabricado según las normas
dimensionales Class 150, ANSI
B16.1/B16.5 con excepciones, pernos de
material compatible y una
empaquetadura de neoprene adecuada,
goma (elástica) roja o un compuesto de
asbesto y goma cortado para que se
ajuste a la unión. En todos los casos, se
deben levantar los pernos en forma
pareja y en línea.
(c) Las tuberías de polietileno del mismo
diámetro externo pero diferente espesor
de pared se deben unir por medio de un
conjunto de brida como se indicó
anteriormente.
(d) Se debe consultar al proveedor de
tubería para obtener maquinaria y
experiencia para las uniones mediante
fusión de tope de tubería y fittings de
polietileno. Ningún contratista podrá unir
tubería o fitting mediante fusión a menos
que esté adecuadamente capacitado y
calificado en las técnicas involucradas.
6. CONDICIONES GENERALES:
El fabricante de tubería deberá proporcionar,
previa solicitud, un resumen de los métodos de
control de calidad aplicados a los componentes
de sistemas de polietileno.
18
12313_KWH GenInfo Span. 20p 1/27/03 11:38 AM Page 19

Equipo de Ensamblaje
La fusión térmica de tope es lejos el
método más popular para ensamblar
tubería de polietileno SCLAIRPIPE®.
Esta es una técnica rápida y
económica que permite ensamblar en
poco tiempo extensos trozos continuos
así como unir fittings a tubería. Las
uniones fusionadas son confiables y
tan sólidas como la propia tubería, lo
cual brinda sistemas durables a
prueba de filtraciones. KWH Pipe
ofrece servicios completos de fusión y
venderá o entregará en arriendo
máquinas de unión por fusión para
todas las dimensiones de
SCLAIRPIPE®, que van de 3 a 63
pulgadas. Asimismo, KWH Pipe posee
la mayor flota de máquinas de fusión
disponibles para arriendo. Es posible
conseguir rápidamente equipo
adicional con los distribuidores así
como contratar los servicios de firmas Máquina de Fusión KWH PIPE de 1600 mm.
especializadas en este sistema que
están ubicadas en todo el territorio de
Canadá y los Estados Unidos. Máquina
También ofrecemos equipo de Fusión
especializado de ensamblaje capaz de McElroy Pipe
manejar casi cualquier aplicación. de 12" a 16"

Asimismo, contamos con un equipo

altamente experimentado y calificado
de especialistas en fusión que está
disponible para brindar asistencia en
la instalación más eficaz de su
sistema. Ellos pueden supervisar
directamente la operación de empalme
utilizando nuestro propio, o bien
capacitar y asesorar a otro personal
en lo que respecta al propio equipo de
empalme del cliente. Su valiosa
experiencia en el manejo, intalación y Máquina
disposición de sistemas de tubería de de Fusión
polietileno en el lugar de trabajo y su McElroy Pipe
capacidad para ofrecer un servicio de de 6" a 18"
planificación previo a la tarea
garantizan una instalación superior.

19 KWH Pipe
12313_KWH GenInfo Span. 20p 1/27/03 11:38 AM Page 20

Oficinas De Ventas
Canadá Central:
6507 Mississauga Road, Mississauga, Ontario L5N 1A6
Teléfono : (905) 858-0206 Teléfono/fax : (905) 858-0208

Canadá Este:
7333, Place des Roseraies, suite 101, Anjou, Quebec H1M 2X6
Teléfono : (514) 352-3540 Teléfono/fax : (514) 352-3290

Canadá Oeste:
17665 - 66A Avenue, Unit 503B, Surrey, British Columbia V3S 2A7
Teléfono : (604) 574-7473 (LRG PIPE) Teléfono/fax : (604) 574-7073

EUA Sudoeste:
16800 Devonshire Street, Suite 320, Granada Hills, California 91344, USA
Teléfono : (818) 831-8787
Teléfono/fax : (818) 831-2999
Larga Distancia Sin Costo: (888) 4KWHPIP
(888) 459-4747

Localidades de Manufactura

Canadá Este:
37 Centre Street North, Huntsville, Ontario P1H 2K8

Canadá Oeste:
348 Edson Street, Saskatoon, Saskatchewan S7K 7E9

California:
742 Industrial Way, Shafter, California 93263, USA

sitio web:
www.kwhpipe.ca

casilla electrónica:
sales@kwhpipe.ca

La exactitud o aplicabilidad de toda la información contenida en este folleto tiene el propósito de servir de guía y no está
garantizada. Por lo tanto, KWH no asume ninguna obligación o responsabilidad por esta información. Todas las tablas y
aseveraciones pueden ser consideradas como recomendaciones pero no como garantía. Los usuarios de nuestros productos
deben realizar sus propias pruebas para determinar la conveniencia de cada uno de estos productos para su propósitos
particulares. La responsabilidad de KWH Pipe por los productos defectuosos se limita al reemplazo, sin costo, de cualquier
producto que resulte defectuoso. Bajo ninguna circunstancia esta empresa se hará responsable de algún daño más allá del precio
de los productos y, en ningún caso, será responsable por daños indirectos.

Miembro de
Registrado según
PLASTICS
ISO 9002 PIPE
INSTITUTE

Impreso en Canadá 03/01