Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Parlamento Europeo
Resolución sobre el papel
de las bibliotecas en la
sociedad moderna
A4-0248/98
(Ponente: Ryynänen).
Acta del 23/10/98
El Parlamento Europeo,
- Visto el Libro Verde de la Comisión sobre los
- Vista su Resolución de 30 de marzo de 1984 sobre derechos de autor y los derechos afines en la
la creación de una “Biblioteca comunitara” (1) , Sociedad de la Información (COM(95)0382 - C4-
- Vista la Resolución del Consejo de 27 de sep- 0354/95),
tiembre de 1985 sobre la cooperación de las - Vista la propuesta de decisión del Consejo rela-
bibliotecas en el campo de la informática (2) , tiva a la adopción de un programa plurianual para
- Visto el Manifiesto de la UNESCO sobre las aprovechar la diversidad lingüística de la Comu-
bibliotecas públicas de 1994, nidad en la sociedad de la información
- Vista la Resolución de 30 de noviembre de 1994 (COM(95)0486 - C4-0152/96) (6) ,
sobre la recomendación al Consejo Europeo - Visto el Libro Blanco sobre la educación y la
“Europa y la sociedad global de la información” y formación: Enseñar y aprender - Hacia la socie-
sobre la comunicación de la Comisión al Consejo, dad cognitiva (COM(95)0590 - C4-0597/95),
al Parlamento Europeo, al Comité Económico y - Visto el informe provisional de enero de 1996, y
Social y al Comité de las Regiones: “Europa en el informe definitivo, de abril de 1997 del Grupo
marcha hacia la sociedad de la información. Plan de expertos de alto nivel “Construcción de una
de actuación” (3) , sociedad de la información europea para todos”,
- Vista su Resolución de 16 de febrero de 1995 - Visto el Libro Verde “Vivir y trabajar en la
sobre la reunión del G7 sobre la sociedad de la sociedad de la información, prioridad para las
información, celebrada los días 25 y 26 de febre- personas” (COM(96)0389),
ro de 1995 (4) , - Vista la Resolución del Consejo de 4 de abril de
- Vista su Resolución de 16 de marzo de 1995 1995 sobre cultura y multimedios (7) ,
sobre la propuesta de decisión del Parlamento - Vista la Comunicación de la Comisión “Apren-
Europeo y del Consejo por la que se establece el der en la Sociedad de la Información. Plan de
Año Europeo de la educación y la formación a lo acción para una iniciativa europea de educación
largo de toda la vida (1996) (COM(94)0264 - C4- (1996-1998) (COM(96)0471 - C4-0528/96),
0143/94 - 94/0199(COD)) (5) , - Vista la Resolución del Consejo de 25 de julio
- Visto el Libro Blanco de la Comisión sobre cre- de 1996 sobre la edición electrónica y las biblio-
cimiento, competitividad y empleo - retos y pistas tecas (96/C242/02) (8) ,
para entrar en el siglo XXI (COM(93)0700 - C3- - Vista su Resolución de 13 de marzo de 1997
0509/93), sobre la sociedad de la información, la cultura y
- Vista la Comunicación de la Comisión al Conse- la educación (9) ,
jo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico - Vistos los artículos 126 y 128 del Tratado CE,
y Social y al Comité de las Regiones relativa a - Visto el artículo 148 de su Reglamento,
una metodología para la realización de las aplica- - Visto el informe de la Comisión de Cultura,
ciones de la sociedad de la información Juventud, Educación y Medios de Comunicación
(COM(95)0224), (A4-0248/98),
96
Métodos de Información · Documentos · Noviembre 1998
97
Métodos de Información · Documentos · Noviembre 1998
98
Métodos de Información · Documentos · Noviembre 1998
cuya elaboración se encuentra hasta la fecha información, en sus planes y programas en mate-
a medias, ria de política cultural, de contenidos, de educa-
AA. Considerando que las bibliotecas son la ción y de información, así como en las correspon-
clientela más importante o una de las más impor- dientes decisiones presupuestarias, en la medida
tantes para determinados sectores de producción, en que constituyen uno de los sistemas organiza-
como los productores de sistemas integrados de dos más importantes de acceso al conocimiento y
bibliotecas y determinados editores, y que la a la cultura;
ampliación de la actividad bibliotecaria y la 2. Recomienda a los Estados miembros que adop-
mejora de su calidad se reflejará positivamente ten medidas adecuadas que permitan a las biblio-
también en la economía de estos sectores, tecas desempeñar un cometido activo a la hora de
BB. Considerando que el programa Telemática facilitar el acceso a la información y transmitir
para las bibliotecas, que se inició en 1990 y ha conocimientos;
financiado cerca de 100 proyectos de diferentes 3. Recomienda a los Estados miembros que
características, ha puesto en marcha varios pro- hagan posible que las bibliotecas puedan adqui-
yectos importantes de colaboración entre las rir obras en ediciones limitadas o caras que con-
bibliotecas y otros sectores de los Estados miem- tribuyan a la pluralidad cultural y lingüística, de
bros, y que debe garantizarse la continuación de tal manera que a través de las bibliotecas un gran
este proceso también en el marco del V Programa público pueda acceder a tales obras;
marco de investigación y desarrollo tecnológico, 4. Pide a la Comisión que agilice el Libro Verde
aunque no cuente con un programa específico en preparación sobre el papel de las bibliotecas
para las bibliotecas, en la sociedad de la información y que adopte
CC. Constatando que, por ejemplo, la creación de medidas detalladas a partir de sus propuestas y
una red de bibliotecas de ámbito europeo que se su examen; como documento elaborado ofrece
pedía en su Resolución de 30 de marzo de 1984 una base para debatir de qué manera las bibliote-
sobre la creación de una biblioteca europea (10) y cas pueden responder a varios niveles a los desa-
en su Resolución de 13 de marzo de 1997 sobre la fíos de la sociedad de la información y sus ciu-
sociedad de la información, la cultura y la educa- dadanos;
ción (11) se ha puesto en marcha hasta el momento 5. Pide a la Comisión que, a la hora de resolver
principalmente de manera funcional bajo la forma las cuestiones relativas a los derechos de autor,
de los proyectos de cooperación de Telemática tenga claramente en cuenta a las bibliotecas y, a
para las bibliotecas, la cooperación de bibliotecas través de ellas, el aspecto del acceso a la infor-
nacionales y parlamentarias y la cooperación de mación de los ciudadanos. La directiva sobre los
organizaciones europeas de bibliotecas, pero que, derechos de autor debe preservar el equilibrio
desde el punto de vista técnico la creación de una existente entre las diferentes partes y armonizar
red continúa aún en su fase inicial, también los derechos de los usuarios, mientras
DD. Constatando que el segundo objetivo esta- que deberían aplicarse excepciones de conformi-
blecido en el mencionado informe, el traslado del dad con las obligaciones internacionales; consi-
patrimonio cultural a un soporte digital, lo han dera además que no podrían aplicarse excepcio-
iniciado ya en varios países las bibliotecas, pero nes de estas características de una manera que
que continúa teniendo ante sí un amplio campo perjudicara a los intereses legítimos de los titula-
de trabajo, res de derechos o que menoscabara la explotación
EE. Constatando que, hasta el momento, las normal de sus obras;
bibliotecas se encuentran infradotadas frente a 6. Pide a la Comisión que continúe apoyando
los retos que plantea la moderna sociedad de la dentro de su V Programa marco de investigación
información y que la escasez de recursos da lugar y desarrollo tecnológico la creación de una red de
a una utilización ineficaz del gran capital las bibliotecas europeas, de modo que puedan
cultural, educacional y de investigación reunido seguir intensificando el intercambio de sus cono-
en ellas, cimientos profesionales en proyectos comunes y
el establecimiento de conexiones técnicas;
1. Considera que debe tenerse en cuenta de 7. Pide que la Comisión continúe ofreciendo
manera adecuada a las bibliotecas en la estrate- recursos, dentro de su V Programa marco de
gia de la Unión Europea para la sociedad de la investigación y desarrollo tecnológico, para la
99
Métodos de Información · Documentos · Noviembre 1998
elaboración de normas comunes para las bibliote- dad con los principios de la ley de depósito legal,
cas en materia de tratamiento, conservación y se pueda garantizar en cada país, pero también en
transmisión de la información y para garantizar la Europa, una recopilación, conservación y catalo-
compatibilidad, y que los demás órganos de la gación del material producido con carácter pluri-
Comisión responsables de estas normas tengan en nacional e internacional, independientemente del
cuenta en su propio trabajo las necesidades y la soporte en que se encuentre;
experiencia del sector de las bibliotecas; 15. Recomienda a los Estados miembros que
8. Pide a la Comisión que apoye una cooperación doten a todo tipo de bibliotecas de instrumentos
de dimensión europea para solucionar los proble- modernos, en particular, conexiones con Internet
mas de la conservación a largo plazo y la disponi- y fondos suficientes para que las bibliotecas pue-
bilidad de los documentos, creando para ello un dan responder a los retos de los ciudadanos de la
órgano del tipo cámara de compensación, para sociedad de la información y que tengan también
informar, lanzar campañas y fomentar el inter- en cuenta los gastos ocasionados por el pago de
cambio de experiencias, así como estimular la licencias del material electrónico, de uso cada
cooperación entre las diferentes partes del sector vez más generalizado;
privado y público (editores, fabricantes de papel, 16. Recomienda a los países miembros que, de
proveedores del sector de conservación, bibliote- conformidad con la recomendación del Manifies-
cas y archivos); to de la UNESCO sobre bibliotecas públicas,
9. Pide a la Comisión que elabore una directiva ofrezcan de manera gratuita los servicios básicos
para regular la normalización de la fabricación de las bibliotecas públicas, como, por ejemplo, el
del; papel permanente; o papel neutro, con obje- préstamo de los documentos propiedad de la
to de preservar el futuro del patrimonio bibliográ- biblioteca y la consulta de manuscritos, ya que la
fico actual y asegurar la conservación de registros biblioteca, por su naturaleza, es un servicio
y archivos de documentos de interés histórico; público de interés general, y de esta forma se
10. Pide que los libros publicados con papel per- pone de relieve la importancia de un acceso equi-
manente; lleven, junto al IBSN, la indicación de tativo a la información y la cultura;
la calidad del papel con el signo oo (infinito), para 17. Recomienda a los Estados miembros que los
preservar los intereses de los consumidores; documentos importantes elaborados con recursos
11. Recomienda a los Estados miembros que procedentes de los impuestos (leyes en decisiones
financien a nivel nacional los programas de digi- a nivel local y estadísticas en bibliografías
talización y conservación de sus propios docu- nacionales) se encuentren a disposición de los
mentos con el fin de conservar este patrimonio ciudadanos y demás usuarios a través de las
cultural para las generaciones venideras en un bibliotecas, independientemente del formato en
soporte en el que esté al alcance del mayor núme- que se hayan elaborado y les insta, en particular,
ro posible de personas y en el que, gracias a nor- a estudiar qué ventajas se derivarían de la elabo-
mas comunes, la información se pueda utilizar ración de versiones en red de estos documentos;
también superando las barreras fronterizas; 18. Recomienda a los Estados miembros que
12. Pide a la Comisión y a los Estados miembros adapten mejor sus sistemas de educación y cuali-
que pongan en marcha estudios sobre los princi- ficación, a la evolución de la sociedad de la infor-
pios de funcionamiento, los gastos y las conse- mación; los empleados de las bibliotecas deberán
cuencias desde el punto de vista de las bibliote- poseer los conocimientos técnicos necesarios con
cas de los sistemas de concesión de licencias objeto de filtrar del creciente cúmulo de informa-
relativos a la utilización de documentos electróni- ciones aquellas que interesan a los usuarios de
cos, y, en particular, sobre la forma en que las las bibliotecas, cada vez más exigentes;
bibliotecas de menor entidad y con escasa dota- 19. Pide a la Comisión que examine la posibili-
ción económica pueden ofrecer a sus usuarios dad de crear un centro de información biblioteca-
documentos electrónicos; ria de la Unión Europea, cuya tarea sería coordi-
13. Pide a la Comisión que oriente su programa cul- nar las cuestiones bibliotecarias y la investiga-
tural y su presupuesto para información a una tarea ción en el sector y ofrecer a los trabajadores de
cultural más amplia y definida de las bibliotecas; las bibliotecas una formación complementaria;
14. Pide a la Comisión y a los Estados miembros 20. Pide a la Comisión y a los Estados miembros
que negocien sistemas con los que, de conformi- que estudien si se podrían ampliar a otros países
100
Métodos de Información · Documentos · Noviembre 1998
101