Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
www.bosch-home.com/welcome
6WDUW
ro
Cuprins
7 Protec ia mediului . . . . . . . . . . . 9
. Detergentul . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Umplerea cu detergent . . . . . . . . . . 20
Ambalajul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Detergent combinat . . . . . . . . . . . . . 21
Aparatele uzate. . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
* Prezentarea aparatului . . . . . . 10
/ Lista programelor . . . . . . . . . . . 22
Selectarea programului. . . . . . . . . . . 23
Panoul de comandă . . . . . . . . . . . . . 10 Indica ii pentru institutele de
Interiorul aparatului . . . . . . . . . . . . . . 10 testare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
+ Instala ie de dedurificare/ 0 Func iile suplimentare . . . . . . . 23
Sarea specială . . . . . . . . . . . . . 11
Economie de timp (VarioSpeed) . . . . 23
Reglare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Încărcare la jumătate . . . . . . . . . . . . 23
Tabelul durită ii apei . . . . . . . . . . . . . 11 Igiena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Utilizarea sărurilor speciale. . . . . . . . 12 IntensivZone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Detergent cu componentă de Uscare specială . . . . . . . . . . . . . . . . 23
sare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Oprirea indicatorului de
dedurizare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
1 Operarea aparatului . . . . . . . . . 24
Datele programului . . . . . . . . . . . . . . 24
, Solu ie de clătire . . . . . . . . . . . 13 Aquasensor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Reglarea cantitatea de Pornirea aparatului . . . . . . . . . . . . . . 24
substan ă de limpezire . . . . . . . . . . . 14 Indicatorul timpului rămas. . . . . . . . . 24
Oprirea indicatorului de Preselec ia timpului. . . . . . . . . . . . . . 24
adăugare substan ă de limpezire . . . 14 Sfâr itul programului . . . . . . . . . . . . . 25
Oprire automată după
- Vesela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 terminarea programului. . . . . . . . . . . 25
Vesela neadecvată pentru Opri i aparatul . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
spălarea în ma ină . . . . . . . . . . . . . . 15 Întreruperea programului . . . . . . . . . 25
3
ro Utilizarea conform destina iei
Întreruperea programului . . . . . . . . . 26
Schimbarea programului . . . . . . . . . 26 8Utilizarea conform
Uscare intensivă . . . . . . . . . . . . . . . . 26 destina iei
2 Cură are
Utilizareaco
formedstin
n aiei
i între inere . . . . . . 27
Acest aparat este destinat
Starea generală a ma inii . . . . . . . . 27 uzului casnic, într-un mediu
Sărurile speciale i solu ia de privat.
clătire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Sitele. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Aparatul este destinat
Bra ele de pulverizare . . . . . . . . . . . . 28 exclusiv uzului casnic i doar
în scopul indicat: spălarea
3 O defec iune, ce este de veselei din gospodărie.
făcut? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Această ma ină de spălat
Pompa de evacuare . . . . . . . . . . . . . 29 vase este destinată utilizării
Tabel de defec iuni . . . . . . . . . . . . . . 30 la o altitudine de maximum
4000 de metri deasupra
4 Unită ile service . . . . . . . . . . . . 39
nivelului mării.
5 Instalarea i racordarea . . . . . 39
Volumul de livrare . . . . . . . . . . . . . . . 40
Instruc iuni de siguran ă . . . . . . . . . . 40
Livrarea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 ( Instruc iuni de
Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 siguran ă
Montarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 In
stru
ciun
i edsigu
ran
4
Instruc iuni de siguran ă ro
5
ro Instruc iuni de siguran ă
6
Instruc iuni de siguran ă ro
7
ro Instruc iuni de siguran ă
m Avertizare m Avertizare
Pericol de rănire! Pericol de explozie!
Pentru a preveni Nu introduce i solven i în cuva
accidentările, ca de exemplu ma inii. Pericol de explozie.
cele prin împiedicare,
ma ina de spălat vase se va m Avertizare
deschide numai pentru o Pericol de opărire!
scurtă perioadă pentru a fi În timpul derulării programului
încărcată i descărcată. de spălare se va deschide u a
Cu itele i alte ustensile cu cu multă aten ie. Există
vârf ascu it trebuie a ezate pericolul pulverizării unor jeturi
în pozi ie orizontală în de apă fierbinte din ma ină.
sertarul pentru tacâmuri în
poli a pentru cu ite*.
Se va evita a ezarea sau
m Avertizare
sprijinirea de u a deschisă. Pericol pentru copii!
În cazul aparatelor care sunt În cazul în care există, utiliza i
amplasate independent, ave i sistemul de siguran ă
grijă să nu supraîncărca i împotriva accesului copiilor.
co urile. Ve i găsi o descriere exactă
În cazul în care aparatul nu la sfâr itul manualului.
este amplasat într-o ni ă Nu permite i copiilor să se
pentru ca un perete lateral să joace la aparat sau să îl
fie accesibil, din motive de ac ioneze.
siguran ă este necesar ca în Nu permite i accesul copiilor
zona balamalelor u ii să fie la detergen i i la solu ia
prevăzută o mască de pentru clătire. Acestea pot
protec ie (în caz contrar, produce leziuni la nivelul
există risc de rănire). Aceste gurii, gâtului sau ochilor sau
mă ti sunt disponibile ca pot conduce la asfixiere.
accesorii op ionale la unită ile Nu lăsa i copiii lângă ma ină
noastre service sau la dacă aceasta are u a
magazinele de specialitate. deschisă. Apa din
* în func ie de model compartimentul de spălare
nu este apă potabilă, în ea se
mai pot găsi resturi de
detergent, iar în ma ina de
spălat vase se pot afla piese
mici, care pot fi înghi ite de
copii.
8
Protec ia mediului ro
9
ro Prezentarea aparatului
Interiorul aparatului
* Prezentarea aparatului
Prezetnareaapratuliu
10
Instala ie de dedurificare/Sarea specială ro
11
ro Instala ie de dedurificare/Sarea specială
12
Solu ie de clătire ro
13
ro Solu ie de clătire
14
Vesela ro
Introducerea în ma ină
- Vesela
Vesela
15
ro Vesela
16
Vesela ro
Etajera
* în func ie de model
Etajera i spa iul de sub ea pot fi folosite
pentru ce ti mici i pahare sau pentru Accesoriile u oare din plastic, cum ar fi
tacâmuri mai mari ca de ex. lingurile de ce tile, capacele etc., pot fi amplasate
amestecat sau tacâmurile de servit. în suportul pentru accesorii mici, pentru
Etajera poate fi ridicată dacă nu este o fixare mai bună.
folosită.
CLICK
1
2
3
17
ro Vesela
18
Detergentul ro
m Avertizare – Respecta i
instruc iunile de siguran ă i de utilizare
de pe ambalajele detergen ilor i
solu iilor pentru clătire.
19
ro Detergentul
20
Detergentul ro
21
ro Lista programelor
/ Lista programelor
L
istarpogramelro
Á toate
Se optimizează cu ajutorul
senzorilor corespunzător
Auto 45° - 65° murdăririi.
resturi de alimente Prespălare
vase mixte obi nuite în menaj,
i tacâmuri
u or uscate â/à toate
Spălare 50°
Spălare intermediară
Eco 50° Limpezire 65°
Uscare
Zona intensivă Prespălare
vase sensibile,
tacâmuri, resturi de alimente é/è Economie de timp Spălare 40°
material plastic i proaspete, pu in Sticlă 40°/ Jumătate Spălare intermediară
pahare sensibile adezive Siclă 40° încărcătură Limpezire 60°
la temperatură Uscare extra Uscare
Spălare 65°
vase mixte
resturi de alimente
obi nuite în menaj,
Œ Uscare extra
Spălare intermediară
i tacâmuri 65° Limpezire 70°
u or uscate
Uscare
22
Func iile suplimentare ro
condi iile de efectuare a testelor, însă În timpul procesului de cură are, cre te
nu despre rezultate sau valorile de temperatura. În acest fel se ob ine un
consum. nivel mai ridicat de igienă. Această
Solicitare prin e-mail la: func ie suplimentară este ideală de ex.
dishwasher@test-appliances.com în cazul cură ării plan etelor de tăiat sau
a biberoanelor.
Sunt necesare numărul de produs (E-
Nr.) i numărul de execu ie (FD), pe
care le găsi i pe plăcu a de identificare
92 de pe u a aparatului.
Ï IntensivZone * IntensivZone
Ÿ Economie de timp
Economiedetimp(VarioSpe d)
O temperatură crescută în timpul clătirii
(VarioSpeed) * i o fază de uscare prelungită permit i
pieselor din plastic să se usuce mai
Cu func ia >>Economie de timp<< poate bine. Consumul de energie este pu in
fi scurtat timpul în func ie de programul mai mare.
de spălare ales cu cca. 20% până
la 50%. Respectiva modificare a timpului
de desfă urare este reprezentată
în afi ajul cu cifre H. Pentru a ob ine
rezultate optime într-un timp
de func ionare mai scurt, va cre te
consumul de apă i de energie.
23
ro Operarea aparatului
Indica ie
1 Operarea aparatului
Operareaapratluiu
- pentru utilizarea ma inii de spălat
vase în condi ii de protec ie a
mediului:
Datele programului Programul Eco 50° este un program
deosebit de protec ie a mediului. El
Datele de program (valori de consum) este „programul standard” conform
le găsi i în instruc iunea scurtă. Ele decretului UE 1016/2010, care
se referă la condi ii normale i reprezintă în modul cel mai eficient
la valoarea reglată pentru duritatea ciclul standard de spălare a vaselor
apei •:‹…. Diferi i factori de influen ă normal murdare i consumul combinat
ca de ex. temperatura apei de energie i apă pentru spălarea
sau presiunea în conductă pot duce acestui fel de vase.
la abateri.
24
Operarea aparatului ro
cazul la Aqua-Stop).
3. Se scot vasele după ce s-au răcit.
* În func ie de model
Pentru a economisi energie, ma ina Indica ie
de spălat vase se opre te 1 minut după Lăsa i aparatul să se răcească pu in
terminarea programului (reglare din după terminarea programului înainte de
fabrică). a-l deschide. Astfel evita i, ca să iasă
Oprirea automată este reglabilă de aburul i să deterioreze în timp mobila
la ˜:‹‹ până la ˜:‹ƒ. dvs.
˜:‹‹ Aparatul nu se opre te automat
˜:‹‚ Oprit după 1 min Întreruperea programului
˜:‹ƒ Oprit după 120 min
1. Se închide u a. 1. Se opre te comutatorul PORNIT/
2. Se porne te comutatorul PORNIT/ OPRIT (.
OPRIT (. Indicatoarele luminoase se sting.
3. Apăsa i tasta START @ i ine i-o Programul rămâne salvat.
apăsată. Când a fost deschisă u a aparatului
4. Roti i selectorul de program 8 în timp ce acesta este racordat
până când indicatorul cu cifre H la apă caldă sau în timp
indică ™:‹.... ce spălătorul este încălzit, u a
5. Lăsa i tasta liberă. aparatului trebuie întâi sprijinită
câteva minute i abia apoi închisă.
În indicatorul cu cifre H luminează Altfel u a aparatului se poate
valoarea reglată din fabrică ˜:‹‚. deschide prin expansiune
Pentru a modifica reglajul: (suprapresiune) sau apa poate ie i
1. Roti i selectorul de program 8 din aparat.
până când la indicatorul cu cifre H 2. Pentru continuarea programului
apare valoarea dorită. se porne te din nou comutatorul
2. Se apasă tasta START @. PORNIT/OPRIT (.
Valoarea reglată este salvată
în aparat.
25
ro Operarea aparatului
Întreruperea programului
Între uper aprogramul i Uscare intensivă
(Reset)
La limpezire se lucrează cu temperatură
1. Se apasă tasta START @ înaltă i astfel se ob ine un rezultat
cca. 3 secunde. îmbunătă it al uscării. Durata poate
cre te u or. (Aten ie la vasele sensibile!)
Afi ajul cu cifre H indică ‹:‹‚.
2. Desfă urarea programului durează 1. Se închide u a.
cca. 1 minut. În indicatorul 2. Se porne te comutatorul PORNIT/
cu cifre H apare ‹:‹‹. OPRIT (.
3. Se opre te comutatorul PORNIT/ 3. Apăsa i tasta START @ i ine i-o
OPRIT (. apăsată.
4. Roti i selectorul de program 8
până când indicatorul cu cifre H
Schimbarea programului indică š:‹‹.
5. Lăsa i tasta liberă.
După apăsarea tastei START @ nu se
În indicatorul cu cifre H luminează
mai poate face nicio schimbare de
valoarea reglată din fabrică š:‹‹
program.
(Uscarea intensivă oprită).
O schimbare de program se poate face
Reglarea se modifică după cum
numai prin anularea programului
urmează:
(resetare).
1. Prin rotirea selectorului
de program 8 pute i porni uscarea
intensivă š:‹‚ sau pute i opri
uscarea intensivă š:‹‹.
2. Se apasă tasta START @.
Valoarea de reglare este în memorie.
26
Cură are i între inere ro
27
ro Cură are i între inere
28
O defec iune, ce este de făcut? ro
În acest caz:
3 O defec iune, ce este 1. Deconecta i mai întâi aparatul de la
de făcut? re eaua de alimentare cu energie
Oedfeciu
ne, ceesteedfctu?
electrică.
Din experien ă, se tie că multe 2. Scoate i raftul superior 1" i pe cel
defec iuni care apar în func ionarea inferior 1b.
zilnică pot fi remediate de către 3. Demonta i sitele 1R.
utilizator. Acest lucru asigură repunerea 4. Evacua i apa, eventual ajuta i-vă de
rapidă în func iune a aparatului. În un burete.
următoarea listă găsi i posibile cauze 5. Desprinde i capacul alb al pompei
pentru disfunc ionalită i i recomandări (după cum se arată în figură) cu
utile pentru remedierea acestora. ajutorul unei linguri. Prinde i capacul
de nervură i ridica i-l înclinat spre
Indica ie interior. Scoate i complet capacul.
Dacă aparatul se opre te în timpul
spălării sau nu porne te aparent fără
motiv, porni i mai întâi func ia Anularea
programului (Resetare).
(Consulta i capitolul Operarea
aparatului)
1
m Avertizare – Re ine i: repara iile nu
pot fi executate decât de către personal
calificat. În cazul în care este necesară
înlocuirea unei componente trebuie
utilizate numai piese de schimb
originale. Repara iile necorespunzătoare
sau utilizarea unor piese de schimb 6. Verifica i dacă există impurită i în
neautorizate pot cauza pagube zona paletei i, dacă este cazul,
importante i pot constitui un risc îndepărta i-le.
considerabil pentru utilizator. 7. Aduce i capacul în pozi ia ini ială,
apăsa i-l în jos i bloca i-l (până se
aude clic).
Pompa de evacuare
Resturile alimentare de mari dimensiuni
sau corpurile străine care nu au fost
re inute de site pot obtura pompa de 2 3
evacuare a apei. Astfel, apa de spălare
stă deasupra sitei.
29
ro O defec iune, ce este de făcut?
30
O defec iune, ce este de făcut? ro
31
ro O defec iune, ce este de făcut?
32
O defec iune, ce este de făcut? ro
33
ro O defec iune, ce este de făcut?
34
O defec iune, ce este de făcut? ro
35
ro O defec iune, ce este de făcut?
36
O defec iune, ce este de făcut? ro
37
ro O defec iune, ce este de făcut?
* în func ie de model
38
Unită ile service ro
39
ro Instalarea i racordarea
40
Instalarea i racordarea ro
41
ro Instalarea i racordarea
alimentare cu apă
* În func ie de model
1. Racordarea la sistemul de alimentare Ma ina de spălat vase poate fi
cu apă proaspătă se realizează prin racordată la apă rece sau caldă până la
conectarea la robinetul de alimentare max. 60 °C.
cu ajutorul pieselor furnizate, Racordarea la apă caldă se recomandă,
conform instruc iunilor de instalare. dacă aceasta este disponibilă de la
Asigura i-vă că furtunul de alimentare o instala ie adecvată de preparare
cu apă nu este îndoit, strivit sau a apei calde i economică din punct de
răsucit. vedere energetic, de ex. o instala ie
2. La schimbarea ma inii, trebuie solară cu conducte de circula ie.
întotdeauna utilizat un furtun nou de Cu aceasta economisi i energie i timp.
alimentare cu apă.
Prin reglajul apei calde ‘:‹‚ pute i regla
Presiunea apei: aparatul în mod optim pe func ionarea
minim 0,05 MPa (0,5 bar), maxim 1 cu apă caldă.
MPa (10 bar). La o presiune mai mare Se recomandă ca temperatura apei
a apei, se montează un reductor de (temperatura apei care intră) să aibă
presiune. valori de minimum 40 °C i maximum
Debitul de alimentare: 60 °C.
minim 10 litri/minut Racordarea la apă caldă nu se
Temperatura apei: recomandă, când apa se prepară într-un
boiler electric.
Acorda i aten ie specifica iei de pe
furtunul de alimentare cu apă! Reglarea apei calde:
La modelele cu specifica ia 25° 1. Se închide u a.
temperatura apei trebuie să fie de max. 2. Se porne te comutatorul PORNIT/
25 °C (apă rece). OPRIT (.
3. Apăsa i tasta START @ i ine i-o
apăsată.
4. Roti i selectorul de program 8
până când indicatorul cu cifre H
indică ‘:‹‚.
5. Lăsa i tasta liberă.
În indicatorul cu cifre H luminează
valoarea reglată din fabrică ‘:‹‹.
Pentru a modifica reglajul:
1. Prin rotirea selectorului
de program 8 pute i opri reglajul
Pentru toate modelele: apei calde ‘:‹‹ sau să-l
porni i ‘:‹‚.
Se preferă apă rece; la apă caldă
temperatura maximă este de 60 °C. 2. Se apasă tasta START @.
Valoarea de reglare este în memorie.
42
Instalarea i racordarea ro
43
ro Instalarea i racordarea
6XEUH]HUYDPRGLILFćULORU
44
6LJXUDQŀDSHQWUXFRSLLEORFDUHDXļLLâ
$YHUWL]DUH
$FWLYDUHDVLJXUDQŊHLSHQWUXFRSLL ÍQFKLGHŊLvQWRWGHDXQDFRPSOHW
'HVFKLGHUHDXņLLFXâVLJXUDQŊD XņDDSDUDWXOXLFkQGSöUöVLŊLDSDUDWXO
SHQWUXFRSLLDFWLYDWö GHRDUHFHQXPDLDVWIHOSXWHŊLSURWHMD
'H]DFWLYDUHDVLJXUDQŊHLSHQWUXFRSLL FRSLLLGHâSRVLELOHSHULFROH
&DSGHâVWURSLUHSHQWUXWDYDGHâFRSWâ
7öYLPDULVDXâJUöWDUHSUHFXPņLâIDUIXULLFXâXQâGLDPHWUXPDLPDUHGHâFP
IDUIXULL*RXUPHWIDUIXULLSHQWUXSDVWHSODWRXULSRWILFXUöŊDWHFXâDMXWRUXOXQXL
FDSGHâVWURSLUH3HQWUXDFHDVWDVFRDWHŊLFRņXOVXSHULRUņLâPRQWDŊLFDSXOGHâVWURSLUH
FXPHVWHUHSUH]HQWDWvQâGHVHQ
3HQWUXFDâMHWXOVöDMXQJöODâWRDWHSLHVHOHDņH]DŊLWöYLOHFXPHVWHLOXVWUDW
PD[WöYLGHâFRSWņLâJUöWDUH
6SöOöWRUXOGHâYDVHYDIXQFŊLRQDvQWRWGHDXQDFXâFRņXOVXSHULRUVDXâFXâFDSXOGHâVWURSLUH
SHQWUXWöYLGHâFRSW
ODâXQHOHPRGHOH
Garanţia AquaStop (se aplică doar în cazul aparatelor dotate cu AquaStop)
1. În cazul pagubelor datorate unor deficienţe ale sistemului AquaStop, compania noastră
poate acorda despăgubiri utilizatorului casnic.
Pentru a asigura funcţionarea în siguranţă a aparatului, acesta trebuie să fie racordat la
reţeaua de alimentare cu energie electrică.
*9001214811*
9001214811 ro (9709) 640EG