Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
WTR85V10BY
2
ro
Cuprins roInstrucţiunideutilzareşideinstal re
{ Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . 45
) Eliminarea ecologică. . . . . . . . . 45
4 Unitatea service abilitată . . . . . 46
3
ro Destinaţia utilizării
4
Instrucţiuni de siguranţă ro
5
ro Instrucţiuni de siguranţă
6
Instrucţiuni de siguranţă ro
7
ro Instrucţiuni de siguranţă
8
Instrucţiuni de siguranţă ro
: Avertizare : Avertizare
Pericol de incendiu/pagube Pericol de intoxicaţie/
materiale/deteriorare a producere de pagube
aparatului! materiale!
Aparatul conţine R290, un Apa de condens nu este apă
agent frigorific care este potabilă şi poate conţine
ecologic, dar inflamabil. scame. Apa de condens
Păstraţi aparatul la distanţă de contaminată poate fi
flăcările deschise şi sursele periculoasă pentru sănătate şi
inflamabile. poate provoca pagube
materiale.
Nu o beţi şi nu o reutilizaţi.
: Avertizare
: Avertizare Pericol de intoxicaţie!
Pericol de incendiu/pagube Substanţele de curăţat care
materiale/deteriorare a conţin solvenţi pot produce
aparatului! vapori toxici, de ex. solvenţi de
Dacă un program se termină curăţare.
înainte de finalizarea ciclului de Nu utilizaţi substanţe de curăţat
uscare, aceasta împiedică care conţin solvenţi.
răcirea optimă a rufelor şi poate
determina aprinderea rufelor : Avertizare
sau provoca pagube materiale Pericol de rănire!
sau deteriorarea aparatului. ■ Dacă vă sprijiniţi/vă aşezaţi
pe hubloul aparatului când
■ În timpul etapei finale a acesta este deschis, aparatul
ciclului de uscare, rufele din se poate răsturna,
tambur nu sunt încălzite provocând răniri.
(ciclu de răcire). Acest lucru Nu vă sprijiniţi de hubloul
asigură menţinerea unei aparatului când acesta este
temperaturi care nu deschis.
deteriorează rufele. Pericol deDacă
■ rănire! vă urcaţi pe aparat,
■ Nu opriţi aparatul înainte de blatul se poate rupe şi vă
finalizarea ciclului de uscare puteţi răni.
decât în cazul în care Nu vă urcaţi pe aparat.
scoateţi imediat toate Pericol deDacă
■ rănire! atingeţi tamburul atunci
articolele vestimentare din când acesta încă se roteşte,
tambur şi le întindeţi (pentru vă puteţi răni la mâini.
a disipa căldura). Aşteptaţi până când
tamburul s-a oprit din rotaţie.
9
ro Instrucţiuni de siguranţă
10
Instrucţiuni de siguranţă ro
Curăţare/întreţinere : Avertizare
Pericol de intoxicaţie!
: Avertizare Substanţele de curăţat care
Pericol de moarte! conţin solvenţi pot produce
Aparatul este alimentat electric. vapori toxici, de ex. solvenţi de
Există pericol de electrocutare curăţare.
dacă intraţi în contact cu Nu utilizaţi substanţe de curăţat
componentele aflate sub care conţin solvenţi.
tensiune. Prin urmare, vă rugăm
să reţineţi: : Avertizare
Pericol de electrocutare/
■ Opriţi aparatul. Deconectaţi pagube materiale/deteriorare a
aparatul de la reţeaua de aparatului!
alimentare cu energie Dacă umezeala penetrează
electrică (scoateţi ştecherul aparatul, se poate produce un
din priză). scurtcircuit.
■ Nu apucaţi niciodată cu Nu utilizaţi aparate de curăţat
mâinile ude ştecherul. cu presiune sau aparate de
■ Când scoateţi ştecherul din curăţat cu aburi, furtun sau
priză, apucaţi întotdeauna pistol de pulverizare pentru a
ştecherul şi nu cablul de curăţa aparatul.
alimentare, în caz contrar pot
rezulta deteriorări ale
cablului de alimentare.
■ Nu efectuaţi modificări
tehnice asupra aparatului
sau funcţiilor acestuia.
■ Reparaţiile şi celelalte
intervenţii asupra aparatului
trebuie să fie efectuate de
către unitatea noastră de
service sau de către un
electrician. Aceleaşi principii
se aplică şi în cazul înlocuirii
cablului de alimentare (când
este necesar).
■ Cablurile de alimentare de
rezervă pot fi comandate de
la unitatea noastră de
service.
11
ro Indicaţii de economisire
: Avertizare 7 Indicaţii de
Pericol de rănire/pagube
materiale/deteriorarea economisire
aparatului! ■ Centrifugaţi rufele înainte de uscare.
Utilizarea de piese de schimb şi
Indicaţ deconmisre
12
Instalarea şi racordarea aparatului ro
Instalarea aparatului
5 Instalarea şi
racordarea aparatului : Avertizare
Pericol de moarte!
Volum de livrare
Instalreşi racodeaprtuli Copiii se pot bloca în maşină, punându-
şi viaţa în pericol.
■ Nu amplasaţi aparatul în spatele
unei uşi, deoarece aceasta poate
bloca hubloul aparatului sau poate
împiedica deschiderea completă a
acestuia.
■ Odată ce aparatul a ajuns la sfârşitul
duratei sale de viaţă utilă, scoateţi
ştecherul acestuia din priză înainte
Documente însoţitoare (de ex. de a tăia cablul de alimentare, iar
instrucţiuni de utilizare şi apoi distrugeţi dispozitivul de
instalare) blocare de la hubloul aparatului.
13
ro Instalarea şi racordarea aparatului
: Avertizare : Avertizare
Pericol de rănire/pagube materiale/ Pericol de rănire!
deteriorarea aparatului! ■ Acest aparat este foarte greu.
■ Aparatul ar putea vibra sau s-ar Ridicarea aparatului poate produce
putea deplasa în timpul funcţiunii, răniri.
putând provoca răniri sau pagube Nu ridicaţi pe cont propriu aparatul.
materiale. Aparatul are margini ascuţite care
Pericol de rănire!
■
Amplasaţi aparatul pe o suprafaţă pot provoca tăierea mâinilor.
curată, plană şi solidă şi, cu ajutorul Nu apucaţi aparatul de marginile
unei nivele cu bulă de aer, ascuţite. Purtaţi mănuşi de protecţie
echilibraţi-l cu ajutorul picioruşelor când ridicaţi aparatul.
filetate.
Amplasarea (depozitarea) incorectă
Pericol de rănire/pagube materiale/deteriorarea aparatului!
■ Atenţie!
a acestui aparat deasupra unei Pagube materiale/deteriorarea
maşini de spălat rufe poate avea ca aparatului
rezultat rănirea, producerea de Dacă aparatul se supraîncălzeşte,
pagube materiale şi/sau acesta nu poate funcţiona
deteriorarea aparatului. corespunzător, putând rezulta pagube
Dacă acest aparat urmează să fie materiale sau deteriorarea aparatului.
amplasat deasupra unei unei maşini Asiguraţi-vă că deschiderea de admisie
de spălat, aceasta trebuie să aibă a aerului nu este niciodată
cel puţin aceeaşi adâncime şi lăţime obstrucţionată când aparatul este în
precum aparatul şi trebuie să fie funcţiune şi că zona din jurul aparatului
fixată cu un set de montare este ventilată corespunzător.
corespunzător, dacă există în dotare.
~ Pagina 17 Atenţie!
Aparatul TREBUIE să fie fixat cu Pagube materiale şi deteriorări ale
acest set de racordare. Depozitarea aparatului
aparatului în orice alt mod este Înainte de părăsirea fabricii, aparatul a
interzisă. fost supus unui test de funcţionare şi
Dacă apucaţi aparatul de oricare poate conţine apă reziduală. Este
Pericol de rănire/pagube materiale/deteriorarea aparatului!
■
dintre componentele care ies în posibil ca apa reziduală să se curgă din
afară (de ex, hubloul aparatului), aparat dacă acesta este înclinat mai
pentru a-l ridica sau deplasa, aceste mult de 40°.
componente se pot rupe şi cauza
răniri.
Nu apucaţi aparatul de niciuna dintre
componentele care ies în afară,
pentru a-l ridica sau deplasa.
14
Instalarea şi racordarea aparatului ro
15
ro Instalarea şi racordarea aparatului
16
Instalarea şi racordarea aparatului ro
Accesorii opţionale
Comandaţi accesoriile opţionale* la
unitatea service:
■ Coş pentru lână:
Uscaţi separat articolele din lână,
pantofii sport şi jucăriile din pluş în
coşul pentru lână.
– Număr de comandă: WMZ20600.
■ Soclu:
Pentru facilitarea încărcării şi
descărcării rufelor, amplasaţi
aparatul pe un soclu.
Puteţi transporta rufele cu ajutorul
coşului pentru rufe integrat în soclu.
– Număr de comandă: WMZ20500.
■ Set de îmbinare pentru coloana
spălare-uscare:
Pentru a economisi spaţiul, puteţi
amplasa uscătorul pe o maşină de
spălat adecvată, cu aceeaşi
adâncime şi lăţime.
Fixaţi uscătorul pe maşina de spălat
exclusiv cu acest set de îmbinare.
– Număr de comandă cu placă de
lucru extensibilă: WTZ27400
– Număr de comandă fără placă
de lucru extensibilă: WTZ27410.
■ Kit de conexiune:
Puteţi scurge apa de condens din
aparat în apa reziduală printr-un
furtun de evacuare. În acest caz nu
trebuie să goliţi rezervorul de apă de
condens în timpul uscării şi nici după
uscare.
– Număr de comandă: WTZ1110
17
ro Scurte instrucţiuni
9 Scurte instrucţiuni
Indicaţie: Aparatul trebuie instalat şi racordat corespunzător. ~ Pagina 13
Scurteinstrcuţin
1 @ @ @
Înainte de
pornirea
programului:
2 @ @ @
3 @ @ @
După finalizarea
programului:
Îndepărtaţi scamele.
--------
18
Familiarizarea cu aparatul ro
* Familiarizarea cu aparatul
Famil arizeacupratul Prezentare generală a aparatului
;
3
+ #
19
ro Familiarizarea cu aparatul
Nişă
( Programe
0 Selectorul de programe
■ Pornirea/Oprirea aparatului
■ Setarea programului/obiectivului de uscare
8 Afişajul
Afişarea setărilor şi informaţiilor
@ Taste
pentru setările programelor şi funcţiile suplimentare/setările aparatului
20
Afişaj ro
Y Afişaj
Afişaj
21
ro Afişaj
22
Lista programelor ro
/ Lista programelor
Listaprogmelr
23
ro Lista programelor
24
Setările programului ro
0 Setările programului
Setărileprogmauli
25
ro Rufe
26
Utilizarea aparatului ro
27
ro Utilizarea aparatului
Atenţie!
Sunt posibile pagube materiale la
aparat sau la articolele textile.
Nu prindeţi rufe în uşă.
28
Utilizarea aparatului ro
29
ro Utilizarea aparatului
1. Scoateţi rufele.
Atenţie!
Sunt posibile probleme de sănătate
şi pagube materiale
Apa condensată nu este apă
potabilă şi poate fi murdărită cu
Golirea rezervorului de apă de scame. Apa condensată murdară
poate provoca probleme de sănătate
condens şi pagube materiale. Nu o beţi sau
Indicaţie: Goliţi rezervorul pentru apa refolosiţi.
de condens după fiecare uscare, 3. Împingeţi din nou rezervorul de apă
deoarece este posibil ca următorul de condens în aparat până se
program de uscare să fie întrerupt fixează sesizabil.
pentru că rezervorul pentru apa de
condens este plin.
30
Utilizarea aparatului ro
31
ro Setările aparatului
Sistemul de siguranţă
împotriva accesului copiilor
Aveţi posibilitatea de a activa sau
dezactiva sistemul de siguranţă
împotriva accesului copiilor. Prin
8. Uscaţi sitele, închideţi-le şi activarea sistemului de siguranţă
introduceţi-le la loc. împotriva accesului copiilor, se previne
acţionarea accidentală a panoului de
comandă.
Setările aparatului pot fi activate/
dezactivate după cum urmează:
Apăsaţi simultan tastele şi şi menţineţi-
le apăsate timp de aproximativ 3
secunde.
E este apare pe/dispare de pe afişaj.
Sistemul de siguranţă împotriva
accesului copiilor este activat/
Atenţie! dezactivat.
Pagube materiale/deteriorarea
aparatului Indicaţii
Dacă utilizaţi aparatul fără a utiliza o sită ■ După conectarea aparatului, puteţi
de scame (de ex. filtru de scame, activa în orice moment sistemul de
recipient pentru scame, în funcţie de siguranţă împotriva accesului
specificaţiile aparatului) sau dacă sita copiilor.
de scame este incompletă sau defectă, ■ Sistemul de siguranţă împotriva
aparatul poate suferi deteriorări. accesului copiilor rămâne activat şi
Nu utilizaţi aparatul fără a utiliza o sită după deconectarea aparatului.
de scame sau cu o sită de scame care Pentru a putea acţiona panoul de
este incompletă sau defectă. comandă după conectare, trebuie să
dezactivaţi sistemul de siguranţă
împotriva accesului copiilor.
32
Setările aparatului ro
# 3. Modificaţi setările suplimentare ale
+ aparatului sau salvaţi şi finalizaţi
setările aparatului.
3
;
33
ro Setările aparatului
Pe afişaj este prezentată valoarea de #
setare actuală. +
2. Apăsaţi tasta Time dry (Timp de 3
uscare) 5 sau Finished in (Gata ;
în)ñ până când pe afişaj este
prezentată valoarea de setare dorită.
Pe afişaj este prezentată valoarea de
Valori de setare: setare actuală.
0 oprit 2. Apăsaţi tasta Time dry (Timp de
1 redusă uscare) 5 sau Finished in (Gata în)
2 medie ñ până când pe afişaj este
3 înaltă prezentată valoarea de setare dorită.
4 foarte înaltă
Valori de setare:
600 redusă
3. Modificaţi setările suplimentare ale
aparatului sau salvaţi şi finalizaţi ¹
setările aparatului. 1800 înaltă
34
Curăţare şi întreţinere ro
următor: : Avertizare
1. Rotiţi selectorul de programe pentru Pericol de moarte!
a deconecta aparatul. Aparatul este alimentat electric. Există
pericol de electrocutare dacă intraţi în
contact cu componentele aflate sub
tensiune. Prin urmare, vă rugăm să
reţineţi:
■ Opriţi aparatul. Deconectaţi aparatul
de la reţeaua de alimentare cu
energie electrică (scoateţi ştecherul
din priză).
■ Nu apucaţi niciodată cu mâinile ude
ştecherul.
■ Când scoateţi ştecherul din priză,
2. Aşteptaţi 5 secunde. apucaţi întotdeauna ştecherul şi nu
cablul de alimentare, în caz contrar
Indicaţie: De asemenea, setările rămân pot rezulta deteriorări ale cablului de
memorate şi după deconectarea alimentare.
aparatului. ■ Nu efectuaţi modificări tehnice
asupra aparatului sau funcţiilor
acestuia.
■ Reparaţiile şi celelalte intervenţii
asupra aparatului trebuie să fie
efectuate de către unitatea noastră
de service sau de către un
electrician. Aceleaşi principii se
aplică şi în cazul înlocuirii cablului de
alimentare (când este necesar).
■ Cablurile de alimentare de rezervă
pot fi comandate de la unitatea
noastră de service.
: Avertizare
Pericol de intoxicaţie!
Substanţele de curăţat care conţin
solvenţi pot produce vapori toxici, de ex.
solvenţi de curăţare.
Nu utilizaţi substanţe de curăţat care
conţin solvenţi.
35
ro Curăţare şi întreţinere
Atenţie!
Senzorul de umiditate poate fi
deteriorat.
Senzorul de umiditate este fabricat din
inox. Nu curăţaţi senzorul cu substanţe
abrazive şi bureţi de sârmă.
36
Curăţare şi întreţinere ro
37
ro Curăţare şi întreţinere
Indicaţii
– În cazul unui grad înalt de
murdărie, curăţaţi cu atenţie filtrul b) Trageţi-o în poziţie orizontală.
cu ajutorul unui aspirator.
– Pentru curăţarea, utilizaţi numai
apă curată, fără agent de
curăţare.
9. Introduceţi complet filtrul pe
suporturile din capacul
schimbătorului de căldură.
38
Curăţare şi întreţinere ro
39
ro Curăţare şi întreţinere
40
Recomandări privind aparatul ro
Defecţiuni Cauză/Remediere
Aparatul nu porneşte. Verificaţi ştecherul şi siguranţele.
Articolele vestimentare se şifo- ■ Cantitatea de încărcare depăşită sau program ales greşit pentru un
nează. anumit tip de textile. În tabelul cu programe găsiţi toate informaţiile
necesare.~ Pagina 23
■ După uscare luaţi rufele direct din tambur. Astfel, evitaţi şifonarea
rufelor.
Se scurge apă. ■ Aparatul ar putea fi înclinat. Îndreptaţi aparatul.
■ Asiguraţi-vă că în partea inferioară a aparatului:
– capacul schimbătorului de căldură este închis corect.
– garnitura capacului schimbătorului de căldură nu este contami-
nată.
~ Pagina 37
■ Dacă este instalat furtunul opţional de evacuare*, asiguraţi-vă că
acesta este racordat corect.
Aparatul este în stare de Aparatul a detectat o temperatură înaltă şi a pornit procesul CoolDown.
repaus, însă tamburul centrifu- Reglarea temperaturii poate dura până la 10 minute. Puteţi anula în orice
ghează. moment procesul CoolDown deschizând hubloul aparatului.
Programul nu porneşte Asiguraţi-vă că
■ uşa este închisă.
■ E 3 sec. (Siguranţa pentru copii) este dezactivat
■ Apăsarea tastei Start/Pause (Start/Pauză) A
Indicaţie: Prin Finished in (Gata în) ñ este setată o întârziere a progra-
mului, acesta urmând să pornească la un moment ulterior.
Durata afişată a programului Nu este o defecţiune. Senzorul de umiditate determină umiditatea rezidu-
se modifică pe parcursul proce- ală din rufe şi modifică durata programului (cu excepţia programelor cu
sului de uscare. durată temporizată).
41
ro Recomandări privind aparatul
Rufele nu sunt complet uscate ■ După terminarea programului, rufele calde par mai umede la atin-
sau sunt încă prea umede. gere decât sunt în realitate. Întindeţi rufele şi lăsaţi să se răcorească.
■ Adaptaţi obiectivul de uscare sau măriţi gradul de uscare. Astfel se
prelungeşte durata de uscare, temperatura de uscare rămânând
constantă.
■ Alegeţi intervalul de timp pentru uscarea ulterioară a rufelor care
sunt încă umede.
■ Selectaţi programul cu durată temporizată pentru o cantitate mică
de încărcare.
■ Nu depăşiţi cantitatea maximă de încărcare a unui
program.~ Pagina 23
■ Curăţaţi senzorul de umiditate de la tambur. Pe senzor se pot forma
depuneri fine de calcar sau se pot acumula reziduuri de detergenţi şi
soluţii de tratare, ceea ce poate afecta funcţionarea
acestuia.~ Pagina 36
■ Uscarea a fost anulată din cauza unei pene de curent, a umplerii
rezervorului de apă de condens sau a depăşirii timpului maxim de
uscare.
Indicaţie: Ţineţi cont, de asemenea, şi de recomandările privind
rufele.~ Pagina 26
Umiditatea din încăpere creşte. Aerisiţi camera suficient.
Zgomote neobişnuite la uscare. La uscare, se pot emite zgomote neobişnuite produse de pompă şi com-
presor. Acestea nu reprezintă o funcţionare defectuoasă a aparatului.
Deşi este în funcţiune, aparatul Nu este o defecţiune. Aparatul cu pompă de căldură usucă eficient la
este rece la atingere. temperaturi scăzute.
Programul de uscare a fost Dacă programul de uscare este anulat din cauza unei căderi de curent,
anulat. reporniţi programul sau scoateţi şi întindeţi rufele.
Timp de uscare prea îndelun- ■ În interiorul aparatului se pot acumula scame. Acest lucru determină
gat. un timp de uscare mai îndelungat.
– Îndepărtaţi scamele.~ Pagina 31
– Curăţaţi interiorul aparatului. ~ Pagina 37
■ La schimbătorul de căldură se pot acumula scame. În cazul unui
grad înalt de murdărie, curăţaţi cu atenţie schimbătorul de căldură
cu ajutorul unui aspirator. ~ Pagina 37
■ Dacă grilajul de admisie a aerului este blocat sau nu este uşor acce-
sibil, timpul de uscare se poate prelungi. Nu blocaţi admisia aerului.
■ Dacă temperatura mediului ambiant este mai mică de 15 °C şi mai
mare de 30 °C, timpul de uscare se poate prelungi.
■ O circulaţie insuficientă a aerului în încăpere poate prelungi timpul
de uscare. Aerisiţi bine încăperea.
* în funcţie de dotările aparatului sau de accesoriile disponibile
--------
42
Transportul aparatului ro
■
pompare.
pot provoca tăierea mâinilor. 7. Goliţi din nou rezervorul de apă de
Nu apucaţi aparatul de marginile condens.
ascuţite. Purtaţi mănuşi de protecţie 8. Opriţi aparatul.
când ridicaţi aparatul. 9. Deconectaţi ştecărul de reţea de la
sistemul de alimentare.
Pregătiţi aparatul pentru transport Acum aparatul este pregătit pentru
după cum urmează: transport.
1. Scoateţi rezervorul de apă de Atenţie!
condens în poziţie orizontală şi goliţi. Daune materiale şi deteriorări ale
aparatului
În ciuda evacuării prin pompare, în
aparat se află mereu o cantitate mică
de apă reziduală. Apa reziduală se
poate scurge, provocând pagube
materiale.
Prin urmare, transportaţi aparatul în
poziţie verticală.
43
ro Valori de consum
[ Valori de consum
Tabel cu valori de consum
Valori deconsum
44
Date tehnice ro
45
ro Unitatea service abilitată
4 Unitatea service
abilitată
În cazul în care nu puteţi remedia chiar
Unitaesrviceablitaă
(1U )'
46
6
Datele de contact ale tuturor ţărilor le găsiţi în lista de servicii pentru clienţi
anexată.
*9001382447*
9001382447 (9806)