41672019 FOSAS MARINAS Y EL. SECUESTRO DEL. CARBONO, LAS REDES SOCIALES Y LAS TRADUCCIONES TRAIDORAS — REVISTA PE. O REVISTA PERSEA CULTURA CIENTIFICA PARA AMERICA LATINA SECCIONES » —— CRONOLOGICO SOBRE NOSOTROS CONTACTO SUSCRIBASE Q. FOSAS MARINAS Y EL SECUESTRO DEL CARBONO, LAS REDES SOCIALES Y LAS TRADUCCIONES TRAIDORAS José Alvarez-Comett llustracién de Ada Pera, El didxido de carbono es un gas de invernadera y, para entender el impacta de este ges en el cambio climatico, es necesario comprender bien el ciclo de carbono en la naturaleza. Una parte importante de este ciclo es la captura a el secuestro del carbono, es decir, el proceso de remocién del carbono de Ia atmésfera y su posteriar depdsito en el subsuelo. hitpsovistapersea.com/cieneia-sociedadtTosas-marinasy-ol-secuesto-del-carbono-las-redes-sociles-yias-raducciones-taidoras! w41672019 FOSAS MARINAS Y EL. SECUESTRO DEL. CARBONO, LAS REDES SOCIALES Y LAS TRADUCCIONES TRAIDORAS — REVISTA PE. Los ooéanas son agentes muy importantes en el secuestra del carbono por Io que resulta fundamental conocer bier juegan este papel. En la superficie de los acéanos, el diéxido de carbono de la atmésfera interacciona con el agua para producir ‘ones carbonate y bicarbonatos que luego pueden combinarse can otros elementos, por ejemplo, con el calcio disuelto en el agus para producir carbanato de calcia. La produccién de carbonato de calcio se hace por medio de agentes intermedios como, por ejemplo, el plancton foraminifera que en su proceso de formacién crea una concha o esqueleto interno (iamado testa) compuesto de carbonato de calcio. Les foraminiferas al morir desci formar secimentos ricos en carbonato de calcio, ma enden al fondo de los océanos para ‘Antiguamente, la popular tize no era més que carbonato de calcio, el cual era extraido de un tigo de afloramienta llamado calizas: los sedimentos marinas cuando emergen a la superficie debido a los process tecténicas — por ejemplo, los famasos acantilados blancos de Dover, en Inglaterra - son llamados calizas y el mineral que los compone caleita (mineral formado por carbonsto de calcio). Hoy dia, la tize es fabricads industrialmente con sulfato de calcio (yeso). Debido a lo profundo del fondo marino y a las altas presiones existentes resulta dificil estudier cémo opera el ciclo del carbono en el fondo de los océanos. En los acéanos existen lugares muy profundos llamadas las fosas aceénicas las cuales itpssevistaporsea.com/ciencia-sociedadtfosas-marinas-.ol-secueste-del-carbono-las-redes-sociales.yias-raduccion an41672019 FOSAS MARINAS Y EL SECUESTRO DEL. CARBONO, LAS REDES SOCIALES Y LAS TRADUCCIONES TRAIDORAS — REVISTA PE. se presumen sean grandes sumideros de cerbono; sin embargo, legar a estos lugares complicada mas no imposible, enoldg ‘amente muy dificil y La més profunda de estas fosas se llama la Fosa de las Marianas, en el Océano Pacifico, cuyo punta més profundo es el abismo Challenger con 11.034 metros de profundidad y presién cercana a las 1.100 atmésferas (es decir, 1.100 veces mayores que la presién atmostérica en la superficie de la tierra). Este abismo ha sida visitado cuatro veces (en 1960, 1996, 2009 y 2012) pero sélo en dos ocasiones los submarinos iban piloteados por humanos, Hace 57 afios, el 23 de enero de tripulado por Don Walsh (n, 1931) y Jacques Piccard (1932-2008), los humanos llegamas por primera vez al punto mas profundo del avéano en el planeta Tierra. Este lugar, peligroso por las altas presiones que alli reinan, fue visitado por el hombre por una segunda vez, el 26 de marzo de 2012, par el director de peliculas y exalorador canadiense James Francis Cameron (n, 1954) en su vehiculo de exploracién profunda llamado Deepsea Challenger. Faro to Je Otras fosas ocednicas importantes son la Fosa de Atacama (8.035 metros) entre Chile y Perl, la Fasa de Puerto Rico (9.700 metros), la Fosa de las Caimén (7.680 metros) en Cuba y muy cerca de las costas orientales de Venezuela también existe otra fosa marina de menor profundidad qua se llama la Fosa de Cariaco (1.350 metras) la cual, si bien na esté entre las fosas més profundas, es un lugar importante ya que esté entre las mayores cuencas anbxicas — de muy baja concentracién de oxigeno disuelto en el agua— del mundo (192 km de largo y 89 km de ancho), La Fosa de Cariaco es una localidad en el océano muy interesante ya que tiene la peculiaridad de ser una trempa para nutrientes, sitio de capture del didxido de carbono, y también es una érea de liberacién de este compuesto. Por ello, coma parte de un prayecto de investigacin internacional, es utlizada como un laboratorio natural para estudiar la quimica de los provesos anaerébicos. El tema del secuestro del carbona en la naturaleza es epesionante, Por eso cusndo hace unos afios me lleg6 por Twitter un ia publicada por el portal en internet de un conocido periédico venezolana sobre este terna con al titulo: «Las fosas marinas influyen en el cambio climético», me dispuse de inmediato a leerlo, Para mi sarpresa, después de leer dos pérrafos, me encontré con una porcién del texto que no tenia ningin sentido, Decia:« Nuestro estudio muestra claramente que fas fosas atrapan sedimentos y que, también, registran una gran activided. Es decir, que las bacterias procesan mas bacterias en las fosas que a 6.000 metros de profundidad en las lanuras abisales.» Entonces me dije: «Este tiene que ser ‘otro error mas en la traduccién en esparil de noticias sobre ciencia originadas en idioma inglés. Hasta cudndab enlace a una not hitpsovistapersea.com/cienca-sociedadtTosas-marinasy-ol-secuesto-del-carbono-las-redes-sociales-yias-raducciones-taidoras! air