Nombre común Nombre científico Origen Etimología Familia

Passiflora:, del latín

pasión y flora.
Maracuyá Passiflora edulis Sims. Brasil
Edulis: significa
“comestible”
Passiflora:, del
latín pasión y flora.
Passifloraceae
Granadilla Passiflora ligularis Sims. América Ligularis;
significa‟‟con
lígulas‟‟
Passiflora:, del latín
Cocorilla Passiflora foetida L. América Tropical pasión y flora.
Foetida: Pésimo olor
Celosía: del griego
Cresta de gallo Celosia Cristata L. Europa keleos „‟quemada‟‟
cristata: crestada
Amaranthus: del griego
Amaranthaceae
amaranthos que
Sabia Amaranthus quitensis kunth. América sinifica” flor que no se
marchita‟‟
quitensis: localización
Psidium, del griego
“Psidio”
Guayaba Psidium guajava L. América
Guajava: Nombre
verdadero en taino.
Psidium, del griego
“Psidio”
Guayaba agria Psidium guineense Sw. América Guineensis:
Procedente de
Guinea, en África.
Myrtaceae
Pimienta: Del latín
tardío pimienta
Pimienta de olor Pimienta dioica L. México
Dioca: Del griego
Oikoc- casa.
Eucaliptus:Palabras
griegas eu-(bien), y
Eucalipto Eucaliptus globulus Labill. Australia caliptus(cubierto)
Globulus: Pequeño
y de forma globular
Theobroma:
Palabras griegas
theo (Dios) y
Cacao Theobroma cacao L. Amazonía
broma (alimento)
Cacao:Origen en la
palabra náhualt
Malva: del latín malva.
Malva Malva neglecta Wallr. Centroamérica Neglecta: procede de
Malvaceae
negra
Ceiba: nombre verdadero
del árbol en América del
Sur
Ceiba Ceiba pentandra L. Sureste asiático Pentandra: palabras
griegas penta(cinco), y
andro (estambre) “con
cinco estambres”
Musa: latinización de
la planta árabe
Banano Musa sapientum L. Sureste Asiático “mauz” Musaceae
Sapientum: Nombre de
los sabios.
 Musa: latinización
de la planta árabe
Plátano rosa Musa velutina. Perea J. Asia “mauz
Velutina: aludiendo
al envés de las hojas
Musa: latinización de
la planta árabe “mauz
Balbisiana: en
Plátano macho Musa balbisiana. L China y Filipinas
memoria al italiano
Giovanni Battista
Balbis
Musa: latinización de
la planta árabe “mauz
Plátano Musa paradisiaca L. Sureste Asiático
Paradisiaca: relativo
al paraíso
Zea: significa cereal
Maíz Zea mays L. Centroamérica Mayz: lo que sustenta
la vida
Oryza: del
griego”opuÇa”
Arroz Oryza sativa L. Sudeste Asiático
Sativa: significa
cultivado
Phalaris: hierba
canaria
Alpiste Phalaris canariensis L. Mediterráneo
Canariensis: de las
islas canarias
Sorghum: "una hierba
de cereal alta", Poaceae
Sorgo común Sorghum bicolor L. América bicolor: de dos
colores
Sorghum: "una hierba
de cereal alta",
Pasto jhonson Sorghum halepense L. Mediterráneo halepense: de la ciudad
de. Haleb Aleppo
Bambusa: significa
“planta textil”.
Bambú Bambusa vulgaris Schrad. Asia Vulgaris: común,
frecuente, ordinario
Guadua; referencia al
nombre vulgar
Guadua Guadua angustifolia Kunth Venezuela Angustifolia: tiene las
hojas angostas
Citrus: significa “limón”,
en griego
Limón Citrus limon L. Oriente Medio Limon: planta en la antigua
Persia
Citrus: significa “limón”,
en griego reticulata:
Mandarina Citrus reticulata Blanco. China y Japón aludiendo a la nervadura
terciaria reticulada. Rutaceae
Citrus: significa “limón”,
Naranja Citrus sinensis (L.) Osbeck. Sur de china en griego. Sinensis: que es
originario de China.
Citrus: significa “limón”,
en griego. Paradisi,
Toronja Citrus paradisi Macfad. Asia perteneciente al paraíso, por
sus frutos.
 Citrus: proviene
del griego y
Pomelo Citrus grandis Macfad. México
significa limón.
grandis;grande
Citrus: proviene
Naranja agria Citrus auratium L. Asia del griego.
auratium;dorado
Cannabis: nombre
genérico
Marihuana Cannabis sativa L. Asia central y sur Cannabaceae
sativa, significa
cultivada.
Ficus: en honor al
médico británico Clarke
Higuerón Ficus glabrata Willd. América Abe. glabrata: por la
carencia de tomento en
todos los órganos
Ficus: en honor al
médico británico Clarke
Ficus elastica Roxb. ex
Caucho Asia Abe. Elastica: significa Moraceae
Hornem.
que vuelve a tomar la
forma original
Ficus: en honor al
médico británico Clarke
Laurel Ficus benjamina Asia Abe
Benjamina: quiere decir
"hijo de la trigresa"
Manihot: nombre indígena
yuca Manihot esculenta Crantz Sudamérica de la planta en Brasil.
Esculenta: es comestible Euphorbiaceae
Sepium: que se cultiva en
Ñipi ñipi Sapium aucuparium L. América Latina cercas o linderos
Lycopersicon: aludiendo a
las presuntas propiedades
Tomate Lycopersicon esculentum Mill. América tóxicas de los frutos
Esculentum: del griego
Esculenta
Solanum: plantas del sol
Berenjena Solanum melongena L. Asia Melongena: color negro
Solanum: plantas del sol
Lulo Solanum quitoense Lam. América quitoense: procedente de
Quito, Ecuador
Nicotiana: en honor a Jean
Trópicos de Nicot,
Tabaco Nicotiana tabacum L. Tabacum: latinización del
América Solanaceae
nombre vulgar, "tabaco".
Solanum, plantas del sol
Andes de
Papa Solanum tuberosum L. Tuberosum: Tuberoso, que
Sudamérica tiene tubérculos
Capsicum: palabra griega
que significa “mordisco
Ají Capsicum annum L. América Annum: Anual, planta que
vive solo un período
vegetativo
Physalis: significa en
griego: “vejiga” peruviana,
Uchuva Physalis peruviana Perú descrito o proveniente del
Perú
 Crescentia: en memoria del
monje italiano Pietro
Totumo Crescentia cujete L. Centroamérica Crescenti
Cujete: nombre verdadero
de la planta en Jamaica
Tabebuia: nombre
vernáculo “tabebuia”
Polvillo Tabebuia chrysantha México Chrysantha: palabras
griegas chryso- (dorado,
amarillo), y antho (flor). Bignonaceae
Tabebuia: vernáculo
Roble Tabebuia rosea Bertol. Sur y centroamérica brasileño.
rosea;significa rosado
Cordia: en honor al
Cardia alliodora (Ruiz & Pav) botánico y viajero alemán
Vara de humo América Valerius Cordus,
Cham. Alliodora: aroma semejante al
género Allium
Ixora: significa "rojo,
Coralito Ixora coccinea L. América colorado”
Coffea: procede de la Rubiaceae
Café Coffea arabica L. Arabia palabra Kafa Arábica: del
latín Arabicus
Annona: hace referencia al
nombre Taino reticulata :
Chirimoya Annona reticulata L. Centroamérica aludiendo a la nervadura
terciaria reticulada.
Annona: hace referencia al
nombre Taino
Anón de monte Annona tenuiflora Mart. América Tenuiflora: con flores
delgadas. Annonaceae
Annona: hace referencia al
nombre Taino muricata:
Guanábana Annona muricata L. Sudamérica áspero y con muchas
puntas,
Annona: hace referencia al
Anón Annona squamosa L. Sudamérica nombre Taino Squamosa:
que tiene escamas
Cananga: nombre
Cananga adorata (Lam)Hook.
Flor de amor India malayo.
F.& Thomson
adorata; oloroso
Pistacia: del griego pistake
= nuez
Pistacho Pistacia vera. L. Asia Vera: significa verdadero,
auténtico.
Spondias: nombre dado en
Grecia al Ciruelo
Jobo Spondias mombin L. América Mombin: nombre verdadero Anacardiaceae
de la planta en su país de
origen
Spondias: nombre dado en
Ciruelo Spondias purpurea L. Mesoamérica Grecia al Ciruelo
Purpurea: resplandeciente.
Anacardium: Del
griego kardia, corazón, por
Marañón Anacardium occidentale L. Brasil la forma de su fruto
occidentalis, descrito de
América occidental
 Mangifera: em latín
significa “llevar”
Mango Manguifera indica L. India Indica: alude a que la planta
es originaria de India.
Anacardium:
Anacardium excelsum Bertero del griego kardia = corazón,
Caracolí América por la forma de su fruto
ex Kunth
Excelsum: significa "alta".
Tapirira, plantas en la
Guyana Francesa
Fresno Tapiria guianensis Aubl. Sur América
guianensis, proveniente de
Guyana Francesa
Daucus: del árabe andalusí.
Zanahoria Daucus carota L. Europa
Carota: del griego karyotas
Coriandrum: deriva del Apiaceae
Cilantro Coriandrum sativum L. Mediterraneo latín coriandrum
Sativum: "cultivar”
Persea: proviene del
Aguacate Persea americana Mill. América Tropical griego Lauraceae
americana;américa
Allium: del latín "olere"
Ajo Allium sativum L. Asia Sativum: "cultivar"
Allium: del latín "olere" Amaryllidaceae
Cebolla Allium cepa L. Asia Cepa: del latín que significa
cebolla.
Cocos: significa “fruto,
Coco Cocus nucifera L. Oriente grano, semilla, Nucifera:
que emite nueces
Coryota mitis Caryota: con nueces
Palma mariposa Asia mitis: significa "suave”
Lour.
Bactris: del griego Arecaceae
“bactron”
Chonta Bactris pilosa H. América Pilosa: recubierto con pelos
Wendl suaves.
Bactris: del griego
Corozo Colombia “bactron”
Bactris minor L. Minor: Pequeño, reducido.
Dioscorea: en menoria al
médico Pedanio Dioscórides
Ñame Dioscorea alata L. Sureste Asia Alata: que tiene apéndices Discoreaceae
como alas.
Carica: palabra griega
Karike,
Papaya Carica papaya L. América Papaya: nombre verdadero Caricaceae
de la planta, en varios
países
Citrullus: árabe
hispánico sandiyya.
Sandia (patilla) Citrullus lanatus (Thunb.) África
Lanatus; abundantes
pelos lanudos
Cucumis: significa en latín
Melón Cucumis melo L. Asia “cohombro, Melo: nombre
en latín para el melón Cucurbitaceae
Cucumis: significa en latín
Pepino Cucumis sativus L. India “cohombro, Sativus:
significa cultivado.
Curcubita: latina bajo
denominación “cucurbĭta”
Calabaza Cucurbita pepo L. Mesoamérica Pepo: del griego
antiguo (pépon).
 Cucurbita: latina bajo
Auyama Cucurbita maxima L. México denominación “cucurbĭta
Máxima: grande
Manilkara: nombre
vernáculo malayo o malabar
Níspero Manilkara sapota Van Royen. América Sapota: alude a su nombre
popular
Pouteria: nombre vernáculo
Pouteria sapota (Jacq.) Pourama pouteri.
Zapote Centro America Sapota: alude a su nombre
Moore & Stearn Sapotaceae
popular
Chrysophyllum: a se
referencia a las hojas con el
envés dorado
Caimito Chrysophyllum cainito L. Amazonas Cainito: nombre verdadero
de la planta en algunos
países de América
Fragaria: procede del latín
Fresa Fragaria vesca L. Europa fraga.
Vesca; delgado o glotón
Pyrus: nombre latino para
Pera Pyrus communis L. Europa la pera. Communis: Común,
ordinario Rosaceae
Pyrus: nombre latino para
la pera
Manzana Pyrus malus L. Asia Malus: nombre griego de la
manzana
Cajanus. viene del tagalo
“catiang”
Guandúl Cajanus cajan L. África Cajan: latín capsa =
"cápsula”
Albizia,: blanco, haciendo
referencia al color de sus
Campano Albizia saman (Jacq.) Merr. América flores;
Saman: de “samang”,
Phaseolus, nombre griego
para un tipo de habichuela
Frijol Phaseolus vulgaris L. América Vulgaris: común, frecuente,
ordinario
Leucaena: aludiendo al
color de las flores
Leucaena Leucaena leucocephala Lam. América Leucocephala: se deriva de
las palabras griegas leuco-
(blanco), y cephala (cabeza)
Fabaceae
Pisum, del catalán pèsol, y
este del latín pisulum,
diminutivo de pisum, del
Alverja Pisum sativum L. Mediterráneo griego antiguo πίσον (píson)
sativum: del latín sativus, -
a, -um = sativo, lo que se
siembra, planta o cultiva.
Cicer:, nombre antiguo del
Garbanzo Cicer arietinum L. Mediterráneo garbanzo arietinum, nombre
latín para el garbanzo
Lens: del latín popular
"lendo"
Lentejas Lens culinaris L. Medio Oriente Culinaris: del latin
culinarius, compuesta con la
palabra colina (cocina)
 Mimosa: actor o imitador
Dormidera Mimosa pudica L. América Púdica: alude que los
folíolos se repliegan
Gliricidia, del latín para
ratón y matar Sepium: que
Matarratón Gliricidia sepium (Jacq) Walp. América se cultiva en cercas o
linderos
Enterolobium: del griego
entero (intestino) y lobium
Enterolobium cyclocarpum (vaina)
Orejero Sur y Centroamérica Cyclospermum: (círculo,
(Jacq) Griseb.
redondo), refiriéndose a la
forma del fruto.
Caesalpinia spinosa (Molina) Caesalpiniaa: en menoría de
Dividivi América Andrea Cesalpino
kuntze. Spinosa: que tiene espinas
Medicago: nombre griego
Alfalfa Medicago sativa L. Asia y África del norte para la alfalfa, sativa:
significa cultivada
Mimosa: flores
Zarza Mimosa prigra L. Sudamérica
prigra: loco, lento.
Tamarindus; del árabe
tamar (dátil) e indi (de la
Tamarindo Tamarindus indica L. África India),
Indica: alude a que la planta
es originaria de la India
Cassia: palabra hebrea
Cañafistula Cassia grandis L.f. Brasil “ketzioth”
grandis: grande
Acacia: significa “punta
aguda
Acacia Acacia magium Willd. Australia magium: latinización de la
palabra española “mangle”
Albizia: blanco, haciendo
referencia al color de sus
flores
Guacamayo Albizia carbonaria L. Colombia Carbonaria: aludiendo
posiblemente a que la
madera de la planta se
utiliza para elaborar carbón
Inga: del nombre vernáculo
Tupí-guaraní
Guamo Inga desinflora Benth. Centroamérica densiflora: que florece
profusamente

CARLOS MARIO FRANCO GÓMEZ.