A Bíblia Sagrada da Tradução do Novo Mundo

˜
T RADUÇ AO DO NOVO M UNDO

DA
´
B IBLIA
SAGRADA
´
Esta B ıblia pertence a

˜
T RADUÇ AO DO NOVO M UNDO
´ DA
B IBLIA
SAGRADA
˜ ˆ ˜
Baseada na Traduçao do Novo Mundo em ingles (ediçao de 2013).
´ ˜
As lınguas originais foram consultadas durante o processo de traduçao.
´
“Assim diz o Soberano Senhor Jeova [565
, YHWH ]:
´
‘ . . . Vejam! Crio novos c eus e uma nova terra;
˜ ˜
e as coisas anteriores nao ser ao lembradas,
˜ ˜
nem voltar ao ao coraçao.’ ”
´ ´
— Isa ıas 65:13, 17; veja tamb em 2 Pedro 3:13.

˘ 2015 ´
Credito das fotos:
WATCH TOWER BIBLE ´
Pagina 1792:
AND TRACT SOCIETY Acima: Shrine of the Book,
OF PENNSYLVANIA Photo ˘ The Israel Museum,
˜
ASSOCIA ÇAO TORRE DE VIGIA Jerusalem
´
DE B IBLIAS E TRATADOS Abaixo: cortesia de Ben-Zvi
Todos os direitos reservados ´
Institute; fotografo: Ardon
˜ Bar-Hama
Traduçao do Novo Mundo
´ ´
da B ıblia Sagrada Pagina 1794:
˘ The Trustees of the Chester
EDITORAS Beatty Library, Dublin
WATCHTOWER BIBLE ´
Pagina 1796:
AND TRACT SOCIETY Shrine of the Book, Photo
OF NEW YORK, INC. ˘ The Israel Museum,
Wallkill, New York, U.S.A.
˜ Jerusalem
ASSOCIA
´ ÇAO TORRE DE VIGIA ´
DE B IBLIAS E TRATADOS Pagina 1798:
´ ˜ ˘ The British Library Board
Cesario Lange, Sao Paulo, Brasil
(G.12161)

´
Pagina 1802:
´
Dispon ıvel inteira ou em parte Esquerda: do livro
em mais de 130 idiomas. Para A Pre-Massoretic Biblical
uma lista completa de idiomas, Papyrus, de Stanley A. Cook,
veja www.jw.org. M. A. ( 1903)
Total produzido de todas ´
˜ ˜ Pagina 1803:
as ediçoes da Traduçao Tirado do The Codex
do Novo Mundo: Alexandrinus in Reduced
217.844.067 exemplares Photographic Facsimile,
˜ ˜
Ediçao de 2016 1909, com a permissao
da British Library

˜ ˜ ´
Esta publicaçao nao e
vendida. Ela faz parte
´
da obra educativa b ıblica,
mundial, das Testemunhas
´
de Jeova.
New World Translation
of the Holy Scriptures
Portuguese
(Brazilian Edition) (nwt-T)
Made in the
United States of America
Impresso nos
´
Estados Unidos da America
900 Red Mills Road
Wallkill, NY 12589-3223 U.S.A.
170208
nwt-T
˜
Uma Introduçao
`
a Palavra de Deus
´ ´ ´
A Bıblia contem a mensagem, ou a palavra, de Deus para nos hoje.
˜
Ela nos ensina a ter uma vida feliz e a ganhar a aprovaçao de Deus.
´ `
Tambem responde as seguintes perguntas:

´
1. Quem e Deus? 11. O que acontece na morte?

2. Como podemos 12. Que esperança

´
conhecer a Deus? ha para os mortos?

´ ´
3. Quem escreveu a Bıblia? 13. O que a Bıblia diz

´ ´ sobre trabalho?
4. A Bıblia e
cientificamente exata? 14. Como administrar

´ ´ seu dinheiro?
5. Qual e a mensagem da Bıblia?

´ 15. Como encontrar a felicidade?
6. O que a Bıblia predisse
sobre o Messias? 16. Como lidar com a ansiedade?

´ ´
7. O que a Bıblia predisse 17. Como a Bıblia pode ajudar
´
para os nossos dias? sua fam ılia?

´
8. Deus e culpado 18. Como se achegar a Deus?
pelo sofrimento?
´ ´

19. Qual e o conteudo
´
9. Por que existe sofrimento? dos livros da Bıblia?

´ ´
10. O que a Bıblia promete 20. Como tirar o maximo proveito
´
para o futuro? da sua leitura da Bıblia?

´
COMO ENCONTRAR TEXTOS BIBLICOS
´ ´ ´
A Bıblia e composta de 66 pequenos livros. Ela esta dividida em duas
partes: Escrituras Hebraico-Aramaicas (“Velho Testamento”) e Escrituras
˜ ´ ´
Gregas Cristas (“Novo Testamento”). Cada livro da Bıblia esta dividido
´ ´ ˜ ´
em capıtulos e vers ıculos. Quando textos sao citados, o primeiro numero
´ ´ ´
apos o nome do livro indica o capıtulo, e o numero depois dos dois
´ ˆ
pontos (:) indica o vers ıculo. Por exemplo, Genesis 1:1 se refere ao livro
ˆ ´ ´
de Genesis, capıtulo 1, vers ıculo 1.
5
Pergunta 1
´
Quem e Deus?
“Que as pessoas saibam que tu, cujo nome e´ Jeova,

´
´ ´
somente tu es o Altıssimo sobre toda a terra.”
´
Salmo 83:18 [Pagina 841]

“Saibam que Jeova´ e´ Deus. Foi ele quem nos fez,

´ pertencemos a ele.”
e nos
´

“Eu sou Jeova.´ Esse e´ o meu nome; nao

˜ dou a minha
´
gloria a nenhum outro, nem o meu louvor a imagens
esculpidas.”
´ ´
Isa ıas 42:8 [Pagina 1022]

“Todo aquele que invocar o nome de Jeova´ sera´ salvo.”

´
Romanos 10:13 [Pagina 1567]

“Naturalmente, toda casa e´ construıda

´ por alguem,
´
mas quem construiu todas as coisas foi Deus.”
´
Hebreus 3:4 [Pagina 1660]
“Ergam os olhos para o ceu´ e vejam. Quem criou

estas coisas? Foi Aquele que as faz sair como um
´
exercito, ´
por numero; ele chama a todas elas por nome.
ˆ
Por causa da sua imensa energia dinamica e do seu
˜
atemorizante poder, nao falta nem sequer uma delas.”
´ ´
Pergunta 2
Como podemos
conhecer a Deus?

´
“Este livro da Lei deve estar sempre em seus labios;
leia-o em voz baixa dia e noite, para obedecer
cuidadosamente a tudo o que est a´ escrito nele.
Assim seu caminho sera´ bem-sucedido, e voceˆ
agira´ sabiamente.”
´ ´
Josue 1:8 [Pagina 334]

“Liam em voz alta o livro, a Lei do verdadeiro Deus,

explicando-a claramente e dando o sentido dela; assim
ajudavam o povo a entender o que estava sendo lido.”
´
Neemias 8:8 [Pagina 691]

“Feliz e´ o homem que nao˜ anda segundo o conselho dos

maus . . . , mas seu prazer est a´ na lei de Jeova,
´ e ele leˆ a
Sua lei em voz baixa dia e noite. . . . Tudo o que ele fizer
sera´ bem-sucedido.”
´
Salmo 1:1-3 [Pagina 773]

“Filipe correu ao lado do carro e ouviu o eunuco lendo

´ em voz alta. Perguntou ent ao:
o profeta Isaıas ˜
´
‘O senhor entende o que est a lendo?’ Ele respondeu:
‘Na verdade, como posso entender a menos que alguem ´
me oriente?’ ”
´
Atos 8:30, 31 [Pagina 1520]
´
“As suas qualidades invisıveis ´ seu poder
— isto e,
˜
eterno e Divindade — s ao claramente vistas desde a
˜ do mundo, porque s ao
criaç ao ˜ percebidas por meio das
coisas feitas.”
´

“Medite nessas coisas; concentre-se totalmente nelas,

para que o seu progresso seja claramente visto
por todos.”
´ ´
1 Timoteo 4:15 [Pagina 1646]

“Pensemos uns nos outros para nos estimular ao amor

` boas obras, nao
e as ˜ deixando de nos reunir.”
´
Hebreus 10:24, 25 [Pagina 1668]

ˆ que ele persista

“Se falta sabedoria a algum de voces,
´
em pedi-la a Deus — pois ele da a todos generosamente,
sem censurar —, e ela lhe sera´ dada.”
´
Tiago 1:5 [Pagina 1674]
9
Pergunta 3
´
Quem escreveu a Bıblia?
´ escreveu todas as palavras de Jeova.”

“Moises ´
ˆ ´
Exodo 24:4 [Pagina 148]

˜ passaram pela
“Daniel teve um sonho, e visoes
sua mente enquanto estava deitado na sua cama.
˜ ele escreveu o sonho; fez um registro
Ent ao
completo do assunto.”
´
Daniel 7:1 [Pagina 1253]

“Quando receberam a palavra de Deus, que ouviram de

´ voces
nos, ˆ a aceitaram nao
˜ como a palavra de homens,
´ a palavra de Deus.”
mas pelo que ela realmente e,
´
1 Tessalonicenses 2:13 [Pagina 1636]

“Toda a Escritura e´ inspirada por Deus e proveitosa

para ensinar.”
´ ´

“A profecia nunca foi produzida pela vontade do

homem, mas os homens falaram da parte de Deus
´
conforme eram movidos por espırito santo.”
´
2 Pedro 1:21 [Pagina 1686]
10
Pergunta 4
´ ´
A Bıblia e
cientificamente exata?

“Ele . . . suspende a terra sobre o nada.”

´ ´
Jo 26:7 [Pagina 744]

“Todos os rios correm para o mar; mesmo assim,

˜ fica cheio. Os rios voltam para o lugar
o mar nao
´
de onde saıram, a fim de correr novamente.”
´
Eclesiastes 1:7 [Pagina 942]
“Ha´ Alguem
´ que
mora acima do
´
cırculo da terra.”
´ ´
Pergunta 5
´
Qual e a mensagem
´
da Bıblia?

“Porei inimizade entre voceˆ e a mulher, e entre o seu

descendente e o descendente dela. Este esmagara´ a sua
cabeça, e voceˆ ferira´ o calcanhar dele.”
ˆ ´
Genesis 3:15 [Pagina 46]

˜ da terra obterao
“Todas as naçoes ˜ para si uma ben
ˆ ç ao
˜
ˆ
por meio do seu descendente, porque voce escutou
a minha voz.”
ˆ ´
Genesis 22:18 [Pagina 68]

“Venha o teu Reino. Seja feita a tua vontade,

´ assim tambem
como no ceu, ´ na terra.”
´
Mateus 6:10 [Pagina 1351]

“O Deus que da´ paz esmagara´ em breve a Satanas

´
´ ˆ
debaixo dos pes de voces.”
´

“Quando todas as coisas lhe tiverem sido sujeitas,

˜ o proprio
´ `
´ se sujeitara´ Aquele
ent ao Filho tambem que
lhe sujeitou todas as coisas, para que Deus seja todas
as coisas para com todos.”
´ ´
1 Corıntios 15:28 [Pagina 1593]
12

“As promessas foram feitas a Abraao ˜ e ao seu

´ ´ disso, se voces
descendente . . . , que e Cristo. Alem ˆ
˜ ˆ
pertencem a Cristo, s ao realmente a descendencia
˜
de Abraao.”
´ ´
Galatas 3:16, 29 [Pagina 1613]

“O reino do mundo se tornou o Reino do nosso Senhor

e do seu Cristo, e Ele reinara´ para todo o sempre.”
´
Apocalipse 11:15 [Pagina 1710]

“Assim, foi lançado para baixo o grande drag ao,˜

a serpente original, o chamado Diabo e Satanas, ´
´
que est a enganando toda a terra habitada. Ele foi
lançado para baixo, a` terra, e os seus anjos foram
lançados para baixo junto com ele.”
´

˜ a serpente original, que e´ o Diabo

“Ele pegou o drag ao,
´
e Satanas, e o prendeu por mil anos.”
´
13
Pergunta 6
´
O que a Bıblia predisse
sobre o Messias?
PROFECIA CUMPRIMENTO

“Voce, ˆ o´ Belem
´ Efrata, “Depois que Jesus nasceu
. . . de voce me saira´
ˆ ´ da Judeia,
em Belem
aquele que sera´ nos dias do rei Herodes,
governante em Israel.” ´
astrologos vindos do
Miqueias 5:2 ´
[Pagina 1304] Oriente chegaram a
´
Jerusalem.”
´

“Repartem entre si as ˜ depois de

“Ent ao,
minhas roupas e lançam pregar Jesus na estaca,
sortes sobre a minha os soldados pegaram
vestimenta.” as roupas dele e as
Salmo 22:18 ´
[Pagina 788] dividiram em quatro
´
partes . . . Mas a tunica
˜
nao tinha costura, pois
era tecida de alto a
baixo. Por isso, disseram
uns aos outros: ‘Nao ˜
´
vamos rasg a-la, mas
vamos lançar sortes para
decidir de quem sera.’ ´ ”
˜ ´
Joao 19:23, 24 [Pagina 1501]
14
PROFECIA CUMPRIMENTO

“Ele protege todos os seus “Ao chegarem a Jesus,

ossos; nem mesmo um viram que ele ja´ estava
deles foi quebrado.” morto; por isso,
´ ˜ quebraram as
nao
pernas dele.”
˜ ´
Joao 19:33 [Pagina 1502]

“Ele foi traspassado pelas “Um dos soldados lhe

˜
nossas transgressoes.” furou o lado com uma
´ ´ lança, e imediatamente
´
saiu sangue e agua.”
˜ ´

“Eles pagaram o meu ˜ um dos Doze,

“Ent ao
´
salario, 30 peças de o chamado Judas
prata.” Iscariotes, se dirigiu aos
Zacarias 11:12, 13 principais sacerdotes e
´
[Paginas 1333, 1334] disse: ‘O que me darao ˜
´ ˆ
para entreg a-lo a voces?’
Estipularam-lhe 30
moedas de prata.”
Mateus 26:14, 15; 27:5
´
[Paginas 1382, 1385]
15
Pergunta 7
´
O que a Bıblia predisse
para os nossos dias?

˜ se levantara´ contra naç ao

“Naç ao ˜ e reino contra
˜
reino . . . Todas essas coisas s ao um começo
˜
das dores de afliç ao.”
´
Mateus 24:7, 8 [Pagina 1378]

˜ muitos falsos profetas, que enganarao

“Surgirao ˜ a
´
muitos; e, por causa do aumento do que e contra a lei,
´
o amor da maioria esfriara.”
´
Mateus 24:11, 12 [Pagina 1379]

´
“Quando ouvirem falar de guerras e notıcias de guerras,
˜ ˆ
nao fiquem apavorados. Essas coisas tem de acontecer,
˜ e´ o fim.”
mas ainda nao
´
Marcos 13:7 [Pagina 1411]

“Havera´ grandes terremotos e, num lugar apos ´ outro,

ˆ ˜
falta de alimentos e pestilencias; e as pessoas verao
´
coisas atemorizantes e grandes sinais do ceu.”
´
Lucas 21:11 [Pagina 1460]
16

´
“Nos ultimos dias havera´
´
tempos crıticos, difıceis ´
de suportar. Pois os
homens so´ amarao ˜ a si
mesmos, amarao ˜
o dinheiro, serao ˜
presunçosos, arrogantes,
blasfemadores,
desobedientes aos pais,
ingratos, desleais,
desnaturados, nao ˜
˜
estarao dispostos a
acordos, serao ˜
caluniadores, sem
autodomınio, ´ ferozes,
sem amor ao que e´ bom,
traidores, teimosos,
cheios de orgulho,
amarao ˜ os prazeres
em vez de a Deus e
manterao ˜ uma aparencia ˆ
˜
de devoç ao a Deus,
mas rejeitarao ˜ o poder
dessa devoç ao.” ˜
´
2 Timoteo 3:1-5
´
[Pagina 1651]
17
Pergunta 8
´
Deus e culpado
pelo sofrimento?

“O verdadeiro Deus jamais faria o que e´ mau,

o Todo-Poderoso nunca faria o que e´ errado!”
´ ´
Jo 34:10 [Pagina 754]

˜ que ninguem
“Quando estiver sob provaç ao, ´ diga:
´
‘Estou sendo provado por Deus.’ Pois, com coisas mas,
˜ ´
Deus nao pode ser provado, nem prova a ninguem.”
´

‘Lance sobre ele toda a sua ansiedade,

ˆ
porque ele cuida de voce.’
´

“Jeova´ nao
˜ e´ vagaroso com relaç ao
˜ a sua promessa,
´
como alguns pensam, mas ele e paciente com voces,ˆ
˜ ´ ´
porque nao deseja que ninguem seja destruıdo, mas
deseja que todos alcancem o arrependimento.”
´
18
Pergunta 9
Por que existe sofrimento?
“Os velozes nem sempre vencem a corrida, e nem sempre

´
os fortes vencem a batalha; os sabios nem sempre tem ˆ
ˆ
alimento, os inteligentes nem sempre tem riquezas,
ˆ conhecimento nem sempre tem
os que tem ˆ sucesso;
ˆ
porque o tempo e o imprevisto sobrevem a todos eles.”
´

“Por meio de um so´ homem o pecado entrou no mundo,

e a morte por meio do pecado, e desse modo a morte se
espalhou por toda a humanidade, porque todos haviam
pecado . . .”
´

“Com este objetivo o Filho de Deus foi manifestado:

para desfazer as obras do Diabo.”
˜ ´
1 Joao 3:8 [Pagina 1692]

“O mundo inteiro est a´ no poder do Maligno.”

˜ ´
19
Pergunta 10
´
O que a Bıblia promete
para o futuro?

˜ a terra e viverao
“Os justos possuirao ˜ nela para sempre.”
´

“A terra permanece para sempre.”

´

“Ele acabara´ com a morte para sempre, e o Soberano

Senhor Jeova´ enxugara´ as lagrimas
´ de todo rosto.”
´ ´

“Naquele tempo se abrirao ˜ os olhos dos cegos e se

˜
destaparao os ouvidos dos surdos. Naquele tempo os
mancos saltarao˜ como os cervos, e a lıngua
´ dos mudos
´ ´ ˜
gritara de alegria. Pois aguas vao jorrar no deserto,
´
e torrentes na planıcie ´
desertica.”
´ ´
Isa ıas 35:5, 6 [Pagina 1012]

“Ele enxugara´ dos seus olhos toda lagrima,

´ ˜ havera´
e nao
´
mais morte, nem havera mais tristeza, nem choro,
nem dor. As coisas anteriores ja´ passaram.”
´
20

“Eles construirao ˜ casas e morarao

˜
˜
nelas; plantarao vinhedos e
comerao˜ os seus frutos. Nao˜
˜
construirao para outro morar,
nem plantarao˜ para outros
comerem. Pois os dias do meu
povo serao˜ como os dias de uma
árvore, e meus escolhidos tirarao˜
pleno proveito do trabalho das
˜
suas maos.”
´ ´
Isa ıas 65:21, 22 [Pagina 1057]
Pergunta 11
O que acontece
na morte?

´
“Seu espırito sai, e eles voltam ao solo; nesse mesmo dia
os seus pensamentos se acabam.”
´

“Os vivos sabem que morrerao, ˜ mas os mortos nao ˜

sabem absolutamente nada . . . Tudo o que a sua mao ˜
achar para fazer, faça-o com toda a sua força, pois
˜ ha´ trabalho, nem planejamento, nem
nao
conhecimento, nem sabedoria na Sepultura,
o lugar para onde voceˆ vai.”
´
Eclesiastes 9:5, 10 [Pagina 950]

´
“[Jesus] acrescentou: ‘L azaro, nosso amigo, adormeceu,
´ ´
mas eu vou la para acorda-lo.’ Jesus, no entanto, havia
falado da morte dele; mas eles imaginavam que
˜ Jesus lhes
estivesse falando do sono natural. Ent ao,
´
disse claramente: ‘L azaro morreu.’ ”
˜ ´
Joao 11:11, 13, 14 [Pagina 1488]
22
Pergunta 12
Que esperança
´
ha para os mortos?

˜ fiquem admirados com isso, pois vem a hora

“Nao
˜ nos tumulos
em que todos os que est ao ´ memoriais
˜ ˜
ouvirao a voz dele e sairao.”
˜ ´
Joao 5:28, 29 [Pagina 1477]

“Havera´ uma ressurreiç ao

˜ tanto de justos
como de injustos.”
´
Atos 24:15 [Pagina 1546]

“Vi os mortos, os grandes e os pequenos, em pe´ diante

do trono, e rolos foram abertos. Mas outro rolo foi
aberto: era o rolo da vida. Os mortos foram julgados
˜
pelas coisas escritas nos rolos, segundo as suas açoes.
O mar entregou os mortos nele, e a morte e a Sepultura
entregaram os mortos nelas; e estes foram julgados
˜
individualmente segundo as suas açoes.”
´
Apocalipse 20:12, 13 [Pagina 1719]
23
Pergunta 13
´
O que a Bıblia diz
sobre trabalho?

“Voceˆ ja´ viu um homem que e´ habilidoso no seu

trabalho? Ele tomara´ posiç ao
˜ diante de reis, nao
˜ diante
de homens comuns.”
´ ´
Proverbios 22:29 [Pagina 927]

“Quem furta nao ˜ furte mais; em vez disso, trabalhe

arduamente, fazendo com as maos ˜ um bom trabalho,
´ em
a fim de ter algo para repartir com alguem
necessidade.”
´ ´
Efesios 4:28 [Pagina 1622]
“Que todos comam e

bebam, e desfrutem
dos resultados de
todo o seu trabalho
´ ´ ´
arduo. E a dadiva
de Deus.”
Eclesiastes 3:13
´
[Pagina 944]
24
Pergunta 14
Como administrar
seu dinheiro?

“Quem ama a divers ao ˜ ficara´ pobre; quem ama o vinho

˜ ´
e o azeite nao ficara rico.”
´ ´

“Quem toma emprestado e´ escravo de quem empresta.”

´ ´

“Quem de voces,ˆ querendo construir uma torre,

˜
nao se senta primeiro e calcula a despesa, para ver se
´
tem o suficiente para complet a-la? ˜ ele lançara´
Senao,
˜ ´ ´
o alicerce dela, mas nao conseguira termina-la, e todos
˜
os observadores começarao a zombar dele, dizendo:
‘Este homem começou a construir, mas nao ˜ conseguiu
terminar.’ ”
´
Lucas 14:28-30 [Pagina 1450]

“Quando ficaram satisfeitos, ele disse aos seus

´
discıpulos: ‘Juntem os pedaços que sobraram,
para que nada se desperdice.’ ”
˜ ´
25
Pergunta 15
Como encontrar
a felicidade?

“Melhor um prato de verduras onde ha´ amor do que

um boi gordo onde ha´ odio.”
´
´ ´

´ sou o seu Deus, Aquele que ensina

“Eu, Jeova,
´ ˆ Aquele que o guia
o que e melhor para voce,
no caminho em que deve andar.”
´ ´

ˆ consciencia
“Felizes os que tem ˆ de sua necessidade
´
espiritual, porque a eles pertence o Reino dos ceus.”
´

´
“Ame o seu proximo como a si mesmo.”
´

ˆ
“Assim como querem que os homens façam a voces,
façam do mesmo modo a eles.”
´

˜
“Felizes os que ouvem a palavra de Deus e a poem
´
em pratica!”
´
26

“Mesmo quando alguem ´ tem abundancia,

ˆ ˜
sua vida nao
vem das coisas que possui.”
´

“Tendo o que comer e o que vestir, estaremos contentes

com isso.”
´ ´
“Ha´ mais
felicidade
em dar
do que em
receber.”
Atos 20:35
´
[Pagina 1541]
27
Pergunta 16
Como lidar com a

ansiedade?

´ e ele amparara´ voce.

“Lance seu fardo sobre Jeova, ˆ
´
Nunca permitira que o justo venha a cair.”
´

˜ bons resultados,
“Os planos do diligente certamente dao
˜
mas todos os precipitados acabarao na pobreza.”
´ ´

˜ tenha medo, pois estou com voce.

“Nao ˆ Nao
˜ fique
ˆ
ansioso, pois eu sou o seu Deus. Vou fortalece-lo, sim,
´ ´
vou ajuda-lo. Vou segura-lo firmemente com a minha
mao˜ direita de justiça.”
´ ´

ˆ por estar ansioso, pode acrescentar

“Quem de voces,
um so covado a` duraç ao
´ ˆ ˜ da sua vida?”
´

“Nunca fiquem ansiosos por causa do amanha, ˜ pois o

˜ ´ ´
amanha tera suas proprias ansiedades. Bastam a cada
´
dia suas proprias dificuldades.”
´
28

˜ as coisas mais
‘Certifiquem-se de quais s ao
importantes.’
´
Filipenses 1:10 [Pagina 1625]

˜ fiquem ansiosos por causa de coisa alguma,

“Nao
˜ e suplicas,
mas em tudo, por oraçoes ´ junto com
agradecimentos, tornem os seus pedidos conhecidos
a Deus; e a paz de Deus, que est a´ alem
´ de toda
˜ ´
compreens ao, guardara o seu coraç ao ˜ e a sua mente
por meio de Cristo Jesus.”
´
Filipenses 4:6, 7 [Pagina 1629]
29
Pergunta 17
´
Como a Bıblia pode ajudar
´
sua fam ılia?

MARIDO/PAI

“O marido deve amar a esposa como ao seu proprio´

corpo. O homem que ama a sua esposa, ama a si
mesmo, pois nenhum homem jamais odiou o proprio ´
corpo, mas o alimenta e cuida dele . . . Cada um de
ˆ ame a sua esposa como a si mesmo.”
voces
´ ´
Efesios 5:28, 29, 33 [Pagina 1623]

˜ irritem os seus filhos, mas continuem a

“Pais, nao
´ ˜ de Jeova.”
cria-los na disciplina e na instruç ao ´
´ ´

ESPOSA

“A esposa deve ter profundo respeito pelo marido.”

´ ´

“Esposa, esteja sujeita ao seu marido, assim como

e´ apropriado no Senhor.”
´
Colossenses 3:18 [Pagina 1634]
30

FILHOS

“Filhos, sejam obedientes aos seus pais em uniao ˜ com

´ ˜
o Senhor, pois isso e justo. ‘Honre seu pai e sua mae’
´
— esse e o primeiro mandamento com uma promessa:
‘Para que tudo va´ bem com voce, ˆ e voceˆ permaneça
por muito tempo na terra.’ ”
´ ´
Efesios 6:1-3 [Pagina 1623]

“Filhos, em tudo sejam obedientes aos seus pais,

pois isso e´ agradavel
´ ao Senhor.”
´
Colossenses 3:20 [Pagina 1634]
31
Pergunta 18
Como se achegar
a Deus?

´ ˜ a ti virao
˜ pessoas de todo tipo.”
“O Ouvinte de oraç ao,
´

“Confie em Jeova´ de todo o seu coraç ao;

˜ nao˜ confie
´
no seu proprio entendimento. Lembre-se dele em todos
os seus caminhos, e ele endireitara´ as suas veredas.”
´ ´
Proverbios 3:5, 6 [Pagina 901]

´
“Isto significa vida eterna: que conheçam a ti, o unico
`
Deus verdadeiro, e aquele que tu enviaste, Jesus
Cristo.”
˜ ´

˜ est a´ longe de cada um de nos.’

‘Na verdade, Deus nao ´
´
Atos 17:27 [Pagina 1535]

“Isto e´ o que continuo a pedir em oraç ao:

˜ que o
seu amor se torne cada vez mais abundante, com
conhecimento exato e pleno discernimento.”
´
Filipenses 1:9 [Pagina 1625]
32

ˆ que ele persista em

“Se falta sabedoria a algum de voces,
´
pedi-la a Deus — pois ele da a todos generosamente.”
´

“Acheguem-se a Deus, e ele se achegara´ a voces.

ˆ
˜ ´ ˜
Limpem as maos, o pecadores, e purifiquem o coraç ao,
ó indecisos.”
´

“O amor de Deus significa o seguinte: que obedeçamos

aos seus mandamentos; contudo, os seus mandamentos
˜ s ao
nao ˜ pesados.”
˜ ´
33
Pergunta 19
´ ´
Qual e o conteudo
´
dos livros da Bıblia?

ESCRITURAS HEBRAICAS (“VELHO TESTAMENTO”)

PENTATEUCO (5 LIVROS):
ˆ ˆ ´ ´ ˆ
Genesis, Exodo, Levıtico, Numeros e Deuteronomio
˜ ´ ˜
Da criaçao ate o começo da antiga naçao de Israel

´
LIVROS HISTORICOS (12 LIVROS):
´ ´
Josue, Juızes, Rute
Entrada de Israel na Terra Prometida e acontecimentos
posteriores
ˆ
1 e 2 Samuel, 1 e 2 Reis, 1 e 2 Cronicas
´ ˜ ´ ˜ ´
Historia da naçao de Israel ate a destruiçao de Jerusalem
Esdras, Neemias, Ester
´ ´ ´ ˆ
Historia dos judeus apos o retorno do exılio em Babilonia

´
LIVROS POETICOS (5 LIVROS):
´ ´ ˆ ˜
Jo, Salmos, Proverbios, Eclesiastes e Cantico de Salomao
˜ ˆ ˜ ´
Coleçao de canticos e declaraçoes sabias

´
LIVROS PROFETICOS (17 LIVROS):
´ ˜
Isaıas, Jeremias, Lamentaçoes, Ezequiel, Daniel, Oseias,
´
Joel, Amos, Obadias, Jonas, Miqueias, Naum, Habacuque,
Sofonias, Ageu, Zacarias e Malaquias
˜
Profecias, ou prediçoes, sobre o povo de Deus
34

˜
ESCRITURAS GREGAS CRISTAS (“NOVO TESTAMENTO”)

OS EVANGELHOS (4 LIVROS):
˜
Mateus, Marcos, Lucas e Joao
´
Vida e ministerio de Jesus

´
ATOS DOS APOSTOLOS (1 LIVRO):
˜ ˜
Relatos sobre o começo da congregaçao crista
´
e o serviço missionario

CARTAS (21 LIVROS):

´ ´ ´
Romanos, 1 e 2 Corıntios, Galatas, Efesios,
Filipenses, Colossenses, 1 e 2 Tessalonicenses
´ ˜ ˜
Cartas a varias congregaçoes cristas
´ ˆ
1 e 2 Timoteo, Tito, Filemon
˜
Cartas a cristaos individuais
Hebreus, Tiago, 1 e 2 Pedro,
˜
1, 2, e 3 Joao, Judas
˜
Cartas aos cristaos em geral

APOCALIPSE (1 LIVRO):
˜ ´ ´ ˜
Visoes profeticas dadas ao apostolo Joao
35
Pergunta 20
´
Como tirar o maximo proveito
´
da sua leitura da Bıblia?

´ `
AO LER A BIBLIA, RESPONDA AS SEGUINTES PERGUNTAS:

´
O que isso me ensina sobre Jeova Deus?
Como esse trecho das Escrituras se relaciona
´
com a mensagem da Bıblia?
Como posso aplicar isso em minha vida?
´
Como posso usar esses vers ıculos para ajudar
outras pessoas?
“Tua palavra e´ lampada

ˆ
´
para o meu pe, e luz para
o meu caminho.”
Salmo 119:105
´
[Pagina 876]
´
PREFACIO
´ ´ ´
A Bıblia Sagrada e a mensagem escrita de Deus para todos nos.
´ ˜
Precisamos estuda-la para conhecer o seu Autor. (Joao 17:3; 2 Ti-
´ ´ ´ ´ ´
moteo 3:16) Nas paginas da Bıblia, Jeova Deus revela o seu propo-
ˆ
sito para os humanos e para a Terra. — Genesis 3:15; Apocalipse
21:3, 4.
´
Nenhum outro livro tem tanto impacto na vida das pessoas. A Bı-
´
blia nos motiva a refletir as qualidades de Jeova, como o amor, a
´ ˜ ´
misericordia e a compaixao. Ela da esperança, ajudando as pes-
´ ´
soas a suportar ate mesmo o pior tipo de sofrimento. Tambem
˜ ˜ ˜
expoe os aspectos deste mundo que nao estao de acordo com a
˜
perfeita vontade de Deus. — Salmo 119:105; Hebreus 4:12; 1 Joao
2:15-17.
´
A Bıblia foi originalmente escrita em hebraico, aramaico e grego, e
´
ja foi traduzida inteira ou em parte em cerca de 2.600 idiomas.
´ ´ ´
E de longe o livro mais traduzido e distribu ıdo em toda a historia.
˜ ´ ´
Nao deverıamos esperar menos do que isso. Uma profecia bıblica
´
diz: “Estas boas novas do Reino [a principal mensagem da Bıblia]
˜
serao pregadas em toda a terra habitada, em testemunho a todas
˜ ˜ ´
as naçoes, e entao vira o fim.” — Mateus 24:14.
ˆ
Reconhecendo a importancia da mensagem das Escrituras, nosso
˜ ˜
objetivo foi produzir uma traduçao nao apenas fiel aos textos origi-
´ ´ ˆ ´
nais, mas tambem clara e facil de ler. No Apendice A, os topicos
´ ˜ ´ ´ ˜
“Princ ıpios de traduçao da Bıblia”, “Caracterısticas desta revisao” e
´ ´ ´ ´
“Como a Bıblia chegou ate nos” explicam alguns princ ıpios de tra-
˜ ´ ˜
duçao que foram seguidos e algumas caracterısticas desta ediçao
revisada.
´ ˜
Aqueles que amam e adoram a Jeova Deus desejam uma traduçao
´ ´
da Palavra de Deus que seja exata e facil de entender. ( 1 Timo-
´ ´
teo 2:4) E com esse objetivo que tornamos dispon ıvel esta edi-
˜ ˆ ˜
çao revisada em portugues, em harmonia com a nossa intençao de
˜ ´ ´
produzir a Traduçao do Novo Mundo no maior numero poss ıvel de
ˆ
idiomas. Oramos para que voce, prezado leitor, tire proveito desta
˜
ediçao das Escrituras Sagradas em seu esforço de ‘buscar a Deus e
´
realmente o achar’. (Atos 17:27) Esse e o nosso sincero desejo.
˜ ˜ ´
Comissao da Traduçao do Novo Mundo da Bıblia
39
NOMES E ORDEM DOS LIVROS
DAS ESCRITURAS HEBRAICO -ARAMAICAS

´ ´
LIVRO ABREVIATURA P AGINA LIVRO ABREVIATURA P AGINA
ˆ ˆ
Gˆ enesis Gen ˆ 41 Eclesiastes Ec 941
ˆ ˜
Exodo Ex 114 Cantico de Salomao
´ ˆ
Levıtico Le 174 (Cantares) Can 953
´ ´ ´
Numeros Num 219 Isa ıas Is 962
ˆ
Deuteronomio De 279 Jeremias Je 1060
´ ˜
Josue Jos 332 Lamentaçoes La 1154
´
Ju ızes Jz 367 Ezequiel Ez 1164
Rute Ru 401 Daniel Da 1240
1 Samuel 1Sa 406 Oseias Os 1263
2 Samuel 2Sa 451 Joel Jl 1277
´
1 Reis 1Rs 489 Amos Am 1283
2 Reis 2Rs 534 Obadias Ob 1294
ˆ
1 Cronicas 1Cr 577 Jonas Jon 1296
ˆ
2 Cronicas 2Cr 617 Miqueias Miq 1299
Esdras Esd 667 Naum Na 1307
Neemias Ne 681 Habacuque Hab 1311
Ester Est 702 Sofonias Sof 1316
´ ´
Jo J o 713 Ageu Ag 1321
Salmos Sal 766 Zacarias Za 1323
´
Proverbios Pr 896 Malaquias Mal 1337
˜
D A S E S C R I T U R A S G R E G A S C R I S TA S
´ ´
LIVRO ABREVIATURA P AGINA LIVRO ABREVIATURA P AGINA
´
Mateus Mt 1342 1 Timoteo 1Ti 1642
´
Marcos Mr 1389 2 Timoteo 2Ti 1649
Lucas Lu 1417 Tito Tit 1653
˜ ˆ
Joao Jo 1468 Filemon Flm 1656
Atos At 1505 Hebreus He 1657
Romanos Ro 1554 Tiago Tg 1673
´
1 Corıntios 1Co 1575 1 Pedro 1Pe 1679
´
2 Corıntios 2Co 1595 2 Pedro 2Pe 1685
´ ´ ˜
Galatas Gal 1609 1 Joao 1Jo 1689
´ ˜
Efesios Ef 1617 2 Joao 2Jo 1695
˜
Filipenses Fil 1624 3 Joao 3Jo 1696
Colossenses Col 1630 Judas Ju 1697
1 Tessalonicenses 1Te 1635 Apocalipse Ap 1699
2 Tessalonicenses 2Te 1640
´ ˆ
Tabela dos Livros da Bıblia 1722 Apendice A 1781
´ ´ ˆ
Indice de Palavras Bıblicas 1724 Apendice B 1829
´ ´
Glossario de Termos Bıblicos 1754
40
ˆ
GENESIS
´
CONTEUDO DO LIVRO
˜ ´ ´
1 Criaçao dos ceus e da terra (1, 2) Pacto do arco-ıris (8-17)
˜
Seis dias de preparaçao da terra (3-31) Profecias sobre os descendentes
´
Dia 1: luz; dia e noite (3-5) de Noe (18-29)
˜ ˜
Dia 2: vastidao (6-8) 10 Lista de naçoes (1-32)
˜ ´
Dia 3: terra seca e vegetaçao (9-13) Descendentes de Jafe (2-5)
´ ˜
Dia 4: luzeiros nos ceus (14-19) Descendentes de Ca (6-20)
Dia 5: peixes e aves (20-23) ˜ ´
Ninrode se opoe a Jeova (8-12)
Dia 6: animais terrestres; Descendentes de Sem (21-31)
humanos (24-31)
´ 11 Torre de Babel (1-4)
2 Deus descansa no setimo dia (1-3) ´
´ ´ Jeova confunde os idiomas (5-9)
Jeova Deus, Criador do ceu e da ˜
terra (4) De Sem a Abrao (10-32)
´
Homem e mulher no jardim do Famılia de Tera (27)
´ ˜
Eden (5-25) Abrao sai de Ur (31)
´ ´ ˜ ˜ ˜
O homem e formado do po (7) 12 Abrao sai de Hara e vai para Canaa (1-9)
´ ˜
Proibido comer da arvore do Promessa de Deus a Abrao (7)
conhecimento (15-17) ˜
˜ Abrao e Sarai no Egito (10-20)
Criaçao da mulher (18-25) ˜ ˜
13 Abrao volta para Canaa (1-4)
3 Origem do pecado humano (1-13) ˜ ´
Abrao e Lo se separam (5-13)
Primeira mentira (4, 5) ˜ ´
´ A promessa de Deus a Abrao e
Jeova julga os rebeldes (14-24) repetida (14-18)
Predito o descendente
´ da mulher (15) ˜ ´
˜ 14 Abrao resgata Lo (1-16)
Expulsao do Eden (23, 24) ˜
Melquisedeque abençoa Abrao (17-24)
4 Caim e Abel (1-16) ˜
Descendentes de Caim (17-24) 15 Pacto de Deus com Abrao (1-21)
˜
Sete e seu filho Enos (25, 26) Preditos os 400 anos de afliçao (13)
˜ ´
˜ ´ A promessa de Deus a Abrao e
5 De Adao a Noe (1-32)
˜ repetida (18-21)
Adao teve filhos e filhas (4)
Enoque andou com Deus (21-24) 16 Agar e Ismael (1-16)
˜ ´
6 Filhos de Deus tomam esposas 17 Abraao se tornara pai de muitas
˜
na terra (1-3) naçoes (1-8)
˜ ´ ˜
Nascem os nefilins (4) Abrao e chamado Abraao (5)
˜
A maldade do homem entristece Pacto da circuncisao (9-14)
´ ´
a Jeova (5-8) Sarai e chamada Sara (15-17)
´
Noe recebe a ordem de construir Prometido o filho Isaque (18-27)
uma arca (9-16) ˆ ˜
´ 18 Tres anjos visitam Abraao (1-8)
Deus anuncia a vinda do diluvio (17-22)
Prometido um filho a Sara; ela ri (9-15)
7 Entrada na arca (1-10) ˜
´ Abraao suplica por Sodoma (16-33)
Diluvio global (11-24) ´ ´
´ ´ 19 Lo e visitado por anjos (1-11)
8 As aguas do diluvio baixam (1-14) ´ ´
´ Lo e sua famılia exortados a sair (12-22)
Noe solta uma pomba (8-12) ´
´ Sodoma e Gomorra destruıdas (23-29)
Saıda da arca (15-19) ´
A esposa de Lo se transforma numa
Promessa de Deus para a terra (20-22) coluna de sal (26)
˜ ´
9 Instruçoes para toda a humanidade (1-7) Lo e suas filhas (30-38)
Lei sobre o sangue (4-6) Origem de Moabe e Amom (37, 38)
41
ˆ ´
GENESIS Conteudo 42
´ ˜ ´
20 Sara e livrada de Abimeleque (1-18) Labao alcança Jaco (19-35)
´ ˜
21 Nascimento de Isaque (1-7) Pacto de Jaco com Labao (36-55)
´
Ismael caçoa de Isaque (8, 9) 32 Anjos se encontram com Jaco (1, 2)
˜ ´
Agar e Ismael sao mandados Jaco se prepara para encontrar
´
embora (10-21) Esau (3-23)
˜ ´
Pacto de Abraao com Jaco luta com um anjo (24-32)
Abimeleque (22-34) ´ ´
Jaco e chamado Israel (28)
˜ ´ ´
22 Abraao recebe a ordem de oferecer 33 Jaco encontra Esau (1-16)
Isaque (1-19) ´ ´
ˆ ˜ Jaco viaja para Siquem (17-20)
Bençao por meio do descendente ´ ´
˜ 34 Dina e violentada (1-12)
de Abraao (15-18) ´
´ Os filhos de Jaco agem de forma
Famılia de Rebeca (20-24) enganosa (13-31)
23 Morte de Sara e sua sepultura (1-20) ´
35 Jaco se livra dos deuses
24 Busca de uma esposa para Isaque (1-58) estrangeiros (1-4)
Rebeca parte ao encontro de ´
Jaco volta a Betel (5-15)
Isaque (59-67) Nascimento de Benjamim; morte
˜ de Raquel (16-20)
25 Abraao se casa de novo (1-6)
˜ Doze filhos de Israel (21-26)
Morte de Abraao (7-11)
Filhos de Ismael (12-18) Morte de Isaque (27-29)
´ ´ ´
Nascimento de Jaco e Esau (19-26) 36 Descendentes de Esau (1-30)
´
Esau vende seu direito de Reis e chefes de tribo de Edom (31-43)
primogenitura (27-34) ´
37 Sonhos de Jose (1-11)
26 Isaque e Rebeca em Gerar (1-11) ´ ˜
Jose e seus irmaos ciumentos (12-24)
´ ´ ´
A promessa de Deus e confirmada Jose e vendido como escravo (25-36)
para Isaque (3-5) ´
˜ 38 Juda e Tamar (1-30)
Discussoes por causa de poços (12-25) ´
Pacto de Isaque com Abimeleque (26-33) 39 Jose na casa de Potifar (1-6)
´ ´ `
Duas esposas hititas de Esau (34, 35) Jose resiste a esposa de Potifar (7-20)
´ ˜
´ ˆ ˜ Jose na prisao (21-23)
27 Jaco recebe a bençao de Isaque (1-29) ´
´ ˆ ˜ ˜ 40 Jose interpreta os sonhos dos
Esau busca bençao, mas nao mostra
arrependimento (30-40) prisioneiros (1-19)
´ ´ ˜
Esau tem rancor de Jaco (41-46) ‘As interpretaçoes pertencem
´ ˜ ˜ a Deus’ (8)
28 Isaque envia Jaco a Pada-Ara (1-9) ´
´ Banquete de aniversario de
Sonho de Jaco em Betel (10-22) ´
´ Farao (20-23)
A promessa de Deus e confirmada ´
´ 41 Jose interpreta os sonhos de
para Jaco (13-15) ´
´ Farao (1-36)
29 Jaco conhece Raquel (1-14) ´ ´ ´
´ Jose e honrado por Farao (37-46a)
Jaco se apaixona por Raquel (15-20) ´
´ Jose administra os alimentos (46b-57)
Jaco se casa com Leia e com ˜ ´ ˜
Raquel (21-29) 42 Irmaos de Jose vao ao Egito (1-4)
´ ´ ˜ ˜
Quatro filhos de Jaco com Leia: Rubem, Jose encontra seus irmaos e os poe
˜ ´ `
Simeao, Levi e Juda (30-35) a prova (5-25)
˜
´ ` ˜ Os irmaos voltam para casa,
30 Bila da a luz Da e Naftali (1-8) ´
´ ` a Jaco (26-38)
Zilpa da a luz Gade e Aser (9-13) ˜ ´
´ ` ˜ 43 Segunda viagem dos irmaos de Jose
Leia da a luz Issacar e Zebulao (14-21) ao Egito; levam Benjamim (1-14)
´ ` ´ ´
Raquel da a luz Jose (22-24) Jose se encontra novamente com seus
´ ˜
Os rebanhos de Jaco aumentam (25-43) irmaos (15-23)
´ ´
31 Jaco parte secretamente para Banquete de Jose com seus
˜ ˜
Canaa (1-18) irmaos (24-34)
ˆ ´
43 GENESIS Conteudo –1:16
´ ´ ´
44 Calice de prata de Jose na saca 48 Jaco abençoa os dois filhos
´
de Benjamim (1-17) de Jose (1-12)
´ ˆ ˜
Juda implora por Benjamim (18-34) Efraim recebe uma bençao maior (13-22)
´ ´
45 Jose revela sua identidade (1-15) 49 Profecia de Jaco em seu leito
˜ ´ ˜ de morte (1-28)
Irmaos de Jose vao buscar
´ ´ ´ ´
Jaco (16-28) Silo vira de Juda (10)
´ ˜ ´
46 Jaco e os da sua casa se mudam para Instruçoes de Jaco sobre seu
o Egito (1-7) enterro (29-32)
´
Nomes dos que se mudaram para Morte de Jaco (33)
o Egito (8-27) ´ ´ ˜
´ ´ ´ 50 Jose enterra Jaco em Canaa (1-14)
Jose encontra Jaco em Gosen (28-34) ´ ˜
Jos
´ e confirma seu perd ao (15-21)
´ ´ ´
47 Jaco encontra Farao (1-12) Ultimos dias de Jose e sua morte (22-26)
˜ ´ ´ ´
Administraçao sabia de Jose (13-26) Ordem de Jose a respeito de seus
´
Israel se estabelece em Gosen (27-31) ossos (25)
´ ´
1 cNoeus
´
princıpio Deus criou os
e a terra. a
CAP. 1
a Sal 102:25
tem num so lugar, e apareça
a terra seca.” a E assim se deu.
2 A terra era vazia1 e deser- Is 42:5 10 Deus chamou a terra seca
˜ Is 45:18
de “terra”, b mas ao ajuntamen-
ta,2 e havia escuridao sobre as Ro 1:20 ´
´ to de aguas ele chamou de “ma-
aguas profundas;3b e a força ati- He 1:10
va4c de Deus movia-se sobre as Ap 4:11 res”. c E Deus viu que era bom. d
´ Ap 10:6 ˜
aguas. d 11 Entao Deus disse: “Que a ter-
b Pr 8:27, 28 ra faça brotar relva, plantas que
3 E Deus disse: “Que haja ´ ´
˜ c Sal 33:6 deem semente e arvores frutı-
luz.” Entao houve luz. e 4 De- ´
Is 40:26 feras segundo as suas especies,
pois disso Deus viu que a luz era
boa, e Deus começou a separar d Sal 104:5, 6 que deem frutos com sementes.”
˜ E assim se deu. 12 A terra co-
a luz da escuridao. 5 Deus cha- e Is 45:7
mou a luz de “dia”, mas a escu- 2Co 4:6 meçou a produzir relva, plantas
˜ ´
ridao chamou de “noite”. f Houve ˆ
f Gen 8:22 que davam semente e e arvores
˜ que davam frutos com sementes,
noite e houve manha, primeiro ˆ
g Gen 1:20 ´
dia. segundo as suas especies. Deus
˜ h 2Pe 3:5 ˜
6 Entao Deus disse: “Que ha- viu entao que era bom. 13 Hou-
˜ ´ ˆ ˜
ja uma vastidao1g entre as aguas, i Gen 7:11 ve noite e houve manha, terceiro
˜ ´ Pr 8:27, 28
dia.
e haja uma divisao entre aguas e ˜
´ ˜
14 Entao Deus disse: “Que
aguas.” h 7 Entao Deus fez a vas- 2.a coluna ˜
˜ ´ haja luzeiros1f na vastidao dos
tidao e separou as aguas abai- a Jo´ 38:8, 11 ´ ˜
˜ ´ ceus para fazerem separaçao
xo da vastidao e as aguas aci- Sal 104:6-9
˜ entre o dia e a noite, g e eles ser-
ma da vastidao. i E assim se deu. Sal 136:6
˜
˜ virao de sinais para marcar
8 Deus chamou a vastidao de b Sal 95:5 ´
´ epocas, dias e anos. h 15 Eles
“ceu”. Houve noite e houve ma- c Pr 8:29 ˜ ˜
˜ servirao de luzeiros na vastidao
nha, segundo dia. ´
˜ d De 32:4
dos ceus, para iluminar a terra.”
9 Entao Deus disse: “Que as
´ ´ e Sal 104:14 E assim se deu. 16 E Deus fez
aguas abaixo dos ceus se ajun-
f De 4:19 os dois grandes luzeiros, o lu-
1:2 1 Ou: “sem forma”. 2 Ou: “e esta- g Sal 104:19
zeiro maior para dominar o dia i
´
va desocupada”. 3 Ou: “aguas agita- ˆ e o luzeiro menor para dominar
´ h Gen 8:22
das”. 4 Ou: “o espırito”. 1:6 1 Ou: “ex-
˜
pansao”. i Sal 136:7, 8 1:14 1 Ou: “luzes”.
ˆ
GENESIS 1:17–2:4 44
´ ´
a noite, e tambem as estrelas. a CAP. 1 e que eles tenham domınio so-
ˆ
17 Assim, Deus os pos na vas- a Sal 8:3 bre os peixes do mar, sobre as
˜ ´ Je 31:35 ´
tidao dos ceus para iluminarem criaturas voadoras dos ceus, so-
´
a terra, 18 para dominarem de bre os animais domesticos, so-
dia e de noite e para fazerem b Sal 74:16 bre toda a terra e sobre todo ani-
˜
separaçao entre a luz e a escu- mal rasteiro que se move sobre
˜ ˜
ridao. b Deus viu entao que era ˆ
c Gen a terra.” a 27 E Deus criou o ho-
2:19 ` `
bom. 19 Houve noite e houve mem a sua imagem, a imagem de
˜
manha, quarto dia. Deus o criou; homem e mulher
˜ d Ne 9:6 ´
20 Entao Deus disse: “Que as os criou. b 28 Alem disso, Deus
´ Sal 104:25
aguas fervilhem de criaturas1 vi- os abençoou e Deus lhes disse:
ventes, e voem criaturas voado- ˆ “Tenham filhos e tornem-se mui-
e Gen 2:19
ras por cima da terra, pela tos; encham e dominem a terra; c
˜ ´ ´
vastidao dos ceus.” c 21 E Deus tenham domınio d sobre os pei-
criou os grandes animais2 ma- f Pr 8:30 xes do mar, sobre as criaturas
Jo 1:3 ´
rinhos e todas as criaturas1 vi- Col 1:16
voadoras dos ceus e sobre toda
ventes que se movem e fervi- criatura vivente que se move so-
´
lham nas aguas, segundo as bre a terra.”
´ g 1Co 11:7 ˜
suas especies, e todas as cria- 29 Entao Deus disse: “Eu lhes
turas aladas, voadoras, segundo ´
´ dou toda planta que da semente,
as suas especies. E Deus viu que ˆ
h Gen 5:1 ´
que ha sobre toda a terra, e toda
era bom. 22 Com isso, Deus Tg 3:9 ´
arvore que tenha frutos com se-
os abençoou, dizendo: “Repro-
˜
2.a coluna
mentes. Elas servirao de alimen-
duzam-se e tornem-se muitos, ˆ
´ ˆ to para voces. e 30 E dou toda a
encham as aguas do mar, d e tor- a Gen 9:2 ˜
vegetaçao verde como alimento
nem-se muitas as criaturas voa- a todo animal selvagem da terra,
doras na terra.” 23 Houve noi- b Sal 139:14 ´
˜ Mt 19:4
a toda criatura voadora dos ceus
te e houve manha, quinto dia. e a tudo o que se move sobre a
˜ Mr 10:6
´
24 Entao Deus disse: “Que a 1Co 11:7, 9 terra e em que ha vida.”1f E as-
terra produza criaturas1 viven- sim se deu.
´
tes segundo as suas especies: ˆ 31 Depois Deus viu tudo o
´ c Gen
ˆ
2:15
animais domesticos, animais ras- Gen 9:1 que tinha feito, e tudo era muito
teiros2 e animais selvagens da bom. g Houve noite e houve ma-
´ ˜
terra, segundo as suas espe- d Sal 8:4, 6 nha, sexto dia.
cies.” e E assim se deu. 25 Deus
Assim foram terminados os
fez os animais selvagens da ter-
ra segundo as suas especies, os
´ ˆ
e Gen 9:3 2 ´
ceus, a terra e tudo que ha
´
´
´ Sal 104:14 neles.1h 2 No setimo dia Deus
animais domesticos segundo as At 14:17
´ havia terminado a sua obra,1 e
suas especies e todos os ani- ´
mais rasteiros segundo as suas ele passou a descansar, no seti-
´ f Sal 147:9 mo dia, de toda a obra que fez. i
especies. E Deus viu que era Mt 6:26 ´
bom. 3 E Deus abençoou o setimo dia
˜ e o declarou sagrado, pois nes-
26 Entao Deus disse: “Faça- g De 32:4
` te dia Deus tem descansado de
mos f o homem a nossa imagem, g Sal 104:24
segundo a nossa semelhança, h 1Ti 4:4 toda a obra que criou, de tudo
que ele decidiu fazer.
´ ´ ´

1:20, 21, 24 1 Ou: “almas”. 1:21 2 Ou: CAP. 2 4 Esta e a historia dos ceus e
“os grandes monstros”. 1:24 2 Ou: h Ne 9:6 da terra no tempo em que foram
“animais moventes”, que aparentemen- Sal 146:6
´ ´ ´
te incluem repteis e formas de vida ani- 1:30 1 Ou: “ha vida como alma; ha uma
mal diferentes das outras categorias ˆ
i Ex 31:17 alma vivente”. 2:1 1 Lit.: “e todo o seu
´
mencionadas. He 4:4 exercito”. 2:2 1 Ou: “a obra que fez”.
ˆ
45 GENESIS 2:5-24
´ ´
criados, no dia em que Jeova1 CAP. 2 dim do Eden, para que o cul-
´
Deus fez a terra e o ceu. a a Is 45:18 tivasse e tomasse conta dele. a
˜ ´ ´
5 Ainda nao havia nenhum 16 Jeova Deus deu tambem esta
´
arbusto do campo na terra nem ˆ
b Gen 3:19 ordem ao homem: “De toda ar-
ˆ
havia começado a brotar nenhu- Sal 103:14 vore do jardim, voce pode co-
˜ Ec 3:20 `
ma vegetaçao do campo, por- mer a vontade. b 17 Mas, quan-
´ ˜ ` ´
que Jeova Deus nao tinha feito to a arvore do conhecimento do
˜ ˆ
c Gen 7:22 ´ ´ ˜
chover sobre a terra e nao ha- que e bom e do que e mau, nao
Is 42:5
via homem para cultivar o solo. At 17:25 coma dela, porque, no dia em
ˆ
6 Mas uma neblina subia da ter- que dela comer, voce certamen-
´ ´
ra e regava toda a superfıcie do d 1Co te morrera.” c
solo. ˜ ´
´
15:45, 47 18 Entao Jeova Deus dis-
7 E Jeova Deus formou o ho- ˜ ´
´ se: “Nao e bom que o ho-
mem do po b do solo e soprou nas ˆ
ˆ e Gen
ˆ
2:15 mem fique sozinho. Vou fazer-lhe
suas narinas o folego de vida, c e Gen 3:23
uma ajudadora, como comple-
o homem se tornou um ser1 ´
´ ´ mento dele.” d 19 Jeova Deus ti-
ˆ
vivente. d 8 Alem disso, Jeova f Gen 1:26 nha formado do solo todo ani-
Deus
´ plantou um jardim no mal selvagem1 e toda criatura
ˆ ´
Eden, e no leste, e ali pos o ho- ˆ
g Gen 3:22, 24 voadora dos ceus, e ele come-
mem que havia formado. f 9 En- Ap 2:7 ´
˜ ´ çou a leva-los ao homem para
tao Jeova Deus fez brotar do ver como este chamaria a cada
´ ˆ
solo todo tipo de arvores de as- h Gen 2:17
um deles; e como o homem cha-
´
pecto agradavel e boas para ali- mava a cada criatura2 vivente,
´ ´
mento, e tambem a arvore da i Da 10:4 esse se tornava o seu nome. e
´
vida g no meio do jardim e a ar- 20 Assim o homem deu nome
´ ´
vore do conhecimento do que e ˆ
j Gen a todos os animais domesticos,
´ 10:8, 11
` ´
bom e do que e mau. h as criaturas voadoras dos ceus
10´ Havia um rio que nascia ˆ
k Gen 15:18 e a todo animal selvagem; mas,
no Eden e regava o jardim, e ˜
De 11:24 para o homem, nao havia ne-
dali se dividia em quatro rios.1 nhuma ajudadora para o comple-
´

11 O nome do primeiro e Pi- 2.a coluna ˜ ´
´ mentar. 21 Entao, Jeova Deus
som; e aquele que contorna toda ˆ
a Gen 1:28 fez o homem cair num sono pro-
´ ´ ˆ
a terra de Havila, onde ha ouro. Gen 2:8
fundo e, enquanto ele dormia, ti-
´ Sal 115:16
12 O ouro daquela terra e bom. rou-lhe uma das costelas e de-
´ ´ ´
Ali ha tambem a resina bdelio pois fechou a carne naquele
ˆ ˆ
b Gen 2:8, 9
e a pedra de onix. 13 O nome ˆ lugar. 22 E, da costela que ha-
´ ´ Gen 3:2
do segundo rio e Giom; e aque- ´
via tirado do homem, Jeova
le que contorna toda a terra de ˆ
c Gen 3:19 Deus fez a mulher e levou-a ao
Cuche. 14 O nome do terceiro
´ ´ ´ Sal 146:4 homem. f
rio e Hıdequel;1i e aquele que Ec 9:5, 10 ˜
´ 23 O homem disse entao:
vai para o leste da Assıria. j E o Ez 18:4
´
´ Ro 5:12
“Esta, por fim, e osso dos
quarto rio e o Eufrates. k 1Co 15:22
´ meus ossos
15 Jeova Deus tomou o ho-
mem e o estabeleceu no jar- E carne da minha carne.
d 1Co 11:8, 9 ´
ˆ ´ 1Ti 2:13 Ela sera chamada ‘mulher’,
2:4 1 Primeira ocorrencia do nome pro- Porque do homem foi
prio de Deus, 565
(YHWH). Veja Ap. A4. ˆ
e Gen 1:26 tirada.” g
2:7 1 Ou: “uma alma; uma pessoa”. Em ´
´ 24 Por isso e que o homem dei-
hebraico, nefesh, que significa literal- ´ ˜
mente “uma criatura que respira”. Veja f Mr 10:9 xara seu pai e sua mae e se
´ 1Ti 2:13
o Glossario, “Alma”. 2:10 1 Lit.: “se tor-
nava quatro cabeças”. 2:14 1 Ou: “Ti- 2:19 1 Lit.: “toda criatura vivente do
gre”. g 1Co 11:8 campo”. 2 Ou: “alma”.
ˆ
GENESIS 2:25–3:17 46
´ ` ´
apegara a1 sua esposa, e eles se CAP. 2 entre as arvores do jardim. 9 E
˜ ´ ´
tornarao uma so carne. a 25 E a Mal 2:16 Jeova Deus chamava o homem e
ˆ ´
ambos continuavam nus, b o ho- Mt 19:5 lhe dizia: “Onde voce esta?”
˜ Mr 10:7, 8
mem e sua esposa, contudo nao Ro 7:2 10 Por fim, ele respondeu: “Ouvi
se envergonhavam. 1Co 6:16 a tua voz no jardim, mas fiquei
Ef 5:31 com medo porque eu estava nu,
A serpente c era o mais cau-
3 teloso1 de todos os animais
´
He 13:4
b Gen ˆ
3:7
por isso me escondi.” 11 Com
isso, ele perguntou: “Quem lhe
selvagens, que Jeova Deus ha- ˆ
` disse que voce estava nu? a Por
via feito. Assim, ela disse a mu-

ˆ ´
lher: “Foi isso mesmo que Deus CAP. 3 acaso voce comeu da arvore de
ˆ ˜ ˜
disse, que voces nao devem co- c 2Co 11:3 que lhe ordenei que nao comes-
´ Ap 12:9
se?” b 12 O homem disse: “A
mer de toda arvore do jardim?” d Ap 20:2
˜ ` mulher que me deste para estar
2 Entao a mulher disse a ser- ˆ
pente: “Podemos comer do fruto d Gen 2:17 comigo, foi ela que me deu do
´ ´
das arvores do jardim. e 3 Mas, ˆ fruto da arvore, por isso comi.”
´ ´ e Gen 2:16 ´ ˜ `
sobre o fruto da arvore que esta 13 Jeova Deus disse entao a mu-
ˆ ˆ
no meio do jardim, f Deus disse: f Gen 2:8, 9 lher: “O que voce fez?” A mulher
˜ ˜ respondeu: “A serpente me enga-
‘Nao comam dele,1 nao, nem to-
´ ˆ g Jo 8:44
nou, por isso comi.” c
quem nele; do contrario, voces 1Jo 3:8
˜ ˜ ˜ ´ `
morrerao.’” 4 Entao a serpen- 14 Entao Jeova Deus disse a
` ˆ ˆ
h Gen 3:22
te disse a mulher: “Voces cer- serpente: d “Por ter feito isso,
˜ ˜ ˆ ´
tamente nao morrerao. g 5 Pois i 2Co 11:3 voce e maldita entre todos os
´
Deus sabe que, no mesmo dia em 1Ti 2:14 animais domesticos e todos os
Tg 1:14, 15
que comerem dele, seus olhos animais selvagens. Sobre o seu
˜ ˆ ˜ ˆ ´
se abrirao e voces serao como j Ro 5:12 ventre voce rastejara, e come-
´ ´ ´
Deus, sabendo o que e bom e o ra po todos os dias da sua vida.
´ k Gen ˆ
3:21
que e mau.” h 15 E porei inimizade1e entre
ˆ
6 Assim, a mulher viu que a voce f e a mulher, g e entre o seu

´ 2.a coluna
descendente2h e o descendente3
arvore era boa para alimento e ˆ ´
´ a Gen 2:25
que era desejavel aos olhos, sim, dela. i Este esmagara4 a sua cabe-
´ ´ ˆ ´
a arvore era agradavel de con- ˆ
b Gen 2:17 ça,5j e voce ferira6 o calcanhar
˜ dele.” k
templar. Entao ela pegou do seu `
ˆ c 2Co 11:3
fruto e começou a come-lo. i De- 16 A mulher ele disse: “Au-
´ 1Ti 2:14
pois deu tambem do fruto ao seu mentarei muito as dores da sua
ˆ ˆ ´ `
marido, quando ele estava com d Gen 3:1 gravidez; em dores voce dara a
ˆ ´
ela, e ele começou a come-lo. j luz filhos, e tera desejo de estar
˜ e Ap 12:7, 17
7 Entao os olhos de ambos se com seu marido, e ele a domi-
abriram, e eles perceberam que ´
f Ap 12:9 nara.”
estavam nus. Por isso costura- ˜
17 E a Adao1 ele disse: “Vis-
ram folhas de figueira para co-
g Ap 12:1 ˆ
to que voce escutou a voz da sua
brir a sua nudez.1k ´
h Jo 8:44 esposa e comeu da arvore a res-
8 Mais tarde eles ouviram a 1Jo 3:10
´ peito da qual lhe dei a ordem: l
voz de Jeova Deus, que estava ˜ ´
ˆ
i Gen 22:18 ‘Nao coma dela’, maldito e o solo
andando pelo jardim, por volta ˆ ˆ
Gen 49:10 por sua causa. m Em dor voce co-
da hora em que a brisa soprava,
´
Gal 3:16, 29 ´
mera dos produtos dele todos os
e o homem e sua esposa se es- j Ap 20:2, 10
´ 3:15 1 Ou: “hostilidade”. 2 Lit.: “a sua
conderam da face de Jeova Deus
k Mt 27:50 semente”. 3 Lit.: “a semente”. 4 Ou:
´ At 3:15 ´ ´ ´
2:24 1 Ou: “e permanecera com”. 3:1 “machucara; golpeara”. 5 Isto e, a ca-
´
1 Ou: “astuto; ardiloso”. 3:3 1 Ou: ˆ
l Gen
beça da serpente. 6 Ou: “golpeara; es-
´ ´ 2:17 ´
“dela”, isto e, da arvore. 3:7 1 Ou: “a magara”. 3:17 1 Que significa “homem
´ ˆ
area em volta dos quadris”. m Gen 5:29 terreno; humanidade”.
ˆ
47 GENESIS 3:18–4:15
´
dias da sua vida. a 18 Ele produ- CAP. 3 que Jeova olhou com favor para
´ ˆ ˜
zira para voce espinhos e abro- a Ro 8:20 Abel e para sua oferta, a 5 nao
ˆ ´
lhos, e voce tera de comer a ve- olhou com favor para Caim e
˜ ˜
getaçao do campo. 19 No suor para sua oferta. Entao se acen-
´ ˜ ´ ˆ
b Gen 2:7
do seu rosto comera pao,1 ate deu a ira de Caim, e ele ficou
ˆ ´
que voce volte ao solo, pois dele abatido.1 6 Com isso Jeova dis-
ˆ ´ ´ ˆ
foi tirado. b Porque voce e po e se a Caim: “Por que voce ficou
´ ´ c Sal 104:29 ˜ ´
ao po voltara.” c Ec 3:20 tao irado e por que esta abati-
˜ ˆ
20 Depois disso, Adao cha- Ec 12:7 do? 7 Se voce passar a fazer o
˜ ´
mou a sua esposa de Eva,1 por- bem, nao voltara a ter o meu fa-
˜ ˜
que ela se tornaria a mae de vor?1 Mas, se nao passar a fazer
´ d At 17:26 ´ `
todos os viventes. d 21 E Jeova o bem, o pecado esta a esprei-
Deus fez vestes compridas de ta na porta e tem desejo ardente
˜ ˆ ˆ ´ ˆ
pele para Adao e para sua espo- e Gen 3:7 de dominar voce; sera que voce
´ ´ ˆ
sa, a fim de vesti-los. e 22 Jeova conseguira vence-lo?”
˜ 8 Depois, Caim disse a Abel,
Deus disse entao: “O homem se ˆ ˜
´ f Gen 3:5
seu irmao: “Vamos ao campo.”
tornou como um de nos, saben-
´ ´ Enquanto estavam no campo,
do o que e bom e o que e mau. f ˜
˜ ˆ Caim atacou Abel, seu irmao, e
Agora, para que ele nao estenda g Gen 2:9 ´
˜ ´ o matou. b 9 Mais tarde, Jeova
a mao e pegue tambem do fru- ´
´ perguntou a Caim: “Onde esta
to da arvore da vida, g e coma, e ˆ ˜
viva para sempre,1 . . .” 23 Com h Gen 2:8 Abel, seu irmao?” E Caim res-
´ ˜ ´
isso, Jeova´ Deus o expulsou do pondeu: “Nao sei. Sera que eu
˜ ˜
jardim do Eden h para cultivar o ˆ sou guardiao do meu irmao?”
i Gen 3:19 ˜ ˆ
solo de que tinha sido tirado. i 10 Entao Ele disse: “O que voce
24 Assim ele expulsou o ho- fez? Escute! O sangue do seu ir-
˜ ´
mem, e ´ colocou ao leste do jar- j Sal 80:1 mao esta clamando a mim desde
ˆ ˆ ´
dim do Eden os querubins j e a la- Is 37:16 o solo. c 11 E agora voce e mal-
Ez 10:4 ´
mina chamejante de uma espada dito e sera banido do solo que
abriu a boca para receber da

que girava continuamente, guar- CAP. 4 ˜
´ sua mao o sangue do seu ir-
dando o caminho para a arvore ˆ
k Gen 1:28 ˜ ˆ
da vida. mao. d 12 Quando voce cultivar
˜ ´
˜ ˜ ˜ o solo, ele nao lhe dara os
ˆ
4 Adao teve entao relaçoes
com Eva, sua esposa, e ela fi-
´ `
l 1Jo 3:10-12
Ju 11
seus produtos.1 Voce se torna-
´
ra errante e fugitivo na terra.”
˜ ´
cou gravida.k Quando deu a luz 13 Entao Caim disse a Jeova: “A
Caim, l ela disse: “Tive1 um me- ˜ ´
´ puniçao pelo meu erro e pesada
nino com a ajuda de Jeova.” m Mt 23:35
demais para suportar. 14 Hoje
2 Mais tarde ela novamente deu me expulsas desta terra,1 e fi-
` ˜
a luz e teve Abel, m irmao de ˆ carei escondido da tua face;
n Ex 13:12
Caim. eu me tornarei errante e fugitivo
Abel tornou-se pastor de ove- 2.a coluna na terra, e quem me encontrar
lhas, e Caim tornou-se agricul- ´
certamente me matara.” 15 En-
tor. 3 Depois de algum tempo,
a He 11:4 ˜ ´
tao Jeova lhe disse: “Por essa
Caim levou alguns produtos da ˜ ´
´ razao, quem matar Caim sofrera
terra como oferta para Jeova. b Mt 23:35 vingança sete vezes.”
4 Mas Abel levou alguns primo- 1Jo 3:10-12 ´
ˆ Ju 11
Assim Jeova estabeleceu um
genitos do seu rebanho, n junto sinal para Caim, a fim de que ele
com a gordura deles. Ao passo
c He 12:24 4:5 1 Lit.: “e sua face descaiu”. 4:7
3:19 1 Ou: “alimento”. 3:20 1 Que sig- ˜ ´
1 Ou: “nao havera um enaltecimento”.
nifica “vivente”. 3:22 1 Ou: “por tempo 4:12 1 Lit.: “o seu poder”. 4:14 1 Lit.:
ˆ ´
indefinido”. 4:1 1 Lit.: “Produzi”. d Gen 9:5 “da superfıcie do solo”.
ˆ
GENESIS 4:16–5:14 48
˜
nao fosse morto por quem o en- CAP. 4 do disse: “Deus me designou ou-
contrasse. 16 Com isso, Caim ˆ tro descendente1 no lugar de
a Gen 2:8
´
foi embora de diante de Jeova e Abel, visto que Caim o matou.” a
´ ´
passou a morar na ´ terra do Ex ı- 26 Sete tambem se tornou pai
lio,1 ao leste do Eden. a ˆ
de um filho, e lhe deu o nome
b Gen 5:4
17 Depois, Caim teve rela- de Enos. b Naquele tempo as pes-
˜
çoes com a sua esposa, b e ela soas começaram a invocar o
´ ` ´
ficou gravida e deu a luz Eno- nome de Jeova.
˜ ´ ´
que. Entao ele começou a cons- ˆ
truir uma cidade e deu a cida-
de o nome do seu filho Enoque.
` c Gen 4:15
5 Este e o livro da histo-
˜
ria de Adao. No dia em que
˜ `
Deus criou Adao, ele o fez a se-
18 Mais tarde, Enoque tornou- melhança de Deus. c 2 Homem e
ˆ
se pai de Irade. Irade tornou-se d Gen 5:3
1Cr 1:1 mulher os criou. d No dia em
pai de Meujael, Meujael tornou- que foram criados, e ele os aben-
se pai de Metusael, e Metusael

2.a coluna çoou e lhes deu o nome de “ho-
tornou-se pai de Lameque. ˆ mem”.1
a Gen 4:8
19 Lameque tomou para si ˜ ˜
Mt 23:35 3 Adao viveu 130 anos e entao
duas esposas. O nome da primei- He 11:4 `
se tornou pai de um filho, a sua
ra era Ada e o nome da segun- `
´ ` semelhança e a sua imagem, e
da era Zila. 20 Ada deu a luz lhe deu o nome de Sete. f 4 De-
Jabal. Ele foi o pai dos que mo- ˆ pois de se tornar pai de Sete,
ˆ b Gen 5:6
˜
ram em tendas e tem rebanhos. Adao viveu 800 anos. E ele se
˜ Lu 3:23, 38
21 O nome do seu irmao era Ju- tornou pai de filhos e de filhas.
bal. Ele foi o pai de todos os que CAP. 5 5 De modo que todos os dias da
´ ˜
tocam harpa e flauta.1 22 Zila ˆ
c Gen vida de Adao somaram 930 anos,
´ ` 1:26
˜
tambem deu a luz e teve Tubal- Tg 3:9
e entao ele morreu. g
caim, que forjava todo tipo de ˜
6 Sete viveu 105 anos e entao
ferramenta de cobre e de ferro.
˜ se tornou pai de Enos. h 7 De-
E a irma de Tubalcaim era Naa- ˆ
´ ˜ d Gen 1:27 pois de se tornar pai de Enos,
ma. 23 Entao, Lameque com-
ˆ Mr 10:6 Sete viveu 807 anos. E ele se
pos estas palavras para as suas
´ tornou pai de filhos e de filhas.
esposas Ada e Zila:
8 De modo que todos os dias de
“Ouçam a minha voz, espo- ˜
ˆ
e Gen 2:23 Sete somaram 912 anos, e entao
sas de Lameque; Is 45:12 ele morreu.
` ˜
Deem ouvidos a minha Mt 19:4
9 Enos viveu 90 anos e entao
˜ ˜
declaraçao: se tornou pai de Quena. 10 De-
Matei um homem porque pois de se tornar pai de Que-
ele me feriu, ˜
ˆ
f Gen 4:25 na, Enos viveu 815 anos. E ele se
Sim, um jovem, porque tornou pai de filhos e de filhas.
me golpeou. 11 De modo que todos os dias
24 Se Caim deve ser vingado de Enos somaram 905 anos, e en-
sete vezes, c ˆ
g Gen ˜
2:17 tao ele morreu.
˜ ˆ
Gen 3:19 ˜
Entao Lameque setenta Ro 6:23 12 Quena viveu 70 anos e en-
e sete vezes.” ˜
1Co 15:22 tao se tornou pai de Maala-
˜ lel. i 13 Depois de se tornar
25 Adao teve novamente re- ˜
˜ pai de Maalalel, Quena viveu
laçoes com a sua esposa, e ela
teve um filho. Ela lhe deu o ˆ 840 anos. E ele se tornou pai de
h Gen 4:26
nome de Sete1d porque, segun- Lu 3:23, 38 filhos e de filhas. 14 De modo
˜
que todos os dias de Quena
4:16 1 Ou: “terra de Node”. 4:21 1 Ou:
´ 4:25 1 Lit.: “outra semente”. 5:2 1 Ou:
“pıfaro”. 4:25 1 Que significa “desig-
˜
nado; posto; colocado”. i Lu 3:23, 37 “Adao; humanidade”.
ˆ
49 GENESIS 5:15–6:7
˜ ˜
somaram 910 anos, e entao ele CAP. 5 das nossas maos, causados pelo
´
morreu. a Lu 3:23, 37 solo que Jeova amaldiçoou.” a
15 Maalalel viveu 65 anos e 30 Depois de se tornar pai de
˜ ´
entao se tornou pai de Jarede. a b Ju 14
Noe, Lameque viveu 595 anos.
16 Depois de se tornar pai de E ele se tornou pai de filhos e
Jarede, Maalalel viveu 830 anos. de filhas. 31 De modo que to-
c Lu 3:23, 37 dos os dias de Lameque soma-
E ele se tornou pai de filhos e ˜
de filhas. 17 De modo que to- ram 777 anos, e entao ele mor-
ˆ
dos os dias de Maalalel somaram d Gen 6:9 reu.
˜ De 8:6 ´
895 anos, e entao ele morreu. De 13:4
32 Depois que Noe completou
18 Jarede viveu 162 anos e 3Jo 4 500 anos de idade, ele se tornou
˜ ˜ ´
entao se tornou pai de Enoque. b Ju 14, 15 pai de Sem, b Ca c e Jafe. d
19 Depois de se tornar pai de Quando os homens começa-
Enoque, Jarede viveu 800 anos.
E ele se tornou pai de filhos e
e Jo 3:13
He 11:5
6 ram a aumentar em nume-
´
ro na face da terra e tiveram
de filhas. 20 De modo que to- filhas, 2 os filhos do verdadei-
dos os dias de Jarede somaram f Lu 3:23, 36 ro Deus1e perceberam que as
˜
962 anos, e entao ele morreu. filhas dos homens eram bonitas.
21 Enoque viveu 65 anos e ˆ E eles tomaram como esposas
˜ g Gen 7:1
entao se tornou pai de Metu- Ez 14:14 todas as que escolheram. 3 En-
´ ˜ ´ ´
salem. c 22 Depois de se tornar Mt 24:37
tao, Jeova disse: “Meu espırito
´ He 11:7 ˜ ´ ˆ
pai de Metusalem, Enoque con- 1Pe 3:20 nao tera tolerancia com o ho-
tinuou andando com o verdadei- 2Pe 2:5 mem indefinidamente, f pois ele
ro Deus1 por 300 anos. E ele se ´
e apenas carne.1 Portanto, seus
tornou pai de filhos e de filhas. 2.a coluna ˜
dias somarao 120 anos.” g
ˆ
23 De modo que todos os dias a Gen 3:17
4 Havia os nefilins1 na terra,
de Enoque somaram 365 anos. naqueles dias e depois. Duran-
24 Enoque continuou andando ˆ
b Gen 10:21 te esse tempo os filhos do
com o verdadeiro Deus. d Depois, ˆ
Gen 11:10 verdadeiro Deus continuaram a
˜ ˜
ele nao foi mais visto,1 porque Lu 3:23, 36
ter relaçoes com as filhas dos
Deus o tomou. e homens, e elas lhes deram fi-
´ ˆ
25 Metusalem viveu 187 anos c Gen 6:10 lhos. Eles eram os valentes dos
˜ ˆ
Gen 10:6
e entao se tornou pai de La- tempos antigos, os homens de
meque. f 26 Depois de se tornar fama.
´ ˆ ´
pai de Lameque, Metusalem vi- d Gen 10:2
5 Assim, Jeova viu que a mal-
veu 782 anos. E ele se tornou
dade do homem era grande na
pai de filhos e de filhas. 27 De CAP. 6 ˜
terra e viu que toda inclinaçao
modo que todos os dias de Me- e Jo´ 1:6
´ ´ dos pensamentos do seu cora-
tusalem somaram 969 anos, e en- Jo 38:7 ˜ ´ ´
˜ 2Pe 2:4 çao era so ma, todo o tempo. h
tao ele morreu. ´
Ju 6 6 Jeova lamentou1 ter feito os
28 Lameque viveu 182 anos e ˜
˜ homens na terra, e seu coraçao
entao se tornou pai de um filho. ˆ se entristeceu.2 i 7 De modo
´ f Gen 7:4
29 Deu a ele o nome de Noe,1g 1Pe 3:20
´ ˜ ´
dizendo: “Este nos trara conso- 6:2 1 Expressao idiomatica hebraica que
´
lo,2 aliviando-nos do nosso tra- g 2Pe 3:9
se refere aos filhos angelicos de Deus.
balho e do esforço doloroso 6:3 1 Ou, possivelmente: “pois ele age
de acordo com a carne”. 6:4 1 Que
´ ˆ
5:22 1 Lit.: “o Deus”. Veja o Glossario, h Gen 8:21 possivelmente significa “derrubado-
˜ Je 17:9 ´
“Verdadeiro Deus, o”. 5:24 1 Ou: “nao res”, isto e, aqueles que fazem outros
Mt 15:19 ´
era mais”. 5:29 1 Que provavelmen- cair. Veja o Glossario, “Nefilins”. 6:6
te significa “descanso; consolo”. 2 Ou: 1 Ou: “sentiu pesar de”. 2 Ou: “e ele se
´ ˜
“alıvio”. i Sal 78:40, 41 sentiu magoado no coraçao”.
ˆ
GENESIS 6:8–7:3 50
´
que Jeova disse: “Vou eliminar CAP. 6 um andar inferior, um segundo
da face da terra os homens que ˆ andar e um terceiro andar.
a Gen 7:1
criei, o homem junto com os ani- Ez 14:14 17 “Quanto a mim, vou tra-
´ He 11:7 ´
mais domesticos, os animais ras- zer sobre a terra um dilu-
´
teiros e as criaturas voadoras vio de aguas, a para exterminar
´ ˆ b 2Pe 2:5 ´
dos ceus, pois lamento te-los fei- de debaixo dos ceus toda cria-
´ ˆ
to.” 8 Mas Noe achou favor aos tura1 que tem o folego de
´ ˆ ´
olhos de Jeova. c Gen 5:32 vida.2 Tudo o que ha na terra
´ ´ ´ ´
9 Esta e a historia de Noe. morrera. b 18 E eu estou esta-
´ ˆ
Noe era um homem justo. a d Ap 11:18 belecendo meu pacto com voce,
´ ˆ
Mostrava-se ıntegro1 entre os e voce deve entrar na arca
ˆ ´ com seus filhos, sua esposa
seus contemporaneos.2 Noe an- e Mt 24:37-39
dava com o verdadeiro Deus. b 2Pe 2:5 e as esposas dos seus filhos. c
´ 19 Das criaturas viventes, d leve
10 Com o tempo, Noe tornou-
ˆ ˜ ˆ para dentro da arca duas de
se pai de tres filhos: Sem, Ca e f Gen 7:4
´ cada tipo, um macho e uma
Jafe. c 11 Mas a terra tinha fica- ˆ ´
` femea, e para preserva-los vi-
do arruinada a vista do verdadei- g He 11:7 ˆ
ro Deus, e a terra estava cheia de vos com voce; 20 das criatu-
ˆ ras voadoras segundo as suas
violencia. 12 Sim, Deus olhou ˆ
h Gˆ en 14:10 ´ ´
para a terra e viu que estava especies, dos animais domesti-
Ex 2:3 ´
arruinada; d toda a humanidade1 cos segundo as suas especies
havia arruinado seu caminho na ˆ e de todos os animais rastei-
i Gen 7:16 ´
terra. e ros segundo as suas especies,
˜
´

dois de cada um deles irao a
13 Depois, Deus disse a Noe: 2.a coluna ˆ ´
ˆ ˆ voce la dentro para que sejam
“Decidi por um fim a toda a hu- a Gen 1:7
´ ˆ preservados vivos. f 21 Quanto
manidade,1 porque a terra esta Gen 7:6, 11 ˆ
ˆ a voce, deve recolher e armaze-
cheia de violencia por causa de-
´ ˆ nar todo tipo de alimento, g para
les; por isso vou arruina-los jun- b Gen 7:21 ˆ
Sal 104:29 servir de comida para voce e
to com a terra. f 14 Faça uma
ˆ Mt 24:39 para os animais.”
arca1 de madeira resinosa.g Voce 2Pe 2:5 ´
´ 22 E Noe fez tudo que Deus
fara compartimentos na arca e
´ lhe havia mandado. Fez exata-
a revestira de betume2 ´
h por den-
ˆ
c Gen 7:13 mente assim. h
tro e por fora. 15 E assim que ´
´ ˆ
a fara: a arca deve ter 300 cova-
dos1 de comprimento, 50 cova-
ˆ
ˆ ˆ
d Gen 8:17 7 Depois disso, Jeova disse a
´
Noe: “Entre na arca, voce e
ˆ
dos de largura e 30 covados todos os da sua casa, por-
ˆ ´ ˆ ˆ ´
de altura. 16 Voce fara para a e Gen 7:2 que voce e quem eu vi ser jus-
arca uma janela para ilumina- to diante de mim no meio des-
˜ ˆ ˜
çao,1 um covado abaixo do teto. ˆ
f Gen 7:14, 15 ta geraçao. i 2 De cada tipo de
Deve fazer a entrada da arca na animal puro, leve sete1 com
ˆ ˆ
lateral, i e deve fazer a arca com ˆ
g Gen 1:29, 30
voce, j machos e femeas; e, de
cada animal impuro, leve ape-
´ ˆ
6:9 1 Ou: “irrepreens ıvel”. 2 Lit.: “as ˆ nas dois, o macho e a femea;
˜ h Ex 40:16 ´
suas geraç oes”. 6:12, 13, 17 1 Lit.: 3 tambem, de cada criatura voa-
He 11:7 ´
“carne”. 6:14 1 Lit.: “uma caixa”; uma dora do ceu, leve sete,1 machos
˜
grande embarcaçao. 2 Ou: “alcatrao”.
˜ ˆ
CAP. 7 e femeas, para preservar viva a
ˆ
6:15 1 Um covado equivalia a 44,5 cm. ˆ
´ i Gen ˆ
6:9
descendencia deles sobre toda a
Veja Ap. B14. 6:16 1 Em hebraico, tso- He 10:38
har. Em vez de uma abertura para ilumi- ´
˜ He 11:7 6:17 2 Ou: “o espırito de vida”. 7:2
naçao, ou uma janela, outra possibilida- 1Pe 3:12 1 Ou, possivelmente: “Leve sete pares
´ ´ 2Pe 2:5, 9
de e que tsohar se refira a um telhado de cada animal puro”. 7:3 1 Ou, possi-
ˆ
inclinado com um covado de altura na velmente: “leve sete pares de cada cria-
ˆ ´
sua parte mais alta. j Gen 8:20 tura voadora do ceu”.
ˆ
51 GENESIS 7:4–8:2
terra. a 4 Pois, em apenas sete CAP. 7 Deus havia ordenado a ele. De-
ˆ ´
dias, farei que chova b sobre a a Gen 7:23 pois, Jeova fechou a porta.
ˆ ´
terra por 40 dias e 40 noites, c Gen 8:19 17 O diluvio continuou1 por
´
e vou eliminar da face da ter- 40 dias sobre a terra, e as aguas
ra todos os seres vivos que fiz.” d ˆ continuaram a aumentar e come-
b Gen 2:5
˜ ´ ´
5 Entao Noe fez tudo que Jeova çaram a carregar a arca, e ela
´
lhe havia mandado. ˆ flutuava nas aguas acima da ter-
´ c Gen 7:11, 12 ´
6 Noe tinha 600 anos de idade ra. 18 As aguas prevaleceram
´ ´ e continuaram a aumentar mui-
quando o diluvio de aguas veio ˆ
d Gen 6:7, 17 to sobre a terra, mas a arca
sobre a terra. e 7 Assim, antes ´ ´
´ ´ flutuava na superfıcie das aguas.
de virem as aguas do diluvio, ´
´ ˆ 19 As aguas inundaram a terra
Noe entrou na arca com seus fi- e Gen 8:13
lhos, sua esposa e as esposas de tal modo que todas as monta-
´
dos seus filhos. f 8 De cada ani- nhas altas debaixo de todo o ceu
f Lu 17:27 ´
mal puro, de cada animal impu- He 11:7 foram cobertas. a 20 As aguas
´ ˆ
ro, das criaturas voadoras e de subiram ate 15 covados1 acima
tudo o que se move sobre o ˆ das montanhas.
´ g Gen 6:19, 20
solo, g 9 os pares foram a Noe 21 Assim, morreram todas as
ˆ criaturas viventes que se mo-
dentro da arca, macho e femea, ˆ
h Gen 1:7 viam1 na terra b — as criaturas
assim como Deus havia ordena- ˆ ´
´ Gen 8:2
voadoras, os animais domesti-
do a Noe. 10 E sete dias depois
´ ´ cos, os animais selvagens, as pe-
vieram as aguas do diluvio sobre ˆ
a terra. i Gen 9:18 quenas criaturas que fervilham
´ 1Cr 1:4
11 No seiscentesimo ano da na terra e toda a humanida-
´ ˆ de. c 22 Morreu tudo que havia
vida de Noe, no segundo mes, no ˆ
ˆ j Gen 6:18 no solo seco e que tinha nas na-
dia 17 do mes, nesse dia reben- 1Pe 3:20 ˆ
rinas o folego de vida.1d 23 As-
taram todos os mananciais das 2Pe 2:5
´ sim Ele exterminou da face da
vastas aguas profundas e abri-
´ 2.a coluna
terra todos os seres vivos — os
ram-se as comportas dos ceus. h
homens, os animais, os animais
12 E a chuva caiu sobre a terra a 2Pe 3:5, 6
rasteiros e as criaturas voado-
por 40 dias e 40 noites. 13 Nes- ´
´ ras dos ceus. Foram todos elimi-
se mesmo dia, Noe entrou na ˆ
b Gen
´
6:7, 17 nados da terra; e somente Noe e
arca junto com seus filhos, Sem, os que estavam com ele na arca
˜ ´ ´
Ca e Jafe, i e com sua esposa e sobreviveram. f 24 E as aguas
ˆ c Lu 17:27
as esposas dos seus tres filhos. j prevaleceram sobre a terra por
14 Eles entraram com todo ani- 150 dias. g
ˆ
mal selvagem segundo a sua d Gen 2:7 ˜
´ ´ ˆ
Mas Deus voltou a atençao a1
especie, todo animal domestico
segundo a sua especie, todo ani-
´
Gen 7:15
Ec 3:19
Is 42:5
8 ´
Noe, a todos os animais sel-
vagens e a todos os animais do-
mal rasteiro da terra segundo ´
´ mesticos que estavam com ele
a sua especie e toda criatura ˆ
´ e Gen 6:7 na arca, h e Deus fez soprar um
voadora segundo a sua especie, 2Pe 3:5, 6 ´
vento sobre a terra, e as aguas
toda ave, toda criatura alada.
´ começaram a baixar. 2 Fecha-
15 Eles continuaram a ir a Noe, ´
f Mt 24:37-39 ram-se os mananciais das aguas
dentro da arca, de dois em dois, 1Pe 3:20
profundas e as comportas dos
todo tipo de animais1 em que ha- 2Pe 2:5, 9
ˆ
via o folego de vida.2 16 Assim 7:17 1 Ou: “continuou vindo”. 7:20
ˆ ˆ ˆ
eles entraram, macho e femea g Gen 8:3 1 Um covado equivalia a 44,5 cm. Veja
de todo tipo de animais,1 como Ap. B14. 7:21 1 Lit.: “expirou toda car-
ˆ
CAP. 8 ne que se movia”. 7:22 1 Ou: “o folego
7:15, 16 1 Lit.: “carne”. 7:15 2 Ou: “o es- ´
ˆ
h Gen 6:19, 20 do espırito de vida”. 8:1 1 Lit.: “se lem-
´
pırito de vida”. He 11:7 brou de”.
ˆ
GENESIS 8:3–9:2 52
´ ˜ ´
ceus; assim a chuva parou de CAP. 8 15 Deus disse entao a Noe:
˜ ´ ˆ
cair.1a 3 Entao as aguas come- a Gen 7:11, 12 16 “Saia da arca com sua espo-
çaram a baixar progressivamen- sa, seus filhos e as esposas dos
te de cima da terra. Ao fim ˆ seus filhos. a 17 Leve para fora
´ b Gen 7:20 ˆ
de 150 dias, as aguas tinham di- com voce todas as criaturas vi-
´ ´ ˆ
minuıdo. 4 No setimo mes, no ventes, de todo tipo, b as cria-
ˆ ˆ
c Gen 6:16
dia 17 do mes, a arca pousou turas voadoras, os animais e os
nas montanhas de Ararate. 5 E animais rasteiros da terra, para
´ ˆ
as aguas baixaram continuamen- d Gen 7:19 que eles se multipliquem1 na ter-
´ ´ ˆ ´
te ate o decimo mes. No deci- ra, se reproduzam e se tornem
ˆ ˆ
mo mes, no primeiro dia do mes, ˆ
e Gen 7:20 muitos na terra.” c
apareceram os cumes das mon-
ˆ
Gen 8:3 ´
18 Assim Noe saiu, junto com
tanhas. b seus filhos, d sua esposa e as es-
˜ ˆ
6 Entao, ao fim de 40 dias, f Gen 7:6, 11 posas dos seus filhos. 19 Toda
´
Noe abriu a janela c que tinha fei-
criatura vivente, todo animal
to na arca 7 e soltou um corvo; 2.a coluna rasteiro e toda criatura voado-
ˆ
ele voava do lado de fora e vol- a Gen 7:7 ra, tudo o que se move so-
´ ´ 1Pe 3:20
tava, ate secarem as aguas que bre a terra saiu da arca segun-
2Pe 2:5
estavam sobre a terra. ´ ˜
do as suas famılias. e 20 Entao
8 Mais tarde ele soltou uma ´ ´
´ ˆ
b Gen 6:19, 20
Noe construiu um altar f a Jeova
pomba para ver se as aguas ti- ˆ e pegou alguns de todos os ani-
´ Gen 7:14, 15
nham baixado na superfıcie do mais puros e de todas as criatu-
˜
solo. 9 A pomba nao achou lu- ˆ ras voadoras puras, g e fez ofer-
c Gen 1:22
gar para pousar1 e assim voltou tas queimadas no altar. h 21 E
´ ´
a ele na arca, porque a agua ain- Jeova começou a sentir um aro-
´ ˆ ´ ˜ ´
da cobria a superfıcie de toda a d Gen 6:10
ma agradavel.1 Entao, Jeova dis-
˜ ˜ ˜
terra. d Entao ele estendeu a mao se no seu coraçao: “Nunca mais
para fora e trouxe a pomba para ˆ
e Gen 7:13, 14 amaldiçoarei2 o solo i por cau-
dentro da arca. 10 Ele espe- sa do homem, pois a inclina-
rou mais sete dias e soltou no- ˆ ˜ ˜ ´ ´
f Gen 12:7 çao do coraçao do homem e ma
vamente a pomba fora da arca. desde a sua juventude; j e nunca
11 Quando a pomba retornou a ˆ
g Gen 7:2 mais destruirei todos os seres vi-
ele, perto do anoitecer, ele viu Le 20:25 vos assim como fiz. k 22 Por to-
que havia no seu bico uma folha
´ dos os dias que a terra durar, ela
de oliveira recem-arrancada. As- ´
´ ´ h De 27:6 nunca deixara de ter semeadura
sim Noe soube que as aguas ti- ˜
e colheita, frio e calor, verao e
nham baixado de cima da terra. e
12 Ele esperou mais sete dias.
ˆ
i Gen 3:17 inverno, dia e noite.” l
˜ ˆ
Gen 5:29 ´
Deus abençoou Noe e seus
Soltou entao a pomba, mas ela
˜
nao voltou mais a ele.
˜ ´ ˆ
9 filhos, e lhes disse: “Tenham
13 Entao, no seiscentesimo j Gen 6:5 filhos, tornem-se muitos e en-
ˆ Ec 7:20 ˆ
primeiro ano, f no primeiro mes, cham a terra. m 2 Voces con-
ˆ ´ Mt 15:19 ˜
no primeiro dia do mes, as aguas tinuarao a ser motivo de medo
´ e de terror para toda criatura
tinham escoado da terra; e Noe ˆ
k Gen 6:7, 17
removeu a cobertura da arca e ˆ vivente da terra e para toda
´ Gen 9:11 ´
viu que a superfıcie do solo es- Is 54:9 criatura voadora dos ceus, para
tava secando. 14 No segundo tudo o que se move sobre o
ˆ ˆ solo e para todos os peixes do
mes, no dia 27 do mes, a terra ˆ
l Gen 1:14 ˜
havia secado completamente. Sal 74:17 mar. Eles estao agora entre-
Ec 1:4
8:2 1 Ou: “assim se conteve a chuva vin- 8:17 1 Ou: “eles fervilhem”. 8:21 1 Ou:
´ “apaziguador; calmante”. Lit.: “repou-
da dos ceus”. 8:9 1 Ou: “para a planta CAP. 9
´ ˆ
do seu pe”. m Gen 1:28 sante”. 2 Ou: “invocarei o mal sobre”.
ˆ
53 GENESIS 9:3-25
` ˜
gues as suas maos.1a 3 Todo CAP. 9 tre mim e a terra. 14 Quando
´ ˆ
animal que se move e que esta a Gen 1:26 eu trouxer nuvens sobre a terra,
´
vivo pode servir-lhes de alimen- Tg 3:7 o arco-ıris certamente aparece-
ˆ ´
to. b Assim como dei a voces ra nas nuvens. 15 E eu certa-
˜
a vegetaçao verde, eu lhes dou b 1Ti 4:3 mente me lembrarei do meu pac-
˜ ˆ
todos eles. c 4 Somente nao co- to, que fiz com voces e com toda
mam a carne de um animal com ˆ
c Gen criatura vivente de todo tipo;1 e
´ 1:29 ´ ˜
seu sangue, d que e a sua vida.1e as aguas nunca mais se tornarao
´ ´
5 Alem disso, vou exigir uma um diluvio para destruir toda
˜ d Le 3:17 ´
prestaçao de contas pelo san- criatura.2a 16 E o arco-ıris apa-
ˆ Le 7:26 ´
gue, a vida, de voces.1 Vou exi- Le 17:10, 13 recera nas nuvens, e eu certa-
gir de cada animal uma presta- De 12:16, 23 mente o verei e me lembrarei do
˜ At 15:20, 29
çao de contas; e vou exigir de pacto eterno entre Deus e toda
˜ At 21:25
cada homem uma prestaçao de criatura vivente de todo tipo1
˜ ´
contas pela vida do seu irmao. f e Le 17:11, 14
que ha sobre a terra.”
6 Quem derramar o sangue do ´
´ 17 Deus repetiu a Noe: “Esse
homem, pelo homem sera der- ´
´ ˆ e o sinal do pacto que estabele-
ramado o seu proprio sangue, g f Gˆ en 4:8, 10 ´
` Ex 21:12 ço com toda criatura2 que ha so-
pois Deus fez o homem a sua bre a terra.” b
ˆ ´
imagem. h 7 Quanto a voces, te- ˆ 18 Os filhos de Noe, que
nham filhos e tornem-se muitos; g Ex 20:13 ´
´
Num 35:30 saıram da arca, foram Sem,
multipliquem-se abundantemen- ˜ ´ ˜
Mt 26:52 Ca e Jafe. c Mais tarde, Ca tor-
te na terra e tornem-se numero- ˜
nou-se pai de Canaa. d 19 Esses
sos.”i ˆ ˆ ´
˜ ´ h Gen 1:27 tres foram os filhos de Noe, e a
8 Entao Deus disse a Noe e partir deles toda a terra foi po-
a seus filhos, que estavam com ˆ voada. e
i Gen 1:28 ˜ ´
ele: 9 “Estou agora estabele- ˆ
20 Entao Noe começou a cul-
ˆ Gen 10:32
cendo o meu pacto com voces j tivar o solo e plantou um vi-
ˆ
e com a sua descendencia, 10 e ˆ nhedo. 21 E ele bebeu o vinho,
j Gen 9:15
com toda criatura1 vivente que Is 54:9 ficou embriagado e se descobriu
´ ˆ ˜
esta com voces, as aves, os ani- dentro da sua tenda. 22 Ca, pai
mais e todas as criaturas viven- ˜
˜ ˆ
k Gen 8:17 de Canaa, viu a nudez do seu
tes da terra que estao com vo- pai e contou isso aos seus dois
ˆ ´ ˜
ces, todos os que saıram da arca ˆ irmaos, que estavam do lado de
— toda criatura vivente da ter- l Gen 8:21 ´
fora. 23 Sem e Jafe pegaram
ra. k 11 Sim, estabeleço o meu ˜
ˆ 2.a coluna entao uma capa, puseram-na so-
pacto com voces: nunca mais to- bre os ombros e entraram an-
˜ ´ ˆ
a Gen 8:21
dos os seres vivos serao destruı- dando de costas. Assim cobri-
´ ´
dos1 pelas aguas de um diluvio, ram a nudez do seu pai com os
´ ˆ ˜
e nunca mais um diluvio arruina- b Gen 9:12, 13
rostos virados, e nao viram a nu-
´
ra a terra.” l dez do seu pai.
12 E Deus acrescentou: “Este ˆ
c Gen 5:32 ´
´ ˆ 24 Quando Noe acordou do
e o sinal do pacto entre mim Gen 7:7
seu vinho e soube o que seu fi-
ˆ ˆ
Gen 10:1
e voces e toda criatura1 viven- lho mais novo lhe havia feito,
´ ˆ
te que esta com voces, por to- 25 ele disse:
˜ ˆ
das as geraçoes futuras. 13 Po- d Gen 10:6
˜
´ “Maldito seja Canaa. f
nho meu arco-ıris na nuvem, e
´ Torne-se ele o menor entre
ele servira de sinal do pacto en- ˆ
e Gen 10:32
os escravos dos seus
` ˜
9:2 1 Ou: “a sua autoridade”. 9:4, 10, irmaos.” g
f De 7:1
12 1 Ou: “alma”. 9:5 1 Ou: “sangue da
ˆ
alma de voces”. 9:11 1 Lit.: “toda car- 9:15, 16 1 Ou: “toda alma vivente de
´
ne sera decepada”. g Jos 17:13 toda carne”. 9:15, 17 2 Lit.: “carne”.
ˆ
GENESIS 9:26–10:25 54
´
26 E acrescentou: CAP. 9 Ereque, a Acade e Calne, na ter-
´ a Jz 1:28 ra de Sinear. b 11 Dessa terra
“Louvado seja Jeova, o Deus ˆ ´
b Gen 7:6 ele saiu para a Assıria c e cons-
de Sem, ´ ´
˜
truiu Nınive, d Reobote-Ir, Cala
E torne-se Canaa escravo CAP. 10 ´ ´
de Sem. a 12 e Resem, entre Nınive e
c Lu 3:23, 36 ´ ´
ˆ Cala: esta e a grande cidade.1
27 Conceda Deus amplo terri- d Gen 9:18, 19
´ ´ e Ez 38:6 13 Mizraim tornou-se pai de
torio a Jafe,
f Ez 38:2 Ludim, e de Anamim, de Lea-
E resida ele nas tendas g Is 66:19 bim, de Naftuim, f 14 de Pa-
de Sem. Ez 27:13
˜ h Sal 120:5 trusim, g de Casluim (de quem
Torne-se Canaa escravo Ez 32:26 se originaram os filisteus h) e
´
dele tambem.” i 1Cr 1:5-7
de Caftorim. i
´ ´ j Je 51:27
28 Depois do diluvio, Noe vi- ˜
k Ez 27:14 15 Canaa tornou-se pai de
veu mais 350 anos. b 29 De modo Ez 38:6 ´ ˆ
´ l Sıdon, j seu primogenito, e de
que todos os dias de Noe soma-
Ez 27:7 ´
m Jon 1:3 Hete, k 16 e tambem dos jebu-
ram 950 anos, e ele morreu. n Is 23:1
ˆ seus, l dos amorreus, m dos gir-
´ ´ o Gen 50:11
gaseus, 17 dos heveus, n dos
Esta e a historia dos filhos
10 ´
de Noe: Sem, c Ca e Jafe.
˜ ´ p
q
Je 46:9
Na 3:9
´
Num 34:2
arqueus, dos sineus, 18 dos
Eles tiveram filhos depois do 1Cr 1:8-10
arvadeus, o dos zemareus e
´ ´ dos hamateus. p Depois as fa-
diluvio. d 2 Os filhos de Jafe fo- r Sal 72:10
´
ˆ s Ez 27:22 mılias dos cananeus se espa-
ram Gomer, e Magogue, f Madai, ˆ ´
˜ t Gen 11:9
lharam. 19 Assim, o territo-
Java, Tubal, g Meseque h e Tiras. i
ˆ
rio dos cananeus se estendia
3 Os filhos de Gomer foram 2.a coluna ´ ´
Asquenaz, j Rifate e Togarma. k de S ıdon ate Gerar, q per-
a Esd 4:9 ´
˜ to de Gaza, r ate Sodoma, Go-
4 Os filhos de Java foram b Da 1:2 ´
´ ´ c Miq 5:6 morra, s Adma e Zeboim, t per-
Elisa,l Tarsis, m Quitim n e Doda- d Jon 3:3 to de Lasa. 20 Esses foram os
nim. Mt 12:41 ˜
e Je 46:9 filhos de Ca segundo suas fa-
5 A partir destes, os habitantes ´ ´
f 1Cr 1:11, 12 mılias e suas lınguas, conforme
das ilhas se espalharam pelos g Ez 29:14 ˜
´ suas terras e suas naçoes.
seus territorios, segundo suas h Jos 13:2, 3
´ ´ Je 47:4 21 Sem, antepassado ´ de to-
lınguas, suas famılias e confor- i De 2:23 ˜
˜ dos os filhos de Eberu e irmao
me suas naçoes. j Jos 13:6 ´ ´
˜ Mr 7:24 de Jafe, o mais velho,1 tambem
6 Os filhos de Ca foram k ˆ
teve filhos. 22 Os filhos de Sem
˜ Gen 25:10
ˆ ˜
Cuche, Mizraim, o Pute p e Canaa. q Gen 27:46
foram Elao, v Assur, w Arpaxade, x
1Cr 1:13-16
7 Os filhos de Cuche foram ˜
´ ´ ´ ´ l Jz 1:21 Lude e Ara. y
Seba, r Havila, Sabta, Raama s e m ˆ
Gen 15:16 ˜
De 3:8 23 Os filhos de Ara foram
Sabteca. ´ ´
´ n Jos 11:3 Uz, Hul, Geter e Mas.
Os filhos de Raama foram o Ez 27:11
24 Arpaxade tornou-se pai
´ ˜ p 1Rs 8:65 ´ z ´
Saba e Deda. de Sel ´ a, e Sela tornou-se pai
ˆ
q Gen 20:1
8 Cuche tornou-se pai de r Jos 15:20, 47 de Eber.
Ninrode. Este foi o primeiro a At 8:26 ´
s ˆ
Gen 13:10 25 Eber tornou-se pai de
se tornar poderoso na terra. ˆ
Gen 19:24 dois filhos. O nome de um
9 Ele se tornou um poderoso Ju 7
˜ ´ t De 29:23 era Pelegue,1a porque no tem-
ca
´ çador em oposiçao a Jeova. u ˆ
Gen 11:17 po dele a terra2 foi dividida. O
E por isso que se diz: “Como v Esd 4:9 ˜ ˜
At 2:8, 9
nome do seu irmao era Jocta. b
Ninrode, poderoso caçador em
˜ ´ w Ez 27:23
oposiçao a Jeova.” 10 O prin- x ˆ
Gen 11:10 10:12 1 Ou, possivelmente: “elas for-
´
cıpio do seu reino foi1 Babel, t y 1Cr 1:17
ˆ
mam a grande cidade”. 10:21 1 Ou,
z Gen 11:12 ˜
possivelmente: “e irmao mais velho de
10:10 1 Ou: “As primeiras cidades do
Lu 3:23, 35 ´ ˜
a ˆ
Gen 11:16 Jafe”. 10:25 1 Que significa “divisao”.
˜
seu reino foram”. b 1Cr 1:19 2 Ou: “a populaçao da terra”.
ˆ
55 GENESIS 10:26–11:22
˜ ˜
26 Jocta tornou-se pai de CAP. 10 nao entendam o idioma um do
´
Almodade, de Selefe, de Ha- a 1Cr 1:20-23 outro.” 8 Assim, Jeova os es-
´
zarmavete, de Jera, a 27 de palhou dali por toda a face da
˜
Hadorao, de Uzal, de Dicla, terra, a e, por fim, eles deixa-´
28 de Obal, de Abimael, de b 1Rs 9:28 ram de construir a cidade. 9 E
´ ´ 1Rs 10:11
Saba, 29 de Ofir, b de Havila e por isso que a cidade recebeu o
´
de Jobabe; todos esses foram nome de Babel,1b porque Jeova
˜ ˆ
os filhos de Jocta. c Gen 10:5 confundiu ali o idioma de toda a
´
30 O lugar de morada deles terra, e Jeova os espalhou dali
´ por toda a face da terra.
se estendia de Mesa ate Sefar, a
˜ ˆ
d Gen 9:7 ´ ´
regiao montanhosa do Oriente. ˆ
Gen 9:19
10 Esta e a historia de Sem. c
31 Esses foram os filhos de At 17:26 Sem tinha 100 anos de ida-
´
Sem segundo as suas famılias e de quando se tornou pai de Ar-
´ ´

´
suas lınguas, conforme suas ter- CAP. 11 paxade, d dois anos apos o dilu-
˜ ˆ
ras e suas naçoes. c e Gen 10:9, 10 vio. 11 Depois de se tornar
´ Da 1:2 pai de Arpaxade, Sem viveu
32 Essas foram as famılias
´ mais 500 anos. E ele se tornou
dos filhos de Noe, segundo suas
linhagens e conforme suas na- ˆ
f Gen 9:1
pai de filhos e de filhas. e
˜ ˜
çoes. A partir delas as naçoes se 12 Arpaxade viveu 35 anos e
˜ ´
espalharam pela terra, depois do entao se tornou pai de Sela. f
´ ˆ
13 Depois de se tornar pai de
diluvio. d g Gen 11:1
´
Sel a, Arpaxade viveu mais
11 ´
Toda a terra continuava a
´
ter um so idioma e um h Gen ˆ
1:26
403 anos. E ele se tornou pai de
filhos e de filhas.
so conjunto de palavras.1 2 Ao ´ ˜
14 Sela viveu 30´ anos e entao

migrarem para o leste, os ho- 2.a coluna
´ se tornou pai de Eber. g 15´ De-
mens descobriram uma planıcie1 a De 32:8
na terra de Sinear e e passaram a pois de se tornar pai de Eber,
˜ ´
morar ali. 3 Entao disseram Sela viveu mais 403 anos. E ele
uns aos outros: “Venham! Vamos b Je 50:1 se tornou pai de filhos e de
ˆ filhas. ´
fazer tijolos e coze-los no fogo.”
Assim, usavam tijolos em vez 16 Eber viveu 34 anos e en-
ˆ
c Gen ˜
de pedra, e betume como arga- 6:10 tao se tornou pai de Pele-
˜ Lu 3:23, 36
gue. h 17 Depois´ de se tornar
massa. 4 Disseram entao: “Ve-
nham! Vamos construir uma ci- pai de Pelegue, Eber viveu mais
´ ˆ 430 anos. E ele se tornou pai de
dade para nos e uma torre cujo d Gen 10:22
´ 1Cr 1:17 filhos e de filhas.
topo chegue aos ceus, e vamos
´ ´ 18 Pelegue viveu 30 anos e
fazer para nos um nome cele- ˜ ´
˜ entao se tornou pai de Reu. i
bre; assim nao seremos espalha- ˆ
e Gen 10:21
dos por toda a face da terra.” f 19 Depois de se tornar pai
´ ˜ ´
5 Jeova desceu entao para de Reu, Pelegue viveu mais
ver a cidade e a torre que os ˆ
f Gen 10:24 209 anos. E ele se tornou pai de
filhos dos homens tinham cons- 1Cr 1:18 filhos e de filhas.
´ ´ Lu 3:23, 35 ´
truıdo. 6 E Jeova disse: “Eles 20 Reu viveu 32 anos e en-
˜ ´ ´ ˜
sao um so povo, com um so idio- tao se tornou pai de Serugue.
˜ ˆ 21 Depois de se tornar pai de Se-
ma, g e vejam o que estao fazen- g Gen 10:21
´
do. Agora, nada do que planejem 1Cr 1:18 rugue, Reu viveu mais 207 anos.
´ ´ E ele se tornou pai de filhos e de
fazer sera impossıvel para eles.
7 Vamos! Desçamos h e confun- ˆ filhas.
h Gen 10:25
damos o seu idioma, para que 1Cr 1:19 22 Serugue viveu 30 anos e
˜
´ ´ entao se tornou pai de Naor.
11:1 1 Ou: “um so vocabulario”. 11:2
´ ˜
1 Lit.: “planıcie de vale”. i Lu 3:23, 35 11:9 1 Que significa “confusao”.
ˆ
GENESIS 11:23–12:13 56
˜ ˜
23 Depois de se tornar pai de CAP. 11 4 Entao Abrao foi, assim co-
ˆ ´
Naor, Serugue viveu mais 200 a Gen 11:32 mo Jeova lhe havia mandado,
Lu 3:23, 34 ´ ˜
anos. E ele se tornou pai de fi- ˆ
b Gen 12:7
e Lo foi com ele. Abrao tinha
lhos e de filhas. ˆ 75 anos de idade quando saiu
Gen 15:1, 6
˜ ˆ
Gen 17:5 ˜ ˜
24 Naor viveu 29 anos e entao de Hara. a 5 Abrao levou consi-
Tg 2:23 ´
se tornou pai de Tera. a 25 De- c Jos 24:2 go sua esposa Sarai, b Lo, fi-
d ˆ
Gen 12:4 ˜
pois de se tornar pai de Tera, ˆ
Gen 19:1
lho de seu irmao, c todos os bens
Naor viveu mais 119 anos. E ele 2Pe 2:7
ˆ
que tinham acumulado d e as pes-
se tornou pai de filhos e de fi- e Gen 15:7 soas1 que tinham adquirido em
Ne 9:7 ˜
lhas. f At 7:4 Hara, e eles partiram para a ter-
g ˆ ˜
26 Tera viveu 70 anos, e de- Gen 12:11
ˆ ra de Canaa.e Quando chegaram
˜ Gen 17:15
ˆ ` ˜ ˜
pois se tornou pai de Abrao, b Gen 20:12, 13 a terra de Canaa, 6 Abrao atra-
˜ 1Pe 3:6 ´
Naorc e Hara. ˆ vessou aquela terra ate o lugar
´ ´ h Gen 22:20
ˆ ´ ´
27 Esta e a historia de Tera. Gen 24:15 chamado Siquem, f perto das ar-
˜ i ˆ ´
Tera tornou-se pai de Abrao, Gen 16:1, 2 vores grandes de More. g (Naque-
˜ ˜ Ro 4:19
le tempo, os cananeus moravam
Naor e Hara; e Hara tornou-se He 11:11
´
´ d ˜ j ˆ
Gen 11:27, 28 naquela terra.) 7 Jeova apare-
pai de Lo. 28 Hara morreu na k ˆ
Gen 10:19 ˜ ˜
sua terra natal, em Ure dos cal- l ˆ
Gen 12:4 ceu entao a Abrao e disse: “Vou
ˆ ` ˆ
deus, f enquanto Tera, seu pai, Gen dar esta terra h a sua descenden-
˜ 27:42, 43
cia.”1i E ele construiu ali um altar
ainda estava vivo. 29 Abrao e At 7:2, 4
´
Naor tomaram para si esposas. a Jeova, que lhe havia apareci-
˜

O nome da esposa de Abrao era CAP. 12 do. 8 Mais tarde, mudou-se dali
˜
Sarai, g e o nome da esposa de m Jos 24:3 para a regiao montanhosa ao les-
˜ At 7:3, 4
Naor era Milca, h filha de Hara, ˆ te de Betel j e armou a sua tenda,
´ n Genˆ
13:14, 16
pai de Milca e de Isca. 30 Sarai Gen 15:1, 5 com Betel ao oeste e Ai k ao leste.
´ ˜ Gen
ˆ ´
era esteril; i nao tinha filhos. ˆ 17:5 Ali construiu um altar a Jeova l
˜ Gen 22:17, 18
31 Tera tomou entao seu fi- De 26:5 e começou a invocar o nome de
˜ ´ o Genˆ ´ ˜
lho Abrao, seu neto Lo, j filho de 27:29, 30 Jeova. m 9 Depois, Abrao levan-
˜
Hara, e sua nora Sarai, esposa p At´ 3:25 tou acampamento e viajou na di-
˜ ´ Gal 3:8 ˜
do seu filho Abrao; e esses saı- reçao do Neguebe, n acampando
´
ram com ele de Ur dos caldeus, a num lugar apos outro.

˜ 2.a coluna ˜
fim de ir para a terra de Canaa.k 10 Houve entao uma fome na-
˜ a He 11:8 ˜
Com o tempo chegaram a Hara l b ˆ quela terra, e Abrao desceu em
e passaram a morar ali. 32 Os
Gen 11:29
ˆ ˜
c Gen 11:31 direçao ao Egito para morar ali
ˆ
dias de Tera foram 205 anos. d Gen 13:5, 6 por um tempo,1o porque a fome
˜ ˜ e ˆ
Gen 26:3
Tera morreu entao em Hara. f At 7:15, 16 era severa. p 11 Quando estava
´ ˜ ˆ
para entrar no Egito, ele disse a
E Jeova disse a Abrao:
12 “Saia da sua terra e dei-
g
h
Gen 35:4
De 11:29, 30
ˆ
Gen 13:14, 15
ˆ
Sarai, sua esposa: “Escute, por
ˆ ´
xe os seus parentes e a casa do Gen ˆ 15:1, 7 favor. Eu sei que voce e uma
´ Gen 17:1, 8
seu pai, e va para a terra que lhe De 34:4 mulher muito bonita. q 12 As-
ˆ ˆ ´
mostrarei. m 2 Eu farei de voce i Gen 3:15 sim, quando os egıpcios a virem,
˜ ˆ
Gen 21:12 ´ ˜ ´
uma grande naçao, o abençoa- ˆ
Gen 28:13, 14 sem duvida dirao: ‘Essa e a es-
˜
rei e engrandecerei o seu nome, Ro 9:7
´ posa dele.’ Entao eles me mata-
ˆ ´ ˆ ˜ Gal 3:16 ˜ ˜ ˆ
e voce se tornara uma bençao. n j ˆ
Gen 28:16-19 rao, mas deixarao voce viva.
ˆ ´
3 Abençoarei os que o abençoa- Gen 31:13
ˆ 13 Diga, por favor, que e minha
k Gen 13:1, 3 ˜
rem e amaldiçoarei aquele que Jos 7:2 irma, para que eu seja bem trata-
ˆ ˆ
invocar o mal sobre voce, o e l Gen 8:20 do por sua causa, e a minha vida
´ ˆ
Gen 35:2, 3
todas as famılias da terra cer- ˆ seja poupada.”1r
˜ m Gen 26:25
tamente serao abençoadas1 por n ˆ
Gen 20:1
ˆ ˆ
Gen 24:62 12:5 1 Ou: “as almas”. 12:7 1 Lit.: “se-
meio de voce.” p o Sal 105:13
p ˆ mente”. 12:10 1 Ou: “para morar ali
˜ ˆ Gen 26:1, 2
como estrangeiro”. 12:13 1 Ou: “a mi-
12:3 1 Ou: “obterao para si uma ben- q ˆ
Gen 26:7
˜ ˆ
çao”. r Gen 20:11, 12 nha alma fique viva”.
ˆ
57 GENESIS 12:14–13:17
˜ ´
14 Assim que Abrao entrou CAP. 12 nhos de Lo. (Naquele tempo os
´ ˆ
no Egito, os egıpcios viram que a a Gen 20:14 cananeus e os perizeus mora-
ˆ
mulher era muito bonita. 15 E Gen vam naquela terra.) a 8 Portan-
´ ´ ´ 24:34, 35 ˜ ´
os prıncipes de Farao tambem to, Abrao disse a Lo: b “Por favor,
´ ˜
a viram e começaram a elogia- nao haja nenhuma desavença en-
´ ˆ ˆ
la diante de Farao, de modo que b Gen 11:29 tre mim e voce, e entre os ho-
ˆ
a mulher foi levada para a casa Gen 17:15
ˆ mens que cuidam dos meus reba-
´ Gen 23:2, 19
nhos e os que cuidam dos seus
de Farao. 16 Ele tratou bem a ´
˜ ˜ rebanhos, pois nos somos ir-
Abrao por causa dela, e Abrao ˜ ˜ ´
ˆ
adquiriu ovelhas, bois, jumentos c Gen 20:11, 12 maos. 9 Nao esta toda esta ter-
´ ˆ
e jumentas, servos e servas, e ra disponıvel para voce? Por fa-
˜ ´ ˆ
camelos. a 17 Entao, Jeova infli- vor, separe-se de mim. Se voce
´ ´ d Sal 105:14
for para a esquerda, eu irei para
giu terrıveis pragas a Farao e aos ˆ
da sua casa, por causa de Sarai, a direita; mas, se voce for para
˜ CAP. 13
a direita, eu irei para a esquer-
esposa de Abrao. b 18 Em vis- ˆ ´
´ ˜ e Gen 12:9
da.” 10 Assim, Lo levantou os
ta disso, Farao chamou Abrao e ˆ
Gen 20:1
´ ˆ olhos e viu que todo o distri-
disse: “O que e isso que voce ˜ ´
˜ to do Jordao, c ate Zoar, d era
me fez? Por que nao me disse ˆ ˜
f Gen uma regiao bem regada (antes
que ela era sua esposa? 19 Por 24:34, 35 ´
ˆ ´ de Jeova destruir Sodoma e Go-
que voce disse: ‘Ela e minha ´
˜ ´ morra), como o jardim de Jeova, e
irma’? c Eu estava para toma-la ´
´ ˆ
g Gen 12:8, 9 como a terra do Egito. 11 Lo
como minha esposa! Aqui esta a ˜
´ Jos 7:2
escolheu entao para si todo o
sua esposa. Tome-a e va embo- ˜ ´
˜ ´
distrito do Jordao, e Lo mudou
ra!” 20 Entao Farao deu or- 2.a coluna
dens aos homens com respeito a ˆ seu acampamento para o leste.
˜ a Gen 10:19
Assim, separaram-se um do ou-
Abrao, e eles o mandaram embo- ˜
ra com sua esposa e tudo o que tro. 12 Abrao morava na terra
˜ ´
ele tinha. d
ˆ
b Gen 11:27 de Canaa, mas Lo morava entre
˜ ˜ as cidades do distrito. f Este por
Abrao subiu entao do Egi-
13 to ao Neguebe, e ele com ˆ
c Gen 19:28
fim armou a sua tenda perto de
Sodoma. 13 Ora, os homens de
sua esposa e com tudo o que ti- Sodoma eram maus, grandes pe-
´ ˜ ´
nha, junto com Lo. 2 Abrao era ˆ cadores contra Jeova. g
d Gen 19:20-22
muito rico em rebanhos, em pra- ´ ˜
14 Jeova disse a Abrao, de-
ta e em ouro. f 3 Ao viajar do ´
ˆ pois de Lo ter se separado dele:
Neguebe para Betel, ele acam- e Gen 2:8, 9
´ ´ “Levante os olhos, por favor; do
pou num lugar apos outro, ate ˆ ´
lugar onde voce esta, olhe para
chegar ao lugar onde a sua tenda ˆ
f Gen o norte, para o sul, para o les-
havia ficado, entre Betel e Ai, g 19:28, 29
te e para o oeste, 15 porque
4 onde ele anteriormente havia ˆ ´
´ ˜ toda a terra que voce esta vendo
construıdo um altar. Ali, Abrao ˆ `
´ ˆ
g Gen 18:20 eu darei a voce e a sua descen-
invocou o nome de Jeova. ˆ ˆ
´ ˜ Gen 19:5 dencia,1 como uma proprieda-
5 Lo, que viajava com Abrao, 2Pe 2:6-8
de permanente. h 16 E vou tor-
´ ´ Ju 7 ˆ
tambem possuıa ovelhas, bois nar a sua descendencia1 como
˜ ´ ´
e tendas. 6 E aquela terra nao as partıculas de po da terra,
era suficiente para que todos fi- ˆ ´
h Gen 12:7 de modo que, se alguem pudes-
cassem no mesmo lugar; os seus ˆ
Gen 15:18 ´ ´
ˆ se contar as partıculas de po da
bens tinham aumentado tanto Gen 24:7
ˆ ˆ
˜ Ex 33:1 terra, a sua descendencia1 po-
que eles nao podiam mais morar ´
˜ deria ser contada. i 17 Va, per-
juntos. 7 Surgiu, entao, uma corra esta terra no comprimen-
desavença entre os homens que
ˆ
i Gen 12:2 ´
˜ ˆ
Gen 15:1, 5
to e na largura, pois vou da-la a
cuidavam dos rebanhos de Abrao ˆ
Ex 1:7
e os que cuidavam dos reba- He 11:12 13:15, 16 1 Lit.: “semente”.
ˆ
GENESIS 13:18–14:19 58
ˆ ˜
voce.” 18 Abrao continuou as- CAP. 13 de Sidim era cheio de poços de
sim vivendo em tendas. Mais tar- ˆ betume; os reis de Sodoma e Go-
a Gen 18:1
´ ˆ ´
de ele foi morar entre as arvores Gen 23:19
ˆ morra tentaram escapar e caı-
Gen 25:9, 10
grandes de Manre, a que ficam ˆ ram neles, e os que restaram
Gen 35:27 ˜
em Hebrom, b e ali construiu um fugiram para a regiao montanho-
´ ˆ ˜
altar a Jeova.c b Gen 23:2 sa. 11 Entao os vencedores to-
maram todos os bens de Sodo-
14 Naqueles dias, Anrafel era
rei de Sinear, d Arioque
c Gen ˆ
12:7
ma e Gomorra, e todos os seus
era rei de Elasar, Quedorlaomer e CAP. 14 mantimentos, e seguiram cami-
˜ ´ ´
era rei de Elao, f e Tidal era rei ˆ
d Gen 10:9, 10 nho. a 12 Levaram tambem Lo,
˜
de Goim; 2 esses reis guerrea- sobrinho de Abrao que morava
ˆ
e Gen 14:17 em Sodoma, b e os seus bens, e
ram contra Bera, rei de Sodo-
ma, g contra Birsa, rei de Gomor- ˆ
f Gen 10:22 seguiram caminho.
´
ra, h contra Sinabe, rei de Adma, ˆ
13 Depois, um homem que ha-
contra Semeber, rei de Zeboim, i g Gen 10:19 via escapado foi contar isso a
ˆ
´ Gen 13:12 ˜ ´
e contra o rei de Bela, isto e, Abrao, o hebreu. Naquela epoca
ˆ ´
Zoar. 3 Todos esses juntaram h Gen 13:10, 12 ele estava morando1 entre as ar-
´
forças no vale1 de Sidim, j isto e, vores grandes de Manre, o amor-
o mar Salgado.2k
i De 29:23 ˜
reu, c irmao de Escol e de Aner. d
ˆ
4 Eles tinham servido a Que- j Gen 14:10 Esses homens eram aliados de
˜ ˜
dorlaomer por 12 anos, mas se ´ Abrao. 14 Assim, Abrao ouviu
´ k Num 34:2, 12
rebelaram no decimo terceiro que seu parente1e tinha sido le-
˜ ´
ano. 5 Entao, no decimo quar- l De 2:10, 11 vado cativo. Em vista disso, mo-
to ano, Quedorlaomer veio com bilizou seus homens treinados,
m De 2:12
os reis aliados a ele, e eles der- 318 servos nascidos na sua casa,
rotaram os refains em Astero- ˆ ´
˜ n Gen 36:8 e ele perseguiu os inimigos ate
te-Carnaim, os zuzins em Ha, os ˜
´ ´ Da. f 15 Durante a noite, dividiu
o Num 20:1
emins l em Save-Quiriataim 6 e as forças, e ele e seus servos
os horeus m na sua montanha de ˆ
p Gen 36:12 os atacaram e derrotaram. Ele
´ ˜ ´ ´
Seir n ate El-Para, que fica junto 1Sa 15:2 os perseguiu ate Hoba, que fica
ao deserto.1 7 Depois eles vol- ˆ
q Gen 10:15, 16 ao norte de Damasco. 16 Recu-
taram e chegaram a En-Mispate, perou todos os bens e resga-
´ ´ ´
isto e, Cades, o e conquistaram r 2Cr 20:2 tou tambem Lo, seu parente, os
´
todo o territorio dos amalequi- ˆ bens dele, as mulheres e as ou-
´ s Gen 14:1, 2
tas p e tambem derrotaram os tras pessoas.
˜

amorreus q que moravam em Ha- 17 Depois de Abrao voltar da
2.a coluna ´
zazom-Tamar. r ˆ vitoria sobre Quedorlaomer e os
a Gen 14:16
8 Nesse ponto, o rei de So- reis que estavam com ele, o rei
ˆ ˆ
doma pos-se em marcha, bem b Gen 19:1
de Sodoma foi ao encontro de
como o rei de Gomorra, o rei de ˜ ´ ´
´ ˆ
c Gen 13:18 Abrao no vale1 de Save, isto e, o
Adma, o rei de Zeboim e o rei de vale do Rei. g 18 E Melquisede-
´ ˆ ´ ˜
Bela, isto e, Zoar, e puseram-se d Gen 14:24 que, h rei de Salem, i trouxe pao e
˜
em formaçao de batalha contra ˆ vinho; ele era sacerdote do Deus
e Gen 11:27 ´
eles no vale1 de Sidim, 9 con- Altıssimo. j
˜
tra Quedorlaomer, rei de Elao, f Jz 18:29 ˜
19 Abençoou-o entao e disse:
contra Tidal, rei de Goim, contra ˜
Anrafel, rei de Sinear, e contra g 2Sa 18:18 “Bendito seja Abrao pelo
´
Arioque, rei de Elasars — quatro h Sal 110:4
Deus Altıssimo,
´
reis contra os cinco. 10 O vale1 He 6:20 Aquele que fez o ceu e a
terra;
i He 7:1, 2
14:3, 8, 17 1 Ou: “na baixada”. 14:3
´ 14:13 1 Ou: “morando em tendas”.
2 Isto e, o mar Morto. 14:6 1 Veja o j Sal 83:18
´ ˜
Glossario. 14:10 1 Ou: “A baixada”. He 5:5, 10 14:14 1 Lit.: “irmao”.
ˆ
59 GENESIS 14:20–15:18
´ ˆ ˜
20 E louvado seja o Deus Altıs- CAP. 14 dencia.”1a 6 E Abrao depositou
´ ´
simo, a He 7:4 fe em Jeova, b e Ele lhe creditou
Que lhe entregou os seus isso como justiça.1c 7 Ele disse
˜ ´
opressores!” b Gen ˆ
14:13 entao: “Eu sou Jeova, que o ti-
˜ ´ rei de Ur dos caldeus para lhe
E Abrao lhe deu um decimo de
tudo. a CAP. 15 dar esta terra como proprieda-

c Sal 27:1 de.” d 8 Com isso, ele disse:
21 Depois disso, o rei de So- ´
˜ ˆ Is 41:10 “Soberano Senhor Jeova, como
doma disse a Abrao: “De-me as Ro 8:31
posso saber que tomarei pos-
pessoas,1 mas pegue os bens He 13:6
ˆ ˜ se dela?” 9 Ele lhe respondeu:
para voce.” 22 Mas Abrao dis-
“Pegue para mim uma novilha
se ao rei de Sodoma: “Ergo a mi- d De 33:29 ˆ ˆ
˜ ´ Pr 30:5 de tres anos, uma cabra de tres
nha mao em juramento a Jeova, ˆ
´ anos, um carneiro de tres anos,
o Deus Altıssimo, aquele que fez uma rola e um pombo novo.”
´ ˜ ˆ
e Gen 17:5, 6
o ceu e a terra, 23 que eu nao ˜
10 Abrao pegou todos esses
pegarei absolutamente nada do animais e os cortou em dois, e
´ ˆ
f Gen 24:2, 3 ˆ
que e seu, desde um pedaço de pos cada metade de frente para
´ ˜ ´ ˜
linha ate um cordao de sanda- a outra;1 mas nao cortou as
˜ ˆ
g Gen 12:7 ˜
lia, para que o senhor nao diga: aves. 11 Entao as aves de ra-
˜ ˜ At 7:5
‘Eu enriqueci Abrao.’ 24 Nao pina começaram a descer sobre
´ ˜
pegarei nada alem do que os jo- ˆ os animais mortos, mas Abrao as
´ ` h Gen 17:15, 16
vens ja comeram. Quanto a par- ˆ
Gen 21:12 enxotava.
te dos homens que foram comi-
12 Quando o sol estava para

go — Aner, Escol e Manre b —, que 2.a coluna ˆ ˜
se por, Abrao caiu num sono
eles peguem a parte deles.” ˆ
a Gen 22:17
˜ profundo, e lhe sobreveio uma
De 1:10 ˜
15 Depois disso, Abrao teve
uma visao em que ouviu
˜
´ ˜
Ro 4:18
He 11:12
grande e assustadora escuridao.
13 E Ele disse a Abrao: “Te-
˜
a palavra de Jeova: “Nao tenha nha certeza de que os seus
˜ ˜
medo, c Abrao. Eu sou um escu- b He 11:8 descendentes1 serao estrangei-
ˆ ˜ ´
do para voce. d Sua recompensa ros numa terra que nao e de-
´ ˜
sera muito grande.” e 2 Abrao c Ro 4:13, 22 les, e o povo ali os escraviza-
´ ´ ´ ´
disse: “Soberano Senhor Jeova, Gal 3:6 ra e afligira por 400 anos. e
´ Tg 2:23 ˜
o que me daras, visto que conti- 14 Mas eu vou julgar a naçao a
nuo sem filhos e o herdei- ˜
´ ˆ que eles servirao, f e depois dis-
ro da minha casa e um homem d Gen 11:31 ˜
´ ˜ so eles sairao com muitos bens. g
de Damasco, Eliezer?” f 3 Abrao
Ne 9:7 ˆ ´
˜ 15 Quanto a voce, ira em paz
acrescentou: “Tu nao me des- ´
ˆ ˆ
e Gˆ en 21:9
para os seus antepassados; sera
te descendencia,1g e um servo2 Ex 1:13, 14 enterrado numa boa velhice. h
´ ˆ ˜
da minha casa sera meu herdei- Ex 3:7 16 Mas, na quarta geraçao, eles
´ At 7:6, 7 ˜ ´
ro.” 4 Mas a resposta de Jeova voltarao para ca, i porque o erro
˜ ´ ˜
a ele foi: “Esse homem nao sera ˆ dos amorreus ainda nao atingiu
´ f Ex 7:4
seu herdeiro; seu proprio filho1 ´ a plena medida.” j
´ ´ Num 33:4 ˆ
e que sera seu herdeiro.” h 17 Depois que o sol se pos
˜
5 Ele o levou entao para fora ˆ e tudo ficou muito escuro, apa-
´ g Ex 3:22
e disse: “Olhe para os ceus, por Sal 105:37 receu uma fornalha fumegante,
favor, e conte as estrelas, se e uma tocha acesa passou entre
˜ ˆ
puder.” Entao acrescentou: “As- h Gen 25:8 os pedaços dos animais. 18 Na-
´ ´
sim se tornara a sua descen- quele dia Jeova fez um pacto
i Jos 14:1
14:21 1 Ou: “almas”. 15:3, 5 1 Lit.: “se- At 7:7 15:6 1 Ou: “Ele o considerou justo”.
ˆ
mente”. 15:3 2 Lit.: “filho”. 15:4 1 Lit.: 15:10 1 Ou: “pos cada parte deles de
´ `
“alguem que sai das suas partes inter- j 1Rs 21:26 modo que correspondesse a outra”.
nas”. 2Rs 21:11 15:13 1 Lit.: “a sua semente”.
ˆ
GENESIS 15:19–17:3 60
˜ `
com Abrao, a dizendo: “A sua CAP. 15 fugindo de Sarai, minha senho-
ˆ ˆ ˜ ´
descendencia1 darei esta ter- a Gen 17:19 ra.” 9 Entao o anjo de Jeova
´ ˆ
ra, b do rio do Egito ate o gran- Gen 22:17 lhe disse: “Volte para sua senho-
de rio, o rio Eufrates: c 19 a terra e sujeite-se a ela.” 10 O anjo
´
ra dos queneus, d dos quenizeus, ˆ de Jeova disse ainda: “Multipli-
b Ex 3:8 ´
dos cadmoneus, 20 dos hiti- carei muitıssimo a sua descen-
ˆ ´ ˜
tas, e dos perizeus, f dos refains, g dencia,1 e ela sera tao numero-
˜ ´
21 dos amorreus, dos cananeus, c 1Rs 4:21 sa que nao podera ser contada.” a
´
dos girgaseus e dos jebuseus.” h 11 O anjo de Jeova acrescen-
˜ ˆ ´ ´
Sarai, esposa de Abrao, tou: “Escute, voce esta gravida e
16 ˜
nao lhe tinha dado filhos, i
´
d 1Sa 15:6
´
tera um filho; de-lhe o nome de
Ismael,1 pois Jeova ouviu a sua
ˆ
´
mas ela tinha uma serva egıpcia ˜ ´
que se chamava Agar. j 2 Por- afliçao. 12 Ele se tornara como
˜ e Jos 1:4 ˜
tanto, Sarai disse a Abrao: “Es- um jumento selvagem.1 Sua mao
´ ´ ˜
cute, por favor: Jeova me impe- sera contra todos, e a mao de to-
´
diu de ter filhos. Por favor, ˆ dos sera contra ele; e ele mora-
˜ f Ex 3:17 ´ ˜
tenha relaçoes com a minha ser- ra em frente de todos os irmaos
va. Talvez eu possa ter filhos dele.”2
˜ ˜
por meio dela.” k E Abrao ouviu g Jos 17:15 13 Ela invocou entao o nome
˜ ´
Sarai. 3 Depois que Abrao ha- de Jeova, que lhe falava, e dis-
´ ˆ
via morado dez anos na terra de se: “Tu es um Deus que ve”, b
˜ ˜ ´
Canaa, Sarai, esposa de Abrao, h De 7:1 pois ela tinha dito: “Sera que eu
´ realmente olhei aqui para aquele
deu Agar, sua serva egıpcia, a ´

˜ ˆ
Abrao, seu marido, como esposa CAP. 16 que me ve?” 14 E por isso que o
˜ ˜ ˆ
dele. 4 Entao ele teve relaçoes
i Gen 15:2, 3 poço foi chamado de Beer-Laai-
´ Roi.1 (Ele fica entre Cades e Be-
com Agar e ela ficou gravida. ˜
Quando ela percebeu que esta- rede.) 15 Entao, Agar deu um
´ j Gal´ 4:25 ˜ ˜
va gravida, começou a desprezar filho a Abrao, e Abrao chamou
sua senhora. de Ismael o filho que Agar lhe
˜
˜ ˜ ˆ deu. c 16 Abrao tinha 86 anos
5 Sarai disse entao a Abrao: k Gen 30:1, 3
´ de idade quando Agar lhe deu
“O mal que estou sofrendo e cul-
Ismael.
pa sua. Fui eu que coloquei a mi- ˆ ˜
nha serva nos seus braços,1 mas
quando ela percebeu que estava
´
l Gˆ en 25:17, 18
Ex 15:22 17 ˜
Quando Abrao tinha 99
anos, Jeova apareceu a
´
Abrao e lhe disse: “Eu sou o

gravida começou a me despre- 2.a
´ coluna
Deus Todo-Poderoso. Ande dian-
zar. Que Jeova seja o juiz entre ˆ ´
´ ˜ a Gen 17:20
te de mim e mostre-se ıntegro.1
nos dois!” 6 Portanto, Abrao ˆ
Gen 25:13-16
disse a Sarai: “Veja, sua serva 1Cr 1:29-31 2 Estabelecerei o meu pacto
´ ˆd
esta debaixo da sua autoridade. com voce e o multiplicarei mui-
´
Faça com ela o que achar me- tıssimo.” e
˜ b Pr 15:3 ˜
lhor.” Entao Sarai começou a hu- 3 Em vista disso, Abrao pros-
´ trou-se com o rosto por terra,
milha-la, e Agar fugiu dela.
´
7 Mais tarde, o anjo de Jeova ˆ
c Gen 21:9
´ 16:11 1 Que significa “Deus ouve”.
a encontrou junto a uma fon- Gal 4:22, 24
16:12 1 Ou: “um onagro”, um tipo de
´
te de agua no deserto, a fonte
jumento selvagem, embora alguns en-
no caminho de Sur. l 8 E ele lhe CAP. 17
tendam que se refere a uma zebra.
ˆ ´
perguntou: “Agar, serva de Sa- d Gen 15:18 Provavelmente se refere a um espıri-
ˆ Sal 105:8-11
rai, de onde voce vem e para to independente. 2 Ou, possivelmente:
´
onde vai?” Ela respondeu: “Estou “e ele vivera em hostilidade contra to-
˜
ˆ dos os irmaos dele”. 16:14 1 Que signi-
15:18; 16:10 1 Lit.: “semente”. 16:5
e Gen 22:17 ˆ
De 1:10 fica “poço do Vivente que me ve”. 17:1
´
1 Lit.: “no seu seio”. He 11:11, 12 1 Ou: “irrepreensıvel”.
ˆ
61 GENESIS 17:4-23
e Deus continuou: 4 “Veja, meu CAP. 17 te. 14 Se algum homem1 incir-
´ ˆ ˆ ˜
pacto e com voce, a e voce certa- a Sal 105:9-11 cunciso nao circuncidar o seu
´ ´
mente se tornara pai de muitas prepucio, ele deve ser elimina-
˜ ˜ ´
naçoes. b 5 Seu nome nao sera ˆ
b Gen do2 do seu povo.3 Ele violou o
˜ ´ 13:16
mais Abrao;1 seu nome sera Ro 4:17 meu pacto.”
˜ ˆ ˜ ˜
Abraao,2 pois eu farei de voce 15 Entao Deus disse a Abraao:
˜
pai de muitas naçoes. 6 Farei ˆ
c Gen 35:10, 11 “Quanto a Sarai,1a sua esposa,
com que seus filhos sejam muito ˜
ˆ nao a chame de Sarai, porque seu
numerosos e farei com que voce ´
˜ ˜ d Lu 1:72, 73 nome sera Sara.2 16 Eu a aben-
se torne naçoes, e reis virao de ´ ˆ
ˆ çoarei e tambem darei a voce um
voce. c ˆ filho por meio dela; b eu a aben-
e Ex 6:4 ´ ˜
7 “Guardarei o pacto que fiz çoarei, e ela se tornara naçoes;
ˆ He 11:8, 9 ˜
com voce d e com a sua descen- reis de povos virao dela.” 17 Em
ˆ ˜
dencia,1 por todas as suas gera- vista disso, Abraao prostrou-se
˜ f De 14:2
çoes, como pacto eterno, a fim com o rosto por terra, e começou
ˆ ˜ ´
de ser Deus para voce e para a rir e a dizer no coraçao: c “Sera
ˆ ˆ
g Gen 21:4
a sua descendencia.1 8 Darei a que um homem de 100 anos de
ˆ ` ˆ Ro 2:29 ´
voce e a sua descendencia1 a idade se tornara pai de um filho,
ˆ
terra em que voce viveu como e Sara, uma mulher de 90 anos
h At 7:8 ´
estrangeiro e — toda a terra de de idade, tera um filho?” d
˜ Ro 4:11 ˜ ˜
Canaa — como propriedade per- 18 Entao Abraao disse ao ver-
manente, e serei o Deus deles.” f dadeiro Deus: “Quem dera que
˜ i Lu 2:21
9 Deus disse mais a Abraao: Ismael tivesse o teu favor!” e
ˆ
“Quanto a voce, deve guardar o ˆ 19 Com isso, Deus disse: “Sara,
ˆ j Ex 12:44 ´
meu pacto, voce e a sua descen- sua esposa, certamente lhe dara
ˆ ˆ
dencia,1 por todas as suas ge- um filho; de-lhe o nome de Isa-

˜ ´ 2.a coluna
raçoes. 10 Este e o meu pac- que.2f Estabelecerei com ele o
ˆ ˆ
a Gen 11:29
to, entre mim e voces, pacto meu pacto como pacto eterno
ˆ ˆ ˆ
que voces e a sua descenden- para a descendencia1 dele. g
˜ ˆ
cia1 guardarao: todos os do sexo b Gen 18:10 20 Mas, com respeito a Ismael,
ˆ ˆ
masculino entre voces devem eu ouvi voce. Veja, vou aben-
ser circuncidados. g 11 Circun- ˆ çoar Ismael e dar-lhe filhos, e
c Gen 18:12
´ ˆ ´ ´
cidem o prepucio1 de voces, e vou multiplica-lo muitıssimo. Ele
´ ´
isso servira de sinal do pacto en- d Ro 4:19 produzira 12 maiorais, e eu vou
ˆ
tre mim e voces. h 12 Por todas He 11:11 fazer com que ele se torne uma
˜ ˜
as suas geraçoes, todo menino grande naçao. h 21 No entanto,
ˆ
entre voces deve ser circuncida- ˆ
e Gen 16:11 estabelecerei meu pacto com
´
do aos oito dias de idade, i todo Isaque, i o filho que Sara lhe dara
´
o nascido na casa e todo aque- nesta mesma epoca, no ano que
˜ f Mt 1:2
le que nao for da sua descen- vem.” j
ˆ
dencia1 e for comprado de um ˆ 22 Quando Deus acabou de
g Gen 26:24
estrangeiro. 13 Todo homem falar com ele, subiu de dian-
nascido na sua casa e todo ho- ˜ ˜
te de Abraao. 23 Abraao to-
mem comprado com seu dinhei-
ˆ
h Gen 16:10 ˜
ˆ mou entao Ismael, seu filho,
Gen 21:13, 18
ro deve ser circuncidado; j e o ˆ
Gen 25:13-16 todos os homens nascidos na
meu pacto, marcado na carne de 1Cr 1:29-31 sua casa e todos que ele havia
ˆ ´
voces, sera um pacto permanen-
ˆ 17:14 1 Lit.: “macho”. 2 Ou: “essa alma
´ i Gen 26:3 ´
17:5 1 Que significa “pai e enalteci- He 11:8, 9 deve ser eliminada”. 3 Isto e, deve
do (exaltado)”. 2 Que significa “pai ser morto. 17:15 1 Que possivelmen-
˜
de uma multid ao; pai de muitos”. ˆ te significa “briguenta”. 2 Que signi-
j Gen
17:7-10, 12, 19 1 Lit.: “semente”. 17:11 18:10, 14 fica “princesa”. 17:19 2 Que significa
´ ˆ
1 Lit.: “a carne do prepucio”. Gen 21:1 “riso”.
ˆ
GENESIS 17:24–18:19 62
comprado com dinheiro, todos CAP. 17 Ele o entregou ao ajudante, que
ˆ ´
os do sexo masculino da casa a Gen 17:13 se apressou a prepara-lo. 8 Pe-
˜ ˜
de Abraao, e circuncidou o pre- gou entao manteiga e leite, bem
´
pucio deles naquele mesmo dia, como o novilho que havia prepa-
b At 7:8 ˆ
assim como Deus lhe havia fa- rado, e pos tudo diante deles. E
˜ Ro 4:11
lado. a 24 Abraao tinha 99 anos ele ficou junto deles, debaixo da
´ ´
de idade quando o seu prepu- arvore, enquanto comiam. a
cio foi circuncidado. b 25 E Is- ˆ
c Gen 16:16 9 Perguntaram-lhe: “Onde es-
mael, seu filho, tinha 13 anos ´
ta Sara, b sua esposa?” Ele res-
de idade quando o seu pre- CAP. 18 pondeu: “Ali na tenda.” 10 E
´
pucio foi circuncidado. c 26 Na- ˆ
d Gen 16:7 um deles continuou: “Certamen-
˜ ˆ
quele mesmo dia Abraao foi Jz 13:21 te retornarei a voce no ano que
´ ´
circuncidado, e tambem Ismael, vem, nesta epoca, e Sara, sua es-
seu filho. 27 Todos os homens ´ ´
ˆ
e Gen posa, ja tera um filho.” c Sara es-
da sua casa — todos os nascidos ˆ
13:18 `
Gen 14:13 tava escutando a entrada da ten-
na casa e todos os comprados de ´
da, que estava atras do homem.
um estrangeiro — foram circun- ˜ ´
11 Abraao e Sara ja eram de ida-
cidados com ele.
ˆ
f Gen 19:1 ´
de bem avançada. d Sara ja havia
´ passado da idade de ter filhos.1e
Depois Jeova d lhe apare-
18 ´
ceu entre as arvores gran- ˆ
g Gen
ˆ
19:2 12 Por isso, Sara começou a rir
des de Manre e enquanto ele es- Gen 24:32 consigo mesma, dizendo: “Ago-
` ra que estou velha e meu se-
tava sentado a entrada da tenda,
´
´ 2.a coluna nhor esta idoso, terei realmente
no perıodo mais quente do dia. ´
2 Ele levantou os olhos e viu a He 13:2 essa alegria?” f 13 Jeova disse
ˆ ˜ ˜
tres homens parados a certa dis- entao a Abraao: “Por que Sara
ˆ ´
tancia. f Quando os viu, correu ˆ
riu e disse: ‘Sera que eu real-
b Gen 17:15
da entrada da tenda ao encon- mente terei um filho, embora es-
´
tro deles, e curvou-se por terra. teja velha?’ 14 Ha alguma coisa
˜ ´ ´
3 Entao ele disse: “Jeova, se ˆ
c Gen que seja extraordinaria demais
ˆ
17:21 ´ ˆ
achei favor aos teus olhos, por Gen 21:2 para Jeova? g Retornarei a voce
˜ Ro 9:9 no ano que vem, no tempo de-
favor, nao passes por teu servo ´ ´
sem parar. 4 Por favor, permi- terminado, e Sara ja tera um
tam que se traga um pouco de ˆ filho.” 15 Mas Sara negou, di-
´ d Gen 17:17 ˜
agua e sejam lavados os seus zendo: “Eu nao ri!”, pois tinha
´ ˜ ˜ ˆ
pes; g entao recostem-se debai- medo. Entao ele disse: “Voce riu,
´ sim!”
xo da arvore. 5 Visto que pas- e Ro 4:19
saram por aqui, pelo seu servo, 16 Quando os homens se le-
deixem-me buscar um pouco de vantaram para partir, avistaram
˜ f He 11:11 ´ ˜
pao para que se revigorem.1 De- Sodoma h la embaixo; Abraao foi
˜ 1Pe 3:6
pois poderao seguir caminho.” acompanhando-os para se des-
˜ ´ ´
Entao eles disseram: “Esta bem. pedir. 17 Jeova disse: “Escon-
˜
Pode fazer como falou.” g Is 40:29 derei de Abraao o que eu vou fa-
˜ ` Mt 19:26 ˜
6 Assim Abraao correu a ten- zer? i 18 Abraao certamente se
Lu 1:36, 37 ´ ˜
da, onde estava Sara, e disse: tornara uma naçao grande e po-
ˆ ˜
“Depressa! Apanhe tres medi- derosa, e todas as naçoes da ter-
ˆ ˜
das1 da mais fina farinha, amas- h Gen 13:12 ra serao abençoadas1 por meio
˜
se-a e faça paes.” 7 A seguir, dele. j 19 Pois eu me familiari-
˜
Abraao correu ao rebanho e es- zei com ele, para que ele orde-
i Sal 25:14
colheu um novilho tenro e bom. Am 3:7
nasse aos seus filhos e aos da
˜ 18:11 1 Lit.: “O modo segundo as mu-
18:5 1 Lit.: “fortaleçam seu coraçao”.
´ ´
18:6 1 Lit.: “seas”. Um sea equivalia a ˆ
j Gen 12:1-3 lheres havia cessado para Sara.” 18:18
´ ˜ ˆ ˜
7,33 l. Veja Ap. B14. Gal 3:14 1 Ou: “obterao para si uma bençao”.
ˆ
63 GENESIS 18:20–19:7
sua casa que guardassem o ca- CAP. 18 mos que se achem ali apenas
´ ˜
minho de Jeova por fazerem o a De 4:9 30.” Ele respondeu: “Nao a des-
´
que e correto e justo, a a fim de truirei se achar ali 30.” 31 Mas
´ ˜
que Jeova cumpra o que prome- Abraao continuou: “Por favor,
˜ ˜
teu com relaçao a Abraao.” perdoa a minha ousadia em fa-
´ b 2Pe 2:7, 8 ´
20 Portanto, Jeova disse: “O lar a Jeova: Suponhamos que
clamor contra Sodoma e Gomor- se achem ali apenas 20.” Ele
´ ´ ˜
ra e imenso, b e seu pecado e respondeu: “Nao a destruirei,
ˆ
muito grave. c 21 Descerei para c Gen 13:13 por causa dos 20.” 32 Por fim
˜ Ju 7 ˜ ´
ver se de fato eles estao agindo Abraao disse: “Jeova, por favor,
˜
de acordo com o clamor que che- nao se acenda a tua ira, mas dei-
˜ ´
gou a mim. E, se nao for assim, xa-me falar so mais uma vez: Su-
ficarei sabendo disso.” d ˆ
d Gˆ en 11:5 ponhamos que se achem ali ape-
˜ ´ ˜
22 Entao, os homens saıram Ex 3:7, 8 nas dez.” Ele respondeu: “Nao
˜ Sal 14:2
a destruirei, por causa dos dez.”
dali e seguiram em direçao a So-
´ 33 Quando acabou de falar com
doma; mas Jeova e permaneceu ˜ ´
˜ ˜ Abraao, Jeova seguiu caminho, a
com Abraao. 23 Abraao apro- ˜
˜ ˆ
e Gen e Abraao voltou para o seu lu-
ximou-se entao e disse: “Elimi- ˆ
31:11
´ Gen 32:30 gar.
naras realmente os justos junto
com os maus? f 24 Suponhamos Os dois anjos chegaram a
que haja 50 homens justos na ci-
´ ´
19 Sodoma ao anoitecer, e Lo
˜
´
dade. Nesse caso eliminaras a f Num 16:22 estava sentado no portao de So-
˜ ´ ´
eles, e nao perdoaras o lugar doma. Quando os viu, Lo se le-
´
por causa dos 50 justos que ha vantou e foi ao encontro deles,
nele? 25 Longe de ti agires des- e se curvou com o rosto por
` g Sal 37:10, 11
sa maneira, entregando a morte Pr 29:16 terra. b 2 E disse: “Por favor,
os justos junto com os maus, de Mal 3:18 meus senhores, venham, por fa-
Mt 13:49
modo que aconteça com os jus- vor, para a casa do seu servo e
tos o mesmo que acontece com passem a noite ali, e sejam la-
˜ ´ ´ ˜
os maus! g Longe de ti! h Nao fara vados os seus pes. Entao pode-
˜
o Juiz de toda a terra o que h De 32:4 rao se levantar cedo e seguir ca-
´ ˜ ´ ˜
e justo?” i 26 Entao Jeova disse: minho.” Eles responderam: “Nao;
´
“Se eu achar na cidade de Sodo- nos passaremos a noite na pra-
ma 50 homens justos, perdoarei ça.” 3 Mas ele insistiu tanto
i Jo´ 34:12
o lugar inteiro por causa deles.” Is 33:22 que eles foram com ele para sua
˜ ˜
27 Mas Abraao disse em respos- casa. Preparou-lhes entao um
˜
ta: “Por favor, perdoa a minha banquete e assou paes sem fer-
´
ousadia em falar a Jeova embo- ´ mento, e eles comeram.
´ j Num 14:18
ra eu seja po e cinzas. 28 Su- Sal 86:15 4 Antes de eles poderem se
ponhamos que faltem cinco para deitar para dormir, os homens
´
os 50 justos. Destruiras a cidade da cidade — os homens de So-
´
inteira por causa dos cinco?” En- doma, desde o rapaz ate o ve-
˜ ˜ ˆ
k Ex 34:6
tao ele disse: “Nao a destruirei lho, todos eles — cercaram a
´
se achar ali 45.” j
casa numa so turba. 5 Chama-
˜ 2.a coluna ´
29 Mas Abraao falou-lhe mais vam Lo e lhe diziam: “Onde es-
a Gen ˆ
18:2, 22 ˜ ˆ
uma vez: “Suponhamos que se tao os homens que vieram a voce
achem ali 40.” Ele respondeu: esta noite? Traga-os para fora a

˜ CAP. 19 ´ ˜
“Nao a destruirei, por causa ˆ
nos, para que tenhamos relaçoes
˜ b Gen 18:2, 22
com eles.” c
dos 40.” 30 Mas Abraao conti-
´ ˜ ˜ ´
nuou: “Jeova, por favor, nao se 6 Entao, Lo saiu para falar
acenda a tua ira, k mas deixa- com eles na entrada da casa e fe-
´
me continuar falando: Suponha- c Ju 7 chou a porta atras de si. 7 Ele
ˆ
GENESIS 19:8-24 64
˜ ˜ ˆ
disse: “Por favor, meus irmaos, CAP. 19 lhas que estao aqui com voce,
˜ ˆ ˜
nao façam essa perversidade. a Jz 19:23, 24 para que voce nao seja elimina-
˜
8 Por favor, tenho duas filhas do quando vier a puniçao pelos
˜
que nunca tiveram relaçoes com erros da cidade.” a 16 Visto que
um homem. Por favor, deixem- ele demorava, os homens agar-
ˆ ˆ ˆ ˜ ˜
me traze-las para fora a voces, b Gen 13:13 raram a sua mao, a mao de sua
ˆ
Gen 18:20 ˜
para fazerem com elas o que esposa e a mao de suas duas fi-
˜
bem entenderem. Mas nao fa- lhas; e eles o tiraram dali e o
çam nada a esses homens, pois deixaram fora da cidade, b por-
´ ˜
eles vieram abrigar-se debaixo1 que Jeova teve compaixao dele. c
c Lu 17:28
do meu teto.” a 9 Com isso, dis- 17 Assim que os tinham leva-
seram: “Saia da frente!” E acres- do para os arredores da cidade,
´ ´ 2.a coluna
centaram: “Este indivıduo e es- um deles1 disse: “Fuja, por sua
trangeiro e veio morar aqui, e
a Lu 17:29-31 ˜ ´ ˜
vida!2 Nao olhe para tras d e nao
ainda assim se atreve a nos jul- pare em nenhuma parte do dis-
ˆ ˜
gar! Agora vamos fazer a voce trito!3e Fuja para a regiao mon-
ˆ ˜
pior do que a eles.” E todos eles tanhosa, para que voce nao seja
´ b 2Pe 2:7-9
juntos cercaram1 Lo e avança- eliminado!”
ram para arrombar a porta. ´ ˜
˜ 18 Lo disse-lhes entao: “Ali
10 Entao os homens na casa es- ˜ ´
˜ ´ nao, por favor, Jeova! 19 Por
tenderam a mao, puxaram Lo ˆ
c Ex 33:19 favor, teu servo achou favor aos
para dentro e fecharam a porta. ´
teus olhos, e tu me estas mos-
11 E feriram de cegueira os ho- trando grande bondade,1 pre-
` ˜
mens que estavam a entrada da servando-me vivo,2f mas eu nao
´ ˜
casa, desde o menor ate o maior, d Lu 9:62 posso fugir para a regiao monta-
de modo que eles ficaram exaus- nhosa, pois tenho medo de que
tos tentando achar a porta. a calamidade me alcance e eu
˜
12 Entao os homens disseram morra. g 20 Por favor, aquela ci-
´ ˆ ´ ˆ
a Lo: “Voce tem mais alguem e Gen 13:10 dade fica perto, e eu posso fu-
aqui? Genros, filhos, filhas e to- ´ ´ ´
˜ gir para la; e so um lugar peque-
dos os que sao seus na cida- no. Posso, por favor, fugir para
de, leve-os para fora deste lugar! ´ ´ ´
la? E so um lugar pequeno. En-
13 Pois vamos destruir este lu- f Sal 143:11 ˜
tao sobreviverei.”1 21 Ele lhe
gar, porque o clamor contra este ˜ ´ ´
disse entao: “Esta bem, tambem
povo se tornou imenso1 perante ˜ ˆ
´ ´ mostrarei consideraçao h a voce
Jeova, b de modo que Jeova nos ˜
por nao destruir a cidade de
enviou para destruir a cidade.” g Sal 6:4 ´
´ que esta falando. i 22 Depressa!
14 Assim, Lo saiu e começou a ´ ˜
Fuja para la, porque nao posso
falar com os seus genros, que ´ ˆ ´
fazer
´ nada ate voce chegar la!” j
iam se casar com suas filhas; di- `
h Sal 34:15 E por isso que deu a cidade o
zia-lhes: “Depressa! Saiam deste nome de Zoar.1k
´ ´
lugar, porque Jeova vai destruir 23 O sol ja tinha nascido so-
a cidade!” Mas, para os seus ´
bre aquela terra quando Lo
genros, ele parecia estar brin- ˆ ˜ ´
i Gen 19:30 chegou a Zoar. 24 Entao Jeova
cando. c Sal 68:20 fez chover fogo e enxofre so-
15 Quando o dia estava raian- bre Sodoma e Gomorra — isso
do, os anjos começaram a insis-
´
tir com Lo, dizendo: “Depressa! 19:17 1 Lit.: “ele”. 2 Ou: “alma”. 3 Pelo
j 2Pe 3:9 ˜
Pegue sua esposa e suas duas fi- visto se refere ao distrito do Jordao.
19:19 1 Ou: “amor leal”. 2 Ou: “preser-
˜
19:8 1 Ou: “sob a proteçao”. Lit.: “sob a vando viva a minha alma”. 19:20
´
sombra”. 19:9 1 Ou: “empurraram com 1 Ou: “minha alma continuara a viver”.
ˆ ˆ
violencia”. 19:13 1 Ou: “alto”. k Gen 14:2 19:22 1 Que significa “pequenez”.
ˆ
65 GENESIS 19:25–20:7
´ ´
procedeu de Jeova, dos ceus. a CAP. 19 pai.” 35 Assim, naquela noite
25 Assim, destruiu aquelas cida- a De 29:23 embriagaram novamente seu pai
˜
des, sim, o inteiro distrito, com Lu 17:29 com vinho; entao a mais nova
2Pe 2:6
todos os habitantes das cidades foi se deitar com ele, mas ele
˜ ˜
e a vegetaçao do solo. b 26 Mas ˆ nao percebeu nem quando ela se
´ ´ b Gen 13:10
a esposa de Lo, que estava atras deitou nem quando se levantou.
´ ´
dele, olhou para tras, e ela se 36 E ambas as filhas de Lo fica-
c Lu 17:32 ´
transformou em uma coluna de ram gravidas de seu pai. 37 A
He 10:38 ˆ
sal. c primogenita teve um filho e lhe
˜ ´
27 E Abraao se levantou de ˆ
d Gen 18:2, 22
deu o nome de Moabe. a Ele e o
˜ pai dos atuais moabitas. b 38 A
manha cedo e foi para o lu- ´
gar onde havia estado peran- mais nova tambem teve um fi-
´ e Ju 7
te Jeova. d 28 Quando ele olhou lho, e ela lhe deu o nome de Ben-
´
para baixo, para Sodoma e Go- Ami. Ele e o pai dos atuais amo-
f 2Pe 2:7, 8
morra, e para toda a terra do nitas. c
˜ ˜
distrito, viu algo espantoso. Su- Abraao mudou entao seu
bia da terra uma fumaça den-
ˆ
g Gen 19:17
20 acampamento dali d para a
sa, como a densa fumaça de ˆ
h Gen
terra do Neguebe e passou a mo-
uma fornalha! e 29 Assim, quan- 19:20, 22 rar entre Cades e e Sur. f Enquan-
do Deus destruiu as cidades do to estava morando1 em Gerar, g
˜
distrito, Deus se lembrou de 2.a coluna 2 Abraao repetiu o seguinte
˜ ´
Abraao e tirou Lo das cidades a De 2:9 com respeito a Sara, sua esposa:
´ ˜ ˜
que ele destruiu, as cidades onde “Ela e minha irma.” h Entao Abi-
´ meleque, rei de Gerar, mandou
Lo morava. f b 1Cr 18:2
´ buscar Sara e a tomou para si. i
30 Mais tarde, Lo subiu de
Zoar com suas duas filhas e pas- c De 2:19 3 Depois, Deus veio a Abimele-
˜ Jz 11:4 que num sonho, durante a noite,
sou a morar na regiao monta- Ne 13:1 ˆ ´
nhosa, g porque ficou com medo e lhe disse: “A bem dizer voce ja
Sof 2:9 ´
de morar em Zoar. h Assim, ele foi esta morto por causa da mulher
´
morar numa caverna com suas CAP. 20 que tomou,j visto que ela e ca-
ˆ sada, pertence a outro homem.” k
duas filhas. 31 E a primogeni- ˆ
d Gen 13:18 ˜
` 4 No entanto, Abimeleque nao
ta disse a mais nova: “Nosso pai
´ ´ ˜ ´ havia se aproximado dela.1 Dis-
ja e idoso, e nao ha homem nes- ´
e Num 13:26 ´ ´
˜ se, portanto: “Jeova, mataras
ta terra para ter relaçoes conos- ˜ ´
co segundo o costume de toda a ˆ uma naçao que na verdade e ino-
f Gen 25:17, 18 ˜
terra. 32 Venha, vamos dar vi- cente?2 5 Nao me disse ele: ‘Ela
´ ˜ ˜
nho ao nosso pai e vamos nos ˆ e minha irma’, e nao me disse ela
g Gen 10:19 ´ ´ ˜
deitar com ele, e assim preserva- ˆ tambem: ‘Ele e meu irmao’? Fiz
Gen 26:6 ˜
remos a linhagem de nosso pai.” isso de coraçao honesto e com
˜
˜ ˆ maos inocentes.” 6 O verdadei-
33 Entao, naquela noite elas h Gen
ˆ
12:11-13 ˜
embriagaram seu pai com vinho; Gen 20:11, 12 ro Deus lhe disse entao no so-
ˆ
ˆ nho: “Eu sei que voce fez isso de
depois, a primogenita entrou e ˆ ˜ ´
i Gen 12:15 coraçao honesto; e por isso que
se deitou com o seu pai, mas ele
˜ eu o refreei de pecar contra mim
nao percebeu nem quando ela ˜
ˆ
j Gen 12:17 e nao lhe permiti tocar nela.
se deitou nem quando se levan- Sal 105:14 7 Agora, devolva ao homem a
tou. 34 E no dia seguinte a pri- ´
ˆ ` esposa dele, pois ele e profeta l e
mogenita disse a mais nova: “Eu ´ ´ ˆ ˆ
k De 22:22 fara suplicas por voce, m e voce
me deitei com o meu pai ontem
`
a noite. Vamos lhe dar vinho hoje 20:1 1 Ou: “estava morando como es-
` ´ l Sal
´ ˜
a noite tambem. Depois entre e 105:14, 15 trangeiro”. 20:4 1 Isto e, nao havia
deite-se com ele, e assim pre- ˜
tido relaçoes sexuais com ela. 2 Ou:
servaremos a linhagem de nosso m Jo´ 42:8 “justa”.
ˆ
GENESIS 20:8–21:12 66
´ ˜
continuara vivo. Mas, se nao a CAP. 20 curou Abimeleque, sua esposa
devolver, saiba que certamente ˆ e suas escravas, e elas começa-
a Gen 12:18, 19
´ ˆ ˜ ˆ ´
morrera, voce e todos os que sao Gen 26:9, 10 ram a ter filhos; 18 pois Jeova
´
seus.” havia tornado estereis todas as
8 Abimeleque se levantou de mulheres1 da casa de Abimele-
˜ ˆ
b Gen 12:11, 12
que por causa de Sara, esposa
manha cedo, chamou todos os ˆ
Gen 26:7 ˜
seus servos e lhes disse todas de Abraao. a
essas coisas. E eles ficaram com ´ ˜
Jeova voltou a atençao
muito medo. 9 Depois Abimele-
que chamou Abraao e lhe dis-
˜
ˆ
c Gen 11:29 21 para Sara, assim como ha-
´
ˆ via dito, e Jeova fez a Sara o
se: “O que voce nos fez? Que ˜
ˆ que havia prometido. b 2 Entao
pecado cometi contra voce, para ˆ ´
ˆ ˜ d Gen 12:1 Sara ficou gravida c e deu um fi-
voce trazer uma culpa tao gran- ˜
lho a Abraao, na velhice dele,
de sobre mim e sobre o meu rei- ´
ˆ ˜ ´ na epoca que Deus havia prome-
no? O que voce fez comigo nao e ˆ
e Gen ˜
12:13 tido. d 3 Abraao deu o nome de
correto.” 10 E Abimeleque per- ´
˜ Isaque e ao seu filho recem-nas-
guntou a Abraao: “Qual era a cido, que Sara lhe deu. 4 E
˜ ˆ ˜
sua intençao ao fazer isso?” a f Gen 20:2, 12
Abraao circuncidou Isaque, seu
˜
11 Abraao respondeu: “Foi por-
filho, aos oito dias de idade, as-
que eu disse a mim mesmo: ‘Cer- 2.a coluna sim como Deus havia lhe man-
˜ ´ ˆ ˜
tamente, nao ha temor de Deus a Gen 12:17 dado. f 5 Abraao tinha 100 anos
˜
neste lugar, e eles me matarao
de idade quando se tornou pai
por causa da minha esposa.’ b CAP. 21 de Isaque, seu filho. 6 Sara dis-
´ ´ ˆ ˜
12 E, alem disso, ela e realmen- b Gen 18:10 se entao: “Deus me deu motivo
˜
te minha irma, filha do meu pai, para rir; todo aquele que souber
˜ ´ ´
apenas nao e filha da minha disso rira comigo.”1 7 E acres-
˜ c He 11:11
mae; e ela se tornou minha espo- centou: “Quem poderia ter dito
˜ ˜
sa. c 13 Entao, quando Deus me a Abraao: ‘Sara certamente ama-
fez sair da casa do meu pai d´ para ´
ˆ mentara filhos’? No entanto, eu
vaguear, eu disse a ela: ‘E des- d Gen 17:21
ˆ ˆ
Gen 18:10, 14 lhe dei um filho na sua velhice.”
ta maneira que voce me mostra- Ro 9:9 8 O menino cresceu e foi
´ ˜
ra amor leal: em todo lugar aon- desmamado, e Abraao prepa-
de formos, diga sobre mim: “Ele rou um grande banquete no dia
´ ˜ ˆ
e meu irmao.”’” e e Gen 17:19 em que Isaque foi desmamado.
14 A seguir, Abimeleque pe- Jos 24:3
9 Mas Sara notava que o filho
gou ovelhas, bois, servos e ser-
Ro 9:7 ´
˜ que Agar, g a egıpcia, tinha dado
vas, e os deu a Abraao, e ˜
a Abraao, caçoava de Isaque. h
lhe devolveu Sara, sua espo- ˜
´
ˆ
f Gen 17:12 10 De modo que disse a Abraao:
sa. 15 Alem disso, Abimeleque Le 12:3 “Expulse essa escrava e o filho
´ `
disse: “A minha terra esta a At 7:8
dela, pois o filho dessa escrava
˜ ˜
sua disposiçao. More onde qui- nao vai ser herdeiro com o meu
ser.” 16 E a Sara ele disse: “Es- ˆ filho, com Isaque!” i 11 Mas o
g Gen 16:4, 15
tou dando 1.000 peças de prata que ela disse sobre Ismael desa-
˜ ´ ˜
ao seu irmao. f Isso e para mos- gradou muito a Abraao. j 12 En-
ˆ ´ ˜ ˜ ˜
trar que voce e inocente,1 tan- ˆ tao Deus disse a Abraao: “Nao
˜ ˆ h Gen 15:13
to aos que estao com voce ´ se aflija com o que Sara lhe diz
ˆ Gal 4:22, 29
como a todos os outros, e voce sobre o rapaz e sobre a sua es-
´
esta livre de desonra.” 17 E crava. Escute o que ela diz,1 pois
˜ ´
Abraao começou a fazer supli- ˆ
i Gen 15:2, 4
´
cas ao verdadeiro Deus, e Deus Gal 4:30 20:18 1 Ou: “havia fechado completa-
mente todo ventre”. 21:6 1 Ou, possi-
´ ˆ ´
20:16 1 Lit.: “Veja, isso e para voce uma velmente: “rira de mim”. 21:12 1 Lit.: “a
ˆ
cobertura para os olhos”. j Gen 17:18 voz dela”.
ˆ
67 GENESIS 21:13–22:2
´ ´ ` ´
o que sera chamado sua descen- CAP. 21 ra a mim e a terra em que esta
ˆ ´ ˆ
dencia1 vira por meio de Isaque. a a Gen 17:19 morando com o mesmo amor leal
ˆ
13 Quanto ao filho da escrava, b Ro 9:7 que tenho mostrado a voce.” a
´ ˜ He 11:18 ˜
tambem farei dele uma naçao, c 24 Portanto, Abraao disse: “Eu
por ele ser seu descendente.”1 b Gal´ 4:22 juro.”
˜ ˜ ˜
14 Abraao se levantou entao 25 No entanto, Abraao se
˜ ˜ ˆ
c Gen 16:9, 10
de manha cedo, pegou pao e um ˆ queixou a Abimeleque por causa
´ Gen 17:20 ´
odre de agua e os deu a Agar. ˆ
Gen 25:12, 16 do poço de agua que os servos
`
Ele os colocou no ombro dela e de Abimeleque haviam tomado a
ˆ
a mandou embora com o rapaz. d d Gen 25:5, 6 força. b 26 Abimeleque respon-
˜
Assim, ela partiu e ficou va- ˆ deu: “Nao sei quem fez isso.
e Gen 22:19 ˆ ˜
gueando pelo deserto de Berse- Voce nao me contou nada a res-
´
ba. e 15 Por fim acabou a agua ˆ
f Gen 16:11 peito, e eu nunca ouvi falar dis-
´ ˜
no odre, e ela empurrou o ra- so ate hoje.” 27 Abraao pegou
ˆ
g Gen 16:7, 8 ˜
paz para debaixo de um arbus- entao ovelhas e bois e os deu
˜
to. 16 Seguiu entao adiante e a Abimeleque, e os dois fizeram
` ˆ h 1Cr 1:29-31 ˜
se sentou sozinha, a distancia um pacto. 28 Quando Abraao
ˆ ˆ `
de um tiro de flecha, pois di- i Gen 16:16 pos a parte sete cordeiras do re-
˜
zia: “Nao quero ver meu filho banho, 29 Abimeleque pergun-
´
j Num 10:12 ˜ ˆ ˆ
morrer.” De modo que se sentou tou a Abraao: “Por que voce pos
` ˆ `
a distancia e começou a chorar ˆ
k Gen a parte essas sete cordeiras?”
ˆ
20:17, 18 ˜
alto. Gen 30 Ele respondeu entao: “O se-
26:26, 28 ´ ˜
17 Deus ouviu a voz do ra- nhor aceitara da minha mao
paz, f e o anjo de Deus chamou

as sete cordeiras como testemu-
´ 2.a coluna
Agar desde os ceus e lhe disse: g nho ´ de que eu cavei este poço.”
ˆ ˜ ˆ
a Gen
“O que voce tem, Agar? Nao te- 20:14, 15
31 E por isso que ele chamou
nha medo, pois Deus ouviu a voz aquele lugar de Berseba,1c por-
´ ˆ
do rapaz, ali onde esta. 18 Le- b Gen que ambos fizeram ali um jura-
26:15, 20
vante-se, erga o rapaz e segure-o mento. 32 Assim eles fizeram
˜
com a mao, pois farei dele uma ˆ
c Gen um pacto d em Berseba, e depois
˜
grande naçao.” h 19 Deus abriu- 26:32, 33 Abimeleque e Ficol, chefe do seu
˜ ´
lhe entao os olhos, e ela viu um ˆ exercito, voltaram para a terra
´ ˜ ´ ´ d Gen
poço de agua; entao ela foi ate la 26:26, 28 dos filisteus. e 33 Depois disso
´ ˜
e encheu o odre de agua, e deu ˆ
Abraao plantou uma tamarguei-
de beber ao rapaz. 20 E Deus e Gen 10:13, 14 ra em Berseba e invocou ali o
ˆ
Gen 26:1 ´
estava com o rapaz i enquanto ele nome de Jeova, f o Deus eterno. g
˜
crescia. Ele morava no deserto e ˆ
f Gen 12:8, 9 34 E Abraao ficou1 na terra dos
ˆ
se tornou arqueiro. 21 Ele pas- Gen 26:25 filisteus por muito tempo.2h
˜
sou a morar no deserto de Para, j Depois disso, o verdadei-
˜
e sua mae tomou para ele uma
esposa da terra do Egito.
g Sal 90:2
Is 40:28
1Ti 1:17
22 ˆ
ro Deus pos Abraao a pro-
˜
˜ `
˜
va i e lhe disse: “Abraao!” Abraao
22 Naquele tempo Abimele- h He 11:8, 9 respondeu: “Aqui estou!” 2 En-
que, junto com Ficol, chefe do ˜
´ ˜ tao ele disse: “Por favor, pegue
seu exercito, disse a Abraao:

´
´ ˆ CAP. 22 o seu filho, seu unico filho, a
“Deus esta com voce em tudo ˆ
ˆ i He 11:17 quem voce tanto ama, j Isaque,k
o que voce faz. k 23 Portanto, ´ ` ´
va a terra de Moria l e ofere-
jure-me agora aqui, por Deus, j Jo 3:16 ça-o ali como oferta queimada
ˆ ˜ ´
que voce nao sera falso comi- ˆ
go nem com os meus filhos e os k Gen 17:19 21:31 1 Que significa “poço do juramen-
Jos 24:3
meus descendentes, e que trata- Ro 9:7 to; poço de sete”. 21:34 1 Ou: “mo-
rou como estrangeiro”. 2 Lit.: “muitos
21:12, 13 1 Lit.: “sua semente”. l 2Cr 3:1 dias”.
ˆ
GENESIS 22:3-24 68
´
num dos montes que lhe indica- CAP. 22 lho, seu unico filho.” a 13 Com
˜
rei.” a Jo 1:29 isso, Abraao levantou os olhos
˜ 1Pe 1:18, 19 e viu ali perto um carneiro pre-
3 Assim, Abraao se levantou
˜ so pelos chifres numa moita. De
de manha cedo, selou o seu ju- ˜ ´ ´
mento e levou consigo dois dos modo que Abraao foi ate la, pe-
seus servos e seu filho Isaque. b Jo 10:17, 18 gou o carneiro e o ofereceu
Rachou lenha para a oferta quei- como oferta queimada em lugar
˜
mada e depois partiu para o lude seu filho. 14 E Abraao deu
` ´
gar que o verdadeiro Deus lhe in- c He 11:17 aquele ´ lugar o nome de Jeova-
˜ ´
dicou. 4 No terceiro dia Abraao
Jire.1 E por isso que ainda se diz
2.a coluna
´
levantou os olhos e viu o lu- hoje: “No monte de Jeova se pro-
` ˆ ˜ ´
gar a distancia. 5 Abraao disse a He 11:17-19 videnciara.” b
˜ Tg 2:21 ´
entao aos seus servos: “Fiquem 15 E o anjo de Jeova chamou
˜
aqui com o jumento enquanto eu Abraao pela segunda vez, desde
´ ´ ´
e o rapaz vamos ate la para ado- os ceus, 16 e disse: “‘Juro por
ˆ
b Gen 22:2 ´
rar; depois retornaremos a vo- mim mesmo’, diz Jeova, c ‘que,
ˆ 2Cr 3:1 ˆ ˜
ces.” visto que voce fez isso e nao
˜ ´
6 Abraao pegou a lenha da me negou seu filho, seu unico
ˆ filho, d 17 certamente abençoa-
oferta queimada e a pos sobre c He 6:13, 14 ˆ
os ombros de Isaque, seu filho. rei voce e certamente multipli-
Depois pegou o fogo e a faca,1 e carei o seu descendente1 como
´
os dois seguiram juntos. 7 En- as estrelas dos ceus e como os
˜ ˜
d Jo 3:16 ˜ `
tao Isaque disse a Abraao, seu Ro 8:32 graos de areia a beira do mar, e e
´
He 11:17 o seu descendente1 tomara pos-
pai: “Pai!” Ele respondeu: “Sim, ˜
se do portao2 dos inimigos
meu filho!” E ele continuou: ˜
˜ dele. f 18 E todas as naçoes da
“Aqui estao o fogo e a lenha, mas ˆ ˜ ˆ
´ e Gen 13:14, 16 terra obterao para si uma ben-
onde esta a ovelha para a oferta ˆ
Gen 15:1, 5 ˜
˜ çao por meio do seu descenden-
queimada?” 8 Abraao respon- At 3:25 ˆ
´ te,1g porque voce escutou a mi-
deu: “Meu filho, o proprio Deus
´ nha voz.’” h
providenciara a ovelha para a ˜ ˜
19 Abraao voltou entao aos
oferta queimada.” a E os dois f Sal 2:8
Da 2:44 seus servos, e eles foram em-
prosseguiram, andando juntos.
bora juntos para Berseba; i e
9 Por fim chegaram ao lugar ˜
Abraao continuou morando em
que o verdadeiro Deus lhe havia ˆ Berseba.
˜ g Gen 3:15
indicado; e Abraao construiu ali ˜
Ro 9:7 20 Depois disso, Abraao re-
um altar e arrumou a lenha em ´
Gal 3:16 ´ ´
˜ cebeu a notıcia: “Milca tambem
cima dele. Ele amarrou as maos ˜
´ deu filhos ao seu irmao Naor: j
e os pes de Isaque, seu filho, e o ˆ
21 Uz, o primogenito, Buz, ir-
colocou no altar, em cima da le- h Gal´ 3:8 ˜ ˜
˜ mao deste, Quemuel, pai de Ara,
nha. b 10 Abraao estendeu en- 22 Quesede, Hazo, Pildas, Jidla-
˜ ˜
tao a mao e pegou a faca1 fe e Betuel.” k 23 Betuel tornou-
ˆ
para matar seu filho. c 11 Mas i Gen 21:31
se pai de Rebeca. l Milca deu es-
´ ˜
o anjo de Jeova o chamou desses oito filhos a Naor, irmao de
´ ˜ ˜
de os ceus e disse: “Abraao, Abraao. 24 A concubina dele,
˜ ˆ ´ ´
Abraao!” E ele respondeu: “Aqui j Gen 11:26, 29 que se chamava Reuma, tambem
˜ ´ ˜ ´
estou!” 12 Entao o anjo disse: teve filhos: Teba, Gaa, Taas e
˜ ˜ ´
“Nao fira o rapaz e nao lhe faça Maaca.
absolutamente nada, pois ago- ˆ
k Gen 25:20
ˆ ´
ra eu sei que voce teme a Deus, 22:14 1 Que significa “Jeova providen-
˜ ´ ´ ´
porque nao me negou o seu fi- ciara; Jeov a cuidara disso”. 22:17
ˆ
l Gen 24:15 1 Lit.: “a sua semente”. 2 Ou: “das cida-
22:6, 10 1 Ou: “o cutelo”. Ro 9:10 des”. 22:18 1 Lit.: “da sua semente”.
ˆ
69 GENESIS 23:1–24:2
23 Sara viveu 127 anos; esses

foram os anos de vida de
CAP. 23
ˆ
a Gen 17:17
Eu o dou ao senhor na presen-
ça dos filhos do meu povo. En-
˜
Sara. a 2 Sara morreu em Qui- terre a sua esposa.” 12 Abraao
´ ˜
riate-Arba, b isto e, em Hebrom, c se curvou entao diante das pes-
˜ ˜
na terra de Canaa, d e Abraao b Jos 14:15
soas daquela terra 13 e disse
começou a lamentar e chorar a Efrom, na presença do povo:
˜
a perda de Sara. 3 Abraao saiu “Por favor, escute-me! Eu lhe da-
˜
entao de diante do corpo de rei pelo campo a quantia de pra-
ˆ
sua esposa e disse aos filhos c Gen
´
35:27 ta que ele vale. Aceite-a de mim,
Num 13:22
de Hete: e 4 “Sou estrangeiro e para que eu enterre ali a minha
ˆ
colono entre voces. f Deem-me esposa.”
ˆ ˜
uma propriedade entre voces 14 Efrom respondeu entao a
para servir de sepultura, para ˆ
d Gen 12:5 ˜
Abraao: 15 “Meu senhor, escu-
que eu possa enterrar a minha te-me. Esta terra vale 400 siclos1
˜ ´
esposa.”1 5 Entao, os filhos de de prata, mas o que e isso entre
˜
Hete responderam a Abraao: ˆ
e Gen 10:15 mim e o senhor? Portanto, en-
6 “Ouça-nos, meu senhor. O se- ˜
´ terre a sua esposa.” 16 Abraao
nhor e um maioral de Deus1 en- ˜
´ escutou Efrom, e Abraao pesou
tre nos. g Pode enterrar a sua ˆ para Efrom a quantia de pra-
esposa na melhor das nossas se- f Gen 17:1, 8
´ He 11:9, 13 ta que este havia mencionado
pulturas. Nenhum de nos lhe ne- na presença dos filhos de Hete,
´
gara uma sepultura, impedindo 400 siclos1 de prata, segundo
o senhor de enterrar a sua es- o peso usado pelos mercado-
ˆ
posa.” g Gen 21:22
res. a 17 Desse modo, o campo
˜ ˜
7 Entao, Abraao se levantou de Efrom em Macpela, que fi-
e se curvou diante do povo da- cava em frente de Manre — o
quela terra, os filhos de Hete, h h 1Cr 1:13 campo, a caverna que ficava
ˆ ´
8 e lhes disse: “Se voces1 con- nele e todas as arvores dentro
cordam que eu enterre a mi- dos limites do campo —, foram
nha esposa, escutem-me: peçam ˆ confirmados como 18 proprie-
i Gen 23:15 ˜
a Efrom, filho de Zoar, 9 que dade de Abraao, comprada na
me venda a caverna de Macpe- presença dos filhos de Hete,
la, que pertence a ele; ela fica diante de todos os que entra-
ˆ ˜
na divisa do seu campo. Que j Gen
ˆ
25:9, 10
vam pelo portao da cidade.
ele a venda a mim na presença Gen ˜
ˆ 49:29-33 19 Depois disso, Abraao enter-
de voces, pela quantia de prata i ˆ
Gen rou Sara, sua esposa, na caver-
que vale, para que eu tenha uma 50:13, 14
na do campo de Macpela, em
propriedade que sirva de sepul- ´
frente de Manre, isto e, Hebrom,
tura.” j ˜
na terra de Canaa. 20 Assim, o
10 Ora, Efrom estava senta- k Ru 4:1 campo e a caverna que ficava
do entre os filhos de Hete. En- nele foram transferidos, pelos fi-
˜
˜
tao Efrom, o hitita, respondeu a 2.a coluna lhos de Hete, a Abraao como
˜
Abraao, na presença dos filhos a At 7:15, 16 propriedade para servir de se-
de Hete e diante de todos os que
˜ pultura. b
entravam pelo portao da cida- ˜ ´
˜ Abraao ja era de idade
de: k 11 “Nao, meu senhor! Es-
cute-me. Eu lhe dou tanto o cam-
ˆ
b Gen
ˆ
Gen
25:9, 10 24 bem avançada, e Jeova
˜
´
po como a caverna que fica nele. havia abençoado Abraao em
49:29-33
ˆ ˜
Gen tudo. c 2 Abraao disse ao seu
23:4 1 Lit.: “sepultar a minha morta 50:13, 14 servo, o mais velho da sua casa,
fora da minha vista”. 23:6 1 Ou, pos-
sivelmente: “um grande maioral”. 23:8 CAP. 24 23:15, 16 1 Um siclo equivalia a 11,4 g.
ˆ ˆ
1 Ou: “as almas de voces”. c Gen 13:2 Veja Ap. B14.
ˆ
GENESIS 24:3-22 70
que administrava tudo o que ele CAP. 24 e mostra teu amor leal ao meu
´ ˆ ˜
possuıa: a “Por favor, ponha a a Gen 15:2, 3 senhor Abraao. 13 Estou aqui,
˜ ´ ´
mao debaixo da minha coxa, de pe junto a uma fonte de agua,
´
3 e eu o farei jurar por Jeova, o e as filhas dos homens da cida-
´ ˜ ´
Deus dos ceus e o Deus da terra, ˆ
b Gen 28:1 de estao saindo para tirar agua.
ˆ ˜ ´
que voce nao tomara para meu De 7:1, 3 14 Peço que, a moça a quem eu
2Co 6:14
filho uma esposa dentre as filhas disser: ‘Por favor, abaixe o seu
dos cananeus, entre os quais es- ´
jarro de agua para que eu possa
tou morando. b 4 Em vez disso, beber’, e que responder: ‘Beba,
´ ` ˆ
c Gen 22:20-23 ´ ´
va a minha terra e tome dentre e darei agua tambem aos seus
os meus parentes c uma esposa camelos’, seja aquela que esco-
para meu filho, para Isaque.” lheste para o teu servo Isaque; e
ˆ
5 No entanto, o servo lhe per- d Gen 11:27, 28
˜ ˆ
Gen 15:7
desse modo deixa-me saber que
guntou: “E se a mulher nao es- mostraste teu amor leal ao meu
tiver disposta a vir comigo para senhor.”
˜
esta terra? Devo entao levar seu 15 Mesmo antes de ele aca-
` e He 11:15
filho a terra de onde o senhor bar de falar, Rebeca saiu com
˜
veio?” d 6 Abraao lhe respon- seu jarro no ombro. Rebeca era
˜
deu: “Tenha o cuidado de nao le- filha de Betuel, a filho de Milca, b
´ ´ ˆ
f Gen 12:1 ˜
var meu filho para la. e 7 Jeova, que era esposa de Naor, c irmao
´ He 11:8
˜
o Deus dos ceus, que me ti- de Abraao. 16 A moça era mui-
rou da casa de meu pai e da to bonita, era virgem; nenhum
terra dos meus parentes, f e que ˜
g Miq 7:20 homem havia tido relaçoes com
falou comigo e me jurou: g ‘Vou ´
` ˆ Lu 1:72, 73 ela. Ela desceu ate a fonte, en-
dar esta terra h a sua descenden- He 6:13, 14
cheu o seu jarro e depois su-
´ `
cia’,1i enviara o anjo dele a sua biu de volta. 17 O servo correu
ˆ
frente, j e voce certamente toma- imediatamente ao seu encontro
´ ˆ ˆ
ra dali uma esposa para meu fi- h Gen 13:14, 15
e disse: “Por favor, de-me um
˜ ˆ
´
lho. k 8 Se a mulher nao estiver Gen 26:3, 4
gole de agua do seu jarro.”
ˆ ˜ De 34:4
disposta a vir com voce, entao ˜
ˆ ´ At 7:4, 5 18 Entao ela disse: “Beba, meu
voce ficara livre deste juramen-
˜ senhor.” Com isso ela abaixou
to. Mas nao leve meu filho para
´ ˆ depressa o seu jarro, apoiando-o
la.” 9 Com isso, o servo pos a ˜
˜ ˜ i He 11:18 sobre a mao, e lhe deu de beber.
mao debaixo da coxa de Abraao,
19 Depois de dar-lhe de beber,
seu senhor, e lhe jurou com res- ´ ´
ela disse: “Tirarei agua tambem
peito a esse assunto. l ´
˜ j He 1:7, 14 para os seus camelos ate que fi-
10 Entao o servo pegou dez
quem saciados.” 20 De modo
camelos do seu senhor e partiu,
que ela esvaziou depressa o
levando consigo todo tipo de coi- ˆ
k Gen 12:5 seu jarro no bebedouro e cor-
sas boas do seu senhor. Viajou ´
ˆ reu varias vezes ao poço para
para a Mesopotamia, para a ci- ´
tirar agua, e continuou a tirar
dade de Naor. 11 Ele fez os ca- ˆ ´
l Gen 24:2, 3 agua para todos os camelos dele.
melos se ajoelhar junto a um
´ 21 Durante todo o tempo, o ho-
poço de agua, fora da cidade.

Estava anoitecendo, era a hora

2.a coluna mem a observava admirado e em
´ ˆ ˆ
em que as mulheres saıam para
a Gen 22:23 silencio, esperando para ver se
´ ˜ ´
tirar agua. 12 Entao ele dis- Jeova havia tornado sua viagem
´ ˜
se: “Jeova, Deus do meu senhor bem-sucedida ou nao.
˜ ˆ
b Gen 11:29 22 Quando os camelos aca-
Abraao, por favor, faz com que
eu seja bem-sucedido neste dia, baram de beber, o homem pe-
gou para ela uma argola de ouro
24:7 1 Lit.: “semente”. ˆ para o nariz, a qual pesava meio
c Gen 11:26
ˆ
71 GENESIS 24:23-44
˜ ´
siclo,1 e duas pulseiras de ouro CAP. 24 disse: “Nao comerei ate ter dito
ˆ ˆ
que pesavam 10 siclos,1 23 e a Gen 22:23 a voce o que tenho para dizer.”
ˆ ˜
disse: “Diga-me, por favor, voce Portanto, Labao disse: “Fale!”
´ ´ ˜
e filha de quem? Ha lugar na 34 Entao ele disse: “Sou ser-
ˆ ˜ ´
casa de seu pai para passarmos b Gen 11:29 vo de Abraao. a 35 E Jeova tem
´
a noite?” 24 Diante disso ela abençoado muitıssimo o meu se-
lhe disse: “Sou filha de Betuel, a nhor e o fez ficar muito rico,
o filho que Milca deu a Naor.” b ˆ
c Gen 25:20 pois lhe deu ovelhas e bois, pra-
ˆ
25 E acrescentou: “Temos tan- Gen 29:10 ta e ouro, servos e servas, came-
´
to palha como muita forragem,
los e jumentos. b 36 Alem disso,
´ 2.a coluna
e tambem um lugar para pas- Sara, esposa do meu senhor, deu
˜ ˆ
a Gen
sar a noite.” 26 Entao o homem 15:2, 3 um filho ao meu senhor depois
se curvou e se prostrou diante de ter ficado idosa, c e meu se-
´ ´
de Jeova, 27 e disse: “Louvado nhor dara a ele tudo o que pos-
´ ˆ
seja Jeova, o Deus do meu se- b Gen 12:15, 16 sui. d 37 De modo que o meu se-
˜ ˜ ˆ
Gen 13:2 ˜
nhor Abraao, pois nao abando- ˆ
Gen 24:1
nhor me fez jurar, dizendo: ‘Nao
nou o seu amor leal e a sua fi- tome para meu filho uma es-
delidade para com o meu senhor. posa dentre as filhas dos cana-
´ `
Jeova me guiou a casa dos ir- ˆ neus, em cuja terra estou moran-
˜ c Gen 21:1, 2 ˆ ´
maos do meu senhor.” Ro 4:19 do. e 38 Em vez disso, voce ira
` `
28 E a moça foi correndo con- He 11:11 a casa de meu pai e a minha fa-
´ ´
tar essas coisas aos da casa de mılia, f e tomara dali uma espo-
˜ sa para meu filho.’ g 39 Mas eu
sua mae. 29 Rebeca tinha um
˜ ˜ ˆ
d Gen 25:5 perguntei ao meu senhor: ‘E se
irmao que se chamava Labao. c E ˜
˜ ´ a mulher nao estiver disposta a
Labao correu ate o homem que
` vir comigo?’ h 40 Ele me disse:
estava junto a fonte. 30 Ele ti- ˆ ´
nha visto a argola para o na- e Gen 24:2, 3 ‘Jeova, diante de quem tenho an-
ˆ
Gen 28:1 ´
riz e as pulseiras que a sua dado, i enviara o anjo j dele com
˜ ˆ ´
irma estava usando e tinha ou- voce e certamente tornara a
vido as palavras de Rebeca, sua ˆ
sua viagem bem-sucedida. Tome
˜ f Gen 22:20-23
para meu filho uma esposa den-
irma, que dizia: “Foi assim que ´
˜ ˜ tre a minha famılia e dentre a
o homem me falou”; entao Labao ˆ
foi ao encontro do homem, que casa de meu pai. k 41 Voce fica-
ˆ
g Gen 24:4 ´
ainda estava parado ao lado dos ra desobrigado do juramento fei-
` ˆ `
camelos, junto a fonte. 31 La- to a mim se voce for a minha fa-
˜ ´ ˜ ˆ
bao disse imediatamente: “Ve- mılia e eles nao a derem a voce.
ˆ ´ ˆ
h Gen ´
nha, voce que e abençoado por
24:5 Assim ficara desobrigado do seu
´ ˆ juramento.’ l
Jeova. Por que voce continua `
parado aqui fora? Eu aprontei a 42 “Quando cheguei a fonte
ˆ
i Gen 48:15 ´
casa e um lugar para os came- hoje, eu disse: ‘Jeova, Deus do
˜
los.” 32 Em vista disso, o ho- meu senhor Abraao, se for da
mem entrou na casa, e ele1 ti- tua vontade que a minha viagem
rou os arreios dos camelos, deu j He 1:7, 14 seja bem-sucedida, 43 faz com
palha e forragem aos camelos e que aconteça o seguinte: estou
´ ´ ´ `
agua para lavar os pes do ho- aqui, de pe junto a fonte; quan-
ˆ
mem e dos que estavam com ele. k Gen 11:25 do uma moça m sair para tirar
ˆ ´
33 No entanto, quando se pos agua, eu direi: “Por favor, deixe-
´
diante dele algo para comer, ele me beber um pouco de agua do
ˆ
l Gen 24:9 seu jarro”, 44 e ela me respon-
´ ´
24:22 1 Um siclo equivalia a 11,4 g. Veja dera: “Beba, e eu tambem tira-
´
Ap. B14. 24:32 1 Provavelmente se re- rei agua para os seus camelos.”
˜ ˆ
fere a Labao. m Gen 24:16 Que essa mulher seja aquela que
ˆ
GENESIS 24:45-65 72
´
Jeova escolheu para o filho do CAP. 24 meram e beberam, e passaram a
meu senhor.’ a ˆ noite ali.
a Gen 24:14
45 “Antes de eu acabar de fa- Quando ele se levantou de
˜ ˜
lar no meu coraçao, Rebeca manha, disse: “Deixem-me voltar
vinha saindo com o seu jarro no para o meu senhor.” 55 Diante
` ˜ ˜
ombro; ela desceu a fonte e co- ˆ disso o irmao e a mae dela dis-
´ ˜ b Gen 24:15, 17
meçou a tirar agua. Entao eu lhe seram: “Deixe a moça ficar co-
ˆ
disse: ‘Por favor, de-me de be- nosco pelo menos dez dias.
ber.’ b 46 E ela rapidamente bai- Depois ela pode ir.” 56 Mas ele
˜
xou do ombro o seu jarro e dis- lhes disse: “Nao me detenham,
´ ´ ˆ
c Gen 24:18 ´
se: ‘Beba, c e darei agua tambem visto que Jeova tornou a mi-
˜
aos seus camelos.’ Bebi, entao, e nha viagem bem-sucedida. Dei-
´ ´
ela deu agua tambem aos came- xem-me partir, para que eu
´
los. 47 Depois eu lhe pergun- va ao meu senhor.” 57 Disse-
ˆ ´ ˆ ˜
tei: ‘Voce e filha de quem?’ E ela d Gen ram entao: “Chamemos a moça e
24:22, 23
respondeu: ‘Filha de Betuel, o fi- perguntemos a ela.” 58 Chama-
lho que Milca deu a Naor.’ As- ram Rebeca e lhe perguntaram:
ˆ ´
sim, eu coloquei a argola na sua “Voce ira com este homem?” Ela
narina e as pulseiras nos seus respondeu: “Estou disposta a ir.”
ˆ
braços.1d 48 E eu me curvei e e Gen 24:27 59 Em vista disso, deixaram
´ ˜
me prostrei perante Jeova e lou- sua irma Rebeca a partir com a
´ ˜
vei a Jeova, o Deus do meu se- sua ama,1b o servo de Abraao
˜
nhor Abraao, e que me havia guia- e os homens dele. 60 E aben-
do no caminho certo a fim de ˆ çoaram Rebeca e lhe disseram:
˜ f Gen 24:8 ˆ ˜
tomar a filha do irmao do meu “Que voce, nossa irma, se tor-
senhor para seu filho. 49 Ago- 2.a coluna ne milhares de vezes 10.000,1
ra, digam-me se desejam mostrar ˆ
a Gen e que os seus descendentes to-
amor leal e fidelidade ao meu se-
28:5 ˜
˜ mem2 posse do portao3 dos que
nhor; mas, se nao, digam-me ˜
´ os odeiam.” c 61 Entao Rebeca
tambem, para que eu saiba que e suas criadas se aprontaram,
caminho tomar.”1f montaram nos camelos e segui-
˜ ˆ
b Gen 35:8
50 Labao e Betuel responderam o homem. Assim, o servo se-
˜ ´
ram entao: “Isso vem de Jeova. guiu caminho levando Rebeca.
˜
Nao podemos falar-lhe nem con- 62 Ora, Isaque tinha vindo da
´ ˜
tra nem a favor.1 51 Aqui esta direçao de Beer-Laai-Roi, d pois
ˆ ˆ
Rebeca diante de voce. Pegue-a c Gen 22:15, 17 morava na terra do Neguebe. e
´ ´
e va, e que ela se torne espo- 63 Isaque havia saıdo para pas-
sa do filho do seu senhor, assim sear no campo, por volta do anoi-
´
como Jeova disse.” 52 Quando tecer, a fim de meditar.f Quando
˜
o servo de Abraao ouviu as pala- ˆ
d Gen 16:14 levantou os olhos, viu que chega-
vras deles, prostrou-se imediata- ˆ
´ Gen 25:11 vam camelos. 64 E, quando Re-
mente por terra diante de Jeova. beca levantou os olhos, viu Isa-
53 E o servo começou a tirar ob- que e desceu rapidamente do
jetos de prata e de ouro e rou- ˜
camelo. 65 Ela perguntou entao
pas, e os deu a Rebeca; e deu ´
˜ ` ˜
ˆ
e Gen 12:9 ao servo: “Quem e aquele homem
coisas valiosas ao irmao e a mae ˆ
Gen 20:1 que vem andando pelo campo ao
´
dela. 54 Depois disso, ele e os Num 13:22 nosso encontro?” E o servo res-
Jz 1:9
homens que estavam com ele co- ´
24:59 1 Isto e, com a sua ama que ago-
˜
24:47 1 Ou: “nas suas maos”. 24:49 ra servia como criada. 24:60 1 Ou: “se
˜ ˜ ´
1 Lit.: “eu vire para a mao direita ou para torne a mae de milhares de mirıades”.
˜
a esquerda”. 24:50 1 Ou: “Nao pode- f Sal 77:12 2 Lit.: “a sua semente tome”. 3 Ou: “das
ˆ
mos falar mal nem bem a voce.” Sal 143:5 cidades”.
ˆ
73 GENESIS 24:66–25:23
´ ˜
pondeu: “E o meu senhor.” Entao CAP. 24 que; a e Isaque morava perto de
´
ela pegou seu veu para se cobrir. a He 11:9 Beer-Laai-Roi. b
66 E o servo contou a Isaque ´ ´
12 Esta e a historia de Is-
tudo o que tinha feito. 67 De- ˆ
b Gen ˜
`
26:8 mael, c filho de Abraao, o filho
pois disso, Isaque a levou a tenda ´
˜ que Agar, d a egıpcia, serva de
de Sara, sua mae.a Tomou assim c Gen ˆ
23:2, 19 ˜
Sara, deu a Abraao.
Rebeca como esposa; e Isaque se ˜
13 Estes sao os nomes dos
apaixonou por ela b e encontrou CAP. 25
ˆ filhos de Ismael, alistados de
consolo depois da perda de sua d Gˆ en 37:28
˜ Ex 2:15 acordo com os seus nomes,
mae. c ´
Num 31:2 segundo as suas linhagens: Ne-
˜ ˜ Jz 6:2 ˆ
Entao Abraao tomou no- baiote, e o primogenito de Is-
25 vamente uma esposa; seu
e 1Cr 1:32, 33
mael, depois Quedar, f Adbeel,
˜ ´
nome era Quetura. 2 Com o Mibsao, g 14 Misma, Duma, Mas-
˜ ˜
tempo ela lhe deu Zinra, Jocsa, ˆ sa, 15 Hadade, Tema, Jetur, Na-
˜ ˜ ´ f Gen 24:36 ´ ˜
Meda, Midia, d Isbaque e Sua. e fis e Quedema. 16 Esses sao
˜ ˜
3 Jocsa tornou-se pai de ˆ
g Gen 21:14 os filhos de Ismael, e esses sao
´ ˜
Saba e de Deda. os seus nomes, de acordo com os
˜ ˆ seus povoados e de acordo com
Os filhos de Deda foram os h Gen
ˆ
23:8, 9
assurins, os letusins e os leu- Gen os seus acampamentos,1 12 maio-
49:29, 30 ˜
mins. rais, segundo os seus clas. h
˜ 17 E Ismael viveu 137 anos. En-
4 Os filhos de Midia foram i Gen ˆ
23:2, 19 ˜ ´
´ tao ele deu seu ultimo suspi-
Efa, Efer, Hanoque, Abida e
Elda. 2.a coluna ro e morreu, e foi reunido ao
Todos esses foram os filhos de ˆ
a Gen seu povo.1 18 Seus descenden-
ˆ
17:19 ˜
Quetura. Gen 26:12-14 tes habitaram a regiao desde Ha-
˜ ´ ´
5 Depois, Abraao deu a Isa- vila, i perto de Sur, j que fica pro-
´ ˆ
b Gen ´ ´
que tudo o que possuıa; f 6 mas
16:14 ximo ao Egito, ate a Assıria. Ele
˜ se estabeleceu perto de todos os
Abraao deu presentes aos fi- ˆ
c Gen 16:10, 11 ˜
lhos que teve com suas concu- seus irmaos.1k
˜ ´ ´
binas. Entao, enquanto ainda vi- d Gal´ 4:24
19 Esta e a historia de Isaque,
˜
via, ele os enviou para o leste, filho de Abraao. l
˜
longe de Isaque, seu filho, g para ˆ
e Gen 36:2, 3 Abraao tornou-se pai de Isa-
a terra do Oriente. 7 Estes fo- Is 60:7 que. 20 Isaque tinha 40 anos de
˜
ram os anos de vida de Abraao: idade quando se casou com Re-
˜ ˜ f Sal 120:5
175 anos. 8 Entao Abraao deu beca, que era filha de Betuel, m o
´ Je 49:28 ˜ ˜ ˜
seu ultimo suspiro e morreu Ez 27:21 arameu de Pada-Ara, e irma de
˜
numa boa velhice, idoso e satis- Labao, o arameu. 21 Isaque fa-
´ ´
feito, e foi reunido ao seu g 1Cr 1:29-31 zia suplicas a Jeova a favor de
´
povo.1 9 Seus filhos, Isaque e sua esposa, porque ela era este-
ˆ ´ ` ´
Ismael, o enterraram na caver- h Gen 17:20 ril; assim, Jeova atendeu as su-
na de Macpela, que fica em plicas dele, e Rebeca, sua espo-
frente de Manre, h no campo de i 1Sa 15:7 ´
sa, ficou gravida. 22 E os filhos
Efrom, filho de Zoar, o hitita, dentro dela começaram a lutar
˜ ˆ
j Gen 16:7, 8
10 o campo que Abraao tinha entre si, n de modo que ela dis-
comprado dos filhos de Hete. ´
˜ ˆ se: “Se e assim, de que adianta
Ali foi enterrado Abraao, junto
k Gen 16:11, 12 ˜
´ eu continuar vivendo?” Entao ela
de Sara, sua esposa. i 11 Apos ´ ´
˜
ˆ
l Gen 22:2 consultou a Jeova. 23 E Jeova
a morte de Abraao, Deus conti- Mt 1:1, 2
nuou a abençoar seu filho Isa- 25:16 1 Ou: “acampamentos murados”.
ˆ 25:18 1 Ou, possivelmente: “Ele viveu
m Gen 22:23
˜ ´
25:8, 17 1 Expressao poetica que se re- em hostilidade contra todos os seus ir-
` ˜
fere a morte. n Ro 9:10 maos.”
ˆ
GENESIS 25:24–26:9 74
´ ˜
lhe disse: “Ha duas naçoes den- CAP. 25 comeu, bebeu, se levantou e foi
ˆ ´
tro de voce, a e desde o seu ventre a Sal 139:15 embora. Assim, Esau desprezou
˜
dois povos se separarao; b uma ˆ o direito da primogenitura.
˜ ´ b Gen 36:31
naçao sera mais forte que a ou- ´
Houve uma fome naque-
tra, c e o mais velho servira o mais
novo.” d
´ Num 20:14
ˆ
c Gen
27:29, 30
26 la terra, alem da fome
´
que tinha ocorrido nos dias
24 Quando chegou a hora de De 2:4 ˜
` ˆ de Abraao, a de modo que Isaque
ela dar a luz, viram que havia ge- d 2Sa 8:14 se dirigiu a Abimeleque, rei dos
˜ ´
meos no seu ventre. 25 Entao Mal 1:2, 3
filisteus, em Gerar. 2 Jeova lhe
saiu o primeiro, todo vermelho, Ro 9:10-13 ˜ ˜
ˆ apareceu entao e disse: “Nao
e era como um manto de pelo, e e Gen 27:11
desça ao Egito. More na terra
de modo que lhe deram o nome ˆ
f Gen 27:32 que eu lhe indicar. 3 More
´ ˆ
de Esau.1f 26 Depois saiu seu ir- Gen 36:9
como estrangeiro nesta terra, b
˜ ˜ Mal 1:3 ˆ
mao, e a mao dele segurava o cal- e eu continuarei com voce e o
´
canhar de Esau, g de modo que re- g Os 12:3 abençoarei, porque darei todas
´ ˆ `
cebeu o nome de Jaco.1h Isaque ˆ
h Gen 27:36 estas terras a voce e a sua des-
tinha 60 anos de idade quando ela ˆ
` ˆ cendencia,1c e cumprirei o ju-
os deu a luz. i Gen 27:3, 5 ˜
ramento que fiz a Abraao, d seu
27 Os meninos cresceram, e j He 11:9 pai: 4 ‘Multiplicarei a sua des-
´ ˆ
Esau se tornou um caçador habi- ˆ
k Gen cendencia1 como as estrelas dos
lidoso, i um homem dos cam- 27:6, 7, 46 ´
´ ceus; e e darei todas estas ter-
pos, mas Jaco era um ho- ˆ ` ˆ
´ l Gen 36:1 ras a sua descendencia;1f e to-
mem irrepreensıvel, que morava ˜ ˜
das as naçoes da terra obterao
em tendas. j 28 Isaque amava m De 21:16, 17 ˆ ˜
´ para si uma bençao por meio
Esau porque significava caça n He 12:16 ˆ
da sua descendencia’,1g 5 vis-
para a sua boca, ao passo que ˜
to que Abraao escutou a minha

´
Rebeca amava Jaco. k 29 Certa 2.a coluna
voz e continuou a cumprir meus
´
vez, Jaco estava preparando requisitos, minhas ordens, meus
´
um ensopado quando Esau che- CAP. 26 decretos e minhas leis.” h 6 As-
gou do campo, exausto. 30 De ˆ
a Gen 12:10 sim, Isaque continuou morando
´ ´
modo que Esau disse a Jaco: em Gerar. i
ˆ ˆ
b Gen 20:1
“Depressa, por favor, de-me um He 11:8, 9 7 Quando os homens do lu-
pouco1 desse seu ensopado ver-´ ˆ
c Gen 12:7 gar lhe perguntavam sobre sua
melho,2 pois estou exausto!”3 E ˆ ´
Gen 15:18 esposa, ele respondia: “Ela e mi-
por isso que recebeu o nome ˜
˜ ´ ˆ
d Gen nha irma.” j Ele tinha medo de di-
de Edom.4l 31 Entao Jaco dis- 22:16-18 ´
Sal 105:9-11 zer: “Ela e minha esposa”, pois
se: “Primeiro, venda-me seu di-
ˆ He 6:13, 14 pensava: “Os homens do lugar
reito de primogenito!” m 32 E
´ ˆ
e Gen 15:1, 5 podem me matar por causa de
Esau continuou: “Estou quase
morrendo! Para que me ser-
He 11:12 Rebeca”, porque ela era muito
ve o direito da primogenitura?” f De 34:4 bonita. k 8 Passado algum tem-
´ ˆ po, Abimeleque, rei dos filis-
33 Jaco acrescentou: “Jure pri- g Gen 12:1-3
meiro!” E ele jurou e vendeu a At 3:25 teus, estava olhando pela janela
´ ˆ ´
Jaco seu direito de primogeni-
Gal 3:8 quando viu Isaque fazendo ca-
˜ ´ ´ ˆ rinho em1 Rebeca, sua espo-
to. n 34 Entao Jaco deu a Esau h Gen 17:10, 23
˜ ˆ
Gen 22:3, 12 sa. l 9 Abimeleque chamou ime-
pao e ensopado de lentilhas; ele He 11:8 diatamente Isaque e disse: “Na
Tg 2:21 ´
25:25 1 Que significa “peludo”. 25:26 verdade, ela e sua esposa! Por
ˆ
i Gen 26:17 ´ ˆ ´
1 Que significa “aquele que agarra o cal- que e que voce disse: ‘Ela e mi-
ˆ ˜
canhar; suplantador”. 25:30 1 Ou: “um j Gen 12:11-13 nha irma’?” Isaque lhe respon-
gole”. 2 Lit.: “o vermelho, este o verme- ˆ
k Gen 24:16
lho”. 3 Ou: “faminto”. 4 Que significa 26:3, 4 1 Lit.: “semente”. 26:8 1 Ou:
“vermelho”. ˆ “abraçando”.
l Gen 24:67
ˆ
75 GENESIS 26:10-31
˜
deu: “Eu disse isso para nao ser CAP. 26 que. 21 E cavaram outro poço,
ˆ ´
morto por causa dela.” a 10 Mas a Gen 20:11 e começaram a discutir tambem
˜
Abimeleque continuou: “O que por causa dele. Entao lhe deu o
ˆ ´
voce nos fez?b Alguem do povo ˆ nome de Sitna.1 22 Mais tarde
b Gen 12:18
poderia facilmente ter se deita- ele se mudou dali e cavou ou-
ˆ ˜
do com a sua esposa, e voce tro poço, mas eles nao discuti-
´ ˆ
teria trazido culpa sobre nos!” c c Gen 20:9 ram por causa dele. Por isso lhe
˜
11 Abimeleque ordenou entao a deu
´ o nome de Reobote,1 e disse:
´
todo o povo: “Quem tocar nes- ˆ “E porque agora Jeova nos deu
d Gen
te homem e na sua esposa certa- 24:34, 35 amplo espaço e nos fez numero-
´
mente sera morto!” sos nesta terra.”a
˜
12 E Isaque começou a se- ˆ 23 Dali subiu entao para Ber-
e Gen 12:16 ´
mear naquela terra, e naque- seba. b 24 Naquela noite Jeova
le ano ele colheu cem vezes o lhe apareceu e disse: “Eu sou o
´ ˆ ˜ ˜
que tinha semeado, pois Jeova o f Gen 21:27, 30 Deus de Abraao, seu pai. c Nao
abençoava. d 13 O homem ficou tenha medo, d pois estou com
ˆ ´
rico, e ele continuou a prospe- ˆ voce, e vou abençoa-lo e multi-
´ g Gen 10:19 ˆ
rar ate que se tornou muito ˆ
Gen 20:1 plicar a sua descendencia1 por
˜
rico. 14 Ele adquiriu rebanhos causa de Abraao, meu servo.” e
de ovelhas e de bois e um gran- ˆ 25 Portanto, ele construiu ali
h Gen 21:25
de grupo de servos, e e os filis- um altar e invocou o nome de
´ ´
teus começaram a inveja-lo. Jeova. f E Isaque armou a sua
ˆ
15 Assim, os filisteus tapa- i Gen 21:31 tenda naquele lugar, g e seus ser-
ram com terra todos os poços vos cavaram um poço ali.
˜
que os servos de Abraao, seu 2.a coluna 26 Mais tarde, dirigiu-se a
ˆ
pai, tinham cavado nos dias a Gen
ˆ
17:5, 6 ele Abimeleque, vindo de Ge-
dele. f 16 Abimeleque disse en- Gen 28:1, 3
˜ rar, com Ausate, seu conselhei-
tao a Isaque: “Mude-se da nos- ro pessoal, e Ficol, chefe do
ˆ ´ ˜
sa vizinhança, pois voce ficou ˆ
b Gen 21:31 seu exercito. h 27 Entao Isaque
´
muito mais forte do que nos.” lhes perguntou: “Por que vieram
17 Portanto, Isaque se mudou ´ ˆ
ˆ a mim, ja que voces me odeiam
c Gen 17:1
dali e acampou no vale1 de ˆ
Gen 28:13 e me mandaram embora da sua
Gerar, g e passou a morar ali. vizinhança?” 28 Responderam-
18 Isaque cavou novamente os ˜
lhe entao: “Vimos claramente
poços que tinham sido cavados
ˆ
d Gen 15:1 ´ ´ ˆ
˜ que Jeova esta com voce. i Por
nos dias de Abraao, seu pai, mas isso dissemos: ‘Que haja um ju-
que os filisteus haviam tapado ´ ˆ
˜
ˆ
e Gen 17:19 ramento entre nos e voce, e
depois da morte de Abraao, h e ˆ
Sal 105:9-11 permita-nos fazer com voce um
lhes deu os nomes que seu pai ˆ ˜ ´
pacto: j 29 voce nao fara nada
tinha lhes dado. i ´
ˆ de mau contra nos assim como
f Gen 12:8, 9 ´ ˜
19 Quando os servos de Isa- nos nao lhe fizemos nenhum
que estavam cavando no vale,1 mal, pois apenas o bem lhe fi-
acharam um poço em que havia g He 11:9 zemos, mandando-o embora em
´ ˆ ´
uma nascente de agua. 20 E paz. Voce agora e o abençoado
´ ˜
os pastores de Gerar começa- ˆ
h Gen 21:32 de Jeova.’” 30 Ele fez entao um
ram a discutir com os pasto- banquete para eles, e comeram e
´ ˜
res de Isaque, dizendo: “A agua beberam. 31 Na manha seguin-
´ ˆ
i Gen
e nossa!” Assim, Isaque deu ao 21:22 te, levantaram-se cedo e fizeram
´
poço o nome de Eseque,1 por- um juramento mutuo. k Depois
que haviam discutido com Isa- ˆ
j Gen 21:27 ˜
26:21 1 Que significa “acusaç ao”.
´ 26:22 1 Que significa “lugares amplos”.
26:17, 19 1 Ou: “uadi”. 26:20 1 Que sig-
nifica “briga”. ˆ 26:24 1 Lit.: “semente”.
k Gen 21:22-24
ˆ
GENESIS 26:32–27:21 76
Isaque os despediu, e eles parti- CAP. 26 melhores cabritos, para que eu
ram em paz. ˆ prepare com eles um prato sa-
a Gen 26:18
32 Naquele dia, os servos de boroso para o seu pai, como ele
´ ˜
Isaque foram informa-lo a res- gosta. 10 Entao leve-o para o
b Jz 20:1 seu pai comer, a fim de que ele
peito do poço que haviam cava- ˆ
do, a e disseram-lhe: “Encontra- abençoe voce antes de morrer.”
´ ´
mos agua!” 33 Assim, ele´ deu ˆ 11 Jaco disse a Rebeca, sua
c Gen 36:2, 3 ˜ ´ ˜ ´
ao poço o nome de Siba. E por mae: “Mas Esau, meu irmao, e
´ um homem peludo, a e a minha
isso que o nome da cidade e Ber- ´
´ ˆ pele e lisa. 12 E se meu pai me
seba, b ate o dia de hoje. d Gen
ˆ
27:46
˜
´ Gen 28:8 apalpar? b Entao certamente pa-
34 Quando Esau tinha 40 anos ´
de idade, ele tomou como espo-

recera que eu estou zombando
CAP. 27 dele, e eu trarei sobre mim uma
sa Judite, filha de Beeri, o hiti- ˆ ˜ ˆ
´ e Gen 25:28 maldiçao em vez de uma ben-
ta, e tambem Basemate, filha ˜ ˜
de Elom, o hitita. c 35 Elas eram çao.” 13 Sua mae lhe respon-
uma fonte de grande amargura1 ˆ deu: “Venha sobre mim a maldi-
f Gen 25:27 ˜ ˆ
para Isaque e Rebeca. d çao proferida contra voce, meu
´ filho. Apenas faça o que eu
Quando Isaque ja era ido- ´
27 so e seus olhos estavam
ˆ
g Gen 27:30 digo e va, traga-os para mim.” c
14 Portanto, ele foi apanha-los e
´
fracos demais para enxergar, ele ` ˜ ˜
´ os levou a sua mae, e sua mae
chamou Esau, e seu filho mais ˆ
h Gen 25:28 preparou um prato saboroso,
velho, e disse-lhe: “Meu filho!” como seu pai gostava. 15 De-
Ele respondeu: “Estou aqui!” pois, Rebeca pegou roupas de
´ ˆ
i Gen ´
2 E Isaque disse: “Ja estou ve- Esau, seu filho mais velho, as
˜ 27:30, 31
lho. Nao sei o dia da minha mor- melhores que ela tinha na casa,
te. 3 Portanto, por favor, pegue ´
e vestiu com elas Jaco, seu fi-
agora as suas armas, sua aljava ˆ
j Gen ´
´ lho mais novo. d 16 Ela tambem
e seu arco, e va ao campo caçar 27:13, 43 ˜
lhe cobriu as maos e a parte sem
um animal para mim. f 4 Depois

2.a coluna
pelos do pescoço com as peles
faça um prato saboroso, como ˆ dos cabritos. e 17 E entregou a
eu gosto, e traga-o para mim. En- a Gen 25:25 ´
˜ ˆ
Gen 27:23 Jaco, seu filho, o prato saboro-
tao eu comerei, e assim eu aben- ˜
ˆ so e o pao que tinha preparado. f
çoarei1 voce antes de morrer.” ˜
ˆ
18 Entao ele entrou onde es-
5 Rebeca, no entanto, estava b Gen 27:21 tava seu pai e disse: “Pai!” E Isa-
escutando enquanto Isaque fa- ´
´ que disse: “Estou aqui! Quem e
lava com Esau, seu filho. Quan- ˆ ´
´ ˆ voce, meu filho?” 19 Jaco res-
do Esau saiu para o campo,
c Gen 27:8, 43 ´
` pondeu a seu pai: “Sou Esau,
a procura de caça para trazer, g ˆ
´ seu primogenito. g Fiz exatamen-
6 Rebeca disse a Jaco, seu fi- ˆ
d Gen te como o senhor me falou. Por
lho: h “Acabo de ouvir seu pai di- 25:23, 26 favor, sente-se e coma da mi-
´ ˜
zer a Esau, seu irmao: 7 ‘Tra- nha caça, para que o senhor1
ga-me uma caça e faça para ˆ me abençoe.” h 20 Nisto Isaque
˜ e Gen 25:25 ˆ
mim um prato saboroso. Entao ˆ
Gen 27:11 disse a seu filho: “Como voce a
˜ ´
eu comerei, e assim eu abençoa- achou tao rapido, ´ meu filho?” Ele
ˆ ´ ´
rei voce perante Jeova antes da respondeu: “E que Jeova, seu
ˆ
minha morte.’ i 8 Agora, meu fi- f Gen 27:9 Deus, a trouxe a mim.” 21 Isa-
˜ ´
lho, escute bem e faça o que lhe que disse entao a Jaco: “Apro-
´
digo. j 9 Va, por favor, ao reba- ˆ xime-se, por favor, para que eu
´ g Gen 25:31-33
nho e traga-me de la dois dos Ro 9:10-12 o apalpe, meu filho, para sa-
ˆ ´
´ ber se voce realmente e meu fi-
26:35 1 Lit.: “amargura de espırito”.
´ ˆ
27:4 1 Ou: “minha alma abençoara”. h Gen 27:4 27:19 1 Ou: “a sua alma”.
ˆ
77 GENESIS 27:22-40
´ ˜ ´ ´ ˆ ´
lho Esau, ou nao.” a 22 Jaco se CAP. 27 “Quem e voce?” Esau respon-
˜ ˆ
aproximou entao de Isaque, seu a Gen 27:11, 12 deu: “Sou seu filho, seu primo-
ˆ ´
pai, que o apalpou e depois dis- genito, Esau.” a 33 E Isaque co-
´ ´ ˆ
b Gen 27:16
se: “A voz e a voz de Jaco, mas meçou a tremer violentamente, e
˜ ˜ ˜ ´ ˜ `
as maos sao as maos de Esau.” b disse: “Entao quem foi a procura
˜ c He 11:20
23 Ele nao o reconheceu por- de caça e a trouxe para mim? Eu
˜ ˆ
que as maos dele estavam pelu- ˆ
d Gen 48:10 comi antes de voce chegar, e eu
˜ ´
das como as maos de Esau, seu o abençoei. Abençoado ele cer-
˜ ˆ ´
irmao. Assim, ele o abençoou. c e Gen
ˆ
25:27 tamente ficara!”
Gen 27:15
24 Depois Isaque perguntou: 34 Ao ouvir as palavras de
ˆ ´ ´
“Voce e realmente meu filho f De 11:11 seu pai, Esau começou a clamar
´
Esau?” Ele respondeu: “Sou.” de maneira extremamente alta e
´
25 Isaque lhe disse: “Traga um g Num amargurada, e disse a seu pai:
13:26, 27
pouco da caça para eu comer, “Abençoe-me, abençoe a mim
˜ ´
meu filho, e entao eu abençoa- ˆ
h Gen 27:37 tambem, meu pai!” b 35 Mas ele
ˆ ´ ˜
rei1 voce.” E Jaco o serviu, e ele De 7:13 disse: “Seu irmao veio e me en-
ˆ ˜
comeu; levou-lhe vinho, e ele be- ganou, para obter a bençao des-
ˆ
i Gen 25:23 ˆ ´
beu. 26 Isaque, seu pai, disse- tinada a´ voce.” 36 Nisto Esau
˜ ˜
lhe entao: “Aproxime-se, por fa- ˆ disse: “E com razao que o nome
j Gen 12:1, 3 ´ ´
vor, e beije-me, meu filho.” d ˆ
Gen 28:1, 3 dele e Jaco,1 pois me suplan-
ˆ ´
27 Ele se aproximou e o beijou, Gen 31:42 tou duas vezes! c Ja tomou o
Ez 25:12, 13
e o pai sentiu o cheiro de suas meu direito da primogenitura, d
ˆ
roupas. e E ele o abençoou, di- k Gen ˆ
27:3 e agora tomou a minha ben-
˜ ˜
zendo: çao!”e Acrescentou entao: “O se-
´

˜ ˆ ˜
“Ah, o cheiro do meu filho e 2.a coluna nhor nao reservou uma bençao
como o cheiro do campo que ˆ
a Gen para mim?” 37 Mas Isaque res-
´ ´ ´
Jeova abençoou. 28 Que o ver- 25:25, 31 pondeu a Esau: “Eu o constituı
ˆ He 12:16 ˆ
dadeiro Deus lhe de o orvalho senhor sobre voce, f dei a ele to-
´ ´ ˜
dos ceus, f e os solos ferteis b He 12:16, 17 dos os seus irmaos como ser-
da terra, g e fartura de cereais vos e lhe concedi cereais e vinho
ˆ
e de vinho novo. h 29 Que po- c Gen 25:26 novo para o seu sustento. g O que
˜ ˆ
Gen 32:28 ˆ
vos o sirvam, e naçoes se cur- ainda posso fazer por voce, meu
ˆ Os 12:3
vem diante de voce. Torne-se se- filho?”
˜ ´
nhor sobre os seus irmaos, e ˆ
d Gen 25:32-34 38 Esau disse a seu pai:
˜
que os filhos de sua mae se cur- “O senhor tem somente uma
ˆ ˆ
e Gen ˆ ˜
vem diante de voce. i Maldito seja 27:28 bençao, meu pai? Abençoe-me,
´
todo aquele que o amaldiçoar e ˆ abençoe a mim tambem, meu
f Gen 25:23 ´
bendito seja todo aquele que o ˆ
Gen 27:29 pai!” Com isso, Esau começou a
˜
abençoar.” j Ro 9:10, 12 chorar alto. h 39 Entao Isaque,
30 Assim que Isaque acabou seu pai, lhe respondeu:
´ g De 33:28 ´
de abençoar Jaco, mal tendo “Veja, a sua morada sera lon-
´ ´ ´
Jaco saıdo da presença de seu h He 12:16, 17 ge dos solos ferteis da terra e
˜ ´ ´
pai Isaque, seu irmao Esau vol- longe do orvalho dos ceus aci-
´ ˆ ´
tou da caçada. k 31 Ele tambem i Jos 24:4 ma. i 40 E voce vivera pela es-
He 11:20 ´ ˜
preparou um prato saboroso e o pada j e servira o seu irmao. k
ˆ ˜
levou a seu pai, e disse a seu pai: ˆ
j Gen 32:6
Mas, quando voce nao puder
“Levante-se, meu pai, e coma da ´
Num 20:18 mais suportar,1 certamente rom-
´
caça do seu filho, para que o se- pera o jugo dele de cima do seu
ˆ
nhor1 me abençoe.” 32 Diante k Gen 25:23 pescoço.” l
2Sa 8:14
disso, Isaque, seu pai, lhe disse: Mal 1:2, 3
27:36 1 Que significa “aquele que agar-
´ ra o calcanhar; suplantador”. 27:40
27:25 1 Ou: “minha alma abençoara”. l 2Rs 8:20 ˆ
27:31 1 Ou: “a sua alma”. 2Cr 28:17 1 Ou: “quando voce ficar impaciente”.
ˆ
GENESIS 27:41–28:14 78
´ ˆ
41 No entanto, Esau guar- CAP. 27 voce tome posse da terra em
´
dou rancor de Jaco, por cau- a Am 1:11 que tem vivido como estrangei-
ˆ ˜
sa da bençao que seu pai lhe ro, a terra que Deus deu a
´ ˆ
b Gen ˜
tinha dado, a e Esau dizia no co- 35:28, 29 Abraao.” a
˜ ´
raçao: “Os dias de luto por meu 5 Assim, Isaque deixou Jaco
˜ ˆ
c Gen 28:5 ˜ ˜
pai estao chegando. b Depois dis- ir, e este partiu para Pada-Ara,
´ ˜ ˜
so vou matar Jaco, meu irmao.” ˆ
d Gen a fim de ir a Labao, filho de Be-
˜
42 Quando Rebeca foi informa- 26:34, 35 tuel, o arameu, b e irmao de Re-
´ ˆ
Gen 28:8 ˜ ´ ´
da das palavras de Esau, seu fi- beca, c mae de Jaco e de Esau.
lho mais velho, ela imediatamen- ˆ ´
´ e Gen 24:2, 3 6 Esau viu que Isaque tinha
te mandou chamar Jaco, seu ´
abençoado Jaco e o tinha envia-
˜ ˜

filho mais novo, e disse-lhe: CAP. 28 do a Pada-Ara, para que ele to-
˜ ´ ´ ´
“Olhe, seu irmao Esau esta pla- ˆ
f Gen masse de la uma esposa, e que,
ˆ 24:34, 37 ´
nejando matar voce para se vin- ˆ ao abençoa-lo, lhe havia ordena-
˜ Ex 34:15, 16 ˜
gar.1 43 Entao, meu filho, faça 1Rs 11:1-3 do: “Nao tome uma esposa den-
o que eu digo: fuja depressa para ˜
˜ ˜
2Co 6:14 tre as filhas de Canaa”; d 7 viu
´ ´
a casa de Labao, meu irmao, em ˆ tambem que Jaco obedeceu ao
˜ g Gen 29:16 ` ˜
Hara. c 44 More com ele por um seu pai e a sua mae e par-
´ ˆ ˜ ˜ ´
tempo, ate que o furor de seu ir- h Gen 17:5 tiu para Pada-Ara. e 8 Esau per-
˜ ´ ˆ ˜
mao se acalme, 45 ate que di- Gen cebeu entao que Isaque, seu pai,
˜ 46:15, 19 ˜
minua a raiva que seu irmao tem 1Cr 2:1, 2 nao se agradava das filhas de
ˆ ˆ ˜ ´
de voce e ele esqueça o que voce Canaa; f 9 por isso Esau foi a Is-
˜ i Gen ˆ ´ ´
lhe fez. Entao eu mandarei um 12:2, 3 mael e, alem das esposas que ja
aviso para que volte. Por que eu
tinha, tomou como esposa Maa-
ˆ 2.a coluna ˜
deveria perder voces dois num late, irma de Nebaiote. g Maa-
´ ˆ
a Gen 12:7
so dia?” ˆ late era filha de Ismael, filho de
Gen 15:13 ˜
46 Depois, Rebeca disse a Isa- ˆ
Gen 17:1, 8 Abraao.
´
que: “Odeio a minha vida por He 11:9 10 Jaco saiu de Berseba e
˜
causa das filhas de Hete. d Se ˆ seguiu caminho para Hara. h
´ b Gen 25:20
Jaco tomar uma esposa den- 11 Chegando a certo lugar, pre-
ˆ
tre as filhas de Hete, como es- c Gen 24:29 parou-se para passar a noite ali,
´
sas filhas desta terra, de que me ˆ visto que o sol ja se tinha pos-
d Gen 28:1 ˜
adianta viver?” e 2Co 6:14 to. Entao, pegou uma das pe-
˜ dras do lugar e, pondo-a debai-
Entao, Isaque chamou Ja-
28 ´
co e o abençoou, e lhe or-
˜
ˆ
e Gen
ˆ
27:43 xo da cabeça, deitou-se naquele
lugar. i 12 E ele teve um sonho:
denou: “Nao tome uma espo- f Gen 27:46
˜ viu uma escada posta na terra,
sa dentre as filhas de Canaa. f ˆ ´
´ ˜ ˜ ` g Gen 36:2, 3 e seu topo chegava aos ceus; e
2 Va para Pada-Ara, a casa de
˜ anjos de Deus subiam e desciam
Betuel, pai de sua mae, e tome ˆ
h Gen 11:31
ali como esposa uma das fi-
ˆ
Gen 27:43 por ela. j 13 Acima dela estava
˜ ˜ ´
lhas de Labao, g irmao de sua Jeova, e ele disse:
˜ ˆ
i Gen ´
mae. 3 O Deus Todo-Poderoso “Eu sou Jeova, o Deus de
´ ´
28:18, 19 ˜
o abençoara, lhe dara filhos e Abraao, seu pai, e o Deus de Isa-
´ ˆ j Jo 1:51 ˆ `
o multiplicara, e voce certamen- que.k Vou dar a voce e a sua des-
´ ˜ He 1:7, 14 ˆ ˆ
te se tornara uma congregaçao cendencia1 a terra em que voce
´ ˆ ´
de povos. h 4 E ele dara a voce
ˆ
k Gen esta deitado. l 14 E a sua des-
ˆ ˜ ˜ ˆ 26:24, 25 ˆ
a bençao de Abraao, i a voce cendencia1 certamente se torna-
` ˆ ´ ´ ´
e a sua descendencia,1 para que ˆ
l Gen ra como as partıculas de po da
ˆ
12:7 ˆ ´
Gen 28:4 terra, m e voce se espalhara para
´ Sal 105:9-11 o oeste, para o leste, para o nor-
27:42 1 Ou: “esta consolando a si mes-
ˆ te e para o sul; e todas as fa-
mo com a ideia de matar voce”. 28:4, ˆ
m Gen 13:14, 16 ´ ˜
13, 14 1 Lit.: “semente”. 1Rs 4:20 mılias da terra certamente serao
ˆ
79 GENESIS 28:15–29:14
ˆ
abençoadas1 por meio de voce CAP. 28 pedra da boca do poço e davam
ˆ ˆ ´
e por meio da sua descenden- a Gen 18:18 agua aos rebanhos, e depois re-
ˆ ˆ
cia.2a 15 Eu estou com voce, Gen colocavam a pedra no lugar, so-
ˆ 22:15, 18
vou protege-lo aonde quer que bre a boca do poço.
ˆ ˆ ´ ˜
voce for e vou traze-lo de volta 4 Jaco lhes perguntou entao:
˜ ´ ˜
a esta terra. b Nao o deixarei ate “Meus irmaos, de que lugar vo-
que eu tenha feito o que lhe pro- ˆ
b Gen
ˆ ˜
35:6 ces sao?” Eles responderam: “So-
meti.” c ˜
mos de Hara.” a 5 Ele lhes per-
´ ˜ ˜
16 Jaco acordou entao do guntou: “Conhecem Labao, b neto
´
sono e disse: “Jeova realmente ˆ
c Gen de Naor?” c Eles responderam:
´ ˜ ´
31:3
esta neste lugar, e eu nao sabia Num 23:19 “Conhecemos.” 6 Em vista dis-
Jos 23:14 ´
disso.” 17 Ele ficou com medo so, ele lhes disse: “Ele esta bem?”
He 6:18 ´
e acrescentou: “Como este lu- Responderam: “Ele esta bem. E
´
gar inspira temor! So pode ser ali vem Raquel, d sua filha, com
´ ˜
a casa de Deus, d e este e o as ovelhas!” 7 Entao ele disse:
˜ ´
portao dos ceus.” e 18 De modo d Sal 47:2 “Ainda estamos no meio do dia.
´ ˜ ˜ ´
que Jaco se levantou de manha Nao e hora de recolher os re-
´ `
cedo, pegou a pedra em que ha- banhos. Deem agua as ovelhas
via apoiado a cabeça, colocou-a ˆ e depois levem-nas para pastar.”
´ e Gen 35:1 ˜
em pe como coluna e derramou 8 Em vista disso, disseram: “Nao
´ ˜ ´ ´
oleo no topo dela. f 19 Entao nos e permitido fazer isso ate
`
deu aquele lugar o nome de Be- ˆ
que todos os rebanhos sejam
tel;1 mas anteriormente o nome f Gen 31:13 ajuntados e a pedra seja rolada
´ ˜
da cidade era Luz. g da boca do poço. So entao da-
´ ´ `
20 E Jaco fez um voto, dizen- mos agua as ovelhas.”
do: “Se Deus continuar comigo ˆ
g Gen 35:6 9 Enquanto ele ainda estava
e me proteger na minha viagem, Jos 16:1, 2 falando com eles, Raquel che-
˜
me der pao para comer e rou- gou com as ovelhas do seu pai,
pas para usar, 21 e eu retornar pois ela era pastora. 10 Quan-
` ˜ ´
em paz a casa de meu pai, entao h Gen ˆ
35:1 do Jaco viu Raquel, filha de La-
´ ´ ˜ ˜ ˜
certamente Jeova tera mostrado bao, irmao de sua mae, e as
´
˜ ´
que e meu Deus. 22 Esta pedra 2.a coluna ovelhas de Labao, Jaco imedia-
que ergui como coluna se torna- tamente se aproximou, rolou a
´
ra uma casa de Deus; h e eu sem pedra da boca do poço e deu
´ CAP. 29 ´ ` ˜ ˜
falta te darei um decimo de tudo ˆ agua as ovelhas de Labao, irmao
a Gen ˜ ˜ ´
que me deres.” 27:42, 43 de sua mae. 11 Entao Jaco bei-
´ At 7:2 jou Raquel e começou a chorar
Depois, Jaco continuou
29 sua viagem e foi para a
˜
alto. 12 Jaco contou a Raquel
que era parente1 do pai dela e fi-
´
terra dos orientais.1 2 Entao

ˆ ˆ lho de Rebeca. E ela foi corren-
ele viu um poço no campo e tres b Gen 24:29
rebanhos de ovelhas deitadas do contar isso a seu pai.
˜
perto dele, porque se costumava 13 Assim que Labao e ouviu a
´ ´ ´
dar agua daquele poço aos reba- ˆ notıcia sobre Jaco, filho de sua
c Gen 24:24 ˜
nhos. Havia uma grande pedra ˆ
Gen 31:53 irma, ele saiu correndo ao en-
sobre a boca do poço. 3 Quan- contro dele. Ele o abraçou e bei-
do todos os rebanhos eram ajun- jou, e o levou para dentro da
´ ˜
tados ali, os pastores rolavam a ˆ
sua casa. E Jaco contou a Labao
d Gen 46:19
tudo o que lhe tinha aconte-
˜ ˆ Ru 4:11 ˜
28:14 1 Ou: “obterao para si uma ben- cido. 14 Labao lhe disse: “Vo-
˜
çao”. 2 Lit.: “semente”. 28:19 1 Que
ˆ ´
´ ce e realmente sangue do meu
significa “casa de Deus”. 29:1 1 Isto e,
˜ ˆ ˜
para uma terra ao leste de Canaa. e Gen 24:29 29:12 1 Lit.: “irmao”.
ˆ
GENESIS 29:15–30:2 80
´ ´
sangue.”1 De modo que Jaco fi- CAP. 29 bera a outra mulher, e em tro-
ˆ ˆ ´
cou com ele um mes inteiro. a Gen 28:5 ca me servira por mais sete
˜ ˜ ´ ´
15 Labao disse entao a Jaco: anos.” a 28 Jaco fez assim e ce-
´ ˆ ˆ
lebrou a semana daquela mulher,
“So por ser meu parente,1a voce b Gen
30:27, 28 ˜
deveria me servir de graça? Diga- ˆ
Gen 31:7
e depois disso Labao lhe deu
´ ´ sua filha Raquel como esposa.
me, qual sera o seu salario?” b ´
˜ 29 Alem disso, ele deu sua ser-
16 Ora, Labao tinha duas fi- c Ru 4:11 `
lhas. O nome da mais velha era va Bila b como serva a sua filha
Leia, e o nome da mais nova Ra- ˆ
d Gen 31:41 Raquel. c
˜ ´ ˜
quel. c 17 Mas os olhos de Leia 30 Entao Jaco teve relaçoes
˜ ˆ ´
nao tinham brilho, ao passo e Gen 30:26 tambem com Raquel; e ele ama-
que Raquel tinha se tornado uma Os 12:12 va mais a Raquel do que a Leia,
˜
mulher muito bonita e atraen- e serviu Labao por mais sete
´ ˆ
f Gen 16:1, 2 ´
te. 18 Jaco havia se apaixona- ˆ anos. d 31 Quando Jeova viu
Gen 30:9 ˜
do por Raquel, de modo que ele ˆ
Gen 46:18 que Leia nao era amada,1 tor-
´ ´
disse: “Estou disposto a servi- nou possıvel que ela ficasse gra-
´
lo sete anos por Raquel, sua fi- g Gen ˆ
31:7, 42 vida,2e mas Raquel era esteril. f
˜ ˜ ´
lha mais nova.” d 19 Entao La- 32 Entao Leia ficou gravida e
˜ ´ 2.a coluna teve um filho, e lhe deu o ´ nome
bao disse: “E melhor para mim
´ ˆ ´ ˆ
a Gen 31:41 de Rubem,1g pois disse: “E por-
da-la a voce do que da-la a ou- ´
tro homem. Fique morando comi- que Jeova olhou para a minha
´ ˆ ˜
go.” 20 E Jaco serviu sete anos b Gen 35:22 afliçao, h pois agora meu marido
´
começara a me amar.” 33 Nova-
por Raquel, e mas aos seus olhos ˆ ´
c Gen 30:1, 3 mente, ela ficou gravida e´ teve
pareceram apenas alguns dias, ˜
um filho; disse entao: “E por-
por causa do seu amor por ela. ´
´ ˜ d Os 12:12 que Jeova escutou, visto que eu
21 Jaco disse entao a La- ˜
˜ nao era amada; assim me deu
bao: “Entregue-me a minha espo- ˆ ´
e Gen 46:15 este tambem.” Por isso lhe deu
sa porque terminaram os meus Ru 4:11 ˜
o nome de Simeao.1i 34 Ela fi-
dias, para que eu tenha rela- ´
˜ ˆ cou gravida mais uma vez e teve
çoes com ela.” 22 Em vista f Gen 30:22 ˜
˜ outro filho; disse entao: “Agora
disso, Labao reuniu todos os ho- ´
ˆ meu marido se unira a mim, por-
mens do lugar e deu um ban- g Gen 35:22 ˆ
` ˆ
Gen 37:22 que lhe dei tres filhos.” Portan-
quete. 23 Mas, a noite, ele pe- ˆ
Gen 49:3, 4 to ele recebeu o nome de Levi.1j
ˆ ´
gou Leia, sua filha, e a levou Ex 6:14
35 E mais uma vez ela ficou gra-
´ 1Cr 5:1 ˜
a Jaco, para que tivesse rela- vida e teve um filho; disse entao:
˜ ´ ´
çoes com ela. 24 Tambem, La- ˆ “Desta vez louvarei a Jeova.” As-
˜ h Gen 30:20 ´
bao deu sua serva Zilpa como 1Sa 1:5, 6 sim, deu-lhe o nome de Juda.1k
`
serva a sua filha Leia. f 25 De Lu 1:24, 25 Depois disso ela parou de ter fi-
˜ ´
manha, Jaco viu que era Leia! lhos.
˜ ˆ
i Gen
Assim, ele disse a Labao: “O que 34:25
Quando Raquel viu que
o senhor me fez? Nao foi por Ra-
quel que eu o servi? Por que me
˜ ˆ
Gen 49:5
1Cr 4:24 30 ´
˜
nao tinha dado filhos a
´
˜ Jaco, ficou com ciume de sua
trapaceou?” g 26 Labao respon- ˆ
j Gen ˜ ´
˜ ´ 34:25
ˆ irma e começou a dizer a Jaco:
deu: “Aqui nao e costume dar a Gen 49:5 ˆ ˜
ˆ ˆ “De-me filhos, senao eu morre-
mais nova antes da primogenita. Ex 6:16
´ ´
Num 3:12 rei.” 2 Com isso, a ira de Jaco
27 Celebre a semana desta mu- 1Cr 6:1
ˆ ´
lher. Depois voce tambem rece- 29:31 1 Lit.: “Leia era odiada”. 2 Lit.:
ˆ
k Gen
ˆ
35:23 “abriu o ventre dela”. 29:32 1 Que sig-
29:14 1 Ou: “realmente meu parente Gen 37:26
ˆ nifica “veja, um filho!” 29:33 1 Que sig-
´ Gen 44:18
consangu ıneo”. Lit.: “realmente meu ˆ nifica “ouvir”. 29:34 1 Que significa
osso e minha carne”. 29:15 1 Lit.: “ir-
Gen 49:8 ˜
1Cr 2:3 “adesao; unido”. 29:35 1 Que significa
˜
mao”. Ap 5:5 “louvado; objeto de louvor”.
ˆ
81 GENESIS 30:3-24
ˆ
se acendeu contra Raquel, e ele CAP. 30 a Leia: “De-me, por favor, algu-
ˆ ´
disse: “Por acaso estou no lu- a Gen 29:29 mas mandragoras do seu filho.”
gar de Deus, que a impediu de 15 Mas Leia respondeu: “Acha
ˆ ˆ
ter filhos?”1 3 De modo que ela b Gen 35:22 pouco voce me ter tomado o ma-
´ ´
disse: “Aqui esta a minha escra- rido?a Agora quer tomar tambem
˜ ˆ ´
va Bila.a Tenha relaçoes com ela, c Gen 35:25 as mandragoras do meu filho?”
ˆ
Gen 46:23 ˜
para que ela tenha filhos para ˆ Raquel disse entao: “Pois bem,
Gen 49:16 ´ ˆ `
mim1 e assim, por meio dela, eu ele se deitara com voce hoje a
´ ´
tambem tenha filhos.” 4 Com ˆ
d Gen 35:25
noite em troca das mandragoras
isso ela lhe deu Bila, sua serva, ˆ
Gen 46:24 do seu filho.”
´ ˆ ´
como esposa, e Jaco teve rela- Gen 49:21 16 Quando Jaco estava vol-
˜ ´ De 33:23
çoes com ela. b 5 Bila ficou gra- tando do campo, ao anoitecer,
´
vida e deu um filho a Jaco. Leia saiu ´ ao encontro dele e
˜ ˆ
e Gen 35:26 ´
6 Raquel disse entao: “Deus disse: “E comigo que tera rela-
´ ˜
agiu como meu juiz e tambem es- ˆ çoes, pois eu comprei esse di-
cutou a minha voz,´ de modo que f Gen 49:19 ´
´
Num 32:33 reito com as mandragoras do
me deu um filho.” E por isso que meu filho.” Assim, ele se dei-
˜
lhe deu o nome de Da.1c 7 Bila, g Lu 1:46, 48 tou com ela naquela noite. 17 E
´
serva de Raquel, ficou gravida Deus ouviu e atendeu Leia: ela fi-
´
mais uma vez e deu um segundo ˆ
h Gen 35:26 cou gravida e deu um quinto fi-
´ ˆ ´ ˜
filho a Jaco. 8 Raquel disse en- Gen 46:17 lho a Jaco. 18 Entao Leia dis-
˜ ´ ˆ
Gen 49:20 ´
tao: “Em lutas arduas lutei com se: “Deus me deu meu salario,1
˜ ´ De 33:24
a minha irma e saı vencedora!” porque dei minha serva a meu
De modo que lhe deu o nome de i Gen ˆ
29:32
marido.” De modo que lhe deu
Naftali.1d o nome de Issacar.2b 19 Leia fi-
´
9 Quando Leia viu que havia 2.a coluna cou gravida mais uma vez e deu
´
parado de ter filhos, tomou Zil- ˆ
a Gen um sexto filho a Jaco. c 20 Leia
´ 29:30 ˜
pa, sua serva, e a deu a Jaco disse entao: “Deus me deu, sim,
como esposa. e 10 E Zilpa, ser- ˆ
b Gen 35:23 deu a mim, um bom presente. Fi-
´ ˆ
va de Leia, deu um filho a Jaco. Gen 46:13 nalmente meu marido vai me to-
˜ ˆ
Gen 49:14
11 Leia disse entao: “Que sor- lerar, d pois lhe dei seis filhos.” e
De 33:18
te!” De modo que lhe deu o nome De modo que lhe deu o nome de
˜
de Gade.1f 12 Depois disso, Zil- c Ru 4:11
Zebulao.1f 21 Depois ela teve
pa, serva de Leia deu um segun- uma filha e lhe deu o nome de
´ ´
do filho a Jaco. 13 Leia disse ˆ Dina. g
˜ d Gen 29:32
entao: “Como sou feliz! As mu- 22 Finalmente Deus se lem-
˜
lheres1 certamente dirao que eu ˆ brou de Raquel, e Deus a ouviu e
e Gen 35:23 ´
sou feliz.” g De modo que lhe deu ˆ
Gen 46:15 atendeu, tornando possıvel que
´
o nome de Aser.2h Sal 127:3 ela ficasse gravida.1h 23 Ela fi-
´
14 Nos dias da colheita do cou gravida e teve um filho. Dis-
ˆ
f Gen 46:14 ˜
trigo, Rubem i estava passeando ˆ se entao: “Deus tirou a minha
Gen 49:13
pelo campo quando achou man- desonra!” i 24 De modo que lhe
´ ˜ De 33:18 ´
dragoras. Levou-as entao a Leia, deu o nome de Jose,1j dizendo:
˜ ´
sua mae. Com isso Raquel disse ˆ
g Gen 34:1 “Jeova me acrescentou outro fi-
lho.”
30:2 1 Ou: “que lhe negou o fruto do ˆ
h Gen
ˆ ` 29:31 ´
ventre”. 30:3 1 Lit.: “de a luz sobre 30:18 1 Ou: “o salario de um contra-
´ ´
os meus joelhos”. 30:6 1 Que signifi- tado”. 2 Que significa “ele e sal a-
i Lu 1:24, 25 ˆ
ca “juiz”. 30:8 1 Que significa “minhas rio”. 30:20 1 Que significa “toleran-
lutas”. 30:11 1 Que significa “boa sor- ˆ cia”. 30:22 1 Lit.: “e Deus a escutou e
j Gen 35:24
te”. 30:13 1 Lit.: “filhas”, referindo-se ˆ lhe abriu o ventre”. 30:24 1 Forma re-
` Gen 45:4
as mulheres daquela terra. 2 Que sig- De 33:13 duzida de Josifias, que significa “que
nifica “feliz; felicidade”. At 7:9 Jah acrescente (aumente)”.
ˆ
GENESIS 30:25-43 82
`
25 Depois que Raquel deu a CAP. 30 gundo a sua palavra.” a 35 En-
´ ´ ˆ ˜ ˜
luz Jose, Jaco disse imediata- a Gen 28:15 tao, naquele dia Labao separou
˜ ˆ
mente a Labao: “Deixe-me par- Gen 31:13 os bodes listrados e os malha-
tir, a fim de que eu volte para dos e todas as cabras pintadas
o meu lugar e para a minha ter- e as malhadas, todo aquele em
ˆ
ra. a 26 De-me as minhas espo- que havia algo de branco e todo
sas e os meus filhos, pelos quais carneirinho marrom-escuro, e os
´
o servi, para que eu va; pois entregou aos cuidados de seus
o senhor sabe muito bem como ˆ filhos. 36 Depois ele estabele-
˜ b Gen 31:41 ˆ ˆ
eu o servi.” b 27 Labao lhe dis- Os 12:12 ceu uma distancia de tres dias
˜ ´ ´
se entao: “Se eu achei favor de viagem entre si e Jaco. E Jaco
aos seus olhos, . . . Entendi pe- pastoreava o restante dos reba-
´ ´ ´ ˜
los pressagios1 que Jeova esta nhos de Labao.
´ ˜
me abençoando por sua cau- 37 Jaco pegou entao varas
sa.” 28 E acrescentou: “Estipu- ainda verdes de estoraque, de
´ ´
le o seu salario, e o darei a amendoeira e de platano, e fez
ˆ ´ ˆ
c Gen 31:7
voce.” c 29 De modo que Jaco nelas manchas brancas, des-
lhe disse: “O senhor sabe como cascando as varas e deixan-
eu o servi e como os seus re- do exposta a sua parte branca.
ˆ
banhos tem prosperado comigo; d 38 Depois colocou as varas des-
30 antes de eu vir, era pouco o cascadas diante do rebanho, nas
que o senhor tinha, mas seus re- calhas, nos bebedouros, onde os
banhos aumentaram e se multi- ´
´
ˆ
d Gen 31:38 rebanhos iam beber agua, para
plicaram, e Jeova tem abençoa- que se acasalassem1 diante de-
do o senhor desde que cheguei. las quando fossem beber.
Agora, quando farei algo para a 39 Assim, os rebanhos se
´ ´
minha propria famılia?” e acasalavam1 diante das varas,
˜
31 Ele perguntou entao: “O e os rebanhos produziam crias
´
que lhe devo dar?” E Jaco res- listradas, pintadas e malhadas.
˜ ´ ˆ ˜ ´
pondeu: “Nao me dara absoluta- e Gen 32:9, 10 40 Entao Jaco separou esses
mente nada! Voltarei a pastorear carneirinhos e virou os rebanhos
o seu rebanho e a cuidar dele f de forma que os animais dos re-
˜
se o senhor fizer o seguinte para banhos de Labao ficassem de
mim: 32 vou passar hoje por frente para os listrados e todos
todo o seu rebanho. Separe dele os marrom-escuros. Depois sepa-
´
toda ovelha pintada ou malhada, rou os seus proprios rebanhos e
f Os 12:12 ˜
todo carneirinho marrom-escuro nao os misturou com os rebanhos
˜
e toda cabra malhada ou pinta- de Labao. 41 E, sempre que os
da. De agora em diante, esses se- animais robustos entravam no
˜ ´ ´
rao o meu salario. g 33 E minha cio, Jaco colocava as varas nos
˜ ´
retidao1 falara por mim no futu- bebedouros, diante dos olhos dos
ro, no dia em que o senhor vier rebanhos, para que se acasalas-
´
para inspecionar o meu salario. g Gen ˆ
31:7 sem1 perto das varas. 42 Mas,
Se houver comigo alguma cabra quando os animais eram fracos,
˜ ˜

que nao seja pintada ou malha- 2.a coluna nao colocava as varas ali. De
˜
da, e algum carneirinho que nao ˆ
a Gen 31:8 modo que os fracos sempre fica-
´ ˜
seja marrom-escuro, sera consi- vam para Labao, mas os robustos
´
derado furtado.” para Jaco. b
˜
34 Diante disso Labao disse: 43 Desse modo o homem pros-
´
“Isso e excelente! Aconteça se- perou muito, e passou a ter
ˆ
30:27 1 Ou: “pelos sinais; pelas eviden- 30:38, 41 1 Ou: “entrassem no cio”.
cias”. 30:33 1 Ou: “honestidade”. ˆ 30:39 1 Ou: “entravam no cio”.
b Gen 31:9
ˆ
83 GENESIS 31:1-24
ˆ
grandes rebanhos, servas e ser- CAP. 30 Deus1 de Betel, a onde voce ungiu
vos, camelos e jumentos. a ˆ uma coluna e onde me fez um
a Gen 32:5
˜ ´ ˆ
Entao Jaco ficou sabendo
Gen 36:6, 7 voto. b Agora, saia imediatamen-
31˜
do que os filhos de La-
´

CAP. 31
te desta terra e volte a sua ter-
ra natal.’” c
`
bao diziam: “Jaco tomou tudo o ˆ
b Gen 30:33
que pertencia a nosso pai, e acu- 14 Diante disso, Raquel e
mulou toda essa riqueza daquilo ˆ
c Gen 30:27
Leia lhe disseram: “Herdaremos
que pertencia a nosso pai.” b ainda alguma parte dos bens da
´ ˆ ˜
2 E, quando Jaco olhava para o d Gen 28:15 casa de nosso pai? 15 Nao so-
˜ ˆ
Gen 32:9 mos consideradas estrangeiras
rosto de Labao, via que a atitu- ˆ
˜ ´ ˜ Gen 35:27
por ele? Pois ele nos vendeu e
de de Labao para com ele ja nao
era como antes. c 3 Finalmente, ˆ
e Gen 30:27 gastou todo o dinheiro que se
´ ´ ` ´
Jeova disse a Jaco: “Volte a ter- deu por nos. d 16 Todas as ri-
ˆ
ra dos seus pais e aos seus pa- f Gen 48:15 quezas que Deus tirou de nos-
˜
rentes, d e eu continuarei com ˆ so pai sao nossas e de nossos
ˆ ˜ ´ g Gen
voce.” 4 Entao Jaco mandou 30:29, 30 filhos. e Assim, faça tudo o que
chamar Raquel e Leia ao campo, Deus lhe mandou.” f
onde estava o seu rebanho, 5 e ˆ
h Gen 30:32 ˜ ´
17 Entao Jaco montou ime-
disse-lhes: ˆ diatamente seus filhos e suas es-
i Gen 30:39
“Estou vendo que a atitu- posas nos camelos g 18 e, con-
de de seu pai para comigo mu- ˆ
j Gen 29:25 duzindo todos os seus rebanhos,
ˆ
dou, e mas o Deus de meu pai tem Gen 31:39 os rebanhos que lhe pertenciam
ˆ
estado comigo. f 6 Voces sabem e que ele havia acumulado h em
2.a coluna ˜ ˜
muito bem que servi o seu pai Pada-Ara, e todos os bens que
ˆ
com todas as minhas forças. g a Gen
ˆ
12:8, 9 tinha acumulado, partiu para a
Gen 35:15
7 E seu pai tentou me enganar casa de Isaque, seu pai, na ter-
´ ˜
e mudou o meu salario dez ve- ˆ ra de Canaa. i
˜ b Gen ˜
zes, mas Deus nao permitiu que 28:18, 22 19 Enquanto Labao tinha ido
ele me prejudicasse. 8 Se, por ˆ tosquiar as suas ovelhas, Ra-
um lado, ele dizia: ‘Os animais c Gen 35:14 ´ ´
˜ ´ ˆ
Gen 37:1 quel furtou os ıdolos domesti-
pintados serao o seu salario’, o cos1j que pertenciam a seu pai. k
rebanho inteiro produzia pinta- ˆ ´ ´
d Gen 31:41 20 Alem disso, Jaco usou de es-
dos; mas se, por outro lado, di- Os 12:12 ˜
˜ perteza para com Labao, o ara-
zia: ‘Os listrados serao o seu ˜
´ ˆ
e Gen 31:1 meu, pois nao o avisou de que
salario’, o rebanho inteiro pro- estava indo embora. 21 Ele fu-
duzia listrados. h 9 Assim Deus ˆ
f Gen 31:3 giu e atravessou o rio Eufrates, 1l
tirava o rebanho de seu pai e o junto com tudo o que tinha, e se
dava a mim. 10 Uma vez, quan- ˆ
g Gen 33:13 ˜
dirigiu para a regiao montanho-
do o rebanho entrou no cio, le- ˆ sa de Gileade. m 22 No terceiro
vantei os olhos e vi num sonho h Gen ˜
30:42, 43 dia, Labao foi informado de que
que os bodes que fecundavam ´ ˜
Jaco havia fugido. 23 Entao le-
o rebanho eram listrados, pin- ˆ
i Gen 35:27 ˜
˜ vou consigo seus irmaos1 e foi
tados e malhados. i 11 Entao o ´
ˆ
j Gen 35:2
perseguir Jaco, e depois de uma
anjo do verdadeiro Deus me dis- viagem de sete dias o alcançou
´ Jos 24:2
˜
se no sonho: ‘Jaco!’ Eu respondi: na regiao montanhosa de Gilea-
‘Estou aqui.’ 12 Ele continuou: ˆ
k Gen ˜
31:14 de. 24 Deus veio entao a La-
‘Levante os olhos, por favor, e ˜
ˆ bao, o arameu, n num sonho, de
veja que todos os bodes que fe- l Gen 15:18
˜
cundam o rebanho sao listrados, ´ 31:13 1 Ou: “o verdadeiro Deus”. 31:19
pintados e malhados, pois te- m Num 32:1 ´
˜ ´ 1 Ou: “deuses domesticos”. Lit.: “tera-
nho visto tudo o que Labao esta ˆ
n Gen fins”. 31:21 1 Lit.: “o Rio”. 31:23 1 Ou:
ˆ 25:20
fazendo a voce. j 13 Eu sou o Os 12:12 “parentes”.
ˆ
GENESIS 31:25-42 84
noite, a e lhe disse: “Tenha cuida- CAP. 31 tempo, Raquel havia pegado os
´ ´
´
do com o que vai dizer a Jaco, ˆ
a Gen 20:3 ıdolos domesticos1 e os ha-
seja algo bom, seja algo mau.”1b via colocado no cesto das mu-
˜ lheres que ficava na sela do ca-
25 Assim, Labao se aproxi-
´ ´ melo, e estava sentada em cima
mou de Jaco, pois Jaco havia ar- ˜
mado a sua tenda na montanha, deles. Assim, Labao vasculhou a
˜ ˜ b Sal 105:15 ˜
e Labao e seus irmaos haviam tenda inteira, mas ˜ nao os achou.
˜ 35 Ela disse entao a seu pai:
acampado na regiao montanho- ˜
˜ “Nao se ire, meu senhor, por eu
sa de Gileade. 26 Labao disse ˜
˜ ´ ˆ nao poder me levantar diante
entao a Jaco: “O que voce fez? ˆ
c Gen 31:24
Por que usou de esperteza comido senhor, pois estou com o in-
ˆ
go e levou embora as minhas fi- comodo habitual das mulheres.” a
lhas como se fossem cativas to- De modo que ele continuou pro-
madas pela espada? 27 Por que curando cuidadosamente, mas
ˆ ˆ
d Gen ˜ ´ ´
voce fugiu secretamente, usan- ˆ
31:19 nao achou os ıdolos domesti-
˜ Gen 35:2
do de esperteza comigo, e nao cos.1b
´
me avisou? Se me tivesse dito, 36 Com isso Jaco ficou ira-
eu poderia despedi-lo com ale- do e começou a reclamar com
˜ ˜ ´ ˜
gria e com cançoes, com pandei- Labao. Jaco disse entao a La-
ˆ
ˆ
e Gen ˜
ro e com harpa. 28 Mas voce 46:18, 25 bao: “Qual foi o meu crime e
˜ que pecado cometi, para o se-
nao me deu oportunidade de bei-
jar meus netos1 e minhas filhas. 2.a coluna nhor me perseguir furiosamen-
ˆ te? 37 Agora que vasculhou to-
Voce agiu de modo insensato. a Le 15:19
´ dos os meus bens, o que o
29 Tenho poder para prejudica-
los, mas o Deus de seu pai me senhor encontrou que perten-
` `
disse ontem a noite: ‘Tenha cui- ça a sua casa? Ponha-o aqui
´ ˜
dado com o que vai dizer a Jaco, na frente dos meus irmaos e
ˆ
b Gen 31:19 ˜
dos seus irmaos, e que eles de-
seja algo bom, seja algo mau.’ c ´
ˆ cidam entre nos dois. 38 Nes-
30 Eu sei que voce partiu por
ses 20 anos que estive com o
ter saudades da casa de seu pai,
senhor, suas ovelhas e suas ca-
mas por que furtou os meus deu- ˆ
c Gen 30:27 bras nunca sofreram aborto, c e
ses?” d eu nunca comi os carneiros do
´ ˜ ˜
31 Jaco respondeu a Labao: seu rebanho. 39 Nao lhe trou-
“Parti secretamente porque fi- xe nenhum animal dilacerado
quei com medo, pensando que d 1Sa 17:34 por feras; d eu assumia esse pre-
o senhor poderia tirar suas fi- ´
` juızo. Caso um animal fosse rou-
lhas de mim a força. 32 Quan- bado de dia, caso fosse rouba-
`
to aquele com quem o senhor do de noite, o senhor o cobrava
˜ ´
achar os seus deuses, nao ficara ˆ de mim. 40 De dia eu era con-
˜ e Gen 47:9
vivo. Diante dos nossos irmaos, sumido pelo calor, e de noite
examine o que eu tenho e pegue pelo frio; e o sono me fugia dos
´ ´ ˜ ´
o que e seu.” Mas Jaco nao sa- olhos. e 41 Ja faz 20 anos que
bia que Raquel os havia furtado. estou na sua casa. Eu o servi
˜ ˆ
f Gen 31:7
33 Assim, Labao entrou na ten- 14 anos pelas suas duas filhas e
´
da de Jaco, na tenda de Leia e seis anos pelo seu rebanho, e o
na tenda das duas escravas, e ´
˜ ˜ senhor mudou o meu salario dez
mas nao os achou. Entao saiu vezes. f 42 Se o Deus de meu
da tenda de Leia e entrou na ten-
ˆ
g Gen 28:13 ˜
ˆ pai, g o Deus de Abraao e Aque-
da de Raquel. 34 Nesse meio- Gen 31:29 ˜
le a quem Isaque teme1h nao ti-
˜ ´
31:24 1 Lit.: “Guarde-se para nao fa- 31:34, 35 1 Ou: “deuses domesticos”.
´ ´
lar com Jaco desde o bem ate o mal.” Lit.: “terafins”. 31:42 1 Lit.: “e o temor
31:28 1 Lit.: “filhos”. ˆ de Isaque”.
h Gen 31:53
ˆ
85 GENESIS 31:43–32:7
˜
vesse estado do meu lado, o se- CAP. 31 munho, a de que eu nao passarei
nhor me teria mandado embora ˆ deste monte de pedras para pre-
a Gen 31:24
˜ ˆ ˆ ˜
de maos vazias. Deus viu a mi- judicar voce e de que voce nao
˜ ´ ´
nha afliçao e o trabalho arduo passara deste monte de pedras e
˜ ´
das minhas maos, e e por isso desta coluna para me prejudicar.
` ˆ
b Gen 28:18 ˜
que ele o repreendeu ontem a 53 Que o Deus de Abraao b e o
noite.” a Deus de Naor, o Deus do pai de-
˜ ˜ ´ ´
43 Entao Labao respondeu a les, julgue entre nos.” E Jaco ju-
´ ˜ rou por Aquele a quem seu pai
Jaco: “Estas sao as minhas fi- ˆ
c Gen
˜ 31:22, 23 Isaque temia.1c
lhas, estes sao os meus netos, ´
´
este e o meu rebanho, e tudo
54 Depois disso, Jaco ofere-
ˆ ´ ´ 2.a coluna ´
o que voce esta vendo e meu ceu um sacrifıcio na montanha
ˆ
a Gen ˜
e das minhas filhas. O que pos- e convidou seus irmaos para co-
31:44, 45 ˜ ˜
so fazer hoje contra elas ou mer pao. Entao eles comeram e
contra os filhos delas, que elas passaram a noite na montanha.
` ˜
deram a luz? 44 Agora venha, 55 Labao, no entanto, se levan-
ˆ ˆ ˜
façamos um pacto, eu e voce, b Gen 17:1, 7 tou de manha cedo e beijou os
´ seus netos1d e as suas filhas, e
e o pacto servira de testemunho ˜ ˜
´ ´ os abençoou. e Entao Labao par-
para nos.” 45 Assim, Jaco pe-
gou uma pedra e a colocou de ˆ tiu de volta para casa. f
´ ´ c Gen 31:42 ´
pe como coluna. b 46 Jaco dis- Jaco seguiu caminho, e os
˜
se entao aos seus irmaos: “Apa-
˜
32 anjos de Deus se encon-
nhem pedras!” E eles apanharam traram com ele. 2 Assim que os
pedras e as amontoaram. Depois ˆ ´ ´
d Gen 31:28 viu, Jaco exclamou: “Este e o
comeram ali sobre o monte de acampamento de Deus!” Por isso
˜ `
pedras. 47 Labao o chamou de deu aquele lugar o nome de Maa-
´
Jegar-Saaduta,1 mas Jaco o cha- ˆ naim.1
mou de Galeede.2 e Gen ˜ ´
˜ ˜ 24:59, 60 3 Entao Jaco enviou na sua
48 Entao Labao disse: “Este ´
´ frente mensageiros a Esau, seu
monte de pedras e hoje testemu- ˜
ˆ ´ irmao, na terra de Seir, g o ter-
nha entre mim e voce.” E por ´
ritorio1 de Edom, h 4 e lhes or-
isso que foi chamado de Ga-
ˆ
f Gen 27:43 ˆ ˜
ˆ denou: “Voces dirao o seguinte
leede c 49 e de Torre de Vigia,
Gen 28:2 ´
´ ao meu senhor Esau: ‘Assim diz
pois ele disse: “Que Jeova vigie
´
ˆ o seu servo Jaco: “Morei1 com
a mim e a voce quando estiver-
CAP. 32 ˜ ´
ˆ
g Gen 27:39
Labao por muito tempo, ate ago-
mos fora da vista um do outro. ˆ
Gen 36:8 ra. i 5 E adquiri touros, jumen-
ˆ
50 Se voce maltratar as minhas De 2:5 tos, ovelhas, servos e servas, j e
filhas e começar a tomar espo- Jos 24:4
´ eu estou mandando esta mensa-
sas alem das minhas filhas, mes- gem para informar isso ao meu
˜ ´
mo que nao haja ninguem que senhor, a fim de achar favor aos
veja isso, lembre-se de que Deus ˆ
h Gen 25:30 seus olhos.”’”
´ ´
sera testemunha entre mim e 6 Apos um tempo os mensa-
ˆ ˜ ´
voce.” 51 Labao disse ainda a geiros voltaram a Jaco, dizendo:
´ ´ ˜ ´
Jaco: “Aqui esta o monte de pe- “Estivemos com seu irmao Esau;
´ ˆ
i Gen 31:41 ´
dras, e aqui esta a coluna que agora ele esta vindo ao seu en-
ˆ ´
erigi entre mim e voce. 52 Este contro, e com ele ha 400 ho-
´ ´
monte de pedras e testemunha, mens.” k 7 Jaco ficou aflito e
´ ´
e a coluna e algo que da teste- ˆ
j Gen 30:43
ˆ
Gen 33:11 31:53 1 Lit.: “pelo temor de seu pai Isa-
˜
31:47 1 Expressao aramaica que signi- que”. 31:55 1 Lit.: “filhos”. 32:2 1 Que
fica “monte de testemunho”. 2 Expres- significa “dois acampamentos”. 32:3
˜
sao hebraica que significa “monte de 1 Lit.: “campo”. 32:4 1 Ou: “Morei como
testemunho”. ˆ estrangeiro”.
k Gen 33:1, 2
ˆ
GENESIS 32:8-30 86
´ ´ ´
com muito medo, a de modo que CAP. 32 Esau; a e ele mesmo tambem esta
ˆ ´ ´
dividiu em dois grupos o povo a Gen 27:41 vindo atras de nos!’” 19 Orde-
ˆ ´
que estava com ele, bem como Gen 32:11 nou tambem ao segundo, ao ter-
as ovelhas, os bois e os camelos. ceiro e a todos os que acom-
´ ˆ
8 Ele disse: “Se Esau atacar um b Gen 31:3, 13 panhavam os rebanhos: “Quando
´ ´
grupo, o outro grupo podera es- encontrarem Esau, devem lhe
capar.” ˆ falar essas palavras. 20 Devem
c Gen 28:15
´ ´ ´ ´
9 Depois disso Jaco disse: “O Sal 100:5 dizer tambem: ‘Seu servo Jaco
˜ ´ ´ ´
Deus de meu pai Abraao e Deus esta vindo atras de nos.’” Pois di-
´ ´ ˆ
de meu pai Isaque, o Jeova, tu d Gen 28:10 zia a si mesmo: ‘Se eu o acalmar
` ˆ
Gen 30:43
que me dizes: ‘Volte a sua terra ˆ
Gen 32:7
mandando um presente antes de
e aos seus parentes, e eu o trata- mim, b ele talvez me receba bem
˜
rei bem’, b 10 nao mereço todo quando eu o encontrar depois.’
e Sal 34:4
o amor leal e toda a fidelidade 21 De modo que o presente foi
`
que demonstras ao teu servo, c ˆ
enviado a frente dele, mas ele
f Gen 27:41
pois, quando atravessei este Jor- mesmo passou a noite no acam-
˜
dao, tinha apenas o meu bas- pamento.
˜ ˆ
g Gen 28:14
tao, e agora me tornei dois gran- ˆ 22 Mais tarde naquela noite,
Gen 46:2, 3
des grupos. d 11 Livra-me, eu te ˆ ele se levantou e, levando suas
˜ ˜ Ex 1:7
ˆ
rogo, e da mao de meu irmao Ex 32:13 duas esposas, c suas duas servas d
´
Esau, pois estou com medo dele, At 7:17
e seus onze filhos jovens, passou
de que venha e ataque a mimf e pelo ponto de travessia do Ja-
` ˜ ˆ
as maes com os filhos. 12 Fos- h Gen 33:10 boque. e 23 Assim, ele os levou
te tu que disseste: ‘Eu certamen- ´
e os fez atravessar a agua1 com
te o tratarei bem e tornarei a sua ˆ
ˆ ˜ i Gen 30:43 tudo o que tinha.
descendencia1 como os graos de ´
˜
24 Finalmente Jaco ficou so-
areia do mar, que sao numerosos 2.a coluna ˜
zinho. Entao um homem come-
demais para ser contados.’” g ˆ ´
a Gen 33:8 çou a lutar com ele ate raiar o
13 Ele passou a noite ali. En- ˜
˜ dia. f 25 Quando viu que nao ti-
tao, daquilo que tinha, sepa- ˆ ´
´ b Gen 43:11 nha vencido a Jaco, tocou-lhe na
rou um presente para Esau, seu 1Sa 25:18 ˜
˜ articulaçao do quadril; e o qua-
irmao: h 14 200 cabras, 20 bo- ´
dril de Jaco se deslocou en-
ˆ
des, 200 ovelhas, 20 carneiros, c Gen 29:30 quanto lutava com ele. g 26 De-
15 30 camelas que amamenta- Ru 4:11
pois disse: “Deixe-me ir, pois o
vam e as suas crias, 40 vacas, ´ ˜ ´
dia esta raiando.” Entao Jaco
10 touros, 20 jumentas e 10 ju-
ˆ
d Gen 30:3, 9 ˜
disse: “Nao o deixarei ir, a me-
mentos. i nos que me abençoe.” h 27 Per-
16 Ele os entregou aos seus e De 3:16 ˜ ´
´ guntou-lhe, entao: “Qual e o seu
servos, um rebanho apos o ou- Jos 12:2 ´
` nome?” Ele respondeu: “Jaco.”
tro, e lhes disse: “Passem a mi-
Jz 11:13 ˜
ˆ 28 E ele disse: “Seu nome nao
nha frente, e voces devem deixar ´ ´
sera mais Jaco, mas sim Israel,1i
um espaço entre um rebanho e
f Os 12:3 ˆ
´ pois voce lutou com Deus j e com
outro.” 17 Ele tambem ordenou homens e por fim saiu vence-
´ ˆ
g Gen ´
ao primeiro servo: “Caso Esau, 32:31, 32 dor.” 29 Jaco lhe disse: “Diga-
˜
meu irmao, o encontre e pergun- me o seu nome, por favor.” No
ˆ
te: ‘A quem voce pertence, para h Os 12:4 entanto, ele respondeu: “Por que
onde vai e a quem pertencem ˆ
voce pergunta o meu nome?” k
estes animais na sua frente?’, ˜
ˆ ˆ Entao o abençoou ali. 30 Por
18 voce deve dizer: ‘Ao seu ser- i Gen 35:10 ´
´ ˜ isso Jaco deu ao lugar o nome de
vo Jaco. Sao um presente que
´ j Os 12:3 ´
ele esta enviando ao meu senhor 32:23 1 Ou: “o vale da torrente; o uadi”.
32:28 1 Que significa “aquele que luta
32:12 1 Lit.: “semente”. k Jz 13:17, 18 (persevera) com Deus” ou “Deus luta”.
ˆ
87 GENESIS 32:31–33:19
´ ˜
Peniel,1a pois ele disse: “Eu vi a CAP. 32 to, Jaco disse: “Nao, por favor.
Deus face a face, e ainda assim a 1Rs 12:25 Se achei favor aos seus olhos,
˜
minha vida2 foi preservada.” b aceite o presente da minha mao,
31 E o sol começou a bri- ˆ
b Gen 16:7, 13 pois eu o trouxe para poder ver
lhar sobre ele assim que pas- Jz 6:22 o seu rosto. E eu vi o seu ros-
Jo 1:18
sou por Penuel,1 mas ele man- to como se visse a face de Deus,
cava´ por causa do seu quadril. c visto que me recebeu com pra-
´ c Gen ˆ
32:25 zer. a 11 Por favor, aceite o pre-
32 E por isso que ate o dia de
˜
hoje os filhos de Israel nao cos-

sente que lhe foi trazido,1b pois
˜ CAP. 33
tumam comer o tendao da coxa,1 Deus me favoreceu e eu tenho
˜ ˆ
d Gen 32:6
que fica na articulaçao do qua- tudo que necessito.” c E conti-
dril, porque ele tocou na articu- nuou a insistir com ele, de modo
˜ ´ ˆ
laçao do quadril de Jaco, no ten- e Gen 32:22 que ele aceitou.
˜ ´
dao da coxa. 12 Mais tarde, Esau disse:
´ ˆ
f Gen 30:7, 12 “Vamos partir, e deixe-me ir na
Jaco levantou os olhos e
33 ´
viu Esau chegando, e com ˆ
g Gen 30:19
sua frente.” 13 Mas ele lhe dis-
se: “Meu senhor sabe que as
ele havia 400 homens. d Assim, ˜ ´
repartiu os filhos entre Leia, Ra- crianças sao frageis d e que te-
ˆ nho aos meus cuidados ovelhas
quel e as duas servas. e 2 Ele h Gen 30:22-24
˜
ˆ e vacas que estao amamentan-
pos as servas com seus filhos na
frente, f Leia com seus filhos de- ˆ
i Gen 32:22 do; se forem forçadas a andar
´ Sal 127:3 depressa demais, mesmo por um
pois deles, g e Raquel h com Jose ´
´ ˜ so dia, o rebanho inteiro mor-
por ultimo. 3 Entao ele passou ´
` ˆ
j Gen 33:2 rera. 14 Por favor, meu senhor,
a frente deles e se curvou por ´ `
terra sete vezes ao chegar perto va a frente do seu servo, mas eu
˜ ˆ continuarei a viagem mais deva-
de seu irmao. k Gen 32:16
´ gar, no passo do meu rebanho e
4 Mas Esau correu ao encon- ´
tro dele e o abraçou e beijou, e ˆ
l Gen 32:4, 5 das crianças, ate chegar a meu
´
eles choraram muito. 5 Quan- senhor em Seir.” e 15 Esau dis-
´ ˜
do Esau levantou os olhos e viu m Gen ˆ se entao: “Por favor, permita-
36:6, 7 ˆ
as mulheres com os filhos, dis- me deixar com voce alguns dos
˜ ˆ meus homens.” E ele respondeu:
se: “Quem sao estes com voce?” 2.a coluna ˜ ´ ´
´ ˆ “Nao e necessario. Achar fa-
Jaco respondeu: “Os filhos com a Gen ´
que Deus favoreceu seu servo.” i 32:11, 20 vor aos olhos do meu senhor ja
˜ ´
6 Aproximaram-se entao as ser- e suficiente.” 16 Assim, naque-
ˆ ´
vas com seus filhos e se cur- b Gen 32:13-15 le dia, Esau voltou para Seir.
´
varam, 7 e Leia e seus filhos 17 Jaco viajou para Sucote, f
´ ˆ onde construiu uma casa para si
tambem se aproximaram e se c Gen 30:43
´ e fez barracas para o seu reba-
curvaram. Depois Jose e Raquel
se aproximaram e se curvaram. j ˆ
d Gen 31:17 nho. Foi por isso que deu ao lu-
´ ´ gar o nome de Sucote.1
8 Esau perguntou: “Qual e a
˜ ˆ 18 Depois da viagem de volta
sua intençao ao me enviar todo e Gen 32:3
˜ ˜ ´ ˜
esse grupo de viajantes que en- de Pada-Ara, g Jaco chegou sao
` ´
contrei?” k Ele respondeu: “Achar f Jos 13:24, 27 e salvo a cidade de Siquem, h na
˜
favor aos olhos do meu senhor.” l 1Rs 7:46 terra de Canaa; i e ele armou seu
´ ˜ acampamento perto da cidade.
9 Esau disse entao: “Eu tenho ˜
˜ ˆ 19 Entao ele adquiriu dos filhos
muitos bens, meu irmao. m Fique g Gen 25:20
´
´ ˆ
Gen 28:6 de Hamor, pai de Siquem, por
com o que e seu.” 10 No entan-
100 peças de dinheiro, um peda-
32:30 1 Que significa “face de Deus”. h Jos 24:1 ço do campo onde havia armado
2 Ou: “alma”. 32:31 1 Ou: “Peniel”.
˜ ˆ ˜
32:32 1 Lit.: “o tendao do nervo da ˆ
i Gen 10:19 33:11 1 Lit.: “a minha bençao”. 33:17
coxa”. ˆ 1 Que significa “barracas; abrigos”.
Gen 12:6
ˆ
GENESIS 33:20–34:22 88
ˆ
a sua tenda. a 20 Erigiu ali um CAP. 33 darei a voces o que for que me
altar e o chamou de Deus, o a Jos 24:32 pedirem. 12 Podem impor a
Deus de Israel. b At 7:15, 16 mim um valor bem alto para o
´ preço de noiva e o presente. a Es-
Dina, a filha que Leia ti-
34 nha dado a Jaco, c costu-
´
b Gen ˆ
35:1, 7
tou disposto a dar o que me pe-
direm; apenas deem-me a moça
mava sair para visitar1 as mo-
como esposa.”

ças daquela terra. d 2 Quando ´
´ CAP. 34
13 E os filhos de Jaco respon-
Siquem, filho de Hamor, o he- ˆ
c Gen 30:19, 21
veu, e um maioral daquela terra, ˆ deram de forma enganosa a Si-
´ Gen 46:15 ´
viu Dina, ele a agarrou, se dei- quem e a Hamor, seu pai, porque
´ ˜
tou com ela e a violentou. 3 E ele tinha desonrado Dina, irma
˜
ele1 se apegou profundamente a ˆ
d Gen deles. 14 Disseram-lhes: “Nao
´ ´ 26:34, 35 podemos fazer isso de modo al-
Dina, filha de Jaco; ele se apai- ˆ
Gen 27:46 ˜
xonou pela moça e tentava con- gum; nao podemos dar a nos-
´ ˜ ˜ ´
quista-la com palavras.2 4 Por sa irma a um homem que nao e
´ ´
fim, Siquem disse a Hamor, f seu circuncidado,1b pois isso e uma
e De 7:1 ´ ´
pai: “Consiga que esta jovem 1Cr 1:13-15 desonra para nos. 15 So pode-
seja minha esposa.” mos dar-lhes consentimento com
´ ˜ ˆ
5 Quando Jaco soube que ele uma condiçao: que voces se tor-
´ ´
tinha desonrado Dina, sua filha,
ˆ
f Gen 33:18, 19 nem como nos e circuncidem to-
os seus filhos estavam no campo dos os do sexo masculino entre
˜ ´ ˆ ˜ ´
com o seu rebanho. Entao Jaco voces. c 16 Entao nos lhes dare-
´ g 2Sa 13:22 mos as nossas filhas e tomare-
ficou calado ate que retornas- ´
sem. 6 Mais tarde, Hamor, pai mos para nos as suas filhas,
´ ˆ
de Siquem, saiu e foi falar com moraremos com voces e nos tor-
´ ´ ´
Jaco. 7 Mas os filhos de Jaco h He 13:4 naremos um so povo. 17 Mas,
˜ ˜
souberam do que havia aconteci- se nao nos escutarem e nao fo-
do e voltaram do campo imedia- rem circuncidados, tomaremos a
ˆ
tamente. Eles ficaram ofendidos
i Gen 24:2, 3 nossa filha e iremos embora.”
´
18 As palavras deles agrada-
e furiosos porque Siquem havia ´
2.a coluna ram Hamor d e Siquem, filho de
causado vergonha a Israel ao se ˆ ˜
´ a Gen 24:53 Hamor. e 19 O jovem nao demo-
deitar com a filha de Jaco, g coi-
˜ Os 3:2
rou em fazer o que eles pedi-
sa que nao se devia fazer. h
´ ram, f porque gostava da filha de
8 Hamor lhes disse: “Siquem, ´
´ ˆ Jaco e era o mais honrado de
meu filho, esta apaixonado pela1 b Gen 17:9, 12
sua filha. Por favor, deem-na toda a casa de seu pai.
a ele como esposa 9 e vamos 20 De modo que Hamor e Si-
´ ´
aliar nossas famılias por meio de ˆ
c Gen quem, seu filho, foram ao por-
17:10 ˜
casamento.1 Deem-nos as suas tao da cidade e disseram aos
filhas e tomem as nossas filhas homens de sua cidade: g 21 “Es-
ˆ ˆ ses homens querem ficar em paz
para voces. i 10 Podem morar d Gen 33:18, 19
´ ` conosco. Que morem nesta ter-
conosco, e esta terra ficara a sua ´
˜ ra e façam negocios nela, pois a
disposiçao. Morem nela, façam ´
´ ˆ
e Gen 34:2 terra e grande o suficiente pa-
negocios e estabeleçam-se nela.” ´
´ ˜ ra acomoda-los. Poderemos to-
11 Siquem disse entao ao pai
˜ ´ mar as filhas deles como es-
e aos irmaos de Dina: “Que eu ˆ
ache favor aos seus olhos, e eu f Gen 34:15 posas e poderemos dar-lhes as
nossas filhas. h 22 Mas somen-
˜
34:1 1 Ou: “ver”. 34:3 1 Ou: “sua alma”. te com uma condiçao os homens
˜ ˜
2 Lit.: “e falava ao coraçao da moça”. g Za 8:16 consentirao em morar aqui para
´ ´
34:8 1 Ou: “A alma de Siquem, meu fi-
´ `
formar um so povo conosco: to-
lho, esta apegada a”. 34:9 1 Ou: “e rea-
ˆ ´
lizem conosco casamentos mistos”. h Gen 34:8, 9 34:14 1 Lit.: “que tem prepucio”.
ˆ
89 GENESIS 34:23–35:11
´
dos os do sexo masculino entre
´
nos devem ser circuncidados,
˜
CAP. 34
ˆ
a Gen 17:11 35 Depois
´
Deus disse a Jaco:
“Va, suba a Betel e more a
assim como eles sao circuncida- ali, e faça ali um altar ao ver-
˜ ˜
dos. a 23 Assim, nao serao nos- dadeiro Deus, que lhe apareceu
ˆ
sos todos os seus rebanhos, suas ˆ quando voce estava fugindo de
˜ b Gen 46:15 ´ ˜
posses e sua riqueza? Entao va- Esau, seu irmao.” b
mos aceitar fazer isso, para que ˜ ´
2 Entao Jaco disse aos da sua
morem conosco.” 24 Todos os casa e a todos os que estavam
´ ˜ ˆ
que saıam pelo portao da cida- c Gen 49:5-7 com ele: “Livrem-se dos deuses
de dele escutaram Hamor e Si- ´
´ estrangeiros que ha entre vo-
quem, filho dele, e todos os do ˆ
ces, c purifiquem-se e troquem as
sexo masculino foram circunci- ˆ
d Gen 34:2 suas roupas, 3 e vamos, suba-
´
dados, todos os que saıam pelo mos a Betel. Ali farei um altar
˜
portao da cidade. ao verdadeiro Deus, que me res-
˜
25 No entanto, no terceiro ˆ pondeu no dia da minha afliçao
e Gen 49:5
dia, quando os homens ainda
e tem estado comigo em todo lu-
sentiam dores, dois filhos de gar1 por onde tenho andado.” d
´ ˜ ˜ 2.a coluna ´
Jaco, Simeao e Levi, irmaos de 4 Assim, deram a Jaco todos os
´
Dina, b pegaram cada um a sua
deuses estrangeiros que tinham
` CAP. 35
espada e foram a cidade, que e os brincos que usavam nas
ˆ
a Gen ´
estava desprevenida, e mataram ˆ
28:19 orelhas, e Jaco os enterrou1 de-
Gen 31:13 ´
todos os homens. c 26 Mataram baixo da arvore grande que ha-
´ ´
Hamor e Siquem, seu filho, com via perto de Siquem.
´
a espada; depois tiraram Dina da 5 Quando seguiram viagem, o
´ ˆ
casa de Siquem e foram embo- b Gen terror de Deus veio sobre as ci-
´ 27:42-44
ra. 27 Os outros filhos de Jaco dades ao seu redor, de modo que
chegaram e encontraram os ho- ˜
nao perseguiram os filhos de
mens mortos, e saquearam a ci- ´ ´
Jaco. 6 Por fim, Jaco chegou a
dade, porque tinham desonra- ˆ
c Gen ´
˜
31:19 Luz, e isto e, Betel, na terra de
do a sua irma. d 28 Tomaram as De 5:7 ˜
Jos 23:7 Canaa, ele e todo o povo que
ovelhas deles, seus bois, seus ju- 1Co 10:14 estava com ele. 7 Ali ele cons-
mentos e tudo que havia na ci- truiu um altar e chamou o lu-
dade e no campo. 29 Levaram gar de El-Betel,1 porque ali o
´
tambem todos os seus bens, cap- ˆ verdadeiro Deus se revelou a ele
turaram todas as criancinhas e
d Gen 28:13, 15 ˜
ˆ
Gen 31:42 quando ele fugiu de seu irmao. f
as esposas deles e saquearam ´
8 Mais tarde Debora, g ama de
tudo o que havia nas casas. Rebeca, morreu e foi enterrada
´ ´
30 Em vista disso, Jaco dis- ˆ ao sope de Betel, debaixo de um
˜ ˆ e Gen 28:19 ` ´
se a Simeao e a Levi: e “Voces carvalho. Por isso ele deu a ar-
me trouxeram grandes dificulda- vore o nome de Alom-Bacute.1
des,1 fazendo-me odiado pelos2 9 Deus apareceu mais uma
habitantes desta terra, pelos ca-
ˆ
f Gen 28:20-22 ´
vez a Jaco enquanto ele volta-
naneus e pelos perizeus. Somos ˜ ˜
´ va de Pada-Ara e o abençoou.
poucos em numero; eles certa- ´
˜ 10 Deus lhe disse: “Seu nome e
mente se juntarao para me ata- ´ ˆ ˜ ´
´
ˆ
g Gen 24:59 Jaco. h Mas voce nao sera mais
car, e eu serei destruıdo, eu e a ´ ´
chamado Jaco; Israel sera o seu
minha casa.” 31 Mas eles disse- ´
´ nome.” E começou a chama-lo de
ram: “Devia alguem tratar nossa Israel. i 11 Deus lhe disse ainda
˜ ˆ
h Gen 25:26
irma como prostituta?” ˆ
Gen 27:36
35:3 1 Ou: “no caminho”. 35:4 1 Ou:
34:30 1 Ou: “trouxeram ostracismo”, “escondeu”. 35:7 1 Que significa
´ ˜
isto e, exclusao. 2 Ou: “tornando-me “Deus de Betel”. 35:8 1 Que significa
ˆ
um mau cheiro para os”. i Gen 32:28 “carvalho de choro”.
ˆ
GENESIS 35:12–36:7 90
´
mais: “Eu sou o Deus Todo-Po- CAP. 35 Os filhos de Jaco eram 12.
deroso.a Tenha filhos e torne- ˆ 23 Os filhos de Leia foram Ru-
a Gˆ en 17:1
ˆ ˜ ˜ ˆ ´
se muitos. De voce virao naçoes Ex 6:3 bem, o primogenito de Jaco, a de-
˜ ˜ Ap 15:3 ˜ ´
e uma congregaçao de naçoes, b pois Simeao, Levi, Juda, Issa-
˜ ˆ ˜
e reis descenderao de voce.1c ˆ
b Gen 48:3, 4 car e Zebulao. 24 Os filhos de
` ´
12 Quanto a terra que dei a Raquel foram Jose e Benja-
˜ ˆ
c Gen 17:5, 6
Abraao e a Isaque, eu a darei a mim. 25 Os filhos de Bila, ser-
ˆ ` ˆ Jo 12:13 ˜
voce; e a sua descendencia1 dava de Raquel, foram Da e Naftali.
˜ ˆ
rei essa terra.” d 13 Entao Deus d Gen 15:18 26 E os filhos de Zilpa, serva de
o deixou, subindo do lugar onde De 34:4
Leia, foram Gade e Aser. Esses
havia falado com ele. ˜ ´
ˆ
e Gen 28:18 sao os filhos de Jaco, que nas-
´ ˜ ˜
14 Assim, Jaco ergueu uma ceram em Pada-Ara.
coluna no lugar onde havia fala-
ˆ
f Gen 28:19 ´
27 Por fim, Jaco chegou aon-
do com ele, uma coluna de pe- ˆ
g Gen 30:22-24 de estava Isaque, seu pai, em
dra, e derramou uma oferta de Manre, b em Quiriate-Arba, isto
bebida sobre ela e derramou ˆ ´ ˜
´ ´
h Gen 46:21 e, Hebrom, onde Abraao e tam-
oleo sobre ela. e 15 E Jaco con-
ˆ
Gen 49:27 ´
De 33:12
bem Isaque tinham morado como
tinuou a chamar de Betel f o lu- estrangeiros. c 28 Isaque viveu
gar onde Deus havia falado com ˆ ˜
i Gen 48:7 180 anos. d 29 Entao Isaque deu
ele. Miq 5:2 ´
˜ Mt 2:6
seu ultimo suspiro e morreu, e
16 Partiram entao de Betel. foi reunido ao seu povo,1 depois
ˆ ´
Eles ainda estavam a certa dis- j Gen 49:3, 4 de uma vida longa e satisfatoria;2
ˆ 1Cr 5:1 ´ ´
tancia de Efrate, quando Raquel e seus filhos, Esau e Jaco, o en-
`
começou a dar a luz; e seu par-
terraram. e
´ 2.a coluna ´ ´ ´
to foi muito difıcil. 17 Mas, en- Esta e a historia de Esau,
quanto ela lutava para ter a
criança, a parteira lhe disse:
ˆ
a Gen
ˆ
49:3
36 ´
isto e, Edom. f
´
˜ ˆ ´ b Gen 31:17, 18 2 Esau tomou esposas dentre
“Nao tenha medo, pois voce tera ˜
´ ´ ˆ as filhas de Canaa: Ada, g filha de
tambem este filho.” g 18 Nos ul- c Gen 15:13
He 11:9 Elom, o hitita; h Oolibama, i filha
timos momentos de sua vida1 ´ ˜
de Ana e neta de Zibeao, o he-
(pois estava morrendo), ela lhe ˆ
d Gen veu; 3 e Basemate, j filha de Is-
deu o nome de Ben-Oni,2 mas 25:20, 26 ˜
mael e irma de Nebaiote. k
o pai o chamou de Benjamim.3h ˆ
e Gen ´
19 Assim, Raquel morreu e foi 49:30, 31
4 Ada deu a Esau um filho
enterrada no caminho de Efra- chamado Elifaz, Basemate deu
´ ´ ´
`
te, isto e, Belem. i 20 Jaco er- CAP. 36
a luz Reuel,
`
gueu uma coluna sobre a sepul- ˆ
f Gen 5 e Oolibama deu a luz
´ 25:30 ´ ˜ ´
tura dela; essa e a coluna da Ez 25:12, 13 Jeus, Jalao e Cora. l
´ Ro 9:13 ˜ ´
sepultura de Raquel ate o dia de Esses sao os filhos de Esau,
˜
hoje. ˆ
g Gen 36:10 que nasceram na terra de Canaa.
´ ´
21 Apos isso, Israel partiu e 6 Esau depois foi para outra ter-
ˆ
h Gen ´ ˜
armou a´ sua tenda depois da tor- 26:34 ra, longe de Jaco, seu irmao, m
re de Eder. 22 Certa vez, en- ˆ
i Gen 36:18
levando suas esposas, seus fi-
quanto Israel morava naquela lhos, suas filhas, todas as pes-
ˆ
terra, Rubem se deitou com Bila, j Gen 36:17 soas1 de sua casa, seu rebanho,
concubina de seu pai, e Israel ˆ todos os seus outros animais e
k Gen 25:13
soube disso. j ˆ toda a riqueza que tinha acumu-
Gen 28:9 ˜
ladon na terra de Canaa. 7 Pois
˜ l 1Cr 1:35
35:11 1 Lit.: “sairao dos seus lombos”. os bens deles tinham se torna-
35:12 1 Lit.: “semente”. 35:18 1 Ou: ˆ
m Gen 27:39 ˜ ´
“Enquanto sua alma partia”. 2 Que sig- ˆ
Gen 32:3
35:29 1 Expressao poetica que se refere
`
nifica “filho do meu luto”. 3 Que signi- a morte. 2 Lit.: “idoso e cheio de dias”.
˜ ˆ
fica “filho da mao direita”. n Gen 33:9 36:6 1 Ou: “almas”.
ˆ
91 GENESIS 36:8-32
˜ ˜
do tantos que eles nao podiam CAP. 36 18 Por fim, estes sao os fi-
mais morar juntos, e a terra em ˆ lhos de Oolibama, esposa de
a Gen 14:6
˜ ´ ´ ˜
que estavam morando1 nao era De 2:5 Esau: chefe Jeus, chefe Jalao e
´ ˜
suficiente para eles, por causa ˆ chefe Cora. Esses sao os chefes
b Gen 25:30
dos seus rebanhos. 8 De modo descendentes de Oolibama, filha
´ ´ ´
que Esau passou a morar na rede Ana, esposa de Esau.
˜ ´ c De 2:12 ˜
giao montanhosa de Seir. a Esau 19 Esses sao os filhos de
´ ´ ˜
e Edom. b d 1Cr 1:35 Esau, e esses sao os seus chefes.
´ ´ ´ ´
9 Esta e a historia de Esau, Ele e Edom. a
˜ ˆ ˜
pai de Edom, na regiao monta- e Gen 36:34 20 Estes sao os filhos de Seir,
nhosa de Seir. c o horeu, os habitantes daque-
˜ ˆ
f Gen ˜ ˜
10 Estes sao os nomes dos fi- la terra: b Lota, Sobal, Zibeao,
´ 36:40, 42 ´ ˜
lhos de Esau: Elifaz, filho de 1Cr 1:36 Ana, c 21 Disom, Ezer e Disa. d
´ ˜
Ada, esposa de Esau; Reuel, fi- ˆ
Esses sao os chefes descenden-
lho de Basemate, esposa de g Ex 17:8
´
tes dos horeus, os filhos de Seir,
´ Num 13:29
na terra de Edom.
Esau. d ´
Num 24:20 ˜
11 Os filhos de Elifaz fo- De 25:19 22 Os filhos de Lota foram
˜ ˆ ˜ ˜ ˜ ˜
ram Tema, e Omar, Zefo, Gata e 1Sa 15:8 Hori e Hema, e a irma de Lota
1Sa 30:1
Quenaz. f 12 Timna se tornou era Timna. e
˜
concubina de Elifaz, filho de ˆ
h Gen 23 Estes sao os filhos de
´ 26:34 ˜
Esau; ela deu a Elifaz um fi- Sobal: Alva, Manaate, Ebal,
ˆ ˆ ˜
lho chamado Amaleque. g Esses i Ex 15:15 Sefo e Onao.
˜ ˜
sao os filhos de Ada, esposa de 24 Estes sao os filhos de Zi-
´ j 1Cr 1:53, 54 ˜ ´ ´ ´ ´
Esau. beao: f Aia e Ana. Este e o Ana
˜ que achou as fontes termais no
13 Estes sao os filhos de
´ ´ k 1Cr 1:36
deserto, enquanto cuidava dos
Reuel: Naate, Zera, Sama e ˜
´ jumentos de Zibeao, seu pai.
Miza. Esses foram os filhos de ´
˜
´ l Num 20:23
Basemate, h esposa de Esau. 1Rs 9:26 25 Estes sao os filhos de
´
14 Estes foram os filhos Ana: Disom e Oolibama, filha
´

´ de Ana.
que Oolibama, esposa de Esau, 2.a coluna
˜
´ ˜ ˆ 26 Estes sao os filhos de
filha de Ana e neta de Zibeao, a Gen 25:30
˜ ˜ ˜
´ ´ ˜ ´ ˆ
Gen 32:3 Disom: Henda, Esba, Itra e
deu a Esau: Jeus, Jalao e Cora. ˜
˜ Quera. g
15 Estes sao os chefes de tri- ˆ
b Gen 14:6 ˜
bo1 dentre os descendentes de De 2:12, 22 27 Estes sao os filhos de
´ ˜ ˜ ˜
Esau. i Os filhos de Elifaz, primo- Ezer: Bila, Zaava e Aca.
ˆ ´ ˜ ˜
genito de Esau: chefe Tema, che- c 1Cr 1:40 28 Estes sao os filhos de
ˆ ˜ ˜
fe Omar, chefe Zefo, chefe Que- Disa: Uz e Ara. h
´ ˜ d 1Cr 1:38 ˜
naz, j 16 chefe Cora, chefe Gata 29 Estes sao os chefes des-
˜
e chefe Amaleque. Esses sao os cendentes dos horeus: chefe
e 1Cr 1:39 ˜
chefes descendentes de Elifaz, k Lota, chefe Sobal, chefe Zi-
˜ ˜ ´
na terra de Edom. Esses sao os ˆ beao, chefe Ana, 30 chefe Di-
f Gen 36:2 ˜
filhos de Ada. som, chefe Ezer e chefe Disa. i
˜ ˜
17 Estes sao os filhos de g 1Cr 1:41 Esses sao os chefes descenden-
´ tes dos horeus, segundo os seus
Reuel, filho de Esau: chefe Naa-
´ ´ chefes, na terra de Seir.
te, chefe Zera, chefe Sama e h 1Cr 1:42
´ ˜
chefe Miza. Esses sao os chefes 31 E os reis que reinaram na
descendentes de Reuel, na terra i 1Cr 1:38 terra de Edom j antes de haver
˜
de Edom. l Esses sao os filhos de ´ qualquer rei sobre os israelitas1
´ j Num 20:14
Basemate, esposa de Esau. foram os seguintes: k 32 Bela,
k De 17:14, 15 filho de Beor, reinou em Edom,
36:7 1 Ou: “vivendo como estrangeiros”. 1Sa 10:19
36:15 1 Ou: “xeiques”. 1Cr 1:43-50 36:31 1 Lit.: “os filhos de Israel”.
ˆ
GENESIS 36:33–37:13 92
e o nome de sua cidade era Di- CAP. 36 lhos de Bila a e os filhos de Zil-
´ ˆ ´
naba. 33 Quando Bela morreu, a Gˆ en 25:1, 2 pa, b esposas de seu pai. E Jose
´
Jobabe, filho de Zera, de Bozra, Ex 2:15
´ levou um relato mau sobre eles
Num 31:2
começou a reinar no seu lugar. a seu pai. 3 Ora, Israel amava
´
34 Quando Jobabe morreu, Hu- mais a Jose do que a todos os
˜
sao, da terra dos temanitas, co- seus outros filhos, c porque era
b 1Cr 1:51-54
meçou a reinar no seu lugar. o filho da sua velhice; e mandou
˜ ´
35 Quando Husao morreu, Ha- fazer para ele uma tunica espe-
˜
dade, filho de Bedade, começou cial.1 4 Quando seus irmaos vi-
c De 2:5
a reinar no seu lugar. Ele derro- ram que seu pai o amava mais do
´ ˜
tou os midianitas a no territorio1 que a todos os seus irmaos, co-
´ ˜
de Moabe, e o nome de sua cida- ˆ
d Gen 25:30
meçaram a odia-lo e nao conse-
de era Avite. 36 Quando Hada- ˆ
Gen 36:8 guiam falar pacificamente com
´
de morreu, Samla, de Masreca, ele.
começou a reinar no seu lugar. ´
´ CAP. 37 5 Mais tarde, Jose teve um
37 Quando Samla morreu, Saul, ˆ ˜
e Gen
ˆ
23:3, 4 sonho e o contou a seus irmaos, d
de Reobote, que fica junto ao Gen 28:1, 4 e isso foi mais um motivo para o
He 11:8, 9
rio, começou a reinar no seu odiarem. 6 Ele lhes disse: “Por
lugar. 38 Quando Saul morreu, favor, escutem o sonho que tive.
˜ ´
Baal-Hana, filho de Acbor, come- ˆ 7 Estavamos amarrando feixes
f Gen 30:25
çou a reinar no seu lugar. ˆ no meio do campo quando o meu
˜ Gen 46:19
´
39 Quando Baal-Hana, filho de feixe se levantou e ficou em pe,
Acbor, morreu, Hadar começou e os seus feixes o rodearam e
a reinar no seu lugar. O nome g Gen ˆ
47:3 se curvaram diante do meu fei-
´ ˜
de sua cidade era Pau, e o nome xe.” e 8 Seus irmaos lhe disse-
de sua esposa era Meetabel, fi- ˆ ´
2.a coluna ram: “Voce realmente se fara rei
lha de Matrede, que era filha de ˆ ´ ´
a Gen 35:25 sobre nos e nos dominara?”f As-
Mezaabe. sim, eles o odiaram ainda mais,
˜
40 Estes sao os nomes dos por causa dos seus sonhos e do
´
chefes descendentes de Esau, ˆ
b Gen 35:26 que ele disse.
´ ´
segundo as suas famılias e 9 Depois disso Jose teve mais
os seus lugares, alistados por um sonho e o relatou a seus ir-
nome: chefe Timna, chefe Alva, c 1Cr 2:1, 2 ˜
maos: “Tive outro sonho. Des-
chefe Jetete, b 41 chefe Ooliba- ta vez o sol, a lua e 11 estre-
´
ma, chefe Ela, chefe Pinom, las se curvavam diante de mim.” g
˜ ˆ ˜
42 chefe Quenaz, chefe Tema, d Gen 37:19 10 Entao ele o contou a seu
chefe Mibzar, 43 chefe Magdiel ˜
˜ ˜ pai, bem como a seus irmaos,
e chefe Irao. Esses sao os chefes e seu pai o repreendeu, dizen-
ˆ
descendentes de Edom, segundo e Gen 42:6, 9
do: “O que significa esse sonho
os seus povoados na terra que ˆ ´
´ ´ que voce teve? Sera que eu, e
lhes pertencia. c Esse e Esau, pai ´ ˜ ˜
ˆ
tambem sua mae e seus irmaos,
de Edom. d f Gen
ˆ
45:8
realmente viremos e nos curva-
´ Gen 49:26 ˆ
Jaco continuou a morar
37 na terra de Canaa, onde
˜ remos por terra diante de voce?”
˜
11 E seus irmaos ficaram com
´
seu pai tinha vivido como es- ˆ
g Gen ciume dele, h mas seu pai guar-
44:14 ˜
trangeiro. e ˆ
Gen 45:9 dou na mente a declaraçao.
´ ´ ´ ˜
2 Esta e a historia de Jaco. 12 Seus irmaos foram en-
´f ˜
Quando o jovem Jose tinha tao levar as ovelhas de seu pai
´
17 anos de idade, ele estava cui- h At 7:9 para pastar perto de Siquem. i
´
dando das ovelhas g com os fi- 13 Depois, Israel disse a Jose:
36:35 1 Lit.: “campo”. ˆ 37:3 1 Ou: “uma bela veste longa”.
i Gen 33:18
ˆ
93 GENESIS 37:14-35
˜ ˜ ˜ ´
“Nao estao seus irmaos cuidan- CAP. 37 Naquela epoca a cisterna estava
ˆ ˜ ´
do dos rebanhos perto de Si- a Gen 23:19 vazia; nao havia agua nela.
´ ´ ˆ ˜
quem? Venha, vou envia-lo a Gen 35:27 25 Sentaram-se entao para
eles.” Ele lhe disse: “Estou pron- comer. Quando levantaram os
˜
to!” 14 Disse-lhe entao: “Por olhos, viram uma caravana de is-
´ ˜
favor, va ver se os seus irmaos ˆ maelitas a vindo de Gileade. Os
˜ ´ b Gen 37:5
estao bem; veja como esta o re- camelos deles carregavam re-
´ ´ ´
banho e traga-me notıcias.” Com sina de ladano, balsamo e cas-
isso o enviou do vale1 de He- ´
´ ca resinosa de arvore, b e eles
brom, a e ele seguiu para Siquem. ˆ
c Gen 49:3 estavam descendo ao Egito.
15 Mais tarde, um homem o en- ´ ˜
26 Juda disse entao aos seus
controu vagueando por um cam- ˜
irmaos: “Que lucro haveria se
po. O homem lhe perguntou: ´ ˜
ˆ ´ matassemos nosso irmao e enco-
“O que voce esta procurando?”
ˆ
d Gˆ en 9:5 ´
brıssemos seu sangue? c 27 Va-
16 Ele respondeu: “Estou procu- Ex 20:13 ˆ
˜ mos vende-lo d aos ismaelitas,
rando meus irmaos. Diga-me, ˜
˜ mas nao lhe façamos mal. Afi-
por favor: Onde eles estao cui- ´ ˜
nal de contas, ele e nosso irmao,
dando dos rebanhos?” 17 O ho- ˆ
e Gen 4:8, 10 nossa carne.” Assim, eles escu-
mem respondeu: “Eles partiram ˆ
Gen 42:22 ˜
taram seu irmao. 28 E, quando
daqui, pois eu os ouvi dizer: ‘Va- os mercadores midianitas e esta-
˜ ´ ˜
mos a Dota.’” De modo que Jose vam passando, os irmaos de
´ ˜ ´
foi atras de seus irmaos e os en- Jose o puxaram para fora da cis-
˜ ˆ
f Gen 42:21
controu em Dota. terna e o venderam aos ismaeli-
18 Eles o viram de certa dis- tas por 20 peças de prata. f Esses
ˆ ´
tancia e, antes que ele se apro- homens levaram Jose ao Egito.
ximasse, começaram a conspirar g Gen ˆ
37:3 29 Mais tarde, quando Rubem
´ ` ´
contra ele para mata-lo. 19 Dis- voltou a cisterna e viu que Jose
˜

seram, entao, uns aos outros: 2.a coluna ˜
´ nao estava na cisterna, ele ras-
“Vejam! La vem aquele sonha- ˆ
a Gen 25:12 gou as suas roupas. 30 Quando
´ ˜
dor. b 20 Agora e o momento! ele voltou aos seus irmaos, ex-
´ ´
Vamos mata-lo e joga-lo numa clamou: “O menino desapareceu!
das cisternas, e diremos que um ´
ˆ E eu — o que e que eu vou fa-
animal selvagem o devorou. Ve- b Gen 43:11
zer?”
˜ ´
jamos entao o que sera dos so- ˜ ´
nhos dele.” 21 Quando Rubem c 31 Entao eles pegaram a tu-
´ ´
ouviu isso, tentou salva-lo de- nica de Jose, mataram um bode
˜ ˆ ´
les, dizendo: “Nao lhe tiremos c Gen 4:8, 10 e mergulharam a tunica no
a vida.”1d 22 Rubem lhes dis- sangue. 32 Depois mandaram a
˜ ´
se: “Nao derramem sangue. e Jo- seu pai a tunica especial com
guem-no nesta cisterna, aqui no este recado: “Encontramos isto.
˜ d At 7:9 ´
deserto, mas nao o machu- Examine, por favor, e veja se e
´ ˜ ´
quem.”1f Seu objetivo era salva- ou nao a tunica de seu filho.” g
ˆ 33´ Ele a examinou e exclamou:
lo deles, a fim de devolve-lo a ´
seu pai. ˆ
e Gen “E a tunica de meu filho! Um ani-
˜ ´
25:1, 2 ˆ
23 Entao, assim que Jose mal selvagem deve te-lo devora-
˜ ´
chegou, seus irmaos o despiram do! Jose certamente foi dilace-
´ ´ ˜ ´
da sua tunica, a tunica espe- rado!” 34 Entao Jaco rasgou as
ˆ ˆ
cial que ele usava, g 24 e eles o
f Gen
ˆ
40:15 suas roupas e pos um pano de
Gen 45:4
pegaram e jogaram na cisterna. Sal 105:17
saco em volta da cintura, e guar-
dou luto muitos dias pelo seu fi-
37:14 1 Ou: “da baixada”. 37:21 1 Ou: lho. 35 Todos os seus filhos e
˜ todas as suas filhas tentavam
“Nao lhe golpeemos a alma.” 37:22 ´
˜ ˜ ˆ
1 Ou: “nao ponham as maos nele”. g Gen 37:3 consola-lo, mas ele se recusava
ˆ
GENESIS 37:36–38:20 94
a ser consolado e dizia: “Desce- CAP. 37 crescer.” Pois ele disse a si mes-
ˆ ´
rei para a Sepultura1a chorando a Gen 42:38 mo: ‘Ele tambem poderia morrer
ˆ ˜ ˜
pelo meu filho!” E ele continua- Gen 44:29 como seus irmaos.’ a Entao Ta-
Sal 89:48
va a chorar por seu filho. Ec 9:10 mar foi morar na casa de seu
36 Nesse meio-tempo, os mi- Os 13:14 pai.
´ At 2:27
dianitas venderam Jose, no Egi- 12 Passado algum tempo, a
to, a Potifar, oficial da corte de
Ap 20:13 ´
´ esposa de Juda, filha de Sua, b
Farao b e chefe da guarda. c ´ ´
ˆ morreu. Juda guardou o perıo-
´ b Gen 39:1 ´
Por volta daquela epo- do de luto e depois foi a Timna c
38 ˜
ca, Juda deixou seus ir-
´
c Gen ˆ
com seu amigo Hira, o adulami-
maos e armou a sua tenda perto 40:2, 3 ta, d para encontrar os tosquia-
de um homem adulamita chama-

dores de suas ovelhas. 13 Ta-
´ CAP. 38 mar foi informada: “Seu sogro
do Hira. 2 Ali Juda viu a filha ˆ ´ ´
d Gen 24:2, 3 esta subindo a Timna para tos-
de certo cananeu d chamado Sua. ˆ
´ Gen 28:1
Assim, Juda a tomou e teve rela- quiar as ovelhas dele.” 14 Em
˜ ´
çoes com ela, 3 e ela ficou gra- vista disso, ela trocou de rou-
´
e Num 26:19 ´
vida. Mais tarde ela teve um fi- pa, tirando suas roupas de viu-
´
lho, e ele lhe deu o nome de Er. e va, colocou um veu sobre o ros-
´
4 Ela ficou gravida novamente e f Jos 19:29, 31 to e se cobriu com um xale, e se
`
teve um filho, e lhe deu o nome sentou a entrada de Enaim, que
˜ ´
de Ona. 5 Mais uma vez ela g Mt 1:3 fica na estrada de Timna, pois
teve um filho, e lhe deu o nome ´
´ viu que Sela tinha crescido, mas
de Sela. Ele1 estava em Aczibe f ˜
` ela nao lhe tinha sido dada como
h De 25:5, 6
quando ela deu a luz. Mt 22:24 esposa. e
´ ´
6 Com o tempo, Juda tomou 15 Quando Juda a viu, pen-
uma esposa para Er, seu primo- sou imediatamente que fosse
ˆ i Ru 4:6
genito, e o nome dela era Ta- uma prostituta, porque ela ha-
ˆ
mar. g 7 Mas Er, primogenito de via coberto o rosto. 16 Dirigiu-
´ ´ `
Juda, desagradava a Jeova; por j De 25:7, 9
se assim a ela, a beira da
´ `
isso Jeova o entregou a mor- estrada, e disse: “Deixe-me dei-
´ ˆ ˜
te. 8 Em vista disso, Juda dis- k 1Cr 2:3 tar com voce”, pois nao sabia
˜ ˜
se a Ona: “Tenha relaçoes com que ela era sua nora. f No en-
˜

a esposa de seu irmao e reali- 2.a coluna tanto, ela perguntou: “O que me
ze o casamento de cunhado com ´ ´ ˜
ˆ ˆ a Num 26:19 dara para ter relaçoes comigo?”
ela, e de descendencia a seu ir- 17 Ele respondeu: “Eu lhe en-
˜ ˜
mao.” h 9 Mas Ona sabia que a ˆ viarei um cabrito do meu reba-
ˆ ˜ b Gen 38:2
descendencia nao seria conside- nho.” Mas ela perguntou: “O se-
˜ ´ ´
rada sua. i Entao, quando tinha nhor me dara uma garantia ate o
˜ c Jos 15:10, 12
relaçoes com a esposa de seu ir- enviar?” 18 Ele disse: “Que ga-
˜ ˆ Jz 14:1
mao, ele desperdiçava o semen, rantia lhe devo dar?” Ela respon-
˜ ˜
derramando-o no chao, para nao deu: “Seu anel de selar, g seu cor-
ˆ ˜ ˆ
d Gen 38:1 ˜ ˜ ´
dar descendencia a seu irmao. j dao e seu bastao, que esta na
˜ ˜ ˜
10 O que Ona fazia era mau aos sua mao.” Ele os entregou entao
´ ˜
olhos de Jeova, de modo que e De 25:5
e teve relaçoes com ela, e ela fi-
´ `
ele tambem o entregou a mor- ´
´ cou gravida dele. 19 Depois ela
te. k 11 Juda disse a Tamar, sua ˆ
´ f Gen 38:11 se levantou e foi embora, tirou o
nora: “More como viuva na casa
´ ´ xale e se vestiu com as suas rou-
de seu pai ate meu filho Sela ´
ˆ
g Gen 41:42 pas de viuva.
´ ´
37:35 1 Ou: “o Seol”, isto e, a sepultura 1Rs 21:8 20 E Juda enviou o cabrito
´ por meio do seu amigo, o adula-
comum da humanidade. Veja o Glossa-
´ ´ ˆ
rio. 38:5 1 Isto e, Juda. h Gen 38:1 mita, h para receber de volta os
ˆ
95 GENESIS 38:21–39:9
`
objetos que tinha dado a mu- CAP. 38 beu o nome de Peres.1a 30 De-
˜ ˜
lher como garantia, mas ele nao a Le 21:9 pois saiu seu irmao, que tinha o
˜
a encontrou. 21 Ele perguntou fio escarlate amarrado na mao,
´ ´
aos homens do lugar: “Onde esta e ele recebeu o nome de Zera. b
aquela prostituta de templo que ´
Jose foi levado para bai-
ficava em Enaim, a beira da es-
`
39 xo, ao Egito, c e um egıpcio
´
trada?” Mas eles responderam: ˆ chamado Potifar, d que era ofi-
b Gen ´
“Nunca houve prostituta de tem- 38:16, 18 cial da corte de Farao e chefe da
plo neste lugar.” 22 Por fim, ele guarda, comprou-o dos ismaeli-
´ ˜ ´
voltou a Juda e disse: “Nao a en- tas e que o haviam levado para la.
´ ´ ´
contrei. Alem disso, os homens 2 Mas Jeova estava com Jose, f
do lugar disseram: ‘Nunca hou- de modo que ele se tornou
ve prostituta de templo neste lu- ˆ um homem bem-sucedido e ficou
´ c Gen 38:11 ´
gar.’” 23 De modo que Juda De 25:5 responsavel pela casa de seu se-
´
disse: “Que ela fique com eles nhor, o egıpcio. 3 E seu senhor
˜ ´

para si, para nao cairmos no ri- 2.a coluna viu que Jeova estava com ele e
´ ´
dıculo. De qualquer modo, enviei ˆ
a Gen 46:12 que Jeova tornava bem-sucedido
ˆ ˜
este cabrito, mas voce nao a en- Ru 4:12 tudo o que ele fazia.
1Cr 2:4 ´
controu.” Lu 3:23, 33 4 Jose achava favor aos seus
ˆ olhos e se tornou seu servo par-
24 No entanto, cerca de tres
´ ticular. Assim, Potifar o encar-
meses depois, Juda foi informa- ˆ
do: “Tamar, sua nora, agiu como regou da sua casa, e pos sob a
´ ´ responsabilidade dele tudo o que
prostituta e esta gravida em re-
˜ era seu. 5 A partir do momen-
sultado da sua prostituiçao.” ´
´ ˜ b Mt 1:3 to em que o egıpcio o encarre-
Juda disse entao: “Tragam-na
para fora a fim de que seja quei-

gou da sua casa e de tudo o que
CAP. 39 ´
mada.” a 25 Quando estava sen- era seu, Jeova abençoou a casa
c Sal 105:17 ´ ´
do levada para fora, ela mandou do egıpcio por causa de Jose, e
´ At 7:9 ˆ ˜ ´
dizer ao seu sogro: “Estou gra- a bençao de Jeova estava sobre
vida do homem a quem perten- tudo o que ele tinha na casa e no
cem estes objetos.” E ela acres- campo. g 6 Por fim, Potifar dei-
centou: “Verifique, por favor, a xou tudo o que era seu aos cui-
´ ˜
quem pertencem o anel de selar, dados de Jose, e nao se preo-
˜ ˜ ´ ˆ ˜
o cordao e o bastao.” b 26 Juda
d Gen 37:36 cupava com coisa alguma, a nao
˜ ´
os examinou entao e disse: “Ela ser com o que comia. Alem dis-
´ ´
e mais justa do que eu, pois eu so, Jose se tornou bonito e de
˜ ´ belo porte.
nao a dei a Sela, meu filho.” c De-
pois disso ele nunca mais teve 7 Algum tempo depois, a es-
˜ ˆ posa de seu senhor começou a
relaçoes com ela. e Gen
ˆ
17:20 ´
Gen 37:25 reparar em Jose e a dizer: “Dei-
27 Quando chegou a hora de
` ˆ te-se comigo.” 8 Mas ele se re-
ela dar a luz, havia gemeos `
cusava e dizia a esposa de seu
no seu ventre. 28 Enquanto ela ˜
` ˆ senhor: “Meu senhor nao sabe
estava dando a luz, um deles pos ´
˜ nem o que ha comigo na casa,
a mao para fora, e a parteira
e tudo o que ele tem entre-
imediatamente pegou um fio es- f Ro 8:31 ˜
˜ He 13:6 gou aos meus cuidados. 9 Nao
carlate e o amarrou na mao ´ ´
ha ninguem maior do que eu
dele, dizendo: “Este saiu primei- ˜
nesta casa, e ele nao me negou
ro.” 29 Mas, assim que ele re-
˜ ˜
colheu a mao, seu irmao saiu, e 38:29 1 Que significa “ruptura” e prova-
ˆ
ela exclamou: “Que brecha voce velmente se refere a uma ruptura peri-
abriu para si!” Por isso, ele rece- ˆ neal.
g Gen 30:27
ˆ
GENESIS 39:10–40:10 96
˜
absolutamente nada, a nao ser a CAP. 39 aos olhos do carcereiro-chefe. a
´ ˆ
senhora, porque e esposa dele. a Gen 2:24 22 Assim, o carcereiro-chefe en-
ˆ ´
Portanto, como eu poderia co- Gen 20:3, 6 carregou Jose de todos os pri-
Sal 51:cab, 4 ˜
meter essa grande maldade e Mr 10:7, 8 sioneiros que havia na prisao,
realmente pecar contra Deus?” a He 13:4 e era ele que administrava tudo
´ que se fazia ali. b 23 O carcerei-
10 Assim, dia apos dia ela fa- ˜
´ ro-chefe nao se preocupava com
lava com Jose, mas ele nunca
concordou em se deitar com ela absolutamente nada do que es-
´
nem em estar com ela. 11 Mas, tava aos cuidados de Jose, pois
b Sal ´ ´ ´
certo dia, quando ele entrou na 105:17, 18 Jeova estava com Jose, e Jeova
casa para fazer o seu trabalho, tornava bem-sucedido tudo o
nenhum dos servos da casa es- 2.a coluna que ele fazia. c
˜ ˆ
tava ali. 12 Entao ela o agarrou a Gen 40:2, 3
Depois disso, o chefe dos
pela roupa e disse: “Deite-se co- Sal 105:19
At 7:9
40 copeiros d do rei do Egi-
migo!” Mas ele deixou a roupa to e o chefe dos padeiros pe-
˜
nas maos dela e fugiu para fora. caram contra o seu senhor, o
13 Quando ela viu que ele ha- ˜ ´
˜ rei do Egito. 2 Entao Farao fi-
via deixado a roupa nas maos ˆ cou indignado com os seus dois
dela e fugido para fora, 14 co- b Gen 39:6 ´
funcionarios, o chefe dos copei-
meçou a gritar, chamando os ros e o chefe dos padeiros, e 3 e
homens de sua casa. Dizia-lhes: ˆ
ele mandou prende-los na cadeia
“Vejam! Esse hebreu, que meu da casa do chefe da guarda, f no
marido nos trouxe, quer fazer de ˆ ´
´ c Gen lugar onde Jose estava preso. g
nos objeto de riso. Ele veio me 49:22, 25
4 E o chefe da guarda determi-
procurar para se deitar comigo,
At 7:9, 10 ´
´ nou que Jose ficasse com eles
mas eu comecei a gritar ao ma- CAP. 40 e cuidasse deles, h e eles ficaram
ximo da minha voz. 15 E, assim ˆ
d Gen 40:11 algum tempo1 na cadeia.
que ele me ouviu gritar, deixou 5 Certa noite, tanto o copeiro
a sua roupa ao meu lado e fugiu como o padeiro do rei do Egito,
para fora.” 16 Depois disso ela ˜
que estavam detidos na prisao,
deixou a roupa dele ao seu lado tiveram um sonho, e cada so-
´ ˆ ´
ate que o senhor dele chegou em e Gen
40:20-22 nho tinha a sua propria inter-
casa. ˜ ˜
˜ pretaçao. 6 Na manha seguin-
17 Entao ela lhe disse a mes- ´ ˆ
te, quando Jos e foi ve-los,
ma coisa: “O servo hebreu que percebeu que eles estavam aba-
ˆ ˜
voce nos trouxe veio me procu- tidos. 7 Entao perguntou aos
ˆ ´ ´
rar para fazer de mim objeto de f Gen 37:36
funcionarios de Farao, que esta-
riso. 18 Mas, assim que come- vam presos com ele na casa do
cei a gritar, ele deixou a roupa ˆ
seu senhor: “Por que voces es-
ao meu lado e fugiu para fora.” ˜
tao com o rosto triste hoje?”
19 Quando o seu senhor ouviu ˆ
g Gen 39:20 8 Eles responderam: “Ambos ti-
as palavras de sua esposa: “Foi Sal ˜ ´
vemos sonhos, mas nao ha aqui
isso que o seu servo me fez”, 105:17, 18 ´
˜ quem os interprete.” Jose lhes
acendeu-se a sua ira. 20 Entao ˜
´ disse: “Nao pertencem a Deus as
o senhor de Jose o pegou e en- ˜
` ˜ interpretaçoes? i Relatem os so-
tregou a prisao, o lugar onde fi- nhos a mim, por favor.”
ˆ
cavam detidos os prisioneiros do h Gen 39:22
9 O chefe dos copeiros rela-
rei, e ele continuou ali na pri- ´
˜ tou o seu sonho a Jose; ele dis-
sao. b se: “No meu sonho, havia uma
´
21 Mas Jeova continuava com videira diante de mim. 10 Na
´
Jose e lhe demonstrava amor ˆ
i Gen 41:15, 16
leal, e lhe concedia favor Da 2:28, 45 40:4 1 Lit.: “estiveram dias”.
ˆ
97 GENESIS 40:11–41:10
ˆ
videira havia tres raminhos e, CAP. 40 copeiros e o chefe dos padeiros,
ao brotar, ela florescia; e os ˆ diante dos seus servos. 21 E
a Gen
41:12, 13
seus cachos deram uvas madu- ele restituiu o chefe dos copei-
´
ras. 11 O copo de Farao esta- ros ao seu posto de copeiro, e
˜
va na minha mao, e eu peguei ele continuou a servir o copo a
´ ´
as uvas e as espremi no copo Farao. 22 Mas Farao pendurou
´
de Farao. Depois disso dei o ˆ
b Gen o chefe dos padeiros num madei-
´ ´ ´
copo a Farao.” 12 Jose lhe dis- 40:20, 21 ro, assim como Jose havia inter-
˜ ´ ˜
se entao: “Esta e a interpretaçao pretado. a 23 O chefe dos co-
ˆ ˜ ´ ˜
do sonho: os tres raminhos sao peiros, porem, nao se lembrou
ˆ ˆ ´
tres dias. 13 Daqui a tres dias, de Jose; esqueceu-se dele. b
´ ´ ˆ
Farao levara voce para fora1 e o
´
restituira ao seu cargo, a e voce
´
dara o copo a Farao, como fa-
´
ˆ ˆ
c Gen 37:28
41 Ao fim de dois anos com-
´
pletos, Farao sonhouc que
´
estava em pe junto ao rio Nilo.
zia antes, quando era seu copei- 2 Ele viu sete vacas belas e gor-
ro. b 14 Mas, quando as coisas das subir do rio, e elas fica-
ˆ
estiverem bem com voce, lembre- ˆ
d Gen 39:7, 8 ram pastando na relva do Nilo. d
se de mim. Por favor, demonstre- 3 Outras sete vacas, feias e ma-
me amor leal e fale sobre mim gras, subiram do Nilo depois
´
a Farao, para me tirar deste lu- delas e ficaram ao lado das va-
gar. 15 Na verdade, fui raptado cas gordas na margem do Nilo.
˜ ˆ
da terra dos hebreus, c e nao fiz e Gen
4 E as vacas feias e magras co-
40:20, 22
nada aqui para que me pusessem meçaram a devorar as sete vacas
˜ ´
na prisao.”1d belas e gordas. Nisto Farao acor-
˜
16 Entao, quando o chefe dos dou.
˜ ˜
padeiros viu que a interpretaçao 5 Entao ele voltou a dormir e
´ ´
era favoravel, disse a Jose: “Eu f Mr 6:21 teve um segundo sonho. Numa
´ ´
tambem estava no meu sonho, e unica haste estavam crescendo
ˆ ˜

havia tres cestos de pao bran- 2.a coluna sete espigas de cereal, cheias
co sobre a minha cabeça, 17 e ˆ
a Gen 40:8
e boas. e 6 Depois delas cresce-
no cesto que estava por cima ha- ram sete espigas mirradas e res-
via todo tipo de alimentos assa- secadas pelo vento leste. 7 E
dos que os padeiros fazem para as espigas mirradas começaram
´
Farao, e havia aves que comiam ˆ a engolir as sete espigas cheias e
desse cesto, que estava sobre b Gen 40:14 ´
´ boas. Nisto Farao acordou e viu
a minha cabeça.” 18 Jose res-

´ ˜ CAP. 41 que tinha sido um sonho.
pondeu: “Esta e a interpretaçao ˜ ´
ˆ ˜ ˆ c Da 2:1 8 Mas de manha o seu espı-
do sonho: os tres cestos sao tres
ˆ rito ficou agitado, de modo que
dias. 19 Daqui a tres dias, Fa-
´ ´ mandou chamar todos os sacer-
rao cortara a sua cabeça1 e pen- ´
´ ˆ dotes-magos e todos os sabios
durara voce num madeiro, e as ´
˜ do Egito. Farao relatou-lhes os
aves comerao a sua carne.” e ˆ
d Gen ´
41:18-21 seus sonhos, mas ninguem con-
20 O terceiro dia era o ani- ´ ´
´ ´ seguia interpreta-los a Farao.
versario de Farao, f e ele deu um
9 Com isso, o chefe dos co-
banquete a todos os seus servos; ´
peiros disse a Farao: “Confesso
ele trouxe para fora o1 chefe dos
ˆ hoje os meus pecados. 10 Fa-
´
e Gen 41:22-24 ´
40:13 1 Lit.: “levantara a sua cabeça”. rao estava indignado com os
40:15 1 Lit.: “cisterna; cova”. 40:19 seus servos. Assim, mandou me
´ prender na cadeia da casa do
1 Lit.: “levantara a sua cabeça de cima
ˆ chefe da guarda, tanto a mim
de voce”. 40:20 1 Lit.: “levantou a ca-
beça do”. ˆ como ao chefe dos padeiros. f
f Gen 40:2, 3
ˆ
GENESIS 41:11-35 98
11 Depois disso ambos tivemos CAP. 41 pois delas cresceram sete espi-
sonhos na mesma noite. Tanto ˆ gas murchas, mirradas, resseca-
a Gen 40:5
eu como ele tivemos um sonho, das pelo vento leste. 24 E as
´
cada um com a sua propria inter- espigas mirradas começaram a
˜
pretaçao. a 12 Havia ali conos- ˆ
b Gen 39:1
engolir as sete espigas boas. Eu
co um jovem hebreu, servo do contei isso aos sacerdotes-ma-
chefe da guarda. b Quando re- ´
gos, a mas ninguem foi capaz de
latamos os nossos sonhos a ˜
´ ˆ
me dar uma explicaçao.” b
ele, c ele os interpretou a nos e c Gen 40:8 ´ ˜ ´
25 Jose disse entao a Farao:
deu o significado de cada sonho. ´ ˆ
“Os sonhos de Farao tem ape-
13 E tudo aconteceu exatamen- nas um significado. O verdadeiro
te como ele tinha interpretado: ˆ
d Gen ´
´ 40:21, 22
Deus informou a Farao o que vai
eu fui restituıdo ao cargo, mas o fazer. c 26 As sete vacas boas
outro homem foi pendurado num ˜
sao sete anos. Igualmente, as
madeiro.” d ˜
˜ ´ sete espigas boas sao sete anos.
14 Entao Farao mandou cha- e Sal 105:20 ˆ
´ Os sonhos tem apenas um sig-
mar Jose, e e o trouxeram rapi- nificado. 27 As sete vacas ma-
˜
damente da prisao.1f Ele se bar- gras e de mau aspecto, que subi-
beou, trocou as suas roupas e ˆ ˜
´ f Gen 40:15 ram depois das outras, sao sete
se apresentou a Farao. 15 Fa- anos; e as sete espigas vazias,
´ ˜ ´
rao disse entao a Jose: “Tive um ressecadas pelo vento leste, se-´
˜ ´ ˜
sonho, mas nao ha quem o inter- rao sete anos de fome. 28 E
ˆ g Da 5:12 ´
prete. Ouvi dizer que voce pode como eu disse a Farao: o verda-
´ At 7:9, 10
´
ouvir um sonho e interpreta- deiro Deus fez Farao ver o que
´
lo.” g 16 Jose respondeu ´ a Fa- Ele vai fazer.
´
rao: “Quem sou eu? E Deus que ´
´ ˆ
h Gen 40:8 29 “Havera sete anos de gran-
falara sobre o bem-estar de Fa-
´ Da 2:23, 28 de fartura em toda a terra do
rao.” h ´
´ ´ Egito. 30 Mas apos eles certa-
17 Farao disse a Jose: “No ˜
´ mente virao sete anos de fome,
meu sonho, eu estava em pe ˆ
i Gen 41:2-4 e toda a fartura na terra do Egito
na margem do rio Nilo. 18 E vi ´
sera esquecida, e a fome consu-
sete vacas belas e gordas subir ´ ´
mira o paıs. d 31 A fartura que
do Nilo, e elas começaram a pas- ´ ˜
ˆ houve antes no paıs nao mais
tar na relva do Nilo. i 19 Outras j Gen 41:5-7 ´
sera lembrada, por causa da
sete vacas, desnutridas, de as- ´
pecto muito ruim e magras, su- 2.a coluna fome que se seguira, pois esta
´
biram depois delas. Nunca vi va- ˆ
a Gen sera muito severa. 32 O sonho
˜
41:8 ´
cas de aspecto tao ruim em toda Da 2:2 foi dado duas vezes a Farao por-
˜
a terra do Egito. 20 E as va- que a questao ficou bem esta-
cas magras e de mau aspecto co- belecida pelo verdadeiro Deus, e
meçaram a devorar as primeiras b Da 2:27 o verdadeiro Deus logo a reali-
´
sete vacas, as gordas. 21 Mas, Da 4:7 zara.
´
depois que as comeram, nin- 33 “Portanto, que Farao pro-
´ cure agora um homem prudente
guem podia perceber que as ha- ´
viam comido, visto que a sua c Da 2:28 e sabio, e o encarregue da ter-
ˆ ˜ ´
aparencia era tao ruim como no Am 3:7 ra do Egito. 34 Que Farao tome
´ ˜
inıcio. Nisto acordei. açao e designe superintenden-
´
22 “Depois, vi no meu so- tes no paıs, e recolha um quinto
´ ˜
nho que numa unica haste es- d At 7:11 da produçao do Egito durante os
tavam crescendo sete espigas de sete anos de fartura. e 35 E que
cereal, cheias e boas. j 23 De- eles recolham todo o alimento
ˆ produzido nesses anos bons
e Gen ˜
41:14 1 Lit.: “cisterna; cova”. 41:26, 47 que virao e, sob a autoridade
ˆ
99 GENESIS 41:36-55
´ ´
de Farao, façam reservas de ce- CAP. 41 Egito. a 46 Jose tinha 30 anos
˜ ˆ
reais, que serao armazenados a Gen de idade b quando compareceu
41:48, 49 ´
como mantimentos e guardados perante1 Farao, rei do Egito.
nas cidades. a 36 Os alimentos
At 7:12 ´ ˜
˜ Jose se retirou entao da pre-
deverao servir de suprimento ´
´ sença de Farao e viajou por
para o paıs durante os sete anos ˆ
´ b Gen
ˆ
45:9, 11 toda a terra do Egito. 47 E du-
de fome que havera na terra do Gen 47:13, 19
rante os sete anos de fartura
´ ˜
Egito, para que o paıs nao seja a terra produzia abundantemen-
arruinado pela fome.” b ´
ˆ
c Gen 39:6 te.1 48 Jose continuou reco-
37 A proposta agradou a Fa- Sal 105:21 lhendo todo alimento produzido
´ At 7:9, 10
rao e a todos os seus servos. na terra do Egito nos sete anos
´
38 Assim, Farao disse aos seus de fartura, e ele fazia reser-
servos: “Pode-se achar outro ho- d Da 5:7 vas de alimento nas cidades. Em
´
mem como este, em quem esta cada cidade, ele armazenava os
´ ´
o espırito de Deus?” 39 Farao alimentos produzidos nos cam-
˜ ´ ˆ
disse entao a Jose: “Visto que e Gen
ˆ
44:18
pos que a rodeavam. 49 Ele
Gen 45:8
Deus o fez saber de tudo isso, continuava a fazer reservas de
˜ ´ ´ ˜ At 7:9, 10
nao ha ninguem tao prudente e cereal em quantidades muito
´ ˆ ˆ
sabio como voce. 40 Voce mes- grandes, como a areia do mar,
´ ˆ ´
mo ficara encarregado da minha f Gen 46:20
ate que por fim desistiram de
casa, e todo o meu povo lhe obe- ´ ´
conta-lo porque era incalculavel.

´
decera sem reservas. c Somente 2.a coluna
50 Antes de chegar o ano da
˜ ´
na posiçao de rei1 serei maior do a Sal 105:21
fome, Jose se tornou pai de dois
ˆ ´
que voce.” 41 E Farao acres-
´ filhos, c que lhe foram dados por
centou a Jose: “Agora eu o en- ´
´
b Num 4:3 Asenate, filha de Potıfera, sacer-
carrego de toda a terra do Egi- ´
˜ ´ 2Sa 5:4 dote de Om.1 51 Jose deu ao
to.” d 42 Entao Farao tirou o Lu 3:23 ˆ
˜ primogenito o nome de Manas-
anel de selar que usava na mao ´
ˆ ˜ ´ ses,1d pois disse: “Deus me fez
e o pos na mao de Jose, vestiu-o ˆ
c Gen 48:5 esquecer toda a minha desgraça
com roupas de linho fino e colo-
cou-lhe um colar de ouro no pes- e toda a casa de meu pai.” 52 E
´ ao segundo ele deu o nome de
coço. 43 Alem disso, ele o fez ˆ
d Gen 50:23
andar no seu segundo carro de ´
Num 1:34, 35
Efraim,1e pois disse: “Deus me
` deu filhos na terra da minha afli-
honra, e clamavam a frente dele: ˜
´ çao.” f
“Avrekh!”1 Assim ele foi encarre- ˆ ˜
e Gen 48:17 53 Entao acabaram os sete
gado de toda a terra do Egito. ´
Num 1:32, 33
´ ´ anos de fartura na terra do Egi-
44 Farao disse mais a Jose: De 33:17
´ Jos 14:4 to, g 54 e começaram os sete
“Eu sou Farao, mas sem a sua au- ´
˜ ´ ´ anos de fome, assim como Jose
torizaçao ninguem podera fazer
absolutamente nada1 em toda a tinha dito. h Havia fome em todas
f Sal
terra do Egito.” e 45 Depois, Fa- 105:17, 18 as terras, mas em toda a terra do
´ ´ ˜
rao deu a Jose o nome de Zafe- At 7:9, 10 Egito havia pao.1i 55 Por fim,
nate-Paneia e lhe deu como es- toda a terra do Egito começou a
´ passar fome, e o povo começou
posa Asenate, f filha de Potıfera, ˆ
g Gen 41:26 ´ ˜ ´
´ a clamar a Farao por pao. j Farao
sacerdote de Om.1 E Jose pas- ˜ ´
sou a administrar a2 terra do disse entao a todos os egıpcios:
ˆ ˜ ´
h Gen 41:30 “Vao a Jose e façam o que ele
At 7:11
41:40 1 Ou: “Somente com respeito ao
trono”. 41:43 1 Aparentemente um ter- 41:46 1 Ou: “quando entrou para o
˜
mo que convocava outros a confe- ˆ serviço de”. 41:47 1 Lit.: “de maos
´ i Gen 45:9, 11
cheias”. 41:51 1 Que significa “aquele
rir honra e dignidade a alguem. 41:44 ˆ
Gen 47:17
˜ ´ que torna esquecidiço; aquele que faz
1 Lit.: “erguer a mao ou o pe”. 41:45,
´ ´ esquecer”. 41:52 1 Que significa “du-
50 1 Isto e, Heliopolis. 41:45 2 Ou:
ˆ ´
“viajar pela”. j Gen 47:13 plamente fertil”. 41:54 1 Ou: “comida”.
ˆ
GENESIS 41:56–42:21 100
ˆ ˜
lhes disser.” a 56 A fome conti- CAP. 41 eles, a e lhes disse: “Voces sao es-
˜
nuou em toda a face da terra. b a Sal 105:21 pioes! Vieram para ver os pontos
˜ ´ ´
Entao Jose começou a abrir to- fracos1 do paıs!” 10 Disseram-
´ ˆ ˜ ˜
dos os armazens de cereais que b Gen 43:1 lhe entao: “Nao, meu senhor,
havia entre eles e a vender aos os seus servos vieram para com-
´ ˆ
c Gen ´
egıpcios,c visto que a fome se ha- prar alimentos. 11 Todos nos
41:48, 49
ˆ ´
via apoderado da terra do Egi- Gen 47:16 somos filhos de um unico ho-
´ mem. Somos homens honestos.
to. 57 Alem disso, pessoas de ˆ ˜ ˜ ˜
toda a terra iam ao Egito para d Gen 47:4 Seus servos nao sao espioes.”
´ ˜ ´
comprar de Jose, porque a fome 12 Mas ele lhes disse: “Nao e
CAP. 42 ˆ
se havia apoderado de toda a verdade! Voces vieram para
ˆ ´
terra. d e Gen ver os pontos fracos do paıs!”
41:48, 49
´ 13 Diante disso, eles disseram:
Quando Jaco soube que
42 havia cereais no Egito, e f At 7:12 “Seus servos sao 12 irmaos. b So-
mos filhos de um unico homem c
˜
´
˜
disse a seus filhos: “Por que vo- ˜

ˆ ˜ g 1Cr 2:1, 2 na terra de Canaa; o mais novo
ces estao parados olhando uns ´
esta agora com o nosso pai; d
para os outros?” 2 E acrescen- ˆ ´ ˜
´ h Gen 35:18, 19 quanto ao outro, ja nao existe.” e
tou: “Eu soube que ha cereais ˆ
Gen 42:38 ´
´ ˆ 14´ No entanto, Jose lhes dis-
no Egito. Desçam para la e com- Gen 44:20 ˆ
´ se: “E como eu lhes disse: ‘Voces
prem cereais para nos, para que ˜ ˜ ˜ `
˜ ˆ
i Gen 43:14 sao espioes!’ 15 Serao postos a
fiquemos vivos e nao morra- ˜
mos de fome.” f 3 Assim, dez ir- prova pelo seguinte: tao certo
ˆ ´ ˆ ˜
˜ ´g j Gen 41:57 como Farao vive, voces nao sai-
maos de Jose desceram ao Egi- At 7:11 ˜ ´
rao deste lugar ate que o seu ir-
to para comprar cereal. 4 Mas ˜ ´
´ ˜ ˆ mao mais novo venha para ca. f
Jaco nao enviou Benjamim, h ir- k Gen 41:44 ˆ
˜ ´ ˆ
Gen 45:8 16 Mandem um de voces buscar
mao de Jose, com os outros ir- ˜
˜ Sal 105:21 o seu irmao enquanto os outros
maos dele, pois disse: “Poderia At 7:9, 10
ficam presos. Assim suas pala-
lhe acontecer um acidente fa- ˜ `
ˆ vras serao postas a prova, e eu
tal.” i l Gen 47:14
saberei se dizem a verdade. Caso
5 Os filhos de Israel foram ´ ˜ ˜
ˆ
m Gen contrario, entao, tao certo como
junto com os outros que iam 37:7, 9 ´ ˆ ˜ ˜
Farao vive, voces sao espioes.”
comprar mantimentos, porque a ˆ 17 Com isso os colocou juntos
` n Gen 42:23
˜ ˆ
fome havia chegado a terra de em detençao por tres dias.
˜ ´ ´
Canaa. j 6 Jose era a autorida- ˆ
o Gen 37:1 18 No terceiro dia, Jose lhes
´
de sobre o paıs, k e era ele quem At 7:11, 12
disse: “Façam o seguinte e fica-
vendia o cereal a todo o povo ˜
˜ rao vivos, pois eu temo a Deus.
da terra. l Por isso, os irmaos de 2.a coluna ˆ ˜
´ ˆ 19 Se voces sao homens hones-
Jose chegaram e se curvaram a Gen 37:7-9 ˜
tos, que um dos seus irmaos fi-
diante dele com o rosto por ter- que preso nesta casa de deten-
´ b 1Cr 2:1, 2 ˜
ra. m 7 Quando Jose viu seus ir- çao; mas os outros podem ir e
˜
maos, reconheceu-os imediata- ˆ levar os cereais para matar a
c Ex 1:1-4 ´
mente, mas escondeu deles sua fome de suas famılias. g 20 En-
identidade. n Perguntou-lhes en- ˆ ˜ ˜
˜ d Gen
ˆ
35:18, 19 tao, tragam-me o seu irmao mais
tao rispidamente: “De onde vo- Gen 42:38 novo, para que se prove que
ˆ ˆ ˆ ˜
ces vem?” Eles responderam: Gen 43:7
suas palavras sao verdadeiras e
˜ ˆ ˜
“Da terra de Canaa, para com- ˆ voces nao morram.” E eles con-
e Gen 37:27, 35
prar alimentos.” o ˆ
Gen 44:20 cordaram em fazer assim.
´
8 Assim, Jose reconheceu os 21 Disseram um ao outro:
˜ ˜ ˆ ´
seus irmaos, mas eles nao o f Gen 42:34
“Sem duvida estamos sendo pu-
´ ˆ
Gen 43:29
reconheceram. 9 Jose se lem- nidos por causa do que fizemos
brou imediatamente dos sonhos ˆ
g Gen ˜
que havia tido com respeito a 45:21, 23 42:9 1 Ou: “a condiçao debilitada”.
ˆ
101 GENESIS 42:22–43:2
˜
ao nosso irmao, a porque vimos CAP. 42 mos: ‘Somos homens honestos.
˜ ˆ ˜ ˜
a sua afliçao1 quando ele im- a Gen Nao somos espioes. a 32 Somos
´ 37:18, 28 ˜
plorou que tivessemos compai- ´ ˆ 12 irmaos, b filhos do mesmo pai.
˜ ˜ Gen 50:17 ´ ˜
xao, mas nao escutamos. E por At 7:9 Um ja nao existe, c e o mais novo
´
isso que nos sobreveio esta afli- esta agora com o nosso pai na
˜ ˆ ˜
çao.” 22 Rubem lhes disse en- b Gen 37:21 terra de Canaa.’ d 33 Mas o ho-
˜ ˜ ˜ ´ ´
tao: “Eu nao lhes disse: ‘Nao ˆ mem que e senhor do paıs nos
c Gen 9:5
pequem contra o menino’? Mas disse: ‘Por meio disto saberei
ˆ ˜ ˆ ˜
voces nao escutaram. b Agora ˆ
d Gen 43:30 que voces sao homens honestos:
´ deixem comigo um de seus ir-
certamente esta sendo exigida ˜ ˜
˜ ˆ
e Gen 42:19 maos. e Entao peguem a comida
uma prestaçao de contas pelo ´
˜ para matar a fome de suas famı-
sangue dele.” c 23 Mas eles nao ˆ ˜
´ f Gen 43:23
lias e vao. f 34 E tragam-me seu
sabiam que Jose estava enten- ˜
dendo, pois lhes falava por ˆ irmao mais novo, para que eu
´ g Gen 42:7, 9 ˆ ˜ ˜ ˜
meio de um interprete. 24 As- saiba que voces nao sao espioes,
sim, ele se afastou deles e come- 2.a coluna mas homens honestos. Eu lhes
˜ ˜
çou a chorar.d Quando voltou e ˆ devolverei entao o seu irmao, e
a Gen 42:11 ˆ ˜ ´
falou com eles novamente, esco- voces poderao fazer negocios no
˜ ˆ ´
lheu Simeao e e o amarrou diante b Gen 42:13 paıs.’”
´ ˜ 35 Ao esvaziarem as sacas, a
dos olhos deles. f 25 Jose entao ˆ
c Gen
deu ordem para que enchessem 37:28, 35 bolsa de dinheiro de cada um
as sacas1 deles de cereais, devol- estava na sua saca. Quando
` ˆ
d Gen eles e seu pai viram as bolsas
vessem o dinheiro dos homens a 35:18, 19
saca de cada um e dessem a eles ˆ de dinheiro, ficaram com medo. ´
˜
Gen 42:4 ´
provisoes para a viagem. E isso 36 Jaco, seu pai, exclamou: “E a
ˆ ˆ
foi feito. e Gen 42:19 mim que voces deixaram sem fi-
´ ´ ˜
˜ lhos! g Jose ja nao existe, h e Si-
26 Entao eles carregaram os ˆ
f Gen 42:2 ˜ ´ ˜ ˜
meao ja nao existe, i e agora vao
seus jumentos com os cereais ´
ˆ
g Gen
levar Benjamim! Eu e que tenho
e partiram dali. 27 Quando um 43:14
de suportar tudo isso!” 37 Mas
deles abriu a sua saca para dar ˆ Rubem disse a seu pai: “O se-
h Gen
forragem ao seu jumento no lu- 37:28, 35 nhor pode matar meus dois fi-
gar onde iam pernoitar, viu que ˜
ˆ
i Gen 42:24
lhos se eu nao o trouxer de vol-
seu dinheiro estava na boca ta ao senhor. j Entregue-o aos
da saca. 28 Nisto ele disse aos ˆ meus cuidados, e eu o devolve-
˜ j Gen 37:22
seus irmaos: “Meu dinheiro foi ˆ
Gen 46:9 rei ao senhor.” k 38 No entanto,
´ ˜ ´
devolvido e esta aqui na mi- ele disse: “Meu filho nao ira com
˜ ˜ ˆ
k Gen 43:8, 9 ˆ ˜ ´
nha saca!” Entao o coraçao de- ˆ voces, porque o irmao dele esta
les desfaleceu e, tremendo, eles
Gen 44:32 ´
morto, e so resta ele. l Se lhe
olharam uns para os outros e ˆ
l Gen 37:31-34 acontecesse um acidente fatal
´ ˆ ˆ
disseram: “O que e isso que Gen 44:20 na sua viagem, voces certamen-
Deus nos fez?” ˆ te fariam meus cabelos brancos
` m Gen `
29 Quando eles chegaram a 37:34, 35 descer com pesar a Sepul-
˜ ˆ
Gen 44:29
terra de Canaa, contaram a tura.”1m
´ Sal 89:48
Jaco, seu pai, tudo o que lhes ti- A fome era severa na
nha acontecido, dizendo: 30 “O
´
homem que e senhor do paıs fa-
´
Ec 9:10
Os 13:14
At 2:27
43 ˜
regiao. n 2 Assim, quando
Ap 20:13 acabou o cereal que eles haviam
lou rispidamente conosco g e nos trazido do Egito, o seu pai lhes
acusou de estar espionando o disse: “Voltem e comprem um
´ ´ CAP. 43
paıs. 31 Mas nos lhe disse- ˆ
n Gen 41:30 ´
˜ At 7:11 42:38 1 Ou: “ao Seol”, isto e, a sepultu-
42:21 1 Ou: “a afliçao da sua alma”. ra comum da humanidade. Veja o Glos-
ˆ ´
42:25 1 Ou: “os recipientes”. o Gen 42:1, 2 sario.
ˆ
GENESIS 43:3-21 102
´ ´
pouco de alimento para nos.” CAP. 43 pouco de mel, ladano, casca re-
´ ˜ ˆ ´
3 Juda lhe disse entao: “O ho- a Gen 42:15 sinosa de arvore, a nozes de pis-
ˆ
mem nos avisou claramente: tache e amendoas. 12 Levem o
˜ ` ˆ
‘Nao voltem a minha presença,1 dobro de dinheiro com voces, e
˜ ˆ ´
a menos que o seu irmao esteja b Gen 42:15 tambem levem de volta o dinhei-
ˆ
com voces.’ a 4 Se o senhor en- ro que foi devolvido na boca das
˜ ´
viar o nosso irmao conosco, nos suas sacas.b Talvez tenha sido
´ ˆ
c Gen 32:28
iremos la e compraremos ali- um engano. 13 Peguem seu ir-
mentos para o senhor. 5 Mas, ˜ ˜
˜ ˜ mao e vao, voltem ao homem.
se nao o deixar ir conosco, nao ˆ
d Gen 42:13 14 Que o Deus Todo-Poderoso
iremos, pois o homem nos dis- conceda que o homem tenha
˜ ` ˜ ˆ
se: ‘Nao voltem a minha presen- compaixao de voces, de modo
ça,1 a menos que o seu ir- ˆ
e Gen 42:16 que ele deixe vir embora seu ou-
˜ ˆ ˜
mao esteja com voces.’” b 6 E tro irmao e Benjamim. Quanto
Israel c perguntou: “Por que vo- a mim, se eu tiver de ficar sem
ˆ ˆ
ces me trouxeram dificuldades, f Gen
ˆ
37:26 meus filhos, ficarei sem meus fi-
Gen 42:38
contando ao homem que tinham lhos!” c
˜
outro irmao?” 7 Eles responde- 15 Assim, depois de pega-
ram: “O homem perguntou dire- rem o presente e o dobro do
´ g At 7:14
tamente a respeito de nos e de dinheiro, os homens, junto com
ˆ
nossos parentes: ‘O pai de voces Benjamim, desceram ao Egito
´ ˆ ˆ
ainda esta vivo? Voces tem ou- ˆ
h Gen 42:1, 2 e novamente compareceram pe-
˜ ´ ´ ´
tro irmao?’ E nos lhe demos es- rante Jose. d 16 Quando Jose
˜ ´
sas informaçoes. d Como poderıa- viu Benjamim com eles, dis-
ˆ
mos saber que ele diria: ‘Tragam i Gen 44:32
se imediatamente ao homem que
˜ ´ e
seu irmao para ca’?” era encarregado da sua casa:
˜ ´ `
8 Entao Juda insistiu com Is- ˆ “Leve os homens a casa, aba-
rael, seu pai: “Envie o rapaz co- j Gen 32:20
ta animais e prepare a refei-
migo f e deixe-nos ir, para que ˜ ˜
´ çao, pois eles comerao comigo
nos, o senhor e os nossos fi- ao meio-dia.” 17 O homem ime-
˜ k Je 8:22
´
lhos g fiquemos vivos, e nao mor- Ez 27:17 diatamente fez assim como Jose
ramos. h 9 Eu garantirei a segu- `
havia lhe dito e e os levou a casa
rança dele.1i O senhor pode me 2.a coluna ´
´ de Jose. 18 Mas os homens fi-
considerar responsavel por ele. ˆ
a Gen 37:25 caram com medo quando foram
ˆ ` ´
Se eu falhar em traze-lo de vol- levados a casa de Jose, e co-
`
ta a sua presença, carregarei meçaram a dizer: “Estamos sen-
ˆ ´
esse pecado diante do senhor b Gen
do trazidos para ca por cau-
42:25, 35
por toda a minha vida. 10 Mas, sa do dinheiro que foi devolvido
´ ˜ ´ ´
se nos nao tivessemos demora- nas nossas sacas, da ultima vez.
´ ´ ˜
do, ja poderıamos ter ido e vol- ˆ
c Gen 42:36 Agora eles nos atacarao e nos
tado duas vezes.” ˜ ˜
escravizarao, e tomarao os nos-
11 Portanto, Israel, seu pai, sos jumentos!” f
lhes disse: “Se tem de ser assim, ˆ
d Gen 37:7, 9
˜ 19 Por isso eles se aproxima-
entao façam o seguinte: ponham
ram do homem que era en-
os melhores produtos desta ter- ´
ˆ
e Gen carregado da casa de Jose e
ra nas suas sacas1 e levem-nos `
41:39, 40 lhe falaram a entrada da casa.
como presente j ao homem. Le- ˜
´ 20 Disseram: “Perdao, meu se-
vem um pouco de balsamo, k um
ˆ
nhor! Da primeira vez desce-
ˆ ˜ ˜ f Gen
43:3, 5 1 Lit.: “Voces nao verao a minha 42:25, 35 mos para comprar alimentos. g
face”. 43:9 1 Ou: “serei a fiança por 21 Mas, quando chegamos ao lu-
´
ele”. 43:11 1 Ou: “nos seus recipien- gar onde ıamos pernoitar e co-
tes”. ˆ meçamos a abrir as nossas sa-
g Gen 42:3
ˆ
103 GENESIS 43:22–44:5
cas, vimos que o dinheiro de CAP. 43 trolar, e disse: “Sirvam a refei-
ˆ ˜ ´ `
cada um estava na boca da sua a Gen 42:27 çao.” 32 Serviram Jose a parte
˜ ´ `
saca, nosso dinheiro na quantia e seus irmaos tambem a par-
´ ´
exata. a De modo que gostarıa- te, e os egıpcios que estavam
ˆ `
mos de devolve-lo pessoalmente. ˆ com ele comeram a parte, pois
b Gen 43:12 ´ ˜
22 E trouxemos mais dinheiro os egıpcios nao podiam tomar
˜ ˜
para comprar alimentos. Nao sa- uma refeiçao com os hebreus.
´ ´
bemos quem colocou o nos- Isso e algo detestavel para os
ˆ
c Gen ´
so dinheiro nas nossas sacas.” b 42:23, 24
egıpcios. a
˜ 33 Fizeram com que os ir-
23 Ele disse entao: “Fiquem ˜
˜ maos1 se sentassem diante dele,
tranquilos. Nao tenham medo. ˆ
O seu Deus e o Deus de seu pai desde o primogenito, segundo
ˆ
d Gen 43:11 ˆ
colocou um tesouro nas suas sa- o seu direito de primogenito, b
´
cas. Eu recebi o seu dinheiro.” ate o mais jovem, e eles olha-
˜ vam uns para os outros pas-
Depois disso ele trouxe Simeao
ˆ mados. 34 Ele mandava por-
para fora, levando-o a eles. c e Gen 43:16
˜ ˜
24 Entao o homem os levou çoes de alimento da sua mesa
´ para a deles, mas aumentava a
para dentro da casa de Jose, ˜
´ ˆ porçao de Benjamim cinco vezes
lhes deu agua para lavarem os f Gen 37:7, 9 ˜
´ ˆ
Gen 42:6 mais que as porçoes de todos os
seus pes e forragem para os
seus jumentos. 25 E eles pre- outros. c Assim, eles se banque-
pararam o presente d para a vin- tearam e beberam com ele farta-
´ ˆ mente.
da de Jose ao meio-dia, pois g Gen 43:7
souberam que iriam tomar uma
˜
refeiçao ali. e 26 Quando Jose
´ 44 Mais tarde ele ordenou ao
homem que era encarrega-
entrou na casa, levaram a ele ˆ do da sua casa: “Encha as sacas
h Gen 37:7, 9
o presente e se prostraram por dos homens com alimentos, tan-
terra diante dele. f 27 Depois to quanto eles puderem trans-
disso, ele perguntou se estavam portar, e coloque o dinheiro de
´ ˆ
bem e disse: “Como esta o seu i Gen 35:24 cada um na boca da sua saca. d
´ ´
velho pai, de quem me falaram? 2 Mas coloque meu calice, o ca-
´ lice de prata, na boca da saca do
Ele ainda esta vivo?” g 28 Eles
responderam: “Seu servo, nos-
ˆ
j Gen 42:13 mais novo, bem como o dinhei-
´ ´ ro pelos seus cereais.” De modo
so pai, esta bem. Ele ainda esta ´
˜ que ele fez o que Jose havia or-
vivo.” Entao eles se curvaram e
denado.
se prostraram por terra. h ˆ
k Gen ˜
42:23, 24 3 De manha, ao clarear, dei-
29 Quando ele levantou os
xaram partir os homens com
olhos e viu Benjamim, seu ir-

˜ ˜ 2.a coluna os seus jumentos. 4 Eles ain-
mao, ´ filho de sua mae, i dis- ˜
˜ ˆ ˆ
a Gen da nao estavam longe da cida-
se: “E este o irmao de voces, 46:33, 34 ´
ˆ de quando Jose disse ao encar-
o mais novo, de quem me fala- Ex 8:26
regado da sua casa: “Depressa!
ram?” j E acrescentou: “Que Deus ´
Corra atras dos homens! Quan-
lhe mostre seu favor, meu filho.” do os alcançar, diga-lhes: ‘Por
30 Profundamente emocionado ˆ
b Gen ˆ
˜ ´ 49:3 que voces pagaram o bem com o
por causa de seu irmao, Jose De 21:17 ˜ ´ ´
` mal? 5 Nao e esse o calice que
saiu apressadamente a procura o meu senhor usa para beber e
de um lugar para chorar; entrou ´
˜ para interpretar os pressagios1
entao num aposento reserva- ˆ ˜
c Gen 45:22 com exatidao? Foi muito mau o
do e começou a chorar. k 31 De- ˆ
que voces fizeram.’”
pois disso ele lavou o rosto e CAP. 44
saiu, agora conseguindo se con- ˆ 43:33 1 Lit.: “eles”. 44:5 1 Ou: “sinais”.
d Gen 42:25
ˆ
GENESIS 44:6-27 104
6 Assim ele os alcançou e lhes CAP. 44 tanto, ele disse: “Longe de mim
disse essas palavras. 7 Mas eles ˆ fazer isso! O homem com quem
a Gen 43:12
´ ´
lhe disseram: “Por que o meu se- o calice foi encontrado e quem
´ ´
nhor esta dizendo isso? Longe de se tornara meu escravo.a Quanto
ˆ ˆ ˜
seus servos fazer uma coisa des- b Gen 44:2 a voces, vao em paz para o seu
´
sas! 8 Ora, nos lhe trouxemos pai.”
˜ ´
de volta, da terra de Canaa, o di- 18 Juda se aproximou dele
nheiro que achamos na boca das ˆ ˜
˜ c Gen
ˆ
43:8 entao e disse: “Eu lhe implo-
nossas sacas. a Entao como po- Gen 44:32 ro, meu senhor, por favor, deixe
´
derıamos furtar prata ou ouro o seu escravo falar ao meu
da casa do seu senhor? 9 Se ˜
´ senhor, e nao fique irado com
o calice for encontrado com um
ˆ
d Gen 37:7, 9 ´
o seu escravo, pois o senhor e
de seus escravos, que ele mor- ´ ´
´ ´ como o proprio Farao. b 19 Meu
ra, e tambem nos nos tornare- senhor perguntou aos seus es-
mos escravos do seu1 senhor.”
ˆ
e Gen 44:5 ˆ ˆ
cravos: ‘Voces tem pai ou ir-
10 De modo que ele disse: “Seja ˜
ˆ mao?’ 20 De modo que disse-
como voces dizem: aquele com mos ao meu senhor: ‘Temos um
´ ˆ
f Gen ˜
quem o calice for encontrado se pai idoso e um irmao mais
´ 37:18, 28
tornara meu escravo, mas os ou- ˆ
Gen novo, c nascido em sua velhice.
˜ ˜ ´
tros serao considerados inocen- 42:21, 22 Mas o irmao dele esta morto, d
´ ´
tes.” 11 Com isso cada um de-
e ele e o unico que resta dos fi-
ˆ 2.a coluna ˜
les pos rapidamente a sua saca lhos de sua mae, e e seu pai o
˜ ˆ
a Gen
no chao e a abriu. 12 Ele pro- 44:9 ama muito.’ 21 Depois o se-
curou cuidadosamente, começan- nhor disse aos seus escravos:
do com o mais velho e terminan- ‘Tragam-no a mim, para que eu o
ˆ
do com o mais novo. Por fim o b Gen 41:44 veja.’ f 22 Mas dissemos ao meu
´ ˆ
Gen 45:8 ˜
calice foi encontrado na saca de senhor: ‘O rapaz nao pode dei-
Benjamim. b xar seu pai. Se ele o deixasse,
˜
13 Eles rasgaram entao as ˆ seu pai certamente morreria.’ g
ˆ c Gen 42:13 ˜
suas roupas, e cada um pos a ˆ
Gen 43:7 23 O senhor disse entao aos
sua carga de volta no seu ju- seus escravos: ‘A menos que o
` ˜
mento, e voltaram a cidade. seu irmao mais novo venha com
´ ˜ ˆ ˜ ˜
14 Quando Juda c e seus irmaos ˆ
d Gen 37:31-34 voces, nao poderao mais voltar
´ `
entraram na casa de Jose, ele a minha presença.’1h
˜
ainda estava ali; e eles se pros- 24 “Fomos entao ao seu es-
traram por terra diante dele. d ˆ cravo, o meu pai, e lhe conta-
e Gen 35:18, 19
´ ´
15 Jose lhes disse: “Que e isso mos as palavras do meu senhor.
ˆ ˜
que voces fizeram? Nao sa- 25 Mais tarde, nosso pai disse:
biam que um homem como eu ˆ ‘Voltem e comprem um pouco
f Gen 42:15
´ ˆ ´
pode interpretar os pressagios1 Gen 43:29 de alimento para nos.’ i 26 Mas
˜ ´ ˜
com exatidao?” e 16 Diante dis- nos dissemos: ‘Nao podemos vol-
´ ˜
so Juda respondeu: “O que po- tar. Se o nosso irmao mais novo
ˆ
demos dizer ao meu senhor? O g Gen 42:38 for conosco, voltaremos, por-
˜ `
que podemos falar? E como po- que nao podemos voltar a pre-
demos nos provar justos? O ver- sença1 do homem a menos que
ˆ
h Gen ˜
dadeiro Deus descobriu o erro 42:20 o nosso irmao mais novo este-
˜
dos seus escravos. f Somos agora ja conosco.’ j 27 Entao, seu es-
escravos do meu senhor, tanto cravo, o meu pai, nos dis-
´ ´ ˆ
i Gen ˆ
nos como aquele com quem o ca- 43:2 se: ‘Voces sabem muito bem que
lice foi encontrado!” 17 No en- ˆ ˜ ˜
44:23 1 Lit.: “voces nao verao mais a mi-
44:9 1 Lit.: “meu”. 44:15 1 Ou: “sinais”. ˆ nha face”. 44:26 1 Lit.: “ver a face”.
j Gen 43:5
ˆ
105 GENESIS 44:28–45:12
´ ´ ´
minha esposa so me deu dois fi- CAP. 44 “Eu sou Jose. Meu pai ainda esta
ˆ ˜ ˜
lhos. a 28 Mas um deles me dei- a Gen 29:18 vivo?” Mas seus irmaos nao con-
ˆ
xou, e eu disse: “Ele certamen- Gen 30:22-24
ˆ seguiram lhe responder nada,
Gen
te deve ter sido dilacerado!” b E pois ficaram pasmados por cau-
˜ 35:18, 19
ˆ ˜ ´
desde entao nunca mais o vi. Gen 46:19 sa dele. 4 Entao Jose disse a
ˆ ´ ˜
29 Se voces levassem tambem a seus irmaos: “Aproximem-se, por
este para longe da minha vista e ˆ
b Gen 37:33
favor.” E eles se aproximaram
lhe acontecesse um acidente fa- dele.
tal, certamente fariam os meus ´
Ele disse: “Eu sou Jose, seu
cabelos brancos descer com afli-
ˆ
c Gen ˜ ˆ
˜ ` 37:34, 35 irmao, que voces venderam aos
çao a Sepultura.’1c ˆ ´ ˜
Gen 42:38 egıpcios. a 5 Mas, agora, nao fi-
30 “Agora, se eu voltar ao seu Sal 16:10
Sal 88:3
quem aflitos nem censurem uns
escravo, o meu pai, sem que es- Ec 9:10 aos outros por me terem ven-
´
teja conosco o rapaz — esse ra- Os 13:14 dido aos egıpcios; porque Deus
´ ˜ At 2:27 ˆ
paz a quem ele e tao apega- me enviou na frente de voces
Ap 20:13 ´
do1 —, 31 assim que ele vir que para preservar vidas. b 6 Este e
˜ ´ ´
o rapaz nao esta conosco, ele o segundo ano de fome no paıs, c
´ d Gen ˆ
43:9
morrera, e seus escravos real- e ainda teremos cinco anos em
˜ ˜ ´
mente farao os cabelos bran-
que nao havera nem lavoura
cos de seu escravo, o nosso pai, CAP. 45 nem colheita. 7 Mas Deus me
` ˆ
e Gen 43:30 ˆ
descer com pesar a Sepultura.1 enviou na frente de voces, a
32 Este seu escravo deu ao meu fim de preservar-lhes um restan-
ˆ
pai uma garantia pelo rapaz, di- f At 7:13 te d na terra1 e para mante-los
ˆ
zendo: ‘Se eu falhar em traze-lo vivos por meio de um grande li-
de volta, carregarei esse pecado ˜
2.a coluna vramento. 8 Assim, nao foram
ˆ ˆ
diante do senhor para sempre.’ d a Gen 37:28 voces que me enviaram para
´
33 De modo que agora, por fa- At 7:9 ca, mas foi o verdadeiro Deus,
vor, deixe seu escravo ficar em a fim de me designar como
´
lugar do rapaz, como escravo ˆ
b Gen principal conselheiro1 de Farao,
do meu senhor, para que o ra- 47:23, 25
ˆ
Gen 50:20
senhor de toda a sua casa e
paz possa voltar com os seus ir- Sal 105:17 governador de toda a terra do
˜
maos. 34 Como eu poderia vol- Egito. e
tar ao meu pai sem que o rapaz 9 “Voltem depressa ao meu
˜ ˆ
c Gen 41:30
estivesse comigo? Eu nao supor- ˆ
Gen 47:18 pai e digam-lhe: ‘Assim disse o
taria ver o meu pai ser atingido ´
seu filho Jose: “Deus me desig-
por essa desgraça!” ˆ nou como senhor de todo o Egi-
´ ˜ d Gen 46:26 ˜
to.f Venha a mim. Nao demore. g
45 Em vista disso, Jose nao
conseguiu mais se conter
e Sal 105:21
10 O senhor morara na ter-
´
´
´
diante de todos os seus servos. e ra de Gosen, h onde estara perto
At 7:9, 10
Assim, ele gritou: “Mandem to- de mim — o senhor, seus filhos,
´ seus netos, suas ovelhas, seus
dos sair!” Ninguem mais estava
´ ˆ
f Gen bois e tudo o que o senhor
com Jose quando ele se deu a 45:26
˜ tem. 11 Ali eu o suprirei de ali-
conhecer a seus irmaos. f ´
˜ mento, pois ainda havera cinco
2 E ele começou a chorar tao g At 7:14 ˜
´ anos de fome. Senao, o se-
alto que os egıpcios ouviram, e
´ nhor, a sua casa e tudo que o
a casa de Farao ouviu. 3 Final- ˆ ˜
´ ˜ h Gen
senhor tem cairao na pobre-
mente, Jose disse a seus irmaos: 46:33, 34 ˆ
ˆ
Gen 47:1
ˆ za.”’ i 12 Voces e o meu ir-
´ Ex 8:22 ˜
44:29, 31 1 Ou: “ao Seol”, isto e, a se- ˆ mao Benjamim podem ver agora,
Ex 9:26
pultura comum da humanidade. Veja o
´ ´ ´
Glossario. 44:30 1 Ou: “sua alma esta 45:7 1 Ou: “no paıs”. 45:8 1 Lit.: “como
` ˆ
amarrada a alma dele”. i Gen 47:12 pai”.
ˆ
GENESIS 45:13–46:5 106
´ ˜
com seus proprios olhos, que CAP. 45 reais, de pao e de outros alimen-
´ ˆ
sou eu mesmo quem esta falan- a Gen 42:23 tos para a viagem de seu pai.
ˆ
do com voces. a 13 Assim, con- 24 Assim, ele despediu seus ir-
´ ˜
tem a meu pai toda a gloria que ˆ maos e, ao partirem, ele lhes dis-
tenho no Egito e tudo o que vi-
b Gen 46:29 ˜
˜ se: “Nao se irritem uns com os
ram. Agora, vao depressa e tra- outros no caminho.” a
´ ˆ
c Gen
gam meu pai para ca.” 47:6
25 Eles subiram do Egito e
˜ ` ˜
14 Entao ele abraçou1 Benja- chegaram a terra de Canaa, a Ja-
˜ ˆ ´
mim, seu irmao, e começou a d Gen co, seu pai. 26 Informaram-no
chorar; e Benjamim chorou abra- 41:39, 40 ˜ ´ ´
entao: “Jose ainda esta vivo, e
çado a ele.2b 15 Ele beijou to- ´
˜ ele e o governante de toda a ter-
dos os seus irmaos e chorou ˆ ˜
e Gen 45:27 ra do Egito!” b Mas o coraçao de
abraçado a eles; depois disso
ˆ
Gen 46:5 ´
˜ Jaco ficou entorpecido, pois ele
seus irmaos falaram com ele. ˜
´ nao acreditou neles. c 27 Quan-
16 A seguinte notıcia che- ˆ
` ´
f Gen 47:9 do contaram a ele todas as pa-
gou a casa de Farao: “Chegaram ´
˜ ´ lavras que Jose havia lhes fala-
os irmaos de Jose!” Isso agra- ˆ do, e quando ele viu as carroças
´ g Gen 46:6 ´
dou a Farao e aos seus servos. que Jose havia enviado para
´ ´ ´ ´ ´
17 Assim, Farao disse a Jose: transporta-lo, o espırito de Jaco,
˜ h Gen ˆ
43:34
“Diga a seus irmaos: ‘Façam o seu pai, começou a se reani-
seguinte: carreguem os seus ani-
mar. 28 Israel exclamou: “Bas-
˜ ` ˜ 2.a coluna ´ ´
mais, vao a terra de Canaa 18 e ˆ ta! Meu filho Jose ainda esta
tragam seu pai e os de suas ca- a Gen ˆ
´ 42:21, 22 vivo! Preciso ir ve-lo antes de eu
sas para ca, a mim. Eu lhes da- morrer!” d
rei as coisas boas da terra do
ˆ ˜ Assim, Israel partiu com
Egito, e voces comerao1 da parte
mais rica2 da terra.’ c 19 Voce
ˆ
b Sal 105:21
46 tudo que era seu.1 Quan-
deve dizer-lhes: d ‘Façam o se- ˆ do chegou a Berseba, e ofereceu
c Gen 42:38 ´
guinte: peguem carroças e da ter-
ˆ
Gen sacrifıcios ao Deus de seu pai,
˜
ra do Egito para as suas crianças 44:27, 28 Isaque. f 2 Deus falou entao a
˜
e para as suas esposas, tragam Israel numa visao noturna, e dis-
´ ´
seu pai numa delas e venham d Gen ˆ
46:30 se: “Jaco, Jaco!” Ele respondeu:
´ ˜ “Aqui estou!” 3 Ele disse: “Eu
para ca. f 20 Nao se preocupem
com os seus pertences, g pois o CAP. 46 sou o verdadeiro Deus, o Deus
˜
melhor de toda a terra do Egito
ˆ
e Gen 21:31 de seu pai. g Nao tenha medo
´ ˆ de descer ao Egito, pois ali fa-
e de voces.’” ˆ ˜
21 Os filhos de Israel fize- ˆ rei de voce uma grande naçao. h
´ f Gˆ en 31:42 ˆ
ram isso, e Jose lhes deu car- Ex 3:6 4 Eu mesmo descerei com voce
´
roças segundo as ordens de Fa- ao Egito e eu mesmo tambem o
´ ˜ ´ ´ ´
rao e lhes deu provisoes para ˆ trarei de volta de la, i e Jose e
g Gen 28:13 ´ ˜
a viagem. 22 A cada um deles quem pora a mao sobre os seus
ele deu uma muda de roupa, olhos.”1j
ˆ
h Gˆ en 12:1, 2 ´
mas a Benjamim deu 300 peças 5 Depois disso, Jaco partiu
Ex 1:7
de prata e cinco mudas de rou- De 26:5 de Berseba, e os filhos de Israel
´
pa. h 23 E a seu pai enviou o transportaram Jaco, seu pai, e
´
seguinte: dez jumentos carrega- ˆ tambem as crianças e as esposas
i Gen 15:16 ´
dos das coisas boas do Egito e ˆ
Gen 28:15 deles nas carroças que Farao ha-
ˆ ´
dez jumentas carregadas de ce- Gen via enviado para transporta-los.
47:29, 30
ˆ
Gen 50:13
45:14 1 Lit.: “se lançou ao pescoço de”. 46:1 1 Ou: “todos que eram seus”.
´ ´ ˜
2 Ou: “chorou ao seu pescoço”. 45:18 46:4 1 Isto e, para fecha-los por ocasiao
˜ ˆ ´
1 Ou: “viverao”. 2 Ou: “gorda”. j Gen 50:1 da morte de Jaco.
ˆ
107 GENESIS 46:6-29
´
6 Levaram consigo seus reba- CAP. 46 Leia. Ela deu esses filhos a Jaco:
ˆ
nhos e seus bens, que tinham a Ex 1:1-4 16 pessoas1 ao todo.
˜ ˆ
acumulado na terra de Canaa. E b Gen 35:23 19 Os filhos de Raquel, espo-
´ 1Cr 5:1 ´ ´
assim Jaco entrou no Egito com sa de Jaco, foram Jose a e Benja-
ˆ c Num´
26:5, 6
toda a sua descendencia. 7 Ele ˆ mim. b
levou consigo ao Egito seus fi- d Gen 29:33 ´
´ 20 Na terra do Egito, Jose
lhos e seus netos, suas filhas e e Num ´
26:12, 13 tornou-se pai de Manasses c e de
suas netas, toda a sua descen- 1Cr 4:24 Efraim, d que lhe foram dados
ˆ ˆ ´
dencia. f Gen 29:34
por Asenate, e filha de Potıfera,
˜
8 Estes sao os nomes dos fi- g 1Cr 6:16
sacerdote de Om.1
´ ˆ
lhos de Israel, isto e, os filhos de h Gen 29:35
21 Os filhos de Benjamim f fo-
´ Ap 5:5
Jaco, que foram para o Egito: a ˆ ram Bela, Bequer, Asbel, Gera, g
ˆ ´ i Gen 38:2-5 ˜ ´ ˆ
o primogenito de Jaco foi Ru- Naama, Eı, Ros, Mupim, Hupim h
j Lu 3:23, 33
bem. b ˆ e Arde. i
k Gen 38:30
9 Os filhos de Rubem fo- l ˆ
Gen 22 Esses foram os filhos que
ram Hanoque, Palu, Esrom e 38:7, 9, 10 ´
´ Raquel deu a Jaco: 14 pessoas1
Carmi. c m Num 26:21
ao todo.
˜ 1Cr 2:5 ˜
10 Os filhos de Simeao d fo- ´ 23 O filho1 de Da j foi Hu-
n Num
ram Jemuel, Jamim, Oade, Ja- 26:23, 24 sim. k
quim, Zoar e Saul, e filho de 1Cr 7:1
ˆ 24 Os filhos de Naftali l fo-
uma cananeia. o Gen 30:20
p ´ ram Jazeel, Guni, Jezer e Si-
11 Os filhos de Levi f foram Num 26:26 ´ m
´ q ˆ
Gen 30:21 lem.
Gerson, Coate e Merari. g
´ r ˆ
Gen 30:11 25 Esses foram os filhos de
12 Os filhos de Juda h foram ˜ `
˜ ´ ´ s Num
´ Bila, que Labao deu a sua filha
Er, Ona, Sela, i Peres j e Zera. k 26:15-17
˜ Raquel. Ela deu esses filhos a
No entanto, Er e Ona morre- t ˆ
Gen 30:13 ´
˜ Jaco: sete pessoas1 ao todo.
ram na terra de Canaa. l u Num
´
Os filhos de Peres foram Es- 26:44, 45 26 Todos os descendentes1
´
rom e Hamul. m v ˆ
Gen 29:24 de Jaco que foram com ele para
o Egito, sem contar as esposas
13 Os filhos de Issacar fo- ´

2.a coluna dos filhos de Jaco, foram 66. n
ram Tola, Puva, Iobe e Sin- ˆ ´
a Gen 30:24 27 E os filhos de Jose que nas-
rom. n ˆ
˜ b Gen 35:18 ceram no Egito foram dois.2 To-
14 Os filhos de Zebulao o fo- ˆ
c Gen 41:51 das as pessoas1 da casa de
ram Serede, Elom e Jaleel. p ˆ ´
d Gen 41:52 Jaco que entraram no Egito fo-
15 Esses foram os filhos de e ˆ
ram 70. o
´ Gen 41:50
Leia, que ela deu a Jaco em f ´ ´
˜ ˜ ´ 1Cr 7:6 28 Jaco enviou Juda p na sua
Pada-Ara, alem de sua filha g 1Cr 8:1, 3 ´
´ frente para dizer a Jose que es-
Dina. q Ao todo,1 seus filhos e h 1Cr 7:12 ´
tava indo para Gosen. Quando
suas filhas foram 33. i Num
´ ´
eles entraram na terra de Go-
16 Os filhos de Gade r foram 26:38-40 ´
j ˆ
Gen 30:6 sen, q 29 Jose mandou prepa-
Zifiom, Hagi, Suni, Esbom, Eri,
k ´
Num 26:42 rar seu carro e foi ao encon-
Arodi e Areli. s ´
l ˆ
Gen 30:8 tro de Israel, seu pai, em Gosen.
17 Os filhos de Aser t foram ´ Ao se apresentar a ele, imediata-
´ ´ m Num
Imna, Isva, Isvi e Berias, e a 26:48, 49
˜ mente o abraçou1 e chorou por
irma deles era Sera. n ˆ
Gen 35:10, 11
ˆ
Os filhos de Berias foram o Ex 1:5 46:18, 22, 25, 27 1 Ou: “almas”. 46:20
´ ´ ´
Heber e Malquiel. u De 10:22
1 Isto e, Heliopolis. 46:23 1 Lit.: “Os fi-
At 7:14
18 Esses foram os filhos de ˆ lhos”. 46:26 1 Ou: “Todas as almas que
˜ ` p Gen 43:8
descenderam”. 46:27 2 Ou: “duas al-
Zilpa, v que Labao deu a sua filha ˆ
Gen 44:18
q ˆ
Gen 45:10 mas”. 46:29 1 Lit.: “lançou-se ao seu
46:15 1 Ou: “Todas as almas de”. ˆ pescoço”.
Gen 47:1
ˆ
GENESIS 46:30–47:15 108
˜ ˜
muito tempo.1 30 Entao Israel CAP. 46 seu pai e seus irmaos morem
´ ˆ ´
disse a Jose: “Agora estou pron- a Gen na melhor parte do paıs. a Que
41:39, 40 ´
to para morrer; eu vi o seu ros- eles morem na terra de Gosen;
ˆ ´ ˆ
to e sei que voce ainda esta ˆ
b Gen 45:19
e, se voce conhece homens ca-
vivo.” At 7:13 pazes entre eles, ponha-os como
´ ˜ ´
31 Jose disse entao aos seus responsaveis pelos meus reba-
˜ ˆ
irmaos e aos da casa de seu c Gen
ˆ
31:17, 18 nhos.”
Gen 47:3 ˜ ´ ´
pai: “Vou voltar e dizer a Fa- 7 Entao Jose levou Jaco, seu
´ ˜
rao: a ‘Meus irmaos e os da casa ˆ
d Gen 31:38 pai, para dentro e o apresentou
do meu pai, que estavam na ter- ´ ´ ´
˜ a Farao, e Jaco abençoou Farao.
ra de Canaa, vieram a mim. b ˆ ´ ´
˜ e Gen 46:6 8 Farao perguntou a Jaco: “Qual
32 Os homens sao pastores c e ´ ´
e a sua idade?” 9 Jaco respon-
criam rebanhos; d eles trouxeram
ˆ
f Gen ´
deu a Farao: “Os anos das mi-
suas ovelhas, seus bois e tudo o
30:35, 36 ˜ ˜
ˆ ´ nhas peregrinaçoes1 sao 130.
que tem.’ e 33 Quando Farao os ˆ ˆ
´ g Gen 45:17, 18 Tem sido poucos e aflitivos os
chamar e perguntar: ‘Qual e o ˆ
Gen 47:27 ˜ ˜
anos da minha vida; b nao sao
seu trabalho?’, 34 digam: ‘Seus ˆ tantos como os anos de vida dos
h Gen 43:32
servos criam rebanhos desde a meus antepassados, de suas pe-
´ ˜
juventude ate agora, assim como

regrinaçoes.”2c 10 Depois dis-
os nossos antepassados’, f para CAP. 47 ´ ´
ˆ ˆ so, Jaco abençoou Farao e se re-
i Gen 46:31
que voces possam morar na ter- tirou da presença dele.
´ ´
ra de Gosen, g pois todo pastor ˆ 11 Assim, Jose instalou seu
´ ´ j Gˆ en 45:10
˜
de ovelhas e detestavel para os Ex 8:22 pai e seus irmaos na terra do
´
egıpcios.” h Egito e lhes deu uma proprieda-
´ k At 7:13
47 ˜
Assim, Jose foi comunicar
´
a Farao: i “Meu pai, meus ˆ
l Gen
ˆ
12:16
de na melhor parte da terra, na
terra de Ramesses, d como Farao
´
´
´
irmaos, suas ovelhas, seus bois Gen 26:12, 14 havia ordenado. 12 E Jose su-
ˆ ˆ
e tudo o que eles tem vieram da Gen 31:17, 18
ˆ pria de alimento1 seu pai, seus
˜ ˜ Gen ˜
terra de Canaa e estao na terra irmaos e todos os da casa de seu
´ 46:33, 34 ´
de Gosen.” j 2 Ele escolheu cin- pai, de acordo com o numero de
˜ ˆ
co dos seus irmaos e os apresen- m Gen 15:13 suas crianças.
´ ˜
tou a Farao. k De 26:5
13 Nao havia alimento1 em
´ Sal 105:23 ˜
3 Farao perguntou aos ir- At 7:6 toda a regiao, porque a fome era
˜ ´
maos dele: “Qual e o seu tra- muito severa; a terra do Egito
balho?” Eles responderam a Fa- n At 7:11 ˜
´ ˜ e a terra de Canaa ficaram es-
rao: “Seus servos sao pastores ˆ gotadas em resultado da fome. e
de ovelhas, assim como os nos- o Gen 45:10 ´
14 Jose recolhia todo o dinhei-
sos antepassados.” l 4 Disseram ro que havia na terra do Egi-

´ ´ 2.a coluna ˜
tambem a Farao: “Viemos morar to e na terra de Canaa, que as
´ ˆ
a Gen 45:17, 18
como estrangeiros no paıs m por- pessoas davam em troca dos ce-
˜ ´ ´
que nao ha pasto para as ove- b Jo´ 14:1, 2 reais que compravam, f e Jose
lhas dos seus servos na terra de `
˜ ´ ´ levava o dinheiro a casa de Fa-
Canaa, pois a fome la e severa. n ˆ ´
˜ c Gen 25:7 rao. 15 Com o tempo, esgotou-
ˆ
Entao, por favor, deixe que seus Gen 35:28 se o dinheiro da terra do Egito
´ ˜
servos morem na terra de Go- e da terra de Canaa, e todos os
´ ˜ ˆ
d Gˆ en 45:10 ´ ´
sen.” o 5 Farao disse entao a egıpcios começaram a ir a Jose,
´ ˜ Ex 1:8, 11
ˆ ˆ ´
Jose: “Seu pai e seus irmaos Ex 12:37 dizendo: “De-nos comida! Sera
´ ˆ ´
vieram para ca ficar com voce. Num 33:3
´ `
6 A terra do Egito esta a dis- 47:9 1 Ou: “anos da minha morada
˜ ˆ ˆ
e Gen ´
temporaria; anos em que moro como
posiçao de voces. Faça com que 41:30, 31
estrangeiro”. 2 Ou: “de sua morada
´
46:29 1 Ou: “chorou ao seu pescoço vez ˆ
f Gen 41:56 temporaria; em que moraram como es-
´ ˆ ˜
apos vez”. Gen 44:25 trangeiros”. 47:12, 13 1 Lit.: “pao”.
ˆ
109 GENESIS 47:16–48:2
que vai nos deixar morrer por- CAP. 47 terra. 24 Quando a terra pro-
ˆ ´
que o nosso dinheiro acabou?” a Gen duzir, deem um quinto a Farao, a
´ ˜ 41:48, 49 ˜
16 Jose disse entao: “Se o seu mas quatro partes serao de vo-
ˆ
dinheiro acabou, entreguem os ces, para semear o campo e para
ˆ
seus rebanhos, e eu lhes darei alimentar voces, suas crianças e
ˆ
comida em troca dos seus reba- b Gen 41:45 os de suas casas.” 25 Assim,
nhos.” 17 Assim, começaram a
eles disseram: “O senhor preser-
´ 2.a coluna
levar seus rebanhos a Jose, e vou nossa vida.b Que achemos fa-
´ ˆ
a Gen 41:34
Jose lhes dava alimento em tro- vor aos olhos do meu senhor,
´
ca dos seus cavalos, das ovelhas, e nos nos tornaremos escravos
´ ˜ ´
dos bois e dos jumentos, e os de Farao.” c 26 Entao Jose fez
ˆ ´ ´
abasteceu de alimento em troca b Gen 45:5 disso um decreto, que e valido
At 7:11 ´
de todos os seus rebanhos du- ate hoje em toda a terra do Egi-
˜
rante aquele ano. to: um quinto da produçao per-
´
18 Quando aquele ano termi- tence a Farao. Somente a terra
ˆ
c Gen 47:19 ˜
nou, começaram a ir a ele no dos sacerdotes nao se tornou de
˜ ´
ano seguinte e a dizer: “Nao es- Farao. d
conderemos do meu senhor que ˆ
27 Israel continuou a morar
d Gen 47:22
o dinheiro e o rebanho de ani- na terra do Egito, na terra de
´ ´ ´
mais domesticos ja foram dados Gosen, e e eles se estabeleceram
˜
ao meu senhor. Nao temos mais nela, tiveram filhos e se tornaram
ˆ
e Gen 47:4 ´
nada a oferecer ao meu senhor a muito numerosos. f 28 Jaco vi-
˜
nao ser o nosso corpo e a nossa veu na terra do Egito por 17 anos,
´
terra. 19 Sera que vai nos dei- de modo que os dias de vida de
ˆ ´
xar morrer junto com a nossa f Ex 1:7 Jaco foram 147 anos. g
´ De 10:22
terra? Compre a nos e a nossa 29 Aproximando-se a hora de
´ Sal 105:24
terra em troca de comida, e nos, At 7:17 Israel morrer, h ele chamou seu
´
junto com a nossa terra, nos tor- filho Jose e disse: “Se eu achei
´ ˆ
naremos escravos de Farao. De- favor aos seus olhos, por fa-
˜
nos sementes para que vivamos ˆ
g Gen 47:9 vor, coloque a mao debaixo
˜
e nao morramos, e para que a da minha coxa, e demonstre
˜
nossa terra nao fique desolada.” amor leal e fidelidade para co-
´ ˜ ˜
20 Jose comprou entao toda a ˆ
h Gen 49:33 migo: por favor, nao me en-
´ ´
terra dos egıpcios para Farao terre no Egito. i 30 Quando eu
´
porque todos os egıpcios vende- morrer,1 leve-me para fora do
ram os seus campos, pois a fome ˆ
i Gen 46:4 Egito e enterre-me na sepultu-
era muito severa; e a terra pas- ˆ
´
Gen 50:13 ra dos meus antepassados.” j Por-
At 7:15, 16 ´
sou a pertencer a Farao. tanto, Jose disse: “Farei o que
˜ ´
21 Entao ele transferiu o povo o senhor esta pedindo.” 31 En-
˜
para as cidades, de uma extremi- tao ele disse: “Jure-me.” De
´ ´ ˆ
j Gen 25:9, 10
dade do territorio do Egito ate a ˆ modo que lhe jurou. k Nisto Israel
Gen `
outra extremidade. a 22 Somen- 49:29, 30 se curvou junto a cabeceira da
˜
te nao comprou a terra dos sa- sua cama. l
cerdotes, b porque o alimento dos ´
Depois disso, Jose foi in-
sacerdotes vinha de Farao, e
eles viviam do ´ alimento que Fa-
´ ˆ
k Gen 50:5 48 formado: “Seu pai esta
´
´ ˜ ficando fraco.” Em vista dis-
rao lhes dava. E por isso que nao ˆ
´ so, ele foi ve-lo e levou con-
venderam sua terra. 23 Jose ´
˜ l He 11:21 sigo seus dois filhos, Manasses
disse entao ao povo: “Vejam, hoje e Efraim. m 2 Comunicou-se en-
ˆ
˜ ´ ´
eu comprei tanto a voces como CAP. 48 tao a Jaco: “Seu filho Jose veio
´ ´
a sua terra para Farao. Aqui ha ˆ
m Gen
ˆ 41:50
sementes para voces; semeiem a Jos 14:4 47:30 1 Lit.: “me deitar com meus pais”.
ˆ
GENESIS 48:3-19 110
˜ ´
ver o senhor.” Entao Israel reu- CAP. 48 da de Israel, e Manasses, a com
ˆ ˜
niu forças e se sentou na sua a Gen 28:13, 19 a mao esquerda, para que ficas-
´ ´ `
cama. 3 Jaco disse a Jose: Os 12:4 se a direita de Israel, e os levou
“O Deus Todo-Poderoso apa- ˆ para perto dele. 14 No entan-
b Gen 35:10, 11
receu a mim em Luz, na terra de to, embora Efraim fosse o mais
˜ ˜
Canaa, e me abençoou. a 4 Ele ˆ novo, Israel estendeu a mao di-
c Gen 28:13, 14 ˆ
me disse: ‘Eu lhe darei filhos, reita e a pos sobre a cabeça
ˆ ˆ ˜
vou faze-lo numeroso, vou trans- d Jos 14:4 dele, e pos a mao esquerda so-
´ ˜ ´ ˆ
forma-lo numa congregaçao de 1Cr 5:1 bre a cabeça de Manasses. Pos
` ˜ ´
povos b e vou dar esta terra a sua as maos assim de proposito, em-
ˆ ˆ
e Gen 35:23 ´
descendencia1 como uma pro- bora Manasses fosse o primo-
ˆ ˜
priedade permanente.’ c 5 Ago- genito. b 15 Entao ele abençoou
f Jos 13:29 ´
ra, seus dois filhos, que nasce- Jos 16:5 Jose, e disse: c
ram na terra do Egito antes de “O verdadeiro Deus, diante
˜ ˆ
g Gen 35:19
eu vir para o Egito, sao meus. d de quem andaram meus
´ ˜ ˜
Efraim e Manasses se tornarao pais, d Abraao e Isaque,
h Miq 5:2
meus, assim como Rubem e Si- O verdadeiro Deus, que me
˜ ˜
meao sao meus. e 6 Mas os fi- i 1Sa 17:12 pastoreou durante toda
ˆ ´
lhos que voce tiver depois deles Mt 2:6 a minha vida ate o dia de
˜ ˜
serao seus, e eles receberao a ˆ
hoje, e
herança f sob o nome dos ir- j Gen 41:50
˜ 16 O anjo que me tem livrado de
maos deles. 7 Quando eu vinha toda calamidade, f abençoe
˜ k He 11:21
de Pada, Raquel morreug ao meu os rapazes. g
˜
lado, na terra de Canaa, enquan- ˆ
l Gen Que seja perpetuado por
to ainda havia um bom trecho de 37:34, 35
ˆ meio deles1 o meu nome
Gen 42:36
terra antes de chegar a Efrate. h ˆ
Gen 46:30 e o nome dos meus pais,
Eu a enterrei ali no caminho de ˜
´ ´ Abraao e Isaque;
Efrate, isto e, Belem.” i ˆ ´
˜
m Gen 41:52 Que eles aumentem ate se
8 Entao Israel viu os filhos ˜
´
tornarem uma multidao
de Jose e perguntou: “Quem 2.a coluna na terra.” h
˜ ´ ˆ ´
sao estes?” 9 Jose respondeu a a Gen 41:51
17 E Jose viu que seu pai
˜ ˜
seu pai: “Sao meus filhos, que mantinha a mao direita sobre a
˜ ˆ
b Gen 41:51 ˜
Deus me deu neste lugar.” j Entao ˆ
Gen 46:20 cabeça de Efraim, e nao gostou
ele disse: “Por favor, traga-os a ˜
disso, entao ele tentou pegar a
mim, para que eu os abençoe.” k ˜ ´
c 1Cr 5:2 mao de seu pai a fim de muda-la
10 Os olhos de Israel estavam da cabeça de Efraim para a ca-
enfraquecidos por causa da ida- ˆ
d Gen 17:1 ´ ´
ˆ beça de Manasses. 18 Jose dis-
de, e ele mal podia enxergar. Gen 24:40 ˜
´ se a seu pai: “Assim nao, meu
Por isso Jose os levou para per- ˆ ´
ˆ
e Gen 28:13 pai, porque o primogenito e
to dele, e seu pai os beijou e os ˜
´ Sal 23:1 este. i Ponha a mao direita sobre
abraçou. 11 Israel disse a Jose: a cabeça dele.” 19 Mas seu pai
ˆ
“Eu nunca imaginei que veria o f Gen
ˆ
28:15
se recusava a fazer isso, e dis-
Gen 31:11
seu rosto, l mas Deus me deixou se: “Eu sei, meu filho, eu sei.
´ ˆ Sal 34:7
´ ´
ver tambem a sua descenden- Ele tambem se tornara um povo
´ ˜ ´ ´
cia.”1 12 Jose os afastou entao ˆ
g Gen 32:26 e tambem se tornara grande. No
dos joelhos de Israel e se curvou ˜
entanto, seu irmao mais novo
com o rosto por terra.
ˆ
h Ex 1:7 ´
´ ´ se tornara maior do que ele, j e
13 Em seguida, Jose pegou
Num ˆ ´
˜ 26:34, 37 a descendencia1 de Efraim sera
os dois: Efraim, m com a mao di- numerosa o suficiente para for-
` ˆ
reita, para que ficasse a esquer- i Gen 41:51
48:16 1 Lit.: “Que seja invocado sobre
´
48:4, 11, 19 1 Lit.: “semente”. j Num 2:18-21 eles”.
ˆ
111 GENESIS 48:20–49:17
˜ ˜ ˜
mar naçoes inteiras.”1a 20 En- CAP. 48 sao cortaram os tendoes de tou-
˜ ´ ´
tao, continuando a abençoa-los a Num 1:32, 33 ros. 7 Maldita seja a sua ira,
´ ´
naquele dia, b disse: porque e cruel, e a sua furia,
b He 11:21 ´
“Que o povo de Israel men- porque e impiedosa. a Eu os dis-
ˆ ˆ
c Gen 50:24 ´ ´
cione voce quando proferir persarei pelo territorio de Jaco
ˆ ˜ ˆ
d Gen 15:14 e os espalharei em Israel. b
bençaos, dizendo: ˆ
Gen 26:3 ˆ ´
‘Que Deus o torne como 8 “Quanto a voce, Juda, c seus
´ De 31:8 ˜ ˜ ˜
Efraim e como Manasses.’” irmaos o louvarao. d Sua mao es-
ˆ

´
Assim ele pos Efraim na frente CAP. 49 tara sobre o pescoço dos seus
´ e De 33:6 inimigos. e Os filhos de seu
de Manasses. ˜ ˆ
ˆ pai se curvarao diante de voce. f
21 Depois, Israel disse a f Gˆ en 29:32 ´ ´ ˜
´ Ex 6:14 9 Juda e um filhote de leao.g
Jose: “Veja, eu estou morren- ˆ ´
1Cr 5:1 Voce subira depois de comer a
do, c mas Deus certamente conti-
´ ˆ ´ ˆ
g Gen presa, meu filho. Ele se aga-
nuara com voces e os levara 35:22 ˜
` cha e se estica como um leao e,
de volta a terra de seus an- ˆ
h Gen ˜
tepassados. d 22 Quanto a mim, 29:33, 34 como a um leao, quem se atreve
˜ ˆ ´ ˜
eu lhe dou uma porçao de ter-
Gen 35:23 a acorda-lo? 10 O cetro nao se
˜ ´ ´ ˜
ra1 a mais do que a seus irmaos,
ˆ
i Gen 34:25 afastara de Juda, h nem o bastao
˜ ˆ de governante de entre os seus
a qual tomei das maos dos amor- j Gen 34:7 ´ ´ ´
reus com a minha espada e o pes, ate que venha Silo,1i e a
´ ˆ
meu arco.” 2.a coluna
ele pertencera a obediencia dos
´
´ ˆ
a Gen
povos. j 11 Ele amarrara seu ju-
E Jaco chamou os seus fi- 34:25
49 lhos e disse: “Reunam-se,
´
b Jos 19:1
mento a uma videira e seu ju-
mentinho a uma videira seleta,
para que eu lhes diga o que Jos 21:41 ´
´ ˆ ele lavara a sua vestimenta em
acontecera a voces na parte fi- ˆ
c Gen 29:35 vinho e a sua roupa no sangue
´ ˜
nal dos dias. 2 Reunam-se e es- De 33:7
das uvas. 12 Seus olhos sao
´
cutem, filhos de Jaco, sim, escu- ˆ
d Gen 43:8, 9
ˆ vermelho-escuros por causa do
tem a Israel, seu pai. Gen 46:28 ˜
ˆ ´ 1Cr 5:2 vinho, e os seus dentes sao bran-
3 “Rubem,e voce e o meu pri- cos por causa do leite.
ˆ
mogenito, f meu vigor e o pri- e Jz 1:2 ˜ ´ `
13 “Zebulao k residira junto a
meiro fruto da minha faculdade ´
f Num 10:14 ´ `
ˆ costa marıtima, junto a costa
reprodutiva, a excelencia da dig- 2Sa 5:3
ˆ onde os navios ficam ancorados, l
nidade e a excelencia da força. g Ap 5:5 ´
´ e sua fronteira se estendera na
4 Imprudente como aguas tur- ´ ˜ ´
ˆ ˜ ´ h Num 24:17 direçao de Sıdon. m
bulentas, voce nao sobressaira, ´
` 2Sa 2:4
14 “Issacar n e um jumento de
pois subiu a cama de seu pai. g 2Sa 7:16, 17
˜ ˆ ossos fortes, deitado debaixo
Naquela ocasiao voce desonrou1 i Is 9:6 ´
a minha cama. Ele realmente su- das duas cargas.1 15 Ele vera
Ez 21:27 ´
biu nela! Lu 1:32 que o lugar de descanso e bom e
˜ ˜ ˜ ´ ´
5 “Simeao e Levi sao irmaos. h
He 7:14 que a terra e agradavel. Ele abai-
˜ ´
Suas armas sao instrumentos de j Sal 2:8 xara o ombro para levar o fardo
ˆ ˜ ´
violencia. i 6 Nao entre no gru-
Is 11:10 e se sujeitara a trabalhos força-
´ ˜ Mt 2:6
po deles, o minha alma.1 Nao se dos.
` ´ k De 33:18, 19 ˜ ´
junte a assembleia deles, o mi- 16 “Da o julgara seu povo
nha honra;2 porque na sua ira l Mt 4:13 como uma das tribos de Israel. p
˜ ´ `
mataram homens, j e por diver- 17 Da sera uma serpente a beira
m Jos 19:10 ´
da estrada, uma vıbora-cornuda
´ n De 33:18 `
48:19 1 Lit.: “sera a plenitude das na- a margem do caminho, que pica
˜ 1Cr 7:5
çoes”. 48:22 1 Ou: “uma encosta de
montanha”. Lit.: “um ombro”. 49:4 o De 33:22 49:10 1 Que significa “aquele de quem
´ ´
1 Ou: “profanou”. 49:6 1 Veja o Glossa- p Jz 13:2, 24 e; aquele a quem pertence”. 49:14
˜
rio. 2 Ou, possivelmente: “disposiçao”. Jz 15:20 1 Ou: “dos dois alforjes”.
ˆ
GENESIS 49:18–50:6 112
o calcanhar do cavalo, de modo CAP. 49 29 Depois lhes deu estas or-
´
que o cavaleiro cai para tras. a a Jz 14:19 dens: “Estou sendo reunido ao
˜
18 Eu esperarei a salvaçao que Jz 15:15 meu povo.1a Enterrem-me junto
´ ´ ´
vira de ti, o Jeova. b De 33:20 aos meus pais na caverna que
19 “Quanto a Gade, b um ban- fica no campo de Efrom, o hiti-
´ c Jos 13:8
ta, b 30 a caverna no campo
do de saqueadores o atacara,
´ d De 33:24 de Macpela, em frente de Man-
mas ele atacara o calcanhar de- ˜
les. c e 1Rs 4:7, 16 re, na terra de Canaa, o campo
˜ ´ ˜
20 “O pao1 de Aser d sera f De 33:23
que Abraao comprou de Efrom,
´ o hitita, como propriedade para
abundante,2 e ele fornecera ali-
´ g Mt 4:13, 15 servir de sepultura. 31 Ali en-
mento proprio de reis. e ˜
´ h De 33:13-17 terraram Abraao e Sara, sua es-
21 “Naftali f e uma corça es-
guia. Ele fala palavras belas. g ˆ
i Gen 37:5, 8
posa. c Ali enterraram Isaque d e
´ ´ ´ ˆ
Gen 40:15 Rebeca, sua esposa, e ali eu en-
22 “Jose h e o ramo de uma ar-
´ ´ ´ ˆ terrei Leia. 32 O campo e a ca-
vore fertil, uma arvore fertil j Gen 50:20 ´
junto a uma nascente, cujos ra- verna que ha nele foram compra-
k Jos 1:1, 6 dos dos filhos de Hete.” e
mos se estendem por cima do Jz 11:32 ´
muro. 23 Mas os arqueiros o 33 Assim, Jaco terminou de
l De 33:13 ˜
hostilizavam, atiravam contra dar as instruçoes aos seus fi-
˜ ´
ele e guardavam rancor dele. i m Jos 17:14 lhos. Entao ele recolheu os pes
` ´
24 Contudo, seu arco permane- n De 33:16 a cama e deu seu ultimo suspi-
˜ ro, e foi reunido ao seu povo.1f
ceu no lugar, j e suas maos
´ o De 33:12 ˜ ´
continuaram fortes e ageis. k Isso Entao Jose se lançou so-
veio das maos do poderoso de
´
˜ p Jz 20:15, 16
1Sa 9:16
50 bre seu pai, g chorou abra-
Jaco, o pastor, a pedra de Israel. çado a ele e o beijou. 2 Depois
´ q Est 2:5 ´
25 Ele1 provem do Deus de seu disso Jose ordenou aos seus ser-
´ ´ Est 8:7 ´
pai, e Deus o ajudara, e ele esta vos, os medicos, que embalsa-
com o Todo-Poderoso, e este o r He 11:21 massem h seu pai. De modo que
´ ˆ ˜ ´
abençoara com as bençaos dos
os medicos embalsamaram Is-
´ ˆ ˜ 2.a coluna
ceus acima, com as bençaos das rael, 3 e levaram 40 dias in-
ˆ
profundezas embaixo, l com as a Gen 35:29 teiros fazendo isso, pois esse
ˆ ˜ ˆ
Gen 49:33 ´ ´ ´
bençaos dos peitos e do ventre. e o perıodo necessario para o
ˆ ˜ ˜ ˆ
b Gen ´
26 As bençaos de seu pai serao 23:17, 18 embalsamamento. E os egıpcios
` ˆ ˜
superiores as bençaos das mon- ˆ
c Gen 23:2, 19 continuaram a chorar por ele du-
` ˆ
tanhas eternas, as coisas dese- Gen 25:9, 10 rante 70 dias.
´
javeis dos montes duradouros. m ˆ
d Gen 35:29 4 Quando se passaram os dias
˜ ´ `
Elas continuarao sobre a cabe- ˆ de luto por ele, Jose disse a cor-
´ e Gen 23:17, 18 ´
ça de Jose, no alto da cabeça te1 de Farao: “Se eu achei favor
do escolhido dentre os seus ir- f At 7:15 ´
˜ aos seus olhos, levem a Farao
maos. n
esta mensagem: 5 ‘Meu pai me
´ CAP. 50
27 “Benjamim o continuara a ˆ
fez prestar um juramento; i ele
dilacerar como um lobo. p De ma- g Gen 46:4
˜ ´ disse: “Veja, eu estou morrendo.j
nha comera a presa e ao anoite- ˆ ˆ
´
h Gen 50:26 Voce deve enterrar-me na minha
cer repartira o despojo.” q ˆ
i Gen sepultura, k que escavei na terra
47:29-31 ˜
28 Desses procedem as 12 tri- de Canaa.” l Por favor, deixe-me
´ ˆ
j Gen 48:21
bos de Israel, e isso e o que o subir para enterrar meu pai, e
´ ˆ
seu pai lhes disse ao abençoa- k Gen 46:4 depois disso eu voltarei.’” 6 Fa-
ˆ
Gen 47:29 ´ ´
los. Ele deu a cada um deles uma rao respondeu: “Va e enterre seu
ˆ ˜ ˆ
bençao r apropriada. l Gen
ˆ
23:17, 18 pai, assim como ele o fez jurar.” m
Gen
49:29, 30 ˜ ´
49:20 1 Ou: “alimento”. 2 Lit.: “gordo”. 49:29, 33 1 Expressao poetica que se re-
´ ´ ˆ `
49:25 1 Isto e, Jose. m Gen 47:31 fere a morte. 50:4 1 Ou: “aos da casa”.
ˆ
113 GENESIS 50:7-26
´ ˜ ˜
7 Assim, Jose subiu para en- CAP. 50 sao de seus irmaos e o peca-
terrar seu pai, e todos os ser- a Sal do que eles cometeram ao fazer-
´ 105:21, 22
vos de Farao foram com ele, lhe tanto mal.”’ Agora, por favor,
˜ ˜
os anciaos a da sua corte e to- perdoe a transgressao dos ser-
˜ ´
dos os anciaos da terra do Egito, ˆ
b Gen vos do Deus de seu pai.” E Jose
´ 46:27
8 tambem todos os da casa de chorou quando falaram com
´ ˜
Jose, seus irmaos e os da casa ele. 18 A seguir, vieram tam-
de seu pai. b Deixaram somen- ˆ
c Gen 41:43 ´ ˜
ˆ bem seus irmaos e se prostra-
Gen 46:29
te suas crianças, suas ovelhas ram diante dele, e disseram:
´
e seus bois na terra de Gosen. “Aqui estamos como seus escra-
9 Carros c e cavaleiros foram ˆ ´ ˜
d Gen 47:29 vos!” a 19 Jose lhes disse: “Nao
com ele; o grupo era muito nu- ´
˜ ` tenham medo. Sera que eu es-
meroso. 10 Chegaram entao a tou no lugar de Deus? 20 Em-
˜ ˆ
e Gen 23:17, 18 ˆ
eira de Atade, que fica na regiao ˆ bora voces quisessem me fazer
˜ Gen 25:9, 10
do Jordao, e ali realizaram uma ˆ
o mal, b Deus quis que as coi-
˜ Gen 35:27
ˆ
grande e amarga lamentaçao, e Gen
sas acabassem bem e que mui-
ele guardou luto por seu pai du- 49:29, 30
tas vidas fossem preservadas; e
rante sete dias. 11 Os habitan- ´ ´
e isso que ele esta fazendo hoje. c
tes daquela terra, os cananeus, ˆ ˜
˜ f Gen 21 Agora, nao tenham medo. Eu
viram a lamentaçao deles na eira 37:18, 28 ˆ
ˆ
Gen 42:21 continuarei a sustentar voces e
de Atade e exclamaram: “Esse
´ ´ Sal 105:17 as suas crianças.”d Assim ele os
e um grande
´ luto para os egıp- consolou e com suas palavras os
cios!” E por isso que o lugar,
˜ ˜ 2.a coluna tranquilizou.
que fica na regiao do Jordao, foi ˆ ´
chamado de Abel-Mizraim.1
a Gen 37:7, 9 22 Jose continuou a morar
˜ no Egito, ele e os da casa de
12 Entao seus filhos lhe fize- ´
ram assim como ele os havia ins- ˆ seu pai, e Jose viveu 110 anos.
´
b Gen 37:18 ´ ˜
truıdo. d 13 Seus filhos o trans- 23 Jose viu a terceira geraçao
˜ dos filhos de Efraim, e tam-
portaram para a terra de Canaa ˆ ´
e o enterraram na caverna do c Gen 45:5 bem os filhos de Maquir, f filho
Sal 105:17 ´ ´
campo de Macpela, o campo em de Manasses. Jose os reconhe-
˜ ´
frente de Manre que Abraao ha- ceu como seus proprios filhos.1
´
via comprado de Efrom, o hitita, ˆ
d Gen 47:12 24 Por fim, Jose disse a seus ir-
˜
como propriedade para servir de maos: “Estou morrendo, mas
´ ˜
sepultura. e 14 Depois de enter- Deus sem falta voltara a atençao
´ e 1Cr 7:20 ˆ
rar seu pai, Jose voltou ao Egi- para voces g e certamente os le-
˜ ´
to com seus irmaos e todos os vara para fora desta terra, para
˜
que tinham ido com ele enterrar f Jos 17:1 a terra que jurou dar a Abraao,
´
seu pai. 1Cr 7:14 a Isaque e a Jaco.” h 25 Por
´
15 Vendo que seu pai havia isso, Jose fez os filhos de Is-
˜ ´ rael prestar um juramento; dis-
morrido, os irmaos de Jose dis- ˆ
g Ex 4:31 ´
´ se-lhes: “Deus, sem falta, voltara
seram: “Pode ser que Jose guar- ˜ ˆ
´ a atençao para voces. Prome-
de rancor de nos, e ele nos ˜
´ ˆ tam-me que levarao meus os-
retribuira todo o mal que lhe fi- h Gen
ˆ
12:7
´
Gen 17:8 sos para fora daqui.” i 26 E Jose
zemos.” f 16 Por isso, eles man- ˆ
´ Gen 26:3
daram dizer a Jose: “Seu pai deu ˆ
Gen 28:13 morreu aos 110 anos de idade;
˜ ´
a seguinte ordem, antes de mor- entao mandaram embalsama-lo, j
´ ˜
rer: 17 ‘Isto e o que devem di- e ele foi posto num caixao,1 no
´ ˆ
i Ex 13:19
zer a Jose: “Eu lhe imploro: Egito.
Jos 24:32
por favor, perdoe a transgres- He 11:22
50:23 1 Lit.: “Eles nasceram sobre os
´ ´
50:11 1 Que significa “luto dos egıp- joelhos de Jos e.” 50:26 1 Ou:
ˆ ´
cios”. j Gen 50:2 “ataude”.
ˆ
E XO D O
´
CONTEUDO DO LIVRO
´
1 Os israelitas se multiplicam no 11 Decima praga anunciada (1-10)
Egito (1-7) Israelitas devem pedir artigos
´ de prata e de ouro (2)
Farao oprime os israelitas (8-14)
Parteiras que temem a Deus salvam ´ ´ ´
12 A Pascoa e instituıda (1-28)
vidas (15-22) Sangue deve ser aspergido nas
´ laterais das entradas das casas (7)
2 Nascimento de Moises (1-4)
´ ´ Praga 10: morte dos
Filha de Farao adota Moises (5-10) ˆ
´ ˜ primogenitos ˆ (29-32)
Moises foge para Midia e se casa
´ Começa o Exodo (33-42)
com Zıpora (11-22)
Fim dos 430 anos (40, 41)
Deus ouve os gemidos dos ˜
israelitas (23-25) Instruçoes para participar da
´
´ Pascoa (43-51)
3 Moises e o espinheiro ardente (1-12) ˆ
´ 13 Todo primogenito do sexo masculino
Jeova explica o significado do ´
pertence a Jeova (1, 2)
Seu nome (13-15) ˜
´ ´ Festividade dos Paes sem
Jeova instrui Moises (16-22) Fermento (3-10)
ˆ ´ ˆ
4 Tres sinais para Moises realizar (1-9) Todo primogenito do sexo masculino
´ ´
Moises se sente incapaz (10-17) e devotado a Deus (11-16)
´ ˜
Moises volta ao Egito (18-26) Israel conduzido em direçao ao
´ ´ ˜ mar Vermelho (17-20)
Moises se reune com Arao (27-31)
´ ˜ ´ Coluna de nuvem e coluna de
5 Moises e Arao diante de Farao (1-5) fogo (21, 22)
˜
Opressao aumenta (6-18) 14 Israel chega ao mar (1-4)
´ ˜ ´
Israel culpa Moises e Arao (19-23) Farao persegue Israel (5-14)
´ Israel atravessa o mar Vermelho (15-25)
6 Promessa de liberdade e repetida (1-13) ´
´ ˜ Egıpcios morrem afogados no
O nome de Jeova nao era
plenamente conhecido (2, 3) mar (26-28)
´ ˜ ´ ´
Genealogia de Moises e Arao (14-27) Israel começa a ter fe em Jeova (29-31)
´ ´ ´ ˆ ´
Moises enviado de novo a Farao (28-30) 15 Moises e o cantico de vitoria de
´ ´ Israel (1-19)
7 Jeova fortalece Moises (1-7) ˜
˜ ˜ Miri
´ a canta em resposta (20, 21)
O bastao de Arao se transforma numa
Agua amarga se torna doce (22-27)
cobra grande (8-13)
´ 16 Povo se queixa do alimento (1-3)
Praga 1: agua transformada em ´
sangue (14-25) Jeova ouve as queixas (4-12)
´
˜ Codornizes e mana fornecidos (13-21)
8 Praga 2: ras (1-15) ˜ ´ ´ ´
Nao havera mana no sabado (22-30)
Praga 3: mosquitos (16-19) ´ ˜
˜ Mana guardado como recordaçao (31-36)
Praga 4: moscoes (20-32) ´
´ ˜ ´ 17 Queixa sobre falta de agua em
Gosen nao e atingida (22, 23)
´ Horebe (1-4)
9 Praga 5: morte dos rebanhos (1-7) Agua de uma rocha (5-7)
´
Praga 6: furunculos nos homens e Ataque e derrota dos amalequitas (8-16)
nos animais (8-12) ´
18 Chegada de Jetro e Zıpora (1-12)
Praga 7: granizo (13-35) Conselho de Jetro para designar
´ ´ ´ ´
Farao vera o poder de Jeova (16) juızes (13-27)
´ ´
O nome de Jeova sera declarado (16)
19 No monte Sinai (1-25)
10 Praga 8: gafanhotos (1-20) ´
Israel sera um reino de
˜
Praga 9: escuridao (21-29) sacerdotes (5, 6)
114
ˆ ´
115 EXODO Conteudo
˜
Povo santificado para se encontrar 29 Ordenaçao de sacerdotes (1-37)
com Deus (14, 15) ´
Oferta diaria (38-46)
20 Dez Mandamentos (1-17) 30 Altar do incenso (1-10)
ˆ
Fenomenos fazem Israel ter Recenseamento e dinheiro para
medo (18-21) ˜
expiaçao (11-16)
˜ ˜
Instruçoes sobre adoraçao (22-26) Bacia de cobre para se lavar (17-21)
˜ ´
21 Decisoes judiciais para Israel (1-36) Mistura exclusiva para o oleo de
˜
Sobre escravos hebreus (2-11) unçao (22-33)
ˆ ´
Sobre violencia contra o Formula do incenso sagrado (34-38)
´ ˜ ´
proximo (12-27) 31 Artesaos ficam cheios do espırito
Sobre animais (28-36) de Deus (1-11)
˜ ´
22 Decisoes judiciais para Israel (1-31) Sabado, um sinal entre Deus e
Sobre furto (1-4) Israel (12-17)
´
Sobre danos causados a Duas tabuas de pedra (18)
˜ ˜
plantaçoes (5, 6) 32 Adoraçao do bezerro de ouro (1-35)
˜ ´
Sobre indenizaçao e posse Moises ouve um canto
de bens (7-15) estranho (17, 18)
˜ ´ ´
Sobre seduçao (16, 17) Moises despedaça as tabuas
˜
Sobre adoraçao e justiça da lei (19)
social (18-31) ´
Levitas leais a Jeova (26-29)
˜ ˜
23 Decisoes judiciais para Israel (1-19) 33 Mensagem de repreensao da parte
Sobre comportamento honesto de Deus (1-6)
e justo (1-9) ˜
´ Tenda de reuniao fora do
Sobre sabados e festividades (10-19) acampamento (7-11)
˜ ´ ´ ´
Orientaçao angelica para Israel (20-26) Moises pede para ver a gloria de
Posse de terras e limites (27-33) ´
Jeova (12-23)
24 Povo concorda em guardar o ´
34 Novas tabuas de pedra (1-4)
pacto (1-11) ´ ˆ ´ ´
´ Moises ve a gloria de Jeova (5-9)
Moises no monte Sinai (12-18) ˜
Detalhes do pacto sao repetidos (10-28)
˜ ´ ´
25 Contribuiçoes para o tabernaculo (1-9) O rosto de Moises brilha
Arca (10-22) intensamente (29-35)
Mesa (23-30) ˜ ´
35 Instruçoes sobre o sabado (1-3)
Candelabro (31-40) ˜
Contribuiçoes para o
´ ´
26 Tabernaculo (1-37) tabernaculo (4-29)
Panos (1-14) Bezalel e Ooliabe ficam cheios do
˜ ´
Armaçoes e bases com espırito (30-35)
encaixe (15-30) ´
36 Contribuıdo mais do que o
Cortinas (31-37) suficiente (1-7)
˜ ´
27 Altar da oferta queimada (1-8) Construçao do tabernaculo (8-38)
´ ˜
Patio (9-19) 37 Fabricaçao da Arca (1-9)
Azeite para o candelabro (20, 21) Mesa (10-16)
28 Vestes sacerdotais (1-5) Candelabro (17-24)
´ Altar do incenso (25-29)
Efode (6-14)
Peitoral (15-30) 38 Altar da oferta queimada (1-7)
Urim e Tumim (30) Bacia de cobre (8)
´ ´
Tunica sem mangas (31-35) Patio (9-20)
ˆ ˜
Turbante com a lamina de ouro (36-39) Relaçao dos materiais do
´
Outras vestes sacerdotais (40-43) tabernaculo (21-31)
ˆ ´
EXODO Conteudo –1:22 116
˜ ˆ
39 Confec
´ çao das vestes sacerdotais (1) Lamina de ouro (30, 31)
´ ´
Efode (2-7) Moises inspeciona o tabernaculo (32-43)
Peitoral (8-21) ˜ ´
´ 40 Armaçao do tabernaculo (1-33)
Tunica sem mangas (22-26) ´ ´
A gloria ´ de Jeova enche o
Outras vestes sacerdotais (27-29) tabernaculo (34-38)
˜ ´
1 Estes sao os nomes dos fi-
lhos de Israel que foram com
´
ˆ
a Gen
CAP. 1
46:8
palhavam; assim, os egıpcios fi-
caram com muito medo dos is-
Jaco para o Egito, cada homem raelitas. a 13 Por isso, eles sub-
com os da sua casa: a 2 Rubem, meteram os israelitas a dura
˜ ´ b 1Cr 2:3, 4 ˜
Simeao, Levi e Juda; b 3 Issa- escravidao. b 14 Tornaram a sua
˜ ˜
car, Zebulao e Benjamim; 4 Da vida amarga com a pesada tare-
e Naftali; Gade e Aser. c 5 Ao ˆ
´ c Gen 46:17 fa de fabricar argamassa de ar-
todo, os descendentes de Jaco gila e tijolos, e com toda forma
´ ´ ˜
eram 70 pessoas.1 Jose ja es- ˆ de escravidao no campo. Sim, fi-
´ d Gen 46:26
tava no Egito. d 6 Por fim Jose De 10:22 zeram-nos trabalhar arduamente
morreu, e bem como todos os ˜ ´
˜
At 7:14 em condiçoes difıceis, com todas
seus irmaos e toda aquela gera- ˜
˜ as formas de escravidao. c
çao. 7 Os israelitas1 tiveram fi- ˆ
e Gen 50:26 15 Mais tarde, o rei do Egito
lhos e aumentaram muito, e con- falou com as parteiras hebreias
tinuaram a se multiplicar e a se ´ ´
cujos nomes eram Sifra e Pua.
tornar mais fortes num ritmo ex- ˆ
f Gen 46:3 ˆ
´ De 26:5
16 Ele lhes disse: “Quando voces
traordinario, de modo que en- ajudarem as mulheres hebreias a
´ At 7:17-19
`
cheram o paıs. f dar a luz d e as virem no assen-
8 Com o tempo surgiu um to de parto, matem a criança se
˜ g Sal
novo rei no Egito, que nao co- for menino; mas, se for menina,
´ 105:24, 25
nhecia Jose. 9 De modo que ele deixem-na viver.” 17 No entan-
disse ao seu povo: “Vejam! O to, as parteiras temiam o verda-
´ ˆ ˜
povo de Israel e mais numeroso h Gˆ en 15:13
deiro Deus e nao fizeram o que
´ Ex 3:7
e mais forte do que nos. g 10 Te- ´ o rei do Egito lhes havia ordena-
´ Num 20:15
mos de agir com astucia contra De 26:6 do, mas deixaram vivos os meni-
´ ˜
eles. Caso contrario, continuarao nos. e 18 Com o tempo, o rei do
a se multiplicar e, se houver uma Egito chamou as parteiras e lhes
˜ i Gen ˆ
47:11 ˆ
guerra, eles se juntarao aos nos- perguntou: “Por que voces deixa-
˜ ´
sos inimigos, lutarao contra nos

˜ ´ 2.a coluna ram vivos os meninos?” 19 As
e deixarao o paıs.” ˆ ´
a Ex 1:7 parteiras responderam a Farao:
11 Por isso, designaram-lhes ˜ ˜
Sal “As mulheres hebreias nao sao
chefes de trabalhos forçados1 105:24, 25 ´
como as mulheres egıpcias. Elas
para oprimi-los com tarefas pesa- ˜ ˜ `
´ sao cheias de vigor e dao a luz
das, h e os israelitas construıram ˆ
antes de a parteira chegar.”
´ ´ b Ex 2:23
para Farao as cidades-armazens At 7:6
´ 20 De modo que Deus tratou
de Pitom e Ramses. i 12 Mas,
bem as parteiras, e o povo au-
quanto mais eram oprimidos,
c Le 26:13 mentava e se tornava muito for-
mais se multiplicavam e se es-
te. 21 E, visto que as partei-
´ ras temeram o verdadeiro Deus,
1:5 1 Lit.: “as almas que saıram da coxa d Ez 16:4
´ mais tarde ele lhes concedeu
de Jaco foram 70 almas”. 1:7 1 Lit.: “fi- ´ ´
lhos de Israel”. 1:11 1 Ou: “designaram- que tivessem suas proprias famı-
ˆ ´
lhes feitores”. e Gen 9:5, 6 lias. 22 Por fim, Farao ordenou
ˆ
117 EXODO 2:1-21
ˆ ´ ´
a todo o seu povo: “Voces de- CAP. 1 11 E, quando Moises ja era
´ ˜
vem jogar no rio Nilo todo me- a At 7:18, 19 adulto,1 ele foi ate seus irmaos
´
nino recem-nascido dos hebreus, e viu os fardos que levavam; a viu
´ ´

mas devem deixar viva toda me- CAP. 2 tambem um egıpcio espancan-
ˆ ˜
nina.” a b Ex 6:20 do um dos seus irmaos hebreus.
´ ´ ˜
Naquela epoca, certo homem Num 26:59 12 Entao ele olhou para um lado
2 da casa de Levi se casou com e para o outro e, nao vendo nin-
´
guem, matou o egıpcio e o es-
´
˜
uma filha de Levi. b 2 E a mu- c At 7:20
´ ` condeu na areia. b
lher ficou gravida e deu a luz He 11:23
um filho. Ao ver como ele era 13 Mas ele saiu no dia seguin-
bonito, ela o manteve escondido te e viu dois hebreus brigando.
ˆ ˜ d At 7:18, 19 De modo que disse ao que esta-
por tres meses. c 3 Quando nao ˆ ´
ˆ va errado: “Por que voce esta es-
conseguiu mais esconde-lo, d pe- ˜
gou um cesto1 de papiro e o re- ˆ
e Ex 15:20
pancando o seu irmao?” c 14 Ele
vestiu de betume e piche. Depois 1Cr 6:3 respondeu: “Quem o designou
ˆ ´ ´ ˆ
colocou o menino nele e pos o Miq 6:4 prıncipe e juiz sobre nos? Voce
cesto entre os juncos na margem pretende me matar assim como
˜ ´ ˜ ´
do rio Nilo. 4 Mas a irma dele e matou o egıpcio?” d Entao Moises
ˆ f At 7:21
ficou com medo e disse: “Cer-
ficou a certa distancia para ver
o que aconteceria com ele. tamente o que eu fiz foi desco-
´ ˆ berto!”
5 A filha de Farao desceu g Ex 6:20 ´
para se banhar no Nilo enquan- 15 Depois, Farao soube disso
´
to suas criadas estavam andan- e procurou matar Moises, mas
` ´ ´
do a margem do Nilo. Ela viu en- h He 11:24, 25 Moises fugiu de Farao e foi mo-
˜ ˜
tao o cesto no meio dos juncos e rar na terra de Midia. e Ali, ele se
imediatamente enviou a sua es- sentou junto a um poço. 16 O
´ i At 7:21 ˜f
crava para apanha-lo. f 6 Quan- sacerdote de Midia tinha sete fi-
lhas, e elas chegaram para tirar

do ela o abriu, viu o menino, e 2.a coluna ´
o menino estava chorando. Ela ˆ agua e encher os bebedouros,
a Ex 1:11 `
teve pena dele, mas disse: “Este ˆ
Ex 3:7
a fim de dar de beber as ove-
´ lhas do seu pai. 17 Mas, como
e um dos meninos hebreus.” At 7:23
˜ ˜ ` de costume, chegaram os pasto-
7 Entao a irma dele disse a filha
´ res e as enxotaram. Em vista dis-
de Farao: “A senhora quer que ´
b At 7:24 so, Moises se levantou para aju-
eu chame uma ama hebreia para ´
que ela amamente o menino para dar1 as mulheres, e deu agua ao
a senhora?” 8 A filha de Fa- c At 7:26
rebanho. 18 Quando elas vol-
´ ´ taram para casa, Reuel,1g seu
rao lhe disse: “Va!” A menina foi ´
˜ pai, perguntou: “Como e que vo-
imediatamente e chamou a mae ˆ ˜ ´
´ ces voltaram tao rapido para
do menino. g 9 A filha de Farao d At 7:27, 28
˜ casa hoje?” 19 Elas responde-
disse-lhe entao: “Leve este meni- ´
ˆ ram: “Um egıpcio h nos livrou dos
no com voce e amamente-o para ´ ´
˜ ˆ
e Gˆ en 25:1, 2 pastores, e ate tirou agua para
mim, e eu lhe pagarei.” Entao a Ex 3:1 ´
mulher levou o menino e o ama- ˆ nos e deu de beber ao reba-
Ex 4:19 `
mentou. 10 Quando o menino nho.” 20 Ele disse as suas fi-
` ´
cresceu, ela o levou a filha de lhas: “Mas onde ele esta? Por
´ ˆ
f Ex 18:12 que deixaram o homem para
Farao, e ele se tornou um filho ´
para ela. h Ela o´ chamou de Moi- tras? Chamem-no, para que coma
´ conosco.” 21 Depois disso Moi-
ses,1 e disse: “E porque o tirei da ˆ
´
´ g Ex 4:18
ses concordou em morar na casa
agua.” i ˆ
Ex 18:1
´
Num 10:29 do homem, e este deu sua filha
2:3 1 Ou: “uma arca; uma caixa”. 2:10
´
1 Que significa “retirado”, isto e, salvo 2:11 1 Ou: “estava ficando forte”. 2:17
´ ´
da agua. h At 7:22 1 Ou: “defender”. 2:18 1 Isto e, Jetro.
ˆ
EXODO 2:22–3:15 118
´ ´
Zıpora a a Moises em casamento. CAP. 2 com medo de olhar para o verda-
ˆ ´
22 Mais tarde, ela teve um filho, a Ex 18:2-4 deiro Deus. 7 Jeova acrescen-
´ ´ ˜
e ele lhe deu o nome de Ger- Num 12:1 tou: “Certamente vi a afliçao do
b 1Cr 23:15 ´
son,1b pois ele disse: “Eu me tor- meu povo, que esta no Egito, e
c At 7:29 ouvi seu clamor por causa da-
nei residente estrangeiro numa ˆ
d Ex 7:7
terra estrangeira.” c At 7:30
queles que os obrigam a traba-
23 Depois de muito tempo,1 ˆ lhar; e sei muito bem quanto es-
e Ex 3:7 ˜
o rei do Egito morreu, d mas os 1Rs 8:51 tao sofrendo. a 8 Vou descer a
´ ˜
israelitas continuavam a gemer f At 7:34 fim de livra-los das maos dos
˜ ˆ ´ ´
por causa da escravidao e a cla- g Gˆ en 15:13, 14 egıpcios b e leva-los para fora da-
Ex 6:5
mar, queixando-se, e seu clamor ´
Num
quela terra, para uma terra boa
por ajuda, por causa da escravi- 20:15, 16 e espaçosa, uma terra que mana
˜ ´
dao, subia ao verdadeiro Deus. e leite e mel, c o territorio dos ca-
˜ naneus, dos hititas, dos amor-
24 Entao Deus ouviu seu gemi- CAP. 3
ˆ reus, dos perizeus, dos heveus e
do, f e Deus se lembrou do pac- h Ex
ˆ
2:16
˜ Ex 18:1 dos jebuseus. d 9 Agora, o cla-
to que havia feito com Abraao, ˆ
´ i Ex 24:12, 13 mor do povo de Israel che-
Isaque e Jaco. g 25 Assim, Deus ´
˜ 1Rs 19:8, 9
gou a mim, e eu vi tambem que
voltou a sua atençao para os is- j At 7:30-34 ´
raelitas e viu o seu sofrimento. ˆ os egıpcios os oprimem cruel-
k Gen 17:1, 7 ´
´ ˆ mente. e 10 Venha, vou envia-lo
Moises se tornou pastor do l ´ ˆ ´
3
Gen 26:24
m ˆ
Gen 28:13
a Farao, e voce tirara meu povo,
rebanho de Jetro, h seu so- ˆ os israelitas, do Egito.” f
˜ Gen 32:9
´
gro, sacerdote de Midia. Quan- Mt 22:32 11 No entanto, Moises disse
do ele estava conduzindo o At 7:32
ao verdadeiro Deus: “Quem sou
rebanho para o lado oeste do de- ´
eu para ir a Farao e tirar os is-
serto, chegou a Horebe, o mon- 2.a coluna ˜
ˆ raelitas do Egito?” 12 Entao ele
te do verdadeiro Deus. i 2 En- a Ex 1:11 ˆ
˜ ´ disse: “Estarei com voce, g e este
tao o anjo de Jeova lhe apareceu Is 63:9 ´ ˆ
At 7:34 e o sinal para voce de que fui
numa chama de fogo no meio b
ˆ
eu quem o enviou: depois de
´ Ex 12:51
ˆ
de um espinheiro. j Moises olhou c Num
´
voce ter tirado o povo do Egi-
para o espinheiro e viu que 13:26, 27 ˆ ˜
˜ De 27:3 to, voces servirao1 ao verdadei-
ele estava em chamas, mas nao ˆ ro Deus neste monte.” h
d Gen 10:15-17
se consumia. 3 Por isso, Moi- ˆ ´
´ Ex 33:1, 2 13 Mas Moises disse ao ver-
ses disse: “Vou chegar perto De 7:1
dadeiro Deus: “Suponhamos que
para examinar esta vista inco- Jos 3:10 ´
Ne 9:7, 8 eu va aos israelitas e lhes diga:
mum e descobrir por que o espi- ˆ
‘O Deus dos seus antepassa-
˜ e Ex 1:11
ˆ
nheiro nao se queima.” 4 Quan- dos me enviou a voces’, e eles
´ f Sal
´
do Jeova viu que ele foi olhar, 105:26, 38
me perguntem: ‘Qual e o nome
At 7:34
chamou-o do meio do espinhei- dele?’ i O que devo dizer a eles?”
´ ´ g De 31:23 ˜ ´
ro e disse: “Moises! Moises!” Ele Jos 1:5 14 Deus disse entao a Moises:
respondeu: “Aqui estou.” 5 En- Is 41:10 “Eu Me Tornarei O Que Eu Deci-
˜ ˜
tao Deus disse: “Nao se aproxi- Ro 8:31
dir1 Me Tornar.”2j E acrescentou:
´ Fil 4:13 ´ ˆ
me mais. Tire as sandalias dos ˆ “Isto e o que voce deve dizer
´ ˆ h Ex 19:2
pes, porque o lugar em que voce De 4:11, 12 aos israelitas: ‘“Eu Me Tornarei”
´ ´ ˆ ˆ ˜
esta pisando e solo sagrado.” i Ex 15:3 me enviou a voces.’” k 15 Entao
6 Ele acrescentou: “Eu sou o Sal 96:8
Deus disse mais uma vez a Moi-
Deus do seu pai, o Deus de
Sal 135:13 ´
˜ Os 12:5 ses:
Abraao, k o Deus de Isaque l e o ´ ˆ
´ ˜ ´
Jo 17:26 “Isto e o que voce deve di-
Deus de Jaco.” m Entao Moises es- Ro 10:13 ´
´ zer aos israelitas: ‘Jeova, o Deus
j Jo 23:13
condeu o rosto, porque estava Is 14:27 ˜
Jo 12:28 3:12 1 Ou: “adorarao”. 3:14 1 Ou: “Qui-
2:22 1 Que significa “residente estran- ˆ ser”. 2 Ou: “Eu Mostrarei Ser O Que Eu
k Ex 6:3, 7
geiro ali”. 2:23 1 Lit.: “muitos dias”. Ro 9:17 Mostrar Ser.” Veja Ap. A4.
ˆ
119 EXODO 3:16–4:10
´
dos seus antepassados, o Deus
˜
de Abraao, a o Deus de Isaque b
´
ˆ
a Gen
CAP. 3
17:1, 7 4˜ No entanto, Moises respon-
deu: “Mas suponhamos que
˜
e o Deus de Jaco c me enviou a nao acreditem em mim e nao es-
ˆ ´ ˆ
b Gen
voces.’ Esse e o meu nome para 26:24 cutem a minha voz, a pois di-
´ ˜ ´ ˜
sempre, d e e assim que serei ˆ rao: ‘Jeova nao lhe apareceu.’”
˜ c Gen 28:13 ´ ˜
lembrado de geraçao em gera- Mt 22:32 2 Jeova perguntou-lhe entao:
˜ ´ ´ ´ ˜
çao. 16 Agora va, reuna os an- “O que e isso na sua mao?” Ele
˜ ˜
ciaos de Israel e diga-lhes: d Sal 135:13 respondeu: “Um bastao.” 3 Ele
´ ˜
‘Jeova, o Deus dos seus antepas- lhe disse: “Jogue-o no chao.”
˜ ˆ
e Gˆ en 50:24 ˜
sados, o Deus de Abraao, de Isa- De modo que jogou o bastao
´ Ex 13:19 ˜
que e de Jaco, apareceu a mim e no chao, e ele se transformou
´
disse: “Certamente tenho obser- ˆ
f Gen 15:13, 14 numa serpente, b e Moises fu-
ˆ ˜ ´ ˜
vado voces e e o que estao fazen- Le 26:13 giu dela. 4 Jeova disse entao
ˆ ´ ˜
do com voces no Egito. 17 Por ˆ a Moises: “Estenda a mao e pe-
g Gen 15:16
isso digo: Eu os tirarei da afli- gue-a pela cauda.” Ele estendeu
˜ ` ˜ ˜
çao f que sofrem as maos dos
ˆ
h Ex 23:23 a mao e a pegou, e ela se trans-
´ ˜ ˜
egıpcios e os levarei para a ter- formou num bastao na sua mao.
´ ˜ ´
ra dos cananeus, dos hititas, dos i Num 13:27 5 Deus disse entao: “Isso e para
De 8:7-9 ´
amorreus, g dos perizeus, dos he- que eles acreditem que Jeova, o
veus e dos jebuseus, h para uma ˆ Deus dos antepassados deles, o
j Ex 4:31 ˜
terra que mana leite e mel.”’ i Deus de Abraao, o Deus de Isa-
´
ˆ
k Gen 14:13 que e o Deus de Jaco, c apareceu
18 “Eles certamente escuta- ˆ
˜ ˆ ´ a voce.” d
rao a sua voz; j voce ira ao rei ˆ ´
˜ l Ex
ˆ
5:3 6 Jeova lhe disse mais uma
do Egito junto com os anciaos Ex 10:25, 26 ˜
ˆ vez: “Por favor, coloque a mao
de Israel. E voces devem lhe di-
´ m Ex
ˆ
5:2 na dobra superior da sua rou-
zer: ‘Jeova, o Deus dos hebreus, k ˆ
Ex 14:8 pa.” De modo que ele colo-
falou conosco. Portanto, por fa- Ro 9:17 ˜
cou a mao na dobra da roupa.
vor, permita que façamos uma ˜
ˆ ˆ Quando tirou a mao, ela estava
viagem de tres dias pelo deser- n Ex
ˆ
7:3
com lepra, branca como a neve. e
Ex 12:33
to para que possamos oferecer ˜
´ ´ De 6:22 7 Entao ele disse: “Coloque no-
sacrifıcios a Jeova, nosso Deus.’ l ˜
ˆ vamente a mao na dobra supe-
19 Mas sei muito bem que o rei o Ex
ˆ
11:2
rior da sua roupa.” Ele colocou
˜ ´ Ex 12:35, 36 ˜
do Egito nao lhes dara permis- a mao novamente na dobra da
˜
sao para ir, a menos que uma ˆ roupa. Quando a tirou, ela esta-
˜ p Gˆ en 15:13, 14
poderosa mao o obrigue a isso. m Ex 12:36 va restabelecida, como o resto
20 De modo que eu terei de es- ˜
˜

do corpo! 8 Ele disse: “Se nao
tender a mao e golpear o Egito 2.a coluna ˆ
´ acreditarem em voce nem pres-
com todos os atos extraordina- ˜
tarem atençao no primeiro sinal,
˜ ˜

rios que farei ali, e depois dis- CAP. 4 certamente prestarao atençao
´ ˆ
so ele os mandara sair. n 21 Da- a Ex 2:13, 14 no segundo sinal. f 9 Contudo,
rei a este povo favor aos olhos ˜
´ ˆ mesmo que nao acreditem nes-
dos egıpcios; e, quando voces
ˆ
b Ex 7:9 ˜
˜ ses dois sinais e nao queiram
partirem, de modo algum irao ˆ ´
˜ escutar a sua voz, voce pegara
c Lu 20:37 ´
de maos vazias. o 22 Cada mu- um pouco da agua do rio Nilo e
´
lher deve pedir artigos de prata d Ex
ˆ
3:16 a derramara na terra seca, e a
` ˆ ´
e de ouro, bem como roupas a Ex 4:31 agua que pegar do Nilo se trans-
` ´
sua vizinha e a mulher que esti- ´
formara em sangue na terra
e Num 12:10
ver hospedada em sua casa; vo- seca.” g
ˆ ˜ ´ ˜
ces os porao em seus filhos e em f At 7:36 10 Mois es disse ent ao a
˜ ´ ´ ˜ ´
suas filhas, e despojarao os egıp- Jeova: “Perdao, Jeova, mas nun-
ˆ
cios.” p g Ex 4:30 ca tive facilidade para falar, nem
ˆ
EXODO 4:11–5:1 120
´
no passado nem depois que fa- CAP. 4 te de Farao todos os milagres
ˆ
laste ao teu servo, pois sou a Ex 6:12 que lhe dei o poder de realizar. a
´
vagaroso de fala1 e vagaroso Num 12:3 Mas eu permitirei que o cora-
´ ´ Je 1:6 ˜
de lıngua.” a 11 Jeova lhe disse: çao dele fique endurecido, b e ele
At 7:22 ˜ ´
“Quem deu a boca ao homem? nao deixara o povo ir. c 22 Diga
b Is 50:4 ´ ´
Quem o faz ser mudo ou sur- a Farao: ‘Assim diz Jeova: “Is-
˜ Mr 13:11 ´
do, ter boa visao ou ser cego? rael e meu filho, meu primo-
˜ ´ ´
c Num 26:59 ˆ
Nao sou eu, Jeova? 12 Portan- genito. d 23 Eu ordeno que dei-
´ ˆ
to, va agora, e eu estarei com d Ex 4:27 xe meu filho ir, para que ele me
ˆ ˆ
voce quando falar,1 e lhe ensina- ˆ
e Ex 4:28 sirva. Mas, se voce se recusar a
rei o que deve dizer.” b 13 Mas ´
˜ ´ deixa-lo ir, matarei seu filho, seu
ele disse: “Perdao, Jeova, envia f Je 1:9 ˆ
ˆ
primogenito.”’” e
qualquer outro que quiseres en- g Ex 7:1, 2 24 Durante a viagem, na hos-
˜ ´
viar, por favor.” 14 Entao a ira h Ex
ˆ
pedaria, Jeova f o encontrou e
´ ˆ
8:5
´ `
de Jeova se acendeu contra Moi- Ex 17:5, 6 procurava entrega-lo a morte. g
´ ˆ ´ ´
ses, e ele disse: “O que voce me Num 20:11
25 Por fim, Zıpora h pegou uma
˜ ˜ ˆ
diz do seu irmao Arao, c o levita? i Ex
ˆ
2:18, 21 pedra afiada1 e circuncidou o
Sei que ele fala muito bem. E ele Ex 18:1 ´
´ ´ seu filho, e fez com que o prepu-
esta vindo agora ao seu encon- Num 10:29 ´
ˆ ˜ ˆ cio
´ tocasse ´ nos pes dele, e disse:
tro. Ao ver voce, o coraçao dele j Ex 2:15
“E porque es2 para mim um noi-
´
se alegrara. d 15 Portanto, fale
vo de sangue.” 26 Assim, Ele o
com ele e ponha-lhe as palavras 2.a coluna
ˆ ˆ deixou ir. Ela disse “noivo de san-
na boca; e e, quando voces fala- a Ex 7:9 ˜
ˆ gue” por causa da circuncisao.
rem, eu estarei com voces f e lhes ˆ ˜ ´ ˜
b Ex
ˆ
7:3 27 Entao Jeova disse a Arao:
ensinarei o que devem fazer. Ex 8:15 ´
´ ˆ ˆ “Va ao deserto para se encon-
16 Ele falara por voce ao povo; Ex 9:12
ˆ ´ i
´ ˆ Ex 11:10 trar com Moises.” Assim, ele foi
ele sera seu porta-voz, e voce lhe e o encontrou junto ao mon-
´ ˆ Ro 9:17, 18
servira de Deus.1g 17 E voce ˆ
´ ˜ ˜ c Ex 7:22 te do verdadeiro Deus, j e o cum-
pegara este bastao na mao e rea-
´ primentou com um beijo. 28 E
lizara os sinais com ele.” h d De 7:6 ´ ˜
´ De 14:2 Moises contou a Arao todas
18 Assim, Moises voltou a Je- ´
Os 11:1 as palavras de Jeova, que o ti-
tro, i seu sogro, e lhe disse: “Por Ro 9:4 ´
nha enviado, k e tambem lhe fa-
favor, quero voltar aos meus ir- ˆ
lou de todos os sinais que Ele lhe
˜ ˜ e Ex 12:29
maos que estao no Egito, para ´ havia mandado realizar. l 29 De-
ver se eles ainda vivem.” Je- f Num 22:22 ´ ˜
´ ´ 1Cr 21:16 pois disso, Moises e Arao fo-
tro disse a Moises: “Va em paz.”
´ ˆ ram e reuniram todos os an-
19 Depois, Jeova disse a Moi- g Gen 17:14 ˜ ˜
´ ˜ ´ ˆ ciaos dos israelitas. m 30 Arao
ses em Midia: “Va, volte ao Egi- h Ex 2:16, 21
lhes contou todas as palavras
to, porque todos os homens ˆ ´ ´
´ ˜ i Ex 4:14 que Jeova havia falado a Moises,
que procuravam mata-lo1 estao
j Ex
ˆ
3:1 e este realizou os sinais n dian-
mortos.” j ˆ
´ ˜ Ex 20:18
ˆ te do povo. 31 Em vista disso,
20 Moises pegou entao sua Ex 24:16 o povo acreditou. o Quando ouvi-
esposa e seus filhos, montou-os ˆ ´
` k Ex 4:15 ram que Jeova havia voltado sua
num jumento e partiu de volta a ˜
´ ˆ atençao para os israelitas p e que
terra do Egito. Alem disso, Moi- l Ex 4:8 ˜
´ ˜ ˆ havia visto a sua afliçao, q eles se
ses pegou o bastao do verdadei- m Ex 3:16
˜ ´ ˆ curvaram e se prostraram.
ro Deus. 21 Entao Jeova disse Ex 24:1
´ ˜
´
a Moises: “Depois de ter voltado
ao Egito, cuide de realizar dian-
n
o
ˆ
Ex 4:3, 6, 9
ˆ
Ex 3:18
5 Depois disso, Moises e Arao
se apresentaram diante de
´
Farao e disseram: “Assim diz
ˆ ´
4:10 1 Lit.: “pesado de boca”. 4:12 p Gen 50:25 Jeova, o Deus de Israel: ‘Deixe
1 Lit.: “com a sua boca”. 4:16 1 Ou: q Ex
ˆ
ˆ ´ ˆ
1:14
“voce fara o papel de Deus para ele”. Ex 3:7 4:25 1 Ou: “faca de pederneira”. 2 Ou,
ˆ ´
4:19 1 Ou: “procuravam a sua alma”. De 26:6 possivelmente: “voce e”.
ˆ
121 EXODO 5:2-22
meu povo ir, para que cele- CAP. 5 da colheita.1 13 E os feitores
ˆ
brem uma festividade para mim a Ex 7:5 os pressionavam, dizendo: “Ter-
´ ˆ ˆ
no deserto.’” 2 Mas Farao dis- Ex 9:15, 16 minem cada um de voces o tra-
´ ´
se: “Quem e Jeova, a que eu deva balho de cada dia, assim como
`
obedecer a sua voz para deixar faziam quando a palha lhes
˜ ´ ´
Israel ir? b Nao conheço Jeova e, era fornecida.” 14 Alem disso,
˜
ainda mais, nao deixarei Israel os capatazes israelitas, que ha-
ir.” c 3 No entanto, eles disse- b 2Rs viam sido designados pelos feito-
18:28, 35 ´
ram: “O Deus dos hebreus falou res de Farao para supervisionar
conosco. Por favor, queremos fa- o povo, foram espancados.a Os
ˆ
zer uma viagem de tres dias feitores lhes perguntaram: “Por
´ ˆ ˜
pelo deserto e oferecer sacrifı- que voces nao atingiram nem on-
´
cios a Jeova, nosso Deus; d se- tem nem hoje a cota de tijolos
˜ ´ ˆ
c Ex 3:19
nao ele nos atingira com doen- que produziam antes?”
˜
ças ou com a espada.” 4 O rei 15 Entao os capatazes israe-
´ ´
do Egito lhes disse: “Moises e litas foram se queixar a Farao:
˜ ˆ ˜
Arao, por que voces estao tiran- “Por que o senhor trata os seus
do o povo do seu trabalho? Vol- ˜ ´
` ˆ
servos assim? 16 Nao se da pa-
tem as suas tarefas!”1e 5 E Fa- d Ex 3:18 lha aos seus servos e ainda as-
´ ´ ˜
rao continuou: “Esse povo1 ja sim estao nos dizendo: ‘Façam ti-
´ ˜ ˆ ˜
e tao numeroso, e voces ainda jolos!’ Seus servos estao sendo
´
querem que eles parem de traba- espancados, mas o seu proprio
´ ´
lhar!” povo e culpado.” 17 Porem ele
´ ˆ ˆ ˜
6 Naquele mesmo dia Farao e Ex 1:11 disse: “Voces estao ficando pre-´
ordenou aos feitores e aos ca- guiçosos,1 sim, preguiçosos!1b E
patazes escolhidos dentre os is- por isso que dizem: ‘Queremos
˜ ´
raelitas: 7 “Nao forneçam mais ir, queremos oferecer sacrifıcios
´ ˜
palha ao povo para fazer tijolos.f a Jeova.’ c 18 E agora vao, vol-
˜ ˆ ˆ ˜
Que eles vao e ajuntem palha f Ex 1:14 tem ao trabalho! Voces nao rece-
˜
para si. 8 Mas exijam deles a berao palha, mas ainda assim de-
mesma cota de tijolos que antes. vem produzir a mesma cota de
˜
Nao reduzam a cota, pois eles´ tijolos.”
˜
estao ficando preguiçosos.1 E 19 Os capatazes israelitas se
˜ ˜
por isso que clamam: ‘Queremos ˆ
g Ex 1:11 viram entao numa situaçao mui-
´ ´
ir, queremos oferecer sacrifıcios to difıcil por causa da ordem que

˜
ao nosso Deus!’ 9 Façam-nos 2.a coluna tinham recebido: “Nao reduzam
´
trabalhar mais e mantenham- ˆ
a Ex 2:11 em nada a cota diaria de tijolos.”
˜ ´
nos ocupados, para que eles nao 20 Depois disso, quando saıram
˜ ´
deem atençao a mentiras.” da presença de Farao, eles se en-
´ ˜
10 Assim, os feitores g e os contraram com Moises e Arao,
`
capatazes foram dizer ao povo: que estavam ali a sua espera;
´ ˜ 21 e, imediatamente, lhes disse-
“Assim disse Farao: ‘Nao mais ˆ
´ ˆ
˜ b Ex 5:7, 8
ram: “Que Jeova olhe para voces
lhes darei palha. 11 Vao vo-
ˆ e os julgue, visto que nos fize-
ces mesmos buscar palha onde
quer que a encontrarem, mas ram objeto de desprezo1 peran-
´ ´
em nada se reduzira o seu ser- te Farao e perante os seus ser-
viço.’” 12 Assim, o povo se es- ˆ vos, e puseram uma espada na
c Ex 5:3 ˜
palhou por toda a terra do Egito mao deles para nos matarem.” d
˜ ´
para ajuntar a palha que sobrava 22 Entao Moises se voltou para
´ ´
Jeova e disse: “Jeova, por que
5:4 1 Ou: “aos seus fardos”. 5:5 1 Lit.:
˜
“povo da terra”. 5:8, 17 1 Ou: “estao re- 5:12 1 Lit.: “ajuntar restolho para palha”.
ˆ
laxando”. d Ex 6:9 5:21 1 Ou: “nos fizeram cheirar mal”.
ˆ
EXODO 5:23–6:22 122
˜ ˜ ´
causaste afliçao a este povo? CAP. 5 10 Entao Jeova disse a Moi-
ˆ ´ ´
Por que me enviaste? 23 Desde a Ex 5:1 ses: 11 “Apresente-se a Farao,
´ ˆ
que me apresentei a Farao para b Ex 5:6, 9 rei do Egito, e diga-lhe que dei-
ˆ ´
falar em teu nome, a ele tem tra- c Ex 3:8 xe os israelitas sair do paıs.”
´
tado este povo pior do que an- 12 No entanto, Moises disse a
˜ ´ ˜
tes, b e tu certamente nao livras- CAP. 6 Jeova: “Os israelitas nao me es-
ˆ ´ ´
te teu povo.” c d Ex 14:13 cutaram; a como e que Farao me
˜ ´ ´ ˆ ´
Entao Jeova disse a Moises:
e Ex 9:3 escutara, visto que tenho di-
6 ´
ˆ
“Agora voce vera o que farei
˜
´
ˆ
ˆ
Ex 11:1
ˆ
Ex 12:29, 31
ficuldade para falar?”1b 13 Mas
´
Jeova repetiu a Moises e a Arao
´ ˜
a Farao.d Com mao poderosa o f Gen 17:1
´ ˜ ˆ
Gen 35:10, 11 as ordens que deviam dar aos is-
forçarei a deixa-los ir; com mao ´
´ g Sal 83:18 raelitas e a Farao, rei do Egito, a
poderosa o obrigarei a expulsa-
´ Lu 11:2
fim de tirar os israelitas da ter-
los do paıs.” e Jo 12:28
At 15:14 ra do Egito.
2 A seguir Deus disse a Moi- ˜
´ ´ Ap 15:3 14 Estes sao os cabeças da
ses: “Eu sou Jeova. 3 Eu cos- ˆ
˜ h Gen
ˆ
12:8 casa dos seus pais. Os filhos de
tumava aparecer a Abraao, a Gen 28:16 ˆ
´ Rubem, primogenito de Israel: c
Isaque e a Jaco como Deus Todo- Je 32:20
Poderoso, f mas com respeito ao i Genˆ
15:18 Hanoque, Palu, Esrom e Carmi. d
´ ˜ ˆ ˜ ´
meu nome, Jeova, g nao me dei a
Gen 28:4 Essas sao as famılias de Rubem.
´ ˆ
j Gˆ en ˜
conhecer a eles. h 4 Tambem es-
17:1, 7 15 Os filhos de Simeao: Je-
Ex 2:24
tabeleci o meu pacto com eles, muel, Jamim, Oade, Jaquim,
k De 4:20
˜ Zoar e Saul, filho de uma cana-
para lhes dar a terra de Canaa, l De 26:8 ˜ ´
a terra em que viveram como es- 1Cr 17:21 neia. e Essas sao as famılias de
˜
trangeiros. i 5 Agora eu mesmo
At 13:17 Simeao.
m
ˆ
Ex 29:45 ˜
ouvi os gemidos do povo de 16 Estes sao os nomes dos fi-
´ De 7:6
Israel, a quem os egıpcios es- lhos de Levi, f segundo as suas li-
2Sa 7:24 ´
cravizam, e me lembrei do meu Sal 33:12 nhagens: Gerson, Coate e Mera-
ˆ ˜
pacto. j n Gen 15:18
ˆ
ri. g A duraçao da vida de Levi foi
Gen 26:3
6 “Portanto, diga aos israeli- ˆ de 137 anos.
´
Gen 35:12
ˆ ´
tas: ‘Eu sou Jeova; eu os ti- Ex 32:13 17 Os filhos de Gerson fo-
ˆ
rarei de debaixo dos fardos dos o Ex 20:2 ram Libni e Simei, segundo as
´ ´
egıpcios e os livrarei da escravi-
Is 42:8
ˆ suas famılias. h
˜ p Ex 5:21
18 Os filhos de Coate foram
dao, k eu os resgatarei com bra- ˜
Anrao, Izar, Hebrom e Uziel. i A

ço estendido1 e com grandes jul- 2.a coluna ˜
gamentos. l 7 E eu os acolherei ˆ duraçao da vida de Coate foi
a Ex 5:21
como meu povo e serei o seu ˆ
Ex 6:9
de 133 anos.
ˆ ˆ 19 Os filhos de Merari fo-
Deus, m e voces certamente sabe- b Ex 4:10
˜ ´ At 7:22 ram Mali e Musi.
rao que eu sou Jeova, seu Deus, ˆ ´
c Gen 49:3 Essas foram as famılias dos
que os tira de debaixo dos far-
` d Genˆ
46:9 levitas, segundo as suas linha-
dos do Egito. 8 Eu os levarei a
˜ e 1Cr 4:24 gens. j
terra que jurei1 dar a Abraao, a ˆ ˜
´ f Gen 29:34
20 Anrao tomou como esposa
Isaque e a Jaco, e a darei a vo- ˆ ˜
ˆ g Gen 46:11
Joquebede, irma do seu pai. k Ela
ces como propriedade. n Eu sou ´
Num 26:57 ˜
´ ´ lhe deu estes filhos: Arao e Moi-
Jeova.’” o h Num 3:18
´ l ˜ ˜
´ ´ ses. A duraçao da vida de Anrao
9 Depois, Moises transmitiu i Num 3:19
´ foi de 137 anos.
essa mensagem aos israelitas, j Num 3:20
ˆ k
ˆ
21 Os filhos de Izar foram
mas, por causa do desanimo e da Ex 2:1
´ ´
˜ ˜ Num 26:59
Cora, m Nefegue e Zicri.
dura escravidao, eles nao escu-
´ l 1Cr 23:13
taram a Moises. p ´ 22 Os filhos de Uziel foram
m Num 16:1, 32 ˜
´
Num 26:10 Misael, Elzafa n e Sitri.
6:6 1 Ou: “poderoso”. 6:8 1 Lit.: “levan- n Le 10:4
˜ ´ ´
tei a minha mao para”. Num 3:30 6:12 1 Lit.: “sou de labios incircuncisos”.
ˆ
123 EXODO 6:23–7:16
˜
23 Arao tomou como espo- CAP. 6 pertencem,1 meu povo, os israe-
sa Eliseba, filha de Aminadabe, a Ru 4:19-21 litas, com grandes julgamentos. a
˜ ´
irma de Nasom. a Ela lhe deu es- Mt 1:4 5 E os egıpcios certamente sa-
´ ´ ˜ ´
tes filhos: Nadabe, Abiu, Eleazar b Num 3:2 berao que eu sou Jeova, b quan-
˜
e Itamar. b ´
c Num do eu estender a mao contra o
´
24 Os filhos de Cora foram 26:10, 11 Egito e tirar os israelitas do meio
´ ´ ˜
Assir, Elcana e Abiasafe. c Es- d Num 26:58 deles.” 6 Moises e Arao fizeram
´ ´ ´
sas foram as famılias dos coraı- 1Cr 9:19 o que Jeova lhes havia orde-
´
tas. d e Num 3:32 nado; fizeram exatamente assim.
˜ ´
25 Eleazar, e filho de Arao, to- ´
f Num 25:7 7 Moises tinha 80 anos de ida-
´ ˜
mou uma das filhas de Putiel Num 31:6 de e Arao tinha 83 anos de ida-
Jos 22:31 ´
como esposa. Ela lhe deu um fi- de quando falaram a Farao. c
Jz 20:28 ´ ˜ ´
lho chamado Fineias. f ˆ 8 Jeova disse entao a Moises
˜ g Ex 6:19 ˜ ´
Esses sao os cabeças das ca- ˆ
e a Arao: 9 “Se Farao lhes dis-
sas paternas dos levitas, segun- h Ex
ˆ
7:2, 4 ser: ‘Façam um milagre’, diga a
´ Ex 12:41 ˜ ˜
do as suas famılias. g Arao: ‘Pegue o seu bastao e jo-
˜ ˜ At 7:35 ˜
26 Esses sao o Arao e o Moi- gue-o no chao diante de Fa-
´ ´ i Sal 77:20 ´ ˜
ses a quem Jeova disse: “Ti- ˆ rao.’ O bastao se transforma-
j Ex 4:10 ´
rem o povo de Israel da terra ˆ ra numa cobra grande.” d 10 De
˜ ˜ Ex 6:12 ´ ˜
do Egito, divisao por divisao.”1h modo que Moises e Arao se apre-
´ ˜ ´
27 Foram eles, Moises e Arao, sentaram a Farao e fizeram exa-
´ CAP. 7 ´
que falaram a Farao, rei do Egi- ˆ tamente como Jeova havia orde-
k Ex
ˆ
4:14-16 ˜ ˜
to, para tirar o povo de Israel do Ex 4:30 nado. Arao jogou seu bastao no
˜ ´
Egito. i ˆ chao diante de Farao e dos ser-
´ l Ex
ˆ
4:21 ˜
28 No dia em que Jeova fa- Ex 7:13, 22
ˆ
vos dele, e o bastao se transfor-
´ Ex 8:15, 19 mou numa cobra grande. 11 No
lou a Moises na terra do Egito, ˆ
´ ´
´ ´ Ex 9:12, 35
ˆ entanto, Farao convocou os sa-
29 Jeova disse a Moises: “Eu Ex 10:20, 27
´ ´ ˆ
bios e os feiticeiros; e os sacer-
sou Jeova. Diga a Farao, rei do Ex 11:10
ˆ
Egito, tudo o que eu lhe disser.” Ex 14:8 dotes-magos do Egito e fizeram a
˜ ´ ´ Ro 9:17, 18
mesma coisa com a sua magia.1f
30 Entao Moises disse a Jeova: ˆ
“Tenho dificuldade para falar;1 m Ex 3:19, 20 12 Cada um deles jogou seu bas-
´ ´ Sal ˜ ˜
portanto, como e que Farao me 105:26, 27 tao no chao, e eles se transfor-
´ maram em cobras grandes; mas
escutara?” j At 7:36
˜ ˜
˜ ´ ´ o bastao de Arao engoliu os bas-
7 Entao Jeova disse a Moises: ˜

“Veja, eu o fiz como Deus1 2.a coluna toes deles. 13 Ainda assim, o
´ ˜ ˜ ˆ ˜ ´
para Farao; e Arao, seu irmao, a Ex 12:12, 51 coraçao de Farao ficou endure-
´ ˆ ˜
falara por voce como profeta. k b Ex
ˆ
7:17 cido, g e ele nao os escutou, as-
ˆ ´ ˆ ´
2 Voce dira tudo o que eu lhe Ex 8:9, 10
ˆ
sim como Jeova havia falado.
˜ ˜ ´ Ex 8:22 ˜ ´
ordenar; seu irmao Arao falara ˆ 14 Entao Jeova disse a Moi-
´ ´ Ex 9:29
ˆ ´ ˜ ´ ´
a Farao, e este deixara os is- Ex 14:4 ses: “O coraçao de Farao e in-
´ ´
raelitas sair do paıs. 3 Quan- sensıvel. h Ele se recusou a dei-
˜ c De 34:7 ´ ´
to a mim, deixarei o coraçao At 7:22, 23 xar o povo ir. 15 Va a Farao
´ ˜
de Farao ficar endurecido. l Mul- ˆ
d Ex 4:2, 3 pela manha. Quando ele estiver
tiplicarei os meus sinais e os ˆ saindo para ir ao rio Nilo, fi-
e Gen 41:8 ` ´
meus milagres na terra do Egi- 2Ti 3:8 que a beira da agua para se en-
´ ˜ ´ contrar com ele; e leve junto o
to, m 4 mas Farao nao escutara f Ex
ˆ
˜
ˆ ˜ ˜ ˆ
7:20, 22
bastao que se transformou numa
voces. Entao porei minha mao Ex 8:7, 18
ˆ ´
sobre o Egito e tirarei da ter- Ex 9:11 serpente. i 16 Diga-lhe: ‘Jeova,
˜ ˆ o Deus dos hebreus, me enviou
ra do Egito as multidoes que me g Ex 7:3
h
ˆ ao senhor. j Ele disse: “Deixe meu
´ Ex 10:1
6:26 1 Lit.: “segundo os seus exercitos”. ˆ
´ i Ex 4:2, 3 ´
6:30 1 Ou: “Sou de labios incircunci- 7:4 1 Lit.: “os meus exercitos”. 7:11
ˆ ´
sos”. 7:1 1 Lit.: “fiz Deus”. j Ex 3:18 1 Ou: “as suas artes magicas”.
ˆ
EXODO 7:17–8:11 124
´ ˜
povo ir, para que me sirvam no Jeova disse entao a Moi-
deserto”, mas o senhor nao obe-
´
˜ ˆ
a Ex
ˆ
7:5
CAP. 7
8 ´
ses: “Apresente-se a Farao e
´
´
deceu ate agora. 17 Assim diz Ex 8:9, 10
ˆ diga-lhe: ‘Assim diz Jeova: “Dei-
´ ´ Ex 8:22
Jeova: “Por meio disto sabera ˆ xe meu povo ir, para que me sir-
´ Ex 9:29
ˆ ˆ
que eu sou Jeova.a Vou bater Ex 14:4 vam. a 2 Se voce continuar se
´ ´
na agua do rio Nilo com o bas- recusando a deixa-los ir, atingi-
˜ ´ ˜ ´
tao que esta na minha mao, e ˆ rei todo o seu territorio com
´ b Ex 9:22 ˜
ela se transformara em sangue. ˆ uma praga de ras. b 3 O rio Nilo
˜ Ex 10:12
ˆ ´ ˜
18 Os peixes do Nilo morrerao, Ex 14:21 ficara infestado de ras; elas su-
´ ˜ ˜
o Nilo ficara cheirando mal, e os birao e entrarao na sua casa e no
´ ˜ ˜
egıpcios simplesmente nao con- seu quarto, estarao na sua cama,
˜ ´ ˆ
c Ex 8:5 ˜
seguirao beber a agua do Nilo.”’” entrarao nas casas dos seus ser-
˜ ´ ˜
19 Entao Jeova disse a Moi- vos e estarao sobre o seu povo,
´ ˜
ses: “Diga a Arao: ‘Pegue seu nos seus fornos e nas suas amas-
˜ ˜ d Sal 78:44
˜ ˜
bastao e estenda a mao sobre as sadeiras.1c 4 As ras virao sobre
´ ˆ
aguas do Egito, b sobre os rios, voce, sobre o seu povo e sobre
ˆ
sobre os canais,1 sobre os pan- e Sal 105:29
todos os seus servos.”’”
tanos c e sobre todos os reserva- ´
´ 5 Mais tarde, Jeova disse a
torios, para que se transformem ˆ ´ ˜
´ f Ex 7:18, 24 Moises: “Diga a Arao: ‘Estenda a
em sangue.’ Havera sangue em ˜ ˜
´ mao com o bastao sobre os rios,
toda a terra do Egito, ate mesmo sobre os canais do Nilo e sobre
nos recipientes de madeira e de g Ex
ˆ
7:11, 12 ˆ ˜
´ ˜ ˆ os pantanos, e faça vir ras sobre
pedra.” 20 Moises e Arao fize- Ex 8:7, 18
ˆ ˜ ˜
´ Ex 9:11 a terra do Egito.’” 6 Entao Arao
ram imediatamente como Jeova ˜ ´
2Ti 3:8 estendeu a mao sobre as aguas
lhes havia ordenado. Ele ergueu ˜
˜ ´ do Egito, e as ras começaram a
o bastao e golpeou a agua do
´ ˆ vir e a cobrir a terra do Egito.
rio Nilo diante de Farao e dos h Ex 3:19
´ 7 No entanto, os sacerdotes-ma-
servos dele, e toda a agua do
rio se transformou em sangue. d 2.a coluna
gos fizeram a mesma coisa com
21 Os peixes do rio morreram, e as suas artes secretas: eles tam-
´ ˜
bem fizeram vir ras sobre a terra

e o rio começou a cheirar mal, CAP. 8 ˜ ´
´ ˜ do Egito. d 8 Entao Farao cha-
de modo que os egıpcios nao po- ˆ ´ ˜
´ a Ex 3:12
mou Moises e Arao, e disse: “Su-
diam beber a agua do Nilo. f Ha- ´
via sangue em toda a terra do pliquem a Jeova que ele livre a
˜
Egito. b Sal 78:45 mim e ao meu povo dessas ras,e
22 Contudo, os sacerdotes- visto que quero deixar o povo
´
magos do Egito fizeram a mes- ir, para que ofereçam sacrifıcios
c Sal 105:30 ´ ´ ˜
ma coisa com as suas artes a Jeova.” 9 Moises disse entao
´
secretas, g de modo que o cora- a Farao: “Cabe ao senhor a hon-
˜ ´ ˆ ra de decidir quando devo fa-
çao de Farao continuou endure- d Ex 7:11, 12 ´
˜ ˆ
zer suplicas para que o senhor,
cido, e ele nao os escutou, as- Ex 7:20, 22
ˆ
´ Ex 8:17, 18 os seus servos, o seu povo e
sim como Jeova havia falado. h ˆ
˜ ´ Ex 9:11
as suas casas fiquem livres das
23 Entao Farao voltou para casa 2Ti 3:8 ˜ ˜
˜ ˜ ras. Elas ficarao somente no rio
e nao deu atençao a isso tam- ˜
´ ´ Nilo.” 10 Entao ele disse: “Ama-
bem. 24 Assim, todos os egıp- ˆ ˜ ´
cios cavavam ao redor do Nilo e Ex 10:16-19 nha.” De modo que Moises dis-
´ ´
em busca de agua para beber, se: “Sera segundo a sua palavra,
˜ ´ ˜
porque nao podiam beber a agua ˆ para que o senhor saiba que nao
f Ex
ˆ
9:14 ´ ´ ´
do Nilo. 25 Completaram-se en- Ex 15:11 ha ninguem como Jeova, nosso
˜ ´
tao sete dias depois de Jeova Sal 83:18 Deus. f 11 O senhor, as suas ca-
Sal 86:8
golpear o Nilo. Is 46:9
sas, os seus servos e o seu povo
´ Je 10:6, 7
7:19 1 Isto e, os canais do Nilo. Ro 9:17 8:3 1 Ou: “tigelas”.
ˆ
125 EXODO 8:12-30
˜ ˜ ˜
ficarao livres das ras. Elas fica- CAP. 8 as casas do Egito ficarao cheias
˜ ˆ ˜ ˜
rao somente no Nilo.” a a Ex 8:3 de moscoes, e eles cobrirao o
´ ˜ ˜
12 Assim, Moises e Arao se chao onde eles1 pisam. 22 Na-
´ quele dia certamente colocarei
retiraram da presença de Farao, ` ´
´ ´ ˆ
a parte a terra de Gosen, onde
e Moises suplicou a Jeova por b Ex
ˆ
8:30, 31
˜ ´
˜ Ex 9:33 meu povo mora. Nao havera ali
causa das ras que Ele havia en- ˜ ˆ
´ ˜ nenhum moscao; a e assim voce
viado contra Farao. b 13 Entao ´ ´
´ sabera que eu, Jeova, estou nes-
Jeova atendeu ao pedido de Moi- ˆ
˜
´ ˜ c Ex
ˆ
4:21
ta terra. b 23 Farei distinçao en-
ses, e as ras começaram a mor- Ex 7:3
´ tre o meu povo e o seu povo.
rer nas casas, nos patios e nos ´ ˜
campos. 14 Elas foram ajunta- Esse sinal ocorrera amanha.”’”
˜ ˜ ´
das em montoes e mais montoes, d Sal 105:31 24 E Jeova fez isso. Gran-
˜
e a terra começou a cheirar mal. des enxames de moscoes come-
´ çaram a invadir a casa de Fa-
15 Quando Farao viu que hou- ´
´ ˜ e Ex
ˆ
rao e as casas dos seus servos,
ve alıvio, endureceu o coraçao c e ˆ
7:11, 12
˜ ´ Ex 7:20, 22 e toda a terra do Egito. c O
nao quis escuta-los, assim como ˆ
´ ˜
´ Ex 8:7
ˆ paıs foi devastado por moscoes. d
Jeova havia falado. Ex 9:11 ´
´ ˜ 25 Por fim, Farao chamou Moi-
16 Jeova disse entao a Moi- ´ ˜ ˜
´ ˜ ses e Arao, e disse: “Vao, ofere-
ses: “Diga a Arao: ‘Estenda seu ´
˜ ´ ˆ
f Ex 31:18 çam sacrifıcios ao seu Deus
bastao e bata no po da terra, e ´
´ Lu 11:20 aqui neste paıs.” 26 Mas Moi-
este se transformara em mosqui- ´ ˜ ´
ses disse: “Nao convem fazer as-
tos em toda a terra do Egito.’” 2.a coluna
˜ sim, pois o que queremos ofere-
17 E fizeram isso. Arao esten- ˆ ´
˜ ˜ a Ex
ˆ
9:4, 26 cer em sacrifıcio ao nosso Deus,
deu a mao com o seu bastao e Ex 10:23 ´ ´ ´ ´
´ ˆ Jeova, e detestavel para os egıp-
bateu no po da terra, e vieram Ex 12:13 ´ ˜ ´
cios. e Sera que nao serıamos
mosquitos sobre homens e sobre ˆ
´ apedrejados se oferecessemos
animais. Todo o po da terra se ´
b 1Sa 17:46 bem diante dos olhos dos egıp-
transformou em mosquitos em ´ ´ ´
1Rs 20:28 cios um sacrifıcio que e detesta-
toda a terra do Egito. d 18 Os 2Rs 19:17, 19 vel para eles? 27 Faremos uma
sacerdotes-magos tentaram fa- ˆ
viagem de tres dias pelo deserto
zer o mesmo e produzir mosqui- ´
ˆ e ali ofereceremos sacrifıcios a
tos com as suas artes secretas, e c Ex 8:3 ´
˜ Jeova, nosso Deus, assim como
mas nao conseguiram. E vieram ele nos disse.” f
mosquitos sobre homens e sobre ´ ˜
˜ 28 Farao disse entao: “Vou
animais. 19 Entao os sacerdo-´ d Sal 78:45 ´
´ Sal 105:31 deixa-los ir, para que ofereçam
tes-magos disseram a Farao: “E ´ ´
sacrifıcios a Jeova, seu Deus, no
o dedo de Deus!” f Mas o cora- ˜ ˜ ˜
˜ ´ deserto. Somente nao vao tao
çao de Farao continuou endure- ˆ ´
˜ e Gen longe. Façam suplicas por mim.” g
cido, e ele nao os escutou, assim 46:33, 34 ˜ ´
´ ˆ
Ex 10:25, 26
29 Entao Moises disse: “Agora
como Jeova havia falado. vou me retirar da sua presença
˜ ´ ´ ´
20 Entao Jeova disse a Moi- e farei suplicas a Jeova, e ama-
´ ˜ ˜ ˜ ˜ ´
ses: “Levante-se de manha cedo ˆ nha os moscoes deixarao Farao,
´ f Ex 3:18
e apresente-se a Farao. Quan- seus servos e seu povo. Mas
do ele estiver saindo para ir ao ´ ˜
´ que Farao nao nos engane1 no-
rio, diga-lhe: ‘Assim disse Jeova: g Ex
ˆ
8:8 vamente, recusando-se a deixar
“Deixe meu povo ir, para que ˆ ´
ˆ Ex 9:28 o povo ir para oferecer sacrifı-
me sirvam. 21 Mas, se voce ´ ´
˜ cios a Jeova.” h 30 Moises se re-
nao deixar meu povo ir, envia- ˜
˜ ˆ tirou entao da presença de Fa-
rei moscoes1 contra voce, seus
ˆ ´ ´ ´
h Ex 8:15 rao e fez suplicas a Jeova. i
servos, seu povo e suas casas; ´ ´
8:21 1 Isto e, os egıpcios. 8:29 1 Ou:
´ ˆ ˜
8:21 1 Uma especie de mosca que pica. i Ex 9:33 “nao brinque conosco”.
ˆ
EXODO 8:31–9:20 126
´
31 Assim, Jeova fez segundo a CAP. 9 a jogou no ar, e ela se trans-
´ ˜ ˆ ´
palavra de Moises, e os moscoes a Ex 5:1 formou em furunculos supura-
´ ˆ
deixaram Farao, seus servos e Ex 8:1 dos nos homens e nos animais.
˜ ˜
seu povo. Nao sobrou nem se- 11 Os sacerdotes-magos nao
˜
quer um moscao. 32 No entan- conseguiam ficar diante de Moi-
´ ´ ´
to, Farao novamente endureceu ses, pois haviam surgido furun-
˜ ˜
o coraçao e nao deixou o povo ir. ˆ
b Ex 7:4 culos nos sacerdotes-magos e
´ ´
Por isso, Jeova disse a Moi- em todos os egıpcios. a 12 Mas
9 ´
ses: “Apresente-se a Farao e
´
´ ´
Jeova deixou o coraçao de Farao
ficar endurecido, e ele nao escu-
˜
˜
´
diga-lhe: ‘Assim disse Jeova, o ´ ˜

Deus dos hebreus: “Deixe meu tou Moises e Arao, assim como
ˆ ´ ´
povo ir, para que me sirvam. a
c Ex 9:15 Jeova havia falado a Moises. b
ˆ ´ ´ ˜
2 Se voce se recusar a deixa-los 13 Jeova disse entao a Moi-
ˆ ´ ˜
ir e continuar a dete-los, 3 sai- ses: “Levante-se de manha cedo,
˜ ´ ´ ´
ba que a mao de Jeova b vira con- apresente-se a Farao e diga-
˜ ´
tra os seus rebanhos que estao d Ex
ˆ
8:22 lhe: ‘Assim disse Jeova, o Deus
´ ˆ
Ex 10:23 dos hebreus: “Deixe meu povo
no campo. Havera uma praga de- ˆ
´ Ex 11:7
ˆ ir, para que me sirvam. 14 Pois
vastadora que atingira os cava- Ex 12:13
los, os jumentos, os camelos, os agora vou dirigir todos os meus
´ golpes para atingir o seu cora-
bois e as ovelhas. c 4 Mas Jeova ˜
´ ˜ çao, os seus servos e o seu
certamente fara distinçao entre ˆ
os rebanhos de Israel e os re- povo, para que voce saiba que
˜ ´ ˜ ´ ´
banhos do Egito, e nao morrera e Sal 78:48 nao ha ninguem semelhante a
nada do que pertence aos israe- mim em toda a terra. c 15 Pois
´ ´ ´
litas.”’” d 5 Alem do mais, Jeova eu ja poderia ter estendido a
˜ ˆ
determinou o tempo para isso, mao para atingir voce e o seu
˜ ´ ´ ˆ povo com uma praga devasta-
dizendo: “Amanha Jeova fara f Ex 4:21 ˆ
´ dora, e voce teria sido elimina-
isso no paıs.” ´
´ do1 da face da terra. 16 Mas e

6 E Jeova fez isso logo no dia 2.a coluna ˜
ˆ exatamente por esta razao que
seguinte, e animais de todos os a Ex 7:11, 12
ˆ
Ex 7:20, 22 o deixei vivo: para lhe mostrar
rebanhos do Egito começaram ˆ
˜ Ex 8:7, 18 o meu poder e para que o meu
a morrer, e mas nao morreu ne- 2Ti 3:8 nome seja declarado em toda a
nhum animal dos rebanhos de ˆ
´ terra. d 17 Voce ainda se com-
Israel. 7 Quando Farao mandou porta de maneira arrogante com
verificar, constatou que nenhum ˜
o meu povo, nao os deixando
animal dos rebanhos de Israel ti- ˜
˜ b Ex
ˆ
4:21 ir? 18 Amanha, por volta des-
nha morrido. Mas o coraçao de ˆ
ta hora, farei cair uma tempesta-
´ ´ Ex 8:31, 32
ˆ
Farao continuou insensıvel, e ele Ex 14:17 de de granizo como nunca houve
˜
nao deixou o povo ir. f no Egito, desde o dia em que foi
´ ˜ ´
8 Jeova disse entao a Moi- fundado ate hoje. 19 Portanto,
´ ˜
ses e a Arao: “Encham ambas as mande recolher ao abrigo todos
˜
maos com cinza de uma forna- ˆ os seus rebanhos e tudo o que
´ ´ c Ex 8:9, 10 ´
lha, e Moises deve joga-la no ar, 2Sa 7:22 e seu no campo. Todos os ho-
´
diante de Farao. 9 Ela se torna- Sal 83:18 mens e animais que estiverem no
´ ´ ˜
ra po sobre toda a terra do Egi- campo e nao tiverem sido reco-
´ ´ ˜
to e se transformara em furun- lhidos morrerao quando o grani-
culos supurados nos homens e zo cair sobre eles.”’”
nos animais, em toda a terra do ˆ ´
d Ex 14:17 20 Entre os servos de Farao,
Egito.” Jos 2:9, 10 todo aquele que temia a palavra
10 De modo que pegaram cin- 1Cr 16:24 ´
Pr 16:4
de Jeova recolheu sem demora
za de uma fornalha e se apresen-
´ ´ Is 63:12
taram diante de Farao; Moises Ro 9:17 9:15 1 Ou: “teria desaparecido”.
ˆ
127 EXODO 9:21–10:5
´ ´
seus proprios servos e seus CAP. 9 senhor e aos seus servos, ja sei
˜
rebanhos ao abrigo, 21 mas a Sal 78:47 que nem mesmo assim temerao
˜ ´
todo aquele que nao deu aten- Sal 105:32 a Jeova Deus.”
˜ ` ´
çao a palavra de Jeova deixou 31 O linho e a cevada foram
´
seus servos e seus rebanhos no destruıdos, porque a cevada es-
ˆ
campo. b Ex 10:4, 5 tava com espigas, e o linho es-
´ ˜
22 Jeova disse entao a Moi- tava em flor. 32 Mas o trigo e
´ ˜ ˜ ´
ses: “Estenda a mao para os a espelta nao foram destruı-
´ ˆ
ceus, a fim de que venha grani- c Ex 9:18 dos, porque eram safras tar-
´
zo sobre toda a terra do Egi- dias.1 33 Assim, Moises se reti-
´
to, a sobre homens e animais, e rou da presença de Farao e saiu
˜ ˜
sobre toda a vegetaçao do cam- d Sal 105:33 da cidade; ele estendeu as maos
´ ˜
po na terra do Egito.” b 23 As- diante de Jeova, e os trovoes
´ ˜ e o granizo cessaram, e a chu-
sim, Moises estendeu seu bastao
´ ´ va parou de cair sobre a terra. a
para os ceus, e Jeova mandou ˆ
´
˜ e Ex
ˆ
8:22
34 Quando Farao viu que a chu-
trovoes e granizo; desceu fogo1 Ex 9:3, 4 ˜
´ ˆ
va, o granizo e os trovoes ha-
sobre a terra, e Jeova fez chover Ex 10:23
ˆ
Ex 11:7
granizo sobre a terra do Egito. ˆ viam parado, pecou novamente e
Ex 12:13 ˜ b
24 Havia granizo, e havia fogo endureceu o coraçao, tanto ele
relampejante no meio do grani- como os seus servos. 35 O co-
˜ ´
zo. A chuva de granizo foi mui- ˆ raçao de Farao continuou endu-
f Ex 7:5, 17 ˜
to forte; nunca tinha havido ne- ˆ recido, e ele nao deixou os israe-
´ Ex 8:9, 10
ˆ ´
nhuma semelhante a ela no paıs, Ex 8:22 litas ir, assim como Jeova havia
ˆ
Ex 14:4 ´
desde que o Egito havia se tor- falado por meio de Moises. c
˜ De 10:14 ˜ ´
nado uma naçao. c 25 O granizo Entao Jeova disse a Moi-
atingiu tudo no campo em toda
Sal 24:1
10 ´
´
ses: “Apresente-se a Fa-
˜
a terra do Egito, desde homens 2.a coluna rao, pois deixei o coraçao dele
´ ˆ ˜
ate animais, atingiu toda a vege- a Ex 10:17-19 e o coraçao dos seus servos fi-
˜ ´ ´
taçao e destroçou todas as arvo- car insensıveis, d para que eu pu-
res do campo. d 26 Somente na desse mostrar estes meus sinais
´ ´
terra de Gosen, onde os israeli- b Ex
ˆ
4:21 bem diante dele. e 2 E tambem
˜ ˆ ˆ
tas estavam, nao houve granizo. e Ex 8:13, 15 para que voce pudesse falar aos
˜ ´
27 Entao Farao mandou cha- seus filhos e aos seus netos so-
´ ˜
mar Moises e Arao, e lhes dis- bre a severidade com que lidei
´ ˆ
se: “Desta vez eu pequei. Jeova c Ex 7:4 com o Egito e sobre os sinais
´
e justo, e eu e meu povo esque realizei entre eles. f Assim
ˆ ˜

tamos errados. 28 Supliquem a CAP. 10 voces certamente saberao que
´ ˆ ´
Jeova, para que cessem os tro- d Ex 4:21 eu sou Jeova.”
˜ ˆ
Ex 9:34 ´ ˜
voes e o granizo da parte de 3 Portanto, Moises e Arao se
˜ ´
Deus. Entao estarei disposto a apresentaram a Farao e lhe dis-
´ ˆ ˜ ´
deixa-los ir, e voces nao fi- seram: “Assim disse Jeova, o
˜ ˆ
e Ex 9:15, 16 ´
carao mais aqui.” 29 Portanto, Deus dos hebreus: ‘Ate quando
´ Sal 78:12 ˆ ´
Moises lhe disse: “Assim que Ro 9:17 voce se recusara a se subme-
eu sair da cidade, estenderei as ter a mim? g Deixe meu povo ir,
˜ ´
maos diante de Jeova. Os tro- para que me sirvam. 4 Pois, se
˜ ˜ ˜ ˆ
voes cessarao, e o granizo nao ˆ voce continuar se recusando a
´ f Ex 13:3, 8 ˜
continuara mais, a fim de que o De 4:9 deixar meu povo ir, amanha tra-
senhor saiba que a terra perten- De 6:20-22 rei gafanhotos para dentro dos
´ Sal 44:1 ´
ce a Jeova. f 30 Mas, quanto ao limites do seu territorio. 5 Eles
˜ ´
´ ˜ cobrirao a superfıcie da terra de
9:23 1 Possıvel descriçao de fortes re-
ˆ ˆ
lampagos. g Ex 9:17 9:32 1 Ou: “amadurecem mais tarde”.
ˆ
EXODO 10:6-22 128
˜ ´ ´ ´
modo que nao sera possıvel ver CAP. 10 prar um vento leste sobre o paıs
˜ ˜ ˆ
o chao. Devorarao o que lhes a Ex 9:31, 32 durante todo aquele dia e toda
restou depois do granizo e come- aquela noite. Quando amanhe-
˜ ´
rao todas as arvores que cresceu, o vento leste trouxe os gafa-
cem no seu campo. a 6 Enche- nhotos. 14 E os gafanhotos vie-
˜
rao suas casas, as casas de todos ram sobre toda a terra do Egito
os seus servos e as casas de e desceram sobre todo o terri-
´
todo o Egito, como seus pais e ˆ
b Ex 9:24 torio do Egito. a A praga foi de-
´
seus avos nunca viram, desde o vastadora. b Nunca antes houve
˜
dia em que nasceram nesta ter- uma quantidade tao grande de
´ ´
ra ate o dia de hoje.’” b Com isso gafanhotos, nem havera de novo.
´
ele se virou e se retirou da pre- 15 Eles cobriram a superfıcie
´ ´
sença de Farao. do paıs inteiro, e aquela terra fi-
˜ ´ cou escura por causa deles. De-
7 Entao os servos de Farao ˆ
˜
´ c Ex 10:25, 26
voraram toda a vegetaçao e to-
lhe disseram: “Ate quando este ´
´ dos os frutos das arvores que
homem continuara a nos amea-
çar?1 Deixe os homens ir, para o granizo havia deixado sobrar.
´ ˜
que sirvam a Jeova, o Deus Em toda a terra do Egito nao fi-
˜ ´
deles. O senhor nao percebe que cou nada verde nas arvores nem
´ ˜
o Egito esta arruinado?” 8 As- ˆ na vegetaçao do campo.
´ ˜ d Ex 3:18 ´
sim, Moises e Arao foram leva- ˆ 16 Portanto, Farao chamou
´ Ex 5:1 ´ ˜
dos de volta a Farao, e ele lhes apressadamente Moises e Arao, e
˜ ´ ´
disse: “Vao, sirvam a Jeova, seu disse: “Pequei contra Jeova, seu
´ ´ ˆ
Deus. Mas quem e que ira?” Deus, e contra voces. 17 Agora,
´ ´
9 Moises respondeu: “Levare- por favor, perdoem so mais esta
mos os nossos jovens, os nos- vez o meu pecado e supliquem a
´
sos idosos, os nossos filhos, as ˆ Jeova, seu Deus, que ao menos
e Ex 12:31, 32
nossas filhas, as nossas ovelhas afaste de mim esta praga mor-
´ ˜
e os nossos bois, c porque reali- 2.a coluna
tıfera.” 18 Entao ele1 se retirou
´ ´
zaremos uma festividade para da presença de Farao e fez supli-
´ a Sal 78:46 ´ ´
Jeova.” d 10 Ele lhes disse: “Se cas a Jeova. c 19 Assim, Jeova
ˆ ˜
um dia eu deixar que voces mudou a direçao do vento, fazen-
saiam junto com os seus filhos, do soprar um forte vento oeste,
´ ´ ´
e porque Jeov ´ a realmente estˆ a que levou os gafanhotos embo-
ˆ
com voces! e E claro que voces ra e os lançou no mar Verme-
ˆ ´ ˜ ˜ ´ ˜ ´
tem mas intençoes. 11 Nao! So ˆ lho. Nao sobrou nem um unico
b Ex 10:5 ´
os homens podem ir e servir a gafanhoto em todo o territorio
´ ˆ Sal ´
Jeova, pois foi isso que voces pe- 105:34, 35 do Egito. 20 No entanto, Jeova
˜ ´
diram.” Com isso eles foram ex- deixou o coraçao de Farao ficar
´ ˜
pulsos da presença de Farao. endurecido, d e ele nao deixou os
´ ˜
12 Jeova disse entao a Moi- israelitas ir.
´ ˜ ˜ ´
ses: “Estenda a mao sobre a ter- 21 Entao Jeova disse a Moi-
´ ˜
ra do Egito para chamar os ga- ses: “Estenda a mao para os
ˆ ´ ˜
fanhotos, para que eles venham c Ex 8:30, 31 ceus, para que haja escuridao
sobre a terra do Egito e devo- sobre a terra do Egito, uma es-
˜ ´ ˜ ˜
rem toda a vegetaçao do paıs, curidao tao densa que possa ser
´
tudo o que o granizo deixou so- apalpada.” 22 Moises estendeu
´ ˜
brar.” 13 Moises estendeu ime- imediatamente a mao para os
˜ ´
diatamente seu bastao sobre a ceus e houve uma densa es-
´
terra do Egito, e Jeova fez so- d Ex
ˆ
7:3
ˆ
Ex 11:10 10:18 1 Aparentemente se refere a Moi-
´ ´ ´
10:7 1 Lit.: “sera um laço para nos”. Ro 9:17, 18 ses.
ˆ
129 EXODO 10:23–12:4
˜
curidao em toda a terra do Egi- CAP. 10 Egito, tanto entre os servos de
ˆ ˜ ´
to, por tres dias. a 23 Eles nao a Sal 105:28 Farao como entre o povo.
ˆ ˜ ´
viam uns aos outros, e por tres ˆ 4 Entao Moises disse: “Assim
dias nenhum deles saiu do lugar
b Ex
ˆ
8:21, 22 ´
Ex 9:3, 6
ˆ
disse Jeova: ‘Por volta da meia-
onde estava, mas todos os israe- Ex 9:26
ˆ noite passarei pelo Egito, a 5 e
Ex 11:7 ˆ
litas tinham luz onde moravam. b ˆ todo primogenito na terra do
´ ˜ ´ Ex 12:13 ´
24 Farao chamou entao Moises Egito morrera, b desde o primo-
´ ´ ˆ ˆ ´ ´
e disse: “Va, sirva a Jeova. c So- c Ex
ˆ
8:28 genito do Farao que esta senta-
Ex 9:28 ´ ˆ
mente as suas ovelhas e os seus do no trono ate o primogenito da
˜ ´ ˆ
bois ficarao. Ate os seus filhos d Ex
ˆ
3:18 escrava que trabalha no moinho
˜ ˆ Ex 5:3 ˜ ´
poderao ir com voces.” 25 Mas manual; morrerao tambem todos
´ ˆ ˆ
Moises disse: “O senhor forne- e Ex 4:21 os primogenitos dos rebanhos. c
´ ´ ˆ
cera1 tambem os animais para Ex 14:4 6 Em toda a terra do Egito ha-
´ ´
fazermos sacrifıcios e ofertas
vera um grande clamor, como
queimadas, para oferecermos a CAP. 11 nunca houve nem jamais have-
´ f De 4:34 ´ ˜
Jeova, nosso Deus. d 26 Nossos ra. d 7 Mas nem sequer um cao
´ ˜ ´
rebanhos tambem irao conosco. ˆ
g Ex 12:31, 32 latira1 contra os israelitas, seja
˜ ´ ´
Nao se deixara ficar nem um uni- ˆ contra os homens, seja contra
h Ex 3:21, 22
co animal,1 porque usaremos al- ˆ os seus rebanhos, para que vo-
´ Ex 12:35, 36 ˆ ´
guns deles para adorar a Jeova, Sal 105:37 ces saibam que Jeova pode fa-
´ ˜ ˜ ´
nosso Deus, e nos nao sabemos zer distinçao entre os egıpcios e
o que ofereceremos em adora- 2.a coluna os israelitas.’ e 8 Todos os seus
˜ ´ ´ ´ ˆ ˜
çao a Jeova ate chegarmos la.” a Ex 12:29 servos certamente virao a mim e
˜ ´ ˜
27 Entao Jeova deixou o cora- ˆ se prostrarao diante de mim, di-
˜ ´ b Ex 4:22, 23 ´ ˆ
çao de Farao ficar endurecido, e Sal 78:51 zendo: ‘Va, voce e todo o povo
˜ ´
ele nao concordou em deixa-los Sal 105:36 que o segue.’ f E depois disso eu
´ Sal 136:10
ir. e 28 Farao lhe disse: “Saia da sairei.” Com isso ele se retirou
˜ He 11:28 ´
minha presença! Nao tente ver a ˆ
da presença de Farao com gran-
minha face novamente, pois no c Ex 12:12 de ira.
dia em que vir a minha face, ˜ ´ ´
ˆ ´
ˆ
d Ex 12:30 9 Entao Jeova disse a Moises:
´ ˜ ´
voce morrera.” 29 Diante disso “Farao nao os escutara, g para
´ e Ex
ˆ
8:22
Moises disse: “Farei como o se- ˆ que os meus milagres se mul-
˜ Ex 9:3, 4
ˆ
nhor falou; nao tentarei ver a Ex 10:23 tipliquem na terra do Egito.” h
ˆ ´ ˜
sua face novamente.” Ex 12:13 10 Moises e Arao realizaram to-
˜ ´ ˆ dos esses milagres diante de Fa-
11 Entao Jeova disse a Moi-
´
ses: “Vou trazer mais uma
´
f Ex 12:33
g Ex
ˆ
3:19 ˜
´
rao, i mas Jeova deixou o cora-
çao de Farao ficar endurecido,
´
´
praga sobre Farao e sobre o Egi- ˆ
Ex 7:4 ˜
´ de modo que ele nao deixou os
to. Depois ele os mandara em- Ro 9:17, 18 ´
bora daqui.f Quando os man- ˆ israelitas sair do paıs. j
h Ex 7:3 ˜ ´
dar embora, ele literalmente os Entao Jeova disse a Moi-
´
expulsara daqui. g 2 Agora diga i Sal 135:9 12 ´
ses e a Arao na terra do
˜
ˆ ´
ao povo que tanto os homens j Ex
ˆ
4:21 Egito: 2 “Este mes sera o co-
ˆ ´
como as mulheres devem pedir Ex 9:15, 16
ˆ meço dos meses; sera o primei-
Ex 10:20 ˆ ˆ
aos seus vizinhos artigos de pra- ro mes do ano para voces. k
ta e artigos de ouro.” h 3 E 3 Diga a toda a assembleia de Is-

´ CAP. 12 ˆ
Jeova deu ao povo favor aos ˆ rael: ‘No dia dez deste mes, cada
´ ´ k Ex 13:4
olhos dos egıpcios. Alem disso, ˆ um deve pegar um cordeiro l
´ ´ Ex 23:15 ´
o proprio Moises tinha se torna- ´
Num 28:16 para a sua famılia,1 um cordei-
´
do muito respeitado na terra do De 16:1 ro por casa. 4 Mas, se a famılia
´ l Jo 1:29 ´ ´
10:25 1 Ou: “nos deixara levar”. 10:26 1Co 5:7 11:7 1 Lit.: “afiara sua lıngua”. 12:3
1 Lit.: “casco”. Ap 5:6 1 Lit.: “casa de pais”.
ˆ
EXODO 12:5-21 130
´ ˆ ´
for pequena demais para comer CAP. 12 vira sobre voces para destruı-
˜
o cordeiro, eles o comerao1 na a Le 22:18-20 los quando eu golpear a terra do
sua casa junto com o seu vizinho De 17:1 Egito. a
´ 1Pe 1:19 ´ ˆ
mais proximo, de acordo com o 14 “‘Esse dia sera para voces
´ ˜
numero de pessoas.2 Ao fa- um dia de recordaçao. Celebrem-
´ ´
b Num 28:16 ´
zer o calculo, determinem quan- no como festividade para Jeova
to do cordeiro cada um come- ˜
´ ˆ por todas as suas geraçoes. Vo-
ra. 5 O animal deve ser sadio, a c Ex 12:18 ˆ ´ ´
Le 23:5 ces devem celebra-lo, pois e um
macho de um ano. Podem esco- ˆ
De 16:6 decreto permanente. 15 Voces
lher um carneirinho ou um ca- ˜
´ ´ devem comer paes sem fermento
brito. 6 Ele sera guardado ate d 1Co 5:7 por sete dias. b Sim, no primeiro
ˆ
o dia 14 deste mes, b e toda a He 11:28
˜ dia devem retirar o fermento das
congregaçao de Israel1 o abate-
´ ˆ suas casas, pois a pessoa1 que
ra entre o por do sol e a noite.2c e De 16:6, 7
˜ comer algo que tenha fermento,
7 Pegarao um pouco do sangue ´ ´
˜ ˆ do primeiro ao setimo dia, sera
e o aspergirao nas laterais1 e na f Ex 13:3
viga superior da entrada das ca-
ˆ eliminada de Israel.2 16 No pri-
Ex 34:25 ˜
sas em que o comerem. d De 16:3 meiro dia realizarao um santo
´
˜ 1Co 5:8 congresso, e no setimo dia ou-
8 “‘Naquela noite comerao a ˜
´ tro santo congresso. Nao se
carne. e Devem assa-la no fogo e ´
ˆ ˜ g Num 9:11 deve fazer nenhum trabalho nes-
come-la com paes sem fermen- ´ ˜
˜ ses dias. c So poderao preparar o
to f e ervas amargas. g 9 Nao co-
mam nada dessa carne nem crua
h Le 7:15 que cada um1 precisar para co-
´ Le 22:29, 30
mer.
nem cozida em agua. Assem o De 16:4
animal inteiro no fogo, incluindo 17 “‘Celebrem a Festividade
´ ˜
a cabeça, as pernas e as vısce- i Ex
ˆ
11:4, 5 dos Paes sem Fermento, d pois
˜ ˆ
nesse mesmo dia tirarei as suas
ras. 10 Nao guardem nada para Ex 12:29
˜
˜ multidoes1 da terra do Egito. E
a manha seguinte; mas, se so-
˜ ´
brar alguma coisa na manha se- j Num 33:4 guardem esse dia por todas as
˜ ´
guinte, deve ´ ser queimada no suas geraçoes. Isso e um decre-
2.a coluna
ˆ
fogo. h 11 E deste modo que de- to permanente. 18 Voces de-
ˆ ˆ ˜
vem come-lo: com o cinto na a Ex
ˆ
8:22 vem comer paes sem fermento
´ ´ Ex 9:4, 26 ˆ
cintura,1 as sandalias nos pes e ˆ no primeiro mes, do anoitecer
˜ ˜ Ex 10:23
ˆ ˆ ´
o bastao na mao; ´ e devem Ex 11:7 do dia 14 do mes ate o anoitecer
ˆ ` ´ ˆ
come-lo as pressas. E a Pascoa do dia 21 do mes. e 19 Por sete
´ ˜
de Jeova. 12 Pois naquela noi- ˆ
b Ex 23:15 dias nao se deve achar nenhum
te passarei pela terra do Egi- Le 23:6 fermento nas suas casas, porque
ˆ
to e matarei todo primogenito a pessoa1 que comer algo que
na terra do Egito, desde homens c Le 23:8 tenha fermento, seja estrangei-
´
ate animais; i e executarei o jul- ro, seja israelita de nascimento, f
gamento contra todos os deuses d Le 23:6 ´
´ sera eliminada da assembleia de
do Egito. j Eu sou Jeova. 13 O Lu 22:1 ˆ ˜
´ 1Co 5:8 Israel.2g 20 Voces nao devem
sangue servira de sinal para vo- comer nada que tenha fermento.
ˆ
ces nas casas em que estive- Em todas as casas devem comer
rem; eu verei o sangue e passa- e Le 23:5, 6 ˜
ˆ ˜ paes sem fermento.’”
rei voces por alto, e a praga nao ´
´
f Num 9:14 21 Moises chamou pronta-
´ ˜
12:4 1 Ou: “ele o comera”. 2 Ou: “al- mente todos os anciaos de Is-
˜ rael h e lhes disse: “Escolham um
mas”. 12:6 1 Lit.: “toda a congregaçao g De 16:3
da assembleia de Israel”. 2 Lit.: “entre 1Co 5:7
os dois anoiteceres”. 12:7 1 Ou: “om- 12:15, 19 1 Ou: “alma”. 12:15, 19 2 Isto
´ ´
breiras”. 12:11 1 Lit.: “com os seus qua- ˆ
h Ex 3:16 e, sera morta. 12:16 1 Ou: “cada alma”.
´ ´
dris cingidos”. Num 11:16 12:17 1 Lit.: “os seus exercitos”.
ˆ
131 EXODO 12:22-41
´ ˜
animal do rebanho1 para cada CAP. 12 mor entre os egıpcios, pois nao
´ ´ ˜
famılia, e abatam o sacrifıcio a He 11:28 havia casa em que nao houves-
pascoal. 22 Depois mergulhem se um morto. a 31 Ele chamou
b De 16:3 ´ ˜ `
um feixe de hissopo no sangue imediatamente Moises e Arao b a
´
que estiver na bacia e marquem noite e disse: “Saiam ja do meio
c Jos 5:10 ˆ
com o sangue a viga superior e do meu povo, tanto voces como
ˆ ˜
as duas laterais da entrada1 da d Ex 13:3, 8 os outros israelitas. Vao e sirvam
ˆ ´
casa; e nenhum de voces deve De 6:6, 7 a Jeova, assim como disseram. c
´ ´
sair de casa ate o amanhecer. 32 Levem tambem os seus reba-
˜ ´ e He 11:28
23 Entao, quando Jeova passar nhos de ovelhas e de bois, assim
´
para ferir os egıpcios e vir o ´
f Num 33:4 como disseram. d Mas abençoem
´
sangue na viga superior e nas Sal 78:51 tambem a mim.”
´ Sal 105:36 ´
laterais da entrada,1 Jeova cer- 33 E os egıpcios começaram
´
tamente passara por alto a en- ˆ a pressionar o povo para que
˜ ´ g Gˆ en 15:14 ´ ´
trada e nao permitira que a pra- Ex 11:4, 5 saıssem depressa e do paıs, pois
ga da morte2 entre nas suas ´ ´
Num 3:13 diziam: “A bem dizer ja esta-
casas. a Sal 135:8 ˜
mos todos mortos!” f 34 Entao
˜ ˜
24 “Celebrem essa ocasiao; o povo levou a massa de pao
´ 2.a coluna
isso e um decreto permanente ˆ ainda sem fermento, e sobre os
ˆ a Ex 11:6
para voces e para os seus filhos. b ombros levou as amassadei-
ˆ
25 Quando voces entrarem na ˆ
b Ex 10:28, 29 ras1 embrulhadas em suas rou-
´ ´
terra que Jeova lhes dara, as- pas. 35 Os israelitas fizeram o
ˆ ´
sim como ele declarou, realizem c Ex
ˆ 3:19, 20 que Moises lhes havia falado e
˜ Ex 6:1 ´
essa celebraçao. c 26 E, quando ˆ
Ex 10:8-11
pediram aos egıpcios artigos de
os seus filhos lhes perguntarem: Sal 105:38 prata e de ouro, bem como rou-
˜ ´
‘O que significa esta celebraçao pas. g 36 Jeova deu ao povo fa-
ˆ ˆ
d Ex 10:26
´
para
´ voc es?’, d 27 respondam: vor aos olhos dos egıpcios, de
´ ´
‘E o sacrifıcio da Pascoa para ˆ modo que estes lhes deram o
´ e Ex 12:11
Jeova, que passou por alto as ca- que pediram; e eles despojaram
ˆ ´
sas dos israelitas no Egito, quan- f Ex 10:7 os egıpcios. h
´
do feriu os egıpcios, mas poupou 37 Os israelitas partiram en-
as nossas casas.’” ˆ
g Gˆ en ˜ ´
15:14 tao de Ramesses i para Sucote, j
˜ Ex 3:21 ´
Entao o povo se curvou e se ˆ cerca de 600.000 homens a pe,
Ex 11:2 ´
prostrou. 28 E os israelitas fi- Sal 105:37 alem das crianças. k 38 E com
´ ´ ´
zeram assim como Jeova havia eles foi tambem um grande nu-
´ ˜ ˆ
h Ex 3:22 ˜
ordenado a Moises e a Arao. e Fi- mero de nao israelitas,1l bem
zeram exatamente assim. ˆ
i Gˆ en
como grandes rebanhos de ove-
˜ ` ´ 47:11
lhas e de bois. 39 Com a mas-
29 Entao, a meia-noite, Jeova Ex 1:11
ˆ sa que levaram do Egito, eles co-
matou todo primogenito na ter- ˜
ˆ ´
j Num 33:5 meçaram a assar paes redondos
ra do Egito, f desde o primoge-
´ sem fermento. Eram sem fer-
nito do Farao que estava senta- ˆ
´ ˆ k Gen 12:1, 2
mento porque eles haviam sido
do no trono ate o primogenito ˆ
Gen 15:1, 5 ˜
ˆ
do cativo que se achava na pri- Gen 46:2, 3 expulsos do Egito tao de repen-
˜ ˆ ˆ
Ex 1:7 ˜
sao,1 e todo primogenito dos ani- ´ te que nao tiveram tempo de pre-
´ Num 2:32 ˜
mais. g 30 Naquela noite, Farao parar provisoes para si. m
se levantou, assim como todos ´ 40 O tempo de morada dos
l Num 11:4
os seus servos e todos os outros israelitas, que moraram no Egi-
´ ˆ
m Ex 12:31
egıpcios, e houve um grande cla- to, n foi de 430 anos. o 41 No dia
´ ˆ
n Gen 46:2, 3
12:21 1 Isto e, um cordeiro ou um ca- ˆ 12:34 1 Ou: “tigelas”. 12:38 1 Ou: “uma
Gen 47:27 ´
brito. 12:22, 23 1 Ou: “ombreiras”. At 13:17 vasta mistura de gente”. Isto e, um
´ ´
12:23 2 Lit.: “a ru ına”. 12:29 1 Lit.: grande numero de estrangeiros, incluin-
´
“casa da cisterna”. o Gal´ 3:17 do egıpcios.
ˆ
EXODO 12:42–13:10 132
´ ´
em que se completaram os Jeova disse mais a Moises:
430 anos, todas as multidoes1 de
´ ´
˜
CAP. 12
a De 16:1 13 2 “Santifique1 para mim
ˆ
Jeova saıram da terra do Egito. todo primogenito do sexo mas-
´
42 Essa e uma noite em que ce- b Le 22:10 culino2 entre os israelitas. O pri-
˜ ´
lebrarao o fato de que Jeov ´ a os meiro que nascer, tanto entre os
tirou da terra do Egito. E uma ˆ
c Gen 17:12, 23 homens como entre os animais,
noite que todo o povo de Israel pertence a mim.” a
´ ˜ ´
deve celebrar para Jeova, por ´
d Num 9:12 3 Entao Moises disse ao povo:
˜
todas as suas geraçoes. a Sal 34:19, 20 “Lembrem-se deste dia em que
´ ´ Jo 19:33, 36 ˆ ´
43 Jeova disse a Moises e voces saıram do Egito, b a terra
˜ ´ ˜ ˜
a Arao: “Esta e a lei referen- da escravidao,1 porque com mao
` ´ ´
e Num 9:14 ´
te a Pascoa: nenhum estrangei- poderosa Jeova os tirou da-
˜ ˜
ro pode comer da refeiçao pas- qui. c De modo que nao se deve
´ f Le 24:22 comer nada que tenha fermen-
coal. b 44 Mas, se alguem tiver ´
Num 15:16 ˆ ˜
um escravo que foi comprado to. 4 Voces estao saindo hoje,
ˆ
com dinheiro, este deve ser cir- 2.a coluna
no mes de abibe.1d 5 Quando
´ ˜ ´ ˆ `
cuncidado. c So entao ele pode- Jeova tiver levado voce a ter-
´
ra dos cananeus, dos hititas, dos
ra comer dela. 45 O colono e o
˜ CAP. 13
amorreus, dos heveus e dos je-
trabalhador contratado nao po- ´
a Num 3:13
dem comer dela. 46 O cordei- ´
Num 18:15
buseus, e a qual ele jurou aos
´ seus antepassados que lhe da-
ro deve ser comido numa uni- De 15:19
˜ Lu 2:22, 23 ria, f uma terra que mana leite e
ca casa. Nao leve nada da carne ˜
para fora da casa, nem quebrem mel, g entao realize esta celebra-
ˆ ˜ ˆ ˆ
nenhum dos ossos. d 47 Toda a b Ex 12:42 çao neste mes. 6 Voce deve co-
De 16:3 ˜
assembleia de Israel deve cele- mer paes sem fermento por sete
´ ´ ´
brar a Pascoa. 48 Se um es- dias, h e no setimo dia havera
c De 4:34 ´
trangeiro que mora entre vo- uma festividade para Jeova.
ˆ ´
Ne 9:10 ˜
ces quiser celebrar a Pascoa 7 Devem-se comer paes sem fer-
´ mento nos sete dias; i nada que
para Jeova, todos os do sexo d De 16:1
masculino da casa dele deve- tenha fermento deve ser encon-
˜ ´ ˆ
rao ser circuncidados. So en- e Ex
ˆ
3:8
trado com voce, j e nenhum fer-
˜ ´ ˆ mento deve ser encontrado com
tao ele podera se aproximar Ex 34:11
ˆ ´
˜ voce em todo o seu territorio.1
para participar da celebraçao,
´ ˆ
f Gˆ en 8 Naquele dia, conte isto aos
e ele se tornara como um israe- 15:18 ´
lita de nascimento. Mas nenhum
Ex 6:5, 8 seus filhos: ‘E por causa do que
´ ´
incircunciso pode comer dela. e Jeova fez por mim quando saı
´ ˆ ˜
49 A mesma lei sera aplicada
g Ex 3:17 do Egito.’ k 9 E essa celebraçao
De 8:7-9 ´ ˆ
tanto ao israelita como ao es- servira para voce como um si-
˜
nal na sua mao e como recor-
trangeiro que mora entre vo- h Ex
ˆ
12:15 ˜
ˆ ˆ daçao1 na sua testa,2l a fim de
ces.” f Ex 34:18 ´
que a lei de Jeova esteja na sua
50 Portanto, todos os israe- ˜
´ ˆ boca, pois foi com mao podero-
litas fizeram assim como Jeova i Ex 23:15 ´
´ sa que Jeova o tirou do Egito.
havia ordenado a Moises e ´
˜ 10 Cumpra esse decreto na epo-
a Arao. Fizeram exatamente as- j De 16:3
ca determinada, de ano em ano. m
sim. 51 Naquele mesmo dia,
´ ˆ `
Jeova tirou os israelitas e as k Ex 12:26, 27 13:2 1 Ou: “Ponha a parte”. 2 Lit.: “todo
˜ ˆ
suas multidoes1 da terra do primogenito que abre cada ventre”.
ˆ
Egito. l Ex 12:14 13:3 1 Lit.: “casa dos escravos”. 13:4
De 11:18 1 Veja Ap. B15. 13:7 1 Lit.: “em todos
´
12:41 1 Lit.: “todos os exercitos”. 12:51 os seus limites”. 13:9 1 Ou: “lembre-
´ ˆ
1 Lit.: “os seus exercitos”. m Ex 12:24, 25 te”. 2 Lit.: “entre os seus olhos”.
ˆ
133 EXODO 13:11–14:8
´ ´ ˜
11 “Quando Jeova o fizer en- CAP. 13 sem falta voltara a atençao para
ˆ ˆ ˜
trar na terra dos cananeus e a a Gen 15:18 voces; levem entao meus os-
ˆ ˆ
der a voce, como ele jurou a sos com voces para fora daqui.” a
ˆ
voce e aos seus antepassados, a b Ex
ˆ 20 Eles partiram de Sucote e
´ ˆ
22:29 ˜
12 devote a Jeova todo primo- Ex 34:19, 20 acamparam em Etao, na extremi-
ˆ
genito do sexo masculino1 e Le 27:26
´ dade do deserto.
todo primeiro filhote macho do
Num 3:13 ´ `
Lu 2:22, 23 21 Jeova ia a frente deles:
rebanho que adquirir; eles per- de dia, numa coluna de nuvem,
´ ´
tencem a Jeova. b 13 Todo pri- ´ para guia-los pelo caminho, b e,
ˆ c Num 18:15
meiro filhote dos jumentos voce de noite, numa coluna de fogo,
deve remir com uma ovelha; se para lhes dar luz, a fim de que
˜ d De 7:7, 8
nao o remir, quebre-lhe a nuca. pudessem viajar de dia e de noi-
ˆ ˆ ˜
E voce deve remir todo primoge- te. c 22 A coluna de nuvem nao
ˆ
nito dos seus filhos. c e Ex 5:2 se afastava de diante do povo
14 “Caso seus filhos lhe per- durante o dia, nem a coluna de
ˆ
guntem mais tarde: ‘O que f Ex 12:29 fogo durante a noite. d
significa isso?’, diga-lhes: ‘Com Sal 78:51 ´ ˜
˜
mao poderosa Jeova nos tirou
do Egito, a terra da escravidao. d
´
˜ g De 11:18
14 Jeova disse entao a Moi-
´
ses: 2 “Diga aos israeli-
´ tas que voltem e acampem dian-
15 Quando Farao foi obstinado te de Pi-Hairote, entre Migdol e
˜ ´ ˆ `
e nao nos deixou partir, e Jeova h Ex 14:2, 3 o mar, a vista de Baal-Zefom. e
ˆ ´
ˆ
matou todo primogenito na ter- Num 33:5
Voces devem acampar junto ao
ˆ
ra do Egito, desde o primogeni-
mar, em frente a Baal-Zefom.
´ ˆ 2.a coluna ˜ ´ ´
to dos homens ate´ o primogeni- 3 Entao Farao dira sobre os is-
ˆ
to dos animais. f E por isso que a Gen ˜
´ 50:24, 25 raelitas: ‘Eles estao vagueando
estou sacrificando a Jeova todo ´
ˆ Jos 24:32 confusos pelo paıs. O deserto os
primogenito macho dos animais1 He 11:22
ˆ encurralou.’ 4 Deixarei o cora-
e estou remindo todo primoge- ˜ ´
çao de Farao ficar endurecido. f
nito dos meus filhos.’ 16 Isso ˆ
b Ex 14:19 ´
´ ˜ Ele os perseguira, e eu me glo-
sera como um sinal na sua mao ´
rificarei por meio de Farao e
e como uma faixa na sua testa,1g ´ ´ ´
˜ c Num 9:15 todo o seu exercito; g e os egıp-
pois foi com mao poderosa que Sal 78:14 ˜
´ cios certamente saberao que eu
Jeova nos tirou do Egito.” ´
´ sou Jeova.” h E os israelitas fize-
17 Quando Farao mandou o d Sal 105:39 ram assim.
˜
povo embora, Deus nao os con- 1Co 10:1
5 Mais tarde, comunicou-se
duziu pelo caminho da terra dos
ao rei do Egito que o povo ti-
filisteus, embora fosse o mais CAP. 14
ˆ nha fugido. Imediatamente, Fa-
curto. Pois Deus disse: “Talvez e Ex 13:17, 18 ´
rao e os seus servos mudaram
o povo mude de ideia e volte ao
Egito quando se confrontar com ˆ de ideia a respeito do povo i e
f Ex 7:13
guerra.” 18 Assim, Deus fez o Ro 9:17, 18
disseram: “Por que fizemos isso?
povo dar a volta pelo caminho Libertamos os israelitas, nossos
do deserto do mar Vermelho. h ˆ escravos!” 6 De modo que ele
g Ex 9:15, 16
˜ ˆ aprontou seus carros de guer-
Mas foi em formaçao de batalha Ex 15:11
ˆ
´ Ex 18:10, 11 ra e levou seus homens con-
que os israelitas saıram da ter-
´ ´ Jos 2:9, 10 sigo. j 7 Pegou os 600 melhores
ra do Egito. 19 Moises tambem
´ carros de guerra e todos os ou-
levou os ossos de Jose, porque ˆ
´ h Ex 7:5 tros carros do Egito, com guer-
Jose havia feito os filhos de Is- ˆ
Ex 8:22
rael jurar solenemente: “Deus reiros em cada um deles. 8 As-
´ ˜
sim Jeova deixou o coraçao de
ˆ
i Ex 12:33 ´
13:12 1 Lit.: “todo aquele que abre o ven- Farao, rei do Egito, ficar endure-
´
tre”. 13:15 1 Lit.: “tudo que abre o vencido, e este foi atras dos israeli-
ˆ ´
tre”. 13:16 1 Lit.: “entre os seus olhos”. j Ex 14:23 tas, enquanto os israelitas saıam
ˆ
EXODO 14:9-26 134
´ ´
confiantes.1a 9 Os egıpcios os CAP. 14 18 E os egıpcios certamente sa-
´ ˜ ´
perseguiram, b e todos os cava- a Num 33:3 berao que eu sou Jeova, quando
los dos carros de guerra de Fa- ˆ eu me glorificar por meio de Fa-
´ b Ex 15:9 ´
rao, os seus cavaleiros e o seu rao, seus carros de guerra e seus
´ c Jos 24:6, 7
exercito se aproximaram dos is- cavaleiros.” a
raelitas enquanto estes estavam
Ne 9:9 ˜
` 19 Entao o anjo do verdadei-
acampados a beira do mar, jun-
ˆ
d Ex `
ˆ
16:3 ro Deus, b que ia a frente do povo
Ex 17:3
to a Pi-Hairote, em frente a Baal- ´
Num 14:2-4 de Israel, se afastou e foi para a
Zefom. Sal 106:7 retaguarda, e a coluna de nuvem
´
10 Quando Farao chegou ˆ
e Ex 5:21
que estava na frente deles se
mais perto, os israelitas levan- ˆ
Ex 6:6, 9 moveu para a retaguarda e ficou
´
taram os olhos e viram que os ´ atras deles. c 20 Assim ela ficou
´ ´ f Num 14:9 ´ ´
egıpcios vinham atras deles. Os De 20:3 entre o exercito dos egıpcios e
israelitas ficaram apavorados e 2Cr 20:15, 17 o povo de Israel. d De um lado,
´ Sal 27:1 ˜
começaram a clamar a Jeova. ć a nuvem causava escuridao; do
´ Sal 46:1
11 Eles disseram a Moises: “E outro lado, iluminava a noite. e
˜ ´ Is 41:10 ˜
porque nao ha sepulturas no Egi- Desse modo um grupo nao che-
ˆ g 2Cr 20:17
to que voce nos trouxe para gou perto do outro grupo duran-
´ ˆ
ca, para morrermos no deserto? d h Ex 14:30 te toda a noite.
ˆ ˆ
Ex 15:5 ˜ ´
O que foi que voce nos fez, ti- 21 Entao Moises estendeu a
˜ Sal 136:15 ˜ ´
rando-nos do Egito? 12 Nao lhe mao sobre o mar, f e Jeova fez o
dissemos no Egito: ‘Deixe-nos i De 1:30 mar recuar por meio de um forte
De 20:4
em paz, para servirmos os vento leste, durante toda a noite,
´ ´ 2Cr 20:29
egıpcios’? Pois e melhor servir- ˆ transformando o leito do mar em
´ j Ex 9:15, 16 ´
mos os egıpcios do que mor- terra seca, g e as aguas foram di-
˜
rermos no deserto.” e 13 Entao vididas. h 22 Assim os israelitas

´ ˜ 2.a coluna
Moises disse ao povo: “Nao te- ˆ passaram pelo meio do mar em
nham medo. f Mantenham-se fir- a Ex 14:4 ´
˜ terra seca, i enquanto as aguas
mes e vejam a salvaçao da parte
Ro 9:17, 18 `
´ ´ formavam uma muralha a sua di-
de Jeova, que ele realizara hoje
ˆ
b Gˆ en 48:16 `
ˆ ´ reita e a sua esquerda. j 23 Os
para voces. g Pois os egıpcios
Ex 32:34 ´
˜ ˆ
´
Num 20:16 egıpcios os perseguiram, e to-
que estao vendo hoje, voces nun- ´
˜ ´
Ju 9 dos os cavalos de Farao, seus
ca mais verao. h 14 O proprio ˆ carros de guerra e seus cavalei-
´ ´ ˆ ˆ c Ex 13:21 ´
Jeova lutara por voces, i e voces ros começaram a ir atras deles
˜ ˆ d Jos 24:6, 7
ficarao em silencio.” para dentro do mar. k 24 Duran-
´ ´ ´
15 E Jeova disse a Moises: e Sal 105:39 te a madrugada,1 Jeova olhou da
ˆ
“Por que voce persiste em cla- ˆ coluna de fogo e nuvem l para o
f Ex 14:16 ´ ´ ˆ
mar a mim? Diga aos israeli- At 7:36 exercito dos egıpcios, e pos o
´ ´
tas que levantem acampamento. exercito dos egıpcios em confu-
ˆ g Jos 2:9, 10 ˜
16 Quanto a voce, erga o seu Sal 66:6 sao. 25 Ele desprendeu as ro-
˜ ˜
bastao, estenda a mao sobre o Sal 106:9 das dos seus carros, de modo
mar e divida-o, para que os israe- Sal 114:3
que os dirigiam com dificuldade.
˜ ´
litas possam passar pelo meio h Ne 9:10, 11 Entao os egıpcios disseram: “Va-
do mar em terra seca. 17 E Sal 78:13 mos fugir dos israelitas, porque
˜ ´ Sal 136:13 ´ ´
eu deixarei o coraçao dos egıp- Is 63:12 Jeova esta lutando por eles con-
´
cios ficar endurecido, de modo tra os egıpcios.” m
˜ ´ i 1Co 10:1 ˜ ´
que eles entrarao no mar atras He 11:29 26 Entao Jeova disse a Moi-
dos israelitas. Assim eu me glo- ´ ˜
´ ˆ ses: “Estenda a mao sobre o mar,
rificarei por meio de Farao e j Ex 15:8 ´
´ para que as aguas voltem so-
ˆ
todo o seu exercito, seus car- k Ex 14:17
´ ˜ ´
ros de guerra e seus cavaleiros. j ˆ
l Ex 13:21
14:24 1 Ou: “vigılia da manha”, isto e,
`
aproximadamente das 2 h as 6 h da ma-
˜ ˆ ˜
14:8 1 Lit.: “com mao erguida”. m Ex 14:4 nha.
ˆ
135 EXODO 14:27–15:13
´
bre os egıpcios, sobre seus car- CAP. 14 E seus melhores guerreiros
ˆ
ros de guerra e seus cavaleiros.” a Ex 15:1, 4 afundaram no mar Verme-
´ ˆ
27 Moises estendeu imediata- b Ex 15:5, 10 lho. a
˜ ´
mente a mao sobre o mar e, ao De 11:3, 4 5 As aguas turbulentas os
Jos 24:6, 7
amanhecer, o mar voltou ao es- cobriram; eles afundaram
´ Ne 9:10, 11
tado normal. Os egıpcios tenta- Sal 78:53 como pedra nas profunde-
´
ram escapar das aguas, mas He 11:29 zas. b
´ ´ ˆ ˜ ´ ´
Jeova lançou os egıpcios no c Ex 14:13 6 Tua mao direita, o Jeova,
´ ´
meio do mar. a 28 As aguas vol- Sal 106:11
e grande em poder; c
Sal 136:15 ˜ ´ ´
taram e cobriram os carros de Tua mao direita, o Jeova,
guerra e os cavaleiros de todo d Sal 77:19
´ ´ ˆ pode despedaçar
o exercito de Farao, que haviam e Ex 15:8
o inimigo.
´
entrado no mar atras dos israe- f De 4:20
7 Na tua grande majestade
˜ Sal 106:8-11
litas. b Nao se deixou sobrar nem ˆ podes derrubar os que se
sequer um deles. c g Ex
ˆ
4:31
levantam contra ti; d
Ex 19:9
29 Mas os israelitas andaram Sal 106:12 Envias a tua ira ardente, ela
em terra seca no leito do mar, d e
´
os consome como palha.
as aguas formaram uma muralha CAP. 15
` ` 8 Pelo sopro das tuas narinas
a sua direita e a sua esquerda. e h Jz 5:1 ´
´ as aguas se amontoaram;
30 Assim, naquele dia, Jeova 2Sa 22:1 ´
˜ ´ Ap 15:3 Aguas volumosas ficaram
salvou Israel das maos dos egıp-
´ ˆ represadas;
cios, f e Israel viu os egıpcios i Ex
ˆ
9:16
´
` Ex 18:10, 11 As aguas turbulentas se
mortos a beira do mar. 31 Is- ˜
´ Sal
solidificaram no coraçao
rael viu tambem o grande poder1 106:11, 12
´ ´ do mar.
que Jeova usou contra os egıp- ˆ
j Ex 15:21
cios, e o povo começou a temer Sal 136:15 9 O inimigo disse: ‘Eu os perse-
´ ´ ´ guirei e os alcançarei!
a Jeova e a ter fe em Jeova e em k Is 12:2
´ ´
seu servo Moises. g l 2Sa 22:47 Repartirei os despojos ate eu
˜ ´ Is 25:1 ficar satisfeito!1
15 Naquela ocasiao, Moises
e os israelitas cantaram
ˆ ´
ˆ
m Ex 3:15 Puxarei a minha espada!
˜ ´
este cantico a Jeova: h n Sal 83:18 Minha mao os subjugara!’ e
´ ˆ
“Vou cantar a Jeova, pois
Sal 148:13 10 Sopraste com o teu folego,
ele foi grandemente enalte- o Sal 24:8 o mar os cobriu; f
ˆ
cido. i p Ex 6:3 Afundaram como chumbo
Is 42:8 ´
Lançou no mar o cavalo e em aguas majestosas.
ˆ
q Ex 14:27 ´
seu cavaleiro. j 11 Quem entre os deuses e
´ ´ ´
2 Jah1 e a minha força e o meu

semelhante a ti, o Jeova? g
2.a coluna
poder, visto que ele se tor- ˆ Quem se mostra supremo1
˜ a Ex 14:6, 7
em santidade como tu? h
nou a minha salvaçao. k
´ b Ne 9:10, 11 Aquele a ser reverenciado
Esse e o meu Deus, e eu o ˆ
c Sal 60:5 com canticos de louvor,
louvarei; l o Deus do meu Sal 89:13
pai, m e eu o enaltecerei. n aquele que faz maravilhas. i
´ ´ d Is 37:23 ˜
3 Jeova e um poderoso guer- ˆ 12 Estendeste a tua mao direita,
´ ´ e Ex 14:5, 9 e a terra os engoliu. j
reiro. o Jeova e o seu ˆ
f Ex 14:21, 28 13 No teu amor leal guiaste o
nome. p
4 Ele lançou no mar os carros g De 3:24 povo que resgataste; k
´ 2Sa 7:22
Na tua força, tu os conduzi-
de guerra de Farao e seu ´
´ h Is 6:3
ras ao teu santo lugar de
exercito, q ˆ
i Ex 11:9 morada.
˜
14:31 1 Lit.: “a grande m ao”. 15:2 j Sal 78:53
´
1 “Jah” e uma forma reduzida do nome He 11:29 15:9 1 Ou: “minha alma ficar satisfeita”.
´
Jeova. k Sal 106:10 15:11 1 Ou: “poderoso”.
ˆ
EXODO 15:14–16:3 136
˜ ´
14 Os povos ouvirao, a eles CAP. 15 22 Mais tarde, Moises fez Is-
˜ ´
tremerao; a Num rael partir do mar Vermelho;
´ ´ 14:13, 14
A angustia se apoderara1 eles foram ao deserto de Sur
´ ˆ
dos habitantes da Filıstia. ´ e andaram por tres dias no
˜ b Num 22:1, 3 ˜ ´
15 Entao os chefes de tribo1 deserto, mas nao acharam agua.
˜ ˜
de Edom ficarao aterrori- c Jos 2:9-11 23 Chegaram a Mara,1a mas nao
Jos 5:1 ´
zados, puderam beber a agua´ de Mara
´ porque era amarga. E por isso
E o tremor tomara conta d De 11:25
dos poderosos governan- que ele chamou o lugar de
´ ˜
tes2 de Moabe. b e Num Mara. 24 Entao o povo come-
20:14, 17 ´
Todos os habitantes de Ca- ´ çou a se queixar contra Moises, b
˜ ˜ Num
dizendo: “O que vamos beber?”
naa ficarao desanimados. c 21:21, 22
´ ´
˜ 25 Ele clamou a Jeova, c e Jeova
16 Medo e pavor cairao sobre ´
f 2Sa 7:23 lhe mostrou uma arvore. Quando
eles. d Is 43:1 ´ ´ ´
Por causa da magnitude Moises a jogou na agua, a agua
˜ se tornou doce.
do teu braço eles ficarao g Sal 80:8
´
imoveis como pedra Ali Ele lhes estabeleceu um
´ h Sal 10:16 decreto e um precedente legal, e
Ate que o teu povo passe, ˆ `
´ ´ ali os pos a prova. d 26 Ele dis-
o Jeova, ˆ
i Ex 14:23 ˆ
´ se: “Se voce escutar atentamen-
Ate que passe e o povo que ˆ ´
produziste. f j Ex 14:28 te a voz de Jeova, seu Deus, fi-
´ ´ ´
17 Tu os levaras e os plantaras ˆ zer o que e certo aos Seus
k Ex 14:22 ˜
no monte da tua herança, g olhos, prestar atençao aos Seus
O lugar que preparaste para l Ex
ˆ mandamentos e guardar todos
´ ´ ˆ
9:16 ˜
morar, o Jeova, Ex 18:11 os Seus decretos, e nao trarei so-
´ ´ ´ ˆ
Um santuario, o Jeova, que ˆ bre voce nenhuma das doenças
˜ m Ex 14:27, 28 ´
as tuas maos estabelece- que eu trouxe sobre os egıpcios, f
Sal ´ ˆ
ram. 106:11, 12 pois eu, Jeova, curo voce.” g
´ ´ 27 Depois eles chegaram a
18 Jeova reinara para todo o
sempre. h 2.a coluna Elim, onde havia 12 fontes de
´ ´
19 Quando os cavalos, os carros a Num 33:8 agua e 70 palmeiras. De modo
`
de guerra e os cavaleiros ˆ que acamparam ali, junto a
´ b Ex 16:2, 3 ´
de Farao entraram no mar, i ˆ
Ex 17:3
agua.
´ ´
Jeova fez as aguas do mar Depois que partiram de
retornar sobre eles, j
1Co 10:6, 10
ˆ
c Ex 17:4
16 Elim, toda a assembleia
Mas o povo de Israel andou de Israel finalmente chegou ao
em terra seca pelo meio do ˆ deserto de Sim, h que fica entre
d Ex 16:4
mar.” k De 8:2 Elim e o Sinai, no dia 15 do se-
˜ ˜ ˆ ´ ´
20 Entao Miria, a profetisa, gundo mes apos a sua saıda da
˜ ˜ e De 28:1
terra do Egito.
irma de Arao, pegou um pan- ˜
deiro, e todas as mulheres a f De 7:12, 15 2 Entao toda a assembleia de
acompanharam, tocando pandei- Israel começou a se queixar con-
˜ ˆ
g Ex 23:25 ´ ˜
ros e dançando. 21 Miria can- tra Moises e Arao no deser-
Sal 103:3
tava, respondendo aos homens: to. i 3 Os israelitas lhes diziam:
´ ´
“Cantem a Jeova, pois ele foi “Quem dera tivessemos morrido
CAP. 16 ˜ ´
grandemente enaltecido. l ´ pela mao de Jeova na terra do
h Num ´
Lançou no mar o cavalo e 33:10, 11 Egito, enquanto estavamos sen-
`
seu cavaleiro.” m tados junto as panelas de carne, j
ˆ
i Ex 15:24 ´ ˜ `
enquanto comıamos pao a vonta-
1Co 10:6, 10 ˆ
15:14 1 Lit.: “Dores de parto se apo- de! Mas voces nos trouxeram a
˜
derarao”. 15:15 1 Ou: “xeiques”. 2 Ou: ´
j Num 11:4
´ ´
“dos despotas”. Num 14:2, 3 15:23 1 Que significa “amargura”.
ˆ
137 EXODO 16:4-23
este deserto para fazer toda esta CAP. 16 camada de orvalho em vol-
˜ ˆ
congregaçao morrer de fome.” a a Ex 17:3 ta do acampamento. 14 Quan-
´ ˜ ´ ´
Num 16:13 do a camada de orvalho evapo-
4 Jeova disse entao a Moises: ´
˜ ´ rou, havia na superfıcie do
“Farei chover pao desde os ceus b Sal 78:24, 25 ˆ
ˆ deserto uma substancia fina e
para voces. b O povo deve sair, Sal 105:40
`
´ ˜ Jo 6:31, 32 quebradiça, a semelhante a geada
e cada um recolhera sua porçao
´ Jo 6:58
que cai sobre o solo. 15 Quan-
diaria, c a fim de que eu os po- 1Co 10:1, 3
` ˜ do os israelitas a viram, come-
nha a prova para ver se andarao
˜ c Mt 6:11 çaram a dizer uns aos outros:
na minha lei ou nao. d 5 Mas, ´ ˜
no sexto dia, e ao prepararem o “O que e isto?” pois nao sa-
´ d De 8:2 ´
que recolheram, havera o dobro biam o´ que era. Moises lhes dis-
ˆ ˜ ´
do que apanharam em cada um e Ex 35:2 se: “E o pao que Jeova lhes
´
dos outros dias.” f deu como alimento. b 16 Isto e
´ ˜
ˆ
f Ex 16:22 ´
6 Portanto, Moises e Arao dis- o que Jeova ordenou: ‘Cada um
seram a todos os israelitas: “Ao
ˆ
g Ex 6:7 deve apanhar a quantidade que
ˆ Num
´ come. Devem pegar um gomor1c
anoitecer voces certamente sa- ´
˜ ´ 16:28, 29 por pessoa, segundo o numero
berao que foi Jeova quem os ti-
rou da terra do Egito. g 7 De ma- ´
h Num 21:7
de pessoas2 que cada um tem
˜ ˜ ´ ´ 1Sa 8:7 na sua tenda.’” 17 Os israelitas
nha verao a gloria de Jeova, pois
´ começaram a fazer isso; alguns
Jeova ouviu as suas queixas con- ˆ
i Ex 16:2
´ ´ recolheram muito, e outros reco-
tra ele. Quem somos nos, para Num 11:1
´ lheram pouco. 18 Ao medirem
que se queixem contra nos?” ˆ ˜
´ j Ex 13:21 as quantidades pelo gomor, nao
8 Moises continuou: “Quando ´
´ Num 16:19 sobrava a quem tinha recolhido
Jeova lhes der carne para co- Mt 17:5
˜ ` muito, nem faltava a quem tinha
mer, ao anoitecer, e pao a von- ´
˜ ˆ ˜ k Num 14:27 recolhido pouco. d Cada um apa-
tade de manha, voces verao que
´ nhou a quantidade que comia.
Jeova ouviu as queixas que fa- l Sal 105:40 ˜ ´
zem contra ele. Mas quem so- 19 Entao Moises lhes dis-
´ ˆ ˜ ˜ ˆ ´
mos nos? Voces nao estao se m Ex 4:5 se: “Ninguem deve guardar na-
´
ˆ ˜
queixando contra nos, mas con-
Ex 6:7 da para a manha seguinte.” e
´ ˜
tra Jeova.” h ´ 20 Mas eles nao escutaram Moi-
n Num ´
˜ ´ ˜ 11:31, 34 ses. Quando alguns guardaram
9 Entao Moises disse a Arao: ˜
Sal 78:27-29 parte dele para a manha se-
“Diga a toda a assembleia de
guinte, o que tinha sido guarda-
Israel: ‘Apresentem-se perante 2.a coluna do criou bichos e cheirou mal;
´ ´
Jeova, pois ele ouviu as suas ´
a Num 11:7 e Moises ficou indignado com
˜
queixas.’” i 10 Assim que Arao De 8:3
eles. 21 Eles o apanhavam toda
falou a toda a assembleia de Is- Ne 9:15 ˜
manha, cada um conforme o que
rael, eles se viraram e olharam ´
b Num 21:5 comia. Quando o sol esquentava,
´
para o deserto, e a gloria de De 8:14, 16
ele derretia.
´ Jos 5:11, 12
Jeova apareceu na nuvem. j 22 No sexto dia, eles apanha-
´ Jo 6:31, 32
11 Jeova disse ainda a Moi- Jo 6:58 ram o dobro: f dois gomores por
´ ˜
ses: 12 “Ouvi as queixas dos 1Co 10:1, 3
pessoa. Entao todos os maiorais
israelitas. k Diga-lhes o seguin- ˆ
da assembleia foram comunicar
ˆ ˜ c Ex 16:36
´
te: ‘Ao anoitecer1 voces comerao isso a Moises. 23 Portanto, ele
˜ ˜ ˜ ´ ´
carne, e de manha comerao pao d 2Co 8:15 lhes disse: “Isto e o que Jeova
` ˜ ˜ ´
a vontade, l e certamente saberao falou. Amanha havera um com-
´ e Mt 6:11, 34 ´
que eu sou Jeova, seu Deus.’” m pleto descanso,1 um santo sa-
13 Ao anoitecer, vieram co- ˆ ´
f Ex 16:5 bado para Jeova. g Assem no
dornizes e cobriram o acampa- ˆ
˜ g Ex
ˆ 20:8
mento, n e de manha havia uma Ex 31:15
16:16 1 Cerca de 2,2 l. Veja Ap. B14.
ˆ 2 Ou: “almas”. 16:23 1 Ou: “uma cele-
Ex 35:2 ˜ ´
16:12 1 Lit.: “Entre os dois anoiteceres”. Le 23:3 braçao sabatica”.
ˆ
EXODO 16:24–17:7 138
forno o que precisarem assar e CAP. 16 para que fosse preservado, as-
´ ´ ´
cozinhem em agua o que preci- a Num 11:7, 8 sim como Jeova havia ordenado
˜ ´
sarem cozinhar; a entao guardem ˆ a Moises. 35 Os israelitas co-
˜ b Ex 20:9, 10 ´ ´
o que sobrar para a manha se- ˆ
Ex 31:13
meram o mana por 40 anos, a ate
guinte.” 24 Assim, eles o guar- De 5:15 chegarem a uma terra que era
˜ ´ ´
daram para a manha seguinte, ´ habitada.b Comeram o mana ate
´ c Num 14:11 `
como Moises havia ordenado, chegarem as fronteiras da terra
˜ Sal 78:10 ˜ ´
e o que guardaram nao cheirou Sal 106:13 de Canaa. c 36 Um gomor e um
´
mal nem criou vermes. 25 En- ˆ decimo de uma efa.1
˜ ´ d Ex 31:13
tao Moises disse: “Comam-no
hoje, porque hoje e um sabado
para Jeova. Hoje voces nao o en-
´
´
ˆ ˜
´
e Le 23:3
De 5:13, 14
17 Toda a assembleia de Is-
rael partiu do deserto de
˜ ˆ Sim, fazendo o percurso por
d
contrarao no campo. 26 Voces ˆ
f Ex 16:15 etapas, segundo a ordem de
˜ ´ ´
o apanharao por seis dias, mas Num 11:7 Jeova, e e acamparam em Refi-
˜ ´ ´ ˜ ´
nao havera nada no setimo dia, o dim. f Mas ali nao havia agua para
´ ´ g Sal 105:5, 40
sabado.” b 27 No entanto, no se- o povo beber.
´ ˜
timo dia alguns do povo saıram h He 9:4 2 Entao o povo começou a
´ ˜ ´
para apanha-lo, mas nao encon- ˆ discutir com Moises, g dizendo:
i Ex 27:21 ˆ ´
traram nada. “De-nos agua para beber.” Mas
˜ ´
´
28 Entao Jeova disse a Moi- 2.a coluna Moises lhes disse: “Por que vo-
´ ´ ˆ ˆ ˜
ses: “Ate quando voces se recu- ces estao discutindo comigo?
˜ a De 8:2 ˆ ´
sarao a guardar os meus man- Ne 9:21 Por que persistem em por Jeova
damentos e as minhas leis? c Sal 78:24 `
´ a prova?” h 3 Mas o povo esta-
29 Notem´ que Jeova lhes deu o va com muita sede ali, querendo
´ b Jos 5:11, 12 ´
sabado. d E por isso que ele lhes agua; e eles se queixavam con-
´ ˜ ´ ´
da o pao para dois dias no sexto c Num 33:48 tra Moises, i dizendo: “Por que
´ De 34:1 ˆ
dia. No setimo dia todos devem voce nos tirou do Egito para ma-
˜ ´ ´
ficar onde estao; ninguem deve

˜ CAP. 17
tar de sede tanto a nos como aos
sair do seu lugar.” 30 Entao o nossos filhos e aos nossos re-
´ ´ ´
d Num 33:12 ´
povo guardou o sabado1 no seti- banhos?” 4 Por fim, Moises cla-
mo dia. e ´ ´
e Num 33:2 mou a Jeova: “O que devo fazer
31 A casa de Israel chamou ´ com este povo? Daqui a pouco
˜ ´ f Num 33:14 ˜
o pao de “mana”.1 Ele era bran- eles me apedrejarao!”
co como a semente de coentro, ˆ ´ ˜
g Ex 5:19, 21 5 Jeova disse entao a Moi-
e seu sabor era como o de bola-
´
Num 14:2, 3 ´ ´ `
´ ´ ses: “Va a frente do povo, e leve
chas de mel. f 32 Moises disse:
Num 20:3 ˆ ˜
´ ´ com voce alguns dos anciaos de
“Isto e o que Jeova ordenou: ‘Re- ´ ˜ ˆ
h Num 14:22 Israel e o bastao com que voce
colham um gomor dele para ser Sal 78:18, 22
golpeou o rio Nilo. j Pegue o bas-
guardado por todas as suas ge-
Sal 106:14 ˜ ´
˜ tao e va. 6 Veja, estarei diante
raçoes, g a fim de que eles vejam
ˆ ˆ
˜
i Ex 16:2, 3 de voce ali na rocha, em Hore-
´
o pao que eu lhes dei para co- ˆ be. Bata na rocha, e dela saira
j Ex 7:20 ´ ´ ´
mer no deserto quando os tirei agua, e o povo bebera.” k Moises
´ ˜
da terra do Egito.’” 33 Portan- k Num 20:8 fez isso diante dos anciaos de Is-
´ ˜ De 8:14, 15 ˜
to, Moises disse a Arao: “Pegue rael. 7 Entao ele chamou o lu-
Ne 9:15 ´ ´
um jarro e ponha nele um go- Sal 78:15 gar de Massa1l e Meriba,2m por
´ ˜
mor de mana, e coloque-o diante Sal 105:41 causa da discussao dos israelitas
´ 1Co 10:1, 4 ´ `
de Jeova para ser guardado por e por terem posto Jeova a pro-
˜ ˜ ´ ´ ˜
todas as geraçoes.” h 34 E Arao l De 9:22 va, n dizendo: “Jeova esta ou nao
´ ´
o colocou diante do Testemunhoi esta entre nos?”
m Sal 81:7
16:30 1 Ou: “descansou”. 16:31 1 Pro- 16:36 1 Uma efa equivalia a 22 l. Veja Ap.
˜ n De 6:16
vavelmente vem da expressao hebraica Sal 95:8, 9 B14. 17:7 1 Que significa “teste; pro-
´ ˜
que significa “O que e isto?” He 3:8, 9 va”. 2 Que significa “discussao”.
ˆ
139 EXODO 17:8–18:12
8 E os amalequitas a vieram CAP. 17 casa do sogro 3 junto com os
lutar contra Israel em Refidim. b ˆ dois filhos dela. a Um deles foi
a Gen 36:12
´ ´
9 Em vista disso, Moises disse a chamado de Gerson,1b pois Moi-
´ ´
Josue: c “Escolha alguns dos nos- b De 25:17 ses disse: “Eu me tornei resi-
´
sos homens e va lutar contra 1Sa 15:2 dente estrangeiro numa ter-
˜
os amalequitas. Amanha ficarei ra estrangeira.” 4 E o outro foi
´
no cume do monte com o bas- ´
c Num 11:28 chamado de Eliezer,1 pois ele
˜ ˜ ´
tao do verdadeiro Deus na mao.” disse: “O Deus de meu pai e meu
˜ ´
10 Entao Josue lutou contra os ajudador, que me livrou da espa-
´ d Jos 11:15 ´
amalequitas, assim como Moises da de Farao.” c
´
lhe havia ordenado; d e Moises, ˆ 5 Portanto, Jetro, sogro de
˜ e Ex 24:13, 14 ´
Arao e Hur e subiram ao cume do Moises, junto com os filhos e a
monte. ´
´ esposa de Moises, foram encon-
11 Enquanto Moises manti- f Jos 11:12 ´
˜ trar Moises no deserto, onde ele
nha as maos erguidas, os israe- estava acampado, junto ao mon-
litas venciam; mas, assim que ´
˜
g Num 24:20 te do verdadeiro Deus. d 6 En-
abaixava as maos, os amale- De 25:19 ˜
tao ele mandou dizer a Moi-
quitas venciam. 12 Quando as
1Cr 4:42, 43 ´
˜ ´ ses: “Eu, seu sogro, Jetro, e estou
maos de Moises ficaram pesa- ˆ
indo encontrar voce. Comigo es-
das, pegaram uma pedra e a pu- h Ap 19:1 ˜
tao a sua esposa e os seus dois
seram debaixo dele, e ele se ´
˜ ˜ filhos.” 7 Moises saiu imediata-
sentou nela. Entao Arao e Hur i 1Sa 15:20 mente ao encontro do seu sogro,
˜ Est 9:24
seguraram as maos dele, um de se curvou e o beijou. Cada um
cada lado, de modo que suas perguntou ao outro como estava

˜ ´ CAP. 18
maos se mantiveram firmes ate passando, e depois entraram na
ˆ ´ j Ex
ˆ
2:16, 21
o por do sol. 13 Assim Josue ˆ tenda.
Ex 3:1 ´
derrotou Amaleque e seu povo 8 Moises contou ao seu so-
com a espada. f ´
´ ˜ gro tudo o que Jeova tinha fei-
14 Jeova disse entao a Moi- k Jos 2:9, 10 ´
´ Jos 9:3, 9 to a Farao e ao Egito por causa
ses: “Escreva isto no livro, para de Israel, f todas as dificuldades
que seja lembrado,1 e repita a 2.a coluna que haviam enfrentado pelo ca-
´ ´
Josue: ‘Apagarei completamen- a At 7:29 minho g e como Jeova os havia li-
te a lembrança dos amalequitas vrado. 9 Jetro se alegrou com
´ ´
de debaixo dos ceus.’” g 15 En- ˆ todo o bem que Jeova havia fei-
˜ ´ b Ex 2:22
tao Moises construiu um altar e to a Israel, livrando-os do Egito.1
´ ˜
o chamou de Jeova-Nissi,1 16 e 10 Entao Jetro disse: “Louva-
˜ ´ ˆ
c Ex 2:15 ´
disse: “Visto que a mao dele e do seja Jeova, que os livrou
´ ´
contra o trono de Jah, h Jeova do Egito e de Farao, e que li-
´ ˆ ´
estara em guerra contra Amale- d Ex 19:2 vrou o povo do domınio do Egito.
˜ ˜ 1Rs 19:8, 9 ´ ´
que, de geraçao em geraçao.” i 11 Agora sei que Jeova e maior
Jetro, o sacerdote de Mi- do que todos os outros deuses, h
18 ˜
dia, sogro de Moises, j ou-
´ ˆ
e Ex 4:18
´
Num 10:29
por causa do que ele fez aos
´
viu falar de tudo o que Deus ti- egıpcios, que agiram de modo
´
nha feito por Moises e pelo seu ˆ arrogante contra o Seu povo.”
´ f Ex 7:3 ˜
povo Israel, de como Jeova ha- ˆ 12 Entao Jetro, sogro de Moi-
Ex 14:27, 28 ´
via tirado Israel do Egito. k 2 Je- De 4:34 ses, trouxe uma oferta queima-
´ ´ ˜
tro, o sogro de Moises, havia da e sacrifıcios a Deus; e Arao e
´ ˜
acolhido Zıpora, esposa de Moi- g Ex
ˆ todos os anciaos de Israel foram
´ ˆ
15:22
ses. Este a havia enviado para a Ex 16:3
18:3 1 Que significa “residente estran-
˜ geiro ali”. 18:4 1 Que significa “meu
17:14 1 Ou: “para recordaçao”. 17:15 ˆ
´ ´ h Ex 15:11 ´ ˜
1 Que significa “Jeova e meu poste de Sal 95:3 Deus e ajudador”. 18:9 1 Lit.: “da mao
sinal”. Sal 97:9 do Egito”.
ˆ
EXODO 18:13–19:6 140
˜ ˜ ´
comer uma refeiçao com o sogro CAP. 18 questao difıcil, a mas toda ques-
´ ˜
de Moises, diante do verdadeiro a De 4:5 tao mais simples eles resolve-
˜
Deus. De 5:1 rao. Torne mais leve o seu far-
´ do, deixando que eles o dividam
13 No dia seguinte, Moises se ˆ
sentou como de costume para b Jos 1:5, 17 com voce. b 23 Se fizer isso, e
ˆ
julgar o povo, e o povo ficou se Deus assim lhe ordena, voce
´ ˆ ´
diante de Moises desde a ma- c Ex 20:19 podera aguentar o fardo, e todos
˜ ´ ˜
nha ate o anoitecer. 14 Vendo voltarao para casa satisfeitos.”
´
tudo o que ele fazia pelo povo, ´ 24 Moises escutou imediata-
´ d Num 27:1-5
o sogro de Moises disse: “Por mente o seu sogro e fez tudo
ˆ ´ ´
que voce esta fazendo isso pelo o que ele disse. 25 Moises es-
ˆ e De 7:11
povo? Por que voce se senta colheu homens capazes dentre
para julgar sozinho enquanto o todo o Israel e os designou como
ˆ ´
f Num
povo espera diante de voce des- cabeças sobre o povo, como che-
˜ ´ 11:16, 17
de a manha ate o anoitecer?”´ De 1:13 fes de mil, chefes de cem, che-
´
15 Moises disse ao seu sogro: “E At 6:3 fes de cinquenta e chefes de
porque o povo vem a mim para dez. 26 Assim, eles julgavam o
ˆ
consultar a Deus. 16 Quando g Ex 23:8 povo quando surgia uma ques-
˜ ˜ ˜ ´
surge uma questao entre duas 1Ti 3:2, 3 tao. Qualquer questao difıcil le-
´ Tit 1:7 ´
pessoas, ela e apresentada a vavam a Moises, c mas toda ques-
1Pe 5:2 ˜
mim para que eu a julgue, e eu tao mais simples eles julgavam.
˜ ´
torno conhecidas as decisoes do 27 Depois, Moises se despediu
h De 1:15
verdadeiro Deus e as suas leis.” a At 14:23
do seu sogro, d que seguiu cami-
´ nho para a sua terra.
17 O sogro de Moises lhe dis-
ˆ ´ ˜ ˆ ´

se: “O que voce esta fazendo nao No terceiro mes apos a
´
e bom. 18 Certamente se esgo-
´ ˆ
2.a coluna
a Le 24:10, 11
´
19 ´
saıda dos israelitas da ter-
tara, tanto voce como esse povo Num ra do Egito, no mesmo dia,1 eles
´ ˆ 15:32, 33
que esta com voce, porque este chegaram ao deserto do Sinai.
´ De 1:17
e um fardo pesado demais para 2 Eles partiram de Refidim, e
ˆ
voce levar sozinho. 19 Agora ´ chegaram ao deserto do Sinai
b Num 11:17
escute-me. Eu lhe darei um con- e acamparam no deserto. Israel
´ ˆ
selho, e Deus estara com voce.b acampou ali, diante do monte. f
ˆ ˜ ´
Voce deve, sim, servir como re- c At 15:2
3 Entao Moises subiu ao en-
presentante do povo diante do contro do verdadeiro Deus;
verdadeiro Deus c e deve apre- ´ ´
˜ d Num 10:29 Jeova o chamou desde o monte g
sentar as questoes ao verda- ´ ˆ
ˆ
e disse: “Isto e o que voce deve
deiro Deus. d 20 Voce deve lhes ` ´
CAP. 19 dizer a casa de Jaco e comuni-
ensinar os decretos e as leis, e ˆ ˆ
ˆ e Ex 17:1 car aos israelitas: 4 ‘Voces vi-
e faze-los saber o caminho em ´
ram com os seus proprios olhos
que devem andar e o trabalho ˆ
f Ex 3:1, 12 o que fiz ao Egito, h e como carre-
que devem fazer. 21 Mas deve ˆ ´
guei voces sobre asas de aguias
selecionar dentre o povo ho- e os trouxe a mim. i 5 Agora, se
mens capazes, f que temem a
g At 7:38 `
obedecerem fielmente a minha
Deus, homens dignos de confian- voz e guardarem o meu pacto,
ça, que odeiam o lucro deso- h De 4:34 ˜
´ certamente se tornarao minha
nesto, g e designa-los sobre eles propriedade especial1 dentre to-
como chefes de mil, chefes de i De 32:11, 12 dos os povos, j pois a terra intei-
cem, chefes de cinquenta e che- Is 63:9 ˆ
ra pertence a mim. k 6 Voces se
fes de dez. h 22 Eles devem jul- ˜
tornarao para mim um reino de
gar o povo quando surgir uma j 1Rs 8:53
˜ ˜ ˆ Sal 135:4 ˜
questao,1 e trarao a voce toda 19:1 1 Pelo visto, essa expressao se re-
´
fere ao mesmo dia em que saıram de Re-
18:22 1 Lit.: “em todo o tempo”. k De 10:14 fidim. 19:5 1 Ou: “estimada”.
ˆ
141 EXODO 19:7–20:2
˜
sacerdotes e uma naçao santa.’ a CAP. 19 uma pesada nuvem a cobriu o
˜ ˆ
Essas sao as palavras que voce a Le 11:44 monte, e ouviu-se um som mui-
deve dizer aos israelitas.” De 7:6 to alto de buzina. E todo o povo
´ ˜ 1Pe 2:9
7 Moises foi entao convocar no acampamento começou a tre-
˜ Ap 5:9, 10 ´ ˜
os anciaos do povo, e lhes comu- mer. b 17 Moises levou entao o
nicou todas essas palavras que povo para fora do acampamento
´
Jeova lhe havia ordenado. b 8 E ˆ
b Ex 24:3 ao encontro do verdadeiro Deus,
´
todo o povo respondeu unani- e eles se posicionaram ao sope
memente: “Estamos dispostos a do monte. 18 Todo o monte Si-
´ ´
fazer tudo o que Jeova falou.” c ˆ nai fumegava, porque Jeova ha-
´ c Ex 24:7
Moises levou imediatamente a Jos 24:24 via descido sobre ele em meio ao
´
Jeova a resposta do povo. 9 E fogo; c e a fumaça subia como a
´ ´
Jeova disse a Moises: “Veja, eu fumaça de uma fornalha, e todo
ˆ
virei a voce numa nuvem escura, d He 12:20 o monte tremia violentamente. d
para que o povo ouça quando eu 19 Quando o som da buzina se
ˆ ´ ´
falar com voce e tambem para tornou mais forte, Moises falou,
´ ˆ
que sempre tenham fe em voce.” ˆ
e Ex 20:18 e o verdadeiro Deus lhe respon-
´ ´
Assim, Moises relatou a Jeova as deu.
palavras do povo. ´
´ ´ ´ 20 E Jeova desceu sobre o
10 Jeova disse a Moises: “Va ˆ
f Ex 19:10 monte Sinai, sobre o cume
ao povo, santifique-os hoje e ´
˜ do monte. Jeova chamou en-
amanha, e eles devem lavar ˜ ´
2.a coluna tao Moises ao cume do mon-
as suas roupas. 11 E devem ´ ´
a De 4:11 te, e Moises subiu. e 21 Jeova
se aprontar para o terceiro dia, 1Rs 8:12 ´
´ disse a Moises: “Desça e avise
porque no terceiro dia Jeova Sal 97:2 ˜
´ o povo que nao tente ultrapas-
descera sobre o monte Sinai sar os limites a fim de olhar
diante dos olhos de todo o povo. ´ ´
para Jeova; caso contrario, mui-
12 Estabeleça limites para o b He 12:18-21 ˜
tos deles morrerao. 22 E que
povo ao redor do monte e diga- os sacerdotes que se aproximam
˜ ´
lhes: ‘Tenham o cuidado de nao ˆ regularmente de Jeova se santi-
subir ao monte; nem toquem na c Ex 24:17 ´ ˜
fiquem, para que Jeova nao os
sua base. Quem tocar no monte De 4:11, 12 ´
´ 2Cr 7:1-3 golpeie.”1f 23 Moises disse en-
certamente sera morto. 13 Nin- ˜ ´ ˜
´ ´ tao a Jeova: “O povo nao pode
guem devera tocar na pessoa subir ao monte Sinai, porque tu
´ ´
culpada; ela sera apedrejada ou d Sal 68:8 ja nos avisaste, dizendo: ‘Estabe-
traspassada.1 Quer seja animal, leça limites ao redor do monte
˜ ´
quer homem, nao vivera.’ d Mas, e torne-o sagrado.’” g 24 No en-
quando soar a buzina de chifre ˆ ´ ´
˜ e Ex 24:12 tanto, Jeova lhe disse: “Va, des-
de carneiro, e eles poderao che-
ça, e depois suba de novo jun-
gar ao monte.” ˜ ˜
˜ ´ to com Arao, mas nao permita
14 Entao Moises desceu do que os sacerdotes e o povo ul-
´ f Le 10:1, 2
monte ate onde estava o povo 1Cr 13:10 trapassem os limites para subir
e começou a santificar o povo, ´
ao encontro de Jeova, para que
e eles lavaram as suas roupas. f ˜
ele nao os golpeie.” h 25 Portan-
15 Ele disse ao povo: “Apron- ˆ
g Ex 19:12 ´ ´
˜ to, Moises desceu ate onde esta-
tem-se para o terceiro dia. Nao
˜ va o povo e lhes disse isso.
tenham relaçoes sexuais.”1 ˜
˜ Entao Deus disse todas es-
16 Na manha do terceiro dia,
houve trovoes e relampagos,
˜ ˆ
´
h Num
16:19, 35
20 tas palavras: i
´
2 “Eu sou Jeova, seu Deus,
19:13 1 Talvez traspassada com uma fle-
˜ CAP. 20 que o tirou da terra do Egito, a
cha. 19:15 1 Lit.: “Nao se aproximem i De 5:22 ˜
de mulher.” At 7:38 19:22 1 Lit.: “nao irrompa sobre eles”.
ˆ
EXODO 20:3-25 142
˜ ˜ ˜
terra da escravidao.1a 3 Nao te- CAP. 20 13 “Nao assassine. a
´ ˜ ´
nha outros deuses alem de a De 5:6 14 “Nao cometa adulterio. b
mim.1b Os 13:4 ˜
˜ ˆ b De 5:7-10 15 “Nao furte. c
4 “Nao faça para voce ima- ˜ ˆ
c Le 26:1 16 “Nao de falso testemunho
gem esculpida, nem representa- De 4:15, 16 ´
˜ ´ ´ ao depor contra o seu proximo. d
çao de algo que ha nos ceus,
Is 40:25 ˜
At 17:29 17 “Nao deseje a casa do seu
em cima, ou na terra, embaixo, d
ˆ
Ex 23:24 ´ ˜
´ proximo. Nao deseje a esposa do
ou nas aguas abaixo da terra. c 1Co 10:20 ´
˜ 1Jo 5:21
ˆ
seu proximo, e nem seu escravo,
5 Nao se curve diante delas nem e Ex 34:14 nem sua escrava, nem seu touro,
´ Mt 4:10
as sirva,1d pois eu, Jeova, seu Lu 10:27 nem seu jumento, nem coisa al-
Deus, sou um Deus que exige de- ´
˜ ˜ f Ec 12:13 guma que pertença ao seu pro-
voçao exclusiva e e traz puniçao g Le 19:12
ximo.” f
h Le 24:15, 16
pelo erro dos pais sobre os fi- 18 Todo o povo ouviu os tro-
˜ De 5:11
ˆ ˜
lhos, sobre a terceira geraçao e i Ex
ˆ 16:23 voes e o som da buzina, e viu
˜ Ex 31:13, 14 ˆ
sobre a quarta geraçao daqueles De 5:12-14 os relampagos e o monte fume-
que me odeiam, 6 mas que de- ˆ
´ j Ex 23:12 gando. Diante disso, eles come-
monstra amor leal ate pela mi- k
ˆ
Ex
ˆ 16:29
`
´ ˜ çaram a tremer e ficaram a dis-
lesima geraçao daqueles que me Ex 34:21 ˆ
l ˆ
Gen 2:2 tancia. g 19 Por isso disseram a
amam e guardam os meus man- ˆ ´ ˆ
m Ex 21:15 Moises: “Fale voce conosco, e es-
damentos. f Le 19:3 ˜
˜ ´ cutaremos, mas nao fale Deus
7 “Nao use o nome de Jeova,
Pr 1:8 ˜
˜ ´ n De 5:16 conosco, para que nao morra-
seu Deus, em vao,1g pois Jeova Mt 15:4 ´
˜ ´ mos.” h 20 Portanto, Moises dis-
nao deixara impune aquele que
Ef 6:2, 3 ˜
˜ se ao povo: “Nao tenham medo,
usar Seu nome em vao. h 2.a coluna
pois o verdadeiro Deus veio para
ˆ `
8 “Lembre-se de manter sa- ˆ po-los a prova i e para que con-
´ a Gen 9:6
grado o dia de sabado. i 9 Tra- De 5:17 tinuem a temer a ele, a fim de
Tg 2:11 ˜
balhe e faça todas as suas taque nao pequem.” j 21 Assim, o
1Jo 3:15 ` ˆ
refas durante seis dias, j 10 mas Ap 21:8 povo se mantinha a distancia,
´ ´ ´ b ˆ ´
o setimo dia e um sabado para Gen 39:7-9 mas Moises se aproximou da nu-
´ ˜ De 5:18
vem escura onde estava o verda-
Jeova, seu Deus. Nao faça ne- Pr 6:32
ˆ Mt 5:27, 28 deiro Deus. k
nhum trabalho, nem voce, nem Ro 13:9 ˜ ´
seu filho, nem sua filha, nem 1Co 6:18 22 Entao Jeova disse a Moi-
He 13:4 ´ ´ ˆ
seu escravo, nem sua escrava, ses: “Isto e o que voce deve di-
´ c Le 19:11 ˆ
nem seu animal domestico, nem De 5:19 zer aos israelitas: ‘Voces mes-
seu residente estrangeiro, que Mr 10:19 mos viram que lhes falei desde
´ 1Co 6:9, 10 ´ ˜
esta dentro das suas cidades.1k Ef 4:28 os ceus. l 23 Nao façam deuses
´ ´ ´
11 Pois em seis dias Jeova fez d Le 19:16 de prata para adora-los alem de
´ De 5:20
mim, nem façam deuses de ouro
os ceus, a terra, o mar e tudo De 19:16-19
ˆ ˆ
´ ´ para voces. m 24 Voce deve fa-
o que ha neles, e no s´ etimo dia e Mt 5:28
f De 5:21 zer um altar de terra para mim,
passou a descansar. l E por isso ´
´ ´ Ro 7:7
ˆ e nele sacrificara suas ofertas
que Jeova abençoou o dia de sa- g Ex 19:16 ´
bado e o tornou sagrado. He 12:18, 19 queimadas e oferecera seus sa-
h At 7:38 ´ ˜
12 “Honre seu pai e sua ´
Gal 3:19 crifıcios de participaçao em co-
˜ ˆ mum,1 suas ovelhas e seus bois.
mae, m para que voce viva por i De 8:2
´ j Jos 24:14 Em todo lugar onde eu fizer meu
muito tempo na terra que Jeova, ´
´ Jo 28:28
nome ser lembrado,n virei a vo-
seu Deus, lhe da. n Pr 1:7 ˆ ˆ
k De 5:5 ce e o abençoarei. 25 Se voce
Sal 97:2
20:2 1 Lit.: “casa dos escravos”. 20:3 construir um altar de pedras
˜ l De 4:36 ˜
1 Ou: “em oposiçao a mim”. Lit.: “contra Ne 9:13 para mim, nao use pedras corta-
a minha face”. 20:5 1 Ou: “nem seja in- m At 17:29 das com ferramentas,1o pois, se
duzido a servi-las”. 20:7 1 Ou: “de um n De 12:5, 6
´ 2Cr 6:6
modo futil”. 20:10 1 Ou: “dos seus por- o De 27:5 20:24 1 Ou: “suas ofertas de paz”.
˜ ˜
toes”. Jos 8:30, 31 20:25 1 Ou: “nao use pedras lavradas”.
ˆ
143 EXODO 20:26–21:22
ˆ ˜
usar a talhadeira, voce o profa- CAP. 21 conjugais. a 11 Se ele nao lhe
´ ˜ ˆ ˆ ´
nara. 26 E nao suba ao meu al- a Ex 24:3 der essas tres coisas, ela saira li-
˜
tar por degraus, para que nao De 4:14 vre, sem pagar nada.
´
exponha ali as suas partes ınti- 12 “Quem ferir um homem e
mas.’1 ´
b Le 25:39, 40 causar a sua morte sera mor-
˜ ˜ to. b 13 Mas, se ele fizer isso
“Estas sao as decisoes ju-
21 diciais que voce deve lhes
ˆ
c De 15:12
sem querer, e o verdadeiro Deus
permitir que isso aconteça, de-
comunicar: a ˆ
ˆ signarei para voce um lugar para
2 “Se voce comprar um es-
´ d De 15:12 onde ele possa fugir. c 14 Se um
cravo hebreu, b ele servira como
escravo por seis anos, mas no homem ficar muito irado com
´ ´ ´
setimo ano sera libertado sem e De 15:16, 17
o seu proximo e o matar deli-
ter de pagar nada. c 3 Se ele beradamente, d esse homem deve
´
ˆ
chegou sozinho, saira sozinho. 2.a coluna
morrer, mesmo que voce o tenha
Se for marido de uma esposa, a 1Co 7:3
de tirar de junto do meu altar. e
´ 15 Quem agredir seu pai ou sua
a sua esposa ira com ele. 4 Se ˜ ´
o seu senhor lhe der uma es- mae sera morto. f
ˆ
b Gen 9:6 ´
posa, e ela lhe der filhos ou fi- ´
Num 35:30
16 “Se alguem raptar um ho-
lhas, a esposa e os filhos passa- Mt 5:21 mem g e o vender, ou for encon-
˜ trado com ele em seu poder, h
rao a pertencer ao senhor dela, ´
´ sera morto. i
e ele saira sozinho. d 5 Mas, se ´
c Num 35:11
o escravo insistir e disser: ‘Eu ´
Num 17 “Quem amaldiçoar1 seu
˜ ´
amo meu senhor, minha esposa e 35:22-25 pai ou sua mae sera morto. j
˜ De 4:42 ´
meus filhos; nao quero ser liber- 18 “Isto e o que deve aconte-
´ De 19:3-5
tado’, e 6 seu senhor o levara Jos 20:7-9 cer quando dois homens brigam,
diante do verdadeiro Deus. En- e um fere o outro com uma pe-
˜ ´ ˜
tao o encostara na porta ou na ´ dra ou com o punho,1 e este nao
d Num 15:30
lateral da porta,1 e seu senhor morre, mas fica de cama: 19 se
´
lhe furara a orelha com uma so- ele conseguir se levantar e an-
´ ´
vela,2 e ele sera seu escravo por e De 19:11, 12 dar fora de casa com o auxılio
1Rs 1:50 ˜
toda a vida. de um bastao, aquele que o feriu
1Rs 2:29 ´ ˜
7 “Se um homem vender sua 1Jo 3:15 ficara livre de puniçao. Ele ape-
˜ ´ ´ ˜
filha como escrava, ela nao sera nas dara indenizaçao pelo tempo
libertada como um escravo ho- ˆ de trabalho que o homem ferido
´ f Ex 20:12 ´
mem e libertado. 8 Se o seu se- perder ate ficar completamente
˜ ˜ curado.
nhor nao se agradar dela e nao
ˆ
a designar como concubina, ele g Gen 40:15 20 “Se um homem ferir seu
deve permitir que ela seja com- escravo ou sua escrava com um
˜ ´ pau, e o escravo morrer pela sua
prada,1 mas nao tera direito de ˆ
h Gen 37:28 ˜ ´
ˆ mao, o escravo sera vingado. k
vende-la a estrangeiros, pois foi
desleal com ela. 9 Se ele a de- 21 Mas, se ele sobreviver um ou
i De 24:7 ˜ ´
signar para seu filho, deve con- dois dias, nao devera ser vinga-
ceder a ela os direitos de uma do, porque foi comprado com o
filha. 10 Se ele tomar para si j Le 20:9 dinheiro do seu senhor.
˜
outra esposa, nao se deve redu- Pr 20:20 22 “Se homens brigarem e fe-
Pr 30:11, 17 ´
zir em nada o que a primeira es- rirem uma mulher gravida, e ela
Mt 15:4 `
posa recebe, no que se refere der a luz prematuramente,1l mas
˜ ˜
a alimentaçao, roupas e direitos ˆ
nao houver um acidente fatal,2
k Gen 9:5, 6
Le 24:17
20:26 1 Lit.: “a sua nudez”. 21:6 1 Ou: 21:17 1 Ou: “invocar o mal sobre”.
“na ombreira”. 2 Instrumento usado 21:18 1 Ou, possivelmente: “uma ferra-
´
para fazer pequenos furos. 21:8 1 Lit.: l Sal 139:16 menta”. 21:22 1 Lit.: “e seus filhos saı-
“resgatada”. Je 1:5 rem”. 2 Ou: “ferimento grave”.
ˆ
EXODO 21:23–22:6 144
aquele que causou o acidente pa- CAP. 21 jumento cair nele, 34 o dono
´ ˜ ˆ
gara a indenizaçao imposta pelo a Ex 18:25, 26 do poço deve dar uma indeniza-
´ ˜
marido da mulher; ele a pagara De 16:18 çao. a Deve pagar o valor ao dono
´ De 17:8
por meio dos juızes. a 23 Mas, do animal, e o animal morto se
´
se houver um acidente fatal, se tornara seu. 35 Se o touro de
´
dara vida por vida,1b 24 olho um homem ferir o touro de ou-
˜
por olho, dente por dente, mao tro, e o touro ferido morrer, eles
˜ ´ ´ ˜
por mao, pe por pe, c 25 quei- venderao o touro vivo e dividi-
˜
madura por queimadura, feri- rao entre si o valor pago por ele;
´
mento por ferimento, pancada eles tambem devem dividir en-
ˆ
por pancada. b Gen 9:6 tre si o animal morto. 36 Con-
Le 24:17 ´
26 “Se um homem ferir o ´
Num 35:31
tudo, se ja se sabia que o tou-
olho do seu escravo ou da sua Ap 21:8 ro costumava chifrar, mas o seu
˜
escrava, e o escravo perder o dono nao o tiver mantido preso,
´ ˜
olho, ele deve libertar o escravo ele dara uma compensaçao, tou-
˜
em compensaçao pelo seu olho. d ro por touro, e o animal morto
´
27 E, se fizer cair o dente do se tornara seu.
seu escravo ou da sua escrava, “Se um homem furtar uma
˜
´
ele libertara o escravo em com-
pensaçao pelo dente.
22 ovelha ou um touro e o
c Le 24:20 abater ou vender, deve compen-
28 “Se um touro chifrar um Mt 5:38 sar o touro com cinco touros e a
homem ou uma mulher, e a pes- ovelha com quatro ovelhas. b
´ ˜
soa morrer, o touro sera apedre- 2 (“Se um ladrao c for pego
´
jado ate a morte, e e a sua carne arrombando uma casa, for feri-
˜ ˜
nao deve ser comida; mas o dono do e morrer, quem o matou nao
´ ˜ ´
do touro ficara livre de puniçao. tera culpa de sangue. 3 Mas, se
29 Mas, se o touro costumava isso acontecer depois do nascer
chifrar, e o seu dono tiver sido ´
˜ d Ef 6:9 do sol, quem o matou tera culpa
advertido, mas nao o tiver man- Col 4:1 de sangue.)
tido preso, e o touro matar um ˜ ´ ˜
“O ladrao fara restituiçao. Se
homem ou uma mulher, o tou- ˜ ´
ele nao tiver nada, sera vendi-
ro deve ser apedrejado e o seu do para pagar as coisas que fur-
´
dono tambem deve ser morto. tou. 4 Se o que ele furtou for
30 Se lhe for imposto um resga- achado vivo em seu poder, seja
´
te,1 ele pagara como preço de re- um touro, seja um jumento, seja
˜ ´
dençao pela sua vida2 tudo o que ˆ
e Gen 9:5 uma ovelha, ele deve restituı-lo
lhe for imposto. 31 Se o touro ´
Num 35:33
em dobro.
chifrar um menino ou uma me- ´
5 “Se alguem levar seus ani-

nina, deve-se aplicar ao dono do 2.a coluna
˜ ˆ mais para pastar num campo ou
touro esta mesma decisao judi- a Ex 22:6
ˆ num vinhedo e permitir que eles
cial. 32 Se o touro chifrar um Ex 22:14
De 22:8 pastem no campo de outra pes-
escravo ou uma escrava, o dono ˜
´ soa, deve dar em compensaçao
do touro pagara 30 siclos1 ao se- ´

´ CAP. 22 o melhor do seu proprio campo
nhor do escravo, e o touro sera ´
´ b 2Sa 12:6 ou o melhor do seu proprio vi-
apedrejado ate a morte. Lu 19:8 nhedo.
33 “Se um homem deixar um ˆ
poço aberto ou cavar um poço e 6 “Se houver um incendio e
˜ ele se alastrar pelos espinhei-
nao o cobrir, e um touro ou um
ros e consumir feixes colhidos,
˜
21:23 1 Ou: “alma por alma”. 21:30 a plantaçao de cereais ou todo o
˜ campo, aquele que causou o in-
1 Ou: “for imposta uma reparaç ao”. ˆ ´ ˜
2 Ou: “alma”. 21:32 1 Um siclo equiva- cendio dara uma indenizaçao
ˆ
lia a 11,4 g. Veja Ap. B14. c Ex 20:15 pelo que foi queimado.
ˆ
145 EXODO 22:7-26
´ ˜
7 “Se um homem der ao CAP. 22 dara uma indenizaçao. 15 Se o
´ ˆ ˜
seu proximo dinheiro ou objetos a Ex 22:4 dono estava presente, nao deve
˜
para guardar, e eles forem rou- dar indenizaçao. Se o animal ti-
bados da casa deste, se o la- nha sido alugado, o preço do alu-
˜ ´ b De 16:18 ´ ˜
drao for encontrado, restituira guel servira de indenizaçao.
˜ De 19:17
tudo em dobro. a 8 Se o ladrao 16 “Se um homem seduzir
˜ ˜
nao for encontrado, o dono da uma virgem que nao esteja pro-
´
casa sera levado diante do ver- c De 16:18 metida em casamento e tiver re-
˜ ´
dadeiro Deus b para se determi- De 25:1 laçoes sexuais com ela, pagara o
nar se ele se apossou dos1 bens preço de noiva para que ela se
´
do seu proximo. 9 Em qualquer ˆ torne sua esposa. a 17 Se o pai
d Ex 22:4
caso de posse ilegal de bens que dela se negar terminantemente
´
envolva um touro, um jumento, a da-la, o homem deve pagar o
uma ovelha, uma roupa ou qual- e Le 6:2-5
valor de acordo com o preço de
quer coisa perdida sobre a qual noiva.
´ ´
˜
alguem diga: ‘Isto e meu!’ am- 2.a coluna 18 “Nao deixe viva a feiti-
˜
bas as partes apresentarao a a De 22:28, 29 ceira. b
sua causa perante o verdadeiro 19 “Todo aquele que tiver re-
Deus. c Aquele a quem Deus de- ˜
´ laçoes sexuais com um animal
clarar culpado restituira em do- ´
´
b Le 19:26 certamente sera morto. c
bro ao seu proximo. d Le 20:6 ´
De 18:10-12 20 “Quem oferecer sacrifı-
10 “Se um homem der ao seu 1Sa 28:3 cios a qualquer outro deus, e
´ ´ ˜ ´
proximo um jumento, um touro, Gal 5:20 nao unicamente a Jeova, deve
Ap 22:15 ` ˜
uma ovelha ou qualquer animal ser entregue a destruiçao.1d
´ ˜
domestico para guardar, e este 21 “Nao maltrate nem oprima
morrer, ficar aleijado ou for cap- c Le 18:23 o residente estrangeiro, e pois vo-
´ ˆ
turado sem que ninguem veja, Le 20:15 ces eram residentes estrangei-
11 deve haver entre ambos um De 27:21
´ ros na terra do Egito. f
juramento diante de Jeova, de ˜ ´
˜ 22 “Nao aflijam nenhuma viu-
que o homem nao se apossou ´ ˜ ˆ
´ ´
d Num 25:3 va nem o orfao.1g 23 Se voce
dos bens do seu proximo; e o 1Rs 18:40 os afligir de alguma maneira, e
dono do animal deve aceitar 1Co 10:20 eles clamarem a mim, sem falta
˜
isso. O outro nao deve fazer ouvirei o seu clamor; h 24 e mi-
˜ ´
restituiçao. e 12 Mas, se o ani- nha ira se acendera e eu mata-
mal foi roubado do homem que e Le 25:35 ˆ `
rei voces a espada; suas esposas
o guardava,1 este deve indeni- ˜ ´
ficarao viuvas, e seus filhos fica-
zar o dono. 13 Se o animal foi ˜ ´ ˜
f Le 19:33, 34 rao orfaos.
dilacerado por um animal selva- ˆ
De 10:19 25 “Se voce emprestar di-
gem, ele deve levar como prova o nheiro a algum pobre1 do meu
˜ ´
animal dilacerado. Nao deve dar povo, alguem que vive no seu
˜ g De 27:19 ˜
indenizaçao por algo dilacerado Tg 1:27 meio, nao faça isso visando lu-
por um animal selvagem. ˜
´ cro;2 nao lhe cobre juros. i
14 “Mas, se alguem pedir um ˆ
´ 26 “Se voce tomar o man-
animal emprestado ao seu proxi- ´
h Sal 10:18 to do seu proximo como garan-
mo, e o animal ficar aleijado ou Tg 5:4 ´
ˆ tia de um emprestimo,1j deve-
morrer na ausencia do dono, o ´ ˆ ´ ˆ
ra devolve-lo ate o por do sol,
homem que o tomou emprestado i Le 25:35, 36 ` ˜
22:20 1 Ou: “devotado a destruiçao”.
ˆ ˜ De 23:19 ´ ´ ˜
22:8 1 Lit.: “pos as maos sobre os”. Lu 6:34, 35 Veja o Glossario. 22:22 1 Ou: “orfao de
ˆ
22:12 1 Pelo visto devido a negligencia pai”. 22:25 1 Ou: “atribulado”. 2 Ou:
ˆ ˜
ou circunstancias que poderiam ter sido “nao se torne um agiota”. 22:26 1 Ou:
evitadas. j De 24:6 “como penhor”.
ˆ
EXODO 22:27–23:15 146
´ ´ ˜
27 pois e a unica cobertura que CAP. 22 6 “Nao perverta a justiça na
ele tem, a roupa que cobre o a De 24:13 causa do pobre que vive em seu
seu corpo.1 Em que ele se deita- meio. a
´ b De 10:18 ˜
ra para dormir? a Quando ele cla- Sal 34:6 7 “Nao se envolva em acusa-
˜ ˜
mar a mim, eu certamente ouvi- çoes falsas,1 e nao mate o ino-
c Le 24:11, 14 ˜
rei, pois sou compassivo.2b cente e o justo, pois nao vou de-
˜ d Ec 10:20 clarar justo quem fizer o mal.2b
28 “Nao amaldiçoe1 a Deus c ˜
At 23:5
nem amaldiçoe um maioral2 do 8 “Nao aceite suborno, pois o
Ju 8 ´
seu povo. d suborno cega os sabios1 e pode
˜ e Pr 3:9 distorcer as palavras dos justos. c
29 “Nao hesite em fazer ofer- ˜
˜ 2Co 9:7
9 “Nao oprima o residente es-
tas da sua abundante produçao ˆ ˆ ´
´ f Ex 13:2 trangeiro. Voces sabem o que e
agrıcola e do que transborda dos
ˆ ser um estrangeiro,1 porque vo-
seus lagares.1e Voce deve me dar g De 15:19 ˆ
ˆ ces foram residentes estrangei-
o primogenito dos seus filhos. f
´ ˆ h Le 22:27
ros na terra do Egito. d
30 Isto e o que voce deve fa-
zer com o seu touro e com a sua i Le 19:2
´
10 “Semeie a sua terra e re-
´ Num 15:40
colha os seus produtos por seis
ovelha: g o filhote ficara sete dias ´
˜ ˆ 1Pe 1:15
anos. e 11 Mas no setimo ano
com a mae. No oitavo dia, voce ˆ ˜ ´
´ j Le 22:3, 8 voce nao deve cultiva-la; deve
deve da-lo a mim. h ´
ˆ
deixa-la descansar. Assim os po-
31 “Voces devem se mostrar ˜
˜ CAP. 23 bres do seu povo comerao o que
um povo santo para mim; i nao
comam a carne de um animal que
k Le 19:16 ela produzir, e o que for dei-
Pr 6:16, 19 ´
tenha sido dilacerado no campo xado por eles sera comido pelos
´
por um animal selvagem. j Devem l De 19:18, 19 animais selvagens. Isso e o que
´ ˜ Pr 19:5 ˆ
joga-la aos caes. voce deve fazer com o seu vinhe-
˜ m Le 19:15 do e com o seu olival.
“Nao espalhe1 uma no- ˆ
23 ´
tıcia falsa. k Nao coopere
˜
´
n Pr 25:21
1Te 5:15
12 “Voce deve fazer seu tra-
balho por seis dias; mas no seti-
´
com uma pessoa ma, dando ˜
mo dia nao deve fazer nenhum
um testemunho mal-intenciona- o De 22:4
trabalho, para que o seu touro e
˜ ´ ´ Lu 6:27
do. l 2 Nao va atras da multi- o seu jumento descansem, e o fi-
˜ Ro 12:21
dao para fazer o mal; ao pres- lho da sua escrava e o residente
ˆ ˜
tar depoimento, voce nao deve 2.a coluna estrangeiro se revigorem. f
perverter a justiça para apoiar 13 “Tenham o cuidado de fa-
˜ a De 16:19
a multidao.1 3 Seja imparcial 2Cr 19:7 zer tudo o que eu lhes dis-
na causa que envolve uma pes- ˜
b Pr 17:15 se. g Nao mencionem o nome de
soa pobre. m ˜
ˆ Ro 1:18 outros deuses; nao se ouça dos
4 “Se voce encontrar o tou- Ro 2:6 ´
seus labios1 o nome deles. h
ro ou o jumento do seu inimigo ˆ
c Ec 7:7 14 “Todo ano voce deve cele-
andando perdido, leve-o de vol- ˆ
brar tres festividades para mim. i
ta a ele. n 5 Se vir o jumento de
d Le 19:34 ˆ ´
´ ´ 15 Voce celebrara a Festivida-
alguem que o odeia caıdo sob a e Le 25:3, 4 ˜
˜ ´ de dos Paes sem Fermento. j Por
carga, nao va embora sem pres- ˆ ´ ˜
f Ex 20:9, 10 sete dias comera paes sem fer-
tar ajuda. Ajude o dono a soltar De 5:14 mento, assim como lhe ordenei,
o animal. o ´ ˆ
na epoca determinada do mes
g De 4:9 ˆ
de abibe,1k pois foi nesse mes
22:27 1 Lit.: “a sua pele”. 2 Ou: “bene- h De 12:3
˜ ˜ ˜
volente”. 22:28 1 Ou: “Nao injurie; Nao Jos 23:6, 7
23:7 1 Lit.: “palavra falsa”. 2 Ou: “nao
insulte”. 2 Ou: “governante”. 22:29 ´
´ i De 16:16 vou absolver aquele que e mau”. 23:8
1 Isto e, lagares de azeite e de vinho. 1 Ou: “perspicazes”. 23:9 1 Ou: “conhe-
ˆ j Le 23:6
23:1 1 Lit.: “levante”. 23:2 1 Ou: “voce cem a vida (alma) de um estrangeiro”.
˜ Lu 22:7
nao deve perverter a justiça com um de- 23:13 1 Lit.: “da sua boca”. 23:15 1 Veja
´ ˆ
poimento que e popular”. k Ex 12:18 Ap. B15.
ˆ
147 EXODO 23:16-33
ˆ ˜ ˜
que voce saiu do Egito. Nin- CAP. 23 çoes nem os sirva,1 e nao imite
´ ´ ´
guem deve comparecer perante a De 16:17 as suas praticas. a Pelo contra-
˜
mim de maos vazias. a 16 Cele- ´
b Num 28:26 rio, destrua-os e quebre em pe-
´
bre tambem a Festividade da Co- De 16:9, 10 daços as suas colunas sagradas. b
At 2:1 ´
lheita1 dos primeiros frutos ma- 25 Sirvam a Jeova, seu Deus, c
c De 16:13 ´ ˜
duros do seu trabalho, daquilo e ele abençoara o seu pao e a
Ne 8:14 ´
que semeia no campo; b e celebre Jo 7:2 sua agua. d Removerei as doenças
a Festividade do Recolhimento2 do seu meio. e 26 Na sua terra
d De 12:5, 6 ˜ ˜
no fim do ano, quando recolher ´ as mulheres nao sofrerao abor-
e Num 18:8, 12 ˜ ´
dos campos os frutos do seu tra- 1Co 15:20 to nem serao estereis, f e eu da-
ˆ ˆ
balho. c 17 Tres vezes por ano, f De 14:21 rei a voce uma vida longa.1
todos os homens1 devem compa- Pr 12:10 27 “Enviarei na sua frente o
´
recer perante Jeova, o verdadei- ˆ
g Ex 14:19 medo de mim, g e porei em con-
ro Senhor. d ˜ ˆ
˜
´
h Num 20:16 fusao todos os povos que voce
18 “Nao ofereça o sangue do ´ enfrentar, e farei com que todos
´ i Num 14:35
meu sacrifıcio junto com algo Jos 24:19 os seus inimigos sejam derrota-
que tenha fermento. E os sacri- ˆ ˆ
´ j Ex 34:11 dos e fujam de voce.1h 28 En-
fıcios de gordura oferecidos em Jos 5:13, 14 viarei na sua frente o sentimento
˜ ˆ ´
minhas festividades nao devem Jos 24:8
de desanimo,1i e este expulsara
ser guardados da noite para o
os heveus, os cananeus e os hi-
dia. 2.a coluna ˆ ˜
ˆ ` ˆ titas de diante de voce. j 29 Nao
a Ex 20:5 ˆ
19 “Voce deve levar a casa de os expulsarei de diante de voce
´ Le 18:3 ´
Jeova, seu Deus, o melhor dos De 12:30 num so ano, para que a terra
˜
primeiros frutos maduros da sua 2Cr 33:2 nao fique desolada, e os ani-
ˆ ˜
terra. e b Ex 20:3 mais selvagens nao se multipli-
˜ ´
Num 33:52 ˆ
“Nao cozinhe o cabrito no lei- quem e venham contra voce. k
´ ˜
te da propria mae. f c De 6:13 30 Eu os expulsarei de diante de
` De 10:12 ˆ ´ ˆ
20 “Enviarei um anjo a sua Jos 22:5
voce aos poucos, ate que voce se
ˆ torne numeroso e tome posse da
frente g para protege-lo pelo ca- Mt 4:10
ˆ terra. l
minho e para faze-lo entrar no d De 7:13
lugar que preparei. h 21 Preste e De 7:15 31 “Vou estabelecer os limi-
˜ ` ´
atençao a ele e obedeça a sua tes do seu territorio desde o
˜ f De 7:14 ´
voz. Nao se rebele contra ele, De 28:4 mar Vermelho ate o mar dos fi-
˜ ´ ´
porque ele nao perdoara as suas g De 2:25 listeus, e desde o deserto ate
˜
transgressoes, i pois o meu nome Jos 2:9 o rio Eufrates;1m pois entregarei
´ ˆ
esta nele. 22 Mas, se voce obe- h De 7:23, 24 os habitantes daquela terra nas
` ˜ ˆ
decer fielmente a sua voz e fi- i De 7:20 suas maos, e voce os expulsa-
´ ˜
zer tudo o que eu disser, tra- Jos 2:11 ra da sua frente. n 32 Nao faça
tarei com hostilidade os seus j Jos 24:11 um pacto com eles nem com os
˜
inimigos e me oporei aos que k De 7:22 seus deuses. o 33 Eles nao de-
ˆ
se opuserem a voce. 23 Pois o l De 9:4 vem morar na sua terra, para
´ ` ˜
meu anjo ira a sua frente e ˆ que nao o façam pecar contra
´ m Gen 15:18 ˆ
o levara aos amorreus, aos hiti- De 1:7 mim. Voce serviria os deuses de-
tas, aos perizeus, aos cananeus, Jos 1:4 les, o que certamente seria um
aos heveus e aos jebuseus, e eu 1Rs 4:21 ˆ
˜ laço para voce.” p
os eliminarei. j 24 Nao se cur- n Jz 1:4
Jz 11:21
ve diante dos deuses dessas na- ˆ 23:24 1 Ou: “nem seja induzido a servi-
o Ex 34:12 ´
´ los”. 23:26 1 Ou: “tornarei pleno o nu-
´ Num 25:1, 2
mero dos seus dias”. 23:27 1 Ou: “farei
23:16 1 Tambem conhecida como Festi- De 7:2
vidade das Semanas, ou Pentecostes. 2Co 6:14 todos os seus inimigos virar as cos-
´ ˆ
2 Tambem conhecida como Festividade tas para voce”. 23:28 1 Ou, possivel-
p Jos 23:12, 13 ˆ
das Barracas (Tendas). 23:17 1 Ou: “in- Jz 1:28 mente: “panico; pavor”. 23:31 1 Lit.: “o
´
divıduos do sexo masculino”. Sal 106:36 Rio”.
ˆ
EXODO 24:1–25:7 148
˜ ´
Depois ele disse a Moi- 12 Entao Jeova disse a Moi-
24 ´
´
ses: “Suba ao encontro de
ˆ ˜
CAP. 24
a Le 10:1
ˆ
´
ses: “Suba ao meu encontro no
Jeova. Leve com voce Arao, Na- b Ex 20:21 monte e fique ali. Eu lhe darei
´ ˜ ´ ´
dabe, Abiua e 70 anciaos de Is- Num 12:8 as tabuas de pedra com as leis
` ˆ ˆ
rael, e curvem-se a distancia. c Ex 21:1 e os mandamentos que escreve-
´ ˜
2 Moises deve se aproximar de De 4:1 rei para a instruçao do povo.” a
´ ˜ ´ ´
Jeova sozinho; os outros nao de- d De 5:27 13 Moises e Josue, b seu ajudan-
˜ Jos 24:22 ´
vem se aproximar, e o povo nao ˆ
te, aprontaram-se, e Moises su-
deve subir com ele.” b e Ex 34:27 biu ao monte do verdadeiro
˜ ´ De 31:9
Deus. c 14 Mas ele tinha dito
3 Entao Moises foi ao povo f Le 3:1 ˜
e relatou todas as palavras de aos anciaos: “Esperem aqui por
´ ˜ Le 7:11 ´ ´ ˆ ˜
Jeova e todas as decisoes judi- nos ate voltarmos a voces. d Arao
g De 31:11 ˜ ˆ
ciais, c e todo o povo respon- e Hur e ficarao com voces. Quem
´
At 13:15 ˜
deu com uma so voz: “Estamos ˆ
h Ex 19:8
tiver uma questao a resolver
dispostos a fazer todas as coi- pode se dirigir a eles.” f 15 En-
´ i He 12:24 ˜ ´
sas que Jeova falou.” d 4 Assim, tao Moises subiu ao monte en-
´ j He 9:18-20 quanto a nuvem cobria o monte. g
Moises escreveu todas as pala- ´ ´
´ k Jo 1:18 16 A gloria de Jeova h perma-
vras de Jeova. e Levantou-se en-
˜ ˜ l Ez 1:26 neceu sobre o monte Sinai, i e a
tao de manha cedo, construiu
´ Ap 4:3 nuvem o cobriu por seis dias. No
um altar ao sope do monte e eri- ˆ ´
giu 12 colunas correspondentes
m Ex 24:1 setimo dia, de dentro da nuvem,
` ´
as 12 tribos de Israel. 5 Depois
ele chamou Moises. 17 Para os
2.a coluna israelitas, que estavam obser-
enviou jovens israelitas, e eles fi- ´ ´
a De 5:22 vando, a gloria de Jeova parecia
zeram ofertas queimadas e ofe-
´ ´
b Num 11:28 um fogo consumidor no cume do
receram novilhos como sacrifı- ˜ ´
˜ ˆ
c Ex 24:2 monte. 18 Entao Moises entrou
cios de participaçao em comum f
´ ´ ˆ na nuvem e subiu ao monte. j E
a Jeova. 6 Moises pegou meta- d Ex 32:1 ´
ˆ ˆ Moises ficou no monte 40 dias e
de do sangue e o pos em tige- e Ex 17:10
las, e aspergiu a outra metade ˆ 40 noites. k
f Ex 18:25, 26 ˜ ´
Entao Jeova disse a Moi-
do sangue sobre o altar. 7 En-
˜
tao ele pegou o livro do pacto
ˆ
g Ex 19:9
ˆ
h Ex 16:10
25 ´
ses: 2 “Diga ao povo de
e o leu em voz alta ao povo. g E Israel que recolham uma contri-
Le 9:23
´ ˜
eles disseram: “Estamos dispos- Num 16:42 buiçao para mim; de toda pessoa
´ ˜ ˆ
tos a fazer tudo o que Jeova
ˆ
i Ex 19:11 cujo coraçao a motivar, voces
falou, e seremos obedientes.” h ˆ devem recolher a minha contri-
´ j Ex 19:20 ˜ l ´ ˜
8 Portanto, Moises pegou o san- ˆ buiçao. 3 Esta e a contribuiçao
k Ex 34:28
gue e o aspergiu sobre o povo, i De 9:9 que devem aceitar deles: ouro, m
´ ˜
e disse: “Este e o sangue do pac- prata, n cobre, o 4 linha azul, la
´ ˆ roxa,1 fio escarlate,2 linho fino,
to que Jeova fez com voces em CAP. 25
ˆ pelos de cabra, 5 peles de car-
harmonia com todas essas pala- l Ex 35:4-9
vras.” j 1Cr 29:9 neiro tingidas de vermelho, pe-
´ ˜ ´ 2Co 9:7 ´
9 Moises, Arao, Nadabe, Abiu les de foca, madeira de acacia, p
ˆ ´ ˆ ´
˜ m Ex 38:24 6 oleo para as lampadas, q balsa-
e 70 anciaos de Israel subiram ˆ ´ ˜
n Ex 38:25 mo para fazer o oleo de unçao r
10 e viram o Deus de Israel. k ˆ
´ o Ex 38:3 e o incenso perfumado, s 7 pe-
Sob os pes dele havia o que pa- ˆ ˆ
Ex 38:29 dras de onix e outras pedras
recia ser um piso de safira, puro ˆ ´
´ ´ p Ex 36:20 para serem colocadas no efode t
como os proprios ceus. l 11 Ele ˆ
˜ q Ex 27:20 ˜
nao feriu os homens de destaque ˆ 25:4 1 Ou: “la tingida de roxo”. 2 Ou:
de Israel; m eles tiveram uma vi- r Ex 30:23-25 ´ ´
˜ ˆ “fibra carmınea”. Carmim e uma subs-
sao do verdadeiro Deus, e come- s Ex 30:34, 35 ˆ ´
tancia vermelho-viva extraıda do inseto
ˆ
ram e beberam. t Ex 28:6 cochonilha-do-carmim.
ˆ
149 EXODO 25:8-33
˜ ´
e no peitoral. a 8 Eles farao um CAP. 25 locara a tampa a sobre a Arca, e
´ ˆ ´
santuario para mim, e eu residi- a Ex 28:15 dentro da Arca colocara o Teste-
ˆ
rei entre eles. b 9 Voces devem ˆ munho que lhe darei. 22 Eu me
´ b Ex 29:45 ˆ
fazer o tabernaculo e todos os apresentarei a voce e falarei com
´ ´ 1Rs 6:13 ˆ
seus moveis e utensılios seguin- He 9:11 voce de cima da tampa. b Do meio
˜
do exatamente o modelo1 que dos dois querubins que estao so-
c 1Cr 28:12
lhes mostrarei. c At 7:44
bre a Arca do Testemunho, eu
10 “Eles devem fazer uma He 8:5 lhe darei todas as ordens a se-
´ He 9:9 rem transmitidas aos israelitas.
arca1 de madeira de acacia, de ˆ ´ ´
ˆ
dois covados2 e meio de compri- ˆ 23 “Voce tambem fara uma
ˆ d Ex 37:1-5 ´
mento, um covado e meio de lar- mesa c de madeira de acacia, de
ˆ ˆ
gura e um covado e meio de altu- e He 9:4 dois covados de comprimento,
ˆ ´ ˆ ˆ
ra. d 11 Depois voce a revestira ˆ um covado de largura e um cova-
f Ex 30:1, 3 ˆ
de ouro puro. e Deve revesti-la do e meio de altura. d 24 Voce
ˆ ˆ ´ ´
por dentro e por fora, e voce g Ex 30:1, 5 a revestira de ouro puro e fara
´ 1Cr 15:15 uma moldura1 de ouro ao re-
fara uma moldura1 de ouro em ´
´ dor dela. 25 Fara ao redor da
volta dela. f 12 E fara para ela h 1Rs 8:8
quatro argolas de ouro fundido mesa uma borda da largura da
´ ´ ˆ ˜
e as fixara acima dos quatro pes i Ex
ˆ
31:18 mao2 e uma moldura1 de ouro ao
Ex 40:20 ´
— duas argolas num lado e duas 1Rs 8:9
redor da borda. 26 Fara qua-
ˆ tro argolas de ouro para a mesa
argolas no outro lado. 13 Voce He 9:4
´
´ ´ e colocara as argolas nos qua-
fara varais de madeira de acacia ˆ ˜
´ j Ex 37:6-9
tro cantos, onde estao fixados os
e os revestira de ouro, g 14 e in- ´
´ quatro pes. 27 As argolas de-
troduzira os varais nas argolas k 1Sa 4:4
nos lados da Arca, para carre- He 9:5 vem ficar perto da borda, e por
˜
gar a Arca com eles. 15 Os elas passarao os varais usados
˜ l 1Rs 8:7 ˆ
varais ficarao nas argolas da 1Cr 28:18 para carregar a mesa. 28 Voce
˜ ´ ´
Arca; nao devem ser removidos fara os varais de madeira de aca-
ˆ ´

´
dela. h 16 Voce colocara dentro 2.a coluna cia e os revestira de ouro, e com
´
da Arca o Testemunho que lhe ˆ
a Ex 40:20 os varais carregara a mesa.
ˆ ´ ´
darei. i He 9:4, 5 29 “Voce tambem fara os pra-
ˆ ´ tos e as taças da mesa, bem
17 “Voce fara uma tampa de ˆ
b Ex 30:6
ˆ como suas jarras e suas tigelas,
ouro puro, de dois covados e Le 16:2
ˆ ´
Num 7:89 com as quais as ofertas de bebi-
meio de comprimento e um cova- ˜ ˆ
Jz 20:27
do e meio de largura. j 18 Deve da serao derramadas. Deve faze-
Sal 80:1 ´
fazer dois querubins de ouro; los de ouro puro. e 30 E pora
ˆ ´ ˆ ˜
voce os fara de ouro batido a c Ex 40:22 regularmente os paes da propo-
Le 24:6 ˜
martelo, em ambas as extremida- ´ siçao na mesa diante de mim. f
Num 3:30, 31 ˆ ´
des da tampa. k 19 Faça os que- He 9:2 31 “Voce fara um candela-
rubins nas duas extremidades, ˆ bro g de ouro puro. O candela-
d Ex 37:10-15 bro deve ser feito de ouro ba-
um querubim em cada extremi-
dade da tampa. 20 Os queru- ˆ
e Ex 37:16 tido a martelo. A base, a haste,
´ ´ ˜
bins devem ficar com as duas Num 4:7 os braços, os calices, os botoes
1Rs 7:48, 50 ˜ ´
asas estendidas para cima, co- e as flores serao uma so peça. h
˜
brindo com elas a tampa. l Fica- f Le 24:5, 6 32 Da haste sairao seis braços:
˜ ˆ ˆ
rao um de frente para o outro; 1Sa 21:6 tres braços de um lado e tres
´ 1Cr 9:32 braços do outro lado. 33 Em
o rosto dos querubins ficara vol- ´
ˆ 2Cr 13:11
cada braço, de um lado, havera
tado para a tampa. 21 Voce co- Mt 12:4 ˆ ´
tres calices em forma de flor de
ˆ
g Ex 40:24 ˆ
25:9 1 Ou: “projeto”. 25:10 1 Ou: “cai- amendoa, alternando-se com bo-
ˆ 1Rs 7:48, 49 ˜
xa”. 2 Um covado equivalia a 44,5 cm. He 9:2
toes e flores; e em cada braço,
Veja Ap. B14. 25:11, 24, 25 1 Ou: “um
ˆ
acabamento”. h Ex 37:17-24 25:25 2 Cerca de 7,4 cm. Veja Ap. B14.
ˆ
EXODO 25:34–26:15 150
´ ˆ ´ ´
do outro lado, havera tres cali- CAP. 25 pano que fica no fim de uma se-
ˆ ´
ces em forma de flor de amen- a Num 8:4 rie, e deve fazer o mesmo na bor-
˜
doa, alternando-se com botoes e da do pano que fica na extremi-
˜ ´
flores. Assim serao os seis bra- dade da outra serie, onde as duas
´ ˜ ´
ços que saem da haste do can- series se juntarao. 5 Fara 50 al-
ˆ
delabro. 34 Na haste do cande- b Ex 30:8 ças num pano e 50 alças na bor-
´ ´ Le 24:2, 3
labro havera quatro calices em ´ da do outro pano, de modo que
ˆ Num 8:2
forma de flor de amendoa, al- 2Cr 13:11 as alças fiquem umas de fren-
˜
ternando-se com botoes e flores. te para as outras onde as duas
35 Debaixo do primeiro par de ´ ˜ ˆ
series se juntarao. 6 Voce deve
braços que saem da haste ha- fazer 50 colchetes de ouro e unir
´ ˜ ´ ´
vera um botao, debaixo do se- c Num 4:9 as series de panos por meio dos
´ ´
gundo par de braços havera um colchetes, e o tabernaculo se tor-
˜ ´ ´ ´
botao, e debaixo do ultimo par nara uma so peça. a
´ ˜ ˆ ´ ´
de braços havera um botao; 7 “Voce tambem fara panos
´ ˆ
sera assim para os seis braços d Ex 39:42
´ de pelo de cabra b para servi-
Num 8:4
que saem da haste. 36 Os bo- rem de tenda por cima do taber-
˜ At 7:44
´ ´
toes, os braços e todo o can- He 8:5 naculo; fara 11 panos. c 8 Cada
´ ´ ˆ
delabro devem ser uma so peça pano tera 30 covados de com-
de ouro puro, batido a marte- ˆ
ˆ ´ ˆ CAP. 26 primento e 4 covados de largu-
lo. a 37 Voce fara sete lampadas ˜
ˆ e He 8:5 ra. Os 11 panos serao do mes-
para ele; e, quando as lampa- He 9:9, 11 ˆ
mo tamanho. 9 Voce deve unir
das estiverem acesas, elas ilu- cinco desses panos, unir os ou-
˜ ´
minarao a area na frente dele. b tros seis panos e dobrar o sexto
38 Os apagadores1 e os cinzei- ˆ pano na parte da frente da ten-
ros do candelabro devem ser de f Gen 3:24
Sal 99:1 da. 10 Deve fazer 50 alças na
ouro puro. c 39 O candelabro e borda do pano que fica na ex-
´ ´
todos esses utensılios devem ser tremidade de uma serie, e 50 al-
feitos com um talento1 de ouro ças na borda do pano que fica na
puro. 40 Tenha o cuidado de ˆ ´
ˆ g Ex 36:8-13 extremidade da outra serie, onde
faze-los segundo o modelo1 que ˜ ˆ
elas se juntarao. 11 Voce deve
lhe foi mostrado no monte. d fazer 50 colchetes de cobre e co-
ˆ
“Voce deve fazer o taber-
26 ´
naculo e com dez panos de
˜
h Num ´
4:25
locar os colchetes nas alças para
unir as partes da tenda, e ela
´ ´
linho fino retorcido, linha azul, la
se tornara uma so peça. 12 Os
ˆ 2.a coluna ˜
roxa e fio escarlate. Deve faze- panos da tenda terao uma sobra,
los com querubins f bordados. g
ˆ
a Ex 39:33, 34 ´
´ ˆ e a sobra ficara pendendo; meta-
2 Cada pano tera 28 covados1 de do pano que sobrar deve ficar
ˆ ´
de comprimento e 4 covados de pendendo na parte de tras do ta-
largura. Todos os panos devem ´
ˆ bernaculo. 13 E a parte que so-
ser do mesmo tamanho. h 3 Cin- b Ex 35:26
brar do comprimento dos panos
co panos devem ser unidos um ´ ˆ
´ ficara pendendo um covado de
ao outro, formando uma serie, e ´
˜ cada lado do tabernaculo, e ser-
os outros cinco panos serao uni- ´
ˆ vira para cobri-lo.
dos um ao outro, formando ou- c Ex 36:14-18 ˆ ´ ´
´ ˆ ´ 14 “Voce tambem fara para a
tra serie. 4 Voce fara pequenas tenda uma cobertura de pele de
alças de linha azul na borda do carneiro tingida de vermelho e,
25:38 1 Ou: “As tenazes”. 25:39 1 Um
ˆ
d Ex 36:19 por cima desta, uma cobertura
talento equivalia a 34,2 kg. Veja Ap. de pele de foca. d
ˆ ´
B14. 25:40 1 Ou: “projeto”. 26:2 1 Um 15 “Voce fara para o taber-
ˆ ´ ˜
covado equivalia a 44,5 cm. Veja Ap. naculo armaçoes e de madeira de
´ ´ ˜
B14. e Num 4:29, 31 acacia, que serao colocadas na
ˆ
151 EXODO 26:16–27:1
˜ ´
posiçao vertical. a 16 Cada ar- CAP. 26 do lado oeste do tabernaculo,
˜ ´ ˆ ˆ ´
maçao tera dez covados de altu- a Ex 36:20-23 a parte de tras. 28 A travessa
ˆ ´
ra e um covado e meio de largu- do meio, que ficara a meia al-
˜ ´ ˜ ´
ra. 17 Em cada armaçao havera tura das armaçoes, devera ir de
` `
duas espigas1 ´ ligadas uma a ou- ´
b Num 3:36 uma extremidade a outra extre-
ˆ ´
tra.2 E assim que voce fara to- midade.
˜ ´ ˆ ´
das as armaçoes do tabernaculo. 29 “Voce revestira de ouro
˜ ˆ ˜ ´
18 Deve fazer 20 armaçoes para c Ex 36:24-26 as armaçoes a e fara nelas ar-
´ ˜
o lado sul do tabernaculo, volta- golas de ouro por onde passarao
´
das para o sul. as travessas, e revestira de ouro
ˆ ´
19 “Voce fara 40 bases de ˆ
d Ex 36:27-30 as travessas. 30 Arme o taber-
´
prata com encaixe b para ficarem naculo segundo o projeto que
˜
debaixo dessas 20 armaçoes: lhe foi mostrado no monte. b
ˆ
duas bases com encaixe para as ˆ
e Ex 36:31-33 31 “Voce deve fazer uma cor-
˜
duas espigas da primeira arma- tina c de linha azul, la roxa, fio
˜
çao, e duas bases com encai- 2.a coluna escarlate e linho fino retorci-
´
xe para as duas espigas de cada a Ex
ˆ do. Ela tera querubins bordados.
˜ ˆ
12:35, 36
uma das sucessivas armaçoes. c Ex 36:34 32 Pendure-a em quatro colunas
´
20 Para o outro lado do taber- de acacia revestidas de ouro. Os
´
naculo, o lado norte, faça 20 ar- ganchos das colunas devem ser
˜ ˆ ˜
maçoes 21 e suas 40 bases de b Ex
ˆ
19:3 de ouro. As colunas serao fixa-
prata com encaixe — duas bases Ex 25:9 das sobre quatro bases de prata
At 7:44 ˆ
com encaixe para a primeira ar- com encaixe. 33 Voce pendura-
˜ He 8:5 ´
maçao e duas bases com encai- ra a cortina abaixo dos colchetes
´
xe para cada uma das sucessi- e levara a Arca do Testemunhod
˜ ´
vas armaçoes. 22 Para a parte ˆ para dentro, atras da cortina.
´ ´ c Ex 36:35, 36 ´ ˆ
de tras do tabernaculo, ao oeste, Lu 23:45 A cortina separara para voces
ˆ ´ ˜ ´
voce fara seis armaçoes. d 23 E He 6:19 o Santo e do Santıssimo. f 34 Po-
´ ˜ He 9:3
fara duas armaçoes para servi- nha a tampa sobre a Arca do
He 10:19, 20 ´
rem como duas escoras para os Testemunho, no Santıssimo.
´ ˆ ´
cantos, na parte de tras do ta- 35 “Voce pora a mesa do lado
´ ˜
bernaculo. 24 Essas armaçoes d 1Rs 8:6 de fora da cortina, e o candela-
´
devem ser formadas por duas bro g no lado sul do tabernaculo,
´ ` ´
peças, da base ao ´ topo, ate a pri- em frente a mesa; e pora a mesa
´
meira argola. E assim que am- ˆ
e Ex 40:22, 26
no lado norte. 36 Fara para a
bas devem ser feitas, e elas for- entrada da tenda uma cortina te-
˜ ˜
marao as duas escoras para os cida1 com linha azul, la roxa, fio
cantos. 25 De modo que have- ˆ escarlate e linho fino retorcido. h
´ ˜ f Ex 40:21 ´
ra oito armaçoes com suas de- Le 16:2 37 Fara para essa cortina1 cin-
´
zesseis bases de prata com en- 1Rs 8:6 co colunas de acacia e as reves-
´
caixe — duas bases com encaixe He 9:2-4 tira de ouro. Os ganchos das co-
˜ He 9:12, 24 ˆ
sob a primeira armaçao e duas lunas devem ser de ouro, e voce
´
bases com encaixe sob cada uma fara para elas cinco bases com
˜
das sucessivas armaçoes. encaixe, de cobre fundido.
ˆ ´ g Le 24:2, 3 ˆ ´
26 “Voce fara travessas de “Voce fara o altar de ma-
madeira de acacia: cinco para as
˜
armaçoes de um lado do taber-
´ 1Rs 7:48, 49
27 deira de acacia; i o altar
´
´ deve ser quadrado, com cinco
naculo, e 27 cinco para as ar- ˆ ˆ
˜ h Ex 36:37, 38 covados1 de comprimento e
maçoes do outro lado do taber-
´ ˜
naculo e cinco para as armaçoes CAP. 27 26:36 1 Ou: “um reposteiro tecido”.
ˆ 26:37 1 Ou: “esse reposteiro”. 27:1
i Ex 40:29 ˆ
26:17 1 Ou: “pe ças verticais”. 2 Ou: 2Cr 4:1 1 Um covado equivalia a 44,5 cm. Veja
`
“paralelas uma a outra”. He 13:10 Ap. B14.
ˆ
EXODO 27:2-21 152
ˆ
cinco covados de largura, e CAP. 27 dez colunas e dez bases com
ˆ ˆ ˆ ´
deve ter tres covados de altura. a a Ex 38:1-7 encaixe. 13 A largura do patio,
ˆ ´
2 Voce fara chifres b nos qua- do lado leste, o lado do nascente,
˜ ´ ˆ
tro cantos dele; os chifres serao sera de 50 covados; 14 de um
ˆ ´ b Le 4:25 ´
parte do altar, e voce revestira lado da entrada havera um corti-
ˆ ´ ˆ ˆ
de cobre o altar. c 3 Voce fara nado de 15 covados, com tres co-
ˆ
recipientes para retirar as cin- c 1Rs 8:64 lunas e tres bases com encaixe; a
´ ´ ´
zas,1 e tambem fara pas, tigelas, 15 e do outro lado da entrada
´ ´ ˆ
garfos e braseiros; fara de co- havera um cortinado de 15 cova-
´ d 1Rs 7:45 ˆ ˆ
bre todos os utensılios do altar. d dos, com tres colunas e tres ba-
ˆ ´ ses com encaixe.
4 Voce fara uma grade para o
´
altar — uma rede de cobre — e ´
e Num 16 “A entrada do patio deve
4:14, 15 ˆ
quatro argolas de cobre na rede, ter uma cortina1 de 20 cova-
˜
uma em cada um dos quatro dos de extensao, tecida com li-
´ ˆ ˜
cantos. 5 Colocara a rede abai- f Ex 25:40 nha azul, la roxa, fio escarlate e
1Cr 28:12
xo da borda do altar, e ela At 7:44
linho fino retorcido, b e deve ter
deve ficar a meia altura do altar. He 8:5 quatro colunas com quatro ba-
ˆ ´
6 Voce fara varais de madeira ses com encaixe. c 17 Todas as
´ ´ ˜
de acacia para o altar e os reves- ˆ colunas ao redor do patio terao
´ g Ex 40:8 ˜
tira de cobre. 7 Os varais se- 1Rs 6:36
peças de conexao de prata e gan-
˜ chos de prata, mas as suas ba-
rao introduzidos nas argolas de ˜
modo que os varais fiquem nos ses com encaixe serao de cobre. d
ˆ ´ ˆ
dois lados do altar quando este h Ex 38:9-15 18 O patio deve ter cem cova-
ˆ ´ dos de comprimento, e cinquenta
for carregado. e 8 Voce fara o
ˆ ˆ
´ 2.a coluna covados de largura e cinco co-
altar oco, de tabuas; deve ser ˆ ´
feito assim como Ele lhe mostrou a Ex 39:33, 40 vados de altura. Sera feito de li-
no monte. f nho fino retorcido, e as suas ba-
ˆ ´ ´ ˆ ses com encaixe devem ser de
9 “Voce fara o patio g do ta- b Ex 35:25 ´
´ cobre. 19 Todos os utensılios
bernaculo. No lado sul, volta-
´ ´ e objetos usados no serviço do
do para o sul, o patio tera um ˆ ´
cortinado de linho fino retorci- c Ex 38:18, 19 tabernaculo, bem como suas es-
ˆ ˜
do, com cem covados de exten- tacas de fixaçao e todas as esta-
˜ ´ ˜ ´
sao desse lado. h 10 Havera 20 ˆ cas de fixaçao do patio, devem
d Ex 38:17
colunas e 20 bases de cobre com ser de cobre. f
ˆ
encaixe. Os ganchos das colunas 20 “Voce deve ordenar aos is-
˜ ˜ ˆ
e Ex 27:9 raelitas que lhe tragam azeite
e suas peças de conexao1 serao
de prata. 11 O lado norte tam- de oliva puro1 para a ilumina-
´ ´ ˜ ˆ
bem tera um cortinado com cem ˆ çao, a fim de manter as lampa-
ˆ ˜ ´ f Ex 38:20
das sempre acesas. g 21 Na ten-
covados de extensao. E tera 20 ´
Num 3:36, 37 ˜
colunas e 20 bases de cobre com da de reuniao, do lado de fora da
´
encaixe, e ganchos e peças de cortina que esta junto ao Teste-
˜ ˆ ˜
conexao1 de prata para as colu- g Ex 39:33, 37 munho, h Arao e seus filhos pro-
Le 24:1-3 ˜ ˆ
nas. 12 No lado oeste deve ha- videnciarao que as lampadas fi-
ˆ ´
ver um cortinado para os 50 co- quem acesas diante de Jeova,
´ ˆ ´ ˜
vados de largura do patio, com h Ex 26:33 desde o anoitecer ate a manha
ˆ ´
Ex 40:3 seguinte. i Esse e um decreto per-
´ He 9:2, 3
manente a ser cumprido pelos is-
27:3 1 Ou: “cinzas gordurosas”, isto e,
cinzas impregnadas da gordura dos sa- raelitas, por todas as suas gera-
´ ´
crifıcios. 27:10 1 Ou: “seus aneis; suas ˆ ˜
i Ex 30:8 çoes. j
argolas; suas faixas”, para fazer cone-
˜ ´ 27:16 1 Ou: “um reposteiro”. 27:20
xoes. 27:11 1 Ou: “aneis; argolas; fai-
˜ ´
xas”, para fazer conexoes. j Num 18:23 1 Ou: “azeite puro de olivas batidas”.
ˆ
153 EXODO 28:1-24
ˆ ˆ
“Voce deve chamar den- selo. a Depois voce deve mandar
28 ˜
tre os israelitas seu irmao
˜ CAP. 28
a Le 8:2
´
coloca-las em engastes de ouro.
ˆ ˆ
Arao, junto com os filhos dele, He 5:1 12 Voce deve por as duas pedras
´
para que ele sirva como sacerdo- nas tiras do efode, que passam
˜ b He 5:4
te para mim.a Chame Arao b e os pelos ombros, como pedras me-
´
filhos dele: c Nadabe, Abiu, d Elea- ˆ moriais para os filhos de Israel; b
ˆ c Ex 6:23 ˜ ´
zar e Itamar. e 2 Voce deve fa- 1Cr 6:3 e Arao levara seus nomes peran-
´
zer vestes sagradas para seu ir- te Jeova sobre os ombros, como
˜ ˜ ´ ˜ ˆ
mao Arao, para lhe dar gloria e d Le 10:1
´ recordaçao. 13 Voce deve fazer
Num 26:61
beleza. f 3 E diga a todas as engastes de ouro 14 e duas cor-
pessoas habilidosas1 a quem en- ˆ rentinhas de ouro puro torcidas
´ e Ex 38:21 ˜
chi com o espırito de sabedoria g Le 10:16 em forma de cordoes, c e deve
que façam as vestes para a santi- 1Cr 24:2 prender nos engastes as corren-
˜ ˜
ficaçao de Arao, a fim de que ele ˆ tinhas torcidas. d
sirva como sacerdote para mim. f Ex 29:5 ˆ
˜ Le 8:7 15 “Voce deve mandar um
4 “Estas sao as vestes que fa- bordador fazer o peitoral do jul-
˜ ´ ˆ
rao: um peitoral, h um efode, i g Ex 31:6 gamento.e O peitoral deve ser
´ ˆ ´
uma tunica sem mangas, j uma Ex 36:1 feito como o efode: com ouro, li-
˜
veste comprida enxadrezada, ˆ nha azul, la roxa, fio escarlate e
h Ex 39:8, 15
um turbante k e uma faixa; l fa- linho fino retorcido. f 16 Quan-
˜ Le 8:8 ´
rao essas vestes sagradas para do dobrado, ele formara um qua-
˜ ˜ ˆ
seu irmao Arao e para os filhos i Ex 39:2 drado de um palmo1 de compri-
dele, a fim de que ele sirva como mento e um palmo de largura.
sacerdote para mim. 5 Os tra-
ˆ ˆ
˜
j Ex 39:22 17 Voce deve colocar nele pe-
balhadores habilidosos usarao o dras engastadas, quatro fileiras
˜ k Ex
ˆ
39:27, 28 ´
ouro, a linha azul, a la roxa, o fio ˆ de pedras. A primeira fileira sera
escarlate e o linho fino.
Ex 39:30, 31 ´
Le 8:9 de rubi, topazio e esmeralda.
´ ´
6 “Devem fazer o efode com 18 A segunda fileira sera de tur-
˜ ˆ
ouro, linha azul, la roxa, fio es- l Ex 39:27, 29 quesa, safira e jaspe. 19 A ter-
Le 8:7 ´
carlate e linho fino retorcido, e ceira fileira sera de pedra de
´ ´
ele deve ser bordado. m 7 Deve ˆ leshem,1 agata e ametista. 20 A
m Ex 39:2-5 ´ ´
ter duas tiras presas que passem quarta fileira sera de crisolito,
˜ ˆ
pelos ombros, que o unirao nas ˆ
n Ex 29:5 onix e jade. Todas essas pedras
suas duas extremidades. 8 O devem ser colocadas em engas-
ˆ
cinto bordado,1n que fica preso o Ex 35:5, 9 tes de ouro. 21 As pedras cor-
´ ˆ ˆ
Ex 35:27 ˜
ao efode e serve para mante- responderao aos nomes dos 12 fi-
lo no lugar, deve ser feito com ˆ lhos de Israel. Cada uma delas
p Ex 1:1-4
os mesmos materiais: ouro, linha deve ser gravada como se grava
˜
azul, la roxa, fio escarlate e li-

um selo, cada nome representan-
2.a coluna
nho fino retorcido. ˆ do uma das 12 tribos.
ˆ a Ex 39:6, 14 ˆ
9 “Voce deve pegar duas pe- 22 “Voce deve fazer para o
ˆ
dras de onixo e gravar nelas ˆ
b Ex 39:7 peitoral correntinhas entrelaça-
os nomes dos filhos de Israel:p das de ouro puro, em forma de
ˆ ˜
10 seis nomes numa pedra e os c Ex 39:15 cordoes. g 23 Deve fazer duas
seis nomes restantes na outra ˆ
argolas de ouro para o peito-
pedra, por ordem de nascimento. d Ex 39:18 ral e colocar as duas argolas
´
11 Um lapidador gravara os no- ˆ nas duas extremidades do pei-
e Ex 28:30
mes dos filhos de Israel nas duas Le 8:8
toral. 24 E deve passar os dois
pedras, assim como se grava um ´
Num 27:21
28:16 1 Cerca de 22,2 cm. Veja Ap. B14.
´ ˆ ˜ ´
28:3 1 Lit.: “todos os sabios de cora- f Ex 39:8-14 28:19 1 Nao se sabe qual e a pedra; pos-
˜ ˆ
çao”. 28:8 1 Ou: “A faixa para a cintu- sivelmente se refere a ambar, jacinto,
ˆ
ra”. g Ex 39:15-18 opala ou turmalina.
ˆ
EXODO 28:25-43 154
˜ ˆ ˜
cordoes de ouro pelas duas ar- CAP. 28 33 Voce deve fazer romas com
ˆ ˜
golas nas extremidades do pei- a Ex 39:19-21 linha azul, la roxa e fio escar-
ˆ ´
toral. 25 Voce passara as pon- late em toda a volta da barra,
˜
tas dos dois cordoes pelos dois intercaladas com sinos de ouro.
´ ˆ
engastes, e os prendera nos om- b Ex 28:8 34 Deve alternar um sino de
´ Le 8:7 ˜
bros, nas tiras do efode, na par- ouro com uma roma, um sino de
ˆ ˜
te da frente dele. 26 Voce deve ouro com uma roma, em volta de
´
fazer duas argolas de ouro e co- toda a barra da tunica sem man-
´ c Le 8:8 ˜ ´
loca-las nas duas extremidades ´
Num 27:21
gas. 35 Arao a vestira para rea-
do peitoral, na parte de dentro, De 33:8 lizar o serviço sacerdotal,1 e o
´ ´
no lado voltado para o efode. a 1Sa 28:6 som dos sinos sera ouvido quan-
Esd 2:62, 63 ´
27 E deve fazer mais duas argo- do ele entrar no santuario peran-
´ ´
las de ouro e coloca-las na parte Jeova e quando sair dele, para
´ ˜
te externa do efode, abaixo das ˆ que ele nao morra. a
d Ex 39:22-26 ˆ ˆ
duas tiras que passam pelos om- Le 8:7 36 “Voce deve fazer uma la-
˜
bros, perto do ponto de junçao, mina brilhante de ouro puro e,
´

acima do cinto bordado1 do efo- 2.a coluna como se grava um selo, gra-
de. b 28 Para manter o peitoral a Le 16:2 var nela: ‘A santidade pertence a
´ ´
no lugar, deve-se amarrar as ar- Num 18:7 Jeova’. b 37 Prenda-a ao turban-
` ˜ ˆ
golas do peitoral as argolas do te c com um cordao azul. A lamina
´ ˜
efode com um cordao azul. Isso deve ficar na parte da frente do
´ ˆ
b Ex 39:30, 31 ´
fara com que o peitoral fique turbante. 38 Ela ficara na testa
´ Le 8:9 ˜ ˜ ´ ´
no lugar, sobre o efode, acima 1Cr 16:29 de Arao, e Arao sera responsa-
´
do cinto bordado.1 Sal 93:5 vel caso alguem cometa um erro
1Pe 1:16
29 “Quando entrar no Santo, contra as coisas sagradas d que
˜ os israelitas santificam quando
Arao deve levar os nomes dos fi- ´
lhos de Israel no peitoral do jul- ˆ as oferecem como dadivas sagra-
˜ c Ex 29:6 ´
gamento, sobre o seu coraçao, das. Ela ficara sempre na testa
˜ ˜
como recordaçao permanente de Arao, para que eles obtenham
´ ˆ ´ ˜ ´
perante Jeova. 30 Voce pora aprovaçao perante Jeova.
d Le 22:9 ˆ
dentro do peitoral do julgamen- ´
Num 18:1 39 “Voce deve tecer a veste
to o Urim e o Tumim,1c e eles fi- comprida enxadrezada de linho
˜ ˜ ˜
carao sobre o coraçao de Arao fino, fazer um turbante de linho
ˆ
quando ele entrar na presença e Ex
ˆ
28:4 fino e tecer uma faixa. e
´ ˜ Ex 39:27-29 ´ ´
de Jeova. Assim, Arao sempre 40 “Tambem fara vestes com-
´ ˜
levara sobre o seu coraçao, dian- pridas, faixas e coberturas para
´ ˜
te de Jeova, esses instrumentos a cabeça dos filhos de Arao, f
˜ f Le 8:13 ´
que servirao para realizar os jul- para lhes dar gloria e beleza. g
ˆ ´ ˜ ˜
gamentos dos israelitas. 41 Voce vestira seu irmao Arao
ˆ ´
31 “Voce deve fazer a tunica ˆ e os filhos dele, e deve ungi-
´ g Ex 28:2 ´ ´
sem mangas do efode inteira- los, h ordena-los1i e santifica-los,
˜
mente de linha azul. d 32 Have- e eles servirao como sacerdo-
´ ´
ra uma abertura na parte supe- h Ex
ˆ
29:4, 7 tes para mim. 42 Faça tambem
ˆ ˜
rior dela,1 no meio. Ao redor da Ex 30:30 calçoes1 de linho para lhes co-
abertura deve haver um acaba- At 10:38 brir a nudez. j Eles devem ir dos
˜ ´ 2Co 1:21 ´ ˜
mento feito por um tecelao. Sera quadris ate as coxas. 43 Arao
˜
como a abertura de uma cota de e seus filhos os usarao quando
˜ ˜
malha, para que nao se rasgue. ˆ
i Ex 29:8, 9
entrarem na tenda de reuniao ou
Le 8:33 quando se aproximarem do altar
´
28:27, 28 1 Ou: “da faixa para a cintu- Num 3:2, 3
´
ra”. 28:30 1 Veja o Glossario, “Urim e 28:35 1 Ou: “para ministrar”. 28:41
˜
Tumim”. 28:32 1 Ou: “abertura para a 1 Lit.: “encher a mao deles”. 28:42
cabeça”. j Le 6:10 1 Ou: “roupas de baixo”.
ˆ
155 EXODO 29:1-21
˜ ˜
para servir no lugar santo, para CAP. 29 de reuniao, e Arao e seus filhos
˜ ˜ ˜
que nao se tornem culpados e a Le 8:2 porao as maos sobre a cabeça
´
morram. Esse e um decreto per- De 17:1 do novilho. a 11 Abata o novi-
manente para ele e para a des- ´ `
ˆ lho diante de Jeova, a entrada
cendencia1 dele.
b Le 6:20 ˜
da tenda de reuniao. b 12 Mo-
´ ˆ lhe o dedo no sangue do novi-
“Isto e o que voce deve
29 fazer para santifica-los, a
´
c Le 8:26
d Ex
ˆ
26:36
lho e passe-o nos chifres do al-
fim de que eles sirvam como sa- ˆ tar; c e derrame todo o restante
Ex 40:28 `
cerdotes para mim: pegue um no- Le 8:2, 3 do sangue junto a base do altar. d
vilho e dois carneiros sem defei- 13 A seguir, pegue toda a gordu-
˜ ˜ e Le 8:6
to, a 2 paes sem fermento, paes ra e que envolve os intestinos, a
He 10:22 ´
em forma de anel feitos com azei- membrana gordurosa do fıgado,
˜ ˆ
te e sem fermento, e paes achata- f Ex 28:4 os dois rins e a gordura sobre
dos sem fermento, untados com Le 8:7 eles, e queime-os, fazendo-os fu-
ˆ ˜ Le 16:4
azeite.b Voce deve fazer os paes megar no altar. f 14 Mas a car-
com farinha fina de trigo, 3 co- ˆ ne, o couro e o excremento do
´ ´ g Ex 28:8 ˆ ´
loca-los num cesto e apresenta- novilho voce queimara com
ˆ ´ fogo
los dentro do cesto, c junto com o h Ex
ˆ
28:36 fora do acampamento. E uma
novilho e os dois carneiros. Ex 39:30
ˆ ´ ˜ Le 8:9
oferta pelo pecado.
4 “Voce apresentara Arao e ˜
15 “Entao pegue um dos car-
seus filhos na entrada da ten- ˆ ˜
˜ ´ i Ex 30:23-25 neiros, e Arao e seus filhos de-
da de reuniao d e os lavara com ˆ ˜
´ ˜ ˆ vem por as maos sobre a ca-
agua. e 5 Entao voce deve pegar j Le 8:12
ˆ ˜ Sal 133:2 beça do carneiro. g 16 Abata o
as roupas f e por em Arao a veste Is 61:1 carneiro, pegue o sangue dele e
´ ˜
comprida, a tunica sem mangas At 10:38 faça aspersao em todas as late-
´ ´
do efode, o efode e o peitoral; ˆ rais do altar. h 17 Corte o car-
k Ex 28:40
e deve amarrar o cinto borda- neiro em pedaços, lave os intes-
´ Le 8:13
do1 do efode bem firme na cin- tinos i e as pernas dele, e ponha
ˆ ´ ˆ
tura dele. g 6 Voce colocara o l Ex 28:1-3
os pedaços um ao lado do outro,
´ ˆ
turbante na cabeça dele e pora Ex 28:40, 43
ˆ junto com a cabeça. 18 Quei-
˜ Ex 40:15
o sinal sagrado de dedicaçao1 me o carneiro inteiro,
no turbante. h 7 Entao pegara o
˜ ´ ˆ
m Ex 28:41
´ fazendo-o
´ ˜ ´ fumegar no altar. E uma ofer-
oleo de unçao i e o derramara so- ´

ta queimada a´ Jeova, um aroma
bre a cabeça dele, ungindo-o. j 2.a coluna ´
agradavel.1j E uma oferta feita
8 “A seguir, faça com que os a Le 8:14-17 ´
por fogo a Jeova.
filhos dele se aproximem e po- ˆ
nha neles as vestes compridas. k b Le 4:3 19 “A seguir, voce deve pegar
´ ˜
9 Ponha tambem as faixas, tan- o outro carneiro, e Arao e seus
˜ ˆ ˆ ˜
to em Arao como em seus filhos,
c Ex 27:2 filhos devem por as maos sobre
e ponha nestes a cobertura para a cabeça do carneiro. k 20 Aba-
´ d Le 4:7
a cabeça. Assim o sacerdocio se ta o carneiro, pegue um pou-
´ ´ co do sangue dele e ponha-o na
tornara deles — isso ´ e um decre- e Le 3:17 ˜
to permanente. l E desse modo ponta da orelha direita de Arao
ˆ ˜ f Le 4:8-10 e na ponta da orelha direita
que voce deve fazer a ordenaçao ´
˜ dos seus filhos, tambem no po-
de Arao e seus filhos para servi- g Le 1:4 ˜
rem como sacerdotes.1m Le 8:18-21 legar da mao direita e no polegar
ˆ ´
10 “Depois voce deve apre- do pe direito deles, e faça asper-
˜
sentar o novilho diante da tenda
h He 9:22 sao do sangue em todas as late-
rais do altar. 21 Depois pegue
i Le 1:13 ´
28:43 1 Lit.: “semente”. 29:5 1 Ou: “a um pouco do sangue que esta no
faixa para a cintura”. 29:6 1 Ou: “o dia- ˆ
j Gen 8:21
dema sagrado”. 29:9 1 Lit.: “encher a 29:18 1 Ou: “apaziguador; calmante”.
˜ ˜ ˜
mao de Arao e a mao de seus filhos”. k Le 8:22-24 Lit.: “repousante”.
ˆ
EXODO 29:22-37 156
´ ´ ´
altar e um pouco do oleo de un- CAP. 29 buıda pelos israelitas. a E a por-
˜ ˜ ˆ ˜ ´
çao, a e faça com eles aspersao a Ex 30:23-25 çao sagrada deles para Jeova,
˜ ´
sobre Arao e suas vestes, sobre dos seus sacrifıcios de participa-
˜
os filhos dele e as vestes deles, çao em comum. b
para que ele e suas vestes, seus b Le 8:30 29 “As vestes sagradas c que
filhos e as vestes deles se tor- ˜ ˜
pertencem a Arao serao usadas
nem santos. b depois pelos filhos dele, d quan-
˜ c Le 3:9, 10
22 “Entao pegue a gordura, a do eles forem ungidos e ordena-
cauda gorda do carneiro, a gordos como sacerdotes. 30 O sa-
dura que envolve os intestinos, d Le 8:22 cerdote que o suceder dentre
´
a membrana gordurosa do fıga- Le 8:25-28 seus filhos e entrar na tenda de
˜
do, os dois rins e a gordura que reuniao para servir no lugar san-
´ ´
ha sobre eles, c e a perna direi- to usara essas vestes por sete
´ e Le 8:29
ta, pois e o carneiro para a or- dias. e
˜ ˜ Sal 99:6 ˆ ´
denaçao. d 23 Do cesto dos paes 31 “Voce pegara o carneiro
´ ˜ ´
sem fermento que esta peran- para a ordenaçao e cozinhara
´ ´ ˜ ˆ
te Jeova, pegue tambem um pao f Ex 29:22 a carne dele num lugar santo. f
˜ ˜ ˜
redondo, um pao em forma de 32 Arao e seus filhos comerao g
˜ ` ˜
anel, feito com azeite, e um pao 2.a coluna a entrada da tenda de reuniao a
achatado. 24 Ponha todas es- ˜
˜ ˜
a Le 7:34 carne do carneiro e o pao que
sas coisas nas maos de Arao e Le 10:14 ´
˜ ˆ esta no cesto. 33 Eles devem
nas maos dos seus filhos, e voce comer as coisas com as quais se
ˆ ˜
deve move-las para frente e para fez expiaçao para a sua ordena-
´ b Le 7:11, 14 ˜
tras, como oferta movida peran- çao como sacerdotes1 e para a
´ ˜ ˆ ˜
te Jeova. 25 Entao voce as tira- sua santificaçao. Mas uma pes-
´ ˜ ´ ˆ ˜ ˜
ra das maos deles e as queimara c Ex 28:4 soa nao autorizada2 nao pode
no altar, sobre a oferta queima- ˜
´ comer delas, pois sao sagradas. h
da, como aroma agradavel1 pe- 34 Se sobrar algo da carne do
´ ´ ´ ´ ˜ ˜
rante Jeova. E uma oferta feita d Num 20:26 sacrifıcio da ordenaçao e do pao
´ ˜
por fogo a Jeova. na manha seguinte, queime com
˜
26 “A seguir, pegue o pei- fogo o que sobrar. i Nao deve ser
e Le 8:35 ´
to do carneiro para a ordena- comido, pois e algo sagrado.
˜ ´ ˆ
çao, e que e oferecido em favor 35 “Voce deve fazer assim a
˜ ˜
de Arao, e mova-o para frente f Le 8:31 Arao e aos filhos dele, segun-
´ ˆ
e para tras, como oferta movida do tudo o que lhe ordenei. Voce
´ ´ ´ ´
perante Jeova; essa sera a por- levara sete dias para ordena-los
˜ ´ ˆ
çao que cabera a voce. 27 Do g 1Co 9:13 como sacerdotes.1j 36 Cada dia
˜ ˆ ´
carneiro de ordenaçao oferecido voce oferecera um novilho como
˜
em favor de Arao e dos filhos oferta pelo pecado para fazer
ˆ h Le 22:10 ˜ ´
dele, voce deve santificar o peito ´ expiaçao e purificara de peca-
apresentado como oferta movida
Num 3:10 ˜
do o altar, fazendo expiaçao por
e a perna apresentada como por- ˆ
˜ ele; voce deve ungir o altar
çao sagrada: f o que foi movido ´ ˆ
´ i Le 8:32 para santifica-lo. k 37 Voce leva-
e o que foi contribuıdo. 28 Por ´
˜ ra sete dias para fazer expia-
serem uma porçao sagrada, es- ˜
˜ ˜ çao pelo altar; santifique-o para
sas partes se tornarao de Arao e j Le 8:4, 33 ´
que se torne um altar santıssi-
dos filhos dele como um decreto mo.l Quem tocar no altar deve
permanente a ser cumprido pe- ˆ ser santo.
˜ k Ex 30:26, 28
los israelitas, e elas se tornarao
˜ Le 8:11
´ ˜
uma porçao sagrada a ser contri- Num 7:1 29:33, 35 1 Lit.: “para encher a mao de-
´
les”. 29:33 2 Lit.: “um estranho”, isto e,
˜ ´
29:25 1 Ou: “apaziguador; calmante”. um homem que nao era da famılia de
ˆ ˜
Lit.: “repousante”. l Ex 40:10 Arao.
ˆ
157 EXODO 29:38–30:12
´ ˆ ˆ ˆ
38 “Isto e o que voce ofere- CAP. 29 covado1 de comprimento, um co-
´ ˆ
cera regularmente no altar: dois a 2Cr 2:4 vado de largura e dois covados
˜
carneirinhos de um ano, todos He 7:27 de altura. Seus chifres formarao
He 10:11 ´ ˆ
os dias. a 39 Ofereça um car- uma so peça com ele. a 3 Voce
˜
neirinho pela manha e o outro ´ deve revesti-lo de ouro puro: a
ˆ b Num 28:4-6
carneirinho entre o por do sol parte superior, todas as laterais
ˆ
e a noite.1b 40 Com o primei- c Ex 25:22 e os chifres; e deve fazer uma
ˆ ´
ro carneirinho voce apresentara Le 1:1 moldura1 de ouro ao redor dele.
´ ´
Num 17:4 ˆ ´ ´
a decima parte de uma efa1 de 4 Voce tambem fara para ele
farinha fina, misturada com um ˆ
d Ex 40:34 duas argolas de ouro abaixo da
quarto de him2 de azeite puro ´
Num 12:5 moldura,1 em dois lados opos-
˜
de oliva,3 e uma oferta de bebi- 1Rs 8:11 tos; e por elas passarao os
da de um quarto de him de vi- varais usados para carregar o al-
ˆ ´ e Le 22:9
nho. 41 Voce oferecera o se- tar. 5 Faça os varais de madei-
ˆ ´
gundo carneirinho entre o por ˆ ra de acacia e revista-os de ouro.
f Ex 25:8 ˆ
do sol e a noite,1 junto com uma Le 26:12 6 Voce deve colocar o altar em
´
oferta de cereais e uma oferta Za 2:11 frente da cortina que esta junto
` 2Co 6:16 `
de bebida, iguais as da ma- a Arca do Testemunho, b diante
˜ ˆ ´ ´
nha. Voce o oferecera como aro- ˆ da tampa que esta sobre o Tes-
´ g Ex 20:2
ma agradavel,2 uma oferta feita temunho, onde eu me apresenta-
´ ´ ˆ
por fogo a Jeova. 42 Sera uma CAP. 30 rei a voce. c
˜ ´
oferta queimada a ser feita re- ˆ
h Ex 40:5 7 “Arao d queimara incenso
´
gularmente por todas as suas ge- perfumado e sobre o altar; f fara
˜ ´ ` ˆ
raçoes perante Jeova, a entra- i Ex 37:25-28 o incenso fumegar sobre o al-
˜ ˜
da da tenda de reuniao, onde me tar todas as manhas ao cuidar
ˆ ˆ ˜ ´

apresentarei a voces para falar 2.a coluna das lampadas. g 8 Arao tambem
ˆ ˆ ´ ˆ
ali com voce. c a Ex 27:1, 2 queimara o incenso entre o por
43 “Ali vou me apresentar aos Le 4:7 do sol e a noite,1 quando acender
´ ˆ ´
israelitas, e aquele lugar sera ˆ as lampadas. Sera uma oferta de
´ b Ex 26:33
santificado pela minha gloria. d incenso a ser feita regularmen-
He 9:3 ´
44 Vou santificar a tenda de te perante Jeova, por todas as
˜ ˆ ˜ ˜
reuniao e o altar, e santifica- c Ex 25:22 suas geraçoes. 9 Nao ofereçam
˜ ˜
rei Arao e os filhos dele, e a fim nesse altar nenhum incenso nao
de que sirvam como sacerdotes d 1Cr 23:13 autorizado, h nem oferta queima-
˜
para mim. 45 Vou residir entre ˆ da, nem oferta de cereais; e nao
e Ex 30:34, 35
o povo de Israel e serei o Deus derramem nele nenhuma oferta
deles. f 46 E eles certamente ´ de bebida. 10 Uma vez por ano
˜ ´ f Num ˜ ´ ˜
saberao que eu sou Jeova, seu 16:39, 40 Arao fara expiaçao sobre os chi-
1Sa 2:27, 28 fres do altar.i Com um pouco
Deus, que os tirou da terra do Lu 1:9
Egito para residir entre eles. g Eu do sangue da oferta pelo peca-
´ ˜ ´
sou Jeova, o Deus deles. ˆ
g Ex 27:20 do, feita para expiaçao, j ele fara
˜
“Faça um altar para quei- expiaçao pelo altar uma vez por
30 ˆ
mar incenso.h Voce deve
ˆ
´
h Le 10:1
2Cr 26:18
ano. Isso deve ser feito por todas
as suas geraçoes. O altar sera
˜ ´
faze-lo com madeira de acacia. i Ez 8:11, 12 ´ ´
2 Ele deve ser quadrado, de um santıssimo para Jeova.”
˜ ´
i Le 23:27 11 Entao Jeova disse a Moi-
´ ˆ
29:39, 41; 30:8 1 Lit.: “entre os dois He 9:7 ses: 12 “Sempre que voce fi-
anoiteceres”. 29:40 1 Uma efa equiva- zer um recenseamento e con-
lia a 22 l. Veja Ap. B14. 2 Um him equi- j Le 16:5, 6 tar os filhos de Israel, k cada um
Le 16:18, 19
valia a 3,67 l. Veja Ap. B14. 3 Ou: “azei-
te puro de olivas batidas”. 29:41 2 Ou: ˆ
k Ex 38:25
30:2 1 Cerca de 44,5 cm. Veja Ap. B14.
“apaziguador; calmante”. Lit.: “repou- ´
Num 1:2 30:3 1 Ou: “um acabamento”. 30:4
sante”. 2Sa 24:10, 15 1 Ou: “do acabamento”.
ˆ
EXODO 30:13-34 158
´ ´
dara a Jeova um resgate pela CAP. 30 dades de mirra solidificada;
˜
sua vida2 por ocasiao do re- a Le 27:25 a metade dessa quantidade,
´ ´
censeamento. Isso e para que 250 unidades, de canela aromati-
´
nenhuma praga venha sobre ca; 250 unidades de calamo aro-
b 2Cr 24:9 ´ ´
eles quando forem registrados. matico; 24 tambem 500 unida-
Mt 17:24 ´
13 Todos os que forem registra- des de cassia — tudo segundo o
˜ ˜
dos darao meio siclo,1 segundo siclo-padrao do lugar santo;2a e
˜ ˆ
o siclo-padrao do lugar santo,2a c Ex 38:26 um him1 de azeite de oliva.
´
Num 1:3 ˜
que equivale a 20 geras.3 Meio ´ 25 Entao faça com essas coisas
´ ˜ ´ Num 26:1, 2 ´ ˜
siclo e a contribuiçao a Jeova. b um oleo sagrado de unçao, que
14 Todo aquele que for regis- deve ser preparado com habili-
ˆ ´
trado, de 20 anos de idade para d Ex 38:8 dade.1b Ele deve ser um oleo sa-
´ ˜ Le 8:11 ˜
cima, dara essa contribuiçao a grado de unçao.
´ ˜ 1Rs 7:38 ˆ ´
Jeova. c 15 O rico nao deve dar 26 “Voce deve usa-lo para un-
mais nem o pobre deve dar me- ˜
ˆ
gir a tenda de reuniao, c a Arca
nos do que meio siclo,1 como e Ex 40:7 do Testemunho, 27 a mesa
˜ ´ ´
contribuiçao a Jeova para se fa- com todos os seus utensılios, o
˜ ˆ ´
zer expiaçao pela vida2 de voces. ˆ candelabro com os seus utensı-
ˆ f Ex 40:30, 31
16 Voce deve receber dos israe- He 10:22 lios, o altar do incenso, 28 o al-
litas o dinheiro de prata da ex- tar da oferta queimada com to-
˜ ´ ´ ´
piaçao e entrega-lo em benefıcio dos os seus utensılios e a bacia
˜ g 2Cr 4:6
do serviço da tenda de reuniao, com o seu suporte. 29 Santifi-
para que isso sirva de lembran-
que-os para que se tornem san-
´ 2.a coluna ´
ça perante Jeova em favor dos tıssimos.d Todo aquele que to-
´
israelitas, a fim de se fazer ex- a Num 3:47 car neles deve ser santo. e 30 E
˜ ˆ ˆ ´ ˜
piaçao pela vida2 de voces.” voce ungira Arao f e seus filhos, g
´ ´ ´
17 Jeova falou mais a Moises: ˆ
b Ex 37:29 e os santificara, a fim de que sir-
18 “Faça uma bacia de cobre vam como sacerdotes para mim. h
com um suporte de cobre, para ˆ ´
˜ ˆ
31 “Voce dira aos israelitas:
se lavarem; d entao coloque-a en- c Ex 40:9 ‘Esse deve continuar sendo um
˜ ´
Num 7:1 ´ ˜
tre a tenda de reuniao e o altar, oleo sagrado de unçao para
´ ˜
e ponha agua nela. e 19 Arao e mim, por todas as suas gera-
˜ ˜ ˜ ˜
seus filhos lavarao ali as maos e d Le 8:10 çoes. i 32 Nao deve ser passa-
´ ´
os pes. f 20 Quando eles entrado no corpo de ninguem, e vo-
˜ ˆ ˜
rem na tenda de reuniao, ou ˆ ces nao devem fazer nada com
quando se aproximarem do al- e Ex 29:37 ˜ ´
a mesma composiçao dele. Sera
tar para servir e para apresentar algo sagrado. Deve continuar
´ ˆ
ofertas feitas por fogo a Jeova, f Le 8:12 sendo algo sagrado para voces.
˜ ˜ ´
eles se lavarao para que nao 33 Quem fizer um oleo seme-
˜ ˜
morram. 21 Lavarao as maos e lhante a esse e quem o passar
´ ˜ ´ ˜
os pes para que nao morram; g Num 3:2, 3 numa pessoa nao autorizada1
´ ´
esse sera um decreto permanen- sera eliminado do seu povo.’”2j
ˆ ´
te para ele e sua descendencia, ˆ 34 A seguir, Jeova disse a
˜ h Ex 40:15 ´
por todas as suas geraçoes.” g Moises: “Pegue os seguintes per-
´ ´
22 E Jeova disse a Moises: fumes em partes iguais: k gotas
´ ˆ ˆ ´
23 “Providencie tambem os per- i Ex 37:29 de estoraque, onica, galbano per-
1Rs 1:39
fumes mais seletos: 500 uni- Sal 89:20
30:24 1 Um him equivalia a 3,67 l. Veja
30:12, 15, 16 2 Ou: “alma”. 30:13, 15 Ap. B14. 30:25 1 Ou: “segundo a arte
1 Um siclo equivalia a 11,4 g. Veja Ap. ˆ de um fabricante de perfumes”. 30:33
j Ex 30:37, 38 ´
B14. 30:13, 24 2 Ou: “segundo o siclo 1 Lit.: “num estranho”, isto e, um homem
˜ ´ ˜
sagrado”. 30:13 3 Um gera equivalia a que nao era da famılia de Arao. 2 Isto
ˆ ´ ´
0,57 g. Veja Ap. B14. k Ex 25:3, 6 e, sera morto.
ˆ
159 EXODO 30:35–32:1
´ ´
fumado e olıbano puro. 35 Faça CAP. 30 da a com todos os seus utensı-
ˆ
com essas coisas um incenso; a a a Ex 37:29 lios, a bacia com o seu suporte, b
´
mistura aromatica deve ser pre- Sal 141:2 10 as vestes finamente tecidas,
Ap 5:8 ˜
parada com habilidade.1 Ele leva- as vestes sagradas para Arao, o
´ ´ ´ b Le 2:13
ra sal, b sera puro e sera sagra- sacerdote, as vestes dos filhos
ˆ ˆ
c Ex 30:31, 32
do. 36 Voce deve triturar parte dele, para servirem como sacer-
´ ´ ˆ ´ ˜
dele ate virar po fino e deve por
dotes, c 11 o oleo de unçao e o
um pouco dele diante do Teste- CAP. 31 incenso perfumado para o san-
˜ ˆ ´ ˜
munho, na tenda de reuniao, d Ex 37:1 tuario. d Eles farao tudo o que eu
ˆ ˆ ˆ
onde eu me apresentarei a voce. e Ex 35:30-34 ordenei a voce.”
´ 1Cr 2:20 ´ ´
Ele deve ser santıssimo para vo- 12 Jeova disse mais a Moises:
ˆ ˜ ´ ˆ
f Ex 28:9-11
ces. 37 Nao faça para seu pro- 13 “Diga aos israelitas: ‘Vo-
ˆ ˆ
prio uso o incenso que voce g 2Cr 2:13, 14 ces devem sem falta guardar os
´ ˜ ˆ ˆ ´ ´
fara com essa composiçao.c Voce h Ex 38:23 meus sabados, e pois isso e um
´ ˆ ˆ
deve considera-lo algo sagrado i Ex 36:1 sinal entre mim e voces por to-
´ ˆ ˜
para Jeova. 38 Quem fizer um j Ex 36:8 das as suas geraçoes, para que
´
semelhante a esse para sentir o ˆ saibam que eu, Jeova, os santifi-
´ k Ex 37:1 ´
seu aroma sera eliminado do seu ˆ co. 14 Guardem o sabado, pois
l Ex 37:6 ´ ˆ
povo.”1 ˆ ele e sagrado para voces.f Quem
´ m Ex 37:10 ´
Jeova disse mais a Moi- o profanar sera morto. Se al-
31 ´
ses: 2 “Veja, escolhi1 Be-
ˆ
n Ex 37:17, 24
ˆ
o Ex 37:25
´
guem fizer algum trabalho nes-
se dia, essa pessoa1 sera eli-
´
zalel, d filho de Uri, filho de Hur,
´
minada do meio do seu povo.2g
da tribo de Juda. e 3 Eu o en- 2.a coluna
´ 15 Pode-se trabalhar por seis
cherei com o espırito de Deus, a Ex
ˆ ´ ´ ´
dando-lhe sabedoria, entendi- ˆ
38:1 dias, mas o setimo dia e um sa-
Ex 40:6
mento e conhecimento de todo ˆ bado de completo descanso. h Ele
˜ b Ex 30:18 ´ ´
tipo de trabalho de artesao,
ˆ e sagrado para Jeova. Quem tra-
´
Ex 38:8 ´ ´
4 para elaborar projetos artıs- ˆ balhar no dia de sabado sera
c Ex 28:2, 15
ticos, para trabalhar com ouro,
ˆ morto. 16 Os israelitas guarda-
Ex 39:1, 27 ˜ ´ ˜ ´
com prata e com cobre, 5 para Le 8:7 rao o sabado; celebrarao o saba-´
ˆ ˜
d Ex 30:25, 35 do por todas as suas geraçoes. ´ E
lapidar e incrustar pedras f e ˆ
Ex 37:29 um pacto permanente. 17 E um
para fazer todo tipo de traba- ˆ
´ e Ex 20:8 sinal duradouro entre mim e o
lho com madeira. g 6 Alem dis-
´ Le 19:30 povo de Israel, i pois em seis dias
so, para ajuda-lo, designei Oolia- Col 2:16, 17 ´ ´
Jeova fez os ceus e a terra, e no
be, h filho de Aisamaque, da tribo f De 5:12 ´
˜ ´ ˆ setimo dia ele descansou e se re-
de Da. Tambem encherei de sa- g Ex 35:2
˜ ´ vigorou.’” j
bedoria o coraçao de todos os Num
˜ 15:32, 35 18 E, assim que ele acabou de
que sao habilidosos,1 para que ´
h
ˆ falar com Moises no monte Sinai,
façam tudo o que ordenei a Ex 16:23
ˆ ´
ˆ ˜ Ex 20:10 deu-lhe as duas tabuas do Teste-
voce: i 7 a tenda de reuniao, j a ˆ ´
i Ex 31:13 munho, k tabuas de pedra, escri-
Arca do Testemunho k e a tam-
´ j ˆ
Gen 2:2 tas pelo dedo de Deus. l
pa l sobre ela, todos os utensı- ˆ
Enquanto isso, vendo que
lios da tenda, 8 a mesa m com
os seus utensılios, o candela-
´
k Ex 24:12
ˆ
Ex 32:15
De 4:13
32 ´
Moises estava demorando
bro de ouro puro com todos os em descer do monte, m o povo se
´ De 9:15 ˜
seus utensılios, n o altar do incen- reuniu em volta de Arao e lhe
l Mt 12:28 ´
so, o 9 o altar da oferta queima- Lu 11:20 disse: “Vamos! Faça para nos
´ `
2Co 3:3 um deus que va a nossa frente, n
˜
30:35 1 Ou: “segundo a arte de um pois nao sabemos o que aconte-
´
fabricante de perfumes”. 30:38 1 Isto CAP. 32 ceu com esse Moises, o homem
´ ´ ˆ
e, sera morto. 31:2 1 Lit.: “chamei por m Ex 24:18 que nos tirou da terra do Egito.”
´
nome a”. 31:6 1 Lit.: “sabios de cora- De 9:9
˜ ´ ´
çao”. n At 7:40 31:14 1 Ou: “alma”. 2 Isto e, sera morta.
ˆ
EXODO 32:2-19 160
˜ ˜
2 Entao Arao lhes disse: “Tirem CAP. 32 Egito com grande poder e com
ˆ ˜
os brincos de ouro a das orelhas a Ex 12:35, 36 mao poderosa? a 12 Por que os
´
das suas esposas, dos seus filhos egıpcios deviam dizer: ‘Foi com
´ ˜
e das suas filhas, e tragam-nos a b De 9:16 mas intençoes que ele os tirou
´
mim.” 3 E assim todo o povo ti- Is 46:6 do Egito; ele queria mata-los nas
´
rou os brincos de ouro das ore- At 7:41 montanhas e extermina-los da
˜
lhas e os levou a Arao. 4 Ele face da terra’?b Abandona a tua
˜ ˆ
pegou entao o ouro que eles c Ex 20:4 ira ardente e reconsidera1 a tua
Ne 9:18 ˜
trouxeram e o moldou com uma decisao de trazer essa calamida-
Sal
talhadeira, fazendo com ele uma 106:19, 20 de sobre o teu povo. 13 Lem-
´ ˜
estatua1 em forma de bezerro. b bra-te dos teus servos Abraao,
E eles começaram a dizer: “Este Isaque e Israel, a quem juraste
´ ´ d 1Co 10:7
e o seu Deus, o Israel, que o ti- por ti mesmo, dizendo: ‘Multipli-
rou da terra do Egito!” c ˆ
carei a sua descendencia1 como
˜ e De 4:15-18 ´ `
5 Quando Arao viu isso, cons- as estrelas dos ceus c e darei a
ˆ
truiu um altar diante do bezer- sua descendencia1 toda esta ter-
˜ ˜ f Ex
ˆ
18:20
ro. Entao Arao proclamou: “Ama- ˆ ra que indiquei, para que eles a
˜ ´ Ex 20:3
nha havera uma festividade para recebam como propriedade per-
´
Jeova.” 6 Assim, levantaram-se ˆ manente.’” d
cedo no dia seguinte, fizeram g Ex 34:9 ´
De 9:6 14 Diante disso, Jeova recon-
ofertas queimadas e apresenta- At 7:51 siderou1 a calamidade que disse
´ ˜
ram sacrifıcios de participaçao que traria sobre o seu povo. e
em comum. Depois o povo se ´ ˜
´
h Num 14:12 15 Moises virou-se entao e
sentou para comer e beber. En- ´
˜ De 9:14 desceu do monte com as duas ta-
tao se levantaram para se diver- ˜
buas do Testemunho f nas maos. g
tir. d ´
´ ´ ´ i Sal 106:23 As tabuas estavam escritas em
7 Jeova disse a Moises: “Va, ambos os lados — na frente e no
desça, porque o seu povo, que ´
ˆ 2.a coluna verso. 16 As tabuas eram obra
voce tirou da terra do Egito, a De 9:18, 19 de Deus, e a escrita era a escri-
se corrompeu. e 8 Desviaram-se ´
ta de Deus, gravada nas tabuas. h
depressa do caminho que orde- ´
b De 9:28 17 Quando Josue começou a ou-
nei que seguissem. f Fizeram vir o barulho do povo gritan-
´ ´ ´
para si uma estatua1 em for- do, ele disse a Moises: “Ha um
˜ ˆ
c Gen 22:15-17
ma de bezerro, e estao se cur- ˆ
Gen 35:10, 11 som de batalha no acampamen-
vando diante dela, oferecendo- ´
´ ´ He 6:13, 14 to.” 18 Mas Moises disse:
lhe sacrifıcios e dizendo: ‘Este e ˜ ´
´ “Nao e o som de um canto de
o seu Deus, o Israel, que o tirou ˆ ´
´ d Gen 13:14, 15 vitoria,1
da terra do Egito.’” 9 Jeova dis- ˆ
Gen 26:3, 4 ´
´ Nem e o som de lamento por
se ainda a Moises: “Vi que esse
´ uma derrota;
povo e obstinado.1g 10 Portan- e Sal 106:45
˜ Ouço o som de outro tipo de
to, nao tente me impedir de ex-
´ canto.”
termina-los na minha ira arden- ˆ
ˆ f Ex 40:20 ´
te; e farei de voce uma grande De 5:22 19 Assim que Moises chegou
˜
naçao no lugar deles.” h perto do acampamento e viu o
˜ ´
11 Entao Moises fez um ape- g De 9:15 bezerro i e as danças, a sua ira
´ ˜
lo a1 Jeova, seu Deus, i dizendo: se acendeu, e ele jogou no chao
´ ´ ´
“Por que, o Jeova, voltas a tua ˆ as tabuas que estavam nas suas
h Ex 31:18 ˜ ´
ira ardente contra o teu povo, maos, despedaçando-as ao sope
´ De 9:10
depois de tira-los da terra do
32:12 1 Ou: “lamenta”. 32:13 1 Lit.:
´ i Ne 9:18
“semente”. 32:14 1 Ou: “lamentou”.
32:4, 8 1 Ou: “estatua fundida”. 32:9 Sal ˜
1 Lit.: “de dura cerviz”. 32:11 1 Lit.: 106:19, 20 32:18 1 Ou: “de uma realizaçao podero-
“abrandou a face de”. At 7:41 sa”.
ˆ
161 EXODO 32:20–33:5
do monte. a 20 Ele pegou o be- CAP. 32 teram um pecado muito grande,
zerro que tinham feito, queimou-o a De 9:16, 17 e eu subirei agora ao encontro de
˜ ´
no fogo e o triturou; b entao o es- Jeova, para ver se posso repa-
´ b De 7:25
palhou sobre a agua e fez com rar o seu pecado.” a 31 De modo
´ ´
que os israelitas a bebessem. c c De 9:21 que Moises voltou a Jeova e
´ ˜
21 E Moises disse a Arao: “O que ˆ disse: “Que grande pecado esse
foi que este povo lhe fez para d Ex
ˆ
15:24 povo cometeu! Fizeram para si
ˆ Ex 16:2
que voce trouxesse tamanho pe- ˆ um deus de ouro. b 32 Mas ago-
˜ Ex 17:2
cado sobre eles?” 22 Arao res- De 9:7 ra, se for da tua vontade, perdoa
˜ ˜
pondeu: “Nao fique irado, meu De 31:27
o pecado deles; c se nao, por fa-
senhor. O senhor sabe muito ˆ vor, apaga-me do livro que escre-
˜ e Ex 32:1 ´
bem que o povo tem inclinaçao At 7:40 veste.” d 33 No entanto, Jeova
para o mal. d 23 Eles me disse- ´
´ disse a Moises: “Apagarei do meu
ram: ‘Faça para nos um deus que f Jos 24:15
´ ` ˜ 2Rs 10:15 livro aquele que tiver pecado
va a nossa frente, pois nao sa- ´
contra mim. 34 Agora va, guie
bemos o que aconteceu com esse ´
g Num 25:5 o povo para o lugar de que lhe
´ ´ `
Moises, o homem que nos tirou ´ falei. Meu anjo ira a sua frente; e
h Num 25:11
da terra do Egito.’ e 24 Por isso De 13:6-9 e, no dia em que eu exigir uma
eu lhes disse: ‘Quem tiver enfei- ˜
´ ´ prestaçao de contas, trarei puni-
tes de ouro deve tira-los e da-los a i De 33:8, 9 ˜
˜ çao sobre eles por causa do pe-
mim.’ Entao joguei o ouro no fogo ˜ ´
cado deles.” 35 Entao Jeova co-

e saiu esse bezerro.” 2.a coluna
´ ´ meçou a atingir o povo com uma
25 Moises viu que o povo es- a Num
´
16:47
praga por terem feito o bezerro
tava fora de controle, porque Num 21:7 ˜
˜ De 9:18 — o bezerro que Arao fez.
Arao os havia deixado sem con- ´ ´
ˆ ` Jeova disse mais a Moises:
trole, e isso os expos a ver-
gonha diante dos seus inimi-
ˆ
b Ex 20:23
´
33 ´
“Va, siga adiante com o
ˆ
˜ ´ ˆ c Num 14:19 povo que voce tirou da terra do
gos. 26 Entao Moises se pos na
entrada do acampamento e dis- Egito, para a terra a respeito da
´ d Fil 4:3 ˜
se: “Quem esta do lado de Ap 3:5 qual jurei a Abraao, a Isaque e a
´ ´ `
Jeova? Venha a mim!” f E todos Jaco, dizendo: ‘Eu a darei a sua
e Ex
ˆ
23:20 ˆ
os levitas se reuniram em vol- ˆ descendencia.’1f 2 Enviarei um
Ex 33:2 ˆ
ta dele. 27 Ele lhes disse: “As- anjo na frente de voces g e expul-
´

sim disse Jeova, o Deus de Is- CAP. 33
sarei os cananeus, os amorreus,
ˆ os hititas, os perizeus, os he-
rael: ‘Ponha cada um de voces a ˆ
f Gen 12:7 ´
sua espada na cintura e percor- ˆ
Gen 26:3 veus e os jebuseus. h 3 Va para
ra o acampamento, de entrada uma terra que mana leite e mel. i
˜ g Ex
ˆ
23:20 ˜ ˆ
a entrada,1 matando irmao, vizi- ˆ Mas nao irei no meio de voces,
Ex 32:34 ˆ ˜
nho e amigo.’” g 28 Os levitas fi- pois voces sao um povo obstina-
´ ´
zeram o que Moises havia orde- h De 7:1, 22 do,1j e eu poderia extermina-los
Jos 24:11 no caminho.” k
nado. Assim, naquele dia cerca
ˆ 4 Quando o povo ouviu es-
de 3.000 homens foram mortos. i Ex 3:8
´ ˜
29 Moises disse entao: “Ponham- De 8:7-9 sas palavras duras, começou a
` ´
se hoje a parte1 para o serviço ˆ chorar, e ninguem usou enfeites.
´ j Ex 32:9 ´ ´
de Jeova, pois cada um de vo- De 9:6 5 Jeova disse a Moises: “Diga
ˆ ´ ˆ ˜
ces agiu contra seu proprio filho At 7:51 aos israelitas: ‘Voces sao um
´ ˜ ´
e contra seu proprio irmao; h hoje ˆ povo obstinado.1l Num so instan-
´ ˆ ˜ k Ex 32:10 ˆ
ele lhes concedera uma bençao.” i ´
Num 16:21 te eu poderia passar entre voces
´
30 Logo no dia seguinte, Moi- ˆ e extermina-los. m Agora, fiquem
´ ˆ l Ex 34:9
ses disse ao povo: “Voces come- sem os seus enfeites, enquanto
De 9:6
˜ ˜ At 7:51
32:27 1 Lit.: “de port ao a port ao”. 33:1 1 Lit.: “semente”. 33:3, 5 1 Lit.: “de
˜ ´
32:29 1 Lit.: “Encham hoje a sua mao”. m Num 16:45 dura cerviz”.
ˆ
EXODO 33:6–34:3 162
ˆ ˜ ˜
vejo o que vou fazer com voces.’” CAP. 33 mo nao fores1 junto, nao nos fa-
ˆ
6 Portanto, a partir do monte a Ex 18:25, 26 ças partir daqui. 16 Como se
˜ ´ ´
Horebe, os israelitas nao coloca- Num 27:1-5 sabera que achei favor aos teus
˜ ´
ram mais1 os seus enfeites. ˆ
b Ex 13:21
olhos, eu e o teu povo? Nao e por
´ ˜
7 Moises pegou entao sua ten- Sal 99:7 ires conosco, a para que se veja
da e a armou fora do acam- que eu e o teu povo somos di-
ˆ ´
c Num
pamento, a certa distancia do 11:16, 17 ferentes de qualquer outro povo
´
acampamento, e a chamou de Num 12:5 na face da terra?” b
˜ ´ ´
tenda de reuniao. Todo aque- ˆ 17 Jeova disse a Mois es:
´ ` d Ex 33:22, 23 ´ ˆ
le que consultava a Jeova a ia a ´
Num 12:8 “Tambem farei isso que voce
˜ ´ ˆ
tenda de reuniao, fora do acam- De 34:10 est a pedindo, porque voc e
´ ` Jo 1:18
pamento. 8 Quando Moises ia a achou favor aos meus olhos, e eu
tenda, todo o povo se levantava
Jo 6:46 ˜
` ´ At 7:38 o conheço por nome.” 18 Entao
e ficava a entrada da sua pro- ´
Moises disse: “Por favor, mostra-
pria tenda, e eles seguiam Moi-
´
e Num 11:28 ´
´ ´ De 1:38
me a tua gloria.” 19 Ele respon-
ses com os olhos ate ele entrar Jos 1:1 deu: “Farei toda a minha bonda-
na tenda. 9 Assim que Moi- ˆ
´ ˆ de passar diante de voce1 e
ses entrava na tenda, a coluna f Ex 17:9 ˆ
` ˆ vou declarar diante de voce o
de nuvemb descia e ficava a en- Ex 24:13 ´ c
nome de Jeova. E mostrarei fa-
trada da tenda, enquanto Deus g Sal 25:4 vor a quem eu mostrar fa-
´ ´
falava com Moises. c 10 Quando Sal 27:11
vor, e terei misericordia de quem
todo o povo via a coluna de nu- Sal 86:11 ´
` Sal 119:33 eu tiver misericordia.” d 20 Mas
vem parada a entrada da ten- ˆ ˜
Is 30:21 acrescentou: “Voce nao pode ver
da, cada um deles se curvava a minha face, pois nenhum ho-
` ´ h De 9:26
a entrada da sua propria ten- mem pode me ver e continuar
´ ´ ˆ
da. 11 Jeova falava a Moises i Ex 13:21 vivo.”
ˆ
face a face, d assim como um ho- Ex 40:34 ´
Jos 1:5, 17 21 Jeova disse mais: “Veja,
mem fala a outro homem. Quan- um lugar junto a mim. Fique so-
´ Is 63:9
do Moises retornava ao acampa- bre a rocha. 22 Quando a mi-
´
mento, Josue, e filho de Num, seu j Jos 21:44 ´
˜ Jos 23:1 nha gloria estiver passando, eu o
servo e ajudante, f nao deixava a
colocarei numa cavidade da ro-
tenda.
´ ˜ 2.a coluna cha e o cobrirei com a minha
12 Mois es disse ent ao a ˜ ´
´ ´
a Num mao ate eu ter passado. 23 De-
Jeova: “Tu me dizes: ‘Conduza ˜
˜ 14:13, 14 pois retirarei a minha mao, e
este povo’, mas nao me deixas- ˆ ´
´ voce vera as minhas costas.
te saber quem enviaras comigo. b De 4:34 ˜
´ 2Sa 7:23 Mas a minha face nao pode ser
Alem disso, tu disseste: ‘Eu co-
ˆ ˆ Sal 147:20 vista.” e
nheço voce por nome,1 e voce ´ ˜
ˆ Jeova disse entao a Moi-
achou favor aos meus olhos.’
13 Por favor, se achei favor aos
c Ex
ˆ
3:13
Ex 6:3
ˆ
Ex 34:6
34 ´
ses: “Lavre duas tabuas de
`
´
teus olhos, faz-me saber os teus pedra iguais as primeiras, f e eu
´
caminhos, g para que eu te co- d Ro 9:15 escreverei nas tabuas as pala-
nheça e continue a achar favor vras que estavam nas primeiras
e Jo 1:18 ´ ˆ
aos teus olhos. Lembra-te tam- tabuas, g que voce despedaçou. h
´ ˜ ´ ˜
2 Esteja pronto pela manha, vis-

bem de que esta naçao e o ˜ ˆ ´
CAP. 34 to que de manha voce subira
teu povo.” h 14 De modo que ele
ˆ f De 10:1 ao monte Sinai e se apresenta-
disse: “Eu mesmo irei1 com voce i ´ ´
e lhe darei descanso.” j 15 En- g De 9:10 ra diante de mim, la no cume do
˜ ´ ´
tao Moises lhe disse: “Se tu mes- monte. i 3 Mas ninguem pode
ˆ
h Ex 32:19 ˆ ´
subir com voce, e ninguem mais
De 9:17
33:6 1 Lit.: “os filhos de Israel arran-
ˆ ˜
caram”. 33:12 1 Ou: “Eu o escolhi”. i Ex 19:20 33:15 1 Lit.: “Se a tua face nao for”.
´ ˆ
33:14 1 Lit.: “Minha face ira”. Ex 24:12 33:19 1 Ou: “diante da sua face”.
ˆ
163 EXODO 34:4-20
ˆ
deve ser visto em parte alguma CAP. 34 te de voce os amorreus, os cana-
ˆ
do monte. Nem mesmo ovelhas a Ex 19:12, 13 neus, os hititas, os perizeus, os
˜
ou bois deverao pastar diante do b At 7:38
ˆ heveus e os jebuseus. a 12 Te-
c Ex
ˆ 6:3
˜
monte.” a Ex 33:19 nha o cuidado de nao fazer ne-
´ nhum pacto com os habitantes
4 Assim, Moises lavrou duas d Lu 6:36
ˆ ´
´ ` e
ˆ
Ex 22:27 da terra para a qual voce esta
tabuas de pedra iguais as pri- 2Cr 30:9 ˜
meiras. Ele se levantou de ma- Ne 9:17 indo, b para que isso nao se torne
˜ Sal 86:15 ˆ
nha cedo e subiu ao monte Si- um laço entre voces. c 13 Mas
´ Jl 2:13 ˆ
nai, conforme Jeova lhe havia f ´
Num 14:18 voces devem demolir os alta-
˜ 2Pe 3:9 res deles, despedaçar suas co-
ordenado, levando nas maos as
´ ˜ g Je 31:3
lunas sagradas e derrubar seus
duas tabuas de pedra. 5 Entao La 3:22 ˆ ˜
´ ˆ Miq 7:18 postes sagrados.1d 14 Voce nao
Jeova desceu b na nuvem e pos-
h Sal 31:5
se ali junto dele, e declarou o deve se curvar diante de nenhum
´ ´ Ro 2:2 ´ ´
nome de Jeova. c 6 Jeova pas- i Da 9:4 outro deus, e pois Jeova e co-
˜
sou diante dele, declarando: j Sal 103:12 nhecido por1 exigir devoçao ex-
´ ´ Is 55:7 ´
“Jeova, Jeova, Deus misericor- Ef 4:32 clusiva.2 Sim, ele e um Deus
1Jo 1:9 ˜
dioso d e compassivo,1e pacien- que exige devoçao exclusiva. f
k De 32:35 ˜
te2f e cheio de amor leal3g e Jos 24:19 15 Tenha o cuidado de nao fa-
de verdade,4h 7 que demonstra Ro 2:5
2Pe 2:4
zer nenhum pacto com os habi-
amor leal a milhares, i perdoan- Ju 14, 15 tantes dessa terra. Pois, quando
˜ ˆ ´
do o erro, a transgressao e o pe- l Ex 20:5 eles se prostituırem com os deu-
De 30:19
cado. j Mas de modo algum deixa- 1Sa 15:2 ses deles e lhes oferecerem sa-
´ ´ ˆ ´ ´ ´
ra impune o culpado, k pois trara m Ex 33:14 crifıcios, g alguem o convidara, e
˜ n
ˆ
Ex
ˆ 32:9
ˆ ´ ´
puniçao pelo erro dos pais sobre voce comera do seu sacrifıcio. h
Ex 33:3 ˜ ˆ
os filhos e sobre os netos, so- o ´
Num 14:19 16 Entao voce certamente toma-
˜ ´
bre a terceira geraçao e sobre a p 2Sa 7:23 ra algumas das filhas deles como
˜ Sal
esposas para os seus filhos, i e as
quarta geraçao.” l 147:19, 20 ˜
´ q
ˆ
Ex 33:16 filhas deles se prostituirao com
8 Moises imediatamente se De 10:21 ˜
curvou por terra ´ e se prostrou. r
ˆ
Ex 19:5, 6
os deuses deles e farao com que
˜ ´ os seus filhos se prostituam com
9 Disse entao: “O Jeova, se eu De 12:28
realmente achei favor aos teus os deuses deles. j
´ 2.a coluna
˜
olhos, por favor, Jeova, vem co- 17 “Nao faça deuses de metal
ˆ
nosco, no nosso meio, m embo- a Ex
ˆ 3:8 fundido. k
Ex 33:2 ˆ
ra sejamos um povo obstinado.1n De 7:1 18 “Voce deve celebrar a Fes-
˜
Perdoa nosso erro e nosso peca- b De 7:2
ˆ tividade dos Paes sem Fermen-
c Ex 23:32, 33 ˆ ´ ˜
do, o e aceita-nos como tua pro- d
ˆ to; l voce comera paes sem fer-
Ex 23:24
priedade.” 10 Ele respondeu: De 12:3 mento, assim como lhe ordenei.
ˆ ´
“Estou fazendo um pacto: farei e Ex 20:3 Faça isso por sete dias, na epoca
1Co 10:14 ˆ
diante de todo o seu povo coisas 1Jo 5:21 determinada do mes de abibe,1m
ˆ
maravilhosas que nunca foram f Jos 24:19 porque foi no mes de abibe que
g 1Co 10:20 ˆ
feitas1 em parte alguma da ter- ´ voce saiu do Egito.
˜ h Num 25:2 ˆ
ra, nem entre as naçoes, p e to- 2Co 6:14 19 “Todo primogenito do
ˆ ´
dos os povos entre os quais voce i Esd 9:2 sexo masculino1 e meu, n in-
˜ ´ j De 7:4 ˆ
morar verao as obras de Jeova, cluindo todos os primogeni-
ˆ ´ De 31:16
pois o que faço com voce e uma Jz 2:17 tos dos seus rebanhos, seja
Jz 8:33
coisa espantosa. q 1Rs 11:2 um bezerro, seja um cordeiro. o
˜
11 “Preste atençao ao que lhe Ne 13:26 20 O primeiro filhote de um
Sal 106:28
ˆ ˆ
ordeno hoje. r Expulsarei de dian- k Ex 32:8 jumento voce deve remir com
Le 19:4
l Le 23:6 ´
34:6 1 Ou: “benevolente”. 2 Ou: “vaga- ˆ 34:13 1 Veja o Glossario. 34:14 1 Lit.:
m Ex 23:15 ´ ´ ˜
roso em irar-se”. 3 Ou: “bondade”. ˆ “Jeova, seu nome e”. 2 Ou: “por nao
n Ex 13:2
4 Ou: “fidelidade”. 34:9 1 Lit.: “de dura Lu 2:23 tolerar rivais”. 34:18 1 Veja Ap. B15.
ˆ
cerviz”. 34:10 1 Ou: “criadas”. o Ex 22:30 34:19 1 Lit.: “Tudo que abre o ventre”.
ˆ
EXODO 34:21–35:2 164
˜ ´
uma ovelha. Mas, se nao o remir, CAP. 34 bebeu agua. a E Ele escreveu nas
ˆ ˆ ´
quebre-lhe a nuca. Voce deve re- a Ex 13:15 tabuas as palavras do pacto, os
ˆ ´
mir todo primogenito dos seus Num Dez Mandamentos.1b
´ ´ 18:15, 16 ˜ ´
filhos. a Ninguem podera compa- 29 Entao Moises desceu do
˜ ´
recer perante mim de maos va- b De 5:12 monte Sinai, e as duas tabuas do
zias. Testemunho estavam nas suas
ˆ ˆ
c Ex 23:16 ˜
21 “Voce deve trabalhar por maos. c Ao descer do monte, Moi-
´ Le 23:34 ´ ˜
seis dias, mas no setimo dia desses nao sabia que a pele do seu
´ ´ ´
cansara.1b Descansara ate mes- d De 16:16 rosto brilhava intensamente, por
´
mo na epoca de arar a terra e na ter falado com Deus. 30 Quan-
´ ˆ ˜
epoca da colheita. e Ex 34:11 do Arao e todos os israelitas
ˆ ´ ´
22 “Voce celebrara a Festivi- ˆ olharam para Moises, viram que
f Ex 23:18
dade das Semanas com os pri- a pele do seu rosto brilhava in-
meiros frutos maduros da co- ˆ
g Ex 12:10 tensamente e ficaram com medo
´ ´ de se aproximar dele. d
lheita do trigo, e celebrara a Num 9:12
´
Festividade do Recolhimento1 na 31 Mas Moises os chamou, de
´
h Num 18:8, 12 ˜
virada do ano. c modo que Arao e todos os maio-
ˆ De 26:2
rais da assembleia se aproxima-
23 “Tres vezes por ano, to- Pr 3:9
´
dos os homens1 devem compa- ˆ
ram dele, e Moises falou com
recer perante o verdadeiro Se- i Ex 23:19 eles. 32 Depois disso, todos os
´ De 14:21
israelitas se aproximaram dele, e
nhor, Jeova, o Deus de Israel. d
˜ ˆ ele lhes transmitiu todos os man-
24 Pois expulsarei as naçoes de j Ex 24:4 ´
ˆ damentos que Jeova lhe tinha
diante de voce e e aumentarei o De 31:9, 11
´ ´ dado no monte Sinai. e 33 Sem-
seu territorio, e ninguem cobiça- ˆ ´
´ ˆ k Ex 24:8
pre que Moises acabava de falar
ra a sua terra quando voce subir ´
ˆ De 4:13
com eles, colocava um veu sobre
tres vezes por ano para compa-
´
o rosto. f 34 Mas, quando Moi-
recer perante1 Jeova, seu Deus. 2.a coluna ´ ´
˜ ses comparecia perante Jeova
25 “Nao ofereça o sangue do a De 9:18 ´
´ para falar com ele, tirava o veu
meu sacrifıcio junto com algo ´
´ ˆ
ate a hora de sair. g Depois ele
que tenha fermento. f O sacrifı- b Ex 31:18
´
´ ˜ De 10:2 saıa e comunicava aos israelitas
cio da Festividade da Pascoa nao
deve ser guardado da noite para ˆ os mandamentos que havia re-
c Ex 32:15
o dia. g cebido. h 35 E os israelitas viam
ˆ ` ´
26 “Voce deve levar a casa de d 2Co 3:7 que a pele do rosto de Moises bri-
´ ˜
Jeova, seu Deus, o melhor dos lhava intensamente; entao Moi-
ˆ ´ ´
primeiros frutos maduros da sua e Ex 24:3 ses punha o veu de volta sobre o
De 1:3 ´
terra. h rosto ate entrar para falar com
˜ Deus.1i
“Nao cozinhe o cabrito no lei- f 2Co 3:13
´
´ ˜ Mais tarde, Moises reuniu
te da propria mae.” i
´
´
27 Jeova disse ainda a Moi-
ˆ
g 2Co 3:16 35 toda a assembleia de Is-
´
ses: “Voce deve escrever essas rael e lhes disse: “Isto e o que
h De 27:10 ´
palavras, j porque de acordo com Jeova ordenou que se fizesse: j
ˆ
essas palavras faço um pacto i 2Co 3:7, 13 2 Voces podem trabalhar por
ˆ ´ ´
com voce e com Israel.” k 28 Ele seis dias, mas o setimo dia sera
ˆ ´

´ sagrado para voces, um saba-
ficou ali com Jeova 40 dias e CAP. 35
˜ ˜ ˆ
do de completo descanso dedi-
40 noites. Nao comeu pao nem j Ex 34:32
´
cado a Jeova.k Todo aquele que
´ ´ ˆ
k Ex 20:9, 10 ´
34:21 1 Ou: “guardara o s abado”. trabalhar nesse dia sera morto. l
´ Le 23:3
34:22 1 Tambem conhecida como Fes-
´
tividade das Barracas (Tendas). 34:23 ˆ 34:28 1 Lit.: “as Dez Palavras”. Tambem
´ l Ex 31:14, 15 ´
1 Ou: “indivıduos do sexo masculino”. Num
´ conhecidos como o Decalogo. 34:35
34:24 1 Lit.: “ver a face de”. 15:32, 35 1 Lit.: “ele”.
ˆ
165 EXODO 35:3-29
˜
3 Nao acendam fogo em nenhu- CAP. 35 suas cordas; a 19 as vestes fina-
´ ˆ ˜
ma das suas casas no dia de sa- a Ex 25:2-7 mente tecidas b que serao usadas
ˆ ´
bado.” Ex 35:29 para servir no santuario, as ves-
´ ˜
4 Moises disse ainda a toda b 2Co 8:12 tes sagradas para Arao, c o sa-
´ cerdote, e as vestes dos seus
a assembleia de Israel: “Isto e 2Co 9:7
´ ˆ filhos, para servirem como sa-
o que Jeova ordenou: 5 ‘Reco- c Ex 26:7
ˆ ˆ
cerdotes.’”
lham dentre voces uma contri- Ex 36:8
˜ ´ ˆ
buiçao a Jeova.a Que todos os de d Ex 25:3, 6 20 Assim, toda a assembleia
˜
coraçao disposto b tragam uma ˆ de Israel se retirou da pre-
˜ ´ e Ex 28:9 ´ ˜
contribuiçao a Jeova: ouro, pra- ˆ sença de Moises. 21 Entao to-
˜ Ex 39:14 ˜
ta, cobre, 6 linha azul, la roxa, ˆ do aquele cujo coraçao o impe-
f Ex 28:15 ´
fio escarlate, linho fino, pelos lia d e todo aquele cujo espırito
ˆ
de cabra, c 7 peles de carnei- g Ex 31:6
ˆ o motivava trouxe a contribui-
Ex 36:1 ˜ ´
ro tingidas de vermelho, peles de çao a Jeova para a tenda de reu-
´ ´ ˆ ˜
foca, madeira de acacia, 8 oleo h Ex 25:10 niao, para todo o serviço realiza-
ˆ ´
para as lampadas, balsamo para i
ˆ do ali e para as vestes sagradas.
´ ˜ Ex 25:13
fazer o oleo de unçao e o in- ˆ 22 Eles continuaram a vir, ho-
j Ex 25:17
mens e mulheres, todo aquele
censo perfumado, d 9 pedras de ˜
ˆ ˆ
onix e outras pedras para serem k Ex 26:31 de coraçao disposto. Trouxeram
´ ´
colocadas no efode e e no peito- l
ˆ
Ex 25:23
broches, brincos, aneis e outras
ral. f ˆ joias, bem como todo tipo de ob-
m Ex 25:30 jetos de ouro. Todos eles apre-
10 “‘Venham todos os que fo- ´
ˆ Le 24:5, 6
sentaram a Jeova suas ofertas1
rem habilidosos1g dentre voces ˆ
´ n Ex 25:31 de ouro. e 23 E todos os que
e façam tudo o que Jeova orde- ´ ˜
´ ˆ
possuıam linha azul, la roxa, fio
nou: 11 o tabernaculo com sua o Ex 27:20
tenda e sua cobertura, os col- p
ˆ escarlate, linho fino, pelos de
˜ Ex 30:1
ˆ cabra, peles de carneiro tingi-
chetes e as armaçoes, as traves- Ex 37:25
ˆ
sas, as colunas e as bases com Ex 40:5 das de vermelho e peles de
encaixe; 12 a Arca h com seus q
ˆ foca, trouxeram-nos. 24 Todos
Ex 30:34, 35 ´
varais, i a tampa j e a cortina k ˆ os que contribuıram com prata
˜ r Ex 27:1
ou com cobre trouxeram essa
de separaçao; 13 a mesa l com ˆ ˜ ´
seus varais, todos os seus uten- s Ex 30:18 contribuiçao a Jeova, e todos os
´ ˜ ˜ ˆ
Ex 38:8 ´ ´
sılios e os paes da proposiçao; m que possuıam madeira de aca-
ˆ
14 o candelabro n para a ilumi- t Ex 27:9 cia a trouxeram para as diversas
˜ ´ partes da obra.
naçao com seus utensılios, suas
ˆ ´ 2.a coluna 25 Todas as mulheres habili-
lampadas e o oleo para a ilu- ˜
˜ ˆ
dosas f fiaram com as maos e
minaçao; o 15 o altar do incen- a Ex 27:19
´ ˆ trouxeram o que haviam feito: li-
so p com seus varais; o oleo de b Ex 31:6, 10 ˜
˜ ˆ
nha azul, la roxa, fio escarlate
unçao e o incenso perfumado; q Ex 39:33, 41
a cortina1 para a entrada do ta- ˆ e linho fino. 26 E todas as mu-
´ c Ex 39:1 ˜
bernaculo; 16 o altar da oferta ˆ lheres habilidosas cujo coraçao
d Ex 25:2 as impelia fiaram pelos de cabra.
queimada r com sua grade de co- ˆ
Ex 36:2
bre, seus varais e todos os seus 2Co 8:12 27 Os maiorais trouxeram pe-
´ ˆ
utensılios; a bacia com seu su- 2Co 9:7 dras de onix e outras pedras
´ ´
porte; s 17 os cortinados do pa- e
ˆ
Ex 38:24 para serem colocadas no efo-
tio, t suas colunas e suas bases ˆ de e no peitoral. g 28 Trouxe-
f Ex 28:3 ´ ´ ´
com encaixe, a cortina1 da en- ˆ ram tambem o balsamo e o oleo
´ Ex 31:6
ˆ ˜ ´
trada do patio; 18 as estacas Ex 36:8 para a iluminaçao, para o oleo
˜ ´ ˜
de fixaçao do tabernaculo e as ˆ de unçao h e para o incen-
˜ ´ g Ex 28:15, 28
ˆ so perfumado. i 29 Todos os ho-
estacas de fixaçao do patio com Ex 39:15, 21
˜
´ ˜ ˆ mens e mulheres cujo coraçao
h Ex 30:23-25
35:10 1 Lit.: “s abios de coraç ao”.
ˆ
35:15, 17 1 Ou: “o reposteiro”. i Ex 30:34, 35 35:22 1 Ou: “ofertas movidas”.
ˆ
EXODO 35:30–36:13 166
os motivava trouxeram algo para CAP. 35 raelitas continuavam a lhe trazer
´ ˆ ´ ˜ ´
a obra que Jeova, por meio de a Ex 36:5 ofertas voluntarias, manha apos
´ ˜
Moises, havia ordenado que se 2Co 9:7 manha.
fizesse; os israelitas trouxeram ˜
´ 4 Entao, depois de terem ini-
tudo como oferta voluntaria para ciado a obra sagrada, todos
´
Jeova. a os trabalhadores habilidosos fo-
´ ˜ ´
30 Moises disse entao aos ˆ ram, um apos outro, 5 falar
´ b Ex 31:2-6 ´
israelitas: “Vejam! Jeova es- com Moises. Eles disseram: “O
´
colheu Bezalel, filho de Uri, fi- povo esta trazendo muito mais
´ ´
lho de Hur, da tribo de Juda. b do que o necessario para a obra
´ ´
31 Ele o encheu com o espı- que Jeova mandou fazer.” 6 Em
rito de Deus, dando-lhe sabedo- ´
ˆ vista disso, Moises ordenou que
ria, entendimento e conhecimen- c Ex 36:1 ´
se desse o seguinte anuncio em
to em todo tipo de trabalho de todo o acampamento: “Homens e
˜ ˜
artesao, 32 para elaborar pro- mulheres, nao tragam mais ma-
´ ˜
jetos artısticos, para trabalhar teriais para a contribuiçao sa-
com ouro, com prata e com co- ˜
ˆ grada.” Com isso, nao se permi-
bre, 33 para lapidar e incrustar d Ex 31:3
tiu que o povo trouxesse mais
pedras, e para fazer todo tipo de ´
nada. 7 Os materiais ja eram

´ CAP. 36
trabalho artıstico com madeira. mais do que suficientes para
ˆ ˜ e Ex
ˆ
25:9
34 E pos no coraçao dele, bem ˆ toda a obra a ser feita.
Ex 31:6
como no de Ooliabe, c filho de Ai- 8 Assim, todos os trabalhado-
˜
samaque, da tribo de Da, a dis- res habilidosos a fizeram o taber-
˜ ´
posiçao de ensinar. 35 Ele os naculo b com dez panos de linho
encheu de habilidade1d para exe- ˜
fino retorcido, linha azul, la roxa
cutarem todo tipo de trabalho de ˆ e fio escarlate; ele1 os fez com
˜ f Ex
ˆ
28:3
artesao, de desenhista, de borda- Ex 35:10 querubins bordados. c 9 Cada
˜ ˆ
dor com linha azul, la roxa, fio pano tinha 28 covados1 de com-
escarlate e linho fino, e de tece- ˆ
˜ ˜ primento e 4 covados de lar-
lao. Esses homens farao todo gura. Todos os panos eram do
˜
tipo de trabalho e elaborarao mesmo tamanho. 10 Ele uniu
ˆ
todo tipo de projetos. g Ex 35:21, 26 cinco panos, e depois uniu os
´
“Bezalel trabalhara junto
36 com Ooliabe e todo ho-
´
outros cinco panos. 11 Em se-
guida, fez pequenas alças de li-
mem habilidoso1 a quem Jeova nha azul na borda do pano que
` ´
tiver dado sabedoria e entendi- ˆ
se juntaria a outra serie de pa-
mento para fazer toda a obra h Ex 35:5-9 nos. Fez o mesmo na borda do
Pr 3:9
relacionada ao serviço sagrado, pano na extremidade da outra
´ 2Co 9:7 ´ ´
assim como Jeova ordenou.” e serie, onde as duas series se
´ ˜
2 Moises chamou entao Beza- 2.a coluna juntariam. 12 Fez 50 alças num
lel, Ooliabe e todo homem habi- ˆ
a Ex 31:6 pano e 50 alças na borda do ou-
´ ´
lidoso1 a quem Jeova tinha dado tro pano, onde as duas series se
sabedoria, f todo aquele cujo co- juntariam, de modo que as alças
˜
raçao o impelia a se apresentar ficavam umas de frente para as
voluntariamente para a obra. g outras. 13 Por fim, fez 50 col-
´ ´
3 Eles receberam de Moises b Ex
ˆ chetes de ouro e uniu as series
˜ ˆ
25:9
toda a contribuiçao h que os is- Ex 39:32 de panos por meio dos colche-
´
raelitas haviam trazido para He 9:9 tes, e assim o tabernaculo se
´
fazer a obra relacionada ao ser- tornou uma so peça.
viço sagrado. No entanto, os is-
36:8 1 Pelo visto se refere a Bezalel.
˜ ˆ
35:35 1 Lit.: “sabedoria de coraçao”. 36:9 1 Um covado equivalia a 44,5 cm.
´ ˜ ˆ
36:1, 2 1 Lit.: “sabio de coraçao”. c Ex 26:1-6 Veja Ap. B14.
ˆ
167 EXODO 36:14-38
14 Depois ele fez panos de CAP. 36 com encaixe para cada uma das
ˆ ˜
pelo de cabra para servirem de a Ex 26:7-11 sucessivas armaçoes.
´ ´
tenda por cima do tabernaculo; 27 Para a parte de tras do ta-
fez 11 panos. a 15 Cada pano ti- ´
ˆ bernaculo, ao oeste, fez seis ar-
nha 30 covados de comprimen- ˜ ´
ˆ maçoes. a 28 Fez tambem duas
to e 4 covados de largura. Os ˜
ˆ
b Ex 26:14
armaçoes para servirem como
11 panos eram do mesmo tama- escoras para os dois cantos da
nho. 16 Ele uniu cinco panos, ´ ´
parte de tras do tabernacu-
e depois uniu os outros seis pa- lo. 29 Essas escoras eram for-
nos. 17 A seguir, fez 50 alças madas por duas peças, da base
´ ˆ ´
na extremidade de uma serie, na c Ex 25:10, 23 ao topo, ate a primeira argola.
` ˆ
borda do pano que se juntaria a Ex 27:1
ˆ Foi assim que ele fez as duas es-
´ Ex 30:5
outra serie, e 50 alças na bor- ˆ
coras para os cantos. 30 Havia,
´ Ex 36:36
˜
da do pano da outra serie, que portanto, oito armaçoes com
`
se juntaria a primeira. 18 E fez suas dezesseis bases de prata
50 colchetes de cobre para unir com encaixe — duas bases com
as partes da tenda, para que ela ˜
´ ˆ
d Ex 26:15-18
encaixe para cada armaçao.
se tornasse uma so peça. ˜
31 Ele fez entao travessas de
19 Ele fez para a tenda uma ´
madeira de acacia: cinco para as
cobertura de pele de carneiro ˜
armaçoes de um lado do taber-
tingida de vermelho e, para colo- ´
naculo, b 32 cinco para as ar-
car por cima desta, uma cober- ˆ
e Ex 26:19-21 ˜
maçoes do outro lado do taber-
tura de pele de foca. b ´ ˜
naculo e cinco para as armaçoes

20 Em seguida, fez de madei- 2.a coluna ´
´ ˜ ˆ do lado oeste do tabernaculo, a
ra de acacia c as armaçoes para a Ex 26:22-25 ´
´ parte de tras. 33 Fez a traves-
o tabernaculo, e estas foram sa do meio de modo a pas-
˜
colocadas na posiçao vertical. d ˜
˜ ˆ sar a meia altura das armaçoes,
21 Cada armaçao tinha dez co- `
ˆ indo de uma extremidade a ou-
vados de altura e um covado ˆ
b Ex 26:26-28 tra. 34 Ele revestiu de ouro as
e meio de largura. 22 Em cada ˜
˜ armaçoes, fez nelas argolas de
armaçao havia duas espigas,1 li-
` ouro por onde deviam passar as
gadas uma a outra.2 Foi assim
˜ travessas e revestiu de ouro as
que ele fez todas as armaçoes do
´ ˆ travessas. c
tabernaculo. 23 Assim, ele fez c Ex 26:29
˜ 35 Depois ele fez uma corti-
as armaçoes para o lado sul do ˜
´ ˜ na d de linha azul, la roxa, fio
tabernaculo: 20 armaçoes volta-
das para o sul; 24 depois fez escarlate e linho fino retorci-
40 bases de prata com encaixe ˆ
do. Fez a cortina com queru-
para ficarem debaixo das 20 ar- d Ex 40:21 binse bordados. f 36 A seguir,
˜ He 10:19, 20
fez para a cortina quatro colu-
maçoes — duas bases com encai- ´
xe para as duas espigas da pri- nas de acacia e as revestiu de
˜ ´
meira armaçao, e duas bases ouro, e tambem fez ganchos de
com encaixe para as duas es- ouro. E fundiu para as colu-
ˆ
pigas de cada uma das sucessi- e Gen 3:24 nas quatro bases de prata com
˜ ˜
vas armaçoes. e 25 Para o outro encaixe. 37 Entao ele fez para
´ a entrada da tenda uma cortina
lado do tabernaculo, o lado nor- ˜
˜ tecida1 com linha azul, la roxa,
te, fez 20 armaçoes 26 e suas
40 bases de prata com encaixe ˆ
f Ex 26:31, 32
fio escarlate e linho fino retor-
— duas bases com encaixe para cido, g 38 bem como cinco colu-
˜ nas e seus ganchos. Ele reves-
a primeira armaçao e duas bases
tiu de ouro o topo das colunas
36:22 1 Ou: “peças verticais”. 2 Ou:
` ˆ
“paralelas uma a outra”. g Ex 26:36, 37 36:37 1 Ou: “um reposteiro tecido”.
ˆ
EXODO 37:1-21 168
˜
e suas peças de conexao;1 mas CAP. 37 uma moldura1 de ouro ao re-
ˆ
suas cinco bases com encaixe a Ex
ˆ
31:2-5 dor dela. 12 A seguir, fez ao
eram de cobre. Ex 38:22 redor da mesa uma borda da
˜
Depois Bezalel a fez a largura da mao2 e fez uma mol-
37 Arca b de madeira de aca-
ˆ
´ ˆ
b Ex 40:3
´
dura1 de ouro ao redor da bor-
´
da. 13 Alem disso, fez para ela
cia. Ela tinha dois covados1 e Num 10:33
ˆ quatro argolas de ouro fundido
meio de comprimento, um cova-
ˆ e colocou as argolas nos quatro
do e meio de largura, e um co- ˆ
vado e meio de altura. c 2 Ele a c Ex 25:10-15 cantos, onde estavam fixados os
´
revestiu de ouro puro por den- quatro pes. 14 As argolas fi-
tro e por fora, e fez uma moldu- cavam perto da borda, e por elas
ra1 de ouro em volta dela. d d He 9:4 passariam os varais usados para
˜
3 Depois fez para ela quatro ar- carregar a mesa. 15 Entao ele
golas de ouro fundido, para fez os varais que serviriam para
e 2Cr 5:9 carregar a mesa. Eles foram fei-
que ficassem acima dos quatro ´
´ tos de madeira de acacia e re-
pes, duas argolas num lado e
duas argolas no outro lado dela. vestidos de ouro. 16 Depois fez
f Jos 3:8 ´
4 A seguir, fez varais de made ouro puro os utensılios que fi-
´ cavam na mesa: os pratos, as ta-
deira de acacia e os revestiu
˜ ças, as tigelas, e as jarras com as
de ouro. e 5 Entao introduziu os g Le 16:2, 14
varais nas argolas nos lados da 1Cr 28:11 quais se derramariam ofertas de
Arca, para que a Arca pudesse bebida. a
ser carregada. f 17 Em seguida fez o candela-
ˆ
6 Ele fez a tampa de ouro h Ex 25:17-20 bro b de ouro puro. Fez o can-
ˆ delabro de ouro batido a mar-
puro. g Ela tinha dois covados e ´
ˆ telo. A base, a haste, os calices,
meio de comprimento e um cova- ˆ ˜
i Gen 3:24 os botoes e as flores forma-
do e meio de largura. h 7 E fez ´
dois querubins i de ouro batido vam uma so peça. c 18 Da haste
´ ˆ
a martelo em ambas as extremi- ˆ saıam seis braços: tres braços de
j Ex 40:20 ˆ
dades da tampa. j 8 Um queru- um lado e tres braços do outro
bim ficava numa extremidade, e lado. 19 Em cada braço, de um
ˆ ´
o outro querubim ficava na ou- lado, havia tres calices em forma
k He 9:5 ˆ
tra extremidade. Fez os queru- de flor de amendoa, alternando-
˜
bins em ambas as extremidades se com botoes e flores; e em
da tampa. 9 Os dois querubins cada braço, do outro lado, havia
l 1Sa 4:4 ˆ ´
estendiam as asas para cima, co- Sal 80:1 tres calices em forma de flor de
ˆ
brindo a tampa com as asas. k Fi- amendoa, alternando-se com bo-
˜
cavam um de frente para o ou- toes e flores. Assim foram fei-
ˆ ´
tro, com o rosto voltado para a m Ex 40:4 tos os seis braços que saıam da
tampa. l haste do candelabro. 20 E na
˜ haste do candelabro havia qua-
10 Entao ele fez a mesa de ˆ ´
´ n Ex 25:23-28 tro calices em forma de flor de
madeira de acacia. m Ela tinha ˆ
ˆ
amendoa, alternando-se com bo-
dois covados de comprimento, 2.a coluna ˜
ˆ ˆ toes e flores. 21 Havia um bo-
um covado de largura e um co- ˆ
a Ex 25:29 ˜
vado e meio de altura. n 11 Ele tao debaixo do primeiro par de
´
a revestiu de ouro puro e fez braços que saıam da haste, um
˜
ˆ botao debaixo do segundo par
´ b Ex 40:24 ˜
36:38 1 Ou: “seus aneis; suas argolas; Le 24:4 de braços, e um botao debai-
˜ ´
suas faixas”, para fazer conexoes. 37:1 2Cr 13:11 xo do ultimo par de braços; as-
ˆ
1 Um covado equivalia a 44,5 cm. Veja sim se fez com os seis braços
Ap. B14. 37:2, 11, 12 1 Ou: “um acaba-
ˆ
mento”. c Ex 25:31-39 37:12 2 Cerca de 7,4 cm. Veja Ap. B14.
ˆ
169 EXODO 37:22–38:15
´ ´
que saıam da haste do candela- CAP. 37 pas, as tigelas, os garfos e os
˜ ´
bro. 22 Os botoes, os braços e a Num 8:2 braseiros. Fez de cobre todos os
´ ´
todo o candelabro foram feitos seus utensılios. 4 Fez tambem
´
para ser uma so peça de ouro uma grade para o altar — uma
puro, batido a martelo. 23 E rede de cobre — abaixo da
ele fez de ouro puro suas sete sua borda, a meia altura do al-
ˆ
lampadas, a seus apagadores1 e ˆ tar. 5 Fundiu quatro argolas e
b Ex 30:7
seus cinzeiros. 24 Usou um ta- ˆ
Ex 40:5
as fixou nos quatro cantos, per-
lento1 de ouro puro para fazer o Sal 141:2 to da grade de cobre, para pas-
candelabro e todos os seus uten- Ap 8:3 sar os varais por elas. 6 Depois
´ ´
sılios. fez varais de madeira de acacia
˜ e os revestiu de cobre. 7 Intro-
25 Entao fez o altar do incen-
´ duziu os varais nas argolas, nos
so b com madeira de acacia. O al-
ˆ lados do altar, para que este pu-
tar era quadrado, de um cova-
ˆ desse ser carregado. Ele fez o al-
do de comprimento e um covado ˆ
c Ex 30:1-5 ´
ˆ tar oco, de tabuas.
de largura, e tinha dois cova-
˜
dos de altura. Seus chifres for- 8 Fez entao a bacia de co-
´
mavam uma so peça com ele. c bre a com um suporte de cobre,
26 Ele o revestiu de ouro puro usando os espelhos1 das mulhe-
— a parte superior, todas as la- res que haviam sido organizadas
ˆ `
terais e os chifres — e fez uma d Ex
ˆ
30:25, 33 para servir a entrada da tenda
Ex 40:9 ˜
moldura1 de ouro ao redor dele. de reuniao.
´
27 Fez para ele duas argolas de 9 Depois ele fez o patio. b Para
´
ouro abaixo da moldura,1 em o lado sul do patio, voltado para
dois lados opostos, para passa- o sul, fez o cortinado de linho
ˆ
rem por elas os varais usados fino retorcido, com cem covados
´ ˆ ˜
para carrega-lo. 28 Depois fez e Ex 30:34, 35 de extensao. c 10 Suas 20 colu-
´
os varais de madeira de acacia Sal 141:2 nas e as 20 bases com encaixe
e os revestiu de ouro. 29 Tam-
eram de cobre, e os ganchos das
´ ´ CAP. 38
bem fez o oleo sagrado de un- colunas e suas peças de cone-
˜ ˆ ˜
çao d e o incenso puro, perfuma- f Ex
ˆ
27:1-8 xao1 eram de prata. 11 O lado
Ex 40:10 ´ ˆ
do, e que foram preparados com norte tambem tinha cem cova-
habilidade.1 dos de cortinado. Suas 20 colu-
Ele fez com madeira de nas e as 20 bases com encaixe
38 ´
acacia o altar da ofer- eram de cobre. Os ganchos das
colunas e suas peças de cone-
ta queimada. Era quadrado, com ˜
ˆ g 2Cr 1:5 xao1 eram de prata. 12 Mas o
cinco covados1 de comprimen- ˆ
ˆ lado oeste tinha 50 covados de
to e cinco covados de largura,
ˆ ˆ 2.a coluna cortinado. Tinha dez colunas e
e tinha tres covados de altura. f
˜ ˆ
a Ex 30:18 dez bases com encaixe. Os gan-
2 Entao fez chifres nos quatro
Le 8:11 chos das colunas e suas pe-
cantos do altar. Os chifres for- ˜
´ 1Rs 7:23
ças de conexao1 eram de prata.
mavam uma so peça com o altar.
A seguir, ele o revestiu de co- 13 A largura do lado leste, o
ˆ
bre. g 3 E ele fez todos os uten- lado do nascente, era de 50 cova-
´ dos; 14 de um lado da entrada
sılios do altar: os recipientes, as ˆ
havia um cortinado de 15 cova-
ˆ ˆ ˆ
37:23 1 Ou: “suas tenazes”. 37:24 1 Um b Ex 40:8 dos, com tres colunas e tres ba-
talento equivalia a 34,2 kg. Veja Ap. ses com encaixe; 15 e do outro
B14. 37:26 1 Ou: “um acabamento”.
´
37:27 1 Ou: “do acabamento”. 37:29 38:8 1 Isto e, espelhos de metal com alto
´
1 Ou: “segundo a arte de um fabricante polimento. 38:10-12 1 Ou: “seus aneis;
ˆ
de perfumes”. 38:1 1 Um covado equi- suas argolas; suas faixas”, para fazer
ˆ ˜
valia a 44,5 cm. Veja Ap. B14. c Ex 27:9-15 conexoes.
ˆ
EXODO 38:16–39:2 170
´ ´
lado da entrada do patio tambem CAP. 38 vida: a 29 talentos1 e 730 siclos,2
ˆ ˆ ˜
havia 15 covados de cortinado, a Ex 27:17 segundo o siclo-padrao do lugar
ˆ ˆ
com tres colunas e tres bases santo.3 25 E a prata trazida pe-
com encaixe. 16 Todos os cor- ˆ los registrados da assembleia foi
´ b Ex 27:16
tinados em volta do patio eram de 100 talentos e 1.775 siclos, se-
˜
de linho fino retorcido. 17 As gundo o siclo-padrao do lugar
ˆ
bases com encaixe para as colu- c Ex 27:19 santo.3 26 O meio siclo recebi-
nas eram de cobre, os ganchos e do de cada um dos registrados
˜
as peças de conexao1 das colu- ˆ foi meio siclo segundo o siclo-
d Ex
ˆ
25:16 ˜
nas eram de prata, e o topo Ex 31:18 padrao do lugar santo.3b Um to-
´
das colunas era revestido de Num 17:7 tal de 603.550 homens de 20 anos
´
prata. Todas as colunas do pa- de idade para cima foi regis-
˜
tio tinham peças de conexao de ´
e Num 3:6 trado.c
prata. a ´ ˜
Num 27 Na fundiçao das bases
4:46, 47
18 A cortina1 da entrada do com encaixe do lugar santo e
´
patio era tecida com linha azul, das bases com encaixe da cor-
˜ ˆ
la roxa, fio escarlate e linho fino f Ex 6:23 tina foram usados cem talen-
ˆ ´
retorcido. Tinha 20 covados de Num 4:28 tos; cem talentos para cem bases
˜ ˆ 1Cr 6:3
extensao e 5 covados de altura, com encaixe, ou seja, um talen-
a mesma altura dos cortinados to para cada base com encaixe. d
´ ˆ
do patio. b 19 Suas quatro colu- g Ex
ˆ
31:2-5 28 Com os 1.775 siclos, ele fez
Ex 35:30
nas e as quatro bases com encai- ˆ
Ex 36:1
ganchos para as colunas, reves-
ˆ tiu o topo das colunas e as ligou
xe eram feitas de cobre. Os gan- Ex 37:1
chos eram de prata, e o topo 2Cr 1:5 entre si.
˜
e as peças de conexao1 das co- 29 O cobre da oferta1 foi
lunas eram revestidos de prata. h Ex
ˆ de 70 talentos e 2.400 siclos.
˜ ˆ
31:6
20 Todas as estacas de fixaçao Ex 35:34 30 Com esse cobre ele fez as ba-
´ ´ ˆ
Ex 36:2
do tabernaculo e ao redor do pa- ses com encaixe da entrada da
˜
tio eram de cobre. c
tenda de reuniao, o altar de co-
´ ˜ 2.a coluna
bre, a grade de cobre do al-
21 Esta e a relaçao dos ma- ˆ ´
´ a Ex 35:22
tar, todos os utensılios do altar,
teriais usados no tabernaculo,
´ 31 as bases com encaixe ao re-
o tabernaculo do Testemunho. d ´
˜ ` ˆ
dor do patio, as bases com en-
A relaçao foi feita as ordens b Ex 30:15
´
´ caixe da entrada do patio, todas
de Moises, uma responsabilidade ˜
confiada aos levitas e sob a dire- ˆ as estacas de fixaçao do taber-
˜ ˜ c Ex 12:37 ´
çao de Itamar, f filho de Arao, o ´ naculo e todas as estacas de fi-
Num 1:45, 46 ˜ ´
sacerdote. 22 Bezalel, g filho de xaçao e ao redor do patio.
Uri, filho de Hur, da tribo de ˜
Com a linha azul, a la roxa
´
Juda, fez tudo o que Jeova ha-
´
´ d Ex
ˆ
ˆ
26:19-21
Ex 26:25, 32
39 e o fio escarlate, f fizeram
via ordenado a Moises. 23 Com vestes finamente tecidas, que se-
ele estava Ooliabe, h filho de Ai- riam usadas para servir no lu-
˜ ˆ
e Ex 27:19
samaque, da tribo de Da, arte- gar santo. Fizeram as vestes sa-
˜ ˜
sao, desenhista e bordador em li-
gradas para Arao, g assim como
˜ CAP. 39 ´ ´
nha azul, la roxa, fio escarlate e ˆ Jeova havia ordenado a Moises.
linho fino. f Ex 35:23 ´
2 Ele fez o efode h com ouro,
24 Todo o ouro usado na obra ˜
linha azul, la roxa, fio escarlate
ˆ
do lugar santo foi o total do g Ex
ˆ
28:4, 5
ouro apresentado na oferta mo- Ex 29:5
ˆ 38:24 1 Um talento equivalia a 34,2 kg.
Ex 35:10, 19
Veja Ap. B14. 2 Um siclo equivalia
´
38:17, 19 1 Ou: “os aneis; as argolas; a 11,4 g. Veja Ap. B14. 38:24 -26
˜ ˆ
as faixas”, para fazer conexoes. 38:18 h Ex 28:6-8 3 Ou: “segundo o siclo sagrado”. 38:29
1 Ou: “O reposteiro”. Le 8:7 1 Ou: “oferta movida”.
ˆ
171 EXODO 39:3-24
e linho fino retorcido. 3 Fize- CAP. 39 dras correspondiam aos nomes
ˆ ˆ
ram laminas finas de ouro bati- a Ex 29:5 dos 12 filhos de Israel, e os no-
do, das quais ele cortou fios para mes foram gravados como se
˜
entrelaçar com a linha azul, a la grava um selo. Cada nome repre-
roxa, o fio escarlate e o linho sentava uma das 12 tribos.
fino. E ele foi bordado. 4 Fi- 15 Depois fizeram para o pei-
zeram tiras que passavam pelos toral correntinhas entrelaçadas
´
ombros para prender ao efode, e de ouro puro, em forma de cor-
´ ˜ ´
elas se uniam ao efode nas duas does. a 16 Fizeram tambem dois
ˆ
extremidades dele. 5 E o cin- b Ex 28:9, 10 engastes de ouro e duas argo-
to bordado1 que ficava preso las de ouro, e colocaram as duas
´ ˆ
ao efode e servia para mante-lo argolas nos dois cantos do pei-
no lugar a era feito com os mes- toral. 17 A seguir, passaram os
mos materiais: ouro, linha azul, ˜
˜ dois cordoes de ouro pelas duas
la roxa, fio escarlate e linho fino argolas nos cantos do peitoral.
´ ˜
retorcido, assim como Jeova ha- 18 Passaram entao as pontas
´ ˜
via ordenado a Moises. dos dois cordoes pelos dois en-
ˆ
6 Depois colocaram as pedras c Ex 28:12
gastes e os prenderam nos om-
ˆ ´
de onix em engastes de ouro e bros, nas tiras do efode, na
gravaram nelas os nomes dos fi- parte da frente dele. 19 Depois
lhos de Israel, do mesmo modo fizeram duas argolas de ouro e
como se grava um selo. b 7 Ele as colocaram nas duas extremi-
´
as colocou nas tiras do efo- dades do peitoral, na parte de
de, que passavam pelos ombros, dentro, no lado voltado para o
como pedras memoriais para os ´ ˜
d Le 8:8
efode. b 20 Entao fizeram mais
filhos de Israel, c assim como duas argolas de ouro e as colo-
´ ´ ´
Jeova havia ordenado a Moises. caram na parte externa do efo-
8 Em seguida, fez o peitoral d de, abaixo das duas tiras que
´
como o efode: um trabalho de passavam pelos ombros, perto
bordador, com ouro, linha azul, ˜
˜ do ponto de junçao, acima do
la roxa, fio escarlate e linho fino ´
cinto bordado1 do efode. 21 Fi-
retorcido. e 9 Quando dobrado, ˜
nalmente, com um cordao azul,
o peitoral formava um quadrado. ˆ amarraram as argolas do peito-
Fizeram o peitoral de uma for- e Ex 28:15-21 ` ´
ral as argolas do efode, para que
ma que, ao ser dobrado, tinha

2.a coluna o peitoral ficasse no lugar, sobre
um palmo1 tanto de comprimen- ´
ˆ
a Ex 28:22-25 o efode, acima do cinto borda-
to como de largura. 10 Coloca- ´
do,1 assim como Jeova havia or-
ram nele quatro fileiras de pe- ´
denado a Moises.
dras. A primeira fileira era de ´
´ 22 Em seguida, ele fez a tu-
rubi, topazio e esmeralda. 11 A ´
segunda fileira era de turquesa, nica sem mangas do efode in-
safira e jaspe. 12 A terceira fi- teiramente de linha azul, traba-
´ ˜
leira era de pedra de leshem,1 lho de tecelao. c 23 A abertura
´ ´
agata e ametista. 13 E a quar- da tunica sem mangas ficava no
´ ˆ ˆ `
ta fileira era de crisolito, onix e b Ex 28:26-28 meio dela, igual a abertura de
jade. As pedras foram colocadas uma cota de malha. A abertura
em engastes de ouro. 14 As pe- tinha um acabamento ao redor,
˜
para que nao se rasgasse. 24 E
´
39:5, 20 1 Ou: “a faixa para a cintura”. na barra da tunica sem mangas
˜
39:9 1 Cerca de 22,2 cm. Veja Ap. B14. fizeram romas com linha azul,
˜ ´ ˜
39:12 1 Nao se sabe qual e a pedra; pos- la roxa e fio escarlate, torcidos
ˆ
sivelmente se refere a ambar, jacinto,
ˆ
opala ou turmalina. c Ex 28:31-35 39:21 1 Ou: “da faixa para a cintura”.
ˆ
EXODO 39:25–40:5 172
´
juntos. 25 E fizeram sinos de CAP. 39 dos os seus utensılios a e os
ˆ ˜ ˜
ouro puro e intercalaram os si- a Ex 28:39, 40 paes da proposiçao; 37 o can-
˜ ˆ ˆ
nos entre as romas em volta de b Ex 28:4 delabro de ouro puro, suas lam-
´ ˆ ˆ
toda a barra da tunica sem man- c Ex 29:8, 9 padas b — a fileira de lampadas —,
´ ´
gas. 26 Alternaram um sino d
ˆ todos os seus utensılios c e o oleo
˜ Ex 28:42 ˜
com uma roma, um sino com ˆ para a iluminaçao; d 38 o altar e
˜ e Ex 28:36, 37 ´ ˜
uma roma, em volta de toda a Le 8:9 de ouro, o oleo de unçao, f o
´ ˆ
barra da tunica sem mangas, que f Ex 25:40 incenso perfumado, g a cortina1h
era usada para realizar o servi- He 8:5 para a entrada da tenda; 39 o
´ ˆ
ço sacerdotal, assim como Jeova g Ex 36:8 altar de cobre i com sua grade
´ ˆ
havia ordenado a Moises. h Ex 36:14 de cobre, seus varais j e todos
˜ ˆ ´
27 E fizeram para Arao e i Ex 36:18 os seus utensılios, k a bacia com
ˆ
seus filhos as vestes compridas j Ex 36:20 seu suporte; l 40 os cortinados
de linho fino, trabalho de tece- ˆ ´
˜ k Ex 36:31 do patio com suas colunas e suas
lao. a 28 Fizeram o turbante b de ˆ
l Ex 36:24 bases com encaixe, m a cortina1n
linho fino; a cobertura ornamen- ˆ ´
´ m Ex 36:19 para a entrada do patio com
tal para a cabeça, c tambem de li- ˆ
suas cordas e suas estacas de fi-
˜ n Ex 36:35
˜ ´
nho fino; os calçoes,1d de linho o
ˆ
Ex 37:1, 4 xaçao, o todos os utensılios para
fino retorcido; 29 e a faixa te- ´
p
ˆ
Ex 37:6 o serviço do tabernaculo, para
cida com linho fino retorcido, li- ˜
˜ a tenda de reuniao; 41 as ves-
nha azul, la roxa e fio escarlate, tes finamente tecidas que seriam
´ 2.a coluna ´
assim como Jeova havia ordena- ˆ usadas para servir no santuario,
´ a Ex 37:10, 16 ˜
do a Moises. ˆ as vestes sagradas para Arao, o
b Ex 37:17, 23
30 Por fim, fizeram de ouro ˆ sacerdote, p e as vestes dos seus
ˆ c Ex 25:38
puro a lamina brilhante, o sinal ˆ filhos, para servirem como sa-
˜ d Ex 35:27, 28
sagrado de dedicaçao,1 e grava- ˆ cerdotes.
˜ e Ex 37:25
ram nela uma inscriçao, como se ˆ 42 Os israelitas fizeram todo
grava um selo: “A santidade per- f Ex 37:29
´ ˆ o trabalho segundo tudo o que
tence a Jeova”. e 31 Prenderam g Ex 30:34, 35 ´ ´
ˆ ˜ ˆ Jeova havia ordenado a Moises. q
na lamina um cordao feito de li- h Ex 36:37 ´
´ ˆ 43 Quando Moises inspecionou
nha azul, a fim de coloca-la no i Ex 38:1, 4
todo o trabalho que eles haviam
´ ˆ
turbante, assim como Jeova ha- j Ex 38:6
´ ˆ realizado, viu que tinham feito
via ordenado a Moises. k Ex 38:30 ´
ˆ assim como Jeova havia ordena-
32 Desse modo, foi termina- l Ex 30:18 ´
´ ˆ do; e Moises os abençoou.
da toda a obra do tabernaculo, Ex 38:8
´ ˜
˜ ˆ Jeova disse entao a Moi-
a tenda de reuniao; e os israeli-
tas fizeram tudo o que Jeova ha-
´
´
m
n
Ex 38:9-11
ˆ
Ex 38:18
40 ´
ses: 2 “No primeiro dia
ˆ ˆ
via ordenado a Moises. f Fizeram o
ˆ
Ex 38:20 do primeiro mes, voce deve ar-
´
exatamente assim. p
ˆ mar o tabernaculo, a tenda de
´
Ex 28:3 ˜
33 Depois levaram a Moises q
ˆ
Ex 35:10
reuniao. r 3 Coloque nele a Arca
´ ˆ
do Testemunho s e oculte a Arca
o tabernaculo, g a tenda h e to- Ex 36:1
ˆ
´ com a cortina. t 4 Voce deve le-
dos os seus utensılios: os colche-
˜ CAP. 40 var a mesa u para dentro e ar-
tes, i as armaçoes, j as travessas, k ˜
´ rumar as coisas que ficarao so-
as colunas, as bases com encai- r Num 7:1
ˆ ´
xe; l 34 a cobertura de pele de s Ex 25:21 bre ela. Tambem deve levar o
carneiro tingida de vermelho, m a ´
t Num 4:5 candelabrov para dentro e acen-
ˆ
cobertura de pele de foca, a cor- He 9:3 der suas lampadas. w 5 Depois
˜ ˆ
u Ex 26:35 ponha o altar de ouro para o in-
tina de separaçao; n 35 a Arca ˆ
do Testemunho com seus varais o v Ex 25:31 censo x diante da Arca do Teste-
He 9:2
e a tampa; p 36 a mesa com to- munho e instale a cortina1 para
ˆ
w Ex 25:37 ´
ˆ
a entrada do tabernaculo. y
39:28 1 Ou: “as roupas de baixo”. x Ex 30:1
ˆ
39:30 1 Ou: “o diadema sagrado”. y Ex 26:36 39:38, 40; 40:5 1 Ou: “o reposteiro”.
ˆ
173 EXODO 40:6-33
ˆ ˆ ´
6 “Voce deve por o altar da CAP. 40 como Jeova havia ordenado a
ˆ ´
oferta queimada a diante da en- a Ex 38:1 Moises.
´ ˆ
trada do tabernaculo, a tenda de b Ex 30:18 20 Depois pegou o Testemu-
˜ ˆ ˆ
reuniao, 7 colocar a bacia en- c Ex 27:9 nho a e o pos na Arca.b Colocou
˜ d
ˆ
Ex 27:16 ˆ
tre a tenda de reuniao e o altar, e ˆ os varais c na Arca e pos a tam-
ˆ ´ Ex 38:18
por agua nela. b 8 Depois monte ˆ pa d sobre a Arca. e 21 Levou a
´ ´ e Ex 30:23-25 ´
o patio c em volta do tabernacu- f Le 8:10
Arca para dentro do tabernaculo
lo e pendure a cortina1d da en- ´
Num 7:1 e instalou a cortina f de separa-
´ ˆ ˆ ˜
trada do patio. 9 A seguir, voce g Ex 29:36, 37 çao, ocultando a Arca do Teste-
´ ˜ ´
deve pegar o oleo de unçao e e Le 8:11 munho, g assim como Jeova havia
´ h Le 8:6 ´
ungir o tabernaculo e tudo o que ˆ ordenado a Moises.
´ ´ i Ex 29:5 ˆ
ha nele, f e santifica-lo, bem como 22 A seguir, pos a mesa h na
´ Le 8:7 ˜
a todos os seus utensılios; assim j Le 8:12 tenda de reuniao, no lado norte
´ ˆ ´
ele se tornara santo. 10 Voce Sal 133:2 do tabernaculo, do lado de fora
ˆ ˜
deve ungir o altar da oferta quei- k Le 8:13 da cortina, 23 e pos os paes i
´ l Le 8:30 em ordem sobre ela, perante
mada e todos os seus utensılios, m He 7:11 ´ ´
e santificar o altar; assim ele ˆ Jeova, assim como Jeova havia
´ ´ n Ex 39:43 ´
se tornara um altar santıssimo. g De 4:2
ordenado a Moises.
11 E deve ungir a bacia com seu o ´
Num 7:1 24 Colocou o candelabro j na
´ ´ ˜ `
suporte e santifica-la. Num 9:15
ˆ
tenda de reuniao, em frente a
˜ ˜ p Ex 36:24 mesa, no lado sul do taber-
12 “Entao traga Arao e seus ˆ ´ ˆ
q Ex 26:15 naculo. 25 Acendeu as lampa-
filhos para perto da entrada da r
ˆ
Ex 36:31 ´
˜ ˆ das k perante Jeova, assim como
tenda de reuniao, e lave-os s Ex 26:7 ´ ´
´ ˆ ˆ ˆ Jeova havia ordenado a Moises.
com agua. h 13 E voce deve por t Ex 26:14
˜ 26 Em seguida, colocou o al-
as vestes sagradas em Arao, i ˜
tar de ouro l na tenda de reuniao,

´
ungi-lo j e santifica-lo, e ele ser- 2.a coluna
diante da cortina, 27 para
´ ˆ
vira como sacerdote para mim. a Ex 31:18
queimar nele incenso perfuma-
ˆ
14 Depois traga os filhos dele b Ex 25:22 ´
ˆ do, m assim como Jeova havia or-
e ponha neles as vestes compri- Ex 37:1
ˆ ´
ˆ c Ex 37:4 denado a Moises.
das. k 15 Voce deve ungi-los as- ˜
1Rs 8:8
ˆ 28 Entao ele instalou a cor-
sim como ungiu o pai deles, l e d Ex 37:6 tina1n para a entrada do taber-
˜ ´
eles servirao como sacerdotes 1Cr 28:11
naculo.
˜ e Le 16:2
para mim. Essa unçao lhes con- ˆ 29 Colocou o altar da oferta
´ ´ ´ f Ex 36:35 ` ´
ferira um sacerdocio contınuo, He 10:19, 20 queimada o a entrada do taberna-
permanente, por todas as suas ˜
˜ g He 9:3
ˆ
culo, a tenda de reuniao, para
geraçoes.” m h Ex 37:10 fazer nele a oferta queimada p e
´
16 Moises fez tudo o que He 9:2
ˆ a oferta de cereais, assim como
´ i Ex 25:30 ´ ´
Jeova lhe havia ordenado. n Fez Mt 12:4 Jeova havia ordenado a Moises.
exatamente assim. ˆ ˜
ˆ j Ex 37:17 30 Entao colocou a bacia en-
17 No primeiro mes, no se- ˆ ˜
k Ex 25:37 tre a tenda de reuniao e o altar, e
ˆ ˆ ´
gundo ano, no primeiro dia do Ex 37:23 pos agua nela para se lavarem. q
ˆ ´ l
ˆ
Ex 30:1 ´ ˜
mes, o tabernaculo foi armado. o ˆ 31 Moises, Arao e seus filhos la-
´ Ex 37:25 ˜ ´
18 Quando Moises armou o ta- ˆ varam ali as maos e os pes.
´ m Ex 30:7
ˆ
bernaculo, ele assentou as bases Ex 30:34, 35 32 Eles se lavavam r sempre que
ˆ ˜
com encaixe, p colocou as arma- n Ex 26:36 entravam na tenda de reuniao
˜ ˆ
Ex 36:37 ou se aproximavam do altar, as-
çoes, q introduziu as travessas r e ˆ ´
o Ex 38:1 sim como Jeova havia ordenado
ergueu as colunas. 19 Ele es- ˆ ´
p Ex 29:38
a Moises.
tendeu a tenda s sobre o ta- ˆ
´
´ q Ex 30:18
33 Por fim ele armou o patio s
bernaculo e colocou a cobertu- r
ˆ
Ex 30:18, 19 ´
ra t da tenda por cima dela, assim s
ˆ
Ex 27:9
em volta do tabernaculo e do al-
ˆ
Ex 38:9 tar, e pendurou a cortina1 para
ˆ ´
40:8, 28, 33 1 Ou: “o reposteiro”. t Ex 38:18 a entrada do patio. t
ˆ ´ ´
EXODO 40:34 – LEVITICO Conteudo 174
´
Assim Mois es terminou a CAP. 40 pamento, em todas as etapas
obra. 34 A nuvem começou a ´ da sua viagem. a 37 No entan-
a Num 9:15
˜ ˜
cobrir a tenda de reuniao, e Ap 15:8 to, se a nuvem nao se eleva-
´ ´ ˜
a gloria de Jeova encheu o ta- b 2Cr 5:14 va, eles nao levantavam acampa-
´ ´ ˜ ´
bernaculo. a 35 Moises nao po- mento ate o dia em que ela se
˜

dia entrar na tenda de reuniao 2.a coluna elevava. b 38 Pois a nuvem de
´ ´
porque a nuvem permanecia so- ´
a Num 10:11 Jeova ficava sobre o tabernacu-
´ ´
bre ela, e a gloria de Jeova en- Ne 9:19 lo durante o dia, e um fogo fi-
´
chia o tabernaculo. b ´
b Num 9:17, 22 cava sobre ele durante a noite,
`
36 Quando a nuvem se ele- ˆ a vista de toda a casa de Israel,
´ c Ex 13:21
vava de cima do tabernaculo, ´
Num 9:16
em todas as etapas da sua via-
os israelitas levantavam acam- Sal 78:14 gem. c
´
LE VITI CO
´
CONTEUDO DO LIVRO
˜ `
1 Oferta queimada (1-17) 12 Purificaçao depois de dar a luz (1-8)
2 Oferta de cereais (1-16) 13 Regulamentos sobre a lepra (1-46)
˜ Lepra na roupa (47-59)
3 Oferta de participaçao em comum (1-17)
˜ ˜
Nao comam gordura nem sangue (17) 14 Purificaçao da lepra (1-32)
˜
4 Oferta pelo pecado (1-35) Purificaçao de casas
contaminadas (33-57)
5 Alguns pecados e ofertas exigidas (1-6) ´ ˜
Relatar pecados de outros (1) 15 Corrimentos impuros de orgaos
Ofertas alternativas para o pobre (7-13) genitais (1-33)
Oferta pela culpa por pecados ˜
16 Dia da Expiaçao (1-34)
cometidos sem querer (14-19) ´ ´
17 Tabernaculo, o local para sacrifıcios (1-9)
6 Mais sobre a oferta pela culpa (1-7) Proibido comer sangue (10-14)
˜
Instruçoes sobre ofertas (8-30) Regulamentos sobre animais
Oferta queimada (8-13) encontrados mortos (15, 16)
Oferta de cereais (14-23) ˜
18 Relaçoes sexuais proibidas (1-30)
Oferta pelo pecado (24-30) ˜
˜ Nao imitem os cananeus (3)
7 Instruçoes sobre ofertas (1-21) ´ ˜
Varias relaçoes incestuosas (6-18)
Oferta pela culpa (1-10) ˜
˜ Durante a menstruaçao (19)
Oferta de participaçao em Atos homossexuais (22)
comum (11-21)
Bestialidade (23)
Proibido comer gordura e sangue (22-27)
˜ ‘Continuem puros, ou a terra os
Porçao dos sacerdotes (28-36) ´
˜ vomitara’ (24-30)
Conclusao sobre as ofertas (37, 38) ´
˜ ´ ˆ 19 Varias leis sobre santidade (1-37)
8 Ordenaçao do sacerdocio aronico (1-36)
˜ ˜ Modo correto de fazer a colheita (9, 10)
9 Arao faz ofertas de ordenaçao (1-24) ˜
Consideraçao pelo surdo e o cego (14)
´ ´
10 Fogo da parte de Jeova mata Nadabe Calunias (16)
´ ˜
e Abiu (1-7) Nao guardem ressentimento (18)
Regulamentos para sacerdotes sobre Proibido praticar magia e recorrer
beber e comer (8-20) ´
aos que invocam espıritos (26, 31)
11 Animais puros e impuros (1-47) Proibido fazer tatuagens (28)
´ ´
175 LEVITICO Conteudo –1:8
Respeito pelos idosos (32) Festividade de Toque de

Como tratar os estrangeiros (33, 34) Trombeta (23-25)
˜ ˜ ˜
20 Adoraçao de Moloque; invocaçao de Dia da Expiaçao (26-32)
´ Festividade das Barracas (33-43)
espıritos (1-6)
Sejam santos e respeitem os pais (7-9) ˆ
24 Azeite para as lampadas do
Morte por pecados sexuais (10-21) ´
tabernaculo (1-4)
Sejam santos para permanecer na ˜ ˜
Paes da proposiçao (5-9)
terra (22-26) ´
´ ˜ Quem insultar o nome de Deus sera
Os que invocam espıritos serao apedrejado (10-23)
mortos (27) ´
25 Ano sabatico (1-7)
21 Sacerdotes devem ser santos Ano do Jubileu (8-22)
e puros (1-9) ˜
˜ Devoluçao de propriedades (23-34)
Sumo sacerdote nao deve se tornar Como tratar o pobre (35-38)
impuro (10-15) ˜
˜ Leis sobre a escravidao (39-55)
Sacerdotes nao podem ter defeitos
´ 26 Fiquem longe da idolatria (1, 2)
fısicos (16-24)
ˆ ˜ ˆ
22 Pureza sacerdotal e comer coisas Bençaos pela obediencia (3-13)
˜ ˆ
sagradas (1-16) Puniçoes pela desobediencia (14-46)
˜
Apenas ofertas de animais sadios sao 27 Resgate de algo oferecido como
´
aceitaveis (17-33) um voto (1-27)
23 Dias e festividades santas (1-44) Pessoas (1-8)
´ Animais (9-13)
Sabado (3)
´ Casas (14, 15)
Pascoa (4, 5)
˜ Campos (16-25)
Festividade dos Paes sem
Fermento (6-8) ˆ
Primogenito (26, 27)
´
Oferta de primıcias (9-14) Coisas devotadas incondicionalmente
´
Festividade das Semanas (15-21) a Jeova (28, 29)
´
Modo correto de fazer a colheita (22) Resgate das decimas partes (30-34)
˜ ˜
1 E,Jeovdaa´ chamou
tenda de reuniao, favor dele, para fazer expiaçao
a
CAP. 1
´ ˆ
Moises e lhe a Ex 40:34 por ele.
disse: 2 “Diga aos israelitas:1 ˜ ´
ˆ 5 “‘Entao o novilho tera de
‘Se algum de voces apresen- ´
´ b Le 22:18-20 ser abatido perante Jeova; e os
tar a Jeova uma oferta den- ˜
´ filhos de Arao, os sacerdotes, a
tre os animais domesticos, sua ˜
c De 15:19, 21 apresentarao o sangue e asper-
oferta deve ser dentre os bois Mal 1:14 ˜
girao o sangue em todas as late-
ou dentre as ovelhas e as ca- ´ `
rais do altar, b que esta a entrada
bras. b d 2Co 9:7 ˜
da tenda de reuniao. 6 Deve-se
3 “‘Se ele oferecer uma ofer-
tirar o couro da oferta queimada
ta queimada dentre os bois, deve 2.a coluna e cortar o animal em pedaços. c
a He 10:11 ˜
apresentar um macho sadio. c 7 Os filhos de Arao, os sacer-
´ ´
Deve apresenta-lo de sua propria dotes, devem trazer fogo ao al-
´ ` b He 9:13, 14
vontaded perante Jeova, a entra- tar d e arrumar a lenha sobre o
˜ ˜
da da tenda de reuniao. 4 Ele fogo. 8 E os filhos de Arao, os
ˆ ˜ c Le 7:8 ˜
deve por a mao sobre a cabe- sacerdotes, arrumarao os peda-
ça do animal para a oferta quei- ços da oferta, e junto com a ca-
´ d Le 6:12
mada, e a oferta sera aceita em beça e a gordura,1 sobre a lenha
1:2 1 Lit.: “filhos de Israel”. e 1Rs 18:23 1:8 1 Ou: “a gordura em volta dos rins”.
´
LEVITICO 1:9–2:10 176
´ ´
que esta no fogo em cima do CAP. 1 fogo, de aroma agradavel1 para
ˆ ´
altar. 9 Os intestinos e as per- a Gen 8:20, 21 Jeova.
˜ ´ ´ ´
nas serao lavados com agua. O Num 15:2, 3
“‘Se alguem1 apresentar uma
´
sacerdote fara tudo fumegar no´
altar, como oferta queimada. E ˆ
2 oferta de cereais a a Jeova,
´
´
b Gen 4:4 essa oferta tera de ser de fari-
uma oferta feita por fogo, de nha fina; ele deve derramar azei-
´ ´ ˆ ´
aroma agradavel1 para Jeova. a te nela e por olıbano sobre ela. b
10 “‘Se ele oferecer como c Le 12:6 ´
2 Depois ele a levara aos filhos
oferta queimada um animal do
Le 22:18-20 ˜
de Arao, os sacerdotes; e o sa-
rebanho, b dentre os carneirinhos ´
ˆ cerdote apanhara um punhado
ou dentre as cabras, deve apre- d Ex 29:16-18 da farinha fina com o azeite, e
sentar um macho sadio. c 11 O Le 8:18-21 ´ ´
Le 9:12-14 todo o olıbano. Ele os fara fume-
animal deve ser abatido no lado ˜
´ gar no altar como representaçao
norte do altar, perante Jeova; e da oferta inteira,2c uma oferta
˜
os filhos de Arao, os sacerdotes, e Le 5:7 feita por fogo, de aroma agra-
˜ Le 12:8 ´ ´
aspergirao o sangue em todas as davel1 para Jeova. 3 O que so-
Lu 2:24
laterais do altar. d 12 Ele corta- brar da oferta de cereais perten-
´ ´ ˜
ra o animal em pedaços, e o sa- cera a Arao e a seus filhos d como
´ ˆ ´
cerdote os arrumara, junto com f Ex 27:3
algo santıssimo e das ofertas fei-
a cabeça e a gordura,1 em cima Le 4:11, 12 ´
´ Le 6:10 tas por fogo a Jeova.
da lenha que esta no fogo em ˆ
´ 4 “‘Se voce apresentar uma
cima do altar. 13 Ele lavara os oferta de cereais assada no for-
´ 2.a coluna
intestinos e as pernas com agua. no, ela deve ser de farinha fina
´ ˜
O sacerdote apresentara tudo ´ e
— paes em forma de anel fei-
´ CAP. 2
o fara fumegar no altar. E uma tos com azeite e sem fermento,
oferta queimada, uma oferta fei- a Le 9:17 ˜
´ ´
Num 15:2-4 ou paes achatados sem fermen-
ta por fogo, de aroma agradavel1 to, untados com azeite. f
´
para Jeova.
ˆ 5 “‘Se a sua oferta for uma
14 “‘No entanto, se ele ofere- b Ex 29:1-3
oferta de cereais preparada na
cer aves como oferta queimada Le 6:14, 15
´ ´ ´ frigideira, g deve ser de farinha
Num 7:13
a Jeova, apresentara sua ofer-
fina misturada com azeite e sem
ta dentre as rolas ou dentre os
´ fermento. 6 Deve ser quebrada
pombos novos. e 15 O sacerdo- c Num 5:25, 26 ˆ
´ em pedaços, e voce deve´ der-
te a apresentara junto ao al-
´ ramar azeite sobre ela. h E uma
tar. Ele cortara o pescoço da
´ d Le 7:9, 10 oferta de cereais.
ave com a unha, e a fara fume-
´ 7 “‘Se a sua oferta for uma
gar no altar; mas deixara que o
sangue escorra na lateral do al- e Le 10:12
oferta de cereais preparada
tar. 16 Ele deve tirar o papo e
´
Num 18:9 numa panela, deve ser feita de
´ ˆ
as penas e joga-los ao lado do al- farinha fina com azeite. 8 Voce
´
tar, ao leste, onde ficam as cin- deve levar a Jeova a oferta de
´ f Le 8:26, 28
zas.1f 17 Ele abrira a ave entre ´ cereais feita com esses ingre-
Num 6:13, 19 ´
as asas, sem dividi-la em duas dientes, e ela sera apresentada
˜ ´ ´
partes. Entao o sacerdote a fara ao sacerdote, que a levara para
g Le 6:20, 21 perto do altar. 9 E o sacerdo-
fumegar no altar, sobre ´ a lenha ´ ˜
´ te retirara uma porçao da ofer-
que esta no fogo. E uma oferta
queimada, uma oferta feita por ´ ta de cereais como representa-
h Num 28:9 ˜ ´
çao da oferta inteira2i e a fara
1:9, 13, 17; 2:2, 9 1 Ou: “apaziguador; fumegar no altar, como oferta
i Le 2:2
´
calmante”. Lit.: “repousante”. 1:12 feita por fogo, de aroma agrada-
Le 5:11, 12 ´
1 Ou: “a gordura em volta dos rins”.
´
vel1 para Jeova. j 10 O que so-
1:16 1 Ou: “cinzas gordurosas”, isto e,
cinzas impregnadas da gordura dos sa- ˆ 2:1 1 Ou: “uma alma”. 2:2, 9 2 Ou:
´ j Ex 29:38-41 ˜
crifıcios. ´ “como porçao memorial dela”.
Num 28:4-6
´
177 LEVITICO 2:11–3:11
` ˜
brar da oferta de cereais perten- CAP. 2 a entrada da tenda de reuniao;
´ ˜ ´ ˜
cera a Arao e a seus filhos como a Num 18:9 e os filhos de Arao, os sacerdo-
´ ˜
algo santıssimo das ofertas fei- tes, aspergirao o sangue em to-
´
tas por fogo a Jeova. a das as laterais do altar. 3 Ele
b Le 6:14, 17
´ ´
11 “‘Nenhuma oferta de ce- apresentara parte do sacrifıcio
ˆ ˜
reais que voces apresentarem a de participaçao em comum como
´ ´
Jeova deve ser feita com fermen- ˆ oferta feita por fogo a Jeova: a
ˆ ˜ c Ex 23:19
to, b pois voces nao devem fazer ´
Num 15:20
a gordura b que envolve os intes-
fumegar fermento nem mel como 2Cr 31:5 tinos, toda a gordura que adere
´
oferta feita por fogo a Jeova. Pr 3:9 aos intestinos, 4 e os dois rins
ˆ ´ ´
12 “‘Voces podem apresenta- com a gordura que ha sobre eles,
´ ˜ ´
los a Jeova como oferta das na regiao lombar. Ele removera
´ ˜ d Ez 43:23, 24 ´
primıcias, c mas eles nao devem a membrana gordurosa do fıgado
ser levados ao altar como aroma junto com os rins. c 5 Os filhos
´ ˜ ˜
agradavel.1 e Ex
ˆ
23:16
de Arao farao todas essas coisas
ˆ
13 “‘Toda oferta de cereais Ex 34:22 fumegar no altar, por cima da
ˆ ´
Num 28:26 oferta queimada colocada sobre
que voce fizer deve ser tempe- ´ ´
˜ a lenha que esta no fogo; e uma
rada com sal; nao deixe faltar o
sal do pacto do seu Deus na sua oferta feita por fogo, d de aroma
ˆ f Le 5:11, 12 ´ ´
oferta de cereais. Voce apresen- Le 6:14, 15 agradavel1 para Jeova. e
´ ´
tara sal junto com todas as suas 6 “‘Se a oferta dele a Jeova

´ ˜
ofertas. d CAP. 3 como sacrifıcio de participaçao
ˆ em comum for dentre as ove-
14 “‘Se voce apresentar a g Le 22:21
´ ´
lhas e as cabras, apresenta-
Jeova a oferta de cereais dos Num 6:13, 14
´
primeiros frutos maduros, deve ra um animal sadio, quer macho,
2.a coluna
ˆ
trazer cereais novos1 torra- quer femea. f 7 Se apresentar
˜ a Le 7:29-31 um carneirinho como sua oferta,
dos no fogo, graos novos esma- ´ ´
gados,2 como oferta de cereais ele o apresentara perante Jeova.
´ ˜
dos seus primeiros frutos madu- 8 Ele pora a mao sobre a cabeça
ˆ ˆ ˆ
b Ex 29:13 ´
ros. e 15 Voce deve por ´ azeite da sua oferta, e ela sera abatida
´ Le 7:23-25 ˜
e olıbano sobre ela. E uma 1Rs 8:64 diante da tenda de reuniao. Os fi-
˜ ˜
oferta de cereais. 16 O sacer- lhos de Arao aspergirao o san-
´ ˜ gue dela em todas as laterais do
dote fara fumegar uma porçao ´
˜ altar. 9 Ele apresentara a gor-
dos graos esmagados,2 mistura- c Le 7:1-4
´
dos com azeite, como represen- dura do sacrifıcio de participa-
˜ ˜
taçao da oferta inteira,1f e todo çao em comum como oferta feita
´ d Le 6:12 ´
o olıbano, como uma oferta feita por fogo a Jeova. g Ele remove-
´ ´
por fogo a Jeova. ra a cauda gorda inteira, perto
´ da espinha, a gordura que envol-
“‘Se alguem oferecer um sa-
3 ´
crifıcio de participaçao em
˜ e Le 4:29, 31
ve os intestinos, toda a gordura
que adere aos intestinos, 10 e
comum,1g e se o apresentar den-
tre os bois, quer macho, quer ´
f Num 6:13, 14 os dois rins com a gordura que
ˆ ´ ˜
femea, deve apresentar um ani- ha sobre eles, na regiao lombar.
´ ´
mal sadio perante Jeova. 2 Ele Ele removera a membrana gor-
ˆ ˜ ˆ ´
deve por a mao sobre a cabeça g Ex 29:22 durosa do fıgado junto com os
´ Le 9:18-20 ´
da sua oferta, e ela sera abatida rins. h 11 E o sacerdote fara to-
2Cr 7:7
das essas coisas fumegar no al-
2:12; 3:5 1 Ou: “apaziguador; calman- tar como alimento,1 uma oferta
´
te”. Lit.: “repousante”. 2:14 1 Ou: “tra- h Le 4:8, 9 feita por fogo a Jeova. i
´
zer espigas verdes”. 2:14, 16 2 Isto e, Le 9:10
˜ ´ ˜
triturados grosseiramente. 2:16 1 Ou: 3:11 1 Lit.: “pao”, isto e, como a porçao
˜ ´ ˜
“como porç ao memorial dela”. 3:1 do sacrifıcio de participaçao em comum
´
1 Ou: “um sacrifıcio de ofertas de paz”. i Le 4:31 que cabe a Deus.
´
LEVITICO 3:12–4:14 178
´
12 “‘Se a oferta dele for uma CAP. 3 te mergulhara o dedo no sangue a
´ ´
cabra, ele a apresentara perante a Le 4:24, 26 e aspergira um pouco do san-
´ ´ ˜ ´
Jeova. 13 Pora a mao sobre a gue sete vezes b perante Jeova,
´
cabeça da sua oferta, e ela sera b Le 7:23 diante da cortina do lugar santo.
´ ´
abatida diante da tenda de reu- 1Sa 2:15-17 7 O sacerdote tambem pora um
˜ ˜ ˜
niao; e os filhos de Arao terao pouco do sangue sobre os chi-
de aspergir o sangue em todas ˆ
c Gen 9:4 fres do altar do incenso perfu-
´ ´
as laterais do altar. 14 A parte Le 17:10, 13 mado, c que esta perante Jeova,
´ De 12:23 ˜
que ele apresentara como oferta na tenda de reuniao, e derrama-
´ ´ At 15:20, 29 ´
feita por fogo a Jeova e a gor- ra todo o restante do sangue do
`
dura que envolve os intestinos, novilho junto a base do altar da
CAP. 4 ´ `
toda a gordura que adere aos in- oferta queimada, d que esta a en-
d Le 5:17 ˜
testinos, a 15 e os dois rins com ´
Num trada da tenda de reuniao.
´ ´ ˜
a gordura que ha sobre eles, 15:27, 28 8 “‘Ele removera entao toda
˜ ´
na regiao lombar. Ele removera a gordura do novilho da ofer-
´
a membrana gordurosa do fıga- e Le 8:12 ta pelo pecado, incluindo a gor-
do junto com os rins. 16 O sa- Le 21:10 dura que envolve os intestinos,
´
cerdote fara todas essas coisas toda a gordura que adere aos in-
fumegar no altar como alimen- ´
f Num 12:1, 11 testinos, 9 os dois rins com a
to,1 uma oferta feita por fogo, de ´
´ gordura que ha sobre eles, na re-
aroma agradavel.2 Toda a gordu- ˜ ´
´ g He 5:1-3 giao lombar, e tambem a mem-
ra pertence a Jeova. b ´
He 7:27 brana gordurosa do fıgado junto
´
17 “‘Este e um decreto per- com os rins, e 10 assim como se
´
manente para todas as suas ge- h Le 6:25 faz com o touro do sacrifıcio de
˜ ˜
raçoes, onde quer que morarem: participaçao em comum. f E o sa-
˜ ´
nao comam nenhuma gordura ˆ
i Ex 29:10, 11
cerdote fara todas essas coisas
nem sangue c algum.’” fumegar no altar da oferta quei-
´ ´ mada.
4 Jeova disse a Moises: 2 “Di-
ga aos israelitas: ‘Se alguem1
´
ˆ
j Ex 30:30
11 “‘Mas, quanto ao couro
pecar sem querer, d fazendo qual- do novilho e toda a sua car-
´ 2.a coluna
quer uma das coisas que Jeova ne, junto com a cabeça, as
˜ a Le 8:15, 16
pernas, os intestinos e o excre-
ordenou que nao se façam, deve-
se fazer o seguinte: mento g 12 — o restante do no-
b Le 16:14, 19 ´
3 “‘Se o sacerdote ungido e pe- vilho —, ele fara com que seja le-
carf e trouxer culpa sobre o vado para fora do acampamento,
˜ ˆ
povo, entao, pelo pecado que co- c Ex 30:10 a um lugar puro, onde se jogam
´ ´
meteu, ele tera de apresentar a as cinzas,1 e o queimara sobre
´ lenha, no fogo. h Deve ser quei-
Jeova um novilho sadio como d Le 5:9
oferta pelo pecado. g 4 Ele leva- mado onde se jogam as cinzas.
´ ` 13 “‘Se toda a assembleia de
ra o novilho a entrada da tenda e Le 9:8, 10
˜ ´ ´ Israel se tornar culpada por co-
de reuniao, h perante Jeova, pora
˜ meter um pecado sem querer, i
a mao sobre a cabeça do novi- f Le 3:3, 4 ˜ ˜
´ ´ mas a congregaçao nao se der
lho e o abatera perante Jeova. i ´
5 Depois o sacerdote ungido j pe- ˆ conta de que fez algo que Jeova
´ g Ex 29:14 ˜
gara um pouco do sangue do no- ordenou que nao fizesse, j 14 e
´ ˜
vilho e o levara para dentro da entao o pecado ficar conhecido,
˜ ˜ ´
tenda de reuniao. 6 O sacerdo- h Le 8:14, 17 a congregaçao tera de apresen-
He 13:11
tar um novilho como oferta pelo
˜ ´ ´
3:16 1 Lit.: “pao”, isto e, como a por- pecado e leva-lo diante da tenda
˜ ´ ˜
çao do sacrifıcio de participaçao em i Jos 7:11
´
comum que cabe a Deus. 2 Ou: “apa- 4:12 1 Ou: “cinzas gordurosas”, isto e,
ziguador; calmante”. Lit.: “repousante”. ´
j Num cinzas impregnadas da gordura dos sa-
´
4:2 1 Ou: “uma alma”. 15:22-24 crifıcios.
´
179 LEVITICO 4:15-34
˜ ˜ ´
de reuniao. 15 Os anciaos da CAP. 4 ra o restante do sangue da ofer-
˜ ˜ ˆ `
assembleia porao as maos so- a Ex 26:31 ta junto a base do altar da ofer-
ˆ ´
bre a cabeça do novilho, peran- Ex 40:21 ta queimada. a 26 Ele fara toda
´ ´ He 10:19, 20
te Jeova, e o novilho sera abati- a gordura fumegar no altar, as-
´
do perante Jeova. sim como se faz com a gordura
˜ ˆ
b Ex 30:1, 6 ´ ˜
16 “‘Entao o sacerdote ungido sacrifıcio de participaçao em
´ ´
do levara um pouco do san- comum. b Assim o sacerdote fara
ˆ ˜
gue do novilho para dentro da c Ex 27:1 expiaçao pelo maioral, pelo pe-
˜ ˆ
Ex 40:6 ´
tenda de reuniao. 17 O sacer- cado dele, e o pecado dele sera
dote deve mergulhar o dedo no perdoado.
d Le 3:16 ´
sangue e aspergir um pouco dele 27 “‘Se alguem1 do povo da
´ terra pecar sem querer e se tor-
sete vezes perante Jeova, diante
´ ˜ ˆ
nar culpado por fazer uma das
da cortina. a 18 Ele pora entao e Ex 32:30
´
um pouco do sangue sobre os Le 16:17
´ coisas que Jeova ordena que
´ Num 15:25 ˜
chifres do altar, b que esta dian- Ef 1:7 nao se façam, c 28 ou se ele se
´ der conta de um pecado que
te de Jeova, na tenda de reu- He 2:17
˜
˜ ´ cometeu, entao ele apresenta-
niao; e derramara todo o restan- ´
` ra uma cabritinha sadia como
te do sangue junto a base do f Le 4:11, 12
altar da oferta queimada, que oferta pelo pecado que cometeu.
´ ` ´ ˜
esta a entrada da tenda de reu- g Le 16:15
29 Ele pora a mao sobre a cabe-
˜ ´ ça da oferta pelo pecado e abate-
niao. c 19 Ele removera toda a 1Jo 2:1, 2
´
´ ra a oferta pelo pecado no mes-
gordura do novilho e a fara
fumegar no altar. d 20 Deve fa- ˆ mo lugar da oferta queimada. d
h Ex 18:21 ´
zer com o novilho assim como 30 O sacerdote molhara o dedo
´
fez com o outro novilho da ofer- no sangue dela e pora um pouco
´ i Le 1:10, 11
sobre os chifres do altar da ofer-
ta pelo pecado. E assim que ele Le 6:25 ´
´ ´ ˜ Le 7:2 ta queimada, e derramara todo o
fara. O sacerdote fara expiaçao `
˜ restante do sangue dela junto a
pelo povo, e e eles serao perdoa- ´
´ base do altar. e 31 Ele removera
dos. 21 Ele fara com que o no- j Le 9:8, 9
vilho seja levado para fora do Le 16:18 toda a gordura dela, f assim como
´ He 9:22 ´ ´
acampamento, e o queimara, as- e removida a gordura do sacrifı-
˜
sim como´ queimou o primeiro

cio de participaçao em comum, g
2.a coluna ´
novilho. f E uma oferta pelo peca- e o sacerdote fara a gordura
˜ a Le 8:15 fumegar no altar, como aroma
do em favor da congregaçao. g ´ ´
agradavel1 para Jeova. Assim o
22 “‘Quando um maioral h pe- ´ ˜
b Le 3:3-5 sacerdote fara expiaçao pelo ho-
car sem querer, fazendo uma de ´
´ mem, e o pecado dele sera per-
todas as coisas que Jeova, seu doado.
˜ ´
c Num
Deus, ordena que nao se façam 15:27-29
32 “‘Mas, se ele oferecer um
e se tornar culpado, 23 ou se
cordeiro como oferta pelo peca-
ele se der conta de um peca- ˆ
d Le 1:10, 11 do, deve trazer uma femea sadia.
do que cometeu contra o man- Le 6:25 ´ ˜
˜ ´ 33 Ele pora a mao sobre a ca-
damento, entao tera de apresen-
beça da oferta pelo pecado e a
tar como sua oferta um cabrito ´
´ ˜ e Le 4:25 abatera como oferta pelo pecado
sadio. 24 Ele pora a mao sobre Le 8:15
no lugar onde se abate a oferta
´ Le 9:8, 9
a cabeça do cabrito e o abatera queimada. h 34 O sacerdote mo-
He 9:22
no lugar onde se abate a oferta ´
´ ´ lhara o dedo no sangue da ofer-
´
queimada perante Jeova. i E uma ta pelo pecado e o pora so-
f Le 3:16
oferta pelo pecado. 25 O sa- bre os chifres do altar da oferta
´
cerdote molhara o dedo no san-
gue da oferta pelo pecado e o g Le 3:3, 4
4:27 1 Ou: “alguma alma”. 4:31 1 Ou:
´
pora sobre os chifres j do altar “apaziguador; calmante”. Lit.: “repou-
da oferta queimada, e derrama- h Le 1:10, 11 sante”.
´
LEVITICO 4:35–5:11 180
´ ˜
queimada, a e derramara todo o CAP. 4 tao perceber que fez um jura-
` ´
restante do sangue dela junto a a Le 4:25 mento irrefletido, ele se tornara
´
base do altar. 35 Ele removera Le 16:18 culpado.1a
toda a gordura dela, assim como ´
5 “‘Se alguem se tornar cul-
se remove a gordura do carnei- ˆ pado no que se refere a uma
´ b Ex 29:13, 14
rinho do sacrifıcio de participa- Le 3:3, 4 dessas coisas, deve confessar b o
˜ Le 6:12 ´
çao em comum, e o sacerdote seu pecado. 6 Alem disso, pelo
´ Le 9:8, 10 ´
a fara fumegar no altar, por pecado que cometeu, ele trara
´
cima das ofertas feitas por fogo a Jeova uma oferta pela culpa, c
´ ´ ´
c Num ˆ
a Jeova. b Assim o sacerdote fara 15:28 ou seja, uma femea do rebanho
˜ 1Jo 1:7
expiaçao pelo homem, pelo peca- 1Jo 2:1, 2 — uma cordeira ou uma cabriti-
do que cometeu, e o pecado dele nha — como oferta pelo pecado.
´ ˜ ´ ˜
sera perdoado. c CAP. 5 Entao o sacerdote fara expiaçao
´ por ele, pelo seu pecado.
5 “‘Se alguem1 ouvir uma con-
˜ ´
vocaçao publica2 para pres-
˜
d Pr 29:24
7 “‘Mas, se ele nao tiver re-
cursos para trazer uma ovelha,
˜
tar depoimento d e nao relatar e Le 11:21-24 ´ ´
algo de que foi testemunha, que Le 17:15
tera de trazer a Jeova duas ro-
viu ou de que ficou sabendo, De 14:8 las ou dois pombos novos d
´ como oferta pela culpa, pelo pe-
estara cometendo um pecado e
´ cado que cometeu — uma ave
respondera pelo seu erro. f Le 12:2
2 “‘Ou se uma pessoa1 tocar Le 13:3
como oferta pelo pecado e
em alguma coisa impura, quer Le 15:3 a outra como oferta queima-
´ ´ ´
no cadaver de um animal selva-
Num 19:11 da. e 8 Ele deve leva-las ao sa-
gem impuro, quer no de um ani-

cerdote, que primeiro apresenta-
´ 2.a coluna ´
mal domestico impuro, quer no ra a ave da oferta pelo pecado.
a Mt 5:33 ´
de uma das pequenas criaturas O sacerdote fara um talho com
impuras que fervilham na ter- a unha na parte da frente do
´ ´ pescoço da ave, sem separar a
ra,2e ela ficara impura e se tor- b Num 5:7
´ ˜ Sal 32:5 cabeça por completo. 9 Ele as-
nara culpada, mesmo que nao ´
ˆ Pr 28:13 pergira na lateral do altar um
se de conta disso. 3 Ou se al- 1Jo 1:9
´ pouco do sangue da oferta pelo
guem, sem perceber, tocar em ´
impureza humana f — qualquer pecado, mas deixara que o res-
´ `
coisa impura que possa torna-lo
c Le 7:1 tante do sangue´ escorra junto a
Le 14:2, 12
base do altar. f E uma oferta pelo
impuro — e depois se der conta Le 19:20, 21 ˜ ´
´ ´
Num 6:12 pecado. 10 Entao ele oferecera
disso, ele se tornara culpado.
´ a outra ave como oferta queima-
4 “‘Ou se alguem,1 sem se dar da, segundo o procedimento nor-
conta, fizer irrefletidamente um d Lu 2:24 ´
mal. g Assim o sacerdote fara ex-
juramento, quer seja para fazer ˜
˜ piaçao pelo homem, pelo pecado
algo bom, quer algo mau, nao im- e Le 12:7, 8 que cometeu, e o pecado dele
porta o assunto que seja, e en- Le 14:21, 22 ´
sera perdoado. h
Le 15:13-15 ˜
5:1, 4 1 Ou: “uma alma”. 5:1 2 Lit.: “uma 11 “‘Se ele nao tiver recur-
˜ sos para oferecer duas rolas ou
voz de uma maldi çao ( juramento)”. ´
´ f Le 1:4, 5 dois pombos novos, tera de tra-
Provavelmente um anuncio sobre uma
˜ ´ Le 7:2
zer como oferta pelo seu pecado
transgressao que incluıa o proferimento He 9:22 ´
˜ a decima parte de uma efa1i de
de uma maldiçao contra o transgressor
˜
ou contra a testemunha caso nao pres- farinha fina como oferta pelo pe-
tasse depoimento. 5:2 1 Ou: “alma”. g Le 1:15-17 ˜
˜ cado. Nao deve lhe acrescentar
2 Em hebraico, essa expressao pelo vis-
to se refere a pequenas criaturas que ˜
h Le 6:7 5:4 1 Isso parece sugerir que ele nao
´
existem em grandes quantidades e po- cumpre o voto. 5:11 1 A decima parte
dem ser encontradas no ar, no mar ou de uma efa equivalia a 2,2 l. Veja Ap.
ˆ
na terra. i Ex 16:36 B14.
´
181 LEVITICO 5:12–6:10
´ ´
azeite nem colocar olıbano sobre CAP. 5 ber, e o pecado ´ dele sera perdoa-
´
ela, pois e uma oferta pelo pe- a Le 4:26 do. 19 E uma oferta pela culpa.
´
cado. 12 Ele levara a oferta ao Ele certamente se tornou culpa-
´
sacerdote, e o sacerdote apanha- b Le 2:10 do de pecar contra Jeova.”
´ Le 7:1, 6 ´ ´
ra um punhado dela como re- Jeova disse a Moises: 2 “Se
´
˜
presentaçao da oferta inteira1
e a fara fumegar no altar, por
c Le 6:14-16
1Co 9:13
6 ´
alguem1 pecar e se compor-
tar de modo infiel para com
cima das ofertas feitas por fogo ´ a ´
´ ´ Jeova, enganando seu proximo
a Jeova. E uma oferta pelo d Le 10:17, 18
com respeito a algo que lhe foi
pecado. 13 Assim, o sacerdote confiado b ou que lhe foi deixa-
´ ˜ e Le 6:6
fara expiaçao pelo homem, por do como garantia, ou se ele rou-
qualquer um desses pecados que ˆ ´
f Ex 30:13 bar ou defraudar seu proximo,
ele tenha cometido, e o pecado Le 27:25 3 ou achar algo perdido e men-
´
dele sera perdoado.a O que so- tir a respeito disso, e se ele jurar
´
brar da oferta sera do sacerdo- g Le 6:4, 5
Le 22:14 falsamente a respeito de qual-
te, b assim como acontece com a ´
Num 5:6, 7 quer um desses pecados que ele
oferta de cereais.’” c ´
´ cometer, c isto e o que ele deve
14 Jeova disse ainda a Moi- ˆ
h Ex 32:30 ´
´ ´ fazer: 4 se ele pecou e e cul-
ses: 15 “Se alguem1 se com- pado, deve devolver o que rou-
portar de modo infiel, pecan- i Le 6:7
bou, o que extorquiu, o que to-
do sem querer contra as coisas Le 19:22
´ mou por meio de fraude, o
sagradas de Jeova, d deve trazer que foi confiado aos seus cuida-
´ j Le 5:2
a Jeova como oferta pela culpa
dos, a coisa perdida que achou,
um carneiro sadio do rebanho, e k Le 6:6 5 ou qualquer coisa a respeito
cujo valor em siclos2 de prata
´
da qual ele tenha jurado falsa-
sera calculado segundo o siclo- 2.a coluna
˜ mente; deve fazer uma restitui-
padrao do lugar santo.3f 16 E, ˜
çao integral, d acrescida de um
pelo pecado que cometeu contra ´

´ CAP. 6 quinto do seu valor. Ele a dara
o lugar santo, ele fara uma res- ´
˜ a Num 5:6 ao dono, no dia em que se provar
tituiçao acrescida de um quinto ´
´ a sua culpa. 6 E ele levara ao
do seu valor. g Ele a entregara ao ˆ
b Ex 22:7
sacerdote para que o sacerdote sacerdote, como sua oferta pela
˜ Le 19:11 ´
faça expiaçaoh por ele com o car- culpa a Jeova, um carneiro sa-
neiro da oferta pela culpa, e o
ˆ
c Ex 22:10, 11 dio do rebanho, segundo o valor
´ Le 19:12 que for estipulado, como oferta
pecado dele sera perdoado. i ´
´ Ef 4:25 pela culpa. e 7 O sacerdote fara
17 “Se alguem1 pecar, fazen- Col 3:9 ˜ ´
expiaçao por ele perante Jeova,
do qualquer uma das coisas que ´ ˜
´ ˜ d Le 5:15, 16 e ele recebera o perdao por qual-
Jeova ordena que nao se fa- ´
˜ ˆ Num 5:6, 7 quer coisa que tenha feito e pela
çam, mesmo que nao se de con-
´ qual se tornou culpado.” f
ta disso, ainda assim ele e culpa- e Le 5:15 ´ ´
´ 8 Jeova tambem disse a Moi-
do e respondera pelo seu erro. j Le 7:1 ´ ˆ ˜
18 Ele deve levar ao sacerdote Is 53:10 ses: 9 “De a Arao e a seus fi-
´
um carneiro sadio do rebanho, lhos as seguintes ordens: ‘Esta e
segundo o valor que for estabe- f Le 5:18 a lei da oferta queimada: g a
´
lecido, como oferta pela culpa. k ˆ oferta queimada ficara no bra-
˜ ´ ˜ g Ex 29:38-42
seiro do altar durante toda a
Entao o sacerdote fara expiaçao ´
Num 28:3 ´ ˜
pelo homem, pelo erro que co- He 10:11 noite, ate a manha seguinte, e
´
meteu sem querer e sem perce- o fogo sera mantido aceso no
ˆ ´
h Ex 28:39 altar. 10 O sacerdote pora sua
˜ Le 16:32 ´
5:12 1 Ou: “como porçao memorial dela”. veste oficial de linho h e pora
Ez 44:17 ˜
5:15, 17; 6:2 1 Ou: “uma alma”. 5:15 os calçoes1 de linho i sobre sua
2 Um siclo equivalia a 11,4 g. Veja Ap. ˆ
i Ex
ˆ
28:42
B14. 3 Ou: “segundo o siclo sagrado”. Ex 39:27, 28 6:10 1 Ou: “as roupas de baixo”.
´
LEVITICO 6:11-29 182
˜ ´ ´
nudez.1 Entao retirara as cin- CAP. 6 19 Jeova disse ainda a Moi-
ˆ ´ ´
zas2a da oferta queimada que o a Ex 27:3 ses: 20 “Esta e a oferta que
´ ˜ ˜
fogo consumiu no altar e as pora Le 1:16 Arao e seus filhos apresentarao
´
ao lado do altar. 11 Depois ele b Le 16:23 a Jeova no dia em que ele for
´ ´ ´
tirara as suas vestes b e pora ou- Ez 44:19 ungido: a a decima parte de uma
´
tras vestes, e levara as cinzas a efa1b de farinha fina como oferta
c Le 4:3, 12
um lugar puro, fora do acampa- de cereais, c como se faz regular-
´ ˜
mento. c 12 O fogo sera manti- d Le 1:7 mente, metade de manha e meta-
˜ Ne 13:30, 31 ´
do aceso no altar. Ele nao deve de ao anoitecer. 21 Sera assa-
´
se apagar. O sacerdote queimara e Le 3:5, 16 da com azeite, numa frigideira.d
˜ ˆ ´
lenha d nele, todas as manhas, ar- Voce a trara bem misturada com
´ f Le 2:1 ´
rumara a oferta queimada sobre ´ azeite e a apresentara como
´ Num 15:3, 4
ele e fara fumegar nele a gordura oferta de cereais assada, partida
´ ˜
dos sacrifıcios de participaçao g Le 2:2, 9 em pedaços, como aroma agra-
´ Le 5:11, 12 ´ ´
em comum. e 13 O fogo sera davel2 para Jeova. 22 O sacer-
mantido continuamente aceso no h Le 2:3 dote ungido dentre os filhos
˜ ˜
altar. Ele nao deve se apagar. Le 5:13 de Arao que o suceder e tam-
´ Ez 44:29 ´ ´ ´
14 “‘Esta e a lei da oferta de bem fara essa oferta. E um de-
ˆ ˜ 1Co 9:13
cereais: f voces, filhos de Arao, creto permanente: a oferta intei-
´ i Le 10:12 ´ ´
devem apresent a-la perante ra sera queimada perante Jeova.
´
Jeova diante do altar. 15 Um j Le 2:11 23 Toda oferta de cereais em fa-
´
deles pegara da oferta de cereais vor de um sacerdote deve ser
´
um punhado de farinha fina com k Num 18:9
´ ´ uma oferta apresentada integral-
azeite e todo o olıbano que ha ˜
l Le 2:3, 10 mente; nao deve ser comida.”
sobre a oferta de cereais. Ele os ´ ´
´ ´ 24 Jeova falou mais a Moises:
fara fumegar no altar como re- m Num 18:10 ˜
˜ 25 “Diga a Arao e a seus filhos:
presentaçao da oferta inteira,1g ´
´ n Le 24:8, 9 ‘Esta e a lei da oferta pelo pe-
como aroma agradavel2 para cado: f no lugar onde se abate a
´ ˜
´
Jeova. 16 Arao e seus filhos 2.a coluna oferta queimada, g tambem se
˜ ´ ´
comerao o que sobrar da oferta. h ˆ
a Ex 30:30 abatera perante Jeov a a oferta
˜ ˜ ´ ´
Farao com ela paes sem fermen- He 5:1 pelo pecado. E algo santıssimo.
˜
to e os comerao num lugar san- ˆ 26 O sacerdote que a oferecer
˜ ´ b Ex 16:36 ´ ´
to. Eles a comerao no patio da pelo pecado a comera. h Sera co-
˜ ˜ ˆ ´
tenda de reuniao. i 17 Nao deve´ c Ex
ˆ
29:1, 2
mida num lugar santo, no patio
ser preparada com fermento. j E Ex 29:40, 41 ˜
Le 2:1 da tenda de reuniao. i
a parte que dei a eles das ´ ofer- Le 9:17 27 “‘Tudo o que tocar na car-
tas feitas a mim por fogo. k E algo ´
Num 28:4, 5 ´
´ ne da oferta se tornara sagrado,
santıssimo, l assim como a oferta ´
d Le 2:5 e, se a roupa de alguem for res-
pelo pecado e como a oferta pela Le 7:9 pingada com um pouco do san-
culpa. 18 Todo descendente do 1Cr 23:29 ˆ
gue da oferta, voce deve lavar
sexo masculino dentre os ´ filhos
˜ ´ e De 10:6 num lugar santo a roupa que foi
de Arao comera dela. m E a por-
˜ respingada com sangue. 28 O
çao concedida a eles permanen- f Le 4:3
recipiente de barro em que a car-
temente, para todas as suas gera-
˜ g Le 1:3, 11 ne foi cozida deve ser destroça-
çoes, dentre as ofertas feitas por
´ do. Mas, se ela foi cozida num
fogo a Jeova.n Tudo o que tocar h Le 10:17
´ ´
Num 18:9 recipiente de cobre, o recipien-
nelas1 se tornara sagrado.’” ´
Ez 44:29 te tera de ser esfregado e lavado
´
6:10 1 Lit.: “carne”. 2 Ou: “cinzas gor- ˆ
i Ex 27:9
com agua.
´ 29 “‘Todo homem ´ que for sa-
durosas”, isto e, cinzas impregnadas Le 6:14, 16
´
´
da gordura dos sacrifıcios. 6:15 1 Ou: Ez 42:13 cerdote a comera. j E algo san-
˜
“como porçao memorial dela”. 6:15, 21 j Le 6:14, 18 ´
2 Ou: “apaziguador; calmante”. Lit.: “re- Le 21:21, 22 6:20 1 A decima parte de uma efa equi-
pousante”. 6:18 1 Ou: “nas ofertas”. ´ valia a 2,2 l. Veja Ap. B14.
Num 18:10
´
183 LEVITICO 6:30–7:19
´ ˜ ˜
tıssimo. a 30 No entanto, nao se CAP. 6 uma expressao de agradecimen-
´
deve comer nenhuma oferta pelo a Le 6:25 to, a ele apresentara, junto com
´
pecado se um pouco do seu san- b Le 4:5 o sacrifıcio de agradecimento,
˜
gue for trazido para dentro da Le 10:18 paes em forma de anel feitos
˜ Le 16:27 ˜
tenda de reuniao, para fazer ex- com azeite e sem fermento, paes
˜ He 13:11
piaçao no lugar santo. b Deve ser achatados sem fermento, unta-
queimada no fogo.
˜
CAP. 7
dos com azeite, e paes em forma
´ de anel, feitos com farinha fina,
7 “‘Esta e a lei da oferta pe-
´
la culpa: c e algo santıssimo.
˜
´ c Le 5:6
Le 6:6 misturada e sovada com azeite.
´
2 Eles abaterao a oferta pela Le 14:2, 12 13 Ele apresentara essa oferta
Le 19:20, 21 ˜
culpa no lugar onde abatem as ´
Num 6:12
junto com paes em forma de
ofertas queimadas, e o san- anel, feitos com fermento, e com
d He 9:22 ´ ˜
gue d deve ser aspergido em to- o sacrifıcio de participaçao em
e Le 3:1, 2 comum oferecido como expres-
das as laterais do altar. e 3 Ele ˜
´ Le 5:9
sao de agradecimento. 14 Des-
apresentara toda a gordura, f in- ˆ
f Ex 29:13, 14
cluindo a cauda gorda, a gordu- sa oferta, ele deve apresentar
Le 3:9, 17 ˜
ra que envolve os intestinos Le 4:8, 9 um pao de cada tipo1 como por-
˜ ´
4 e os dois rins com a gordura Le 8:18, 20 çao sagrada para Jeova; essa
´ ˜ ˜ ´
que ha sobre eles, na regiao lom- g Le 3:3, 4 porçao pertencera ao sacerdote
´
bar. Ele removera a membrana h Le 3:14-16 que aspergir o sangue dos sa-
´ ´ ˜
gordurosa do fıgado junto com crifıcios de participaçao em co-
´ i Le 5:13 ´
os rins. g 5 O sacerdote fara to- Le 6:14, 16 mum. b 15 A carne do sacrifıcio
´ ˜
das essas coisas fumegar no al- Num 18:9 de participaçao em comum ofe-
˜
tar como´ oferta feita por fogo a j Le 2:3 recido como expressao de agra-
´
Jeova. h E uma oferta pela culpa. k Le 6:25, 26 decimento deve ser comida no
6 Todo homem que for sacerdo- Le 14:13 dia em que ele a oferece. Ele
´ ˆ ˜
te a comera; i ela deve ´ ser comida l Ex 29:14 nao deve guardar nenhuma par-
´ ´ ˜
num lugar santo. E algo santıssi- Le 1:6 te dela ate a manha seguinte. c
mo. 7 A lei da oferta pelo pe-
j ´
´ ` m Le 6:20, 21 16 “‘Se o sacrifıcio que ele
cado tambem se aplica a oferta 1Cr 23:29
apresentar como oferta for uma
pela culpa; a oferta pertence ao n Le 2:3-7 oferta para cumprir um voto d
˜ ´ ´
sacerdote que faz expiaçao com Num 18:9
ou uma oferta voluntaria, e deve-
ela. k 1Co 9:13 ´
ra ser comido no dia em que ele
8 “‘Quando o sacerdote apre- o Le 14:21 ´
apresentar o sacrifıcio, e o que
sentar a oferta queimada em fa- p Le 5:11 ´
´ ´ ´
Num 5:15
sobrar podera ser comido no
vor de alguem, ele ficara com a dia seguinte. 17 Mas o que so-
pele l da oferta queimada que foi q Le 3:1 ´
brar da carne do sacrifıcio no
apresentada. Le 7:20 ´
Le 22:21 terceiro dia devera ser queima-
9 “‘Toda oferta de cereais 1Co 10:16 do no fogo. f 18 No entanto, se
que for assada no forno ou pre-
uma parte da carne do seu sacri-
parada na panela ou na frigi- 2.a coluna ´ ˜
´ fıcio de participaçao em comum
deira m pertencera ao sacerdote a Le 22:29 for comida no terceiro dia, quem
que a apresentar. Ela se tor- 2Cr 29:31 ˜ ´
´ o apresentou nao sera aceito. O
nara dele. n 10 Mas toda oferta b Le 6:25, 26 ´ ˜ ´
sacrifıcio nao sera contado a fa-
de cereais, misturada com azei- Le 10:14 ´
´ ´
Num 18:8 vor dele; e algo ofensivo, e a pes-
te o ou seca, p sera dos filhos de ´
˜ ˜ c Le 22:29, 30 soa1 que comer dele respondera
Arao; todos eles receberao por- ˜
˜ pelo seu erro. g 19 Nao se deve
çoes iguais. d Le 22:21
´ ´ comer a carne que tocar em algo
11 “‘Esta e a lei do sacrifı- e Le 22:23
impuro. Ela deve ser queimada
˜ De 12:5, 6
cio de participaçao em comum q
´ f Le 19:5, 6
que se pode apresentar a Jeova. 7:14 1 Lit.: “uma de cada oferta”. 7:18
´
12 Se alguem o apresentar como g Le 19:7, 8 1 Ou: “alma”.
´
LEVITICO 7:20–8:3 184
´
no fogo. Quem estiver puro pode CAP. 7 tras como oferta movida a peran-
´ ´ ´
comer a carne pura. a Num 19:20 te Jeova. 31 O sacerdote fara a
20 “‘Mas qualquer pessoa1 b Le 12:2, 4 gordura fumegar no altar, b mas o
´ ˜
que estiver impura e comer a c Le 11:21-24 peito pertencera a Arao e a seus
´
carne do sacrifıcio de parti- De 14:7 filhos. c
˜ ´ ˆ ˜
cipaçao em comum, que e para d Le 11:10 32 “‘Voces darao ao sacerdo-
´ ´ De 14:10 ˜
Jeova, essa pessoa2 sera elimi- te a perna direita como porçao
e Le 3:16, 17 ´
nada do seu povo.3a 21 Se al- sagrada dos seus sacrifıcios de
´ Le 4:8-10 ˜
guem1 tocar em algo impuro, 1Sa 2:16, 17 participaçao em comum. d 33 O
seja impureza humana, b seja um ˆ ˜
f Ex 22:31 filho de Arao que apresentar o
´
animal impuro, c seja qualquer Le 17:15 sangue dos sacrifıcios de partici-
coisa impura e repugnante, d e ˆ ˜
´
g Gen 9:4 paçao em comum e a gordura re-
comer da carne do sacrifıcio de Le 3:17 ´
˜ ´ cebera a perna direita como por-
participaçao em comum, que e
Le 17:10 ˜ ´
´ ´ De 12:16 çao. e 34 Pois, dos sacrifıcios
para Jeova, essa pessoa2 sera ˜
1Sa 14:33 de participaçao em comum fei-
eliminada do seu povo.’”3 At 15:20, 29
tos pelos israelitas, tomo o peito
´ h Le 17:14
22 Jeova disse ainda a Moi- apresentado como oferta movida
´ i Le 3:1
ses: 23 “Diga aos israelitas: e a perna apresentada como por-
˜ ˜ ˜
‘Nao comam nenhuma gordura e j Le 3:3 çao sagrada e os dou a Arao, o
´
de touro, de carneirinho ou de
sacerdote, e a seus filhos. Isso e
cabra. 24 A gordura de um ani- 2.a coluna um decreto permanente para os
ˆ
mal encontrado morto e a gordu- a Ex 29:24 israelitas. f
ra de um animal que foi morto Le 8:25-27 ´ ˜
Le 9:21 35 “‘Essa e a porçao das ofer-
por outro animal podem ser usa- ´
b Le 3:3-5 tas feitas por fogo a Jeova que
das para qualquer outra finalida- ˜
c Le 8:29 cabe aos sacerdotes, Arao e seus
de, mas nunca devem ser comi- ˆ filhos, desde o dia em que ele
d Ex 29:27, 28
das. f 25 Qualquer pessoa que Le 10:14 os apresentou para servir como
comer a gordura do animal que ´ ´
Num 6:20 sacerdotes para Jeova. g 36 No
ela apresentar como oferta feita ´
´ ´
e De 18:3 dia em que os ungiu, h Jeova or-
por fogo a Jeova sera eliminada f Le 10:14 denou que os israelitas lhes des-
ˆ ˜ ´
do seu povo.3 g Ex
ˆ
28:1 sem essa porçao. E um decreto
26 “‘Onde quer que mora- Ex 29:4, 7
ˆ permanente para todas as suas
˜ Ex 40:13 ˜
rem, nao comam nenhum san- ˆ geraçoes.’”
gue, g seja de ave, seja de ani- h Ex 40:15 ´ `
Le 8:12 37 Essa e a lei relativa a ofer-
mal. 27 Quem1 comer o sangue `
´ i Le 6:9 ta queimada, i a oferta de ce-
de qualquer criatura sera elimi- ` `
j Le 2:1 reais, j a oferta pelo pecado, k a
nado h do seu povo.’”2 ´
´ ´ Le 6:14 oferta pela culpa, l ao sacrifı-
28 Jeova disse mais a Moises: ˜ ´
k Le 6:25 cio da ordenaçao m e ao sacrifı-
29 “Diga aos israelitas: ‘Quem ˜
´ ´ l Le 5:6 cio de participaçao em comum, n
apresentar a Jeova um sacrifıcio ´
˜ ´
Le 7:1 38 assim como Jeova ordenou a
de participaçao em comum trara
ˆ
m Ex 29:1 ´
´ Moises no monte Sinai, o no dia
parte desse sacrifıcio como ofer- Le 6:20
´ ´ em que ele ordenou que os israe-
ta a Jeova. i 30 Ele trara em n Le 3:1
´ ˜ ˆ litas apresentassem as suas ofer-
suas proprias maos a gordura j o Ex 34:27 ´
tas a Jeova no deserto do Sinai. p
junto com o peito, como uma p Le 1:2 ´ ´
´ Jeova disse mais a Moises:
oferta feita por fogo a Jeova,
´
e a movera para frente e para

CAP. 8
8 2 “Traga Arao e os filhos
˜
´
ˆ dele, q as vestes, r o oleo de un-
q Ex 28:1 ˜
7:20 1 Ou: “a alma”. 7:20, 21 2 Ou: ˆ çao, s o novilho da oferta pelo pe-
r Ex 28:4
´ ´ ˆ cado, os dois carneiros e o ces-
“alma”. 7:20, 21, 25 3 Isto e, sera mor- Ex 39:33, 41 ˜
ta. 7:21 1 Ou: “uma alma”. 7:27 1 Ou: ˆ
s Ex 30:23-25 to dos paes sem fermento, t 3 e
´ ´ ˆ ´ `
“Qualquer alma que”. 2 Isto e, sera Ex 40:15 reuna toda a assembleia a entra-
ˆ ˜
morto. t Ex 29:1, 2 da da tenda de reuniao.”
´
185 LEVITICO 8:4-24
˜ ´
4 Entao Moises fez assim CAP. 8 chifres do altar, purificando de
´ ˆ
como Jeova lhe havia ordenado, a Ex 29:4 pecado o altar. Mas o restante
` ˆ
e a assembleia se reuniu a entra- Ex 40:12 do sangue ele derramou na base
˜ ´
da da tenda de reuniao. 5 Moi- do altar, a fim de santifica-lo
´ ` ´ ˆ
b Ex 28:39
ses disse a assembleia: “Isto e o para que se pudesse fazer expia-
´ ´ ˜
que Jeova ordenou que fizesse- çao sobre ele. 16 Depois Moi-
˜ ´ ˜ ˆ
c Ex 39:27, 29 ´
mos.” 6 Entao Moises fez Arao ses pegou toda a gordura que
e seus filhos se aproximar, e os envolve os intestinos, a membra-
´ ˆ
d Ex 39:22 ´
lavou com agua. a 7 Em segui- na gordurosa do fıgado e os dois
ˆ ˜ ´
da, pos em Arao a veste com- ˆ
rins com a gordura que ha sobre
prida, b colocou a faixa na cintu- e Ex
ˆ
28:6 eles, e os fez fumegar no altar. a
´ Ex 39:2 ˜
ra c dele e o vestiu com a tunica 17 Entao fez com que o restante
ˆ
sem mangas. d E por cima pos o ˆ do novilho — o couro, a carne e
´ f Ex 28:8
efode, e amarrando-o bem firme ˆ
Ex 29:5 o excremento — fosse queimado
ˆ
nele com o cinto bordado1f do Ex 39:20 com fogo fora do acampamento, b
´ ´
efode. 8 A seguir, colocou-lhe assim como Jeova lhe havia or-
ˆ ˆ
o peitoral g e pos o Urim e o Tu- g Ex 28:15 denado.
˜ ˆ
mim no peitoral. h 9 Entao colo- Ex 39:9
18 Em seguida, trouxe o car-
cou o turbante i na cabeça dele e, ˜
ˆ ˆ neiro da oferta queimada, e Arao
na frente do turbante, a lamina h Ex 28:30 ˜
e seus filhos puseram as maos
brilhante de ouro, o sinal sagra- sobre a cabeça do carneiro. c
˜ i Ex
ˆ ´ ˜
do de dedicaçao,1j assim como ˆ
29:6
19 Moises o abateu entao e as-
´ ´ Ex 39:27, 28
Jeova havia ordenado a Moises. pergiu o sangue em todas as la-
´ ˜ ´
10 Moises pegou entao o oleo ˆ terais do altar. 20 Ele cortou o
˜ ´ j Ex
ˆ
28:36 ´
de unçao e ungiu o tabernacu- Ex 39:30 carneiro em pedaços, e Moises
lo e tudo o que havia nele, k e fez fumegar a cabeça, os peda-
os santificou. 11 Depois asper- ˆ
´ k Ex 30:26-28 ços e a gordura.1 21 Ele lavou
giu um pouco do oleo sete ve- os intestinos e as pernas do car-
ˆ ´ ´
zes sobre o altar, ungindo o al- l Ex 29:4, 7 neiro com agua, e Moises fez
´ ˆ
tar, todos os seus utensılios e a Ex 30:30
ˆ o animal inteiro fumegar no al-
Ex 40:13
bacia com seu suporte, para san- tar. Foi uma oferta queimada
´ Le 21:10 ´
tifica-los. 12 Por fim derramou Sal 133:2 de aroma agradavel,1 uma ofer-
´ ˜ ´
um pouco do oleo de unçao so- ta feita por fogo a Jeova, as-
˜ ˆ ´
bre a cabeça de Arao e o ungiu m Ex 28:40 sim como Jeova havia ordenado
´ ˆ ´
para santifica-lo. l Ex 29:8, 9 a Moises.
´ ˜ ˜
13 Moises fez entao com que 22 Entao ele trouxe o segun-
˜ ˆ
n Ex 29:10-14
os filhos de Arao se aproximas- do carneiro, o carneiro para a
ˆ Le 4:3, 4 ˜ ˜
sem, pos neles as vestes compri- Le 16:6 ordenaçao, d e Arao e seus filhos
das e as faixas, e colocou1 neles ˜
puseram as maos sobre a cabeça
a cobertura para a cabeça, m as- ´
´ o He 9:21, 22 do carneiro. e 23 Moises o aba-
sim como Jeova lhe havia orde- teu, pegou um pouco do sangue
nado.

ˆ
2.a coluna e o pos na ponta da orelha direi-
˜ ˜ ˜
14 Entao trouxe o novilho da a Le 4:8, 9 ta de Arao, no polegar da mao di-
˜ ´
oferta pelo pecado, e Arao e reita e no polegar do pe direito.
˜ ´
seus filhos puseram as maos so- b Le 4:11, 12 24 A seguir, Moises fez os filhos
˜
bre a cabeça do novilho da ofer- Le 16:27 de Arao se aproximar e, em cada
´ ˆ
ta pelo pecado. n 15 Moises aba- um deles, pos um pouco do san-
ˆ
teu o novilho, molhou o dedo no c Ex 29:15-18 gue na ponta da orelha direita,
ˆ Le 1:4 ˜
sangue o e o pos sobre todos os no polegar da mao direita e no
8:7 1 Ou: “a faixa para a cintura”. 8:9 d Le 8:33 8:20 1 Ou: “a gordura em volta dos rins”.
1 Ou: “diadema sagrado”. 8:13 1 Ou: 8:21 1 Ou: “apaziguador; calmante”. Lit.:
ˆ
“enrolou”. e Ex 29:19, 20 “repousante”.
´
LEVITICO 8:25–9:6 186
´ ˜ ˜
polegar do pe direito; mas o res- CAP. 8 paes que estao no cesto da or-
´ ˆ ˜
tante do sangue Moises aspergiu a Ex 24:6 denaçao, assim como me foi or-
˜
em todas as laterais do altar. a denado: ‘Arao e seus filhos a
˜ ˜
25 Pegou entao a gordura, a ˆ
b Ex 29:22-25 comerao.’ a 32 O que sobrar da
˜ ˆ
cauda gorda, toda a gordura que carne e do pao, voces queima-
˜ ˜
envolve os intestinos, a membra- rao com fogo. b 33 Nao se afas-
´ c Le 2:4
na gordurosa do fıgado, os dois tem da entrada da tenda de reu-
´ ˜ ´
rins com a gordura que ha sobre ˆ
niao por sete dias, ate se
eles e a perna direita. b 26 E, d Ex 29:1, 2 completarem os dias da sua or-
˜ ˜ ´
do cesto dos paes sem fermento denaçao, porque levara sete dias
´ ´
que estava perante Jeova, ele re- e Le 7:29, 30 para ordena-los como sacerdo-
˜ ´
tirou um pao em forma de anel, tes.1c 34 O que se fez hoje e o
˜ ´ ´
sem fermento, c um pao em for- ˆ que Jeova ordenou que fizesse-
ma de anel feito com azeite d e
f Ex 29:26, 27 ˜
˜ ˜ Le 7:34, 35 mos, a fim de fazer expiaçao por
um pao achatado. Entao os co- ˆ ˆ ˜ `
voces. d 35 Voces ficarao a en-
locou sobre os pedaços de gor- ˜
ˆ
g Ex 30:30
trada da tenda de reuniao dia e
dura e sobre a perna direita. noite, por sete dias, e e cumpri-
ˆ ˜ ˜
27 Em seguida, pos todas es- rao as suas obrigaçoes para com
˜ ˜ ´
h Num ´ ˜
sas coisas nas maos de Arao e 3:2, 3
Jeova, f para que nao morram,
˜
nas maos dos seus filhos, e co- pois assim me foi ordenado.”
ˆ ˆ ˜
meçou a move-las para frente e i Ex 29:21 36 E Arao e seus filhos fize-
´ ´
para tras, como oferta movida ram tudo o que Jeova havia or-
´ ˜ ´
perante Jeova. 28 Entao Moi- denado por meio de Moises.
´ ˜ j Le 6:28
ses as tirou das maos deles e fez ´
No oitavo dia, Moises convo-
9
g
tudo fumegar no altar, por cima 2.a coluna ˜
da oferta queimada. Foi um sa- cou Arao e seus filhos, e os
´ ˜
ˆ
a Ex 29:31, 32 ˜
crifıcio de ordenaçao, de aroma anciaos de Israel. 2 Ele disse a
´ 1Co 9:13 ˜
agradavel,1 uma oferta feita por Arao: “Pegue um bezerro como
´ oferta pelo pecado h e um carnei-
fogo a Jeova. ˆ
´ ˜ b Ex 29:34 ro como oferta queimada, ambos
29 Moises pegou entao o pei-
to do carneiro e o moveu para sadios, e apresente-os perante
´ ˆ ´ ˆ ´
frente e para tras como ofer- c Ex 29:30, 35
´
Jeova. 3 Mas voce dira aos is-
´ Num 3:2, 3 raelitas: ‘Peguem um bode para
ta movida perante Jeova. e Essa
parte do carneiro para a ordena- a oferta pelo pecado; um bezer-
˜ ˜ ˆ
çao se tornou a porçao de Moi- d Ex 29:36 ro e um carneirinho, ambos de
´ ´ Le 17:11
um ano e sadios, para a ofer-
ses, assim como Jeova lhe havia
ordenado. f ta queimada; 4 um touro e um
´ ˆ ´
30 E Moises pegou um pouco e Ex 29:37 carneiro para os sacrifıcios de
´ ˜ ˜
do oleo de unçao g e um pouco do participaçao em comum, i a fim
´ ´
sangue que estava no altar, e os f Num ´
1:53 de sacrifica-los perante Jeova; e
˜ uma oferta de cereais j misturada
aspergiu sobre Arao e suas ves-
´
˜ com azeite, pois hoje Jeova lhes
tes, e sobre os filhos de Arao, CAP. 9
´
que estavam com ele, e suas ves- g Le 8:35 aparecera.’” k
˜ 5 Assim, levaram para diante
tes. Assim ele santificou Arao e ˜
suas vestes, e os filhos dele h e h Le 4:3 da tenda de reuniao aquilo que
´
suas vestes. i Moises havia ordenado. Toda a
´ ˜ ˜ ˜
31 Moises disse entao a Arao assembleia aproximou-se entao e
i Le 3:1 ´ ´
e a seus filhos: “Cozinhem j a car- ficou de pe perante Jeova. 6 E
` ´ ´ ´
ne a entrada da tenda de reu- Moises disse: “Isto e o que Jeova
˜ ˜ j Le 2:4 ordenou que fizessem, para que
niao, e ali a comerao com os ´ ´
Le 6:14
a gloria de Jeova apareça a
8:28 1 Ou: “apaziguador; calmante”.
ˆ ˜
Lit.: “repousante”. k Ex 29:43 8:33 1 Lit.: “encher a sua mao”.
´
187 LEVITICO 9:7–10:3
ˆ ´ ˜
voces.” a 7 Moises disse entao a CAP. 9 18 Depois abateu o touro e o
˜ ˆ ´
Arao: “Aproxime-se do altar e a Ex 16:10 carneiro do sacrifıcio de partici-
ˆ ˜
apresente a sua oferta pelo pe- Ex 24:16
ˆ paçao em comum, que era para
Ex 40:34 ˜ ˜
cado b e a sua oferta queimada, o povo. Entao os filhos de Arao
˜
e faça expiaçao por si mesmo c e b Le 4:3 lhe entregaram o sangue, e ele
por sua casa; depois apresente a c He 7:27 o aspergiu em todas as laterais
˜
oferta do povo d e faça expiaçao do altar. a 19 Quanto aos peda-
´ d He 5:1-3
por eles, e assim como Jeova or- ços de gordura do touro, b a cau-
denou.” e Le 16:33 da gorda do carneiro, a gordura
˜ ´ ˜
8 Arao aproximou-se imedia- f Le 4:3, 4 que envolve os orgaos internos,
tamente do altar e abateu o g He 9:22 os rins e a membrana gordu-
´
bezerro da oferta pelos seus rosa do fıgado, c 20 eles coloca-
´ ˜ h Le 4:7
ram todos esses pedaços de gor-
proprios pecados. f 9 Entao os Le 8:14, 15
˜ dura sobre o peito dos animais;
filhos de Arao lhe apresenta- i Le 4:8-10
ram o sangue, g e ele mergulhou depois disso ele fez os peda-
ˆ j Le 4:11, 12 ços de gordura fumegar no al-
o dedo no sangue e o pos sobre
He 13:11
os chifres do altar, e derramou o tar. d 21 Mas o peito e a perna
` ˜
restante do sangue junto a base k Le 1:5 direita dos animais Arao moveu
´
do altar. h 10 Ele fez fumegar no l Le 1:3 para frente e para tras como
´
altar a gordura, os rins e a mem- Le 6:9 oferta movida perante Jeova,
´ ´
brana gordurosa do fıgado do m Le 2:1, 11, 13 assim como Moises havia orde-
´ nado. e
animal oferecido como sacrifıcio ˆ
˜
´ n Ex 29:39
pelo pecado, assim como Jeova 22 Entao, depois de fazer a
´
havia ordenado a Moises. i 11 E 2.a coluna oferta pelo pecado, a oferta
´
ele queimou a carne e o couro no queimada e os sacrifıcios de par-
a Le 3:1, 2 ˜ ˜
fogo, fora do acampamento. j ticipaçao em comum, Arao le-
b Le 3:3, 4 ˜
12 Depois abateu a oferta vantou as maos para o povo,
˜ c Le 3:9, 10 abençoou-os f e desceu. 23 Por
queimada, e os filhos de Arao ´ ˜
lhe entregaram o sangue, e ele o d Le 7:29-31 fim, Moises e Arao entraram na
˜ ´
aspergiu em todas as laterais do ˆ tenda de reuniao; depois saıram
e Ex 29:27, 28
altar. k 13 Eles lhe entregaram e abençoaram o povo. g
´
f Num 6:23-27 ˜ ´ ´
os pedaços da oferta queimada De 10:8
Entao a gloria de Jeova apa-
junto com a cabeça, e ele os fez De 21:5 receu a todo o povo, h 24 e saiu
´ í
fumegar no altar. 14 Alem dis- 1Cr 23:13 fogo da parte de Jeova e consu-
so, ele lavou os intestinos e as g 2Sa 6:18 miu a oferta queimada e os pe-
pernas do animal, e os fez fume- 2Cr 6:3 daços de gordura no altar. Todo
gar sobre a oferta queimada, no h Le 9:6 o povo viu isso; eles começaram
altar. a gritar e se prostraram com o
˜ ˜ i Jz 6:21
rosto por terra. j
15 Arao apresentou entao a 1Cr 21:26
oferta do povo: pegou o bode da Mais tarde, Nadabe e
oferta pelos pecados do povo e
j 1Rs 18:38, 39
2Cr 7:1, 3 10 ´
Abiu, k filhos de Arao, pe-
˜
´
o abateu, e fez com ele uma ofer- garam cada um o seu incensario
ta pelo pecado, assim como ha- CAP. 10 e colocaram nele brasas e incen-
via feito com o primeiro animal. ˆ ˜
k Ex 6:23 so l sobre as brasas. Entao ofere-
16 E apresentou a oferta quei- 1Cr 24:2 ´ ´
ceram perante Jeova fogo ilıci-
mada e a ofereceu segundo o ˆ ˜
l Ex 30:34, 35 to, m o que ele nao lhes havia
procedimento normal. l Le 16:12 ˜
ordenado fazer. 2 Entao saiu
ˆ ´
17 A seguir, apresentou a m Ex 30:9 fogo de diante de Jeova e os de-
oferta de cereais; m ele encheu a Le 10:9 vorou, n de modo que morreram
˜ ˜ Le 16:1, 2 ´ ´
mao com uma porçao da oferta e perante Jeova. o 3 Moises disse
´ ´
n Num 16:35 ˜ ´ ´
a fez fumegar no altar, alem da a Arao: “Isto e o que Jeova dis-
˜ ´
oferta queimada da manha. n o Num 26:61 se: ‘Eu serei santificado entre os
´
˜ ´ ´ ´
que estao proximos a mim a e se- CAP. 10 tar, a porque e algo santıssimo. b
ˆ ˆ ˆ
rei glorificado diante de todo o a Ex 19:22 13 Voces devem come-los num
˜ ´ ˜
povo.’” E Arao permaneceu ca- lugar santo, c porque e a porçao
ˆ
lado. ˆ concedida a voces e a seus fi-
´ b Ex 6:18 lhos, das ofertas feitas por fogo
4 Assim, Moises chamou Mi- ´ ´
˜ a Jeova, pois isso e o que me
sael e Elzafa, filhos de Uziel, b tio ˆ
˜ foi ordenado. 14 Voces tam-
de Arao, e lhes disse: “Venham c Le 21:10 ´ ˜
˜ bem comerao num lugar puro
aqui, tirem seus irmaos de dian-
te do lugar santo e levem-nos o peito apresentado como ofer-
ˆ
para um lugar fora do acampa- d Ex 28:41 ta movida e a perna apresenta-
Le 8:12 ˜ ˆ
mento.” 5 Portanto, eles foram da como porçao sagrada,d voces,
Le 21:11, 12
e levaram os corpos ainda com seus filhos e suas filhas, e por-
´
as vestes compridas para um lu- que essas partes dos sacrifıcios
˜
gar fora do acampamento, assim e Ez 44:21 de participaçao em comum dos
´ ˆ
como Moises lhes ordenou. israelitas foram dadas a voces e
˜ ´ ˜ ˜
6 Entao Moises disse a Arao a seus filhos como porçao con-
e a seus outros filhos, Eleazar f Ez 44:23 cedida. 15 Junto com as ofer-
˜ tas de gordura feitas por fogo,
e Itamar: “Nao deixem seu ca- ˜
belo ficar descuidado nem ras- eles trarao a perna apresentada
˜ g De 33:10 ˜
guem suas roupas, c para que nao 2Cr 17:8, 9 como porçao sagrada e o peito
˜ apresentado como oferta movi-
morram e para que Deus nao fi- Ne 8:7, 8
Mal 2:7
que indignado com toda a as- da, a fim de mover a oferta
˜ ´
sembleia. Seus irmaos, de toda a movida para frente e para tras,

˜ 2.a coluna ´ ´
casa de Israel, chorarao por perante Jeova; essa sera a por-
´ a Le 6:14, 16 ˜ ˆ
aqueles que Jeova destruiu pelo çao concedida a voce e aos seus
˜
fogo. 7 Nao se afastem da en- filhos permanentemente, f assim
˜ ˜ ´
trada da tenda de reuniao, senao b Le 21:22 como Jeova ordenou.”
ˆ ˜ ´ ˜ ´
voces morrerao, pois o oleo de 16 Entao Moises procurou por
˜ ´ ´
unçao de Jeova esta sobre vo- toda a parte o bode da ofer-
ˆ
ces.”d Assim, fizeram o que Moi- c Le 6:26 ta pelo pecado g e descobriu que
´ ´
Num 18:10
ses ordenou. ele tinha sido queimado. De modo
˜ ´ ˜
8 Entao Jeova disse a Arao: que ficou indignado com Eleazar
˜ ˆ ˜
9 “Nao beba vinho nem outras d Ex 29:26-28 e Itamar, os filhos de Arao que
´ ˆ
bebidas alcoolicas, nem voce Le 7:31, 34 restaram, e disse: 17 “Por que
Le 9:21 ˆ ˜
nem seus filhos, quando forem voces nao comeram a oferta pelo
˜
entrar na tenda de reuni ´ ao, e para pecado no lugar santo,h visto que
˜ ´ ´ ˜
que nao morram. E um decreto e Le 22:13 e algo santıssimo? Ele nao a
´ ˆ
permanente para todas as suas Num 18:11 deu a voces para que respon-
˜ ´
geraçoes. 10 Isso e para fazer dam pelo erro da assembleia e
´ ˜
diferença entre o que e santo e façam expiaçao por eles perante
´ f 1Co 9:13 ´
o que e profano, e entre o que Jeova? 18 Vejam, o sangue da
´ ´ ˜
e impuro e o que e puro, f 11 e oferta nao foi levado para dentro
ˆ
para ensinar aos israelitas todos do lugar santo.i Voces certamen-
´ g Le 9:3, 15 ˆ
os decretos que Jeova lhes falou te deviam te-la comido no lugar
´
por meio de Moises.” g santo, assim como me foi orde-
´ ˜ ˜ ˜ ´
12 Moises falou entao a Arao, h Le 6:25, 26 nado.” 19 Arao disse a Moises:
e a Eleazar e Itamar, os fi- Ez 44:29 “Hoje eles apresentaram a ofer-
lhos que lhe restaram: “Das oferta pelo pecado e a oferta quei-
´ ´
tas feitas por fogo a Jeova, pe- i Le 6:29, 30
mada perante Jeova, j e ainda as-
guem o que sobrou da oferta sim essas coisas aconteceram
˜
de cereais, façam paes sem fer- comigo. Se hoje eu tivesse co-
´
mento e comam-nos perto do al- j Le 9:8, 12 mido da oferta pelo pecado, sera
´
189 LEVITICO 10:20–11:26
´ ´
que isso teria agradado a Jeova?” CAP. 11 barbatanas ou escamas e algo re-
´ ˆ
20 Ao ouvir isso, Moises ficou sa- a De 14:4-6 pugnante para voces.
tisfeito. Ez 4:14 ˜
13 “‘Estas sao as criaturas
˜ ´ ˆ
voadoras que voces devem con-
´
ses e a Arao: 2 “Digam
˜ siderar repugnantes; elas nao
devem ser comidas, pois sao re-
˜
˜
aos israelitas: ‘Dos animais ter- ´ ´
˜ ˆ b De 14:7, 8 pugnantes: a aguia, a a aguia-pes-
restres, estes sao os que voces
podem comer: a 3 todos os ani- queira, o abutre-fusco, b 14 o
mais de casco fendido e dividido milhafre-real e todos os tipos
em dois, e que ruminam, podem de milhafre-preto, 15 toda es-
´
ser comidos. c Pr 30:26 pecie de corvo, 16 o avestruz,
˜ ´
4 “‘Mas nao comam os seguin- a coruja, a gaivota, toda espe-
˜
tes animais dentre os que rumi- cie de falcao, 17 o mocho-gale-
ˆ go, o corvo-marinho, o bufo-pe-
nam ou que tem casco fendido:
´ queno, 18 o cisne, o pelicano, o
o camelo, que e ruminante,´ mas d Is 65:4
˜ abutre, 19 a cegonha, toda es-
nao tem casco fendido. E im- Is 66:3, 17
´
ˆ ´ pecie de garça, a poupa e o mor-
puro para voces. b 5 Tambem o ´
´ ´ cego. 20 Tambem, todas as pe-
procavia,1c porque e ruminante,´
˜ quenas criaturas voadoras que
mas nao tem casco fendido. E
ˆ ´ fervilham sobre a terra e andam
impuro para voces. 6 Tambem e At 10:14 ˜
´ de quatro1 sao algo repugnante
a lebre, porque e ruminante, ´ mas ˆ
˜ para voces.
nao tem casco fendido. E impura
ˆ ´ 21 “‘Das pequenas criaturas
para voces. 7 Tambem o por-
co, d porque tem casco fendido e f De 14:9, 10
voadoras que fervilham sobre a
˜ ´ terra e andam de quatro, vo-
dividido em ´ dois, mas nao e ru- ˆ ´
ˆ ces s o podem comer aque-
minante. E impuro para voces. ˆ
˜ las que tem um par de pernas
8 Nao comam nada da carne
desses animais nem toquem no articuladas, mais compridas do
´ ˜ g De 14:3
que as outras pernas, para sal-
seu cadaver. Sao impuros para ˜ ˆ
ˆ
tar do chao. 22 Dessas, voces
voces. e 2.a coluna ´
´ ˆ podem comer: diversas espe-
9 “‘Isto e o que voces podem a Jo´ 39:27, 30 ´
´ cies de gafanhotos migrato-
comer de tudo o que ha nas
´ ˆ rios, outros tipos de gafanhotos
aguas: voces podem comer tudo ´
´ comestıveis, c grilos e gafanho-
nas aguas que tem barbatanas
e escamas, seja nos mares, seja tos comuns. 23 Todas as ou-
b De 14:12-19 tras pequenas criaturas voado-
nos rios. f 10 Mas tudo o que
´ ras que fervilham sobre a terra
ha nos mares e nos rios que ˆ ˜
˜ e que tem quatro patas sao algo
nao tem barbatanas ou esca- ˆ
mas, quer dentre todas as peque- repugnante para voces. 24 Por
ˆ
nas criaturas que fervilham nas c Mt 3:4 meio delas voces se tornariam
´ Mr 1:6 impuros. Todo aquele que to-
aguas, quer dentre todas as ou-
´ ´ car numa delas que estiver mor-
tras criaturas1 que ha nas aguas, ´ ´
´ ˆ ta ficara impuro ate o anoite-
e algo repugnante para voces.
11 Sim, esses devem ser repug- cer. d 25 Quem transportar uma
ˆ ˜ d Le 14:46, 47 dessas criaturas que esteja mor-
nantes para voces; nao comam Le 15:8
nada da sua carne.g Tenham reta deve lavar suas roupas; e ele fi-
ˆ ´ Le 17:15 ´ ´
pugnancia do cadaver deles. Le 22:4-6 cara impuro ate o anoitecer.
´ ˜ 26 “‘Qualquer animal que tem
12 Tudo nas aguas que nao tem ˜
casco fendido, mas nao dividido
˜ ´
11:5 1 Animal semelhante ao coelho e
´
em dois, e que nao e ruminante,
que vive em lugares rochosos. Tambem
´ ´ ´ ˜ e Le 14:2, 8
e chamado de hırace (hırax) ou daimao. Le 15:2, 5 11:20 1 Ou: “todos os insetos que an-
11:10 1 Ou: “almas”. ´ dam de quatro”.
Num 19:10
´
LEVITICO 11:27-46 190
´ ˆ ´ ˜
e impuro para voces. Todo aque- CAP. 11 na agua, elas continuarao puras,
´
le que tocar nesses animais fi- a De 14:7, 8 mas quem tocar no cadaver de-
´ ´ ´
cara impuro. a 27 Todos os ani- les ficara impuro. 37 Se o cada-
´
mais quadrupedes que andam b Le 17:15, 16 ver deles cair sobre uma semente
´ ˜
sobre a planta dos pes1 sao a ser plantada, ela permanece-
ˆ ´
impuros para voces. Todo aque- ra pura. 38 Mas, caso se molhe
´ c Le 5:2 ´
le que tocar no cadaver de- uma semente, e parte do cadaver
´ ´ deles caia sobre ela, a semente
les ficara impuro ate o anoitecer. ´ ˆ
´ d Is 66:17 sera impura para voces.
28 Quem transportar o cadaver
deles deve lavar suas roupas, b e 39 “‘Se um animal que lhes
´ ´ e De 14:19 serve para alimento morrer,
ficara impuro ate o anoitecer. c
˜ ˆ quem tocar no animal morto fi-
Eles sao impuros para voces. ´ ´
˜ f Le 11:24 cara impuro ate o anoitecer. a
29 “‘Estas sao as criaturas
Le 22:4, 5 40 Quem comer alguma parte
que fervilham sobre a terra que
˜ ˆ do animal morto deve lavar suas
sao impuras para voces: o rato- ´ ´
toupeira, o rato comum, d toda g Le 15:12 roupas, e ficara impuro ate o
´ anoitecer. b Quem transportar o
especie de lagarto, 30 a lagarti-

2.a coluna animal morto deve lavar suas
xa, o lagarto grande, a salaman- ´ ´
dra, o lagarto-da-areia e o ca- a Le 11:23, 24
´
roupas, e ficara impuro ate o
˜ Num
anoitecer. 41 Todas as peque-
maleao. 31 Essas criaturas que 19:11, 16
˜ nas criaturas que fervilham so-
fervilham sobre a terra sao im- ˜
ˆ bre a terra sao algo repug-
puras para voces.e Todo aquele b Le 17:15 ˜
´ nante. c Nao devem ser comidas.
que tocar em seus cadaveres fi- Le 22:3, 8 ˜
´ ´ De 14:21 42 Nao comam nenhum animal
cara impuro ate o anoitecer. f
Ez 4:14 que rasteja sobre o ventre, ne-
32 “‘Qualquer objeto sobre o Ez 44:31
´ nhuma criatura que anda de qua-
qual esses animais caırem ao tro nem qualquer de todas as pe-
´
morrer ficara impuro — quer seja c Le 11:21 quenas criaturas que fervilham
´ ˆ
um utensılio de madeira, uma sobre a terra e que tem um gran-
roupa, um couro, quer um pano ´ ˜
˜ d De 14:3 de numero de patas, pois sao
de saco. Qualquer objeto, nao im- ˜
algo repugnante. d 43 Nao tor-
porta para que seja usado, deve nem a si mesmos1 repugnantes
´ e Le 20:25
ser imerso em agua, e fica- por meio de nenhuma das peque-
´ ´ ˜
ra impuro ate o anoitecer; entao nas criaturas que fervilham so-
´ ´ ˆ
f Ex 20:2 ˜
ficara puro. 33 Se caırem num bre a terra, nao se aviltem nem
ˆ
recipiente de barro, voces dese tornem impuros por meio de-
´ ˆ ´
vem quebra-lo, e tudo o que esta- g Ex 19:6 las. e 44 Pois eu sou Jeova, seu
´ Le 19:2
va nele sera impuro. g 34 Qual- De 14:2 Deus; f santifiquem-se e tornem-
quer tipo de alimento que entrar 1Te 4:7 se santos, g porque eu sou santo. h
´ ˜
em contato com agua proceden- Assim, nao tornem a si mesmos
´
te desse recipiente ficara impuro, h 1Pe 1:15, 16 impuros1 por meio de nenhu-
´
e qualquer lıquido que se possa Ap 4:8 ma dessas pequenas criaturas
beber que estiver nesse recipien- que fervilham na terra e se mo-
´ ˆ
te ficara impuro. 35 Tudo aqui- i Ex 6:7 vem sobre ela. 45 Pois eu sou
´ ˆ ´
lo em que cair o cadaver deles fi- Ex 29:46 Jeova, que os tirou da terra do
´ Os 11:1
cara impuro; quer seja um forno, Egito a fim de ser o seu Deus; i
˜ ´
quer um fogao, deve ser destruı- sejam santos, j porque eu sou
˜ ˜ ˆ
j Ex 22:31
do. Sao impuros e permanecerao ´ santo. k
ˆ Num 15:40 ´
impuros para voces. 36 No en- De 7:6 46 “‘Essa e a lei a respeito
tanto, se cair numa fonte ou dos animais, das criaturas voa-
numa cisterna onde se armaze- k Le 20:7, 26
Jos 24:19 11:43 1 Ou: “as suas almas”. 11:44
˜ ˆ
11:27 1 Ou: “que nao tem casco”. 1Sa 2:2 1 Ou: “as suas almas impuras”.
´
191 LEVITICO 11:47–13:8
´ ˜
doras e de todas as criaturas1 CAP. 11 e o sacerdote fara expiaçao por
´ ´
que se movem nas aguas, e a res- a Le 20:25 ela, e ela ficara pura.’”
peito de todas as criaturas1 que Ez 44:23 ´ ´
Jeova disse mais a Moises
fervilham sobre a terra, 47 a
fim de se fazer diferença entre o

CAP. 12
13 ˜
e a Arao: 2 “Se surgir na
´ ´ pele1 de um homem um incha-
que e puro e o que e impuro, e b Le 15:19
ço, uma ferida ou uma mancha,
entre os animais que podem ser que possa ser sinal de lepra2a na
˜ ´
comidos e os que nao podem ser sua pele, ele tera de ser levado a
comidos.’” a ˜
´ ´ ˆ
c Gen 17:12
Arao, o sacerdote, ou a um dos
Jeova disse a Mois es:
12 2 “Diga aos israelitas: ‘Se
´
ˆ
Gen 21:4
Lu 1:59
Lu 2:21, 22
seus filhos, os sacerdotes. b 3 O
sacerdote examinara a lesao na
´ ˜
uma mulher ficar gravida1 e der pele. Se os pelos ali tiverem fi-
` ´ Jo 7:22 ˜
a luz um menino, ela ficara impu- cado brancos, e a lesao pare-
ra por sete dias, assim como nos cer mais profunda do que a pele,
´
dias da sua impureza menstrual. b e lepra. O sacerdote a examina-
´ ´ ´
3 No oitavo dia, o prepucio dele d Le 1:10 ra e declarara o homem impuro.
´
sera circuncidado.1c 4 Ela con- 4 Mas, se a mancha na pele for
´ ˜
tinuara se purificando do sangue branca e nao parecer mais pro-
´ ˜
pelos proximos 33 dias. Nao deve funda do que a pele, e os pelos
tocar em nada santo, nem deve ˜
´
e Le 1:14 nao tiverem ficado brancos, o sa-
entrar no lugar santo ate com- Le 5:7 ´
˜ Le 14:21, 22
cerdote pora o doente em isola-
pletar os dias da sua purificaçao. Lu 2:24 mento por sete dias. c 5 O sa-
` ´ ˜
5 “‘Se ela der a luz uma me- cerdote o examinara entao no
´ ´

nina, ficara impura por 14 dias, 2.a coluna setimo dia; se parecer que a le-
˜
assim como durante a sua mens- sao continua como estava e ela
˜ ´ ˜
truaçao. Ela continuara se purifi- nao tiver se espalhado na pele, o
´ CAP. 13 ´
cando do sangue pelos proximos ´
a Num
sacerdote o pora em isolamento
66 dias. 6 Quando se completa- 12:10, 12 por mais sete dias.
˜ 2Cr 26:19 ´
rem os dias da sua purificaçao 6 “No setimo dia, o sacerdote
por causa de um filho ou de
Mt 8:3 ´
´ deve examina-lo de novo; se a le-
uma filha, ela levara ao sacer- ˜ ˜
` sao estiver desaparecendo e nao
dote, a entrada da tenda de reu- tiver se espalhado na pele, o sa-
˜ ´
niao, um carneirinho no primei- b De 24:8 cerdote o declarara puro; d era
ro ano de vida, para a oferta ˜
Ez 44:23 apenas uma lesao simples. O ho-
queimada, d e um pombo novo ou Mal 2:7 ´ ˜
mem lavara entao suas roupas
uma rola, para a oferta pelo pe-
Lu 17:14 ´
´ e ficara puro. 7 Mas, se de-
cado. 7 Ele os apresentara pe- pois de ter comparecido perante
´ ´ ˜
rante Jeova e fara expiaçao por o sacerdote para ser declarado
´ ˜
ela, e ela ficara purificada do c Le 13:50 puro a lesao1 claramente tiver
´ ˜
seu fluxo de sangue. Essa e a lei Le 14:38 se espalhado na pele, entao ele
` ´
Num 12:15 ´
a respeito da mulher que der a comparecera outra vez2 peran-
luz quer um menino, quer uma te o sacerdote. 8 O sacerdote
˜ ´ ˜
menina. 8 Mas, se ela nao tiver examinara a lesao; se ela tiver se
recursos para oferecer um car- espalhado na pele, o´ sacerdote o
´ d Mt 8:4 ´
neirinho, tera de levar duas ro- Mr 1:44 declarara impuro. E lepra. e
las ou dois pombos novos, e uma Lu 5:14
ave para a oferta queimada e a Lu 17:14 13:2 1 Lit.: “pele da carne”. 2 A palavra
outra para a oferta pelo pecado, hebraica traduzida “lepra” tem sentido
´
abrangente e pode incluir varias doen-
´
11:46 1 Ou: “almas”. 12:2 1 Ou: “conce- ças de pele contagiosas. Tambem pode
´ e Le 13:15, 25, ˜
ber semente”, isto e, um descendente. incluir certas contaminaçoes encontra-
´ 30, 42
12:3 1 Lit.: “a carne do prepucio dele ´
Num das em roupas e em casas. 13:7 1 Ou:
´ ˜
sera circuncidada”. 12:10, 12 “infecçao”. 2 Ou: “uma segunda vez”.
´
9 “Se um homem apresentar CAP. 13 da do que a pele e que começou
´ ˜
sinal de lepra, ele tera de ser le- a Le 13:3 a desaparecer, entao o sacerdo-
´
vado ao sacerdote, 10 e o sa- te pora o homem em isolamen-
´
cerdote o examinara. a Se hou- to por sete dias. a 22 E, se ela
ver na pele um inchaço branco claramente tiver se espalhado na
´
que tenha feito os pelos fica- pele, o sacerdote
´ o declarara im-
b Le 13:24, 25 puro. E uma doença. 23 Mas,
rem brancos e houver uma feri-
´ ˜
da aberta b no inchaço, 11 e le- se a mancha nao tiver aumenta-
ˆ ´ ˜
pra cronica na pele; o sacerdote do, isto e, nao tiver se espalha-
´ ˜ ´ ˜
o declarara impuro. Nao preci- do, e apenas a inflamaçao do fu-
´ ˆ ´ ´
sara por o homem em isola- c Le 13:4 runculo; o sacerdote o declarara
´
mento, c pois ele esta impuro. puro. b
12 Mas, se a lepra aparecer em ´
24 “Ou, se alguem tiver uma
toda a pele e cobrir da cabeça queimadura por fogo e a car-
´
aos pes aquele que tem a doen- ne viva da queimadura se tornar
´
ça, ate onde o sacerdote consi- d De 24:8 uma mancha branco-avermelha-
ga ver, 13 e o sacerdote o exa- da ou branca, 25 o sacerdote a
´
minar e vir que a lepra cobriu examinara. Se os pelos na man-
˜
toda a pele, entao ele declara- cha tiverem ficado brancos, e ela
´ ´
ra que o doente esta puro.1 Toda e Le 13:8
parecer mais profunda do que a
a pele se tornou branca; o ho- pele, o que apareceu na queima-
´ ´
mem esta puro. 14 Mas, no dia dura e lepra; o sacerdote´ decla-
´
em que aparecer na pele uma rara o homem impuro. E lepra.
´
ferida aberta, ele estara impu- 26 Mas, se o sacerdote exami-
˜ ´
ro. 15 Quando o sacerdote vir f Lu 5:14 nar a mancha e vir que nao ha
´ ˜
a ferida aberta, ele o declarara Lu 17:14 pelos brancos ali, que ela nao
impuro. d A ferida aberta e´ impu- ´
e mais profunda do que a pele
´
ra. E lepra. e 16 Mas, se a feri- e que começou a desaparecer, o
´
da aberta voltar a ficar branca, sacerdote o pora em isolamen-
´
ele se apresentara ao sacerdote. to por sete dias. c 27 O sacer-
´ g Ez 44:23 ´ ´
17 O sacerdote o examinara; f se dote o examinara no setimo dia;
˜
a lesao tiver ficado branca, o sa- 2.a coluna se a mancha claramente tiver se
´
cerdote declarara que o doente espalhado na pele, o sacerdo- ´
´ ´ a Le 13:4, 50 ´
esta puro. Ele esta puro. Le 14:38 te o declarara impuro. E lepra.
´ ´ ˜
18 “Se alguem tiver um fu- Num 12:15 28 Mas, se a mancha nao tiver
´ ´ ˜
runculo na pele e este sa- aumentado, isto e, nao tiver se
´ espalhado na pele, e tiver come-
rar, 19 mas no lugar do furun- ´
culo surgir um inchaço branco çado a desaparecer, e apenas um
ou uma mancha branco-averme- inchaço da queimadura; o sacer-
´ b Mt 8:4 ´ ´
lhada, ele tera de se mostrar ao Mr 1:44 dote o declarara puro, porque e
˜
sacerdote. 20 O sacerdote exa- Lu 5:14 uma inflamaçao da queimadura.
´ ˜ Lu 17:14 ˜
minara a lesao; g se ela parecer 29 “Se surgir uma lesao na
mais profunda do que a pele e os cabeça ou no queixo de um ho-
pelos ali tiverem ficado brancos, mem ou de uma mulher, 30 o
´ ´ ˜
o sacerdote declarara o homem sacerdote examinara a lesao. d Se
impuro. O que apareceu no lugar c Le 13:4, 50 ela parecer mais profunda do
´ ´
do furunculo e lepra. 21 Mas, Le 14:38
´ que a pele, e os cabelos1 nela
˜ Num 12:15
se o sacerdote examinar a lesao forem amarelos e escassos, o
˜ ´ ´
e vir que nao ha pelos brancos sacerdote declarara a pessoa im-
˜ ´ ´ ˜
nela, que ela nao e mais profun- pura: e uma lesao no´ couro cabe-
˜ ´
ludo ou na barba. E lepra da ca-
13:13 1 Ou: “que a doença nao e conta- d De 24:8
giosa”. Mal 2:7 13:30 1 Ou: “pelos”.
´
193 LEVITICO 13:31-52
´
beça ou do queixo. 31 Mas, se CAP. 13 e essa parte ficar calva, ele esta
˜ ˜
o sacerdote vir que a lesao nao a Le 13:4, 50 puro. 42 Mas, se surgir uma fe-
parece mais profunda do que a Le 14:38 rida branco-avermelhada na par-
˜ ´ ´
Num 12:15
pele e que nao ha nela cabelos te calva do couro cabeludo ou
ˆ ´
escuros, ele deve por o doen- na frente da cabeça, e lepra que
te em isolamento por sete dias. a aparece no alto ou na frente da
´
32 O sacerdote examinara a le- cabeça. 43 O sacerdote exami-
˜ ´ ˜ ´
sao no setimo dia; se ela nao ti- nara o homem; se o inchaço da
˜
ver se espalhado nem houver ca- lesao na parte calva do alto da
˜
belos amarelos nela, e ela nao cabeça ou na frente da cabeça
parecer mais profunda do que for branco-avermelhado, pareci-
˜ ´
a pele, 33 entao a pessoa deve do com a lepra na pele, 44 ele e
´
raspar a cabeça ou o queixo, sem leproso. Ele esta impuro, e o sa-
´ ˜ b Mt 8:4 ´
raspar a area afetada. Entao o cerdote deve declara-lo impuro
´ Mr 1:44
sacerdote pora o doente em iso- Lu 5:14 por causa da doença na cabeça
lamento por mais sete dias. Lu 17:14 dele. 45 Quanto ao leproso que
´
34 “No setimo dia, o sacerdote tiver a doença, as suas roupas
´ ´
examinara de novo a area afeta- devem ser rasgadas, o seu ca-
˜
da; se a lesao no couro cabeludo belo deve ficar descuidado, e ele
˜
ou na barba nao tiver se espa- deve cobrir a boca1 e clamar:
lhado na pele nem parecer mais ‘Impuro, impuro!’ 46 Ele esta-
´
profunda do que a pele, o sara impuro durante todo o tempo
´
cerdote declarara a pessoa pura; em que tiver a doença. Por estar
´
ela devera lavar suas roupas e impuro, deve viver em isolamen-
˜ ´ ´
entao ficara pura. 35 Mas, se a to. Morara fora do acampamen-
˜
lesao claramente se espalhar na c Le 13:2 to. a
pele depois de a pessoa ter sido 47 “Se a lepra surgir numa
declarada pura, 36 o sacerdote 2.a coluna roupa, seja numa roupa de
´ ˜ ´ ˜
examinara a pessoa; se a lesao a Num 5:2 la, seja numa roupa de linho,
´
tiver se espalhado na pele, o sa- Num 12:14
˜ ´ 48 quer na urdidura quer na tra-
cerdote nao precisara mais pro-
2Rs 7:3 ˜
2Cr 26:20, 21 ma do tecido de linho ou de la,
curar cabelos amarelos; a pesou numa pele, ou em alguma coi-
´
soa esta impura. 37 No entanto, sa feita de couro, 49 e a man-
se ao fazer o exame o sacerdote cha verde-amarelada ou averme-
˜ ˜
constatar que a lesao nao se es- lhada da doença surgir numa
palhou, e que ali nasceram cabe- roupa, numa pele, na urdidura
los escuros, a doença foi curada. ou na trama de um tecido, ou
´
A pessoa esta pura, e o sacerdo- em alguma coisa feita de cou-
´ ´
te a declarara pura. b ro, e um caso de lepra, e
38 “Se surgirem manchas na deve ser mostrado ao sacerdo-
´
pele1 de um homem ou de uma b Le 13:4 te. 50 O sacerdote examinara a
mulher, e se as manchas forem ´ ˆ
Le 14:38
´
mancha e tera de por em isola-
brancas, 39 o sacerdote as exa- Num 12:15 mento por sete dias aquilo que
´
minara. c Se as manchas na pele tem o sinal de lepra. b 51 E, no
´ ´ ´
forem esbranquiçadas, e uma setimo dia, examinara a mancha;
˜
simples irritaçao na pele. A pes- se ele vir que ela se espalhou na
´
soa esta pura. roupa, na urdidura ou na trama,
40 “Se um homem perder os ou no couro (qualquer que seja
´ ´
cabelos e ficar calvo, ele esta o seu uso), a mancha e lepra ma-
´
puro. 41 Se ele perder os cabe- ligna, e o objeto esta impuro. c
los na parte da frente da cabeça, 52 Ele deve queimar a roupa, a
13:38 1 Lit.: “pele da carne”. c Le 14:44, 45 13:45 1 Ou: “o bigode”.
´
LEVITICO 13:53–14:12 194
˜ ´
urdidura ou a trama (seja de la, CAP. 13 ra do acampamento e o examina-
´
seja de linho), ou o objeto fei- a Le 13:52 ra. Se o leproso estiver curado
to de couro em que a mancha ti- da lepra, 4 o sacerdote ordena-
´ ´

ver surgido, pois e lepra malig- CAP. 14 ra que ele traga duas aves pu-
na. Deve ser queimado no fogo. b Le 13:2 ras, vivas, madeira de cedro, te-
53 “Mas, se o sacerdote fizer Mt 8:4 cido escarlate e hissopo, para a
˜ Mr 1:44 ˜
o exame e vir que a mancha nao sua purificaçao. a 5 O sacerdo-
Lu 5:14 ´
se espalhou na roupa, na urdi- Lu 17:14 te ordenara que uma das aves
dura ou na trama, ou no obje- seja morta sobre um recipien-
´

to feito de couro, 54 o sacer- 2.a coluna te de barro contendo agua ti-
´ rada de uma fonte. 6 Depois ele
dote ordenara que lavem o item a Le 14:49-53
´ ´
Num 19:6, 9 deve pegar a ave viva, bem como
contaminado e o pora em isola- Sal 51:7
mento por mais sete dias. 55 O a madeira de cedro, o tecido es-
´ ˜ carlate e o hissopo, e deve mer-
sacerdote examinara entao o ob- ´
jeto contaminado depois de ter gulha-los no sangue da ave que
´
sido bem lavado. Se a mancha foi morta sobre a agua da fon-
˜ ˜ ´
continuar igual, mesmo que nao te. 7 Entao ele aspergira o san-
´ gue sete vezes sobre aquele que
tenha se espalhado, o objeto esta ´
ˆ ´ se purifica da lepra e o declarara
impuro. Voce deve queima-lo no ´
´ puro. Depois soltara a ave viva
fogo, porque foi corroıdo, quer b Le 16:22
por dentro, quer por fora. em campo aberto. b
´
56 “Mas, se o sacerdote exa- 8 “Aquele que se purifica tera
minar a mancha e vir que ela co- de lavar suas roupas, raspar o
meçou a desaparecer, depois de corpo inteiro e se banhar em
´ ´
ter sido bem lavada, ele arranca- agua, e assim ficara puro. Depois
´ ´
ra a parte afetada da roupa, do podera entrar no acampamento,
´
couro, da urdidura ou da trama. mas ficara fora da sua tenda por
´
57 No entanto, se a mancha ain- sete dias. 9 No setimo dia, ele
c Le 4:32
da aparecer em outra parte da deve raspar a cabeça inteira, o
roupa, ou na urdidura ou na tra- queixo e as sobrancelhas. Depois
ma do tecido, ou no objeto fei- de raspar o corpo inteiro, lava-
´ ´ ´
to de couro, ela esta se espa- ra suas roupas e se banhara em
ˆ ´ ´
lhando, e voce deve queimar no agua, e assim ficara puro.
fogo aquilo que tiver a mancha. a 10 “No oitavo dia, ele pega-
´
58 Mas, se a mancha desapare- ra dois carneirinhos sadios, uma
cer da roupa, da urdidura ou da cordeira sadia c no primeiro ano
d Le 2:1 ˆ ´
trama, ou do objeto feito de cou- de vida, tres decimos de uma
ˆ ˜ efa1 de farinha fina misturada
ro, que voce lavar, entao se deve
´ com azeite, como oferta de ce-
lavar aquilo em que ha a man-
cha pela segunda vez, e ele fica- reais, d e um logue2 de azeite. e
´ 11 O sacerdote que o declarar
ra puro. ´ ´
´ puro apresentara perante Jeova,
59 “Essa e a lei sobre a lepra ` ˜
˜ a entrada da tenda de reuniao,
numa roupa de la ou de linho, na
urdidura ou na trama de um teci- o homem que se purifica, jun-
e Mr 1:44
do, ou num objeto feito de couro, to com essas ofertas. 12 O sa-
´ ´
a fim de declara-lo puro ou im- cerdote pegara um dos carneiri-
´
puro.” nhos e o oferecera como oferta
´ ´ pela culpa, f junto com o logue
´
14 Jeova tambem disse a Moi-
´
ses: 2 “Esta e a lei para o
´ de azeite, e os movera para fren-
ˆ ´
leproso no dia de ele ser decla- 14:10 1 Tres decimos de uma efa equiva-
rado puro, quando for levado ao liam a 6,6 l. Veja Ap. B14. 2 Um logue
sacerdote. b 3 O sacerdote sai- f Le 6:6 equivalia a 0,31 l. Veja Ap. B14.
´
195 LEVITICO 14:13-29
´ ´
te e para tras como oferta mo- CAP. 14 o apresentara para a oferta mo-
´ ˜ ˜
vida perante Jeova. a 13 Entao a Le 14:21, 24 vida, a fim de fazer expiaçao
´ ´
ele abatera o carneirinho num por si mesmo, junto com a de-
lugar santo, no lugar onde se cima parte de uma efa1 de fari-
b Le 1:10, 11
costuma abater a oferta pelo pe- Le 4:3, 4 nha fina misturada com azeite,
cado e a oferta queimada, b por- como oferta de cereais, um lo-
que, assim como a oferta pelo gue de azeite, 22 e duas rolas
pecado, a oferta pela ´ culpa per- c Le 2:3 ou dois pombos novos, conforme
Le 7:7
tence ao sacerdote. c E algo san- os seus recursos. Uma das aves
´ 1Co 9:13 ´
tıssimo. d 1Co 10:18 sera para a oferta pelo pecado, e
14 “Depois o sacerdote pega- a outra para a oferta queimada. a
´
ra um pouco do sangue da oferta 23 No oitavo dia, b ele os leva-
´ d Le 6:25 ´
pela culpa e o pora na ponta da ra ao sacerdote para ser decla-
´ `
orelha direita daquele que se pu- rado puro perante Jeova, a en-
˜ ˜
rifica, no polegar da mao direita e Le 14:10 trada da tenda de reuniao. c
´ ´
e no polegar do pe direito. 15 E 24 “O sacerdote pegara o car-
´
o sacerdote pegara um pouco do neirinho da oferta pela culpa d e
´ f Le 6:7
logue de azeite e e o derramara 1Jo 1:7 o logue de azeite, e o sacerdo-
´ ˜ ´
na palma da sua propria mao es- 1Jo 2:1, 2 te os movera para frente e para
querda. 16 O sacerdote molha- ´
´ ˜ ˜ tras como oferta movida peran-
ra entao o dedo da sua mao di- ´ ˜
´ g Le 5:6 te Jeova. e 25 Entao ele abate-
reita no azeite que esta na palma ´
˜ ra o carneirinho da oferta pela
da sua mao esquerda e, com o ´
´ culpa, e o sacerdote pegara um
dedo, aspergira um pouco do h Le 2:1 pouco do sangue da oferta pela
´ Le 14:10 ´
azeite sete vezes perante Jeova. ´ culpa e o pora na ponta da ore-
˜ Num 15:4
17 Entao, do azeite que restar na lha direita daquele que se purifi-
˜ ˜
palma da sua mao, o sacerdote ca, no polegar da mao direita e
´ ´
pora um pouco na ponta da ore- i Mt 8:4 no polegar do pe direito. f 26 O
lha direita daquele que se puri- ´
´ ˜ sacerdote derramara um pouco
fica, tambem no polegar da mao ´
´ j Le 14:9 do azeite na palma da sua pro-
direita e no polegar do pe direito, ˜
Mr 1:44 pria mao esquerda, g 27 e, com
em cima do sangue da oferta pela Lu 5:14 ˜
o dedo da sua mao direita, o sa-
culpa. 18 O que sobrar do azei- Lu 17:14 ´
´ ˜ cerdote aspergira um pouco do
te que esta na palma da mao do
´
´ 2.a coluna azeite que esta na palma da sua
sacerdote, ele pora na cabeça da- ˜
a Le 1:14 mao esquerda sete vezes peran-
quele que se purifica; assim o sa- ´
´ ˜ Le 5:7 te Jeova. 28 E, do azeite que
cerdote fara expiaçao por ele pe- ´ ˜
´ Le 12:8 esta na palma da sua mao, o sa-
rante Jeova. f ´
˜ cerdote pora um pouco na pon-
19 “Entao o sacerdote sacri- ta da orelha direita daquele que
´ b Le 15:13, 14 ´
ficara a oferta pelo pecado g e se purifica, e tambem no polegar
´ ˜ ˜
fara expiaçao por aquele que se da mao direita e no polegar do
purifica da sua impureza, e de- c Le 14:10, 11 ´
´ pe direito, nos mesmos lugares
pois abatera a oferta queimada. ˆ
´ em que pos o sangue da oferta
20 E o sacerdote oferecera no ˜
d Le 6:6 pela culpa. 29 Entao o que so-
altar a oferta queimada e a ofer- brar do azeite na palma da sua
ta de cereais; h assim o sacerdo- ˜ ´
´ ˜ mao o sacerdote pora na cabe-
te fara expiaçao pelo homem, i e e Le 14:12 ça daquele que se purifica, a fim
´ ˜
ele ficara puro. j de fazer expiaçao por ele peran-
21 “No entanto, se ele for po- ´
˜ f Le 14:14 te Jeova.
bre e nao tiver recursos suficien-
´ ´
tes para isso, pegara um carnei- 14:21 1 A decima parte de uma efa equi-
rinho como oferta pela culpa e g Le 14:15-18 valia a 2,2 l. Veja Ap. B14.
´
LEVITICO 14:30-52 196
˜ ˜
30 “Entao, conforme os re- CAP. 14 rao outras pedras no lugar das
´
cursos daquele que se purifica, a Le 12:8 pedras removidas, e ele fara com
´
ele oferecera uma das rolas ou Le 14:22 que a casa seja rebocada com
um dos pombos novos a 31 (o outra argamassa.
que a pessoa puder adquirir) ˜
43 “Mas, se a contaminaçao
como oferta pelo pecado e ofe- reaparecer na casa depois de se
´ b Le 5:7
recera a outra ave como ofer- terem arrancado as pedras, e de-
ta queimada, b junto com a ofer- pois de a casa ter sido raspa-
ta de cereais; assim o sacerdote da e rebocada, 44 o sacerdote
´ ˜ ´ ´ ´
fara expiaçao perante Jeova por entrara e examinara a casa. Se
aquele que se purifica. c c Le 14:20 ˜
´ a contaminaçao se tiver espalha-
32 “Essa e a lei para aquele ´
˜ do na casa, ha lepra maligna a na
que teve lepra, mas nao tem re- ´
casa. Ela esta impura. 45 Ele
cursos suficientes para ser de- ´ ˜
´
d Num 35:10 fara entao com que a casa seja
clarado puro.” demolida — as pedras, o madei-
˜ ´
33 Entao Jeova disse a Moi- ramento e todo o reboco e a ar-
´ ˜
ses e a Arao: 34 “Quando vo- gamassa da casa — e providen-
ˆ ˜ ´
ces entrarem na terra de Canaa, d ˆ
e Gen 17:8 ciara que o entulho seja levado
que lhes dou como propriedade, e para fora da cidade, a um lu-
e eu contaminar com lepra f uma gar impuro. b 46 Mas quem en-
casa na sua terra, 35 o dono da trar na casa em qualquer dia
´ ´
casa deve se dirigir ao sacerdote f De 7:12, 15 do isolamento c ficara impuro ate
´ ˜
e dizer: ‘Ha uma contaminaçao o anoitecer; d 47 quem se deitar
na minha casa.’ 36 O sacerdo- na casa deve lavar as suas rou-
´
te dara ordens para esvaziar a pas, e quem comer na casa deve
casa antes de ir examinar a con- g Le 13:4, 50 lavar as suas roupas.
˜ ˜ ´
Num 12:15
taminaçao, para que ele nao de- 48 “No entanto, se o sacer-
clare impuro tudo o que houver ´
dote for ate a casa e vir que

na casa; depois o sacerdote en- 2.a coluna ˜ ˜

´ a contaminaçao nao se espalhou
trara para examinar a casa. a Le 13:51
´ ´ depois de a casa ter sido re-
37 Ele examinara a area afetada; ´
bocada, o sacerdote declarara a
se houver nas paredes da casa casa pura, porque a contamina-
˜ ˜
depressoes verde-amareladas ou çao desapareceu.1 49 Para pu-
b Le 14:41
avermelhadas, e elas parecerem rificar a casa da sua impureza,1
´ ´
mais profundas do que a superfı- ele pegara duas aves, madeira de
˜ ´ `
cie, 38 entao o sacerdote ira a cedro, tecido escarlate e hisso-
´
entrada da casa e pora a casa em po. e 50 Ele deve matar uma das
c Le 14:38
isolamento por sete dias. g aves sobre um recipiente de bar-
´ ´
39 “O sacerdote voltara no ro contendo agua tirada de uma
´ ´ ˜ ´
setimo dia e examinara a casa. fonte. 51 Entao pegara a ma-
˜
Se a contaminaçao se tiver es- d Le 11:23-25 deira de cedro, o hissopo, o te-
palhado nas paredes da casa, Le 15:8 cido escarlate e a ave viva, e
´ ´
40 o sacerdote dara ordens Le 17:15
os mergulhara no sangue da ave
para que as pedras contamina- Le 22:4-6 ´
que foi morta sobre a agua tira-
das sejam arrancadas e jogadas ´
da da fonte, e aspergira o sangue
fora da cidade, num lugar im- ˜ `
˜ ´ sete vezes em direçao a casa. f
puro. 41 Entao fara com que ´
e Le 14:3, 4 52 E ele purificara a casa da sua
a casa inteira seja raspada por ´
Num 19:6, 7 impureza1 com o sangue da ave,
dentro, e o reboco e a arga- ´
a agua da fonte, a ave viva, a
massa que removerem devem ser
jogados fora da cidade, num lu- 14:48 1 Lit.: “foi curada”. 14:49, 52
gar impuro. 42 Depois coloca- f Le 14:6, 7 1 Lit.: “de pecado”.
´
197 LEVITICO 14:53–15:19
´
madeira de cedro, o hissopo e o CAP. 14 um corrimento ficara impura.
tecido escarlate. 53 Depois ele a Le 13:30 10 Quem tocar em algo em que
´ ´ ´
soltara a ave viva fora da cida- ele se sentou ficara impuro ate
´
de, em campo aberto, e fara ex- o anoitecer, e quem transportar
˜ ´
piaçao pela casa; assim ela fica- esses objetos lavara suas roupas
´ b Le 13:47 ´ ´ ´
ra pura. e se banhara em agua, e ficara
´ ´
54 “Essa e a lei para qual- impuro ate o anoitecer. 11 Se
quer caso de lepra, doença do aquele que tem um corrimento a
couro cabeludo ou da barba, a c Le 14:34 tocar em uma pessoa sem ter
˜ ´
55 lepra na roupa b ou na casa, c lavado as maos com agua, essa
´
56 e para inchaços, feridas e pessoa tera de lavar suas roupas
´ ´
manchas, d 57 a fim de determi- e se banhar em agua, e ficara im-
´ d Le 13:2 ´
nar quando algo esta impuro ou pura ate o anoitecer. 12 O re-
´ ´ cipiente de barro que for tocado
quando algo esta puro. e Essa e a
lei para a lepra.” f por aquele que tem um corri-
´ ´ mento deve ser quebrado, e qual-
15 Jeova disse ainda a Moises
˜
e a Arao: 2 “Digam aos
e Le 10:10
Ez 44:23 quer recipiente de madeira deve
ser lavado com agua. b
´
israelitas: ‘Se um homem tem
´ ˜ 13 “‘Quando aquele que tem
um corrimento do orgao geni-
tal,1 esse corrimento o torna o corrimento ficar limpo do seu
´ f De 24:8 ´
impuro. g 3 Ele esta impuro por corrimento, ele contara sete dias
˜ ´
causa do seu corrimento; quer para a sua purificaçao; e tera de
CAP. 15
o corrimento continue a sair do lavar as suas roupas e se banhar
´ ˜ g Le 22:4 ´
seu orgao genital, quer este te- ´ em agua tirada de uma fonte,
´
Num 5:2 ´
nha ficado obstruıdo, o homem e ele ficara puro. c 14 No oita-
´ vo dia, ele deve pegar duas rolas
esta impuro.
4 “‘Qualquer cama em que se ou dois pombos novos d e com-
h Le 11:24, 25 ´ `
deitar aquele que tem um corri- parecer perante Jeova, a entra-
´ Le 14:46, 47 ˜
mento ficara impura, e qualquer Le 17:15 da da tenda de reuniao, e entre-
objeto em que ele se sentar fica- Le 22:6 gar as aves ao sacerdote. 15 E
´ ´
ra impuro. 5 Aquele que tocar
o sacerdote as oferecera, uma
´ 2.a coluna como oferta pelo pecado e a ou-
na cama dele tera de lavar suas
´ a Le 15:2 tra como oferta queimada; o sa-
roupas e se banhar em agua, ´ ˜
´ ´ cerdote fara expiaçao por ele,
e ficara impuro ate o anoite- ´
cer. h 6 Quem se sentar num ob- perante Jeova, por causa do seu
jeto em que se sentou aquele corrimento.
b Le 11:32, 33
que tem um corrimento deve la- 16 “‘Se um homem tiver uma
˜ ˆ
var suas roupas e se banhar em emissao de semen, ele deve ba-
´ ´ ´ ´
agua, e ficara impuro ate o anoi- nhar todo o seu corpo em agua,
´ ´
tecer. 7 Quem tocar no corpo c Le 14:8 e ficara impuro ate o anoitecer. e
´ ´
daquele que tem um corrimen- 17 Ele tera de lavar com agua
to deve lavar suas roupas e se a roupa e qualquer objeto feito
´ ´ ˆ
banhar em agua, e ficara impu- de couro em que haja semen, e
´ d Le 1:14 ˜ ´
ro ate o anoitecer. 8 Se aque- esses ficarao impuros ate o anoi-
le que tem um corrimento cus- tecer.
´ ´ 18 “‘Quando um homem se
pir em alguem puro, este tera de
lavar suas roupas e se banhar e Le 22:4 deita com uma mulher e tem
´ ´ ´ ˜ ˆ
em agua, e ficara impuro ate o De 23:10, 11 uma emissao de semen, eles de-
´
anoitecer. 9 Qualquer sela em vem se banhar em agua, e fica-
˜ ´
que cavalgar aquele que tem rao impuros ate o anoitecer. f
ˆ
f Ex 19:15 19 “‘Quando uma mulher tem
´ ˜
15:2 1 Lit.: “da sua carne”. 1Sa 21:5 um fluxo de sangue do seu orgao
´
LEVITICO 15:20–16:4 198
´
genital,1 ela ficara impura por CAP. 15 oitavo dia, ela deve pegar duas
sete dias por causa da sua mens- a Le 12:2, 5 rolas ou dois pombos novos, a e
˜ ´ `
truaçao. a Quem tocar nela fi- levara as aves ao sacerdote, a
´ ´ b Le 20:18 ˜
cara impuro ate o anoitecer. b entrada da tenda de reuniao. b
20 Tudo em que ela se deitar en- c Le 15:4-6 30 Com uma delas, o sacerdote
quanto estiver impura por causa ´
˜ ´ fara uma oferta pelo pecado e,
da sua menstruaçao ficara impu- d Le 15:10 com a outra, uma oferta queima-
ro, e tudo em que ela se sentar ´ ˜
´ e Le 18:19 da; e o sacerdote fara expiaçao
ficara impuro. c 21 Quem tocar ´
Le 20:18 por ela perante Jeova, por cau-
na cama dela deve lavar suas sa do seu fluxo impuro. c
´ f Mt 9:20
roupas e se banhar em agua, e 31 “‘Dessa maneira, mante-
´ ´ Lu 8:43
ficara impuro ate o anoitecer. nham os israelitas afastados das
22 Quem tocar em qualquer ob- g Le 15:19 impurezas, para que, na sua im-
jeto em que ela se sentou deve la- ˜
pureza, nao morram por profa-
var suas roupas e se banhar em h Le 15:21 ´
´ ´ ´ narem o meu tabernaculo, que
agua, e ficara impuro ate o anoi- ´
i Le 15:22 esta entre eles. d
tecer. 23 Se ela se sentou na ´
j Le 15:13
32 “‘Essa e a lei sobre o ho-
cama ou em outro objeto, aque- mem que tem um corrimento, so-
´
le que tocar neles ficara impuro
bre o homem que fica impuro
´ 2.a coluna ˜ ˆ
ate o anoitecer. d 24 Se um ho- por ter uma emissao de semen, e
mem se deitar com ela e tiver a Le 1:14
33 sobre a mulher que estiver
contato com sua impureza mens-
´ b Le 15:14, 15 impura por causa da sua mens-
trual, e ele ficara impuro por sete ˜
truaçao, f sobre o homem ou a
dias, e qualquer cama em que ele c Le 12:7
´ mulher que padece de um flu-
se deitar ficara impura.
d Le 19:30 xo, g e sobre o homem que se
25 “‘Se uma mulher tiver um ´
Num 5:3 ´
´ deitar com uma mulher que esta
fluxo de sangue por muitos Num 19:20
´ impura.’”
dias, f fora do seu per ıodo nor- ´ ´
˜ e Le 15:16 Jeova falou a Moises de-
mal de menstruaç ao, g ou se seu
fluxo continuar alem do per ıo-
´
˜
´
f Le 15:19
16 pois da morte dos dois fi-
˜
do normal da menstruaç ao, ela lhos de Arao que morreram por
´ g Le 15:2, 25 ´
ficara impura durante todos os terem se aproximado de Jeova. h
´ ´
dias do seu fluxo, assim como

2 Jeova disse a Moises: “Diga a
CAP. 16 ˜ ˜ ˜
nos dias da sua impureza mens- seu irmao Arao que ele nao pode
h Le 10:1, 2 entrar a qualquer hora no lugar
trual. 26 Qualquer cama em ´
que ela se deitar durante os i Le 23:27 santo, i atras da cortina, j dian-
´ te da tampa sobre a Arca, para
dias do seu fluxo se tornara im- ˆ ˜
pura, como a sua cama duran- j Ex 40:21 que nao morra, k pois apare-
He 6:19
te a sua impureza menstrual, h e He 9:3, 7
cerei numa nuvem l por cima da
qualquer objeto em que ela se tampa. m
´ ´
k Num ´ ˜
sentar se tornara impuro, como 4:19, 20 3 “Isto e o que Arao deve tra-
acontece durante a sua impure- ˆ
l Ex 40:34
zer ao entrar no lugar santo: um
za menstrual. 27 Quem tocar novilho como oferta pelo peca-
´ ´ ˆ
neles ficara impuro, e tera de la- m Ex 25:22 do n e um carneiro como ofer-
var suas roupas e se banhar em ta queimada. o 4 Ele deve usar
´ ´ ´ n Le 4:3
agua, e ficara impuro ate o anoi- a sagrada veste comprida de li-
tecer. i ˜
o Le 1:3 nho, p e os calçoes1 de linho q
28 “‘No entanto, se o fluxo ti- ˆ devem cobrir sua nudez.2 Deve
´ p Ex 28:39
ver parado, ela contara sete dias amarrar a faixa de linho r na cin-
´ ˆ
e depois ficara pura. j 29 No q Ex 28:42
16:4 1 Ou: “as roupas de baixo”. 2 Ou:
ˆ ´
15:19 1 Lit.: “na sua carne”. r Ex 39:27, 29 “sua carne que esta exposta”.
´
´
tura e o turbante de linhoa na ca- CAP. 16 no lado leste; aspergira um pou-
˜ ˆ
beça. Sao vestes sagradas. b Ele a Ex 28:4 co do sangue com o dedo sete
´ ´ ´ ˆ
se banhara em agua c e as vestira. b Ex 28:2 vezes diante da tampa. a
ˆ ´ ˜
5 “Ele deve receber da as- c Ex 30:20 15 “Ele abatera entao o bode
sembleia de Israel d dois cabritos He 10:22 da oferta pelo pecado do povo; b
´ ´
como oferta pelo pecado e um d He 7:27 levara o sangue para tras da cor-
´
carneiro como oferta queimada. e He 5:1-3 tina c e fara com o sangue d o
˜ ˜ ´ mesmo que fez com o sangue
6 “Entao Arao tera de apre- f Pr 16:33
sentar o novilho da oferta pelos g Le 14:7, 53 do novilho; ele deve aspergi-lo
´ ´ ˜ `
seus proprios pecados, e fara ex- Le 16:21, 22 em direçao a tampa, diante da
˜ Is 53:4
tampa.
piaçao por si mesmo e e por sua Ro 15:3
´ ˜
casa. h Le 16:6 16 “Ele tera de fazer expiaçao
´ ˜ pelo lugar santo por causa das
7 “Ele pegara entao os dois i He 9:4
´ ˆ impurezas cometidas pelos israe-
bodes e os fara ficar peran- j Ex 40:29
´ ` litas e por causa das transgres-
te Jeova, a entrada da tenda de Le 6:13
˜ ´
˜ ˜ ´ ´
Num 16:46 soes e dos pecados deles; e e isso
reuniao. 8 Arao lançara sortes ˆ
sobre os dois bodes, uma sorte k Ex 30:34-36 que ele deve fazer pela tenda de
´ Ap 5:8 ˜
para Jeova e a outra sorte para Ap 8:3-5
reuniao, que fica entre eles, no
˜ ´ meio das impurezas cometidas
Azazel.1 9 Arao apresentara o l Le 16:2
bode que for designado por sor- He 6:19 por eles.
´ ´ He 10:19, 20 17 “Nenhum outro homem
te f para Jeova e fara dele uma ˆ ˜
oferta pelo pecado. 10 Mas o m Ex 25:22 deve estar na tenda de reuniao
2Rs 19:15
bode designado por sorte para ˆ desde a hora em que ele entra
n Ex 25:18, 21 ˜
Azazel deve ser trazido vivo pe- para fazer expiaçao no lugar san-
´ 1Cr 28:11 ´
rante Jeova para se fazer expia- ˆ to ate a hora em que ele sai. Ele
˜ o Ex 34:29 ´ ˜
çao sobre ele, a fim de que pos- p He 9:22
fara expiaçao por si mesmo, por
sa ser enviado ao deserto, g para sua casa f e por toda a congrega-
˜
Azazel. 2.a coluna çao de Israel. g
˜ ´ ˜ ´
11 “Arao apresentara o novi- a Ro 3:25 18 “Entao ele tera de sair e
´ ´
lho da oferta pelos seus proprios He 9:12 se dirigir ao altar, h que esta
´ ˜ He 9:24, 25 ´ ˜
pecados e fara expiaçao por si perante Jeova, e fazer expiaçao
˜ He 10:4, 12 ´
mesmo e por sua casa; entao pelo altar; pegara um pouco do
´ b Le 16:5
sangue do novilho e do sangue
abatera o novilho da oferta pe- He 2:17 ´
´ do bode e o pora sobre todos
los seus proprios pecados. h He 5:1-3
´ ˜ ´ He 9:26
os chifres do altar. 19 Ele tam-
12 “Pegara entao o incensa- 1Jo 2:1, 2 ´ ´
rio i cheio de brasas tiradas do bem aspergira um pouco do san-
´ ´ c He 6:19
altar, j que esta perante Jeova, e He 9:3, 7 gue com o dedo sete vezes sobre
´
dois punhados de incenso perfu- He 10:19, 20 o altar e o purificara das impu-
´ ´ d Le 17:11 rezas cometidas pelos israelitas,
mado em po, k e os levara para ´
´ ´ e Ec 7:20 e o santificara.
tras da cortina. l 13 Ele pora o
incenso sobre as brasas peran- f Le 16:6 20 “Quando tiver acabado de
´ ˜
te Jeova, m e a nuvem do incenso g Mr 10:45 fazer expiaçaoi pelo lugar santo,
´ ˜
envolvera a tampa da Arca n do He 2:9 pela tenda de reuniao e pelo al-
˜ He 7:27 ´
Testemunho, o para que ele nao He 9:7, 12 tar, j ele apresentara o bode vivo. k
˜ ´ ˜
morra. Ap 1:5 21 Arao pora ambas as maos so-
´ ˆ
h Ex 38:1 bre a cabeça do bode vivo e con-
14 “E pegara um pouco do ´
´ fessara sobre ele todos os erros
sangue p do novilho e o aspergira i He 9:23
` dos israelitas, todas as transgres-
com o dedo em frente a tampa, j Le 16:16
˜
k Le 16:8, 10 soes e todos os pecados deles;
´
16:8 1 Que possivelmente significa l Is 53:5, 6 ele os pora sobre a cabeça do
´
“bode que desaparece”. 2Co 5:21 bode l e o enviara ao deserto pela
´
LEVITICO 16:22–17:6 200
˜ ˆ ˜
mao de um homem designado CAP. 16 puros. Voces ficarao puros de
´
para isso.1 22 O bode levara so- a Is 53:12 todos os seus ´ pecados peran-
´ ´
bre si todos os erros deles a a uma Ef 1:7 te Jeova. a 31 E um sabado de
˜ ´ He 9:28 ˆ
regiao desabitada. b Ele enviara o completo descanso para voces;
1Pe 2:24 ˆ
bode ao deserto. c 1Jo 3:5 e voces devem ´ afligir a si mes-
˜ ´ ˜
23 “Arao entrara entao na b Sal 103:12 mos.1b E um decreto perma-
˜ ´
tenda de reuniao e tirara as ves- He 13:12 nente.
ˆ
tes de linho que pos para entrar c Le 16:10 32 “O sacerdote que for un-
´
no lugar santo, e as deixara ali. ˆ gido c e ordenado1 para servir
´ d Ex 30:20
24 Ele tera de se banhar1 em ˆ como sacerdote d no lugar do seu
´ ˆ e Ex 28:4 ´ ˜ ´
agua d num lugar santo e por as pai e fara expiaçao e usara as ves-
´ Le 8:7
suas vestes; e depois saira e ofe- tes de linho, f as vestes sagra-
´ f Le 16:3 ´ ˜
recera a sua oferta queimada f e das. g 33 Ele fara expiaçao pelo
a oferta queimada do povo, g fa- g Le 16:5 ´
˜ santuario sagrado, h pela tenda
zendo expiaçao por si mesmo e ˜ ´
´ h Ef 1:7 de reuniao i e pelo altar; j e fara
pelo povo. h 25 Ele fara a gordu- ˜
i Le 16:8, 21 expiaçao pelos sacerdotes e por
ra da oferta pelo pecado fume- ˜
todo o povo da congregaçao. k
gar no altar.
j Le 4:11, 12 ´
He 13:11, 12 34 Isso sera um decreto per-
26 “O homem que enviou o ˆ l
k Le 23:27, 28 manente para voces, a fim de se
bode para Azazel i deve lavar suas ´ ˜
´ Num 29:7 fazer expiaçao pelos israelitas,
roupas e se banhar em agua; de- uma vez por ano, m por causa de
´ l Jo 3:16
pois podera entrar no acampa- Ro 8:32 todos os seus pecados.”
mento. Tit 2:13, 14 ´
E ele fez assim como Jeova
27 “E o novilho da oferta
1Jo 1:7 ´
1Jo 3:16 havia ordenado a Moises.
pelo pecado e o bode da oferta ´
17 Jeova disse ainda a Moi-

pelo pecado, cujo sangue foi le- 2.a coluna ´ ˜
ses: 2 “Diga a Arao e a
vado para dentro do lugar san- a Je 33:8
˜ ˜ seus filhos, e a todos os israeli-
to a fim de fazer expiaçao, serao He 9:13, 14 ´ ´
He 10:2
tas: ‘Isto e o que Jeova ordenou:
levados para fora do acampa-
mento. A pele, a carne e o ex- b Le 23:32
3 “‘“Se um homem da casa de
˜ Israel abater um touro, um car-
cremento desses animais serao ˆ
c Ex 29:4, 7
queimados no fogo. j 28 Aquele Le 8:12
neirinho ou uma cabra no acam-
que os queimar deve lavar suas pamento ou fora dele, 4 em vez
´ d Le 8:33 `
roupas e se banhar em agua; de- de o levar a entrada da ten-
´ ´
e Num ˜ ´
pois podera entrar no acampa-
20:26 da de reuniao para apresenta-
ˆ ´
mento. f Ex 28:39 lo como oferta a Jeova, dian-
ˆ ´ ´
´ Ex 39:27, 28 te do tabernaculo de Jeova, esse
29 “Isto sera um decreto per- ˆ ´
ˆ ´ g Ex 28:2 homem sera considerado culpa-
manente para voces: no seti- ˆ
ˆ ˆ Ex 29:29 do de sangue. Ele derramou san-
mo mes, no dia dez do mes, Le 16:4 ´
ˆ gue e sera eliminado dentre seu
voces devem afligir a si mesmos1 h Le 16:16 ´
˜ povo.1 5 Isso e para que os is-
e nao devem fazer nenhum ´
trabalho, k quer o israelita, quer
i Le 16:20 raelitas levem a Jeova os ani-
o estrangeiro que mora entre vo- j Le 16:18 mais que agora sacrificam em
ˆ ´ campo aberto e os entreguem ao
ces. 30 Nesse dia se fara expia- k Le 16:24 `
˜ ˆ ´ 1Jo 2:1, 2 sacerdote a entrada da tenda de
çao l por voces, para declara-los ˜ ˆ
l Le 23:31 reuniao. Eles devem oferece-los
´ ´ ´ ´
16:21 1 Ou: “um homem que esta de Num 29:7 a Jeova como sacrifıcios de par-
˜ ˜
prontidao”. 16:24 1 Lit.: “de banhar m Exˆ 30:10 ticipaçao em comum. n 6 O sa-
´
sua carne”. 16:29 1 Ou: “a sua alma”. He 9:7 cerdote aspergira o sangue so-
˜
Entende-se que, em geral, a expressao
´ 16:31 1 Ou: “a sua alma”. 16:32 1 Lit.:
“afligir a si mesmo” se refere a varias CAP. 17
˜ ˜ ´
formas de abnegaçao, incluindo o je- n Le 3:1, 2 “cuja mao for enchida”. 17:4 1 Isto e,
´
jum. Le 7:11 sera morto.
´
201 LEVITICO 17:7–18:7
´ `
bre o altar de Jeova, a entrada CAP. 17 14 Pois a vida1 de todo tipo de
˜ ´ ´
da tenda de reuniao, e fara a gor- a Le 3:3-5 criatura2 e seu sangue, porque a
´
dura fumegar como aroma agra- Le 7:29-31 vida1 esta no sangue. Por isso eu
´ ´ ˜
davel1 para Jeova. a 7 De modo b De 32:17 disse aos israelitas: “Nao comam
˜
que eles nao devem mais ofere- Jos 24:14 o sangue de nenhuma criatura,3
´ ˆ
cer sacrifıcios aos demonios ca- ˆ porque a vida1 de todas as
c Ex 34:15 ´
prinos,1b com os quais se prosti- De 31:16 criaturas2 e seu sangue. Quem o
´ ˆ ´
tuem. c Isso sera para voces um comer sera eliminado.”4a 15 Se
d Le 1:3 ´
decreto permanente, por todas alguem,1 quer israelita, quer es-
˜ De 12:5, 6
as suas geraçoes.”’ De 12:13, 14 trangeiro, comer a carne de um
ˆ animal que tenha sido encontrado
8 “Voc e deve lhes dizer: ˆ
e Gen 9:4
‘Qualquer homem da casa de Is- Le 3:17 morto ou que tenha sido dilacera-
rael, ou qualquer estrangeiro Le 7:26 do por um animal selvagem, b esse
ˆ Le 19:26 ´
que mora entre voces, que fizer homem tera de lavar suas roupas
1Sa 14:33 ´ ´
uma oferta queimada ou um sa- At 15:20, 29 e se banhar em agua, e ficara im-
´ ˜ ` ´ ˜
crifıcio 9 e nao o levar a entra- puro ate o anoitecer; c entao fica-
˜ f Le 17:14 ´ ˜
da da tenda de reuniao para ofe- ra puro. 16 Mas, se ele nao as
ˆ ´ ´ De 12:23 ˜
rece-lo a Jeova, sera eliminado lavar e nao se banhar,1 responde-
´
do seu povo.1d g Le 8:15 ra pelo seu erro.’” d
Le 16:18 ´
10 “‘Se algum homem da casa Jeova disse ainda a Moi-
de Israel ou algum estrangei-
ˆ
h Mt 26:28
Ro 3:25
18 ´
´
ro que mora entre voces comer tas: ‘Eu sou Jeova, seu Deus. e
Ro 5:9 ˜
o sangue e de qualquer criatura, Ef 1:7 3 Nao se comportem como o
eu certamente me voltarei1 con- He 9:22 povo da terra do Egito, onde vo-
He 13:12 ˆ ˜
tra aquele2 que comer o sangue, 1Pe 1:2
ces moravam, e nao façam o que
e o eliminarei dentre seu povo.3 1Jo 1:7 as pessoas fazem na terra de Ca-
˜
11 Pois a vida1 de uma criatu- Ap 1:5 naa, a terra para a qual os estou
´ ˜
ra2 esta no sangue, f e eu mes- ˆ
i Ex 12:49 levando. f Nao andem nos decre-
ˆ ˆ
mo o dei a voces para que fa- tos deles. 4 Voces devem cum-
˜ j De 12:23 ˜
çam expiaçao por si mesmos3 prir as minhas decisoes judi-
´
no altar. g Pois e o sangue que k De 12:16 ciais, e devem guardar os meus
˜
faz expiaçaoh por meio da vida1 De 15:23 decretos e andar neles. g Eu sou
´ ´
que esta nele. 12 Foi por isso Jeova, seu Deus. 5 Guardem os
que eu disse aos israelitas: “Ne- 2.a coluna meus decretos e as minhas deci-
ˆ ˜
nhum1 de voces deve comer san- a Le 17:10, 11 soes judiciais; quem fizer isso vi-
´
gue, e nenhum estrangeiro que ˆ vera por meio deles. h Eu sou
ˆ b Ex 22:31 ´
mora entre voces i deve comer De 14:21 Jeova.
ˆ
sangue.” j 6 “‘Nenhum de voces deve se
c Le 11:40 ´
13 “‘Se algum israelita ou al- aproximar de um parente pro-
´ ˜
gum estrangeiro que mora entre d Num 19:20 ximo para ter relaçoes sexuais i
ˆ ´ ˜
voces, ao caçar, apanhar um ani- com ele.1 Eu sou Jeova. 7 Nao
˜
mal selvagem ou uma ave que se CAP. 18 tenha relaçoes sexuais com seu
´ ˆ ˜
pode comer, ele tera de derra- e Gˆ en 17:7 pai nem tenha relaçoes sexuais
´ Ex 6:7 ˜ ´ ˜
mar o sangue k e cobri-lo com po. com sua mae. Ela e sua mae;
ˆ ˜ ˜
f Ex 23:24 nao tenha relaçoes sexuais com
17:6 1 Ou: “apaziguador; calmante”. Lit.: Le 20:23 ela.
“repousante”. 17:7 1 Lit.: “aos bodes”.
´ ´ g Le 20:22
17:9 1 Isto e, sera morto. 17:10 1 Lit.: De 4:1 17:14 2 Lit.: “de toda carne”. 3 Lit.: “de
“porei minha face”. 2 Ou: “a alma”. qualquer carne”. 4 Ou: “morto”. 17:15
´ ˜
3 Isto e, o matarei. 17:11, 14 1 Ou: h Lu 10:27, 28 1 Ou: “alguma alma”. 17:16 1 Lit.: “nao
Ro 10:5
“alma”. 17:11 2 Lit.: “da carne”. 3 Ou: ´ banhar sua carne”. 18:6 1 Lit.: “desco-
Gal 3:12 ˆ
“sua alma”. 17:12 1 Ou: “Nenhuma brir a nudez”, neste v. e nas ocorrencias
alma”. i Le 20:17 seguintes.
´
˜ ˜ ´ ˜
8 “‘Nao tenha relaçoes se- CAP. 18 tambem ter relaçoes sexuais
xuais com a esposa do seu pai. a ˆ com ela enquanto a sua esposa
a Gen 35:22
` ˆ
Isso exporia seu pai a vergonha.1 Gen 49:4 estiver viva.
˜ ˜ Le 20:11 ˜
9 “‘Nao tenha relaçoes se- 19 “‘Nao se aproxime de uma
˜ De 27:20 ˜
xuais com sua irma, seja ela fi- 2Sa 16:21 mulher para ter relaçoes sexuais
lha do seu pai, seja filha da sua 1Co 5:1 com ela enquanto estiver impu-
˜
mae, quer ela tenha nascido na b Le 20:17 ra por causa da sua menstrua-
˜
mesma casa, quer fora dela. b De 27:22 çao. a
˜ ˜ 2Sa 13:10-12 ˜ ˜
10 “‘Nao tenha relaçoes se- 20 “‘Nao tenha relaçoes se-
´
xuais com a filha do seu filho c Le 20:19 xuais com a esposa do seu proxi-
ou com a filha da sua filha, por- mo,1 tornando-se assim impuro. b
que isso seria uma desonra para d Le 20:20 ˜
ˆ 21 “‘Nao permita que um dos
voce.1 e Le 20:12 seus descendentes seja ofereci-
˜ ˜ ˜
11 “‘Nao tenha relaçoes se- do1 a Moloque. c Nao profane as-
f Le 20:21
xuais com a filha da esposa do sim o nome do seu Deus. d Eu sou
De 25:5 ´
seu pai, descendente do seu pai, Mr 6:17, 18 Jeova.
´ ˜ ˜ ˜
visto que ela e sua irma. 22 “‘Nao tenha relaçoes se-
˜ ˜ g Le 20:14
12 “‘Nao tenha relaçoes sexuais com um homem, assim
˜ De 27:23
xuais com a irma do seu pai. Ela como se costuma ´ ter com uma
´ ´ h Gen ˆ ´
e parente consanguınea do seu 30:15 mulher. e E um ato detestavel.
pai. c ˜
23 “‘O homem nao deve ter

˜ ˜ 2.a coluna ˜
13 “‘Nao tenha relaçoes se- relaçoes sexuais com um animal,
˜ ˜ a Le 15:19, 24
xuais com a irma da sua mae, tornando-se assim impuro; nem
´ ´ Le 20:18 ˆ
porque ela e parente consanguı- a mulher deve se por diante de
˜ ˆ ˜
nea da sua mae. b Ex 20:14 um animal para ter ´ rela çoes se-
˜ ˜ Le 20:10 ˜
14 “‘Nao exponha o irmao do xuais com ele. f E uma violaçao
` De 22:22 ´
seu pai a vergonha1 por ter rela- Pr 6:29 daquilo que e natural.
˜ ˜
çoes sexuais com a esposa dele. Mt 5:27, 28 24 “‘Nao se tornem impuros
´ 1Co 6:9, 10
Ela e sua tia. d por meio de nenhuma dessas coi-
˜ ˜ He 13:4 ´
15 “‘Nao tenha relaçoes se- sas, pois e por meio de todas es-
´
xuais com sua nora. e Ela e espo- c Le 20:2 sas coisas que se tornaram im-
˜ De 18:10 ˜
sa do seu filho; nao tenha rela- puras as naçoes que expulso de
˜ 1Rs 11:7 ˆ
çoes sexuais com ela. 2Rs 23:10 diante de voces. g 25 Portanto,
˜ ˜ ´
16 “‘Nao tenha relaçoes se- a terra e impura, e eu trarei so-
d Le 20:3 ˜
xuais com a esposa do seu ir- bre ela puniçao pelo seu erro,
˜ ´
mao, f pois isso exporia seu ir- ˆ
e Gen 19:5 e a terra vomitara os seus ha-
˜ ` ˆ
mao a vergonha.1 Le 20:13 bitantes. h 26 Mas voces, quer o
˜ ˜ Jz 19:22 israelita, quer o estrangeiro que
17 “‘Nao tenha relaçoes se- Ro 1:26, 27 ˆ
xuais com uma mulher e com a fi- 1Co 6:9, 10 mora entre voces, i guardem os
˜ Ju 7 meus decretos e as minhas deci-
lha dela. g Nao tome a filha do fi- ˜ ˜
lho dela, nem a filha da filha dela, ˆ soes judiciais, j e nao façam ne-
˜ f Ex 22:19 ´
para ter relaçoes sexuais. Elas Le 20:15, 16 nhuma dessas coisas detesta-
˜ ´ veis. 27 Pois todas essas coisas
sao parentes proximos dela; isso ´
´ g Le 20:23 detestaveis foram feitas pelos
e um ato obsceno.1 De 18:12
˜ ˜ homens que viveram nessa terra
18 “‘Nao tome a irma da sua ˆ ˆ
esposa como esposa rival h para h Gen 15:16 antes de voces, k de modo que a
´ ˜
ˆ terra agora e impura. 28 Entao
´ i Ex 12:49 ˜ ´
18:8 1 Lit.: “E a nudez do seu pai.” a terra nao precisara vomitar vo-
˜ ˆ ˜
18:10 1 Lit.: “eles s ao sua nudez”. j Le 20:22 ces em razao de a terem profa-
˜ De 4:1, 40
18:14 1 Lit.: “Nao exponha a nudez do ir-
˜ ´
nado, assim como vomitou as na-
mao do seu pai”. 18:16 1 Lit.: “isso e a
˜ k De 20:17, 18
nudez do seu irmao”. 18:17 1 Ou: “con- 2Rs 16:2, 3 18:20 1 Ou: “vizinho; colega”. 18:21
ˆ
duta vergonhosa; indecencia”. 2Rs 21:1, 2 1 Ou: “devotado; sacrificado”.
´
203 LEVITICO 18:29–19:20
˜ ´
çoes que viveram nela antes de CAP. 18 deve deixa-las para o pobre1a e
ˆ
voces. 29 Caso se faça alguma a Le 18:3 para o residente estrangeiro. Eu
´ Le 20:23 ´
dessas coisas detestaveis, todos1 sou Jeova, seu Deus.
˜ De 18:9 ˜ ˜
que a fizerem serao eliminados 11 “‘Nao furtem, b nao enga-
dentre seu povo.2 30 Cumpram

˜
˜ CAP. 19 nem, c nao sejam falsos uns com
a sua obrigaçao para comigo, ˜
˜ b Le 11:44 os outros. 12 Nao jurem falsa-
nao praticando nenhum dos cos- Is 6:3 mente em meu nome, d profanan-
´ 1Pe 1:15, 16
tumes detestaveis que eram pra- do assim o nome do seu Deus.
ˆ Ap
ˆ 4:8 ´ ˜
ticados antes de voces, a para que c Ex 20:12 Eu sou Jeova. 13 Nao defrau-
˜ Ef 6:2 ´
nao se tornem impuros por meio de o seu proximo e nem roube.f
´ He 12:9
ˆ ˆ ˜ ´
deles. Eu sou Jeova, seu Deus.’” d Ex
ˆ 20:8, 11 Voce nao deve ficar com o sala-
´ ´ Ex 31:13
rio de um trabalhador contrata-
Jeova falou mais a Moises:
19 2 “Diga a toda a assem-
ˆ
e
Lu 6:5
Le 26:1
Sal 96:5
do a noite toda, ate a manha se-
guinte. g
´ ˜
bleia de Israel: ‘Voces devem ser Hab 2:18 ˜
´ 1Co 10:14 14 “‘Nao amaldiçoe1 um sur-
santos, porque eu, Jeova, seu ˆ
´
f Ex 20:4, 23
Deus, sou santo. b De 27:15 do nem ponha um obstaculo
ˆ g diante de um cego; h tenha temor
3 “‘Cada um de voces deve Le 3:1
´
˜ h Le 7:11, 12 do seu Deus. i Eu sou Jeova.
respeitar1 sua mae e seu pai, c e i ˜
ˆ ´ Le 7:17, 18
15 “‘Nao façam injustiça no
voces devem guardar meus sa- j Le 23:22 ˜
´ De 24:19 julgamento. Nao mostre parciali-
bados. d Eu sou Jeova, seu Deus.
˜ dade a favor do pobre nem favo-
4 Nao recorram a deuses que
ˆ
nada valem, e nem façam para vo- 2.a coluna reça o rico.j Voce deve julgar o
ˆ ´
ces deuses de metal fundido. f Eu a De
ˆ
15:7 seu proximo com justiça.
´ b Ex 20:15 ˜
sou Jeova, seu Deus. Ef 4:28 16 “‘Nao ande entre o seu
´ ´ ˜
5 “‘Se oferecerem a Jeova um c Le 6:2 povo espalhando calunias. k Nao
´ ˜ Pr 12:22
se levante contra a vida1 do seu
sacrifıcio de participaçao em co- Ef
ˆ 4:25 ´ ´
´ d proximo.2l Eu sou Jeova.
mum, g devem sacrifica-lo de Ex 20:7
˜ ˜
˜ Mt 5:33, 37
modo que ganhem aprovaçao. h Tg 5:12 17 “‘Nao odeie seu irmao no
˜ ˆ
6 Ele deve ser comido no dia e Pr 22:16 coraçao.m Voce sem falta deve
Mr 10:19 ´
em que o sacrificarem e no dia repreender seu proximo, n para
´ f Pr 22:22 ˜
seguinte, mas o que sobrar ate g De 24:15 nao ser culpado de pecado jun-
Je 22:13 to com ele.
o terceiro dia deve ser queima- Tg 5:4 ˜
do no fogo. i 7 Mas, se algo dele h De 27:18 18 “‘Nao se vingue o dos filhos
for comido no terceiro dia, isso i Le 25:17 do seu povo nem guarde ressen-
´ ˜ ´ Ne 5:15 ´
sera algo ofensivo; nao sera acei- Pr 1:7 timento deles; ame o seu proxi-
Pr 8:13
to. 8 Quem o comer responde- mo como a si mesmo. p Eu sou
´ 1Pe
ˆ 2:17 ´
ra pelo seu erro, porque profa- j Ex 23:3 Jeova.
´ De 1:16, 17 ˆ
nou uma coisa sagrada de Jeova; 19 “‘Voces devem guardar os
´ De 16:19 ˜
essa pessoa1 sera eliminada do 2Cr 19:6 meus decretos. Nao cruze dois
seu povo.2 Ro 2:11 ´
Tg 2:9 tipos de animais domesticos.
˜
9 “‘Quando for feita a colhei- k Sal 15:1, 3
ˆ Nao semeie dois tipos de semen-
˜ l Ex 20:16
ta da sua terra, nao colha com- 1Rs 21:13
tes q no seu campo nem se vista
pletamente a extremidade do seu m Pr 10:18 com uma roupa de dois tipos de
campo nem apanhe as sobras1 1Jo 2:9 fios mesclados. r
´ 1Jo 3:15
da sua colheita. j 10 Alem dis- n Sal 141:5 20 “‘Se um homem se deitar
˜ Pr 9:8
so, nao recolha as sobras do com uma mulher e tiver rela-
seu vinhedo nem apanhe as uvas
Mt 18:15 ˜
ˆ o Pr 20:22 çoes com ela, e ela for uma serva
espalhadas do seu vinhedo. Voce Ro 12:19
p Mt 5:43, 44
Mt 22:39 19:10 1 Ou: “atribulado”. 19:14 1 Ou:
´ ˜
18:29 1 Ou: “as almas”. 2 Isto e, se- Ro 13:9
´ “Nao invoque o mal sobre”. 19:16
˜ Gal 5:14
rao mortos. 19:3 1 Lit.: “temer”. 1 Lit.: “o sangue”. 2 Ou, possivelmente:
´ ´ Tg 2:8 ˜
19:8 1 Ou: “alma”. 2 Isto e, sera morta. q De 22:9 “Nao fique parado quando a vida do seu
´ ´
19:9 1 Ou: “a respiga”. r De 22:11 proximo esta em perigo.”
´
LEVITICO 19:21–20:3 204
˜
prometida a outro homem, mas CAP. 19 prostituiçao e se encha de devas-
˜ ˜
nao tiver sido remida nem tiver a Le 6:6, 7 sidao. a
recebido liberdade, deve haver ´
˜ ˜ 30 “‘Guardem os meus saba-
puniçao. No entanto, eles nao de- b De 26:1, 2 ˆ
dos b e tenham reverencia1 pelo
vem ser mortos, pois ela ainda
Pr 3:9 ´ ´
˜ meu santuario. Eu sou Jeova.
nao havia sido posta em liberda- c Le 3:17 ˜
´ 31 “‘Nao recorram aos que in-
de. 21 Ele deve trazer a Jeova Le 17:13 ´
` De 12:23
vocam espıritos c nem consultem
a sua oferta pela culpa a entra- At 15:20, 29 adivinhos, d tornando-se impuros
˜ ´
da da tenda de reuniao, um car- ˆ por meio deles. Eu sou Jeova,
neiro como oferta pela culpa. a d Ex 8:7 seu Deus.
´ ˜ De 18:10-12
22 O sacerdote fara expiaçao ´ 32 “‘Levante-se diante do ca-
´ Gal 5:19, 20
por ele perante Jeova com o car- Ap 21:8 belo branco, e honre o homem
neiro da oferta pela culpa, pelo idoso f e tenha temor do seu
pecado que cometeu, e ele rece- e Le 21:1, 5 ´
´ ˜ Deus. g Eu sou Jeova.
bera o perdao pelo pecado que f De 14:1 33 “‘Se um estrangeiro mora
cometeu. ˆ ˜
ˆ entre voces na sua terra, nao
23 “‘Quando voces entrarem g De 23:17
o maltratem. h 34 O estrangeiro
na terra e plantarem qualquer ˆ
que mora entre voces deve se

´ ´ ˜ 2.a coluna ˆ
arvore frutıfera, considerarao os tornar para voces como um is-
seus frutos impuros e proibi- a He 13:4
ˆ raelita. i Ame-o como a si mesmo,
dos.1 Por tres anos eles esta-
1Pe 4:3 ˆ
˜ ˆ ˜ ˆ
pois voces foram residentes es-
rao proibidos2 a voces. Nao de- b Ex
ˆ
20:10 trangeiros na terra do Egito. j Eu
vem ser comidos. 24 Mas, no Ex 31:13 ´
sou Jeova, seu Deus.
quarto ano, todo o seu fruto ˜
´ c Le 20:6 35 “‘Nao usem medidas deso-
se tornara santo, para que haja De 18:10-12 nestas ao medir comprimento,
´ ˆ
alegria perante Jeova. b 25 En- 1Cr 10:13
peso ou volume. k 36 Voces de-
˜ ˆ Is 8:19
tao no quinto ano voces pode- vem usar balanças exatas, pe-
˜
rao comer do fruto dela, e as- d Le 20:27 sos exatos, uma medida exata
˜
sim acrescentarao os frutos dela At 16:16 para secos1 e uma medida exa-
` ´ ´ ´
a sua colheita. Eu sou Jeova, seu ta para lıquidos.2l Eu sou Jeova,
e Pr 16:31
Deus. Pr 20:29 seu Deus, que os tirou da terra
˜
26 “‘Nao comam nada com do Egito. 37 Por isso, guardem
sangue. c f Jo´ 32:6
todos os meus decretos e todas
˜ ´ Pr 23:22 ˜
“‘Nao procurem pressagios1 1Ti 5:1 as minhas decisoes judiciais, e
´
nem pratiquem magia. d cumpram-nos. m Eu sou Jeova.’”
˜ g Jo´ 28:28 ´ ´
27 “‘Nao raspem1 o cabelo Jeova disse a Mois es:
dos lados da cabeça, nem apa-
rem a barba de forma a desfigu-
Pr 1:7
Pr 8:13
1Pe 2:17
20 ˆ
2 “Voce deve dizer aos is-
´ raelitas: ‘Qualquer homem de Is-
ra-la. e ˆ rael ou qualquer estrangeiro que
˜ h Ex 23:9
28 “‘Nao façam cortes no cor- mora em Israel que der um
ˆ
po por causa de uma pessoa i Ex 12:49 dos seus descendentes a Molo-
morta,1f nem façam tatuagem em ˆ que sem falta deve ser morto. n
ˆ ´ j Ex 22:21 ´
voces. Eu sou Jeova. O povo da terra deve apedreja-
˜ ´
29 “‘Nao desonre a sua fi- k De 25:13, 15 lo ate a morte. 3 Eu mesmo me
lha por fazer dela uma prostitu- Pr 20:10 voltarei1 contra esse homem, e
˜ ´
ta, g para que a terra nao cometa l Pr 11:1
vou elimina-lo dentre seu povo,2
´
porque ele deu um dos seus des-
19:23 1 Lit.: “como o prepucio dela”. m Le 18:5
2 Lit.: “incircuncisos”. 19:26 1 Ou: “si- ˜
De 4:6 19:30 1 Ou: “admiraçao”. Lit.: “temor”.
˜ ˜
nais”. 19:27 1 Ou: “Nao aparem; Nao 19:36 1 Lit.: “uma efa exata”. Veja Ap.
cortem”. 19:28 1 Ou: “uma alma”. Aqui CAP. 20 B14. 2 Lit.: “um him exato”. Veja
´
a palavra hebraica nefesh se refere a n Le 18:21 Ap. B14. 20:3 1 Lit.: “porei minha
´ ´
uma pessoa morta. De 18:10 face”. 2 Isto e, vou mata-lo.
´
cendentes a Moloque, profanou CAP. 20 13 “‘Se um homem tem rela-
˜
meu lugar santo a e profanou meu a Ez 5:11 çoes sexuais com outro homem,
˜
santo nome. 4 Se o povo da assim como se tem relaçoes com
b De 13:6-9
terra fechar os olhos deliberada- uma mulher, ambos fazem algo
˜ ´
mente para a açao desse homem, ˆ
c Ex 20:5 detestavel. a Sem falta devem ser
´
quando ele der um descenden- mortos. O proprio sangue deles
˜ ´
te a Moloque, e nao o matarem, b d Le 19:31 esta sobre eles.
˜ De 18:10-12
5 entao eu mesmo certamente ´ 14 “‘Se um homem toma uma
me voltarei1 contra esse homem
Gal 5:19, 20 ˜ ´
´ Ap 21:8 mulher e a mae dela, isso e um
e sua famılia. c Eliminarei dentre ato obsceno.1b Devem queimar
e Le 20:27
seu povo2 tanto a ele como a to- tanto a ele como a elas no fogo, c
dos os que se juntarem a ele em
At 16:16 ˜
para que a conduta obscena nao
se prostituir a Moloque. ˆ
f 1Cr 10:13 continue entre voces.
`
6 “‘Quanto a pessoa1 que re- 15 “‘Se um homem tiver re-
´ g Le 11:44 ˜
correr aos que invocam espıri- 1Pe 1:15, 16 laçoes sexuais com um animal,
tos d e aos adivinhos, e cometendo ele sem falta deve ser morto,
˜ h Le 18:4 ˆ
prostituiçao espiritual com eles, e voces devem matar o animal. d
Ec 12:13
eu certamente me voltarei con- 16 Se uma mulher se aproximar
ˆ
tra essa pessoa1 e a eliminarei i Ex 31:13 de algum animal para ter rela-
˜
dentre seu povo.2f Le 21:8 çoes sexuais com ele, e mate a
1Te 5:23
7 “‘Santifiquem-se e tornem- 2Te 2:13 mulher e o animal. Sem falta de-
´
se santos, g porque eu sou Jeova, vem ser mortos. O sangue deles
ˆ ´
seu Deus. 8 Guardem os meus j Ex 21:17 esta sobre eles.
De 27:16
decretos e cumpram-nos. h Eu 17 “‘Se um homem tem rela-
´ Pr 20:20 ˜ ˜
sou Jeova, que os santifico. i Mt 15:4 çoes sexuais com sua irma, a fi-
9 “‘Se houver um homem que lha do seu pai ou a filha da sua
˜ k De 5:18 ˜ ˆ ˆ
amaldiçoe1 seu pai ou sua mae, mae, e ve a nudez dela, e ela ve
De 22:22 ´
sem falta deve ser morto. j Visto Ro 7:3 a nudez dele, isso e uma vergo-
˜
que amaldiçoou seu pai ou sua 1Co 6:9, 10 nha. f Eles serao eliminados1
˜ ´ ´
mae, seu proprio sangue esta so- diante dos olhos dos filhos do
l Le 18:8 ˆ ˜ `
bre ele. De 27:20 seu povo. Ele expos sua irma a
10 “‘O homem que cometer vergonha.2 Deve responder pelo
´ m Le 18:15, 29 seu erro.
adulterio com a esposa de ou-
tro homem, sim, aquele que co- 18 “‘Se um homem se dei-

´ 2.a coluna
meter adulterio com a esposa ta com uma mulher menstruada
´ ˆ
a Gen 19:5 ˜
do seu proximo, sem falta deve e tem relaçoes sexuais com ela,
´ Le 18:22
ser morto, tanto o adultero como Jz 19:22 tanto ele como ela expuseram o
´
a adultera. k 11 O homem que Ro 1:26, 27 fluxo de sangue dela. g Ambos se-
˜ 1Co 6:9, 10 ˜
tem relaçoes sexuais com a es- rao eliminados dentre seu povo.1
˜ ` Ju 7 ˜ ˜
posa do seu pai expoe seu pai a 19 “‘Nao tenha relaçoes se-
˜ ˜
vergonha.1l Ambos sem falta de- b Le 18:17 xuais com a irma da sua mae
´ De 27:23 ˜
vem ser mortos. O proprio san- nem com a irma do seu pai, por-
´
gue deles esta sobre eles. 12 Se c Le 21:9 que isso exporia uma parente
˜ ´ `
um homem tem relaçoes se- ˆ
consanguınea a vergonha. h Am-
xuais com sua nora, ambos sem d Ex 22:19 bos devem responder pelo seu
De 27:21
falta devem ser mortos. Violaram erro. 20 O homem que tem re-
´ ´ ˜
aquilo que e natural. O proprio e Le 18:23 laçoes sexuais com a espo-
´ ˜ `
sangue deles esta sobre eles. m sa do seu tio expoe seu tio a
f Le 18:9
De 27:22
20:5 1 Lit.: “porei minha face”. 20:5, 20:14 1 Ou: “conduta vergonhosa; inde-
´ ˆ
6 2 Isto e, matarei. 20:6 1 Ou: “alma”. g Le 18:19 cencia”. 20:17 1 Ou: “mortos”. 2 Lit.:
ˆ ˜
20:9 1 Ou: “invoque o mal sobre”. “expos a nudez da sua irma”. 20:18
˜ ´ ˜
20:11 1 Lit.: “expoe a nudez do seu pai”. h Le 18:12, 13 1 Isto e, serao mortos.
´
LEVITICO 20:21–21:11 206
vergonha.1a Eles devem respon- CAP. 20 o seu povo. a 2 Mas ele pode fa-
der pelo seu pecado. Devem a Le 18:14 zer isso no caso de um paren-
´ ´
morrer sem filhos. 21 Se um b Le 18:16 te consanguıneo proximo, como
De 25:5 ˜
homem toma a esposa do seu ir- ˆ sua mae, seu pai, seu filho, sua
˜ ´ ´ c Ex 21:1 ˜
mao, isso e algo abominavel. b Ele filha e seu irmao; 3 e ele pode
ˆ ˜ ` De 5:1 ˜
expos seu irmao a vergonha.1 d Ec 12:13 se tornar impuro por sua irma,
Eles devem ficar sem filhos. e Le 18:26, 28 se ela for virgem, morar perto
˜
22 “‘Guardem todos os meus f Le 18:3, 24 dele1 e ainda nao tiver se casado.
De 12:30 ˜
decretos e todas as minhas deci- 4 Ele nao pode se tornar impu-
˜ g Le 18:27
soes judiciais, c e cumpram-nos, d ro, profanando-se por uma mu-
ˆ ˜ De 9:5
ˆ
para que voces nao sejam vomi- h Ex 3:17 lher que tem marido entre o seu
` ˆ ˜
tados pela terra e a qual os levo Ex 6:8 povo. 5 Eles nao devem raspar
˜ De 8:7-9
para morarem nela. 23 Nao an- a cabeça, b nem raspar as late-
˜ Ez 20:6
dem nos decretos das naçoes que i
ˆ rais da barba, nem fazer cortes
ˆ f Ex 19:5
ˆ
expulso de diante de voces, pois Ex 33:16 no corpo. c 6 Devem ser santos
1Rs 8:53 ˜
elas fizeram todas essas coisas, e para seu Deus d e nao devem pro-
1Pe 2:9
eu as abomino. g 24 Por isso eu fanar o nome do seu Deus, e pois
ˆ ˜ j Le 11:46, 47
lhes disse: “Voces tomarao posse De 14:4-20 apresentam as ofertas feitas por
´ ˜ ˜
da terra delas, e eu darei a ter- k Le 11:43 fogo a Jeova, que sao o pao1
ˆ
ra a voces como sua proprie- l Le 19:2 do seu Deus; e eles devem ser
Sal 99:5 ˜
dade — uma terra que mana lei- santos. f 7 Nao devem se casar
´ 1Pe 1:15, 16
te e mel. h Eu sou Jeova, seu Ap 4:8 com uma prostituta, g nem com
Deus, que os separei dos outros m De 7:6 uma mulher que tenha sido de-
ˆ
povos.” i 25 Façam diferença en- n Ex 22:18 sonrada, nem com uma mulher
Le 19:31
tre o animal puro e o impu- divorciada do seu marido, h por-
ro, e entre a ave impura e a
Le 20:6 ´
˜ De 18:10-12 que o sacerdote e santo para
pura; j nao se tornem1 repugnan- Ap 21:8 seu Deus. 8 Santifique-o, i por-
tes por meio dos animais, das ´ ˜

que ele e quem apresenta o pao
aves e das coisas que rastejam so- 2.a coluna do seu Deus. Ele deve ser san-
bre o solo, os quais separei para ˆ ´
ˆ
to para voces, porque eu, Jeova,
que voces considerem impuros. k CAP. 21 que os santifico, sou santo. j
26 Sejam santos para mim, por- a ´
Num 19:14 9 “‘Se a filha de um sacerdo-
´
que eu, Jeova, sou santo; l e eu os b De 14:1 te se profanar por cometer pros-
estou separando dos outros po- c Le 19:27, 28 ˜ ´
ˆ tituiçao, ela estara profanando o
vos para se tornarem meus. m d Ex 29:44
pai dela. Deve ser queimada no
e Le 18:21
27 “‘Qualquer homem ou mu- fogo. k
´ Le 19:12
lher que invocar espıritos ou que Le 22:32 10 “‘O sumo sacerdote entre
for adivinho1 sem falta deve ser f Is 52:11 ˜
´ seus irmaos, sobre cuja cabe-
morto. n O povo deve apedreja- 1Pe 1:15, 16 ´ ˜
´ ´ g Le 19:29
ça se derramou o oleo de unçao l
los ate a morte. O proprio san- e que foi ordenado1 para usar
´ h De 24:1 ˜
gue deles esta sobre eles.’” Ez 44:22 as vestes sacerdotais, m nao deve
´ ´ ˆ
Jeova disse a Mois es:
21 “Diga aos sacerdotes, os fi-
˜
i
j
Ex 28:41
ˆ
Ex 28:36
Le 11:45
deixar seu cabelo ficar descuida-
do nem rasgar as suas vestes. n
˜
lhos de Arao: ‘Nenhum sacerdote 11 Ele nao deve se aproximar
Le 20:7, 8 ˜
deve se tornar impuro por cau- k Le 20:14 de um morto;1o nao deve se tor-
sa de uma pessoa morta1 dentre l Le 8:12
´
ˆ
m Ex 28:2 21:3 1 Lit.: “for proxima a ele”. 21:6
˜ ˆ
1 Ou: “alimento”, referindo-se aos sacri-
20:20 1 Lit.: “expoe a nudez do seu tio”. Ex 29:29
ˆ Le 16:32 ´ ˜
20:21 1 Lit.: “expos a nudez do seu ir- ˆ
fıcios. 21:10 1 Lit.: “cuja mao foi en-
˜ ˜ n Gen 37:34
chida”. 21:11 1 Ou: “uma alma morta”.
mao”. 20:25 1 Ou: “nao tornem as suas Le 10:6 ´
almas”. 20:27 1 Ou: “que tiver um es- ´ Aqui a palavra hebraica nefesh apare-
´ ˜ o Num 6:7
pırito de prediçao”. 21:1 1 Ou: “uma Num
´ ce junto com uma palavra hebraica que
alma”. 19:11, 14 significa “morto”.
´
207 LEVITICO 21:12–22:6
˜
nar impuro nem mesmo por seu CAP. 21 mer o pao do seu Deus dentre
˜ ˜ ´
pai ou por sua mae. 12 Ele nao a Le 10:7 as coisas santıssimas a e dentre
´
deve sair do santuario nem pro- as coisas sagradas. b 23 No en-
´ ˜
fanar o santuario do seu Deus, a b Le 8:12 tanto, ele nao pode se aproximar
˜ ´
pois o sinal de dedicaçao, o oleo da cortina c nem pode se apro-
˜ ´
de unçao do seu Deus, b esta so- ximar do altar, d porque ele tem
´ c Ez 44:22 ˜
bre ele. Eu sou Jeova. um defeito; ele nao deve profa-
´
13 “‘Ele deve tomar como nar meu santuario, e pois eu sou
˜ d Esd 9:2 ´
esposa uma virgem. c 14 Nao Jeova, que santifico a eles.’” f
´ ´
pode se casar com uma viuva, 24 Assim, Mois es falou a
nem com uma mulher divorcia- e De 23:1 ˜
Arao e aos filhos dele, e a todos
da, nem com uma mulher que

2.a coluna
os israelitas.
tenha sido desonrada, nem com ´ ´
Jeova falou mais a Moises:
uma prostituta; mas deve tomar
como esposa uma virgem do seu
a Le 2:10
Le 6:14, 16
Le 24:8, 9
22 2 “Diga a Arao e a seus fi-
˜
˜ ´ lhos que sejam cuidadosos ao li-
povo. 15 Ele nao deve profa- Num 18:9
ˆ dar com as1 coisas sagradas dos
nar sua descendencia1 entre seu ˜
´ israelitas e que nao profanem
povo, d pois eu sou Jeova, que o b Le 22:10
´
Num 18:19 meu santo nome g no que diz res-
santifico.’” `
´ peito as coisas que eles santifi-
16 Jeova ainda disse a Moi- ´
´ ˜ ˆ
c Ex 30:6 cam para mim. h Eu sou Jeova.
ses: 17 “Diga a Arao: ‘Nenhum
3 Diga-lhes: ‘Em todas as suas
homem entre os seus descenden- ˜ ´
˜ ˆ geraçoes, sera eliminado de
tes,1 por todas as suas geraçoes, d Ex 38:1
diante de mim1 qualquer ho-
que tiver um defeito pode se
˜ ˆ mem2 entre os descendentes de
aproximar para apresentar o pao e Ex 25:8 ˆ
voces que, estando impuro, i
do seu Deus. 18 Se houver um
ˆ se aproximar das coisas sagra-
homem que tem um defeito, ele f Ex 28:41
˜ das que os israelitas santifica-
nao pode se aproximar: um ho- ´ ´
rem para Jeova. Eu sou Jeova.

mem cego, ou manco, ou que tem CAP. 22
o rosto desfigurado,1 ou que tem 4 Nenhum homem da descen-
g Le 21:6 ˆ ˜
um dos membros comprido de- dencia de Arao que tiver le-
mais; 19 um homem que tenha pra j ou um corrimentok pode
´ ˜
ˆ
h Ex 28:38 ´
pe ou mao fraturados; 20 um ´ comer das coisas sagradas ate
Num 18:32
˜ ficar puro, l nem aquele que to-
corcunda ou anao;1 ou um ho- ´
mem que tenha um defeito nos car em alguem que ficou impuro
˜ i Le 7:20
olhos, ou eczema, ou infecçao por causa de uma pessoa mor-
´ ta,1 m nem aquele que tiver
da pele,2 ou que tenha os testı- j Le 13:2 ˜
culos defeituosos. e 21 Nenhum uma emissao seminal, n 5 nem
homem entre os descendentes1 um homem que tocar numa das
˜ k Le 15:2 pequenas criaturas impuras que
de Arao, o sacerdote, que te-
nha um defeito pode se apro- fervilham na terra, o ou que tocar
ximar para apresentar as ofer- l Le 14:2 num homem que estiver impu-
´ Le 15:13
ro por algum motivo e que pos-
tas feitas por fogo a Jeova. Por ´
˜ sa torna-lo impuro. p 6 Quem1
ter um defeito, ele nao pode se ´
˜ m Le 21:1 tocar num desses ficara impu-
aproximar para apresentar o pao ´
Num ´ ˜
do seu Deus. 22 Ele pode co- 19:11, 22 ro ate o anoitecer e nao pode-
´
ra comer nenhuma das coisas sa-
21:15 1 Lit.: “semente”. 21:17 1 Lit.: n Le 15:16 gradas, mas deve se banhar em
“da sua semente”. 21:18 1 Lit.: “ou
com o seu nariz fendido”. 21:20 1 Ou, 22:2 1 Lit.: “que eles devem se separar
o Le 11:24, 43 ´ ´
possivelmente: “um homem emaciado”. das”. 22:3 1 Isto e, sera morto. 2 Ou:
2 Ou: “tinha favosa”. 21:21 1 Lit.: “a se- “alma”. 22:4 1 Ou: “uma alma”. 22:6
mente”. p Le 15:7, 19 1 Ou: “A alma que”.
´
´ ´
agua. a 7 Quando o sol se pu- CAP. 22 tera de dar ao sacerdote a coi-
´ ´
ser, ele ficara puro, e depois a Num 19:6, 7 sa sagrada acrescida de um quin-
´
podera comer das coisas sagra- to do seu valor. a 15 Assim, eles
˜ ˜
das, porque sao o seu alimento. b nao devem profanar as coisas sa-
´ ˜
8 Tambem, ele nao deve comer gradas que os israelitas contri-
´
b Num 18:11 ´
a carne de nenhum animal que buem a Jeova b 16 e trazer
˜
tenha sido encontrado morto ou puniçao sobre si mesmos por se-
que tenha sido dilacerado por rem culpados de comer das coi-
´
animais selvagens, tornando-se ˆ
c Ex 22:31 sas sagradas, pois eu sou Jeova,
impuro por meio disso. c Eu sou Le 17:15 que santifico a eles.’”
´ ´ ´
Jeova. De 14:21 17 Jeova tambem disse a Moi-
˜ ´ ˜
9 “‘Eles cumprirao a sua obri- ses: 18 “Diga a Arao e a seus
˜ ˜ filhos, e a todos os israelitas:
gaçao para comigo, para que nao
˜ ‘Quando um israelita ou um resi-
cometam pecado por nao terem ˆ
d Ex 29:33
feito isso e desse modo morram dente estrangeiro em Israel apre-
por terem profanado as coisas sentar uma oferta queimada c a
´ ´
sagradas. Eu sou Jeova, que san- Jeova para cumprir um voto, ou
´ ´
tifico a eles. e Num 18:11 como oferta voluntaria, d 19 ele
˜ deve apresentar um macho sa-
10 “‘Nenhuma pessoa nao au-
torizada1 pode comer das coi- dio e dentre os bois, dentre os
´ carneirinhos ou dentre as ca-
sas sagradas; d nem hospede es- f Le 10:14 ˜
trangeiro de um sacerdote ´ bras, a fim de ganhar aprovaçao.
Num 18:19 ˜
nem trabalhador contratado po- 20 Nao apresentem nada que te-
˜ ´
dem comer das coisas sagradas. 2.a coluna nha defeito, f pois nao servira
˜
11 Mas, se um sacerdote com- para ganhar aprovaçao para vo-
´ ´ a Le 5:15, 16 ˆ
prar alguem1 com o seu proprio ces.
dinheiro, essa pessoa pode par- 21 “‘Se um homem apresen-
ˆ ´ ´
ticipar em come-las. Os escra- tar a Jeova um sacrifıcio de par-
´ ˜
vos nascidos na sua casa tam- b Num 18:32 ticipaçao em comum, g para cum-
´ prir um voto ou como oferta
bem podem participar em comer ´
do seu alimento. e 12 Se a filha voluntaria, deve ser um animal
de um sacerdote se casar com al- ´ sadio dentre os bois ou dentre
´ ˜ ´ c Num
as ovelhas e as cabras, a fim de
guem que nao e sacerdote,1 ela 15:14, 16
˜ ˜
˜ ˜ ganhar aprovaçao. Nao deve ter
nao pode comer da contribuiçao ˜
das coisas sagradas. 13 Mas, nenhum defeito. 22 Nao ofere-
se a filha de um sacerdote fi- çam nenhum animal que seja
´ d Le 7:16 cego, ou que tenha fratura, cor-
car viuva ou for divorciada, sem ´ ˜
` Num 15:3
te, verruga, eczema ou infecçao
ter descendentes, e voltar a casa De 12:5, 6 ˜
do seu pai, como na sua juven- da pele;1 nao apresentem ne-
´
tude, ela pode comer do alimen- nhum desses animais a Jeova,
´
to do seu pai; f mas nenhuma nem os ofereçam a Jeova no
˜ ˆ
pessoa nao autorizada1 pode co- e Le 1:3 altar. 23 Voce pode apresentar
Le 22:22 ´
mer dele. como oferta voluntaria um tou-
14 “‘Se um homem comer por ro ou uma ovelha que tenha um
engano uma coisa sagrada, ele dos membros comprido ou curto
˜ ´
f De 15:19, 21 demais, mas ele nao sera aceito
´ De 17:1 como uma oferta para cumprir
22:10 1 Lit.: “Nenhum estranho”, isto e, ˜
˜ ´ Mal 1:8 um voto. 24 Mas nao apresen-
um homem que nao era da famılia de ´
˜ He 9:14
tem a Jeova um animal que te-
Arao. 22:11 1 Ou: “uma alma”. 22:12 1Pe 1:19 ´
1 Ou: “se casar com um estranho”. nha os testıculos defeituosos,
´
22:13 1 Lit.: “nenhum estranho”, isto e, esmagados, arrancados ou de-
˜ ´
um homem que nao era da famılia de
˜
Arao. g Le 3:1 22:22 1 Ou: “tinha favosa”.
´
209 LEVITICO 22:25–23:14
ˆ ˜ ˆ
cepados; voces nao devem ofere- CAP. 22 gressos, que voces devem pro-
ˆ ´
cer esses animais na sua terra. a Ex 22:30 clamar nas epocas determinadas
˜ ˜ ˆ
25 Nao apresentem como pao do para elas: 5 no primeiro mes,
ˆ ˆ ˆ
seu Deus nenhum animal como b Ex 23:19 no dia 14 do mes, a entre o por do
˜ De 22:6 ´ ´
esses que tenha vindo das maos sol e a noite,1 havera a Pascoa b
´
de um estrangeiro, pois esses para Jeova.
˜ c Le 7:12 ˆ
animais sao deformados e defei- 6 “‘No dia 15 desse mes have-
˜ ˜ ´ ´
tuosos. Nao serao aceitos em fara para Jeova a Festividade
ˆ d Le 7:15 ˜ ˆ
vor de voces.’” dos Paes sem Fermento.c Voces
´ ´ ˜
26 Jeova falou mais a Moises: e Le 19:37 devem comer paes sem fermen-
´
27 “Ao nascer um touro, um car- Num 15:40 to por sete dias. d 7 No primei-
De 4:40 ˆ ˜
neirinho ou uma cabra, o filho- ro dia, voces realizarao um san-
´ ˜
te continuara por sete dias com to congresso. e Nao devem fazer
˜ f Le 18:21 ´
a mae, a mas a partir do oitavo Le 19:12 nenhum trabalho arduo. 8 Mas,
´ ˆ
dia sera aceito como oferta, uma durante sete dias, voces devem
´ ´
oferta feita por fogo a Jeova. g Le 10:3 apresentar a Jeova uma oferta
` ´
28 Quanto ao touro ou a ovelha, feita por fogo. No setimo dia ha-
˜ ˆ ´ ˆ
nao matem o animal e a sua cria h Ex 19:5 vera um santo congresso. Voces
Le 20:8 ˜
no mesmo dia. b nao devem fazer nenhum traba-
ˆ Le 21:8 ´
29 “Se voces oferecerem um lho arduo.’”
´ ˆ ´ ´
sacrifıcio de agradecimento a i Ex 6:7 9 Jeova tambem disse a Moi-
´ ´ ´
Jeova, c devem sacrifica-lo de Le 11:45 ses: 10 “Diga aos israelitas:
˜
modo que ganhem aprovaçao.
‘Quando por fim entrarem na
30 Deve ser comido naquele dia. CAP. 23 terra que eu lhes dou, e fizerem
˜ ´ ˆ ˆ ˜
Nao deixem nada dele ate a ma- j Ex 23:14 a colheita, voces terao de levar
˜ ´ Le 23:37 ´
nha seguinte. d Eu sou Jeova. ao sacerdote um feixe das primı-
31 “Guardem os meus manda- ´ cias f da sua colheita. g 11 E ele
k Num 10:10 ´
mentos e cumpram-nos. e Eu sou movera o feixe para frente e para
´ ˜ ˆ ´ ´
Jeova. 32 Nao profanem meu l Ex 16:30 tras perante Jeova, a fim de ga-
ˆ ˜ ˆ
santo nome; f eu serei santifi- Ex 20:10 nhar aprovaçao para voces. O
At 15:21 ˆ
cado entre os israelitas. g Eu sacerdote deve move-lo no dia
´ ˆ ´
sou Jeova, que santifico voces, h seguinte ao sabado. 12 No dia
m Ne 13:22
33 aquele que os tirou da terra em que o feixe for movido, vo-
ˆ ˜
do Egito para ser o seu Deus. i Eu ces terao de oferecer um carnei-
´ 2.a coluna
sou Jeova.” ´ rinho sadio no primeiro ano de
´ a Num 9:2, 3
Jeova disse mais a Moi- ´ vida, como oferta queimada a
23 ´
´
Num 28:16
ˆ
b Ex 12:3, 6
´
Jeova. 13 A oferta de cereais
acompanhante sera dois deci-
´ ´
tas: ‘As festividades periodicas j
´ ˆ De 16:1 mos de uma efa1 de farinha fina
de Jeova, que voces devem pro-
˜ 1Co 5:7
misturada com azeite, como uma
clamar, k sao santos congressos. ´
˜ oferta feita por fogo a Jeova,
Estas sao as minhas festividades ´
c Num 28:17 ´
´ um aroma agradavel.2 A oferta
periodicas: 1Co 5:8
´
3 “‘Pode-se trabalhar por seis de bebida acompanhante sera
ˆ
´ ´ ´ d Ex 12:15 um quarto de um him3 de vinho.
dias, mas o setimo dia e um sa- ˆ
Ex 13:6 ˜ ˜
bado de completo descanso, l um ˆ 14 Nao comam pao algum, nem
ˆ ˜ Ex 34:18 ˜
santo congresso. Voces nao po- grao torrado, nem cereal novo
ˆ
dem fazer nenhum tipo de tra- e Ex 12:16
´ 23:5 1 Lit.: “entre os dois anoiteceres”.
balho. Deve ser um sabado para ´
23:13 1 Dois decimos de uma efa equi-
´ ˆ f 1Co 15:20, 23
Jeova onde quer que voces mo- valiam a 4,4 l. Veja Ap. B14. 2 Ou:
rarem. m ´ “apaziguador; calmante”. Lit.: “repou-
˜ g Num 18:8, 12
4 “‘Estas sao as festividades sante”. 3 Um him equivalia a 3,67 l.
´ ´ Pr 3:9
periodicas de Jeova, santos con- Ez 44:30 Veja Ap. B14.
´
LEVITICO 23:15-31 210
´ ´ ˜
ate esse dia, até levarem a oferta CAP. 23 suas geraçoes, onde quer que vo-
ˆ ˆ
do seu Deus. E um decreto per- a Ex 34:22 ces morarem.
manente para todas as suas ge- De 16:9, 10 22 “‘Quando fizerem a colhei-
˜ ˆ ˆ ˜
raçoes, onde quer que voces mo- ta da sua terra, voce nao deve
rarem. b At 2:1 colher completamente a extremi-
ˆ
15 “‘Voces devem contar sete dade do seu campo nem deve
´ ´
sabados a partir do dia seguin- c Num apanhar as sobras da sua colhei-
´ 28:26-31 ˆ ´
te ao sabado, a partir do dia De 16:16 ta.a Voce deve deixa-las para o
em que levarem o feixe da ofer- pobre1b e para o residente es-
´
ta movida. a Devem contar sema- trangeiro. c Eu sou Jeova, seu
ˆ d Le 7:11, 13
nas completas. 16 Voces con- Deus.’”
˜ ´ ´
tarao 50 dias, b ate o dia depois ˆ 23 Jeova disse ainda a Moi-
´ ´ ˜ e Ex 23:16 ´
do setimo sabado, e entao de- ˆ
Ex 34:22 ses: 24 “Diga aos israelitas: ‘No
vem apresentar uma nova ofer- ´ ˆ
´ c setimo mes, no primeiro dia do
ta de cereais a Jeova. 17 Vo- ˆ ˆ
ˆ ´
f Num mes, deve haver para voces um
ces devem trazer de casa dois 28:26, 27 completo descanso, um dia para
˜ ˜
paes como oferta movida, fei- recordaçao anunciado ao toque
´
tos com dois decimos de uma g Le 4:23 de trombeta, d um santo congres-
efa1 de farinha fina. Eles de- ˆ ˜
so. 25 Voces nao podem fazer
vem ser assados com fermento; d ´
˜ h Le 3:1 nenhum trabalho arduo, e apre-
sao os primeiros frutos maduros ˜ ´
´ sentarao a Jeova uma oferta fei-
para Jeova. e 18 E junto com ta por fogo.’”
˜ ˆ i Le 7:34
´ ´
os paes voces devem apresen- Le 10:14 26 Jeova falou mais a Moises:
tar sete cordeiros sadios, cada
´
Num 18:9 ´
27 “Mas o dia dez desse se-
um de um ano, um novilho e De 18:4 ˆ ´
˜ 1Co 9:13 timo mes e o Dia da Expia-
dois carneiros. f Eles servirao de ˜ ˆ
´ çao.e Voces devem realizar um
oferta queimada a Jeova, jun- j Num ´
10:10 santo congresso; devem afligir
to com as correspondentes ofer- a si mesmos1f e apresentar a
´

tas de cereais e ofertas de bebi- 2.a coluna Jeova uma oferta feita por fogo.
da, como oferta feita por fogo, ˜
´ ´ a Le 19:9 28 Nao devem fazer nenhum
de aroma agradavel1 para Jeova. De 24:19 tipo de trabalho nesse dia espe-
ˆ ˜ ´ ´
19 E voces terao de oferecer um Ru 2:2, 3
cıfico, porque e um dia de expia-
cabrito como oferta pelo peca- ˜ ˜
çao, para se fazer expiaçao g por
do g e dois cordeiros, cada um de b Is 58:7 ˆ ´
´ voces perante Jeova, seu Deus.
um ano, como sacrifıcio de par- ˜
˜ 29 Todo aquele1 que nao afli-
ticipaçao em comum. h 20 O sa- ´
´ c Le 19:33 gir a si mesmo2 nesse dia sera
cerdote movera os dois cordei- eliminado do seu povo.3h 30 E
´
ros para frente e para tras, junto ´
d Num destruirei dentre o seu povo
˜ ´
10:10
com os paes dos primeiros fru- Num 29:1 qualquer pessoa1 que fizer al-
tos maduros, como oferta movi- gum tipo de trabalho nesse dia.
´ ˆ ˜
da perante Jeova. Devem servir e Ex 30:10 31 Nao façam nenhum tipo de
´ ´
como algo sagrado para Jeova, Le 25:9
trabalho. Esse e um decreto per-
˜
e eles pertencerao ao sacerdo- manente para todas as suas ge-
ˆ ˜ ˆ
te. i 21 Nesse dia voces procla- f Le 16:29, 30
raçoes onde quer que voces mo-
˜ ´
Num 29:7
marao j um santo congresso para
ˆ ˜
voces. Nao podem fazer nenhum 23:22 1 Ou: “atribulado”. 23:27 1 Ou:
´ ´ g Le 16:34
trabalho arduo. Esse e um de- “a sua alma”. Entende-se que, em ge-
He 9:12, ˜
creto permanente para todas as 24-26
ral, a express ao “afligir a si mes-
´
He 10:10 mo” se refere a varias formas de ab-
´ ˜
23:17 1 Dois decimos de uma efa equiva- 1Jo 2:1, 2 negaç ao, incluindo o jejum. 23:29
liam a 4,4 l. Veja Ap. B14. 23:18 1 Ou: 1 Ou: “Toda alma”. 2 Ou, possivelmen-
˜ ´ ´
“apaziguador; calmante”. Lit.: “repou- ´
h Num 9:13 te: “nao jejuar”. 3 Isto e, sera morto.
sante”. ´ 23:30 1 Ou: “alma”.
Num 15:30
´
211 LEVITICO 23:32–24:7
´ ´ ´
rarem. 32 E um s abado de CAP. 23 de palmeiras, a galhos de arvo-
ˆ
completo descanso para voces; e a Le 16:29-31 res frondosas e de choupos dos
ˆ ˜ ˜
voces afligirao a si mesmos1a no Le 23:27 vales,1 e se alegraraob perante
ˆ ´
Num 29:7 ´
dia nove do mes, ao anoitecer. Jeova, seu Deus, por sete dias. c
ˆ ´ ˆ
b Ex 23:16 ˆ ˜
Voces devem guardar o seu sa- ´ 41 Voces celebrarao essa festi-
Num 29:12 ´
bado de um anoitecer ao outro De 16:13 vidade para Jeova por sete dias
´ ´
anoitecer.” Esd 3:4 no ano. d Devem celebra-la no se-
´ Ne 8:14-18 ˆ ´
33 Jeova disse ainda a Moi- timo mes. Isso e um decreto per-
´ Jo 7:2
manente para todas as suas ge-
ses: 34 “Diga aos israelitas: ‘No ˜ ˆ
´ ˆ c Ne 8:18
raçoes. 42 Voces devem morar
dia 15 desse setimo mes ha- ˆ
´ ´ d Ex 23:14 nas barracas por sete dias.e To-
vera para Jeova, por sete dias, De 16:16
a Festividade das Barracas.1b dos os israelitas de nascimen-
´ ´
e Num 28:26 to devem morar nas barracas,
35 No primeiro dia havera um ´
˜
ˆ ˜ Num 29:7
43 para que as suas geraçoes fu-
santo congresso; voces nao de-
´ f Le 1:3
turas saibam f que foi nas barra-
vem fazer nenhum trabalho ar-
g Le 2:1, 11 cas que fiz os israelitas morar
duo. 36 Durante sete dias de-
´ ´
h Num quando os tirei da terra do Egi-
vem apresentar a Jeova uma ´
15:5
´
Num 28:6, 7 to. g Eu sou Jeova, seu Deus.’”
oferta feita por fogo. No oitavo ´
ˆ ˆ
i Ex 16:23
dia voces devem realizar um san- ˆ 44 Assim, Moises falou aos is-
Ex 20:8
to congresso; c devem apresentar ˆ raelitas a respeito das festivida-
´ Ex 31:13 ´ ´
a Jeov´ a uma oferta feita por ˆ
j Ex 28:38
des periodicas de Jeova.
fogo. E uma assembleia solene. ´ ´
Jeova disse mais a Moi-
ˆ ˜
Voces nao podem fazer nenhum
trabalho arduo.
´
Num 18:29
k De 12:11 24 ´
ses: 2 “Ordene aos israe-
ˆ
˜
´
l Num 29:39 litas que tragam para voce azeite
37 “‘Essas sao as festividades De 12:6 de oliva puro1 para a ilumi-
´ ´ ˜ ˆ
periodicas d de Jeova, que vo- 1Cr 29:9 naçao, a fim de manter as lam-
ˆ 2Cr 35:8 ˜
ces devem proclamar como san- Esd 2:68 padas sempre acesas. h 3 Arao
tos congressos, e para apresen- deve sempre providenciar que as
´ m De 16:13 ˆ
tar a Jeova uma oferta feita ´ lampadas fiquem acesas diante
por fogo — a oferta queimada, f n Num 29:12 ´ ˜
´ de Jeova na tenda de reuniao,
a oferta de cereais g do sacrifı-

do lado de fora da cortina do
2.a coluna
cio e as ofertas de bebida, h se- Testemunho, desde o anoitecer
´ a Ne 8:15 ´ ˜ ´
gundo o que e exigido para cada ate a manha seguinte. E um de-
˜ Ap 7:9
dia. 38 Essas ofertas serao fei- creto permanente para todas as
´ b Ne 8:10 ˜
tas alem das ofertas feitas nos suas geraçoes. 4 Sobre o can-
´ ´ ´ c De 16:15
sabados de Jeova, i das dadivas, j delabro i de ouro puro, ele sem-
das ofertas feitas em cumpri- ´
d Num 29:12 ˆ
pre deve manter as lampadas em
mento de um voto k e das ofer- ´
´ ˆ e De 31:10, 11 ordem perante Jeova.
tas voluntarias, l as quais voces ˆ ´
´ f De 31:13 5 “Voce pegara farinha fina e
devem dar a Jeova. 39 No en- Sal 78:6 ´ ˜
´ ˆ com ela assara 12 paes em forma
tanto, no dia 15 do setimo mes, ˆ ˜
g Ex 12:37, 38 de anel. Cada pao deve ter dois
quando tiverem recolhido os ´
Num 24:5 ´ ˆ
ˆ decimos de uma efa.1 6 Voce
produtos da terra, voces devem ´
os arrumara em duas pilhas so-

´ CAP. 24
celebrar a festividade de Jeova ˆ bre a mesa de ouro puro peran-
por sete dias. m No primeiro dia h Ex 27:20, 21 ´
´ ´ te Jeova, j cada pilha com seis
havera um completo descanso, Num 8:2 ˜ ˆ ˆ ´
´ ˆ paes. k 7 Voce deve por olıbano
e no oitavo dia havera um com- i Ex 25:31
ˆ puro sobre cada pilha; esse ser-
pleto descanso. n 40 No primei-
Ex 39:33, 37 ´ ˜
ˆ ˜ He 9:2 vira como representaç ao da
ro dia voces apanharao o fru- ˆ
´ j Ex 25:23, 24 ´
to de arvores majestosas, folhas 1Rs 7:48 23:40 1 Ou: “uadis”. 24:2 1 Ou: “azei-
ˆ te puro de olivas batidas”. 24:5 1 Dois
k Ex 40:22, 23 ´
23:32 1 Ou: “a sua alma”. 23:34 1 Ou: 1Sa 21:4 decimos de uma efa equivaliam a 4,4 l.
´
“dos Tabernaculos”. Mr 2:25, 26 Veja Ap. B14.
´
LEVITICO 24:8–25:6 212
˜ ´ ´
oferta inteira de paes;1a sera CAP. 24 um animal domestico1 deve dar
˜
uma oferta feita por fogo a a Le 2:2 compensaçao por ele, vida por
´
Jeova. 8 Ele deve colocar os Le 6:15 vida.2 19 Se um homem ferir
˜ ´ ´ ´
paes em ordem perante Jeova ´
b Num 4:7 seu proximo, o que ele fez devera
´
regularmente,´ todo dia de s aba- 1Cr 9:32 ser feito a ele. a 20 Fratura por
do. b E um pacto permanente com 2Cr 2:4 fratura, olho por olho, dente por
˜ ˜
os israelitas. 9 Serao de Arao c Le 21:22 dente; o mesmo tipo de ferimen-
´
e dos seus filhos, c e eles os co- Le 22:10 to que ele causar e o que se deve
˜ 1Sa 21:4, 6
merao num lugar santo, d porque causar a ele. b 21 Quem ferir e
˜ ˜ ´ Mt 12:3, 4
sao uma porçao santıssima que Lu 6:3, 4 matar um animal deve dar com-
˜
cabe a ele das ófertas feitas por pensaçao por ele, c mas quem fe-
´ d Le 6:14, 16
rir e matar um homem deve ser
fogo a Jeova. E um decreto per-
ˆ morto. d
manente.” e Ex 12:38
´ ´ ˜
10 Entre os israelitas havia Num 11:4 22 “‘Uma so decisao judicial
´ ˆ
um filho de uma israelita e de f Ex
ˆ
20:7 se aplicara a voces, tanto ao re-
´ ˆ
sidente estrangeiro como ao is-
um egıpcio, e e houve uma briga Ex 22:28
´
Le 19:12 raelita, e porque eu sou Jeova,
entre ele e um israelita no acam-
ˆ seu Deus.’”
pamento. 11 O filho da israeli- g Ex 18:22
´ ˜
ta começou a insultar o Nome1 e ˆ 23 Moises falou entao aos is-
´ h Ex 18:15, 16
a amaldiçoa-lo. f Por isso o leva- ´ raelitas, e eles levaram para fora
´ ´ Num
ram a Moises. g A proposito, sua 15:32, 34 do acampamento aquele que ha-
˜ ˜
mae era Selomite, filha de Di- ´ via proferido a maldiçao e o ape-
˜ i Num
bri, da tribo de Da. 12 Puse- 15:32, 35 drejaram. f Desse modo os israe-
˜ ´ ´
ram-no em detençao ate que a De 17:7 litas fizeram assim como Jeova
˜ ´ ´
decisao de Jeova lhes fosse re- j De 5:11
havia ordenado a Moises.
velada. h ´ ´
Jeova falou mais a Moises
´
˜
´ ˆ
k Gˆ en 9:6
Ex 21:12
25 no monte Sinai: 2 “Diga
ses: 14 “Leve para fora do ´
Num 35:31 aos israelitas: ‘Quando por fim
acampamento aquele que profe- De 19:11-13 entrarem na terra que lhes dou, g
˜ ´ ´
riu a maldiçao, e todos os que o a terra guardara um sabado para
˜ ˜ 2.a coluna ´ ˆ
ouviram porao as maos sobre a Jeova. h 3 Por seis anos voce
ˆ
cabeça dele, e toda a assembleia a Ex 21:23, 24 deve semear seu campo, e por
´ ˆ ˆ
o apedrejara. i 15 E voce deve b De 19:21 seis anos voce deve podar seu
ˆ ´
dizer aos israelitas: ‘Se algum Mt 5:38 vinhedo, e voce colhera os pro-
´
homem amaldiçoar o seu Deus, ˆ dutos da terra. i 4 Mas o seti-
´ c Ex 22:1 ´
ele respondera pelo seu pecado. mo ano deve ser um sabado de
16 Assim, quem insultar o nome ˆ completo descanso para a ter-
d Gˆ en 9:6
´ ´ ´ ˆ
de Jeova sem falta deve ser mor- Ex 21:12 ra, um sabado para Jeova. Voce
˜
to.j Toda a assembleia deve sem ˆ
e Ex 12:49 nao deve semear seu campo nem
´ ˆ ˜
falta apedreja-lo. O residente es- Le 17:10 podar seu vinhedo. 5 Voce nao
trangeiro, assim como o israeli- Le 19:34 deve colher o que crescer espon-
´
Num 9:14 ˜ ´
ta, deve ser morto por insultar o ´
Num 15:16 taneamente dos graos caıdos du-
´
Nome. rante a ultima colheita, nem co-
´
f Num ˜
17 “‘Se um homem tirar uma 15:33, 36 lher as uvas da sua videira nao
vida humana,1 sem falta deve ser De 17:7 podada. Deve haver um ano de
morto. k 18 Quem ferir e matar completo descanso para a ter-
ˆ ˜
CAP. 25 ra. 6 Mas voces poderao comer
˜ ˆ
24:7 1 Ou: “como porçao memorial da g Gen 15:16 o alimento que a terra produ-
´ ´
oferta”. 24:11 1 Isto e, o nome Jeova,
conforme indicado pelos vv. 15 e 16. h Le 26:34 24:18 1 Ou: “E quem golpear fatalmente
2Cr 36:20, 21
24:17 1 Ou: “golpear fatalmente qual- a alma de um animal”. 2 Ou: “alma por
ˆ
quer alma humana”. i Ex 23:10, 11 alma”.
´
´ ˆ ´
zir durante o sabado; voce, seu CAP. 25 muitos anos, ele podera aumen-
escravo, sua escrava, seu traba- a Le 16:30 tar o preço, e se restarem pou-
lhador contratado e os colonos Le 23:27, 28 cos anos, ele deve reduzir o
˜ ´ ´
que moram no seu meio poderao preço, porque e o numero de sa-
ˆ ´ b Is 61:1, 2
come-lo. 7 Os animais domesti- fras a serem produzidas que ele
Lu 4:18, 19 ´ ˆ
cos e os animais selvagens que Ro 8:20, 21 esta vendendo a voce. 17 Nin-
´ ´ ´ ˆ
ha na sua terra tambem pode- guem entre voces deve explorar
˜ ˆ ˆ ´
rao come-lo. Voces podem comer c Le 27:24 seu proximo; a tenha temor do
´
Num 36:4 ´
tudo que a terra produzir. seu Deus, b pois eu sou Jeova,
ˆ ´ De 15:1 ˆ
8 “‘Voce contara sete anos sa- o Deus de voces. c 18 Por cum-
´ prirem os meus decretos e
baticos, sete vezes sete anos, e d Le 25:5 ˜
´ guardarem as minhas decisoes
os dias dos sete anos sabaticos ˆ ˜
˜ ˜ ˆ judiciais, voces morarao em se-
somarao 49 anos. 9 Entao vo- e Ex 23:11
ˆ ˜ gurança na terra. d 19 A terra
ces farao soar alto a buzina no Le 25:6
´ ˆ
´ ˆ ˆ dara os seus frutos, e e voces co-
setimo mes, no dia dez do mes; ˜ ` ˜
˜ ˆ f Le 25:29, 30 merao a vontade e morarao nela
no Dia da Expiaçao,a voces de-
Le 27:24
vem fazer com que o som da buem segurança. f
ˆ
zina seja ouvido em toda a sua 20 “‘Mas, se voces disserem:
g 1Sa 12:3 ´
terra. 10 Santifiquem o quin- Pr 14:31 “O que comeremos no setimo
´ ˜
quagesimo ano e proclamem li- ano, se nao podemos semear,
berdade em sua terra, a to- h Le 27:18 nem recolher as nossas sa-
dos os habitantes. b Esse ano se fras?”, g 21 saibam que enviarei
´ ˆ 2.a coluna
ˆ ˜ ˆ
tornara um jubileu para voces, a minha bençao para voces no
ˆ ´ ` ´
e cada um de voces retornara a a Le 19:13 sexto ano, e a terra dara uma
Pr 22:22 ˆ
sua propriedade, e cada um de safra suficiente para tres anos. h
ˆ ´ ` ´ ˜ ˆ ˜
voces retornara a sua famılia. c 22 Entao voces semearao no oi-
´ b Le 25:43 ˜
11 O quinquagesimo ano se tor- Pr 1:7 tavo ano e comerao da safra an-
´ ˆ ´ ˆ
nara um jubileu para voces. Vo- Pr 8:13 tiga ate o nono ano. Voces come-
ˆ ˜ ˜ ˜ ˜ ´
ces nao semearao, nem colherao rao da safra antiga ate a chegada
o que crescer espontaneamente c Is 33:22 dessa safra.
˜ ´ ˜
dos graos caıdos na terra, nem 23 “‘A terra nao deve ser ven-
˜ d De 12:10
colherao as uvas das videiras dida definitivamente, i porque a
˜ Sal 4:8 ´
nao podadas. d 12 Pois esse ano Pr 1:33 terra e minha. j Pois, do meu pon-
´ ˆ ˜
e um jubileu. Deve ser sagrado to de vista, voces sao residentes
ˆ ˆ ´
para voces. Voces so podem co- e Sal 67:6 estrangeiros e colonos. k 24 Em
mer do que a terra produzir es- toda a terra que lhes pertence
ˆ
pontaneamente. e f Le 26:3-5 voces devem conceder o direito
13 “‘No ano do jubileu, cada de resgate da terra.
ˆ ` g Le 25:4, 5 ˜
um de voces deve retornar a sua 25 “‘Se seu irmao ficar pobre
ˆ Mt 6:25
propriedade. f 14 Se voces ven- e tiver de vender parte da sua
´
derem algo ao seu proximo, ou ˆ
h Gen propriedade, um resgatador que
˜ 26:12 ´
se comprarem algo dele, nao ex- De 28:8 seja parente proximo dele deve
Mal 3:10 ˜
plorem um ao outro. g 15 O vir e resgatar o que seu irmao
ˆ ´ ´ ˜
que voce comprar do seu proxi- vendeu. l 26 Se alguem nao ti-
´ i 1Rs 21:3
mo sera avaliado de acordo ver resgatador, mas se tornar
´ ´
com o numero de anos decor- prospero e obtiver recursos para
j Sal 24:1 ´
ridos desde o jubileu; o que resgata-la, 27 ele deve calcular
ˆ ´
ele vender a voce sera avalia- o valor correspondente aos anos
´ k 1Cr 29:15
do de acordo com o numero de que se passaram desde que a
´
anos das safras que ainda res- l Ru 2:20 vendeu e devolvera a diferença
˜
tarem. h 16 Se ainda restarem Ru 4:4-6 ao homem que a comprou. Entao
´
LEVITICO 25:28-47 214
´ `
ele podera retornar a sua pro- CAP. 25 cobre juros nem obtenha lucro1
priedade. a a Le 25:50 dele.a Tenha temor do seu Deus, b
˜ ˜ ´
28 “‘Mas, se ele nao obtiver b Le 27:24 e seu irmao ficara vivo entre vo-
ˆ ˜
recursos para realizar o resgate, ces. 37 Nao empreste dinheiro
´ c Le 25:10, 13 ˆ
o que ele vendeu continuara com a ele cobrando juros c nem lhe de
´ d Le 25:25-27
o comprador ate o ano do jubi- alimento visando lucro. 38 Eu
´ ´ ´
leu b e lhe sera devolvido no ju- e Num 35:2, 8 sou Jeova, seu Deus, que os ti-
´ `
bileu, e ele retornara a sua pro- f Le 25:28 rou da terra do Egito d para lhes
˜
priedade. c ´ dar a terra de Canaa, para ser
g Num 18:20
29 “‘Se um homem vender ´
Num 35:2, 4 seu Deus. e
˜
uma casa numa cidade com mu- De 18:1 39 “‘Se seu irmao que mora
´ ´
ralhas, seu direito de resgata-la h Num 35:7 no seu meio ficar pobre e ti-
´ ´ ˆ ˜
vigorara ate completar um ano Jos 14:4 ver de se vender a voce, f nao o
desde o tempo da sua venda; seu i De 15:7 force a trabalhar como escravo. g
´ ´
direito de resgata-la d vigorara Sal 41:1 40 Ele deve ser tratado como um
Sal 112:5
por um ano inteiro. 30 Mas, se trabalhador contratado, h como
˜ Pr 3:27 ´
nao for resgatada dentro do pra- Pr 19:17 um colono. Ele deve servi-lo ate
Mr 14:7 ˜ ´
zo de um ano inteiro, a casa que o ano do jubileu. 41 Entao ira
´ At 11:29
esta na cidade com muralhas se 1Ti 6:18 embora, ele e seus filhos, e re-
´ ´ ` ´
tornara propriedade permanen- 1Jo 3:17 tornara a sua famılia. Ele deve
`
te do seu comprador por to- ˆ
j Ex 22:21 voltar a propriedade dos seus
˜ ˜ ˆ ˜
das as suas geraçoes. Nao deve Ex 23:9 antepassados. i 42 Pois eles sao
ser devolvida no jubileu. 31 No Le 19:34
meus escravos, que tirei da terra
entanto, as casas dos povoados
De 10:18 ˜
do Egito. j Nao devem se vender
sem muralhas devem ser consi- 2.a coluna assim como se vende um escra-
deradas como parte dos campos ˜
´
ˆ
a Ex 22:25 vo. 43 Nao o trate com cruelda-
do paıs. O direito de resgate des- De 23:19 de; k tenha temor do seu Deus. l
sa casa deve continuar a vigo- Sal 15:5 44 Seu escravo e sua escrava
rar, e ela deve ser devolvida no Pr 28:8 ˜ ´
devem vir das naçoes que ha
jubileu. b Pr 8:13 ˆ
` em volta de voces. Delas podem
32 “‘Quanto as casas dos le- c De 23:20 comprar um escravo ou uma es-
vitas nas suas cidades, e os levi- Lu 6:34, 35 ´
˜ crava. 45 Tambem podem com-
ˆ
tas terao direito permanente d Ex 20:2 prar escravos dentre os filhos
´ 1Rs 8:51
de resgata-las. 33 Se um levita dos colonos que moram entre vo-
˜ ˆ ˆ
nao resgatar a casa que vendeu, e Ex 6:7 ces m — dentre eles e dentre as fa-
essa casa que vendeu na cidade ˆ ´
´ f Ex 21:2 mılias que eles formaram na sua
pertencente a eles sera devolvi- ˜
De 15:12 terra —, e eles se tornarao sua
da no jubileu, f porque as casas ˆ ˜
˜ g 1Rs 9:22 propriedade. 46 Voces poderao
das cidades dos levitas sao pro- ´
h Le 25:53
da-los aos seus filhos como
priedade deles entre os israeli- herança, como propriedade a
´ ˆ
i Ex 21:3
tas. g 34 Alem disso, os campos ser herdada permanentemente.
de pastagem h ao redor das suas
Le 25:10 ˆ ´
˜ ˆ Voces podem usa-los como tra-
cidades nao podem ser vendidos, j Ex 1:13, 14 ˜
˜
ˆ balhadores, mas nao sujeitem
pois sao propriedade permanen-
Ex 19:5 ˜
Le 25:55 seus irmaos israelitas a trata-
te deles. ˆ
k Ex 3:7 mento cruel. n
˜
35 “‘Se seu irmao que mora Ef 6:9 47 “‘Mas, se um residente es-
no seu meio ficar pobre e Col 4:1
trangeiro ou um colono entre vo-
˜ ˆ ˆ ˜
nao conseguir se sustentar,i voce l Le 25:17 ces enriquecer, e seu irmao is-
´ ´
tera de ajuda-lo como faria com Ec 12:13
raelita que vive no seu meio
ˆ
um residente estrangeiro ou com m Ex 12:38 ficar pobre e tiver de se ven-
um colono, j para que ele con- Jos 9:21
ˆ ˜
tinue vivo entre voces. 36 Nao n Le 25:39, 43 25:36 1 Ou: “nem cobre usura”.
´
215 LEVITICO 25:48–26:13
´
der ao residente estrangeiro ou CAP. 25 te dela, a pois eu sou Jeova, seu
ˆ
ao colono, ou a um membro da a Le 25:25 Deus. 2 Voces devem guardar
´ ´ ˆ
famılia do residente estrangeiro, os meus sabados e ter reveren-
´ b Le 25:26, 27 ´
48 ele continuara a ter o direi- cia1 pelo meu santuario. Eu sou
´
to de ser resgatado depois de se c Le 25:10 Jeova.
˜
ter vendido. Um dos seus irmaos d Le 25:15, 16 3 “‘Se continuarem a andar
´
pode resgata-lo, a 49 ou seu tio nos meus decretos e a guar-
ou o filho do seu tio pode resga- e De 15:18
dar os meus mandamentos, e se
´ ´
ta-lo, ou qualquer parente proxi- f Le 25:40, 43 os cumprirem, b 4 eu lhes darei
´ ´
mo,1 alguem da sua famılia, pode Col 4:1 chuvas no tempo devido; c a ter-
´ ´ ˜ ´
resgata-lo. ˆ
g Ex 21:3 ra dara a sua produçao d e as ar-
˜
“‘Ou, se ele mesmo tiver en- ˆ vores do campo darao os seus
h Ex 20:2 frutos. 5 A debulha se estende-
riquecido, ele pode resgatar a Le 25:42 ´ ´
si mesmo. b 50 Ele deve calcu- ra ate a colheita das uvas, e a
´
lar com aquele que o comprou colheita das uvas se estendera
CAP. 26 ´ ˆ
o tempo desde o ano em que se ˆ ate a semeadura; e voces come-
´ i Ex 20:4 ˜ ˜ `
vendeu a ele ate o ano do jubi- Le 19:4 rao o seu pao a vontade e mora-
˜
leu, c e o preço de venda corres- At 17:29 rao em segurança na sua terra. e
´ ´ 1Co 8:4
6 Vou estabelecer a paz na ter-
pondera ao numero de anos. d O ˆ ˜
valor dos seus dias de trabalho j De 5:8 ra, f e voces se deitarao sem que
´ ´
durante esse tempo sera calcu- ´ ninguem os faça ter medo; g e li-
´ k Num 33:52
lado com base no salario de um vrarei a terra dos animais selva-
˜
trabalhador contratado. e 51 Se gens, e a espada da guerra nao
2.a coluna ´ ˆ
faltarem muitos anos, ele deve passara pela sua terra. 7 Voces
a Da 3:18 ˜
pagar o resgate proporcional aos certamente perseguirao os seus
1Co 10:14 ˜
anos que ainda restarem. 52 E, inimigos, e eles cairao diante de
b De 11:13-15 ˆ
se restarem apenas alguns anos voces pela espada. 8 Cinco de
´ Ec 12:13 ˆ ˜
ate o ano do jubileu, ele deve voces perseguirao cem deles, e
´ c De 28:12 ˆ ˜
fazer um calculo para si e pa- cem de voces perseguirao dez
Is 30:23 ˜
gar um resgate proporcional a mil, e seus inimigos cairao dian-
Ez 34:26 ˆ
esses anos restantes. 53 Ele Jl 2:23 te de voces pela espada. h
deve servir ao comprador como 9 “‘Eu mostrarei favor a1 vo-
´ d Sal 67:6 ˆ
trabalhador contratado ano apos Sal 85:12 ces, os farei numerosos e os
ˆ ˜ multiplicarei, i e guardarei o meu
ano, e voce nao deve permitir e Le 25:18 ˆ
que o comprador o trate com pacto com voces. j 10 Enquanto
crueldade. f 54 No entanto, se f 1Cr 22:9 ainda estiverem comendo da co-
˜ Sal 29:11 ˆ
ele nao puder resgatar a si mes- lheita do ano anterior, voces te-
´ Ag 2:9 ˜
mo nesses termos, sera liberta- rao de se livrar dela para dar lu-
`
do no ano do jubileu, g ele e seus g Miq 4:4 gar a nova. 11 E porei meu
´ ˆ
filhos. h De 28:7 tabernaculo entre voces, k e eu
˜ ˜
55 “‘Pois os israelitas sao Jos 23:10 nao os rejeitarei.1 12 Andarei
˜ ˆ
meus escravos. Eles sao meus
Jz 7:15, 16 entre voces e serei o seu Deus, l
Jz 15:15, 16 ˆ ˜
escravos, que tirei da terra do e voces serao o meu povo. m
´
1Cr 11:20 ´
Egito. h Eu sou Jeova, seu Deus. 13 Eu sou Jeova, seu Deus, que
i De 28:4 os tirou da terra do Egito para
˜ ˆ ˜
“‘Nao façam para voces
26 deuses que nada valem, i
ˆ
j Ex 6:4
ˆ
k Ex 25:8
que nao fossem mais escravos
deles. E quebrei o seu jugo e os
nem imagem esculpida, j nem co- fiz andar de cabeça erguida.1
˜ Ez 37:26
luna sagrada; e nao ponham na Ap 21:3
sua terra nenhuma pedra es- ˜
26:2 1 Ou: “admiraçao”. Lit.: “temor”.
l De 23:14 26:9 1 Lit.: “me voltarei para”. 26:11
culpida k para se curvarem dian- ˜ ´
ˆ 1 Ou: “minha alma nao os rejeitara”.
´ m Ex 6:7
25:49 1 Ou: “parente consanguıneo”. 2Co 6:16 26:13 1 Lit.: “andar eretos”.
´
LEVITICO 26:14-33 216
ˆ ˜ ˜ ˆ
14 “‘No entanto, se voces nao CAP. 26 siçao a voces; e eu mesmo os
me escutarem, nem cumpri- a De 28:15 golpearei sete vezes pelos seus
ˆ
rem todos esses mandamentos, a b 2Rs 17:15 pecados. 25 Trarei sobre voces
c
ˆ
Ex 24:7 ´
15 e se rejeitarem os meus de- uma espada que fara vingança
ˆ De 31:16
cretos, b e se voces1 abominarem He 8:9 por terem violado o pacto. a Se
˜ ˆ
as minhas decisoes judiciais de d De 28:22, 33 voces se refugiarem nas suas ci-
˜ Jz 6:3
modo a nao cumprir todos os dades, enviarei doenças entre
meus mandamentos, e violarem e De 28:15, 25 ˆ ˆ ˜
Jz 2:14 voces, b e voces serao entre-
meu pacto, c 16 eu lhes farei o ˜
˜
1Sa 4:10 gues nas maos de um inimigo. c
seguinte: como puniçao, trarei f Sal 106:41 26 Quando eu destruir o seu su-
ˆ ˜ La 1:5 ˜
sobre voces afliçao, tuberculose g primento1 de pao,2d dez mulhe-
e febre ardente, fazendo os seus
Le 26:36 ˜ ˜ ˆ
h De 11:17 res assarao o pao de voces num
olhos falhar e a sua vida1 defi- ´ ˜ ˜
ˆ ˜
1Rs 17:1 unico forno e racionarao o pao
nhar. Voces semearao a sua se- i Je 12:13 ˆ ˜
˜ por peso; e e voces comerao, mas
mente simplesmente em vao, Ag 1:6, 10 ˜ ˜
j De 32:24 nao ficarao satisfeitos. f
pois os seus inimigos a come- ˆ
˜ Je 15:3 27 “‘Se apesar disso voces
rao. d 17 Eu me voltarei1 contra k Ez 5:17 ˜
ˆ ˆ ˜ nao me escutarem e insistirem
voces, e voces serao derrotados l Jz 5:6 ˜
Is 33:8 em andar em oposiçao a mim,
pelos seus inimigos; e os que os Za 7:14 28 intensificarei a minha oposi-
˜ ˆ ˜ ˆ
odeiam os oprimirao, f e voces fu- m Is 1:16 çao a voces, g e eu mesmo terei
˜ ´ ´
girao mesmo quando ninguem os Je 2:30
de castiga-los sete vezes pelos
Je 5:3
estiver perseguindo. g ˜ ˆ
ˆ ˜ seus pecados. 29 Entao voces
˜

18 “‘Se ainda assim voces nao 2.a coluna terao de comer a carne dos
´ ˜
me escutarem, terei de castiga- ˆ
a Ex 24:7 seus filhos e comerao a carne
los sete vezes mais pelos seus b De 28:21 das suas filhas. h 30 Destruirei
pecados. 19 Quebrarei o seu Je 24:10
os seus altos sagrados, i derruba-
Am 4:10
orgulho obstinado e farei com rei os seus altares de incenso e
´ c Jz 2:14 ´
que os seus ceus sejam como fer- 1Sa 4:10 empilharei os seus cadaveres so-
ro, h e a sua terra como cobre. d Ez 5:16 ´ ´
ˆ ˜ bre os cadaveres dos seus ıdolos
20 Voces gastarao as suas for- e Ez 4:16
repugnantes;1j e eu terei2 aver-
˜ f Is 9:20 ˜ ˆ
ças em vao, visto que a sua terra sao de voces e os abandonarei. k
˜ ´ ˜ ´ Miq 6:14
`
nao dara produçao, i e as arvores Ag 1:6 31 Entregarei as suas cidades a
˜ ˜
da terra nao produzirao frutos. g Je 21:5
espada l e desolarei os seus san-
21 “‘Mas, se persistirem em h De 28:53 ´ ˜
˜ 2Rs 6:29 tuarios, e nao sentirei o aroma
andar em oposiçao a mim e em ´ ´
Je 19:9 agradavel1 dos seus sacrifıcios.
se recusar a me escutar, terei La 4:10
32 Eu mesmo vou desolar a ter-
´ Ez 5:10
de golpea-los sete vezes mais, sera, m e os seus inimigos que mo-
i 2Cr 34:3
gundo os seus pecados. 22 Vou ˜
ˆ Is 27:9 ram nela olharao espantados. n
enviar contra voces os ani- j 1Rs 13:2 ˆ
33 Espalharei voces entre as na-
mais selvagens, j e eles os deixa- 2Rs 23:8, 20 ˜
˜ ˜ Ez 6:5 çoes o e vou desembainhar a es-
rao sem filhos, k acabarao com ´ ˆ
´ k Sal 78:58, 59 pada atras de voces; p a sua terra
os seus animais domesticos e re- l 2Rs 25:9, 10 ´
˜ ˜ ˆ ficara desolada, q e as suas cida-
duzirao a populaçao de voces, e 2Cr 36:17 ˜
˜ Ne 2:3 des serao devastadas.
suas estradas ficarao desertas. l Is 1:7
23 “‘Se apesar dessas coisas Je 4:7 ˜
ˆ ˜ 26:26 1 Lit.: “bastao”. Possivelmente se
voces nao aceitarem a minha m Je 9:11 ˜
˜ refere aos bastoes em que se pendura-
correçao m e insistirem em an- n De 28:37 ˜
vam paes em forma de anel. 2 Ou: “ali-
˜ De 29:22-24
dar em oposiçao a mim, 24 en- Je 18:16 mento”. 26:30 1 O termo hebraico tal-
˜ ´ La 2:15 vez esteja relacionado a uma palavra
tao eu tambem andarei em opo- Ez 5:15 ´
para “esterco” e e usado como expres-
o Sal 44:11 ˜
26:15 1 Ou: “suas almas”. 26:16 1 Ou: p Je 9:16
sao de desprezo. 2 Ou: “minha alma
´
“alma”. 26:17 1 Lit.: “porei minha Ez 12:14 tera”. 26:31 1 Ou: “apaziguador; cal-
face”. q Za 7:14 mante”. Lit.: “repousante”.
´
217 LEVITICO 26:34–27:6
34 “‘Naquele tempo a ter- CAP. 26 e me lembrarei da terra. 43 En-
´ ´
ra saldara os seus sabados, to- a 2Cr 36:20, 21 quanto a terra ficou abandonada
´
dos os dias em que estiver deso- por eles, ela saldou os seus saba-
ˆ b Is 24:6
lada, enquanto voces estiverem dos a e ficou desolada, sem eles; e
na terra dos seus inimigos. En- c Le 26:17 eles pagaram o seu erro, porque
˜ ´ Is 30:17
tao a terra descansara,1 visto eles1 rejeitaram as minhas deci-
´ ˜
que ela deve saldar os seus saba- d Jos 7:12 soes judiciais e abominaram os
´
dos. a 35 Ela descansara todos Jz 2:14 meus decretos. b 44 Mas, ape-
Je 37:10
os dias em que estiver desolada, sar de tudo isso, enquanto
˜ ´
pois nao descansou nos sabados e De 4:27 estiverem na terra dos seus ini-
ˆ De 28:48
em que voces moravam nela. migos, nunca os rejeitarei com-
Je 42:17
36 “‘Quanto aos que sobrevi- pletamente c nem os repelirei a
˜ ´
verem, b farei com que o coraçao f De 28:65 ponto de extermina-los, porque
deles se encha de desespero nas ˆ isso violaria meu pacto d com
´ g Ex 20:5 ´
terras dos seus inimigos; o ruıdo ´
Num 14:18 eles, pois eu sou Jeova, o Deus
´
de uma folha sendo levada pelo deles. 45 Em benefıcio deles,
´ ˜ h 1Rs 8:33
vou me lembrar do pacto com os
vento os fara fugir, e eles fugirao Ne 9:2
como se foge diante da espada e Ez 6:9 seus antepassados, e que tirei da
˜ ´ Da 9:5 terra do Egito sob os olhares das
cairao sem que ninguem os per- ˜
˜ naçoes, f para ser o Deus deles.
siga. c 37 Eles tropeçarao uns i Ez 36:31 ´
nos outros como os que fogem Eu sou Jeova.’”
´ j Le 26:24 ˜
da espada, mesmo que ninguem 46 Esses sao os decretos, as
ˆ ˜ ˜
os esteja perseguindo. Voces nao k 1Rs 8:47 decisoes judiciais e as leis que
˜ 2Cr 36:20 ´
poderao resistir aos seus inimi- Jeova estabeleceu entre si e os
ˆ ˜
gos. d 38 Voces morrerao entre l De 30:6 israelitas no monte Sinai, por
˜ ´
as naçoes, e e a terra dos seus ini- Je 4:4 meio de Moises. g
´ At 7:51 ´ ´
migos os consumira. 39 Aque- Jeova tambem disse a Moi-
ˆ
les de voces que restarem serao
abandonados para apodrecer
˜ ˆ
m Gen 28:13 27 ´
ˆ
n Gen 26:3 tas: ‘Se um homem fizer um voto
nas terras dos seus inimigos, f ´
ˆ especial h de oferecer a Jeova o
por causa do seu erro. Sim, apo- o Gen 12:7
˜ De 4:31
valor estabelecido de uma pes-
drecerao por causa dos erros soa,1 3 o valor estabelecido de
˜ Sal 106:45
dos seus pais. g 40 Entao eles um homem de 20 a 60 anos de
˜ ´
´
confessarao seu proprio erro h e 2.a coluna idade sera de 50 siclos1 de pra-
o erro e a infidelidade dos seus ˜
˜ a Le 26:34 ta, segundo o siclo-padrao do lu-
pais, e admitirao que se compor- 2Cr 36:20, 21 gar santo.2 4 Mas, no caso de
taram de modo infiel por andar uma mulher, o valor estabeleci-
˜ b 2Rs 17:15 ´
em oposiçao a mim, i 41 tornando sera de 30 siclos. 5 Se for
´ ´ ´
do necessario que eu tambem c De 4:31 alguem de 5 a 20 anos de idade, o
˜ 2Rs 13:23 ´
andasse em oposiçao a eles j e os valor estabelecido sera de 20 si-
` Ne 9:31
levasse a terra dos seus inimi- clos no caso de um homem, e de
gos. k d De 4:13
˜ ˜ 10 siclos no caso de uma mulher.
“‘Entao talvez o coraçao incir-
Je 14:21 ´ ˆ
ˆ
6 Se for alguem de um mes aos
cunciso1 deles se torne humil- e Ex 24:3, 8 cinco anos de idade, o valor esta-
de, l e eles paguem pelo2 seu erro. De 9:9 ´
belecido sera de cinco siclos de
42 E eu me lembrarei do meu f Ez 20:9 prata no caso de um menino, e
´ ˆ
pacto com Jaco m e do meu pac- tres siclos de prata no caso de
g Le 27:34
to com Isaque, n eu me lembra- De 6:1 uma menina.
˜
rei do meu pacto com Abraao o
CAP. 27 26:43 1 Ou: “suas almas”. 27:2 1 Ou:
´ ´
26:34 1 Ou: “guardara o s abado”. h De 23:21
“alma”. 27:3 1 Um siclo equivalia a
26:41 1 Ou: “obstinado”. 2 Ou: “sal- Jz 11:30, 31 11,4 g. Veja Ap. B14. 2 Ou: “segundo o
dem o”. 1Sa 1:11 siclo sagrado”.
´
´ ´
7 “‘Se for alguem de 60 anos CAP. 27 tidade de semente necessaria
´ ˆ
para cima, o valor estabelecido a Le 5:7, 11 para semea-lo: um omer1 de se-
´ ´
sera de 15 siclos no caso de um Le 12:8 mente de cevada valera 50 siclos
Le 14:21
homem, e de 10 siclos no caso de prata. 17 Se ele santificar
de uma mulher. 8 Mas, se aque- seu campo no ano do jubileu, a
˜
le que fez o voto for pobre de- o valor que foi estabelecido nao
mais para pagar o valor estabe- deve mudar. 18 Se ele santifi-
´ b Lu 21:2-4 car seu campo depois do jubi-
lecido, a a pessoa ficara diante do ´
2Co 8:12
sacerdote, e o sacerdote estabe- leu, o sacerdote calculara para
´ ele o valor de acordo com os
lecera um valor para ela. O sa- ´ ´
´ ˜ anos que faltarem ate o proxi-
cerdote fara a avaliaçao segun-
do os recursos daquele que fez mo ano do jubileu, e deve-se fa-
o voto. b c Le 20:25 zer um abatimento do valor es-
De 14:7, 8
9 “‘Se o voto envolver um ani- tabelecido. b 19 Mas, se aquele
mal que pode ser apresentado que santificou o campo quiser
´ ´ ´
numa oferta a Jeova, o que for resgata-lo, ele dara o valor esta-
´ ´ belecido acrescido de um quin-
dado a Jeova se tornara algo sa- ´
˜ d Le 27:19 to, e o campo continuara a ser
grado. 10 Ele nao pode substi- ˜
´ ´ dele. 20 No entanto, se ele nao
tuı-lo nem pode troca-lo, o bom
pelo ruim ou o ruim pelo bom. resgatar o campo, e o campo for
˜
Mas, se ele trocar um animal por vendido a outro homem, nao po-
´
dera ser resgatado. 21 Quando
outro, tanto o primeiro animal e Le 27:11, 12
o campo ficar livre no jubileu,
como o que o substituiu se tor- ´
˜ 2.a coluna ele se tornara algo sagrado para
narao sagrados. 11 Se for um ´
˜ Jeova, como campo devotado a
animal impuro, c que nao pode a Le 25:10 ´
ele. O campo se tornara proprie-
ser apresentado como oferta a
´ ´ dade dos sacerdotes. c
Jeova, o ofertante fara o animal
22 “‘Se um homem santifi-
ficar diante do sacerdote. 12 O ´
´ ˜ car para Jeova um campo que
sacerdote o avaliara entao se- b Le 25:15, 16 ˜
comprou, que nao for parte
gundo a sua qualidade,1 e o ani- ´
´ da sua propriedade hereditaria, d
mal tera o valor que o sacerdote ´
23 o sacerdote calculara para
estabelecer. 13 Mas, se ele qui- ´
´ ´ ele o valor de acordo com o nu-
ser resgata-lo, dara o valor esta- ´ ´
c Num 18:8, 14 mero de anos ate o ano do ju-
belecido para o animal acrescido ´
bileu, e ele dara no mesmo ´ dia o
de um quinto. d valor estabelecido. e E algo sagra-
14 “‘E, se um homem santifi- ´
do para Jeova. 24 No ano do
car sua casa como algo sagrado ´ `
´ jubileu, o campo voltara aquele
para Jeova, o sacerdote a avalia- d Le 25:25 `
´ de quem ele o comprou, aquele
ra segundo sua qualidade.1 Ela a quem a terra pertence. f
´
custara o que o sacerdote esta- 25 “‘Todo valor deve ser esta-
belecer. e 15 Mas, se aquele que ˜
belecido segundo o siclo-padrao
santificar sua casa quiser resga- e Le 27:11, 12
do lugar santo. O siclo deve ser
´ ´ ˜ Le 27:18
ta-la, ele dara entao o valor esta- de 20 geras.1
belecido acrescido de um quinto, ´
´ 26 “‘Mas ninguem deve san-
e ela se tornara dele. ˆ
tificar o primogenito dentre os
16 “‘Se um homem santificar animais, visto que ele nasce
´ f Le 25:10, 28 ˆ ´
para Jeova parte do campo que como primogenito para Jeova. g
´ ´
ele possui, o valor sera estabe- Quer seja touro, quer ovelha, ja
lecido de acordo com a quan-
ˆ
27:16 1 Um omer equivalia a 220 l. Veja
27:12 1 Ou: “seja bom, seja mau”. ˆ Ap. B14. 27:25 1 Um gera equivalia a
´ g Ex 13:2
27:14 1 Ou: “seja boa, seja ma”. ´ 0,57 g. Veja Ap. B14.
Num 18:17
´ ´ ´
219 LEVITICO 27:27– NUMEROS Conteudo
´ ´
pertence a Jeova. a 27 Se for o CAP. 27 30 “‘Toda decima parte1a da
ˆ ˆ
primogenito de um animal impu- a Ex 22:30 terra, quer dos produtos do cam-
´
ro, e ele o remir segundo o va- De 15:19 po quer dos frutos ´ das arvores,
´
lor estabelecido, ele deve dar o pertence a Jeova. E algo sagra-
b Le 27:11-13 ´
valor do animal acrescido de um do para Jeova. 31 Se um ho-
˜
quinto. b Mas, se o animal nao for mem quiser resgatar algo da sua
´ ´
c Num 18:8, 14 ´
resgatado, sera vendido segundo decima parte, deve dar o va-
o valor estabelecido. lor dela acrescido de um quinto.
´
d Num 21:2 ´
28 “‘No entanto, nada que 32 Quanto a toda decima parte
´
um homem devotar incondicio- dos bois e das ovelhas, o deci-
´ e Jos 6:17 mo animal1 de tudo o que passar
nalmente a1 Jeova, dentre tudo 1Sa 15:3, 18
o que for seu, pode ser vendido debaixo do cajado, deve se tor-
´
ou resgatado, seja pessoa, seja nar algo sagrado para Jeova.
2.a coluna ˜
animal, seja um campo que ele ˆ 33 Ele nao deve examinar se o
´ a Gen 14:20 ´
possua. Tudo que for devotado e ˆ
Gen 28:22 animal e bom ou ruim, nem deve
´ ´ ´ ´ ´
algo santıssimo para Jeova. c Num troca-lo. Mas, se ele tentar troca-
´ 18:21, 26 lo, tanto o primeiro animal como
29 Alem disso, nenhuma pes- De 14:22
soa que tenha sido condenada 2Cr 31:5 o que o substituiu devem se
` ˜ ˜
a destruiçao1 pode ser remida. d Ne 13:12 tornar sagrados. b O animal nao
Mal 3:10 pode ser resgatado.’”
Essa pessoa sem falta deve ser Lu 11:42 ˜
morta. e He 7:5 34 Esses sao os mandamen-
´ ´
tos que Jeova deu a Moises, para
` ˜
27:28 1 Ou: “devotar a destrui ç ao b Le 27:9, 10 os israelitas, no monte Sinai. c
´
para”. Veja o Glossario. 27:29 1 Ou:
` ˜ ´ ˆ ´
“devotada a destruiçao”. Veja o Glossa- c Ex 3:1 27:30 1 Ou: “Todo dızimo”. 27:32 1 Ou:
´ ´
rio. Num 1:1 “a decima cabeça”.
´
NUMEROS
´
CONTEUDO DO LIVRO
1 Registro de homens para 4 Serviço dos coatitas (1-20)

´
o exercito (1-46) Serviço dos gersonitas (21-28)
´
Levitas isentados do exercito (47-51) Serviço dos meraritas (29-33)
˜
Organizaçao do acampamento (52-54) Resumo do censo (34-49)
´
2 O acampamento e organizado 5 Isolamento dos impuros (1-4)
ˆ ˜ ˜
em grupos de tres tribos (1-34) Confissao e compensaçao (5-10)
˜ ´
Divisao de Juda ao leste (3-9) ´
˜ Teste da agua para suspeita de
Divisao de Rubem ao sul (10-16) ´
adulterio (11-31)
Acampamento de Levi no meio (17)
˜ 6 Voto de nazireado (1-21)
Divisao de Efraim ao oeste (18-24) ˆ ˜
˜ ˜ Bençao dos sacerdotes (22-27)
Divisao de Da ao norte (25-31)
Total dos homens registrados (32-34) ˜
7 Ofertas de inauguraçao
˜ ´
3 Filhos de Arao (1-4) do tabernaculo (1-89)
˜ ˜ ˆ
Os levitas sao escolhidos para 8 Arao acende as sete lampadas (1-4)
servir (5-39) ˜
Os levitas sao purificados, começam
ˆ
Resgate dos primogenitos (40-51) a servir (5-22)
´ ´
NUMEROS Conteudo 220
˜
Restriçoes de idade para o serviço 18 Deveres dos sacerdotes e dos
dos levitas (23-26) levitas (1-7)
˜ ´ ´ ˜
9 Provisao para a Pascoa apos a Porçoes dos sacerdotes (8-19)
data (1-14) Pacto de sal (19)
˜ ˜
Nuvem e fogo sobre o Levitas receberao e darao um
´ ´
tabernaculo (15-23) decimo (20-32)
10 Trombetas de prata (1-10) ´
19 A vaca vermelha e a agua da
˜
Partida do Sinai (11-13) purificaçao (1-22)
Ordem de marcha (14-28) ˜
´ 20 Miria morre em Cades (1)
Hobabe e convidado a guiar ´
Moises golpeia a rocha e peca (2-13)
Israel (29-34) ˜
˜ ´ Edom nao deixa Israel passar (14-21)
Oraçao de Moises ao levantar ˜
acampamento (35, 36) Morte de Arao (22-29)
´
11 Queixas resultam em fogo da parte 21 O rei de Arade e derrotado (1-3)
de Deus (1-3) Serpente de cobre (4-9)
´ ´
Povo chora pedindo carne (4-9) Israel da a volta no territorio
´ de Moabe (10-20)
Moises se sente incapaz (10-15) ´
´ ´ ´ ˜ Siom, rei amorreu, e derrotado (21-30)
Jeova da espırito a 70 anciaos (16-25) ´
´ ´ Ogue, rei amorreu, e derrotado (31-35)
Eldade e Medade; Josue tem ciumes
´ ˜
em lugar de Moises (26-30) 22 Balaque contrata Balaao (1-21)
Codornizes; povo punido por ˜
ˆ A jumenta de Balaao fala (22-41)
ganancia (31-35) ˜
˜ ˜ ˜ ´ 23 Primeira expressao proverbial
12 Miria e Arao se opoem a Moises (1-3) ˜
´ de Balaao (1-12)
Moises, o mais manso de todos (3) ˜
´ ´ Segunda expressao proverbial
Jeova defende Moises (4-8) ˜
˜ ´ de Balaao (13-30)
Miria e atacada de lepra (9-16) ˜
˜ ˜ 24 Terceira expressao proverbial
13 Doze espioes enviados a Canaa (1-24) ˜
´ de Balaao (1-11)
Relatorio negativo de dez ˜
˜ Quarta expressao proverbial
espioes (25-33) ˜
de Balaao (12-25)
14 Povo quer voltar ao Egito (1-10)
´ ´ 25 Pecado de Israel com mulheres
Relatorio positivo de Josue
e Calebe (6-9) moabitas (1-5)
´ ´ Fineias age (6-18)
Jeova fica irado; Moises intercede (11-19)
˜
Puniçao: 40 anos no deserto (20-38) 26 Segundo censo das tribos de
´ Israel (1-65)
Israel e derrotado pelos
amalequitas (39-45) 27 Filhas de Zelofeade (1-11)
15 Leis sobre ofertas (1-21) ´ ´
Josue e designado para suceder
Mesma lei para israelitas e para ´
Moises (12-23)
residentes estrangeiros (15, 16) ´
28 Procedimentos para varias ofertas (1-31)
Ofertas pelos pecados cometidos ´
sem querer (22-29) Ofertas diarias (1-8)
˜ ´
Puniçao por pecados cometidos de Para o sabado (9, 10)
´ Ofertas mensais (11-15)
proposito (30, 31)
´ ´ ´
O homem que violou o sabado e Para a Pascoa (16-25)
morto (32-36) Para a Festividade das
Roupas devem ter franjas na Semanas (26-31)
barra (37-41) ´
˜ ´ ˜ ˜ 29 Procedimentos para varias
16 Rebeliao de Cora, Data e Abirao (1-19) ofertas (1-40)
Julgamento dos rebeldes (20-50) Dia de toque de trombeta (1-6)
˜ ˜ ˜
17 O bastao de Arao que floresceu serve Dia da Expiaçao (7-11)
como sinal (1-13) Festividade das Barracas (12-38)
´ ´
221 NUMEROS Conteudo –1:22
˜
30 Votos de homens (1, 2) Instruçoes para a conquista
˜
Votos de mulheres e de filhas (3-16) de Canaa (50-56)
˜ ˜
31 Vingança contra Midia (1-12) 34 Limites de Canaa (1-15)
˜ ´ Homens designados para dividir
Balaao e morto (8)
˜ a terra (16-29)
Instruçoes sobre despojos
de guerra (13-54) 35 Cidades para os levitas (1-8)
´ ˜ ´
32 Territorios ao leste do Jordao (1-42) Cidades de refugio (9-34)
33 Etapas da viagem de Israel pelo 36 Lei sobre casamento de mulheres
deserto (1-49) herdeiras (1-13)
1´ E,do nomes,ˆprimeiro dia do segun-

no segundo ano da ˆ
CAP. 1
a Ex 40:17
ˆ
Gade, Eliasafe, a filho de Deuel;
15 de Naftali, Aira, b filho de
˜ ˜
saıda deles da terra do Egito, a b Ex 19:1 Ena. 16 Esses sao os convoca-
´ ´
Jeova falou a Moises no deserto At 7:38 dos da assembleia, os maiorais c
˜ ˆ
do Sinai, b na tenda de reuniao. c c Ex 25:22 das tribos dos seus pais. Eles
ˆ ˜
Ele disse: 2 “Façam um censo d d Ex 30:12 sao os cabeças dos milhares de
de toda a assembleia de Israel,1 ˆ
e Ex 30:14 Israel.” d
um por um,2 segundo as suas ˆ ˜ ´ ˜
´ f Ex 18:25 17 Entao Moises e Arao pe-
famılias, segundo as suas casas ´
Num 1:16 garam esses homens que ti-
paternas, alistando todos os ho- Jos 22:13, 14
nham sido designados por nome.
ˆ ˜ Jos 23:2
mens por nome. 3 Voce e Arao 18 Eles reuniram toda a assem-
˜ 1Cr 27:1
devem registrar por divisoes1 to- g ´
Num 2:10 bleia no primeiro dia do segun-
dos os de 20 anos de idade para ˆ
´ h ´
Num 7:11, 36 do mes, para que os homens de
cima e que podem servir no exer- 20 anos de idade para cimae fos-
i Ru 4:20
cito de Israel. Lu 3:23, 32 sem registrados individualmente
ˆ ´
4 “Levem com voces um ho- ´
j Num 10:15 por nome, por famılia e pelas
mem de cada tribo; cada um de- ´
k Num 7:11, 24 suas casas paternas, 19 assim
les deve ser cabeça da sua ´
˜ ˆ
l Gen como Jeova havia ordenado a
casa paterna. f 5 Estes sao os
48:20 ´
˜ ´
m Num 2:22
Moises. Ele os registrou no de-
nomes dos homens que estarao serto do Sinai. f
ˆ ´
n Num 7:11, 66
com voces: de Rubem, Elizur, g 20 Os filhos de Rubem, os
˜ o Num ´
ˆ
filho de Sedeur; 6 de Simeao, 7:11, 72
descendentes do primogenito
Selumiel, h filho de Zurisadai;
de Israel, g foram alistados por
´ 2.a coluna ´
7 de Juda, Nasom, i filho de Ami- nome, por famılia e pelas suas
´
nadabe; 8 de Issacar, Netanel, j a Num 2:14
˜ ´
Num 7:11, 42 casas paternas. Todos os ho-
filho de Zuar; 9 de Zebulao, ´
Num 10:20 mens de 20 anos de idade para
Eliabe, k filho de Helom; 10 dos ´ ´
´ b Num 2:29 cima que podiam servir no exer-
filhos de Jose: de Efraim, l Elisa- ´
Num 10:27
cito foram contados individual-
´
ma, filho de Amiude; de Manas- ˆ
c Ex 18:21 ´
´ ´ mente, 21 e o numero dos re-
ses, Gamaliel, filho de Pedazur; Num 7:2
˜ gistrados da tribo de Rubem foi
11 de Benjamim, Abida, m filho d De 1:15
˜ ˆ de 46.500.
de Gideoni; 12 de Da, Aiezer, n e Ex 30:14
filho de Amisadai; 13 de Aser, 22 Os descendentes de Si-
˜
´
f Num 26:1, 2 ˜
Pagiel, o filho de Ocra; 14 de meao h foram alistados por nome,
ˆ
g Gen 29:32 ´
´ por famılia e pelas suas casas
Num 2:10, 11
1:2 1 Lit.: “dos filhos de Israel”. 2 Ou: ˆ paternas. Todos os homens de
h Gen 29:33
“cabeça por cabeça deles”. 1:3 1 Lit.: ˆ 20 anos de idade para cima que
´ Gen 46:10
´ ´
“segundo os seus exercitos”. Num 2:12, 13 podiam servir no exercito foram
´
NUMEROS 1:23-46 222
contados individualmente, 23 e CAP. 1 de 20 anos de idade para cima
´ ˆ ´
o numero dos registrados da tri- a Gen 30:10, 11 que podiam servir no exercito
˜ ˆ ´
bo de Simeao foi de 59.300. Gen 46:16
´ foram contados, 35 e o numero
Num 2:14, 15
24 Os descendentes de Gade a dos registrados da tribo de Ma-
´
foram alistados por nome, por nasses foi de 32.200.
´
famılia e pelas suas casas pater- ˆ 36 Os descendentes de Benja-
b Gen 29:35
nas. Todos os homens de 20 anos ˆ
Gen 46:12 mim a foram alistados por nome,
de idade para cima que podiam ´ ´
´
Num 2:3, 4 por famılia e pelas suas casas
servir no exercito foram conta- 1Cr 5:2
´ Mt 1:2
paternas. Todos os homens de
dos, 25 e o numero dos regis- He 7:14 20 anos de idade para cima que
trados da tribo de Gade foi de ´
podiam servir no exercito foram
45.650. ´
´ contados, 37 e o numero dos
26 Os descendentes de Juda b ˆ
c Gen 30:17, 18 registrados da tribo de Benja-
ˆ
foram alistados por nome, por Gen 46:13 mim foi de 35.400.
´ ´
Num 2:5, 6 ˜
famılia e pelas suas casas pater- 38 Os descendentes de Da b
nas. Todos os homens de 20 anos foram alistados por nome, por
de idade para cima que podiam ´
´ ˆ
d Gen 30:20
famılia e pelas suas casas pater-
servir no exercito foram conta- ´ nas. Todos os homens de 20 anos
´ Num 2:7, 8
dos, 27 e o numero dos regis- de idade para cima que podiam
´ ´
trados da tribo de Juda foi de servir no exercito foram conta-
74.600. ´
ˆ
e Gen dos, 39 e o numero dos regis-
28 Os descendentes de Issa- 41:51, 52 ˜
ˆ trados da tribo de Da foi de
car c foram alistados por nome, Gen 46:20
62.700.
´ ˆ
Gen 48:17-19
por famılia e pelas suas casas ´
Num 2:18, 19 40 Os descendentes de Aser c
paternas. Todos os homens de
foram alistados por nome, por
20 anos de idade para cima que ´
´ famılia e pelas suas casas pater-
podiam servir no exercito foram ´
´ f Num 2:20, 21 nas. Todos os homens de 20 anos
contados, 29 e o numero dos
registrados da tribo de Issacar
de idade para cima que podiam
2.a coluna ´
foi de 54.400. servir no exercito foram conta-
ˆ
a Gen 43:29 ´
30 Os descendentes de Zebu- ˆ dos, 41 e o numero dos regis-
Gen 46:21
˜ ´ trados da tribo de Aser foi de
lao d foram alistados por nome, Num 2:22, 23
´ 41.500.
por famılia e pelas suas casas
paternas. Todos os homens de 42 Os descendentes de Nafta-
20 anos de idade para cima que
ˆ
b Gen 30:4-6 li d foram alistados por nome, por
´ ˆ ´
podiam servir no exercito foram Gen 46:23
´ famılia e pelas suas casas pater-
´ Num 2:25, 26
nas. Todos os homens de 20 anos
contados, 31 e o numero dos ´
Num 10:25
˜ de idade para cima que podiam
registrados da tribo de Zebulao ´
foi de 57.400. servir no exercito foram conta-
´ ´
32 Os descendentes de Jose ˆ
c Gen 35:26
dos, 43 e o numero dos regis-
´ trados da tribo de Naftali foi de
por meio de Efraim e foram alista- Num 2:27, 28
´ 53.400.
dos por nome, por famılia e pelas
suas casas paternas. Todos os 44 Esses foram os registrados
ˆ ´ ˜
homens de 20 anos de idade para d Gen 30:7, 8 por Moises, Arao e os 12 maio-
´ ˆ
Gen 46:24
cima que podiam servir no exer- ´ rais de Israel. Cada um dos
´ Num 2:29, 30
cito foram contados, 33 e o nu- ´
Num 26:48 maiorais representou a sua casa
mero dos registrados da tribo de paterna. 45 Todos os israelitas
Efraim foi de 40.500. de 20 anos de idade para cima
´
34 Os descendentes de Ma- ˆ
e Gen 13:16 que podiam servir no exercito de
´ ˆ
nasses f foram alistados por no- Gen 22:17
ˆ Israel foram registrados segundo
´ Gen 46:3
me, por famılia e pelas suas ca- ˆ
Ex 38:26
a sua casa paterna, 46 e o total
sas paternas. Todos os homens ´ dos registrados foi de 603.550. e
Num 2:32
´
223 NUMEROS 1:47–2:17
˜
47 Mas os levitas a nao foram CAP. 1 terna. Devem acampar de frente
ˆ ˜
registrados junto com eles se- a Gen 29:34 para a tenda de reuniao, ao re-
ˆ
gundo a tribo dos seus pais. b Gen 46:11
´ dor dela.
´ ´ Num 3:12 ˜
48 Jeova disse a Mois es: ´ 3 “Os que acamparao ao les-
´ ˜ b Num 2:33 ˜
49 “So nao registre a tribo de Num
´ te, o lado do nascente, serao
´ ˆ
Levi, nem inclua o numero de- 26:63, 64 os do grupo de tres tribos do
´ ´
les entre os outros israelitas. c c Num acampamento de Juda, segundo
ˆ 26:62, 63 ˜
50 Voce deve encarregar os levi- ˆ as suas divisoes.2 O maioral dos
´ d Ex 31:18 ´ ´
tas de cuidar do tabernacu- e
ˆ
Ex 38:21
filhos de Juda e Nasom, a filho
lo do Testemunho, d de todos os ´ de Aminadabe. 4 Os registra-
Num 3:6, 8
´ ´ ´ ˜
seus utensılios e de tudo o f Num 4:15 dos no seu exercito sao 74.600. b
´
Num 4:24-26 ´
que pertence a ele. e Eles carre- ´ 5 A tribo de Issacar acampara
˜ ´ Num 4:31-33
garao o tabernaculo e todos os ´ ao lado dele. O maioral dos fi-
´ ˜ g Num 3:30, 31 ´
seus utensılios, f e servirao nele; g ´
Num 4:12 lhos de Issacar e Netanel, c filho
e eles devem acampar em vol- h ´
Num 2:17 de Zuar. 6 Os registrados no
´ ´ ´ ˜
ta do tabernaculo. h 51 Sempre Num 3:23, 29 seu exercito sao 54.400. d 7 De-
´ ´
Num 3:35, 38 ´ ˜
que o tabernaculo precisar ser ´ pois vira a tribo de Zebulao. O
i Num ˜
mudado de lugar, os levitas de- 10:17, 21 maioral dos filhos de Zebulao
´ ´ ´
vem desarma-lo; i e, quando o j Num 3:10 e Eliabe, e filho de Helom. 8 Os
´ ´ ´ ˜
tabernaculo precisar ser arma- Num 18:22
´
registrados no seu exercito sao
k Num 2:2, 34 57.400. f
do novamente, os levitas devem ´
´ ˜ l Num 8:19
9 “Todos os registrados nos
arma-lo. Qualquer pessoa nao ´
Num 18:5 ´
autorizada1 que se aproximar m ´ exercitos do acampamento de
Num 8:24
´ ´ ˜
deve ser morta. j Num 18:2, 3 Juda sao 186.400. Eles devem
1Cr 23:32 partir primeiro. g
52 “Cada israelita deve armar ˆ
10 “O grupo de tres tribos

a sua tenda no seu acampamen-
CAP. 2
to designado, cada homem se- do acampamento de Rubem, h se-
ˆ n Num ´
1:52 ˜
gundo o seu grupo de tres tri- gundo as suas divisoes,2 fica-
˜ ´
ra ao sul. O maioral dos filhos

bos,1k segundo as suas divisoes.2 ´
2.a coluna
53 E os levitas devem acampar ´
de Rubem e Elizur, i filho de Se-
´ a Num 7:12
deur. 11 Os registrados no seu
em volta do tabernaculo do Tes- ´
Num 10:14 ´ ˜
˜ exercito sao 46.500. j 12 A tri-
temunho, para que nao haja in- Ru 4:20
˜ ´
˜ Mt 1:4 bo de Simeao acampara ao lado
dignaçao contra a assembleia de
˜ b ´
Num 1:27 dele. O maioral dos filhos de Si-
Israel; l e os levitas serao respon- ´ ˜ ´
´ ´ c Num 7:11, 18 meao e Selumiel, k filho de Zuri-
saveis de cuidar do1 tabernacu- ´
Num 10:15
lo do Testemunho.” m ´ sadai. 13 Os registrados no seu
d Num 1:29 ´ ˜
54 O povo de Israel fez tudo o ´ exercito sao 59.300. l 14 Depois
´
e Num 7:11, 24 ´
que Jeova havia ordenado a Moi-
´
Num 10:16 vira a tribo de Gade. O maioral
´ ´ ´
ses. Fizeram exatamente assim. f Num 1:31 dos filhos de Gade e Eliasafe, m fi-
´ lho de Reuel. 15 Os registrados
´ ˜ ´ g Num 10:14
´ ˜
Jeova disse entao a Moises e
2 ˜
a Arao: 2 “Os israelitas de-
h
i
´
Num 1:20
´
Num 7:11, 30
no seu exercito sao 45.650. n
16 “Todos os registrados nos
vem acampar no lugar designa- ´
Num 10:18 ´
ˆ ´ exercitos do acampamento de
do ao seu grupo de tres tribos, n j Num 1:21 ˜
k ´ Rubem sao 151.450, e eles devem
cada homem junto ao estandar- Num 7:11, 36
´ partir em segundo lugar. o
Num 10:19
te1 que identifica a sua casa pa- l ´
Num 1:23 17 “Quando a tenda de reu-
´ ˜
´
1:51 1 Lit.: “Qualquer estranho”, isto e, m Num 7:11, 42 niao for mudada de lugar, p o
˜ `
´
Num 10:20 ´
nao levita. 1:52 1 Ou: “junto a sua ban- ´
acampamento dos levitas devera
n Num 1:25
deira (estandarte)”. 1:52; 2:3, 10 2 Lit.: ´ estar no meio dos outros acam-
´ o Num 10:18
“segundo os seus exercitos”. 1:53 ´ pamentos.
p Num 1:51
1 Ou: “de guardar o; de realizar o servi- q 1Co
“Eles devem viajar na mesma
ço deles no”. 2:2 1 Ou: “sinal”. 14:33, 40 ordem em que acampam, q cada
´
NUMEROS 2:18–3:9 224
˜
um no seu lugar, segundo os CAP. 2 33 Mas os levitas nao foram re-
ˆ ´
seus grupos de tres tribos. a Num 7:11, 48 gistrados a junto com os outros
ˆ ´ ´
18 “O grupo de tres tribos Num 10:22 israelitas, b assim como Jeova ha-
b Num´
1:33 ´
do acampamento de Efraim, se- via ordenado a Moises. 34 Os
˜ ´ ˆ
c Gen 48:20 israelitas fizeram tudo o que
gundo as suas divisoes,1 ficara ´ ´ ´
d Num 7:11, 54
ao oeste. O maioral dos filhos ´ Jeova havia ordenado a Moises.
´ Num 10:23
de Efraim e Elisama, a filho de ´ Era assim que acampavam se-
´ e Num 1:35 ˆ
Amiude. 19 Os registrados no ´
f Num 7:11, 60
gundo os seus grupos de tres tri-
´ ˜ ´
seu exercito sao 40.500. b 20 Ao Num 10:24 bos c e era assim que partiam, d
´ ´ ´
lado dele estara a tribo de Ma- g Num 1:37 cada um segundo a sua famılia e
´ ´
nasses.c O maioral dos filhos de h Num 10:22 segundo as suas casas paternas.
´ ´ ´
Manasses e Gamaliel, d filho de i Num 7:11, 66 Estas eram as linhagens1 de
Pedazur. 21 Os registrados no
´
seu exercito sao 32.200. e 22 De-
˜ ´
j Num
´
Num 10:25
1:39
3 ˜
Arao e de Moises no dia em
´
´
´
´ ´
k Num 7:11, 72
que Jeova falou com Moises no
pois vira a tribo de Benjamim. O ´
Num 10:26 monte Sinai. e 2 Estes eram os
maioral dos filhos de Benja- ´ ˜
´ ˜ l Num 1:41 nomes dos filhos de Arao: Na-
mim e Abida, f filho de Gideoni. ´ ˆ ´
´ m Num 7:11, 78
´
dabe, o primogenito, Abiu, f Elea-
23 Os registrados no seu exerci- Num 10:27 zar g e Itamar. h 3 Esses eram
˜ ´ ˜
to sao 35.400. g n Num 1:43
os nomes dos filhos de Arao, os
´
24 “Todos os registrados nos o Num 10:25
´ ˆ
sacerdotes ungidos que tinham
exercitos do acampamento de p Gen 15:5
˜ ˆ
Ex 38:26
sido ordenados1 para servir
Efraim sao 108.100, e eles devem ´
Num 1:46 como sacerdotes. i 4 No entan-
partir em terceiro lugar. h ´ ´
ˆ
Num 14:29 to, Nadabe e Abiu morreram
25 “O grupo de tres tribos do Num
´ ´
˜ diante de Jeova quando oferece-
acampamento de Da, segundo as
26:51, 64 ´ ´
˜ ´ ram fogo ilıcito perante Jeova j
suas divisoes,1 ficara ao norte. O

˜
˜ ´ 2.a coluna no deserto do Sinai, e eles nao ti-
maioral dos filhos de Da e Aie- ´
a Num 1:47 veram filhos. Mas Eleazar k e Ita-
zer, i filho de Amisadai. 26 Os ´
Num mar l continuaram a servir como
´ ˜ ˜
registrados no seu exercito sao 26:62, 63 sacerdotes junto com Arao, seu
´
62.700. j 27 A tribo de Aser b Num 3:15 pai.
´ ´
c Num 2:2 ˜ ´ ´
acampara ao lado dele. O maio- 5 Entao Jeova disse a Moises:
´ ´
d Num 10:28
ral dos filhos de Aser e Pagiel, k 6 “Faça a tribo de Levi m se apro-
˜ ˜
filho de Ocra. 28 Os registra-
ximar e ficar diante de Arao, o
´ ˜ CAP. 3 ˜
dos no seu exercito sao 41.500. l sacerdote, e eles o servirao.1n
´ ˆ
e Ex 19:2 ˜
29 Depois vira a tribo de Nafta- 7 Eles cumprirao suas respon-
f Le 10:1
li. O maioral dos filhos de Nafta- sabilidades para com ele e para
´ ˜ 1Cr 24:2
li e Aira, m filho de Ena. 30 Os ˆ com toda a assembleia diante
´ ˜ g Ex 6:25 ˜
registrados no seu exercito sao De 10:6 da tenda de reuniao ao realiza-
ˆ
53.400. n h Ex
ˆ
6:23 rem o serviço relacionado com
31 “Todos os registrados do Ex 38:21 ´ ˜
˜ ˜ o tabernaculo. 8 Eles cuidarao
acampamento de Da sao 157.600.
1Cr 6:3 ´
´
ˆ
i Ex 28:1 de todos os utensılios o da tenda
Eles devem partir por ultimo, o ˜ ˜
ˆ Le 8:2, 3 de reuniao e cumprirao suas res-
segundo os seus grupos de tres j Le 10:1, 2 ponsabilidades para com os is-
tribos.” ´
k Num 3:32 raelitas, por cuidar dos serviços
32 Esses foram os israelitas
´
Num 20:26 ´
relacionados com o tabernacu-
registrados segundo as suas ca-
´
l Num 4:28 ˆ
´ lo. p 9 Voce deve dar os levitas
sas paternas. O total dos regis-
Num 7:8 ˜ ˜
´ ´
m Num a Arao e a seus filhos. Eles sao
trados para o exercito nos
8:6
´ ´
Num 18:2 dados a ele como dadivas dentre
acampamentos foi de 603.550. p ´
n Num 1:50
˜
´
Num 8:11 3:1 1 Lit.: “as geraçoes”. 3:3 1 Lit.: “cu-
´ ´ ˜
2:18, 25 1 Lit.: “segundo os seus exerci- o Num 4:12 jas maos tinham sido enchidas”. 3:6
´ ˜
tos”. p Num 1:51 1 Ou: “lhe ministrarao”.
´
225 NUMEROS 3:10-32
ˆ ´ ´
os israelitas. a 10 Voce deve de- CAP. 3 21 De Gerson vinham a famı-
˜ ´ ´
signar Arao e seus filhos, e eles a Num 8:15, 16 lia dos libnitas a e a famılia
˜ ´ ´
cuidarao dos seus deveres sacer- Num 18:6 dos simeıtas. Essas eram as fa-
˜ ˆ ´ ´
dotais; b qualquer pessoa nao au- b Ex 40:15
´
mılias dos gersonitas. 22 O nu-
Num 18:7 mero de todos os do sexo mas-
torizada1 que se aproximar deve ˆ
´
ser morta.” c c Num culino de um mes de idade
´ ´ 16:39, 40
para cima que foram registra-
11 Jeova tamb em disse a 1Sa 6:19 ´
´ dos foi de 7.500. b 23 As famı-
Moises: 12 “Veja, estou pegan- 2Cr 26:16, 18
do os levitas dentre os israelitas d ´
Num 3:41, 45 lias dos gersonitas acampavam
ˆ ´ ´
em lugar de todos os primogeni- e
ˆ
Ex 13:2
atras do tabernaculo, c ao oes-
ˆ
tos1 dos israelitas, d e os levitas Ex 34:19 te. 24 O maioral da casa pater-
˜ ´
se tornarao meus, 13 pois todo Num 18:15 na dos gersonitas era Eliasafe,
ˆ ´ Lu 2:23
filho de Lael. 25 A responsabi-
primogenito e meu. e No dia em ˆ ´
ˆ f Ex 13:15 lidade dos filhos de Gerson d
que matei todo primogenito na ˜
terra do Egito, f santifiquei para g Le 27:26 na tenda de reuniao era cui-
ˆ ˆ ´
mim todo primogenito em Israel, h Ex 19:1 dar do tabernaculo e da tenda, e
´ ´ da sua cobertura, f da cortina1g
desde homens ate animais. g Eles i Num 3:39 ˜
devem se tornar meus. Eu sou ˆ da entrada da tenda de reuniao,
´
j Ex 6:16 ´
Jeova.”
´
Num 26:57 26 dos cortinados h do patio, da
´
´ ´ 1Cr 23:6 cortina1i da entrada do patio que
14 Jeova disse mais a Moises ˆ ´
k Ex 6:17 cerca o tabernaculo e o altar,
no deserto do Sinai: h 15 “Re- ˆ
l Ex 6:18 das suas cordas de tenda e de
gistre os filhos de Levi segundo
m 1Cr 6:29 todo o serviço relacionado com
as suas casas paternas e segun- essas coisas.
´ ˆ ˆ
do as suas famılias. Voce deve n Ex 6:19 ´
27 De Coate vinham a famı-
registrar todos os do sexo mas- ´
ˆ 2.a coluna
lia dos anramitas, a famılia dos
culino de um mes de idade para ´
˜ ´ izaritas, a famılia dos hebroni-
cima.” i 16 Entao Moises os re- a 1Cr 6:20 ´
tas e a famılia dos uzielitas. Es-
gistrou segundo a ordem de ´
b Num 4:38-40 ´
´ sas eram as famılias dos coati-
Jeova, assim como lhe havia sido ´
c Num 1:53 ´
tas. j 28 O numero de todos os
ordenado. 17 Estes eram os no- ´ ˆ
´ d Num 4:24-26 do sexo masculino de um mes
mes dos filhos de Levi: Gerson, ˆ
de idade para cima foi de 8.600;
e Ex 26:7
Coate e Merari. j ´
´ ˆ
f Ex 26:14 eles eram responsaveis de cui-
18 Os filhos de Gerson, que ´
` ´ ˆ
g Ex 26:36
dar do lugar santo. k 29 As famı-
deram nome as famılias que des- ˆ lias dos filhos de Coate acampa-
cenderam deles, eram Libni e Si- h Ex 27:9 ´
ˆ vam ao sul do tabernaculo. l
mei. k i Ex 27:16 30 O maioral da casa paterna
19 Os filhos de Coate, que de- ´ ´
` ´
j Num 3:19 das famılias dos coatitas era Eli-
ram nome as famılias que des- ´ ˜
˜ k Num 4:34-36 zafa, filho de Uziel. m 31 A res-
cenderam deles, eram Anrao, ´
l Num 1:53 ponsabilidade deles era cuidar
Izar, Hebrom e Uziel. l ˆ da Arca, n da mesa, o do cande-
m Ex 6:22 ´
20 E os filhos de Merari, que 1Cr 6:18 labro, p dos altares, q dos utensı-
` ´
deram nome as famılias que des- n
ˆ
Ex 25:10 lios r usados para realizar o ser-
cenderam deles, eram Mali m e o
ˆ
Ex 25:23
viço no lugar santo, da cortina1s
Musi. n ˆ e de todo o serviço relacionado
´ p Ex 25:31
com essas coisas. t
Essas eram as famılias dos le- ˆ
q Ex 27:1, 2 32 O maioral-chefe dos levi-
vitas segundo as suas casas pa- ˆ
Ex 30:1-3 ˜
ternas. ˆ tas era Eleazar, u filho de Arao,
r Ex 38:3
ˆ
o sacerdote. Ele supervisionava
´ s Ex 26:31
3:10 1 Lit.: “qualquer estranho”, isto e, os que cuidavam das responsabi-
˜ ´ ´
um homem que nao era da famılia de t Num 4:15 lidades para com o lugar santo.
˜ ˆ
Arao. 3:12 1 Lit.: “de todo primogenito u ´
Num 4:16
que abre o ventre”. ´ 3:25, 26, 31 1 Ou: “do reposteiro”.
Num 20:28
´
NUMEROS 3:33–4:3 226
´ ˜ ´
33 De Merari vinham a famılia CAP. 3 tao Moises registrou todos os
´ ´ ˆ
dos malitas e a famılia dos mu- a Num 3:20 primogenitos dos israelitas, as-
´ ´ ´
sitas. Essas eram as famılias de Num 26:58 sim como Jeova lhe havia orde-
´ ´
Merari. a 34 O numero de todos nado. 43 O numero de todos os
ˆ ´ ˆ
os do sexo masculino de um mes b Num 4:42-44 primogenitos do sexo masculino
ˆ
de idade para cima que foram de um mes de idade para cima
registrados foi de 6.200. b 35 O ´
c Num 1:53 que foram registrados por nome
maioral da casa paterna das fa- foi de 22.273.
´ ´ ´
mılias de Merari era Zuriel, fi- ˆ 44 Jeova tambem disse a Moi-
lho de Abiail. Eles ficavam acam- d Ex 36:20 ´
´ ses: 45 “Pegue os levitas em lu-
pados ao norte do tabernaculo. c ˆ
ˆ gar de todos os primogenitos
36 Os filhos de Merari tinham e Ex 36:31 dos israelitas, e pegue os ani-
a responsabilidade de supervi- ´
˜ ´ mais domesticos dos levitas em
sionar as armaçoes d do taberna- ˆ ´
f Ex 26:32, 37 lugar dos animais domesticos de-
culo, suas travessas, e suas co-
ˆ
Ex 36:37, 38 ˜
les. E os levitas se tornarao
lunas, f suas bases com encaixe, ´
´ meus. Eu sou Jeova. 46 Como
todos os seus utensılios g e todo ˆ ˆ
g Ex 27:19 resgate a pelos 273 primogenitos
o serviço relacionado com essas ´
´ dos israelitas que excedem o nu-
coisas, h 37 tambem as colunas ˆ
´ ´
h Num 4:31, 32 mero dos levitas, b 47 voce deve
que cercavam o patio e suas ba- recolher 5 siclos1 por pessoa, c
ses com encaixe, i suas estacas e ˜
˜ ˆ segundo o siclo-padrao do lu-
suas cordas de fixaçao. i Ex 27:10, 11 ˜
gar santo.2 Um siclo sao 20 ge-
ˆ
38 Os que acampavam na ras.3d 48 Voce deve dar o di-
´ ´
j Num 3:10 ˜
frente do tabernaculo, ao leste, nheiro a Arao e a seus filhos
´ ´
isto e, diante da tenda de reu- como resgate pelo numero dos
˜ ´
niao, no lado do nascente, eram k Num 3:15 que excedem os levitas.” 49 As-
´ ˜ ´
Moises, Arao e os filhos dele. sim, Moises recolheu o dinhei-
´
Eles eram responsaveis de cuidar ´
l Num ro do resgate por aqueles que
´ 3:12 ´
do santuario, como sua obriga- excederam o numero dos levi-
˜
çao em favor dos israelitas. Qual- ˆ tas. 50 Ele recolheu o dinheiro
˜ m Ex 13:2 ˆ
quer pessoa nao autorizada1 que ´
Num 18:15 dos primogenitos dos israelitas:
se aproximasse era morta. j 1.365 siclos, segundo o siclo-

˜
39 Todos os levitas do sexo 2.a coluna padrao do lugar santo. 51 Moi-
ˆ ´ ˜ ˜
masculino de um mes de idade ´
a Num 18:15 ses deu entao a Arao e a seus
´ ˜
para cima que Moises e Arao re- filhos o dinheiro do resgate, de
´ ´
gistraram segundo as suas famı- ´ acordo com a palavra1 de Jeova,
´ b Num 3:39, 43 ´
lias, conforme a ordem de Jeova, assim como Jeova havia ordena-
´
foram 22.000. do a Moises.
´ ˜ ´
c Num ´ ˜ ´
´
ses: “Registre todos os primoge-
ˆ
ˆ 18:15, 16
4 Jeova disse entao a Moises e
˜
a Arao: 2 “Deve-se fazer um
nitos dos israelitas de um mes censo dos filhos de Coate e den-
d Le 27:25
de idade para cima, k conte-os e tre os filhos de Levi, segundo as
faça uma lista dos seus nomes.
´
CAP. 4
suas famılias e segundo as suas
41 Pegue os levitas para mim em ´ casas paternas, 3 de todos os
ˆ e Num 3:19, 27
lugar de todos os primogenitos de 30 f a 50 anos de idade g que
dos israelitas. l E pegue os ani- fazem parte do grupo designado
´ f 1Cr 23:3
mais domesticos dos levitas em para trabalhar na tenda de reu-
ˆ Lu 3:23 ˜
lugar de todos os primogenitos niao. h
´
dos animais domesticos dos is-
´ ´
g Num 8:25, 26
raelitas. m Eu sou Jeova.” 42 En- 3:47 1 Um siclo equivalia a 11,4 g. Veja
Ap. B14. 2 Ou: “segundo o siclo sagra-
´
3:38 1 Lit.: “Qualquer estranho”, isto e, ´
h Num 4:30 do”. 3 Um gera equivalia a 0,57 g. Veja
˜
um nao levita. 1Cr 6:48 Ap. B14. 3:51 1 Lit.: “boca”.
´
227 NUMEROS 4:4-23
´ ˜
4 “Este e o serviço dos filhos CAP. 4 ele um pano de la roxa. 14 Co-
˜ ´ ˜
de
´ Coate na tenda de reuniao. a a Num 3:30, 31 locarao sobre ele todos os uten-
´ ´ ´
E algo santıssimo. 5 Quando o Num 4:15 sılios que usam ao servir junto
acampamento estiver para par- ˆ ao altar: os braseiros, os garfos,
˜ ˜ b Ex 26:31 ´
tir, Arao e seus filhos entrarao, ˆ
Ex 40:3 as pas e as tigelas — todos os
˜ ˜ ´
tirarao a cortina de separaçao b e Le 16:2 utensılios do altar. a E devem es-
˜
cobrirao a Arca c do Testemunho ˆ tender sobre ele uma cobertura
˜ c Ex 25:10
com ela. 6 Colocarao sobre ela de pele de foca e colocar nele os
uma cobertura de pele de foca, ˆ ´
˜ d Ex 25:13 varais para carrega-lo. b
estenderao por cima um pano 15 “Quando o acampamento
˜ ˆ ˜
azul e colocarao nela os varais e Ex 25:23, 24 estiver para partir, Arao e seus
´ ˜
para carrega-la. d ˆ filhos terminarao de cobrir o lu-
´ ˜ f Ex 25:29 ´
7 “Eles tambem estenderao gar santo c e todos os utensılios
um pano azul sobre a mesa dos ˜
˜ ˜ ˜ g Le 24:5, 6 do lugar santo. Entao os filhos
paes da proposiçao e e colocarao ˜
ˆ de Coate entrarao para car-
sobre ela os pratos, as taças, as h Ex 25:28 ´ ˜
rega-los, d mas nao devem tocar
tigelas e as jarras das ofer- ˜
˜ ˜ ˆ nas coisas do lugar santo, senao
tas de bebida; f os paes que sao
i Ex 25:31 ˜ ´
morrerao. e Essa e a responsabili-
oferecidos regularmente g devem ˆ
j Ex 25:37 dade1 dos filhos de Coate em re-
permanecer sobre ela. 8 Esten- ˜ ` ˜
˜ ˆ laçao a tenda de reuniao.
derao sobre eles um pano es- k Ex 25:38 ˜
˜ 16 “Eleazar, filho de Arao, o
f
carlate, colocarao sobre a mesa ˆ ´ ´
l Ex 30:1 sacerdote, e responsavel por su-
uma cobertura de pele de foca ˆ ´
˜ Ex 37:25, 26 pervisionar o oleo de ilumina-
e colocarao nela os varais para ˜
´ ˜ ˆ çao, g o incenso perfumado, h a
carrega-la. h 9 Depois pegarao m Ex 30:5 ´
˜ oferta de cereais que e feita re-
um pano azul e cobrirao o can- ´ ˜
˜ ´
n Num 3:30, 31 gularmente e o oleo de unçao. i
delabroi usado para iluminaçao, ´
´ ˆ Ele supervisiona todo o taberna-
e tambem as lampadas, j os apa- o Le 6:12
´
culo e tudo o que ha nele, in-
gadores,1 os cinzeiros k e todos
´
cluindo o lugar santo e seus
os recipientes de oleo usados 2.a coluna ´
ˆ utensılios.”
para mante-lo aceso. 10 Em- ˆ
a Ex 27:3 ´
˜ 17 Jeova disse mais a Moi-
brulharao o candelabro e todos ´ ˜ ˜
´ ˆ ses e a Arao: 18 “Nao deixem
os seus utensılios numa cobertu- b Ex 27:6 ´
˜ a tribo das famılias dos coatitas j
ra de pele de foca, e o colocarao ´
numa barra para ser carregado. c Num 4:5 ser eliminada dentre os levitas.
˜ 19 Mas façam o seguinte para
11 E estenderao um pano azul ´
d Num
˜ 7:6-9
eles, para que continuem vivos
sobre o altar de ouro, l colocarao 1Cr 15:2 ˜
sobre ele uma cobertura de pele e nao morram por se aproximar
˜ ´ ˜
de foca e colocarao nele os va- e 2Sa 6:6, 7 das coisas santıssimas: k Arao e
´ ˜ ˜
rais para carrega-lo. m 12 Entao seus filhos entrarao e designa-
˜ ´ ´
f Num 3:32 ˜
pegarao todos os utensılios n que rao a cada um deles seu servi-
usam regularmente ao servir no ˆ
g Ex 27:20 ço e as coisas que cada um deles
˜ ´ ˜
lugar santo e os colocarao num carregara. 20 Eles nao devem
˜ ˆ
pano azul, colocarao sobre eles h Ex 30:34, 35 entrar e ver as coisas sagradas
˜
uma cobertura de pele de foca ˆ nem por um instante, senao mor-
˜ i Ex 30:23-25 ˜
e os colocarao numa barra para rerao.” l
´ ˜
serem carregados. ´
j Num 3:27 21 Jeova disse entao a Moi-
´
13 “Eles devem retirar as cin- ses: 22 “Deve-se fazer um cen-
´
k Num ´
zas1 do altar o e estender sobre 4:4 so dos filhos de Gerson, m se-
ˆ gundo as suas casas paternas e
l Ex 19:21 ´ ˆ
4:9 1 Ou: “as tenazes”. 4:13 1 Ou: “cin- 1Sa 6:19 as suas famılias. 23 Voce deve
´
zas gordurosas”, isto e, cinzas impreg-
´ ´
nadas da gordura dos sacrifıcios. m Num 3:21 4:15 1 Lit.: “carga”.
´
NUMEROS 4:24-45 228
ˆ ˜
registrar todos os de 30 a 50 anos CAP. 4 viço. E voces lhes designarao
de idade que fazem parte do gru- ´ por nome o equipamento que
a Num 3:25, 26
ˆ
po designado para servir na ten- ˆ eles tem a responsabilidade´ de
˜ ´ b Ex 26:1
da de reuniao. 24 Isto e o que carregar. 33 E assim que as fa-
´ ˜ ˆ ´
as famılias dos gersonitas estao c Ex 26:7, 14 mılias dos filhos de Merari a de-
˜
designadas para fazer e carre- ˆ vem servir na tenda de reuniao,
˜ d Ex 26:36 ˜
gar: a 25 eles carregarao os pa- sob a direçao de Itamar, filho de
´ ˆ ˜
nos do tabernaculo, b a tenda de e Ex 27:9 Arao, o sacerdote.” b
˜ ˜ ´ ˜
reuniao, sua cobertura e a cober- ˆ 34 Entao Moises, Arao e os
´ f Ex 27:16
tura de pele de foca que ha por maiorais c da assembleia registra-
cima dela, c a cortina1 da entrada ´
g Num 3:21, 23 ram os filhos dos coatitas d se-
˜ ´
da tenda de reuniao, d 26 os cor- gundo as suas famılias e segun-
´ ´
h Num 3:25, 26
tinados do patio, e a cortina1 da do a sua casa paterna, 35 todos
´
entrada do patio f que cerca o ta- ˆ
i Ex 6:23 os de 30 a 50 anos de idade que
´ ´
bernaculo e o altar, suas cordas Num 4:33 faziam parte do grupo designa-
˜ ´
Num 7:8
de fixaçao, todos os seus uten- do para servir na tenda de reu-
´ ´ ˆ ˜
sılios e tudo o que e usado nes- j Ex 6:19 niao. e 36 O total dos registra-
´ ´ ´
se serviço. Essa e a sua desig- Num 3:33 dos segundo as suas famılias foi
˜
naçao. 27 Todo o serviço dos ´ de 2.750. f 37 Esses foram os re-
k Num 3:36, 37 ´
gersonitas e tudo que eles g car- gistrados das famılias dos coati-
˜ ˆ
tas, todos os que serviam na ten-
regarao deve ser supervisiona- l Ex 26:15
˜ ´ ˜
˜ ˆ da de reuniao. Moises e Arao
do por Arao e seus filhos. Voces ˆ
˜ m Ex 26:26
os registraram segundo a or-
designarao como responsabilida- ´
ˆ
de deles todas essas coisas que n Ex 26:37 dem de Jeova dada por meio de
˜ ´ ˆ ´
eles carregarao. 28 Esse e o Ex 36:38 Moises. g
´ ´
serviço que as famılias dos ger- o Ex
ˆ
26:19 38 Os filhos de Gerson h fo-
ˆ
sonitas devem realizar na ten- Ex 38:27 ram registrados segundo as suas
˜ ´
da de reuniao; h e suas responsa- ˆ famılias e segundo a sua casa pa-
˜ ˜ p Ex 27:10
bilidades estao sob a direçao de terna, 39 todos os de 30 a 50
˜ ˆ
Itamar, i filho de Arao, o sacer- q Ex 27:11 anos de idade que faziam parte
dote. ˆ do grupo designado para servir
r Ex 27:19 ˜
29 “Quanto aos filhos de Me- na tenda de reuniao. 40 O total
ˆ ´
dos registrados segundo as suas
rari,j voce os registrara segundo 2.a coluna ´
´ famılias e segundo a sua casa pa-
as suas famılias e segundo a sua ´
ˆ a Num 3:33
terna foi de 2.630. i 41 Esse foi
casa paterna. 30 Voce registra- ´
´ ´ o registro das famılias dos filhos
ra os de 30 a 50 anos de idade, b Num 4:28
´
todos os que fazem parte do gru- de Gerson, todos os que serviam
´
c Num 1:16 ˜ ´
po designado para servir na ten- na tenda de reuniao. Moises e
˜ ´ ˜
da de reuniao. 31 Isto e o que ´
d Num 3:19, 27 Arao os registraram segundo a
ˆ ´
eles tem a responsabilidade de ´
ordem de Jeova. j
e Num 4:47
carregark como seu serviço na ´
Num 8:25, 26 42 Os filhos de Merari foram
˜ ˜ registrados segundo as suas fa-
tenda de reuniao: as armaçoes l ´
´ ´
f Num 3:27, 28 mılias e segundo a sua casa pa-
do tabernaculo, suas travessas, m
suas colunas, n suas bases com ´
g Num 3:15
terna, 43 todos os de 30 a 50
´ anos de idade que faziam par-
encaixe; o 32 as colunas p do pa- ´
tio ao redor, suas bases com en- h Num 3:21 te do grupo designado para ser-
˜
caixe, q suas estacas e suas cor- ´
i Num 3:21, 22
vir na tenda de reuniao. k 44 O
˜ total dos seus registrados segun-
das de fixaçao r junto com todo ´ ´
o seu equipamento e tudo o que j Num 4:22, 23 do as suas famılias foi de 3.200. l
´ ´
esta relacionado com esse ser- ´ 45 Esse foi o registro das famı-
k Num 8:25, 26
lias dos filhos de Merari, os
´ ´ ˜
4:25, 26 1 Ou: “o reposteiro”. l Num 3:33, 34 quais Moises e Arao registraram
´
229 NUMEROS 4:46–5:17
´
segundo a ordem de Jeova dada CAP. 4 esse valor a quem ela prejudicou.
´ ´ ´ ˜
por meio de Moises. a a Num 4:29 8 Mas, se a vıtima nao tiver um
´ ˜ ´
46 Moises, Arao e os maio- parente proximo para receber a
˜ ´
rais de Israel registraram todos compensaçao, esta devera ser
´
b Num 4:15 ´ ´
esses levitas segundo as suas fa- ´ dada a Jeova e pertencera ao sa-
´ Num 4:24-26 ´
mılias e segundo as suas casas ´
Num 4:31-33 cerdote, alem do carneiro da ex-
˜ ´
paternas; 47 eles tinham de 30 piaçao com que ele fara expia-
˜
a 50 anos de idade, e todos fo- ´
çao por aquele que cometeu o
c Num 3:39
ram designados para prestar ser- pecado. a
˜
viço e carregar as coisas relacio- 9 “‘Toda contribuiçao sagra-

˜ CAP. 5
nadas com a tenda de reuniao. b da b dos israelitas que for apre-
d Le 13:45, 46
48 O total dos registrados foi de sentada ao sacerdote deve se
8.580. c 49 Eles foram registra- tornar dele. c 10 As coisas sa-
´
dos segundo a ordem de Jeova e Le 15:2 gradas que cada pessoa apresen-
´ ˜
dada por meio de Moises, cada tar serao dele. Aquilo que cada
´
um segundo o seu serviço desig- um der ao sacerdote pertencera
nado e o que devia carregar; fo- f Le 22:4 ao sacerdote.’”
´
ram registrados assim como
Num 19:11 ´
´ ´ 11 Jeova disse ainda a Moi-
Jeova havia ordenado a Moises. ´
ses: 12 “Diga aos israelitas:
´ ´ ´ ´
g Num 19:22 ‘Isto e o que deve ser feito caso
5 Jeova disse mais a Moises:
2 “Ordene aos israelitas que a esposa de um homem se desen-
ponham para fora do acampa- ˆ caminhe e seja infiel a ele, 13 e
h Ex 25:8 ˜
mento todo leproso, d todo aquele Le 26:11 outro homem tenha relaçoes se-
˜
que tem um corrimento e e todo xuais com ela, d mas isso nao che-
aquele que ficou impuro por gue ao conhecimento do seu ma-
i Le 5:1, 17 rido e permaneça escondido, de
ter tocado numa pessoa morta.1f
3 Quer homem quer mulher, de- modo que ela tenha se tornado
ˆ impura, sem que haja testemu-
vem po-los para fora. Devem j Le 5:5
ˆ nhas contra ela e sem que ela te-
po-los para fora do acampamen- Jos 7:19
˜ Tg 5:16 nha sido apanhada: 14 se o ma-
to, para que nao contaminemg ´
os acampamentos daqueles en- rido ficar com ciume e suspeitar
tre os quais resido.” h 4 Portan- k Le 6:4, 5 da fidelidade da sua esposa, e ela
to, os israelitas fizeram isso e os realmente se tiver tornado impu-

´
puseram para fora do acampa- 2.a coluna ra, ou se ele ficar com ciume e
mento. Os israelitas fizeram as- a Le 5:16 suspeitar da fidelidade da sua es-
´ posa sem que ela tenha se tor-
sim como Jeova havia falado a Le 6:6, 7
´ Le 7:7 nado impura, 15 o homem deve
Moises.
´ ´ levar sua esposa ao sacerdote,
5 Jeova tambem disse a Moi-
´ junto com uma oferta por ela,
ses: 6 “Diga aos israelitas: ‘Se b Le 6:14, 17 ´
um homem ou uma mulher co- Le 7:1, 6 um decimo de uma efa1 de fari-
Le 10:12, 13 ˜
meter um dos pecados comuns nha de cevada. Ele nao deve der-
` ramar azeite sobre a oferta nem
a humanidade, agindo de modo ˆ ´ ´
´ ˆ por olıbano sobre ela, porque e
infiel para com Jeova, essa pes- c Ex 29:27, 28
´ ´ uma oferta de cereais referente
soa1 se tornara culpada. i 7 Ela Num 18:8
´
deve1 confessarj o pecado que De 18:3 ao ciume, uma oferta de cereais
Ez 44:29
cometeu2 e restituir o pleno va- 1Co 9:13
que faz lembrar a culpa.
˜ ´
lor como compensaçao pela sua 16 “‘O sacerdote trara a mu-
´ ´
culpa, e tambem deve acrescen- lher para a frente e a fara fi-
d Le 18:20 ´
tar um quinto do valor; k deve dar car perante Jeova. e 17 O sa-
De 5:18 ´ ´
´
cerdote pegara agua santa num
5:2 1 Ou: “alma”. Veja o Gloss ario,
´
“Alma”. 5:6 1 Ou: “alma”. 5:7 1 Lit.: e Je 17:10 5:15 1 A decima parte de uma efa equi-
“Eles devem”. 2 Lit.: “eles fizeram”. He 13:4 valia a 2,2 l. Veja Ap. B14.
´
NUMEROS 5:18–6:3 230
´
recipiente de barro, e pegara um CAP. 5 25 E o sacerdote deve pegar da
´ ˜ ´ ˜
pouco do po do chao do taber- a Num 5:15, 25 mao da mulher a oferta de ce-
´ ´ ´ ´
naculo e o pora na agua. 18 E reais referente ao ciume a e mo-
´
o sacerdote fara a mulher fi- ver a oferta de cereais para fren-
´ ´ ´ ´
car perante Jeova, soltara o ca- te e para tras perante Jeova, e
´ ˜ ´
belo da mulher e pora nas maos ele levara a oferta para o altar.
´
dela a oferta de cereais que ser- 26 O sacerdote pegara um pu-
˜ ´
ve de recordaçao, isto e, a oferta nhado da oferta de cereais como
´ ˜
de cereais referente ao ciume; a representaçao da oferta inteira e
´ ˜ ´
e o sacerdote tera na sua mao a o fara fumegar no altar; b de-
´ ˜ ´ ´ ´
agua amarga que traz maldiçao. b b Num 5:22, 24 pois fara a mulher beber a agua.
´ ˜ 27 Quando ele a fizer beber a
19 “‘O sacerdote fara entao ´
a mulher jurar, dizendo-lhe: “Se agua, se ela tiver se tornado im-
nenhum outro homem teve rela- pura e tiver cometido um ato de
˜ ˆ infidelidade contra o seu marido,
çoes sexuais com voce enquan- ´ ˜
` a agua que traz maldiçao entra-
to estava sujeita a autorida- ´ ´
ˆ ˜ ra nela e se tornara algo amar-
de do seu marido, c e voce nao ´
se desencaminhou nem se tor- go, e a sua barriga inchara e a
ˆ ´
nou impura, que voce fique li- sua coxa1 caira;2 e a mulher se
´ c Ro 7:2 ´ ˜
vre do efeito desta agua amar- tornara um exemplo de maldiçao
˜ entre o seu povo. 28 No entan-
ga que traz maldiçao. 20 Mas, ˜
ˆ to, se a mulher nao tiver se tor-
se voce tiver se desencaminhado
` nado impura, mas estiver pura,
enquanto estava sujeita a auto- ´ ˜
ridade do seu marido, tornando- ela ficara livre dessa puniçao, e
˜ ´
se impura, e tiver tido relaçoes podera conceber e produzir des-
´ cendentes.
sexuais com outro homem d alem ´
˜ 29 “‘Essa e a lei a respeito
do seu marido . . .” 21 Entao o ´
´ do ciume, c caso uma mulher se
sacerdote fara a mulher pronun- d Le 18:20
ciar um juramento que inclua 1Co 6:9, 10 desencaminhe e se torne impu-
˜ ´ `
uma maldiçao, e o sacerdote dira ra enquanto estiver sujeita a au-
` ´

a mulher: “Que Jeova faça de 2.a coluna toridade do seu marido, 30 ou
ˆ ´
voce um exemplo a ser citado em ´
a Num 5:15 caso um homem fique com ciu-
˜ me e suspeite que sua esposa
maldiçoes e em juramentos en-
´ tenha sido infiel. Ele deve fazer
tre o seu povo, por Jeova fazer ´
a sua coxa1 cair2 e a sua barriga sua esposa ficar perante Jeova,
´ ´
inchar. 22 Esta agua que traz e o sacerdote tera de cumprir
˜ ´ toda essa lei no caso dela. 31 O
maldiçao entrara nos seus intes- ´
tinos para fazer a sua barriga in- homem ficara livre de culpa, mas
´
char e a sua coxa1 cair.”2 E a mu- sua esposa respondera pela sua
´ ´ culpa.’”
lher deve dizer: “Amem! Amem!”3
˜ b Le 2:9 ´ ´
23 “‘Entao o sacerdote deve Jeova falou mais a Moises:
escrever essas maldiçoes no li-
´
˜ 6 2 “Diga aos israelitas: ‘Se um
vro e as apagar na agua amarga. homem ou uma mulher fizer um
´
24 E ele fara a mulher beber a voto especial de viver como na-
´ ˜ ´
agua amarga que traz maldiçao, zireu1d para Jeova, 3 deve se
´ ˜
e a agua que traz maldiçao entra- manter afastado de vinho e de
´ ´ ´ ˜
ra nela e resultara em amargura. outras bebidas alcoolicas. Nao
´ deve beber vinagre de vinho nem
5:21, 22, 27 1 Pelo visto se refere aos or-
˜ ´ ´
gaos reprodutivos. 5:21, 22 2 Ou: “de- c Num 5:14, 15 5:27 2 Ou: “definhara”. Isso talvez sugi-
finhar”. Isso talvez sugira a perda da ra a perda da fertilidade. 6:2 1 Em he-
´
fertilidade. 5:22 3 Ou: “Assim seja! As- CAP. 6 braico, nazır, que significa “seleciona-
sim seja!” d Jz 13:5 do; dedicado; separado”.
´
231 NUMEROS 6:4-20
´ ˜
vinagre de nada alcoolico. a Nao CAP. 6 de vida, como oferta pela culpa.
˜ ˜
deve tomar nenhuma bebida fei- a Le 10:9 Mas os dias anteriores nao serao
ta de uva, nem comer uvas, quer Am 2:11, 12 contados, visto que tornou impu-
˜ Lu 1:15
frescas quer secas. 4 Nao deve ro o seu nazireado.
comer nenhum produto da videi- ´
´ 13 “‘Esta e a lei a respeito
ra, desde as uvas verdes ate as do nazireu: quando ele comple-
b Jz 13:5
cascas, durante todos os dias do tar os dias do seu nazireado, a
Jz 16:17 ´ `
seu nazireado. 1Sa 1:11 sera levado a entrada da tenda
˜ ˜ ´
5 “‘Nao se deve passar nava- de reuniao. 14 La ele apresen-
´ ´
lha na sua cabeça durante to- tara sua oferta a Jeova: um car-
dos os dias do voto do seu c Le 21:1, 11 neirinho sadio no primeiro ano
nazireado. b Ele deve permanecer de vida, como oferta queima-
santo, deixando o cabelo cres- da; b uma cordeira sadia no pri-
´ meiro ano de vida, como oferta
cer ate terminarem os dias em ´
d Num 19:14
´ pelo pecado; c um carneiro sadio
que estiver separado para Jeova. ´ ˜
˜ como sacrifıcio de participaçao
6 Nao deve se aproximar1 de
uma pessoa2 morta durante to- ´ em comum; d 15 um cesto de
e Num 6:13, 18 ˜
dos os dias em que se mantiver paes em forma de anel, sem fer-
´ mento, feitos com farinha fina
separado para Jeova. 7 Mesmo ˜
˜ ˜ misturada com azeite; paes acha-
que seu pai, sua mae, seu irmao
˜ ˜ f Le 5:8, 10
tados sem fermento, untados
ou sua irma morram, ele nao
pode se tornar impuro, c porque 2.a coluna
com azeite; e as correspondentes
tem na cabeça o sinal do seu na- ´ ofertas de cereais e e de bebida. f
a Num 30:2 ´
zireado ao seu Deus. Ec 5:4 16 O sacerdote os apresentara
´ ´ ´ ´
8 “‘Ele sera santo para Jeova perante Jeova e fara a oferta
durante todos os dias do seu na- pelo pecado e a oferta queima-
´ ´ ´
zireado. 9 Mas, se alguem mor- b Le 1:10 da. 17 Ele oferecera a Jeova o
´
rer de repente ao seu lado, d carneiro como sacrifıcio de par-
˜
e ele tornar impuro seu cabe- ticipaçao em comum, junto com
˜ ˜
lo, que simboliza sua separaçao o cesto de paes sem fermento,
´ c Le 4:32 ´
para Deus,1 ele tera de raspar e o sacerdote apresentara a cor-
a cabeça e no dia da sua purifi- respondente oferta de cereais g e
˜ ´ ´ de bebida.
caçao. Deve raspa-la no setimo d Le 3:1 ˜ ´
dia. 10 E no oitavo dia deve le- 18 “‘Entao o nazireu raspara
`
var ao sacerdote duas rolas ou o cabelo da sua cabeça1h a en-
` ˜
dois pombos novos a entrada da trada da tenda de reuniao, pega-
˜ e Le 2:1 ´
tenda de reuniao. 11 O sacer- ra o cabelo que cresceu duran-
´ Le 6:14 ´
dote oferecera um como oferta te o seu nazireado e o pora no
´
pelo pecado e o outro como ofer- fogo que esta embaixo do sacri-
´ ˜ ´ ˜
ta queimada, e fara expiaçao por ´ fıcio de participaçao em comum.
f Num 15:8, 10 ´
ele, f pois pecou ao se aproximar 19 E o sacerdote pegara uma es-
˜ ´
do morto.1 Entao o nazireu santi- padua cozida i do carneiro, um
´ ˜
ficara a sua cabeça naquele dia. pao em forma de anel, sem fer-
´ g Le 2:9
12 E ele se separara novamen- mento, retirado do cesto, e um
´ ˜
te para Jeova para recomeçar os pao achatado sem fermento, e os
´ ´ ˜
dias do seu nazireado, e trara ´ pora nas maos do nazireu, de-
h Num 6:5
um carneirinho no primeiro ano pois de se ter raspado o sinal do
seu nazireado. 20 E o sacerdo-
´
6:6 1 Ou: “sequer chegar perto”. 2 Ou: te os movera para frente e para
´ i Le 8:31 ´
“alma”. Veja o Glossario, “Alma”. 6:9 tras como oferta movida peran-
´ j ´
1 Ou: “tornar impura a cabeça do seu te Jeova. E algo sagrado para
nazireado”. 6:11 1 Ou: “de uma alma”.
´ ˆ
Veja o Glossario, “Alma”. j Ex 29:23, 24 6:18 1 Ou: “a cabeça do seu nazireado”.
´
NUMEROS 6:21–7:16 232
˜ ˆ
o sacerdote, junto com o peito CAP. 6 da tenda de reuniao, e voce deve
´
apresentado como oferta movi- a Le 7:34 da-las aos levitas, a cada um con-
´
da e a perna dada como contri- forme for necessario para cum-
˜
buiçao. a Depois disso, o nazireu b Jz 13:5 prir os seus deveres.”
pode beber vinho. ´
6 Portanto, Moises aceitou as
´ c Le 9:22
21 “‘Esta e a lei a respeito De 10:8 carroças e os touros, e os deu
do nazireu b que faz um voto: se aos levitas. 7 Deu duas carro-
˜
ele tiver condiçoes de fazer uma d Ru 2:4 ças e quatro touros aos filhos de
´ ´ ´
oferta a Jeova maior do que a Sal 134:3 Gerson, conforme era necessa-
exigida pelo seu nazireado e fi- rio para cumprirem os seus de-
e Sal 31:16
zer um voto nesse sentido, ele Sal 67:1 veres, a 8 e deu quatro carroças
deve cumprir o seu voto em res- e oito touros aos filhos de Mera-
` ´
peito a lei do seu nazireado.’” f Sal 29:11 ri, conforme era necessario para
´ ˜ Lu 2:14 cumprirem os seus deveres. To-
´ ˜ das essas coisas estavam sob a
ses: 23´ “Diga a Arao e a seus fi- ˜ ˜
ˆ g De 28:10
direçao de Itamar, filho de Arao,
lhos: ‘E assim que voces devem Is 43:7, 10 ˜
abençoarc o povo de Israel, di- o sacerdote. b 9 Mas ele nao deu
zendo: h Sal 5:12 nada aos filhos de Coate, visto
´ Sal 67:7 que os seus deveres envolviam
24 “Que Jeova o abençoe d
e o proteja.

o serviço do lugar santo c e eles
´ CAP. 7 carregavam as coisas sagradas
25 Que Jeova faça brilhar a ˆ
ˆ i Ex 40:17 nos ombros. d
Sua face sobre voce e e
o favoreça. ˆ 10 Os maiorais fizeram sua
´ j Ex 30:26 ˜
26 Que Jeova olhe com bon- oferta na inauguraçao1e do al-
ˆ tar, no dia em que este foi ungi-
dade1 para voce e lhe k Le 8:10
ˆ do. Quando os maiorais apresen-
de paz.”’ f ˆ
˜ l Ex 40:10 taram sua oferta diante do altar,
27 E eles invocarao o meu nome ´ ´
11 Jeova disse a Moises: “Cada
sobre o povo de Israel g para que ˆ ´
m Ex 18:21 dia um dos maiorais apresentara
eu os abençoe.” h ´
Num 1:4, 16 ˜
´ sua oferta para a inauguraçao do
7 No dia em que Moises aca- altar.”

´ 2.a coluna
bou de armar o tabernacu- ´ 12 Quem apresentou sua
a Num 3:25, 26
lo, i ele o ungiu j e santificou, jun- ´ oferta no primeiro dia foi Na-
´ Num 4:24-26
to com todos os seus moveis, som, f filho de Aminadabe, da tri-
´ ´
o altar, e todos os seus utensı- ´
b Num 3:36, 37 bo de Juda. 13 Sua oferta foi
´
lios. k Depois de ungir e santificar Num 4:31-33 um prato de prata que pesava
essas coisas, l 2 os maiorais de ´ 130 siclos1 e uma tigela de pra-
c Num 3:30, 31
Israel, m os cabeças das casas pa- ´ ta que pesava 70 siclos, segun-
ternas, fizeram uma oferta. Es-
Num 4:15 ˜
do o siclo-padrao do lugar san-
ses maiorais das tribos, que ti- d 2Sa 6:13 to,2g ambos cheios de farinha
nham supervisionado o registro, 1Cr 15:15 fina misturada com azeite, para
3 levaram sua oferta perante uma oferta de cereais; h 14 uma
´ e 1Rs 8:63
Jeova: seis carroças cobertas e 2Cr 7:5 pequena tigela1 de ouro que pe-
doze touros; uma carroça para sava 10 siclos, cheia de incen-
cada dois maiorais e um tou- ´
f Num 1:4, 7 so; 15 um novilho, um carnei-
´
ro1 para cada um deles; e os Num 2:3 ro e um cordeiro no primeiro
apresentaram diante do taber- Ru 4:20
´ ´ ´ Mt 1:4 ano de vida, para uma oferta
naculo. 4 Jeova disse a Moises: queimada; i 16 um cabrito para
5 “Aceite deles essas coisas, vis- g Le 27:25
˜ ˜
to que serao usadas no serviço 7:10 1 Ou: “dedicaçao”. 7:13 1 Um siclo
h Le 2:1 equivalia a 11,4 g. Veja Ap. B14. 2 Ou:
6:26 1 Lit.: “levante a Sua face”. 7:3 “segundo o siclo sagrado”. 7:14 1 Ou:
˜
1 Ou: “boi nao castrado”. i Le 1:3 “taça”.
´
233 NUMEROS 7:17-43
uma oferta pelo pecado; a 17 e, CAP. 7 30 No quarto dia, o maioral
´
para um sacrifıcio de participa- a Le 4:22, 23 dos filhos de Rubem, Elizur, a fi-
˜
çao em comum, b dois touros, cin- lho de Sedeur, 31 fez sua ofer-
b Le 3:1
co carneiros, cinco bodes e cin- ta: um prato de prata que pesava
ˆ
co cordeiros de um ano. Essa foi c Ex 6:23 130 siclos e uma tigela de pra-
a oferta de Nasom, filho de Ami- Lu 3:23, 33 ta que pesava 70 siclos, segun-
˜
nadabe. c ´
d Num 1:4, 8 do o siclo-padrao do lugar san-
´
18 No segundo dia, o maio- Num 2:5
´
to, b ambos cheios de farinha fina
Num 10:15
ral de Issacar, Netanel, d filho misturada com azeite, para uma
de Zuar, fez sua oferta. 19 Ele e Le 27:25 oferta de cereais; c 32 uma pe-
apresentou como oferta um pra- quena tigela de ouro que pe-
f Le 2:1
to de prata que pesava 130 siclos sava 10 siclos, cheia de incen-
e uma tigela de prata que pesava g Le 1:3 so; 33 um novilho, um carneiro
˜ e um cordeiro no primeiro ano
70 siclos, segundo o siclo-padrao
h Le 4:22, 23
do lugar santo, e ambos cheios de de vida, para uma oferta quei-
farinha fina misturada com azei- i Le 3:1 mada; d 34 um cabrito para uma
te, para uma oferta de cereais; f ´ oferta pelo pecado; e 35 e, para
j Num 2:7 ´ ˜
20 uma pequena tigela de ouro ´
Num 10:16 um sacrifıcio de participaçao em
que pesava 10 siclos, cheia de in- comum, f dois touros, cinco car-
k Le 27:25 neiros, cinco bodes e cinco cor-
censo; 21 um novilho, um car-
neiro e um cordeiro no primei- l Le 2:1 deiros de um ano. Essa foi a ofer-
ro ano de vida, para uma oferta ta de Elizur, g filho de Sedeur.
m Le 1:3
queimada; g 22 um cabrito para 36 No quinto dia, o maio-
˜
uma oferta pelo pecado; h 23 e, n Le 4:22, 23 ral dos filhos de Simeao, Selu-
´
para um sacrifıcio de participa- miel, h filho de Zurisadai, 37 fez
˜ o Le 3:1
çao em comum, i dois touros, cin- sua oferta: um prato de prata
´
co carneiros, cinco bodes e cin- p Num 1:4, 9 que pesava 130 siclos e uma tige-
co cordeiros de um ano. Essa la de prata que pesava 70 siclos,
˜
foi a oferta de Netanel, filho de 2.a coluna segundo o siclo-padrao do lugar
´
Zuar. a Num
´
2:10 santo, i ambos cheios de farinha
Num 10:18 fina misturada com azeite, para
24 No terceiro dia, o maioral
˜ uma oferta de cereais; j 38 uma
dos filhos de Zebulao, Eliabe, j fi- b Le 27:25
lho de Helom, 25 fez sua ofer- pequena tigela de ouro que pe-
c Le 2:1
ta: um prato de prata que pesava sava 10 siclos, cheia de incen-
130 siclos e uma tigela de pra- d Le 1:3 so; 39 um novilho, um carneiro
ta que pesava 70 siclos, segun- e um cordeiro no primeiro ano
˜ e Le 4:22, 23
de vida, para uma oferta quei-
do o siclo-padrao do lugar san-
to, k ambos cheios de farinha f Le 3:1 mada; k 40 um cabrito para uma
fina misturada com azeite, para ´ oferta pelo pecado; l 41 e, para
g Num 1:4, 5 ´ ˜
uma oferta de cereais; l 26 uma um sacrifıcio de participaçao em
´ comum, m dois touros, cinco car-
pequena tigela de ouro que pe- h Num 2:12
sava dez siclos, cheia de incen- neiros, cinco bodes e cinco cor-
i Le 27:25
so; 27 um novilho, um carneiro deiros de um ano. Essa foi a
e um cordeiro no primeiro ano j Le 2:1 oferta de Selumiel, n filho de Zu-
de vida, para uma oferta queima- risadai.
k Le 1:3
da; m 28 um cabrito para uma 42 No sexto dia, o maioral
oferta pelo pecado; n 29 e, para l Le 4:22, 23 dos filhos de Gade, Eliasafe, o fi-
´ ˜
um sacrifıcio de participaçao em m Le 3:1
lho de Deuel, 43 fez sua ofer-
comum, o dois touros, cinco carta: um prato de prata que
´
neiros, cinco bodes e cinco cor- n Num 1:4, 6 pesava 130 siclos e uma tige-
deiros de um ano. Essa foi a ofer- ´
o Num la de prata que pesava 70 siclos,
´
2:14 ˜
ta de Eliabe, p filho de Helom. Num 10:20 segundo o siclo-padrao do lugar
´
NUMEROS 7:44-71 234
santo, a ambos cheios de farinha CAP. 7 mada; a 58 um cabrito para uma
fina misturada com azeite, para a Le 27:25 oferta pelo pecado; b 59 e, para
´ ˜
uma oferta de cereais; b 44 uma b Le 2:1
um sacrifıcio de participaçao em
pequena tigela de ouro que pe- comum, c dois touros, cinco car-
sava 10 siclos, cheia de incen- c Le 1:3 neiros, cinco bodes e cinco cor-
so; 45 um novilho, um carneiro d Le 4:22, 23 deiros de um ano. Essa foi a
e um cordeiro no primeiro ano e Le 3:1
oferta de Gamaliel, d filho de Pe-
de vida, para uma oferta quei- dazur.
´
mada; c 46 um cabrito para uma f Num 1:4, 14
60 No nono dia, o maioral e dos
oferta pelo pecado; d 47 e, para ´ ˜
´ ˜ g Num 2:18 filhos de Benjamim, Abida, f fi-
´
um sacrifıcio de participaçao em Num 10:22 lho de Gideoni, 61 fez sua ofer-
comum, e dois touros, cinco car- h Le 27:25 ta: um prato de prata que pesava
neiros, cinco bodes e cinco cor- 130 siclos e uma tigela de prata
i Le 2:1
deiros de um ano. Essa foi a ofer- que pesava 70 siclos, segundo o
ta de Eliasafe, f filho de Deuel. j Le 1:3 ˜
siclo-padrao do lugar santo, g am-
´
48 No setimo dia, o maio- k Le 4:22, 23 bos cheios de farinha fina mistu-
ral dos filhos de Efraim, Eli- rada com azeite, para uma oferta
´ l Le 3:1
sama, g filho de Amiude, 49 fez de cereais;h 62 uma pequena ti-
´
sua oferta: um prato de prata m Num 1:4, 10 gela de ouro que pesava 10 siclos,
que pesava 130 siclos e uma tige- ´
n Num 2:20 cheia de incenso; 63 um novi-
´
la de prata que pesava 70 siclos, Num 10:23 lho, um carneiro e um cordeiro
˜
segundo o siclo-padrao do lugar o Le 27:25 no primeiro ano de vida, para
santo, h ambos cheios de farinha uma oferta queimada; i 64 um
p Le 2:1
fina misturada com azeite, para cabrito para uma oferta pelo
´
uma oferta de cereais; i 50 uma pecado; j 65 e, para um sacrifı-
2.a coluna ˜
pequena tigela de ouro que pe- cio de participaçao em comum, k
a Le 1:3
sava 10 siclos, cheia de incen- dois touros, cinco carneiros, cin-
so; 51 um novilho, um carneiro b Le 4:22, 23 co bodes e cinco cordeiros de um
˜
e um cordeiro no primeiro ano c Le 3:1 ano. Essa foi a oferta de Abida, l
de vida, para uma oferta quei- ´ filho de Gideoni.
mada; j 52 um cabrito para uma
d Num 1:4, 10 ´
66 No decimo dia, o maioral
oferta pelo pecado; k 53 e, para ´
e Num ˜
´ ˜
1:16 dos filhos de Da, Aiezer, m filho
um sacrifıcio de participaçao em ´
f Num 2:22 de Amisadai, 67 fez sua oferta:
´
comum, l dois touros, cinco car- Num 10:24 um prato de prata que pesava
neiros, cinco bodes e cinco cor- g Le 27:25 130 siclos e uma tigela de pra-
deiros de um ano. Essa foi a oferta que pesava 70 siclos, segun-
´ h Le 2:1 ˜
ta de Elisama, m filho de Amiude. do o siclo-padrao do lugar san-
54 No oitavo dia, o maioral i Le 1:3 to, n ambos cheios de farinha fina
´
dos filhos de Manasses, Gama- j Le 4:22, 23 misturada com azeite, para uma
liel, n filho de Pedazur, 55 fez oferta de cereais; o 68 uma pe-
k Le 3:1
sua oferta: um prato de prata quena tigela de ouro que pe-
´
que pesava 130 siclos e uma tige- l Num 1:4, 11 sava 10 siclos, cheia de incen-
la de prata que pesava 70 siclos, ´
m Num 2:25 so; 69 um novilho, um carneiro
˜ ´
segundo o siclo-padrao do lugar Num 10:25 e um cordeiro no primeiro ano
santo, o ambos cheios de farinha n Le 27:25 de vida, para uma oferta quei-
fina misturada com azeite, para mada; p 70 um cabrito para uma
o Le 2:1
uma oferta de cereais; p 56 uma oferta pelo pecado; q 71 e, para
´ ˜
pequena tigela de ouro que pe- p Le 1:3 um sacrifıcio de participaçao em
sava 10 siclos, cheia de incen- q Le 4:22, 23
comum, r dois touros, cinco car-
so; 57 um novilho, um carneiro neiros, cinco bodes e cinco cor-
e um cordeiro no primeiro ano r Le 3:1 deiros de um ano. Essa foi a ofer-
de vida, para uma oferta quei- ´ ta de Aiezer, s filho de Amisadai.
s Num 1:4, 12
´
235 NUMEROS 7:72–8:7
´
72 No decimo primeiro dia, o CAP. 7 que o peso de toda a prata dos
maioral dos filhos de Aser, Pa- ´ recipientes foi de 2.400 siclos,
a Num 2:27
˜ ´ ˜
giel, a filho de Ocra, 73 fez sua Num 10:26 segundo o siclo-padrao do lu-
oferta: um prato de prata que pe- b Le 27:25 gar santo. a 86 As 12 pequenas
sava 130 siclos e uma tigela de tigelas de ouro cheias de incen-
prata que pesava 70 siclos, se- c Le 2:1 so pesavam 10 siclos cada uma,
˜ ˜
gundo o siclo-padrao do lugar d Le 1:3 segundo o siclo-padrao do lugar
santo, b ambos cheios de farinha santo, de modo que o peso de
fina misturada com azeite, para e Le 4:22, 23 todo o ouro das pequenas tigelas
uma oferta de cereais; c 74 uma f Le 3:1 foi de 120 siclos. 87 Os animais
pequena tigela de ouro que pe- ´
usados para a oferta queimada
g Num 1:4, 13
sava 10 siclos, cheia de incen- foram 12 novilhos, 12 carnei-
so; 75 um novilho, um carneiro ´
h Num 2:29 ros, 12 cordeiros de um ano, jun-
´
e um cordeiro no primeiro ano Num 10:27 to com as correspondentes ofer-
de vida, para uma oferta quei- i Le 27:25
tas de cereais, e 12 cabritos para
mada;d 76 um cabrito para uma uma oferta pelo pecado. 88 E
oferta pelo pecado;e 77 e, para j Le 2:1 os animais usados para o sacri-
´ ˜ ´ ˜
um sacrifıcio de participaçao em k Le 1:3 fıcio de participaçao em comum
comum, f dois touros, cinco car- foram 24 touros, 60 carneiros,
neiros, cinco bodes e cinco cor- l Le 4:22, 23 60 bodes e 60 cordeiros de um
deiros de um ano. Essa foi a ofer- m Le 3:1 ano. Essa foi a oferta de inaugu-
˜ ˜
ta de Pagiel, g filho de Ocra. raçao b do altar depois de este ter
´ ´
n Num 1:4, 15 sido ungido. c
78 No decimo segundo dia,
´
o maioral dos filhos de Naftali, ´
o Num 7:10 89 Sempre que Moises entra-
˜ ˜
Aira, h filho de Ena, 79 fez sua Esd 2:68 va na tenda de reuniao para fa-
oferta: um prato de prata que p Num ´
7:13-17
lar com Deus,1d ouvia a voz lhe
pesava 130 siclos e uma tige- falando de cima da tampa e da
la de prata que pesava 70 siclos, 2.a coluna Arca do Testemunho, do meio
˜
segundo o siclo-padrao do lugar a Le 27:25 dos dois querubins; f e Deus fala-
santo, i ambos cheios de farinha va com ele.
´ ´ ´
fina misturada com azeite, para b Num 7:10
Jeova disse a Moises: 2 “Di-
uma oferta de cereais; j 80 uma
pequena tigela de ouro que pe-
´
c Num 7:1 8 ga a Arao: ‘Quando voce
˜
ˆ
ˆ
ˆ acender as lampadas, as sete
sava 10 siclos, cheia de incen- d Ex 33:9 ˆ ´
´
Num 11:17 lampadas devem iluminar a area
so; 81 um novilho, um carneiro ´
Num 12:8 na frente do candelabro.’” g
e um cordeiro no primeiro ano ˜ ˜
ˆ 3 Entao Arao fez isto: acendeu
de vida, para uma oferta quei- e Ex
ˆ
25:22 ˆ ´
Ex 37:6 as lampadas para iluminar a area
mada; k 82 um cabrito para uma ˆ na frente do candelabro, h assim
oferta pelo pecado; l 83 e, para f Ex 25:18 ´
´ ˜ como Jeova havia ordenado a
um sacrifıcio de participaçao em 1Sa 4:4 ´
Sal 80:1 Moises. 4 O candelabro era fei-
comum, m dois touros, cinco car- to de ouro batido a martelo; da
´

neiros, cinco bodes e cinco cor- CAP. 8 haste ate as flores, era feito de
deiros de um ano. Essa foi a ofer- g Ex
ˆ
ouro batido a martelo.i O can-
˜ ˆ
25:37
ta de Aira, n filho de Ena. Ex 40:24, 25 delabro foi feito segundo o que
84 Esta foi a oferta de inaugu- Le 24:2 ´ ´
˜ Jeova havia mostrado a Moises
raçao o do altar feita pelos maio- ˜
h He 9:2 na visao. j
rais de Israel quando o altar foi ´ ´
ˆ
i Ex 37:17
5 Jeova disse mais a Moises:
ungido: 12 pratos de prata, 12 ti- 6 “Separe os levitas dentre os is-
gelas de prata e 12 pequenas tige- ˆ ´
j Ex 25:9, 40 raelitas e purifique-os. k 7 E as-
las de ouro. p 85 Cada prato de 1Cr 28:12, 19 ˆ ´
sim que voce deve purifica-los:
prata pesava 130 siclos, e cada ˆ
k Ex 29:4
tigela pesava 70 siclos, de modo Is 52:11 7:89 1 Lit.: “ele”.
´
NUMEROS 8:8-26 236
˜ ´
Faça aspersao da agua purifica- CAP. 8 quei para mim no dia em que ma-
ˆ ˆ
dora de pecado sobre eles, e a Ex 30:18, 19 tei todo primogenito na terra do
eles devem raspar o corpo intei- Le 16:28
´ Egito. a 18 Pegarei os levitas em
Num 19:7 ˆ
ro com uma navalha, lavar suas lugar de todos os primogenitos
˜
roupas e se purificar. a 8 Entao dos israelitas. 19 Darei os levi-
˜ b Le 1:3 ˜
eles pegarao um novilho b e a cor- tas a Arao e a seus filhos como
´
respondente oferta de cereais c dadivas dentre os israelitas, para
c Le 2:1 ´
de farinha fina misturada com realizarem o serviço em benefı-
ˆ ´
azeite, e voce pegara outro no- cio dos israelitas na tenda de
d Le 4:3 ˜ ˜
vilho como oferta pelo pecado. d reuniao b e fazerem expiaçao por
ˆ ˜
9 E voce deve apresentar os le- eles, para que nao ocorra nenhu-
˜ e Le 8:2, 3
ma praga entre os israelitas c se
vitas diante da tenda de reuniao
e reunir toda a assembleia de Is- ´ o povo de Israel chegar perto do
ˆ f Num 3:9, 41
lugar santo.”
rael. e 10 Quando voce apresen-
´ ´ ˜
tar os levitas perante Jeova, os 20 Moises, Arao e toda a as-
ˆ ˜ g Le 7:30
israelitas devem por as maos so- ´
Num 8:21 sembleia de Israel fizeram isso
˜
bre os levitas. f 11 E Arao ofe- com os levitas. Os israelitas fi-
´ ´
recera1 os levitas perante Jeova ´
h Num 1:50 zeram com os levitas tudo o
´ ´
como uma oferta movida g dos is- Num 3:6 que Jeova havia ordenado a
˜ 2Cr 31:2 ´
raelitas, e os levitas realizarao o Moises com respeito aos levitas.
´
serviço de Jeova. h ˆ 21 Portanto, os levitas se puri-
˜ ˜ i Ex 29:10
ficaram e lavaram suas roupas; d
12 “Entao os levitas porao as ˜
˜ depois Arao os ofereceu1 como
maos sobre a cabeça dos novi- ´
˜ j Le 1:4
oferta movida perante Jeova. e
lhos i e oferecerao um deles co- ˜ ˜ ˜
mo oferta pelo pecado e o outro Arao fez entao expiaçao por
´ ´
k Num 3:45 ´
como oferta queimada a Jeova, ´
Num 16:9
eles, para purifica-los. f 22 De-
˜ pois os levitas entraram para
a fim de fazer expiaçaoj pe-
ˆ ´ realizar seu serviço na tenda de
los levitas. 13 Voce fara os le- ´
l Num 3:12 ˜ ˜
˜ reuniao diante de Arao e seus
vitas ficar diante de Arao e ´
´ ˆ filhos. Assim como Jeova havia
seus filhos, e os oferecera1 como m Ex 13:2, 12 ´
´ ˆ ordenado a Moises com respei-
oferta movida a Jeova. 14 Voce Le 27:26
deve separar os levitas dentre to aos levitas, assim fizeram com
os israelitas, e os levitas se tor- 2.a coluna eles.
˜ ˆ ´ ˜
narao meus. k 15 Depois os le- a Ex
ˆ
12:29 23 Jeova disse entao a Moi-
˜ Ex 13:15 ´
vitas entrarao para servir jun- ses: 24 “Isto se aplica aos levi-
` ˜ ´
to a tenda de reuniao. E assim tas: de 25 anos de idade para
ˆ ´ ´
b Num 3:9 ´
que voce deve purifica-los e ´
Num 18:6
cima, um homem se juntara ao
ˆ grupo dos que servem na tenda
oferece-los1 como oferta movi- 1Cr 23:32
˜
˜ Ez 44:11 de reuniao. 25 Mas, depois dos
da. 16 Pois eles sao os que fo- ´
´ 50 anos de idade, ele se retirara
ram dados a mim como dadivas ´ ˜ ´
c Num 1:53 do grupo de serviço e nao fara
dentre os israelitas. Eu os pega- ´
Num 18:5
rei para mim em lugar de todos mais nenhum serviço. 26 Ele
ˆ 1Sa 6:19 ˜
os primogenitos1 dos israelitas. l pode servir os seus irmaos, que
ˆ ´ cuidam das responsabilidades na
17 Pois todo primogenito dos is- d Num 8:7 ˜ ˜
raelitas, tanto de homens como tenda de reuniao, mas nao deve ´
´ ´ fazer nenhum serviço ali. E as-
de animais, e meu. m Eu os santifi- e Num 8:11 ˆ
sim que voce deve fazer com res-
´ ´ ´ `
8:11, 13 1 Lit.: “movera”, isto e, fara mo- ´
f Num 8:12 peito aos levitas e as responsa-
´
ver para frente e para tras. 8:15 1 Lit.: bilidades deles.” g
ˆ ´
“move-los”, isto e, para frente e para ´
´ ˆ g Num 1:53 ´
tras. 8:16 1 Ou: “todos os primogeni- ´
Num 3:32 8:21 1 Lit.: “moveu”, isto e, fez mover
´ ´
tos que abrem o ventre”. Num 18:4 para frente e para tras.
´
237 NUMEROS 9:1-19
´ ´ ´
Jeova falou a Moises no de- 11 Devem prepara-lo no segun-
9 serto do Sinai, no primei-
ˆ
ˆ
CAP. 9
a Ex 40:2
´
ˆ
do mes, a no dia 14, entre o por
ˆ
ˆ
ro mes a do segundo ano de- Num 1:1 do sol e a noite.1 Devem come-
´ ˜
pois que eles saıram da terra do ˆ lo com paes sem fermento e er-
b Ex 12:27 ˜ ˜
Egito. Ele disse: 2 “Os israeli- vas amargas. b 12 Nao deixarao
´ ˆ ´ ˜
tas devem preparar o sacrifıcio c Ex 12:3, 6 sobrar nada dele ate a manha se-
pascoal b no tempo determina- Le 23:5 guinte c nem devem quebrar ne-
ˆ ´ De 16:1
do. c 3 Voces devem prepara-lo nhum osso dele. d Devem prepa-
1Co 5:7 ´
no tempo determinado, no dia 14 ra-lo segundo toda a lei referente
ˆ ˆ ˆ ` ´
deste mes, entre o por do sol e a d Ex 12:8 a Pascoa. 13 Mas, se um ho-
´ ˜
noite.1 Devem prepara-lo segun- mem estava limpo ou nao esta-
´
e Num ˜
do todas as leis e todo o proce- ´
5:2 va em viagem, e nao preparou o
Num ´
dimento estabelecido referentes sacrifıcio pascoal, essa pessoa1
` ´ 19:14, 16 ´
a Pascoa.” d sera eliminada do seu povo,2e
˜ ´ ˆ ˜
4 Entao Moises disse aos is- f Ex 18:15 porque nao apresentou a oferta
´
Num 15:33 ´
raelitas que preparassem o sa- ´ de Jeova no tempo determina-
´ Num 27:1, 2 ´
crifıcio pascoal. 5 E eles prepa- do. Esse homem respondera pelo
´ seu pecado.
raram o sacrifıcio pascoal no dia g Le 7:21
ˆ ˆ
14 do primeiro mes, entre o por De 16:2 14 “‘E, se um residente es-
do sol e a noite,1 no deserto do ˆ trangeiro estiver morando entre
h Ex 25:22 ˆ ´
Sinai. Os israelitas fizeram tudo Le 16:2 voces, ele tambem deve preparar
´ ´ ´
o que Jeova havia ordenado a Sal 99:6 o sacrifıcio pascoal para Jeova. f
´
Moises. Deve fazer isso segundo a lei re-
i Num ´
5:2 ` ´
6 Mas havia alguns homens ferente a Pascoa e o procedimen-
to estabelecido. g Deve haver uma

que tinham ficado impuros por ´ ˆ
´ 2.a coluna
so lei para voces, tanto para o re-
terem tocado num cadaver,1e de
˜ a 2Cr 30:2, 15
sidente estrangeiro como para o
modo que nao puderam preparar
´ ˆ israelita de nascimento.’” h
o sacrifıcio pascoal naquele dia. b Ex 12:8 ´
Por isso, esses homens compare- 15 No dia em que o taberna-
´ ˜ ˆ
culo foi armado, i a nuvem cobriu
ceram perante Moises e Arao na- c Ex 12:10
´
quele dia f 7 e lhe disseram: “Fi- ˆ o tabernaculo — a tenda do Tes-
d Ex 12:46 `
camos impuros por ter tocado temunho —, mas a noite algo que
´ ´ Sal 34:20
parecia ser fogo ficou sobre o ta-
num cadaver.1 Por que devıamos Jo 19:36
´ ´ ˜
ser impedidos de apresentar a bernaculo ate a manha seguinte. j
´ ˆ
e Ex 12:15 ´
Jeova a oferta no tempo deter- 16 Isto e o que sempre aconte-
minado, junto com os outros is- ˆ cia: a nuvem o cobria de dia; e
˜ ´ f Ex 12:19, 48
o que parecia ser fogo, de noi-
raelitas?” g 8 Entao Moises lhes
ˆ te. k 17 Sempre que a nuvem se
disse: “Esperem ali, e eu ouvirei g Ex 12:8
´ ´ elevava de cima da tenda, os is-
o que Jeova ordenara a respeito
ˆ h Le 24:22 raelitas partiam prontamente, l e,
de voces.” h
´ ˜ ´ De 31:12
no lugar onde a nuvem ficava
9 Jeova disse entao a Moises:
10 “Diga aos israelitas: ‘Mesmo ˆ
i Ex 40:2, 17 parada, ali os israelitas acampa-
´ ˆ vam. m 18 Os israelitas partiam
que alguem entre voces ou das ´
˜ ˆ
j Ex 40:34, 38 segundo a ordem de Jeova e
suas futuras geraçoes fique im-
´ acampavam segundo a ordem de
puro por ter tocado num cada- ˆ ´
k Ex 13:22 Jeova. n Enquanto a nuvem ficava
ver1i ou esteja numa viagem dis- Ne 9:19 ´
tante, ainda assim deve preparar sobre o tabernaculo, eles perma-
´ ´ ´ neciam acampados. 19 Quando
o sacrifıcio pascoal para Jeova. l Num
10:11, 34 a nuvem permanecia sobre o ta-
´
9:3, 5, 11 1 Lit.: “entre os dois anoitece- ˆ bernaculo por muitos dias, os is-
m Ex 40:36, 37 ´ ˜
res”. 9:6 1 Ou: “por uma alma huma- raelitas obedeciam a Jeova e nao
na”. 9:7 1 Ou: “por causa de uma alma ˆ
n Ex 17:1 ´ ´
humana”. 9:10 1 Ou: “por uma alma”. ´ 9:13 1 Ou: “alma”. 2 Isto e, sera morta.
Num 10:11-13
´
NUMEROS 9:20–10:17 238
` ˆ ˜
partiam. a 20 As vezes, a nuvem CAP. 9 tremulos. 8 Os filhos de Arao,
ˆ
ficava poucos dias sobre o taber- a Ex 40:37 os sacerdotes, devem tocar as
´ ´
naculo. Eles permaneciam acam- ˆ
b Ex 40:36 trombetas; a isso sera um decreto
´ ˆ
pados segundo a ordem de Jeova Sal 78:14 permanente para voces, por to-
˜
e partiam segundo
` a ordem de das as suas geraçoes.
´ ˆ
Jeova. 21 As vezes, a nuvem fi- CAP. 10 9 “Se na sua terra voces en-
cava parada apenas do anoitecer c Le 23:24 trarem numa guerra contra um
´
ate o amanhecer, e, quando a nu- ´
d Num 1:18 opressor que os esteja hostili-
˜ ˆ ˜
vem se elevava de manha, eles De 29:10, 11 zando, voces deverao dar um to-
ˆ
partiam. Quer a nuvem se elevas- e Ex 18:21 que de guerra com as trombe-
´ ´
se de dia quer de noite, eles par- Num 1:16 tas, b e Jeova, seu Deus, se
´
Num 7:2 ´ ˆ ´
tiam. b 22 Enquanto a nuvem lembrara de voces e os salvara
´ De 1:15
dos seus inimigos.
permanecesse sobre o taberna- De 5:23
´
culo, quer por dois dias, quer ´
f Num 10 “Tambem nas suas oca-
ˆ 2:3 ˜
por um mes, quer por mais tem- ´ sioes alegres c — nas suas festivi-
g Num 2:10
po, os israelitas permaneciam dades d e no começo dos meses —
˜ ´
h Num 10:3 ˆ
acampados e nao partiam. Mas, voces devem tocar as trombe-
quando ela se elevava, eles par- tas diante das suas ofertas quei-

2.a coluna ´
tiam. 23 Eles acampavam se- madas e e dos seus sacrifıcios
´ ´
a Num 31:6 ˜
gundo a ordem de Jeova e par- de participaçao em comum; f elas
´ 1Cr 15:24 ˜ ˜
tiam segundo a ordem de Jeova. 1Cr 16:6 servirao de recordaçao perante
˜ ˆ
Cumpriam a sua obrigaçao para 2Cr 29:26 seu Deus em favor de voces. Eu
´ Ne 12:35, 41 ´
com Jeova, segundo a ordem de sou Jeova, seu Deus.” g
´ ´
Jeova dada por meio de Moises. b 2Cr 13:12 11 No segundo ano, no dia 20
´ ´ ˆ
Jeova disse a Mois es: c 1Cr 15:28 do segundo mes, h a nuvem se
10 2 “Faça duas trombetas; c
2Cr 5:12
2Cr 7:6
elevou de cima do tabernaculo i
do Testemunho. 12 Entao os is-
˜
´
faça-as de prata batida a mar- Esd 3:10

telo, e use-as para convocar raelitas começaram a partir do
d Le 23:24
a assembleia e para dar o si- ´
Num 29:1 deserto do Sinai na ordem esta-
nal de levantar acampamento. ´ belecida para as suas partidas, j
e Num 28:11
3 Quando as duas trombetas fo- e a nuvem parou no deserto
f Le 3:1 ˜
rem tocadas, toda a assembleia de Para. k 13 Essa foi a primeira
ˆ
´ g Ex 6:7 vez que eles partiram seguindo a
sera convocada a comparecer Le 11:45 ´
ˆ ` ordem de Jeova dada por meio
perante voce a entrada da tenda ´ ´
˜ h Num 1:1 de Moises. l
de reuniao. d 4 Se apenas uma ˆ
´ i ´
Num 9:17 14 Assim, o grupo de tres tri-
for tocada, so os maiorais, os Sal 78:14
cabeças dos milhares de Israel, bos do acampamento dos filhos
˜ ˆ ´
serao convocados a comparecer
j Ex 40:36 de Juda partiu primeiro, segun-
ˆ
´
Num 2:9, 16, ˜
perante voce. e 17, 24, 31
do as suas divisoes,1 e Nasom, m
filho de Aminadabe, estava no
5 “Quando for dado um toque k ´
Num 12:16 ˜
ˆ ´ comando das divisoes. 15 Neta-
tremulo, os acampamentos dos Num 13:26
nel, n filho de Zuar, estava no co-
˜ De 1:1, 2
˜
que estao ao leste f devem par- mando da divisao da tribo dos
´
tir. 6 Quando for dado um to- l Num 2:34
ˆ ´
Num 9:23 filhos de Issacar. 16 E Eliabe, o
que tremulo pela segunda vez, filho de Helom, estava no coman-
˜ m ´
Num 1:4, 7 ˜
os acampamentos dos que estao ´
Num 2:3 do da divisao da tribo dos filhos
ao sul g devem partir. Deve-se dar ˜
n ´
Num 1:4, 8 de Zebulao.
esse tipo de toque de trombe- ´ ´
Num 2:5 17 Quando o tabernaculo foi
ta cada vez que um dos acampa- ´
o ´
Num 2:7 desmontado, p os filhos de Ger-
mentos for partir. ´ sonq e os filhos de Merari, r que
p Num 1:51
7 “Para convocar a congrega-
˜ q ´ ´
çao, as trombetas devem ser to- Num 3:25, 26 10:14 1 Lit.: “segundo os seus exerci-
˜ ´
cadas, h mas nao com os toques r Num 3:36, 37 tos”.
´
239 NUMEROS 10:18–11:3
´
carregavam o tabernaculo, parti- CAP. 10 partindo para o lugar a respei-
´ ´
ram. a Num 1:4, 5 to do qual Jeova disse: ‘Eu o da-
˜ ˆ ´ ˆ
18 Entao o grupo de tres tri- Num 2:10 rei a voces.’ a Venha conosco, b e
´ ´
bos do acampamento de Rubem b Num 1:5, 6 nos o trataremos bem, porque
´
Num 2:12 ´
partiu, segundo as suas divi- Jeova prometeu boas coisas a
˜ c ´
Num 1:4, 14 Israel.” c 30 Mas ele respondeu:
soes,1 e Elizur, a filho de Sedeur, ´ ˜
˜ Num 2:14
estava no comando das divisoes. ´
“Nao irei. Voltarei para a minha
19 Selumiel, b filho de Zurisadai, d Num 3:30, 31 terra e para os meus parentes.”
´
˜ Num 4:15 ˜
estava no comando da divisao ´
Num 7:9 31 Entao ele disse: “Por favor,
˜ ˜ ˆ
da tribo dos filhos de Simeao. e ´
Num 1:4, 10
nao nos deixe, pois voce conhece
20 E Eliasafe, c filho de Deuel, es- ´
Num 2:18, 24 os lugares onde devemos acam-
˜ ´
tava no comando da divisao da f ´ par no deserto e podera servir
Num 1:4, 10
´ ˆ
tribo dos filhos de Gade. Num 2:20 como nosso guia.1 32 Se voce
˜ ´ vier conosco, d a mesma bonda-
21 Entao partiram os coati- g Num 1:4, 11 ´
´
tas, que carregavam os objetos Num 2:22 de que Jeova nos demonstrar,
´ ´ ´
do santuario.d O tabernaculo de- h ´
Num 1:4, 12 nos certamente demonstraremos
´ ˆ
veria estar montado quando eles Num 2:25, 31 a voce.”
´
chegassem. i Num 1:4, 13 33 Assim, partiram do monte
˜ ˆ ´
Num 2:27 ´ ˆ
22 Entao o grupo de tres tri- de Jeova e e viajaram tres dias,
´ ´
bos do acampamento dos filhos j Num 1:4, 15 e a Arca f do Pacto de Jeova foi
´
Num 2:29 `
de Efraim partiu, segundo as a frente deles durante essa via-
˜ k ´
Num 2:34 ˆ
suas divisoes,1 e Elisama, e filho gem de tres dias em busca de
´ ˆ
um lugar de descanso para eles. g
de Amiude, estava no comando l Ex 2:16, 18
ˆ ´
˜ Ex 3:1
34 E a nuvem de Jeova h esta-
das divisoes. 23 Gamaliel, f fi- ˆ
Ex 18:1, 5
lho de Pedazur, estava no cova sobre eles de dia, quando
˜
partiram do local onde estavam
mando da divisao da tribo dos fi- 2.a coluna
´ ˜ acampados.
lhos de Manasses. 24 E Abida, g ˆ
a Gen 12:7
filho de Gideoni, estava no co- ˆ 35 Sempre que a Arca era
Gen 13:14, 15
˜ ˆ
Gen 15:18 ´
mando da divisao da tribo dos fi- mudada de lugar, Moises dizia:
´ ´
lhos de Benjamim. b Jz 1:16 “Levanta-te, o Jeova, i e sejam es-
˜ ˆ Jz 4:11
palhados os teus inimigos; fujam
25 Entao o grupo de tres tri- 1Sa 15:6
bos do acampamento dos filhos ˆ de diante de ti os que te odeiam.”
˜ c Ex 3:8
36 E, quando ela parava, ele di-
de Da partiu, segundo as suas ˆ
Ex 6:7 ´ ´ ´
˜ zia: “Volta, o Jeova, aos inconta-
divisoes,1 formando a retaguar- d Jz 1:16
da para todos os acampamentos, Jz 4:11 veis1 milhares de Israel.” j
e Aiezer, h filho de Amisadai, es- ˆ ˜
tava no comando das divisoes.
26 Pagiel, i filho de Ocra, estava
˜
˜ e Ex
ˆ
3:1
Ex 19:3
ˆ
Ex 24:16
11 Entao o povo começou a se
queixar amargamente pe-
´ ´
˜ De 5:2
rante Jeova. Quando Jeova ouviu
no comando da divisao da tribo ˆ isso, a sua ira se acendeu, e um
dos filhos de Aser. 27 E Aira, j f Ex 25:10, 17 ´
˜ fogo da parte de Jeova começou
filho de Ena, estava no coman- g De 1:32, 33 a queimar entre eles e a consu-
˜ Jos 3:3, 4
do da divisao da tribo dos filhos ˆ mir alguns nas extremidades
de Naftali. 28 Essa era a ordem h Ex 13:21
do acampamento. 2 Quando o
de partida que os israelitas e as Ne 9:12 ´
˜ Sal 78:14 povo clamou a Moises, ele supli-
suas divisoes1 seguiam quando ´
i Sal 132:8 cou a Jeova, k e o fogo se apagou.
partiam. k 3 Por isso aquele lugar recebeu
´ ˜ j De 1:10 ´
29 Moises disse entao a Ho- o nome de Tabera,1 porque um
babe, filho de Reuel,1l o midia-

´ CAP. 11
nita, sogro de Moises: “Estamos ˆ 10:31 1 Ou: “nossos olhos”. 10:36
k Ex 32:11 ` ´
1 Ou: “as mirıades de”. 11:3 1 Que sig-
De 9:19 ´
10:18, 22, 25, 28 1 Lit.: “segundo os Sal 106:23 nifica “queima”, isto e, uma conflagra-
´ ´ ˜ ˆ
seus exercitos”. 10:29 1 Isto e, Jetro. Tg 5:16 çao; um incendio.
´
NUMEROS 11:4-22 240
´
fogo da parte de Jeova havia CAP. 11 tinuam a chorar diante de mim,
ˆ
acendido contra eles. a a De 9:22 dizendo: ‘De-nos carne para co-
˜ ˜
4 Entao os estrangeiros1b que ˆ
b Ex 12:37, 38
mer!’ 14 Sozinho eu nao consi-
estavam no seu meio expressa- Le 24:10 go suportar todo este povo; isso
´ ´ ´
ram desejos egoıstas, c e os israe- e demais para mim. a 15 Se e
c 1Co 10:6, 10
litas começaram a chorar nova- assim que vais continuar a me
´
mente e a dizer: “Quem nos dara d Sal 78:18, 22 tratar, por favor, mata-me agora
Sal 106:14
carne para comer? d 5 Como mesmo. b Se achei favor aos teus
ˆ ˜
sentimos falta dos peixes que co- e Ex 16:3 olhos, nao me faças ver mais ne-
´
mıamos de graça no Egito, tam- ˆ nhuma calamidade.”
´ f Ex 16:35 ´ ´
bem dos pepinos, das melancias, ´
Num 21:5 16 Jeova disse a Mois es:
´ ´
dos alhos-poros, das cebolas e ˆ “Reuna para mim 70 homens dos
´ g Ex 16:14 ˜
dos alhos! e 6 Mas agora nos es- Ne 9:20 anciaos de Israel, homens que
˜ ˆ ˜
tamos1 definhando. Nao vemos Jo 6:31 voce reconhece como1 anciaos
˜ ´ f `
nada a nao ser esse mana.” ˆ
h Ex 16:31 e oficiais do povo, c leve-os a
´ ´ ˜
7 A proposito, o mana g era ˆ tenda de reuniao e faça-os fi-
como a semente de coentro h e i Ex 16:16, 23 ˆ
´ car ali com voce. 17 Eu desce-
parecia resina bdelio. 8 O povo j Sal 78:24 ˆ
rei d e falarei com voce ali, e ti-
se espalhava e o apanhava, e ´
´ ´
k Num 11:1 rarei um pouco do espırito f que
o moıa em moinhos manuais ou ´ ˆ
˜ ˆ ha sobre voce e o colocarei so-
o socava num pilao. Depois o co- l Ex 17:4 ˜
De 1:12 bre eles. E eles o ajudarao a le-
zinhavam em panelas ou faziam var o fardo do povo, para que
˜ ˆ ˆ ˜ ´
dele paes redondos; i e ele tinha o m Gen
ˆ
13:14, 15
voce nao tenha de leva-lo sozi-
sabor de um bolo feito com azei- Gen 26:3 ˆ
´ nho. g 18 Voce deve dizer ao
te. 9 Quando o orvalho caıa so-

2.a coluna povo: ‘Santifiquem-se para ama-
bre o acampamento durante a ˜ ˆ
´ ´ ´ ˆ
a Ex 18:17, 18 nha,h visto que voces certamen-
noite, o mana tambem caıa sobre ˜
De 1:9 te comerao carne, porque chora-
ele. j ´
´ b 1Rs 19:2, 4 ram aos ouvidos de Jeova i e
10 Moises ouviu todas as fa- ´ ´
´ Jo 6:8, 9 disseram: “Quem nos dara carne
mılias do povo chorando, cada ´
` para comer? Estavamos melhor
homem a entrada da sua tenda. E c De 16:18 ´
´ no Egito!”j Jeova certamente
Jeova ficou muito irado, k e Moi- d Ex
ˆ
19:11 ´ ˆ
´ ´ ˆ lhes dara carne, e voces co-
ses tambem ficou muito aborre- Ex 25:22
ˆ ˜ ˆ ˜ ˜
˜ ´ Ex 34:5 merao. k 19 Voces comerao, nao
cido. 11 Entao Moises disse a ´
um dia, nem dois dias, nem cin-
´ ˜ Num 12:5
Jeova: “Por que causaste afliçao co dias, nem dez dias, nem vin-
˜ ´
e Num
ao teu servo? Por que nao achei ´
11:25 ˆ
Num 12:8 te dias, 20 mas um mes inteiro,
favor aos teus olhos, de modo ´
ate que saia pelas suas narinas
que puseste sobre mim o fardo f 1Sa 10:6
2Rs 2:15 e se torne algo nojento para vo-
de todo este povo? l 12 Fui eu ˆ ´
Ne 9:20 ces, l pois rejeitaram a Jeova, que
quem concebeu todo este povo? At 2:17 ´
` esta no seu meio, e choraram
Fui eu quem os deu a luz, de ˆ ´
modo que me digas: ‘Carregue-
g Ex 18:21, 22 diante dele, dizendo: “Por que e
´
os no colo, assim como um ser-
ˆ
h Ex 19:10 que saımos do Egito?”’” m
˜ ´
vo1 carrega a criança de pei- ˆ 21 Entao Moises disse: “Este
´ i Ex 16:7 ˜
to’, ate a terra que juraste que povo, no meio do qual estou, sao
´ ´
daria aos antepassados deles? m j Num 11:4, 5 600.000 homens n a pe, e ainda as-
13 Onde encontrarei carne para
ˆ
k Ex 16:8 sim tu dizes: ‘Eu lhes darei carne
ˆ
dar a todo este povo? Pois con- suficiente para comer um mes in-
l Sal 78:29
teiro!’ 22 Se rebanhos inteiros
˜ ´
de ovelhas e bois fossem abati-
11:4 1 Ou: “a multidao mista”. Aparente- m Num 21:5
˜
mente se refere aos nao israelitas entre ˆ
˜ n Ex 12:37 ˆ ˜
eles. 11:6 1 Ou: “nossas almas estao”. ˆ
Ex 38:26 11:16 1 Ou: “que voce sabe que sao; que
´ ˜ ˆ
11:12 1 Ou: “aio”. Num 1:45, 46 sao conhecidos por voce como”.
´
241 NUMEROS 11:23–12:5
´ ˆ ˜
dos, sera que seria suficiente CAP. 11 de dois covados1 sobre o chao e
ˆ ´
para eles? Ou, se todos os peixes a Gen 18:14 cobrindo a area de cerca de um
´
do mar fossem apanhados, sera Is 59:1 dia de viagem para cada lado, em
Mr 10:27
que seria suficiente para eles?” volta do acampamento. 32 En-
´ ˜ Lu 1:37 ˜
23 Jeova disse entao a Moi- tao o povo ficou acordado e re-
´ ´ ˜ ´ ´ colheu as codornizes todo aque-
ses: “Sera que a mao de Jeova e ´
b Num 11:16
ˆ ´ le dia, toda aquela noite e todo o
curta demais?a Agora voce vera ´
se o que eu digo vai acontecer ou ˆ
c Ex 33:9 dia seguinte. Ninguem recolheu
˜ ´ ˆ
nao.” Num 12:5 menos de dez omeres,1 e eles
˜ ´ De 31:15 as estendiam em volta do acam-
24 Entao Moises saiu e falou
´ pamento.2 33 Mas, enquanto a
ao povo as palavras de Jeova. E
˜ d Sal 99:7 carne ainda estava entre os seus
reuniu 70 homens dos anciaos do
povo e os fez ficar em volta da dentes, sem ter sido mastigada,
´ ˜ ´
e Num 11:17 ´
tenda. b 25 Jeova desceu entao a ira de Jeova se acendeu con-
2Rs 2:9, 15 ´
numa nuvem c e falou com ele, d e tra o povo, e Jeova atingiu o
´ povo com uma matança muito
tirou um pouco do espırito e que f 1Sa 10:6
ˆ grande. a
havia sobre ele e pos sobre cada 1Sa 19:20
`
˜ 34 Assim, eles deram aquele
um dos 70 anciaos. E, logo que o
´ g Ex
ˆ
lugar o nome de Quibrote-Ataa-
espırito veio sobre eles, começa- ˆ
17:9
´
ram a agir como profetas,1f mas Ex 24:13
ˆ va,1b porque ali foram enter-
Ex 33:11
fizeram isso apenas aquela vez. ´ rados os que tiveram desejos
Num ´
26 Dois desses homens ainda 27:18-20 egoıstas. c 35 De Quibrote-Ataa-
´
estavam no acampamento. Eles
De 31:3 va o povo partiu para Hazerote,
se chamavam Eldade e Meda- e permaneceram em Hazerote. d
´ h Mr 9:38 ˜ ˜
Miria e Arao começaram
de. E o espırito veio sobre eles
— eles se achavam entre os alis-
˜ ´
ˆ
i Ex 16:13
12 ´
˜
entao a falar contra Moi-
tados, mas nao tinham ido ate a Sal 78:26, 27 ses por causa da esposa cuchi-
tenda —, e eles começaram a agir ta com quem ele havia se ca-
como profetas no acampamen- 2.a coluna sado, pois ele havia tomado
to. 27 E um jovem foi correndo a Sal 78:30, 31 uma esposa cuchita. e 2 Eles di-
´ ´ ´
contar a Moises: “Eldade e Me- 1Co 10:10 ziam: “Sera que Jeova falou so-
˜ ´
dade estao agindo como profetas mente por meio de Moises?
´ ˜ ´
no acampamento!” 28 Em vista b Num 33:16 Nao falou tambem por meio de
´ De 9:22 ´ ´
disso, Josue, g filho de Num, que nos?” f E Jeova estava escutan-
´
desde jovem era ajudante de Moi- do. g 3 Ora, Moises era de lon-
´ ´ c 1Co 10:6 ge o mais manso de todos os ho-
ses, disse: “Meu senhor Moises,
mande-os parar!” h 29 Mas Moi- mens1h na face da terra.
´ ˆ ´ d Num ´
33:17 ´
ses lhe disse: “Voce tem ciumes 4 De repente, Jeova disse a
´ ˜ ˜
Moises, a Arao e a Miria: “Saiam,

em meu lugar? Quem dera que ˆ ˆ
´ CAP. 12
voces tres, para a tenda de reu-
todo o povo de Jeova fosse pro- ˆ
˜ ˆ ´
´ e Ex 2:16, 21
niao.” De modo que os tres saı-
feta e que Jeova pusesse seu ´
´ ram. 5 E Jeova desceu na co-
espırito sobre eles!” 30 Mais f Ex
ˆ
`
´ ˆ
4:14-16
luna de nuvem, i ficou a entrada
tarde, Moises voltou para o Ex 4:30 ˜ ˜
˜ ˆ
da tenda e chamou Arao e Miria.
acampamento com os anciaos de Ex 15:20
ˆ
Ex 28:30
Israel. Miq 6:4 ˆ
˜ ´ 11:31 1 Um covado equivalia a 44,5 cm.
31 Entao Jeova fez soprar um ˆ
Veja Ap. B14. 11:32 1 Um omer equi-
vento que começou a trazer co- ´
g Num 11:1 valia a 220 l. Veja Ap. B14. 2 Talvez
ˆ
dornizes desde o mar e a faze-las tenham feito isso para secar a carne.
cair em volta do acampamento, i h Mt 11:29 11:34 1 Que significa “sepulturas do de-
formando uma camada de cerca sejo”. 12:3 1 Ou: “era muito humilde
ˆ (de temperamento brando), mais do que
i Ex 34:5
11:25 1 Ou: “começaram a profetizar”. ´ qualquer outro homem”.
Num 11:25
´
NUMEROS 12:6–13:20 242
´ ˜
Ambos se aproximaram. 6 En- Jeova disse entao a Moi-
˜
tao ele disse: “Ouçam as minhas
CAP. 12
ˆ
a Gen 15:1
ˆ
13 ´
ses: 2 “Envie homens pa-
˜
palavras, por favor. Se houves- Gen 46:2
ˆ ra espionar1 a terra de Canaa,
´ Ex 24:9-11 ˆ
se um profeta de Jeova entre voque vou dar aos israelitas. Voces
ˆ ˆ devem enviar um homem de cada
ces, eu me daria a conhecer a b Gen 31:10, 11
˜ tribo ancestral; cada um deve ser
ele numa visao a e lhe falaria num
c He 3:2, 5
sonho. b 7 Mas com o meu ser- maioral a entre eles.” b
´ ´ ˆ ´
vo Moises e diferente! A ele foi d Ex 33:11 3 Assim, Moises os enviou do
De 34:10 ˜
confiada toda a minha casa.1c deserto de Para c conforme a or-
´
8 Falo com ele face a face,1d e De 24:9 dem de Jeova. Todos os ho-
˜ mens eram cabeças dos israeli-
abertamente, nao por enigmas; e ˜
ˆ ˆ ´ f 2Cr 26:19 tas. 4 Estes sao os seus nomes:
ele ve a aparencia de Jeova. Por
˜ ˆ ˜ ˆ da tribo de Rubem, Samua, fi-
que, entao, voces nao temeram g Ex 32:11
falar contra o meu servo, contra Tg 5:16 lho de Zacur; 5 da tribo de Si-
´ ˜
Moises?” meao, Safate, filho de Hori;
´ h Le 13:45, 46 ´
9 Portanto, a ira de Jeova se ´
Num 5:2 6 da tribo de Juda, Calebe, d fi-
´
acendeu contra eles, e ele os dei- lho de Jefune; 7 da tribo de Is-
i De 24:9 ´
xou. 10 A nuvem se retirou de sacar, Igal, filho de Jose; 8 da
cima da tenda, e, no mesmo ins-
´
j Num 11:35 tribo de Efraim, Oseias, e filho
˜ ´
tante, Miria foi atacada de lepra
Num 33:18 de Num; 9 da tribo de Benja-
branca como a neve.e Quando ´ mim, Palti, filho de Rafu; 10 da
˜ ˜
k Num 10:12 ˜
Arao olhou para Miria, viu que tribo de Zebulao, Gadiel, filho
˜
´
ela estava com lepra. f 11 Arao 2.a coluna
de Sodi; 11 da tribo de Jose, f
´ ´
disse imediatamente a Moises: pela tribo de Manasses, g Gadi, fi-
˜
lho de Susi; 12 da tribo de Da,

“Eu lhe imploro, meu senhor! CAP. 13
˜ ˆ Amiel, filho de Gemali; 13 da
Por favor, nao leve em conta a Ex 18:25 tribo de Aser, Setur, filho de Mi-
esse pecado! Agimos como tolos De 1:15
˜ cael; 14 da tribo de Naftali,
ao fazer isso. 12 Por favor, nao
´ b De 1:22, 23 Nabi, filho de Vofsi; 15 da tri-
a deixe continuar como alguem bo de Gade, Gueuel, filho de Ma-
´ ´
c Num ˜
que ja nasceu morto e com a me- 12:16
qui. 16 Esses sao os nomes dos
De 1:19
tade da sua carne consumida!” ´
´ homens que Moises enviou para
13 E Mois ´ ´
´ ´ es começou a clamar a d Num
´
Num
13:30
espionar a terra. E Moises deu a
Jeova: “O Deus, por favor! Cura- Oseias, filho de Num, o nome de
14:30, 38
a, por favor!” g ´ ´
´ ´ Num Josue.1h
14 Jeova disse a Moises: “Se 34:18, 19 ´
17 Ao envia-los para espionar
o pai dela lhe cuspisse no ros- 1Cr 4:15 ˜ ´
˜ a terra de Canaa, Moises lhes
to, nao ficaria ela humilhada por ´
e Num 11:28 ˜ ´
´ disse: “Vao la para o Neguebe,
sete dias? Que ela seja posta em Num 13:16 ˜ ` ˜
´ e entao subam a regiao monta-
isolamento por sete dias fora do
Num 14:30
´ ´
Num 34:17 nhosa. i 18 Vejam como e a ter-
acampamento; h depois ela pode ´
ˆ ra j e se o povo que mora nela e
ser trazida de volta.” 15 Assim, f Gen 48:5 ˜
˜ forte ou fraco, se sao poucos ou
Miria foi posta em isolamento ˆ ´
g Gen 48:17, 19 muitos; 19 se a terra e boa ou
por sete dias fora do acampa- ˆ ruim, e se as cidades em que mo-
˜ h Ex 17:9 ˜
mento, i e o povo nao partiu en- ram sao abertas ou fortificadas.
˜ ˜ ´ ´
quanto Miria nao foi trazida de i De 1:7 20 E descubram se a terra e fer-
˜ ´
volta. 16 Entao o povo partiu ˆ til1 ou improdutiva,2k e se ha ou
de Hazerote j e acampou no de- j Ex 3:8 ˜ ´
˜ De 8:7 nao arvores nela. Sejam corajo-
serto de Para. k sos l e peguem alguns dos frutos
k Ne 9:25
12:7 1 Lit.: “Em toda a minha casa, ele Ez 20:6
13:2 1 Ou: “explorar”. 13:16 1 Que sig-
´ ´ ´ ˜
esta se mostrando fiel.” 12:8 1 Lit.: l De 31:6 nifica “Jeova e salvaçao”. 13:20 1 Lit.:
“boca a boca”. Jos 1:6, 9 “gorda”. 2 Lit.: “magra”.
´
243 NUMEROS 13:21–14:8
˜ ˜ ´
da terra.” Era entao a estaçao CAP. 13 mos conquista-la.” a 31 Mas os
das primeiras uvas maduras. a ´ homens que tinham ido com ele
a Num 13:23
´ ˜
21 Assim, eles partiram e es- b Num 34:2, 3 disseram: “Nao podemos subir
Jos 15:1 ˜
pionaram a terra, desde o deser- contra esse povo, porque sao
´ ´ c 2Sa 10:6, 8 ´
to de Zim b ate Reobe, c ate Lebo- ´ mais fortes do que nos.” b 32 E
d Num 34:8
Hamate.1d 22 Quando subiram ˆ insistiram em apresentar aos is-
e Gen 13:18 ´
para o Neguebe, chegaram a He- Jos 15:13 raelitas um relatorio negativo c
˜
brom, e onde viviam Aima, Sesai Jos 21:11, 12 sobre a terra que haviam espio-
e Talmai, f os anaquins. g A pro- f Jz 1:10 nado, dizendo: “A terra que per-
´ g De 9:1, 2 ´
posito, Hebrom tinha sido cons- corremos para espionar e uma
´ ˜ Jos 11:21
truıda sete anos antes de Zoa, do ´
h Num 32:9
terra que devora os seus habitan-
Egito. 23 Quando chegaram ao tes, e todos os homens que vi-
i De 1:25 ´ ˜
vale1 de Escol, h cortaram ali um De 8:7-9 mos la sao de tamanho extraordi-
´ ´ ´
ramo com um so cacho de uvas, j De 1:24 nario. d 33 Vimos la os nefilins,
´ ˜
que tinha de ser carregado numa k Num os filhos de Anaque, e que sao
14:33, 34
vara por dois homens; trouxeram descendentes dos nefilins, e em
´ ˜ l De 1:19 ˜ ´
tambem algumas romas e figos. i ˆ
m Ex 3:8 comparaçao com eles parecıa-
24 Eles chamaram aquele lugar Le 20:24 mos gafanhotos, tanto aos nos-
de vale1 de Escol,2j por causa do n De 1:25 sos olhos como aos olhos deles.”
cacho que os israelitas cortaram ´
o Num ˜
ali.
25 Depois de 40 dias k espio-
13:22, 33
De 1:27, 28
ˆ
14 Entao toda a assembleia
levantou um clamor e con-
p Gˆ en 36:12 tinuou a chorar alto toda aque-
nando a terra, eles voltaram. Ex 17:8
la noite. f 2 Todos os israelitas
˜ ´ 1Sa 15:3
26 Entao foram a Moises e a começaram a se queixar con-
˜ ´
q Num 13:17 ´ ˜
Arao, e a toda a assembleia de Is- tra Moises e Arao, g e toda a
˜ r Jz 1:21
rael no deserto de Para, em Ca- assembleia falava contra eles, di-
´ 2Sa 5:6, 7
´
des; l fizeram um relatorio para s Genˆ
10:15, 16 zendo: “Quem dera que tivesse-
ˆ
toda a assembleia e lhes mostra- t Ex 23:23 mos morrido na terra do Egito
ram os frutos da terra. 27 Rela- De 7:1 ´
´ De 20:17 ou que tivessemos morrido neste
taram o seguinte a Moises: “En- ´
` u Gen ˆ
10:19 deserto! 3 Por que Jeova nos
tramos na terra a qual nos trouxe a esta terra para cair-
enviou, e ela realmente mana lei-

˜ 2.a coluna mos pela espada? h Nossas espo-
te e mel; m estes sao os seus ˜
a Jos 14:7, 8 sas e nossos filhos serao leva-
frutos. n 28 No entanto, o povo ´ ˜ ´
´ b Num 32:9 dos como despojo. i Nao e melhor
que mora naquela terra e for- ´ ´
˜ c Num 14:36 voltarmos para o Egito?” j 4 Ate
te, e as cidades fortificadas sao
´ d Am 2:9 mesmo diziam uns aos outros:
muito grandes. Tambem vimos e ´
´ De 1:28 “Designemos um lıder e volte-
os anaquins la. o 29 Os amale- De 9:1, 2
mos ao Egito!” k
quitas p moram na terra do Ne- ´
guebe; q os hititas, os jebuseus r 5 Em vista disso, Moises e
˜
CAP. 14 ˜
e os amorreus s moram na regiao f De 1:32, 33
Arao se prostraram com o rosto
montanhosa; e os cananeus t mo- por terra diante de toda a con-
g De 1:27 ˜
ram junto ao mar u e ao longo do Sal 106:25 gregaçao dos israelitas que es-
˜ ´
Jordao.” h Sal 78:40 tavam reunidos. 6 Josue, l filho
´
˜ i Num 14:31 de Num, e Calebe, m filho de Je-
30 Calebe tentou entao acal- De 1:39 ´
´ fune, que estavam entre os que
mar o povo diante de Moises e j ´
Num 11:5
disse: “Subamos imediatamente, k Ne 9:17
tinham espionado a terra, rasga-
e com certeza tomaremos pos- l ´
Num 13:8, 16
ram as suas roupas 7 e disse-
se dela, pois certamente pode- m ´
Num 13:6, 16 ram o seguinte a toda a as-
´ sembleia de Israel: “A terra
Num 14:30
´
13:21 1 Ou: “a entrada de Hamate”. n Num que percorremos para espionar
´ 13:26, 27 ´
13:23, 24 1 Ou: “uadi”. 13:24 2 Que sig- e uma terra muito, muito boa. n
De 1:25 ´ ´
nifica “cacho de uvas”. De 8:7, 8 8 Se Jeova se agradar de nos,
´
NUMEROS 14:9-29 244
´
ele certamente nos fara entrar CAP. 14 cheio de amor leal,1a que perdoa
´ ´ ˆ ˜
nessa terra e a dara a nos, a Ex 3:8 o erro e a transgressao, mas que
´
uma terra que mana leite e mel. a b De 7:17, 18 de modo algum deixara impune o
˜ De 20:3 ´ ˜
9 Mas nao se rebelem contra ˆ culpado, pois trara puniçao pelo
´ ˜ c Ex 33:16
Jeova e nao tenham medo do erro dos pais sobre os filhos, so-
´ De 20:1 ˜
povo da terra, b pois nos os ven- d
ˆ bre a terceira geraçao e sobre a
˜ Ex 17:4
ˆ ˜
ceremos facilmente.1 A proteçao e Ex 16:10 quarta geraçao.’ b 19 Por favor,
´ ´ ˆ
deles foi removida, e Jeova esta f Ex 16:28 perdoa o erro deste povo segun-
˜ ´
conosco. c Nao tenham medo de- Num do o teu grande amor leal, assim
14:22, 23
les.” como perdoaste a este povo des-
g De 9:23 ´
10 No entanto, toda a assem- He 3:19 de o Egito ate agora.” c
´ ˆ ´ ˜
bleia falava em apedreja-los. d h Ex 32:10 20 Jeova disse entao: “Eu os
´ ´ ˆ
Mas a gloria de Jeova apareceu i Ex 32:12 perdoo, conforme a sua palavra. d
˜ Ez 20:9 ˜
na tenda de reuniao a todo o ˆ 21 Mas, tao certo como eu vivo,
j Ex 15:13, 14 ´ ´
povo de Israel. e toda a terra se enchera da gloria
˜ ´ Jos 2:10 ´
11 Entao Jeova disse a Moi- Jos 5:1 de Jeova. e 22 No entanto, ne-
´ ´ nhum dos homens que viram a
ses: “Ate quando este povo me k De 4:12
´
´ ´ De 5:4 minha gloria e os sinais f que rea-
tratara sem respeito f e ate ˆ
˜ ˜ ´ l Ex 13:21 lizei no Egito e no deserto, e que
quando nao depositarao fe em Sal 78:14
mim, apesar de todos os sinais ainda assim persistiram em me
m De 9:28 ˆ ` ˜
que realizei entre eles? g 12 Vou por a prova g dez vezes e nao es-
´
atingi-los com uma peste e des- 2.a coluna
cutaram a minha voz, h 23 vera
´ ˆ a terra que jurei aos seus pais.
truı-los, e vou fazer de voce uma ˜
˜ a Sal 103:8
Nao, nenhum dos que me tratam
naçao maior e mais forte do que Miq 7:18
´
ˆ
eles.” h b Ex 34:6, 7 sem respeito a vera. i 24 Mas,
´ ´ ˆ
c Ex 34:9 visto que o meu servo Calebe j
13 Mas Moises disse a Jeova: ´
˜ ´ Sal 78:38 demonstrou um espırito diferen-
“Entao os egıpcios, do meio dos
d Tg 5:16
quais tiraste este povo pelo teu te e persistiu em me seguir de
˜ ˜ e Sal 72:19 ˜
poder, ouvirao i 14 e falarao so- Hab 2:14
todo o coraçao, eu certamente o
bre isso aos habitantes des- f Ne 9:17 farei entrar na terra onde ele es-
´ ˆ ˆ
sa terra. Estes tambem ouviram g Ex 17:2 teve, e sua descendencia toma-
´ ´ ´
que tu, Jeova, estas no meio des- Sal 95:9 ra posse dela. k 25 Visto que os
Sal 106:14
te povo j e lhes apareces face a amalequitas e os cananeus l mo-
´ ´ He 3:16 ˜ ˆ
face.k Ouviram que tu es Jeova h Sal 81:11
ram no vale,1 amanha voces de-
´ ´ vem dar meia-volta e partir para
e que a tua nuvem esta sobre i Num
` 26:63, 64 o deserto pelo caminho do mar
eles; que de dia vais a frente ´
Num 32:11
deles na coluna de nuvem, e De 1:35
Vermelho.” m
˜ ´
de noite na coluna de fogo. l Sal 95:11 26 Entao Jeova disse a Moi-
` Sal 106:26 ´ ˜ ´
15 Se entregasses este povo a ses e a Arao: 27 “Ate quan-
´ He 3:18 ´
morte de uma so vez,1 as nado esta assembleia ma continua-
˜ He 4:3 ´
çoes que ouviram falar da tua j ´
Num 13:30 ra se queixando contra mim? n
´ ˜ ´
Eu ouvi as queixas dos israe-
fama diriam: 16 ‘Jeova nao foi Num 26:65
` k Jos 14:9, 14 litas contra mim. o 28 Diga-lhes:
capaz de levar esse povo a ter- ´ ˜
l Num 13:29 ‘“Tao certo como eu vivo”, diz
ra que jurou dar a eles, por isso ´ ˆ
m De 1:40
os matou no deserto.’ m 17 Ago- ˆ Jeova, “farei com voces exata-
´ n Ex 16:28
mente o que os ouvi dizer! p
ra, por favor, Jeova, seja mani- ´
Num 14:11 ˜
festa a grandeza do teu poder, o 1Co 10:6, 10 29 Neste deserto cairao os seus
´ ˆ
assim como prometeste quando p ´
Num 14:2 cadaveres, q sim, todos voces de
´ ´
20 anos de idade para cima que
disseste: 18 ‘Jeova, paciente1 e Num 26:64
´ ˆ
Num 32:11
˜ ˜ ´ De 1:35
foram registrados, todos voces
14:9 1 Lit.: “pois eles sao pao para nos”.
´ q Sal 106:26
14:15 1 Lit.: “como um s o homem”. 1Co 10:5 14:18 1 Ou: “bondade”. 14:25 1 Ou: “na
14:18 1 Ou: “vagaroso em irar-se”. He 3:17 baixada”.
´
245 NUMEROS 14:30–15:4
˜ ˜
que se queixaram contra mim. a CAP. 14 manha cedo com a intençao de
ˆ ´ ´ ˜
30 Nenhum de voces entrara na a Num 1:45, 46 ir para o alto da regiao monta-
ˆ
terra que jurei1 dar a voces, para Ju 5 nhosa e disseram: “Agora esta-
˜ ˆ
residirem nela, b com exceçao de b Ex 6:8 mos prontos para subir ao lugar
´ ´ ´
Calebe, filho de Jefune, e Josue, ´
c Num 26:65 a respeito do qual Jeova falou,
´ ´
filho de Num. c Num pois pecamos.” a 41 Moises, po-
32:11, 12 ´ ˆ
31 “‘“Quanto aos seus filhos, rem, disse: “Por que voces es-
ˆ De 1:34-38 ˜ ´
que voces disseram que seriam ´ tao violando a ordem de Jeova?
d Num 14:3 ˜ ´
levados como despojo, d eu os fa- Isso nao sera bem-sucedido.
ˆ De 1:39 ˜ ´ ˜
rei entrar na terra que voces re- 42 Nao subam, pois Jeova nao
˜ e Sal 106:24 ´ ˆ ˆ ˜
jeitaram, e e eles a conhecerao. ´
esta com voces, e voces serao
´ ´ f Num 32:13
derrotados pelos seus inimigos. b
32 Mas os seus proprios cadave-
˜ Jos 14:10
43 Pois os amalequitas e os ca-
res cairao neste deserto. 33 E ˜ ´
˜ g De 1:3
naneus estao ali para enfrenta-
os seus filhos se tornarao pas- De 2:14 ˆ ˜
tores no deserto por 40 anos, f ´ los, c e voces cairao pela espada.
˜ h Num 13:25
Visto que deixaram de seguir a
e eles terao de responder pe- ´ ´ ˜ ´
i Sal 95:10
los atos de infidelidade1 de vo- Jeova, Jeova nao estara com vo-
ˆ ´ ´ ´ At 7:36 ˆ
ces, ate que o ultimo cadaver de At 13:18 ces.” d
ˆ
voces caia no deserto. g 34 Vo- ´
j Num 14:29 44 No entanto, eles presunço-
ˆ ˜
ces responderao pelos seus er- He 3:17 samente foram para o alto da re-
˜
ros por 40 anos, h de acordo com ´
k Num 13:32 giao montanhosa, e mas a Arca
´ ´ ´ ˜
o numero dos dias que espiona- l 1Co 10:6, 10 do Pacto de Jeova e Moises nao
ram a terra, 40 dias i — para cada Ju 5 se afastaram do meio do acam-
˜
dia um ano, para cada dia um ´
m Num 14:30 pamento. f 45 Entao os amale-
ˆ ˜ ´
ano —, pois voces saberao o que Num 26:65 quitas e os cananeus que mora-
´
Num ˜
significa se opor a mim.1 vam naquela regiao montanhosa
´ ´ 32:11, 12
desceram e os golpearam, espa-
35 “‘“Eu, Jeova, falei. Isto e o De 1:35, 36 ´ ´
que farei a toda esta assembleia Jos 14:6 lhando-os ate Horma. g
´ ´
ma que se uniu contra mim: Nes-
15 Jeova disse mais a Moi-

˜ 2.a coluna ´
te deserto chegarao ao seu fim e ses: 2 “Diga aos israeli-
˜ ˆ
aqui morrerao. j 36 Os homens a De 1:41 tas: ‘Quando por fim voces en-
´
que Moises enviou para espio- b Le 26:14, 17 trarem na terra que lhes dou
nar a terra e que fizeram toda De 1:42
para morar h 3 e apresentarem
´
a assembleia se queixar contra c Num 13:29 uma oferta feita por fogo a
ele, quando voltaram com um ´
´ d 2Cr 15:2 Jeova dentre os bois ou dentre
relatorio negativo sobre a terra, k e De 1:43 as ovelhas e as cabras — uma
37 sim, os homens que apresen- ´
´ ´
f Num 10:33 oferta queimada i ou um sacrifı-
taram o relatorio negativo sobre cio, para cumprir um voto espe-
˜ ´
g Num 21:1, 3 ´
a terra serao golpeados e mor- cial, ou uma oferta voluntaria, j
˜ ´ De 1:44
rerao diante de Jeova. l 38 Mas ou uma oferta durante as suas
´
´
Josue, filho de Num, e Calebe, fi- festividades periodicas k — a fim
´ CAP. 15 ´
lho de Jefune, que estavam en- ˆ
h Gen 15:18 de fazer subir um aroma agrada-
tre os que foram espionar a ´
˜ i Le 1:2, 3
vel1 para Jeova, l 4 aquele que
terra, certamente continuarao a apresentar a sua oferta tam-
viver.”’” m j Le 7:16 ´ ´ ´
´ Le 22:18, 19
bem tera de apresentar a Jeova
39 Quando Moises disse es- Le 22:21 uma oferta de cereais de fari-
sas palavras a todos os israe- ´
k Le 23:4 nha fina, m de um decimo de uma
litas, o povo ficou muito triste. ´
Num 28:16 efa,1 misturada com um quarto
´ ´
40 Alem disso, levantaram-se de Num 29:1
De 16:13, 16 15:3 1 Ou: “apaziguador; calmante”. Lit.:
˜ ´
14:30 1 Lit.: “levantei a minha mao l Le 1:9 “repousante”. 15:4 1 A decima parte
˜ ˆ
para”. 14:33 1 Lit.: “prostitui ç ao”. m Ex 29:40 de uma efa equivalia a 2,2 l. Veja Ap.
14:34 1 Ou: “me ter como inimigo”. Le 2:1, 11 B14.
´
NUMEROS 15:5-25 246
ˆ ˜
de um him1 de azeite. 5 Voce CAP. 15 da congregaçao e o estrangeiro
´ ´ ˆ ˜
tambem deve oferecer um quar- a Num 28:6, 7 que mora entre voces terao um
´ ´ ´
to de um him de vinho como Num so decreto. Sera um decreto per-
28:11, 14
oferta de bebida, junto com a manente para todas as suas ge-
´ ˜
oferta queimada a ou o sacrifıcio raçoes. O residente estrangeiro
ˆ
de cada cordeiro. 6 Para um deve ser igual a voces perante
ˆ ´ ´
carneiro, voce deve fazer uma b Le 1:3 Jeova. a 16 Deve haver uma so
´ ´ ˜
oferta de cereais de dois deci- lei e uma so decisao judicial para
ˆ
mos de uma efa de farinha fina, voces e para o estrangeiro que
ˆ
misturada com um terço de um c Le 7:16 mora entre voces.’”
him de azeite. 7 E deve apre- ´ ´
17 Jeova disse a Mois es:
sentar um terço de um him 18 “Diga aos israelitas: ‘Quando
de vinho como oferta de bebi- ˆ
´ voces entrarem na terra para a
d Le 3:1, 3
da, como aroma agradavel1 para qual os estou levando 19 e co-
´ Le 7:11 ˜
Jeova. merem do pao1 da terra, b devem
ˆ ˜ ´
8 “‘Mas, se voce oferecer um fazer uma contribuiçao a Jeova.
novilho como oferta queimada b 20 Devem fazer uma contribui-
´ e Le 6:14 ˜ ´
ou como sacrifıcio, para cumprir ´ çao das primıcias c da sua farinha
Num ˜
um voto especial, c ou como sa- 28:11, 12 grossa, oferecendo paes em for-
´ ˜ ´ ˆ
crifıcio de participaçao em co- Num 29:6 ma de anel. Voces devem contri-
´ ´ ´
mum a Jeova, d 9 tambem deve buı-las do mesmo modo como fa-
˜
apresentar junto com o novi- zem a contribuiçao da eira.
˜
lho uma oferta de cereais e de ´
f Num 21 Por todas as suas geraçoes,
ˆ ´ 28:11, 14 ˆ ´
tres decimos de uma efa de fa- voces devem dar das primıcias
rinha fina, misturada com meio da sua farinha grossa uma con-
˜ ´
him de azeite. 10 Deve apre- tribuiçao a Jeova.
´ ˆ ˆ
sentar tambem meio him de vi- g Ex 12:49 22 “‘Se voces cometerem um
nho como oferta de bebida, f Le 24:22
´ erro e deixarem de obedecer a
Num 9:14
como oferta feita por fogo, como todos estes mandamentos que
´ ´ ´ ´
aroma agradavel1 para Jeova. Jeova falou a Moises 23 — tudo

2.a coluna ´
11 Isso deve ser feito para cada o que Jeova lhes ordenou por
a Le 19:34 ´
touro, cada carneiro, cada cor- meio de Moises, desde o dia em
´
deiro e cada bode. 12 Qualquer que Jeova ordenou em diante,
´ ˜
que seja o numero que oferece- por todas as suas geraçoes —,
´
rem, isso e o que devem fazer b Jos 5:11, 12 24 e se isso foi feito por engano
para cada um, de acordo ´ com e sem que a assembleia se des-
´ ˜
o numero deles. 13 E assim se conta disso, entao toda a as-
´
que todo israelita de nascimento ˆ
c Ex 23:19 sembleia oferecera um novilho
deve apresentar uma oferta fei- Le 2:14 como oferta queimada de aro-
´ ´ ´ ´
ta por fogo, como aroma agrada- Num 18:8, 12 ma agradavel1 para Jeova, junto
´ De 26:1, 2
vel1 para Jeova. Pr 3:9
com a correspondente oferta de
14 “‘Se um estrangeiro que cereais e de bebida, segundo o
ˆ ´ procedimento normal, d e um ca-
mora entre voces ou alguem que
´ brito como oferta pelo pecado. e
esteja no seu meio ja por mui- ´ ´ ˜
˜ ´ d Num 15:8-10
25 O sacerdote fara expiaçao
tas geraçoes tambem apresentar
uma oferta feita por fogo, como por toda a assembleia de Israel,
´ ´ ˜
aroma agradavel1 para Jeova, e eles serao perdoados. f Pois foi
´
ele deve fazer do mesmo modo e Num 28:15 um engano, e eles trouxeram a
ˆ ˆ ˜ sua oferta: uma oferta feita por
que voces. g 15 Voces que sao ´
fogo a Jeova e uma oferta pelo
´
15:4 1 Um him equivalia a 3,67 l. Veja f Le 4:20 pecado perante Jeova, pelo seu
Ap. B14. 15:7, 10, 13, 14, 24 1 Ou: “apa- He 2:17
ziguador; calmante”. Lit.: “repousante”. 1Jo 2:1, 2 15:19 1 Ou: “alimento”.
´
247 NUMEROS 15:26–16:7
´
engano. 26 Toda a assembleia CAP. 15 37 Jeova disse o seguinte a
´
de Israel e o estrangeiro que a Le 4:27, 28 Moises: 38 “Diga aos israelitas
˜
mora entre eles serao perdoa- b Le 4:32, 35 que eles devem fazer franjas na
dos, porque foi um engano da ˆ barra das suas roupas, por todas
c Ex 12:49 ˜
parte de todo o povo. Le 24:22 as suas geraçoes, e que devem
´ ˆ ˜
27 “‘Se uma pessoa1 pecar Num 9:14 por um cordao azul por cima das
´ ´
Num 15:15 ˆ
sem querer, tera de apresentar ˆ franjas da barra. a 39 ‘Voces de-
d Ex 21:14 vem ter essas franjas nas suas
uma cabra no primeiro ano de De 17:12 ˆ
vida como oferta pelo pecado. a He 10:26, 27 roupas para que, ao ve-las, se
´ ˜ lembrem de todos os mandamen-
28 E o sacerdote fara expiaçao e He 10:28 ´
pela pessoa1 que cometeu um tos de Jeova e lhes obedeçam.b
f Ez 18:20 ˆ ˜
erro por pecar sem querer pe- ˆ Voces nao devem seguir o seu
´ ´ ˜ g Ex 20:9, 10 ˜
rante Jeova; ele fara expiaçao ˆ coraçao e os seus olhos, que es-
´ Ex 35:2 ˜ ˆ ` ˜
pelo erro, e este sera perdoado. b De 5:13, 14 tao levando voces a prostituiçao
´ ´
29 Deve haver uma so lei para h Le 24:11, 12 espiritual. c 40 Isso os ajudara
quem faz algo sem querer, tanto ˆ a se lembrar de todos os meus
i Ex 31:14 ˆ
para os israelitas de nascimen- mandamentos, e voces lhes obe-
j Le 24:14 ˜ ˜
to como para o estrangeiro que decerao e serao santos para o
´
seu Deus. d 41 Eu sou Jeova,

mora entre eles. c 2.a coluna
30 “‘Mas a pessoa1 que faz seu Deus, que os tirou da terra
´ a De 22:12
algo de proposito, d quer seja is- do Egito, para ser o seu Deus. e
Mt 23:5 ´
raelita de nascimento quer re- b De 11:18
Eu sou Jeova, seu Deus.’” f
´ ˜ ´
sidente estrangeiro, esta blasfe- Entao Cora, g filho de Izar, h
mando contra Jeova e sera
´ ´
ˆ
c Ex 34:15
d Le 11:44
16 filho de Coate, i filho de
˜ ˜
eliminada dentre seu povo.2 Ro 12:1 Levi, j juntou-se a Data e Abirao,
31 Visto que desprezou a pala- 1Pe 1:15 filhos de Eliabe, k e a Om, filho
´
vra de Jeova e violou o seu man- ˆ
e Gˆ en 17:8 de Pelete, dos filhos de Rubem. l
damento, essa pessoa1 sem falta Ex 29:45 2 Eles se levantaram contra Moi-
Le 25:38 ´
deve ser eliminada. e Ela respon- ˆ ses, junto com 250 israelitas,
´ f Ex 3:15
dera pelo seu erro.’” f ˆ maiorais da assembleia, escolhi-
Ex 6:2, 3 ˜
32 Enquanto os israelitas es- dos da congregaçao, homens de
tavam no deserto, encontraram destaque. 3 Uniram-se, portan-
CAP. 16 ´ ˜
um homem apanhando lenha no to, contra m Moises e Arao, e lhes
´ g Ju 11 ´ ˆ
dia de sabado. g 33 Os que o en- ˆ disseram: “Ja chega de voces!
h Ex 6:21 ´
contraram apanhando lenha o le- Toda a assembleia e santa, n to-
´ ˜ ˆ
i Ex 6:18 ´ ´
varam a Moises e a Arao, e a dos eles, e Jeova esta no meio
˜ ˆ ˜ ˆ
toda a assembleia. 34 Entao o j Ex 6:16 deles. o Entao, por que voces de-
˜ ´ viam se colocar acima da con-
puseram em detençao, h porque k Num 26:7-9
˜ ´
˜ ˆ gregaçao de Jeova?”
nao se tinha determinado o que l Gen 46:8
´
deveriam fazer com ele. ´
m Num 12:1, 2 4 Quando Moises ouviu isso,
´ ´ ´ prostrou-se imediatamente com
35 E Jeova disse a Moises: “O Num 14:2
˜
Sal 106:16 o rosto por terra. 5 Disse entao
homem sem falta deve ser mor- ˆ ´
to; i toda a assembleia deve ape- n Ex 19:6 a Cora e a todos os que o apoia-
´ ˆ ˜ ´
dreja-lo fora do acampamento.” j o Ex 29:45 vam: “Pela manha Jeova mostra-
´
36 Portanto, toda a assembleia p 2Ti 2:19 ra quem pertence a ele, p e quem
´
o levou para fora do acampa- ˆ
q Ex 28:43
e santo, e quem deve se aproxi-
mento e atirou pedras nele, de Le 21:6 mar dele. q Aquele que ele esco-
´
modo que morreu, assim como ˆ
r Ex 28:1 lher r se aproximara dele. 6 Fa-
´ ´ ´ ´
Jeova havia ordenado a Moises. Num 17:5 çam o seguinte, Cora e todos os
Sal 105:26 ´
que o apoiam: s Peguem incensa-
´ ˜
15:27, 28, 30, 31 1 Ou: “alma”. 15:30 s Num 16:2 rios t 7 e amanha coloquem ne-
´ ´
2 Isto e, sera morta. t Le 10:1 les brasas e incenso perante
´
NUMEROS 16:8-29 248
´ ´ ´ ´
Jeova; e o homem que Jeova es- CAP. 16 tara o seu incensario — 250 in-
´ ˆ ´ ´ ´
colher a e o santo. Voces foram a Num 3:10 censarios — perante Jeova, junto
ˆ ˜
longe demais, filhos de Levi!” b com voce e Arao, cada um com
˜ ´ ´ ´
8 Entao Moises disse a Cora: o seu incensario.” 18 Pegaram
´
b Num 16:1 ˜ ´
“Escutem, por favor, filhos de entao cada um o seu incensario,
ˆ colocaram nele brasas e incenso
Levi. 9 Voces acham pouco o ´ `
Deus de Israel os ter separado ´
c Num 3:9, 41 e ficaram de pe a entrada da ten-
˜ ´
dentre a assembleia de Israel c e da de reuniao, junto com Moises
ˆ ˜ ´
ter permitido que voces se apro- e Arao. 19 Quando Cora reuniu
´
d Num 1:53 `
ximassem dele para executar o ´ contra eles, a entrada da tenda
´ ´ Num 3:6 ˜
serviço do tabernaculo de Jeova ´ de reuniao, todos os que o apoia-
Num 4:4 ´ ´
e ficar diante do povo para ser- De 10:8 vam, a a gloria de Jeova apareceu
ˆ a toda a assembleia. b
vi-los? d 10 Ele fez voce se apro- ´ ˜ ´
ximar dele junto com todos os 20 Jeova disse entao a Moises
˜ e Fil 2:3 ˜
seus irmaos, os filhos de Levi. e a Arao: 21 “Separem-se deste
ˆ grupo, para que eu os extermi-
Agora voces querem obter tam-
´ ´ ˆ
f Ex 16:8 ne num instante.” c 22 Em vista
bem o sacerdocio? e 11 Por essa
˜ ˆ Sal 106:16 disso, prostraram-se com
razao, voce e todos os que o
˜ ˜ ´ o rosto
apoiam, que estao reunidos, sao por terra e disseram: “O Deus, o
´ ˜ ´
contra Jeova. Quanto a Arao, ´ Deus do espırito de todas as pes-
´ ˆ
g Num 16:1 ´
quem e ele para voces se queixa- soas,1d ficaras indignado com
rem contra ele?” f toda a assembleia por causa do
ˆ ´
´ h Ex 16:3 pecado de um so homem?” e
12 Mais tarde, Moises man- Num
´ ˜ ´
˜ ˜ 23 Entao Jeova disse a Moi-
dou chamar Data e Abirao, g 14:28, 29 ´ `
filhos de Eliabe, mas eles dis- s es: 24 “Diga a assembleia:
˜ ˆ ´
seram: “Nao iremos! 13 Voce ‘Afastem-se das tendas de Cora,
ˆ
i Ex 3:8 ˜ ˜
acha pouco nos ter tirado de Data e Abirao!’” f
Le 20:24 ˜ ´
uma terra que mana leite e mel 25 Entao Moises se levantou e
´ ˜ ˜
para nos fazer morrer no de- foi ate Data e Abirao; e os an-
ˆ ´ ˜ g
serto?h Agora voce tambem quer j 1Sa 12:1, 3 ciaos de Israel foram com ele.
At 20:33 ´ `
ser um governante supremo so- 26 Moises disse a assembleia:
2Co 7:2
´ ´ ˆ “Afastem-se, por favor, das ten-
bre nos?1 14 O fato e que voce ˜
˜ das destes homens maus e nao
nao nos trouxe a uma terra que 2.a coluna
´ toquem em nada do que lhes per-
mana leite e mel, i nem nos deu a Num 16:2 ˆ ˜
tence, para que voces nao se-
campos e vinhedos como heran- ´
ˆ jam destruıdos por causa do
ça. Voce quer cegar os olhos des- ´
˜ b Num 12:5 pecado deles.” 27 Eles se afas-
ses homens? Nao iremos!” ´
˜ ´ Num 14:10 taram imediatamente das tendas
15 Entao Moises ficou muito ´ ˜ ˜ ˜
´ ˜ de Cora, Data e Abirao. E Data
irado e disse a Jeova: “Nao olhes ˜ ´
´ e Abirao saıram das suas tendas
para a oferta de cereais deles. c Num 3:10, 38 `
˜ ´ ´
Num 16:45 e ficaram a entrada, junto com
Nao tirei deles um unico jumen- suas esposas, seus filhos e suas
to, nem prejudiquei a nenhum crianças.
deles.” j d Jo´ 12:10 ´ ˜
´ ˜ ´ 28 Moises disse entao: “Do
16 Moises disse entao a Cora:
Ec 3:19 ˆ ˜
˜ Ec 12:7 seguinte modo voces saberao
“Compareça amanha perante ´
´ que Jeova me enviou para reali-
Jeova com todos os que o zar todas estas coisas, que isso
ˆ ˜ ˆ
e Gen 18:23 ˜ ˜
apoiam. Voce, eles e Arao devem nao procede do meu coraçao:1
comparecer. 17 Cada um deve 29 Se estes tiverem uma mor-
´
pegar o seu incensario e colocar ´
f Num 16:1, 2 ´
incenso nele, e cada um apresen- 16:22 1 Lit.: “dos espıritos de toda car-
´
ne”. 16:28 1 Ou: “da minha propria ini-
´ ´
16:13 1 Ou: “quer dominar sobre nos”. g Num 11:16 ciativa”.
´
249 NUMEROS 16:30-49
´
te natural assim como todos os CAP. 16 censarios de cobre que tinham
˜
homens, e se a puniçao que so- a De 18:21, 22 sido apresentados por aqueles
frerem for a mesma de todos os que foram queimados e os trans-
˜ ´ ˆ
homens, nao foi Jeova que me ´ formou em laminas para revestir
´ b Num 26:10 ´
enviou. a 30 Mas, se Jeova fizer De 11:6 o altar, 40 assim como Jeova
´
algo extraordinario com eles, e a Sal 106:17 lhe tinha ordenado por meio de
´
terra se abrir1 e engolir a eles e Moises. Isso servia de recorda-
ˆ ˜
tudo o que lhes pertence, e eles c Ex 6:24 çao para os israelitas de que ne-
` ´ ˜
descerem vivos a Sepultura,2 vo- Num 26:11 nhuma pessoa nao autorizada,1
ˆ ˜ 1Cr 6:31, 37 ˜ ˆ
ces certamente saberao que esque nao fosse da descendencia
´ ˜
tes homens trataram a Jeova de Arao, devia se aproximar para
d Ju 11 ´
sem respeito.” queimar incenso perante Jeova a
´
31 Assim que ele disse todas e de que ninguem devia se tornar
˜ ´
essas palavras, o chao debaixo e Le 10:1, 2 igual a Cora e aos que o apoia-
´
deles se partiu. b 32 A terra se Num 11:1 vam. b
abriu1 e os engoliu, junto com os 41 Logo no dia seguinte, toda
´
das suas casas, todos os que per- f Num 16:17 a assembleia de Israel come-
´ ´
Num 26:10 çou a se queixar contra Moi-
tenciam a Cora c e todos os seus Sal 106:18 ´ ˜
bens. 33 Assim, eles e todos os ses e Arao, c dizendo: “Foram vo-
ˆ
que lhes pertenciam desceram ces dois que mataram o povo
` ´
g Num 16:6, 7 ´
vivos a Sepultura,2 e a terra os de Jeova.” 42 Quando a assem-
´
cobriu, de modo que desapare- bleia se ajuntou contra Moises e
˜ ˆ ˜
ceram do meio da congregaçao. d h Ex 38:1 Arao, olharam para a tenda de
˜
34 Diante dos seus gritos, to- reuniao e viram que a nuvem
´
dos os israelitas em volta fugi- ´
i Num a havia coberto, e a gloria de
´
16:5 ´
ram, dizendo: “Temos medo de Num 17:10 Jeova começou a aparecer. d
´ ´ ˜
que a terra nos engula tambem!” 43 Moises e Arao foram para
˜ 2.a coluna
˜
35 Entao saiu um fogo da parte a frente da tenda de reuniao, e
é ´ ´ ´
de Jeova e consumiu os 250 ho- a Num
´
3:10 44 e Jeova disse a Moises:
Num 18:7
mens que ofereciam incenso. f 2Cr 26:16-18
45 “Saiam do meio desta assem-
´ ˜ bleia, para que eu os extermi-
´ ne num instante.” f Em vista dis-
ses: 37 “Diga a Eleazar, filho
˜ b Sal 106:17 so, prostraram-se com o rosto
de Arao, o sacerdote, que retire Ju 11 ´
´ por terra. g 46 Moises disse en-
os incensarios do fogo, g porque ˜ ˜ ´
˜ ´ tao a Arao: “Pegue o incensa-
sao sagrados. Tambem diga a ele ´
c Num 14:2
que espalhe as cinzas longe dali. rio e coloque nele brasas do al-
´ ´
38 Os incensarios dos homens tarh e incenso, e va depressa
ˆ ` ˜
que pecaram, pagando com as d Ex 16:7 a assembleia e faça expiaçao
´ ´
Num 14:10 ´
suas proprias vidas,1 devem ser ´ por eles, i porque Jeova ficou
ˆ Num 16:19 ´
transformados em laminas de indignado. A praga ja come-
˜
metal para revestir o altar, h por- çou!” 47 Arao pegou imediata-
´
e Num 20:2, 6 ´
que foram apresentados perante mente o incensario, assim como
´ ´
Jeova e se tornaram sagrados. Moises havia falado, e correu
ˆ ˜
Eles devem servir de sinal para f Ex 23:20, 21 para o meio da congregaçao,
1Co 10:6, 10 ´
os israelitas.” i 39 Assim, Elea- mas a praga ja havia começado
ˆ
zar, o sacerdote, pegou os in- entre o povo. Pos assim o incen-
´ ´
g Num so no incensario e começou a fa-
16:21, 22 ˜
16:30 1 Lit.: “abrir sua boca”. 16:30, 33 zer expiaçao pelo povo. 48 Fi-
´ ´
2 Ou: “ao Seol”, isto e, a sepultura co- cou de pe entre os mortos e os
´ h Le 6:12
mum da humanidade. Veja o Glossario. vivos, e o flagelo finalmente pa-
16:32 1 Lit.: “abriu sua boca”. 16:38 rou. 49 Os que morreram por
´ ˆ
1 Ou: “pecaram contra as suas proprias i Ex 34:9
almas”. ´ 16:40 1 Lit.: “nenhum estranho”.
Num 8:19
´
NUMEROS 16:50–18:7 250
´
causa do flagelo foram 14.700, CAP. 17 11 Moises fez imediatamente as-
´ ´ ´
alem dos que morreram por cau- a Num 1:4, 16 sim como Jeova lhe havia orde-
´ ˜
sa de Cora. 50 Quando Arao, ˆ
b Ex 34:29 nado. Fez exatamente assim.
´ ` ˜
por fim, voltou a Moises, a entra- ˆ 12 Entao os israelitas dis-
˜ c Ex 25:22 ´
da da tenda de reuniao, o flage- ˆ
Ex 30:36 seram a Moises: “Agora va-
lo havia parado. Le 16:2 mos morrer, certamente morre-
´ ˜ ´
´ remos; todos nos vamos morrer!
´
˜
d Num
´
e Num
´
16:5
11:1
13 Qualquer um que ate mesmo
se aproximar do tabernaculo de
´
´
tas que tragam um bastao de Num 14:27
´ ´ ´ ´
cada casa paterna, do maioral de Num 16:11 Jeova morrera! a Sera que todos
˜ ´
cada casa paterna, a 12 bastoes
1Co 10:6, 10 nos vamos morrer desse jeito?” b
´
f Num ˜ ´ ˜
14:2 Entao Jeova disse a Arao:
ao todo. Escreva o nome de cada
um no seu bastao. 3 Voce deve
˜
˜
ˆ ´
Num
16:13, 41
18 ˆ
“Voce, seus filhos e sua
˜ ´
escrever o nome de Arao no bas- casa paterna serao responsa-
˜ ´ ˜ g He 9:4
veis por qualquer erro contra
tao de Levi, pois ha um bastao ´ ´ ˆ
para o cabeça de cada casa pa- h Num 16:38 o santuario; c e voce e seus fi-
˜ ˜ ´
terna. 4 Coloque os bastoes na i De 9:7 lhos serao responsaveis por
˜ ´
tenda de reuniao diante do Tes- De 31:27 qualquer erro contra o sacerdo-
´
temunho, b onde me apresento re- cio. d 2 Chame tambem seus ir-
ˆ 2.a coluna ˜
gularmente a voces. c 5 E o bas- maos da tribo de Levi, sua tribo
˜ ´
a Num 1:51 ancestral, para que se juntem a
tao do homem a quem eu ´ ˆ ˆ
´ Num 18:4, 7
voce e sirvam a voce e e a seus
escolher d florescera, e porei fim
` b Num ´
16:49 filhos diante da tenda do Teste-
as queixas dos israelitas contra
ˆ munho. f 3 Eles devem cumprir
mim e e contra voces.” f

´ CAP. 18 suas responsabilidades para com
6 Portanto, Moises falou aos ˆ ˆ
israelitas, e todos os seus maio- c Ex 25:8 voce e para com toda a tenda. g
˜ Le 21:10-12 ˜
rais lhe deram bastoes — um bas- Mas nao devem se aproximar dos
˜ ˆ ´
tao para cada maioral de casa d Ex 28:38 utensılios do lugar santo e do al-
˜ ˜ Le 22:9 ˆ
paterna, 12 bastoes —, e o bastao ´ tar, para que nem eles nem voces
˜ ˜ Num 18:23 ˜
de Arao estava entre os bastoes morram. h 4 Eles se juntarao a
´ ˜ e Num´
3:6 ˆ ˜
deles. 7 Moises colocou entao ´
Num 8:22
voce e cumprirao as responsa-
˜ ´ ´ bilidades deles para com a ten-
os bastoes diante de Jeova na Num 16:9
˜
tenda do Testemunho. ´ da de reuniao e todo o serviço
´
f Num 1:53 ˜
8 No dia seguinte, Moises en- ´
da tenda; e nenhuma pessoa nao
g Num 3:25, 26
´ autorizada1 pode se aproximar
trou na tenda do Testemunho e Num 3:30, 31 ˆ ˆ ˜
˜ ˜ ´
Num 3:36, 37 de voces. i 5 Voces cumprirao
viu que o bastao de Arao, que re-
´ suas responsabilidades para com
presentava a casa de Levi, havia h Num 4:15, 20
˜ ´
Num o lugar santo j e o altar, k para que
florescido e produzido botoes, ˜ ˜
ˆ 16:39, 40 nao haja mais indignaçao l contra
flores e amendoas maduras.
˜ ´ ´
i Num 1:51 o povo de Israel. 6 Eu mesmo
9 Entao Moises trouxe todos os ´ ˜
˜ Num 3:10 separei os seus irmaos, os levi-
bastoes que estavam diante de ´
´ j Le 24:2, 3 tas, dentre os israelitas como da-
Jeova para fora, a todos os fi- ´ ˆ ˜
Num 3:32 diva a voces. m Eles sao os que fo-
lhos de Israel. Eles examinaram ˆ ´
˜ k Ex 30:7 ram dados a Jeova para cuidar
os bastoes, e cada um pegou o ˜
´ do serviço da tenda de reuniao. n
seu. l Num 16:46 ˆ ˜
´ ˜ 7 Voce e seus filhos sao respon-
10 Jeova disse entao a Moi- ´
m Num 3:9, 12 ´
´ ˜ ˜ ´ saveis pelos deveres sacerdotais
ses: “Ponha o bastao de Arao g Num 8:15, 16
relacionados com o altar e com o
de volta diante do Testemunho, ´
n Num 8:19 ´ ´
que ha por tras da cortina, o e vo-
para ser guardado como sinal h ˆ
o Le 16:2, 12 ces devem prestar esse serviço. p
para os filhos da rebeldia, i a fim He 9:3, 7
de que parem de se queixar con- ´
˜ p 1Sa 2:28 18:4 1 Lit.: “nenhum estranho”, isto e, um
˜ ´ ˜
tra mim e para que nao morram.” He 5:4 homem que nao era da famılia de Arao.
´
251 NUMEROS 18:8-23
´ ˆ
Eu lhes dei o serviço do sacerdo- CAP. 18 se tornar seu. No entanto, voce
´ ´
cio como dadiva, e qualquer pes- a Num 3:10 sem falta deve remir o pri-
˜ Num
´ ˆ
soa nao autorizada1 que se apro- mogenito dos homens a e o pri-
16:39, 40 ˆ
ximar deve ser morta.” a ˆ
b Ex 23:19 mogenito dos animais impuros. b
´ ˜ ˆ
8 Jeova falou mais a Arao: “Eu Le 27:28, 30 16 Voce deve remi-lo com o pre-
Num
´ ˜
mesmo o encarreguei das contri- ço de redençao quando ele tiver
˜ 18:11, 26 ˆ
buiçoes feitas a mim. b Dei a c Le 7:34 um mes de idade ou mais, pelo
ˆ ´
voce e a seus filhos, como por- Num 5:9 valor estabelecido de 5 siclos1c
˜ d Le 2:3 ˜
çao permanente, uma parte de to- de prata, segundo o siclo-padrao
´ e Le 5:11, 12 ´
das as coisas sagradas contribuı- do lugar santo,2 que e de 20 ge-
´ Le 6:25, 26 ˜
das pelos israelitas. c 9 Isto e o f Le 7:1, 7 ras.3 17 Somente nao deve re-
´ ˆ ˆ
que sera seu dentre as ofertas g Ex 29:32 mir o touro primogenito, nem o
´ Le 6:14, 16 ˆ
santıssimas feitas por fogo: toda cordeiro primogenito, nem o
Le 10:12, 13 ˆ ˜
oferta que eles fizerem, incluin- h Le 6:18 bode primogenito. d Sao algo sa-
ˆ
do as ofertas de cereais, d as ofer- Le 7:1, 6 grado. Voce deve aspergir o san-
Le 14:13
tas pelo pecadoe e as ofer- Le 21:22 gue deles sobre o altar e e fazer
tas pela ´ culpa que
f trouxerem a i ´
Num 15:20 fumegar a gordura deles como
´ ˆ
mim. E algo santıssimo para voce Ez 44:30
ˆ oferta feita por fogo, de aroma
ˆ j Ex 29:27 ´ ´
e para os seus filhos. 10 Voce agradavel1 para Jeova. f 18 E a
ˆ ´ Le 7:34
deve come-la num lugar santıssi- k Le 10:14 carne deles deve se tornar sua.
mo. g Todos os homens podem De 18:3 Ela deve se tornar sua, assim
ˆ ´ l Le 22:4-6
come-la. Sera algo sagrado para como o peito apresentado como
ˆ ´ m Pr 3:9
voce. h 11 Isto tambem pertence oferta movida e a perna direi-
ˆ ´ n Le 2:14 ˜
a voce: as dadivas que os israe- De 18:4 ta. g 19 Toda a contribuiçao sa-
ˆ
litas apresentarem i junto com to- o Ex 23:19 grada que os israelitas fizerem a
p Le 27:21, 28 ´ ˆ
das as suas ofertas movidas. j Eu ˆ Jeova h dou a voce, aos seus fi-
ˆ q Ex 13:2 `
as dei a voce, a seus filhos e a lhos e as suas filhas ´ como por-
˜ Le 27:26
´ ˜
suas filhas como porçao perma- Num 3:13 çao permanente. i E um pacto de
´
nente. k Todo aquele que estiver sal,1 permanente, entre Jeova e
ˆ ˆ ˆ
puro na sua casa pode come-las. l 2.a coluna voce e sua descendencia.”
´ ˆ ´ ˜ ˆ
12 “Eu lhe dou as primıcias m a Ex 13:13 20 Jeova disse a Arao: “Voce
´ ˆ
b Ex 34:20 ˜ ´
que eles derem a Jeova: o me- nao tera herança na terra deles,
Le 27:27 ˜
lhor do azeite e o melhor do vi- c Le 27:6 e nenhuma porçao de terra entre
ˆ ´
nho novo e dos cereais. n 13 Os d Ex 22:30 eles se tornara sua. j Eu sou a sua
˜
primeiros frutos maduros de De 15:19 porçao e a sua herança no meio
e Le 17:11
tudo o que houver na terra deles, dos israelitas. k
´ f Le 3:16
que trouxerem a Jeova, se tor- ˆ 21 “Veja, estou dando como
˜ g Ex 29:26
narao seus. o Todo aquele que Le 7:31, 34 herança aos filhos de Levi toda
´ ˆ ´
estiver puro na sua casa podera h Ex 23:19 decima parte l em Israel, em tro-
ˆ Num
´
come-los. 15:18, 19 ca do serviço que realizam,
´
14 “Toda coisa devotada1 em Num o serviço da tenda de reu-
18:11, 26 ˜ ˜
Israel deve se tornar sua. p Num
´ niao. 22 O povo de Israel nao
ˆ
15 “Todo primogenito de to- 31:28, 29 pode mais se aproximar da
i 2Cr 31:4 ˜ ˜
dos os seres vivos1q que eles tenda de reuniao, senao incor-
´ ´
j Num ˜ ˜
apresentarem a Jeova, tanto de 26:62, 63 rerao em pecado e morrerao.
´
homens como de animais, deve De 10:9 23 Os proprios levitas devem
De 14:27
´ Jos 14:3
18:16 1 Um siclo equivalia a 11,4 g. Veja
18:7 1 Lit.: “e o estranho”, isto e, um ho- k De 18:1, 2
˜ ´ ˜ Ap. B14. 2 Ou: “o siclo sagrado”. 3 Um
mem que nao era da famılia de Arao. Jos 18:7
´
18:14 1 Isto e, tudo o que foi tornado sa- Ez 44:28 gera equivalia a 0,57 g. Veja Ap. B14.
grado para Deus por ter sido devotado l Le 27:30 18:17 1 Ou: “apaziguador; calmante”.
´ ´ Ne 10:37 ´
a ele de maneira irrevogavel e irredimı- Ne 12:44 Lit.: “repousante”. 18:19 1 Isto e, um
´
vel. 18:15 1 Lit.: “de toda carne”. He 7:5 pacto duradouro e imutavel.
´
NUMEROS 18:24–19:10 252
realizar o serviço da tenda de CAP. 18 as coisas sagradas dos israelitas,
˜ ˜ ´ ˜ ˆ ˜
reuniao, e sao eles que responde- a Num 3:6, 7 senao voces morrerao.’” a
˜ ´ ´ ´
rao pelos erros cometidos. a Isto Num 18:1
Jeova disse mais a Moises
´
e um decreto permanente para
todas as suas geraçoes: eles nao
˜ ˜ 19 e a Arao: 2 “Este e um
˜
´
´
decreto da lei que Jeova orde-
devem receber nenhuma heran- b Jos 13:33
nou: ‘Diga aos israelitas que lhe
ça entre os israelitas. b 24 Pois tragam uma vaca vermelha, sa-
dou como herança aos levitas a ˜
´ dia, que nao tenha defeito b e so-
decima parte que o povo de Is- c De 10:9 bre a qual nunca tenha sido co-
´ ˆ
rael der ´ a Jeova como contribui- locado um jugo. 3 Voces devem
˜ ´
çao. E por isso que eu lhes disse: entrega-la a Eleazar, o sacerdo-
˜ ´ ´
‘Eles nao devem receber nenhu- d Num 18:21 te; ele a levara para fora do
ma herança no meio dos israeli- De 12:19 ´
acampamento, e ela sera abati-
tas.’” c ˜
´ ˜ da diante dele. 4 Entao Elea-
25 Jeova disse entao a Moi- ´
´ ˆ zar, o sacerdote, molhara o dedo
ses: 26 “Voce deve dizer aos le- e Ne 10:38 ´
ˆ ˜ no sangue dela e o aspergira
vitas: ‘Voces receberao dos is- ˜ `
´ sete vezes em direçao a entra-
raelitas as decimas partes, que ˜
ˆ da da tenda de reuniao. c 5 E a
dou a voces como herança, d e
´
f Num 15:20 ´
ˆ ˜ ´ vaca sera queimada diante dele.
voces deverao dar a decima par- O couro, a carne e o sangue jun-
´ ˜
te dessas decimas partes como to com o excremento serao quei-
˜ ´ ´
contribuiçao a Jeova. e 27 E ela g Num 18:8, 12 mados. d 6 E o sacerdote pega-
´ ´
sera considerada a sua contri- ra madeira de cedro, hissopo e e
˜ ´
buiçao, como se fossem os ce- tecido escarlate e os lançara no
reais da sua eira f ou a abundante h 1Co 9:13 fogo onde a vaca estiver sendo
˜ ˜
produçao do seu lagar de vinho
queimada. 7 Entao o sacerdote
ou de azeite. 28 Desse modo 2.a coluna ´
ˆ ´ ˜ lavara as suas vestes e se banha-
voces tambem darao uma contri- a Le 22:2, 15 ´ ´ ´
˜ ´ ´ ra1 em agua; depois podera en-
buiçao a Jeova de todas as de-
trar no acampamento, mas o sa-
cimas partes que receberem dos CAP. 19 ´ ´
´ cerdote continuara impuro ate o
israelitas. E dessas decimas par- b Le 22:20 anoitecer.
ˆ ˜ Mal 1:14
tes voces devem dar a Arao, 8 “‘Aquele que queimou a
˜ ´ ´
o sacerdote, a contribuiçao que vaca lavara suas roupas em agua
´ ˆ ´ ´
pertence a Jeova. 29 Voces fa- e se banhara1 em agua, e conti-
˜ ˜ c He 9:13, 14 ´ ´
rao todo tipo de contribuiçao nuara impuro ate o anoitecer.
´
a Jeova, como algo sagrado, da 9 “‘Um homem que estiver
´ ´
melhor parte de todas as dadivas puro recolhera as cinzas da
ˆ d Le 4:11, 12 ´
feitas a voces.’ g vaca f e as colocara num lu-
´
30 “Diga-lhes tambem: ‘De- gar puro fora do acampamento,
ˆ ´
pois que voces contribuırem o e elas devem ser guardadas pela
´ e Sal 51:7
melhor delas, o que restar sera assembleia de Israel para prepa-
ˆ ´ ´
considerado por voces, levitas, rar a agua que´ sera usada para
como se fossem produtos da sua ˜
purificaçao. g E uma oferta pelo
eira e produtos do seu lagar de f He 9:13, 14
ˆ pecado. 10 Quem ajuntar as
vinho ou de azeite. 31 Voces e ´
˜ ˆ cinzas da vaca lavara suas rou-
os da sua casa poderao come-lo ´ ´
´ ´
pas e ficara impuro ate o anoite-
em qualquer lugar, porque e o g Num cer.
´ 19:13, 21 ´
salario pelo seu serviço na ten- “‘Isto sera um decreto perma-
˜
da de reuniao. h 32 Se contri- nente para os israelitas e para o
´ ˆ
buırem o melhor delas, voces ˆ estrangeiro que mora entre eles. h
˜ ˜ h Ex 12:49
nao incorrerao em pecado com
˜ Le 24:22
´ ´
respeito a isso; nao profanem Num 15:15 19:7, 8 1 Lit.: “banhara sua carne”.
´
253 NUMEROS 19:11–20:6
11 Quem tocar num morto1 fica- CAP. 19 estiver impuro, no terceiro e no
´ ´ ´
ra impuro por sete dias. a 12 Ele a Le 21:1, 11 setimo dia; e no setimo dia a o pu-
´ ´ ´ ˜
deve se purificar com a agua da Num 5:2
´ rificara de pecado. Entao o im-
˜ Num 6:9
purificaçao1 no terceiro dia, e no ´ puro deve lavar suas roupas e se
´ ´ Num 9:6
´ ´
setimo dia ficara puro. Mas, se Num 31:19 banhar em agua, e ao anoitecer
˜ ´
nao se purificar no terceiro dia, ficara puro.
˜ ´ ´
nao ficara puro no setimo dia. b Le 15:31 20 “‘Mas o homem que esti-
13 Todo aquele que tocar no ca- ˜
´ ˜ ver impuro e que nao se puri-
daver de uma pessoa1 e nao se c Le 22:3 ´
´ ficar, esse homem sera elimina-
purificar estara profanando o ta- He 10:28 ˜
´ ´ ´ do2 da congregaçao,3b visto que
bernaculo b de Jeova, e ele sera ´ ´
´ profanou o santuario de Jeova.
eliminado2 de Israel.3c Ele conti-
d Num 19:9 ´ ˜ ˜
´ A agua da purificaçao nao foi as-
nua impuro, visto que a agua pergida sobre ele, por isso ele
˜ ˜ e Le 11:31, 32 ´
da purificaçaod nao foi aspergi- esta impuro.
da sobre ele. Ele permanece no ´ ´
f Num 19:11 21 “‘Isto sera um decreto per-
´
seu estado impuro. Num 31:19 manente para eles: aquele que
´ ´ ˜
14 “‘Esta e a lei que se aplica aspergir a agua da purificaçao c
quando um homem morre numa
´
g Num 19:9 ´
devera lavar suas roupas, e aque-
tenda: quem entrar na tenda e ´
´ ´ le que tocar na agua da purifica-
quem ja estiver na tenda ficara h Sal 51:7 ˜ ´ ´
çao ficara impuro ate o anoite-
impuro por sete dias. 15 Todo cer. 22 Qualquer coisa em que

recipiente aberto, sem uma tam- 2.a coluna ´

´ o impuro tocar ficara impura, e
pa amarrada, ficara impuro. e a Le 14:9 ´
´ a pessoa1 que tocar nela ficara
16 Quem no campo aberto to-
Num 19:12
´ ´
´ Num 31:19 impura ate o anoitecer.’” d
car em alguem que foi mor- ˆ
No primeiro mes, toda a
`
to a espada, ou num cadaver ou
osso humano, ou numa sepultu-
´ ´
b Num 19:13 20 assembleia de Israel che-
´ ´ gou ao deserto de Zim e passou
ra, ficara impuro por sete dias. f c Num 19:18
a morar em Cades. e Foi ali que
17 Deve-se pegar para o impu- He 9:9, 10 ˜
He 9:13, 14 Miria f morreu e foi enterrada.
ro um pouco das cinzas da ofer- ˜ ´
2 Nao havia agua para a as-
ta pelo pecado que foi quei- d Le 15:4, 5 sembleia, g e eles se juntaram
mada, colocar num recipiente e ´ ˜
´
contra Moises e Arao. 3 O povo
derramar sobre elas agua tira- CAP. 20 ´
˜ discutia com Moises, h dizendo:
da de uma fonte. 18 Entao um ´
e Num ´
´ ´
13:26 “Quem dera que tivessemos
homem que estiver puro g pegara Num 20:22
´ ´ ´ morrido quando os nossos ir-
hissopo, h o mergulhara na agua Num 33:36 ˜ ´
´ ´ De 2:14 maos morreram diante de Jeova!
e aspergira a agua sobre a ten- ˆ
4 Por que voces trouxeram a
da, sobre todos os recipientes, ˆ ˜ ´
f Ex 15:20 congregaçao de Jeova a este de-
sobre as pessoas1 que estavam ´
Num 26:59 ´
´ serto, para nos e os nossos reba-
la e sobre aquele que tocou num Miq 6:4
nhos morrermos aqui? i 5 E por
osso, num homem que foi morto,
´ ˆ
g Ex 17:1 que nos tiraram do Egito e nos
num cadaver ou numa sepultura. ´
trouxeram a este lugar horrıvel? j
19 Aquele que estiver puro as- ˆ ˜ ´
´ ´ h Ex 17:2 Nao e um lugar para semear,
pergira a agua sobre aquele que ´
nem e um lugar de figos, nem
´ ˆ ˜ ˜
19:11 1 Ou: “no cadaver de qualquer i Ex 14:11 de videiras, nem de romas, e nao
´
ˆ ´ ´ ´
alma humana”. Veja o Glossario, “Alma”.
Ex 17:3
´ ha agua para beber.” k 6 Moises
Num ˜ ´ ˜
19:12 1 Lit.: “com ela”. 19:13 1 Ou: e Arao saıram entao de diante
´ 16:13, 14
´ ˜ `
“num cadaver, na alma de qualquer Num 21:5 da congregaçao, foram a entrada
´ ˜
humano que morreu”. Veja o Glossa- da tenda de reuniao e se prostra-
rio, “Alma”. 19:13, 20 2 Ou: “essa alma j De 8:14, 15 ram com o rosto por terra, e a
´ ´ ´
sera eliminada”. 19:13, 20 3 Isto e, sera
morto. 19:18 1 Ou: “almas”. k De 8:7, 8 19:22 1 Ou: “alma”.
´
NUMEROS 20:7-27 254
´ ´
gloria de Jeova começou a apa- CAP. 20 des, uma cidade na fronteira do
ˆ ´
recer a eles. a a Ex 16:10 seu territorio. 17 Por favor, dei-
˜ ´ ´ ˜
7 Entao Jeova disse a Moi- Num 14:10 xe-nos passar pela sua terra. Nao
´ ˜ ´ ˆ ´
ses: 8 “Pegue o bastao e reu- b Ex 17:5, 6 passaremos atraves de nenhum
ˆ ˜ Sal 78:15 campo ou vinhedo nem bebere-
na a assembleia, voce e Arao, ´
˜ Sal 105:41
seu irmao, e diante dos olhos demos agua de nenhum poço. Ire-
Sal 114:8 ˜
les falem ao rochedo, para que Is 48:21 mos pela estrada real e nao nos
ˆ ´ ˆ ˜ ´
de agua; e voces farao sair agua ˆ
c Ex 7:12, 19 desviaremos nem para a direita
˜ ´ ´
do rochedo para eles e darao de Num 17:10 nem para a esquerda, ate termos
´
beber ao povo e aos seus reba- d Sal passado pelo seu territorio.’” a
nhos.” b 106:32, 33 18 No entanto, Edom lhe dis-
´ ˆ ˜
9 Assim, Moises pegou o bas- e 1Co 10:1, 4 se: “Voce nao pode passar pelo
˜ ´ ´ ˆ
tao que estava diante de Jeova, c ´
f Num 27:12-14 nosso territorio. Se voce fizer
conforme ele lhe havia orde- De 1:37 isso, eu irei com a espada ao seu
˜ ´ ˜ ˜
nado. 10 Entao Moises e Arao De 3:26 encontro.” 19 Entao os israeli-
˜ De 32:51, 52
convocaram a congregaçao dian- tas lhe disseram: “Iremos pela
De 34:4 ´
te do rochedo, e ele lhes disse: Jos 1:2 estrada e, se nos e nossos re-
´
“Agora ouçam, rebeldes! Querem g Sal banhos bebermos sua agua, pa-
´
que façamos sair agua para vo- 106:32, 33 garemos por ela. b Apenas que-
ˆ ´
ces deste rochedo?” d 11 Nisto h Jz 11:17 remos passar a pe, nada mais.” c
´ ˜ ˆ ˜
Moises ergueu a mao e golpeou ˆ
i Gen 36:8
20 Contudo, ele disse: “Voce nao
o rochedo duas vezes com o seu De 2:4 pode passar.” d Com isso, Edom
˜
bastao, e começou a jorrar mui- De 23:7 saiu ao encontro dele com um
´ ´
ta agua, e a assembleia e seus re- ˆ
j Gen 46:6 exercito grande e poderoso.1
˜
banhos começaram a beber. e ˆ
k Gˆ en 21 Assim, Edom nao permitiu
´ 15:13
12 Mais tarde, Jeova disse a Ex 12:40 que Israel passasse pelo seu ter-
´ ˜ ´
Moises e a Arao: “Visto que vo- ˆ
l Ex 1:11, 14 ritorio. Portanto, Israel se des-
ˆ ˜ ´
ces nao mostraram fe em mim e ˆ viou dele. e
˜ m Ex 2:23
nao me santificaram diante dos ˆ 22 Os israelitas, toda a as-
ˆ Ex 3:7
olhos do povo de Israel, voces ˆ sembleia, partiram de Cades
˜ ˜ ˜ ` n Ex 14:19
nao levarao esta congregaçao a ˆ
Ex 23:20 e chegaram ao monte Hor. f
ˆ ´ ˜
terra que darei a eles.” f 13 Es- Ex 33:2 23 Jeova disse entao o seguinte
˜ ´ ´ ´ ˜
tas sao as aguas de Meriba,1g a Moises e a Arao no monte Hor,
onde os israelitas discutiram 2.a coluna na fronteira da terra de Edom:
´ ´ ˜ ´
com Jeova, de modo que ele foi a Num 24 “Arao sera reunido ao seu
santificado entre eles. 21:21, 22 ˜ ´
povo.1g Ele nao entrara na ter-
˜ ´ De 2:26, 27
14 Entao Moises enviou de Ca- ra que darei aos israelitas, por-
b De 2:5, 6 ˆ
des mensageiros ao rei de Edom, h que voces se rebelaram contra a
para dizer: “Assim diz o seu ir- c De 2:26, 28 minha ordem no que diz respeito
˜ ` ´ ´
mao Israel:i ‘O senhor bem sabe d Jz 11:17 as aguas de Meriba. h 25 Leve
˜
de toda a dificuldade que passa- e De 2:8 Arao e Eleazar, filho dele, para
mos. 15 Nossos antepassados Jz 11:18 cima, ao monte Hor. 26 Tire as
´ ˜
foram para o Egito, j e nos mora- ´
f Num vestes de Arao i e ponha-as em
´
21:4 ˜
mos no Egito por muitos anos;1k Num 33:37 Eleazar, j filho dele; e Arao mor-
´ ´ ´
e os egıpcios maltrataram a Num 34:2, 7 rera ali.”1
´ ´ ´
nos e aos nossos antepassados. l g Num 33:38 27 Portanto, Moises fez exa-
´ ´
16 Por fim clamamos a Jeova, m De 32:50
tamente como Jeova havia or-
e ele nos ouviu, de modo que ´
h Num 20:12 denado. Eles subiram ao monte
enviou um anjo n e nos tirou do De 32:51, 52
ˆ ˜
Egito; e aqui estamos, em Ca- i Ex 28:2 20:20 1 Lit.: “com povo pesado e mao
ˆ ˜ ´
Ex 29:29 forte”. 20:24 1 Expressao poetica que
˜ ˆ ` ´
20:13 1 Que significa “discuss ao”. j Ex 6:23 se refere a morte. 20:26 1 Lit.: “sera
´ ´
20:15 1 Lit.: “dias”. Num 4:16 reunido e morrera ali”.
´
255 NUMEROS 20:28–21:18
´
Hor diante dos olhos de toda a CAP. 20 tra Jeova e contra o senhor. a In-
´ ´ ´
assembleia. 28 Moises tirou en- a Num 33:39 terceda junto a Jeova para que
˜ ˜
tao as vestes de Arao e as De 10:6 tire as serpentes do nosso meio.”
ˆ De 32:50 ´
pos em Eleazar, filho deste. De- E Moises intercedeu pelo povo. b
˜ ´ ˜ ´
pois Arao morreu ali no cume 8 Jeova disse entao a Moises:
´ ˜
do monte. a E Moises e Eleazar b De 34:8 “Faça uma imitaçao de uma co-
desceram do monte. 29 Quan-
bra venenosa1 e coloque-a num
do toda a assembleia viu que CAP. 21 ´
˜ poste. Quando alguem for pica-
Arao havia morrido, toda a casa ´
c Num ´
˜
33:40 do, tera de olhar para ela para fi-
de Israel chorou por Arao duran- Jos 12:7, 14 ´
car vivo.” 9 Moises fez imedia-
te 30 dias. b tamente uma serpente de cobre c
´
d Num 14:45 e a colocou num poste; d e,
Quando o rei cananeu de
21 Arade, c que morava no Ne- sempre que uma serpente pica-
guebe, ouviu que Israel tinha vin- ´
e Num 33:41 va um homem e ele olhava para
do pelo caminho de Atarim, a serpente de cobre, continuava
atacou Israel e levou alguns de- ´
f Num 20:21
vivo. e
les cativos. 2 Assim, Israel fez De 2:8 10 Depois, os israelitas par-
´
o seguinte voto a Jeova: “Se Jz 11:18 tiram e acamparam em Obo-
˜
tu entregares este povo nas mite. f 11 Partiram entao de Obo-
˜ ˆ ´
nhas maos, sem falta entrega- g Ex 14:11 te e acamparam em Ije-Abarim, g
` ˜ ˆ
rei suas cidades a destruiçao.”1 Ex 15:24 no deserto que fica em fren-
´ ´
Num 16:13
3 De modo que Jeova escutou a te a Moabe, ao leste. 12 Parti-
voz de Israel e lhes entregou os ram dali e acamparam junto ao
´
cananeus, e Israel destruiu1 tan- h Num 20:5 vale1 de Zerede. h 13 Dali parti-
` ˜
to a eles como as suas cidades. ram e acamparam na regiao do
Por isso, deram ao lugar o nome ˆ
i Ex 16:15 Arnom, i que fica no deserto que
´ ´
de Horma.2d Num 11:6 se estende desde a fronteira dos
Sal 78:24, 25 ´
4 Enquanto continuavam a amorreus, pois o Arnom e o li-
´
viagem, depois de terem partido mite do territorio de Moabe, en-´
do monte Hor e pelo caminho do j 1Co 10:6, 9 tre Moabe e os amorreus. 14 E
mar Vermelho para contornar a por isso que o Livro das Guerras
2.a coluna
´
terra de Edom, f o povo ficou cande Jeova menciona: “Vaebe, em
´
sado1 da viagem. 5 E o povo fa- a Sal 78:34 Sufa, os vales1 do Arnom 15 e
´
lava contra Deus e Moises: g “Por a descida2 dos vales,1 que vai em
ˆ ˜ `
que voces nos tiraram do Egi- ˆ
b Ex 32:11 direçao a cidade de Ar e fica ao
to para morrermos no deserto? lado da fronteira de Moabe.”
˜ ´ ´
Aqui nao ha comida nem agua, h e 16 A seguir, foram para Beer.
´ ˜ ´ c 2Rs 18:1, 4 ´
nos odiamos1 este pao desprezı- Esse e o poço a respeito do qual
˜ ´ ´ ´
vel.” i 6 Entao Jeova enviou ser- Jeova disse a Moises: “Ajunte o
pentes venenosas1 contra o povo d Jo 3:14, 15 ˆ ´
povo para que eu lhes de agua.”
e elas os picaram, de modo que 17 Naquele tempo, Israel can-
muitos israelitas morreram. j ˆ
˜ ´ e Jo 6:40 tou o seguinte cantico:
7 O povo foi entao a Moises ´ ´
“Brote agua, o poço! Respon-
e disse: “Pecamos ao falar con- ´
f Num 33:43 dam-lhe!1
` ´
21:2 1 Ou: “devotarei suas cidades a 18 O poço que prıncipes cava-
˜ ´ ´ ram, que nobres do povo
destruiç ao”. Veja o Glossario. 21:3 g Num 33:44
` ˜
1 Ou: “devotou a destruiçao”. Veja o escavaram,
´
Gloss ario. 2 Que significa “devota-
` ˜ h De 2:13 21:8 1 Ou: “ardente”. 21:12 1 Ou:
mento a destruiç ao”. 21:4 1 Ou: “a
´ ´
alma do povo ficou cansada”. 21:5 “uadi”. 21:14, 15 1 Ou: “uadis”. 21:15
1 Ou: “nossas almas abominam”. 21:6 ´
i Num 22:36 2 Lit.: “boca”. 21:17 1 Ou: “Cantem para
1 Ou: “ardentes”. Jz 11:18 ele!”
´
NUMEROS 21:19–22:3 256
˜
Com um bastao de governan- CAP. 21 28 Pois de Hesbom saiu um
´
te e com seus proprios bas- a Jos 13:15, 17 fogo; da cidade de Siom,
˜
toes.” ´
b Num 33:49
uma chama.
˜ Consumiu Ar de Moabe, os
Entao foram do deserto para
´ ´ c De 3:27
senhores dos lugares altos
Matana, 19 de Matana para De 34:1
Naaliel, e de Naaliel para Bamo- ´ do Arnom.
d Num 23:28 ˆ ˆ
te. a 20 Foram de Bamote para 29 Ai de voce, Moabe! Voces se-
´ e De 2:26-28 ˜ ´ ´
o vale que fica no territorio1 de rao destruıdos, o povo de
´
Moabe, b no alto do Pisga, c de ´
f Num Quemos! a
20:14, 17
onde se avista Jesimom.2d Ele faz dos seus filhos fugiti-
˜
21 Israel enviou entao mensa- g De 2:30-35 vos; e das suas filhas, cati-
De 29:7
geiros para dizer a Siom, rei dos Jz 11:19, 20
vas de Siom, rei dos amor-
amorreus: e 22 “Deixe-nos pas- reus.
˜ h Sal 135:10, 11
sar pela sua terra. Nao nos 30 Atiremos contra eles;
desviaremos para nenhum cam- ´
i Num ´ ´ ´
˜
32:33 Hesbom sera destruıda ate
po nem vinhedo. Nao bebere- Ne 9:22
´ Dibom; b
mos agua de nenhum poço. ´
j Num 21:13 ´ ´ ´
´ Vamos desola-la ate Nofa;
Iremos pela estrada real ate ter- De 3:16 ´ ´
´ O fogo se espalhara ate
mos passado pelo seu territo- k Jz 11:21, 22
Medeba.” c
˜
rio.” f 23 Mas Siom nao deixou ´ ˜
´ l Num 32:1
31 Entao Israel passou a mo-
Israel passar pelo seu territorio. 1Cr 6:77, 81
Em vez disso, Siom reuniu todo rar na terra dos amorreus.
´ m Jos 12:1, 2 ´ ˜
o seu exercito e saiu ao encon- 32 Moises enviou entao homens
ˆ para espionar Jazer. d Eles toma-
tro de Israel, no deserto. Quando n Gen 10:15, 16
ˆ
Gen 15:16 ram suas aldeias dependentes1 e
chegou a Jaaz, começou a lutar ˆ
Ex 3:8
contra Israel. g 24 Mas Israel o De 7:1 expulsaram os amorreus que ha-
derrotou com a espada h e tomou via ali. 33 Depois mudaram de

˜
posse da sua terra, i desde o Ar- 2.a coluna direçao e subiram pelo caminho
´ ˜ ˜
nom j ate o Jaboque, k perto dos a Jz 11:23, 24 de Basa. E Ogue, e rei de Basa,
´
amonitas, pois Jazer l faz frontei- 1Rs 11:7 saiu com todo o seu exercito ao
´ 2Rs 23:13
encontro deles para batalhar em
ra com o territorio dos amoni- ´
tas. m b Jos 13:15, 17 Edrei. f 34 Jeova disse a Moi-
´ ˜
25 Israel tomou assim todas c Jos 13:8, 9 ses: “Nao tenha medo dele, g pois
˜
essas cidades e passou a morar ´ eu o entregarei nas suas maos,
d Num 32:1
em todas as cidades dos amor- com todo o seu povo e a sua ter-
ˆ ´
reus, n em Hesbom e em to-
e De 3:11 ra.h Voce fara com ele o mesmo
De 4:47
das as suas aldeias dependen- Jos 13:8, 12
que fez com Siom, rei dos amor-
tes.1 26 Pois Hesbom era a reus, que morava em Hesbom.” i
f De 3:1
cidade de Siom, rei dos amor- De 3:8, 10
35 Assim, mataram tanto a ele
reus, que tinha lutado contra o como aos seus filhos e a todo
g De 20:3 ´ ´
rei de Moabe e tomado dele toda o seu povo, ate que ninguem do
´ ˆ
a sua terra ate o Arnom. 27 Foi h Ex 23:27 seu povo sobreviveu; j e tomaram
´ De 7:24 posse da sua terra. k
isso que deu origem ao prover-
ˆ i De 3:2 Os israelitas partiram en-
bio ironico:
“Venham a Hesbom.
Sal 135:10, 11
j De 3:3
22´
˜
tao e acamparam nas pla-
´
Que a cidade de Siom seja nıcies deserticas de Moabe, em
´
edificada e firmemente k Jos 12:4-6 frente a Jerico, do outro lado do
˜
estabelecida.
Jordao. l 2 Balaque, m filho de
CAP. 22 Zipor, viu tudo o que Israel tinha
´
21:20 1 Lit.: “campo”. 2 Ou, possivel- l Num 33:48 feito aos amorreus, 3 e Moa-
mente: “o deserto”. 21:25, 32 1 Ou: “ao m Jos 24:9 be ficou com muito medo daque-
redor”. Jz 11:25 le povo, porque eram muitos; de
´
257 NUMEROS 22:4-23
˜
fato, Moabe ficou apavorado por CAP. 22 o povo, pois eles sao abençoa-
ˆ
causa dos israelitas. a 4 Moabe a Ex 15:15 dos.” a
˜ ˜ ˜
disse entao aos anciaos de Mi- De 2:25 13 Balaao levantou-se de ma-
˜ ˜ ˜ ´
dia: b “Agora essa congregaçao nha e disse aos prıncipes de Ba-
´
devorara tudo ao nosso redor, laque: “Voltem para a sua ter-
assim como um touro devora a ´ ´ ˜
b Num 31:7, 8 ra, pois Jeova nao permitiu que
relva do campo.” ˆ ˜
´
Jos 13:15, 21 eu fosse com voces.” 14 Entao
Naquela epoca Balaque, fi- ´
os prıncipes de Moabe partiram,
lho de Zipor, era rei de Moabe. voltaram a Balaque e disseram:
5 Ele enviou mensageiros para ˜
˜ c De 23:3, 4 “Balaao se recusou a vir co-
chamar Balaao, filho de Beor, Jos 13:22 nosco.”
em Petor, c que fica junto ao rio 2Pe 2:15
15 No entanto, Balaque en-
Eufrates,1 na sua terra natal, di- ´
viou novamente prıncipes, em
zendo: “Apareceu aqui um povo ´
maior numero e de mais des-
que saiu do Egito. Eles cobrem a ˆ
d Gen 13:14, 16 taque do que os primeiros.
˜ ˜
face2 da terra3d e estao moran- 16 Eles foram a Balaao e lhe dis-
do bem diante de mim! 6 Ago- seram: “Assim disse Balaque, fi-
ra venha, por favor, e amaldi- ˜
´
e Num 23:7 lho de Zipor: ‘Por favor, nao
çoe esse povo para mim, e pois deixe que nada o impeça de vir
˜ Jos 24:9
sao mais fortes do que eu. Talvez Ne 13:1, 2 a mim, 17 pois eu o honrarei
´ ´
eu possa derrota-los e expulsa- grandemente e farei tudo o que
los desta terra, porque sei mui- ˜
ˆ me disser. Entao venha, por fa-
to bem que quem voce abençoa vor, e amaldiçoe esse povo para
´ ˆ f 2Pe 2:15
˜
e abençoado e quem voce amal- Ju 11 mim.’” 18 Mas Balaao respon-
´
diçoa e amaldiçoado.” deu aos servos de Balaque:
˜
7 Portanto, os anciaos de “Mesmo que Balaque me desse
˜ ˜ ´
Moabe e os anciaos de Midia ´ a sua propria casa cheia de pra-
g Num 22:20
˜
viajaram com o pagamento pela ta e ouro, eu nao poderia fazer
˜ ˜
adivinhaçao nas suas maos, di- coisa alguma, grande ou peque-
˜ ´
rigiram-se a Balaao f e transmiti- na, que fosse alem da ordem de
´ ´
ram-lhe a mensagem de Balaque. h Num 22:5, 6
Jeova, meu Deus. b 19 Mas, por
˜ ´
Num 23:7, 11 ´
8 Entao ele lhes disse: “Passem ´
Num 24:10 favor, tambem fiquem aqui esta
a noite aqui e eu lhes trarei a noite, para que eu saiba o que
´
´ ´
resposta que Jeova me der.” As- 2.a coluna mais Jeova me dira.” c
´
sim, os prıncipes de Moabe fica- ˆ ˜ ˜
˜ a Gen 12:1-3 20 Deus veio entao a Balaao
ram com Balaao. ˆ
Gen 22:15, 17
˜ ˜ de noite e lhe disse: “Se es-
9 Deus veio entao a Balaao De 33:29 ´
˜ ses homens vieram para chama-
e perguntou: g “Quem sao esses ´ ˆ ´
ˆ ˜ lo, va com eles. Mas voce so po-
homens com voce?” 10 Balaao ´
dera falar as palavras que eu
respondeu ao verdadeiro Deus: ´
b Num 24:13 ˜ ˜
lhe disser.” d 21 Entao Balaao
“Balaque, filho de Zipor, rei ˜
se levantou de manha, selou a
de Moabe, enviou-me uma ´
sua jumenta e foi com os prınci-
mensagem, dizendo: 11 ‘Apare- ´
c Num 22:8 pes de Moabe. e
ceu aqui o povo que saiu do Egi-
˜ 22 Mas a ira de Deus se acen-
to, e estao cobrindo a face2 da
terra.3 Agora venha e amaldiçoe- deu porque ele estava indo, e o
´ ´
os para mim.h Talvez eu possa ´ anjo de Jeova ficou de pe na es-
´ d Num 22:35 ˜
lutar contra eles e expulsa-los.’” ´
Num trada para impedi-lo. Balaao es-
˜ 23:11, 12 tava montado na sua jumenta,
12 Mas Deus disse a Balaao:
˜ ´ ˜ e dois dos seus ajudantes esta-
“Nao va com eles. Nao amaldiçoe
vam com ele. 23 E, quando a ju-
´
22:5 1 Lit.: “ao Rio”. 22:5, 11 2 Lit.: “o e 2Pe 2:15 menta viu o anjo de Jeova para-
´
olho”. 22:5, 11 3 Ou: “do paıs”. Ju 11 do na estrada com uma espada
´
NUMEROS 22:24–23:3 258
˜ ˆ
desembainhada na mao, tentou CAP. 22 tou desviar-se de mim essas tres
˜
sair da estrada e entrar no cam- a 2Pe 2:15, 16 vezes. a Imagine se ela nao tives-
˜
po. Mas Balaao começou a base se desviado de mim! Agora eu
ˆ ´ ˆ
ter na jumenta para faze-la vol- ja teria matado voce e deixado a
` ˜ ˜
tar a estrada. 24 Entao o anjo jumenta viva.” 34 Balaao disse
´ ´
de Jeova ficou parado num ca- ao anjo de Jeova: “Pequei, por-
˜
minho estreito entre dois vinhe- ´
b Num 22:32
que nao sabia que o senhor es-
dos, com muros de pedras dos tava parado na estrada para me
´
dois lados. 25 Quando a jumen- encontrar. E agora, se isso e
´ mau aos seus olhos, eu voltarei.”
ta viu o anjo de Jeova, começou ´
a se espremer contra o muro e 35 Mas o anjo de Jeova disse a
´ ˜ ˜ ´
apertou o pe de Balaao contra Balaao: “Va com os homens, mas
˜ c 2Rs 6:17 ˆ ´ ´
o muro; e Balaao bateu nela de voce so podera falar as palavras
˜
novo. que eu lhe disser.” Assim, Balaao
´ ˜ ´
26 O anjo de Jeova foi entao continuou a viagem com os prın-
´ cipes de Balaque.
mais adiante e ficou de pe
˜ 36 Quando Balaque soube
num lugar estreito, onde nao ha- ´ ˜
d Num 22:12 que Balaao havia chegado, foi
via como se desviar nem para 2Pe 2:15, 16
a direita nem para a esquerda. imediatamente ao seu encontro
27 Quando a jumenta viu o anjo na cidade de Moabe, que fica na
´ 2.a coluna
de Jeova, ela se deitou debai- ´ margem do Arnom, na fronteira
˜ a Num 22:23 ´
xo de Balaao, de modo que Ba- ´
Num 22:25 do territorio. 37 Balaque disse
˜ ´ ˜ ˜
laao ficou furioso e voltou a Num 22:27 a Balaao: “Nao mandei chamar
ˆ ˆ ˜
bater na jumenta com o seu bas- voce? Por que voce nao veio?
˜ ´ ˜
tao. 28 Por fim, Jeova fez a ju- Achou que eu nao seria ca-
´
menta falar,1a e ela disse a Ba- paz de honra-lo grandemente?” b
˜ ˆ ˜ ˜
laao: “O que lhe fiz para voce me 38 Entao Balaao respondeu a
ˆ ´ Balaque: “Pois bem, agora estou
bater essas tres vezes?” b 29 Ba- b Num ´
˜ ` ˆ 22:16, 17 aqui diante do senhor. Mas sera
laao respondeu a jumenta: “Voce ´
Num
me fez de tolo. Se eu tivesse que poderei dizer alguma coisa?
˜
24:10, 11 ´
uma espada na mao, eu mataria So poderei dizer as palavras que
ˆ Deus puser na minha boca.” c
voce!” 30 A jumenta perguntou ˜
˜ ˜ ˜ 39 Portanto, Balaao foi com
entao a Balaao: “Nao sou a ju-
ˆ Balaque, e eles chegaram a Qui-
menta em que voce montou toda
´ ´ riate-Huzote. 40 Balaque ofere-
a sua vida ate hoje? Ja fiz isso ´
c Num 23:26 ´
ˆ ´ ceu em sacrifıcio bois e ovelhas,
com voce alguma vez?” Ele res- Num 24:13
˜
˜ ˜ ´ e mandou algumas porçoes a Ba-
pondeu: “Nao!” 31 Entao Jeova ˜ ´
˜ laao e aos prıncipes que estavam
abriu os olhos de Balaao, c e ele ˜
´ com ele. 41 De manha, Balaque
viu o anjo de Jeova parado na ˜
estrada com uma espada desem- levou Balaao consigo para cima,
˜ ´ a Bamote-Baal; dali ele podia ver
bainhada na mao. Ele se cur- d Num
vou imediatamente e se prostrou 23:13, 14 todo o povo. d
˜ ˜
Entao Balaao disse a Ba-
com o rosto por terra.
23

´ CAP. 23
laque: “Construa aqui sete
32 O anjo de Jeova disse- ´
˜ ˆ e Num 22:41
altares e e prepare sete novi-
lhe entao: “Por que voce ba-
ˆ lhos e sete carneiros para mim.”
teu na sua jumenta essas tres ve-
zes? Veja! Fui eu que vim para 2 Balaque fez imediatamente
˜
impedi-lo, porque o seu cami- como Balaao havia falado. Ba-
´ ´ ` ˜
nho e contrario a minha vonta- laque e Balaao ofereceram em
´
de. d 33 A jumenta me viu e ten- f Num cada altar um novilho e um
23:13, 14 ˜ ˜
´ carneiro. f 3 Balaao disse entao
Num `
22:28 1 Lit.: “abriu a boca da jumenta”. 23:28-30 a Balaque: “Fique aqui junto a
´
259 NUMEROS 23:4-21
˜
sua oferta queimada enquanto CAP. 23 11 Entao Balaque disse a Ba-
´ ´ ´ ˜ ˆ
eu vou ate ali. Talvez Jeova en- a Num 22:20 laao: “O que voce me fez? Eu o
tre em contato comigo. Contarei trouxe para amaldiçoar os meus
ˆ ´ ˆ ´
a voce tudo o que ele me revelar.” b Num 22:35 inimigos, mas voce so os aben-
´
Assim, ele foi a uma colina sem çoou.” a 12 Ele respondeu: “Sera
´ ´
c Num 23:18 ˜
arvores. ´ que nao devo falar tudo o que
˜ Num 24:3 ´ ˜
4 Entao Deus entrou em con- Jeova poe na minha boca?” b
˜ ˆ 13 Balaque lhe disse: “Por fa-
tato com Balaao, a que lhe disse: d Gen 10:22
´
“Preparei1 os sete altares e ofe- Num 22:5 vor, venha comigo a outro lu-
De 23:3, 4 ´ ˆ ˆ
reci em cada altar um novilho gar de onde podera ve-los. Voce
´ ˆ ´
e um carneiro.” 5 Jeova pos as ´ vera apenas uma parte deles,
e Num 22:6 ˜ ´
seguintes palavras na boca de nao vera todos eles. Amaldiçoe-
˜ os dali para mim.” c 14 Assim,
Balaao: b “Volte a Balaque, e isto ´
f Num 22:12
´ ˆ Balaque o levou ao campo de Zo-
e o que voce deve dizer.” 6 De
modo que ele voltou e viu Bala- g 1Rs 8:53 fim, no alto do Pisga, d construiu
´ sete altares e ofereceu em cada
que e todos os prıncipes de
´ ` ˆ
h Ex 33:16 altar um novilho e um carneiro. e
Moabe de pe junto a sua ofer- ˜ ˜
˜ 15 Balaao disse entao a Bala-
ta queimada. 7 Proferiu entao ˆ `
˜ i Gen 13:14, 16 que: “Fique aqui junto a sua ofer-
a seguinte expressao prover- ˆ
Gen 22:17
bial: c ˆ
Ex 1:7 ta queimada, enquanto eu entro
em contato ali com Ele.” 16 E
“Balaque, rei de Moabe,

´
˜ 2.a coluna Jeova entrou em contato com
me trouxe desde Ara, d ˜ ˆ
´
a Num 24:10 Balaao e pos a seguinte palavra
Desde as montanhas do Jos 24:10 na sua boca: f “Volte a Balaque,
Oriente: Ne 13:1, 2 ´ ˆ
´ e isto e o que voce deve dizer.”
‘Venha e amaldiçoe Jaco ´
´ 17 Assim, foi ate ele e o viu es-
para mim. b Num 22:38 `
´ perando junto a sua oferta quei-
Sim, venha para condenar
Num 24:13 ´
mada, e os prıncipes de Moa-
Israel.’ e ´
c Num 22:11 be estavam com ele. Balaque lhe
´
8 Como eu poderia amaldiçoar perguntou: “O que foi que Jeova
˜
aqueles a quem Deus nao d De 34:1 disse?” 18 Em resposta ele pro-
˜
amaldiçoou? ´
feriu a seguinte expressao pro-
e Num 22:41 verbial: g
E como eu poderia condenar ´
´ ˜ Num 23:1
aqueles a quem Jeova nao ´
Num “Prepare-se, Balaque,
condenou? f 23:28, 29
e escute.
9 Vejo-os do cume das rochas, ´
´ Ouça-me, o filho de Zipor.
E vejo-os das colinas.
f Num
´
22:35 ˜ ´
Num 23:5 19 Deus nao e um homem para
˜
Sao um povo que reside ali mentir, h
´
sozinho; g g Num
´
23:7 Nem um filho de homem para
˜ Num 24:3
Nao se incluem entre as mudar de ideia.1i
˜ ´
naçoes. h h Sal 89:35 Quando ele diz algo, sera que
´ ˜
10 Quem pode contar as partı- Tit 1:2 nao faz?
´ ´ ´
culas de po de Jaco i Quando ele fala, sera que
i 1Sa 15:29 ˜
Ou mesmo a quarta parte nao cumpre? j
de Israel? j Is 14:24
20 Veja! Fui trazido para
Que eu1 morra a morte dos Is 46:10 abençoar;
˜
justos, Miq 7:20 Ele abençoou, k e eu nao
E que o meu fim seja igual ˆ
posso mudar isso. l
k Gen 12:1, 2 ˜
ao deles.” ˆ 21 Ele nao tolera nenhum poder
Gen 22:15, 17
´ ´ ´
Num 22:12 magico contra Jaco,
23:4 1 Ou: “Enfileirei”. 23:10 1 Ou: “mi-
nha alma”. ´ 23:19 1 Ou: “lamentar”.
l Num 22:18
´
NUMEROS 23:22–24:8 260
˜
Nem permite qualquer des- Quando Balaao viu que
graça contra Israel.
´ ´
CAP. 23
ˆ
a Ex
ˆ
13:21 24 ´
Jeova se agradava em2
˜
Jeova, seu Deus, esta com Ex 23:20
ˆ abençoar Israel, nao se afastou
Ex 29:45
eles, a novamente em busca de maus
´ Is 8:10 ´
E e aclamado como rei entre pressagios,1a mas virou o ros-
ˆ ˜
eles. b Ex 20:2 to em direçao ao deserto. 2 E,
´ ˜
22 Deus os esta trazendo do quando Balaao levantou os olhos
´
Egito. b
c Num 24:8 e viu Israel acampado segundo
´ as suas tribos,b veio sobre ele
Ele e como os chifres de ˆ
d Gen 12:1, 3 ´
um touro selvagem para o espırito de Deus. c 3 Proferiu
˜ ˜
eles. c ´
e Num 22:7
entao a seguinte expressao pro-
´ ˜ ´ verbial: d
23 Pois contra Jaco nao ha ˜ ˜
´ ´
f Num 24:9 “A declaraçao de Balaao,
maus pressagios,1d
˜ filho de Beor,
Nem adivinhaçao contra ´
g Num 22:38 ˜
Israel. e ´
Num 23:12
A declaraçao de um homem
Agora se pode dizer a respei- cujos olhos foram abertos,
´ ˜
to de Jaco e Israel:
´
h Num 23:13 4 A declaraçao daquele que
‘Vejam o que Deus fez!’ ouve as palavras de Deus,
´ ´
i Num ˜
24 Este e um povo que se levan-
21:20 Que teve uma visao do
´ ˜ Todo-Poderoso,
tara como um leao, ´
j Num 22:41
˜ ´ ´ Que se curvou com os olhos
E como o leao se erguera. f Num 23:1, 14
˜ ´ desvendados: e
Nao se deitara antes de ˜

comer uma presa 2.a coluna 5 Como sao belas as suas

´ ´
tendas, o Jaco,
E de beber o sangue dos que ´
foram mortos.” CAP. 24 Suas barracas, o Israel! f
˜
˜ ´
a Num 23:3, 15 6 Sao como vales1 que se
25 Entao Balaque disse a Ba- ´
estendem ao longe, g
˜ ˆ ˜ Num 23:23
laao: “Se voce nao pode amaldi- Como jardins junto ao rio,
´ ˜ ´ ˜ ´
çoa-lo, entao tambem nao deve b Num 2:2 ´
´ ˜ ´ Como aloes plantados por
abençoa-lo.” 26 Balaao respon- Num 23:9 ´
˜ Jeova,
deu a Balaque: “Eu nao lhe disse ` ´
´ c 1Sa 19:20 Como cedros junto as aguas.
que faria tudo o que Jeova dis- ´
sesse?” g ´
7 Agua transborda dos seus
˜ d Num 23:7, 18
27 Balaque disse a Balaao: dois baldes de couro,
´
“Por favor, venha e deixe-me ´ E sua semente1 esta plantada
´
e Num 24:16 ´
leva-lo a ainda outro lugar. Tal- junto a muitas aguas. h
´ ´ ´
vez seja correto aos olhos do ver- f Num 1:52 Alem disso, seu rei i sera
ˆ ´
dadeiro Deus que voce o amaldi-
Num 2:2 maior do que Agague, j
´
çoe dali para mim.” h 28 Assim, ´ E seu reino sera exaltado. k
˜ g Num 22:11 ´
Balaque levou Balaao ao cume 8 Deus o esta trazendo do
de Peor, de onde se avista Je- h De 8:7 Egito;
˜ ˜ ´
simom.1i 29 Balaao disse entao Ele e como os chifres de um
ˆ
a Balaque: “Construa aqui sete i Gen 49:10 touro selvagem para eles.
Sal 2:6 ´ ˜
altares e prepare sete novi- Jo 1:49 Ele devorara as naçoes, os
lhos e sete carneiros para mim.” j seus opressores, l
30 De modo que Balaque fez ´ ´
˜
j Num 24:20 Roera os seus ossos e
exatamente como Balaao tinha ´
os quebrara com as suas
falado e ofereceu em cada altar k 1Cr 14:2 flechas.
Da 2:44
um novilho e um carneiro. Ap 11:15
24:1 2 Lit.: “que era bom aos olhos de
23:23; 24:1 1 Ou: “sinais”. 23:28 1 Ou, ˆ ´ ´
l Ex 23:27 Jeova”. 24:6 1 Ou: “uadis”. 24:7 1 Ou:
ˆ
possivelmente: “o deserto”. De 9:5 “descendencia”.
´
261 NUMEROS 24:9-24
´ ´
9 Ele se agachou, se deitou CAP. 24 Uma estrela a saira de Jaco,
˜ ˆ ´
como um leao, a Gen 12:1-3 E um cetro b se levantara de
˜ ˆ
Gen 27:29
E, como ao leao, quem se Israel. c
´ ´
atreve a acorda-lo? ´ E ele certamente rachara a
˜ b Num
Os que o abençoam sao 22:10, 11 testa de Moabe1d
´ ˆ
abençoados, Num 23:11
E o cranio de todos os guer-
˜ Ne 13:1, 2
E os que o amaldiçoam sao reiros violentos.
amaldiçoados.” a ´ ´
˜
c Num 18 E Edom se tornara uma pro-
22:16, 17
10 Entao Balaque ficou furio- priedade; e
˜
so com Balaao. Balaque bateu ´ Sim, Seir, f a propriedade dos
˜ d Num
as maos com desprezo e disse a 22:18, 38 seus inimigos, g
˜ ´
Balaao: “Foi para amaldiçoar os Ao passo que Israel estara
´
meus inimigos que o chamei, b e Num 23:7
demonstrando a sua cora-
ˆ ˆ ´
mas essas tres vezes voce so gem.
´ ´
os abençoou. 11 Agora volte ja f Num 24:3, 4 ´ ´ ´
´ 19 E de Jaco alguem estara
para casa. Eu pretendia honra-lo
´ 2.a coluna dominando, h
grandemente, c mas Jeova lhe ne- ´
gou a honra.” a Ap 22:16 E destruira qualquer sobrevi-
˜ vente da cidade.”
12 Balaao disse a Balaque:
´ ˜ b Sal 110:2
“Eu ja nao disse aos seus men- 20 Quando olhou para Amale-
He 1:8 ˜
sageiros: 13 ‘Mesmo que Bala- que, continuou a sua expressao
que me desse a sua casa cheia c 2Sa 7:16, 17 proverbial, dizendo:
˜
de prata e ouro, eu nao poderia Is 9:7
“Amaleque foi a primeira
´ ˜
de minha propria vontade1 fazer das naçoes, i
´ d 2Sa 8:2
coisa alguma, boa ou ma, que ´
´ ´ 1Cr 18:2 Mas no final ele sera
fosse alem da ordem de Jeova. Sal 108:9 ´
´ destruıdo.” j
Eu falarei apenas o que Jeova
me disser’? d 14 E agora vou ˆ
e Gen 27:37 21 Quando olhou para os que-
˜
embora para o meu povo. Mas 2Sa 8:14 neus, k continuou a sua expressao
´ Am 9:11, 12
proverbial, dizendo:
antes deixe-me avisa-lo do que
´ ´ ˜
esse povo fara ao seu povo no ˆ
f Gen 36:8 “Segura e a sua habitaçao,
futuro.”1 15 Assim, proferiu a ´
˜ Jos 24:4 e firme no rochedo esta a
seguinte expressao proverbial: e sua moradia.
˜ ˜ g 1Cr 4:42, 43 ´ ´
“A declaraçao de Balaao, Ez 25:14
22 Mas alguem consumira os
filho de Beor, queneus1 com fogo.
˜ ´ ´
A declaraçao de um homem ˆ
h Gen 49:10 Quando sera que a Assıria
cujos olhos foram abertos, f Sal 2:9 ´
˜ Sal 72:11
os levara cativos?”
16 A declaraçao daquele que Ap 6:2 23 E ele continuou a sua ex-
ouve as palavras de Deus, Ap 19:15 ˜
pressao proverbial, dizendo:
E daquele que tem o conheci- ´
´ ˆ
i Ex 17:8, 14 “Ai! Quem sobrevivera quan-
mento do Altıssimo.
˜ do Deus fizer isso?
Ele teve uma visao do Todo- ˜
Poderoso, j De 25:19 24 Navios virao da costa de
1Sa 15:3
Ao se curvar com os olhos 1Cr 4:43 Quitim l
˜ ´
desvendados: E afligirao a Assıria, m
˜ ˆ ˜ ´
17 Eu o verei, mas nao agora; k Gen 15:18, 19 E afligirao Eber.
˜ Jz 1:16 ´ ´
Eu o observarei, mas nao em Mas ele tambem sera com-
´
breve. ˆ
l Gen 10:2, 4 pletamente destruıdo.”
Ez 27:6
˜ ˆ
24:13 1 Lit.: “do meu coraçao”. 24:14 24:17 1 Ou: “as temporas da cabeça de
1 Ou: “no fim dos dias”. m Na 3:18 Moabe”. 24:22 1 Lit.: “Caim”.
´
NUMEROS 24:25–26:5 262
˜ ˜
25 Entao Balaao a foi embora CAP. 24 ma infidelidade1 para comigo en-
´ ˜
e voltou para o seu lugar. E Ba- a Num 31:7, 8 tre eles. a Assim, nao exterminei
´ ˆ
laque tambem seguiu o seu cami- os israelitas na minha insistencia
˜

nho. CAP. 25 em devoçao exclusiva. b 12 Por-
Quando Israel estava mo- tanto, diga-lhe que estou fazen-
25 rando em Sitim, b o povo
b Jos 2:1
Miq 6:5
´
c Num 31:16
do com ele o meu pacto de paz.
13 E esse sera um pacto para
´
começou a cometer imoralida- 1Co 10:8 ´
de sexual com as filhas de Moa- Ap 2:14 um sacerdocio permanente para
ˆ ˆ
be. c 2 As mulheres convidaram d Ex 34:15 ele e para a sua descendencia, c
´ 1Co 10:20 ˜
o povo para os sacrifıcios dos ˆ porque ele nao tolerou infideli-
e Ex 20:5
seus deuses, d e o povo começou dade1 para com o seu Deus d e fez
f De 4:3 ˜
a comer e a se curvar diante Jos 22:17 expiaçao pelo povo de Israel.”
´
dos seus deuses. e 3 Assim, Is- Sal 14 A proposito, o nome do is-
106:28, 29
rael começou a adorar1 Baal de raelita que foi morto junto com
´ Os 9:10
ˆ
Peor, f e Jeova ficou furioso com g Ex 18:21 a midianita era Zinri, filho de
´ ´ ˆ
Israel. 4 Jeova disse a Moises: h Ex 22:20 Salu, maioral de uma casa pater-
´ ˆ
“Pegue todos os lıderes1 deste Ex 32:25, 27 na dos simeonitas. 15 O nome
De 13:6-9
povo, mate-os e pendure-os dian- ´ da midianita que foi morta era
´ i Num ´
te de Jeova em plena luz do dia,2 25:14, 15 Cosbi, filha de Zur; e ele era lıder
´ ˆ ˜
para que a ira ardente de Jeova j Ex 6:25 dos clas de uma casa paterna em
´ Jos 22:30 ˜
recue de Israel.” 5 Moises disse Midia. f
˜ ´ k Sal 106:30 ´
entao aos juızes de Israel: g “Cada ´ 16 Mais tarde, Jeova disse a
ˆ l Num 25:4
´
um de voces deve matar os ho- De 4:3 Moises: 17 “Hostilizem os mi-
mens que começaram a adorar1 1Co 10:8
dianitas e matem-nos, g 18 por-
´ ˆ
Baal de Peor.” h m Num 25:7
que eles hostilizaram voces com
6 Mas bem naquele instante ˜
as açoes astutas que praticaram
um dos israelitas trouxe para o 2.a coluna ˆ
˜ contra voces no caso de Peorh e
meio dos seus irmaos uma midia- a Sal
´ 106:30, 31 de Cosbi, filha de um maioral de
nita, i diante dos olhos de Moises ˆ ˜ ˜
b Ex
ˆ 20:5 Midia e irma deles, que foi mor-
e de toda a assembleia de Israel, Ex 34:14 ta i no dia do flagelo ocorrido no
` De 4:24
enquanto eles choravam a entra- caso de Peor.” j
˜ c 1Cr 6:4
da da tenda de reuniao. 7 Ven- Esd 7:1, 5 ´
Depois do flagelo, k Jeova
do isso, Fineias, j filho de Eleazar,
˜
filho de Arao, o sacerdote, levan-
Esd 8:1, 2
d 1Rs 19:10
26 disse a Moises e a Elea-
˜
´
tou-se imediatamente do meio da

´
e Num 31:7, 8 zar, filho de Arao, o sacerdote:
assembleia e pegou uma lança. Jos 13:21 2 “Façam um censo da assem-
´ f 1Cr 1:32, 33 bleia de Israel, de todos os de
8 E foi atras do homem de Israel ´
g Num 31:1, 2
para dentro da tenda e traspas- ´ 20 anos de idade para cima, pe-
h Num 25:3
sou a ambos, ao homem de Is- ´
Num 31:16
las suas casas paternas, contan-
` ´ do todos os que podem servir
rael e a mulher pelas partes ge- i Num
´
25:8, 15 ´ ˜
nitais dela. Com isso o flagelo j Num 25:9 no exercito de Israel.” l 3 Entao,
´ ´
sobre os israelitas parou. k 9 Os nas planıcies deserticas de Moa-
˜

que morreram por causa do fla- CAP. 26 be, m junto ao Jordao, na altura
´ ´ ´
gelo somaram 24.000. l k Num 25:7, 8 de Jerico, n Moises e Eleazar, o o
ˆ
´ ˜ l Ex 30:12 sacerdote, disseram: 4 “Façam
10 Jeova disse entao a Moi- ˆ ˆ
´ Ex 38:26
´ um censo dos que tem 20 anos
ses: 11 “Fineias, m filho de Elea- Num 1:2
˜ ´ de idade para cima, assim como
zar, filho de Arao, o sacerdote, m Num 22:1
´ ´ ´
afastou do povo de Israel o meu Num 33:48 Jeova ordenou a Moises.” p
˜ n Jos 6:1 ´
furor, porque nao tolerou nenhu- ´ Os filhos de Israel que saıram
o Num 20:26
´ da terra do Egito foram: 5 Ru-
p Num 1:3 ˆ
25:3 1 Ou: “se ligou a”. 25:4 1 Lit.: “ca- q ˆ
Gen 29:32
bem, q primogenito de Israel; os
beças”. 2 Lit.: “em frente ao sol”. 25:5 ˆ
Gˆ en 46:8, 9
1 Ou: “se ligaram a”. Ex 6:14 25:11, 13 1 Ou: “rivalidade”.
´
263 NUMEROS 26:6-35
´
filhos de Rubem foram: de Ha- CAP. 26 a famılia dos selanitas; de Pe-
´ ´ ´
noque, a famılia dos hanoquitas; a Num 1:21 res, a a famılia dos peresitas; de
´ ´ ´ ´ ´ ´
de Palu, a famılia dos paluıtas; b Num 16:12 Zera, b a famılia dos zeraıtas.
´ c ´
6 de Esrom, a famılia dos esroni- Num 16:1 21 E os filhos de Peres foram:
´ d ´
Num 16:5, 19 ´
tas; de Carmi, a famılia dos car- de Esrom, c a famılia dos esro-
´ De 11:6 ´
mitas. 7 Essas eram as famılias Sal 106:17 nitas; de Hamul, d a famılia dos
´
dos rubenitas, e os seus registra- e Num hamulitas. 22 Essas eram as fa-
16:32, 35 ´ ´
dos somaram 43.730. a Sal 106:18
mılias de Juda, e os seus regis-
8 O filho de Palu foi Eliabe. f ´
Num 16:38 trados foram 76.500. e
9 E os filhos de Eliabe foram Ne- 1Co 10:10, 11
ˆ 23 Os filhos de Issacar, f se-
˜ ˜ ˜ g Ex 6:24 ´
muel, Data e Abirao. Estes, Data ´ gundo as suas famılias, foram:
˜ Num 26:58 ´ ´
e Abirao, eram homens escolhi- Sal 42:cab de Tola, g a famılia dos tolaıtas;
ˆ ´
dos da assembleia; eles lutaram h Gen 35:23 de Puva, a famılia dos punitas;
´ ˜ ˆ
Gˆ en 46:10 ´
contra Moises b e Arao junto com 24 de Jasube, a famılia dos ja-
´ Ex 6:15 ´
o grupo de Cora, c quando luta- 1Cr 4:24 subitas; de Sinrom, a famılia
´ ´
ram contra Jeova. d i Num 1:23 dos sinronitas. 25 Essas eram
˜ ˆ ´
10 Entao a terra se abriu1 e j Gen 35:26
ˆ
as famılias de Issacar, e os seus
´ Gen 46:16
registrados foram 64.300. h
os engoliu. Quanto a Cora, mor- k ´
Num 1:25 ˜
reu com os que o apoiavam l ˆ 26 Os filhos de Zebulao, i se-
Gen 29:35
ˆ ´
quando o fogo consumiu 250 ho- Gen 46:12 gundo as suas famılias, foram:
ˆ ´
mens. e E eles se tornaram um m Gen 38:2-4 de Serede, a famılia dos seredi-
n ˆ
Gen 38:7-10 ´
exemplo de aviso. f 11 No en- tas; de Elom, a famılia dos eloni-
´ ˜ o ˆ
Gen 38:2, 5 ´
tanto, os filhos de Cora nao mor- ˆ tas; de Jaleel, a famılia dos jalee-
Gen 38:26 ´
reram. g 1Cr 4:21 litas. 27 Essas eram as famılias
˜ dos zebulonitas, e os seus regis-
12 Os filhos de Simeao, h se-
´ 2.a coluna trados foram 60.500. j
gundo as suas famılias, foram: de ´
´ ˆ
Nemuel, a famılia dos nemueli- a Gen 38:29 28 Os filhos de Jose, k segun-
´ Ru 4:18 ´
tas; de Jamim, a famılia dos jado as suas famılias, foram Ma-
´ Mt 1:3 ´
minitas; de Jaquim, a famılia dos ˆ
b Gen 38:30 nasses e Efraim. l 29 Os filhos
´ ´ ´
jaquinitas; 13 de Zera, a famılia 1Cr 2:4 de Manasses m foram: de Maquir, n
´ ´ ´
dos zeraıtas; de Saul, a famılia c Ru 4:19 a famılia dos maquiritas. E Ma-
d 1Cr 2:5 quir se tornou pai de Gileade.
dos saulitas. 14 Essas eram as ´ ´
´ e Num 1:27
De Gileade, o a famılia dos gilea-
famılias dos simeonitas: 22.200. i f ˆ
Gen 30:18
15 Os filhos de Gade, j segun- ˆ
Gen 35:23 ditas. 30 Estes foram os filhos
´ ˆ ´ ´
do as suas famılias, foram: de Gen 46:13 de Gileade: de Iezer, a famılia
´ 1Cr 7:1
dos iezeritas; de Heleque, a fa-
Zefom, a famılia dos zefoni- g ´
´ 1Cr 7:2
mılia dos helequitas; 31 de As-
tas; de Hagi, a famılia dos ha- h ´
Num 1:29 ´
´ ˆ riel, a famılia dos asrielitas;
gitas; de Suni, a famılia dos su- i Gen 30:20 ´ ´
´ ˆ
Gen 46:14 de Siquem, a famılia dos sique-
nitas; 16 de Ozni, a famılia dos ´
´ j ´
Num 1:31 mitas; 32 de Semida, a famılia
oznitas; de Eri, a famılia dos eri- ˆ ´ ´ ´
´ k Gen 30:24
dos semidaıtas; de Hefer, a famı-
tas; 17 de Arode, a famılia dos ˆ
Gen 35:24
´ ˆ lia dos heferitas. 33 E Zelofea-
aroditas; de Areli, a famılia dos Gen 46:20
´ ˜
´ l ˆ
de, filho de Hefer, nao tinha fi-
arelitas. 18 Essas eram as famı- Gen 41:52
ˆ
lias dos filhos de Gade, e os seus m Gen 41:51
ˆ
lhos, apenas filhas, p e os nomes
n Gen 50:23 das filhas de Zelofeade q eram
registrados foram 40.500. k De 3:15
´ Maala, Noa, Hogla, Milca e Tir-
19 Os filhos de Juda l foram 1Cr 7:14 ´
˜ ˜ o Jos 17:1 za. 34 Essas eram as famılias
Er e Ona. No entanto, Er e Ona m ´
˜ p ´
Num 27:7 de Manasses, e os seus registra-
morreram na terra de Canaa. n
´ 1Cr 7:15
dos foram 52.700. r
20 E os filhos de Juda, segundo q ´
Num 36:11
´ ´ ´ 35 Estes foram os filhos de
as suas famılias, foram: de Sela, o r Num 1:35 ´
s ˆ
Gen 41:52 Efraim, s segundo as suas famı-
´
26:10 1 Lit.: “abriu sua boca”. t 1Cr 7:20 lias: de Sutela, t a famılia dos
´
NUMEROS 26:36-62 264
´ ´ ´
sutelaıtas; de Bequer, a famılia CAP. 26 suas famılias, e os seus registra-
˜ ´ ´
dos bequeritas; de Taa, a famı- a Num 1:33 dos foram 45.400. a
lia dos taanitas. 36 E estes fo- Jos 17:17 ´
˜ 51 Este e o total dos registra-
ˆ
ram os filhos de Sutela: de Era, b Gen 35:24 dos dos israelitas: 601.730. b
´ ˆ
Gen 46:21 ´
a famılia dos eranitas. 37 Essas 52 Depois, Jeova disse a Moi-
´ 1Cr 8:1
´
eram as famılias dos filhos de c 1Cr 7:6 ses: 53 “A terra deve ser dividi-
Efraim, e os seus registrados fo- da entre esses como herança, de
d 1Cr 8:3, 4
ram 32.500. a Esses foram os fi- acordo com a lista dos nomes.1c
´ ´
e Num 1:37 ˆ
lhos de Jose, segundo as suas fa- 54 Para os grupos maiores, voce
´ ˆ
f Gen 30:6
mılias. deve aumentar a herança e, para
´ ˆ
38 Os filhos de Benjamim, b g Num 1:39
´ ˆ
os grupos menores, voce deve
segundo as suas famılias, foram: h Gen 30:13
´ ´ ˆ
Gen 35:26
reduzir a herança. d A herança
de Bela, c a famılia dos belaıtas; ˆ
Gen 46:17 dada a cada grupo deve ser pro-
´ ´
de Asbel, a famılia dos asbelitas; 1Cr 7:30 porcional ao numero dos regis-
˜ ´ ´
de Airao, a famılia dos airamitas; i Num 1:41 trados. 55 No entanto, a terra
˜ ´ ´
39 de Sefufa, a famılia dos su- ˆ
j Gen 30:8 deve ser distribuıda por sortes. e
˜ ´ ˆ
famitas; de Hufao, a famılia dos Gen 35:25
ˆ Eles devem receber sua herança
Gen 46:24
hufamitas. 40 Os filhos de Bela de acordo com os nomes das tri-
˜ 1Cr 7:13
foram Arde e Naama: d de Arde, bos dos seus pais. 56 Cada he-
´ ˜
´
a famılia dos arditas; de Naama, 2.a coluna rança sera determinada por sor-
´ ´
a famılia dos naamitas. 41 Es- ´
a Num 1:43 tes e distribuıda entre os grupos
ses foram os filhos de Benjamim, ˆ maiores e os menores.”
´ b Ex 38:26
segundo as suas famılias, e os ´
Num 1:46, 49 57 Estes foram os registrados
´
seus registrados foram 45.600. e Num 14:29
dos levitas, f segundo as suas fa-
42 Estes foram os filhos de c Jos 11:23 ´ ´ ´
˜ ´ mılias: de Gerson, a famılia dos
Da, f segundo as suas famılias: de Jos 14:1 ´
˜ ´ ´ gersonitas; de Coate, g a famılia
Suao, a famılia dos suamitas. Es- d Num 33:54 ´
´ ˜ ´
dos coatitas; de Merari, a famılia
sas eram as famılias de Da se- e Num 34:13
´ dos meraritas. 58 Estas eram
gundo as suas famılias. 43 Os Jos 14:2 ´ ´
Jos 17:4 as famılias dos levitas: a famılia
que foram registrados de todas ´
´ Jos 18:6 dos libnitas, h a famılia dos he-
as famılias dos suamitas foram Pr 16:33 ´
bronitas, i a famılia dos malitas, j
64.400. g f ˆ
Gen 46:11 ´ ´
ˆ a famılia dos musitas, k a famılia
44 Os filhos de Aser, h segun-
Ex 6:16 ´
´ ´ dos coraıtas. l
g Num 3:19
do as suas famılias, foram: de ˆ Coate se tornou pai de An-
´ ´ h Ex 6:17 ˜
Imna, a famılia dos imnitas; de ´ rao. m 59 E o nome da esposa
´ Num 3:18 ˜
Isvi, a famılia dos isvitas; de Be- ´ de Anrao era Joquebede, n filha
´ i Num 3:27
rias, a famılia dos beriitas; ˆ que Levi teve com sua esposa no
´ j Ex 6:19 ˜
45 dos filhos de Berias: de He- ´ Egito. E ela deu a Anrao filhos
´ Num 3:33
˜ ´ ˜
ber, a famılia dos heberitas; de ´ chamados Arao, Moises e Miria,
´ k Num 3:20
˜ ˜
Malquiel, a famılia dos malquieli- 1Cr 23:23 irma deles. o 60 Arao tornou-se
tas. 46 O nome da filha de Aser ˆ ˜ ´
l Ex 6:24 entao pai de Nadabe, Abiu, Elea-
era Sera. 47 Essas eram as fa- m
ˆ
zar e Itamar. p 61 Mas Nada-
´ Ex 6:18
´ ´
mılias dos filhos de Aser, e os Num 3:19 be e Abiu morreram por terem
seus registrados foram 53.400. i ˆ ´
n Ex 2:1
ˆ apresentado fogo ilıcito perante
48 Os filhos de Naftali, j se- Ex 6:20 ´
´ ˆ Jeova. q
gundo as suas famılias, foram: o Ex 15:20
´ Miq 6:4
62 O total dos registrados foi
de Jazeel, a famılia dos jazeeli- ˆ de 23.000, todos do sexo mascu-
´ p Ex 6:23 ˆ
tas; de Guni, a famılia dos guni- ˆ lino de um mes de idade para
´ Ex 24:9
˜
tas; 49 de Jezer, a famılia dos cima. r Eles nao foram registra-
´ ´ q Le 10:1, 2
jezeritas; de Silem, a famılia dos ´
Num 3:2, 4
silemitas. 50 Essas eram as fa- ´
1Cr 24:2 26:53 1 Ou: “proporcionalmente ao nu-
´ ´
mılias de Naftali, segundo as r Num 3:39 mero de nomes alistados”.
´
265 NUMEROS 26:63–27:19
dos junto com os outros israeli- CAP. 26 diga aos israelitas: ‘Se um ho-
˜ ´ ˆ
tas, a porque nao deviam receber a Num 1:49 mem morrer sem ter filho, voces
`
nenhuma herança entre os israe- devem passar a herança dele a
´
b Num 18:24 ˜
litas. b sua filha. 9 Se ele nao tiver fi-
De 10:9 ˆ ˜
63 Esses foram os registrados De 14:27 lha, voces darao a herança dele
´ ˜ ˜
por Moises e Eleazar, o sacerdo- Jos 14:3 aos seus irmaos. 10 Se ele nao
˜ ˆ ˜
te, quando registraram os israe- ´ tiver irmaos, voces darao a he-
´ ´ c Num 1:2 ˜
litas nas planıcies deserticas de De 2:14 rança dele aos irmaos do seu
˜ ˜
Moabe, junto ao Jordao, na 1Co 10:5 pai. 11 E, se o pai dele nao ti-
´ ˜ ˆ ˜
altura de Jerico. 64 Mas entre ver irmaos, voces darao a heran-
˜ ´ d He 3:17
ça dele ao seu parente consan-
eles nao havia ninguem que ti- ´ ´ ´
´ ´ guıneo mais proximo na famılia,
nha sido registrado por Moises e e Num
´
˜ 14:29, 30
e este tomara posse dela. Essa
Arao, o sacerdote, no censo dos Jos 14:14 ˜ ´
israelitas feito no deserto do Si- Jos 19:49 decisao judicial sera um decre-
´ to para os israelitas, assim como
nai. c 65 Pois Jeova tinha dito a
´ ´
respeito deles: “Sem falta mor- CAP. 27 Jeova ordenou a Moises.’”
˜ ´ ˜ ´
rerao no deserto.” d De modo que f Num 26:33 12 Entao Jeova disse a Moi-
˜ ´
nao sobrou nenhum daqueles ho- ˆ ses: “Suba a este monte da
˜ g Ex 18:25, 26 ˜
mens, a nao ser Calebe, filho de regiao de Abarim a e veja a
´ ´
Jefune, e Josue, filho de Num. e ´
h Num 14:35 terra que darei aos israelitas. b
˜ ´ ˆ ˆ
Aproximaram-se entao as Num 16:1, 2 13 Depois de ve-la, voce tam-
27 ´
filhas de Zelofeade, f filho 35
´
Num 16:19, ´ ´
bem sera reunido ao seu povo,1c
assim como Arao, seu irmao, d
˜ ˜
de Hefer, filho de Gileade, fi- ˆ
lho de Maquir, filho de Manas- i Ex
ˆ
18:15, 16 14 visto que, quando a assem-
´ ´ ´ Ex 33:11 bleia discutiu comigo no deser-
ses, das famılias de Manasses, fi- Le 24:11, 12 ˆ
´ to de Zim, voces se rebelaram
lho de Jose. Os nomes das suas ´ ˜
filhas eram Maala, Noa, Ho- j Num 36:2 contra a minha ordem e nao me
Jos 17:3, 4 santificaram diante deles no que
gla, Milca e Tirza. 2 Elas fica- ` ´
´
se referia as aguas.e Trata-se das
ram diante de Moises, de Elea- 2.a coluna ´ ´
zar, o sacerdote, dos maiorais g ´
aguas de Meriba, f em Cades, g no
` a Num 33:47 deserto de Zim.” h
e de toda a assembleia a entra- De 32:48, 49 ´ ˜
˜ 15 Mois es disse ent ao a
da da tenda de reuniao, e dis- ˆ ´ ´
seram: 3 “Nosso pai morreu no b Gen 13:14, 15 Jeova: 16 “Que Jeova, o Deus
˜ De 3:27 ´
deserto. Mas ele nao estava no De 32:52
do espırito de todas as pessoas,1
´ designe sobre a assembleia um
grupo que se uniu contra Jeova, De 34:1
`
´ homem 17 que saia e entre a
os que apoiavam Cora. h Ele mor- ´
´ c Num 31:2 frente deles e que os faça sair
reu por causa do seu proprio pe- De 34:7
˜ e entrar,1 a fim de que a assem-
cado e nao teve filhos. 4 Por ´ ´ ˜
que o nome do nosso pai deve- d Num bleia de Jeova nao fique como
´ 20:24, 28
ovelhas sem pastor.” 18 Portan-
ria desaparecer da sua famılia ´
Num 33:38 ´ ´
˜ ˆ to, Jeova disse a Moises: “Cha-
por ele nao ter tido um filho? De- De 10:6
´
nos uma propriedade entre os De 32:50 me Josue, filho de Num, ho-
˜ mem competente,1 e ponha sua
irmaos do nosso pai.” 5 Assim, ´
e Num ˜ ˜
´ 20:10, 12 mao sobre ele. i 19 Entao faça-o
Moises apresentou o caso delas ´
´ De 1:37 ficar de pe diante de Eleazar,
perante Jeova. i
˜ ´ o sacerdote, e diante de toda a
6 Entao Jeova disse o seguin- f Sal
´ 106:32, 33
te a Moises: 7 “As filhas de Ze- ˜ ´
27:13 1 Expressao poetica que se refere
˜ ` ´
lofeade estao certas. Sem falta, g De 1:2 a morte. 27:16 1 Lit.: “dos espıritos de
ˆ ´
voce deve lhes dar uma proprie- toda carne”. 27:17 1 Ou: “que os guiara
dade como herança entre os ir- h Jos 15:1
˜ em todos os assuntos e a quem eles se-
maos do pai delas e transferir a ˜
i De 34:9 guirao em todos os assuntos”. 27:18
´ ´
herança dele para elas. j 8 E At 6:5, 6 1 Lit.: “em quem ha espırito”.
´
NUMEROS 27:20–28:15 266
´ ´
assembleia, e designe-o como lı- CAP. 27 agradavel,2 uma oferta feita por
´
der diante dos olhos deles. a a De 31:7 fogo a Jeova. 7 A oferta de be-
ˆ ´
20 Voce deve conferir-lhe um bida sera de um quarto de um
pouco da sua autoridade,1b para b De 1:38 him para cada cordeiro. a Derra-
De 31:3 ´
que toda a assembleia de Israel De 34:10 me a bebida alcoolica no lugar
o escute. c 21 Ele se apresenta- santo como uma oferta de bebi-
´ ´
ra a Eleazar, o sacerdote, que c Jos 1:17 da para Jeova. 8 E o outro cor-
´ ˆ ´ ˆ
fara uma consulta a seu favor pe- deiro voce oferecera entre o por
´ ˜ ˆ
d Ex 28:30 ˆ
rante Jeova, ` por meio da decisao do sol e a noite.1 Voce o apre-
do Urim. d A sua ordem, eles sai-
1Sa 23:9 ´
˜ ` ˜ 1Sa 28:6 sentara junto com uma oferta de
rao; e a sua ordem, eles entrarao, Ne 7:65 cereais e a correspondente ofer-
ele e todos os israelitas com ele, `
´ ta de bebida, iguais as que foram
e toda a assembleia.” e Num 27:18 ˜
˜ ´ feitas de manha, como oferta fei-
22 Entao Moises fez assim ´
´ f De 3:28 ta por fogo, como aroma agrada-
como Jeova lhe havia ordena- ´
´ De 31:14, 23 vel2 para Jeova. b
do. Chamou Josue e o fez ´
9 “‘Mas no dia de sabado c a
ficar diante de Eleazar, o sacer- CAP. 28 oferta deve ser de dois cordeiros
dote, e diante de toda a assem- ´
ˆ ˜ g 2Cr 8:13 sadios de um ano e dois decimos
bleia, 23 e pos as maos sobre Ne 10:32, 33
de uma efa de farinha fina mistu-
´
ele e o designou como lıder, e as- ˆ rada com azeite, como oferta de
´ h Ex 29:38
sim como Jeova havia falado por cereais, junto com a correspon-
´ Le 6:9
meio de Moises. f Ez 46:15 dente oferta de bebida. 10 Essa
´ ´ ´
Depois Jeova disse a Moi-
28 ´
ses: ˆ 2 “Ordene aos israe-
ˆ
i Ex 29:39
e a oferta queimada do sabado,
´
alem da oferta queimada regular
litas: ‘Voces devem cuidar em ˆ
j Ex 29:40 e a correspondente oferta de be-
me apresentar a minha oferta, o ´
Num 15:4 bida. d
˜ ˆ
meu pao. Minhas ofertas feitas 11 “‘No começo de cada mes,1
´ ˆ
k Ex 29:38, 42 ˆ ˜ ´
por fogo, como aroma agrada- voces apresentarao a Jeova
2Cr 2:4
vel2 para mim, devem ser ofere- como oferta queimada dois no-
´ Esd 3:3
cidas nas epocas determinadas.’ g vilhos, um carneiro e sete cor-
´
3 “Diga-lhes: ‘Esta e a oferta 2.a coluna deiros sadios de um ano. e 12 E
ˆ ˜ ˆ ´
feita por fogo que voces apre- ˆ
a Ex 29:39, 40 apresentarao tres decimos de fa-
˜ ´
sentarao a Jeova: todo dia, dois rinha fina misturada com azei-
ˆ
cordeiros sadios de um ano, b Ex 29:41 te, como oferta de cereais f para
como oferta queimada a ser fei- ´
ˆ ˆ cada novilho, dois decimos de fa-
ta regularmente. h 4 Voce ofere- c Ex 16:29
´ ˜ ˆ
Ex 20:10 rinha fina misturada com azei-
cera um cordeiro pela manha e te, como oferta de cereais para
ˆ Ez 20:12
´
o outro cordeiro entre o por do o carneiro, g 13 e um decimo
´
sol e a noite,1i 5 junto com uma d Num 28:3, 7
de farinha fina misturada com
´
oferta de cereais de um decimo ´ azeite, como oferta ´ de cereais
de uma efa1 de farinha fina, mis- e Num 10:10
1Cr 23:31 para cada cordeiro. E uma ofer-
turada com um quarto de um ´
2Cr 2:4 ta queimada, um aroma agrada-
him2 de azeite de oliva puro. j Ne 10:32, 33
vel,2h uma oferta feita por fogo
6 Trata-se de uma oferta quei- ´
´ f Le 2:11 a Jeova. 14 E as ofertas de be-
mada regular, k que foi instituı- bida devem ser de meio him de
da no monte Sinai como aroma g Le 1:10 vinho por novilho, i um terço de
27:20 1 Ou: “dignidade”. 28:2, 6, 8, 13 him para o carneiro j e um quar-
h Le 1:10, 13 ´
2 Ou: “apaziguador; calmante”. Lit.: “re- to de him por cordeiro. k Essa e
pousante”. 28:4, 8 1 Lit.: “entre os dois ´ a oferta queimada mensal, para
´ i Num 15:8, 10 ˆ ´
anoiteceres”. 28:5 1 A decima parte de cada mes do ano. 15 Tambem
´
uma efa equivalia a 2,2 l. Veja Ap. B14. ´
j Num 15:6, 7 se deve oferecer a Jeova um ca-
2 Um him equivalia a 3,67 l. Veja Ap.
B14. ´ 28:11 1 Lit.: “de seus meses”.
k Num 15:5
´
267 NUMEROS 28:16–29:6
˜
brito como oferta pelo pecado, CAP. 28 Festividade das Semanas. a Nao
´ ˆ
alem da oferta queimada regular a Ex 12:14 devem fazer nenhum trabalho
´ ˆ ˜
e a correspondente oferta de be- Le 23:5 arduo. b 27 Voces apresentarao
De 16:1
bida. como oferta queimada de aroma
ˆ Ez 45:21 ´ ´
16 “‘No primeiro mes, no dia 1Co 5:7 agradavel2 para Jeova dois no-
ˆ ´ ´ vilhos, um carneiro e sete cor-
14 do mes, havera a Pascoa de
´ deiros de um ano. c 28 E, como
Jeova. a 17 E, no dia 15 desse ˆ
ˆ ´ b Ex 12:15
oferta de cereais de farinha fina
mes, havera uma festividade. Por Le 23:6 ˆ ´
˜ ˜ misturada com azeite, tres deci-
sete dias se comerao paes sem 1Co 5:8
´
fermento. b 18 No primeiro dia, mos para cada novilho, dois de-
´ cimos para o carneiro 29 e um
havera um santo congresso. Vo- c Le 22:20, 22 ´
ˆ ˜ decimo para cada um dos sete
ces nao devem fazer nenhum De 15:21
´
´ ˆ cordeiros. 30 Alem disso, apre-
trabalho arduo. 19 Voces apre- ˜
˜ sentarao um cabrito para fazer
sentarao como oferta queimada d Le 2:1 ˜ ˆ ˆ
´ expiaçao por voces. d 31 Voces
feita por fogo a Jeova dois novi- ˜ ´
lhos, um carneiro e sete cor- apresentarao essas ofertas alem
ˆ ˆ
e Ex 13:6 da oferta queimada regular e
deiros de um ano. Voces de-
vem oferecer animais sadios. c da correspondente oferta de ce-
ˆ ˆ reais. Os animais devem ser sa-
20 Devem oferece-los com as f Ex 12:16
correspondentes ofertas de ce- Le 23:8 dios e e apresentados junto com
reais de farinha fina misturada De 16:8 as correspondentes ofertas de
ˆ ´ bebida.
com azeite: d tres decimos por
´ ˆ ´ ˆ
“‘E, no setimo mes, no pri-
novilho, dois decimos para o
carneiro 21 e um decimo para
´
g Ex 23:16
29 meiro dia do mes, voces
ˆ ˆ
cada um dos sete cordeiros. devem realizar um santo con-
ˆ ´ h Le 23:15, 16 ˜
22 Voces tambem devem ofere- gresso. Nao devem fazer´ ne-
´
cer um bode como oferta pelo 2.a coluna
nhum trabalho arduo. f E um
˜ ˆ
pecado, para fazer expiaç ao ˆ dia em que voces devem to-
ˆ ˆ a Ex 34:22 ˆ
por voces. 23 Voces apresenta- De 16:10 car a trombeta. g 2 Voces apre-
˜ ´ ˜
rao essas ofertas alem da oferta At 2:1 sentarao como oferta queimada
˜ ´ ´
queimada da manha, que faz par- de aroma agradavel2 para Jeova
te da oferta queimada regular. b Le 23:16, 21
um novilho, um carneiro e sete
ˆ ˜ cordeiros de um ano, todos sa-
24 Voces as oferecerao do mes-
mo modo todos os dias, duran- dios. 3 E, como oferta de ce-
te os sete dias, como alimento,1 c Le 23:16, 18 reais de farinha fina misturada
ˆ ´
uma oferta feita por fogo, como com azeite, tres decimos de uma
´ ´ ´
aroma agradavel2 para Jeova. d Le 23:16, 19 efa para o novilho, dois decimos
´ ´
Ela deve ser oferecida alem da para o carneiro, 4 e um decimo
oferta queimada regular e da para cada um dos sete cordei-
e Le 1:3 ˜
acompanhante oferta de bebida. ros. 5 E apresentarao um ca-
´ ˆ
brito como oferta pelo pecado,
25 No setimo dia, voces devem CAP. 29 ˜ ˆ
realizar um santo congresso. e para fazer expiaçao por voces.
˜ f Le 23:24, 25 ˜
Nao devem fazer nenhum traba- 6 Apresentarao essas ofertas
´ ´
lho arduo. f alem da oferta queimada mensal
´ com a correspondente oferta de
26 “‘No dia dos primeiros fru- g Num 10:2
´
tos maduros, g quando apresen-
Sal 81:3 cereais, h e alem da oferta quei-
´ mada regular com a correspon-
tarem a Jeova h uma oferta de
ˆ ´ dente oferta de cereais, i junto
cereais novos, voces devem rea- h Num 28:11-13
lizar um santo congresso na sua com as correspondentes ofertas
´ de bebida, j segundo o procedi-
˜ i Num 28:3, 5
mento normal para elas, como
28:24 1 Lit.: “pao”. 28:24, 27; 29:2, 6 ´
2 Ou: “apaziguador; calmante”. Lit.: “re- aroma agradavel,2 uma oferta
´ ´
pousante”. j Num 28:6, 7 feita por fogo a Jeova.
´
NUMEROS 29:7-27 268
´
7 “‘E, no dia dez desse se- CAP. 29 gular com a acompanhante ofer-
ˆ ˆ
timo mes, voces devem realizar a Le 16:29 ta de cereais e de bebida. a
um santo congresso a e afligir 17 “‘E no segundo dia: 12 no-
˜
a si mesmos.1 Nao devem fa- vilhos, 2 carneiros e 14 cordei-
zer nenhum trabalho. b 8 E vo- b Le 23:27-31 ros de um ano, todos sadios; b
ˆ ˜ ´
ces apresentarao a Jeova como 18 e as correspondentes ofer-
oferta queimada, como aroma tas de cereais e de bebida para
´
agradavel,1 um novilho, um car- c Le 1:3 os novilhos, para os carnei-
neiro e sete cordeiros de um Le 22:22 ros e para os cordeiros, propor-
ano, todos sadios. c 9 E, como De 15:21 ´
De 17:1 cionalmente ao seu numero, se-
oferta de cereais de farinha fina gundo o procedimento normal;
ˆ ´
misturada com azeite, tres deci- 19 e um cabrito como oferta
´
mos para o novilho, dois decimos pelo pecado. Apresentem essas
´ d Le 16:3 ´
para o carneiro 10 e um deci- ofertas alem da oferta queima-
mo para cada um dos sete da regular e da oferta de cereais
´
cordeiros. 11 Alem disso, apre- ˆ com as correspondentes ofertas
˜ e Ex 23:16
sentarao um cabrito como ofer- Le 23:34-36 de bebida. c
ta pelo pecado. Apresentem es- De 16:13-15
20 “‘E no terceiro dia: 11 no-
´ Ne 8:14-18
sas ofertas alem da oferta pelo vilhos, 2 carneiros e 14 cordei-
˜
pecado, feita para expiaçao, d e ros de um ano, todos sadios; d
da oferta queimada regular com 21 e as correspondentes ofer-
f Esd 3:4
a correspondente oferta de ce- tas de cereais e de bebida para
reais, junto com as correspon- os novilhos, para os carneiros e
dentes ofertas de bebida. para os cordeiros, proporcional-
´ g Le 22:22 ´
12 “‘E, no dia 15 do setimo mente ao seu numero, segundo
ˆ ˆ De 17:1
mes, voces devem realizar um o procedimento normal; 22 e
˜
santo congresso. Nao devem fa- 2.a coluna um bode como oferta pelo pe-
´
zer nenhum trabalho arduo; vo- ´ cado. Apresentem essas ofertas
ˆ a Num 28:3-8
´
ces devem celebrar uma festivi- alem da oferta queimada regular
´
dade para Jeova por sete dias. e com a correspondente oferta de
ˆ ˜
13 E voces apresentarao como b Le 22:22 cereais e de bebida. e
oferta queimada, f uma oferta fei- De 17:1 23 “‘E no quarto dia: 10 novi-
ta por fogo, como aroma agra- lhos, 2 carneiros e 14 cordeiros
´ ´
davel1 para Jeova, 13 novilhos, de um ano, todos sadios; f 24 e
2 carneiros e 14 cordeiros de um ´
c Num 28:3-8 as correspondentes ofertas de
ano, todos sadios. g 14 E, como cereais e de bebida para os no-
oferta de cereais de farinha fina vilhos, para os carneiros e para
ˆ ´
misturada com azeite, tres deci- d Le 22:22 os cordeiros, proporcionalmente
mos para cada um dos 13 novi- De 17:1 ´
´ ao seu numero, segundo o pro-
lhos, dois decimos para cada um cedimento normal; 25 e um ca-
´
dos 2 carneiros 15 e um deci- brito como oferta pelo pecado.
mo para cada um dos 14 cordei- ´
e Num 28:3-8 ´
´ Apresentem essas ofertas alem
ros. 16 Alem disso, apresentada oferta queimada regular com
˜
rao um cabrito como oferta pelo a correspondente oferta de ce-
pecado. Apresentem essas ofer- f Le 22:22
reais e de bebida. g
´ De 17:1
tas alem da oferta queimada re- 26 “‘E no quinto dia: 9 novi-
29:7 1 Ou: “a sua alma”. Entende-se que, lhos, 2 carneiros e 14 cordeiros
˜ ´ de um ano, todos sadios; h 27 e
em geral, a expressao “afligir a si mes- g Num 28:3-8
´ as correspondentes ofertas de
mo” se refere a varias formas de ab-
˜ cereais e de bebida para os no-
negaçao, incluindo o jejum. 29:8, 13
1 Ou: “apaziguador; calmante”. Lit.: “re- h De 15:21 vilhos, para os carneiros e
pousante”. De 17:1 para os cordeiros, proporcional-
´
269 NUMEROS 29:28–30:6
´
mente ao seu numero, segundo o CAP. 29 mal; 38 e um bode como oferta
procedimento normal; 28 e um ´ pelo pecado. Apresentem essas
a Num 28:3-8
´
bode como oferta pelo pecado. ofertas alem da oferta queima-
´
Apresentem essas ofertas alem b Le 22:22 da regular com a corresponden-
da oferta queimada regular com De 17:1 te oferta de cereais e de bebida. a
a correspondente oferta de ce- ˜
39 “‘Essas sao as ofertas que
reais e de bebida. a ´
c Num 28:3-8 ˆ ˜ ´
voces apresentarao a Jeova nas
29 “‘E no sexto dia: 8 novi- ´
suas festividades periodicas, b
lhos, 2 carneiros e 14 cordeiros d Le 22:22 ´ ˆ
De 17:1
alem das ofertas que voces fize-
de um ano, todos sadios; b 30 e rem para cumprir um voto c e das
as correspondentes ofertas de ´
´
e Num 28:3-8
suas ofertas voluntarias, d na for-
cereais e de bebida para os no- ma de ofertas queimadas, e ofer-
vilhos, para os carneiros e para tas de cereais, f ofertas de bebi-
os cordeiros, proporcionalmente f Le 23:36, 39 ´ ˜
´ da g e sacrifıcios de participaçao
ao seu numero, segundo o proce- ´
em comum.’” h 40 Moises disse
dimento normal; 31 e um bode g Le 22:22 ´
De 17:1 aos israelitas tudo o que Jeova
como oferta pelo pecado. Apre- lhe havia ordenado.
´
sentem essas ofertas alem da 2.a coluna
˜ ´
Entao Moises disse aos ca-
oferta queimada regular com a
correspondente oferta de ce-
´
a Num 28:3-8 30 beças i das tribos de Israel:
´ ´
reais e de bebida. c “Isto e o que Jeova ordenou:
´ b Le 23:2 2 Se um homem fizer um voto j a
32 “‘E no setimo dia: 7 novi- De 16:16 ´
Jeova ou um juramento, k impon-
lhos, 2 carneiros e 14 cordeiros
do a si mesmo1 um voto de absti-
de um ano, todos sadios; d 33 e c De 12:5, 6 ˆ ˜
nencia, ele nao deve violar a sua
as correspondentes ofertas de
palavra. l Deve fazer tudo o que
cereais e de bebida para os no- d Le 7:16
vilhos, para os carneiros e para Le 22:21
prometeu. m
os cordeiros, proporcionalmente 3 “E, se uma mulher fizer um
´ ´
ao seu numero, segundo o proce- e Le 1:3 voto a Jeova ou impuser a si
ˆ
dimento normal para eles; 34 e mesma um voto de abstinencia
um bode como oferta pelo pe- f Le 2:1 enquanto for jovem e estiver mo-
cado. Apresentem essas ofertas rando na casa do seu pai, 4 e
´ o seu pai ficar sabendo do voto
alem da oferta queimada regular ´
g Num 15:5 ˆ
com a correspondente oferta de ou do voto de abstinencia que
ˆ
cereais e de bebida. e ela impos a si mesma,1 e o seu
ˆ h Le 3:1 ˜ ˜ ˜
35 “‘No oitavo dia, voces de- pai nao fizer objeçao, entao tudo
´ ´
vem realizar uma assembleia so- o que ela votou ficara de pe,
˜ CAP. 30 ˆ
lene. Nao devem fazer nenhum ˆ e todo voto de abstinencia que
´ i Ex 18:25 ˆ ´
trabalho arduo. f 36 E, como ela impos a si mesma ficara de
´
oferta queimada, uma oferta fei- ˆ
j Gen 28:20-22
pe. 5 Mas, se o seu pai lhe proi-
´ bir isso quando ficar sabendo do
ta por fogo, como aroma agrada- Jz 11:30, 31
´ ˆ seu voto ou do voto de absti-
vel1 para Jeova, voces apresen- ˆ ˆ
˜ nencia que ela impos a si mes-
tarao um novilho, um carneiro k Sal 132:1-5
˜ ˜ ˜
e sete cordeiros de um ano, toma, entao esses nao ficarao de
´ ´ ´
dos sadios; g 37 e as corres- l De 23:21 pe. Jeova a perdoara, porque o
pondentes ofertas de cereais e Sal 116:14 seu pai lhe proibiu isso. n
Sal 119:106
de bebida para o novilho, para Ec 5:4 6 “No entanto, se ela se casar
o carneiro e para os cordeiros, Mt 5:33 enquanto estiver debaixo de um
´
proporcionalmente ao seu nume- voto ou de uma promessa pre-
ˆ
ro, segundo o procedimento nor- m Sal 50:14 cipitada que impos a si mesma,
Sal 66:13
˜ `
29:36 1 Ou: “apaziguador; calmante”. 30:2 1 Ou: “impondo como obrigaçao a
ˆ `
Lit.: “repousante”. n Ex 20:12 sua alma”. 30:4 1 Ou: “a sua alma”.
´
NUMEROS 30:7–31:12 270
7 e o seu marido ficar sabendo CAP. 30 te a um marido e sua esposa, e
˜ ˜
do voto e nao fizer objeçao quan- a Ro 7:2 referente a um pai e sua filha jo-
˜
do ficar sabendo, entao os seus 1Co 11:3 vem que mora na casa dele.”
ˆ Ef 5:22 ´ ˜
votos ou os votos de abstinencia Jeova disse entao a Moi-
que ela impos a si mesma fica-
˜ ´
rao de pe. 8 Mas, se o marido
ˆ
31 ´
s es: 2 “Vingue-se a dos
midianitas pelo que fizeram aos
lhe proibir isso quando ficar sa- ˆ ´
´ israelitas. b Depois voce sera reu-
bendo do voto, ele podera anular b 1Co 11:3 nido ao seu povo.”1c
o voto ou a promessa precipita- 1Pe 3:1 ´
ˆ 3 Portanto, Moises disse ao
da que ela impos a si mesma; a e povo: “Equipem homens dentre
´ ´ ˆ
Jeova a perdoara. voces para a batalha1 contra Mi-
´ ˜
9 “Mas, se uma viuva ou uma dia e para executar a vingan-
mulher divorciada fizer um voto, c De 23:21 ´ ˜
ça de Jeova sobre Midia. 4 Vo-
tudo o que ela impuser a si mes- ˆ
´ ´

ces devem enviar para a guerra
ma sera valido. 2.a coluna 1.000 de cada tribo, de todas as
10 “No entanto, se foi na casa tribos de Israel.” 5 Assim, den-
do seu marido que uma mulher CAP. 31 tre os milhares de Israel, d foram
ˆ
impos a si mesma um voto ou um a Sal 94:1 designados 1.000 de cada tribo:
ˆ
voto de abstinencia, 11 e o ma- Is 1:24 12.000 homens equipados para a
˜ Na 1:2
rido ficou sabendo do voto e nao batalha.1
˜ ˜ ´ `
fez objeçao nem o desaprovou, 6 Entao Moises os enviou a
tudo o que ela votou ou qual- guerra, 1.000 de cada tribo, jun-
ˆ
quer voto de abstinencia que ela to com Fineias, e filho de Elea-
ˆ ´ ´ ´
impos a si mesma ficara de pe. b Num 22:7 zar, o sacerdote, que acompa-
12 Mas, se o marido, quando fi-
´
Num 25:1-3 ´
´ nhava o exercito e tinha nas
cou sabendo, anulou completa- Num ˜ ´
25:17, 18 maos os utensılios sagrados e as
mente qualquer voto ou voto de 1Co 10:8 trombetas para dar os sinais de
ˆ
abstinencia que ela fez, esses Ap 2:14
guerra. f 7 Eles guerrearam con-
˜ ˜ ´ ˜ ´
nao ficarao de pe. b Seu mari- tra Midia, assim como Jeova ha-
´ ´
do os anulou, e Jeova a perdoa- via ordenado a Moises, e mata-
´
ra. 13 O marido deve confir- ram todos os homens. 8 Entre
mar ou anular qualquer voto ou ´
c Num os que foram mortos estavam os
qualquer juramento referente a 27:12, 13 ˜ ´
ˆ reis de Midia, isto e, Evi, Re-
um voto de abstinencia para se De 32:48-50 ´
` quem, Zur, Hur e Reba, os cin-
privar de algo.1 14 Mas, a me- ˜
co reis de Midia. Mataram tam-
dida que os dias passarem, se o ´ ˜ `
˜ bem Balaao, g filho de Beor, a
marido nao fizer nenhuma obje- espada. 9 Mas os israelitas fi-
˜ ´ ´
çao, ele estara confirmando tudo d Num 26:51 zeram cativas as mulheres e as
o que ela votou e todos os vo- ˜ ´
ˆ crianças de Midia. Tambem sa-
tos de abstinencia debaixo dos quearam todos os seus animais
´ ´
quais ela estiver. Ele os estara domesticos, todos os seus reba-
˜
confirmando, porque nao fez ob- ´ nhos e todos os seus bens. 10 E
˜ e Num 25:7, 8
jeçao quando ficou sabendo que queimaram com fogo todas as ci-
ela os fez. 15 Mas, se os anular dades em que eles haviam fixado
mais tarde, algum tempo depois ˆ
residencia e todos os seus acam-
de ficar sabendo deles, ele as- pamentos.1 11 Tomaram todo o
´ ˆ ´ ´
sumira as consequencias do erro f Num 10:2, 9 despojo e todo o espolio, incluin-
dela. c ˜
´ do pessoas e animais. 12 Entao
16 “Esse e o regulamento que ´
´ ´ trouxeram os cativos, o espolio
Jeova ordenou a Moises referen-
˜ ´
´ 31:2 1 Expressao poetica que se refe-
g Num 22:12 ` ´
30:13 1 Ou: “um voto para afligir a 2Pe 2:15 re a morte. 31:3, 5 1 Ou: “o exercito”.
alma”. Ap 2:14 31:10 1 Ou: “acampamentos murados”.
´
271 NUMEROS 31:13-35
´
e o despojo a Moises, a Eleazar, CAP. 31 vem passar pelo fogo, e elas fi-
` ´ ˜ ´
o sacerdote, e a assembleia de a Num 22:1 carao puras. Mas tambem devem
´
Israel, no acampamento, nas pla- ser purificadas com a agua da
´ ´ ˜ ˜
nıcies deserticas de Moabe, a purificaçao.a Tudo que nao pode
˜ ˆ
perto do Jordao, na altura de ser processado com fogo voces
´ ´
b Num 25:1, 2 ´
Jerico. devem passar pela agua. 24 E
˜ ´ Ap 2:14 ´
13 Entao Moises, o sacerdote no setimo dia devem lavar as
˜
Eleazar e todos os maiorais suas roupas, e ficarao puros; en-
´ ˜
da assembleia saıram ao encon- tao podem entrar no acampa-
´
tro deles fora do acampamento. c Num mento.’” b
´ 25:17, 18 ˜ ´
14 Mas Moises ficou indignado De 4:3 25 Entao Jeova disse o se-
´
com os homens designados das Jos 22:17 guinte a Moises: 26 “Faça uma
˜
forças combatentes, os chefes relaçao do que foi trazido como
de mil e os chefes de cem, que despojo, contando o que foi cap-
˜
retornavam da expediçao mili- ´ turado, tanto pessoas como ani-
´ d Num 25:9
tar. 15 Moises lhes disse: “Vo- mais; faça isso junto com Elea-
ˆ 1Co 10:8
ces preservaram vivas todas as zar, o sacerdote, e os cabeças
mulheres? 16 Foram elas que das casas paternas da assem-
˜
pela palavra de Balaao induzi- bleia. 27 Divida em duas partes
´
ram os israelitas a cometer infi- e Num 31:35 o que foi saqueado: uma para
´
delidadeb para com Jeova no os soldados que participaram na
caso de Peor, c de modo que veio batalha e a outra para o res-
o flagelo sobre a assembleia de ´ tante da assembleia. c 28 Dos
´ ˆ f Num 5:2 ´
Jeova. d 17 Agora, voces devem ´
Num soldados que saıram para a ba-
ˆ
matar todos os meninos, e tam- 19:11, 16 talha, voce deve tomar como im-
´ ´
bem todas as mulheres que ti- posto para Jeova um1 de cada
˜
verem tido relaçoes sexuais com quinhentos, sejam pessoas, bois,
ˆ
um homem. 18 Mas podem dei- ´ jumentos ou ovelhas. 29 Voces
g Num 19:20 ´
xar vivas todas as jovens que devem tira-lo da metade deles e
˜ ˜ ´
nao tiveram relaçoes sexuais da-lo a Eleazar, o sacerdote,
ˆ 2.a coluna ˜
com um homem. e 19 E voces ´ como contribuiçao pertencente
a Num 19:9 ´
devem acampar sete dias fora do a Jeova. d 30 Da metade dada
ˆ ˆ
acampamento. Cada um de voces aos israelitas, voce deve tirar um
´
que tiver matado alguem1 ou que de cada cinquenta, sejam pes-
´ ´
tiver tocado em alguem que foi b Num soas, bois, jumentos, ovelhas ou
19:19, 20 ´
morto f deve se purificar g no ter- qualquer tipo de animal domes-
´ ´
ceiro dia e no setimo dia, junto tico, e deve da-los aos levitas, e
com os seus cativos. 20 E voque cuidam das responsabilida-
ˆ ´
ces devem purificar toda roupa, c Jos 22:7, 8 des relacionadas com o taberna-
´ ´
todo artigo de couro, tudo que e 1Sa 30:24 culo de Jeova.” f
feito de pelo de cabra e todo ob- ˜ ´
31 Entao Moises e Eleazar, o
jeto de madeira.” sacerdote, fizeram assim como
´ ´
21 Eleazar, o sacerdote, dis- ´ Jeova havia ordenado a Moises.
˜ ´ d Num ´
se entao aos homens do exercito 18:20, 29 32 O espolio, o que restou do
`
que haviam ido a batalha: “Este despojo que os homens da ex-
´ ´ ˜
e o decreto da lei que Jeova or- pediçao tinham tomado, somou
´
denou a Moises: 22 ‘Somente o 675.000 ovelhas, 33 bem como
ouro, a prata, o cobre, o ferro, e De 12:19 72.000 bois 34 e 61.000 jumen-
˜
o estanho e o chumbo, 23 to- tos. 35 As mulheres que nao ti-
das as coisas que podem ser ˜
ˆ nham tido relaçoes sexuais com
processadas com fogo, voces de- ´
f Num 3:6, 7 ´
´
Num 18:2, 3 31:28 1 Ou: “uma alma”. Veja o Glossa-
31:19 1 Ou: “uma alma”. 1Cr 23:32 rio, “Alma”.
´
NUMEROS 31:36–32:8 272
˜ ´
um homem a somaram 32.000 mu- CAP. 31 a fim de fazer expiaçao por nos
´ ´
lheres.1 36 A metade que cou- a Num 31:18 mesmos1 perante Jeova.”
´ ´
be aos que saıram para a ba- 51 Assim, Moises e Eleazar,
talha somou 337.500 ovelhas, o sacerdote, aceitaram deles o
´
37 e o imposto para Jeova, den- ´ ouro, todas as joias. 52 Todo
tre as ovelhas, somou 675.
b Num 18:8, 19 ˜
o ouro da contribuiçao que os
38 Havia 36.000 bois, e o im- chefes de mil e os chefes
´ ´
posto sobre eles para Jeova foi de cem fizeram a Jeova somou
de 72. 39 Havia 30.500 jumen- c De 12:19 16.750 siclos.1 53 Cada homem
´
tos, e o imposto sobre eles para do exercito tinha tomado uma
´ ´
Jeova foi de 61. 40 E havia parte do despojo. 54 Moises e
16.000 pessoas,2 e o imposto so- ´ Eleazar, o sacerdote, aceitaram o
´ d Num 3:6, 7
bre elas para Jeova foi de 32 pes- ´
Num 18:2, 3 ouro da parte dos chefes de mil
˜ ´
soas.1 41 Entao Moises deu o 1Cr 23:32 e de cem, e o levaram para den-
˜
imposto a Eleazar, o sacerdote, tro da tenda de reuniao, como re-
˜ ˜ ´
como contribuiçao pertencente cordaçao1 perante Jeova em fa-
´ ´
a Jeova, b assim como Jeova ha- ´ vor do povo de Israel.
´ e Num 31:4
via ordenado a Moises. Os filhos de Rubema e os
42 A metade pertencente aos
´
israelitas, que Moises separou da
32 filhos de Gade b tinham
˜ ˆ muitos rebanhos. E eles viram
porçao pertencente aos homens f Ex 23:27
Le 26:7, 8 que as terras de Jazer c e de Gi-
que guerrearam, foi a seguinte: ˜
leade eram uma boa regiao para
43 a metade das ovelhas somou

˜
2.a coluna a criaçao de rebanhos. 2 En-
337.500; 44 dos bois, 36.000; ˜
tao os filhos de Gade e os fi-
45 dos jumentos, 30.500; 46 e lhos de Rubem se aproximaram

´ CAP. 32 ´
das pessoas,2 16.000. 47 Moises de Moises, de Eleazar, o sacerdo-
˜ ´
a Num 26:7
tomou entao da metade perten- te, e dos maiorais da assembleia
cente aos israelitas um de cada e disseram: 3 “Atarote, Dibom,
cinquenta, das pessoas e dos Jazer, Ninra, Hesbom, d Eleale,
animais, e os deu aos levitas, c ´ ˜
b Num 26:18 Seba, Nebo e e Beom, f 4 a ter-
que cuidavam da responsabilida- ´
´ ra que Jeova derrotou diante da
de para com o tabernaculo de ´
´ ´ assembleia de Israel, g e uma ter-
Jeova, d assim como Jeova havia ˜
´ ´ ra boa para a criaçao de reba-
ordenado a Moises. c Num 21:32 ˆ
nhos, e seus servos tem muitos
˜
48 Entao os homens designa- rebanhos.” h 5 Eles acrescenta-
˜ ´
dos das divisoes1 do exercito, e ram: “Se tivermos achado favor
´
os chefes de mil e os chefes de d Num 21:26 aos seus olhos, deixe que esta
´
cem, aproximaram-se de Moises seja a terra dada como proprie-
´ ˜
49 e disseram a Moises: “Seus dade aos seus servos. Nao nos
˜
servos fizeram a contagem dos ´ faça atravessar o Jordao.”
˜ e Num 33:47 ´ ˜
homens de guerra que estao sob 6 Moises disse entao aos fi-
o nosso comando e nos foi rela- lhos de Gade e aos filhos de Ru-
´ ˜ ˜
tado que nenhum deles esta fal- bem: “E os seus irmaos irao
´ ` ˆ
tando. f 50 Portanto, que cada f Num a guerra enquanto voces ficam
´ 32:37, 38
um de nos apresente como ofer- morando aqui? 7 Por que vo-
´ ˆ
ta a Jeova o que achou: obje- ces deveriam desanimar o povo
tos de ouro, correntinhas para de Israel de passar para a ter-
´ ´ ´
os tornozelos, pulseiras, aneis g Num ra que Jeova certamente lhes
21:23, 24 ´
de selar, brincos e outras joias, De 2:24 dara? 8 Foi isso que os seus
31:35, 40 1 Ou: “almas”. 31:40, 46 31:50 1 Ou: “nossas almas”. 31:52
2 Ou: “almas humanas”. 31:48 1 Lit.: 1 Um siclo equivalia a 11,4 g. Veja Ap.
“dos grupos de mil”. h De 2:35 B14. 31:54 1 Ou: “memorial”.
´
273 NUMEROS 32:9-29
pais fizeram quando os en- CAP. 32 ça junto com eles do outro lado
´ ˜ ´
viei de Cades-Barneia para ver a Num 13:31 do Jordao nem mais alem, visto
a terra. a 9 Quando eles chega- Jos 14:7, 8 que recebemos a nossa herança
˜
ram ao vale1 de Escol b e vi- ´
b Num 13:23 do lado leste do Jordao.” a
ram a terra, desanimaram o De 1:24 ´
20 Moises lhes disse: “Se vo-
povo de Israel de entrar na ter- ˆ ˆ
´
´
c Num 13:32 ces fizerem isso, se voces se ar-
ra que Jeova lhes daria. c 10 A De 1:26-28 marem para a guerra perante
´ ´ ˆ
ira de Jeova se acendeu naque- d Sal 95:11 Jeova, b 21 se cada um de voces
le dia, de modo que ele jurou: d ˜
Ez 20:15 se armar e atravessar o Jordao
11 ‘Os homens de 20 anos de He 3:18 ´ `
´ perante Jeova a medida que ele
idade para cima que saıram do ´
e Num expulsa Seus inimigos de dian-
˜ ˜ ´
Egito nao verao a terra e que ju- 14:29, 30
te de si c 22 ate que a terra seja
˜ ´ De 2:14 ´
rei a Abraao, a Isaque e a Jaco, f subjugada diante de Jeova, d en-
˜ ˆ ˜ ˆ ˜
porque nao me seguiram de todo f Gen 13:14, 15
tao voces poderao voltar e e ficar
˜ ˜ ˆ
Gen 26:3 ´
o coraçao, 12 com exceçao de ˆ livres de culpa perante Jeova e
´ Gen 28:13
´
Calebe, g filho de Jefune, o queni- Israel. E esta terra se tornara
´ ´
g Num 13:30 ´
zeu, e Josue, h filho de Num, por- sua propriedade perante Jeova. f
´ ˆ ˜
que seguiram a Jeova de todo o h Jos 19:49 23 Mas, se voces nao fizerem
˜ ˜ ´
coraçao.’ i 13 Por isso, a ira de ´ isso, terao pecado contra Jeova.
´ i Num 14:24 ˜
Jeova se acendeu contra Israel e De 1:34-38 Nesse caso, saibam que nao es-
ele os fez vaguear pelo deserto Jos 14:8 ˜ ˆ
´ caparao das consequencias do
por 40 anos, j ate que toda a ge- ´ ˜
˜ j Num 14:33 seu pecado. 24 Entao podem
raçao que fazia o que era mau De 29:5 construir cidades para os seus fi-
´
aos olhos de Jeova chegou ao Jos 5:6
lhos e currais para os seus reba-
ˆ Sal 95:10
seu fim. k 14 Agora voces, des- nhos, g mas façam o que prome-
ˆ At 13:18
cendencia de homens pecadores, teram.”
˜ ´
k Num
estao tomando o lugar dos seus 26:63, 64 25 Os filhos de Gade e os fi-
pais, a fim de aumentar a ira ar- De 2:14
´ lhos de Rubem disseram o se-
dente de Jeova contra Israel. 1Co 10:5 ´
ˆ He 3:17 guinte a Moises: “Seus servos
15 Se voces deixarem de segui- ˜
´ farao assim como meu senhor
lo, ele certamente deixara este l De 3:18 ´
povo no deserto mais uma vez, Jos 4:12 esta ordenando. 26 Nossos fi-
ˆ ˜ ´ lhos, nossas esposas, nossos re-
e voces causarao ruına a todos m Jos 22:1, 4
eles.” banhos e todos os nossos ani-
´ ˜
2.a coluna
mais domesticos ficarao nas
16 Mais tarde eles se aproxi-
´ cidades de Gileade, h 27 mas os
maram dele e disseram: “Deixe- a Num 32:33 ˜
Jos 12:1 seus servos atravessarao o Jor-
nos construir aqui currais de pe- ˜
Jos 13:8 dao, i todos os homens armados
dra para os nossos rebanhos e
b Jos 4:13 para a batalha, para guerrear pe-
cidades para os nossos filhos. ´
´ rante Jeova, assim como meu se-
17 Mas nos continuaremos pron- c Sal 78:55 ´
tos para a batalha l e iremos nhor esta falando.”
´ ´
adiante dos outros israelitas ate
d Jos 11:23 28 Portanto, Moises deu or-
Jos 18:1
que os tenhamos levado ao seu dens a respeito deles a Eleazar,
Sal 44:2 ´
lugar, ao passo que os nossos fi- o sacerdote, a Josue, filho de
˜ e Jos 22:4, 9 Num, e aos cabeças das casas
lhos morarao nas cidades fortifi-
cadas, protegidos dos habitantes f De 3:19, 20 paternas das tribos de Israel.
˜ Jos 1:14, 15 ´
desta terra. 18 Nao voltaremos 29 Moises lhes disse: “Se os fi-
` ´ Jos 13:8
lhos de Gade e os filhos de Ru-
as nossas casas ate que to- ´ ˜
dos os israelitas tenham recebi- g Num 32:16 bem atravessarem o Jordao com
´
Num ˆ
do sua terra como herança. m voces, todos os homens armados
˜ 32:34-38 ´
19 Pois nao receberemos heran- para a guerra perante Jeova, e
h Jos 1:12-14 a terra for subjugada diante de
´ ˆ ˜ ˆ ˜
32:9 1 Ou: “uadi”. i Jos 4:12 voces, entao voces lhes darao a
´
NUMEROS 32:30–33:12 274
´
terra de Gileade como proprieda- CAP. 32 a chama-la de Noba, segundo o
˜ ´
de. a 30 Mas, se eles nao se ar- a Jos 13:15, 24 seu proprio nome.
marem e atravessarem com vo- b Jos 4:13 Estas foram as etapas da
ˆ
ces, eles se estabelecerao entre
ˆ
voces na terra de Canaa.”
˜
˜
c
d
De 3:12
Jos 22:7
33 viagem do povo de Israel
´
˜ ´ quando eles saıram da terra do
31 Entao os filhos de Gade e Num ˜
21:23, 24 Egito em divisoes,1b sob a dire-
a
e os filhos de Rubem responde- ˜ ´ ˜
´ De 2:31 çao de Moises e Arao. c 2 Con-
ram: “Faremos o que Jeova dis- f De 3:4 ´ ´
´ ´
forme a ordem de Jeova, Moises
se aos seus servos. 32 Nos nos g Num 33:45 registrava os lugares de parti-
armaremos e atravessaremos o Jos 13:15, 17
˜ ´ ´
h Num 32:3, 4
da de cada etapa da viagem; e
Jordao perante Jeova para a ter- as etapas, de um lugar de parti-
˜ i De 2:36
ra de Canaa, b mas a proprieda- Jos 12:1, 2 da a outro, foram as seguin-
de que receberemos como heran- ´
tes: d 3 Eles partiram de Rames-
´ ˜ j Num 21:32
´ ˆ
ça estara deste lado do Jordao.” k ses e no primeiro mes, no dia
˜ ´ Jz 8:11
ˆ
33 Entao Moises deu aos filhos l ´
Num 32:3, 4 15 do mes. f Logo no dia seguin-
de Gade, aos filhos de Rubemc e m ` ´ ´
` ´ Jos 13:27, 28 te a Pascoa, g os israelitas saı-
a meia tribo de Manasses, d filho n ´
Num 21:26 ram confiantes1 diante dos olhos
´ ´
de Jose, o reino de Siom, e rei dos o ´
Num 32:3, 4
de todos os egıpcios. 4 En-
amorreus, e o reino de Ogue, f rei p Jos 13:15, 19 ´
˜ ´ ´ quanto isso, os egıpcios enterra-
de Basa, isto e, as terras que per- q Num 32:3, 4 ˆ
` vam todos os primogenitos, que
tencem as cidades desses terri- r Jos 13:15, 17 ´
´ ´ ´ Jeova havia matado entre eles, h
torios, e tambem as cidades do s Num 26:29 ´
´ pois Jeova havia executado
territorio ao redor. t De 3:13
Jos 13:31 julgamentos contra os seus deu-
34 E os filhos de Gade cons- ses. i
´ Jos 17:1
truıram1 Dibom, g Atarote, h Aroer, i u De 3:14
˜ ´ 5 Assim, os israelitas parti-
35 Atrote-Sofa, Jazer, j Jogbea, k Jos 13:29, 30 ´
˜ ram de Ramesses e acampa-
36 Bete-Ninra l e Bete-Hara, m ci-
´ 2.a coluna
ram em Sucote. j 6 Partiram en-
dades fortificadas; tambem cons- ˜
´ tao de Sucote e acamparam em
truıram currais de pedra para ˜
Etao, k que fica na extremida-

os rebanhos. 37 E os filhos CAP. 33
´ de do deserto. 7 A seguir, par-
de Rubem construıram Hesbom, n ˆ
a Ex 12:51 ˜
Eleale, o Quiriataim, p 38 Nebo q ˆ tiram de Etao e voltaram para
b Ex 13:18 ´ ˜
e Baal-Meom, r mudando-lhes o tras, em direçao a Pi-Hairote,
c Jos 24:5
nome, e Sibma. E deram outros 1Sa 12:8 que fica em frente a Baal-Zefom, l
` ´ ´ e acamparam diante de Migdol. m
nomes as cidades que reconstruı- d Num 9:17
ram.
ˆ
e Gˆ en 47:11 8 Depois partiram de Pi-Hairote,
39 Os filhos de Maquir, s fi-
Ex 12:37
ˆ
passaram pelo meio do mar n e
´ f Ex
ˆ
12:2 chegaram ao deserto; o caminha-
lho de Manasses, foram a Gilea- Ex 13:4 ˜ ˆ
de e a tomaram, e expulsaram os ˆ ram entao numa viagem de tres
g Ex 12:3, 6 ˜
amorreus que havia nela. 40 De De 16:1 dias no deserto de Etao p e acam-
´ ˆ
h Ex 12:29 param em Mara. q
modo que Moises deu Gileade a
´ Sal 78:51 9 Depois partiram de Mara e
Maquir, filho de Manasses, e ele i Ex
ˆ
12:12
passou a morar nela. t 41 Jair, ˆ chegaram a Elim. Em Elim havia
´ ` Ex 18:11 ´
descendente de Manasses, foi as ˆ 12 fontes de agua e 70 palmeiras,
˜ j Ex 12:37 ˜
aldeias de tendas daquela regiao k
ˆ
Ex 13:20 entao acamparam ali. r 10 A se-
´ ˆ guir, partiram de Elim e acampa-
e as tomou, e passou a chama-las l Ex 14:9
ˆ ram junto ao mar Vermelho.
de Havote-Jair.1u 42 E Noba foi m Ex 14:2
` ˆ
11 Depois partiram do mar Ver-
a Quenate e as suas aldeias de- n Ex 14:22
ˆ
pendentes1 e as tomou, e passou o Ex 15:22 melho e acamparam no deserto
ˆ ˜
p Ex 13:20 de Sim. s 12 Partiram entao do
´ ˆ
32:34 1 Ou: “reconstru ıram”. 32:41 q Ex 15:23
ˆ ´
1 Que significa “aldeias de tendas de r Ex 15:27 33:1 1 Lit.: “segundo os seus exercitos”.
ˆ ˜
Jair”. 32:42 1 Ou: “ao redor”. s Ex 16:1 33:3 1 Lit.: “com mao erguida”.
´
275 NUMEROS 33:13-52
deserto de Sim e acamparam em CAP. 33 37 Mais tarde partiram de Ca-
ˆ
Dofca. 13 Mais tarde partiram a Ex 17:1, 8 des e acamparam no monte Hor, a
de Dofca e acamparam em Alus. na fronteira da terra de Edom.
b Ex
ˆ ˜
14 A seguir, partiram de Alus ˆ
18:5 38 E Arao, o sacerdote, subiu ao
Ex 19:1, 2
e acamparam em Refidim, a onde ´ monte Hor segundo a ordem de
˜ ´ Num 1:1
´ ´ ´
nao havia agua para o povo be- Num 3:4 Jeova, e ali morreu no quadrage-
´
ber. 15 Depois partiram de Re- Num 9:1 simo ano depois de os israelitas
´
fidim e acamparam no deserto ´ saırem da terra do Egito, no quin-
c Num 11:34 ˆ ˆ
do Sinai. b to mes, no primeiro dia do mes. b
De 9:22 ˜
16 Eles partiram do deserto 39 Arao tinha 123 anos de idade
´
do Sinai e acamparam em Qui- d Num 11:35 quando morreu no monte Hor.
´ ´
Num 12:16 ˜
brote-Ataava. c 17 Partiram en- 40 Entao o rei de Arade, c o
˜ ´ cananeu que morava no Negue-
tao de Quibrote-Ataava e acam- ´
e Num 9:17 ˜
param em Hazerote. d 18 Depois be, na terra de Canaa, ficou sa-
partiram de Hazerote e acampa- f De 10:6 bendo da vinda dos israelitas.
´ 41 Com o tempo partiram do
ram em Ritma. 19 A seguir,
´ g De 10:7 monte Hor d e acamparam em
partiram de Ritma e acamparam
em Rimom-Peres. 20 Partiram h De 2:8
Zalmona. 42 Depois partiram
˜ de Zalmona e acamparam em Pu-
entao de Rimom-Peres e acam- 1Rs 9:26
param em Libna. 21 Eles parti- nom. 43 A seguir, partiram de
´
ram de Libna e acamparam em i Num 20:1 Punom e acamparam em Obo-
´
Num 27:14 ˜
Rissa. 22 A seguir, partiram de te. e 44 Partiram entao de Obo-
De 32:51 ´
Rissa e acamparam em Queelata. Jos 15:1 te e acamparam em Ije-Abarim,
˜ na fronteira de Moabe. f 45 Mais
23 Partiram entao de Queelata e
´ 2.a coluna tarde partiram de Ijim e acam-
acamparam no monte Sefer.
24 Depois partiram do mon-
´
a Num 20:22 param em Dibom-Gade. g 46 De-
´ pois partiram de Dibom-Gade
te Sefer e acamparam em Hara-
˜ b De 10:6 e acamparam em Almom-Dibla-
da. 25 Partiram entao de Hara- ˜
taim. 47 Partiram entao de Al-
da e acamparam em Maquelote. ´
c Num 21:1
mom-Diblataim e acamparam
26 A seguir, partiram e de Ma- ˜
´
d Num nos montes da regiao de Aba-
quelote e acamparam em Taate. 21:4
rim, h diante de Nebo. i 48 Por
27 Depois partiram de Taate e ´ fim, partiram dos montes de
e Num 21:10
acamparam em Tera. 28 Parti- ´
˜ Abarim e acamparam nas planı-
ram entao de Tera e acam- ˆ
f Gen ´
cies deserticas de Moabe, junto
param em Mitca. 29 Mais tarde 19:36, 37 ˜ ´
´
Num ao Jordao, na altura de Jerico. j
partiram de Mitca e acamparam 21:11, 13 49 E ficaram acampados junto
em Hasmona. 30 A seguir, par- ˜
ao Jordao, desde Bete-Jesimote
tiram de Hasmona e acampa- ´
g Num 32:34 ´ ´
ate Abel-Sitim, k nas planıcies de-
ram em Moserote. 31 Partiram ´
˜ ´
h Num
serticas de Moabe.
entao de Moserote e acampa- 27:12 ´
˜ De 32:48, 49 50 Jeova disse o seguinte a
ram em Bene-Jaaca. f 32 Parti- ´ ´ ´
˜ Moises nas planıcies deserticas
ram de Bene-Jaaca e acam- i De 34:1 ˜
de Moabe, junto ao Jordao, na
param em Hor-Hagidgade. 33 A ´
´ altura de Jerico: 51 “Diga aos
seguir, partiram de Hor-Hagid- j Num 22:1 ˆ ˜
israelitas: ‘Voces vao atravessar
gade e acamparam em Jotbata. g ˜
´
k Num 25:1 o Jordao para a terra de Ca-
34 Mais tarde partiram de Jot- ˜
Jos 2:1 naa. l 52 Expulsem de diante de
bata e acamparam em Abrona. ˆ
˜ voces todos os habitantes da-
35 Partiram entao de Abrona l Jos 3:17
quela terra e destruam todas as
e acamparam em Eziom-Geber. h suas esculturas de pedra, m to-
36 Depois partiram de Eziom- m Le 26:1 ´
das as suas estatuas de metal1n
Geber e acamparam no deserto n Le 19:4
´ ´
de Zim, i isto e, em Cades. De 27:15 33:52 1 Ou: “estatuas fundidas”.
´
NUMEROS 33:53–34:18 276
e todos os seus altos sagrados. a CAP. 33 6 “‘O limite oeste do seu ter-
ˆ ˜ ˆ ´ ´
53 E voces tomarao posse da a Ex
ˆ 23:24
ritorio sera o Grande Mar1 e a
˜ Ex 34:13, 17 ´
terra e morarao nela, porque costa. Esse sera o limite oeste. a
De 7:5 ´
eu certamente lhes darei a ter- De 12:3 7 “‘Este sera o limite norte
´
ra como propriedade. b 54 Vo- b De 32:8 do seu territorio: desde o Gran-
ˆ c Pr 16:33 ˆ ˜
ces devem distribuir a terra por ´ de Mar voces demarcarao o seu
d Num ´
sortes c como propriedade entre 26:53, 54 limite ate o monte Hor. b 8 Do
´ ˜
as suas famılias. Para os grupos e Jos 15:1 monte Hor, demarcarao o limi-
ˆ Jos 16:1 ´
maiores, voces devem aumentar te ate Lebo-Hamate,1c e o limite
Jos 18:11 ´
a herança e, para os grupos me- f Jz 1:21 terminara em Zedade. d 9 E o li-
ˆ ´
nores, voces devem reduzir a he- Sal 106:34 mite passara por Zifrom e termi-
ˆ
g Ex 23:31-33 ´ ˜ ´
rança. d A herança de cada um nara em Hazar-Ena. e Esse sera o
´ De 7:3, 4 ´
sera onde a sua sorte cair. Vo- Jos 23:12, 13 limite norte do seu territorio.
ˆ ˜ Jz 2:2, 3 ˜ ˆ
ces receberao a sua propriedade 10 “‘Entao voces devem de-
h Le 18:28 ´
como herança de acordo com as Jos 23:15 marcar o limite do seu territo-
˜ ´
tribos dos seus pais. e rio ao leste, desde Hazar-Ena ate
˜

˜ ´ ˜
55 “‘Mas, se nao expulsarem CAP. 34 Sefao. 11 O limite ira de Sefao
ˆ ´
de diante de voces os habitantes ˆ
i Gen 15:18 ate Ribla, ao leste de Aim, e des-
ˆ ˆ ´
dessa terra, f aqueles que voces Gen 17:8 cera a encosta ao leste do mar
˜ j ˆ
Gen 10:19 ˜
deixarem ficar se tornarao como de Quinerete.1f 12 Entao o limi-
De 4:38 ´ ˜
ciscos nos seus olhos e espinhos Jos 1:4 te chegara ao Jordao e termina-
´ ´
na sua carne, e eles os hostiliza- Jos 14:1 ra no mar Salgado. g Essa sera a
˜ ˆ Je 3:19
sua terra h e os limites ao redor
rao na terra em que voces esta- At 17:26
˜ k Jos 15:1, 2 dela.’”
rao morando. g 56 E farei a vo- ´
ˆ l Jz 1:36 13 Assim, Moises instruiu os
ces o que tinha resolvido fazer a m ´
Num 13:26 ´
eles.’” h ´ israelitas, dizendo: “Essa e a ter-
Num 32:8 ˆ ˜
´ n Jos 15:1, 3 ra que voces distribuirao por
E Jeova falou mais a Moi-
34 ´
ses: 2 “De as seguintes
˜
ˆ o
ˆ
Ex 23:31
Jos 15:1, 4
sortes como sua propriedade, i
assim como Jeova mandou que
´
instruçoes aos israelitas: ‘Quan- `
ˆ se desse as nove tribos e meia.

do voces entrarem na terra 2.a coluna
14 Pois a tribo dos rubenitas, de
˜ ˜
de Canaa, i receberao esta terra a Jos 1:4
acordo com a sua casa paterna,
˜
como herança, a terra de Canaa Jos 15:12
´ a tribo dos gaditas, de acordo
b Num 33:37
segundo os seus limites. j De 32:50 com a sua casa paterna, e a meia
3 “‘Seu limite sul se estende- ´
c Num 13:21 ´ ´
´ 2Rs 14:25
tribo de Manasses ja tomaram
ra a partir do deserto de Zim, posse da sua herança. j 15 As
d Ez 47:15 ´
junto a Edom. Ao leste, o limi- e duas tribos e meia ja tomaram
´ Ez 47:17
te sul do seu territorio começa- f De 3:16, 17 posse da sua herança ao leste da
´ ˜ ˜ ´
ra na extremidade do mar Salga- Jos 11:1, 2
regiao do Jordao, junto a Jerico,
´ Lu 5:1
do.1 k 4 O limite mudara de Jo 6:1 do lado do nascente.” k
˜ ´ ´
direçao para passar ao sul da g Jos 15:1, 2 16 Jeova falou mais a Moises:
´ h ˜
subida de Acrabim l e continuara De 8:7-9
17 “Estes sao os nomes dos ho-
´ ´ i ´
Num 26:55 ˜
ate Zim, e sua extremidade sera ´
Num 33:54 mens que dividirao a terra entre
ao sul de Cades-Barneia. m De- Jos 14:2 ˆ
´ ´ voces como propriedade: Elea-
pois se estendera ate Hazar- Jos 18:6 ´
´ ´ Pr 16:33 zar, l o sacerdote, e Josue, m fi-
Adarn e continuara ate Azmom. ´ ˆ
´ j Num 32:33 lho de Num. 18 E voces cha-
5 De Azmom, o limite ira em di- De 3:12, 13 ˜
˜ ` Jos 13:8
marao um maioral de cada tribo
reçao a torrente1 do Egito, e sua k ´ para dividir a terra como sua he-
´ Num 32:5, 32
extremidade sera o mar.2o l ´
Num 3:32
´ ´ ˆ
´
Num 20:26 34:6 1 Isto e, o Mediterraneo. 34:8
34:3 1 Isto e, o mar Morto. 34:5 1 Ou: Jos 14:1
´ 1 Ou: “a entrada de Hamate”. 34:11
´ ´ ´ m Num 14:38 ´ ´
“ao uadi”. Veja o Glossario. 2 Isto e, o ´
Num 27:18 1 Isto e, o lago de Genesare, ou mar da
ˆ
Grande Mar, o Mediterraneo. Jos 19:51 Galileia.
´
277 NUMEROS 34:19–35:17
˜ ˜
rança. a 19 Estes sao os nomes CAP. 34 rao as pastagens das suas cida-
´ ´
dos homens: da tribo de Juda, b a Num 1:4, 16 des.
´ ˆ ˜
Calebe, c filho de Jefune; 20 da b Jos 15:1 6 “Voces darao aos levitas
˜ ´ ´
tribo dos filhos de Simeao, d Se- c Num 14:30 seis cidades de refugio, a a fim
´ ´
Num 26:65
muel, filho de Amiude; 21 da de que o homicida fuja para
tribo de Benjamim, e Elidade, fi-
d Jos 19:1 ´ ´
e la, b alem de outras 42 cidades.
lho de Quislom; 22 da tribo dos
Jos 18:11 ˆ
˜ f Jos 19:40 7 Voces devem dar aos levitas
filhos de Da, f um maioral, Buqui, g ˆ
Gen 46:20 um total de 48 cidades, junto
ˆ
filho de Jogli; 23 dos filhos de Gen 48:5 com as suas pastagens. c 8 As
´ Jos 16:1 ˆ ˜
Jose, g da tribo dos filhos de Ma- cidades que voces darao proce-
´ h Jos 17:1 ˜
nasses,h ´ um maioral, Haniel, fi- derao da propriedade dos israe-
lho de Efode; 24 da tribo dos
i Jos 16:5 ˆ
j litas. d Dos grupos maiores voces
filhos de Efraim, i um maioral,
Jos 19:10 ˜
˜ k Jos 19:17 tomarao muitas, e dos grupos
Quemuel, filho de Sifta; 25 da ˜
˜ l Jos 19:24 menores tomarao poucas.e Cada
tribo dos filhos de Zebulao, j um ´
˜
m Jos 19:32 grupo dara aos levitas algumas
´
maioral, Elizafa, filho de Parna- n Num 34:18 das suas cidades, proporcional-
que; 26 da tribo dos filhos de De 32:8 `
mente a herança que receber.”
Issacar, k um maioral, Paltiel, fi-
Jos 19:51 ´ ´
˜ At 17:26 9 Jeova tambem disse a Moi-
lho de Aza; 27 da tribo dos fi- ´
ses: 10 “Diga aos israelitas:
lhos de Aser, l um maioral, Aiu- ˆ ˜ ˜
CAP. 35 ‘Voces vao atravessar o Jordao
de, filho de Selomi; 28 da tribo ´ ˜
o Num 22:1
´
para a terra de Canaa. f 11 Es-
dos filhos de Naftali,m um maio- Num 36:13 colham cidades convenientes
´ ˆ
p Gen
ral, Pedael, filho de Amiude.” 49:7
para lhes servir como cidades de
´ De 18:1 ´
29 Jeova mandou que esses ho- refugio, para onde deve fugir o
´ Jos 14:4
´
mens distribuıssem a terra aos q Le 25:32-34 homicida que matar alguem1
˜
israelitas na terra de Canaa. n Jos 21:3 sem querer. g 12 Essas cidades
´ 2Cr 11:14 ˜ ´ ˆ
Jeova disse o seguinte a servirao de refugio para voces
35 ´
´
Moises nas planıcies de-
´
2.a coluna
contra o vingador do sangue, h
˜
serticas de Moabe, junto ao para que o homicida nao mor-
˜ o ´ a Jos 20:2,
ra antes de comparecer peran-
Jordao, na altura de Jerico: 3, 7, 8
2 “Diga aos israelitas que, da he- Jos 21:13, 21, te a assembleia para julgamento. i
˜ 27, 32, 36, 38 ´
rança que possuirao, deem aos 13 As seis cidades de refugio
b De 4:42 ˆ ˜
levitas cidades para morar. p Eles que voces providenciarao servi-
´ c Jos 21:3 ˜ ˆ
tambem devem dar aos levitas ˆ rao para isso. 14 Voces provi-
d Gen 49:7 ˜ ˆ
as pastagens em volta das cida- e ´
Num 26:54 denciarao tres cidades deste
˜ ´ ˜ ˆ
des. q 3 Os levitas morarao nes- Num 33:54 lado do Jordao j e tres cidades na
ˆ ˜
sas cidades, e as pastagens se- f Ex 3:8
ˆ terra de Canaa k para servir como
˜ Ex 23:23 ´
rao para os seus rebanhos, para ´ cidades de refugio. 15 Essas
Num 34:2 ˜ ´
as suas propriedades e para to- g
ˆ
Ex 21:12, 13 seis cidades servirao de refugio
dos os seus outros animais. De 4:42 para os israelitas, para o resi-
De 19:4, 5 dente estrangeiro l e para o colo-
4 As pastagens das cidades que ´
ˆ ˜ h Num 35:19
no entre eles, a fim de que aque-
voces darao aos levitas se esten- De 19:6 ´
˜ ˆ le que matar alguem1 sem querer
derao 1.000 covados1 a partir do i De 19:11, 12 ´
muro, em volta da cidade. 5 Do Jos 20:5, 9 fuja para la. m
ˆ j De 4:41-43 16 “‘Mas, se ele golpeou a
lado de fora da cidade, voces de-
ˆ k De 19:8, 9 pessoa com um instrumento de
vem medir 2.000 covados do lado ´
ˆ Jos 20:7
ferro e ela morreu, ele e assassi-
leste, 2.000 covados do lado sul, l
ˆ
Ex 12:49
ˆ no. O assassino, sem falta, deve
2.000 covados do lado oeste e Le 19:34
ˆ ´
Num 15:16 ser morto. n 17 Se ele golpeou a
2.000 covados do lado norte; e a
´ m Jos 20:2, 3 pessoa com uma pedra que po-
cidade estara no meio. Essas se- ˆ ´
n Gen 9:5
ˆ dia matar e ela morreu, ele e
ˆ Ex 21:12
35:4 1 Um covado equivalia a 44,5 cm. Le 24:17
Veja Ap. B14. De 19:11, 12 35:11, 15 1 Ou: “golpear uma alma”.
´
NUMEROS 35:18–36:3 278
`
assassino. O assassino, sem fal- CAP. 35 sacerdote, ele pode voltar a sua
ˆ
ta, deve ser morto. 18 E, se ele a Ex 21:14 propriedade. a 29 Essas instru-
˜ ˜ ˆ
golpeou a pessoa com um instru- De 19:11, 12 çoes servirao a voces de esta-
mento de madeira que podia ma- tuto para julgamento por todas
´ ˜
tar e ela morreu, ele e assassino. as suas geraçoes, onde quer que
ˆ
O assassino, sem falta, deve ser b Ex 21:12, 13 morarem.
morto. De 19:4, 5
30 “‘Todo aquele que matar
´ Jos 20:2, 3
19 “‘O vingador do sangue e uma pessoa1 deve ser morto
´
quem matara o assassino. Ele como assassino, b com base no
´
mesmo o matara quando o en- depoimento2 de testemunhas; c
´
c Num 35:12 ´ ´
contrar. 20 Se a pessoa morreu mas ninguem sera morto3 com
´ Jos 20:4, 5
porque ele a empurrou com odio base no depoimento de apenas
˜
ou lançou algo contra ela com uma testemunha. 31 Nao acei-
´ ˜
ma intençao,1a 21 ou se, com ˆ tem nenhum resgate pela vida1
´ d Ex 29:4, 7
odio, golpeou a pessoa com a de um assassino que merece
˜
morrer, pois ele sem falta deve

mao, e ela morreu, ´ ele sem falta ˜
´ 2.a coluna
sera morto. E assassino. O vinga- ser morto. d 32 E nao aceitem
´ a Jos 20:6 ´
dor do sangue matara o assassi- resgate por alguem que fugiu
´
no quando o encontrar. para a cidade de refugio, permi-
22 “‘Mas, se foi sem que- tindo que ele volte a morar na
´ ˆ
b Gˆ en 9:6 sua terra antes da morte do
rer e sem odio que ele empur- Ex 20:13
rou a pessoa ou lançou um obje- sumo sacerdote.
´ ˜ ˜
to contra ela, sem ma intençao,1b 33 “‘Nao profanem a terra em
ˆ ˆ
23 ou se ele, sem ve-la, deixou que voces vivem, pois o sangue
c De 17:6 ˜
cair sobre ela uma pedra, em- profana a terra, e e nao pode ha-
˜ De 19:15 ˜
bora nao fosse inimigo dela nem He 10:28 ver nenhuma expiaçao pelo san-
´ gue que se derramou sobre a ter-
procurasse prejudica-la, e ela
˜ ra, exceto com o sangue daquele
morreu, 24 entao a assembleia ˜
deve julgar entre ele e o vinga- ˆ que o derramou. f 34 Nao torne
d Gˆ en 9:5 ˆ
dor do sangue de acordo com es- Ex 21:14 impura a terra em que voces mo-
˜ De 19:13 ram, em que eu resido, pois eu,
sas instruçoes. c 25 E a assem- ´
bleia deve salvar o homicida das Jeova, resido entre o povo de Is-
˜ rael.’” g
maos do vingador do sangue e
ˆ ` ´ ˆ
faze-lo voltar a cidade de refugio e Gen 4:8, 10 Os patriarcas dos descen-
para a qual fugiu, e ele morara
´
´ Sal 106:38
Lu 11:50
36 dentes de Gileade, filho de
´
ali ate a morte do sumo sacerdo- Maquir, h filho de Manasses, das
´ ´ ´
te que foi ungido com o oleo sa- famılias dos filhos de Jose, se
grado. d ´
ˆ aproximaram de Moises e dos
f Gen 9:6
26 “‘Mas, se o homicida sair maiorais, os patriarcas dos israe-
´ ´
dos limites da cidade de refu- litas, 2 e disseram: “Jeova or-
gio para a qual fugiu 27 e o denou que o meu senhor distri-
ˆ
g Ex 25:8 ´
vingador do sangue encontrar o buısse a terra por sortes i como
Le 26:12 ´
homicida fora dos limites da ci- herança aos israelitas, e Jeova
´
dade de refugio e o matar, o vin- ordenou que o meu senhor des-
˜ ´ CAP. 36
gador do sangue nao tera culpa ´ se a herança de Zelofeade, nosso
h Num 26:29 ˜ `
de sangue. 28 Pois o homicida irmao, as filhas dele. j 3 Se elas
´
deve morar na cidade de refugio se casarem com homens de ou-
´
ate a morte do sumo sacerdote. tra tribo de Israel, a herança das
´
i Num 26:55 ´
Mas, depois da morte do sumo ´ mulheres sera retirada da heran-
Num 33:54
35:20 1 Lit.: “enquanto estava de em- 35:30, 31 1 Ou: “alma”. 35:30 2 Lit.: “na
´
boscada”. 35:22 1 Lit.: “sem estar de boca”. 3 Ou: “nenhuma alma sera mor-
emboscada”. ´ ta”.
j Num 27:1-7
´ ˆ ´
279 NUMEROS 36:4 – DEUTERONOMIO Conteudo
´
ça dos nossos pais e sera acres- CAP. 36 lha que possuir uma herança en-
` `
centada a herança da tribo a a Le 25:10 tre as tribos de Israel deve se
qual elas vierem a pertencer, de tornar esposa de um descenden-
´

modo que sera retirada da par- 2.a coluna te da tribo do seu pai, a a fim
te que nos cabe como herança. a 1Cr 23:22 de que os israelitas mantenham
4 E, quando chegar o jubileu a a posse da herança dos seus an-
para o povo de Israel, a herança tepassados. 9 Nenhuma heran-
´
das mulheres sera acrescentada ça deve passar de uma tribo para
` `
a herança da tribo a qual per- outra, pois as tribos de Israel de-
tencerem, de modo que a heran- ´
´ vem ficar com a1 sua propria he-
ça delas sera retirada da heran- rança.’”
ça da tribo dos nossos pais.” ´ 10 As filhas de Zelofeade fize-
˜ b Num 36:6
´
5 Entao, conforme a ordem de ram assim como Jeova havia or-
´ ´ ´
Jeova, Moises ordenou o seguin- denado a Moises. b 11 Portanto,
te aos israelitas: “O que a tribo Maala, Tirza, Hogla, Milca e Noa,
´ ´
dos filhos de Jose disse esta cer- as filhas de Zelofeade, c se casa-
´ ´ ˜
to. 6 Isto e o que Jeova orde- ram com os filhos dos irmaos
nou a respeito das filhas de Ze-
do seu pai. 12 Elas se tornaram
lofeade: ‘Elas podem se casar ´
´ esposas de homens das famılias
com quem quiserem, desde que c Num 27:1 ´ ´
´ ´ de Manasses, filho de Jose, para
seja com alguem de uma famılia
que a herança delas continuasse
da tribo do seu pai. 7 Nenhu- ´
ma herança dos israelitas deve na tribo da famılia do seu pai.
˜
passar de uma tribo para ou- 13 Esses sao os mandamen-
˜
tra, pois os israelitas devem fi- tos e as decisoes judiciais que
´
car com a1 herança da tribo dos Jeova deu aos israelitas por
´ ´
seus antepassados. 8 E toda fi- meio de Moises, nas planıcies de-
´
d Num 26:3 ´
´ serticas de Moabe, junto ao Jor-
` Num 33:50
´ ˜ ´
36:7, 9 1 Ou: “se apegar a”. Num 35:1 dao, na altura de Jerico. d
ˆ
DEUTERONOMIO
´
CONTEUDO DO LIVRO
´ ˜
1 Partida do monte Horebe (1-8) Josue nao devia ter medo (21, 22)
˜ ´ ´ ˜ ´
Designaçao de chefes e de juızes (9-18) Moises nao entrara na terra (23-29)
ˆ ˆ
Desobediencia em 4 Apelo por obediencia (1-14)
Cades-Barneia (19-46) ˜
˜ Nao se esqueçam dos atos de
Israel nao quis entrar na terra (26-33) Deus (9)
Tentativa frustrada de conquistar ´ ˜
˜ Jeova exige devoçao exclusiva (15-31)
Canaa (41-46) ˜ ´ ´
Nao ha outro Deus alem de
´
2 Israel vagueou pelo deserto por Jeova (32-40)
38 anos (1-23) ´
Cidades de refugio ao leste do
´ ˜
Vitoria sobre Siom, rei de Jordao (41-43)
Hesbom (24-37) ˜ `
Introduçao a Lei (44-49)
´ ˜ ´
3 Vitoria sobre Ogue, rei de Basa (1-7) 5 Pacto de Jeova em Horebe (1-5)
˜ ˜
Divisao da terra ao leste do Os Dez Mandamentos sao
˜
Jordao (8-20) repetidos (6-22)
ˆ ´
DEUTERONOMIO Conteudo 280
ˆ ˜
O povo fica com medo no monte Os primogenitos dos animais sao
Sinai (23-33) santificados (19-23)
´ ´ ˜
6 Amem a Jeova de todo o seu 16 Pascoa; Festividade dos Paes sem
˜ Fermento (1-8)
coraçao (1-9)
´ Festividade das Semanas (9-12)
“Escute, o Israel” (4)
Pais devem instruir os filhos (6, 7) Festividade das Barracas (13-17)
˜ ´ ˜ ´
Nao se esqueçam de Jeova (10-15) Designaçao de juızes (18-20)
˜ ´ ` ˜
Nao ponham Jeova a prova (16-19) Objetos de adoraçao proibidos (21, 22)
` ´ ˜ ´ ˜
Contem a proxima geraçao (20-25) 17 Sacrifıcios nao devem ter defeito (1)
˜ ˜ ´ Como lidar com casos de apostasia (2-7)
7 Sete naçoes serao destruıdas (1-6)
´
Por que Israel foi escolhido (7-11) Julgamento de casos difıceis (8-13)
ˆ ´ ˆ ˜ ˜
Obediencia resultara em bençaos (12-26) Instruçoes para um futuro rei (14-20)
ˆ ˜ ´ ˜ ´
8 As bençaos de Jeova sao Rei deve escrever uma copia da
relembradas (1-9) Lei (18)
˜ ˜
“Homem nao vive somente de 18 Porçao dos sacerdotes e dos
˜ levitas (1-8)
pao” (3)
˜ ´ ´
Nao se esqueçam de Jeova (10-20) Ocultismo e proibido (9-14)
´
´ Um profeta semelhante a Moises (15-19)
9 Por que a terra e dada a Israel (1-6)
´ Como identificar falsos profetas (20-22)
Israel provoca Jeova quatro vezes (7-29)
O bezerro de ouro (7-14) 19 Culpa de sangue e cidades de
´ ´
Moises intercede (15-21, 25-29) refugio (1-13)
ˆ ˜ ´ ˜
Mais tres provocaçoes (22) Marcos divisorios nao devem ser
´ mudados (14)
10 Duas novas tabuas (1-11) Testemunhas num julgamento (15-21)
´ ´ ´ ˆ
O que Jeova exige (12-22) E necessario duas ou tres
´
Temam e amem a Jeova (12) testemunhas (15)
ˆ ´
11 Voces viram a grandeza de Jeova (1-7) 20 Regras para a guerra (1-20)
A Terra Prometida (8-12) ˜
ˆ Isençoes do serviço militar (5-9)
Recompensas pela obediencia (13-17) ˜
21 Casos nao solucionados de
As palavras de Deus devem ser assassinato (1-9)
˜
gravadas no coraçao (18-25)
ˆ ˜ ˜ Casamento com mulheres cativas (10-14)
“Uma bençao e uma maldiçao” (26-32) ˆ
˜ ´ Direito de primogenito (15-17)
12 Adoraçao no lugar que Jeova Filho obstinado (18-21)
escolher (1-14) ´
˜ Homem pendurado num madeiro e
Permitido comer carne, mas nao amaldiçoado (22, 23)
sangue (15-28) ´
˜ 22 Respeito pelos animais do proximo (1-4)
Nao sejam enlaçados por outros
deuses (29-32) Usar roupas do sexo oposto (5)
´ Bondade para com animais (6, 7)
13 Como tratar os apostatas (1-18) Parapeito para o terraço (8)
˜ ´ ˜ ´
14 Demonstraçao impropria de luto (1, 2) Combinaçoes improprias (9-11)
Alimentos puros e impuros (3-21) Borlas no manto (12)
´ ´ ˜
Um decimo para Jeova (22-29) Leis sobre relaçoes sexuais
´
˜ ´ improprias (13-30)
15 Remissao de dıvidas a cada sete ˜
anos (1-6) 23 Os que nao podiam entrar na
˜
Ajuda ao pobre (7-11) congregaçao de Deus (1-8)
Escravos libertados a cada sete Pureza do acampamento (9-14)
anos (12-18) Escravos fugitivos (15, 16)
˜
Orelha de escravo furada com Proibida a prostituiçao (17, 18)
sovela (16, 17) Juros e votos (19-23)
ˆ ´
281 DEUTERONOMIO Conteudo –1:8
´
O que alguem que estava passando 29 Pacto com Israel em Moabe (1-13)
podia comer (24, 25) ˆ
Aviso contra a desobediencia (14-29)
´ Coisas escondidas e coisas
24 Casamento e divorcio (1-5)
Respeito pela vida (6-9) reveladas (29)
˜ ´
Consideraçao pelo pobre (10-18) 30 Voltar para Jeova (1-10)
´ ˜ ˜
Regras sobre sobras da colheita (19-22) Os mandamentos de Jeova nao sao
´
´ difıceis demais (11-14)
25 Regra sobre numero de golpes (1-3)
˜ Escolha entre a vida e a morte (15-20)
Nao amordace o touro quando ele ´
debulha (4) 31 Moises prestes a morrer (1-8)
´
Casamento de cunhado (5-10) Leitura publica da Lei (9-13)
˜ ´ ´
Puniçao por agarrar partes Josue e designado (14, 15)
´
ıntimas (11, 12) Predita a rebeldia de Israel (16-30)
ˆ
Pesos e medidas honestos (13-16) Um cantico para ensinar
Amalequitas devem ser Israel (19, 22, 30)
´ ˆ ´
destruıdos (17-19) 32 Cantico de Moises (1-47)
´ ´
26 Oferecer as primıcias (1-11) Jeova, a Rocha (4)
´ Israel se esquece da sua Rocha (18)
Segundo dızimo (12-15)
´
Israel, uma propriedade especial para “Minha e a vingança” (35)
´ ˜
Jeova (16-19) “Alegrem-se, naçoes, com o Seu
27 A Lei deve ser escrita em pedras (1-10) povo” (43)
´ ´
No monte Ebal e no monte Moises morrera no monte Nebo (48-52)
Gerizim (11-14) ´
33 Moises abençoa as tribos (1-29)
˜ ˜ ´
Maldiçoes sao recitadas (15-26) “Braços eternos” de Jeova (27)
ˆ ˜ ˆ ´ ´
28 Bençaos pela obediencia (1-14) 34 Jeova mostra a terra a Moises (1-4)
˜ ˆ ´
Maldiçoes pela desobediencia (15-68) Morte de Moises (5-12)
˜
1 Mois
Estas sao as palavras que
˜
´
es disse a todo o Israel
˜
CAP. 1
a De 9:23
´
morava em Astarote. a 5 Na re-
˜ ˜
giao do Jordao, na terra de Moa-
´
na regiao do Jordao, no deser- b Num 32:13 be, Moises começou a explicar
´ ´ ´
Num 33:38
to, nas planıcies deserticas em esta Lei, b dizendo:
˜ ´
c Num ´
frente a Sufe, entre Para, Tofel, 21:23, 24 6 “Jeova, nosso Deus, nos
˜ ˆ ´
Laba, Hazerote e Dizaabe. 2 (A Jos 12:1, 2 disse em Horebe: ‘Voces ja fica-
ˆ ´ ˜
distancia entre Horebe e Cades- d Num ram bastante tempo nesta regiao
21:33-35
Barneia a pelo caminho da re- montanhosa. c 7 Preparem-se e
˜ ´ ˜
giao montanhosa de Seir e de partam para a regiao montanho-
2.a coluna
11 dias de viagem.) 3 No qua- sa dos amorreus d e em dire-
´ ´ a Jos 13:8, 12 ˜
dragesimo ano, b no decimo pri- çao a todos os seus vizinhos
ˆ b De 4:8 ´ ˜
meiro mes, no primeiro dia do De 17:18 no Araba, e na regiao montanho-
ˆ ´ ´
mes, Moises falou aos israelitas1 Ne 8:7 sa, na Sefela, no Neguebe, na
´ ˆ ´
tudo o que Jeova havia ordena- c Ex 19:1
´ costa marıtima, f a terra dos ca-
Num ´
do que lhes dissesse. 4 Isso foi naneus, e no Lıbano,1g chegando
10:11, 12 ´
depois de derrotar Siom, c rei dos ˆ
d Gen 15:16 ate o grande rio, o rio Eufrates. h
amorreus, que morava em Hes- e Jos 12:2, 3 8 Vejam, ponho esta terra dian-
ˆ
bom, e depois de derrotar, em f Jos 9:1, 2 te de voces. Entrem e tomem
˜
Edrei, a Ogue, d rei de Basa, que g Jos 13:1, 5 `
1Rs 9:19 1:7 1 Pelo visto se refere a cadeia de
ˆ ´
1:3 1 Lit.: “filhos de Israel”. h Gen 15:18 montanhas do Lıbano.
ˆ
DEUTERONOMIO 1:9-28 282
´
posse da terra que Jeova jurou CAP. 1 le grande e assustador deser-
˜ ˆ ˆ
dar aos seus pais, Abraao, Isa- a Gen 26:3 to a que voces viram no caminho
´ ` ˆ ˜
que a e Jaco, b e a descendencia1 ˆ
b Gen 28:13 da regiao montanhosa dos amor-
´
deles.’ c ˆ reus, b assim como Jeova, nosso
´ c Gen 12:7
9 “E naquela epoca eu lhes ˆ
Gen 13:14, 15 Deus, nos havia ordenado. Por
˜ ´ ˆ
disse: ‘Nao posso leva-los so- Gen 17:1, 7 fim, chegamos a Cades-Barneia. c
´ ˆ ˜ ˆ
zinho. d 10 Jeova, seu Deus, os d Ex 18:17, 18 20 Eu lhes disse entao: ‘Voces
` ˜
multiplicou, de modo que hoje ˆ
e Gˆ en 15:1, 5 chegaram a regiao montanhosa
ˆ ˜ ˜ ´
voces sao tao numerosos quan- Ex 32:13 dos amorreus, que Jeova, nosso
´ ´
Num 26:51 ´ ´
to as estrelas dos c eus. e Deus, nos da. 21 Veja, Jeova,
´ De 10:22
11 Que Jeova, o Deus dos seus seu Deus, lhe entregou a terra.
f 1Rs 3:8 ´
antepassados, os multiplique f mil Va, tome posse dela, assim como
˜ ˆ
g Gen ´
vezes mais do que sao agora e os 12:1-3
ˆ lhe disse Jeova, o Deus dos seus
Gen 22:15, 17 ˜
abençoe assim como lhes prome- ˆ
Gen 26:3, 4 antepassados. d Nao tenha medo
ˆ
teu. g 12 Como posso levar sozi- Ex 23:25 nem fique apavorado.’
ˆ ˆ
nho o fardo e a carga que voces h
ˆ
Ex 18:17, 18 22 “No entanto, todos voces
˜ ´
sao, e lidar com as suas discus- Num 11:11 se aproximaram de mim e disse-
˜ ´
Num 20:3 `
soes? h 13 Escolham nas suas ram: ‘Enviemos homens a nossa
´ ˆ
tribos homens sabios, pruden- i Ex 18:21 frente para fazer um reconheci-
ˆ
tes e experientes, e eu os de- j Ex 18:25 mento da terra e nos trazer in-
signarei como cabeças sobre ˆ ˜
ˆ ˆ k Ex 23:8 formaçoes sobre o caminho que
voces.’ i 14 Voces me responde- De 16:18 devemos seguir e sobre o tipo
ram: ‘O que o senhor nos dis- Jo 7:24
´ de cidades que encontraremos.’ e
se para fazer e bom.’ 15 Por- l
ˆ ˜
Ex 22:21 23 A sugestao me pareceu boa,
tanto, tomei os cabeças das suas Le 19:34
´ de modo que escolhi dentre vo-
tribos, homens sabios e expe-
Le 24:22 ˆ
ces 12 homens, um de cada tri-
m Le 19:15
rientes, e os designei sobre vo- bo. f 24 Eles partiram, subiram
ˆ Ro 2:11 ` ˜
ces como chefes de mil, che- ˆ a regiao montanhosa, g chega-
n Ex 23:3
fes de cem, chefes de cinquenta, ram ao vale1 de Escol e o espio-
chefes de dez e oficiais das suas o Pr 29:25
naram. 25 Eles pegaram alguns
tribos. j p 2Cr 19:6 dos frutos da terra e os trouxe-
˜ ´ ˆ ´ ´
16 “Naquela ocasiao instruı q Ex 18:25, 26 ram a nos. Trouxeram tambem
´ ˜
seus juızes, dizendo: ‘Quando ou- informaçoes, dizendo: ‘A terra
virem uma causa entre os seus 2.a coluna
´ ´
˜ ˆ que Jeova, nosso Deus, nos da
irmaos, voces devem julgar com ´ ´ ˆ ˜
a Num 10:12 e boa.’ h 26 Mas voces nao qui-
justiça k entre um homem e seu De 8:14, 15
˜ seram ir e se rebelaram contra
irmao ou um residente estrangei-
Je 2:6 ´
˜ ´ a ordem de Jeova, seu Deus. i
ro. l 17 Nao sejam parciais no b Num 13:29
ˆ 27 Resmungavam nas suas ten-
julgamento.m Voces devem ouvir c ´
Num 13:26 ´
ˆ
das e diziam: ‘Jeova nos odeia;
da mesma maneira tanto o pe- d Ex 23:27 foi por isso que ele nos tirou
˜
queno como o grande. n Nao se De 1:8
da terra do Egito para nos en-
´
deixem intimidar por homens, o e Num 13:1, 2 tregar aos amorreus e nos des-
pois o julgamento pertence a f ´
Num 13:3 truir. 28 Para onde estamos
´ ˜
Deus; p e, se a causa for difıcil ´ indo? Nossos irmaos nos desani-
ˆ g Num 13:17
˜
demais para voces, devem apre- ´ maram,1j dizendo: “Eles sao mais
´ h Num ´
senta-la a mim, e eu a ouvirei.’ q 13:23-27 fortes e mais altos do que nos,
˜ ˜
18 Naquela ocasiao eu lhes ins- ´ as cidades deles sao grandes e
´ i Num 14:1-4
´ ´
truı a respeito de todas as coisas ´ fortificadas ate os ceus,2k e vi-
j Num 32:9 ´
que deveriam fazer. Jos 14:7, 8 mos la os filhos dos anaquins.”’ l
˜
19 “Partimos entao de Hore- k Num
´
´
be e atravessamos todo aque- 13:28, 33 1:24 1 Ou: “uadi”. 1:28 1 Lit.: “fizeram
˜ ´
l ´
Num 13:22 nosso coraçao derreter”. 2 Isto e, forti-
1:8 1 Lit.: “semente”. Jos 11:21 ficadas com muralhas enormes.
ˆ
283 DEUTERONOMIO 1:29–2:5
˜ ˆ
29 “Entao eu disse a voces: CAP. 1 tam para o deserto pelo cami-
˜ ´
‘Nao fiquem apavorados nem te- a Num 14:9 nho do mar Vermelho.’ a
nham medo por causa deles. a ˆ ˜ ˆ
´ ´ b Ex 14:14 41 “Entao voces me disseram:
´
30 Jeova, seu Deus, ira na sua Jos 10:42 ‘Pecamos contra Jeova. Agora
´ ˆ
frente e lutara por voces, b as- ´
c Num 14:22 vamos subir e lutar, assim como
´
sim como fez no Egito diante dos Jeova, nosso Deus, nos ordenou!’
´ d Sal 78:22 ˆ ˜
seus proprios olhos. c 31 E, no Sal 106:24 Cada um de voces pegou entao
ˆ ´
deserto, voce viu como Jeova, He 3:16, 19 as suas armas de guerra, achan-
Ju 5 ´ ` ˜
seu Deus, o carregou — assim do que seria facil subir a regiao
ˆ
e Ex 13:21 ´
como um homem carrega seu fi- ˆ montanhosa. b 42 Mas Jeova me
ˆ Ex 40:36 ˜
lho — aonde quer que voces fos- Num
´ disse: ‘Diga-lhes: “Nao subam
´ ˜
sem, ate chegarem a este lugar.’ 10:33, 34 nem lutem, pois nao estarei com
Sal 78:14 ˆ ˆ ˜
32 Mas, apesar de tudo isso, voces. c Se voces forem, serao
ˆ ˜ ´ ´
voces nao depositaram fe em f Num derrotados pelos seus inimigos.”’
´ 14:28, 35 ˆ
Jeova, seu Deus, d 33 que ia na ´ 43 Eu lhes falei, mas voces
Num ˜ ˆ
sua frente no caminho, a fim de 32:10-12 nao escutaram. Voces se rebela-
ˆ De 2:14 ´
encontrar um lugar para voces ram contra a ordem de Jeova e
Sal 95:11
acamparem. De noite ele apare- He 3:11 presunçosamente tentaram subir
` ˜ ˜
cia num fogo, e de dia numa nu- ´ a regiao montanhosa. 44 Entao
g Num
vem, para lhes mostrar o cami- 14:29, 35 os amorreus que moravam na-
˜ ´
nho em que deviam andar. e 1Co 10:1, 5 quela regiao saıram ao seu en-
He 3:17
34 “Durante todo esse tempo, ´
contro e os perseguiram, assim
´ ˆ h Num 14:24 como fazem as abelhas, e eles
Jeova ouvia o que voces diziam, Jos 14:9
por isso ficou indignado e jurou os puseram em fuga para Seir, e
i ´
Num 20:12 ´ ´ ˆ
solenemente: f 35 ‘Nem sequer ´ ate Horma. 45 Voces voltaram
˜ Num ˜
um dos homens desta geraçao 27:13, 14 entao e começaram a chorar pe-
´ ´ ´ ´ ˜
ma vera a boa terra que jurei dar De 3:26 rante Jeova, mas Jeova nao os
˜ Sal 106:32 ˜
aos seus pais, g 36 com exceçao escutou nem lhes deu atençao.
´ ˆ ˆ
de Calebe, filho de Jefune. Ele j Ex 33:11
´ 46 Foi por isso que voces conti-
´ Num 11:28
nuaram morando tanto tempo
a vera, e eu darei a ele e aos ´
seus filhos a terra em que ele an-
k Num 14:38 em Cades.
´ ´
l Num 27:18 ˜
“Entao demos meia-volta e
dou, porque seguiu a Jeova de
todo o coraçao.1h 37 (Jeova fi-
´
˜ ´ De 31:7
Jos 1:6, 9
2 partimos para o deserto pelo
cou irado ate mesmo comigo por ´ caminho do mar Vermelho, as-
ˆ ˆ m Num 14:3 ´
causa de voces e disse: “Voce sim como Jeova me havia orde-
´ ˜ ´ ´ ´
n Num
tambem nao entrara la. i 38 Jo- nado, d e viajamos muito tempo,
´ 14:30, 31 ˜
sue, filho de Num, seu servo,1j contornando a regiao montanho-
´ ´
´
e quem entrara na terra. k Forta- 2.a coluna sa de Seir. 2 Por fim, Jeova me
´ ˆ ´
leça-o,2l pois ele fara Israel her- ´
a Num 14:25 disse: 3 ‘Voces ja contornaram
´ ˜
da-la.”) 39 E suas crianças, que ´ esta regiao montanhosa por bas-
ˆ b Num ˜
voces disseram que seriam le- 14:39-45 tante tempo. Agora vao para o
ˆ
vadas como despojo, m e seus fi- norte. 4 E de a seguinte ordem
˜ c Le 26:14, 17 ˆ ˜
lhos, que hoje nao conhecem ao povo: “Voces vao passar ao
nem o bem nem o mal, esses en- CAP. 2 longo da fronteira dos seus ir-
˜ ´ ˜ ´
trarao la, e darei a terra a eles ´
d Num 14:25 maos, os descendentes de Esau, e
como propriedade. n 40 Quanto ´ que moram em Seir, f e eles fica-
ˆ e Num 20:14 ˜ ˆ
a voces, deem meia-volta e par- rao com medo de voces.g Tomem
De 23:7 ˜
ˆ muito cuidado. 5 Nao os ata-
f Gen ˜
1:36 1 Lit.: “plenamente; completamen- 27:39, 40 quem,1 pois nao darei nada da
´ ´
te”. 1:38 1 Lit.: “que esta de pe perante ˆ ˆ
Gen 36:8, 9 terra deles a voces, nem mesmo
ti”. 2 Ou, possivelmente: “Deus o for- ˆ
g Ex
ˆ
15:15
˜
taleceu”. Ex 23:27 2:5 1 Ou: “Nao os provoquem”.
ˆ
ˆ ´ ´
um espaço para por o pe, vis- CAP. 2 pamento, assim como Jeova lhes
˜ ˜
to que dei a regiao montanho- a De 32:8 havia jurado. a 15 A mao de
Jos 24:4 ´
sa de Seir como propriedade a Jeova estava contra eles para
´ ˆ At 17:26 ´ ´
Esau. a 6 Voces devem comprar elimina-los do acampamento, ate
˜ ´
b Num
o alimento que comerao e pagar que morreram. b
´ ˜ 20:18, 19
pela agua que beberao. b 7 Pois 16 “Assim que morreram to-
´ c De 29:5
Jeova, seu Deus, o tem aben- Ne 9:21 dos os homens de guerra den-
ˆ ´
çoado em tudo que voce tem Sal 23:1 tre o povo, c 17 Jeova me dis-
feito. Ele sabe muito bem da sua Sal 34:9, 10 ˆ ´
se: 18 ‘Hoje voce passara pelo
jornada por este grande deser- ´
d Num ´ ´
´ 20:20, 21
territorio de Moabe, isto e,
to. Jeova, seu Deus, esteve com por Ar. 19 Quando chegar per-
ˆ ˜ e 2Cr 8:17 ˜
voce estes 40 anos, e nao lhe fal- to dos amonitas, nao os trate
´
tou nada.”’ c 8 Passamos assim f Num 21:13 com hostilidade nem os provo-
˜ Jz 11:17, 18 ˜
pelos nossos irmaos, os descen- que, pois nao lhe darei nada
´ 2Cr 20:10
dentes de Esau, d que moram em ˆ da terra dos amonitas como pro-
g Gen
Seir, evitando o caminho do Ara- 19:36, 37 priedade, visto que a dei como
´
ba, e evitando Elate e Eziom-Ge- ˆ
h Gen 14:5 propriedade aos descendentes
ber. e ´
de Lo. d 20 Aquela terra tam-
i De 3:11 ´
“A seguir, mudamos de rumo 1Cr 20:6 bem era considerada terra dos
e continuamos pelo caminho ´ refains. e (Antigamente os re-
´ j Num ´
do deserto de Moabe. f 9 Jeova 13:22, 33 fains moravam la, e os amoni-
˜ ˜
disse-me entao: ‘Nao ataque ˆ
k Gen 14:6 tas os chamavam de zanzumins.
ˆ
Moabe nem guerreie contra eles, Gen 36:20 21 Eles eram um povo forte, nu-
˜ ˆ
pois nao darei nada da terra dele l Gen meroso e alto como os ana-
ˆ 27:39, 40 ´
como propriedade a voce, vis- quins, f mas Jeova os exterminou
´
to que dei Ar como proprie- m Num 21:12 diante dos amonitas, que os ex-
´
dade aos descendentes de Lo. g pulsaram e se estabeleceram no
´ 2.a coluna
10 (Antigamente moravam la os seu lugar. 22 Foi isso que ele
´
a Num ´
emins, h um povo forte, numero- 14:33
´ fez pelos descendentes de Esau,
Num 32:11
so e alto como os anaquins. De 1:35 que agora moram em Seir, g quan-
´
11 Os refains i tambem eram Sal 95:11 do exterminou de diante deles
considerados iguais aos ana- He 3:18 os horeus, h de modo que pude-
Ju 5
quins, j e os moabitas os chamaram tomar posse da sua terra e
b 1Co 10:1, 5 ´
vam de emins. 12 Antigamen- morar no seu lugar ate o dia de
´
te os horeus k moravam em Seir, c Num hoje. 23 Quanto aos avins, eles
´ 26:63, 64
mas os descendentes de Esau moraram em povoados na re-
ˆ
d Gen ˜ ´ ´
os desapossaram, exterminan- 19:36, 38 giao de Gaza i ate serem destruı-
´
do-os, e se estabeleceram no lu- De 2:9 dos pelos caftorins, j que saıram
´ Jz 11:15
gar deles, l assim como Israel fara de Caftor.1 Os caftorins se esta-
´ 2Cr 20:10
com a terra que sera sua pro- At 17:26 beleceram no seu lugar.)
´
priedade, que Jeova certamen- e ˆ 24 “‘Aprontem-se e atraves-
´ ˜ Gen 15:18-20
te lhes dara.) 13 Agora, vao e De 3:11 sem o vale do Arnom.1k Veja, en-
atravessem o vale1 de Zerede.’ f ´
Num 13:33 treguei Siom, l o amorreu, rei de
˜ ˜
Entao atravessamos o vale1 de De 9:1, 2 Hesbom, nas suas maos. Portan-
Zerede. m 14 O tempo que leva- g ˆ
Gen 36:8 to, comece a tomar posse da
mos andando desde Cades-Bar- h ˆ terra dele e guerreie contra ele.
´ Gen 14:6 ˆ
neia ate atravessarmos o vale1 De 2:12 25 Neste dia começarei a por o
´ ˆ
de Zerede foi de 38 anos, ate i ˆ
Gen 10:19 pavor e o medo de voce em to-
˜ ´
que toda a geraçao dos homens j ˆ
Gen 10:13, 14
dos os povos debaixo dos ceus
de guerra desapareceu do acam- ´ ´ ´
k Num 21:13 2:23 1 Isto e, Creta. 2:24 1 Ou: “uadi Ar-
´ ´
2:13, 14 1 Ou: “uadi”. l Num 21:23 nom”.
ˆ
´
que ouvirem falar a seu respei- CAP. 2 mais para nos, desde Aroer, a
˜ ˆ `
to. Eles ficarao agitados e treme- a Ex 15:14 que fica a beira do vale do Ar-
˜ ˆ
rao1 por sua causa.’a Ex 23:27 nom1 (incluindo a cidade que
˜ De 11:25 ´ ´ ´
26 “Enviei entao, desde o de- Jos 2:9, 10 ha no vale), ate Gileade. Jeova,
serto de Quedemote, b mensagei- nosso Deus, nos entregou todas
ˆ ˜
ros a Siom, rei de Hesbom, com elas. b 37 No entanto, voce nao
b Jos 13:15, 18
as seguintes palavras de paz: c Jos 21:8, 37 se aproximou da terra dos amo-
´
27 ‘Deixe-me passar pela sua nitas, c isto e, toda a beira do
˜
terra. Ficarei na estrada e nao vale1 do Jaboque d e as cidades
c De 20:10 ˜
me desviarei nem para a direita da regiao montanhosa, nem de
´
nem para a esquerda. d 28 Co- ´
nenhum outro lugar que Jeova,
merei e beberei somente o ali- d Num nosso Deus, havia proibido.
´ 21:21, 22
˜
mento e a agua que me ven- “Depois mudamos de direçao
der. Apenas deixe-me passar a
´
pe 29 — foi isso que os descen- e Ro 9:18
3 e subimos pelo caminho de
˜ ˜
´ Basa. E Ogue, rei de Basa, saiu
dentes de Esau que moram em ao nosso encontro com todo o
´ ´
Seir e os moabitas que moram f Num 21:25
seu exercito para batalhar em
´ ´
em Ar fizeram — ate eu atra- Edrei. e 2 Portanto, Jeova me
˜ ˜
vessar o Jordao e entrar na ter- ´
g Num 32:33 disse: ‘Nao tenha medo dele,
´
ra que Jeova, nosso Deus, nos Sal 135:10-12
pois eu o entregarei nas suas
´
da.’ 30 Mas Siom, rei de Hes- ˜
˜ maos, com todo o seu povo e
bom, nao nos permitiu passar, ´
h Num ˆ ´
´ a sua terra. Voce fara com ele
porque Jeova, nosso Deus,1 dei- 21:23, 24
´ Jz 11:20 o mesmo que fez com Siom, rei
xou o espırito dele ficar obsti-
˜ dos amorreus, que morava em
nado e o seu coraçao endureci- ´
´ i De 20:16, 17 Hesbom.’ 3 Assim, Jeova, nos-
do, e para entrega-lo nas nossas ´
˜ ˆ so Deus, tambem entregou nas
maos,2 assim como se ve hoje. f
˜
˜ ´ 2.a coluna nossas maos a Ogue, rei de
31 “Entao Jeova me disse: ˜
´ a De 3:12 Basa, e a todo o seu povo, e
‘Veja, ja comecei a lhe en- ´ ´
De 4:47, 48 os matamos ate que ninguem do
tregar Siom e sua terra. Come- Jos 13:8, 9 ˜
seu povo sobreviveu. 4 Entao
ce a tomar posse da terra dele.’ g
tomamos todas as suas cidades.
32 Quando Siom saiu ao nosso ˜ ˜
b Sal 44:3 Nao houve cidade que nao to-
encontro junto com todo o seu ´
´ massemos deles. Foram 60 cida-
exercito, para batalhar em Jaaz, h ˜
´ c De 3:16 des, toda a regiao de Argobe, o
33 Jeova, nosso Deus, o entre- ˜
´ Jz 11:15 reino de Ogue em Basa. f 5 To-
gou a nos, de modo que der-
rotamos a ele, a seus filhos e a das essas cidades eram fortifica-
´ ˜
todo o seu exercito. 34 Toma-
´
d Num das com muralhas altas, portoes
21:23, 24 ´
mos todas as suas cidades na- e trancas. Havia tambem muitas
˜ ´
quela ocasiao e entregamos to-

aldeias. 6 No entanto, nos as
` ˜ CAP. 3 ` ˜
das as cidades a destruiçao,1 entregamos a destruiçao,1g as-
´
e Num ´
incluindo homens, mulheres e 21:33-35
sim como tınhamos feito a Siom,
˜ rei de Hesbom, entregando todas
crianças. Nao deixamos sobrevi- ` ˜
vente. i 35 Ficamos apenas com ´ as cidades a destruiçao, incluin-
f Num 32:33
os rebanhos e com o despojo das De 29:7, 8 do homens, mulheres e crian-
˜ Jos 13:29, 30 ças. h 7 E tomamos todos os re-
cidades que tomamos. 36 Nao
houve cidade que fosse forte de- banhos e o despojo das cidades.
˜
g Le 27:29 8 “Naquela ocasiao tomamos
˜
2:25 1 Ou: “e terao dores como as de a terra dos dois reis amorreus i
ˆ
parto”. 2:30 1 Lit.: “o Deus de voces”.
˜ ˆ h Le 18:25 ´
2 Ou: “nas maos de voces”. 2:34 1 Ou: 2:36 1 Ou: “uadi Arnom”. 2:37 1 Ou:
` ˜ ´ `
“devotamos . . . a destruiçao”. Veja o “uadi”. 3:6 1 Ou: “devotamos a des-
´ ´ ˜ ´
Glossario. i Num 32:33 truiçao”. Veja o Glossario.
ˆ
˜ ´
que ocupavam a regiao do Jor- CAP. 3 gado,1 ao sope das encostas do
˜
dao, desde o vale do Arnom1 a Jos 12:1, 2 Pisga, que fica ao leste. a
´ ˜
ate o monte Hermom a 9 (mon- ´ 18 “Entao lhes dei a seguin-
ˆ b Num 21:33 ´
te que os sidonios chamavam te ordem: ‘Jeova, seu Deus, lhes
´
de Siriom, e os amorreus chama- c Num 32:34 deu esta terra, para que tomem
vam de Senir). 10 Tomamos to- ´ posse dela. Todos os seus ho-
das as cidades do planalto,1 todo
d Num 32:33 ˜
˜ ´ mens valentes se armarao e atra-
o Gileade e todo o Basa, ate Sal- ´
e Num ˜ ˜
´
32:39 vessarao o Jordao diante dos
ca e Edrei, b cidades do reino de Jos 13:29-31 ˜
˜ 1Cr 5:23 seus irmaos israelitas. b 19 So-
Ogue em Basa. 11 Pois Ogue, mente as suas esposas, as suas
˜ ´
rei de Basa, era o ultimo que res- f 1Cr 2:22 crianças e os seus rebanhos (sei
tava dos refains. (O seu esquife1 ˆ ˆ
´ ´ g De 3:4 que voces tem grandes reba-
de ferro2 ainda esta em Raba dos ˜
ˆ nhos) continuarao a morar nas
amonitas. Tem nove covados3 de h Jos 13:13 ´
ˆ cidades que lhes dei 20 ate que
comprimento e quatro covados ´ ´ ˆ
ˆ i Num Jeova de descanso aos seus ir-
de largura, segundo o covado- 32:40, 41 ˜ ˆ
˜ ˜ maos, assim como deu a voces,
padrao.) 12 Naquela ocasiao, ´
´
j Num 32:39 e eles tambem tenham tomado
tomamos posse desta terra: a ´
Jos 17:1 posse da terra que Jeova, seu
terra a partir de Aroer, c que fica ´
´ Deus, dara a eles do outro lado
junto ao vale do Arnom,1 e me- k Num 32:33 ˜ ˜ ˆ ˜
˜ Jos 22:9 do Jordao. Entao voces voltarao,
tade da regiao montanhosa de `
cada um a propriedade que lhes
Gileade. Aos rubenitas e aos ga- 2.a coluna dei.’ c
ditas dei as cidades desta ter- ´ ´
a Num 21 “Naquela epoca dei a se-
ra. d 13 E o restante de Gileade 34:11, 12 ´ ˆ
˜ guinte ordem a Josue: d ‘Voce viu
e todo o Basa, que fazia parte ´ ´
` b Num com seus proprios olhos o que
do reino de Ogue, dei a meia tri- 32:20-22 ´
´ ˜ Jeova, seu Deus, fez com es-
bo de Manasses.e Toda a regiao ´ ´
˜ c Jos 1:14, 15 ses dois reis. Jeova fara o mes-
de Argobe, que pertence a Basa, Jos 22:4, 8 mo com todos os reinos do ou-
era conhecida como a terra dos ˆ ´
´
d Num 11:28 tro lado, que voce invadira. e
refains. ´ ˜
´ Num 14:30 22 Nao tenham medo deles, pois
14 “Jair, f filho de Manasses, ´
Num 27:18 ´ ´
˜ Jeova, seu Deus, e quem luta
tomou toda a regiao de Argobe g ˆ
´ ´ e Jos 10:25 por voces.’ f
ate o limite do territorio dos ge- ´
ˆ 23 “Naquela epoca implorei ´ a
suritas e dos maacatitas, h e deu f Ex 14:14 ´
` ˜ ´ ˆ
Ex 15:3 Jeova, dizendo: 24 ‘O Sobera-
as aldeias de Basa o seu proprio ´
˜ De 1:30 no Senhor Jeova, tu começaste a
nome, Havote-Jair,1i como sao De 20:4
´ mostrar ao teu servo a tua gran-
chamadas ate hoje. 15 E dei Gi- Jos 10:42
deza e o teu poderoso braço, g
leade a Maquir. j 16 E aos rube- ˆ ´ ´
˜ g Ex 15:16 pois que deus ha nos ceus ou na
nitas e aos gaditas k dei a regiao De 11:2
´ terra que realize atos poderosos
desde Gileade ate o vale do Ar- ˆ
´ h Ex 15:11 como tu? h 25 Por favor, deixa-
nom1 (o meio do vale e o limite)
´ ´ 2Sa 7:22 me atravessar para o outro lado
e ate o Jaboque, o vale que e o li- 1Rs 8:23 ˜
´ do Jordao e ver a boa terra, esta
mite do territorio dos amonitas. Sal 86:8 ˜ ´
´ ˜ Je 10:6, 7 boa regiao montanhosa e o Lıba-
17 Dei o Araba, o rio Jordao e ´
sua margem, desde o Quinerete ˆ no.’ i 26 Mas Jeova ainda estava
i Ex 3:8
´ ´ furioso comigo por causa de vo-
ate o mar do Araba, o mar Sal- De 1:7 ˆ ˜
De 11:11, 12 ces j e nao me escutou. Em vez
´ ´ ´
3:8, 12, 16 1 Ou: “uadi Arnom”. 3:10 ´
j Num 20:12
disso, Jeova me disse: ‘Ja che-
ˆ ´ ´ ga! Nunca mais me fale sobre
1 Ou: “plato”. 3:11 1 Ou: “sarcofago; Num
˜ esse assunto. 27 Suba ao alto
caixao”. 2 Ou, possivelmente: “basal- 27:13, 14
ˆ De 4:21
to negro”. 3 Um covado equivalia a Sal 106:32
do Pisga k e olhe para o oeste,
44,5 cm. Veja Ap. B14. 3:14 1 Que sig-
´ ´
nifica “aldeias de tendas de Jair”. k Num 27:12 3:17 1 Isto e, o mar Morto.
ˆ
para o norte, para o sul e para CAP. 3 9 “Apenas tome cuidado e
˜
o leste, e veja a terra com os a De 34:1, 4 preste bastante atençao1 para
ˆ ˜ ´ ˜
seus olhos, pois voce nao atra- b Num nao se esquecer das coisas que
´ ˜ 27:18-20
os seus olhos viram e para que
vessara o Jordao. a 28 Designe ˜
´ ´ De 1:38
elas nao se afastem do seu co-
Josue b como lıder, encoraje-o e De 31:7
˜
´ raçao durante todos os dias da
fortaleça-o, porque e ele quem c Jos 1:1, 2
´
´ d De 4:45, 46 sua vida. Alem disso, contem-nas
atravessara c diante deste povo e
´ ´ De 34:5, 6 aos seus filhos e aos seus netos. a
e ele quem os fara herdar a ter- ˆ
ˆ ´
10 No dia em que voce estava
ra que voce vera.’ 29 Isso acon- ´
´ CAP. 4 diante de Jeova, seu Deus, em
teceu enquanto moravamos no ´ ´
e Le 18:5 Horebe, Jeova me disse: ‘Reuna
vale em frente de Bete-Peor. d f De 12:32
´ o povo diante de mim para que
4 “Agora, o Israel, escute os
decretos e as decisoes judi-
ˆ
˜
Pr 30:5, 6
Ap 22:18, 19
´
g Num 25:5, 9
ouçam as minhas palavras, b a
fim de que aprendam a me te-
ciais que ensino voces a obe- Sal 106:28 mer c todos os dias em que vive-
decer, para que vivam, e entrem Os 9:10
rem sobre a terra e para que en-
´ 1Co 10:7, 8
na terra que Jeova, o Deus dos sinem os seus filhos.’ d
´ h Le 26:46
ˆ
seus antepassados, lhes da e to- ´
Num 30:16 11 “Por isso voces se apro-
˜ ´ ´
mem posse dela. 2 Nao acres- Num 36:13
ximaram e ficaram ao sope do
` De 6:1
centem nada as palavras que eu monte, e o monte ardia em cha-
˜ i 1Rs 2:3 ´ ´
lhes ordeno e nao tirem nada mas que chegavam ate os ceus;1
j Sal 111:10 ˜
delas; f guardem os mandamentos havia escuridao, nuvem e densas
´ k Sal
´
de Jeova, seu Deus, que eu lhes 119:98, 100 trevas. e 12 E Jeova começou a
ordeno. l 1Rs 4:34 lhes falar do meio do fogo.f Vo-
´ 1Rs 10:4-7 ˆ
3 “Seus proprios olhos viram ces ouviram o som das palavras,
´ Da 1:19, 20
˜
o que Jeova fez no caso de Baal ˆ
m Ex 25:8 mas nao viram nenhuma for-
´
de Peor; Jeova, seu Deus, ex- Le 26:12 ma g — apenas ouviram uma voz. h
De 5:26
terminou do seu meio todo ho- 13 E ele lhes declarou o seu
2Sa 7:23 ˆ
mem que seguiu a Baal de Peor. g n Sal pacto, i que mandou voces obede-
ˆ ´
4 Mas voces que se apegam a 147:19, 20 cerem, isto e, os Dez Mandamen-
´ ˜
Jeova, seu Deus, estao todos vi- tos.1j Depois ele os escreveu em
2.a coluna
´
vos hoje. 5 Vejam, eu lhes en- duas tabuas de pedra. k 14 Na-
˜ ˆ ˜ ´
sinei decretos e decisoes judi- a Gen 18:19 quela ocasiao Jeova me ordenou
De 6:6, 7
ciais, h assim como me ordenou ˆ que lhes ensinasse decretos e
´ b Ex 19:9 ˜ ˆ
Jeova, meu Deus, para que vo- ˆ decisoes judiciais, que voces de-
ˆ c Ex 20:20
vem obedecer na terra em que
ces os obedeçam na terra de que De 5:29 ˜
˜ ˆ entrarao para tomar posse.
tomarao posse. 6 Voces devem d Pr 22:6
ˆ
segui-los cuidadosamente, i por- Ef 6:4 15 “Portanto, visto que voces
´ ˆ
e Ex 19:18 ˜
que isso demonstrara sua sa- nao viram nenhuma forma no
He 12:18, 19 ´
bedoria j e entendimento k diante f De 9:10
dia em que Jeova lhes falou em
˜ Horebe, do meio do fogo, pres-
dos povos que ouvirao a respei- g Is 40:18 ˜
˜ tem bastante atençao1 16 para
to desses decretos, e eles dirao: Jo 1:18
˜
˜ ´ ´ Jo 4:24 nao se corromper, fazendo para
‘Essa grande naçao e sem du- ˆ ˆ
´ h Ex 20:22 voces uma imagem esculpida,
vida um povo sabio e entendido.’ l ˆ
˜ i Ex 19:5
com a forma de qualquer coi-
7 Pois que grande naçao tem De 5:2 ˜
deuses perto de si assim como De 9:9 sa que seja, a representaçao de
´ ´ He 9:19, 20
Jeova, nosso Deus, esta perto de ˆ ˜ `
´ j Ex 20:1 4:9 1 Ou: “preste bastante atençao a
nos sempre que o invocamos? m ˆ
Ex 34:28 ´ ˜
sua alma”. 4:11 1 Lit.: “ate o coraçao
˜ ´
8 E que grande naçao tem de- De 10:4
dos ceus”. 4:13 1 Lit.: “as Dez Pala-
˜ ˆ
´
cretos justos e decisoes judiciais k Ex
ˆ
24:12
vras”. Tambem conhecidos como o De-
semelhantes a toda esta Lei que Ex 31:18
ˆ ´
ˆ Ex 32:19 calogo. 4:15 1 Ou: “prestem bastante
ˆ ˜ `
hoje ponho diante de voces? n Ex 34:1 atençao a sua alma”.
ˆ
ˆ ˆ
um homem ou de uma mulher, a CAP. 4 contra voces de que voces cer-
˜ ˆ ˜
17 a representaçao de qualquer a Ex 20:4 tamente desaparecerao depres-
´ ˜
animal que ha na terra, a repre- De 27:15 sa da terra da qual tomarao
˜ Is 40:18 ˜
sentaçao de qualquer ave que posse ao atravessar o Jordao.
´ At 17:29 ˆ ˜ ˜
voa no ceu, b 18 a representa- 1Co 10:14 Voces nao permanecerao mui-
˜ ˜
çao de qualquer criatura que b De 5:8 to tempo nela, serao completa-
˜ ´ ´
rasteja pelo chao ou a repre- Ro 1:22, 23 mente destruıdos. a 27 Jeova os
˜ ´
sentaçao de qualquer peixe que c 1Sa 5:4 espalhara entre os povos, b e ape-
´ ´ ˆ
ha nas aguas abaixo da terra. c d De 17:2, 3 nas alguns de voces sobrevive-
ˆ 2Rs 17:16 ˜ ˜
19 E, quando voce levantar os rao c entre as naçoes para as
´ Ez 8:16 ´
olhos para os ceus e vir o sol, a ˆ quais Jeova os tiver expulsado.
´ e Ex 19:5 ´ ˆ ˜
lua e as estrelas — todo o exer- 28 La voces terao de servir a
´ ˜ f Sal 106:32
cito dos ceus —, nao se deixe se- deuses de madeira e de pedra,
´
g Num 20:12 ˜
duzir nem se curve diante deles, feitos por maos humanas, d deu-
´ De 31:1, 2 ˜
nem os sirva. d Jeova, seu Deus, h De 3:27
ses que nao podem ver, nem ou-
os deu a todos os povos debai- ˆ vir, nem comer, nem cheirar.
´ i Ex 24:3 ´ ˆ
xo dos ceus. 20 Mas foi a vo- ˆ 29 “Se de la voce procurar
ˆ ´ j Ex 20:4 ´
ces que Jeova tomou e tirou ˆ a Jeova, seu Deus, se o bus-
˜ k Ex 24:17 ˜
do forno de fundiçao de ferro, De 9:3 car de todo o seu coraçao e de
do Egito, para que se tornassem ˆ
He 12:29 toda a sua alma,1 voce certamen-
seu povo, sua propriedade par- ˆ ´
ˆ ˜ l Ex 20:5 te o achara. e 30 Naquele tem-
ticular,1e assim como voces sao
ˆ
Ex 34:14 ˆ
´ po, quando voce estiver em gran-
hoje. Num 25:11 ˜
´ Lu 10:27 de afliçao e todas essas coisas
ˆ
21 “Jeova ficou irado comigo m Jz 18:30 tiverem acontecido com voce,
ˆ ˜ ˆ ´ ´
por causa de voces f e jurou que 2Rs 21:1, 7 entao voce voltara a Jeova, seu
˜ ˜ ´
eu nao atravessaria o Jordao, n 2Rs 17:16, 17 Deus, e escutara a sua voz. f
´ ´
nem entraria na boa terra que 31 Pois Jeova, seu Deus, e um
´ ´ ˜

Jeova, seu Deus, lhes da como 2.a coluna Deus misericordioso. g Ele nao o
´ ´
herança. g 22 Pois vou morrer a Le 18:24, 28 desamparara, nem o destruira,
˜ ´
nesta terra; nao atravessarei o Le 26:27, 32 nem se esquecera do pacto que
˜ ˆ ˜
Jordao, h mas voces atravessarao b De 28:64 fez com os seus antepassados
˜ Ne 1:8
e tomarao posse da boa terra. por meio de um juramento. h
˜ c De 28:62
23 Tomem cuidado para nao se 32 “Agora, informe-se sobre
´ d De 28:15, 36
esquecer do pacto que Jeova, os tempos antigos, antes da sua
ˆ Je 16:13 ´
seu Deus, fez com voces; i e Ez 20:39 epoca, desde o dia em que Deus
˜ ˆ
nao façam para voces nenhu- e De 30:1-3 criou o homem na terra; procu-
ma imagem esculpida, com a for- ´
´
De 30:8-10 re de uma extremidade dos ceus
ma de alguma coisa que Jeova, 1Rs 8:48, 49 ` ´
a outra extremidade dos ceus.
seu Deus, lhes proibiu. j 24 Pois
2Cr 15:4, 15 ´ ´ ˜
´ ´ Je 29:13 Sera que ja aconteceu algo tao
Jeova, seu Deus, e um fogo con- ´ ´
Jl 2:12 grandioso? Sera que ja se ou-
sumidor, k um Deus que exige de- ´
˜ f 2Cr 33:13 viu algo igual a isso? i 33 Sera
voçao exclusiva. l Ne 1:9 ´
ˆ ˆ que outro povo ja ouviu a voz
25 “Se voce tiver filhos e ne- g Ex 34:6 de Deus falar do meio do fogo,
ˆ De 30:3 ˆ
tos, e voces tiverem morado mui- 2Cr 30:9 assim como voce ouviu e conti-
´
to tempo na terra e agirem de Ne 9:31 nuou vivendo? j 34 Ou sera que
´
modo prejudicial, fazendo uma Is 54:7 Deus ja tentou tirar para si uma
Is 55:7 ˜ ˜
imagem esculpida m de qualquer naçao do meio de outra naçao,
´ h Le 26:42
tipo, praticando o que e mau com julgamentos,1 sinais, mila-
´ i Sal 44:1 ˜
aos olhos de Jeova, seu Deus, e gres, k guerra, l mao poderosa, m
ofendendo-o, n 26 tomo hoje os j De 5:26
´ ˆ braço estendido e atos atemori-
ceus e a terra como testemunhas k Ex 7:3
ˆ ´
l Ex 15:3 4:29 1 Veja o Glossario. 4:34 1 Ou:
ˆ
4:20 1 Ou: “herança”. m Ex 13:3 “provas”.
ˆ
´ ˜
zantes, a assim como Jeova, seu CAP. 4 os decretos e as decisoes judi-
ˆ ´
Deus, fez por voces no Egito, a De 26:8 ciais que Moises deu aos israe-
´ Sal 78:43-51 ´
diante dos seus proprios olhos? ˆ litas depois que saıram do Egi-
ˆ b Ex 6:7 ˜ ˜
35 Foi a voces que essas coisas ˆ
c Ex 15:11
to, a 46 na regiao do Jordao, no
foram mostradas, para que sou- De 32:39 vale em frente de Bete-Peor, b na
´ ´
bessem que Jeova e o verda- 1Sa 2:2 terra de Siom, rei dos amorreus,
˜ ´ ´ Is 45:18
deiro Deus; b nao ha outro alem Mr 12:32 que morava em Hesbom, c a quem
ˆ ´
dele. c 36 Ele os fez ouvir a sua d Ex
ˆ 19:18 Moises e os israelitas derrota-
´ Ex 20:22 ´
voz desde os ceus para os cor- ram depois que saıram do Egi-
e De 10:15
rigir. E na terra os fez ver o to. d 47 E tomaram posse da ter-
ˆ Sal 105:6
ˆ
seu grande fogo, e voces ouvi- f Ex 23:28 ra dele e da terra de Ogue, e rei de
˜
ram as suas palavras do meio do De 7:1 Basa, os dois reis dos amorreus
De 9:1 ˜
fogo. d Jos 3:10 que ocupavam a regiao ao les-
˜
37 “Visto que ele amou os g 2Cr 20:6 te do Jordao, 48 desde Aroer, f
`
seus antepassados e escolheu a h Is 44:6 que fica a beira do vale do Ar-
ˆ ˆ i ˆ
Gen 48:3, 4 ´ ´
descendencia1 deles,e voce foi ti- ´ nom,1 ate o monte Siom, isto e,
j Num 35:14 ´
rado do Egito por ele mesmo,2 ´ Hermom, g 49 e todo o Araba,
k Num ˜ ˜ ´
pelo seu grande poder. 38 Ele 35:22-24 na regiao ao leste do Jordao, ate
ˆ l ´ ´ ´
expulsou de diante de voce na- Num o mar do Araba,1 ao sope das en-
˜ 35:11, 25
costas do Pisga. h
çoes maiores e mais fortes do De 19:4, 5
ˆ ˆ ˜ ´
que voce, a fim de faze-lo en- m Jos 21:8, 36
trar na terra delas e da-la a voce
como herança, assim como se ve
´ ˆ
ˆ
n
o
Jos 21:8, 38
Jos 21:27
5 Entao Moises convocou todo
o Israel e lhes disse: “Ouça, o
˜
´
p Jos 20:8, 9 Israel, os decretos e as decisoes
hoje. f 39 Portanto, saiba hoje e ˆ
˜ ´ ´ q De 17:18 judiciais que hoje lhes falo. Voces
ponha no coraçao que Jeova e o De 27:2, 3 ˆ ˆ
´ ´ devem aprende-los e obedece-los
verdadeiro Deus nos ceus, em Gal 3:24 ´
˜ cuidadosamente. 2 Jeova, nos-
cima, e na terra, embaixo. g Nao

´ 2.a coluna
so Deus, fez um pacto conosco
ha outro. h 40 Guarde os seus ˜
em Horebe. i 3 Nao foi com os
decretos e os seus mandamentos a Le 26:46 ´
De 4:1 nossos antepassados que Jeova
que hoje lhe ordeno, para que b De 1:5 fez esse pacto, mas conosco, to-
´ ˆ
tudo va bem com voce e com os De 3:29
dos os que hoje estamos aqui vi-
ˆ ´
c Num 21:26 ´
seus filhos, e para que voce per- ´ vos. 4 Jeova falou face a face
maneça por muito tempo na ter-
d Num ˆ
´ ´ 21:23, 24 com voces no monte, do meio do
ra que Jeova, seu Deus, lhe da.” i ´
e Num ˜
´
21:33 fogo. j 5 Naquela ocasiao, visto
41 Naquele tempo, Moises se- De 3:4 ˆ
ˆ que voces estavam com medo
parou tres cidades do lado leste
f De 2:36 ˜
˜ De 3:12 por causa do fogo e nao subiram
do Jordao. j 42 Se um homicida ´
´
g De 3:8, 9 ao monte, k eu estava de pe entre
sem querer matar seu proximo, h De 3:16, 17 ´ ˆ
Jeova e vocesl para lhes transmi-
sem que o tenha odiado antes, k
De 34:1 ´
tir a palavra de Jeova. Ele disse:
ele deve fugir para uma dessas
´
CAP. 5 6 “‘Eu sou Jeova, seu Deus,
cidades e viver. l 43 As cidades ˆ que o tirou da terra do Egito,
˜ i Ex 19:5 ˜
sao: Bezer, m no deserto, no pla- He 9:19, 20 a terra da escravidao.1m 7 Nun-
nalto,1 para os rubenitas; Ramo- ˆ ´
j Ex 19:9, 18 ca tenha outros deuses alem de
te, n em Gileade, para os gaditas; At 7:38
˜ ˜ ˆ
k Ex 19:16
mim.1n
e Gola, o em Basa, para os manas- ˆ ˜ ˆ
l Ex 20:19 8 “‘Nao faça para voce ima-
sitas. p ´
Gal 3:19 gem esculpida, o nem represen-
´ ´ ˆ ˜ ´ ´
44 Esta e a Lei q que Moises m Ex
ˆ 13:3 taçao de algo que ha nos ceus,
ˆ Ex 20:2
pos diante do povo de Israel. ˆ
˜ ˆ n Ex 20:3-6 ´
45 Estas sao as advertencias,1 2Rs 17:35 4:48 1 Ou: “uadi Arnom”. 4:49 1 Isto
´
o Le 26:1 e, o mar Salgado, ou mar Morto. 5:6
` De 4:15, 16
4:37 1 Lit.: “semente”. 2 Ou: “a vista 1 Lit.: “casa dos escravos”. 5:7 1 Ou:
ˆ De 4:23 ˜
dele”. 4:43 1 Ou: “plato”. 4:45 1 Ou: De 27:15 “em oposiçao a mim”. Lit.: “contra a mi-
“os lembretes”. At 17:29 nha face”.
ˆ
´
em cima, ou na terra, embai- CAP. 5 cedido1 na terra que Jeova, seu
´ ˆ ´
xo, ou nas aguas abaixo da ter- a Ex 23:24 Deus, lhe da. a
˜ ˜
ra. 9 Nao se curve diante de- 1Co 10:14
ˆ 17 “‘Nao assassine. b
´ b Ex 34:14 ˜ ´
las nem as sirva, a pois eu, Jeova, De 4:24 18 “‘Nao cometa adulterio. c
seu Deus, sou um Deus que exi- ˜
˜ Is 42:8 19 “‘Nao furte. d
ge devoçao exclusiva b e traz pu- Mt 4:10 ˜ ˆ
˜ ˆ 20 “‘Nao de falso testemunho
niçao pelo erro dos pais sobre c Ex 34:6, 7 ´
d
ˆ
Ex 22:28
contra o seu proximo. e
os filhos, sobre a terceira gera- ˜
˜ ˜ Le 19:12 21 “‘Nao deseje a esposa do
çao e sobre a quarta geraçao da- ˆ ´ ˜
e Ex 20:7 seu proximo. f Nao deseje egois-
queles que me odeiam, c 10 mas Le 24:16 ´
´ ˆ tamente a casa do seu proximo,
que demonstra amor leal1 ate f Ex 16:23
ˆ nem seu campo, nem seu escra-
´ ˜ Ex 20:8-10
pela milesima geraçao daque- ˆ
Ex 31:13 vo, nem sua escrava, nem seu
les que me amam e guardam os g
ˆ
Ex 34:21 touro, nem seu jumento, nem
meus mandamentos. ˆ
h Ex 16:29 coisa alguma que pertença ao
˜ ´
11 “‘Nao use o nome de i Ne 13:15 seu proximo.’ g
´ ˜ ˆ
´
Jeova, seu Deus, em vao,1d pois j Ex 23:12
22 “Jeova falou esses manda-
´ ˜ ´ k De 10:17
Jeova nao deixara impune nin- mentos1 no monte a toda a con-
´ Ef 6:9
˜
guem que usar seu nome em ˆ
gregaçao, do meio do fogo, da nu-
˜ l Ex 6:6
vao. e De 4:34 vem e das densas trevas, h com
´ ˆ ˜
12 “‘Guarde o dia de saba- m Ex 21:15
voz alta, e nao acrescentou mais
ˆ Le 19:3
do para mante-lo sagrado, assim nada. Depois os escreveu em duas
´ De 27:16
´
como Jeova, seu Deus, lhe or- Pr 1:8 tabuas de pedra e as deu a mim.i
denou. f 13 Trabalhe e faça to- Mr 7:10 ˆ
23 “Mas, assim que voces
das as suas tarefas durante seis
ouviram a voz do meio da escu-
´ ´ 2.a coluna ˜
dias, g 14 mas o setimo dia e um ridao, enquanto o monte ardia
´ ´ ˆ
a Ex 20:12
sabado para Jeova, seu Deus. h em chamas, j todos os cabeças
˜ Ef 6:2, 3
Nao faça nenhum trabalho, i nem ˆ das suas tribos e todos os an-
ˆ b Gen 9:6
ˆ ˜
voce, nem seu filho, nem sua fi- Ex 20:13 ciaos se aproximaram de mim.
lha, nem seu escravo, nem sua Num
´ ˆ ´
24 Voces disseram: ‘Jeova, nos-
escrava, nem seu touro, nem 35:20, 21 ´
Mt 5:21 so Deus, nos mostrou a sua glo-
seu jumento, nem nenhum dos Ro 13:9 ria e a sua grandeza, e ouvimos
´ ˆ
seus animais domesticos, nem c Ex 20:14 a sua voz do meio do fogo. k Hoje
seu residente estrangeiro, que 1Co 6:18
´ He 13:4 vimos que Deus pode falar com
esta dentro das suas cidades,1j d
ˆ
Ex 20:15 o homem e que este pode con-
a fim de que seu escravo e sua Le 19:11 tinuar vivo. l 25 Mas agora, por
ˆ ´
escrava descansem como voce. k Pr 30:8, 9
que deverıamos morrer? Este
ˆ 1Co 6:10
15 Lembre-se de que voce se Ef 4:28 grande fogo pode nos consu-
tornou escravo na terra do Egi- ˆ
´ e Ex 20:16 mir. Se continuarmos a ouvir a
to e que Jeova, seu Deus, o
ˆ
Ex 23:1 ´
´ ˜ voz de Jeova, nosso Deus, com
Le 19:16
tirou de la com mao´ podero- De 19:16-19 certeza morreremos. 26 Pois
sa e braço estendido. l E por isso Pr 6:16, 19 quem dentre toda a humanida-
´ ´
que Jeova, seu Deus, mandou Pr 19:5 de1 ja ouviu a voz do Deus viven-
ˆ ´ f Mt 5:28
que voce guardasse o dia de sa- ˆ te falar do meio do fogo, assim
bado. g Ex 20:17 ´
Lu 12:15 como nos ouvimos, e continua
16 “‘Honre seu pai e sua Ro 7:7 vivo? 27 Aproxime-se para ou-
˜ ´ ˆ ´
mae, m como Jeova, seu Deus, h Ex 19:9, 18 vir tudo o que Jeova, nosso
ˆ i
ˆ ´ ˆ
lhe ordenou, para que voce viva Ex 24:12
ˆ Deus, disser. Sera voce quem
Ex 31:18 ´ ´
por muito tempo e seja bem-su- De 4:12, 13 nos falara tudo o que Jeova,
ˆ
j Ex 20:18 ´ ˆ
5:10 1 Ou: “bondade”. 5:11 1 Ou: “de He 12:18, 19 5:16 1 Ou: “e tudo va bem com voce”.
´ ˆ
um modo futil”. 5:14 1 Ou: “dos seus k Ex 24:17 5:22 1 Lit.: “essas palavras”. 5:26
˜
portoes”. l De 4:33, 36 1 Lit.: “carne”.
ˆ
´ ´
nosso Deus, lhe disser, e nos es- CAP. 5 leite e mel, assim como Jeova, o
ˆ
cutaremos e o faremos.’ a a Ex 20:19 Deus dos seus antepassados, lhe
´ He 12:18, 19 prometeu.
28 “Assim, Jeova ouviu as pa- ´ ´
ˆ b De 18:16, 17 4 “Escute, o Israel: Jeova,
lavras que voces me falaram, e ´ ´ ´
´ c De 10:12 nosso Deus, e um so Jeova. a
Jeova me disse: ‘Ouvi as pa- ´
Jo 28:28 ´
lavras que este povo lhe fa- Pr 1:7 5 Ame a Jeova, seu Deus, de
´ ˜
lou. O que eles disseram e bom. b Mt 10:28 todo o seu coraçao, de toda a
1Pe 2:17 sua alma1b e de toda a sua for-
29 Quem dera que eles sem-
˜ d Pr 4:4 ça.2c 6 Estas palavras que hoje
pre tivessem o coraçao inclinado Pr 7:2
para me temer c e guardar todos Ec 12:13 lhe ordeno devem estar no seu
˜ ˆ
os meus mandamentos, d tudo Is 48:18 coraçao, 7 e voce deve incul-
1Jo 5:3 ´
iria bem com eles e com os seus ca-las a1 seus filhos d e falar de-
´ e Sal 19:8, 11 las sentado na sua casa, andan-
filhos, para sempre! e 30 Va e Tg 1:25
` do pela estrada, ao se deitar e ao
diga-lhes: “Voltem as suas ten- f De 6:3, 25
ˆ se levantar. e 8 Amarre-as como
das.” 31 Mas voce deve ficar De 8:1
˜ ˜
aqui comigo; vou lhe dizer to- g De 12:32 uma recordaçao na sua mao, e
dos os mandamentos, os decre-
Jos 1:7, 8 elas devem ser como uma faixa
˜ h De 10:12 na sua testa.1f 9 Escreva-as nas
tos e as decisoes judiciais que
i De 4:40 laterais da entrada1 da sua casa
lhes deve ensinar e que eles De 12:28 ˜
˜ e nos portoes da cidade.
obedecerao na terra que lhes Ro 10:5 ´
dou para tomarem posse dela.’ 10 “Quando Jeova, seu Deus,
ˆ CAP. 6 o fizer entrar na terra que
32 Agora voces devem ter o cui-
´ ˆ
j Gen jurou aos seus antepassados
dado de fazer assim como Jeova, 18:19 ˜ ´
˜ De 4:9 — Abraao, Isaque e Jaco — que
seu Deus, lhes ordenou. f Nao ˆ
k Pr 3:1, 2 daria a voce, g uma terra com ci-
se desviem nem para a direita ˆ
dades grandes e boas, que voce
˜

nem para a esquerda. g 33 Vo-
ˆ 2.a coluna nao construiu, h 11 com casas
ces devem andar sempre no ca- cheias de todo tipo de coisas
´ a De 5:7
ˆ ˜
minho que Jeova, seu Deus, lhes Is 42:8 boas, pelas quais voce nao tra-
ordenou, h para que vivam, sejam Za 14:9 ˆ
balhou, com cisternas que voce
bem-sucedidos e prolonguem os Mr 12:29, 32 ˜
1Co 8:6 nao cavou, e com vinhedos e oli-
seus dias na terra da qual toma- ˆ ˜
˜ b De 10:12 veiras que voce nao plantou, e
rao posse. i De 11:13 ˆ
voce tiver comido e ficado sa-
˜ De 30:6
“Estes sao os mandamentos,
6 os decretos e as decisoes ju-
´
˜ Mt 22:37
c Mr 12:30, 33
tisfeito, i 12 tome cuidado para
˜
nao se esquecer de Jeova, j que
´
diciais que Jeova, seu Deus, or- Lu 10:27 o tirou da terra do Egito, ´ a terra
ˆ ˜ ´
denou que eu lhes ensinas- d Gen 18:19 da escravidao.1 13 E a Jeova,
ˆ De 4:9 ˆ
se, para que voces os obedeçam seu Deus, que voce deve temer, k
Pr 22:6
quando atravessarem para a ter- Ef 6:4 a ele deve servir, l e pelo seu
˜ ˜
ra da qual vao tomar pos- e De 11:19 nome deve jurar. m 14 Nao si-
ˆ gam outros deuses, nenhum dos
se. 2 Ele fez isso para que voce f De 11:18
´ ˆ deuses dos povos ao seu redor, n
tema a Jeova, seu Deus, e guar- g Gen 15:18 ´
de todos os decretos e os man- h Jos 24:13 15 pois Jeova, seu Deus, que
ˆ ´ ´
damentos que ordeno a voce Sal 105:44 esta no seu meio, e um Deus que
ˆ ˜ ˜
— voce, seus filhos e seus ne- i De 8:10 exige devoçao exclusiva. o Senao
´
tos j — durante todos os dias da j Jz 3:7 a ira de Jeova, seu Deus, se
ˆ k De 10:12
sua vida, para que voce viva ´
´ De 13:4 6:5 1 Veja o Glossario. 2 Ou: “de toda
por muito tempo. k 3 Escute, o l Lu 4:8 a sua força vital; com tudo que voce
ˆ
Israel, e obedeça-os cuidadosa- ´
ˆ m Je 12:16 tem”. 6:7 1 Ou: “repeti-las a; grava-las
mente, para que voce seja bem- ˆ
em”. 6:8 1 Lit.: “entre os seus olhos”.
ˆ n Ex 34:14
sucedido e voces se tornem mui- ˆ
o Ex 20:5 6:9 1 Ou: “ombreiras”. 6:12 1 Lit.: “casa
to numerosos na terra que mana De 4:24 dos escravos”.
ˆ
DEUTERONOMIO 6:16–7:8 292
´ ˆ ´
acendera contra voce a e ele o ex-
´
terminara da face da terra. b
˜ ´
ˆ
CAP. 6
a Ex 32:9, 10
´
7 “Quando Jeova, seu Deus, o
`
levar a terra na qual voce
´
ˆ
16 “Nao ponham Jeova, seu Num 25:3 esta para entrar e tomar posse
` De 11:16, 17 ´ ´
Deus, a prova, c assim como dela, a ele tambem expulsara de
` ´ Jz 2:14 ˆ ˜
o puseram a prova em Massa. d b 2Rs 17:18 diante de voce naçoes populo-
ˆ sas: b os hititas, os girgaseus, os
17 Voces devem obedecer cui- c Mt 4:7
dadosamente aos mandamentos Lu 4:12 amorreus, c os cananeus, os peri-
´ ` 1Co 10:9 zeus, os heveus e os jebu-
de Jeova, seu Deus, as suas ad- ˆ ˜
ˆ d Ex 17:2, 7 seus, d sete naçoes mais populo-
vertencias1 e aos seus decretos, ˆ
ˆ Sal 95:8, 9
sas e mais fortes do que voce. e
aos quais ele ordenou que voces He 3:8, 9 ´
´ 2 Jeova, seu Deus, as entrega-
obedecessem. 18 Faça o que e e ˆ
Gen 15:18 ´ ˆ ˆ ´
´ ˆ ra a voce, e voce as derrotara.f
certo e bom aos olhos de Jeova, f Ex 23:30 ˆ ´
ˆ ˆ Voce sem falta deve entrega-las
para que voce seja bem-sucedi- g Ex 7:3 ` ˜ ˜
´ a destruiçao.1g Nao faça nenhum
do, entre na boa terra que Jeova h De 4:34
ˆ pacto com elas, nem lhes mos-
jurou aos seus antepassados e i Ex 13:5 ˜
tome posse dela, e 19 expulsan- De 1:8 tre nenhum favor. h 3 Nao for-
ˆ j Sal 111:10 me nenhuma aliança matrimo-
do de diante de voce todos os ˜ ˆ
´ Pr 14:27
nial1 com elas. Nao de as suas
seus inimigos, assim como Jeova
k Le 18:5
prometeu. f De 4:1
filhas aos filhos deles, nem tome
20 “No futuro, quando seu fi- ´
Gal 3:12 as filhas deles para os seus fi-
˜
lho lhe perguntar: ‘O que signifi- l Ec 12:13 lhos. i 4 Pois eles desviarao os
ˆ Ro 10:5 seus filhos de me seguir, e estes
cam as advertencias,1 os decre- ˜ ˜
˜ servirao a outros deuses. j Entao
tos e as decisoes judiciais que

´ 2.a coluna ´ ´
Jeova, nosso Deus, lhes orde- a ira de Jeova se acendera con-
˜ ˆ ´ ˆ ´ ˆ
nou?’ 21 entao voce dira ao tra voces, e ele destruira voce
´ depressa. k
seu filho: ‘Nos nos tornamos es- CAP. 7
ˆ
´
cravos de Farao, no Egito, mas a De 31:3 5 “Em vez disso, voces de-
´ ˆ
Jeova nos tirou do Egito, com b Ex 33:2 vem lhes fazer o seguinte:
˜ ´ Jos 3:10
mao poderosa. 22 Jeova reali- ˆ
destruam seus altares, destro-
zou sinais e milagres, grandes c Gen 15:16 cem suas colunas sagradas, l der-
ˆ
e devastadores, contra o Egi- d Gen 10:15-17 rubem seus postes sagrados1m
´ e De 20:1
to, g contra Farao e contra to- e queimem suas imagens escul-
f ´
Num 33:52 ˆ ´
dos os da sua casa, diante dos pidas. n 6 Pois voce e um povo
g Le 27:29 ´
nossos olhos. h 23 E ele nos ti- santo para Jeova, seu Deus;
´ Jos 6:17 ´
rou de la a fim de nos trazer para Jos 10:28 Jeova, seu Deus, o escolheu
´ ˆ
ca, para nos dar a terra que ha- h Ex 23:32 para se tornar seu povo, sua
ˆ
via jurado aos nossos antepassa- Ex 34:15 propriedade especial1 dentre to-
˜ ´ De 20:16, 17 ´
dos. i 24 Entao Jeova ordenou dos os povos que ha na face da
´ i Jos 23:12, 13
que cumprıssemos todos esses terra. o
ˆ ´ 1Rs 11:1, 2 ˜
decretos e temessemos a Jeova, Esd 9:2 7 “Nao foi por serem o mais
ˆ
nosso Deus, para o nosso bem j Ex 34:16 numeroso de todos os povos que
´ ´ ˜
eterno, j a fim de que continuas- 1Rs 11:4 Jeova mostrou afeiçao por vo-
k De 6:14, 15 ˆ
semos vivos, k assim como esta- ces e os escolheu, p pois vo-
ˆ
l Ex ˆ
mos hoje. 25 E seremos consi- ˆ
23:24 ces eram o menor de todos os
Ex 34:13 ´
derados justos se cuidarmos em povos. q 8 Mas foi porque Jeova
m De 16:21, 22
cumprir todos esses mandamen- os amou e porque cumpriu o ju-
ˆ ´ n De 7:25
tos em obediencia a1 Jeova, nos- De 12:2, 3 ramento que havia feito aos seus
so Deus, assim como ele nos or- ˆ ´
o Ex 19:5, 6 antepassados. r Por isso, Jeova
denou.’ l De 14:2
´ ` ˜
Am 3:2 7:2 1 Ou: “devota-las a destruiçao”. Veja
´ ˜
6:17 1 Ou: “aos seus lembretes”. 6:20 p De 10:15 o Glossario. 7:3 1 Ou: “Nao realize ca-
´
1 Ou: “os lembretes”. 6:25 1 Lit.: “pe- q De 10:22 samentos mistos”. 7:5 1 Veja o Glossa-
rante”. ˆ rio. 7:6 1 Ou: “estimada”.
r Gen 22:16, 17
ˆ
293 DEUTERONOMIO 7:9-25
´ ˜ ´
os tirou de la com mao poderosa, CAP. 7 Jeova, seu Deus, lhe entregar.a
ˆ ˆ ˜ ´
para o resgatar da terra da es- a Ex 6:6 Voce1 nao deve ter do deles. b E
˜ ´ ˆ ˜
cravidao,1a do poder2 de Farao, Ex 13:3, 14 nao sirva aos deuses deles, c pois
ˆ ˆ
b Ex 34:6, 7 ˆ
rei do Egito. 9 Voce sabe mui- isso seria um laço para voce. d
´ ´ c Pr 2:22 ˆ
to bem que Jeova, seu Deus, e o 17 “Se voce disser no cora-
verdadeiro Deus, o Deus fiel, que 2Pe 3:7 ˜ ˜ ˜
´ ˆ çao: ‘Estas naçoes sao mais nu-
mantem com voce seu pacto e d Le 26:9 ´
´ ´ merosas do que nos. Como pode-
o amor leal ate a milesima gera- e Le 26:4 ´ ˜
˜ ˆ rei expulsa-las?’, e 18 nao tenha
çao dos que o amam e guardam f Gen 13:14, 15 ˆ
medo delas.f Voce deve se lem-
os seus mandamentos. b 10 Mas g De 33:29 ´
´ ` brar do que Jeova, seu Deus,
Sal 147:20 ´
ele retribuira diretamente aque- ˆ
h Ex 23:26 fez a Farao e a todo o Egito, g
les que o odeiam, destruindo-os. c De 28:11 19 os grandes julgamentos1 que
˜ ´
Nao demorara em agir contra Sal 127:3 os seus olhos viram, os sinais,
˜
aqueles que o odeiam; ele lhes i De 28:15, 27 os milagres, h a mao poderosa e o
´ ´
retribuira diretamente. 11 Por- braço estendido com que Jeova,
2.a coluna ´ ´
tanto, tenha o cuidado de guar- seu Deus, o tirou de la. i Isso e o
´ ´
dar os mandamentos, os decre- a De 7:1, 2 que Jeova, seu Deus, fara a to-
˜ De 20:16 ˆ
tos e as decisoes judiciais que dos os povos dos quais voce tem
Jos 10:28 ´
hoje lhe ordeno, obedecendo- ˆ medo. j 20 Jeova, seu Deus, tra-
b Gen 15:16 ´
lhes. Le 18:25 ra sobre eles o sentimento de
ˆ ˆ ´
12 “Se voces continuarem a De 9:5 desanimo,1 ate morrerem os que
˜ ˆ
prestar atençao a estas deci- c Ex 20:3 restaremk e os que se esconde-
˜ ˆ ˆ ˜
soes judiciais, e as obedecerem d Ex 23:33 rem de voce. 21 Nao fique apa-
´ De 12:30
vorado por causa deles, pois
e cumprirem, Jeova, seu Deus, ´
´ ˆ Jz 2:2, 3
Jeova, seu Deus, um Deus gran-
mantera com voces o pacto e o Sal 106:36
´
amor leal que jurou aos seus an- e ´
Num 13:31 de e que inspira temor, l esta com
´ ˆ m
tepassados. 13 Ele o amara, o f De 1:29 voce.
´ ´ ´
abençoara e o multiplicara. Sim, De 31:6 22 “Jeova, seu Deus, certa-
´ Sal 27:1 ´ ˜
ele o abençoara com muitos fi- mente expulsara estas naçoes de
Is 41:10 ˆ ˜
lhos,1d com os produtos da sua ˆ diante de voce aos poucos. n Nao
g Ex 14:13 ´
terra — seus cereais, seu vinho h Ne 9:10, 11 lhe sera permitido acabar com
novo e seu azeite e — e com as Je 32:20 elas depressa, para que os ani-
˜
crias das suas vacas e das suas i De 4:34 mais selvagens nao se multi-
´ ˆ ˆ
ovelhas, na terra que dara a j Ex 23:28 pliquem e venham contra voce.
ˆ ´
voce, conforme jurou aos seus Jos 3:10 23 Jeova, seu Deus, as entrega-
ˆ ˆ ´ ˆ ´
antepassados. f 14 Voce se tor- k Ex 23:29 ra a voce e as derrotara comple-
´ De 2:25 ´ ´
nara o mais abençoado de todos tamente, ate que sejam destruı-
Jos 2:9 ´
os povos; g nenhum homem nem Jos 24:12 das. o 24 Ele entregara os reis
´ ˜ ˆ
mulher em seu meio ficara sem l De 10:17 delas nas suas maos, p e voce
´
filhos, nem os seus rebanhos fi- 1Sa 4:7, 8 apagara o nome deles de de-
˜ ´ ´ ´ ´
carao sem cria. h 15 Jeova eli- m Num 14:9 baixo dos ceus. q Ninguem resis-
´ ˆ ´ ˆ ´
minara do seu meio toda doença n Ex 23:30 tira diante de voce r ate que
˜ ´ ˆ
e nao trara sobre voce nenhuma o De 9:3 os tenha exterminado. s 25 Vo-
´ ˆ ˆ
das doenças terrıveis que voce p Jos 10:24 ces devem queimar com fogo
Jos 12:1
conheceu no Egito. i Em vez dis- ˆ as imagens esculpidas dos deu-
´ q Ex 17:14 ˜
so, ele as trara sobre todos os ses delas. t Nao deseje a prata e
ˆ ˆ Sal 9:5
que odeiam voce. 16 Voce deve o ouro das imagens, nem os pe-
r De 11:25 ˆ ˜
destruir1 todos os povos que Jos 1:5 gue para voce, u para que nao
˜
Ro 8:31 seja enlaçado por eles, pois sao
7:8 1 Lit.: “casa dos escravos”. 2 Ou: s Jos 11:14
˜ ´
“da mao”. 7:13 1 Lit.: “ele abençoara o t De 12:3 7:16 1 Lit.: “Seu olho”. 7:19 1 Ou: “as
fruto do seu ventre”. 7:16 1 Lit.: “devo- 1Cr 14:12 grandes provas”. 7:20 1 Ou, possivel-
ˆ
rar”. u Is 30:22 mente: “panico; pavor”.
ˆ
´ ´ ˜
algo detestavel para Jeova, seu CAP. 7 gueiras e romazeiras, a uma ter-
˜
Deus. a 26 Nao leve algo detes- a De 27:15 ra de azeite e mel, b 9 uma ter-
´ ˆ ´
tavel para casa, para que voce ra onde havera muito alimento,
˜ ˜ ´

nao se torne como ele, algo con- CAP. 8 onde nao lhe faltara nada, uma
` ˜ ˆ ˆ
denado a destruiçao.1 Voce deve b Pr 3:1, 2 terra onde as pedras contem fer-
ˆ ˆ
ter completa repugnancia dele ro e de cujas montanhas voce ex-
´ ˆ
c Gen 15:18 ´
e detesta-lo profundamente, por- traira cobre.
´ ` ˆ
que e algo condenado a destrui- d De 2:7 10 “Quando voce tiver comi-
˜ ˆ ´
çao. ˆ do e estiver satisfeito, voce tera
ˆ e Ex 16:4 ´
“Voce deve ter o cuidado de louvar a Jeova, seu Deus,
8
ˆ
Ex 20:20
de obedecer a cada manda- pela boa terra que ele lhe deu. c
˜
mento que hoje lhe dou, para f De 13:3 11 Tome cuidado para nao se
ˆ Pr 17:3 ´
que voces continuem a viver, b se esquecer de Jeova, seu Deus,
multipliquem, entrem na terra a ˆ
g Ex 16:3 deixando de guardar seus man-
´ ˜
respeito da qual Jeova jurou aos ˆ
damentos, suas decisoes judi-
seus antepassados e tomem pos- h Ex 16:31 ciais e seus decretos que hoje
Sal 78:24 ˆ
se dela. c 2 Lembre-se do longo lhe ordeno. 12 Quando voce
´ comer e ficar satisfeito, cons-
caminho pelo qual Jeova, seu i Mt 4:4
Deus, o fez andar estes 40 anos truir casas boas e morar nelas, d
´ j De 29:5 13 quando seus bois e suas ove-
no deserto, d para torna-lo humil-
ˆ ` Ne 9:21
lhas se multiplicarem, sua prata
de e po-lo a prova, e a fim de ˆ
saber o que havia no seu cora- k Pr 3:12 e seu ouro aumentarem, e voce
˜ ˆ ˜ 1Co 11:32 ˜
çao, f se voce guardaria ou nao tiver muitas coisas, 14 nao dei-
He 12:5-7 ˜
os seus mandamentos. 3 Ele o xe que seu coraçao fique orgu-
Ap 3:19 ˆ
ensinou a ser humilde e o dei- lhoso e e faça voce se esquecer
ˆ
l Ex 3:8 ´
xou passar fome, g e o alimentou de Jeova, seu Deus, que o ti-
´ ˆ ˜ Le 26:4
rou da terra do Egito, a terra da
com o mana, h que voce nao co- De 11:11, 12 ˜
nhecia, nem os seus pais conhe- escravidao,1f 15 e que o guiou
ciam, para que soubesse que o 2.a coluna pelo grande e assustador deser-
˜ ˜ to g de serpentes venenosas e de
homem nao vive somente de pao, ´
a Num 13:23 ˜ ´
˜ escorpioes, uma terra arida, sem
mas de toda expressao da boca ´ ´
´ ˆ b Ez 20:6 agua. Ele fez sair agua do roche-
de Jeova. i 4 A roupa que voce ˆ
˜ do1 para voce h 16 e o alimen-
usava nao se gastou, e os seus c De 6:10-12 ´
´ ˜ tou no deserto com mana, i que
pes nao ficaram inchados nes- ˜
ˆ d Os 13:6 seus pais nao conheciam, para
tes 40 anos. j 5 Voce bem sabe ´ ˆ
˜ ´ ensina-lo a ser humilde j e po-
no seu coraçao que Jeova, seu e De 9:4 `
Deus, o corrigia assim como um lo a prova, visando o seu bem
De 32:15 ˆ
homem corrige seu filho. k no futuro. k 17 Se voce disser
˜ ´
6 “Assim, guarde os manda- f Sal 106:21 no seu coraçao: ‘Foi o meu pro-
´ prio poder e a força das minhas
mentos de Jeova, seu Deus, an- g De 1:19 ˜
dando nos seus caminhos e te- Je 2:6 maos que produziram esta rique-
´ za para mim’, l 18 lembre-se de
mendo-o. 7 Pois Jeova, seu ´
h Num 20:11 ´ ´
Deus, o faz entrar numa terra que e Jeova, seu Deus, que lhe
´
boa, l uma terra de correntes de ˆ
i Ex 16:35 da o poder para produzir rique-
´ za, m a fim de cumprir o pacto
agua,1 de fontes e de nascentes2
que fluem nos vales3 e na re- j De 8:2 que fez com os seus antepassa-
˜ dos por meio de um juramento,
giao montanhosa, 8 uma terra k He 12:11 ˆ
de trigo e cevada, de videiras, fi- assim como se ve hoje. n
ˆ
l Os 12:8 19 “Se um dia voce se esque-
` ˜ ´
7:26 1 Ou: “devotado a destruiçao”. Veja cer de Jeova, seu Deus, e seguir
´ ´ ´ m Sal 127:1
o Glossario. 8:7 1 Ou: “uadis de agua”.
´ Os 2:8
2 Ou: “fontes de aguas profundas”. 8:14 1 Lit.: “casa dos escravos”. 8:15
´
3 Lit.: “na planıcie de vale”. n De 7:12 1 Ou: “da rocha de pederneira”.
ˆ
ˆ
outros deuses, servindo-os e CAP. 8 para tomar posse, porque voces
˜
curvando-se diante deles, aviso- a De 4:25, 26 sao um povo obstinado.1a
ˆ
lhes hoje que voces certamente De 30:17, 18 7 “Lembre-se, nunca se es-
˜ ˜ Jos 23:12, 13 ˆ
morrerao. a 20 Por nao escuta- queça, de como voce provocou
´ b Da 9:11, 12 ´
rem a voz de Jeova, seu Deus, a Jeova, seu Deus, no deser-
ˆ ˜ ´
voces morrerao assim como as to. b Desde o dia em que saı-

˜ ´ ´ CAP. 9 ´
naçoes que Jeova esta destruin- ram da terra do Egito ate que
ˆ c Jos 4:19 ˆ
do diante de voces. b chegaram a este lugar, voces se
´ ˆ d De 7:1 ´ ´
“Ouça, o Israel: hoje voce rebelaram contra Jeova. c 8 Ate
9 ´
esta atravessando o Jordaoc
˜ ´
e Num
´
f Num
13:28
13:33
mesmo em Horebe voces provo-
caram a Jeova, e Jeova fi-
´
ˆ
´
para entrar nesta terra e expul- ˜ ˆ
˜ cou tao irado com voces que
sar naçoes maiores e mais for- g De 1:30 ´
ˆ De 20:4 estava pronto para destruı-los. d
tes do que voce, d cidades gran-
´ ´ De 31:3 9 Quando subi ao monte para
des e fortificadas ate os ceus,1e ´
2 um povo forte e alto, os fi-
h De 4:24 receber as tabuas de pedra, e
ˆ He 12:29 ´ ´
lhos dos anaquins, f que voce as tabuas do pacto que Jeova
ˆ
i Ex 23:31 ˆ
conhece e de quem ouviu di- fez com voces, f fiquei no monte
De 7:23, 24
zer: ‘Quem pode resistir diante 40 dias e 40 noites, g sem comer
j De 7:7, 8 ˜ ´ ˜
dos filhos de Anaque?’ 3 Por- pao nem beber agua. 10 Entao
Ez 36:22 ´ ´
´ ˆ Jeova me deu as duas tabuas
tanto, saiba hoje que Jeova, seu k Gen 15:16
´ ´ de pedra escritas pelo dedo de
Deus, ira na sua frente. g Ele e De 12:31
De 18:9, 12 Deus; nelas estavam todas as pa-
um fogo consumidor h e os exter- ´
´ ´ l Le 18:25 lavras que Jeova lhes tinha fa-
minara. Ele os subjugara diante
ˆ ˆ
m Gen lado no monte, do meio do fogo,
dos seus olhos, para que voce 13:14, 15
ˆ
Gen 17:1, 8 no dia em que a assembleia es-
os expulse1 rapidamente e os
´ ˆ
n Gen 26:3 tava reunida.1h 11 No fim dos
destrua, assim como Jeova lhe ´
ˆ 40 dias e 40 noites, Jeova me
prometeu. i o Gen 28:13 ´
´ deu as duas tabuas de pedra,
4 “Quando Jeova, seu Deus,
´ ´
ˆ 2.a coluna as tabuas do pacto, 12 e Jeova
os expulsar de diante de voce, ˆ me disse: ‘Desça depressa daqui,
˜ ˜ a Ex 34:9 ˆ
nao diga no seu coraçao: ‘Foi Sal 78:8 porque o seu povo, que voce ti-
por causa da minha justiça que rou do Egito, se corrompeu. i Eles
´ b De 9:22
Jeova me fez entrar nesta terra Sal 78:40 se desviaram depressa do ca-
para tomar posse dela.’ j Em vez He 3:16 minho que ordenei que seguis-
´ ˆ
disso, e por causa da maldade c Ex 17:2 sem. Fizeram para si uma ima-
˜ ´ ´ ´
destas naçoes k que Jeova as ex- Num 11:4
gem de metal.’1j 13 E Jeova me
ˆ ˜ ´
Num 16:1, 2 ´
pulsa de diante de voce. 5 Nao ´ disse: ‘Vejo que este povo e real-
´ Num 25:2, 3
˜
e por causa da sua justiça ou De 31:27 mente obstinado.1k 14 Nao ten-
˜ ˜ ˆ ´
da retidao do seu coraçao que d Ex 32:4, 10 te me impedir de destruı-los e de
ˆ ´
voce esta entrando na terra de- e
ˆ
Ex apagar o nome deles de debaixo
ˆ 24:12 ´ ˆ
les para tomar posse dela. Mas Ex 31:18 dos ceus; e farei de voce uma na-
´ ˆ ˜
e por causa da maldade destas Ex 32:16
çao mais forte e mais numerosa
˜ ´ ˆ
naçoes que Jeova, seu Deus, f Ex 24:7 do que eles.’ l
ˆ ˆ ˜
as expulsa de diante de voce, l g Ex 24:18 15 “Entao eu me virei e des-
´
e e para cumprir a palavra que h
ˆ
Ex 19:19 ci do monte, enquanto o monte
´ ´
Jeova jurou aos seus antepassa- De 4:10-13 ardia em chamas; m e as duas ta-
˜ ´ ˆ
dos, Abraao, m Isaque n e Jaco. o i Ex 32:7 buas do pacto estavam nas mi-
˜ ´ ˆ ˜
6 Assim, saiba que nao e por j Ex 32:4 nhas maos. n 16 Quando olhei,
´ ˆ
causa da sua justiça que Jeova, ˆ vi que voces tinham pecado
´ k Ex 32:9
seu Deus, lhe da esta boa terra ˆ
l Ex 32:10
ˆ 9:6, 13 1 Lit.: “de dura cerviz”. 9:10
´ m Ex 19:18 ˜
9:1 1 Isto e, fortificadas com muralhas 1 Ou: “no dia da congregaçao”. 9:12
ˆ ´
enormes. 9:3 1 Ou: “desaposse”. n Ex 32:15 1 Ou: “estatua fundida”.
ˆ
´ ´ ´
contra Jeova, seu Deus! Tinham CAP. 9 plicas a Jeova, dizendo: ‘O Sobe-
ˆ ´ ˜
feito para si um bezerro de me- a Ex 20:3, 4 rano Senhor Jeova, nao destruas
ˆ ˜
tal.1 Voces haviam se desviado ˆ o teu povo. Eles sao tua pro-
´ b Ex 32:19
depressa do caminho que Jeova ˆ priedade particular,1a que resga-
tinha ordenado que seguissem. a c Ex 34:28
´ taste com a tua grandeza e
ˆ ˜
17 Por isso, peguei as duas ta- d Ex 32:10 tiraste do Egito com mao po-
˜
buas e as joguei no chao com e
ˆ derosa. b 27 Lembra-te dos teus
˜ Ex 32:11, 14 ˜ ´
as duas maos, despedaçando-as Sal 106:23 servos Abraao, Isaque e Jaco. c
˜ ˜
diante dos seus olhos. b 18 En- f
ˆ Nao prestes atençao na obstina-
˜ ´ Ex 32:2, 21 ˜
tao me prostrei perante Jeova, ˆ çao deste povo, na sua maldade
g Ex 32:4 ˜
como havia feito antes, por e no seu pecado. d 28 Senao o
˜ ˜ ˆ
40 dias e 40 noites. Nao comi pao h Ex 32:20 povo da terra de onde nos tiraste
´ ´ ´ ˜
nem bebi agua, c por causa de to- ´
i Num 11:3 dira: “Jeova nao foi capaz de os
ˆ `
dos os pecados que voces ha- ˆ levar a terra que lhes prometeu
´ j Ex 17:7
viam cometido, fazendo o que e e, visto que os odeia, ele os tirou
´ ´
k Num ´
mau aos olhos de Jeova e 11:4, 34 daqui para mata-los no deserto.” e
˜
ofendendo-o. 19 Pois eu estava ´
l Num 13:26 29 Pois eles sao teu povo e tua
apavorado por causa da grande ´ propriedade particular,1f que ti-
´ ˆ m Num 14:3, 4 ´
ira de Jeova contra voces; d ele raste de la com teu grande poder
´ n De 1:32
estava pronto para destruı-los. e teu braço estendido.’ g
´ Sal
˜ ´
No entanto, Jeova me escutou “Naquela ocasiao, Jeova
´
tambem aquela vez. e
´
20 “Jeova estava tao irado
˜
106:24, 25
He 3:19
ˆ
10 me disse: ‘Lavre duas ta-
`
´
˜ o Ex 34:28 buas de pedra iguais as pri-
com Arao que estava pronto meiras h e suba ao meu encon-
´ ´
´
para destruı-lo, f mas eu fiz supli- 2.a coluna tro no monte. Faça tambem uma
˜ ˆ
cas a favor de Arao naquela oca- a Ex 19:5 arca1 de madeira. 2 E eu es-
˜ ´ ˜ ´
siao tambem. 21 Entao peguei Sal 135:4
creverei nas tabuas as palavras
o objeto do seu pecado, o bezer- ˆ ´
b Ex 32:11 que estavam nas primeiras ta-
ro que haviam feito, g e o queimei ˆ
c
ˆ buas, que voce despedaçou; de-
no fogo; eu o triturei, moendo-o Ex 3:6
ˆ ˆ ´
´ ´ Ex 6:8 pois voce deve coloca-las na
completamente ate ficar miudo De 9:5 arca.’ 3 Fiz assim uma arca de
´ ´ ´ ´
como po, e lancei o po na agua d
ˆ
Ex 32:31, 32 madeira de acacia, lavrei duas
que desce do monte. h ´ `
´ ´ e
ˆ
Ex 32:12
tabuas de pedra iguais as primei-
22 “Alem disso, em Tabera, i ´ ras e subi ao monte com as duas
´ Num
´ ˜
em Massa j e em Quibrote-Ataa- 14:15, 16 tabuas nas maos. i 4 Ele escre-
´ ˆ ´ ˜ ´
va,k voces tambem provocaram veu entao nas tabuas as palavras
´ ` ´ f 1Rs 8:51
Jeova a ira. 23 Quando Jeova Ne 1:10 que tinha escrito antes, j os Dez
os enviou de Cades-Barneia, l di- ˆ ´
˜ g Ex 6:6 Mandamentos,1k que Jeova lhes
zendo: ‘Vao e tomem posse da De 4:20, 34 havia falado no monte, do meio
terra que certamente lhes darei’, do fogo, l no dia em que a assem-
ˆ

voces se rebelaram de novo con- ´
´ CAP. 10 bleia estava reunida;2m e Jeova
tra a ordem de Jeova, seu Deus, m ˆ ˜
˜ ´ h Ex 34:1 as deu a mim. 5 Virei-me entao
e nao exerceram fe nele, n nem ˆ e desci do monte, n e coloquei as
ˆ ˆ i Ex 34:4 ´
lhe obedeceram. 24 Voces tem tabuas na arca que eu tinha fei-
´ ˆ
j Ex 32:15
se rebelado contra Jeova desde to. E elas continuam ali, assim
que os conheço. k Ex
ˆ ´
ˆ
20:1 como Jeova me havia ordenado.
25 “De modo que me prostrei Ex 34:28 ˜
´ De 4:13 6 “Entao os israelitas parti-
perante Jeova 40 dias e 40 noi- ˜
ram de Beerote Bene-Jaaca para
tes; o fiquei prostrado assim l De 4:36
´ De 5:4
porque Jeova disse que os des- 9:26, 29 1 Ou: “tua herança”. 10:1 1 Ou:
´ ˆ
m Ex 19:17
truiria. 26 Comecei a fazer su- “caixa”. 10:4 1 Lit.: “as Dez Palavras”.
De 5:22 ´ ´
Tambem conhecidos como o Decalogo.
ˆ ˜
9:16 1 Ou: “bezerro fundido”. n Ex 34:29 2 Ou: “no dia da congregaçao”.
ˆ
´ ˜ ˆ
Mosera. Ali Arao morreu e foi CAP. 10 vos, assim como se ve hoje.
enterrado; a e Eleazar, seu filho, ´ 16 Agora purifiquem o1 seu co-
a Num
20:23, 24 ˜ ˜
começou a servir como sacerdo- ´ raçao a e deixem de ser tao obs-
Num ´
te no lugar dele. b 7 Dali parti- 33:31, 38 tinados.2b 17 Pois Jeova, seu
´ b ´ ´
ram para Gudgoda, e de Gudgo- Num 20:28 Deus, e o Deus dos deuses c e
´ c ´
Num 33:33
da para Jotbata, c uma terra de ´ o Senhor dos senhores, o Deus
´ d Num 1:50
correntes de agua.1 ´
Num 3:6 grande, poderoso e que inspira
´ ´ ´ ˜ ´
8 “Naquela epoca, Jeova se- Num 8:14
´ temor, que nao trata a ninguem
e Num 3:30, 31
parou a tribo de Levi d para car- ´ com parcialidade d nem aceita su-
´ f Num 6:23-27 ´
regar a Arca do Pacto de Jeova, e De 21:5 borno. 18 Ele faz justiça ao or-
´ 2Cr 30:27 ˜ ` ´
para ficar perante Jeova e servi- ´ fao1 e a viuva, e e ama o residente
ˆ ˜ g Num
estrangeiro, f dando-lhe alimento
lo,1 e para proferir bençaos em 18:20, 24
ˆ ´
Seu nome, f assim ´ como fazem De 18:1
ˆ e roupa. 19 Voces tambem de-
´ h Ex
ˆ 24:18 vem amar o residente estrangei-
ate hoje. 9 E por isso que Levi Ex 34:28 ˆ
˜ ˜ ˆ
ro, pois voces foram residentes
nao tem porçao nem herança en- i Ex 32:14
˜ ´ ´ j ˆ
Gen 15:18 estrangeiros na terra do Egito.g
tre os seus irmaos. Jeova e a sua ´
´ k Miq 6:8 ´
herança, assim como Jeova, seu 20 “E a Jeova, seu Deus, que
l De 5:29 ˆ ´
Deus, lhe tinha dito. g 10 Quan- m De 5:33 voce deve temer, a ele e que
to a mim, fiquei no monte como Jos 22:5 deve servir h e se apegar, e´ pelo
n De 6:5
seu nome deve jurar. 21 E a ele
na primeira vez, 40 dias e 40 noi-
´ Lu 10:27 ´
tes, h e Jeova me escutou tam- o De 6:24 que deve louvar. i Ele e o seu
´ ´ ˜ ˆ
bem dessa vez; i Jeova nao quis p 1Cr 29:11 Deus, que fez por voce todas es-
ˆ ´ Sal 24:1
destruir voc e. 11 Jeova me sas coisas grandes e atemorizan-
˜ ´ Sal 115:16 ´
disse entao: ‘Va adiante do povo q De 4:37 tes, que os seus proprios olhos
e prepare-se para partir, para viram. j 22 Quando os seus an-
que eles entrem na terra que 2.a coluna tepassados desceram ao Egito, k
lhes darei, conforme jurei aos a De 30:6 eram 70 pessoas;1 e agora,
ˆ ´ ˆ ˜
antepassados deles, e para que b Ex 34:9 Jeova, seu Deus, fez voce tao
De 9:6
tomem posse dela.’ j numeroso quanto as estrelas dos
´ ´ De 31:27
ˆ ´
12 “Agora, o Israel, o que e c Ex 18:11 ceus. l
´ 2Cr 2:5 ´
que Jeova, seu Deus, pede
ˆ
ˆ
de voc e?k Apenas isto: que
´
Sal 97:9
d At 10:34
Ro 2:11
11 “Ame a Jeova, seu Deus, m
e sempre cumpra a sua
˜
voce tema a Jeova, l seu Deus, obrigaçao para com ele, seus
que ande sempre nos seus cami-
e Sal 68:5 ˜
Tg 1:27 decretos, suas decisoes judiciais
nhos, m que o ame, que sirva a ˆ
´
f Le 19:10 e seus mandamentos. 2 Voces
De 24:14
Jeova, seu Deus, de todo o seu sabem que hoje eu me dirijo a
˜ Sal 146:9
ˆ ˆ ˜
coraçao e de toda a sua alma,1n g Ex 22:21 voces, nao aos seus filhos,
13 e que guarde os mandamen- Le 19:34 ˜
´ que nao conheceram nem vi-
tos e os decretos de Jeova, que h Lu 4:8 ´
´
ˆ
i Ex 15:2 ram a disciplina de Jeova, seu
hoje lhe ordeno, para o seu pro- Ap 19:6 Deus, n nem sua grandeza, o sua
´ ˜
prio bem. o 14 Veja! A Jeova, j 2Sa 7:23 mao poderosa p e seu braço es-
´ ˆ
k Gˆ en 46:27 ˜
seu Deus, pertencem os ceus, tendido. 3 Eles nao viram os si-
´ ´ Ex 1:5
sim, os ceus dos ceus,1 a ter- At 7:14 nais e os atos que ele realizou
´ l Gen ˆ ´
ra e tudo o que nela ha. p 15:1, 5
no Egito contra Farao, rei do
15 Mas foi apenas aos seus an-
Egito, e contra toda a sua terra, q
´ CAP. 11 ´
tepassados que Jeova se ache- 4 nem o que ele fez aos exerci-
gou e demonstrou seu amor; e m De 6:5 tos do Egito, aos cavalos e aos
ˆ ˆ De 10:12 ´
ele escolheu voces, a descenden- Mr 12:30 carros de guerra de Farao, que
cia deles, q dentre todos os po- n De 8:5
He 12:6 ´
10:16 1 Lit.: “circuncidem o prepucio
´ ´ o De 5:24 ˜
10:7 1 Ou: “uadis de agua”. 10:8 1 Ou: De 9:26 do”. 2 Lit.: “e nao endureçam mais sua
´ ˆ ´ ˜
“ministrar-lhe”. 10:12 1 Veja o Glossa- p Ex 13:3 cerviz”. 10:18 1 Ou: “orfao de pai”.
´
rio. 10:14 1 Ou: “o mais alto dos ceus”. q De 4:34 10:22 1 Ou: “almas”.
ˆ
´ ´
foram engolidos pelas aguas do CAP. 11 rem a Jeova, seu Deus, e o ser-
ˆ ˜
mar Vermelho quando eles per- a Ex 14:23, 28 virem de todo o seu coraçao e
ˆ ´ ˜
seguiam voces, e Jeova os des- He 11:29 de toda a sua alma,1a 14 entao
`
truiu de uma vez para sempre.1a ´ darei chuva a sua terra no tem-
˜ b Num 16:1, 32
5 Eles nao viram o que ele fez po determinado, a chuva do ou-
ˆ ´
por1 voces no deserto, ate que c De 4:40 tono e a chuva da primavera, e
ˆ ˆ ´
voces chegaram a este lugar, Pr 3:1, 2 voce recolhera seus cereais, seu
˜ ˜
6 nem o que fez a Data e Abirao, vinho novo e seu azeite. b 15 E
ˆ
d Gen 13:14, 15 ˜
filhos de Eliabe, filho de Rubem, ˆ darei vegetaçao nos seus cam-
Gen 26:3
quando a terra se abriu diante ˆ pos para os seus rebanhos, e
Gen 28:13 ˆ ´ ´
dos olhos de todo o Israel e en- voce comera e ficara satis-
ˆ
goliu a eles e aos da sua casa, e Ex 3:8 feito. c 16 Tomem cuidado para
Ez 20:6 ˜ ˜
bem como suas tendas e todas que o seu coraçao nao seja ten-
as pessoas e animais que esta- tado a se desviar, adorar outros
ˆ f De 1:7
vam com eles. b 7 Foram voces deuses e se curvar diante deles. d
´ ˜ ´
que viram com os seus proprios g De 8:7 17 Senao a ira de Jeova se acen-
´ ˆ ´
olhos todos os grandes atos que dera contra voces, e ele fechara
´

´ ˜
Jeova realizou. 2.a coluna os ceus de modo que nao chove-
´ ˜ ´
8 “Guardem todos os manda- a De 4:29 ra e e a terra nao dara a sua pro-
˜ ˆ ˜
mentos que hoje lhes dou, para De 6:5 duçao, e voces desaparecerao
De 10:12 ´
que sejam fortes e atravessem depressa da boa terra que Jeova
Mt 22:37 ´
para a terra a fim de tomar pos- lhes da. f
se dela, 9 e para que vivam por b Le 26:4 18 “Gravem estas minhas pa-
´ ˜
muito tempoc na terra que Jeova De 8:7-9 lavras no seu coraçao e na
De 28:12
jurou dar aos seus antepassados sua alma,1 e amarrem-nas como
` ˆ Je 14:22 ˜ ˜
e a descendencia1 deles, d uma uma recordaçao na sua mao, e
terra que mana leite e mel. e c De 8:10 elas devem ser como uma faixa
ˆ na sua testa.2g 19 Ensinem-nas
10 “A terra da qual voce vai
˜ ´ d De 8:19 aos seus filhos, falando delas
tomar posse nao e como a terra
ˆ ´ De 29:18
sentado na sua casa, andando
do Egito, de onde voces saıram, He 3:12
ˆ pela estrada, ao se deitar e ao se
onde voce semeava a semente e
´ levantar. h 20 Escreva-as nas la-
irrigava com o pe,1 como uma e De 28:15, 23
horta. 11 Mas a terra para a 1Rs 8:35, 36 terais da entrada1 da sua casa e
ˆ ˜ 2Cr 7:13, 14 ˜
qual voces estao prestes a atra- nos portoes da cidade, 21 para
˜ ˆ
vessar e da qual tomarao posse f De 8:19 que voces e seus filhos vivam
´ por muito tempo i na terra que
e uma terra de montes e vales.1f ´
´ Jeova jurou dar aos seus ante-
Ela bebe a agua da chuva dos g Pr 7:1-3
´ ´ passados, j pelo tempo em que os
ceus, g 12 e uma terra da qual ´
´ ´ h De 6:6-9 ceus cobrirem a terra.
Jeova, seu Deus, esta cuidando. ˆ
´ Pr 22:6
22 “Se voces obedecerem fiel-
Os olhos de Jeova, seu Deus, es- Ef 6:4
˜ ´ mente a estes mandamentos que
tao sempre sobre ela, do inıcio
´ i De 4:40 lhes dou e os cumprirem, aman-
do ano ate o fim do ano. ´
ˆ Pr 4:10 do a Jeova, seu Deus, k andan-
13 “E, se voces obedecerem
cuidadosamente aos mandamen- ˆ do sempre nos seus caminhos
j Gen 13:14, 15 ´
tos que hoje lhes ordeno, ama- e apegando-se a ele, l 23 Jeova
´ ˜
k De 6:5 expulsara todas estas naçoes de
´ ˆ ˆ
11:4 1 Ou: “ate o dia de hoje”. 11:5 Lu 10:27 diante de voces, m e voces toma-
˜ ˜
1 Ou: “a”. 11:9 1 Lit.: “semente”. 11:10 rao posse da terra de naçoes
´ ´ l De 10:20
1 Ou: “regava com o pe”, isto e, usando maiores e mais numerosas do
´ De 13:4
os pes de alguma maneira, quer para
´ Jos 22:5 ´
mover uma roda-d’agua, quer para for- 11:13, 18 1 Veja o Gloss ario. 11:18
´ ˆ
mar e abrir canais de agua. 11:11 1 Lit.: m Ex 23:28 2 Lit.: “entre os seus olhos”. 11:20
´
“e planıcies de vale”. Jos 3:10 1 Ou: “ombreiras”.
ˆ
ˆ ´
que voces. a 24 Todo lugar em CAP. 11 dara como propriedade. 2 Vo-
´ ˆ
que pisarem se tornara seu: b des- a De 7:1 ces devem destruir completa-
´ ´
de o deserto ate o Lıbano, e des- De 9:1, 5 mente todos os locais onde as
´ ˜ ˆ ˜
de o rio, o rio Eufrates, ate o mar b Jos 14:9 naçoes que voces expulsarao
˜
ocidental.1 Esses serao os limi- ˆ
c Gˆ en serviram aos seus deuses, a seja
´ 15:18
tes do seu territorio. c 25 Nin- Ex 23:31 nos montes altos, seja nas coli-
´ ´ ˆ ´
guem resistira diante de voces. d d De 7:24 nas, seja debaixo de qualquer ar-
´ ´ ˆ
Jeova, seu Deus, espalhara pa- Jos 1:5 vore frondosa. 3 Voces devem
ˆ
vor e medo de voces em toda a ˆ
e Ex 23:27 demolir os altares deles, des-
terra por onde andarem, e assim Jos 2:9, 10 troçar suas colunas sagradas, b
como lhes prometeu. Jos 5:1 queimar com fogo seus postes
26 “Vejam, ponho hoje dian- f De 30:15 sagrados1 e derrubar as ima-
ˆ ˆ ˜
te de voces uma bençao e uma g De 28:1, 2 gens esculpidas dos seus deu-
˜ ˆ ˜
maldiçao: f 27 a bençao, se obe- Sal 19:8, 11 ses, c apagando o nome deles da-
decerem aos mandamentos de h Le 26:15, 16 quele lugar. d
´ ˜ ´
Jeova, seu Deus, que hoje lhes Is 1:20 4 “Nao adorem a Jeova, seu
˜
ordeno; g 28 e a maldiçao, se i De 27:12, 13 Deus, do modo como eles ado-
˜
nao obedecerem aos mandamen- Jos 8:33, 34 ram os deuses deles. e 5 Em vez
´ ˆ ´
tos de Jeova, seu Deus, h se vo- j Gen 12:6 disso, busquem a Jeova, seu
ˆ
ces se desviarem do caminho k Jos 1:11 Deus, no lugar que ele escolher
que hoje lhes ordeno e se segui- para ali colocar Seu nome e
ˆ ˜ l De 5:32
rem deuses que voces nao co- De 12:32 Sua morada entre todas as suas
nhecem. ˆ
´ tribos; ´ voces devem ir para
´ ´

29 “Quando Jeova, seu Deus, 2.a coluna la. f 6 E para la que devem le-
o fizer entrar na terra da qual var suas ofertas queimadas, g
ˆ ´ ´
voce vai tomar posse, profira1 a seus sacrifıcios, seus dızimos,1h
ˆ ˜ CAP. 12 ˜ ˜
bençao junto ao monte Gerizim e ˆ a contribuiçao da sua mao, i suas
˜ a Ex 34:13
a maldiçao junto ao monte Ebal. i ofertas para cumprir um voto,
˜ ˆ
b Ex 23:24 ´
30 Esses montes estao do ou- suas ofertas voluntarias j e os
˜ ˆ
tro lado do Jordao, ao oeste,1 c De 7:25 primogenitos dos seus bois e das
na terra dos cananeus que mo- ˆ ˆ
´ d Ex 23:13 suas ovelhas. k 7 Voces e os da
ram no Araba, em frente a Gil- Jos 23:7 sua casa devem comer ali peran-
` ´ ´
gal, junto as arvores grandes de e Le 18:3 te Jeova, seu Deus, l e se ale-
´ ˆ ˜
More. j 31 Pois voces vao atra- De 12:31 grar com tudo que tiverem reali-
˜ ´
vessar o Jordao para entrar na f 2Cr 7:12 zado, m porque Jeova, seu Deus,
´ ´ ˆ
terra que Jeova, seu Deus, lhes tera abençoado voce.
´ g Le 1:3 ˜
da e para tomar posse dela. k 8 “Nao façam como estamos
Quando tomarem posse dela e h De 14:22 ´
fazendo aqui hoje. Cada um esta
estiverem morando nela, 32 te-
´
i Num 18:19 ´
fazendo o que e certo aos seus
nham o cuidado de cumprir to- De 12:11 ´
˜ proprios olhos,1 9 porque vo-
dos os decretos e as decisoes ju- j 1Cr 29:9 ˆ ˜
Esd 2:68
ces ainda nao entraram no lu-
diciais que hoje ponho diante de gar de descanso n e na heran-
ˆ k De 12:17 ´
voces. l ça que Jeova, seu Deus, lhe
˜ De 15:19 ´
“Estes sao os decretos e da. 10 Quando atravessarem o
12 ˆ
˜
as decisoes judiciais que
l De 15:19, 20
m Le 23:40
˜
Jordao o e morarem na terra
´ ´
voces devem ter o cuidado de que Jeova, seu Deus, lhes da
De 12:12, 18
cumprir todos os dias em que vi- como propriedade, ele certamen-
´ De 14:23, 26 ´
verem na terra que Jeova, o Sal 32:11 te lhes dara descanso de to-
Deus dos seus antepassados, lhe Sal 100:2 dos os inimigos ao seu redor,
Fil 4:4
´ ´
11:24 1 Isto e, o Grande Mar, o Mediter- n 1Rs 8:56 12:3 1 Veja o Gloss ario. 12:6 1 Ou:
ˆ ˆ 1Cr 23:25 ´
raneo. 11:29 1 Ou: “de”. 11:30 1 Ou: “suas decimas partes”. 12:8 1 Ou: “o
“poente”. o Jos 3:17 que acha ser certo”.
ˆ
ˆ ˜ ´
e voces morarao em segurança. a CAP. 12 lugar que Jeova, seu Deus, es-
ˆ ˜ ˆ
11 Voces levarao tudo o que a De 33:28 colhera — voce e seu filho, sua
´
lhes ordeno ao lugar que Jeova, 1Rs 4:25 filha, seu servo e sua serva, e
˜
seu Deus, escolher para ali fa- b De 16:2 os levitas que estao dentro das
ˆ
zer residir Seu nome: b suas ofer- De 26:2 suas cidades;1 e voce se alegra-
´ ´ ´
tas queimadas, seus sacrifıcios, ra perante Jeova, seu Deus, com
´ ˜ c De 14:22, 23 ˆ
seus dızimos, c a contribuiçao da tudo que voce tiver realizado.
˜ ˆ
sua mao e toda oferta para cum- d De 14:26 19 Enquanto voce viver na sua
ˆ 1Rs 8:66
prir um voto que voces fizerem terra, tome cuidado para nunca
´ ˆ ˜ Ne 8:10
a Jeova. 12 Voces se alegrarao negligenciar o levita. b
´ ´
e Num ´
perante Jeova, seu Deus d — vo- 20 “Quando Jeova, seu Deus,
ˆ 18:20, 24 ´
ces e seus filhos, suas filhas, De 10:9 aumentar o seu territorio, c as-
ˆ
seus escravos e suas escravas, De 14:28, 29 sim como lhe prometeu, d e voce2
˜ Jos 13:14
e os levitas que estao dentro desejar comer carne e disser:
˜ ˆ
das suas cidades,1 pois estes nao f Le 17:3, 4 ‘Quero comer carne’, voce pode-
ˆ ˜ 1Rs 12:28 ´
tem porçao nem herança entre ra comer carne sempre que qui-
ˆ ´
voces. e 13 Tome cuidado para g 2Cr 7:12 ser.3e 21 Se o lugar que Jeova,
˜ ˆ
nao fazer as suas ofertas quei- seu Deus, escolher para ali por
h De 12:21 ˜
madas em nenhum outro lugar Seu nome f for longe, entao, as-
ˆ ˆ ˆ ˆ
que voce encontrar. f 14 Voce i Gen 9:4 sim como lhe ordenei, voce de-
Le 7:26 ´
deve fazer a sua oferta queima- vera abater alguns dos bois ou
´ Le 17:10 ´
da apenas no lugar que Jeova es- At 15:20, 29 das ovelhas que Jeova lhe ti-
´ ´ ˆ
colher no territorio de uma das ver dado e devera come-los
ˆ j Le 17:13
suas tribos, e ali voce deve fazer dentro das suas cidades,1 sem-
De 15:23 ˆ ˆ
tudo o que lhe ordeno. g pre que voce quiser.3 22 Voce
ˆ k De 14:22, 23 ˆ
15 “Mas, sempre que voce pode come-los assim como co-
quiser,3 pode abater animais e meria a gazela e o cervo; g tan-
comer carne nas suas cidades,2h 2.a coluna to o impuro como o puro podem
ˆ ˜ ´ ˆ
segundo a bençao que Jeova, a De 12:11 come-los. 23 Apenas esteja fir-
De 14:26 ˜
seu Deus, lhe der. Tanto a pes- memente decidido a nao comer
´ ´
soa impura como a pura po- b Num 18:21 o sangue, h porque o sangue e a
ˆ De 14:27 ˜
dem comer, assim como voce co- vida;1i nao coma a vida1 junto
2Cr 31:4 ˜
meria uma gazela ou um cervo. Ne 10:38, 39 com a carne. 24 Nao o coma.
˜ ˆ ´
16 Mas nao comam o sangue.i Mal 3:8 Voce deve derrama-lo na terra
ˆ ´ ´ ˜
Voce deve derrama-lo na terra como se fosse agua. j 25 Nao o
´ ˜ c 1Rs 4:21 ´
como se fosse agua. j 17 Nao coma, para que tudo va bem com
´ ˆ ˆ
lhe sera permitido comer dentro d Gˆ en 15:18 voce e com os seus filhos, por
´ Ex 34:24 ´
das suas cidades1 a decima par- estarem fazendo o que e certo
De 11:24 ´
te dos seus cereais, do seu vi- aos olhos de Jeova. 26 Quan-
e Le 11:2-4 ˆ ´
nho novo e do seu azeite, nem do voce for ao lugar que Jeova
ˆ escolher, deve levar apenas as
os primogenitos dos seus bois e f De 14:23
das suas ovelhas, k nem as ofer- 2Cr 7:12 suas coisas sagradas e as suas
tas para cumprir um voto que ofertas para cumprir um voto.
ˆ g De 14:4, 5 ´ ˆ ´
voce fizer, nem suas ofertas vo- 27 La voce oferecera as suas
´ ˜ h Le 3:17 ofertas queimadas, a carne e o
luntarias, nem a contribuiçao ´
˜ ˆ De 12:16
sangue, k no altar de Jeova, seu
da sua mao. 18 Voce as come-
´ ´ ˆ
i Gen 9:4 Deus; e o sangue dos seus sacri-
ra perante Jeova, seu Deus, no ´ ´
Le 17:11, 14 fıcios devera ser derramado jun-
´
12:12, 17, 18, 21 1 Ou: “dos seus por- j Le 17:13 to ao altarl de Jeova, seu Deus,
˜ ˆ ´
toes”. 12:15, 20, 21 3 Ou: “conforme De 15:23 mas a carne voce podera comer.
todo o desejo da sua alma”. 12:15 k Le 17:11
2 Lit.: “dentro de todos os seus por- 12:20 2 Ou: “sua alma”. 12:23 1 Ou:
˜
toes”. l Le 4:29, 30 “alma”.
ˆ
28 “Tenha o cuidado de obe- CAP. 12 voz. E a ele devem servir e se
ˆ
decer a todas estas palavras que a Ex 23:23 apegar. a 5 Mas aquele profeta
´ ˜
lhe ordeno, a fim de que tudo va Sal 44:2 ou aquele que faz prediçoes por
ˆ Sal 78:55
bem com voce e com os seus fi- meio de sonhos deve ser morto, b
˜
lhos para sempre, porque assim porque instigou rebeliao contra
ˆ ´ ´ ´
voce estara fazendo o que e bom b De 7:16 Jeova, seu Deus, para desviar
´ Sal 106:36 ˆ ´
e certo aos olhos de Jeova, seu Ez 20:28
voce do caminho em que Jeova,
Deus. seu Deus, que os tirou da ter-
´ ra do Egito e o resgatou da ter-
29 “Quando Jeova, seu Deus, ˜
˜ ˆ c Le 18:3, 21 ra da escravidao,1 o mandou an-
eliminar as naçoes que voce vai Le 20:2
ˆ dar. Assim, elimine o mal do seu
expulsar, a e voce estiver moran- De 18:10-12
do na terra delas, 30 tome cui- Je 32:35 meio.c
˜ ˜
dado para nao ser enlaçado de- 6 “Se seu irmao, filho da sua
˜
pois que elas forem eliminadas d Jos 22:5 mae, ou seu filho, ou sua fi-
ˆ ˜ lha, ou sua querida esposa, ou
de diante de voce. Nao pergun-
te a respeito dos deuses delas: seu amigo mais achegado1 tentar
˜ e De 4:2 ´
‘Como estas naçoes serviam aos Jos 1:7
instiga-lo em segredo, dizendo:
´ ‘Vamos e sirvamos a outros deu-
seus deuses? Eu tambem farei ˆ
˜

o mesmo.’ b 31 Nao façam essas CAP. 13 ses’, d deuses que nem voce nem
´ seus antepassados conheciam,
coisas a Jeova, seu Deus, pois f Is 8:19
˜ 7 deuses dos povos ao redor de
as naçoes fazem pelos seus deu- Je 27:9
ˆ
´ ´ voces, quer de perto quer de lon-
ses tudo o que e detestavel para
´ ´ ge, de uma extremidade da ter-
Jeova, o que ele odeia; ate mes- g De 8:2 `
mo queimam seus filhos e suas ra a outra extremidade da terra,
˜
filhas no fogo para os seus deu- 8 nao deixe que ele o conven-
ˆ h De 6:5 ˆ ˜
ses. c 32 Voces devem ter o cui- ça nem o escute.e Voce nao deve
De 10:12 ´ ˜
dado de cumprir cada palavra ter do nem compaixao dele, nem
˜
Mt 22:37 ˆ
que lhes ordeno. d Nao acrescen- deve protege-lo; 9 em vez dis-

´
tem nem tirem nada. e 2.a coluna so, sem falta deve mata-lo. f Sua
˜
a De 10:20 mao deve ser a primeira a vir so-
“Se surgir em seu meio ´
13 um profeta ou alguem que
˜
´ bre ele para mata-lo, e depois a
˜
mao de todo o povo. g 10 Ape-
´
faça prediçoes por meio de so- b De 18:20
dreje-o ate a morte,h visto que
nhos e ele lhe apresentar um si- ˆ ´
´ procurou desviar voce de Jeova,
nal ou um prodıgio, 2 e o sinal c De 17:2, 3, 7 seu Deus, que o tirou da ter-
´
ou o prodıgio sobre o qual ele 1Co 5:13 ra do Egito, a terra da escravi-
lhe falou se cumprir, e ele dis- ˜ ˜
dao. 11 Entao todo o Israel ou-
ser: ‘Vamos seguir outros deu- ´ ´
ˆ ˜ d 1Rs 11:4 vira a respeito disso e ficara
ses, deuses que voce nao conhe- ˜
˜
2Pe 2:1 com medo, e nunca mais farao
ce, e vamos servi-los’, 3 nao uma maldade como essa no seu
escute as palavras desse profe- e Gal´ 1:8 meio. i
ta ou daquele que faz predi- ˆ
˜ 12 “Caso voce ouça dizer o
çoes por meio de sonhos, f pois ˆ seguinte numa das cidades que
´ ´ f Ex 22:20 ´ ´
Jeova, seu Deus, esta pondo vo- ˆ Jeova, seu Deus, lhe da para mo-
ˆ ` Ex 32:27
´
ces a prova g para saber se amam ´
Num 25:5 rar: 13 ‘Homens imprestaveis
´
a Jeova, seu Deus, de todo o seu surgiram no seu meio para des-
˜
cora ´ çao e de toda a sua alma.1h viar os habitantes da sua cidade,
´ g De 17:2, 3, 7
4 E a Jeova, seu Deus, que vo- dizendo: “Vamos e sirvamos a
ˆ ˆ
ces devem seguir, e a ele devem outros deuses”, deuses que voce
temer. Devem guardar os seus h Le 20:2, 27
mandamentos e escutar a sua 13:5 1 Lit.: “casa dos escravos”. 13:6
´ ´
i De 17:13 1 Ou: “seu amigo que e como a sua pro-
´
13:3 1 Veja o Glossario. 1Ti 5:20 pria alma”.
ˆ
˜ ˆ
nao conhece’, 14 voce deve ve- CAP. 13 vo, a gazela, o corço, a cabra-
´
rificar o assunto, fazendo uma a De 19:15 montesa, o antılope, a ovelha
˜
investigaçao e uma pesquisa cui- 1Ti 5:19 selvagem e a ovelha montesa.
ˆ
dadosa. a Se for confirmado que 6 Voces podem comer qualquer
´
essa coisa detestavel foi feita animal de casco fendido, dividi-
ˆ b De 17:4, 5
em seu meio, 15 voce deve sem do em dois, e que rumina.
falta matar com a espada os ha-
2Cr 28:6 ˜
7 Contudo, nao comam os se-
bitantes daquela cidade. b Entre- guintes animais que ruminam ou
` ˜ ˆ
gue a destruiçao1c pela espada ˆ
c Ex 22:20 tem o casco fendido: o camelo, a
tanto a ela como a tudo o que ´ ˜
lebre e o procavia,1 porque sao
houver nela, incluindo seus re- ˜ ˆ
˜ ˆ ruminantes, mas nao tem casco
banhos. 16 Entao voce deve ˜
d Jos 6:18 fendido. Sao impuros para vo-
juntar todo o seu despojo no ˆ ´
´ ces. a 8 Tambem o porco, por-
meio da praça publica e queimar ˜
que tem casco ´ fendido, mas nao
a cidade com fogo, e seu despojo ˆ
e Gen ˆ
´ ˆ
22:15, 17 rumina. E impuro para voces.
servira como uma oferta inteira Gen 26:3, 4 ˜
´ Nao comam a carne desses ani-
a Jeova, seu Deus. Ela se torna- ´
´ ´ mais nem toquem no seu cada-
ra para sempre um monte de ruı- ver.
´ f De 6:18
nas. Nunca deve ser reconstruı- 9 “De tudo o que vive nas
˜ ˜ ´ ˆ
da. 17 Sua mao nao deve pegar

CAP. 14 aguas, voces podem comer o se-
nada do que foi separado para
˜ ´ g Le 19:28 guinte: tudo que tem barbata-
a destruiçao,1d para que Jeova ˆ
nas e escamas voces podem co-
abandone a sua ira ardente, te- ˜
´ ˜ mer. b 10 Mas nao comam nada
nha misericordia e compaixao ˜
ˆ h Le 21:1, 5 que nao tem barbatanas ou esca-
de voce, e o multiplique, assim ˜ ˆ
mas. Sao impuros para voces.
como jurou aos seus antepassa- ˆ
ˆ 11 “Voces podem comer qual-
dos. e 18 Pois voce deve obede- ˜
´ i Le 19:2 quer ave pura. 12 Mas nao co-
cer a1 Jeova, seu Deus, guardan- Le 20:26 ´
do todos os seus mandamentos De 28:9 mam as seguintes: a aguia, a
´
que hoje lhe ordeno, fazendo as- 1Pe 1:15 aguia-pesqueira, o abutre-fusco, c
´ 13 o milhafre-real, o milhafre-
sim o que e certo aos olhos de ´
´ preto e todas as outras especies
Jeova, seu Deus. f ˆ ´
ˆ ˜ j Ex 19:5, 6 de milhafre, 14 toda especie de
14 “Voc es s ao filhos de
´
Jeova, seu Deus. Nao se
˜
De 7:6
corvo, 15 o avestruz, a coruja,
a gaivota, toda especie de falcao,
´ ˜
cortem g nem raspem a parte
da frente da cabeça1 por cau- k Le 11:43 16 o mocho-galego, o bufo-pe-
ˆ ´ Le 20:25 queno, o cisne, 17 o pelicano, o
sa de um morto. h 2 Pois voce e
´ At 10:14 abutre, o corvo-marinho, 18 a
um povo santo i para Jeova, seu ´
´ cegonha, toda especie de garça,
Deus; Jeova o escolheu para se
tornar seu povo, sua proprieda- a poupa e o morcego. 19 To-
l Le 11:2, 3
de especial1 dentre todos os po- das as pequenas criaturas voado-
´

vos que ha na face da terra. j ras que fervilham sobre a terra1
˜
2.a coluna ´ ˜
3 “Nao coma nada que seja tambem sao impuras para vo-
´ ˜ a Le 11:4-8 ˆ ˜
detestavel. k 4 Estes sao os ani- ces. Nao devem ser comidas.
ˆ ˆ
mais que voces podem comer: l o 20 Mas voces podem comer
boi, a ovelha, a cabra, 5 o cer- b Le 11:9, 10 qualquer criatura voadora pura.
˜
21 “Nao comam nenhum ani-
` ˜ ˆ
13:15 1 Ou: “Devote a destruiçao”. Veja o mal encontrado morto.d Voce
´
Glossario. 13:17 1 Ou: “tornado sagra- c Le 11:13-20
˜ 14:7 1 Animal semelhante ao coelho e
do por meio de uma interdiçao”. 13:18
´
1 Ou: “escutar a voz de”. 14:1 1 Lit.: que vive em lugares rochosos. Tambem
˜ ´ ˆ ´ ´ ´ ˜
“nao ponham (façam) calvıcie entre os d Ex 22:31 e chamado de hırace (hırax) ou daimao.
seus olhos”. 14:2 1 Ou: “estimada”. Le 17:15 14:19 1 Ou: “Todos os insetos”.
ˆ
´ ˜ ˜
pode da-lo ao residente estran- CAP. 14 ta, que nao tem porçao nem he-
ˆ ˆ
geiro que mora nas suas cida- a Ex 23:19 rança com voce, o residente es-
ˆ ˆ ˆ ´ ˜ ´
des,1 e ele pode come-lo; ou voce Ex 34:26 trangeiro, o orfao1 e a viuva
ˆ ˜ ˜
pode vende-lo a um estrangeiro. que estao nas suas cidades virao
ˆ ´ b De 12:11 ˜ ´
Pois voce e um povo santo para De 26:12 e comerao ate ficar satisfeitos, a
´ ´
Jeova, seu Deus. para que Jeova, seu Deus, aben-
˜ c De 12:5, 17 ˆ ˆ
“Nao cozinhe o cabrito no lei- çoe voce em tudo que voce fi-
´ ˜ De 15:19, 20
zer. b
te da propria mae. a
ˆ d Sal 111:10
22 “Voce deve sem falta dar
´
um decimo1 de tudo que a sua e De 12:5, 6
15 “Ao fim de cada sete anos,
voce deve conceder uma
˜
ˆ
´
semente produzir no campo ano remissao de dıvidas. c 2 Essa
´ ˆ ´ ˜ ´
apos ano. b 23 Voce comera a f De 12:7 remissao sera assim: cada cre-
´ De 26:11 ´ ˜ ´
decima parte dos seus cereais, Sal 100:2 dor concedera a remissao da dı-
do seu vinho novo e do seu azei- ´
ˆ vida em que seu proximo tiver
te, e os primogenitos dos seus ´
g Num 18:21 ˜
incorrido. Ele nao deve exigir o
bois e das suas ovelhas peran- 2Cr 31:4 ´
´ pagamento do seu proximo nem
te Jeova, seu Deus, no lugar que
1Co 9:13 ˜ ´
do seu irmao, pois sera procla-
ele escolher para ali fazer re- ´
h Num 18:20 ˜ ´
ˆ mada uma remissao de dıvidas
sidir Seu nome, c para que voce De 10:9 ´ ˆ
´ perante Jeova. d 3 Voce pode
aprenda a temer a Jeova, seu i De 26:12 exigir o pagamento do estrangei-
Deus, para sempre. d ro, e mas deve renunciar ao que
˜

24 “Mas, se a viagem for lon- 2.a coluna seu irmao lhe deve. 4 No en-
ˆ ˜ ˆ ´
ga demais, e voce nao pu- a Ex 22:21 tanto, ninguem deve ficar pobre
´
der carregar todas essas coi- De 10:18 no seu meio, pois Jeova certa-
´ Tg 1:27 ´ ˆ
sas para o lugar que Jeova, seu mente abençoara voce f na terra
´ ´
Deus, escolher para ali colocar b De 15:10 que Jeova, seu Deus, lhe da para
Seu nome,e visto que o lugar Sal 41:1 possuir como herança, 5 desde
´ Pr 11:24 ˆ `
fica muito distante (pois Jeova, que voce obedeça fielmente a
´ Pr 19:17 ´
seu Deus, o abençoara), 25 en- Mal 3:10 voz de Jeova, seu Deus, e guar-
˜ ˆ ˆ
tao voce pode converte-las em Lu 6:35 de cuidadosamente todos estes
dinheiro e viajar com o dinheiro mandamentos que hoje lhe dou. g
˜ ´ ´
na mao para o lugar que Jeova, CAP. 15 6 Pois Jeova, seu Deus, o aben-
´
seu Deus, escolher. 26 E, com c Le 25:2 çoara assim como lhe prometeu,
ˆ ˆ ´
o dinheiro, voce pode comprar e voce emprestara1 a muitas na-
ˆ d De 31:10 ˜ ˜ ´
tudo o que voce1 desejar: bois, çoes, mas nao precisara tomar
ˆ ˆ ´
ovelhas, cabras, vinho e outras e Ex 12:43 emprestado; h e voce dominara
´ De 14:21 ˜ ˜
bebidas alcoolicas, e tudo que muitas naçoes, mas elas nao do-
ˆ ´ De 23:20 ˜ ˆ
quiser;2 e voce comera ali peran- minarao voce. i
´ ˜
te Jeova, seu Deus, e se alegra- f De 28:8 7 “Se um dos seus irmaos fi-
´ ˆ
ra, voce e os da sua casa. f 27 E car pobre no seu meio, numa
˜ ´ g Jos 1:7, 8 ´
nao negligencie o levita que esta Is 1:19 das cidades da terra que Jeova,
dentro das suas cidades, g pois ´ ˜
˜ ˜ seu Deus, lhe da, nao endureça
ele nao tem porçao nem herança h De 28:12 ˜ ˜
ˆ o coraçao nem feche a mao para
com voce. h ˜ ˆ
ˆ i De 28:13 o seu irmao pobre. j 8 Mas voce
28 “Ao fim de cada tres anos, ˜
ˆ ´ 1Rs 4:24, 25 deve abrir generosamente a mao
voce deve trazer toda a decima para ele k e sem falta deve em-
j Pr 21:13
parte dos seus produtos daque- prestar1 tudo que ele preci-
´ Tg 2:15, 16
le ano e deposita-la dentro das 1Jo 3:17 sar ou que lhe estiver faltando.
˜
suas cidades. i 29 Entao o levi- ´ ˜
k Le 25:35 14:29 1 Ou: “orfao de pai”. 15:6 1 Ou:
˜ Pr 19:17 ´
14:21 1 Ou: “nos seus portoes”. 14:22 “emprestara mediante uma garantia”.
´ Mt 5:42
1 Ou: “dızimo”. 14:26 1 Ou: “sua alma”. Lu 6:34, 35 15:8 1 Ou: “emprestar mediante uma ga-
ˆ ´
2 Ou: “tudo que sua alma pedir de voce”. Gal 2:10 rantia”.
ˆ
˜
9 Tome cuidado para nao nutrir CAP. 15 seis anos valeu o dobro do ser-
este pensamento mau no seu co- a De 15:1 viço de um trabalhador contrata-
˜ ´ ˆ ´
raçao: ‘O setimo ano, o ano da b Ex 22:22, 23 do, e Jeova, seu Deus, abençoou
˜ ´ ˆ
remissao, esta perto’, a e por isso De 24:14, 15 voce em tudo que foi feito.
deixar de ser generoso com seu Pr 21:13 ˆ
˜ ˜ 19 “Voce deve santificar para
irmao pobre e nao lhe dar nada. c At 20:35 ´ ˆ
´ 2Co 9:7
Jeova, seu Deus, todo primoge-
Se ele clamar a Jeova contra 1Ti 6:18 nito macho dos seus bois e
ˆ ´ ˜
voce, isso sera um pecado da He 13:16 das suas ovelhas. a Nao faça ne-
ˆ ˆ
sua parte. b 10 Voce deve lhe d De 24:19 nhum serviço com o primogeni-
˜ Sal 41:1
dar generosamente; c nao deve1 to dos seus bois,1 nem tosquie
´ ´ e Mt 26:11 ˆ
lhe dar com ma vontade, pois e o primogenito das suas ovelhas.
´ ˆ
por isso que Jeova, seu Deus, f Pr 3:27 20 Voce e os da sua casa de-
´ Mt 5:42 ˆ ´
abençoara todos os seus traba- vem come-lo perante Jeova, seu
ˆ Lu 12:33 ´
lhos e tudo que voce realizar. d ˆ Deus, ano apos ano, no lugar que
´ g Ex 21:2 ´
11 Sempre ´ haver a pobres nesta Le 25:39 Jeova escolher. b 21 Mas, se ele
terra. e E por isso que lhe ordeno: ˆ tiver um defeito — se for man-
ˆ h Ex 21:5, 6
‘Voce deve abrir generosamente co, cego ou tiver qualquer outro
˜ ˜
˜
a mao para o seu irmao necessi- 2.a coluna defeito grave —, nao o sacrifique
´ ˆ
tado e pobre na sua terra.’ f a Ex
ˆ
13:2 a Jeova, seu Deus. c 22 Voce
˜ ˆ ˆ
12 “Se um dos seus irmaos, Ex 22:30
´
deve come-lo dentro das suas ci-
Num 3:13 dades;1 tanto o impuro como o
um hebreu ou uma hebreia, for ´
ˆ
ˆ Num
puro podem come-lo, assim como
vendido a voce e ele o ti- 18:15, 17
˜ se comeria uma gazela e um cer-
ver servido por seis anos, entao b De 12:5, 6 ˜
´ ˆ vo. d 23 Mas nao coma o san-
no setimo ano voce deve liber- De 14:23
ˆ ´
´ De 16:11 gue; e voce deve derrama-lo na
ta-lo. g 13 E, quando o libertar, ´
˜ ˜ c Le 22:20 terra como se fosse agua. f
nao o deixe ir de maos va-
ˆ De 17:1 ˆ
zias. 14 Voce deve lhe dar ge- “Observe o mes de abibe,1
nerosamente algo do seu reba-
nho, da sua eira e do seu lagar
Mal 1:8
He 9:14 16 ´
e celebre a Pascoa para
´
d De 12:15 Jeova, seu Deus, g pois foi numa
de azeite e vinho. Deve dar a ele De 14:4, 5 ˆ ´
´ ˆ
noite do mes de abibe que Jeova,
na mesma medida em que Jeova, e Gen 9:4
seu Deus, o tirou do Egito. h
ˆ Le 7:26
seu Deus, tiver abençoado voce. 2 Das suas ovelhas e das suas ca-
ˆ At 15:20, 29
ˆ
15 Lembre-se de que voce se f Le 17:10, 13 bras, e dos seus bois, voce deve
tornou escravo na terra do Egito ´ ´
´ De 12:16 oferecer o sacrifıcio da Pascoa a
e que´ Jeova, seu Deus, o resga- ´
Jeova, seu Deus, i no lugar que
tou. E por isso que hoje lhe dou ´
CAP. 16 Jeova escolher para ali fazer re-
ˆ
essa ordem. g Ex 12:14 sidir Seu nome. j 3 Junto com o
16 “Mas, se ele lhe disser: Le 23:5 ´ ˜
˜ ´ sacrifıcio, nao coma nada que te-
‘Nao o deixarei!’ porque ele ama
Num 9:2 ˆ
ˆ
´
Num 28:16 nha fermento; k por sete dias voce
˜
voce e os da sua casa, e se sente 1Co 5:7 deve comer paes sem fermento,
ˆ ˜ ˆ ˆ ˜ ˜ ˆ
feliz com voce, h 17 entao voce h Ex 34:18 o pao da tribulaçao, porque voce
ˆ `
deve pegar uma sovela1 e furar a i Ex 12:5, 6 saiu da terra do Egito as pres-
orelha dele contra a porta, e ele 2Cr 35:7 sas. l Faça isso para se lembrar
´ Mt 26:17
se tornara seu escravo por toda por toda a sua vida do dia em
ˆ j 1Rs 8:29 ˆ
a vida. Voce deve fazer o mes- que voce saiu da terra do Egi-
˜ ˆ
k Ex 13:3
mo com a sua escrava. 18 Nao to. m 4 Por sete dias nenhum fer-
ˆ Le 23:6
ache ruim quando voce o liber- ´
Num 28:17 mento deve ser encontrado com
ˆ ´
tar e ele o deixar, pois o servi- 1Co 5:8 voce em todo o seu territorio; n
ˆ ˆ ´
ço que ele lhe prestou durante l Ex 12:33 e, da carne que voce sacrificara
ˆ
˜ ˜ m Ex
ˆ
12:14
15:10 1 Lit.: “seu coraçao nao deve”. Ex 13:8, 9 15:19 1 Lit.: “do seu touro”. 15:22 1 Ou:
ˆ ˜
15:17 1 Instrumento usado para fazer pe- n Ex 12:15 “dos seus portoes”. 16:1 1 Veja Ap.
ˆ
quenos furos. Ex 13:7 B15.
ˆ
˜
ao anoitecer do primeiro dia, nao CAP. 16 tos da sua eira e do seu lagar de
ˆ
deve sobrar nada da noite para a a Ex 12:10 azeite e vinho. 14 Alegre-se du-
˜ ˜ ´ ˆ ˆ
manha seguinte. a 5 Nao lhe sera Ex 34:25 rante a sua festividade a — voce,
´ ˆ
permitido oferecer o sacrifıcio da b Ex 12:3, 6 seu filho, sua filha, seu escravo,
´ ´
Num 9:2, 3
Pascoa em nenhuma das cida- sua escrava, o levita, o residen-
´ Mt 26:19, 20 ´ ˜ ´
des que Jeova, seu Deus, lhe ˆ te estrangeiro, o orfao e a viuva,
´ c Ex 12:8 ˜
da, 6 mas somente no lugar que que estao dentro das suas cida-
´ 2Cr 35:13 ˆ
Jeova, seu Deus, escolher para des. 15 Por sete dias voce cele-
ˆ d Jo 2:13 ´ ´
ali fazer residir Seu nome. Voce Jo 11:55 brara a festividade b para Jeova,
´ ´ ´
deve oferecer o sacrifıcio da Pas- ˆ
e Ex 12:16 seu Deus, no lugar que Jeova
´
coa ao anoitecer, assim que se Le 23:8 escolher, pois Jeova, seu Deus,
´ ˆ ´
puser o sol, b na data1 da sua saı- f Ex 23:16 abençoara todas as suas colhei-
ˆ ˆ ˆ ˆ
da do Egito. 7 Voce deve cozi- Ex 34:22 tas e tudo que voce fizer, c e voce
´ ˆ Le 23:15 ´
nhar o sacrifıcio e come-loc no ficara cheio de alegria. d
´ ´
g Num 28:26
lugar que Jeova, seu Deus, esco- 16 “Todos os homens devem
˜ ˆ ´
lher, d e de manha voce pode vol- h De 16:17 comparecer perante Jeova, seu
1Co 16:2
tar para a sua tenda. 8 Por seis Deus, no lugar que ele esco-
ˆ ˜ 2Co 8:12 ˆ
dias voce deve comer paes sem lher, tres vezes por ano: na Fes-
´ i De 12:5-7 ˜
fermento, e no setimo dia have- ˆ tividade dos Paes sem Fermen-
´ j Ex 3:7
ra uma assembleia solene para to, e na Festividade das Semanas f
´ ˜ De 5:15
Jeova, seu Deus. Nao faça ne- ˆ
k Ex 23:16
e na Festividade das Barracas;1g
nhum trabalho. e Le 23:34 e nenhum deles deve compare-
ˆ ´ ´ ˜
9 “Voce deve contar sete se- Num 29:12 cer perante Jeova de maos va-
De 31:10, 11 ´
manas. Deve iniciar a contagem zias. 17 A dadiva que cada um
Jo 7:2 `
das sete semanas quando come- trouxer deve ser proporcional a
ˆ ˜ ´
çar a passar a foice nas planta- 2.a coluna
bençao que Jeova, seu Deus, lhe
˜ ˜ ˆ tiver dado. h
çoes de cereais. f 10 Entao voce a De 12:12 ˆ ´
deve celebrar a Festividade das Ne 8:10, 17 18 “Voce deve designar juı-
´ zes i e oficiais para cada tribo em
Semanas para Jeova, seu Deus, g Ec 5:18
´
´ todas as cidades1 que Jeova, seu
trazendo a oferta voluntaria da b Le 23:36, 40
´
˜ ´ Ne 8:18 Deus, lhe da, e eles devem jul-
sua mao, que sera dada confor-
´ c De 7:13 gar o povo com julgamento jus-
me Jeova, seu Deus, o tiver ˆ ˜
De 28:8
abençoado. h 11 E, no lugar que to. 19 Voce nao deve perverter
´ De 30:16
a justiça, j nem mostrar parciali-
Jeova, seu Deus, escolher para
ˆ d Fil 4:4
dade, k nem aceitar suborno, pois
ali fazer residir Seu nome, voce 1Te 5:16 ´
´ o suborno cega os olhos do sa-
deve se alegrar perante Jeova, ˆ
e Ex 23:14, 15
ˆ bio l e perverte as palavras do
seu Deus — voce, seu filho, sua f De 16:10
filha, seu escravo, sua escrava, justo. 20 A justiça, sim, a jus-
´ g De 16:13 ´ ˆ
o levita que esta dentro das suas tiça e o que voce deve buscar, m
h 2Co 8:12 para que continue vivo e tome
cidades,1 o residente estrangei- ´
´ ˜ ´ ˜ ˆ
i Ex 18:25, 26 posse da terra que Jeova, seu
ro, o orfao2 e a viuva, que estao ´
De 1:16
no seu meio. i 12 Lembre-se de Deus, lhe da.
ˆ 2Cr 19:4, 5 ˆ ˜
que voce se tornou escravo no ˆ 21 “Voce nao deve plantar
j Ex 23:2 ´
Egito, j e obedeça a estes decre- Le 19:15 nenhum tipo de arvore para ser-
tos e cumpra-os. vir como poste sagrado1n per-
ˆ k De 1:17 ˆ ´
13 “Voce deve celebrar a Fes- ˆ to do altar que voce fara para
l Ex 23:8 ´
tividade das Barracas1k por sete 1Sa 12:3 Jeova, seu Deus.
dias quando recolher os produ- Ec 7:7 22 “Nem deve erigir para
ˆ
m Miq 6:8 voce uma coluna sagrada, o algo
16:6 1 Ou: “no tempo designado”. ˆ ´
˜ n Ex 34:13 que Jeova, seu Deus, odeia.
16:11 1 Ou: “dos seus portoes”. 2 Ou: ˆ
´ ˜ o Ex 23:24
“orfao de pai”. 16:13, 16 1 Ou: “dos Ta- Le 26:1 16:18 1 Lit.: “dentro de todos os seus
´ ˜ ´
bernaculos”. De 12:3 portoes”. 16:21 1 Veja o Glossario.
ˆ
˜ ´ ˆ
17 “Nao sacrifique a Jeova,
seu Deus, um touro ou
CAP. 17
a Le 22:20
voce deve agir de acordo com a
˜
decisao que lhe derem no lugar
´
uma ovelha que tenha um defei- De 15:21 que Jeova escolher. Tenha o cui-
˜ Mal 1:8
to ou alguma imperfeiçao, pois dado de seguir todas as instru-
´ ´ ˜ ˆ
isso seria detestavel para Jeova, b De 4:23 çoes que eles derem. 11 Voce
De 13:6-9
seu Deus. a deve agir de acordo com a lei
˜
2 “Suponhamos que em seu c De 4:19 que lhe mostrarem e a decisao
˜
meio, em uma das cidades que d De 13:12-15 que lhe comunicarem. a Nao se
´ ´ ˜
Jeova, seu Deus, lhe da, seja en- desvie da decisao que lhe de-
e Jo 7:51
contrado um homem ou uma mu- rem, nem para a direita nem
´ f De 13:6, 10 para a esquerda. b 12 O homem
lher fazendo o que e mau aos ˜
´ que agir presunçosamente, nao
olhos de Jeova, seu Deus, e vio- g Mt 18:16
lando o seu pacto. b 3 E essa Jo 8:17 escutando nem o juiz nem o sa-
1Ti 5:19
pessoa se desencaminhe, adore cerdote que estiver servindo1 a
He 10:28 ´
outros deuses e se curve dian- ´
Jeova, seu Deus, deve morrer. c
h Num 35:30
Elimine o mal de Israel. d 13 En-
te deles, ou diante do sol, da lua De 19:15 ˜ ´
´ ´ tao todo o povo ouvira a res-
ou de todo o exercito dos ceus, c ´
˜ i De 13:5 peito disso e ficara com medo,
algo que nao ordenei. d 4 Quan- 1Co 5:13 ˜ ˜
ˆ e nao mais agirao presunçosa-
do isso lhe for relatado ou voce ´
ˆ j Num 35:11 mente. e
ficar sabendo disso, voce deve ˆ
investigar cuidadosamente o as- k De 12:5 14 “Quando voce entrar na
1Rs 3:16, 28 ´
sunto. Se for confirmado e que terra que Jeova, seu Deus, lhe
´ Sal 122:2, 5 ´
essa coisa detestavel foi fei- da, e tiver tomado posse dela e
ˆ l 1Sa 7:15, 16 estiver morando nela, e disser:
ta em Israel, 5 voce deve levar
˜ m De 19:17 ‘Quero designar sobre mim um
para fora, aos portoes da cida- ˜
de, o homem ou a mulher que fez
De 21:5 rei assim como todas as naçoes
´ ˜ ˆ
essa coisa ma, e o homem ou a

ao meu redor’, f 15 entao voce
´ 2.a coluna deve sem falta designar o rei que
mulher deve ser apedrejado ate ´
´ a Mal 2:7 Jeova, seu Deus, escolher. g O rei
a morte. f 6 A pessoa so deve ˆ
ser morta com base no depoi- b De 5:32 que voce designar deve ser um
ˆ ˜ ˆ ´
mento de duas ou tres testemu-
De 12:32 dos seus irmaos. Voce esta proi-
˜ ˆ
nhas. g Nao deve ser morta com c Pr 11:2 bido de designar sobre voce
´ ˜
base no depoimento de apenas
He 10:28 um estrangeiro, alguem que nao
˜ ˜
uma testemunha. h 7 A mao das d De 13:5 seja seu irmao. 16 Mas o rei
˜
testemunhas deve ser a primei-
1Co 5:13 nao deve adquirir muitos cava-
´ e De 13:11 los para si, h nem fazer o povo
ra a vir contra ela para mata-la,
˜ De 19:20 voltar ao Egito para obter mais
e depois a mao de todo o povo. ´
ˆ f 1Sa 8:5, 20 cavalos, i pois Jeova disse a vo-
Voce deve eliminar o mal do seu ˆ
1Sa 10:19 ces: ‘Nunca mais voltem por este
meio. i ´ ˜
g 1Sa 9:17 caminho.’ 17 Ele tambem nao
8 “Se em uma das suas cida- deve tomar para si muitas espo-
´ 1Sa 10:24
˜ ˜
des surgir um caso difıcil demais 1Sa 16:12, 13 sas, para que seu coraçao nao se
ˆ
para voce julgar, um caso que desvie; j nem deve adquirir para
h De 20:1
envolva derramamento de san- 2Sa 8:4 si grandes quantidades de pra-
˜
gue, j ou uma açao judicial, ou um Sal 20:7
ta e ouro. k 18 Quando se sen-
ˆ Pr 21:31
ato de violencia, ou outra ques- tar no trono do seu reino, ele es-
˜ ˜ ˆ ´
tao qualquer, entao voce deve ir i Is 31:1 crevera para si, num livro,1 uma
´ ´ ´
ao lugar que Jeova, seu Deus, j 1Rs 11:1-3 copia desta Lei, tirada da que e
escolher. k 9 Dirija-se aos sacer- Ne 13:26 ´
´ guardada pelos sacerdotes levı-
dotes levıticos e ao juiz l que es- k Jo´ 31:24, 28 ticos. l
tiver servindo naqueles dias e 1Ti 6:9
˜
apresente a sua questao, e eles l De 31:9, 26 17:12 1 Ou: “ministrando”. 17:18 1 Ou:
˜ ˜ ˜
lhe darao a decisao. m 10 Entao 2Rs 22:8 “rolo”.
ˆ
´
19 “Ela deve ficar com ele, e CAP. 17 les, a alem do que receber com a
´
ele a lera todos os dias da sua a 2Cr 34:18 venda dos bens dos seus ante-
vida, a a fim de aprender a te- b Sal 1:2 passados.
´ Sal 119:97 ˆ
mer a Jeova, seu Deus, e obe- 9 “Quando voce tiver entrado
decer a todas as palavras desta ´
na terra que Jeova, seu Deus,

Lei e estes decretos, cumprindo- CAP. 18 ´ ˜

˜ ˜ lhe da, nao aprenda a imitar as
os. b 20 Assim, seu coraçao nao
´
c Num ´ ´
´ 18:20, 24 praticas detestaveis destas na-
se enaltecera acima dos seus ir- ˜ ˜
˜ ˜ ´ De 10:9 çoes. b 10 Nao se deve encon-
maos, e ele nao se desviara do Jos 13:14, 33 ´
1Co 9:13
trar em seu meio alguem que
mandamento, nem para a direi- d
ˆ
Ex 23:19 queime seu filho ou sua filha no
ta nem para a esquerda, para ´
Num 18:8, 12 fogo,1c ou que use de adivinha-
que possa permanecer por mui- 2Cr 31:4 ˜
çao, d ou que pratique magia, e ou
to tempo no seu reino, ele e os
Ne 12:44
ˆ ´
e Ex 28:1 que procure pressagios,2f ou um
seus filhos no meio de Israel. ´ ´
Num 3:10 feiticeiro, g 11 ou alguem que
´ De 10:8
prenda outros com encantamen-
“Nem os sacerdotes levı-
18 ticos nem mesmo a intei-
˜ ˜
f
g
´
Num 35:2
De 12:5, 6
to, ou que consulte quem invoca
´
ra tribo de Levi terao porçao ou De 16:2 espıritos, h ou um adivinho, i ou
´
herança com Israel. Eles come- Sal 26:8 alguem que consulte os mortos. j
˜ h 2Cr 31:2
12 Pois quem faz essas coisas
rao das ofertas feitas por fogo a ´ ´ ´ ´
´ ˜ e detestavel para Jeova, e e
Jeova, que sao a herança dele. c

˜ 2.a coluna ´
2 De modo que nao devem ter por causa dessas praticas detes-
a Le 7:10 ´ ´
nenhuma herança no meio dos taveis que Jeova, seu Deus, ex-
˜ ´ ´ b Le 18:26 ˜
seus irmaos. Jeova e a sua he- De 12:30 pulsa estas naçoes de diante de
ˆ ˆ
rança, assim como lhes disse. c De 12:31 voce. 13 Voce deve se mostrar
´ ´ ´
3 “Isto e o que os sacerdo- 2Rs 16:1, 3 irrepreensıvel perante Jeova,
˜ 2Cr 28:1, 3
seu Deus. k
tes terao o direito de receber Sal
˜
do povo, de quem fizer um sa- 106:35-37 14 “Pois estas naçoes que
´ Je 32:35 ˆ
crifıcio, quer um touro quer uma voce vai expulsar escutam os
´ ´ d 2Rs 17:17
ovelha: a espadua, as mandıbu- At 16:16 que praticam magia l e adivinha-
˜ ´ ˜
las e o bucho devem ser da- e Le 19:26 çao, m mas Jeova, seu Deus, nao
ˆ At 19:19
dos ao sacerdote. 4 Voce deve lhe permitiu fazer nada disso.
´ f Ez 21:21 ´ ´
lhe dar as primıcias dos seus ce- ˆ 15 Jeova, seu Deus, fara sur-
g Ex 22:18 ˆ
reais, do seu vinho novo e do seu gir para voce, dentre os seus
˜ h Le 20:27 ˜
azeite, e a primeira la tosquiada 1Cr 10:13 irmaos, um profeta semelhante
´ ˆ ´
do seu rebanho. d 5 Jeova, seu i Le 19:31 a mim; voces devem escuta-lo. n
j 1Sa 28:7-11 ˆ
Deus, escolheu a ele e a seus fi- 16 Pois foi isso que voce pediu
Is 8:19 ´
lhos dentre todas as suas tribos ´
Gal 5:19, 20 a Jeova, seu Deus, em Horebe,
´
para servir em nome de Jeova k Mt 5:48 no dia em que a assembleia es-
ˆ
para sempre. e 2Pe 3:14 tava reunida,1o quando voce dis-
l Le 19:26 ˜
6 “Mas, se um levita sair de se: ‘Que eu nao ouça mais a voz
2Rs 21:1, 2, 6 ´
uma das cidades de Israel onde m Jos 13:22 de Jeova, meu Deus, nem veja
estava morando f e ele1 qui- ˆ mais este grande fogo, para que
n Gen 49:10
´ ´ ˜ ˜ ´
ser ir ao lugar que Jeova es- Num 24:17 eu nao morra.’ p 17 Entao Jeova
´ Lu 7:16
colher,2g 7 podera servir ali em Jo 1:45 me disse: ‘O que eles disseram
´ ´
nome de Jeova, seu Deus, assim Jo 6:14 e bom. 18 Eu farei surgir para
˜ At 3:22 ˜
como todos os seus irmaos, os eles, dentre os seus irmaos, um
At 7:37 ˆ
levitas, que estiverem ali peran- o
ˆ
Ex 19:17 profeta semelhante a voce, q e
´ ´ ˆ
te Jeova. h 8 Ele recebera uma p Ex 20:19 porei as minhas palavras na
˜ ` ˆ ´
porçao de alimento igual a de- q Ex 34:28
´
boca dele, r e ele lhes falara tudo
Num 12:3
´ Mt 4:1, 2
18:10 1 Lit.: “faça seu filho ou sua fi-
18:6 1 Ou: “sua alma”. 2 Isto e, o lugar Mt 11:29
´
que Jeova escolher como centro de ado- Jo 5:46 lha passar pelo fogo”. 2 Ou: “sinais”.
˜ ˜
raçao. r Jo 17:8 18:16 1 Ou: “no dia da congregaçao”.
ˆ
que eu mandar. a 19 De fato, CAP. 18 dor do sangue, a enfurecido,1 po-
˜
exigirei uma prestaçao de con- a Jo 12:49 deria perseguir, alcançar e ma-
˜
tas do homem que nao escutar He 1:2 tar o homicida, visto que a dis-
ˆ ´
as minhas palavras, que ele falar tancia ate a cidade seria muito
˜
em meu nome. b b At 3:23 grande. No entanto, ele nao me-
˜
20 “‘Se um profeta presunço- recia morrer, pois´ nao odiava
´
samente falar em meu nome al- c De 13:1-5 seu proximo. b 7 E por isso que
˜ ˆ
guma palavra que eu nao lhe Je 28:11-17 lhe ordeno: ‘Separe tres cida-
mandei falar ou falar em nome

des.’
CAP. 19 ´
de outros deuses, esse profeta 8 “Se Jeova, seu Deus, au-
´ d De 7:1 ´
devera morrer. c 21 Mas talvez mentar o seu territorio assim
ˆ ˜ De 9:1
como jurou aos seus antepassa-
voce diga no seu coraçao: “Como
´ ˜ dos c e lhe der toda a terra
saberemos que Jeova nao falou ´
e Num 35:14
essa palavra?” 22 Quando o que prometeu dar aos seus ante-
´ Jos 20:7, 9 ˆ
profeta falar em nome de Jeova passados d 9 — desde que voce
˜ obedeça fielmente a todos estes
e o que ele disser nao aconte- ´
f Num
˜ ´ 35:15
mandamentos que hoje lhe dou,
cer nem se cumprir, entao Jeova De 4:42
´
˜ amando a Jeova, seu Deus, e
nao falou aquela palavra. O pro-
feta a falou presunçosamente. g Num ´ andando sempre nos seus cami-
ˆ ˜ 35:25 ˜ ˆ
Voce nao deve ficar com medo nhos e —, entao voce deve acres-

ˆ
dele.’ 2.a coluna centar tres cidades a essas
ˆ ˜ ´
´ ´
a Num tres. f 10 Assim, nao sera der-
“Quando Jeova, seu Deus,
19 destruir as naçoes cuja
´
˜
´
35:12, 19 ramado sangue inocente g na ter-
ra que Jeova, seu Deus, lhe da
´ ´
terra Jeova, seu Deus, lhe da, e ˜ ´
ˆ b Jos 20:4, 5 como herança, e nao recaira so-
voce tiver tomado posse da ter- ˆ
bre voce culpa de sangue. h
ra delas e estiver estabelecido
nas cidades e nas casas delas, d
ˆ
c Gˆ en 15:18 11 “Mas, se um homem que
ˆ ˆ ´
2 voce deve separar tres cida-
Ex 23:31 odiava seu proximo i ficou espe-
De 11:24 ´
´ rando para ataca-lo e o feriu1 fa-
des na terra que Jeova, seu
´ talmente, de modo que ele mor-
Deus, lhe da como propriedade. e ˆ
d Gen
ˆ ˆ 28:14 reu, e o homem fugiu para uma
3 Voce deve dividir em tres par- ˜
´ dessas cidades, 12 entao os an-
tes o territorio da terra que ˜
´ ´ e De 11:22, 23 ciaos da cidade dele devem man-
Jeova, seu Deus, lhe da como ´ ´
dar busca-lo e devem entrega-
propriedade, e preparar as estra- ˜
f Jos 20:7, 8 lo nas maos do vingador do
das para que o homicida possa
sangue, e o homem deve morrer. j
fugir para uma dessas cidades. ˆ ˜ ´
´ g Pr 6:16, 17 13 Voce1 nao deve ter do dele;
4 “Isto e o que deve aconte- elimine de Israel a culpa pelo
cer no caso do homicida que fu- sangue inocente, k para que tudo
´ h De 21:6-9 ´ ˆ
gir para la a fim de continuar va bem com voce.
vivo: quando ele sem querer gol- ˆ
´ 14 “Quando voce receber a
pear o seu proximo, sem que i 1Jo 3:15 ´
sua herança na terra que Jeova,
o tenha odiado antes f 5 — por ´
seu Deus, lhe da como proprie-
exemplo, se ele for com o seu ˆ
j Gˆ en 9:6 ˆ ˜
´ ` dade, voce nao deve mudar os
proximo a floresta para juntar Ex 21:12 ´
´
Num 35:16 marcos divisorios do terreno do
lenha e levantar o machado para seu vizinho l do lugar em que
´ De 27:24
cortar a arvore, e o ferro do maos seus antepassados os tiverem
chado se soltar do cabo, atingir estabelecido.
´ k Le 24:17, 21
seu proximo e este morrer —, en- ´
Num 35:33
˜ ˜ ´
tao o homicida deve fugir para 2Sa 21:1 19:6 1 Lit.: “porque seu coraçao esta
uma dessas cidades para ficar quente”. 19:11 1 Ou: “e feriu sua alma”.
´
vivo. g 6 Do contrario, o vinga- l De 27:17 19:13 1 Lit.: “Seu olho”.
ˆ
´ ˜ ´ ˆ
15 “Uma so testemunha nao CAP. 19 esta marchando com voces para
´ ´ ˆ
e suficiente para condenar1 al- a Num 35:30 lutar por voces contra os seus
´ ´
guem por causa de qualquer erro De 17:6 inimigos e salva-los.’ a
ou pecado que ele tenha cometi- ´
˜ 5 “Os oficiais tambem devem
b Mt 18:16
do. a A questao deve ficar estabe- Jo 8:17 dizer ao povo: ‘Quem construiu
lecida com base no depoimento2 ˜
ˆ 2Co 13:1 uma casa nova e nao a inau-
de duas ou tres testemunhas. b 1Ti 5:19 `
gurou? Retorne a sua casa. Se-
16 Caso uma testemunha mal-in- ˜ ´
ˆ nao podera morrer na batalha e
tencionada deponha contra um c Ex 23:1 ´
1Rs 21:13 outro homem a inaugurara. 6 E
homem e o acuse de uma trans- Mr 14:56 quem plantou um vinhedo e ain-
˜ ˜
gressao, c 17 os dois homens da nao colheu os seus frutos?
que tiverem a disputa compare- d De 17:8, 9 ` ˜
˜ ´ Retorne a sua casa. Senao pode-
cerao perante Jeova, perante os ´
´ ra morrer na batalha e outro ho-
sacerdotes e os juızes que es- e De 13:14 ´
De 17:4 mem colhera os seus frutos.
tiverem servindo naqueles dias. d 2Cr 19:6 7 E quem ficou noivo de uma
´ ˜ ˜
18 Os juızes farao uma investi- mulher e ainda nao se casou
˜ `
gaçao cuidadosa, e e, se o homem f Pr 19:5 com ela? Retorne a sua casa. b
ˆ ˜ ´
que depos for uma testemunha Senao podera morrer na batalha
falsa e tiver levantado uma acu- g De 21:20, 21 ´
˜ ˜ e outro homem se casara com
saçao falsa contra o seu irmao,
De 24:7 ´
ˆ 1Co 5:13 ela.’ 8 Os oficiais tambem de-
19 voces devem fazer a ele o vem perguntar ao povo: ‘Quem
mesmo que ele tramou fazer ao ´
˜ ˆ
h De 13:11 esta com medo e desanimado? c
seu irmao. f Assim, voce deve De 17:13 `
Retorne a sua casa, para que
eliminar o mal do seu meio. g
1Ti 5:20 ˜ ˜
˜ nao deixe seus irmaos desanima-
20 Os que restarem ouvirao e fi- i De 19:13 dos assim como ele.’1d 9 Quan-
˜
carao com medo, e nunca mais do os oficiais acabarem de falar
˜ ˆ
farao uma maldade como essa no j Ex 21:23-25 ao povo, devem designar os che-
ˆ ˜ Le 24:20 ´
seu meio. h 21 Voce1 nao deve fes dos exercitos para liderar o
´ ´ Mt 5:38
ter do: i sera vida2 por vida,2 olho povo.
˜
ˆ
por olho, dente por dente, mao 10 “Se voce se aproximar de
˜ ´ ´ CAP. 20
por mao, pe por pe. j uma cidade para lutar contra
ˆ ` k De 3:22
“Se voce for a guerra con- ela, deve lhe anunciar termos
20 tra os seus inimigos e vir
De 31:6
Sal 20:7
Pr 21:31
de paz. e 11 Se ela lhe der uma
´
que os cavalos, os carros de resposta pacıfica e abrir os por-
˜ ˜ ˆ
guerra e as tropas deles sao mais l Num ´ toes para voce, todo o povo en-
˜ 31:6 ´
numerosos do que os seus, nao contrado ali se tornara seu para
´
tenha medo deles, pois Jeova, 2.a coluna trabalhos forçados, e eles o ser-
˜
seu Deus, que o tirou da terra do ˆ
a Ex 14:14 virao. f 12 No entanto, se ela
´ ˆ
Egito, esta com voce. k 2 Quan- Jos 23:10 se recusar a fazer paz e guer-
ˆ ˆ ˆ ´
do voces estiverem para entrar rear contra voce, voce deve sitia-
b De 24:5 ´
em batalha, o sacerdote deve se la, 13 e Jeova, seu Deus, cer-
´
aproximar e falar ao povo. l tamente a entregara nas suas
´ c Jz 7:3 ˜
3 Ele deve lhes dizer: ‘Ouça, o maos. Mate com a espada todo
ˆ ˜
Israel, voces estao para entrar ´
d Num 13:33
homem nela. 14 Mas as mu-
em batalha contra os seus ini- ´
Num 14:1-3 lheres, as crianças, os reba-
˜ ˜ ´
migos. Nao desanimem. Nao te- Num 32:9 nhos e tudo o que houver na ci-
De 1:28 ˆ
nham medo, nem fiquem apavo- dade, todo o despojo dela, voce
ˆ ´
rados, nem tremam por causa pode saquear. g E voce comera
´ e Jos 11:19
deles, 4 pois Jeova, seu Deus, do despojo dos seus inimigos,
f Le 25:44, 46 ˜ ˜
19:15 1 Lit.: “se levantar contra”. 2 Lit.: Jos 9:22, 27 20:8 1 Ou: “nao faça o coraçao dos seus
˜ ´
“na boca”. 19:21 1 Lit.: “Seu olho”. irmaos derreter como o seu proprio co-
˜
2 Ou: “alma”. g 2Cr 14:13 raçao”.
ˆ
´
que Jeova, seu Deus, lhe entre- CAP. 20 usada para trabalhar e que nun-
gou. a a Jos 22:8 ca tenha puxado nada com um
ˆ ´ ˜
15 “Voce fara isso com to- jugo, 4 e os anciaos daquela ci-
das as cidades bem distantes de dade devem levar a novilha para
ˆ ˜ baixo, a um vale1 em que corra
voce, que nao forem cidades das b Jos 6:17
´ ˜
˜ ˜ ˆ Jos 10:28 agua, que nao tenha sido lavrado
naçoes que estao perto de voce.
˜ Jos 11:11
nem semeado, e devem quebrar
16 Mas nao permita que nada
que respira continue vivo nas ci- a nuca da novilha ali no vale. a
´
dades destes povos, as quais 5 “E os sacerdotes levıticos
´ ´ c De 7:1 ˜ ´
Jeova, seu Deus, lhe da como virao, porque Jeova, seu Deus,
ˆ os escolheu para servi-lo,1b para
herança. b 17 Voce deve entre- ˆ ˜
´ ` ˜ proferir bençaos em nome de
ga-los a destruiçao1 — os hiti- ˆ
d Ex 34:15 ´ ˜
tas, os amorreus, os cananeus, De 7:4 Jeova. c Eles dirao como devem
os perizeus, os heveus e os jebu- Jos 23:12, 13 ser resolvidos todos os casos
´ Is 2:6 ˆ
seus c — assim como Jeova, seu que envolvem violencia. d 6 En-
1Co 5:6 ˜ ˜
Deus, lhe ordenou, 18 para que 1Co 15:33 tao todos os anciaos da cidade
˜ ˆ ´
eles nao ensinem voces a imi- que estiver mais proxima do ca-
´ ´ ˜
tar todas as coisas detestaveis daver devem lavar as maose por
que eles fazem para os seus e Ne 9:25 cima da novilha cuja nuca foi
deuses, levando-os a pecar con- quebrada no vale 7 e devem di-
˜ ˜

´ zer: ‘Nossas maos nao der-
tra Jeova, seu Deus. d CAP. 21
ˆ f De 16:18 ramaram este sangue, e nossos
19 “Se voce sitiar uma cidade ˜
e a tomar depois de lutar contra olhos nao o viram ser derrama-
ˆ ˜

˜
ela por muito tempo, voce nao 2.a coluna do. 8 Nao condene o teu povo
´ ´ ´
deve destruir suas arvores, er-
´
a Num 35:33 Israel, que resgataste, f o Jeova,
˜
guendo um machado contra elas. e nao deixe que a culpa pelo san-
ˆ ˜ gue inocente permaneça entre o
Voce pode comer delas, mas nao ˜ ˜
´ ´ ˆ
b Ex 28:1 teu povo Israel.’ g Entao eles nao
deve corta-las. e Pois sera que ˜
ˆ ´ terao culpa de sangue. 9 Assim
voce deveria sitiar uma arvore ˆ ´
voce eliminara do seu meio a
do campo assim como faria com
ˆ ´
c Num 6:23-27 culpa pelo sangue inocente, fa-
um homem? 20 Voce pode des- ´
´ ˆ 1Cr 23:13 zendo o que e certo aos olhos de
truir apenas a arvore que voce ´
˜ Jeova.
souber que nao serve para ali- ˆ ´ `
´ 10 “Caso voce va a guerra
mento. Pode corta-la e construir ´
d De 17:8, 9 contra os seus inimigos, e Jeova,
obras de cerco contra a cida- ˆ
ˆ ´ seu Deus, os derrote para voce,
de que guerreia contra voce, ate ˆ
e voce os leve cativos h 11 e
que ela caia.
´ e Sal 26:6 veja entre os cativos uma mu-
“Se alguem for encontrado ´
21 morto em algum campo da
´
Mt 27:24
lher bonita, se sinta atraıdo a
ela e queira toma-la como espo-
˜
´
ˆ ˆ
terra que Jeova, seu Deus, lhe sa, 12 entao voce pode traze-la
´ ˜ f 2Sa 7:23
da como propriedade, e nao se para casa. E ela deve raspar a
souber quem o matou, 2 seus cabeça, cortar as unhas, 13 ti-
˜ ´
anciaos e juızes f devem sair e rar a roupa de cativeiro e mo-
ˆ ´ g Is 26:21 ´
medir a distancia entre o cada- rar na sua casa. Ela chorara por
ver e as cidades ao redor. 3 En-
Je 26:15 ˜ ˆ
˜ ˜ seu pai e sua mae por um mes
tao os anciaos da cidade que es- ˆ ´
´ ´ inteiro, i e depois voce podera ter
tiver mais proxima do cadaver ˜ ˆ
´ relaçoes com ela; voce se torna-
h Num 31:9 ´
devem pegar uma novilha do re- De 20:13, 14 ra seu marido, e ela se torna-
´ ˆ
banho, que nunca tenha sido ra sua esposa. 14 Mas, se voce
´ ` ˜ ´
20:17 1 Ou: “devota-los a destruiçao”. ´
i Num 20:29 21:4 1 Ou: “uadi”. 21:5 1 Ou: “minis-
´
Veja o Glossario. De 34:8 trar-lhe”.
ˆ
˜ ´ ´
nao se agradar dela, deve deixa- CAP. 21 naquele dia, pois quem e pendu-
´
la ir a para onde ela quiser.1 Mas a De 24:1 rado num madeiro e amaldiçoa-
˜ ˆ ˆ ˜
nao pode vende-la por dinhei- do por Deus.a Voce nao deve tor-
´ ˆ ´
ro nem trata-la cruelmente, visto b Gen nar impura a terra que Jeova,
ˆ 29:30, 33 ´
que voce a humilhou. seu Deus, lhe da como herança. b
15 “Se um homem tiver duas ˆ
“Se voce vir a ovelha ou o
esposas e amar uma mais do que
a outra,1 e as duas lhe tiverem
ˆ
c Gen 25:31
2Cr 21:3 22 touro do seu irmao andan-
˜
˜
˜
ˆ do perdido, nao aja como se nao
dado filhos, e o filho primogeni-
ˆ
d Ex 20:12 ˆ
o tivesse visto.c Voce deve sem
to for da menos amada, b 16 en- De 27:16
˜ falta conduzir o animal de volta
tao, no dia em que o homem der
Pr 1:8 ˜
˜ Ef 6:1 ao seu irmao. 2 Mas, se seu ir-
sua herança aos seus filhos, nao ˜ ˜ ˆ
´ mao nao mora perto de voce, ou
lhe sera permitido tratar como ˆ ˜ ˆ
ˆ e De 8:5 voce nao o conhece, voce deve
primogenito o filho da mais ama- Pr 13:24
levar o animal para casa, e ele
´ Pr 19:18 ´ ˆ ´
da em prejuızo do filho da menos ficara com voce ate que seu ir-
´ Pr 23:13
˜ ˜ ˆ
amada, que e de fato o primo- He 12:9 mao o busque. Entao voce deve
ˆ ˆ ´
genito. 17 Ele deve reconhecer devolve-lo a ele. d 3 Isso e o que
ˆ ˆ
como primogenito o filho da me- f Pr 28:7 voce deve fazer com o jumento,
nos amada, dando-lhe uma por- com a roupa e com qualquer ob-
˜ ˜
çao dupla de tudo o que tiver, g Ro 13:13
jeto que seu irmao tiver perdido
´ 1Co 6:10 ˆ ˜
pois este e o primeiro fruto da Ef 5:18 e que voce tiver achado. Nao aja
sua faculdade reprodutiva. O di- ˜
ˆ como se nao os tivesse visto.
reito de primogenito pertence a ˆ
h De 13:10, 11 4 “Se voce vir o jumento ou o
ele. c ˜
touro do seu irmao cair na estra-
18 “Se um homem tiver um ´
i Num 25:5 ˜ ˜
da, nao aja como se nao o tives-
filho obstinado e rebelde, que ˆ
˜ ` se visto. Voce deve sem falta aju-
nao obedece ao seu pai nem a j Jos 10:26 ´
˜ da-lo a levantar o animal. e
sua mae, d e eles tentaram corri- At 10:39 ˜
5 “Uma mulher nao deve ves-
gi-lo, mas ele se recusa a ouvi- tir roupa de homem, nem deve
˜ k Jos 8:29
los, e 19 seu pai e sua mae de- Jo 19:31 um homem usar roupa de mu-
´ ´
vem pega-lo e leva-lo para fora lher. Pois todo aquele que faz
˜ ˜
´ ´ ´
aos anciaos, no portao da cida- 2.a coluna isso e detestavel para Jeova, seu
˜
de, 20 e dizer aos anciaos da a Gal´ 3:13 Deus.
´
cidade: ‘Este nosso filho e obsti- ˆ
6 “Se voce encontrar na es-
nado e rebelde; éle se recusa b Num ´
35:34 ´
˜ trada um ninho de passaro com
a nos obedecer. E glutao f e be- ´
˜ ˜ filhotes ou ovos, numa arvore

berrao.’ g 21 Entao todos os ho- CAP. 22 ˜ ˜
´ ˆ ou no chao, e a mae estiver so-
mens da cidade devem apedreja- c Ex 23:4
´ bre os filhotes ou sobre os ovos,
lo ate a morte. Assim, elimine o ˆ ˜ ˜
voce nao deve pegar a mae jun-
mal do seu meio; e todo o Israel d Mt 7:12
´ ´ to com os filhotes. f 7 Deixe a
ouvira a respeito disso e ficara ˜
ˆ mae ir embora, mas pode pegar
com medo. h e Ex 23:5 ˆ
Le 19:18 os filhotes para voce. Faça isso
22 “Se um homem cometer ´ ˆ
Lu 10:27 para que tudo va bem com voce
um pecado que mereça a sen- ´
Gal 6:10
e para que viva por muito tempo.
tença de morte e for morto, i e ˆ
ˆ 8 “Se voce construir uma
voce o pendurar num madeiro, j f Le 22:28 ´
´ ˜ Sal 145:9 casa nova, tambem deve fazer
23 seu cadaver nao deve ficar
ˆ Pr 12:10 um parapeito para o seu terra-
a noite toda no madeiro.k Voce Mt 10:29
´ ço, g a fim de que a culpa de san-
deve se certificar de enterra-lo ˜
gue nao recaia sobre os da sua
g 2Sa 11:2 ´
21:14 1 Ou: “conforme a alma dela”. At 10:9 casa, se alguem cair dele.
˜
21:15 1 Lit.: “duas esposas, uma amada 9 “Nao plante no seu vinhe-
´
e uma odiada”. h Le 19:19 do outra especie de semente. h
ˆ
˜ ´
Senao, tudo que for produzido CAP. 22 da sua cidade devem apedreja-la
ˆ ´
pelo que voce semear e o produ- a Pr 12:10 ate a morte, porque ela praticou
˜
to do vinhedo serao confiscados um ato vergonhoso a em Israel ao
´
para o santuario. cometer imoralidade sexual1 na
˜ casa do seu pai. b Assim, elimine
10 “Nao are com um touro e b Le 19:19
um jumento no mesmo jugo. a o mal do seu meio. c
˜ ˜ 22 “Se um homem for encon-
11 “Nao use roupa feita de la ´
e linho misturados. b c Num 15:38 trado deitado com uma mulher
ˆ Mt 23:2, 5 ´
12 “Voce deve fazer borlas nos que e esposa de outro homem,
quatro cantos do seu manto. c ambos devem morrer juntos,
13 “Se um homem tomar uma ˆ
d Ex 18:21
tanto o homem que se deitou
˜ com a mulher como a mulher. d
esposa e tiver relaçoes com ela, De 1:13
´ De 16:18 Assim, elimine o mal de Israel.
mas depois passar a odia-la,1
´ 23 “Se uma virgem estiver
14 e ele a acusar de ma condu-
ta e a difamar, dizendo: ‘Tomei noiva de um homem, e outro ho-
e De 25:2
esta mulher como esposa, mas, mem a encontrar na cidade e se
˜ Pr 10:13 ˜ ˆ
quando tive relaçoes com ela, Pr 19:29 deitar com ela, 24 entao voces
˜ ˆ devem levar ambos para fora, ao
nao achei evidencia de que ela ˜
˜ portao daquela cidade, e apedre-
era virgem’, 15 entao o pai e ´ ´
˜ f Mal 2:16 ja-los ate a morte; a moça, por
a mae da moça devem apresen- ˜
ˆ nao ter gritado na cidade, e o ho-
tar a evidencia da virgindade da
˜ ˜ 2.a coluna mem, por ter humilhado a espo-
moça aos anciaos no portao da ´
cidade. 16 O pai da moça deve a He 13:4 sa do seu proximo. e Assim, elimi-
˜ ne o mal do seu meio.
dizer aos anciaos: ‘Dei minha fi-
lha a este homem por esposa, 25 “Mas, se o homem encon-
b Le 21:9 trou no campo a moça que era
mas ele a odeia1 17 e a acu-
´ ˜ noiva, e a dominou e se dei-
sa de ma conduta, dizendo: “Nao ˜ ´
ˆ tou com ela, entao so o homem
achei na sua filha evidencia de
c Le 11:45
que era virgem.” Pois bem, esta que se deitou com ela deve mor-
´ ˆ 1Co 5:13 ˜ `
e a evidencia da virgindade da rer; 26 nao faça nada a moça.
˜ ˜
minha filha.’ Entao eles estende- A moça nao cometeu um pecado
˜ ˜ que mereça a morte. Esse caso
rao o lençol diante dos anciaos ˆ
d Gˆ en 20:3 ´
˜ e igual ao de um homem que ata-
da cidade. 18 Os anciaos da ci- Ex 20:14
´
˜ Le 20:10 ca seu proximo e o assassina.1f
dade d pegarao o homem e o dis-
˜ ˜ 1Co 6:9, 10
27 Pois ele a encontrou no cam-
ciplinarao. e 19 Eles o multarao 1Co 6:18
em cem siclos1 de prata e os da- po, e a moça que era noiva gri-
˜ ˜
rao ao pai da moça, porque o ho- tou, mas nao houve quem a so-
mem difamou uma virgem em Is- e Le 20:10 corresse.
´ De 5:18
rael, f e ela continuara a ser sua 28 “Se um homem encontrar
˜ ´ 1Te 4:3, 6 ˜ ´
esposa. Nao lhe sera permitido He 13:4 uma virgem que nao e noiva, e
se divorciar dela enquanto ele vi- a agarrar e se deitar com ela, e
ver. eles forem descobertos, g 29 en-
˜ ˆ ˜
20 “Mas, se a acusaçao for f Gen 4:8 tao o homem que se deitou
˜ ˆ ´ ´
verdadeira e nao houver eviden- Num com ela dara 50 siclos de prata
35:20, 21
cia de que a moça era vir- Tg 2:11 ao pai da moça, e ela se torna-
˜ ´
gem, 21 entao eles devem lera sua esposa.h Visto que ele a
` ˜ ´
var a moça para fora, a entrada humilhou, nao lhe sera permiti-
da casa do seu pai, e os homens ˆ
g Gen 34:2, 5 do se divorciar dela enquanto ele
´
viver.
22:13 1 Ou: “mas depois rejeit a-la”.
˜
22:16 1 Ou: “rejeita”. 22:19 1 Um siclo ˆ
h Gˆ en 34:11, 12 22:21 1 Ou: “prostituiçao”. 22:26 1 Ou:
equivalia a 11,4 g. Veja Ap. B14. Ex 22:16 “e assassina a ele, uma alma”.
ˆ
˜
30 “Nenhum homem deve to- CAP. 22 de uma ejaculaçao noturna, a ele
˜
mar a esposa do seu pai, para a Le 18:8 deve sair do acampamento e nao
˜ ´
que nao desonre seu pai.1a Le 20:11 podera voltar ao acampamen-
De 27:20
“Nenhum homem castra- to. 11 Quando entardecer ele
23 do, cujos testıculos foram
´
´ ˜
1Co 5:1
deve se lavar com agua, e po-
´
dera voltar ao acampamento ao
´
esmagados, ou que teve o orgao CAP. 23 ˆ
masculino decepado pode entrar b Le 21:18, 20 por do sol. b 12 Deve-se deter-
˜ ´ b Is 56:4, 5 minar um lugar privativo1 fora
na congregaçao de Jeova. ´ ´
´ ˆ do acampamento, e e para la que
2 “Nenhum filho ileg ıtimo c Ex 20:14 ˆ
˜ voce deve ir. 13 Entre os seus
pode entrar na congregaçao de Le 20:10
ˆ
´ ´ equipamentos voce deve ter uma
Jeova. c Nem mesmo na decima ˆ
˜ d Ne 13:1, 2
estaca pequena. Quando voce se
geraçao, nenhum dos seus des- ´
´ abaixar la fora, deve cavar um
cendentes podera entrar na con- e Jz 11:18
˜ ´ buraco com ela e cobrir seu ex-
gregaçao de Jeova. ´
f Num 22:6 ´
3 “Nenhum amonita nem moa- cremento. 14 Pois Jeova, seu
˜
Jos 24:9 ´
bita pode entrar na congregaçao Deus, esta andando pelo seu
´
´ ´ g Num 22:35 acampamentoc para o livrar e
de Jeova. d Nem mesmo na de-
˜ ´ para lhe entregar os seus inimi-
cima geraçao, nenhum dos seus h Num
´ 23:11, 25 gos. Portanto, seu acampamento
descendentes jamais podera en- ´ ˜
˜ ´ Num 24:10
deve ser santo, d para que ele nao
trar na congregaçao de Jeova,
˜ i De 7:7, 8 veja nada indecente no seu meio
4 porque nao vieram em seu au- ´
´ ´ e deixe de acompanha-lo.
xılio com alimento e agua quando
ˆ j 2Sa 8:2
15 “Se um escravo fugir do
voces estavam saindo do Egito, e 2Sa 12:31 ´ ˆ
˜ seu senhor e vier ate voce,
e porque contrataram Balaao, fi- ˆ ˆ ˜ ´
k Gen voce nao deve entrega-lo de vol-
lho de Beor, de Petor, da Meso- 25:25, 26
ˆ ´ ˆ ta ao senhor dele. 16 Ele pode-
potamia, para amaldiçoa-lo.1f Gen 36:1
´
´ ˜ ´
Num 20:14 ra morar em seu meio, no lugar
5 Mas Jeova, seu Deus, nao quis
˜ g que ele escolher numa das suas
escutar Balaao. Em vez disso, ˆ
l Gen 46:6 ˜
´ cidades, onde ele quiser. Nao o
Jeova, seu Deus, transformou a Le 19:34
˜ ˆ ˜ ˆ Sal 105:23 maltrate. e
maldiçao em bençao para voce, h
´
porque Jeova, seu Deus, o ama- m 1Sa 21:5 17 “Nenhuma das filhas de Is-
ˆ
va. i 6 Voce nunca deve bus- 2Sa 11:11 rael pode se tornar prostituta de
car o bem-estar e a prosperida- templo, f e nenhum dos filhos de
de deles, durante todos os seus 2.a coluna Israel pode se tornar prostituto
dias. j a Le 15:16 de templo. g 18 Nem o dinhei-
˜ ro pago a uma prostituta nem
7 “Nao odeie o edomita, pois b Le 15:31
´ ˜ o dinheiro pago a1 um prostitu-
ele e seu irmao. k `
˜ ´ ˆ c Le 26:12 to2 devem ser levados a casa de
“Nao odeie o egıpcio, pois voce ´
se tornou residente estrangeiro d 1Pe 1:16 Jeova, seu Deus, para pagar um
´ ˜ ´
no paıs dele.l 8 Os filhos deles, voto, pois ambos sao detestaveis
˜ ˆ
e Ex 22:21 ´
a partir da terceira geraçao, po- para Jeova, seu Deus.
˜ ˆ ˜
dem entrar na congregaçao de f Le 19:29 19 “Voce nao deve fazer seu
´ ˜
Jeova. Le 21:9 irmao pagar juros h sobre dinhei-
9 “Quando estiver acampado g 1Rs 14:24
ro, sobre alimentos ou sobre
para guerrear contra os seus ini- 2Rs 23:7 qualquer coisa pela qual se pos-
ˆ ˆ
migos, voce deve evitar qual- ˆ sa cobrar juros. 20 Voce pode
h Ex 22:25
quer impureza.1m 10 Se um ho- fazer o estrangeiro pagar juros, i
Le 25:36, 37 ˜ ˜
mem se tornar impuro por causa Ne 5:10 mas nao faça seu irmao pagar ju-
´
˜
Sal 15:5 ros, j para que Jeova, seu Deus,
22:30 1 Lit.: “nao remova a saia do seu i De 15:6 ´
pai”. 23:4 1 Ou: “invocar o mal sobre 23:12 1 Isto e, uma latrina. 23:18 1 Ou:
ˆ ´ ˜
voce”. 23:9 1 Ou: “coisa ma”. j Pr 28:8 “nem os rendimentos de”. 2 Lit.: “cao”.
ˆ
ˆ ´
o abençoe em tudo que voce rea- CAP. 23 a terra que Jeova, seu Deus, lhe
´
lizar na terra da qual vai tomar a De 15:4 da por herança.
posse. a De 15:7, 10 5 “Quando um homem for re-
ˆ Pr 19:17 ´ ˜ ´
21 “Se voce fizer um voto a Lu 6:34, 35 cem-casado, nao devera servir
´ ˜ ´
Jeova, seu Deus, b nao demore no exercito nem receber nenhu-
´ b Jz 11:30, 31
em cumpri-lo c — pois Jeova, seu ma outra responsabilidade. De-
´ 1Sa 1:11 ´
Deus, certamente o exigira de vera ficar isento por um ano,
ˆ ˜ ´
voce —, senao sera um pecado c Jon 2:9 permanecer em casa e alegrar
ˆ sua esposa. a
da sua parte. d 22 Mas, se voce
˜ ˜ ´ d Ec 5:4, 6 ´
nao fizer um voto, nao sera cul- 6 “Ninguem deve tomar um
ˆ
pado de pecado. e 23 Voce deve moinho manual ou sua pedra su-
´ e Ec 5:5
fazer o que os seus labios disse- perior como garantia de um em-
´ ´
remf e cumprir o que a sua boca f Num 30:2 prestimo,1b pois estaria tomando
´ Sal 15:4 ´
votar como oferta voluntaria a o meio de vida2 de alguem como
´ Pr 20:25
Jeova, seu Deus. g garantia.
ˆ
24 “Se voce entrar no vinhe- g Jz 11:35 7 “Se for descoberto que al-
´ 1Sa 14:24 ´
do do seu proximo, pode comer guem raptou um1 dos seus ir-
Mt 5:33 ˜
uvas suficientes para ficar satis- maos israelitas, e ele o maltratou
˜
feito,1 mas nao deve colocar ne- h Mt 6:11 e o vendeu, c o raptor deve mor-
ˆ
nhuma num recipiente. h Ro 13:10 rer.d Voce deve eliminar o mal do
ˆ seu meio. e
25 “Se voce entrar na plan- i Mt 12:1
˜ ´ 8 “Quando houver um sur-
taçao de cereais do seu proxi- Lu 6:1
˜ to de lepra,1 tenha muito cui-
mo, pode arrancar com a mao as
˜ dado em seguir todas as instru-
espigas maduras, mas nao deve CAP. 24
˜ ´
passar a foice nos cereais do seu j Mt 5:31, 32 çoes que os sacerdotes levıticos
´ Mr 10:4, 11 lhes derem.f Tenham o cuidado
proximo. i
“Se um homem se casar de fazer exatamente como or-
24 ˜
com uma mulher, mas ela
k Mal 2:16
Mt 1:19
Mt 19:3-8
denei a eles. 9 Lembrem-se do
´
que Jeova, seu Deus, fez a Miria
˜
nao o agradar por causa de al- ˆ ´
guma coisa indecente que ele no caminho, quando voces saı-
l Le 21:7
˜ ram do Egito. g
descobrir a respeito dela, entao ˆ
ele deve escrever um certifica- 10 “Se voce fizer qualquer
´ 2.a coluna ´ ´
do de divorcio, j dar o certificado tipo de emprestimo ao seu pro-
´ a De 20:7 ˜
a ela e manda-la embora da sua Pr 5:18 ximo, h nao entre na casa dele
casa. k 2 Depois de sair da casa Ec 9:9 para lhe tirar o que ele ofereceu
´ ˆ
dele, ela podera se tornar espo- ˆ como garantia. 11 Voce deve
b Ex 22:26, 27
sa de outro homem. l 3 Se o se- ficar do lado de fora, e o homem
´
gundo homem a odiar,1 escrever
ˆ
c Gen 37:28 que recebeu o emprestimo deve
´ ˆ
um certificado de divorcio, der
Gen 40:15 trazer para fora o que lhe ofere-
o certificado a ela e a mandar ˆ ceu como garantia. 12 E, se o
d Ex 21:16
embora da sua casa, ou se o se- homem estiver passando neces-
ˆ ˜
gundo homem que se casou com e De 19:18, 19 sidade, voce nao deve se deitar
˜ De 21:20, 21 tendo consigo o que ele lhe deu
ela morrer, 4 entao o primeiro
como garantia. i 13 Assim que o
marido dela, que a tinha man- f Le 13:2, 15
˜ ´ ´
dado embora, nao podera toma- Mr 1:44
24:6 1 Ou: “como penhor”. 2 Ou: “tiran-
Lu 17:14
la novamente como esposa dedo a vida; tirando a alma”. 24:7 1 Ou:
pois que ela se tornou impura, ´
g Num “a alma de um”. 24:8 1 A palavra he-
´ ´
pois isso e algo detestavel para 12:10, 15 braica traduzida “lepra” tem sentido
´ ˜ ´
Jeova. Nao traga pecado sobre abrangente e pode incluir varias doen-
h De 15:7, 8 ´
Pr 3:27 ças de pele contagiosas. Tambem pode
23:24 1 Ou: “para satisfazer a sua alma”. ˜
incluir certas contaminaçoes encontra-
24:3 1 Ou: “a rejeitar”. i Jo´ 24:9, 10 das em roupas e em casas.
ˆ
ˆ
sol se puser, voce deve sem falta CAP. 24 car para o residente estrangeiro,
ˆ ´ ˜ ´
lhe devolver o que ele deu como a Ex 22:26, 27 o orfao e a viuva. a
´ ˆ
garantia, e ele se deitara com 21 “Quando voce colher as
´ ˆ b Le 25:39, 43 ˜
o seu manto a e abençoara voce; Pr 14:31 uvas do seu vinhedo, nao deve
ˆ ´
assim voce sera considerado jus- voltar para colher as sobras.
´ c Le 19:13
to perante Jeova, seu Deus. Elas devem ser deixadas para o
˜ Je 22:13 ´ ˜
14 “Nao defraude o trabalha- Mt 20:8 residente estrangeiro, o orfao e
dor contratado que estiver pas- ´
a viuva. 22 Lembre-se de que
sando necessidade e for pobre,
d Pr 22:22, 23 ˆ
˜ Tg 5:4 voce se tornou ´ escravo na terra
quer seja um dos seus irmaos, do Egito. E por isso que lhe dou
e 2Cr 25:3, 4
quer um residente estrangeiro essa ordem.
na sua terra, dentro das suas f Ez 18:20
“Quando homens se envol-
cidades.1b 15 Voce deve dar o
´
salario dele no mesmo dia, c an-
ˆ
ˆ
g Ex 22:21, 22 25 ˜
verem numa disputa, po-
ˆ ˆ derao se apresentar perante os
tes de o sol se por, porque ele h Ex 22:26, 27 ´ ˜
´ juızes; b eles os julgarao e ao jus-
esta passando necessidade e a ˜ `
´ i De 5:15 to declararao inocente, e aquele
vida1 dele depende do salario. ´ ˜
˜ ´ ´ j Le 19:9
que e mau declararao culpado. c
Senao, ele clamara a Jeova con- 2 Se o culpado merecer ser gol-
ˆ ˆ ´ Le 23:22
tra voce, e voce se tornara cul- ´
Ru 2:16 peado, d o juiz fara com que ele
pado de pecado. d Sal 41:1 ´
˜ deite de bruços, e ele sera gol-
16 “Os pais nao devem ser ´
k De 15:7, 10 peado diante dele. O numero de
mortos por causa do que seus fi- Pr 11:24 `
˜ golpes deve corresponder a mal-
lhos fizerem, e os filhos nao de- Pr 19:17 ˜
Lu 6:38 dade da sua açao. 3 Ele pode
vem ser mortos por causa do ´ ´
2Co 9:6 golpea-lo com ate 40 golpes, e
que seus pais fizerem. e A pessoa 1Jo 3:17 ˜
´ ´ nao mais do que isso. Se ele con-
so deve ser morta pelo seu pro- ´
tinuasse a golpea-lo com mais

prio pecado. f 2.a coluna ˜
ˆ ˜ golpes, seu irmao seria humilha-
17 “Voce nao deve perverter a Le 19:10 ˆ
De 26:13 do diante de voce.
o julgamento do residente es- ˜
´ ˜ 4 “Nao amordace o touro
trangeiro nem do orfao,1g nem ˜

´ CAP. 25 quando ele debulha o grao. f
tomar o manto de uma viuva ˜
´ b De 16:18 5 “Se irmaos morarem juntos
como garantia de um empresti- De 17:8, 9
mo.2h 18 Lembre-se de que vo- e um deles morrer sem deixar fi-
De 19:16, 17
ˆ lho, a esposa do que morreu
ce se tornou escravo no Egito e ˆ ˜ ´
´ c Ex 23:6 nao deve se casar com alguem
que Jeov´ a, seu Deus, o resgatou 2Cr 19:6 ´
´ de fora da famılia. Seu cunhado
de la. i E por isso que lhe dou Pr 17:15 ´
essa ordem. Pr 31:9 deve ir a ela, toma-la como espo-
ˆ sa e realizar com ela o casamen-
19 “Quando voce fizer a co- d Pr 10:13 ˆ
Pr 20:30 to de cunhado. g 6 O primoge-
lheita do seu campo e tiver es- ` ´
˜ Pr 26:3 nito que ela der a luz perpetuara
quecido um feixe no campo, nao Lu 12:48 ˜
´ o nome do irmao falecido, h para
volte para apanha-lo. Deixe-o He 2:2 ˜
para o residente estrangeiro, o que o nome dele nao seja apaga-
´ ˜ ´ ´ e 2Co 11:24 do de Israel. i
orfao e a viuva, j para que Jeova, ˜
ˆ 7 “Se o homem nao quiser se
seu Deus, abençoe voce em tudo f Pr 12:10
´
ˆ 1Co 9:9 casar com a viuva do seu ir-
que voce fizer. k 1Ti 5:18 ˜ ˜ ´ ´
ˆ mao, entao a viuva deve ir ate
20 “Quando voce bater os ga- ˜ ˜
˜ ˆ
g Gen 38:7, 8 os anciaos no portao da cidade
lhos da sua oliveira, nao repita o Ru 4:5 ˜
processo. O que restar deve fi- e dizer: ‘O irmao do meu mari-
Mr 12:19
do se negou a preservar o nome
˜ ˆ ˜ ˜
24:14 1 Ou: “dos seus portoes”. 24:15 h Gen 38:9 do seu irmao em Israel. Nao
´ ˜ Ru 4:10, 17
quis realizar comigo o casamen-
1 Ou: “alma”. 24:17 1 Ou: “orfao de
´ ˜
pai”. 2 Ou: “como penhor”. i Num 27:1, 4 to de cunhado.’ 8 Os anciaos
ˆ
´
da cidade dele devem chama-lo CAP. 25 como herança para tomar posse
ˆ
e falar com ele. Se ele insistir a Ru 4:7 dela,a voce deve apagar a lem-
˜
e disser: ‘Nao quero me casar brança de Amaleque de debaixo
˜ ´ ´ ˜
com ela’, 9 entao a viuva deve b Pr 11:1 dos ceus. b Nao se esqueça.
se aproximar dele diante dos an- Pr 20:10 ˆ
“Quando por fim voce en-
˜
ciaos, tirar a sandalia do pe
dele, a lhe cuspir no rosto e dizer:
´ ´ Miq 6:11
26 trar na terra que Jeova,
´
´
´ c Le 19:36 seu Deus, lhe da como herança,
‘Isso e o que se deve fazer ao ho- e tiver tomado posse dela e esti-
˜ ´ ˆ
mem que nao edificar a famılia d De 4:40 ver morando nela, 2 voce deve
˜ ´
do seu irmao.’ 10 Depois disso, pegar algumas das primıcias de
´ ´
o nome da famılia dele1 sera co- e Le 19:35
todos os produtos1 da terra,
nhecido em Israel como ‘A casa ˆ ´
ˆ que voce recolhera da terra que
daquele de quem se tirou a san- f Ex 17:8 ´ ´
´ ´
Num 24:20 Jeova, seu Deus, lhe da, deve co-
dalia’. ´
loca-las num cesto e ir ao lugar
11 “Se dois homens começa-

´
2.a coluna que Jeova, seu Deus, escolher
rem a brigar e a esposa de um a Jos 22:4 para ali fazer residir Seu nome. c
deles se envolver na briga para ˆ
3 Voce deve se dirigir ao sacer-
proteger seu marido daquele ˆ
b Ex 17:14 dote que estiver servindo naque-
que o agride, e ela estender a 1Sa 14:47, 48 les dias e lhe dizer: ‘Declaro hoje
˜ 1Sa 15:1-3 ´
mao e o agarrar pelas suas par- a Jeova, seu Deus, que entrei na
´ ˆ 1Cr 4:42, 43 ´
tes ıntimas, 12 voce deve am- terra que Jeova nos deu, confor-
˜ ˆ ˜
putar a mao dela. Voce1 nao me jurou aos nossos antepassa-
´ CAP. 26
deve ter do. ˆ dos.’ d
ˆ ˜ c Ex 23:19 ˜ ´
13 “Voce nao deve ter na sua Le 23:10 4 “Entao o sacerdote pegara
bolsa dois pesos de pedra dife-
´
Num 18:8, 12 ˜
o cesto da sua mao e o coloca-
rentes, b um grande e um peque- 2Cr 6:6 ´ ´
˜ ra diante do altar de Jeova, seu
no. 14 Nao deve ter em casa
2Cr 31:5 ˆ
Pr 3:9 Deus. 5 E voce deve dizer pe-
´
dois recipientes de medida dife- rante Jeova, seu Deus: ‘Meu pai
ˆ
rentes,1c um grande e um pe- d Gen 17:1, 8 era um arameue errante;1 e ele
ˆ ˆ
Gen 26:3 ´
queno. 15 Voce deve ter sem- desceu ao Egito f com uma famı-
´
pre um peso exato e justo e uma ˆ lia pequena e residiu la como es-
e Gen 28:5 ´
medida exata e justa, para que Os 12:12 trangeiro. g Mas la se tornou uma
ˆ ˜
voce viva por muito tempo na naçao grande, forte e numero-
´ ˆ ´
terra que Jeova, seu Deus, lhe f Gen 46:3 sa. h 6 E os egıpcios nos mal-
´ At 7:15
da. d 16 Pois toda pessoa injus- tratavam, nos oprimiam e nos
´
ta, que faz essas coisas, e detes- impunham uma dura escravi-
´ ´ ˆ
g Gen 46:27 ˜ ˜
tavel para Jeova, seu Deus. e dao. i 7 Entao começamos a cla-
´
17 “Lembre-se do que Amale- ˆ mar a Jeova, o Deus dos nos-
h Ex 1:7 ´
que lhe fez no caminho, quando De 10:22 sos antepassados, e Jeova ouviu
ˆ ´ a nossa voz e olhou para a nos-
voces saıam do Egito. f 18 Ele o Sal 105:24
˜
alcançou no caminho e atacou sa afliçao, para a nossa des-
´ ˆ
i Ex 1:11 ˜
todos os que ficavam para tras, graça e para a nossa opressao. j
ˆ ´
quando voce estava cansado e ˆ 8 Por fim, Jeova nos tirou do
˜ j Ex 3:9 ˜
exausto. Ele nao temeu a Deus. ˆ
Ex 4:31 Egito com mao poderosa e bra-
´ ço estendido, k com atos atemo-
19 Quando Jeova, seu Deus, lhe At 7:34
tiver dado descanso de todos os rizantes, e com sinais e mila-
ˆ ˜
inimigos ao seu redor, na ter- k Ex 6:6 gres. l 9 Ele nos trouxe entao a
´ ´ este lugar e nos deu esta terra,
ra que Jeova, seu Deus, lhe da ˆ
l Ex 7:3 uma terra que mana leite e mel. m
De 4:33, 34 ´
25:10 1 Ou: “o nome da casa dele”. Lit.: 10 Agora eu trouxe as primıcias
“o nome dele”. 25:12 1 Lit.: “Seu olho”. ˆ
m Ex 3:8
25:14 1 Lit.: “em sua casa uma efa e uma De 8:7, 8 26:2 1 Lit.: “todo o fruto”. 26:5 1 Ou,
efa”. Veja Ap. B14. Ez 20:6 possivelmente: “prestes a morrer”.
ˆ
´ ˜
dos produtos da terra que Jeova CAP. 26 soes judiciais, a e enquanto escu-
´
me deu.’ a a De 26:2 tar a sua voz. 18 E hoje Jeova
˜ ˆ ˜
“Entao voce deve colocar o obteve a sua declaraçao de que
´ ˆ ´
cesto perante Jeova, seu Deus, e b De 12:7 voce sera o povo dele, sua pro-
´ De 16:14 priedade especial,1b assim como
se curvar diante de Jeova, seu ˆ
ˆ ele lhe prometeu, de que voce
Deus. 11 E voce, o levita e o re- ´
´ c De 12:5, 6 obedecera a todos os seus man-
sidente estrangeiro que esta no
˜ De 14:22
damentos; 19 e ele disse que o
seu meio se alegrarao com todas ´
´ exaltara acima de todas as ou-
as coisas boas que Jeova, seu d De 14:28, 29 ˜
ˆ tras naçoes que fez, c assim como
Deus, deu a voce e aos da sua Pr 14:21
casa. b 1Jo 3:17 ele prometeu, dando-lhe louvor,
ˆ ´ ˆ
12 “Quando voce terminar de fama e gloria, enquanto voce for
´ e Tg 1:27 ´
separar todo o decimo c dos seus um povo santo para Jeova, seu
produtos no terceiro ano, o ano ˆ Deus.”d
´ ˆ ´ f Ex 23:25 ˜ ´
do dızimo, voce o dara ao levi- Entao Moises, junto com
ta, ao residente estrangeiro, ao
´ ˜ ` ´ ˜ ˆ
g Gen 15:18
27 ˜
os anciaos de Israel, orde-
orfao1 e a viuva, e eles comerao ˆ
Gen 26:3 nou ao povo: “Obedeçam a cada
´
dentro das suas cidades2 ate fi- mandamento que hoje lhes dou.
˜ ˆ ˆ
car satisfeitos. d 13 Entao voce h De 8:7, 8 2 E, no dia em que voces atra-
´ ´ ˜
dira o seguinte perante Jeova, vessarem o Jordao para a ter-
seu Deus: ‘Tirei da minha casa ´ ´
˜ i De 6:6 ra que Jeova, seu Deus, lhe da,
a porçao sagrada e a dei ao De 11:1 ´
coloque em pe grandes pedras
Sal 119:34
levita, ao residente estrangei- e cubra-as com reboco.1e 3 En-
´ ˜ ` ´ 1Jo 5:3 ˜ ˆ
ro, ao orfao e a viuva, e assim tao, quando voce tiver atraves-
˜ ˜
como me ordenaste. Nao violei j Le 26:46 sado o Jordao, escreva nelas to-
nem negligenciei os teus manda- das as palavras desta Lei, para
˜ ˆ
mentos. 14 Nao a comi quando k Ec 12:13 que voce entre na terra que
estava de luto, nem toquei nela ´ ´
Jeova, seu Deus, lhe da, uma
quando estava impuro, nem dei 2.a coluna terra que mana leite e mel, assim
nada dela pelos mortos. Obede- ´
` ´ a Le 19:37 como Jeova, o Deus dos seus
ci a voz de Jeova, meu Deus, antepassados, lhe prometeu. f
e fiz tudo o que me ordenaste. ˆ
b De 14:2 4 Quando voces tiverem atra-
15 Agora olha para baixo desde ˜
´
De 29:10-13 vessado o Jordao, devem colo-
a tua santa morada, os ceus, e ´
car essas pedras em pe no mon-
abençoa teu povo Israel e a ter- c De 4:8 te Ebal g e cobri-las com reboco,1
ra que nos deste, f assim como ju- assim como hoje lhes ordeno.
raste aos nossos antepassados, g d De 7:6 ˆ ´
5 Voce tambem deve construir
a terra que mana leite e mel.’ h
De 28:1, 9 ´
ali um altar a Jeova, seu Deus,
´ ˜
16 “Hoje Jeova, seu Deus, CAP. 27
um altar de pedras. Nao deve
lhe manda cumprir estes de- usar instrumentos de ferro nas
˜ ˆ e Jos 8:30-32 ˆ
cretos e decisoes judiciais. Voce pedras. h 6 Voce deve construir
ˆ ´
deve obedece-los e cumpri-los ´ o altar de Jeova, seu Deus, com
˜ i f Num
de todo o seu coraçao e de 13:26, 27 pedras inteiras e fazer sobre ele
ˆ ´
toda a sua alma.1 17 Hoje voce ofertas queimadas a Jeova, seu
˜ ´ ˆ
obteve a declaraçao de Jeova g De 11:29 Deus. 7 Voce deve oferecer sa-
´ ´ ˜
de que ele sera o seu Deus en- crifıcios de participaçao em co-
ˆ ˆ ˆ ˆ
quanto voce andar nos seus h Ex 20:25 mum i e come-los ali, j e voce se
´ ´
caminhos e observar os seus alegrara perante Jeova, seu
decretos, j mandamentos k e deci- i Le 3:1 Deus. k 8 E escreva claramente
´ ˜
26:12 1 Ou: “orfao de pai”. 2 Ou: “dos j Le 7:15 26:18 1 Ou: “estimada”. 27:2 1 Ou:
˜ ´ ´
seus portoes”. 26:16 1 Veja o Glossa- “pinte-as com cal”. 27:4 1 Ou: “pinta-
rio. k De 12:7 las com cal”.
ˆ
sobre as pedras todas as pala- CAP. 27 20 “‘Maldito aquele que se
ˆ
vras desta Lei.”a a Ex 24:12 deitar com a esposa do seu pai,
´ ˆ
pois ele desonra seu pai.’1a (E
9 E Moises e os sacerdotes le- b Ex 19:5
´ ´
´ De 26:18 todo o povo dira: ‘Amem!’)
vıticos disseram a todo o Israel:
ˆ ´ c 1Rs 2:3
“Fique em silencio e escute, o Is- Mt 19:17 21 “‘Maldito aquele que se
ˆ
rael. Hoje voce se tornou o povo 1Jo 5:3 deitar com um animal.’ b (E todo
´ ´ ´
de Jeova, seu Deus. b 10 Escu- d De 11:29 o povo dira: ‘Amem!’)
´
te a voz de Jeova, seu Deus, e e Jos 8:33 22 “‘Maldito aquele que se
f De 33:10 ˜
cumpra os seus mandamentos c e ˆ deitar com sua irma, filha do seu
g Ex 20:4 ˜
os seus decretos, que hoje lhe pai ou filha da sua mae.’ c (E todo
De 4:15, 16 ´ ´
ordeno.” Is 44:9 o povo dira: ‘Amem!’)
´ ˆ
11 Naquele dia, Moises orde- h Ex 34:17 23 “‘Maldito aquele que se
nou ao povo: 12 “Quando vo- Le 19:4 deitar com sua sogra.’ d (E todo o
ˆ i De 7:25 ´ ´
ces tiverem atravessado o Jor- povo dira: ‘Amem!’)
˜ ˜ De 29:17
dao, as seguintes tribos ficarao j
ˆ
Ex 20:12 24 “‘Maldito aquele que ficar
´ ´
de pe no monte Gerizim d para De 21:18-21 de emboscada e matar seu pro-
˜ Pr 20:20 ´
abençoar o povo: Simeao, Levi, ximo.’ e (E todo o povo dira:
´ ´ Pr 30:17 ´
Juda, Issacar, Jose e Benjamim. Mt 15:4 ‘Amem!’)
˜
13 E as seguintes ficarao de k De 19:14 25 “‘Maldito aquele que acei-
´
pe no monte Ebal e para proferir Pr 23:10 tar suborno para matar1 uma
˜ l Le 19:14
a maldiçao: Rubem, Gade, Aser, pessoa inocente.’2f (E todo o
˜ ˜ m De 16:20 ´ ´
Zebulao, Da e Naftali. 14 E os povo dira: ‘Amem!’)
˜ Pr 17:23 ˜
levitas dirao em voz bem alta a Miq 3:11 26 “‘Maldito aquele que nao
todos os homens de Israel: f ˆ `
n Ex 22:21, 22 obedecer as palavras desta Lei,
De 10:17, 18
15 “‘Maldito o homem que fi- deixando de cumpri-las.’ g (E
zer uma imagem esculpida g ou
Mal 3:5 ´ ´
´ Tg 1:27 todo o povo dira: ‘Amem!’)
uma estatua de metal1h — uma ˆ
“E, se voce sem falta es-
´ ´
28

coisa detestavel para Jeova, i tra- 2.a coluna ´
˜ cutar a voz de Jeova, seu
balho das maos de um arte- a Le 18:8 Deus, tendo o cuidado de cum-
˜
sao2 —, e que a esconder.’ (E 1Co 5:1
prir todos os seus mandamentos
´ ´ ˆ
b Ex 22:19 ´
todo o povo dira: ‘Amem!’3) que hoje lhe ordeno, Jeova, seu
Le 18:23 ´
16 “‘Maldito aquele que tra- Le 20:15 Deus, certamente o exaltara aci-
˜ ˜
tar seu pai ou sua mae com c Le 18:9 ma de todas as outras naçoes da
´ ˆ ˜
desprezo.’ j (E todo o povo dira: Le 20:17
terra. h 2 Todas estas bençaos
´ d Le 18:17 ˜ ˆ
‘Amem!’) virao sobre voce e o acompanha-
17 “‘Maldito aquele que mu-
Le 20:14
ˆ ˜ ˆ
´ e Ex 20:13 rao,1i se voce sempre escutar a
dar de lugar os marcos diviso- ˆ ´
Ex 21:12 voz de Jeova, seu Deus:
rios do terreno do seu vizinho.’ k
´
Num 35:31 ˆ ´
´ ´ 3 “Abençoado voce sera na
(E todo o povo dira: ‘Amem!’) f Mt 27:3, 4 ˆ ´
g De 28:15
cidade e abençoado voce sera no
18 “‘Maldito aquele que fizer ´
Gal 3:10 campo. j
um cego se perder no caminho.’ l ˜
´ ´ 4 “Abençoados serao os seus
(E todo o povo dira: ‘Amem!’) CAP. 28 filhos,1k o fruto da sua terra e a
19 “‘Maldito aquele que per- h De 26:18, 19 cria do seu rebanho, seus bezer-
verter o julgamento m de um re- i Le 26:3, 4 ros e cordeiros. l
´ ´
sidente estrangeiro, de um or- Pr 10:22
5 “Abençoado sera seu cesto m
˜ ´ Is 1:19
fao1 ou de uma viuva.’ n (E todo e sua amassadeira. n
´ ´ j De 11:14
o povo dira: ‘Amem!’) k Le 26:9
Sal 127:3 27:20 1 Lit.: “remove a saia do seu pai”.
´
27:15 1 Ou: “estatua fundida”. 2 Ou: Sal 128:3 27:25 1 Ou: “golpear”. 2 Ou: “uma alma
“trabalhador em madeira e metal”. l De 7:13 de sangue inocente”. 28:2 1 Ou: “al-
´ ˜ ˜
3 Ou: “Assim seja!” 27:19 1 Ou: “orfao m De 26:2 cançarao”. 28:4 1 Lit.: “Aben çoado
ˆ ´
de pai”. n Ex 23:25 sera o fruto do seu ventre”.
ˆ
ˆ ´
6 “Abençoado voce sera em CAP. 28 os seus mandamentos e decretos
todas as suas atividades.1 a De 32:30 que hoje lhe ordeno, todas estas
´ ´ ˜ ˜ ˆ
7 “Jeova fara com que os Jos 10:11 maldiçoes virao sobre voce e o
˜
seus inimigos, que se levanta- b De 7:23 alcançarao: a
ˆ 2Cr 14:13 ˆ ´
rem contra voce, sejam derrota- 16 “Maldito voce sera na ci-
ˆ ˜ ˆ ´
dos diante de voce.a Virao para c Le 26:10 dade e maldito voce sera no
´ ´ ˜
ataca-lo de uma so direçao, Pr 3:9, 10 campo. b
˜ ˜ Mal 3:10 ´
mas fugirao em sete direçoes. b 17 “Maldito sera seu cesto c e
´ ´ ˆ d De 7:6
8 Jeova decretara que uma ben- sua amassadeira. d
˜ ˆ ˆ ˜
çao esteja com voce, sobre os e Ex 19:6 18 “Malditos serao os seus fi-
seus celeiros c e sobre tudo o que lhos,1e o fruto da sua terra e os
ˆ f Is 43:10
voce realizar, e ele certamente Da 9:19 seus bezerros e cordeiros. f
´ ´ ˆ ´
o abençoara na terra que Jeova, At 15:17
19 “Maldito voce sera em to-
´ ´
seu Deus, lhe da. 9 Jeova o ´
g Num 22:3 das as suas atividades.1
´ ´ ´
constituira como um povo san- De 11:25
20 “Jeova lhe enviara maldi-
to para ele, d assim como lhe ju- Jos 5:1 ˜ ˜ ˜
ˆ çao, confusao e puniçao em tudo
rou, e por voce estar guardando h De 30:9 ˆ ´ ˆ
´ Sal 65:9
que voce realizar, ate que voce
os mandamentos de Jeova, seu seja exterminado e desapareça
Deus, e andando nos seus ca- ˆ
i Gen 15:18
rapidamente, por causa das suas
minhos. 10 Todos os povos da ´ ´
˜ ˆ j Le 26:4 praticas mas e por ter me aban-
terra verao que voce leva o nome De 11:14 ´ ´
´ ˜ donado. g 21 Jeova fara que a
de Jeova f e ficarao com medo de ˜ ´
ˆ k De 15:6 doença nao o deixe mais ate
voce. g que ele o extermine da terra
´ ´ l 1Rs 4:21 ˆ
11 “Jeova lhe dara muitos fi- da qual voce vai tomar posse. h
lhos, muitos rebanhos e um m De 5:32 ´ ´
Jos 1:7
22 Jeova o atingira com tuber-
solo produtivo, h na terra que culose, com febre ardente, i com
´ ´ Is 30:21
˜
Jeova lhe dara, conforme ju- inflamaçao, com calor febril,
rou aos seus antepassados. i n Le 19:4
´ ´ com espada, j com calor abrasa-
12 Jeova lhe abrira seu bom de-

´ ´ 2.a coluna
dor1 e com bolor; k e essas coisas
posito, os ceus, para dar chu- ˜ ´ ˆ
` o perseguirao ate que voce de-
va a sua terra no tempo devido j a Le 26:16, 17 ´
ˆ Da 9:11 sapareça. 23 Os ceus por cima
e para abençoar tudo que voce ˜
ˆ ´ da sua cabeça se tornarao cobre;
fizer. Voce emprestara a muitas b 1Rs 17:1 ˆ
˜ ˆ e a terra debaixo de voce, ferro. l
naçoes, ao passo que voce mes- c De 26:2 ´ ´
˜ ´ 24 Jeova fara com que a chu-
mo nao precisara tomar empres- ´
´ ´ ˆ d Le 26:26 va da sua terra seja po e poeira,
tado. k 13 Jeova fara de voce a ´ ˆ
˜ ˆ que descera sobre voce desde
cabeça, nao a cauda; e voce es- e La 2:11, 19 ´ ´ ˆ
´ ˜ La 4:10 os ceus ate que voce seja exter-
tara por cima, l nao por baixo, se ´ ´
minado. 25 Jeova fara com que
continuar a obedecer aos man- f Le 26:20, 22 ˆ
´ voce seja derrotado diante dos
damentos de Jeova, seu Deus, g Jos 23:16 ˆ ´
seus inimigos.m Voce os atacara
que hoje lhe ordeno observar e ´ ˜ ´
˜ h Le 26:25 de uma so direçao, mas fugira
cumprir. 14 Nao se desvie de Je 24:10 ˜ ˆ
deles em sete direçoes; e voce
todas as palavras que hoje lhes ´
i Le 26:16 se tornara motivo de terror para
ordeno, nem para a direita nem todos os reinos da terra. n 26 E
para a esquerda, m seguindo ou- j Le 26:33 ´ ´
seu cadaver se tornara alimen-
tros deuses para os servir. n k Am 4:9 ´
ˆ ˜ to para todas as aves do ceu e
15 “Mas, se voce nao escutar l Le 26:19 todos os animais da terra, e
´
a voz de Jeova, seu Deus, ten- De 11:17
1Rs 17:1 ´
do o cuidado de cumprir todos 28:18 1 Lit.: “Maldito sera o fruto do
ˆ
m Le 26:14, 17 seu ventre”. 28:19 1 Lit.: “Maldito voce
ˆ ´ ´ ˆ
28:6 1 Lit.: “Abençoado voce sera quan- 1Sa 4:10 sera quando entrar, e maldito voce
ˆ ´ ´
do entrar, e abençoado voce sera quan- n Je 29:18 sera quando sair.” 28:22 1 Ou: “cresta-
do sair.” Lu 21:24 mento”.
ˆ
˜ ´ ´
nao havera ninguem para os es- CAP. 28 a outros deuses, deuses de ma-
ˆ
pantar. a a Je 7:33 deira e de pedra. a 37 E voce se
´ ´ ´
27 “Jeova o atingira com os ˆ tornara motivo de terror, alvo de
´ b Ex 4:11 desprezo1 e motivo de zombaria
furunculos do Egito, com hemor-
˜ entre todos os povos aos quais
roidas, com eczema e com lesoes ´ ´
ˆ ˜ c Is 59:10
Jeova o levara. b
de pele, dos quais voce nao pode-
´ ´ ˆ ´
ra ser curado. 28 Jeova o atin- d Jz 3:14 38 “Voce levara muita semen-
´ ´
gira com loucura, com cegueira b Jz 6:1-5 te ao campo, mas colhera pou-
˜ ˆ Ne 9:27
e com confusao.1 29 Voce an- co, c porque o gafanhoto a de-
´ ´ ´ ´
dara tateando ao meio-dia, as- e Is 5:9 vorara. 39 Plantara e cultivara
˜ ´
sim como um cego anda tatean- La 5:2 vinhedos, mas nao bebera vi-
˜ ˜ ´ ´
do na escuridao, c e nao sera nho nem colhera nada, d porque
f Am 5:11 ´ ´
bem-sucedido em nada que fi- o verme os consumira. 40 Tera
ˆ ´ Miq 6:15
zer; e voce sempre sera explora- oliveiras em todo o seu terri-
´ ˜ ´ ´
do1 e roubado, sem que nin- g 2Cr 29:9 torio, mas nao passara oleo so-
´ ˆ ´
guem o salve. d 30 Voce ficara bre a pele, porque as azeito-
h Ne 9:37 ˜ ´
noivo de uma mulher, mas ou- nas cairao. 41 Tera filhos e
´ Is 1:7 ˜
tro homem a violentara. Cons- filhas, mas eles nao permanece-
´ ˜ ´ ˜ ˆ ˜
truira uma casa, mas nao morara i 2Rs 17:6 rao com voce, porque irao para
´
nela. e Plantara um vinhedo, mas 2Rs 25:7 o cativeiro. e 42 Enxames de in-
˜ ´ 2Cr 33:11 ˜
nao chegara a colher os seus fru- setos1 infestarao todas as suas
´ 2Cr 36:5, 6 ´
tos. f 31 Seu touro sera abatido arvores e os frutos da sua ter-
ˆ
diante dos seus olhos, mas voce 2.a coluna ra. 43 O residente estrangeiro
˜ ´ ´ ´
nao comera nada dele. Seu ju- que esta no seu meio se elevara
´ a Je 16:13 ˜ ˆ
mento sera roubado bem na sua cada vez mais em relaçao a voce,
ˆ ˜ ˆ ´
frente, mas voce nao o recupera- b 1Rs 9:8 ao passo que voce descera cada
´ ˜ ´
ra. Suas ovelhas serao dadas 2Cr 7:20 vez mais. 44 Ele emprestara a
˜ Je 24:9 ˆ ˆ ˜ ´
aos seus inimigos, e nao have- voce, mas voce nao emprestara
´ Je 25:9 ´
ra quem o salve. 32 Seus filhos a ele. f Ele se tornara a cabeça,
˜ ˆ ´
e suas filhas serao dados a ou- c Is 5:10 ao passo que voce se tornara a
tro povo g diante dos seus olhos, Ag 1:6 cauda. g
ˆ ´ ˜
e voce sempre estara com sauda- 45 “Todas estas maldiçoes h
˜ ˜ d Sof 1:13 ˜ ˆ
de deles, mas as suas maos nao certamente virao sobre voce, o
˜ ˜ ˜ ´
poderao fazer nada. 33 Os fru- e 2Rs 24:14 perseguirao e o alcançarao, ate
tos da sua terra e tudo que Je 52:15, 30 que seja exterminado, i porque
ˆ ˜ ˆ ˜
voce produzir serao comidos por voce nao escutou a voz de
ˆ ˜ f Pr 22:7 ´
um povo que voce nao conhe- Jeova, seu Deus, guardando
ˆ ´
ce, h e voce sempre sera explora- g Esd 9:7 os mandamentos e os decretos
ˆ
do1 e oprimido. 34 Voce enlou- que ele lhe ordenou. j 46 E elas
´ ˜ ˆ
quecera com o que os seus olhos h De 28:15 permanecerao sobre voce e so-
virem. De 29:27 ˆ
bre a sua descendencia como si-
´ ´
35 “Jeova o atingira com fu- i 2Rs 17:20 nal permanente e como avi-
´ ´ ˆ ˜
runculos dolorosos e incuraveis Je 24:10 so, k 47 porque voce nao serviu
´
nos joelhos e nas pernas, da a Jeova, seu Deus, com ale-
´ j De 11:26-28
sola dos pes ao alto da cabeça. gria e contentamento de cora-
´ ´ ˆ ˜
36 Jeova fara com que voce e k 1Co 10:11 çao, quando tinha tudo em abun-
ˆ ˆ ´ ´
o rei que voce estabelecer sobre dancia. l 48 Jeova enviara seus
˜ ˆ ˆ
si sejam levados para uma naçao l De 12:7 inimigos contra voce, e voce os
ˆ Ne 9:35 ´
que voce e os seus antepassados servira m com fome, n sede, sem
˜ ´ ˆ ´
nao conhecem; i e la voce servira m 2Cr 12:8, 9
roupa suficiente e precisando de
˜ ˜ Je 5:19 ´
28:28 1 Ou: “desorientaçao de coraçao”. 28:37 1 Lit.: “um proverbio”. 28:42
28:29, 33 1 Ou: “defraudado”. n Je 44:27 1 Ou: “Insetos zumbidores”.
ˆ
´
tudo. Ele pora um jugo de ferro CAP. 28 rido, do seu filho ou da sua filha,
´ ˜ ´
no seu pescoço ate que o tenha a Je 6:22 57 e nao repartira com eles a
exterminado. Hab 1:6 placenta que sair dentre as suas
`
49 “Dos confins da terra, pernas e os filhos que der a luz.
´ ´ ˆ b Je 4:13 ´ `
Jeova trara contra voce uma na- Ela os comera as escondidas por
˜ ´ Os 8:1 ´
çao distante a — ela atacara ve- causa do terrıvel cerco e da afli-
´ ˜ ´
lozmente como uma aguiab —, c Je 5:15
çao que o seu inimigo causara
˜ ´ ˆ nas suas cidades.
uma naçao cuja lıngua voce
˜ ´ ˆ ˜
nao entendera, c 50 uma na- d 2Cr 36:17 58 “Se voce nao obedecer
˜ ˆ ˜
çao de aparencia feroz que nao Is 47:6 cuidadosamente a todas as pa-
´ ˜ Lu 19:44 ˜
tera consideraçao pelo idoso, lavras desta Lei, que estao es-
´ ˜
nem mostrara favor ao jovem. d critas neste livro, a e nao temer
˜ e Le 26:26 este nome glorioso e que inspi-
51 Eles comerao as crias dos Je 15:13 ´
seus rebanhos e os frutos da ra temor, b o de Jeova, c seu Deus,
´ ˆ ˜ ´ ´ ˆ
sua terra, ate que voce seja ex- 59 entao Jeova atingira voce e
˜ ˜ f 2Rs 17:5 ˆ
terminado. Eles nao lhe deixarao 2Rs 25:1 a sua descendencia com pragas
´
nem cereais, nem vinho novo, Lu 19:43 terrıveis, d pragas grandes e per-
nem azeite, nem bezerros nem sistentes, e com doenças gra-
´ g 2Rs 6:28 ´
cordeiros, ate que tenham des- ves e persistentes. 60 Ele trara
´ ˆ La 4:10 ˆ
truıdo voce. e 52 Eles o sitia- novamente sobre voce todas as
˜ Ez 5:10 ˆ
rao, prendendo-o dentro de to- doenças do Egito, das quais voce
das as cidades1 da sua terra, h Je 52:6 tinha medo, e certamente elas
´ ˜ ˜ ´
ate que caiam as muralhas altas nao o deixarao mais. 61 Alem
ˆ ´ ´ ˆ
e fortificadas em que voce con- i La 4:5 disso, Jeova trara sobre voce
˜
fia. Sim, eles certamente o sitia- toda doença ou praga que nao
˜

rao em todas as cidades da sua 2.a coluna estiver escrita no livro desta Lei,
´ ˆ ´ ˆ
terra, que Jeova, seu Deus, lhe a Ex 24:7 ate que voce seja exterminado.
´ ˜ ˆ ´ ˆ
da. f 53 Entao voce tera de co- De 31:26 62 Embora voces se tenham tor-
´ ˜
mer os seus proprios filhos,1 a nado tao numerosos como as es-
´ ˜
carne dos filhos e das filhas g b De 10:17 trelas dos ceus, e restarao mui-
´ Sal 99:3 ˆ ˆ
que Jeova, seu Deus, lhe der, to poucos de voces; f pois voce
´ ˜ ´
por causa do terrıvel cerco e da ˆ nao escutou a voz de Jeova, seu
˜ c Ex
ˆ
3:15
Deus.
afliçao que os seus inimigos lhe Ex 6:3 ´
˜ ˆ
63 “E, assim como Jeova se
causarao. Ex 20:2
ˆ
Sal 83:18
54 “Nem mesmo o homem alegrou em faze-los prosperar e
´ Sal 113:3 ´ ´
mais delicado e sensıvel no seu Is 42:8 em multiplica-los, assim Jeova
´ ´ ˜ ´ ´
meio tera do do seu irmao, da se alegrara em destruı-los e ex-
´ ˆ ˜
sua querida esposa ou dos filhos d Le 26:21 termina-los; e voces serao arran-
˜ ˆ
que lhe restarem, 55 e nao re- Da 9:12 cados da terra da qual voce vai
´ tomar posse.
partira com eles nada da carne ´ ´
´ e De 10:22 64 “Jeova o espalhara entre
dos filhos que ele comera, visto ˜
˜ ´ todas as naçoes, de uma extre-
que nao tera mais nada por cau- `
´ ˜ f De 4:27
midade da terra a outra extre-
sa do terrıvel cerco e da afliçao ´ ˆ ´
´ midade da terra, g e la voce tera
que o seu inimigo causara nas g Le 26:33
suas cidades. h 56 E a mulher de servir deuses de madeira
´ Ne 1:8 ˆ
delicada e sensıvel no seu meio, Lu 21:24 e de pedra, que voce e os seus
ˆ ´ ˜
que nunca pensaria em por o pe antepassados nao conhecem. h
˜ ˆ ˜ ´
na terra por ser tao delicada, i h De 4:27, 28 65 Voce nao tera paz entre es-
˜ ´ ´ ˜
nao tera do do seu querido ma- sas naçoes, i nem lugar de des-
´
i Am 9:4 canso para os seus pes. Em vez
˜ ´ ´
28:52 1 Ou: “todos os seus portoes”. disso, Jeova lhe dara ali um co-
˜
28:53 1 Lit.: “o fruto do seu ventre”. j Ez 12:19 raçao ansioso, j olhos fracos e
ˆ
um sentimento de desespero.1a CAP. 28 ao nosso encontro em batalha,
´ ´
66 Sua vida estara em grande a Le 26:16, 36 mas nos os derrotamos. a 8 De-
ˆ ´
perigo, voce sentira pavor dia pois tomamos a terra deles e a
˜ ´

e noite, e nao tera certeza da CAP. 29 demos como herança aos rube-
ˆ ˆ `
sua sobrevivencia. 67 De ma- b Ex 24:8 nitas, aos gaditas e a meia tri-
˜ ˆ ´
nha voce dira: ‘Quem dera que bo dos manassitas. b 9 Portan-
` ˆ ´ ˆ
fosse noite!’ e a noite voce dira: c Ex 19:4 to, guardem as palavras deste
˜ Jos 24:5
‘Quem dera que fosse manha!’ pacto e obedeçam-nas, a fim de
ˆ ˆ
por causa do pavor que voce que tudo o que voces fizerem
´ ˜ d De 4:34
sentira no coraçao e por cau- Ne 9:10 seja bem-sucedido. c
˜ ˆ ˜
sa do que os seus olhos verao. 10 “Todos voces estao hoje
´ ´ e Ro 11:8 ´
68 E Jeova certamente o levara perante Jeova, seu Deus: os cabe-
de volta ao Egito de navio, pelo ˜
f De 1:3
ças das suas tribos, seus anciaos,
caminho a respeito do qual eu seus oficiais, todos os homens
ˆ De 8:2
lhe disse: ‘Voce nunca mais o de Israel, 11 suas crianças, suas
´ ´ ˆ ˜
vera’; e la voces terao de se ven- g De 8:4 esposas d e seu residente estran-
der aos seus inimigos como es- Ne 9:21 ´
˜ Mt 6:31
geiro, e que esta no seu acam-
cravos e escravas, mas nao ha- pamento, desde aquele que ajun-
´ ˆ ´
vera quem os compre.” ´
h Num 21:26 ta lenha para voce ate o que tira
˜ ´ ˆ ˆ ´
Estas sao as palavras do agua para voce. 12 Voce esta
29 ´
pacto que Jeova mandou
´ i Num ´
21:33 aqui para entrar no pacto de
´
Moises fazer com o povo de Is-
Jeova, seu Deus, e no juramento
´ 2.a coluna ´ ´
rael na terra de Moabe, alem do que Jeova, seu Deus, esta fazen-
a Sal 135:10, 11 ˆ
pacto que havia feito com eles do hoje com voce, f 13 para tor-
´
em Horebe. b ´ na-lo hoje seu povo g e ser o seu
˜ ´ b Num 32:33
Deus, h assim como ele lhe prome-
2 Ent ao Mois es convocou De 3:12, 13
todo o Israel e lhes disse: “Vo- teu e como jurou aos seus ante-
ˆ ´ ˜ ´
ces viram tudo o que Jeova fez c De 4:6 passados Abraao, i Isaque j e Jaco. k
De 8:18 ˜ ´ ´ ˆ
diante dos seus olhos na ter- 14 “Nao e so com voces que
´ Jos 1:7, 8
ra do Egito, a Farao, a todos os 1Rs 2:3 faço este pacto e este jura-
´
seus servos e a toda a sua ter- Sal 103:17, 18 mento, 15 mas e com os que
Lu 11:28 ˜
ra, c 3 os grandes julgamentos1 hoje estao aqui conosco peran-
´
que os seus olhos viram, aque- te Jeova, nosso Deus, e com os
d Ne 8:2 ˜ ˜
les grandes sinais e milagres. d que hoje nao estao aqui conos-
´ ˜ ˆ ˆ ˆ
4 Mas Jeova nao deu a voces e Ex 12:38 co. 16 (Pois voces sabem mui-
˜
um coraçao para entender, nem to bem como era a nossa vida
´
olhos para ver, nem ouvidos para f De 1:3 quando moravamos na terra do
´ De 29:1
ouvir, ate o dia de hoje. e 5 ‘En- Egito e como foi passar pelo
´ ˜
quanto eu os guiava por 40 anos ˆ
g Ex 19:5 meio de varias naçoes na nos-
ˆ
no deserto, f as roupas que vo- De 7:6 sa viagem. l 17 E voces viram
ˆ ˜ ´ ´
ces usavam nao se gastaram, e De 28:9 as coisas detestaveis e os ıdolos
´ ˜
as suas sandalias nao se gasta- ˆ repugnantes1m que havia entre
´ ˆ ˜ h Ex 6:7 ´
ram nos seus pes. g 6 Voces nao ˆ elas, ıdolos de madeira, pedra,
˜ ˜ Ex 29:45
comeram pao, nao tomaram vi- prata e ouro.) 18 Portanto, to-
´ ˆ ˜
nho nem outras bebidas alcoo- i Gen 17:1, 7 mem cuidado para que nao haja
licas, a fim de que soubessem
ˆ
Gen 22:16, 17 ˆ
´ hoje entre voces nem homem,
que eu sou Jeova, seu Deus.’ ´
ˆ ˆ nem mulher, nem famılia, nem
7 Por fim voces chegaram a este
j Gen 26:3 ˜
tribo, cujo coraçao se desvie de
lugar, e Siom, rei de Hesbom, h ˆ
k Gen 28:13
˜ 29:17 1 O termo hebraico talvez esteja
e Ogue, rei de Basa,i vieram
l De 2:4 relacionado a uma palavra para “ester-
´ ˜
28:65 1 Ou: “e desespero de alma”. co” e e usado como expressao de des-
29:3 1 Ou: “as grandes provas”. ´ prezo.
m Num 25:1, 2
ˆ
´
Jeova, nosso Deus, para servir CAP. 29 via permitido adorar.1a 27 En-
˜ ˜ ´
os deuses daquelas naçoes, a e a De 11:16 tao a ira ardente de Jeova veio
˜ ˆ
para que nao haja entre voces He 3:12 contra essa terra, trazendo so-
˜
uma raiz que produza um fruto b He 12:15 bre ela toda a maldiçao escrita
´
venenoso e absinto. b c Jos 24:19 neste livro. b 28 Por isso, Jeova
´ os arrancou da sua terra em ira, c
19 “Mas, se alguem ouvir as d De 27:26 ˜
palavras deste juramento e se De 28:15 furor e grande indignaçao, e os
˜ deportou para outra terra, onde
gabar no coraçao, dizendo: ‘Te- ˆ
e Gen 19:24 ˜
rei paz, mesmo que eu insista em Ju 7 estao hoje.’ d
´ 29 “As coisas escondidas per-
andar nos caminhos do meu pro- ˆ
f Gen 10:19 ´
˜ ˆ tencem a Jeova, nosso Deus, e
prio coraçao’, e assim destruir Gen 14:2
` ´ mas as coisas reveladas perten-
tudo1 a sua frente, 20 Jeova g 1Rs 9:8, 9 ´
˜ ´ ´ cem a nos e a nossos descenden-
nao estara disposto a perdoa-lo. c 2Cr 7:21, 22
Em vez disso, a grande ira de Je 22:8, 9 tes para sempre, a fim de cum-
´ ´ h 1Rs 19:10 prirmos todas as palavras desta
Jeova se acendera contra esse
˜ Lei. f
homem, e toda a maldiçao escri- i Je 31:32
´
“Quando todas essas pa-
ta neste livro certamente vira so-
bre ele, d e Jeova apagara o
´ ´
´

2.a coluna 30 ˆ
lavras vierem sobre voce
˜ ˜
ˆ
nome dele de debaixo dos ceus. a Jz 2:12 — a bençao e a maldiçao que pus
˜ ´ ´ ˆg ˆ
21 Entao Jeova o separara de diante de voce —, e voce se lem-
b Le 26:16 ˜
todas as tribos de Israel para De 27:26 brar delas1h em todas as naçoes
´
que sofra a calamidade, de acor- c De 28:45, 63 entre as quais Jeova, seu Deus,
˜ ˆ
do com toda a maldiçao do pac- 1Rs 14:15 o tiver espalhado, i 2 e voce vol-
´
to escrita neste livro da Lei. 2Rs 17:18 tar para Jeova, seu Deus, j e es-
˜ Lu 21:24
cutar a sua voz, conforme tudo o
22 “Quando a geraçao futura ˆ
d Esd 9:7 que hoje lhe ordeno, voce e seus
dos seus filhos e o estrangeiro Da 9:7 ˜
de uma terra distante virem as filhos, de todo o seu coraçao
e Ro 11:33 e de toda a sua alma,1k 3 en-
pragas dessa terra, as doenças ˜ ´ ´
´ f Sal 78:5 tao Jeova, seu Deus, o trara de
que Jeova tiver trazido sobre ela ´
ˆ Ec 12:13 volta do cativeiro; l ele tera mi-
23 — enxofre, sal e incendios, ´ ˆ ´
de modo que toda a sua terra

sericordia de voce m e o reunira
˜ ´ ´ CAP. 30 novamente dentre todos os po-
nao sera semeada, nem brotara, g De 11:26-28 ´
´ vos em que Jeova, seu Deus, o
nem surgira nela nenhuma ve- De 28:2, 15
˜ ˜ tiver espalhado. n 4 Mesmo que
getaçao, como na devastaçao de h 1Rs 8:47 ´
´ seu povo esteja espalhado ate
Sodoma e Gomorra, e Adma e Ze- Ne 1:9 ´ ´
´ Ez 18:28 os confins da terra, de la Jeova,
boim, f que Jeova destruiu na sua ´ ´
Jl 2:13 seu Deus, o reunira e o trara
ira e no seu furor —, 24 eles ´
˜ ˜ i 2Rs 17:6 de volta. o 5 Jeova, seu Deus, o
e todas as naçoes dirao: ‘Por ´
´ 2Cr 36:20 fara entrar na terra de que seus
que Jeova fez isso a essa terra? g ˆ
j Is 55:7 pais tomaram posse, e voce to-
O que causou essa ira ardente ´ ´
˜ ˜ 1Jo 1:9 mara posse dela; e ele o fara
tao grande?’ 25 Entao respon- ´
˜ k De 4:29 prosperar e o multiplicara mais
derao: ‘Foi porque abandonaram ´
´ do que a seus pais. p 6 Jeova,
o pacto que Jeova, h o Deus l Je 29:14 ´
seu Deus, purificara1 o seu cora-
dos seus antepassados, fez com m La 3:22 ˜ ˜
çao e o coraçao da sua des-
eles quando os tirou da terra ˆ ˆ
n Esd 1:2, 3 cendencia, q de modo que voce
do Egito. i 26 Mas eles serviram Sal 147:2 ´ ´
amara a Jeova, seu Deus, de
a outros deuses e se curvaram Je 32:37 ˜
˜ Ez 34:13 todo o seu coraçao e de toda a
diante deles, deuses que nao co-
˜ o De 28:64 ˜
nheciam e que ele nao lhes ha- Sof 3:20
29:26 1 Lit.: “nao lhes havia repartido”.
ˆ
30:1 1 Lit.: “e voce as trouxer de volta ao
29:19 1 Lit.: “o bem regado junto com o p Ne 1:9 ˜ ´
seu coraçao”. 30:2 1 Veja o Glossario.
´
seco”. q Je 32:37, 39 30:6 1 Lit.: “circuncidara”.
ˆ
ˆ ˜
sua alma,1 para que voce viva. a CAP. 30 decretos e suas decisoes judi-
˜ ´ ˜ ˆ ´
7 Entao Jeova, seu Deus, tra- a De 6:5 ciais, entao voce ficara vivo a e se
´ ˜ ˆ ´ ´
ra todas essas maldiçoes sobre b Gen 12:2, 3 multiplicara; e Jeova, seu Deus,
Je 25:12 ´
os seus inimigos, que odiaram e o abençoara na terra da qual
ˆ La 3:64 ˆ
perseguiram voce. b Ro 12:19 voce vai tomar posse. b
ˆ ´ ˜ ˜
8 “Voce voltara entao para c Is 65:21, 22 17 “Mas, se o seu coraçao
´ ´ ˆ ˜
Jeova, escutara a sua voz e obe- Mal 3:10 se desviar c e voce nao escu-
´ d Je 32:37, 41
decera a todos os seus man- tar, for seduzido, se curvar dian-
e Ne 1:9
damentos, que hoje lhe ordeno. te de outros deuses e os servir, d
´ ´ At 3:19
9 Jeova, seu Deus, fara todo o 18 eu lhes declaro hoje que vo-
˜ f Is 45:19 ˆ ˜ ˜
trabalho das suas maos prospe- g Ro 10:6 ces certamente morrerao. e Nao
˜
rar muito, c multiplicando seus fi- h Ro 10:8 viverao muito tempo na terra da
ˆ
lhos, seus rebanhos e os produ- i Mt 7:21 qual voce vai tomar posse ao
´ ˜
tos da sua terra, visto que Jeova Tg 1:25 atravessar o Jordao. 19 Tomo
´ ˆ j De 11:26 ´
se alegrara em faze-lo prospe- hoje os ceus e a terra como tes-
k De 6:5 ˆ
rar, assim como se alegrou com temunhas contra voces de que
ˆ
os seus antepassados. d 10 Pois pus diante de voce a vida e a

˜ ˆ ´ 2.a coluna ˆ ˜
entao voce escutara a voz de morte, a bençao e a maldi-
´ ´ a Le 18:5 ˜
Jeova, seu Deus, guardara seus çao. f Escolha a vida para conti-
b Le 25:18 ˆ
mandamentos e decretos, escri- nuar vivo,g voce e seus descen-
´ De 30:5 ´
tos neste livro da Lei, e voltara c De 29:18 dentes, h 20 amando a Jeova,
´ seu Deus, i escutando a sua voz
para Jeova, seu Deus, de todo o He 3:12
´
˜ e apegando-se a ele, j pois ele e
seu coraçao e de toda a sua d De 4:19
alma.1e e De 8:19 a sua vida e por meio dele
Jos 23:15 ˆ ´
11 “Este mandamento que voce vivera muito tempo na ter-
˜ ´ ´ 1Sa 12:25 ´
hoje lhe ordeno nao e difı- f De 11:26 ra que Jeova jurou dar aos seus
ˆ ˜
cil demais para voce cumprir, De 27:26 antepassados, Abraao, Isaque e
´ ´
nem esta fora do seu alcance.1f De 28:2, 15 Jaco.” k
˜ ´ ´ g De 32:47 ˜ ´
12 Nao esta nos ceus, de modo Entao Moises saiu e dis-
´
ˆ
que voce tenha de dizer: ‘Quem
´ ´
h
i
Jos 24:15
De 10:12
31 se estas palavras a todo o
subira aos ceus e o trara para j De 4:4 Israel: 2 “Hoje tenho 120 anos
´ ˜ ´
nos, a fim de que o possamos ou- k ˆ
Gen 12:7 de idade. l Nao posso mais lidera-
´ ˆ ´ ˆ
vir e obedecer?’ g 13 Nem esta Gen 15:18 los,1 pois Jeova me disse: ‘Voce
do outro lado do mar, de modo ˜ ´ ˜
ˆ
nao atravessara este Jordao.’ m
´ ´
que voce tenha de dizer: ‘Quem CAP. 31 3 Jeova, seu Deus, e quem atra-
´ ˆ ´ `
atravessara para o outro lado do l Ex 7:7 vessara a sua frente, e ele mes-
´ ´ De 34:7 ´ ˜
mar e o trara para nos, a fim de mo exterminara estas naçoes
At 7:23 ˆ ˆ ´
que o possamos ouvir e obede- ´ diante de voce; e voce tomara
´ m Num 20:12 ´
cer?’ 14 Pois a palavra esta De 3:27 posse da terra delas. n Josue o li-
ˆ ´ ´
bem perto de voce, na sua pro- n De 9:3 derara na travessia, o assim como
´ ´ ´ ´ ´
pria boca e no seu proprio cora- o Num 27:18 Jeova falou. 4 Jeova fara a
˜ De 3:28
çao, h para que a cumpra. i Jos 1:2
elas assim como fez a Siomp e a
15 “Veja, ponho hoje diante p ´
Num Ogue, q os reis dos amorreus, e
ˆ `
de voce a vida e o bem, a mor- 21:23, 24 a terra deles, quando os exter-
ˆ q ´
Num ´ ´
te e o mal. j 16 Se voce escutar minou. r 5 Jeova as derrotara
´ 21:33, 35 ˆ ˆ
os mandamentos de Jeova, seu ˆ
r Ex 23:23 para voces, e voces devem fazer
Deus, que hoje lhe ordeno, ´
s Num 33:52 a elas segundo todo o manda-
´ mento que lhes dei. s 6 Seja co-
amando a Jeova, seu Deus, k an- De 7:2, 24
˜
De 20:16 rajoso e forte. t Nao tenha medo
dando nos seus caminhos e guar-
t Jos 1:6 nem fique apavorado diante de-
dando seus mandamentos, seus Sal 27:14 ´ ´
Sal 118:6 las, u pois Jeova, seu Deus, e
´
30:6, 10 1 Veja o Gloss ario. 30:11 ´
u Num 14:9
´
1 Lit.: “nem esta longe”. De 7:18 31:2 1 Lit.: “sair e entrar”.
ˆ
ˆ ´
quem marcha com voce. Ele CAP. 31 para que eu o designe como lı-
˜ ´ ´
nao o desamparara nem o aban- a De 4:31 der.” a Portanto, Moises e Jo-
´ ´
donara.”a Jos 1:5 sue se apresentaram na tenda
˜ ´ He 13:5 ˜ ´
7 Entao Moises chamou Jo- de reuniao. 15 Jeova apareceu
´ b Jos 10:25 ˜
sue e lhe disse perante os olhos entao na tenda, na coluna de nu-
de todo o Israel: “Seja corajoso e c De 1:38 vem, e a coluna de nuvem parou
´ ˆ ´ ˆ `
forte, b pois e voce que fara este d Ex 33:14 a entrada da tenda. b
´ ´ ˜
povo entrar na terra que Jeova e Jos 1:9 16 Jeova disse entao a Moi-
ˆ ´ ˆ
jurou dar aos seus antepassados, f Ex 34:27 ses: “Logo voce vai morrer,1 e
ˆ ´ ´
e voce a dara como herança a g De 15:1 este povo passara a cometer
´ ´ ` ˜
eles. c 8 Jeova e quem marcha a h Le 23:34 prostituiçao espiritual com os
´ ˜
sua frente, e ele continuara com deuses estrangeiros que estarao
ˆ ˜ ´ i De 16:16
voce. d Nao o desamparara nem ao redor deles na terra para a
´ ˜ j Ne 8:7 ˜ c ˜ d
o abandonara. Nao tenha medo qual irao. Eles me abandonarao
k De 4:10 ˜
nem fique apavorado.” e e violarao o pacto que fiz com
´ ˜ He 10:25
9 Moises escreveu entao esta eles. e 17 Naquele tempo, mi-
l De 6:6, 7 ´
Lei f e a deu aos sacerdotes, os Ef 6:4 nha ira se acendera contra eles, f
levitas, que carregam a Arca m De 30:16 e eu os abandonarei g e esconde-
´ ´
do Pacto de Jeova, e a todos ´ rei deles a minha face h ate que
˜ ´ n Num 27:13 ´ ˜
os anciaos de Israel. 10 Moises sejam destruıdos. Entao, depois
lhes ordenou: “Ao fim de cada 2.a coluna de virem sobre eles muitas ca-
´ ˜ ˜
sete anos, na epoca determina- lamidades e afliçoes, i eles dirao:
˜ a De 3:28 ´ ˜ ´
da do ano da remissao, g duran- ˆ ‘Sera que nao e porque nosso
b Ex 33:9 ˜ ´
te a Festividade das Barracas,1h ˆ
Ex 40:38 Deus nao esta no nosso meio que
11 quando todo o Israel compa- c Jz 2:17 estas calamidades vieram sobre
´ ´
recer perante Jeova, i seu Deus, Sal nos?’ j 18 Mas eu continuarei a
ˆ
no lugar que ele escolher, voce 106:37-39 esconder a minha face naquele
deve ler esta Lei para que d 1Rs 11:33 dia, por causa de toda a malda-
´
todo o Israel ouça. j 12 Reuna o e Jz 2:12, 20 de que fizeram, voltando-se para
povo, k os homens, as mulhe- f De 29:20 outros deuses. k
ˆ
res, as crianças1 e seu residen- g 1Cr 28:9 19 “Agora escrevam este can-
´
te estrangeiro, que esta dentro 2Cr 15:2 tico l e ensinem-no aos israeli-
2Cr 24:20
das suas cidades,2 para que estas. m Façam com que eles o
´ h De 32:20 ˆ
cutem, aprendam sobre Jeova, aprendam,1 para que este can-
Sal 104:29
seu Deus, e o temam, e para Ez 39:23 tico sirva como minha testemu-
que tenham o cuidado de cum- nha contra o povo de Israel. n
prir todas as palavras desta Lei.
i Ne 9:27 `
˜ j Jz 6:13
20 Quando eu os levar a ter-
13 Entao os filhos deles, que ra que jurei aos seus antepassa-
˜ k Is 59:2
nao conheciam essa Lei, escuta- dos, o que mana leite e mel, p e
˜ ˜ l De 31:30 ´
rao l e aprenderao a temer a eles comerem ate ficarem satis-
´ De 32:44
Jeova, seu Deus, todos os dias feitos e prosperarem,1q eles se
ˆ m De 4:9 ˜
em que voces viverem na terra voltarao para outros deuses e os
˜ De 11:19 ˜ ˜
da qual tomarao posse ao atra- servirao, e me tratarao com des-
˜ n De 31:21 ˜
vessar o Jordao.” m ˆ respeito e violarao meu pacto. r
´ ˜ o Gen 15:18
14 Jeova disse entao a Moi- ˆ 21 Quando vierem sobre eles
´ ´ ´ p Ex 3:8 ˜
ses: “O dia da sua morte ja esta ´ muitas calamidades e afliçoes, s
´ ´ Num ˆ ´
proximo. n Chame Josue, e apre- 13:26, 27 este cantico servira como teste-
˜
sentem-se1 na tenda de reuniao, q Ne 9:25 munha para eles (porque os
ˆ
´ r Ex 24:7
31:10 1 Ou: “dos Tabernaculos”. 31:12 De 8:12-14 31:16 1 Lit.: “se deitar com os seus
1 Lit.: “os pequeninos”. 2 Ou: “dos seus De 29:1 pais”. 31:19 1 Lit.: “Coloquem-no nas
˜
portoes”. 31:14 1 Ou: “tomem seus lu- Ne 9:26 bocas deles”. 31:20 1 Lit.: “engorda-
gares”. s De 28:59 rem”.
ˆ
˜ ´ ´
descendentes deles nao devem “Deem ouvidos, o ceus, e
ˆ
esquece-lo), pois ja conheço a in-
˜ ˜
´ CAP. 31
ˆ
a Ex 16:4 32 eu vou falar;
clinaçao que estao desenvolven- b Num´
27:18 E que a terra ouça as pala-
do a antes mesmo de eu os fazer De 31:14 vras da minha boca.
entrar na terra que lhes jurei.” ´
´ c Jos 1:6, 9 2 Meu ensinamento caira como
22 De modo que Moises es- a chuva;
ˆ d De 1:38
˜
creveu este cantico naquele dia De 3:28 Minhas palavras descerao
e o ensinou aos israelitas. ˆ
e Ex 34:27 como o orvalho,
˜
23 Entao ele1 designou Jo- Como chuvas suaves sobre
´ ´ f De 17:18
sue, b filho de Num, como lıder 2Cr 34:14 a relva
e disse: “Seja corajoso e forte, c
´ ˆ ´ g 1Rs 8:9 E como chuvas abundantes
pois e voce que fara os israelitas ˜
h De 9:24 sobre a vegetaçao.
entrar na terra que lhes jurei, d e
ˆ Ne 9:26 3 Pois declararei o nome de
eu continuarei com voce.” ˆ ´
´ i Ex 32:9 Jeova. a
24 Assim que Moises ter- Sal 78:8
minou de escrever todas as Falem sobre a grandeza do
j De 30:19 nosso Deus! b
palavras desta Lei num livro, e ´
´ k Jz 2:19 4 A Rocha — perfeito e tudo o
25 Moises deu a seguinte or-
dem aos levitas que carrega- l De 28:15 que ele faz, c
´
vam a Arca do Pacto de Jeova: m De 32:44 Pois todos os seus caminhos
˜
26 “Peguem este livro da Lei f e sao justos. d
coloquem-no ao lado da Arca g 2.a coluna Deus de fidelidade, e que
´ ´
do Pacto de Jeova, seu Deus, e nunca e injusto; f
´
´
ali ele servira como testemunha Justo e reto e ele. g
ˆ CAP. 32
´
contra voce. 27 Pois eu mes- 5 Eles e que se corromperam; h
a Jo 17:26
mo conheço bem a sua rebel- ˜ ˜
˜ b 1Cr 29:11 Nao sao seus filhos, o defeito
dia h e a sua obstinaçao. 1i Se vo- ´
ˆ ˆ ˜ Sal 145:3 e deles. i
ces tem sido tao rebeldes contra ˜ ˜
´ c 2Sa 22:31 Sao uma geraçao pervertida
Jeova enquanto eu ainda estou
ˆ Sal 18:2 e corrompida! j
vivo com voces, quanto mais de- Sal 19:7 ´
´ 6 E assim que devem tratar a
pois da minha morte! 28 Reu- Tg 1:17
´ k
˜
nam a mim todos os anciaos das d Sal 33:5 ´ Jeova,
suas tribos e os seus oficiais, e O povo tolo e insensato? l
e De 7:9 ˜ ´
eu falarei estas palavras diante 1Pe 4:19 Nao e ele seu Pai, que o
´ ` ˆ
deles e tomarei os ceus e a terra f De 25:16 trouxe a existencia, m
como testemunhas contra eles. j ˆ Aquele que o fez e o estabe-
g Gen 18:25
29 Pois eu sei muito bem que, leceu firmemente?
ˆ h De 31:27
depois da minha morte, voces 7 Lembre-se dos tempos
˜ ´ Jz 2:19
certamente farao o que e mauk antigos;
˜ Sal 14:1
e se desviarao do caminho que Considerem os anos de
i Is 1:4
lhes ordenei. E certamente lhes ˜
´ j Sal 78:8 geraçoes anteriores.
sobrevira calamidade l no fim dos
ˆ ˜ ´ Lu 9:41 Pergunte ao seu pai, e ele
dias, porque voces farao o que e ´
´ k Is 1:2 lhe contara, n
mau aos olhos de Jeova e o ofen- ˜
˜ Aos anciaos em seu meio,
derao com o trabalho das suas l Je 4:22 ˜
˜ ˆ e eles o informarao.
maos.” m Ex 4:22 ´
˜ 8 Quando o Altıssimo deu a
30 Entao, diante de toda a De 32:18
˜
˜ ´ Is 63:16 cada naçao uma herança, o
congregaçao de Israel, Moises
ˆ ˆ
n Ex 13:14 Quando separou os filhos de
recitou as palavras deste cantico ˜
Sal 44:1
do começo ao fim: m Adao1 uns dos outros, p
ˆ
o Gen 10:5
31:23 1 Pelo visto se refere a Deus. Sal 115:16 32:8 1 Ou, possivelmente: “a raça huma-
31:27 1 Lit.: “dura cerviz”. ˆ na”.
p Gen 11:9
ˆ
ˆ
Ele estabeleceu os limites CAP. 32 Sim, voce engordou, ficou
dos povos, a a De 2:5, 19 forte, ficou empanturrado. a
´ At 17:26
Segundo o numero dos filhos De modo que ele abandonou
ˆ
de Israel. b b Gˆ en 15:18 a Deus, que o fez, b
´ ´ Ex 23:31
E desprezou a Rocha da sua
9 Pois o povo de Jeova e sua ˆ ˜
˜ c Ex 19:5 salvaçao.
porçao, c ´
´ ´ De 7:6
16 Provocaram a furia dele por
Jaco e sua herança. d d Sal 78:71
10 Ele o achou numa terra causa de deuses estrangei-
e De 8:14, 15 ros; c
deserta, e
Num deserto vazio, cheio f Je 2:6 Ofendiam-no com coisas
´
de uivos. f g Ne 9:19, 20 detestaveis. d
´ ´
Cercou-o para resguarda-lo, h Za 2:8 17 Ofereciam sacrifıcios a
ˆ ˜
cuidou dele, g
ˆ
i Ex 19:4 demonios, nao a Deus, e
˜
E o protegeu como a menina j De 1:31
A deuses que nao conhe-
do seu olho. h ciam,
k Is 43:12
´ Novos, que surgiram recen-
11 Assim como a aguia atiça l De 33:29
a ninhada, temente,
m De 8:7, 8 Deuses que os seus antepas-
Paira sobre os seus filhotes ˜
n Sal 147:14 sados nao conheciam.
E estende as asas para ˆ
´ 18 Voce se esqueceu da Rocha f
apanha-los, 2.a coluna que o gerou,
Carregando-os nas suas a De 31:20 ˜
E nao se lembrou do Deus
penas, i Ne 9:25 `
´ que o deu a luz. g
12 Somente Jeova o1 guiava; j b Is 1:4 ´
Os 13:6
19 Quando Jeova viu isso,
Nenhum deus estrangeiro os rejeitou h
estava com ele. k c Jz 2:12
Porque seus filhos e suas
1Rs 14:22
13 Ele o fez cavalgar sobre os 1Co 10:21, 22 filhas o ofenderam.
lugares altos da terra, l d 2Rs 23:13 20 Portanto, ele disse: ‘Escon-
De modo que comeu os Ez 8:17 derei deles a minha face, i
produtos do campo. m ´
e Le 17:7 Verei o que sera deles.
E o alimentou com mel de Sal 106:37 ˜ ˜
1Co 10:20
Pois sao uma geraçao
um rochedo perversa, j
E azeite de uma rocha,1 f Sal 106:21 ˜ ´
Is 17:10 Filhos em quem nao ha
14 Manteiga de vacas e leite Je 2:32 fidelidade. k
de ovelhas, ´
g De 4:34 21 Provocaram a minha furia
˜
Junto com as melhores1 h Jz 2:14 por causa daquilo que nao
´
ovelhas, Sal 78:59 e deus; l
´ ˜
Tambem carneiros de Basa i De 31:17 Ofenderam-me com seus
´
e bodes, j De 32:5 ıdolos que nada valem. m
Junto com o melhor2 Is 65:2 Portanto, eu os provocarei
Mt 17:17 ´
trigo; n ao ciume com aquilo que
ˆ ˜ ´
E do sangue3 das uvas voce k Is 1:2 nao e povo; n
bebeu vinho. l Sal 96:5 Eu os ofenderei com uma
1Co 10:21, 22 ˜
15 Quando Jesurum1 engordou, naçao insensata. o
m 1Sa 12:10, 21 22 Pois minha ira acendeu um
rebelou-se e deu coice.
n Os 2:23 fogo p
´ ´
32:12 1 Isto e, Jaco. 32:13 1 Ou: “ro- Ro 9:25 ´ ´
Ro 11:11
Que ardera ate as profunde-
cha de pederneira”. 32:14 1 Lit.: “com 1Pe 2:10 zas da Sepultura,1q
a gordura de”. 2 Lit.: “com a gordura
de rins de”. 3 Ou: “suco”. 32:15 1 Que
o Ro 10:19 ´
´ ´ 32:22 1 Ou: “do Seol”, isto e, a sepultu-
significa “aquele que e reto”; tıtulo ho- p La 4:11 ra comum da humanidade. Veja o Glos-
´ ´
norıfico de Israel. q Am 9:2 sario.
ˆ
´ ˜ ˜
Consumira a terra e sua CAP. 32 Nao poderia, a nao ser que
˜
produçao, a De 28:53 a sua Rocha os tivesse
´ vendido, a
E incendiara os alicerces dos ´
b De 28:21, 22
montes. Que Jeova os tivesse entre-
23 Aumentarei suas calami- c Le 26:22 gado aos seus inimigos.
˜ ´
dades; 31 (Pois a rocha deles nao e
d La 1:20 como a nossa Rocha; b
Usarei todas as minhas ´
flechas contra eles. e Ez 7:15 Ate mesmo os nossos inimi-
˜ gos reconhecem isso.) c
24 Ficarao esgotados de fome a ´
˜ f 2Cr 36:17 32 Pois sua videira e da videira
E serao consumidos pela La 2:21
febre ardente e pela desde Sodoma
˜ g 1Sa 12:22 E dos terraços de lavoura
truiçao amarga. b
Ez 20:14 de Gomorra. d
Enviarei contra eles dentes ˜
ˆ Suas uvas sao uvas
de feras c h Ex 32:12
´ Num
´
venenosas,
E veneno de repteis que ˜
´ 14:15, 16
Seus cachos sao amargos. e
rastejam no po. ´
25 Do lado de fora, a espada i Sal 115:2 33 Seu vinho e a peçonha de
´ serpentes,
matara os seus filhos; d j Mt 13:15
´ O veneno cruel de najas.
Do lado de dentro, havera ˜ ´
pavor e k Sal 81:13 34 Nao esta tudo isso guardado
comigo,
Para o rapaz e a moça,1 l Os 14:9 ´
Lacrado no meu deposito? f
Para a criança e o homem ´
de cabelo branco. f m Je 2:19 35 Minha e a vingança e a
˜
retribuiçao, g
26 Eu teria dito: “Vou n 2Cr 24:24
´ No tempo determinado em
espalha-los; ´
que seu pe escorregar, h

Farei desaparecer a 2.a coluna ´
Pois esta perto o dia do seu
lembrança deles dentre a Jz 2:14
desastre,
os homens”, 1Sa 12:9 ´
˜ E o que os aguarda vira
27 Se nao fosse pelo medo da depressa.’
˜ b 1Sa 2:2
reaçao dos inimigos, g ´ ´
´ ˆ
c Ex 14:25
36 Jeova julgara seu povo i
Porque os adversarios ´
1Sa 4:8 E tera pena1 dos seus
poderiam entender mal. h Esd 1:2, 3 servos, j
Poderiam dizer: “Nosso Quando vir que a força deles
poder triunfou; i d Ju 7
˜ ´ diminuiu
Nao foi Jeova quem fez tudo e Is 5:4 E que restou apenas o de-
isso.” Je 2:21
samparado e o fraco.
´ ˜ ˜ ´ ˜
28 Pois Israel e uma naçao que 37 Entao ele dira: ‘Onde estao
˜ f Ro 2:5
nao tem bom senso,1 os deuses deles, k
˜ ´
E entre eles nao ha entendi- g Na 1:2
A rocha em quem procura-
Ro 12:19
mento. j He 10:30 ram se refugiar,
29 Quem dera que fossem 38 Que comiam a gordura dos
´ ´
sabios! k Eles meditariam h Sal 73:12, 18
seus sacrifıcios,1
sobre isso. l i He 10:30 E bebiam o vinho das suas
Pensariam no que lhes acon- ofertas de bebida? l
teceria. m j Jz 2:18
Que eles venham ajudar
30 Como poderia um perseguir
Sal 90:13 ˆ
Sal 106:45 voces.
mil, Sal 135:14 Que eles se tornem seu
ˆ ´
E dois por dez mil em fuga? n refugio.
k Jz 10:14
32:25 1 Ou: “virgem”. 32:28 1 Ou, pos- ´ ´

˜ l Os 2:8 32:36 1 Ou: “tera lastima”. 32:38
´ 1 Ou:
sivelmente: “que nao ouve conselhos”. 1Co 10:20, 21 “comiam seus melhores sacrifıcios”.
ˆ
39 Vejam agora que eu, sim, CAP. 32 tam em todas as palavras do
eu sou Deus,1a a Is 41:4 aviso que lhes dou hoje, a para
˜ ´ ´
E nao ha outros deuses alem Is 48:12 que possam ordenar aos seus fi-
de mim. b b De 4:35 lhos que cumpram todas as pa-
` ˜
Eu entrego a morte, e eu dou c 1Sa 2:6 lavras desta Lei. b 47 Pois nao
Sal 68:20 ˜ ˆ
vida. c sao para voces palavras vazias,
d 2Cr 21:16, 18 mas significam a sua vida, c e por
Eu firo, d e eu curarei, e ˆ
˜ ´ ´
e Num 12:13 meio dessas palavras voces po-
E nao ha quem possa livrar ˜
´ ˜ Je 17:14
derao viver por muito tempo na
alguem das minhas maos. f ˜
˜ f Is 43:13 terra da qual tomarao posse ao
40 Pois levanto minha mao para ˜
´ g 1Ti 1:17 atravessar o Jordao.”
o ceu Ap 10:5, 6 ´ ´
˜ 48 Jeova disse a Moises na-
E juro, dizendo: “Tao h Na 1:3
certo como eu vivo para quele mesmo dia: 49 “Suba a
i Is 1:24 ˜
sempre”, g Is 59:18
este monte da regiao de Abarim, d
41 Quando eu afiar minha espa- ˆ o monte Nebo, e que fica na ter-
j Gen 12:2, 3 ´
da brilhante 1Rs 8:43 ra de Moabe, em frente a Jerico,
˜ ˜
E preparar minha mao para Ro 3:29 e veja a terra de Canaa, que dou
Ro 15:10 como propriedade aos israelitas. f
o julgamento, h k 2Rs 9:7 ˜ ˆ ´
Eu me vingarei dos meus 50 Entao voce morrera no mon-
´ Ap 6:10 ´ ´
adversarios i te ao qual subira, e sera reuni-
l Miq 5:15
do aos seus antepassados,1 as-
E retribuirei aos que me m Ap 15:3 ˜ ˜
sim como Arao, seu irmao,
odeiam. ´
n Num 11:28 morreu no monte Hor g e foi reu-
42 Embriagarei minhas flechas De 31:22, 23
nido ao seu povo, 51 porque
com sangue, ˆ ´
voces foram infieis a mim en-

´ 2.a coluna ` ´
E minha espada comera tre os israelitas, junto as aguas
carne: a De 11:18 ´
de Meriba h de Cades, no deser-
O sangue dos que foram b De 6:6, 7 ˜
to de Zim, porque nao me santi-
mortos e dos cativos, c Le 18:5 ficaram diante do povo de Israel. i
´ De 30:19 ˆ ´ ` ˆ
As cabeças dos lıderes do 52 Voce vera a terra a distan-
Ro 10:5 ˜ ´
inimigo.’ ´ cia, mas nao entrara na terra que
˜ d Num 27:12
43 Alegrem-se, naçoes, com o dou ao povo de Israel.” j
e De 34:1
Seu povo, j ´ ˆ ˜
Esta e a bençao que Moi-
´
Pois ele vingara o sangue dos
seus servos, k
ˆ
f Gen
ˆ
10:19
Gen 15:18
Jos 1:3
33 ´
ses, o homem do verda-
´ deiro Deus, proferiu aos israeli-
Trara vingança sobre os seus g Num ´
20:28 tas antes da sua morte. k 2 Ele
´ ´
adversarios l Num 33:38
disse:
´ ˜ ´
E fara expiaçao pela1 terra h Num ´
do seu povo.”
20:12, 13 “Jeova — do Sinai ele veio, l
´ i Le 22:32 E brilhou sobre eles desde
44 Assim, Moises veio e reci- Is 8:13 Seir.
ˆ
tou todas as palavras desse can- ´
j Num ´
Resplandeceu em gloria des-
tico diante do povo, m ele e 27:13, 14 ˜
De 3:27 de a regiao montanhosa de
Oseias,1n filho de Num. 45 De- ˜ m
´ De 34:4, 5 Para,
pois de Moises ter acabado de
E com ele estavam santas

falar todas essas palavras a todo CAP. 33 ´
o Israel, 46 disse-lhes: “Refli- mirıades,1n
ˆ
k Gen 49:28 `
ˆ A sua direita estavam os
l Ex 19:18
32:39 1 Lit.: “ele”. 32:43 1 Ou: “E puri- seus guerreiros. o
´ m Hab 3:3
ficara a”. 32:44 1 O nome original de
´ ´ ˜ ´
Josue. Oseias e a forma reduzida de n Da 7:10 32:50 1 Expressao poetica que se refere
´ `
Osaıas, que significa “salvo por Jah; Ju 14 a morte. 33:2 1 Ou: “estavam dezenas
Jah salvou”. o Sal 68:17 de milhares de santos”.
ˆ
´
3 Ele amou o seu povo; a CAP. 33 E ignorou seus proprios fi-
Todos os santos do povo a De 7:8 lhos.
˜ ˜ Os 11:1
estao na tua mao. b Pois guardaram a tua pala-
ˆ
Eles estavam sentados aos b Ex 19:6 vra,
´ E observaram o teu pacto. a
teus pes, c ˆ
c Ex 19:23 ´
Começaram a escutar as tuas ˆ 10 Que eles instruam Jaco nas
d Ex 20:19 ˜
palavras. d ˆ
tuas decisoes judiciais, b
´ e Ex 24:8 E Israel na tua Lei. c
4 (Moises nos deu uma ordem,
uma lei, e f De 4:8 Que eles ofereçam incenso
´
Como propriedade da At 7:53 como aroma agradavel
˜ ´ a ti1d
congregaçao de Jaco.) f g Is 44:2
5 E Ele se tornou rei em h Ex
ˆ
18:25
E uma oferta inteira no teu
ˆ
Jesurum1g Ex 19:7 altar. e
´ ´
Quando os cabeças do povo ´
i Num
11 Abençoa, o Jeova, a força
se reuniram h 1:44, 46 dele,
Junto com todas as tribos ˆ
j Gen 49:3 E que tenhas prazer no tra-
˜
de Israel. i ´ balho das suas maos.
k Num 26:7
˜ Quebra as pernas1 dos que
6 Que Rubem viva e nao Jos 13:15
morra, j ˆ se levantam contra ele,
l Gen 49:8
˜ Para que aqueles que o
E nao se tornem poucos os 1Cr 5:2 ˜
seus homens.” k odeiam nao se levantem
m Sal 78:68
ˆ ˜ mais.”
7 E ele proferiu esta bençao n Jz 1:2
´ 12 A respeito de Benjamim
a Juda: l 2Sa 7:8, 9
´ ´ ˆ
ele disse: f
“Ouve, o Jeova, a voz de o Gen 49:5 ´
´ ´
Num 3:12 “Que o amado de Jeova re-
Juda, m
ˆ
p Ex 28:30
sida em segurança junto
E que tu o tragas de volta ao dele;
Le 8:6, 8
seu povo. ˆ Enquanto ele o abriga o dia
Seus braços defenderam o1 q Ex 32:26
ˆ
inteiro,
que lhe pertence, r Ex 17:7 ´
Ele residira entre os seus
E que tu o ajudes contra os ´
s Num ombros.”
´ 20:13
seus adversarios.” n ˆ ´
t Ex 32:27 13 A respeito de Jose ele
8 A respeito de Levi ele Le 10:6, 7 disse: g
disse: o
“Seja a sua terra abençoada

“Teu Tumim e teu Urim p per- 2.a coluna ´

´ por Jeova h
tencem ao homem que te e a Mal 2:4, 5 ´
Com as coisas seletas do ceu,
leal, q b De 17:9 ´
` Com orvalho e com as aguas
A quem puseste a prova em c 2Cr 17:8, 9 das fontes abaixo da terra, i
´
Massa. r Mal 2:7 14 Com as coisas seletas que o
Começaste a discutir com ele ˆ
d Ex 30:7 sol faz crescer
` ´ ´ ´
junto as aguas de Meriba, s Num 16:40 E com as safras seletas, cada
9 Com o homem que disse a ˆ
e Le 1:9 mes, j
respeito do seu pai e da ˆ 15 Com as coisas mais seletas
˜ ˜ f Gen 49:27
sua mae: ‘Nao tenho consi- procedentes das monta-
˜ ˆ
g Gen
deraçao por eles.’ 49:22
nhas antigas1k
˜
Ele nao reconheceu nem h Jos 16:1 E com as coisas seletas dos
˜
seus irmaos, t ˆ
i Gen 49:25 montes eternos,
´ j Le 26:5
33:5 1 Que significa “aquele que e reto”; 33:10 1 Lit.: “no teu nariz”. 33:11 1 Ou:
´ ´ Sal 65:9
tıtulo honorıfico de Israel. 33:7 1 Ou: “os quadris”. 33:15 1 Ou, possivelmen-
“lutaram pelo”. k Jos 17:17, 18 te: “montanhas do leste”.
ˆ
16 Com as coisas seletas da ter- CAP. 33 Os cabeças do povo se ajun-
˜
ra e do que a enche, a a De 8:7, 8 tarao.
˜ ´
E com a aprovaçao Daque- Ele executara a justiça de
ˆ ´
le que apareceu no espi- b Ex 3:4 Jeova
nheiro. b At 7:30 ˜
E suas decisoes judiciais
Que tudo isso venha sobre a ˆ para com Israel.”
´ c Gen 37:7 ˜
cabeça de Jose, ˆ
Gen 49:26 22 A respeito de Da ele disse: a
Sobre o alto da cabeça do es- 1Cr 5:1, 2 ˜ ´ ˜
“Da e um filhote de leao. b
colhido dentre os seus ir- ´ ˜
˜ ˆ Ele saltara de Basa.” c
maos. c d Gen
´ 48:19, 20
23 A respeito de Naftali ele
17 Seu esplendor e como o de
ˆ disse: d
um touro primogenito, ˆ
˜ e Gen 49:13 ´
E seus chifres sao os chifres “Naftali esta satisfeito com a
˜ ´
de um touro selvagem. ˆ
f Gen 49:14 aprovaçao de Jeova
´ ˆ ˜
Com eles empurrara1 povos, E cheio da sua bençao.
´ ˆ
Todos juntos, ate os confins g Gen 49:19 Tome posse do oeste e do
da terra. sul.”
˜
Eles sao as dezenas de milha- h Jos 13:24-28 24 A respeito de Aser ele
res de Efraim, d disse: e
˜ ´
´
E sao os milhares de Manas- i Num 32:1-5
“Aser e abençoado com fi-
´
ses.” lhos.
˜ j Jos 22:1, 4
18 A respeito de Zebulao ele Que ele seja favorecido pelos
disse: e

˜
2.a coluna seus irmaos
´ ˜ ´
“Alegre-se, o Zebulao, nos ˆ
a Gen 49:16 E que molhe1 seus pes em
seus empreendimentos;1 azeite.
ˆ ˜
E voce, Issacar, nas suas ten- b Jz 13:2, 24 25 Ferro e cobre sao as trancas
das. f ˜
˜
Jz 15:8, 20 dos seus portoes, f
19 Eles convocarao povos ao Jz 16:30 ˆ ´
E voce ficara seguro todos
monte. os seus dias.1
˜ ´ c Jos 19:47 ˜ ´ ´
Ali oferecerao sacrifıcios em 26 Nao ha ninguem como o
justiça. ˆ
d Gen Deus1g de Jesurum, h
˜ 49:21
´
Pois extrairao a riqueza Que cavalga pelo ceu para
abundante1 dos mares ˆ
ˆ
e Gen 49:20 ajudar voce
E os tesouros ocultos da E que cavalga nas nuvens em
areia.” f De 8:7, 9 majestade. i
´ ´
20 A respeito de Gade ele ˆ
27 Deus e um refugio desde os
disse: g g Ex 15:11 tempos antigos, j
´ ˜
“Bendito e aquele que amplia Seus braços eternos estao
´ h Is 44:2 ˆ
o territorio de Gade. h por baixo de voce. k
˜ ´
Ele se deita como um leao, Ele expulsara o inimigo de
i Sal 68:32-34 ˆ
Pronto para dilacerar o bra- diante de voce l
´
ço, sim, a cabeça da sua E dira: ‘Destrua-os!’ m
j Sal 46:11 ´
presa. Sal 91:2 28 Israel residira em segurança,
´ ´ ´
21 Ele escolhera para si a pri- E a fonte de Jaco correra
meira parte, i k Is 40:11 sozinha
˜
Pois ali se reserva a porçao Numa terra de cereais e
de um legislador. j l De 9:3 vinho novo, n
´ 33:24 1 Ou: “lave”. 33:25 1 Lit.: “E
33:17 1 Ou: “chifrara”. 33:18 1 Lit.: “na m De 31:3, 4
´ ˜ ´
sua saıda”. 33:19 1 Lit.: “sugarao a como os seus dias sera a sua força”.
ˆ
abundancia”. n De 8:7, 8 33:26 1 Ou: “verdadeiro Deus”.
ˆ ´ ´
DEUTERONOMIO 33:29– JOSUE Conteudo 332
´ ˜ ˆ ˜
Cujos ceus gotejarao orva- CAP. 33 prios olhos, mas voce nao passa-
´ ´
lho. a a De 11:11 ra para la.” a
´ ˆ ´ b Sal 33:12 ´
29 Feliz e voce, o Israel! b 5 Depois Moises, o servo de
´ ˆ Sal 144:15 ´
Quem e semelhante a voce, c Sal 146:5 Jeova, morreu ali na terra de
˜ c De 4:7 ´
Um povo cuja salvaçao vem 2Sa 7:23 Moabe, assim como Jeova ha-
´ Sal 147:20 via falado. b 6 Ele o enterrou no
de Jeova, d
d Sal 27:1
Seu escudo protetor e Is 12:2 vale que fica na terra de Moa-
E sua espada majestosa? e Sal 115:9 be, em frente a Bete-Peor, e
˜ f Sal 66:3 ´ ´
Seus inimigos ficarao enco- ate hoje ninguem sabe onde
´ ´
esta sua sepultura. c 7 Moises

lhidos de temor diante de CAP. 34
ˆ tinha 120 anos de idade quando
voce, f g De 32:49 ˜
ˆ ´ morreu. d Sua vista nao tinha en-
E voce pisara nas costas1 h De 3:27 ˜
deles.” i ´
Num 36:13 fraquecido, e ele nao tinha per-
˜ ´ j Jz 18:29
ˆ dido o seu vigor. 8 O povo de
Entao Moises subiu das ´
34 ´
plan ıcies deserticas de
´
k Ex 23:31
´
Num 34:2, 6
De 11:24
Israel chorou por Moises nas pla-
´ ´
nıcies deserticas de Moabe por
˜
Moabe ao monte Nebo, g ao alto l Jos 15:1
ˆ 30 dias. e Entao terminaram os
do Pisga, h que fica em fren- m Gen 13:10
ˆ ´
´ ´ n Gen dias de choro e luto por Moises.
te a Jerico. i E Jeova lhe mos- 19:22, 23 ´
´ ˆ 9 Josue, filho de Num, esta-
trou toda a terra: de Gileade ate o Gen 12:7
ˆ ´
˜ Gen 26:3
ˆ va cheio do espırito de sabedo-
Da, j 2 todo o Naftali, a terra de Gen 28:13 ´
´ ria, pois Moises tinha posto sua
Efraim e Manasses, toda a ter- ˜
mao sobre ele; f e os israelitas co-

´ ´
ra de Juda ate o mar ocidental,1k 2.a coluna ´
´ meçaram a escuta-lo, e fizeram
3 o Neguebe l e o Distrito,1m in- a Num 20:12 ´
´ b De 32:50 assim como Jeova havia orde-
cluindo o vale2 de Jerico, a cida- ´ g
´ Jos 1:2 nado a Moises. 10 Mas nunca
de das palmeiras, ate Zoar. n c Ju 9
˜ ´ mais surgiu em Israel um profe-
4 Ent ao Jeova lhe disse: d De 31:1, 2 ´
´ At 7:23 ta semelhante a Moises, h a quem
“Esta e a terra a respeito da At 7:30, 36 ´
˜ ´
e Num 20:29
Jeova conhecia face a face. i
qual jurei a Abraao, a Isaque e a 11 Ele realizou todos os sinais e
´ ` f De 31:14
Jaco, dizendo: ‘Eu a darei a sua 1Ti 4:14 ´
ˆ ´ milagres que Jeova o tinha en-
descendencia.’1o Estou deixando g Num
ˆ ´ 27:18, 21 viado para fazer na terra do Egi-
que voce a veja com os seus pro- Jos 1:16 ´
h De 18:15
to, a Farao, a todos os seus
33:29 1 Ou, possivelmente: “nos lugares At 3:22 servos e a toda a sua terra. j
´ At
ˆ 7:37
´ ´
altos”. 34:2 1 Isto e, o Grande Mar, o 12 Alem disso, Moises agiu com
ˆ
i Ex 33:11
´ ˜
Mediterraneo. 34:3 1 Pelo visto, o dis- Num 12:8 mao poderosa e poder espanto-
˜ ´ j De 4:34
so diante dos olhos de todo o Is-
trito do Jordao. 2 Lit.: “a planıcie de k De 26:8
vale”. 34:4 1 Lit.: “semente”. Lu 24:19 rael. k
´
JOSUE
´
CONTEUDO DO LIVRO
´ ´ ´ ˜ ´
1 Jeova encoraja Josue (1-9) 2 Josue envia dois espioes a Jerico (1-3)
˜
Ler a Lei em voz baixa, dia e Raabe esconde os espioes (4-7)
noite (8) Promessa a Raabe (8-21a)
Preparativos para a travessia do Corda escarlate como sinal (18)
˜ ˜ ´
Jordao (10-18) Espioes retornam a Josue (21b-24)
´ ´
333 JOSUE Conteudo
˜ ´
3 Israel atravessa o Jordao (1-17) 15 Herança de Juda (1-12)
˜ Filha de Calebe recebe terra (13-19)
4 Pedras servem de recordaçao (1-24) ´
˜ Cidades de Juda (20-63)
5 Circuncisao em Gilgal (1-9) ´
˜ ´ ´ 16 Herança dos descendentes de Jose (1-4)
Celebraçao da Pascoa; mana
cessa (10-12) Herança de Efraim (5-10)
´ ´ ´ ´
Prıncipe do exercito de Jeova (13-15) 17 Herança de Manasses no oeste (1-13)
´ ´
6 A muralha de Jerico cai (1-21) Descendentes de Jose recebem terra
´ ˜ adicional (14-18)
Raabe e sua famılia sao
poupados (22-27) ˜
18 Distribuiçao do restante das terras
´ em Silo (1-10)
7 Israel e derrotado em Ai (1-5)
˜ ´ Herança de Benjamim (11-28)
Oraçao de Josue (6-9)
´ ˜
Israel e derrotado por causa 19 Herança de Simeao (1-9)
de pecado (10-15) ˜
˜ ´ Herança de Zebulao (10-16)
Aca e descoberto e apedrejado (16-26) Herança de Issacar (17-23)
´ Herança de Aser (24-31)
8 Josue arma uma emboscada contra
Ai (1-13) Herança de Naftali (32-39)
´ ˜
Ai e capturada (14-29) Herança de Da (40-48)
Leitura da Lei no monte Ebal (30-35) ´
Herança de Josue (49-51)
9 Gibeonitas astutos pedem pacto ´
20 Cidades de refugio (1-9)
de paz (1-15)
21 Cidades para os levitas (1-42)
Descoberta a trapaça dos
gibeonitas (16-21) Para os descendentes de
˜
˜ Arao (9-19)
Gibeonitas sao condenados a cortar
´ Para o restante dos coatitas (20-26)
lenha e tirar agua (22-27)
˜ Para os gersonitas (27-33)
10 Israel defende Gibeao (1-7) Para os meraritas (34-40)
´ ´
Jeova luta por Israel (8-15) Promessas de Jeova se
Pedras de granizo sobre cumprem (43-45)
inimigos (11)
O sol fica parado (12-14) 22 Tribos do leste voltam para a sua
terra (1-8)
Morte dos cinco reis inimigos (16-28) ´
˜ Altar construıdo junto ao
Cidades no sul sao capturadas (29-43) ˜
˜ Jordao (9-12)
11 Cidades no norte sao capturadas (1-15) ˜
A razao de o altar ter sido
Resumo das conquistas ´
´ construıdo (13-29)
de Josue (16-23) Conflito resolvido (30-34)
12 Reis derrotados ao leste ´ ´
˜ 23 Josue se despede dos lıderes
do Jordao (1-6) de Israel (1-16)
Reis derrotados ao oeste ˜
˜ Nao falhou nenhuma palavra
do Jordao (7-24) ´
de Jeova (14)
13 Terra que ainda seria conquistada (1-7) ´ ´
˜ 24 Josue recapitula a historia
Divisao da terra ao leste de Israel (1-13)
˜ ´
do Jordao (8-14) Conselho para servir a Jeova (14-24)
Herança de Rubem (15-23) “Quanto a mim e aos da minha
Herança de Gade (24-28) ´
´ casa, serviremos a Jeova” (15)
Herança de Manasses no leste (29-32) ´
´ ´ Pacto de Josue com Israel (25-28)
Jeova e a herança dos levitas (33) ´
Morte e enterro de Josue (29-31)
˜ ´
14 Divisao da terra ao oeste Ossos de Jose enterrados
˜ ´
do Jordao (1-5) em Siquem (32)
Calebe herda Hebrom (6-15) Morte e enterro de Eleazar (33)
´
JOSUE 1:1–2:1 334
´ ˜ ˆ
1 Depois da morte de Moises, o
servo de Jeova, Jeova disse
´
´ ´ CAP. 1
a De 31:14
ˆ
parem provisoes, porque em tres
dias voces atravessarao o Jor-
˜
ˆ ˜
a Josue,1a filho de Num, ajudan- b Ex 24:13 dao para tomar posse da ter-
´ ´ ´
Num 11:28 ´ ´
te b de Moises: 2 “Moises, meu ra que Jeova, seu Deus, lhes da
servo, morreu. c Agora prepare- c De 34:5
˜ ˆ como propriedade.’” a
se, atravesse o Jordao, voce e d De 3:28
´ 12 E aos rubenitas, aos ga-
todo este povo, e va para a ter- e De 11:24 `
´ ditas e a meia tribo de Ma-
ra que darei ao povo de Israel. d f Num 13:29 ´ ´
ˆ nasses, Josue disse: 13 “Lem-
3 Eu lhes darei todo lugar em g Gen 15:18
ˆ ´
ˆ Ex 23:31 brem-se do que Moises, o servo
que voces pisarem, assim como ´ ´ ´
´ Num 34:2, 3 de Jeova, lhes ordenou: b ‘Jeova,
prometi a Moises. e 4 Seu terri- De 1:7 ´
´ ´ Jos 15:1, 4
seu Deus, lhes da descanso; ele
torio se estendera desde o deser- lhes deu esta terra. 14 Suas es-
´ ´ h De 7:24
to ate o Lıbano e o grande rio, o De 11:25 posas, seus filhos e seus reba-
rio Eufrates — toda a terra dos ˆ ˜
´ i Ex 3:12 nhos morarao na terra que Moi-
hititas f — e ate o Grande Mar,1 ao Jos 3:7 ´
´ ´ ses lhes deu deste lado1 do
oeste.2g 5 Ninguem podera se j De 31:6 ˜ ˆ
ˆ Jordao. c Mas todos voces, guer-
manter firme diante de voce en- k De 31:23
reiros valentes, d devem atraves-
ˆ ˆ ˜
quanto voce viver. h Assim como l Gen 12:7
sar em formaçao de batalha
´ ˆ
Gen 15:18 ` ˜
estive com Moises, assim estarei ˆ a frente dos seus irmaos.e Vo-
ˆ ˜ Gen 26:3
ˆ ´ ´
com voce. i Nao o desampararei m De 5:32 ces devem ajuda-los 15 ate que
nem o abandonarei. j 6 Seja co- ´ ˆ
´ ˆ n De 29:9 Jeova de descanso aos seus ir-
rajoso e forte, k pois e voce que 1Rs 2:3 ˜ ˆ
´ maos, assim como deu a voces,
fara este povo herdar a terra que o De 6:6 ´
e eles tambem tomem posse da
darei a eles, conforme jurei aos De 30:14 ´
terra que Jeova, seu Deus, lhes
antepassados deles. l p De 17:18, 19 ´ ˜ `
Sal 1:1, 2 da. Entao voltem a terra que re-
7 “Somente seja corajoso e 1Ti 4:15 ceberam para ocupar e tomem
muito forte, e obedeça cuidado- Tg 1:25 ´
posse dela, a terra que Moises, o
samente a toda a Lei que Moi- q 1Cr 22:13 ´
´ ˜ ˆ servo de Jeova, lhes deu do lado
ses, meu servo, lhe ordenou. Nao r Ex 23:27 ˜
De 31:7, 8 leste do Jordao.’” f
se desvie dela nem para a direi- ´
16 Eles responderam a Josue:
ˆ

ta nem para a esquerda, m a fim “Faremos tudo o que voce nos
2.a coluna
de agir sabiamente aonde quer ordenou e iremos aonde quer
ˆ a De 9:1
que voce for. n 8 Este livro da Jos 3:2, 3 que nos envie. g 17 Assim como
Lei deve estar sempre em seus ´
b Num ´
´ escutamos tudo o que Moises
labios; o leia-o em voz baixa1 dia 32:20-22 ´
Jos 22:1-4 disse, tambem escutaremos a
e noite, para obedecer cuidado- ˆ ´
´ c De 3:19, 20 voce. Acima de tudo, que Jeova,
samente a tudo o que esta es- ˆ
De 29:8 seu Deus, esteja com voce as-
crito nele. p Assim seu caminho Jos 13:8 ´
´ ˆ ´ ´ sim como esteve com Moises. h
sera bem-sucedido, e voce agira d Num 1:3
˜ ´
Num 26:2 18 Qualquer homem que se re-
sabiamente. q 9 Nao lhe ordenei
˜ e De 3:18 belar contra as suas ordens e
que seja corajoso e forte? Nao fi- ˜
´
f Num 32:33 que nao obedecer a tudo o que
que apavorado nem tenha medo, ˆ ´
´ ´ Jos 22:4, 9 voce lhe ordenar sera morto. i
pois Jeova, seu Deus, estara com ´
ˆ ˆ g Num Somente seja corajoso e forte.” j
voce aonde quer que voce for.” r 32:17, 25
˜ ´
˜ ´ Entao Josue, filho de Num,
2
´
10 Entao Josue ordenou aos h Num
27:18, 20 enviou secretamente de Si-
oficiais do povo: 11 “Percor- De 34:9 ˜
ram todo o acampamento e timk dois homens como espioes.
i De 17:12 ˜
deem esta ordem ao povo: ‘Pre- j De 31:7
Ele lhes disse: “Vao e inspecio-
Jos 1:6, 9 nem a terra, especialmente Je-
´ ´ ˜ ´
1:1 1 Que significa “Jeova e salvaçao”. rico.” Assim eles foram e che-
´ ˆ `
1:4 1 Isto e, o Mediterraneo. 2 Ou: “na CAP. 2 garam a casa de uma prostituta
˜ ˆ
direçao do por do sol”. 1:8 1 Ou: “me- k Num ´
25:1
´ ´
dite nele”. Num 33:49 1:14 1 Isto e, do lado leste.
´
335 JOSUE 2:2-19
´ ´
chamada Raabe, a e ficaram ali. CAP. 2 pois Jeova, seu Deus, e Deus nos
´ ´
2 O rei de Jerico foi informado: a Jos 6:17 ceus, em cima, e na terra, em-
“Homens israelitas vieram aqui Mt 1:5 baixo. a 12 Agora, por favor, ju-
He 11:31 ´
esta noite para espionar a terra.” Tg 2:25
rem-me por Jeova que, por eu
3 Em vista disso, o rei de Jeri- ter demonstrado bondade1 para
´ ˆ ˆ ´
co mandou dizer a Raabe: “Traga com voces, voces tambem de-
˜
para fora os homens que vieram monstrarao bondade1 para com
˜ b Jz 3:28
e que estao na sua casa, pois os da casa do meu pai. Deem-me
Jz 12:5 ˜
eles vieram para espionar toda a um sinal de que agirao com boa-
´
terra.” fe.2 13 Poupem a vida do meu
˜
4 Mas a mulher pegou os dois pai, da minha mae, dos meus ir-
˜ ˆ ˜ ˜
homens ´ e os escondeu. Entao ela c Ex 3:8 maos, das minhas irmas e de to-
disse: “E verdade, os homens vie- dos os que lhes pertencem; e li-
˜ vrem-nos1 da morte.” b
ram a mim, mas eu nao sabia
de onde eram. 5 Ao escurecer, ˆ 14 Diante disso os homens
˜ d Ex 23:27
quando o portao da cidade esta- De 2:25 lhe disseram: “Daremos nos-
De 11:25 ˆ
va para ser fechado, os homens sa vida pela vida de voces!2 Se
˜ ˆ ˜
foram embora. Eu nao sei para voce nao disser nada sobre a
ˆ ˜ ´
onde foram, mas, se voces forem nossa missao, nos demonstrare-
´ ˆ
depressa atras deles, os alcança- e Ex 15:15 mos bondade1 e fidelidade para
˜ ˆ ´
rao.” 6 (Mas ela os tinha levado Jos 5:1 com voce quando Jeova nos der
para o terraço e os tinha escon- a terra.” 15 A seguir, ela os fez
dido entre as fileiras de hastes descer por uma corda pela ja-
de linho que havia no terraço.) ˆ nela, pois a sua casa ficava num
´ f Ex
ˆ
14:21
7 Assim, os homens foram atras Ex 15:13, 14 dos lados da muralha da cida-
˜
deles em direçao aos pontos de de. Na verdade, ela morava no
˜ ˜ ˜
travessia do Jordao, b e o portao alto da muralha. c 16 Entao ela
˜ ` ˜
da cidade foi fechado assim que ´ lhes disse: “Vao a regiao mon-
´ g Num ´
os perseguidores saıram. 21:21-24 tanhosa e escondam-se la por
˜ ˆ
8 Antes de os espioes se dei- tres dias, para que seus perse-
´ ˜
tarem para dormir, ela foi ate guidores nao os encontrem. De-
eles no terraço. 9 Ela lhes dis- ´ pois que os perseguidores tive-
´ ´ h Num ˆ
se: “Sei que Jeova lhes dara 21:33, 34 rem voltado, voces podem seguir
De 3:3 caminho.”
esta terra c e que estamos com
ˆ Jos 9:9, 10
medo de voces.d Todos os habi- 17 Os homens lhe disseram:
˜
tantes desta terra estao desani- 2.a coluna
“Estaremos livres de culpa por
ˆ
mados por sua causa. e 10 Pois esse juramento que voce nos im-
´ a De 4:39 ˆ
soubemos como Jeova secou as 2Cr 20:6 pos d 18 se, quando entrarmos
´ ˆ ˜
aguas do mar Vermelho diante Da 4:35 nesta terra, voce nao tiver amar-
ˆ ´
de voces quando saıram do Egi- rado esta corda de fio escar-
to, f e o que fizeram aos dois reis late na janela pela qual nos fez
ˆ
dos amorreus, Siomg e Ogue, h b Jos 6:23 descer. Voce deve reunir na sua
ˆ ` ˜
que voces entregaram a destrui- casa seu pai, sua mae, seus ir-
˜ ˜ ˜
çao1 do outro lado2 do Jordao. maos e todos os da casa do seu
˜ ´
11 Quando soubemos disso, fi- pai. e 19 Entao, se alguem sair
c He 11:31 da sua casa para fora, o sangue
camos desanimados;1 perdemos ´
ˆ dele recaira sobre a cabeça dele,
a coragem2 por causa de voces, ´
` ˜
e nos estaremos livres de culpa.
2:10 1 Ou: “devotaram a destruiçao”. ´
d Num 30:2
´ ´
Veja o Glossario. 2 Isto e, do lado les- 2:12, 14 1 Ou: “amor leal”. 2:12 2 Ou:
˜ ´
te. 2:11 1 Lit.: “nossos coraçoes derre- “um sinal confiavel”. 2:13 1 Ou: “livrem
´ ˜
teram”. 2 Lit.: “e espırito nao mais se nossas almas”. 2:14 2 Ou: “Nossas al-
˜ ˆ
levantou num homem”. e Jos 6:23 mas morrerao em lugar de voces!”
´
JOSUE 2:20–3:14 336
˜ ´
Mas, se algo ruim acontecer a1 CAP. 2 5 Entao Josue disse ao povo:
´ ˜
alguem que estiver na casa com a Jos 2:14 “Santifiquem-se, a pois amanha
ˆ ´ ´ ´
voce, o sangue dele recaira so- Jeova fara coisas maravilhosas
bre a nossa cabeça. 20 Mas, se ˆ no seu meio.” b
ˆ ˜ b Ex 23:31 ´
voce denunciar a nossa missao, a Jos 6:2 6 A seguir, Josue disse aos
estaremos livres de culpa por Jos 21:44 sacerdotes: “Peguem a Arca c do
ˆ ˜ `
esse juramento que nos impos.” Pacto e vao a frente do povo.”
21 Ela disse: “Seja segundo as ˆ
c Ex 15:14-16 Assim, eles pegaram a Arca do
suas palavras.” Jos 2:9-11 `
Pacto e foram a frente do povo.
Com isso ela os deixou ir em- Jos 5:1 ´ ˜ ´
7 Jeova disse entao a Josue:
bora, e eles seguiram caminho.

CAP. 3 “A partir de hoje eu o enaltece-
Mais tarde ela amarrou a cor- ´ rei aos olhos de todo o Israel, d
d Num 25:1
da escarlate na janela. 22 Eles para que saibam que estarei com
˜ Jos 2:1
ˆ
partiram para a regiao monta- voce e assim como estive com
´ ˆ ´ ˆ
nhosa e ficaram la por tres dias, Moises. f 8 Voce deve dar esta
´ e De 1:15
ate que os perseguidores voltas- Jos 1:10, 11 ordem aos sacerdotes que car-
sem. Os perseguidores os procu- regam a Arca do Pacto: ‘Quan-
raram em todas as estradas, mas ˆ `
˜ ´
f Num 4:15 do voces chegarem a beira do rio
nao os encontraram. 23 Os ˜
˜ 1Cr 15:2 Jordao, devem ficar parados nas
dois homens desceram entao da ´ ˜
˜ aguas do Jordao.’” g
regiao montanhosa, atravessa- ´
´ ´ 2.a coluna 9 E Josue disse aos israelitas:
ram o rio e foram ate Josue, fi- ˆ
lho de Num. Eles lhe relataram
a Ex 19:10 “Venham e escutem as palavras
Le 20:7 ´ ˜
todas as coisas que lhes havia de Jeova, seu Deus.” 10 Entao
˜ ´
acontecido. 24 Entao disseram Josue disse: “Por meio disto vo-
´ ´ ˆ ˆ ˜ ´
a Josue: “Jeova nos entregou
b Ex 34:10 ces saberao que ha um Deus vi-
toda esta terra. b De fato, todos vente no seu meio, h e que ele
˜ ˆ ´
os habitantes desta terra estao c Ex 25:10 sem falta expulsara de dian-
´ ˆ
desanimados por nossa causa.” c Num 4:15 te de voces os cananeus, os hi-
´ ˜ titas, os heveus, os perizeus, os
Josue levantou-se entao de
3 ˜
manha cedo, e ele e todos os
d Jos 4:14 girgaseus, os amorreus e os je-
buseus. i 11 Vejam! A Arca do
israelitas1 partiram de Sitimd e
˜ Pacto do Senhor de toda a ter-
chegaram ao Jordao. Ali passa- e Jos 1:5, 17 ´
ram a noite antes de fazer a trara esta indo na sua frente, para
˜
vessia. ˆ dentro do Jordao. 12 Agora es-
f Ex 3:12
ˆ ˆ colham 12 homens das tribos de
2 Depois de tres dias, os ofi- Ex 14:31
Israel, um homem para cada tri-
ciais e percorreram o acampa- ´
bo. j 13 Assim que os pes dos
mento 3 e ordenaram ao povo: g Jos 3:17
“Assim que virem a Arca do Pac- sacerdotes que carregam a Arca
´ ´
to de Jeova, seu Deus, ser car- de Jeova, o Senhor de toda a ter-
´ ´
regada pelos sacerdotes levıti-
h De 7:21 ra, tocarem1 nas aguas do Jor-
ˆ ˜ ´ ˜
cos,f voces devem partir do lugar dao, as aguas do Jordao, que
˜ ˆ ˆ ˜
onde estao e segui-la. 4 Mas i Ex 3:8 vem de cima, serao represadas e
ˆ ˜
mantenham dela uma distancia
De 7:1 ficarao paradas como uma bar-
ˆ ˜ Sal 44:2
ragem.”2k
de cerca de 2.000 covados;1 nao
se aproximem mais do que isso! 14 Portanto, quando o povo
˜ j Jos 4:2, 3 partiu das suas tendas, pouco an-
Desse modo saberao que cami- ˜
ˆ ˜ tes de atravessar o Jordao, os sa-
nho seguir, pois voces nao pas-
saram por esse caminho antes.” k Sal 114:1, 3 cerdotes que carregavam a Arca l
`
do Pacto foram a frente do povo.
˜
2:19 1 Ou: “se uma mao vier sobre”. 3:1 ˆ
l Ex 25:10
1 Lit.: “filhos de Israel”. 3:4 1 Cerca de Jos 3:6 3:13 1 Lit.: “repousarem”. 2 Ou: “mura-
890 m. Veja Ap. B14. At 7:44, 45 lha”.
´
337 JOSUE 3:15–4:14
˜
15 Assim que os carregadores CAP. 3 estas pedras estao aqui?’´ a 7 vo-
˜ ˆ ˜
da Arca chegaram ao Jordao, e a Jos 4:18 ces lhes responderao: ‘E porque
´ ˜
os sacerdotes que carregavam a 1Cr 12:15 as aguas do Jordao foram repre-
´
Arca colocaram os pes na bei- sadas diante da Arca b do Pacto
´ ˜ ´
ra da agua (pois o Jordao trans- de Jeova. Quando ela atravessou
˜ ´ ˜
borda e inunda as suas margens a o Jordao, as aguas do Jordao fo-
b Jos 4:3
durante todos os dias da colhei- ram represadas. Estas pedras
´ ˜
ta), 16 as aguas rio acima fica- servirao permanentemente de
˜
ram paradas. Elevaram-se como recordaçao1 para o povo de Is-
uma barragem,1 muito longe dali, c Sal 66:6 rael.’” c
˜ ´ 8 Portanto, os israelitas fize-
em Adao, cidade proxima de Za-
´
˜ ´ ram assim como Josue havia or-
reta, ao passo que as aguas que CAP. 4
˜ denado. Pegaram 12 pedras do
desciam, na direçao do mar do d Jos 3:12, 13
˜
´ meio do Jordao, assim como
Araba, o mar Salgado,2 se escoa- ´ ´ ´
´ Jeova havia instruıdo a Josue,
ram. As aguas foram represadas,
e o povo fez a travessia na altura uma para cada tribo dos israeli-
´ e Jos 3:17 tas. Eles as levaram para o lugar
de Jerico. 17 Enquanto os sa-
cerdotes que carregavam a Arca onde passariam a noite e as co-
´ locaram ali.
do Pacto de Jeova ficaram para- ´ ´
dos em terra seca b no meio do 9 Josue tambem colocou de
˜ f Jos 4:19, 20 ´ ˜
Jordao, todo o Israel fazia a tra- pe 12 pedras no meio do Jordao,
´
no lugar onde tinham ficado os
vessia em terra seca, c ate que a 2.a coluna ´
˜ ˆ pes dos sacerdotes que carrega-
naçao inteira terminou de atra- a Ex 13:14
˜ ram a Arca do Pacto, d e as pe-
vessar o Jordao. De 6:20, 21 ´ ´
˜ Sal 78:3, 4 dras continuam la ate hoje.
4 Assim que a naçao intei-
ra terminou de atravessar o
˜ ´ ´
10 Os sacerdotes que carre-
gavam a Arca permaneceram pa-
Jordao, Jeova disse a Josue: ˜ ´
rados no meio do Jordao ate
2 “Escolham 12 homens dentre o b Jos 3:13, 16 ´
que se fez tudo o que Jeova ha-
povo, um homem de cada tribo, d via ordenado ao povo por meio
3 e deem-lhes a seguinte ordem: ´
de Josue, em harmonia com tudo
‘Peguem 12 pedras do meio do ´
˜ ´ c De 4:9 o que Moises havia ordenado a
Jordao, do lugar onde os pes dos ´
Josue. Enquanto isso, o povo fa-
sacerdotes ficaram parados; e le- zia a travessia apressadamente.
ˆ
vem-nas com voces e coloquem- 11 Assim que todo o povo tinha
ˆ
nas no lugar onde voces passa- d Jos 3:17 terminado a travessia, a Arca
˜ ´
rao a noite.’” f de Jeova e os sacerdotes fize-
˜ ´ `
4 Entao Josue chamou os ram a travessia a vista do povo. e
12 homens que havia designa- 12 E os rubenitas, os gaditas e
do dentre os israelitas, um ho- e Jos 3:8, 17 ´
a meia tribo de Manasses fize-
mem de cada tribo, 5 e Jo- ˜
´ ram a travessia em formaçao de
sue lhes disse: “Passem adiante batalha f na frente dos outros is-
´ ´ ´
da Arca de Jeova, seu Deus, ate raelitas, assim como Moises lhes
˜ f Jos 1:12, 14 ´
o meio do Jordao, e cada havia instruıdo. g 13 Cerca de
ˆ ˆ
um de voces deve por uma pe- 40.000 soldados armados para a
dra sobre o ombro, segundo o batalha fizeram a travessia dian-
´ ´ ` ´
numero das tribos dos israelitas, ´
g Num te de Jeova rumo as planıcies de-
32:20-22 ´ ´
6 para servir de sinal no seu ´ serticas de Jerico.
Num ´
meio. Se mais tarde os seus fi- 32:25-29 14 Naquele dia, Jeova enal-
´
lhos lhes perguntarem: ‘Por que teceu Josue aos olhos de todo
´ o Israel. h E eles o respeitaram
3:16 1 Ou: “muralha”. 2 Isto e, o mar
Morto. h Jos 3:7 4:7 1 Ou: “lembrete”.
´
JOSUE 4:15–5:9 338
´ ˜
profundamente1 durante todos CAP. 4 nha secado as aguas do Jordao
ˆ ´
os dias da vida dele, assim como a Ex 14:31 diante dos israelitas ate que ti-
haviam respeitado profundamen- ˆ vessem feito a travessia. Assim
´ b Ex 25:22
te a Moises. a que souberam disso, ficaram de-
´ ˜ ´ sanimados1a e sem coragem2 por
15 Jeova disse entao a Jo- c Num 4:15
´ causa dos israelitas. b
sue: 16 “Ordene aos sacerdo- ´ ´
d Jos 3:13, 15
tes que carregam a Arca b do Tes- 2 Naquela epoca, Jeova disse
˜ ´
temunho que saiam do Jordao.” e Jos 4:3 a Josue: “Faça facas de pedra1
´ ˜
17 Portanto, Josue ordenou aos Jos 5:8, 9 e faça novamente a circuncisao c
˜ Jos 10:6
dos homens de Israel.” 3 Por-
sacerdotes: “Saiam do Jordao.” ´
18 Quando os sacerdotes que f Jos 4:8 tanto, Josue fez facas de pedra1
carregavam a Arca c do Pacto de e circuncidou os homens de Is-´
´ ´ g Sal 44:1 rael em Gibeate-Aralote.2d 4 E
Jeova saıram do meio do Jor- ´
˜ ´ por este motivo que Josue os cir-
dao, e os pes dos sacerdotes pi- h Jos 3:17
´ cuncidou: do povo que saiu do
saram em terra seca, as aguas do Sal 66:6
˜ Egito, todos os homens, os ho-
Jordao retomaram o seu curso ˆ
i Ex 14:21
e inundaram as margens, d assim Is 63:12 mens de guerra,1 haviam morri-
como antes. He 11:29 do no deserto, na jornada que
˜ fizeram ao sair do Egito. e 5 To-
19 O povo saiu do Jordao no j Ex
ˆ
9:16 ´ ´
ˆ ˆ dos os que saıram do Egito ja
dia dez do primeiro mes e acam- Ex 15:6
pou em Gilgal, e na fronteira les- De 28:10 eram circuncidados, mas todos
´ 1Sa 17:46 os que nasceram no deserto du-
te de Jerico. 2Rs 19:19
` rante a jornada que fizeram ao
20 Quanto as 12 pedras que Sal 106:8 ˜
˜ sair do Egito nao eram circun-
eles haviam tirado do Jordao,
´ ´ CAP. 5 cidados. 6 Os israelitas haviam
Josue as colocou de pe em Gil- ´
˜ ˆ andado 40 anos f no deserto ate
gal. f 21 Entao ele disse aos is- k Gen 10:15, 16 ˜
raelitas: “No futuro, quando os que a naçao inteira tinha morri-
l Num ´ ´
filhos perguntarem aos pais: ‘O
13:29 do, isto e, os homens de guer-
´
que significam estas pedras?’, g
ra que saıram do Egito e que
2.a coluna ˜ ` ´
ˆ ˜ nao obedeceram a voz de Jeova. g
22 voces explicarao aos filhos: ˆ ´
˜ a Ex 15:15 Jeova lhes jurou que nunca os
‘Israel atravessou o Jordao em Jos 2:24 ´
´ deixaria ver a terra h a qual Jeova
terra seca h 23 quando Jeova,
´ b Jos 2:9-11 havia jurado aos seus antepas-
seu Deus, secou as aguas do Jor-
˜ ´ sados que nos daria, i uma ter-
dao diante deles ate que o ti- ˆ
c Gen 17:9-11
ra que mana leite e mel. j 7 As-
vessem atravessado, assim como
´ d Jos 5:8, 9 sim, em lugar deles colocou os
Jeova, seu Deus, havia feito com ´
seus filhos, k a quem Josue cir-
o mar Vermelho quando o se- ´
e Num 14:29
´ ´ ´ ´ cuncidou; eles eram incircunci-
cou diante de nos ate que o tives- Num 26:65 ˜
De 2:14 sos porque nao tinham sido cir-
semos atravessado. i 24 Ele fez
cuncidados durante a jornada.
isso para que todos os povos ´
f Num 14:33 ˜
˜ 8 Depois que a naçao intei-
da terra saibam como a mao de De 1:3
´ ´ ra foi circuncidada, eles ficaram
Jeova e poderosa, j e para que ´
ˆ ´ g Num nos seus lugares no acampamen-
voces sempre temam a Jeova, 14:22, 23 ´
to ate se recuperarem.
seu Deus.’” ´ ˜ ´
h De 1:35 9 Jeova disse entao a Josue:
ˆ
5 Todos os reis dos amorreus k
que estavam do lado oeste1
˜
ˆ
i Gˆ en 13:14, 15
Ex 33:1
“Hoje retirei de voces a humilha-
˜
çao da parte do Egito.” De modo
do Jordao e todos os reis dos
cananeus l que estavam junto ao ˆ ˜
´
j Ex 3:8 5:1 1 Lit.: “seus coraçoes derreteram”.
Num
´ ˜ ´
mar ouviram falar que Jeova ti- 2 Lit.: “e nao havia mais espırito neles”.
13:26, 27
5:2, 3 1 Ou: “de pederneira”. 5:3 2 Que
4:14 1 Lit.: “eles o temeram”. 5:1 1 Lit.:
Ez 20:6 ´
significa “morro dos prepucios”. 5:4
´ ´
“do lado que da para o mar”. k Num 14:31 1 Ou: “os homens em idade militar”.
´
339 JOSUE 5:10–6:12
´
que aquele lugar e chamado Gil- CAP. 5 isso por seis dias. 4 Providen-
´
gal1a ate hoje. a Jos 4:19 cie sete sacerdotes para carre-
10 Os israelitas permanece- Jos 5:3 gar sete buzinas de chifre de
ram acampados em Gilgal e, no carneiro na frente da Arca. Mas,
ˆ ´ ˆ
dia 14 do mes, ao anoitecer, ce- ˆ no setimo dia, voces devem mar-
´ ´ b Ex 12:24, 25 char sete vezes em volta da cida-
lebraram a Pascoa b nas planı- ´
´ ´ Num 9:5
de, e os sacerdotes devem tocar
cies deserticas de Jerico. 11 E
` ´ as buzinas. a 5 Quando as buzi-
no dia seguinte a Pascoa, nes-
se mesmo dia, começaram a co- ˆ nas de chifre de carneiro forem
˜ c Ex 12:18 ˆ
mer dos produtos da terra, paes tocadas, assim que voces ouvi-
˜ rem o som1 das buzinas, todo o
sem fermento c e graos torrados.
´ ˆ povo deve dar um grande grito
12 O mana cessou no dia em d Ex 16:35 ˜
que eles comeram dos produtos de guerra. Entao a muralha da
˜ ´ ´
da terra; nao havia mais mana cidade caira por terra, b e o povo
para os israelitas, d mas eles pas- deve avançar, cada um em dire-
e De 6:10-12 ˜ `
saram a comer dos produtos da De 8:10 çao a cidade.”
˜ ´
terra de Canaa naquele ano. e 6 Assim, Josue, filho de Num,
´ reuniu os sacerdotes e lhes dis-
13 Quando Josue estava per- ˆ
´ f Gen 18:2 se: “Peguem a Arca do Pacto, e
to de Jerico, levantou os olhos Jz 13:6
e viu na sua frente um ho- At 1:10
sete sacerdotes devem carregar
´ sete buzinas de chifre de carnei-
mem f de pe, com uma espada ´
˜ ´ ro na frente da Arca de Jeova.” c
desembainhada na mao. g Josue ˜ ˜
ˆ 7 Entao ele disse ao povo: “Vao
se aproximou dele e pergun- g Ex 23:23
ˆ ´ ´
Num 22:23 e marchem em volta da cidade,
tou: “Voce esta do nosso lado
´ 1Cr 21:16 e os soldados armados d devem
ou do lado dos nossos adversa- ´
ir na frente da Arca de Jeova.”
rios?” 14 Ele respondeu: “Eu1 ´
´ 8 Assim como Josue tinha dito
estou aqui como prıncipe2 do ˆ
h Ex 23:20
´ ´ ao povo, os sete sacerdotes que
exercito de Jeova.” h Em vista dis- 1Rs 22:19
carregavam as sete buzinas de
´ Da 10:13
so, Josue se prostrou, lançando- chifre de carneiro diante de
se com o rosto por terra, e lhe ´
Jeova passaram adiante e toca-
disse: “O que o meu senhor tem ˆ ram as buzinas, e a Arca do Pac-
i Ex 3:4, 5 ´
a dizer ao seu servo?” 15 O to de Jeova os seguia. 9 E os
´ ´ ´
prıncipe do exercito de Jeova

´ ´ CAP. 6 soldados armados iam na frente
disse a Josue: “Tire as sandalias dos sacerdotes que tocavam as
´ j Jos 2:9
dos pes, porque o lugar em que buzinas, e a retaguarda seguia a
ˆ ´ ´
voce esta pisando e santo.” Jo- Arca, ao passo que as buzinas
´
sue fez isso imediatamente. i ´ eram tocadas continuamente.
´ k Num 14:9
Jerico estava completamente ´
6 fechada por causa dos israe-
´ ´ ´
De 7:24
Ne 9:24
10 Josue havia ordenado ao
˜
povo: “Nao gritem nem deixem
litas; ninguem saıa e ninguem en- que a sua voz seja ouvida. Ne-

2.a coluna
trava. j nhuma palavra deve sair da sua
˜ ´ ´ a Jz 7:22 ´
2 Entao Jeova disse a Josue: boca ate o dia em que eu lhes
´ ˜
“Veja, eu lhe entreguei Jerico, disser: ‘Gritem!’ Entao gritem.”
´
seu rei e seus guerreiros valen- 11 Ele fez a Arca de Jeova dar
ˆ b He 11:30
uma volta completa na cidade,
tes. k 3 Todos voces, homens de
guerra, devem marchar em vol- contornando-a uma vez. Depois
ta da cidade, contornando a ci- ´ eles voltaram ao acampamento e
c Num 4:15
dade uma vez. Devem fazer passaram a noite ali.
˜ ´
12 Na manha seguinte, Josue
5:9 1 Que significa “rolar; rolar para lon- ´ se levantou cedo, e os sacerdotes
˜ d Num 10:14,
ge”. 5:14 1 Lit.: “Nao, mas eu”. 2 Ou: 18, 22
“chefe”. Jos 1:12, 14 6:5 1 Ou: “toque prolongado”.
´
JOSUE 6:13-26 340
´ ˜
pegaram a Arca a de Jeova. CAP. 6 20 Entao, quando as buzi-
13 E os sete sacerdotes que car- a 1Cr 15:2 nas foram tocadas, o povo gri-
regavam as sete buzinas de chi- tou. a Assim que o povo ouviu
fre de carneiro iam na frente da b Jos 6:3 o som das buzinas e deu um
´
Arca de Jeova, tocando as bu- grande grito de guerra, a mura-
zinas continuamente. Os homens c Jos 6:4 lha caiu por terra. b Depois dis-
armados iam na frente deles, so, o povo avançou, cada um em
d Jos 6:5, 10 ˜ `
e a retaguarda seguia a Arca direçao a cidade, e tomou a ci-
´ `
de Jeova, ao passo que as bu- dade. 21 Entregaram a destrui-
e Le 27:29 ˜
zinas eram tocadas continua- De 7:2
çao1 pela espada tudo o que
mente. 14 No segundo dia, eles De 20:16 havia na cidade, homens e mu-
´
marcharam uma vez em volta lheres, jovens e idosos, tambem
da cidade e depois voltaram ao f Jos 2:1 touros, ovelhas e jumentos. c
Mt 1:5 ´
acampamento. Fizeram isso por 22 Josue disse aos dois ho-
He 11:31
seis dias. b mens que tinham espionado a
´ terra: “Entrem na casa da pros-
15 No setimo dia, eles se le- ˆ
g Gen 12:3
vantaram cedo, assim que raiou Jos 2:4, 6 tituta e tragam para fora tan-
o dia, e da mesma maneira mar- Tg 2:25 to a ela como a todos os que
charam sete vezes em volta da lhe pertencem, assim como vo-
h De 7:26 ˆ
cidade. Foi apenas naquele dia ces lhe juraram.” d 23 Portanto,
˜
que marcharam sete vezes em os jovens espioes entraram e
´ i De 13:17
trouxeram para fora Raabe jun-
volta da cidade. c 16 Na setima Jos 7:11, 21 ˜
vez, quando os sacerdotes toca- to com seu pai, sua mae, seus ir-
´ ˜
ram as buzinas, Josue disse ao j Jos 7:25 maos e todos os que lhe perten-
´ ciam, sim, trouxeram para fora
povo: “Gritem, d pois Jeova lhes ´
entregou a cidade! 17 A cidade ´
k Num toda a sua famılia, e e os levaram
´ 31:22, 23 em segurança a um local fora do
e tudo o que ha nela devem ser
` ˜ acampamento de Israel.
entregues a destruiçao,1e pois ˜
´ l Jos 6:24
pertencem a Jeova. Somente 1Rs 7:51
24 Ent ao queimaram com
Raabe, f a prostituta, pode conti- 1Cr 18:11 fogo a cidade e tudo o que ha-
nuar a viver, ela e todos os que via nela. Mas a prata, o ouro, e
estiverem com ela na casa, pois 2.a coluna os objetos de cobre e de ferro,
ela escondeu os mensageiros a Jos 6:4, 16 entregaram ao tesouro da casa
´
que enviamos. g 18 Mas fiquem de Jeova. f 25 Apenas Raabe, a
´ ` prostituta, os da casa do seu pai
longe do que esta condenado a b Jos 6:5
˜ ˜ He 11:30 e todos os que lhe pertenciam
destruiçao,1h para que nao dese- ´
´ ` foram poupados por Josue; g e
jem algo que esta condenado a ´
˜ c De 7:2
ela mora em Israel ate hoje, h por-
destruiçao e o peguem. i Isso fa- De 20:16
ria o acampamento de Israel se que escondeu os mensageiros
` ´
tornar algo condenado a des- d Jos 2:14 que Josue tinha enviado para es-
˜ ´
truiçao, trazendo-lhe calamida- He 11:31 pionar Jerico. i
˜ ´
de.2j 19 Mas toda a prata, todo 26 Naquela ocasiao, Josue
o ouro e todos os objetos de co- e Jos 2:12, 13 fez o seguinte juramento:1 “Mal-
˜ Jos 2:17-19 ´
bre e de ferro sao algo sagra- dito seja perante Jeova o homem
´
do que pertence a Jeova. k De- que se empenhar em reconstruir
f Jos 6:19 ´ ´
vem ser levados ao tesouro de esta cidade, Jerico. Ele lançara
´
Jeova.” l os alicerces dela pagando com a
g Jos 2:14 ˆ
` ˜ Jos 6:17, 22 perda do seu primogenito, e co-
6:17 1 Ou: “devotados a destruiçao”.
´ ` ˜
Veja o Glossario. 6:18 1 Ou: “devotado h Mt 1:5 6:21 1 Ou: “Devotaram a destruiçao”.
` ˜ ´ ´
a destruiçao”. Veja o Glossario. 2 Ou: Veja o Glossario. 6:26 1 Ou, possivel-
´
“dificuldade; ostracismo”, isto e, exclu- i He 6:10 mente: “fez o povo prestar este jura-
˜
sao. Tg 2:25 mento”.
´
341 JOSUE 6:27–7:15
´
locara as suas portas pagando CAP. 6 nos entregar aos amorreus, a
´
com a perda do seu filho mais a 1Rs 16:34 fim de sermos destruıdos? Quem
´
novo.” a dera que tivessemos nos con-
´ tentado em permanecer do ou-
27 Assim, Jeova estava com ˜ ˜
´ b De 31:6 tro lado1 do Jordao! 8 Perdao,
Josue, b e a sua fama se espalhou Jos 1:5 ´ ´
por toda a terra. c o Jeova, o que posso dizer ago-
ra que Israel fugiu1 dos seus ini-
7 Mas os israelitas foram in-
´
fieis com respeito ao que ha-
`
c Jos 9:1, 2
Jos 9:9, 10
migos? 9 Quando os cananeus
e todos os habitantes desta terra
via sido condenado a destrui-
˜ ˜ ouvirem falar disso, eles nos cer-
çao,1 pois Aca, d filho de Carmi, ˜ ˜
´ CAP. 7 carao e apagarao o nosso nome
filho de Zabdi, filho de Zera, da ´
´ d Jos 22:20 da terra, e o que tu faras com re-
tribo de Juda, pegou algumas 1Cr 2:7 ˜
laçao ao teu grande nome?” a
coisas do que havia sido conde- ´ ´
` ˜ 10 Jeova respondeu a Josue:
nado a destruiçao. e Em vista dis- ˆ ´
´ e De 7:26 “Levante-se! Por que voce esta
so, a ira de Jeova se acendeu
contra os israelitas. f prostrado com o rosto por ter-
´ ˜ ra? 11 Israel pecou; eles viola-
2 Josue enviou entao homens f Jos 6:17, 18
´ ram o pacto b que lhes ordenei
de Jerico´ a Ai, g que fica perto
que guardassem. Pegaram algu-
de Bete-Aven e ao leste de Betel, h
˜ ˆ mas coisas do que havia sido
e lhes disse: “Vao e espionem a g Gen 12:8 ` ˜
condenado a destruiçao,1c fur-
terra.” Portanto, os homens fo- tando-as d e colocando-as secre-
ram e espionaram Ai. 3 Quan- ´
´ ˆ
h Gen 28:19 tamente entre os seus proprios
do voltaram a Josue, lhe disse- bens. e 12 Por isso, os israeli-
˜ ´ ´ ˜ ˜
ram: “Nao e necessario que todo tas nao poderao se manter fir-
´
o povo va. Uns 2.000 ou 3.000 ho- i Le 26:14, 17 mes contra os seus inimigos. Vi-
˜ ˜
mens sao suficientes para der- De 28:15, 25
rarao as costas para fugir dos
˜ De 32:30
rotar Ai. Nao canse todo o povo seus inimigos, visto que se tor-
mandando-os ir, pois os habitan-
`
´ ˜ 2.a coluna naram algo condenado a destrui-
tes de la sao poucos.” ˜ ˜
çao.1 Nao estarei mais com vo-
4 De modo que cerca de a De 32:26, 27 ˆ
´ Sal 106:8 ces, a menos que eliminem do
3.000 homens foram para la, mas Sal 143:11 seu meio o que foi condenado
eles tiveram de fugir dos homens Ez 20:9 ` ˜ ´
a destruiçao. f 13 Va e santifi-
de Ai. i 5 Os homens de Ai ma- que o povo! g Diga-lhes: ‘Santifi-
taram 36 homens; perseguiram ˜
ˆ
b Ex 24:7 quem-se amanha, pois assim diz
os israelitas desde o lado de fora ´ ´
˜ ´ Jeova, o Deus de Israel: “Ha algo
do portao ate Sebarim,1 matan- ` ˜
condenado a destruiçao1 no seu
do-os na descida. Por isso, o co- ´ ˆ ˜
˜ c Jos 6:17 meio, o Israel. Voces nao pode-
raçao2 do povo derreteu e se tor- ˜
´ rao se manter firmes contra os
nou como agua. ´
´ ˆ seus inimigos ate que removam
d Ex 20:15 ´
6 Em vista disso, Josue ras- do seu meio o que esta condena-
` ˜ ˆ
gou as suas roupas e se prostrou do a destruiçao. 14 Voces de-
˜
com o rosto por terra diante da e Jos 7:21 vem se apresentar de manha, tri-
´ ´ ´
Arca de Jeova ate o anoitecer, bo por tribo; a tribo que Jeova
˜ ´ ` ´
ele e os anciaos de Israel, e jo- selecionar h vira a frente, famılia
´ ´ ´ ´
garam po sobre a cabeça. 7 Jo- f De 7:26 por famılia; a famılia que Jeova
´ Jos 6:18 ´ `
sue disse: “Ai, Soberano Senhor selecionar vira a frente, casa por
´ Is 59:2 ´
Jeova, por que fizeste este povo casa; e a casa que Jeova selecio-
˜ ´ `
atravessar o Jordao? Foi para nar vira a frente, homem por ho-
ˆ
` ˜ g Ex 19:10 mem. 15 E aquele que for pego
7:1, 11-13 1 Ou: “devotado a destruiçao”.
´ ´
Veja o Glossario. 7:5 1 Que significa 7:7 1 Isto e, do lado leste. 7:8 1 Ou: “vi-
“pedreiras”. 2 Ou: “a coragem”. h Pr 16:33 rou as costas diante”.
´
JOSUE 7:16–8:6 342
`
com a coisa condenada a destrui- CAP. 7 como a prata, o manto oficial, a
˜ ´
çao1 sera queimado no fogo, a ele a Jos 1:18 barra de ouro, a seus filhos, suas
e tudo o que for dele, porque vio- Jos 7:25 filhas, seus touros, seus jumen-
´
lou o pacto b de Jeova e porque tos, suas ovelhas, sua tenda e
cometeu um ato vergonhoso em ˆ tudo o que era seu, e os levaram
b Ex 24:7
Israel.”’” para o vale1 de Acor. b 25 Jo-
˜ ´ ´ ˆ
16 Entao Josue se levantou sue disse: “Por que voce trou-
˜ ´
cedo na manha seguinte e fez Is- ˆ xe calamidade1 sobre nos? c Hoje
c Gen
´
38:30 ´ ´
rael se apresentar, tribo por tri- Num 26:20 Jeova trara calamidade sobre
´ ˆ ˜
bo, e a tribo de Juda foi selecio- 1Cr 2:4, 6 voce.” Entao todo o Israel o ape-
´ drejou; d depois disso queimou
nada. 17 Ele fez as famılias de
´ ` ´ todos no fogo. e Assim, todos eles
Juda vir a frente e a famı-
´ d Pr 16:33
foram apedrejados. 26 E levan-
lia dos zeraıtas c foi selecionada; At 5:3
´ ´ taram sobre ele um grande mon-
depois fez a famılia dos zeraıtas
` te de pedras, que permanece
vir a frente, homem por homem, ´
ˆ ate o dia de hoje. Em vista dis-
e Zabdi foi selecionado. 18 Por e Gen 10:10
´
` so, a ira
fim, fez vir a frente os da casa de
˜ ´ ardente de Jeova dimi-
Zabdi, homem por homem, e Aca, nuiu. f E por isso que aquele lu-
´
filho de Carmi, filho de Zabdi, fi- f Jos 22:20 gar e chamado de vale de Acor1
´ ´ ´
lho de Zera, da tribo de Juda, ate hoje.
´ 2.a coluna ´ ˜ ´
foi selecionado. d 19 Josue disse Jeova disse entao a Josue:
˜ ˜
entao a Aca: “Meu filho, por fa-
vor, honre a Jeova, o Deus de Is-
´
a Jos 6:19 8 ˜
“Nao tenha medo nem fique
ˆ
apavorado. g Leve com voce to-
rael, e confesse a ele. Por favor, dos os homens de guerra e suba
ˆ ˜ b Jos 15:7, 12 ˆ
diga-me o que voce fez. Nao me Is 65:10 contra Ai. Veja, entreguei a voce
esconda nada.” Os 2:15 o rei de Ai, seu povo, sua cidade
˜ ´
20 Aca disse a Josue: “De e sua terra. h 2 Faça com Ai e
fato, fui eu que pequei contra ˆ
´ seu rei assim como voce fez com
Jeova, o Deus de Israel, e o que c Jos 6:18 ´
1Cr 2:7
Jerico e seu rei, i com a diferen-
fiz foi o seguinte: 21 quando ça de que podem pegar para vo-
vi no meio do despojo um belo ˆ
ces o seu despojo e os seus reba-
manto oficial de Sinear, e 200 si- d Le 24:14 nhos. Arme uma emboscada por
clos1 de prata e uma barra de ´
Jos 1:18 tras da cidade.”
ouro de 50 siclos, eu os dese- ´
˜ 3 Assim, Josue e todos os ho-
jei e os peguei. Estao escondi- mens de guerra subiram contra
dos na minha tenda, enterrados e Jos 7:15 ´
˜ Ai. Josue escolheu 30.000 guer-
no chao, com o dinheiro por reiros valentes e os enviou de
baixo.” noite. 4 Ele lhes deu a seguin-
´ f De 13:17
22 Josue enviou imediata- te ordem: “Fiquem de embosca-
mente alguns homens, e eles

´ ˜
´ CAP. 8 da atras da cidade. Nao se
foram correndo ate a tenda; afastem muito da cidade, e fi-
´ g De 7:18 ˜
la na tenda estava escondido o De 31:8 quem todos de prontidao. 5 Eu
manto, com o dinheiro por baixo. ´
Jos 1:9 e todo o povo que esta comi-
Is 12:2
23 Assim, eles tiraram as coisas go nos aproximaremos da cida-
´ Ro 8:31
da tenda e as levaram a Josue e de, e, quando eles vierem contra
a todos os israelitas, e as puse- ´
´ ˜ nos, assim como fizeram antes, j
ram diante de Jeova. 24 Entao h Sal 44:3 fugiremos deles. 6 Quando eles
´ ´ ´ ´
Josue e todo o Israel com ele pe- vierem atras de nos, nos os
˜ ´
garam Aca, f filho de Zera, bem
i Jos 6:2, 21 7:24 1 Ou: “a baixada”. 7:25 1 Ou: “difi-
` ˜ ´ ˜
7:15 1 Ou: “devotada a destruiçao”. Veja culdade; ostracismo”, isto e, exclusao.
´
o Glossario. 7:21 1 Um siclo equivalia 7:26 1 Que significa “calamidade; ostra-
´ ˜
a 11,4 g. Veja Ap. B14. j Jos 7:5 cismo”, isto e, exclusao.
´
343 JOSUE 8:7-25
atrairemos para longe da cida- CAP. 8 foi convocado para persegui-los.
˜ ˜ ´
de, pois dirao: ‘Estao fugindo de a Jos 8:16 E, ao perseguirem Josue, foram
´ ´
nos como fizeram antes.’a Assim, atraıdos para longe da cidade.
˜ ˆ ˜
fugiremos deles. 7 Entao voces 17 Nao restou nenhum homem
˜
devem sair da emboscada e to- em Ai e em Betel que nao fosse
´ ´
mar a cidade; Jeova, seu Deus, a b Jos 8:19, 28 atras de Israel. Deixaram a cida-
´ ˆ
entregara a voces. 8 Assim que de desprotegida e perseguiram
ˆ
voces tomarem a cidade, devem Israel.
´ ´ ˜ ´
incendia-la. b Devem fazer segun- 18 Jeova disse entao a Josue:
´ ˜ ´
do a palavra de Jeova. Essas sao c Jos 8:1, 3 “Estenda a lança que esta na sua
as ordens que lhes dou.” ˜ ˜
˜ ´ mao em direçao a Ai, a pois a en-
9 Entao Josue os enviou, e ˜
tregarei nas suas maos.”b Assim,
eles foram ao local da embosca- ´
Josue estendeu a lança que es-
da; posicionaram-se entre Betel ˜ ˜ `
d Jos 8:2 tava na sua mao em direçao a
e Ai, ao oeste de Ai, ao passo cidade. 19 No momento em que
´ ˜
que Josue passou aquela noite ele estendeu a mao, os homens
com o restante do povo. ´
´ da emboscada saıram depressa
10 Depois de Josue ter se le- ˆ do lugar onde estavam, corre-
˜ e Gen 28:19
vantado de manha cedo e reu- ram para a cidade e a toma-
˜
nido1 as tropas, ele e os anciaos ram. Imediatamente incendiaram
de Israel as conduziram a Ai. a cidade. c
11 Todos os homens de guer- 20 Quando os homens de Ai
ra c que estavam com ele subi- f Jos 8:5 ´
´ viraram para tras e viram a fu-
ram e avançaram ate a frente da ´
maça da cidade subindo ao ceu,
cidade. Acamparam ao norte de ˜
nao tiveram forças para fugir em
Ai, com o vale entre eles e Ai. ˜ ˜
direçao alguma. Entao o povo
12 Nesse meio-tempo, ele havia g Jos 8:4
que estava fugindo para o deser-
escolhido cerca de 5.000 homens to se voltou contra os persegui-
e os havia colocado de embosca- ´
dores. 21 Quando Josue e todo
da d entre Betel e e Ai, ao oeste da o Israel viram que os homens da
cidade. 13 Assim, o povo mon- h Jos 8:6
emboscada tinham tomado a ci-
tou o acampamento principal ao
dade e que subia fumaça da cida-
norte da cidade, f e a retaguarda 2.a coluna
ˆ de, deram meia-volta e atacaram
ficou ao oeste da cidade. g Naque- a Ex 17:11
´ ´ os homens de Ai. 22 E os que
la noite, Josue foi ate o meio do Jos 8:26 ´
tinham tomado a cidade saıram
vale.1
ao seu encontro, de modo que
14 E, assim que o rei de Ai os homens de Ai ficaram encur-
viu isso, ele e os homens da ci- ralados no meio, com israelitas
´
dade se apressaram e saıram b De 7:24
de um lado e do outro. Os israe-
˜
logo de manha cedo para enfren-
litas os mataram, de modo que
tar Israel em batalha, num lu- ˜
nao restou nenhum sobrevivente
gar que ficava de frente para
´ ´ nem fugitivo. d 23 Mas captura-
a planıcie desertica. Mas o rei c Jos 8:8, 28
˜ ram o rei de Ai e vivo e o levaram
nao sabia que havia uma embos- ´
´ a Josue.
cada contra ele atras da cidade.
15 Quando os homens de Ai ata- 24 Depois de Israel terminar
´ de matar todos os habitantes de
caram, Josue e todo o Israel d Le 27:29
fugiram pela estrada em dire- De 7:2 Ai que estavam no campo, no de-
˜ ˜ serto onde os tinham persegui-
çao ao deserto. h 16 Entao todo ´ ´
o povo que estava na cidade do, e o ultimo deles ter caıdo
˜
pela espada, entao todo o Israel
8:10 1 Ou: “ajuntado”. 8:13 1 Ou: “da e Jos 8:29 voltou a Ai e a golpeou com a es-
´
baixada”. Jos 12:7, 9 pada. 25 Todos os que caıram
´
JOSUE 8:26–9:8 344
´
naquele dia, tanto homens como CAP. 8 sim como Moises, o servo de
ˆ ´
mulheres, somaram 12.000, todo a Ex 17:11 Jeova, havia ordenado anterior-
´
o povo de Ai. 26 Josue mante- Jos 8:18 mente), a para que o povo de
˜
ve a mao estendida com a lan- b Le 27:29 Israel fosse abençoado. 34 De-
´
ça a ate ter entregado todos os c Jos 8:2 pois disso ele leu em voz alta to-
` ˜ ˆ
habitantes de Ai a destruiçao.1b d Jos 8:8 das as palavras da Lei, b as ben-
˜ ˜
27 No entanto, Israel pegou e De 21:22, 23 çaos c e as maldiçoes, d segundo
´
para si os rebanhos e o despo- tudo o que esta escrito no livro
f De 11:29 ˜
jo da cidade, segundo as ordens De 27:4, 5 da Lei. 35 Nao houve palavra
´ ´ ´
que Jeova tinha dado a Josue. c g De 31:9 alguma, de tudo o que Moises ha-
´ ˜ ´ ˜
28 Josue queimou entao Ai e Jos 1:8 via ordenado, que Josue nao les-
ˆ
a reduziu para sempre a um h Ex 20:25 se em voz alta diante de toda a
´ ´ ´ ˜
monte de ruınas, d como esta ate i De 27:6, 7 congregaçao de Israel, e incluin-
hoje. 29 Ele pendurou o rei de j De 27:2, 3 do as mulheres, as crianças e os
´ residentes estrangeiros f que mo-
Ai num madeiro1 ate o anoitecer. ˆ
ˆ k Ex
ˆ
24:4
ravam1 no seu meio. g
Quando o sol estava para se por, Ex 34:27
´ ´
Josue ordenou que retirassem Quando a notıcia chegou a
´
seu cadaver do madeiro. e Lança-
˜
l Le 24:22
´
Num 15:16 9 todos os reis que ficavam do
˜
ram-no entao na entrada do por- m De 27:12, 13 lado oeste do Jordao, h os que es-
˜ ˜
tao da cidade e levantaram sobre tavam na regiao montanhosa, na
ele um grande monte de pedras, 2.a coluna
´
´ Sefela, ao longo de toda a costa
que permanece ali ate hoje. a De 11:29 do Grande Mar1i e em frente ao
˜ ´ ´
30 Foi entao que Josue cons- b De 31:9 Lıbano — os hititas, os amorreus,
truiu no monte Ebal f um altar a Ne 8:3 os cananeus, os perizeus, os he-
´
Jeova, o Deus de Israel, 31 as- c De 28:2 veus e os jebuseus j —, 2 eles
´
sim como Moises, o servo de d De 27:15 formaram uma aliança para lu-
´ De 28:15 ´
Jeova, havia ordenado aos is- tar contra Josue e Israel. k
´ ˜
raelitas e assim como esta es- e De 4:2 3 Os habitantes de Gibeao l
´ De 12:32 ´
crito no livro da Lei g de Moises: tambem ouviram falar sobre o
“Um altar de pedras inteiras, f Le 24:22 ´ ´
˜ ´
Num 15:16
que Josue havia feito a Jerico m
nas quais nao se usou nenhum e a Ai. n 4 Por isso, eles agiram
instrumento de ferro.” h Sobre g De 29:10, 11 ´
De 31:12 com astucia: colocaram provi-
ele fizeram ofertas queimadas a ˜
´ ´ Ne 8:2 soes em sacas velhas e as puse-
Jeova bem como sacrifıcios de ram sobre seus jumentos, junto
˜

participaçao em comum. i CAP. 9 com odres de vinho rebentados
˜ ˆ
32 Entao ele escreveu nas pe- h Gˆ en 15:18-21 e remendados. 5 Puseram tam-
´ Ex 3:17 ´ ´
dras uma copia da Lei j que Moi- ˆ bem sandalias gastas e remenda-
´ Ex 23:23 ´
ses havia escrito perante os is- De 7:1 das nos pes, e vestiram rou-
˜
raelitas. k 33 Todo o Israel, os pas gastas. Todo o pao que
˜ ´ i Jos 12:7, 8
anciaos, os oficiais e os juızes ´ levavam estava seco e quebradi-
´ j Num 34:2, 6 ´
estavam de pe de ambos os la- ço. 6 Depois foram a Josue no
k Jos 24:11
dos da Arca, diante dos sacer- acampamento em Gilgal o e disse-
´ l Jos 10:2
dotes levıticos que carregavam a ram a ele e aos homens de Israel:
´ Jos 11:19
Arca do Pacto de Jeova; tanto os “Viemos de uma terra distante.
m Jos 6:20
residentes estrangeiros como os Agora, façam um pacto conos-
n Jos 8:24 co.” 7 Mas os homens de Is-
israelitas de nascimento estavam
´ o Jos 5:10
la. l Metade deles estava diante rael disseram aos heveus: p “Tal-
Jos 10:43 ˆ ´
do monte Gerizim e a outra me- vez voces morem perto de nos.
ˆ
p Gen 10:15, 17 ˜
tade diante do monte Ebal m (as- ˆ Como podemos entao fazer um
Gen 34:2
ˆ ˆ
` ˜ Ex 3:8 pacto com voces?” q 8 Eles res-
8:26 1 Ou: “devotado . . . a destruiçao”. ˆ
´ ´ q Ex 34:12 ´
Veja o Glossario. 8:29 1 Ou: “numa ar- De 7:2 8:35 1 Lit.: “andavam”. 9:1 1 Isto e, o
ˆ
vore”. De 20:16-18 Mediterraneo.
´
345 JOSUE 9:9-27
´
ponderam a Josue: “Somos seus CAP. 9 riate-Jearim. a 18 Mas os israe-
˜
servos.”1 a De 20:10, 15 litas nao os atacaram, visto que
˜ ´ os maiorais da assembleia ti-
Entao Josue lhes perguntou:
˜ ˆ ˆ
nham feito um juramento a eles
“Quem sao voces e de onde b Ex
ˆ
9:16
´
vieram?” 9 Eles responderam: Ex 15:13, 14 por Jeova, b o Deus de Israel. Por
Jos 2:9, 10
“Seus servos vieram de uma ter- isso, toda a assembleia come-
ra bem distante a por causa do ´ çou a se queixar contra os maio-
´ c Num
rais. 19 Em vista disso, todos
nome de Jeova, seu Deus, pois 21:21-24
ouvimos falar da sua fama e de De 2:32-34 os maiorais disseram a toda a as-
´
tudo o que ele fez no Egito, b sembleia: “Visto que nos lhes fi-
´ ´
10 e de tudo o que fez aos dois d Num zemos um juramento por Jeova,
21:33-35 ˜
reis dos amorreus do outro lado1 o Deus de Israel, nao podemos
˜ De 3:3
fazer nada contra eles. 20 Fa-
do Jordao, a Siom, c rei de Hes- ´
˜
bom, e a Ogue, d rei de Basa, que remos o seguinte: vamos deixa-
e De 20:10, 11 ˜
morava em Astarote. 11 Por los viver, para que nao haja in-
˜ ˜ ´
isso, os nossos anciaos e to- f Jos 9:6
dignaçao contra nos por causa
dos os habitantes da nossa terra do juramento que lhes fizemos.” c
˜
nos disseram: ‘Peguem provisoes 21 E os maiorais acrescentaram:
˜ g Jos 9:5
para a viagem e vao ao encontro “Que eles vivam, mas que se tor-
deles. Digam-lhes: “Seremos seus nem cortadores de lenha e tira-
h Jos 9:4 ´
servos; e por isso, façam um pac- dores de agua para toda a assem-
˜
to conosco.”’ f 12 Este pao que ´ bleia.” Foi isso que os maiorais
˜ i Num
trouxemos como provisao para 27:18, 21 lhes prometeram.
´ 1Sa 30:7, 8 ´ ˜
nos ainda estava quente no dia 22 Josue os chamou entao e
´ ˆ
em que saımos das nossas casas lhes perguntou: “Por que voces
´ ˆ ˆ j Jos 11:19
para vir ate voces. Agora voce nos enganaram, dizendo: ‘Somos
´
pode ver que esta seco e quede um lugar muito longe de vo-
k 2Sa 21:2 ˆ
bradiço. g 13 E estes odres de ces’, quando na verdade moram
vinho estavam novos quando os bem no nosso meio? d 23 De
´ l Jos 10:2 ˆ ˜
enchemos, mas agora ja rebenta- agora em diante, voces sao amal-
´ ˜
ram. h E nossas roupas e sanda-
diçoados, e e sempre serao es-
lias ficaram gastas por causa da 2.a coluna cravos, trabalhando como cor-
viagem muito longa.” a Jos 18:11, 14 tadores de lenha e tiradores de
1Sa 7:1 ´
14 Em vista disso, os homens agua para a casa do meu Deus.”
1Cr 13:5 ´
de Israel pegaram1 algumas das 24 Eles disseram a Josue: “Agi-
˜ ˜
provisoes deles, mas nao consul- ´
b Num mos assim porque se disse cla-
´ ˜ ´ 30:2 ´
taram a Jeova. i 15 Entao Josue De 6:13 ramente a nos, seus servos, que
´
fez paz com eles j e um pacto Jeova, seu Deus, havia ordena-
´
para que continuassem a vi- c 2Sa 21:1 do a Moises, Seu servo, que des-
ˆ
ver, e os maiorais da assembleia Sal 15:4 se a voces toda esta terra e eli-
Ec 5:4, 6
lhes fizeram um juramento sobre minasse todos os habitantes dela
ˆ
isso. k de diante de voces. f Por isso, te-
ˆ d Jos 9:6, 16
memos pelas nossas vidas,1 por
16 Tres dias depois de terem ´
feito um pacto com eles, fica- ˆ sua causa, g e esse e o motivo de
e Gen 9:25, 26
ram sabendo que moravam per- termos agido assim. h 25 Agora
˜
to deles, na vizinhança. 17 Os estamos nas suas maos. Faça co-
˜ f De 7:1
nosco o que achar bom e jus-
israelitas partiram entao e che- De 20:16 ´
` to.” 26 E foi isto que Josue fez:
garam as cidades deles no ter- ˜
ceiro dia; suas cidades eram ele os livrou das maos dos is-
˜ g De 2:25 ˜
Gibeao, l Quefira, Beerote e Qui- De 11:25 raelitas, e eles nao os mataram.
´
Jos 5:1 27 Mas naquele dia Josue fez
´
9:8 1 Ou: “escravos”. 9:10 1 Isto e, do
lado leste. 9:14 1 Ou: “examinaram”. h He 11:31 9:24 1 Ou: “almas”.
´
JOSUE 10:1-18 346
´
deles cortadores de lenha e tira- CAP. 9 les podera se manter firme con-
´ ˆ ´
dores de agua para a assembleia a a Jos 9:21 tra voce.” a 9 Josue os atacou
´
e para o altar de Jeova no lugar b 1Rs 8:29 de surpresa, depois de ter mar-
que Ele escolhesse, b e eles con- 2Cr 6:6 chado a noite toda desde Gilgal.
´ ´
tinuam a fazer isso ate hoje. c c 1Cr 9:2 10 Jeova os lançou em confu-
˜
Assim que Adoni-Zedeque, Esd 7:24 sao diante de Israel, b e este lhes
10 ´
rei de Jerusalem, ouviu fa-
´
Esd 8:17
Ne 3:26
causou uma grande matança em
˜
Gibeao, perseguindo-os na subi-
lar que Josue havia tomado Ai e Ne 7:60
` ˜ da de Bete-Horom e matando-os
a havia entregado a destruiçao,1
´
fazendo a Ai e ao seu rei d o mes- CAP. 10 por todo o caminho ate Azeca
´ ´
mo que havia feito a Jerico e ao d Jos 8:24, 29 e Maqueda. 11 Enquanto fu-
seu rei, e e que os habitantes de giam de Israel e estavam na des-
˜ e Jos 6:2, 21 ´
Gibeao tinham feito paz com Is- cida de Bete-Horom, Jeova lan-
f Jos 9:9, 15 ´
rael f e permaneciam entre eles, çou do ceu grandes pedras de
Jos 11:19 ´
2 ele ficou apavorado, g porque granizo sobre eles, ate Azeca, e
˜ g De 2:25 eles morreram. De fato, mais
Gibeao era uma cidade grande, De 11:25
pessoas morreram por causa do
como uma das cidades reais. Era Jos 2:10, 11
Jos 5:1 granizo do que pela espada dos
maior do que Ai, h e todos os seus
h Jos 8:25 israelitas.
homens eram guerreiros. 3 Por ´
isso, Adoni-Zedeque, rei de Jeru- ˆ
i Gen 23:2
12 No dia em que Jeova der-
´ ´
Num 13:22 rotou os amorreus diante dos
salem, mandou a seguinte men- ´
˜ olhos dos israelitas, Josue disse
sagem a Hoao, rei de Hebrom, i j Jos 12:7, ´
˜ 10-12 a Jeova diante de Israel:
a Pirao, rei de Jarmute, a Jafia,
rei de Laquis, e a Debir, rei de k Jos 9:9, 15 “Sol, fique parado c sobre
Jos 11:19 ˜
Eglom: j 4 “Venham ajudar-me a Gibeao, d
˜ ˆ
l Gen 15:16 E lua, sobre o vale1 de
atacar Gibeao, visto que ela fez
´ Aijalom!”
paz com Josue e com os israeli- m Jos 5:10
tas.” k 5 Com isso, os cinco reis n Jos 9:25, 27 13 Assim, o sol ficou para-
dos amorreus l — o rei de Jeru- ˜ ´
´ do e a lua nao se moveu ate
salem, o rei de Hebrom, o rei de
o Jos 8:3 ˜ ˆ
que a naçao pode se vingar dos
Jarmute, o rei de Laquis e o rei p De 3:2 ˜ ´
De 20:1
seus inimigos. Isso nao esta es-
de Eglom — se ajuntaram e, com crito no livro de Jasar? e O sol
´ q De 7:24 ´
os seus exercitos, foram e acam- ficou parado no meio do ceu
˜ Jos 11:6 ˜ ˆ
param para atacar Gibeao. e nao teve pressa em se por
˜
6 Os homens de Gibeao man- 2.a coluna durante cerca de um dia inteiro.
˜ ´
daram entao dizer a Josue, no 14 Nunca houve um dia igual
˜ a Jos 1:3-5 `
acampamento em Gilgal: m “Nao aquele, nem antes nem depois,
b Sal 44:3 ´
abandone os1 seus escravos.n Ve- quando Jeova escutou a voz de
c 2Rs 20:10 ´
nha depressa! Salve-nos e ajude- um homem, f pois Jeova estava
Sal 135:6
nos! Todos os reis dos amorreus Is 38:8
lutando por Israel. g
˜ ´
da regiao montanhosa se uni- 15 Depois disso, Josue voltou
´ d Is 28:21
ram contra nos.” 7 Assim Jo- ao acampamento em Gilgal h jun-
´ e 2Sa 1:17, 18
sue partiu de Gilgal com todos os to com todo o Israel.
homens de guerra e os guerrei- f De 9:18, 19 16 Enquanto isso, os cinco
1Rs 17:22
ros valentes. o reis fugiram e se esconderam na
´ ˜ ´ Tg 5:16 ´ ˜
8 Jeova disse entao a Josue: caverna de Maqueda. i 17 Entao
˜ g De 1:30 ´
“Nao tenha medo deles, p pois os foi dito a Josue: “Os cinco
ˆ Jos 23:3
reis foram encontrados escon-
entreguei a voce. q Nenhum de- ´
h Jos 5:10
didos na caverna de Maqueda.” j
` ˜
10:1 1 Ou: “devotado a destruiçao”. Veja
Jos 9:6 ´
´ ˜ 18 Portanto, Josue disse: “Ro-
o Glossario. 10:6 1 Lit.: “Nao deixe sua i Jos 10:10
˜
mao se abaixar dos”. j Jos 10:28 10:12 1 Ou: “a baixada”.
´
347 JOSUE 10:19-35
`
lem grandes pedras a entrada da CAP. 10 escondido. Depois grandes pe-
caverna e coloquem homens ali a De 28:7 dras foram colocadas na entrada
´
para vigia-los. 19 Mas o restan- da caverna, e elas permanecem
ˆ ˜ ´ ´
te de voces nao deve parar. Per- la ate hoje.
sigam seus inimigos e golpeiem-
b Jos 10:3-5 ´
˜ Jos 12:7, 28 Naquele dia, Josue tomou
nos pela retaguarda. a Nao os ´
10-12 Maqueda a e a golpeou com a es-
deixem entrar nas cidades deles, pada, entregando seu rei e
´ `
pois Jeova, seu Deus, os entre- ˆ todos1 que havia nela a des-
˜ c Ex 23:27 ˜
gou nas suas maos.” truiçao,2 sem deixar nenhum so-
´
20 Josue e os israelitas lhes brevivente. b Ele fez com o rei de
causaram uma grande matança, d De 31:6 ´
´ Maqueda c o mesmo que havia fei-
a ponto de elimina-los, com exce- Jos 1:9 ´
˜ to com o rei de Jerico.
çao de alguns sobreviventes que ˜ ´
29 Entao Josue foi de Ma-
escaparam e entraram nas cida- e De 3:21 ´
˜ De 7:18, 19
queda a Libna, junto com todo
des fortificadas. 21 Entao todo o Israel, e lutou contra Lib-
˜ ´ ´
o povo retornou sao e salvo a na. d 30 Jeova tambem entre-
´
Josue, no acampamento em f De 21:22, 23 gou aquela cidade e seu rei e nas
´ ´ ˜
Maqueda. E ninguem ousou di- Jos 8:29
maos de Israel, e eles golpearam
zer uma palavra1 contra os is-
com a espada tanto a ela como a
´ ˜ 2.a coluna
raelitas. 22 Josue disse entao: todos1 que havia nela, sem dei-
“Abram a entrada da caverna e a Jos 10:10
xar nenhum sobrevivente. As-
Jos 15:20, 41
tragam para fora os cinco reis.” sim, fizeram com o seu rei o mes-
23 Assim, eles tiraram estes cin- mo que haviam feito com o rei de
co reis da caverna: o rei de Jeru- b De 20:16 ´
´ Jerico. f
salem, o rei de Hebrom, o rei de ´
Jarmute, o rei de Laquis e o rei 31 A seguir, Josue foi de Lib-
de Eglom. b 24 Quando levaram c Jos 12:7, 16 na a Laquis, g junto com todo o
´ Israel, e acampou ali e lutou con-
esses reis a Josue, ele convo- ´
cou todos os homens de Israel e tra ela. 32 Jeova entregou La-
d Jos 15:20, 42 ˜
disse aos comandantes dos ho- Jos 21:13 quis nas maos de Israel, e eles
mens de guerra que haviam ido a tomaram no segundo dia. Gol-
com ele: “Aproximem-se. Colo- pearam com a espada tanto a
´ e Jos 12:7, 15
quem os pes sobre a nuca des- ela como a todos1h que havia
˜ nela, assim como haviam feito a
ses reis.” Entao eles se aproxi-
´ f Jos 6:2, 21 Libna.
maram e colocaram os pes sobre ˜
´ 33 Horao, rei de Gezer, i subiu
a nuca deles. c 25 Josue disse- ˜
˜ ˜ entao para ajudar Laquis, mas
lhes entao: “Nao tenham medo g Jos 10:3, 4 ´
nem fiquem apavorados. d Sejam Jos 12:7, 11 Josue golpeou a ele e ao seu
´ Jos 15:20, 39 ´ ˜
corajosos e fortes, pois isso e povo ate nao restar nenhum so-
´ ´ brevivente.
o que Jeova fara a todos os
˜ ´
seus inimigos, contra quem vo- h De 20:16 34 Entao Josue foi de Laquis
ˆ
ces lutarem.” e a Eglom, j junto com todo o Is-
˜ ´
26 Entao Josue os golpeou e rael, e acampou ali e lutou con-
i Jos 12:7, 12
os matou, e os pendurou em Jos 16:10 tra ela. 35 Eles a tomaram na-
cinco madeiros;1 e eles ficaram Jos 21:20, 21 quele dia e a golpearam com a
´ 1Rs 9:16
pendurados nos madeiros ate o espada. Naquele dia entregaram
ˆ `
fim da tarde. 27 Ao por do sol, todos1 que havia nela a destrui-
´ ˜
Josue ordenou que eles fossem j Jos 10:3, 4 çao, assim como haviam feito a
tirados dos madeiros f e jogados Jos 12:7, 12 Laquis. k
Jos 15:20, 39
na caverna em que tinham se
10:28, 30, 32, 35 1 Ou: “toda alma”.
´ `
10:21 1 Lit.: “afiou sua lıngua”. 10:26 k De 20:16 10:28 2 Ou: “devotando . . . a destrui-
´ ˜ ´
1 Ou: “arvores”. Jos 10:32 çao”. Veja o Glossario.
´
JOSUE 10:36–11:11 348
´ ˜ ´
36 Josue foi entao de Eglom CAP. 10 de Quinerete, aos da Sefela,
a Hebrom, a junto com todo o Is- ˆ aos das encostas de Dor a ao oes-
a Gen 13:18
ˆ
rael, e lutou contra ela. 37 Eles Gen 23:19
´ te, 3 aos cananeus b ao leste e
Num 13:22
a tomaram e a golpearam com Jos 10:3, 4 ao oeste, aos amorreus, c aos hi-
a espada, tanto ao seu rei como Jos 15:13 titas, aos perizeus, aos jebuseus
aos seus povoados e a todos1 Jos 21:13 ˜
na regiao montanhosa, e aos he-
que havia nela, sem deixar ne- ´
b Jos 12:7, 13 veus d ao sope do Hermom, e na
nhum sobrevivente. Assim como Jos 15:15 ´
terra de Mispa. 4 Portanto, to-
havia feito a Eglom, assim ele en- c De 7:2 ´
` dos esses reis saıram junto com
tregou todos1 que havia nela a ´
˜ d Jos 11:14 os seus exercitos, uma enorme
destruiçao.2 ˜ ˜
´ e Jos 9:1, 2 multidao tao numerosa como os
38 Por fim, Josue foi a Debir, b ˜ `
Jz 1:9 graos de areia a beira do mar,
junto com todo o Israel, e lutou ´
f Le 27:29 com muitıssimos cavalos e car-
contra ela. 39 Ele tomou tanto De 20:16 ros de guerra. 5 Todos esses
Jos 11:14
a ela como ao seu rei e a todos reis concordaram em se reunir e
os seus povoados, e os golpea- g De 7:2
foram acampar juntos, perto das
ram com a espada, entregando De 9:5 ´
` ´ aguas de Merom, para lutar con-
todos1 que havia nela a destrui- h Num 34:2, 4
˜ De 9:23 tra Israel.
çao, c sem deixar nenhum sobre- ˜ ´ ´
6 Entao Jeova disse a Josue:
vivente. d Ele fez a Debir e ao seu i De 2:23 ˜
“Nao tenha medo por causa de-
rei assim como havia feito a He- j Jos 15:20, 51 ˜
les, f pois amanha, por volta des-
brom, e a Libna e seu rei. k Jos 11:16, 19
´ ta hora, entregarei todos eles
40 Josue conquistou toda a ˆ
l Ex 14:14 mortos a Israel. Corte os ten-
˜ ˜
terra — a regiao montanhosa, o De 1:30
does dos seus cavalos g e queime
´
Neguebe, a Sefela e e as encos- m Jos 4:19 os seus carros no fogo.” 7 Jo-
tas — e todos os seus reis, ´

sue e todos os homens de guer-
sem deixar nenhum sobreviven- CAP. 11 ˜
ra fizeram entao um ataque-
te; tudo o que respirava ele en- n Jos 12:7, 19 `
` ˜ surpresa contra eles junto as
tregou a destruiçao, f assim como ´ ´
´ o Jos 12:7, 20 aguas de Merom. 8 Jeova os
Jeova, o Deus de Israel, havia or- ˜
´ entregou nas maos de Israel, h e
denado. g 41 Josue os conquis- 2.a coluna
´ eles os derrotaram e os perse-
tou desde Cades-Barneia h ate ´ ´
´ a Jos 17:11 guiram ate Sıdon, a Grande, i e
Gaza, i e toda a terra de Gosen, j Jz 1:27
´ ˜ ´ Misrefote-Maim, j e o vale de Mis-
e ate Gibeao. k 42 Josue captu- ´
b Num 13:29
rou todos esses reis e sua terra pa, ao leste, e eles os mataram
´ ˆ
numa so campanha militar, por-
c Gen 15:16 sem deixar nenhum sobreviven-
´ ˜ ´
que era Jeova, o Deus de Israel, d De 7:1 te. k 9 Entao Josue fez a eles as-
´
quem estava lutando por Israel. l
De 20:17 sim como Jeova lhe tinha dito:
˜ ´ ˜
43 Entao Josue voltou ao acam- e De 4:48 cortou os tendoes dos seus ca-
pamento em Gilgal m junto com f Jos 10:8 valos e queimou seus carros no
todo o Israel. g De 17:16 fogo. l
´ ˜
Pr 21:31 10 Josue voltou entao e to-
11 Assim que Jabim, rei de
Hazor, ouviu falar dis- h Jos 21:44
ˆ
mou Hazor, e matou seu rei com
a espada,m visto que Hazor an-
so, enviou mensageiros a Joba- i Gen 10:19
be, rei de Madom, n ao rei de Sin- Jos 19:28, 31 teriormente tinha sido a princi-
rom, ao rei de Acsafe, o 2 aos j Jos 13:1, 6 pal cidade de todos esses reinos.
˜ 11 Eles mataram com a espa-
reis da regiao montanhosa do k De 20:16
´ da todos1 que havia nela, en-
norte, aos das planıcies1 ao sul l Jos 11:6 ` ˜ ˜
tregando-os a destruiçao.2n Nao
m Jos 12:7, 19 sobrou nada que respirasse. o En-
10:37, 39; 11:11 1 Ou: “toda alma”.
`
10:37 2 Ou: “devotou . . . a destrui- n Le 27:29
` ˜
˜ ´ 11:11 2 Ou: “devotando-os a destruiçao”.
çao”. Veja o Glossario. 11:2 1 Ou: “do o De 20:16
´ ´
Araba”. Jos 11:14 Veja o Glossario.
´
349 JOSUE 11:12–12:3
˜ ˜ ˜
tao ele queimou Hazor com fogo. CAP. 11 truiçao1 sem ter compaixao. a
´
12 Josue tomou todas as cida- a De 9:5 Eles deveriam ser exterminados,
´
des desses reis e derrotou todos b De 7:2, 16 assim como Jeova havia ordena-
´
os seus reis, golpeando-os com a c Jos 8:2, 27 do a Moises. b
` ´ ´
espada. a Ele os entregou a des- d De 7:2 21 Naquela epoca, Josue eli-
˜ ´ ˜
truiçao,1b assim como Moises, o minou os anaquins c da regiao
´ e De 20:16
servo de Jeova, havia ordenado. montanhosa, de Hebrom, de De-
˜ f De 3:28
13 Mas Israel nao queimou ne- De 7:1 bir e de Anabe, bem como de
nhuma das cidades que ficavam ˜
˜
De 31:7 toda a regiao montanhosa de
sobre montes, com exceçao de ´ ˜
´
g De 4:2, 5 Juda e de toda a regiao monta-
Hazor, que foi a unica que Jo- ´ ´
´
h Num 13:17 nhosa de Israel. Josue entregou
sue queimou. 14 Os israelitas De 1:7 ` ˜
a destruiçao1 tanto a eles como
saquearam para si todo o despo- i Jos 10:40, 41 ` ˜
as suas cidades. d 22 Nao so-
jo e os rebanhos dessas cidades, c j Jos 12:7, 8 brou nenhum anaquim na terra
mas golpearam com a espada a k Jos 13:1, 5 dos israelitas. Restaram e somen-
´
todos os humanos ate extermi- l De 4:48 te em Gaza, f em Gate g e em As-
˜ Jos 13:8, 11 ´
nar cada um deles. d Nao dei- dode. h 23 De modo que Josue
´ m Jos 9:7, 15
xaram sobrar ninguem que res- assumiu o controle de toda a ter-
´ ´
pirasse. e 15 Assim como Jeova n De 20:17 ra, assim como Jeova havia pro-
´ ´ ˜ ´
havia ordenado a Moises, seu o De 2:30 metido a Moises; i entao Josue a
´
servo, assim Moises ordenou a deu como herança a Israel, para
´ ´ 2.a coluna
Josue, f e assim Josue fez. Ele reparti-la entre as suas tribos,
˜ ˆ ˜
nao deixou de cumprir nada de a Ex 34:12 conforme a porçao devida a cada
´ De 7:2
tudo o que Jeova havia ordena- tribo. j E a terra teve descanso da
´ b De 20:16
do a Moises. g guerra. k
´ ´
c Num 13:22 ˜
16 Josue conquistou toda Estes sao os reis da ter-
esta terra, a regiao montanhosa,
todo o Neguebe, h toda a terra de
˜ De 1:28
Jos 15:13, 14 12 ra que os israelitas derro-
´ ´ ´ d Le 27:29 taram e de cujas terras toma-
Gosen, a Sefela, i o Araba j e a re- Jos 11:12
ram posse no lado leste do
˜ Jos 24:11 ˜
giao montanhosa de Israel com ˆ Jordao, desde o vale do Arnom1l
´ e Ex 23:28-30 ´
a sua Sefela,1 17 desde o mon- ate o monte Hermom, m e todo o
te Halaque, que se eleva em di- f Jz 1:18 ´
˜ ´ lado leste do Araba: n 2 Siom, o
reçao a Seir, ate Baal-Gade, k no g 1Sa 17:4
rei dos amorreus, que morava
´ ´
vale do Lıbano, ao sope do mon- h 2Cr 26:1, 6 em Hesbom e reinava desde
te Hermom; l ele capturou todos ˆ
i Ex 23:27 `
Aroer, p que ficava a beira do
os seus reis, os derrotou e os De 11:23
´ ´ vale do Arnom,1q desde o meio
matou. 18 Josue guerreou con- j Num
26:53, 54 do vale, e sobre metade de Gilea-
tra todos esses reis por um bom ´
˜ Jos 14:1 de, ate o vale2 do Jaboque, o li-
tempo. 19 Nao houve nenhuma ´
k Jos 14:15 mite do territorio dos amonitas.
cidade que fizesse paz com os Jos 21:44 ´
3 Ele tambem reinava sobre o
israelitas, exceto os heveus que Jos 23:1 ´ ´
˜ Araba, ate o lado leste do mar
moravam em Gibeao. m Eles con-
´
de Quinerete1r e ate o lado leste
quistaram todas as outras por CAP. 12 ´
´ do mar do Araba, o mar Salga-
meio de guerra. n 20 Foi Jeova l De 2:24 ˜
do,2 em direçao a Bete-Jesimote,
quem permitiu que seus cora- m De 3:8 ´
˜ e para o sul, ao sope das encos-
çoes ficassem obstinados o para n De 4:47-49
´ tas do Pisga. s
guerrearem contra Israel, a fim o Num
` 21:23, 24 ` ˜
de que ele os entregasse a des- 11:20 1 Ou: “devotasse a destruiçao”.
p De 3:12 ´ ´
Veja o Glossario. 12:1, 2 1 Ou: “uadi Ar-
` ˜ ´
q Num 21:13 ´ ´
11:12, 21 1 Ou: “devotou a destruiçao”. nom”. 12:2 2 Ou: “uadi”. 12:3 1 Isto e,
´ ´
Veja o Glossario. 11:16 1 Ou: “os seus r Jo 6:1 o lago de Genesare, ou mar da Galileia.
´
contrafortes”. s De 3:27 2 Isto e, o mar Morto.
´
JOSUE 12:4–13:6 350
´
4 Tambem tomaram posse do CAP. 12 18 o rei de Afeque, um; o rei
´ ˜ ´
territorio de Ogue, a rei de Basa, a Num de Lassarom, um;
´ 21:33-35
um dos ultimos refains, b que mo- 19 o rei de Madom, um; o rei
b De 3:11
rava em Astarote e em Edrei, de Hazor, a um;
c De 29:7
5 e que reinava no monte Her- 20 o rei de Sinrom-Merom,
´ d Jos 13:13
mom, em Salca e em todo o ´ um; o rei de Acsafe, um;
˜ ´ ´ e Num 21:26
Basa, c ate o limite do territorio f ´
Num 21 o rei de Taanaque, um;
dos gesuritas e dos maacatitas, d 21:23, 24
o rei de Megido, um;
´
bem como em metade de Gilea- Num
22 o rei de Quedes, um;
´ ´ 21:33-35
de, ate o territorio de Siom, rei ´ ˜
g Num 32:33 o rei de Jocneao, b no
de Hesbom. e De 3:12, 13
´ ´ Carmelo, um;
6 Moises, o servo de Jeova, e h Jos 13:1, 5
23 o rei de Dor, nas encostas
os israelitas os derrotaram; f de- i Jos 1:4
´ ´ de Dor, c um; o rei de Goim,
pois Moises, o servo de Jeova, j Jos 11:16, 17
em Gilgal, um;
deu a terra deles como proprie- k De 2:12
dade aos rubenitas, aos gaditas l Jos 11:23 24 o rei de Tirza, um; 31 reis
` ´ m ao todo.
e a meia tribo de Manasses. g Jos 10:40
´ ´
˜ Jos 11:16
Josue ja era de idade bem
7 Estes sao os reis da terra
´
que Josue e os israelitas derro-
˜
n Gen
ˆ
o Ex
ˆ
15:16
3:8
13 avançada. d Assim, Jeova
ˆ ´ ´
´
taram no lado oeste do Jordao, ˆ
Ex 23:23 lhe disse: “Voce ja e de ida-
´ de bem avançada, mas ainda fal-
desde Baal-Gade, h no vale do Lı- De 7:1
´ p Jos 6:2 ta grande parte da terra para
bano, i ate o monte Halaque, j que ´
˜ q Jos 8:29 se tomar posse.1 2 Esta e a ter-
se eleva em direçao a Seir, k cuja ˜
´ r Jos 10:23, 26 ra que falta: e todas as regioes
terra Josue deu depois como
` s Jos 10:33 dos filisteus e as dos gesuri-
propriedade as tribos de Israel,
t Jos 10:38
repartindo-a entre elas, l 8 na tas f 3 (desde o braço do Nilo1
˜ ´ u Jos 10:29 ´
regiao montanhosa, na Sefela, que fica ao leste do2 Egito ate
´ v Jos 10:28
no Araba, nas encostas, no de- a fronteira de Ecrom, ao nor-
w Jz 1:22 ´
serto e no Neguebe, m — a terra te, que era considerado territo-
dos hititas, dos amorreus, n dos 2.a coluna
rio cananeu), g incluindo as re-
˜
cananeus, dos perizeus, dos he- gioes dos cinco governantes dos
a Jos 11:1, 10 ´
veus e dos jebuseus. o b Jos 21:34 filisteus, h isto e, dos gazitas, dos
9 Foram eles: o rei de c Jos 11:1, 2 asdoditas, i dos ascalonitas, j dos
´ geteus k e dos ecronitas; l a re-
Jerico, p um; o rei de Ai, q
˜
que estava ao lado de CAP. 13 giao dos avins, m 4 ao sul; toda
Betel, um; d Jos 23:1 a terra dos cananeus; Meara, que
´ ˆ ´
10 o rei de Jerusalem, um; Jos 24:29 pertence aos sidonios, n ate Afe-
ˆ ´
o rei de Hebrom, r um; e Ex 23:29, 30 que, ate a fronteira dos amor-
f 1Sa 27:8 reus; 5 a terra dos gebalitas o
11 o rei de Jarmute, um; ˆ ´
g Gen 10:19 e todo o leste do Lıbano, des-
o rei de Laquis, um; ´
h Jz 3:1, 3
de Baal-Gade, ao sope do mon-
12 o rei de Eglom, um; o rei 1Sa 6:4 ´
de Gezer, s um; i Jos 15:20, 46
te Hermom, ate Lebo-Hamate;1p
13 o rei de Debir, t um; o rei j 6 todos os habitantes da re-
Jz 14:19 ˜ ´
de Geder, um; k 2Sa 21:19 giao montanhosa, desde o Lıba-
´ ´
14 o rei de Horma, um; o rei l 1Sa 5:10 no q ate Misrefote-Maim; r e todos
ˆ
de Arade, um; m De 2:23 os sidonios. s Eu os expulsarei1
ˆ ´
n Jz 1:31 diante dos israelitas.t Voce so
15 o rei de Libna, u um; o rei
˜ o 1Rs 5:18 tem de reparti-la a Israel como
de Adulao, um; ´
´ p Num 34:2, 8
16 o rei de Maqueda, v um; q De 3:25 13:1 1 Ou: “ser conquistada”. 13:3
o rei de Betel, w um; r Jos 11:8 1 Ou: “desde Sior”. 2 Lit.: “em frente
17 o rei de Tapua, um; o rei s Jz 3:1-3 ao”. 13:5 1 Ou: “a entrada de Hamate”.
´ ˆ
de Hefer, um; t Ex 23:30 13:6 1 Ou: “desapossarei de”.
´
351 JOSUE 13:7-30
herança, assim como lhe orde- CAP. 13 Sibma, a Zerete-Saar, no monte
ˆ ´
nei. a 7 Portanto, voce deve re- a Num 34:17 do vale,1 20 Bete-Peor, as en-
partir essa terra como herança ´
Jos 14:1 costas do Pisga, b Bete-Jesimo-
entre as nove tribos e a meia tri- b Num 33:54 te, c 21 todas as cidades do pla-
´ ´
c Num 32:33
bo de Manasses.” b Jos 22:4
nalto e todo o reino de Siom,
8 Junto com a outra meia tri- d De 3:12 rei dos amorreus, que reinou em
´
bo, os rubenitas e os gaditas re- ´
e Num 21:13 Hesbom. d Moises derrotou tanto
´ ´ a ele e como aos maiorais midia-
ceberam a herança que Moises f Num
´
21:23, 24
lhes tinha dado do lado leste nitas — Evi, Requem, Zur, Hur e
˜ ´ g De 3:14
do Jordao, assim como Moises, Reba f — vassalos1 de Siom que
´ h Jos 17:1
o servo de Jeova, tinha dado a i 1Cr 5:11
moravam naquela terra. 22 En-
eles: c 9 desde Aroer, d que fica j De 3:11 tre aqueles que os israelitas ma-
`
a beira do vale do Arnom,1e e a k ´
Num taram com a espada estava Ba-
21:23, 24 ˜
cidade que fica no meio do vale, ´ laao, g o adivinho, h filho de Beor.
´ Num ´
e todo o planalto2 de Medeba ate 21:33-35 23 O limite do territorio dos ru-
˜
Dibom; 10 todas as cidades de ´
l Num 33:55 benitas era o Jordao; esse ter-
´
Siom, rei dos amorreus, que rei- Jos 23:12, 13 ritorio, com suas cidades e seus
´ ´
m Num 18:20
nou em Hesbom, ate a fronteira povoados, foi a herança dos ru-
´ De 10:9 ´
dos amonitas; f 11 tambem Gi- De 12:12 benitas, segundo as suas famı-
´
leade e o territorio dos gesuri- n Le 7:33-35 lias.
tas e dos maacatitas; g e todo o De 18:1 ´ ´
˜ 24 Alem disso, Moises deu
monte Hermom, e todo o Basa h o ´
Num 18:24 `
´ ´ ´ ´ uma herança a tribo de Gade,
p Num
ate Salca, i 12 isto e, todo o rei- 21:25, 26 aos gaditas, segundo as suas
˜ ´ ´
no de Ogue em Basa, que rei- q ´
Num famılias. 25 Seu territorio in-
nou em Astarote e em Edrei. (Ele 32:37, 38 ´
´ ´ cluıa Jazer, i todas as cidades de
r Num 21:23
era um dos ultimos refains.) j Gileade e metade da terra dos
´ s De 2:26 ´
Moises os derrotou e expulsou.1k amonitas j ate Aroer, que fica em
˜ t Jos 21:8, 37 ´
13 Mas os israelitas nao expul- frente de Raba; k 26 e ia desde
saram1l os gesuritas e os maaca-
´
´ 2.a coluna Hesbom l ate Ramate-Mispa e Be-
titas, pois Gesur e Maaca moram ´
´ ´
a Num
tonim, e desde Maanaim m ate a
no meio de Israel ate hoje. 32:37, 38 fronteira de Debir. 27 No vale,1
´ ˜ ` ´ ˜
14 Ele so nao deu herança a b De 3:16, 17 incluıa Bete-Hara, Bete-Ninra, n
´
tribo dos levitas. m As ofertas fei- c Num Sucote o e Zafom, o restante do
´ 33:48, 49
tas por fogo a Jeova, o Deus de ´ reino de Siom, rei de Hesbom, p
˜ d Num 21:25 ˜
Israel, sao a sua herança, n assim e De 2:30 com o Jordao como fronteira a
como ele lhes prometeu. o f ´
Num 31:7, 8 partir da extremidade sul do mar
´ ´
15 E Moises deu uma herança g Num 22:5 de Quinerete,2 do lado leste do
` 2Pe 2:15 ˜
a tribo dos rubenitas, segundo Jordao. q 28 Essa foi a herança
´ ´ h ´
Num 22:7
as suas famılias, 16 e o territo- ´ dos gaditas, segundo as suas fa-
i Num ´
rio deles se estendia a partir de 32:34, 35 mılias, com suas cidades e seus
`
Aroer, que fica a beira do vale do j Jos 12:2 povoados.
Jz 11:13 ´ ´
Arnom,1 a partir da cidade que 29 Alem disso, Moises deu
´ k 2Sa 11:1 `
fica no meio do vale, e incluıa ´ uma herança a meia tribo de
l Num 21:26 ´ `
todo o planalto junto a Mede- ˆ Manasses, a metade da tribo de
m Gen 32:2 ´ ´
ba; 17 Hesbom e todas as suas Jos 21:8, 38 Manasses, segundo as suas famı-
´ ´
cidades p que ficam no planal- n Num lias. r 30 E seu territorio come-
32:34, 36 ´
to, Dibom, Bamote-Baal, Bete- ˆ çava em Maanaim s e incluıa todo
Baal-Meom, q 18 Jaaz, r Quede- o Gen 33:17 ˜ ´
p Num´
21:26
o Basa, isto e, todo o reino de
mote, s Mefaate, t 19 Quiriataim, ´
q Num 34:2, 11
De 3:16, 17 13:19 1 Ou: “da baixada”. 13:21 1 Isto
´ ´
13:9, 16 1 Ou: “uadi Arnom”. 13:9 2 Ou: Jo 6:1 e, reis que estavam sujeitos a Siom.
ˆ ´
“plato”. 13:12 1 Ou: “desapossou”. r De 3:13 13:27 1 Ou: “Na baixada”. 2 Isto e, o
´
13:13 1 Ou: “desapossaram”. s 1Cr 6:77, 80 lago de Genesare, ou mar da Galileia.
´
JOSUE 13:31–14:15 352
˜
Ogue, rei de Basa, e todas as al- CAP. 13 neia. a 7 Eu tinha 40 anos de
´ ´
deias de tendas de Jair a que es- a Num idade quando Moises, o servo de
˜ ˜ 32:40, 41 ´
tao em Basa, 60 cidades. 31 E De 3:14
Jeova, me enviou de Cades-Bar-
metade de Gileade, e Astarote e b ´
Num 21:33 neia para espionar a terra, b e re-
Edrei, b as cidades do reino de ´ ´
˜ c Num 32:39 tornei com um relatorio franco
´
Ogue em Basa, ficaram para os d Num 32:33 e honesto.1c 8 Embora meus ir-
filhos de Maquir, c filho de Ma- e De 10:9 ˜
´ ´ maos que foram comigo tenham
Jos 18:7
nasses, isto e, para a metade ´
f Num desanimado o povo,1 eu segui a
dos filhos de Maquir, segundo as ´
18:24 ´
´ Num Jeova, meu Deus, de todo o co-
suas famılias. 26:62, 63 ˜ ´
raçao.2d 9 Moises jurou naque-
32 Essas foram as heranças
De 18:1 ´
´ ´ le dia: ‘A terra em que seus pes
que Moises lhes deu nas planı-
´
´ pisaram se tornara uma herança
cies deserticas de Moabe, no ou-
CAP. 14 ˆ
˜ ´ permanente para voce e seus fi-
tro lado do Jordao, ao leste de
g Num 34:17 ˆ ´
´ Jos 19:51 lhos, pois voce seguiu a Jeova,
Jerico. d ´ ˜
´ ˜
h Num 26:55
´
meu Deus, de todo o coraçao.’ e
33 Mas Moises nao deu heran- Num 33:54
` ´ 10 Pois bem, assim como prome-
ça a tribo dos levitas. e Jeova, o
Pr 16:33 ´
´ At 13:19 teu, f Jeova me preservou vivo g
´
Deus de Israel, e a sua herança, i Num 34:13 durante esses 45 anos des-
assim como ele lhes prometeu. f j ´
Num 32:29 ´
de que Jeova fez essa promessa
k De 10:9 ´
a Moises, quando Israel andava
14 Foi isso que os israelitas
receberam como herança
˜
l
Jos 13:14
ˆ
Gen 48:5 no deserto; h hoje eu ainda es-
na terra de Canaa, que lhes foi 1Cr 5:2 tou aqui, com 85 anos de idade.
m ˆ
Gen ˜
dado como herança por Elea- 48:19, 20 11 E hoje sou tao forte como
´ ´
zar, o sacerdote, Josue, filho de ´
n Num 35:7 no dia em que Moises me en-
Num, e os cabeças das casas pa- Jos 21:1, 2 viou. Tenho agora a mesma for-
o ´
Num 35:2, 5 ´
ternas das tribos de Israel. g ça que eu tinha naquela epoca,
p Jos 4:19
2 A herança para as nove tri- Jos 10:43 tanto para a guerra como para
bos e meia foi por sortes, h assim ´ outras atividades. 12 Portanto,
q Num
´ 32:11, 12 ˆ ˜
como Jeova havia ordenado por de-me esta regiao montanhosa,
´ ´ r De 1:35, 36 ´
meio de Moises. i 3 Moises tinha ´ que Jeova prometeu naquele dia.
` s Num 12:7, 8 ˆ
dado herança as outras duas tri- Embora voce tenha ficado sa-
bos e meia no outro lado1 do 2.a coluna bendo naquele dia que havia ali
˜ ˜
Jordao, j e aos levitas ele nao deu ´
a Num 13:26
os anaquins i com grandes ci-
herança entre eles. k 4 Os des- ´
b Num dades fortificadas, j certamente1
´ 13:2, 6 ´ ´
cendentes de Jose foram conta- ´
c Num 13:30 Jeova estara comigo k e eu os ex-
´ ´ ´
dos como duas tribos, l Manasses Num 14:6, 7 pulsarei,2 assim como Jeova pro-
˜ ´
d Num 14:24
e Efraim; m os levitas nao rece- ´ meteu.” l
˜ Num ˜ ´
beram nenhuma porçao da ter- 32:11, 12 13 Entao Josue o abençoou e
˜
ra, a nao ser cidades n com suas e De 1:36 deu Hebrom como herança a´ Ca-
pastagens, para eles morarem e f Jos 21:45 ´
´
g Num
lebe, filho de Jefune. m 14 E por
para seus rebanhos e seus bens. o 14:29, 30 isso que Hebrom pertence a Ca-
5 Dessa forma os israelitas re- ´ ´
h Num 14:33 lebe, filho de Jefune, o queni-
partiram a terra, assim como ´
i Num 13:33 ´
´ ´ ´ zeu, como herança ate hoje,
Jeova havia ordenado a Moises. j Num ´
˜ ´ 13:22, 28 porque ele seguiu a Jeova, o
6 Entao os homens de Juda ´
k Num Deus de Israel, de todo o cora-
´ 14:8
˜ n
se aproximaram de Josue em Gil- Ro 8:31 çao. 15 Anteriormente o nome
´
gal, p e Calebe, q filho de Jefune, o l Jos 15:14
ˆ Jz 1:20
quenizeu, lhe disse: “Voce sabe 14:7 1 Ou: “com uma palavra confor-
´ ´ m Jos 10:36, 37 ˜
o que Jeova falou r a Moises, o Jos 15:13 me estava no meu coraçao”. 14:8 1 Lit.:
˜
homem do verdadeiro Deus, s so- Jos 21:11, 12 “tenham feito o coraçao do povo der-
ˆ 1Cr 6:55, 56
bre mim e voce em Cades-Bar- ´ reter”. 2 Lit.: “plenamente; completa-
n Num 14:24
De 1:35, 36 mente”. 14:12 1 Ou: “provavelmente”.
´
14:3 1 Isto e, no lado leste. Jos 14:8 2 Ou: “desapossarei”.
´
353 JOSUE 15:1-18
de Hebrom era Quiriate-Arba a CAP. 14 mite se estendia desde o cume
ˆ ´ ´
(Arba era o maior homem entre a Gen 23:2 do monte ate a fonte das aguas
´
os anaquins). E a terra teve des- b Le 26:6 de Neftoa, a e continuava ate as
canso da guerra. b Jos 11:23 cidades do monte Efrom; e o li-
` ´ ´

mite se estendia ate Baala, isto
15 ´
A parte que coube1c a tri-
´
bo de Juda, para as suas
´
CAP. 15
´
c Num 26:55
´
e, Quiriate-Jearim. b 10 De Baa-
´
la, o limite virava em direçao ao
˜
famılias, se estendia ate o limite ˆ ´
´ d Gen 36:19 oeste ate o monte Seir, e passa-
do territorio de Edom, d o deser- e Num´
to de Zim e a extremidade sul do
34:2, 3 va pela encosta norte do monte
f Jz 1:36
´
Jearim, isto e, Quesalom, e des-
Neguebe. 2 Seu limite sul co- ´ ´
g Num 34:4 cia ate Bete-Semes c e passava
meçava na extremidade do mar ´ ´ d
´ ´ h Num 34:2, 5 para Timna. 11 E o limite se-
Salgado,1e a partir da baıa que e
˜ i 1Rs 8:65 guia para a encosta norte de
voltada para o sul. 3 Entao se ´ ´
j Num 34:12 Ecrom, e se estendia ate Sique-
estendia para o sul, para a subi- k Jos 18:19, 20 rom, passava para o monte Baa-
da de Acrabim, f passava por Zim ´ ´
˜ l Jos 18:21, 22 la e continuava ate Jabneel, ter-
e entao subia do sul para Cades- m Jos 18:17, 20 minando no mar.
Barneia. g Depois passava por Es- n Jos 7:26
´ 12 O limite oeste era o litoral
rom, subia ate Adar e virava o Jos 5:8, 9
´ do Grande Mar.1f Esses eram to-
para Carca. 4 Daı passava para p Jos 18:17, 20 ´
´ dos os limites do territorio dos
Azmom h e se estendia ate a tor- q 1Rs 1:9 ´
descendentes de Juda, segundo
rente1 do Egito, i e o limite termi- r Jos 18:16, 20 ´
as suas famılias.
nava no mar.2 Esse era o seu li- 2Rs 23:10
Je 7:31 13 E a Calebe, g filho de Jefu-
mite sul. ´ ´
s Jz 1:21 ne, Josue deu uma parte entre
5 O limite leste era o mar Sal- ´
´ ˜ t Jos 18:28 os descendentes de Juda, segun-
gado1 ate a foz do Jordao. O li- ´
´ Jz 19:10 do a ordem de Jeova a Jo-
mite norte começava na baıa do ´
˜ sue, a saber, Quiriate-Arba, isto
mar, na foz do Jordao. j 6 O li- 2.a coluna
´
´ e, Hebrom. h (Arba era o pai
mite subia ate Bete-Hogla k e pas- a Jos 18:15, 20 de Anaque.) 14 Portanto, Cale-
´ ˆ
sava ao norte de Bete-Araba, l e o b Jos 9:16, 17 be expulsou dali os tres fi-
´ ˜ ˜
limite subia ate a pedra de Boa, m 2Sa 6:2 lhos de Anaque: i Sesai, Aima e
1Cr 13:6
filho de Rubem. 7 O limite su- Talmai, j descendentes de Ana-
´ c Jos 21:8, 16 ˜
bia ate Debir, no vale1 de Acor, n que. 15 Entao partiu dali e lu-
d Jos 19:43, 48
e virava para o norte em dire- tou contra os habitantes de De-
˜ Jz 14:1, 2
çao a Gilgal, o que fica em frente 2Cr 28:18 bir. k (Anteriormente o nome
`
a subida de Adumim, ao sul do e 1Sa 5:10 de Debir era Quiriate-Sefer.)
vale,2 e o limite passava para as 1Sa 7:14 ˜
´ 2Rs 1:2
16 Calebe disse entao: “Ao ho-
aguas de En-Semes p e terminava ´ mem que golpear Quiriate-Sefer
f Num 34:2, 6
em En-Rogel. q 8 O limite subia De 11:24 e a tomar, darei minha filha Acsa
´
ate o vale do Filho de Hinom, r g ´
Num 13:30 como esposa.” 17 E Otniel, l fi-
´ ˜
ate a encosta sul dos jebuseus, s De 1:36 lho de Quenaz, m irmao de Cale-
´ ´ ˆ
isto e, Jerusalem, t e o limite su- h Gen 23:2
ˆ
be, tomou a cidade. Portanto, Ca-
Gen 35:27
bia para o cume do monte que Jos 20:7
lebe lhe deu sua filha Acsa n
fica ao oeste, em frente ao vale Jos 21:11, 12 como esposa. 18 Enquanto ela
de Hinom, na extremidade nor- i ´
Num 13:33 estava indo para casa, insistiu
te do vale1 de Refaim. 9 E o li- Jos 11:21 com Otniel para que pedisse ao
´ ˜
j Num 13:22 pai dela um campo. Entao ela
15:1 1 Ou: “dada por sortes”. 15:2, 5 Jz 1:10, 20
´
desceu do jumento,1 e Calebe lhe
1 Isto e, o mar Morto. 15:4 1 Ou: “o k Jos 10:38, 39 ˆ
´ ´ ´ perguntou: “O que voce quer?” o
uadi”. Veja o Glossario. 2 Isto e, o l Jz 3:9-11
ˆ ´ ˆ
Grande Mar, o Mediterraneo. 15:7 1 Ou: m 1Cr 4:13 15:12 1 Isto e, o Mediterraneo. 15:18
´ ˜
“na baixada”. 2 Ou: “uadi”. 15:8 1 Ou: n 1Cr 2:49 1 Ou, possivelmente: “ela bateu as maos
“da baixada”. o Jz 1:14, 15 enquanto estava montada no jumento”.
´
JOSUE 15:19–16:1 354
ˆ
19 Ela respondeu: “Por favor, de- CAP. 15 que fica ao lado de Asdode, com
ˆ ˜ ´
me uma bençao, pois o se- a Num 34:2, 3 seus povoados.
nhor me deu um pedaço de terra De 2:5
47 Asdode, a suas aldeias de-
ˆ ´ b Jos 19:1, 2
no sul;1 de-me tambem Gulote- pendentes1 e seus povoados;
Maim.”2 Assim, ele lhe deu Gulo- c Ne 11:25, 26
ˆ Gaza, b suas aldeias dependentes e
te Alta e Gulote Baixa. d Gen 21:31 ´
Jos 19:1-3 seus povoados, ate a torrente2 do
˜
20 Essa foi a herança da tri- ´
e Num Egito, o Grande Mar,3 e a regiao
´
bo de Juda, segundo as suas fa- 14:44, 45 vizinha. c
´ Jos 19:1, 4 ˜
mılias. Jz 1:17 48 E na regiao montanho-
21 As cidades na extremidade ´
´ ˜ f Jos 19:1, 5 sa havia Samir, Jatir, d Soco,
sul da tribo de Juda em direçao ´
´
1Sa 27:5, 6 49 Dana, Quiriate-Sana, isto
ao limite do territorio de Edoma 1Cr 12:1 ´
e, Debir, 50 Anabe, Estemo,e
eram as seguintes: Cabzeel, g Jos 19:1, 7 ´
´ ´ Ne 11:25, 29 Anim, 51 Gosen, f Holom e Gilo g
Eder, Jagur, 22 Quina, Dimona, h Jz 1:9 — 11 cidades e seus povoados.
˜ ´ ˜
Adada, 23 Quedes, Hazor, Itna, i Jos 19:40, 41 52 Arabe, Duma, Esa, 53 Ja-
´
24 Zife, Telem, Bealote, 25 Ha- Jz 16:31 nim, Bete-Tapua, Afeca, 54 Hun-
zor-Hadata, Queriote-Esrom, isto j 1Sa 22:1 ´
´ ˜ ta, Quiriate-Arba, isto e, Hebrom, h
e, Hazor, 26 Amao, Sema, Mo- k 1Sa 17:1
´ e Zior — nove cidades e seus po-
lada, b 27 Hazar-Gada, Hesmom, l 1Sa 17:52
voados.
Bete-Pelete, c 28 Hazar-Sual, Ber- m 2Rs 18:14 ´
´ ´ n 55 Maom, i Carmelo, Zife, j Juta,
seba,d Biziotia, 29 Baala, Iim, Jos 10:28 ˜
´ o Jos 10:29 56 Jezreel, Jocdeao, Zanoa,
Ezem, 30 Eltolade, Quesil, Hor- ´ ´
´ e 2Rs 8:22 57 Caim, Gibea e Timnak — dez ci-
ma, 31 Ziclague, f Madmana, p Jos 19:1, 7 dades e seus povoados.
Sansana, 32 Lebaote, Silim, Aim
58 Halul, Bete-Zur, Gedor,
e Rimomg — 29 cidades ao todo, 2.a coluna 59 Maarate, Bete-Anote e Elte-
junto com os seus povoados. a 1Sa 5:1
´ com — seis cidades e seus povoa-
33 As cidades na Sefela h eram: b ˆ
Gen 10:19
dos.
´ ´ ´
Estaol, Zora,i Asna, 34 Zanoa, c Num 34:2, 5 ´
˜ 60 Quiriate-Baal, isto e, Qui-
En-Ganim, Tapua, Ena, 35 Jar- d Jos 21:8, 14 ´
˜ ´ riate-Jearim, l e Raba — duas cida-
mute, Adulao, j Soco, Azeca, k e 1Cr 6:57
des e seus povoados.
36 Saraim, l Aditaim, Gedera e Ge- f Jos 11:16
derotaim1 — 14 cidades e seus po- g 2Sa 15:12 61 No deserto havia Bete-Ara-
´ ´ ˜
voados. h Jos 14:15 ba, m Midim, Secaca, 62 Nibsa, a
˜ i 1Sa 23:25 Cidade do Sal, e En-Gedin — seis
37 Zena, Hadasa, Migdal-Gade,
˜ 1Sa 25:2, 3 cidades e seus povoados.
38 Dilea, Mispa, Jocteel, 39 La- j 1Sa 23:14
quis, m Boscate, Eglom, 40 Ca- 63 Quanto aos jebuseus o que
´
ˆ
k Gen 38:12 ´
bom, Laamas, Quitlis, 41 Ge- moravam em Jerusalem, p os ho-
´ l Jos 9:16, 17 ´ ˜
derote, Bete-Dagom, Naama e mens de Juda nao conseguiram
´
Jos 18:11, 14 ´
Maquedan — 16 cidades e seus po- 1Sa 7:1 expulsa-los, q por isso os jebu-
voados. m Jos 18:21, 22 seus continuam morando com o
˜ ´ ´ ´ ´
42 Libna, o Eter, Asa,p 43 Ifta,
n 1Sa 23:29 povo de Juda em Jerusalem ate
´ ˆ
Asna, Nezibe, 44 Queila, Aczibe
o Gen 10:15, 16 hoje.
p 1Cr 11:4
E a terra que caiu por sor-
e Maressa — nove cidades e seus
povoados.
q ´
Num 33:55
Jz 1:8, 21
16 ´s
tes1r aos descendentes de
˜
45 Ecrom, suas aldeias depen- Jz 19:11 Jose ia desde o Jordao, na altu-
2Sa 5:6 ´ ´ ´
dentes1 e seus povoados. 46 De ra de Jerico, ate as aguas ao les-
˜ ´
te de Jerico, e se estendia pelo

Ecrom em direçao ao oeste, tudo ´
CAP. 16
´ deserto que sobe de Jerico e ia
15:19 1 Ou: “no Neguebe”. 2 Que signi- r Num 26:55
´
´ Num 33:54 ´ ´
fica “bacias (tigelas) de agua”. 15:36 Pr 16:33 15:47 2 Ou: “o uadi”. Veja o Glossario.
´ ˆ
1 Ou, possivelmente: “Gedera e seus ˆ
s Gen 49:22 3 Isto e, o Mediterraneo. 16:1 1 Ou: “que
´
apriscos”. 15:45, 47 1 Ou: “ao redor”. De 33:13 foi distribuıda”.
´
355 JOSUE 16:2–17:9
´ ˜ ´
ate a regiao montanhosa de Be- CAP. 16 gundo as suas famılias: os filhos
tel. a 2 Estendia-se desde Betel, a Jos 18:11, 13 de Abiezer, a os filhos de Hele-
que pertence a Luz, e continua- b Jos 18:11, 13 que, os filhos de Asriel, os fi-
´ ´ ´
va ate o limite do territorio dos 1Cr 7:24 lhos de Siquem, os filhos de He-
˜
arquitas, em Atarote. 3 Entao c 1Cr 7:20, 28 fer e os filhos de Semida. Esses
˜
descia na direçao oeste, para o ˆ
d Gen 48:5 eram os descendentes de Ma-
´ ´ ´
limite do territorio dos jafletitas, e De 33:13-15 nasses, filho de Jose, os ho-
´ ´
ate o limite de Bete-Horom Bai- Jos 17:17, 18 mens segundo as suas famılias. b
xa b e Gezer, c e terminava no mar. f Jos 18:11, 13 3 Mas Zelofeade, c filho de He-
´
4 Assim, Manasses e Efraim, g 2Cr 8:1, 5 fer, filho de Gileade, filho de Ma-
´ ´ ˜
descendentes de Jose, d tomaram quir, filho de Manasses, nao teve
h Jos 17:7 ´
posse das suas terras. e 5 Este filhos homens, so filhas; e os no-
´ i Jos 6:20, 26
era o limite do territorio dos mes das suas filhas eram: Maa-
j Jos 17:8
descendentes de Efraim, segun- la, Noa, Hogla, Milca e Tirza.
´ ´
k Num 34:2, 6 ˜
do as suas famılias: o limite les- 4 Entao elas compareceram pe-
te da sua herança ia de Ata- l Jos 17:9 rante Eleazar, d o sacerdote, Jo-
´ ´
rote-Adar f ate Bete-Horom Alta, g m Jz 1:29 sue, filho de Num, e os maiorais,
´ ´
6 e o limite se estendia ate o ´
n Num e disseram: “Foi Jeova quem or-
33:52, 55 ´
mar. Micmetate h ficava ao nor- denou a Moises que nos desse
te; e o limite virava para o les- o Jos 17:13 uma herança entre os nossos ir-
´ ˜
te, ate Taanate-Silo, e seguia na
maos.”e Assim, por ordem de
˜ ´ CAP. 17 ´
direçao leste ate Janoa. 7 En- Jeova, ele deu a elas uma heran-
˜ ´
p Num ˜
tao descia de Janoa para Ataro- 26:55
´ ça entre os irmaos do seu pai. f
´ ´ Num 33:54 ´
te e Naara, chegava a Jerico i e se 5 E dez partes caıram para
´ ˜ Pr 16:33
´ ´
estendia ate o Jordao. 8 De Ta- ˆ
q Gen 41:51 Manasses, alem da terra de Gi-
pua j o limite continuava em dire- ˆ ˜
˜ ´ ´ Gen 46:20 leade e de Basa, que ficava do
çao ao oeste ate o vale1 de Cana ˆ
Gen ˜
outro lado1 do Jordao, g 6 pois
e terminava no mar. k Essa foi a 48:17, 18 ´
as filhas de Manasses receberam
herança da tribo de Efraim, se- r De 21:17
´ ˆ
uma herança junto com os filhos
gundo as suas famılias; 9 a he- s Gen 50:23 dele. E a terra de Gileade se tor-
´ ´ ´
Num 26:29
rança tambem incluıa todas as 1Cr 7:14 nou propriedade dos outros des-
cidades e povoados que os des- ´
t De 3:13 cendentes de Manasses.
cendentes de Efraim tinham no ´
Jos 13:31 7 E o limite do territorio de
meio da herança dos filhos de ´ ´
´ Manasses ia desde Aser ate Mic-
Manasses. l 2.a coluna metate, h que fica em frente a Si-
˜ ´
10 Mas eles nao expulsaram a Jz 6:11 quem, i e o limite continuava em
os cananeus que moravam em ´ ˜ ´
b Num direçao ao sul,1 ate a terra onde
Gezer, m e os cananeus conti- 26:29-32
moravam os habitantes de En-Ta-
´
nuam morando no meio de c Num 26:33 pua. 8 A terra de Tapua j se tor-
´ ´
Efraim ate hoje, n sujeitos a tra- ´
d Num 27:1, 2 nou de Manasses, mas a cidade
balhos forçados. o
´
Num 34:17 ´
de Tapua, no limite do territorio
˜ Jos 14:1 ´
de Manasses, pertencia aos des-
17 Entao a sorte p caiu para
a tribo de Manasses, q pois
ˆ
´
´
´
e Num
´
f Num
27:7, 11
36:6, 12
cendentes de Efraim. 9 E o li-
´
era o primogenito de Jose.r Vis- mite descia para o sul ate o
ˆ g Jos 13:29 ´
to que Maquir, s primogenito de vale,1 o vale de Cana. Havia ci-
´ h Jos 16:5, 6
Manasses e pai de Gileade, era dades de Efraim entre as cidades
´
um homem de guerra, ele rece- i Jos 20:7 de Manasses; k e o limite do terri-
˜ Jos 24:1 ´ ´
beu Gileade e Basa. t 2 E a sor- 1Cr 6:66, 67
torio de Manasses ficava ao nor-
te caiu para o restante dos te do vale e terminava no mar. l
´ j Jos 16:8
descendentes de Manasses, se- ´
k Jos 16:9 17:5 1 Isto e, do lado leste. 17:7 1 Lit.:
´
16:8; 17:9 1 Ou: “uadi”. l Jos 16:8 “ia para a direita”.
´
JOSUE 17:10–18:7 356
´
10 O territorio ao sul pertencia CAP. 17 ferro,2 tanto os que moram em
´ ´ ˜
a Efraim, e o territorio ao nor- a Num 34:2, 6 Bete-Sea a e nas suas aldeias de-
´
te pertencia a Manasses, e o mar b 2Rs 9:27 pendentes1 como os que moram
´
era seu limite; a e o territorio de c Jos 12:7, 23 no vale3 de Jezreel.” b 17 Por-
´ d 1Sa 28:7 ´ `
Manasses chegava1 a Aser, ao tanto, Josue disse o seguinte a
e Jos 12:7, 21 ´ ´
norte, e a Issacar, ao leste. casa de Jose, isto e, a Efraim e
´ f Jz 1:27 ´ ˆ ˜
11 Nos territorios de Issacar Manasses: “Voces sao um povo
´ g Jos 16:10 ´
e de Aser, Manasses ficou com Jz 1:30 numeroso, e grande e o seu po-
˜ ˜ ˜
Bete-Sea e suas aldeias depen- 2Cr 8:8 der. Nao receberao apenas uma
˜ h
ˆ
Ex 23:33 ˜
dentes,1 Ibleao b e suas aldeias ´ parte, c 18 mas a regiao monta-
Num 33:55 ´ ´
dependentes, os habitantes de De 20:16, 17 nhosa tambem sera sua. d Embo-
ˆ
Dorc e suas aldeias dependentes, Jos 23:12, 13 ra seja uma floresta, voces a lim-
Jz 1:28 ˜ ´
os habitantes de En-Dor d e suas ´ parao, e ela sera a extremidade
i Num 33:54 ´ ˆ
aldeias dependentes, os habitan- ˆ do seu territorio. Pois voces ex-
j Gen 48:19 ˜
tes de Taanaque e e suas aldeias Num
´ pulsarao os cananeus, apesar de
dependentes, e os habitantes de 26:34, 37
ˆ
eles serem fortes e terem car-
k Ex 33:2 ros de guerra com foices de
Megido e suas aldeias dependen- ˆ
ˆ ˜ l Gen 15:18-20
ferro.”2e
tes, sendo tres delas regioes de m
colinas.
Jos 24:33 ˜
Entao toda a assembleia
12 Mas os descendentes de
´ ˜
n De 20:1
Jz 1:19 18 de Israel se reuniu em
Manasses nao conseguiram to- Silo f e armou ali a tenda de
2.a
˜ ´
mar posse dessas cidades, pois coluna reuniao, g pois a terra ja estava
os cananeus persistiam em mo- a Jos 17:11 subjugada diante deles. h 2 Mas
˜ b Jos 19:17, 18
rar nesta regiao. f 13 Quando ainda havia sete tribos dos is-
Jz 6:33 ˜
os israelitas ficaram fortes, su- c Jos 17:14
raelitas que nao tinham recebido
jeitaram os cananeus a trabalhos ´
d Num a sua herança. 3 De modo que
˜ 33:53 ´ ´
forçados, g mas nao os expulsa- Jos 20:7 Josue disse aos israelitas: “Ate
Jz 4:5 ˆ ˜
ram1 completamente. h quando voces ficarao esperando
´ e De 20:1
para ir tomar posse da terra que
14 Os descendentes de Jose ´
´ ˆ De 31:6
Jeova, o Deus dos seus antepas-
disseram a Josue: “Por que voce Jos 13:6
nos1 deu como herança apenas Pr 21:31 sados, lhes deu? i 4 Escolham
ˆ
um lote, uma parte da terra? i
tres homens de cada tribo para
Somos um povo numeroso, pois CAP. 18 que eu os envie; eles devem ir e
´ ´ f Jos 19:51 percorrer a terra, fazendo um le-
Jeova nos abençoou ate ago-
´ Jos 22:9
vantamento dela conforme a he-
ra.” j 15 Josue lhes respondeu: Jz 21:19
ˆ ˜ ˜ rança de cada tribo. Depois eles
“Se voces sao um povo tao nu- g 1Sa 1:3
˜ ` 1Sa 4:3 devem voltar a mim. 5 Eles de-
meroso, vao a floresta e limpem
´ ˆ Sal 78:60
vem dividir a terra em sete par-
uma area para voces na terra Je 7:12 ´ ´
dos perizeus k e dos refains,l vis- At 7:44, 45 tes. j Juda continuara no seu ter-
˜ ´ ´ ´
to que a regiao montanhosa de h Num 14:8 ritorio ao sul, k e a casa de Jose
´ De 7:22 ´ ´
Efraim m e apertada demais para continuara no seu territorio ao
ˆ ˜ De 33:29
norte. l 6 Façam o levantamen-
voces.” 16 Entao os descenden- i ´
Num
´ 33:53, 55 to da terra, dividindo-a em sete
tes de Jose disseram: “A re-
˜ ˜ ´ ´
j Num 34:13 partes; depois tragam-no para
giao montanhosa nao e suficien-
´ Jos 19:51
mim, e eu lançarei sortes m aqui
te para nos, e todos os cananeus k Jos 15:1 ˆ ´
ˆ para voces perante Jeova, nosso
que moram na terra do vale2 tem l Jos 16:1, 4 ˜
carros de guerra n com foices de ´
m Num 26:55 Deus. 7 Mas os levitas nao te-
´ ˜
Num 33:54 rao nenhuma parte da terra en-
17:10 1 Lit.: “e eles chegavam”. 17:11, Jos 14:2 ˆ
˜ Pr 16:33
tre voces,n visto que a sua he-
16 1 Ou: “ao redor”. 17:13 1 Ou: “nao At 13:19
os desapossaram”. 17:14 1 Lit.: “me”. ´
n Num 18:20 17:16, 18 2 Lit.: “carros de ferro”. 17:16
17:16 2 Ou: “da baixada”. Jos 13:33 3 Ou: “na baixada”.
´
357 JOSUE 18:8–19:2
´ ´ ´
rança e o sacerdocio de Jeova; a CAP. 18 de Neftoa. a 16 O limite descia
´
e Gade, Rubem e a meia tribo de a De 10:9 ate a extremidade do monte que
´ ´
Manasses b ja receberam sua he- De 18:1 fica em frente ao vale do Fi-
˜ b De 3:12, 13
rança do lado leste do Jordao, lho de Hinom, b no norte do vale1
´ ´ c Jos 19:51 ´
que Moises, o servo de Jeova, de Refaim, c descia ate o vale de
Jz 21:19 ´
lhes deu.” Hinom, ate a encosta sul dos
d Pr 16:33
8 Os homens se prepararam ´ jebuseus, d e descia a En-Rogel. e
´ e Num 33:54
17 Depois seguia para o norte e
para ir, e Josue ordenou aos que At 13:19
´
iam fazer o levantamento da ter- f Jos 15:1 se estendia ate En-Semes, e en-
˜ ˜ ´
ra: “Vao, percorram a terra e fa- g Jos 16:1 tao ate Gelilote, que fica em
`
çam um levantamento dela; de- h Jos 2:1 frente a subida de Adumim, f e
´ ˜
pois voltem a mim, e eu lançarei Jos 16:1 descia ate a pedra g de Boa, h fi-
ˆ ´ i Jos 7:2 lho de Rubem. 18 E prosseguia
sortes para voces perante Jeova
˜ ˆ
j Gen para a encosta norte em frente
aqui em Silo.” c 9 Entao os ho- 28:18, 19 ´ ´ ´
mens foram e percorreram a ao Araba e descia ate o Araba.
k Jos 16:5 ´
terra, fazendo um levantamento l Jos 10:11 19 E o limite continuava ate a
dela. Eles a dividiram em sete Jos 21:20, 22 encosta norte de Bete-Hogla, i e
´
partes, segundo as cidades, re- m Jos 15:9 o limite terminava na baıa nor-
gistrando tudo num livro. Depois te do mar Salgado,1j na extremi-
´ ˜
voltaram a Josue, ao acampa- 2.a coluna dade sul do Jordao. Esse era o
´ limite sul. 20 No lado leste, o
mento em Silo. 10 Josue lan- a Jos 15:9, 12
˜
˜ Jordao serviu como limite. Esses
çou entao sortes para eles em b Jos 15:8, 12
´ ´ Je 7:31 eram todos os limites da herança
Silo, perante Jeova. d Ali Josue Je 19:2
distribuiu a terra aos israelitas, Mt 5:22 dos descendentes de Benjamim,
˜ ´
conforme a porçao devida a cada c De 2:11 segundo as suas famılias.
tribo. e d Jos 15:63 21 E as cidades da tribo de
11 A sorte saiu para a tribo e Jos 15:7, 12 Benjamim, segundo as suas fa-
1Rs 1:9 ´ ´
de Benjamim, segundo as suas mılias, eram: Jerico, Bete-Hogla,
´ ´ f Jos 15:7, 12 Emeque-Queziz, 22 Bete-Ara-
famılias, e o territorio que lhes ´
g De 19:14 ba, k Zemaraim, Betel, l 23 Avim,
foi designado por sortes ficou ´
´ h Jos 15:6, 12
Para, Ofra, 24 Quefar-Amonai,
entre o povo de Juda f e o povo
´ i Jos 15:6, 12
Ofni e Geba m — 12 cidades e seus
de Jose. g 12 No lado norte, o li- ´
˜ j Num 34:12
povoados.
mite começava no Jordao, e o li-
´ k Jos 15:6, 12 ˜ ´
mite ia ate a encosta norte de ˆ 25 Gibeao, n Rama, Beero-
´ l Gen 12:8
Jerico, h subia pelo monte na di- 1Rs 12:28, 29 te, 26 Mispa, Quefira, Moza,
˜ ´ ´
reçao oeste e se estendia ´ ate o m Jos 21:8, 17 27 Requem, Irpeel, Tarala,
deserto de Bete-Aven. i 13 E o n Jos 9:16, 17 28 Zela, o Ha-Elefe, Jebusi, isto
´ ´ ´ ´
limite continuava dali ate Luz, na 1Rs 3:4 e, Jerusalem, p Gibea q e Quiriate
´
encosta sul de Luz, isto e, Betel; j o 2Sa 21:14 — 14 cidades e seus povoados.
´
o limite descia ate Atarote-Adar, k p Jos 15:8, 12 Essa foi a herança dos descen-
1Cr 11:4
no monte ao sul de Bete-Horom dentes de Benjamim, segundo as
Baixa. l 14 E o limite se esten-
2Cr 3:1 ´
q 1Sa 10:26 suas famılias.
dia do lado oeste e virava para o ˜
Entao a segunda sorte r
19

sul, desde o monte que fica em ˜
CAP. 19 saiu para Simeao, para a
frente a Bete-Horom, ao sul; ter- ˜
´ r Jos 18:6 tribo de Simeao, s segundo as
minava em Quiriate-Baal, isto e, ˆ ´
s Gen 46:10 suas famılias. E a sua heran-
Quiriate-Jearim, m uma cidade de t ˆ
Gen 49:5, 7 ça ficava dentro da herança
´ ´
Juda. Esse era o lado oeste. u ˆ
Gen 21:31 de Juda. t 2 A sua herança era:
15 O lado sul começava na ˆ
Gen ´
26:32, 33
Berseba u com Seba, Molada, v
extremidade de Quiriate-Jearim Jos 15:21, 28
e o limite se estendia para o oes- ´
v Jos 15:21, 26 18:16 1 Ou: “da baixada”. 18:19 1 Isto e,
´ ´
te; seguia ate a fonte das aguas 1Cr 4:28-31 o mar Morto.
´
JOSUE 19:3-34 358
´ ´ ´ ´
3 Hazar-Sual, a Bala, Ezem, b CAP. 19 ate Jezreel, a Quesulote, Sunem, b
´
4 Eltolade, c Betul, Horma, 5 Zi- a Jos 15:21, 28 19 Hafaraim, Siom, Anaarate,
clague, d Bete-Marcabote, Ha- b Jos 15:20, 29 20 Rabite, Quisiom, Ebes,
´
zar-Susa, 6 Bete-Lebaote e e Sa- 21 Remete, En-Ganim, c En-Hada
´ c Jos 15:21, 30
ruem — 13 cidades e seus e Bete-Pazes. 22 E o limite che-
povoados; 7 Aim, Rimom, Eter ´
˜
d Jos 15:21, 31 gava ate Tabor, d Saazima e Bete-
e Asa f — quatro cidades e seus 1Sa 27:6 ˜
Semes, e terminava no Jordao
povoados; 8 e todos os povoa- e Jos 15:21, 32 — 16 cidades e seus povoa-
dos que havia em volta dessas ci- f Jos 15:20, 42 dos. 23 Essa foi a herança da
´ ´
dades, ate Baalate-Beer, Rama do 1Cr 4:24, 32 tribo de Issacar, segundo as
sul. Essa foi a herança da tribo 1Cr 6:59, 64 ´
˜ suas famılias, e as cidades e seus
de Simeao, segundo as suas fa- g Jz 1:3 povoados.
´ ˜
mılias. 9 A herança dos descen- 24 Entao a quinta sorte f saiu
˜ h Jos 18:6
dentes de Simeao foi tirada da para a tribo de Aser, g segundo as
´ ˆ
i Gen 49:13 ´
parte concedida a Juda, porque suas famılias. 25 E seu limite
´ ´
a parte de Juda era grande de- j Jos 21:27, 28
era Helcate, h Hali, Beten, Acsafe,
mais para eles. Portanto, os des- k 2Rs 14:25 26 Alameleque, Amade e Misal.
˜
cendentes de Simeao receberam Ao oeste chegava ao Carmelo i
l Jos 12:7, 20
uma propriedade dentro da he- e a Sior-Libnate, 27 voltava na
rança deles. g m Jz 12:8 ˜ ´
direçao leste ate Bete-Dagom, al-
10 A seguir, a terceira sor- ´
n Num 26:27 ˜
cançava Zebulao e o lado nor-
te h saiu para os descendentes de ´ ´
˜ ´ o Num 33:54 te do vale de Ifta-El, e chegava
Zebulao, i segundo as suas famı- ˜
p Gen ˆ a Bete-Emeque e a Neiel. Entao
lias, e o limite da sua herança 49:14 ´ `
´ se estendia ate Cabul, a esquer-
ia ate Saride. 11 Seu limite ia

´
˜ ´ 2.a coluna da, 28 e ate Ebrom, Reobe, Ha-
na direçao oeste ate Mareal, al- ´ ´
˜ a Jos 17:16 mom e Cana, e continuava ate
cançava Dabesete e entao chega- ´
´ Jz 6:33 Sıdon, a Grande. j 29 E o limi-
va ate o vale1 que fica em fren- 1Rs 21:1 ´ ´
˜ te voltava para Rama e ate a
te a Jocneao. 12 E de Saride ia cidade fortificada de Tiro. k De-
˜ b 1Sa 28:4
para o leste, em direçao ao nas- 1Rs 1:3 ´
´ pois o limite voltava ate Hosa e
cente, ate a fronteira de Quislo- 2Rs 4:8 ˜
terminava no mar, na regiao de
te-Tabor, seguia para Daberate j c Jos 21:8, 29 ´
˜ ´ Aczibe, 30 Uma, Afeque l e Reo-
e entao subia ate Jafia. 13 Dali d Jz 4:6 be m — 22 cidades e seus povoa-
continuava para o leste, em dire-
˜ ´ ´ ´
e Num 26:25 dos. 31 Essa foi a herança da
çao ao nascente, ate Gate-Heferk
´ ´ tribo de Aser, segundo as suas
e Ete-Cazim, e seguia ate Rimom, f Num 26:55 ´
´ ´ Jos 18:6 famılias. n Essas foram as cidades
estendendo-se ate Nea. 14 E o
limite a contornava ao norte, ˆ e seus povoados.
g Gen 49:20
´ 32 A sexta sorte o saiu para os
indo ate Hanatom, e terminava
´ h Jos 21:8, 31
descendentes de Naftali, para os
no vale de Ifta-El, 15 e em Ca-
tate, Naalal, Sinrom, l Idala e Be- i 1Rs 18:19 descendentes de Naftali segun-
´ ´
lem m — 12 cidades e seus povoa- ˆ
j Gen 10:15 do as suas famılias. 33 O limi-
´
dos. 16 Essa foi a herança dos Jz 1:31 te do seu territorio começa-
˜ ´
descendentes de Zebulao, segun- k 2Sa 5:11 va em Helefe, na arvore grande
´ 1Rs 5:1 em Zaananim, p passava por Ada-
do as suas famılias. n Essas foram ´
as cidades e seus povoados. l Jz 1:31 mi-Nequebe e Jabneel, ia ate La-
˜
17 A quarta sorte o saiu para cum e terminava no Jordao.
m Jos 21:8, 31
Issacar, p para os descenden- 34 O limite voltava para o oes-
´
n Num 26:47 ´
tes de Issacar, segundo as suas te ate Aznote-Tabor e se esten-
´ ´
o Num 26:55 dia dali para Hucoque, e chega-
famılias. 18 E seu limite ia ˜
Jos 18:6 va a Zebulao ao sul, a Aser ao
´ ´ ˜
19:11 1 Ou: “uadi”. p Jz 4:11 oeste, e a Juda, no Jordao, ao
´
359 JOSUE 19:35–20:9
´ ˜
leste. 35 E as cidades fortifi- Jeova disse entao a Jo-
cadas eram Zidim, Zer, Hama-
CAP. 19
a Jos 21:32 20 ´
sue: 2 “Diga aos israeli-
ˆ
te, a Racate, Quinerete, 36 Ada- b Jos 11:10 tas: ‘Escolham para voces cida-
´ ´ Jz 4:2 ´
ma, Rama, Hazor, b 37 Quedes, c 1Sa 12:9
des de refugio, a a respeito das
Edrei, En-Hazor, 38 Irom, Mig- c Jos 20:7 quais lhes falei por meio de Moi-
´ ´
dal-El, Horem, Bete-Anate e d Jz 1:33 ses, 3 a fim de que o homicida
´ ´
Bete-Semes d — 19 cidades e seus e Num 26:50 que matar alguem,1 sem querer
f ´
povoados. 39 Essa foi a heran- Jos 18:6 ou acidentalmente,2 fuja para la.
g ˆ
Gen 49:17 ˜ ´
ça da tribo de Naftali, segundo E elas servirao de refugio para
´ h Jos 15:20, 33 ˆ
as suas famılias, e as cidades e Jz 13:2 voces contra o vingador do san-
seus povoados. i Jz 1:35 gue. b 4 Ele deve fugir para uma
´ ´ `
40 A setima sorte f saiu para j Jos 10:12 dessas cidades, c ficar de pe a en-
˜ Jos 21:8, 24 ˜
a tribo de Da, g segundo as suas trada do portao da cidade d e ex-
´ k Jz 14:1
famılias. 41 E o limite da sua por o seu caso diante dos an-
´ l Jos 15:20, 45 ˜ ˜
herança era Zora, h Estaol, Ir-Se- m Jos 21:8, 23 ciaos daquela cidade. Entao eles
ˆ
mes, 42 Saalabim, i Aijalom, j n Jos 21:8, 24 devem acolhe-lo na cidade e lhe
´ o Jon 1:3 dar um local para morar entre
Itla, 43 Elom, Timna, k Ecrom, l
´ At 9:36
eles. 5 Caso o vingador do san-
44 Elteque, Gibetom, m Baalate, p ´
Num 26:54 ˜
´ ´ gue o persiga, nao devem entre-
45 Jeude, Bene-Beraque, Gate- Num 33:54 ˜
Rimom, n 46 Me-Jarcom e Ra- q Jz 18:7 gar o homicida nas suas maos,
´
com, com a fronteira em fren- r Jz 18:29 pois ele matou o seu proximo
´ s Jos 24:29, 30 acidentalmente,2 sem que o te-
te a Jope. o 47 Mas o territorio ´
˜ t Num 34:17
nha odiado antes. e 6 Ele deve
de Da era pequeno demais para Jos 14:1 ´
eles. p Por isso eles foram lutar u Jz 21:19 morar naquela cidade ate com-
´ Je 7:12 parecer perante a assembleia
contra Lesem q e a tomaram, gol- v
peando-a com a espada. Depois
Jos 18:1, 8 para julgamento, f e deve perma-
´
tomaram posse dela e se estabe-

necer nela ate a morte do sumo
´ 2.a coluna ´
leceram nela, e deram a Lesem o sacerdote g em exercıcio naque-
˜ ˜
nome de Da, segundo o nome de les dias. Entao o homicida pode-
´

˜ CAP. 20 ra voltar para a cidade de onde
Da, seu antepassado. r 48 Essa ˆ ´
˜ a Ex 21:12, 13 fugiu; ele podera entrar na sua
foi a herança da tribo de Da, se- ´
´ Num cidade e na sua casa.’” h
gundo as suas famılias. Essas fo- 35:14, 15
ram as cidades e seus povoados. De 4:41 7 Por isso, eles consagraram1
ˆ ˜
b Gˆ en 9:6 Quedes, i na Galileia, na regiao
49 Assim terminaram de re- Ex 21:23 ´
´ montanhosa de Naftali; Siquem, j
partir a terra como herança se- Num ˜
´ ˜ 35:26, 27 na regiao montanhosa de Efraim;
gundo os territorios. Entao os is- ´
´ c De 19:3 e Quiriate-Arba, k isto e, Hebrom,
raelitas deram a Josue, filho de d
˜ ´
Pr 31:23 na regiao montanhosa de Juda.
Num, uma herança no meio de- e Num
´ ˜ ˜
´ 8 Na regiao do Jordao, ao les-
les. 50 Por ordem de Jeova, de- 35:22-24 ´
De 19:4-6 te de Jerico, eles selecionaram
ram-lhe a cidade que ele pediu, ´
˜ f Num no deserto, no planalto,1 Bezer, l
Timnate-Sera, s na regiao monta- 35:12, 24
g ´ da tribo de Rubem; Ramote, m
nhosa de Efraim; e ele recons- Num 35:25
h ´
Num 35:28 em Gileade, da tribo de Gade; e
truiu a cidade e se estabeleceu ˜ ˜
i Jos 21:32 Gola, n em Basa, da tribo de Ma-
nela. ˆ ´
j Gen 33:18 nasses. o
51 Essas foram as heranças Jos 21:20, 21
9 Essas se tornaram as cida-
´ k
que Eleazar, o sacerdote, Josue, Jos 14:15
des designadas para todos os is-
Jos 21:13
filho de Num, e os cabeças das l Jos 21:8, 36 raelitas e para os residentes es-
casas paternas das tribos de Is- 1Cr 6:77, 78 trangeiros que moravam entre
´
rael distribuıram t por sortes em m Jos 21:8, 38
´ ` 1Cr 6:77, 80
Silo, u perante Jeova, a entrada 20:3 1 Ou: “golpear uma alma”. 20:3, 5
˜ n Jos 21:27
da tenda de reuniao. v Assim ter- 1Cr 6:71 2 Ou: “sem saber”. 20:7 1 Ou: “separa-
ˆ
minaram de repartir a terra. o De 4:41-43 ram”. 20:8 1 Ou: “plato”.
´
JOSUE 21:1-24 360
eles, a fim de que qualquer um CAP. 20 guintes cidades aqui menciona-
´ ´
que sem querer matasse alguem1 a Num das por nome; a 10 elas foram
´ ˜ 35:11, 15 ˜
pudesse fugir para la a e nao ser ´ dadas aos filhos de Arao, que
b Num ` ´
morto pelo vingador do sangue 35:12, 24 pertenciam as famılias dos coati-
antes de comparecer perante a De 21:5 tas, dos levitas, porque a primei-
assembleia para julgamento. b
ra sorte saiu para eles. 11 De-
˜ CAP. 21 ´
Entao os cabeças das caram-lhes Quiriate-Arba, b isto e,
21 sas paternas dos levitas se
´
c Num 34:17
d Jos 18:1
˜
Hebrom, c na regiao montanhosa
´ ´
de Juda, e tambem as pastagens
aproximaram de Eleazar, c o sa- e Le 25:33, 34
´ ´ ao redor dela. (Arba era o pai
cerdote, de Josue, filho de Num, Num 35:2-4
Jos 14:4 de Anaque.) 12 Mas os campos
e dos cabeças das casas pa- f ´
Num 35:8
ternas das tribos de Israel, 2 e ˆ e os povoados da cidade foram
g Gen 49:5, 7 ´
lhes disseram em Silo, d na ter- h ˆ
Gen 46:11 dados a Calebe, filho de Jefune,
˜ ´ ´
Num 3:27-31 como sua propriedade. d
ra de Canaa: “Jeova, por meio de ˜
´ i 1Cr 6:54, 55
13 E aos filhos de Arao, o sa-
Moises, ordenou que nos fossem j Jos 19:1 ´
dadas cidades para morar, junto k 1Cr 6:60, 64 cerdote, deram a cidade de refu-
´
com suas pastagens para os nos- l 1Cr 6:66 gio para o homicida, e isto e, He-
m 1Cr 6:61, 70 ´
sos rebanhos.” e 3 Portanto, por ˆ bromf e suas pastagens, tambem
´ n Ex 6:17
Libna g e suas pastagens, 14 Ja-
ordem de Jeova, os israelitas ti- ´
Num 3:21, 22
´ ´ tirh e suas pastagens, Estemoa i
raram da sua propria herança al- o Num 32:33
1Cr 6:62 e suas pastagens, 15 Holom j e
gumas cidades f e suas pastagens p
ˆ
Ex 6:19
e as deram aos levitas. g q 1Cr 6:63
suas pastagens, Debir k e suas
´ ´ pastagens, 16 Aim l e suas pas-
4 Saiu a sorte para as famı- r Num 35:2, 5
´
lias dos coatitas; h os levitas que tagens, Juta m e suas pastagens,
˜ 2.a coluna e Bete-Semes e suas pastagens
eram descendentes de Arao, o
sacerdote, receberam por sortes a 1Cr 6:64, 65 — nove cidades dessas duas tri-
´ ˆ
b Gen 23:2 bos.
13 cidades das tribos de Juda, i ˆ
˜ Gen 35:27
17 E da tribo de Benjamim:
de Simeao j e de Benjamim. k Jos 15:13, 14
˜
5 E o restante dos coatitas re- Jos 20:7 Gibeao n e suas pastagens, Geba
´ Jz 1:10
e suas pastagens, o 18 Anatote p
cebeu1 dez cidades das famılias c 2Sa 2:1
da tribo de Efraim, l da tribo de 2Sa 15:10 e suas pastagens, e Almom e
˜ 1Cr 6:54-56
suas pastagens — quatro cida-
Da, e da meia tribo de Manas- d Jz 1:20
´ ´ des.
ses. m e Num 35:6, 15
6 E os gersonitas n receberam f Jos 15:20, 54 19 Ao todo, as cidades da-
´ g ˜
13 cidades das famılias da tribo Jos 15:20, 42 das aos descendentes de Arao,
h Jos 15:20, 48
de Issacar, da tribo de Aser, da i Jos 15:20, 50
os sacerdotes, foram 13 cidades
tribo de Naftali, e da meia tribo j Jos 15:20, 51 e suas pastagens. q
´ ˜ ´
de Manasses em Basa. o k Jos 15:20, 49 20 E o restante das famılias
1Cr 6:57, 58
7 Os meraritas, p segundo as l Jos 19:1, 7
dos coatitas entre os levitas re-
´ cebeu por sortes cidades da tri-
suas famılias, receberam 12 ci- m Jos 15:20, 55
dades das tribos de Rubem, de n Jos 9:3 bo de Efraim. 21 Eles recebe-
˜ Jos 18:21, 25 ´
Gade e de Zebulao. q ram a cidade de refugio para o
o 1Cr 6:57, 60 ´ ´
8 Assim, os israelitas deram p homicida, r isto e, Siquem s e suas
Je 1:1 ˜
aos levitas, por sortes, essas ci- q Le 25:33, 34 pastagens, na regiao montanho-
´ ´
dades e suas pastagens, assim
Num 35:4
´ sa de Efraim; tambem Gezer t e
´ r Num
como Jeova tinha ordenado por 35:11, 15 suas pastagens, 22 Quibzaim e
´ s Jos 20:7 suas pastagens, e Bete-Horom u
meio de Moises. r
´ 1Rs 12:1
e suas pastagens — quatro cida-
9 Da tribo de Juda e da tri- t Jos 16:10
˜ des.
bo de Simeao, eles deram as se- u Jos 16:1, 3 ˜
Jos 18:11, 13 23 E da tribo de Da: Elteque
v Jos 10:12 e suas pastagens, Gibetom e suas
20:9 1 Ou: “uma alma”. 21:5 1 Ou: “re- Jz 1:35
cebeu por sortes”. 2Cr 28:18 pastagens, 24 Aijalomv e suas
´
361 JOSUE 21:25–22:4
pastagens, e Gate-Rimom e suas CAP. 21 38 E da tribo de Gade: a a
´
pastagens — quatro cidades. a Jos 17:11 cidade de refugio para o homi-
´
25 E da meia tribo de Manas- b Jos 21:6 cida, isto e, Ramote, em Gi-
´ leade, b e suas pastagens; tam-
ses: Taanaque a e suas pastagens, c 1Cr 6:71 ´
e Gate-Rimom e suas pastagens d 1Cr 6:72, 73 bem Maanaim c e suas pastagens,
— duas cidades. e Jos 19:12, 16 39 Hesbomd e suas pastagens, e
26 Ao todo, o restante das fa- f 1Cr 6:74, 75
Jazer e e suas pastagens — quatro
´ cidades ao todo.
mılias dos coatitas recebeu dez g Jos 19:25, 31
cidades junto com as suas pasta- 40 Ao todo, os meraritas, isto
h Jos 19:28, 31 ´ ´
gens. Jz 1:31 e, o restante das famılias dos le-
27 E os gersonitas, b das fa- ´
i Num vitas, receberam 12 cidades, se-
´ ´
mılias dos levitas, receberam da
35:14, 15 gundo as suas famılias.
´ j Jos 20:7 41 Dentro da propriedade dos
meia tribo de Manasses a cidade
´ k Jos 21:7 israelitas, os levitas receberam
de refugio para o homicida, isto
´ ˜ ˜ l 1Cr 6:77 ao todo 48 cidades junto com as
e, Gola, c em Basa, e suas pasta-
´ m Jos 19:10, 11 suas pastagens. f 42 Cada uma
gens; receberam tambem Bees-
´ n Jz 1:30 dessas cidades tinha pastagens
tera e suas pastagens — duas ci-
dades. o De 4:41-43 ao redor — todas essas cidades
28 E da tribo de Issacar: d Qui-
Jos 20:8 eram assim.
p 1Cr 6:78, 79 ´
siom e suas pastagens, Daberate e 43 Dessa forma, Jeova deu
e suas pastagens, 29 Jarmute

a Israel toda a terra que ha-
2.a coluna via jurado dar aos seus ante-
e suas pastagens, e En-Ganim e a 1Cr 6:80, 81
suas pastagens — quatro cida- passados, g e eles tomaram pos-
b Jos 20:8, 9 se dela e se estabeleceram nela. h
des. 1Rs 22:3 ´ ´
30 E da tribo de Aser: f Misal ˆ 44 Alem disso, Jeova lhes deu
c Gen 32:2
descanso de todos os lados, as-
e suas pastagens, Abdom e suas 2Sa 2:8
pastagens, 31 Helcate g e suas ´
d Num 21:26
sim como havia jurado aos
´
Num 32:37 seus antepassados, i e nem mes-
pastagens, e Reobe h e suas pas-
e ´
Num 32:1 mo um de todos os seus inimi-
tagens — quatro cidades. ˆ
f ´
Num 35:5, 7 gos pode se manter firme dian-
32 E da tribo de Naftali: a ci- ´
´ g ˆ te deles. j Jeova entregou todos
dade de refugio i para o homici- Gen 13:14, 15
ˆ ˜
´ Gen 15:18 os seus inimigos nas suas maos. k
da, isto e, Quedes, j na Galileia, ˆ
Gen 26:3 45 De todas as boas promessas
´ ˆ ´ `
e suas pastagens; tambem Hamo- Gen 28:4
que Jeova havia feito a casa de
˜ ˆ
´
te-Dor e suas pastagens, e Carta h Ex 23:30
Israel, nem uma unica promes-
ˆ ˆ
e suas pastagens — tres cidades. i Ex 33:14
sa1 falhou; todas elas se cumpri-
De 12:10
33 Ao todo, os gersonitas reram. l
´ Jos 1:13
ceberam, segundo as suas famı- Jos 11:23 ˜ ´
Entao Josue convocou os
lias, 13 cidades e suas pastagens.
´
34 E as famılias dos merari-
Jos 22:4
j De 28:7
22 rubenitas, os gaditas e a
´
meia tribo de Manasses, 2 e
tas, k o restante dos levitas, rece- k De 7:24 ˆ
˜ De 31:3 lhes disse: “Voces fizeram tudo
beram da tribo de Zebulao: l Joc- ´ ´
˜ l Jos 23:14 o que Moises, o servo de Jeova,
neao m e suas pastagens, Carta e `
1Rs 8:56 lhes ordenou m e obedeceram a
suas pastagens, 35 Dimna e He 6:18 minha voz em tudo o que lhes or-
suas pastagens, e Naalal n e suas ˜
denei. n 3 Nao abandonaram os

pastagens — quatro cidades. CAP. 22 ˜
seus irmaos durante todo esse
36 E da tribo de Rubem: Be- ´
m Num ´
tempo, ate o dia de hoje, o e cum-
zer o e suas pastagens, Jaaz e 32:20-22 ´
De 3:18 priram o mandamento de Jeova,
suas pastagens, p 37 Quedemo- ´
n Jos 1:16 seu Deus. p 4 Agora Jeova, seu
te e suas pastagens, e Mefaate o Jos 11:18 Deus, deu descanso aos seus
e suas pastagens — quatro cida- ´
p Num
des. 32:25-27 21:45 1 Ou: “palavra”.
´
JOSUE 22:5-19 362
˜
irmaos, assim como lhes prome- CAP. 22 Os rubenitas, os gaditas e a meia
ˆ ´ ´
teu. a Portanto, voces podem vol- a Jos 21:44 tribo de Manasses construıram
tar para as suas tendas na ter- ´ um altar na fronteira da terra de
´ ´ b Num 32:33 ˜ ˜ ˜
ra que Moises, o servo de Jeova, Canaa, na regiao do Jordao, no
lhes deu como propriedade no c De 6:6 lado que pertence aos israelitas.”
˜ De 12:32
outro lado1 do Jordao. b 5 Mas 12 Quando os israelitas ouviram
2Rs 21:8
obedeçam cuidadosamente ao isso, toda a assembleia de Israel
`
mandamento e a Lei que Moi- d De 6:5 se reuniu em Silo a a fim de guer-
´ ´ De 11:1
ses, o servo de Jeova, lhes deu, c rear contra eles.
´ Mt 22:37 ˜
amando a Jeova, seu Deus, d an- 13 Entao os israelitas envia-
dando em todos os seus cami- e De 10:12 ram Fineias, b filho de Eleazar, o
nhos, e guardando os seus man- f De 13:4 sacerdote, aos rubenitas, aos ga-
damentos, f apegando-se a ele g e ` ´
1Jo 5:3 ditas e a meia tribo de Manasses,
servindo-o h de todo o seu cora- na terra de Gileade, 14 bem
˜ g De 4:4
çao e de toda a sua alma.”1i De 10:20 como dez maiorais com ele,
˜ ´
6 Entao Josue os abençoou Jos 23:8 um maioral de cada casa pater-
e os dispensou, e eles voltaram ` h De 6:13
na de todas as tribos de Israel,
para as suas tendas. 7 A meia Jos 24:15 cada um deles sendo cabeça da
´ ´
tribo de Manasses, Moises tinha Lu 4:8 sua casa paterna entre os milha-
˜ `
dado uma herança em Basa, j e a i De 4:29 res1 de Israel. c 15 Quando che-
´
outra meia tribo, Josue deu ter- De 11:13 garam aos rubenitas, aos gaditas
˜ Mr 12:30, 33 ` ´
ras no lado oeste do Jordao, k e a meia tribo de Manasses, na
˜
junto aos seus irmaos. E, quando j Jos 13:29, 30 terra de Gileade, eles lhes disse-
´
Josue os mandou de volta para ram:
k Jos 17:5
as suas tendas, ele os abençoou 16 “Assim diz toda a assem-
` ´ ˆ
8 e lhes disse: “Voltem as suas l De 28:8 bleia de Jeova: ‘Por que voces
tendas com muitas riquezas e cometeram esse ato de infideli-
´ ´
m Num 31:27
com muitıssimos rebanhos, com dade d contra o Deus de Israel?
prata, ouro, cobre, ferro e rou- ´ ˆ
n Num 32:1 Voces deixaram hoje de seguir
pas em quantidade muito gran- ´
˜ ´ a Jeova, construindo para vo-
de. l Repartam com seus irmaos o o Num 32:33 ˆ
ces um altar e se rebelando
despojo m dos seus inimigos.” ´ ˜
p De 13:12-15 contra Jeova. e 17 Nao nos bas-
9 Depois disso, os rubenitas, tou o erro cometido em Peor?
2.a coluna
´ ˜
os gaditas e a meia tribo de Ma- Ate hoje nao nos purificamos
´
nasses deixaram os outros israe- a Jos 18:1 dele, apesar de uma praga ter
˜ Jos 19:51
litas em Silo, na terra de Canaa, vindo sobre a assembleia de
ˆ ´ ˆ
e retornaram para a terra de b Ex 6:25 Jeova. f 18 E agora voces que-
´ ´
Gileade, n a terra que receberam Num 25:11 rem deixar de seguir a Jeova? Se
Jz 20:28 ˆ
para tomar posse e se estabele- hoje voces se rebelarem contra
´ ´ ´ ˜ ˜
cer, segundo a ordem de Jeova c Num 1:16 Jeova, entao amanha ele fica-
´ ´
por meio de Moises. o 10 Quan- De 1:13 ra indignado com toda a assem-
` ˜ ˜ ´
do chegaram a regiao do Jordao d Jos 22:11, 12 bleia de Israel. g 19 Agora, se e
˜ ˆ
na terra de Canaa, os rubenitas, porque a terra que voces recebe-
e De 12:13, 14 ´
os gaditas e a meia tribo de Ma- ram como propriedade e impu-
´ ´
nasses construıram um altar ali, ´
f Num 25:3, 9 ra, atravessem para o outro
˜
junto ao Jordao, um altar grande De 4:3 lado, para a terra que pertence
´ ´
e impressionante. 11 Mais tar- a Jeova, h onde fica o tabernacu-
g Jos 7:1 ´
de, os outros israelitas soube- 1Cr 21:14 lo de Jeova, i e estabeleçam-se no
˜
ram disso p e disseram: “Vejam! nosso meio, mas nao se rebelem
´
h Num 34:2 ´
´ Jos 1:11
contra Jeova nem nos tornem re-
22:4 1 Isto e, no lado leste. 22:5 1 Veja
´ ˜
o Glossario. i Jos 18:1 22:14 1 Ou: “clas”.
´
363 JOSUE 22:20-33
´ ´
beldes por construırem para vo- CAP. 22 nossos sacrifıcios de participa-
ˆ ´ ˜
ces um altar alem do altar de a De 12:13, 14 çao em comum e outros sacri-
´ ´
Jeova, nosso Deus. a 20 Quan- fıcios, a para que os seus filhos
˜ ´ ˜
do Aca, b filho de Zera, cometeu nao digam aos nossos filhos no
ˆ ˜ ˆ
um ato de infidelidade com rela- futuro: “Voces nao tem parte al-
˜ ` ´
çao ao que era condenado a des- guma em Jeova.”’ 28 Por causa
˜ ˜ ˜ b Jos 7:1
truiçao,1 nao houve indignaçao disso dissemos: ‘Caso eles digam
´
contra toda a assembleia de Is- isso a nos e aos nossos descen-
˜ ´ ˜
rael? c E ele nao foi o unico ho- dentes,1 no futuro, entao dire-
´
mem a morrer por causa do seu mos: “Vejam a replica do altar
´
erro.’” d de Jeova feita pelos nossos ante-
˜ c Jos 7:11, 15 ˜
21 Entao os rubenitas, os ga- passados, nao para ofertas quei-
´ ´
ditas e a meia tribo de Manasses madas nem para sacrifıcios, mas
´
disseram em resposta aos ca- para ser testemunha entre nos e
ˆ
beças dos milhares1 de Israel: e voces.”’ 29 Jamais nos rebela-
´ ´
22 “O Deus dos deuses, Jeova!1 d Jos 7:5 remos contra Jeova nem deixa-
´ Jos 7:24, 25 ´
O Deus dos deuses, Jeova! f Ele remos hoje de seguir a Jeova, b
´ ´ construindo um altar para ofer-
sabe, e Israel tambem sabera. Se
´ ´ tas queimadas, ofertas de ce-
fomos rebeldes e infieis a Jeova, ´ ´
˜ reais e sacrifıcios, alem do altar
que ele nao nos poupe neste dia. ´ ´
´ ´ de Jeova, nosso Deus, que esta
23 Se construımos para nos um e Jos 22:13, 14 ´
altar para deixarmos de seguir a diante do seu tabernaculo!” c
´ 30 Quando o sacerdote Fi-
Jeova e para fazermos nele ofer-
tas queimadas, ofertas de ce- neias, os maiorais da assem-
´ bleia e os cabeças dos milha-
reais e sacrifıcios de participa-
˜ ´ ´ f De 10:17 res1 de Israel que estavam com
çao em comum, Jeova exigira
˜ ˜ ´ ele ouviram as palavras ditas pe-
puniçao. g 24 Nao, nos fizemos
isso por receio de que, no fu- los descendentes de Rubem, de
´
turo, seus filhos digam aos nos- Gade e de Manasses, ficaram sa-
ˆ ˆ tisfeitos. d 31 Assim, Fineias, fi-
sos filhos: ‘O que voces tem a
´ g De 12:11, 13
lho de Eleazar, o sacerdote, dis-
ver com Jeova, o Deus de Israel?
´ ˆ ˜ se aos descendentes de Rubem,
25 Jeova pos o Jordao como li- ´
´ ˆ de Gade e de Manasses: “Hoje sa-
mite entre nos e voces, os ru- ´ ´
ˆ ˜ bemos que Jeova esta no nosso
benitas e os gaditas. Voces nao ˆ ˜
ˆ ´ ˆ meio, porque voces nao comete-
tem parte alguma em Jeova.’ E h Gen 31:48
˜ Jos 24:27 ram esse ato de infidelidade con-
seus filhos impedirao os nossos ´ ˆ
´ tra Jeova. Agora voces livraram
filhos de adorar1 a Jeova.”
˜ ´
2.a coluna os israelitas das maos de Jeova.”
26 “Por isso dissemos: ‘Cons- ˜
truamos sem falta um altar para a De 12:5, 6 32 Entao Fineias, filho de
´ ˜ Eleazar, o sacerdote, e os maio-
nos, nao para ofertas queimadas
´ rais deixaram os rubenitas e os
nem para sacrifıcios, 27 mas
´ gaditas na terra de Gileade e vol-
para ser testemunha entre nos ˜
ˆ taram para a terra de Canaa, le-
e voces, h e entre os nossos des- b De 6:14 ˜
cendentes e os descendentes de vando a informaçao aos outros
ˆ israelitas. 33 E os israelitas fi-
voces,1 de que realizaremos nos- ´
´ caram satisfeitos com o relato-
so serviço a Jeova diante dele ˜
com nossas ofertas queimadas, rio. Os israelitas entao louvaram
˜
c De 12:14 a Deus e nao falaram mais em
` ˜ guerrear contra os rubenitas e
22:20 1 Ou: “devotado a destruiçao”.
´
Veja o Gloss ario. 22:21, 30 1 Ou: os gaditas, para destruir a terra
˜
“clas”. 22:22 1 Ou: “O Divino, Deus, em que eles moravam.
´
Jeova.” 22:25 1 Lit.: “temer”. 22:27
˜ ` ˜
1 Ou: “e entre as nossas geraçoes”. d Jos 22:13, 14 22:28 1 Lit.: “as nossas geraçoes”.
´
JOSUE 22:34–23:16 364
˜ ˆ ˜
34 Entao os rubenitas e os CAP. 23 diante de voces naçoes grandes
ˆ ´ ´
gaditas deram um nome ao al- a Ex 33:14 e fortes; a ate hoje nem um uni-
´ ˆ
tar,1 porque “ele e testemunha Le 26:6 co homem pode se manter fir-
´ ´ ´ Jos 21:44 ˆ ´
entre nos de que Jeova e o verme diante de voces. b 10 Um so
b Jos 13:1 ˆ ´
dadeiro Deus”. homem de voces perseguira mil, c
c De 31:28 ´ ´
Muito tempo depois de porque Jeova, seu Deus, esta
23 ´
Jeova ter dado a Israel
d De 16:18
e De 20:4
lutando por voces, d assim como
lhes prometeu. e 11 Por isso,
ˆ
descanso a de todos os seus ini- ˜
´ Jos 10:11-14
sempre tomem cuidado,1f nao
migos ao redor, quando Josue Jos 10:40, 42 ´
´ deixando de amar a Jeova, seu
ja era de idade bem avançada, b f Jos 18:10
´ Deus. g
2 Josue convocou todo o Israel, c g Jos 13:2-6 ˆ
˜ ´ 12 “Mas, se voces se desvia-
os anciaos, os cabeças, os juızes h De 7:1 ` ˜
´ rem e se apegarem as naçoes
e os oficiais, d e lhes disse: “Eu ja i Ex
ˆ
23:30
ˆ que restam h no seu meio, e for-
sou de idade bem avançada. Ex 33:2
ˆ marem alianças matrimoniais1i
3 E voces mesmos viram tudo o De 11:23
´ ´
com elas e se misturarem com
que Jeova, seu Deus, fez a todas j Num 33:53
ˆ
˜ ˆ
elas, e elas com voces, 13 es-
essas naçoes por sua causa, por- k Ex 24:7
´
´ De 17:18 tejam certos de que Jeova, seu
que foi Jeova, seu Deus, quem ˜ ´
ˆ De 31:26
Deus, nao continuara a expul-
lutou por voces. e 4 Vejam, eu ˜ ˆ
l De 5:32
lhes designei por sortes,1f como sar1 essas naçoes para voces. j
De 12:32 ˜
herança para as suas tribos, a Jos 1:7, 8 Elas serao uma armadilha e um
˜ ˆ laço, um açoite nas suas costas k
terra das naçoes que ainda res- m Ex 23:33
´
tam g e a terra de todas as na- De 7:2 e espinhos nos seus olhos, ate
˜ ´ ˆ ˆ
çoes que destruı, h desde o Jor- n Ex 23:13 que voces tenham desaparecido
˜ ´ ˆ ´
dao ate o Grande Mar,2 no lado o Ex 20:5 dessa boa terra que Jeova, seu
´
oeste.3 5 E foi Jeova, seu Deus, p De 10:20 Deus, lhes deu.
quem as expulsou de diante de Jos 22:5 14 “Vejam, estou para mor-
ˆ ˆ
voces; i ele as mandou embora1
rer,1 e voces bem sabem, de todo
ˆ 2.a coluna ˜
por sua causa, e voces tomaram o seu coraçao e de toda a sua
a De 11:23 ˜
posse da terra delas, assim como alma,2 que nao falhou nem se-
´ b Jos 1:3-5
Jeova, seu Deus, lhes prometeu. j quer uma palavra de todas
c Le 26:8 ´
6 “Agora, sejam muito cora- as boas promessas que Jeova,
Jz 3:31
josos para obedecer e cumprir seu Deus, lhes fez. Todas elas
´ 2Sa 23:8 ˆ
tudo o que esta escrito no li- ˆ se cumpriram para voces. Nem
´ d Ex 23:27
vro da Lei k de Moises, nunca se De 3:22 sequer uma delas falhou. l
desviando dele nem para a direi- e De 28:7 15 Mas, assim como se cumpri-
ta nem para a esquerda, l 7 nun- f De 4:9 ram todas as boas promessas
´
ca se misturando com essas na- Jos 22:5 que Jeova, seu Deus, lhes fez, m
˜ ˆ ´ ´ ˆ
çoes m que restam entre voces. g De 6:5 assim Jeova trara sobre voces
ˆ
Nem mesmo mencionem o nome h Ex 23:29 todas as calamidades que prome-
´
dos deuses delas n nem jurem Jos 13:2-6 teu1 e os exterminara dessa boa
ˆ ´
por eles, e nunca sirvam a eles i Ex 34:16 terra que Jeova, seu Deus, lhes
De 7:3 ˆ
nem se curvem diante deles. o deu. n 16 Se voces violarem o
´ Jz 3:6 ´
8 Mas apeguem-se a Jeova, seu 1Rs 11:4 pacto de Jeova, seu Deus, que
´
Deus, p assim como fizeram ate Esd 9:2 ele lhes ordenou que guardas-
´ ´
hoje. 9 Pois Jeova expulsara de j Jz 2:3, 21
´
k Num 33:55 23:11 1 Ou: “Por isso, vigiem cuida-
˜ dosamente as suas almas”. 23:12
22:34 1 Em vista da explicaçao dada, l Jos 21:45
o altar provavelmente foi chamado de 1Rs 8:56 1 Ou: “realizarem casamentos mistos”.
´
Testemunha. 23:4 1 Ou: “eu distribuı a m Le 26:3-12 23:13 1 Ou: “desapossar”. 23:14 1 Lit.:
ˆ ´ ˆ
voces”. 2 Isto e, o Mediterraneo. 3 Ou: De 28:1 “estou indo hoje no caminho de toda a
˜ ˆ ´
“na direçao do por do sol”. 23:5 1 Ou: n Le 26:14-17 terra”. 2 Veja o Glossario. 23:15 1 Ou:
˜
“as desapossou”. De 28:15, 63 “todas as maldiçoes”.
´
365 JOSUE 24:1-15
˜
sem, e se forem servir a outros CAP. 23 tro lado1 do Jordao, e eles luta-
ˆ
deuses e se curvarem diante de- a 2Rs 24:20 ram contra voces. a Mas eu os en-
˜ ´ ˜
les, entao se acendera contra vo- b Jos 23:12, 13 treguei nas suas maos para que
ˆ ´ ˆ ˆ
ces a ira de Jeova, a e voces logo voces pudessem tomar posse da
˜
desaparecerao da boa terra que CAP. 24 terra deles, e eu os exterminei de
ˆ ˆ ˜
ele lhes deu.” b c Ex 18:25 diante de voces. b 9 Entao Bala-
´ ˜ Jos 23:2
que, filho de Zipor e rei de Moa-
Josue entao reuniu todas
24 ´
as tribos de Israel em Si-
˜
ˆ
d Gen
ˆ
e Gen
11:26, 27
11:28, 31
be, se levantou e lutou contra Is-
rael. Ele convocou Balaao, filho
˜
quem e convocou os anciaos f Jos 24:15 ˆ
´ de Beor, para amaldiçoar voces. c
de Israel, os cabeças, os juı- ˆ
g Gen 12:1 ˜
zes e os oficiais, c e eles com- Ne 9:7 10 Mas eu nao quis escutar Ba-
˜
pareceram perante o verdadeiro At 7:2
ˆ
laao. d Assim, ele os abençoou re-
´ h Gen 15:1, 5 petidamente, e e eu os livrei das
Deus. 2 Josue disse a todo o ˆ ˜
´ i Gen 21:3
maos deles. f
povo: “Assim diz Jeova, o Deus ˆ ˜ ˆ
j Gen 25:26
de Israel: ‘Seus antepassados, d ˆ 11 “‘Entao voces atravessa-
˜ k Gen 36:8 ˜
incluindo Tera, pai de Abraao e De 2:5 ram o Jordao g e chegaram a Je-
´ ´ ´
pai de Naor, moraram ha muito l ˆ
Gen 46:2, 3 rico. h E os lıderes1 de Jeri-
ˆ ´
tempo e no outro lado do rio Eu- m Ex 3:10 co, assim como os amorreus, os
ˆ
frates1 e eles serviam a outros n Ex 11:1 perizeus, os cananeus, os hiti-
ˆ
deuses. f o Ex 12:37
ˆ
tas, os girgaseus, os heveus e
3 “‘Com o tempo tirei seu an- p Ex 14:9 os jebuseus lutaram contra vo-
˜ q
ˆ ˆ
tepassado Abraao g do outro lado Ex 14:10 ces, mas eu os entreguei nas
r
ˆ
Ex 14:20, 27 ˜
do rio Eufrates1 e o fiz percorrer suas maos. i 12 Enviei na sua
˜ Sal 106:11 ˆ
toda a terra de Canaa, e multi- ˆ frente o sentimento de desani-
ˆ s Ex 3:20
mo,1 e eu os expulsei de diante
pliquei a sua descendencia.2h Eu De 4:34
ˆ
´ de voces, j assim como fiz com os
lhe dei Isaque, i 4 e a Isaque dei t Num 14:34
˜
´ ´
Jaco e Esau. j Depois dei a re- dois reis dos amorreus. Isso nao
˜ ´
giao montanhosa de Seir a Esau 2.a coluna foi feito nem com a espada nem
´ ´ ˆ k
como sua propriedade; k e Jaco e a Num 21:23 com o arco de voces. 13 As-
seus filhos desceram ao Egito. l b Ne 9:22 sim lhes entreguei uma terra
´ ´ ˆ ˜
5 Mais tarde enviei Moises e c Num 22:2, 5 pela qual voces nao trabalharam
˜ De 23:3, 4 ˜ ´
Arao m e feri o Egito com pragas; n ´ e cidades que nao construıram, l
˜ ˆ ´ d Num 22:12 ˆ
entao tirei voces de la. 6 Quan- ´ e voces se estabeleceram nelas.
e Num ˆ ˜
do tirei os seus pais do Egito o e 23:11, 25 Voces estao comendo de vinhe-
ˆ ´ ´ ˜
voces chegaram ao mar, os egıp- Num 24:10
´
dos e de olivais que nao planta-
cios perseguiram seus pais com f Num 31:7, 49 ram.’ m
´ g Jos 3:17 ´
carros de guerra e cavaleiros ate 14 “Portanto, temam a Jeova
h Jos 5:10
o mar Vermelho. p 7 E seus an- e sirvam-no com integridade2
i Jos 11:16
tepassados começaram a clamar e fidelidade;3n eliminem do seu
´ ˜ Jos 21:44
a Jeova; q entao coloquei1 escuri- He 11:30 meio os deuses a que seus ante-
˜ ˆ ´ ˆ
dao entre voces e os egıpcios, e j Ex 23:28 passados serviram do outro lado
trouxe o mar sobre eles, cobrin- Jos 2:9, 10
´ do rio Eufrates1 e no Egito, o e
do-os; r e seus proprios olhos vi- k Sal 44:3 ´
sirvam a Jeova. 15 Agora, se
ram o que fiz ao Egito. s Depois l Jos 11:14 ˆ ˜
ˆ voces nao acham bom servir a
voces moraram no deserto por
m De 6:10, 11 ´
De 8:7, 8 Jeova, escolham hoje a quem
muitos anos.2t ˆ ˜
ˆ ` n Gen 17:1 servirao, p se aos deuses a quem
8 “‘E levei voces a terra dos De 10:12
De 18:13 ´
amorreus que moravam do ou- 24:8 1 Isto e, do lado leste. 24:11 1 Ou,
1Sa 12:24 ´
possivelmente: “os proprietarios de ter-
o Le 17:7 ˆ
24:2, 3, 14 1 Lit.: “do Rio”. 24:3 2 Lit.: Ez 23:8 ras”. 24:12 1 Ou, possivelmente: “pani-
“semente”. 24:7 1 Ou: “ele colocou”. p De 30:19, 20 co; terror”. 24:14 2 Ou: “de modo irre-
´
2 Lit.: “dias”. 1Rs 18:21 preensıvel”. 3 Ou: “em verdade”.
´
JOSUE 24:16-33 366
´
serviram os seus antepassados CAP. 24 povo disse a Josue: “Serviremos
´
que estavam do outro lado do a Jos 24:2 a Jeova, nosso Deus, e obedece-
`
rio Eufrates,1a ou aos deuses dos ˆ remos a sua voz!”
ˆ b Ex 23:32 ´
amorreus em cuja terra voces De 7:25 25 Assim, naquele dia Josue
˜
estao morando. b Mas, quanto a Jz 6:10
fez um pacto com o povo e esta-
Jz 10:6
mim e aos da minha casa, servi- beleceu para eles uma lei e um
´ ˆ ´ ˜
remos a Jeova.” c Ex 19:4 decreto em Siquem. 26 Entao
˜ De 32:12 ´
16 Entao o povo disse: “Ja- Josue escreveu essas palavras
´ d De 6:12
mais abandonaremos a Jeova no livro da Lei de Deus. a Depois
ˆ
para servir a outros deuses. e Ex 14:31 pegou uma grande pedra b e a co-
´ ´
17 Foi Jeova, nosso Deus, quem De 4:34 locou debaixo da arvore grande
´ De 29:2 ´
tirou a nos e a nossos pais da que fica junto ao santuario de
terra do Egito, c a terra da escra-
ˆ
f Ex 23:23 ´
˜ Jeova.
vidao,1d e quem realizou esses ´
g Le 19:2 27 Josue disse ainda a todo o
grandes sinais diante dos nos- Sal 99:5
povo: “Vejam! Esta pedra servi-
sos olhos e e quem nos protegeu Is 6:3 ´ ´
1Pe 1:15 ra de testemunho contra nos, c
em todo o caminho em que anda- ˆ porque ela ouviu tudo o que
mos e entre todos os povos pelos h Ex
ˆ
20:5 ´
´ Ex 34:14 Jeova nos disse; e ela servi-
quais passamos. f 18 Jeova ex- ´ ´
Num 25:11 ra de testemunho contra vo-
pulsou todos os povos, incluindo Mt 4:10 ˆ ˜
ces, para que nao neguem o seu
os amorreus, que moraram nes- ˆ ´
´ i Ex 23:20, 21
´
Deus.” 28 Com isso Josue dis-
ta terra antes de nos. Por isso, Num 14:35
pensou o povo, e cada um foi
´ ´ ´
nos tambem serviremos a Jeova, j De 28:15, 20 para a sua herança. d
´
porque ele e o nosso Deus.” Jos 23:16
29 Depois dessas coisas Jo-
´ ˜ 2Cr 15:2 ´
19 Josue disse entao ao povo: sue, filho de Num, o servo de
ˆ ˜ ˜ Is 63:10
´
“Voces nao sao capazes de ser- Je 17:13 Jeova, morreu com 110 anos de
´ ´
vir a Jeova, pois ele e um Deus ˆ
idade. e 30 E eles o enterraram
´ k Ex 19:8
´
santo; g ele e um Deus que exi- no territorio da sua herança, em
˜ ˜ l De 26:17
ge devoçao exclusiva. h Nao per- Timnate-Sera, f que fica na re-
´ ˜ Jos 24:15
˜
doara as suas transgressoes1 e giao montanhosa de Efraim, ao
ˆ
´
os seus pecados. i 20 Se voces 2.a coluna norte do monte Gaas. 31 Israel
´ ´
abandonarem a Jeova e servirem a De 31:26 continuou servindo a Jeova du-
a deuses estrangeiros, ele se vol- ´
´ ˆ ˆ
b Gen 31:45 rante todos os dias de Josue e
tara contra voces e os extermi-
´ durante todos os dias dos an-
nara, depois de lhes ter feito o ˆ
c Gen 31:48 ˜
ciaos que continuaram vivos de-
bem.” j ´
d Jz 2:6 pois de Josue e que tinham co-
21 Mas o povo disse a Jo- ´
´ ˜ ´ ´ e Jz 2:8, 9 nhecido todos os atos de Jeova
sue: “Nao, e a Jeova que servire- a favor de Israel. g
˜ ´
mos!” k 22 Entao Josue disse ao f Jos 19:49, 50 ´
ˆ ˜ 32 Os ossos de Jose, h que os
povo: “Voces sao testemunhas g De 31:12, 13 israelitas haviam trazido do Egi-
contra si mesmos de que, de sua Jz 2:7 ´
´ to, foram enterrados em Siquem,
propria iniciativa, escolheram ˆ
h Gˆ en ´
´ 50:25 no pedaço do campo que Jaco
servir a Jeova.” l Eles responde- Ex 13:19
ram: “Somos testemunhas!” He 11:22 havia adquirido dos filhos de Ha-
´
mor, i pai de Siquem, por 100 pe-
23 “Portanto, removam os i At 7:15, 16
´ ças de dinheiro; j e ele se tornou
deuses estrangeiros que ha entre ˆ
j Gen ´
ˆ ˜ 33:18, 19 a herança dos filhos de Jose. k
voces e inclinem o coraçao para ´
´ k Jos 20:7 33 Tambem morreu Eleazar,
Jeova, o Deus de Israel.” 24 O ˜
´
l Num 3:4 filho de Arao. l E o enterraram na
´ colina de Fineias, seu filho, m a
24:15 1 Lit.: “do Rio”. 24:17 1 Lit.: “casa Num 20:26
dos escravos”. 24:19 1 Ou: “a sua re- ˆ
m Ex 6:25 colina que tinha sido dada a ele
˜ ˜
beliao”. Jz 20:28 na regiao montanhosa de Efraim.
´
JUIZES
´
CONTEUDO DO LIVRO
´ ˜ ´ ˜
1 Conquistas de Juda e Simeao (1-20) Parabola de Jotao (7-21)
´
Jebuseus continuam em Jerusalem (21) Governo violento de Abimeleque (22-33)
´ ´
Jose toma Betel (22-26) Abimeleque ataca Siquem (34-49)
˜ ˜
Cananeus nao sao completamente Mulher fere Abimeleque;
expulsos (27-36) ele morre (50-57)
´ ´
2 Aviso do anjo de Jeova (1-5) 10 Juızes Tola e Jair (1-5)
´
Morte de Josue (6-10) Israel se rebela e se arrepende (6-16)
´
Juızes designados para salvar Amonitas ameaçam Israel (17, 18)
Israel (11-23) ´ ´ ´
11 Juiz Jefte e expulso, depois e feito
´ ´
3 Jeova prova Israel (1-6) lıder (1-11)
´
Otniel, o primeiro juiz (7-11) Jefte argumenta com Amom (12-28)
´ ´
Juiz Eude mata o gordo rei Eglom (12-30) Voto de Jefte; sua filha (29-40)
Juiz Sangar (31) Filha nunca se casa (38-40)
4 Jabim, rei cananeu, oprime Israel (1-3) 12 Luta contra os efraimitas (1-7)
´ Prova do xibolete (6)
Profetisa Debora e juiz Baraque (4-16)
´ ´ ˜
Jael mata Sısera, chefe do Juızes Ibsa, Elom e Abdom (8-15)
´ ´
exercito (17-24) 13 Anjo visita Manoa e sua esposa (1-23)
ˆ ´ ´ ˜
5 Cantico de vitoria de Debora e Nascimento de Sansao (24, 25)
Baraque (1-31) ˜
´ 14 Juiz Sansao procura uma esposa
Estrelas lutam contra Sısera (20) filisteia (1-4)
A torrente de Quisom inunda (21) ˜ ˜ ´
´ ˜ Sansao mata leao pelo espırito de
Os que amam a Jeova sao como ´
Jeova (5-9)
o sol (31) ˜
Enigma de Sansao no casamento (10-19)
˜ ˜ ´
6 Midia oprime Israel (1-10) Esposa de Sansao e dada a outro
Anjo promete apoiar o juiz homem (20)
˜ ˜
Gideao (11-24) 15 Sansao se vinga dos filisteus (1-20)
˜
Gideao derruba o altar de Baal (25-32) ˜
´ ˜ 16 Sansao em Gaza (1-3)
Espırito de Deus sobre Gideao (33-35) ˜
˜ Sansao e Dalila (4-22)
Prova com a la (36-40) ˜
˜ Vingança e morte de Sansao (23-31)
7 Gideao e seus 300 homens (1-8) ´
´ ˜ ˜ 17 Idolos de Mica e seu sacerdote (1-13)
Exercito de Gideao derrota Midia (9-25)
´ 18 Danitas procuram uma terra (1-31)
“A espada de Jeova e de ´ ˜
˜ Sacerdote e ıdolos de Mica sao
Gideao!” (20)
˜ levados embora (14-20)
Confusao no acampamento ´ ´
˜ Laıs e tomada e recebe o nome
de Midia (21, 22) ˜
˜ de Da (27-29)
8 Efraimitas discutem com Gideao (1-3) ˜ ´ ˜
Adoraçao de ıdolos em Da (30, 31)
Reis midianitas perseguidos e
mortos (4-21) 19 Crime sexual dos benjaminitas
˜ ´
Gideao se recusa a ser rei (22-27) em Gibea (1-30)
˜
Resumo da vida de Gideao (28-35) 20 Guerra contra os benjaminitas (1-48)
´
9 Abimeleque se torna rei em 21 Tribo de Benjamim e poupada de ser
´
Siquem (1-6) eliminada (1-25)
367
´
JUIZES 1:1-20 368
´
1 Depois da morte de Josue, a
os israelitas1 consultaram a
´ ´ ´
CAP. 1
a Jos 24:29
mente o nome de Debir era Qui-
riate-Sefer.) a 12 Calebe b disse
˜
Jeova: b “Quem de nos subira pri- ´
b Num entao: “Ao homem que golpear
meiro para lutar contra os cana- 27:18, 21 Quiriate-Sefer e a tomar, da-
´ Jz 20:18
neus?” 2 Jeova respondeu: “Ju- rei minha filha Acsa como espo-
´ ´ ˆ
c Gen 49:8
da subira.c Vou entregar1 essa sa.” c 13 E Otniel, d filho de Que-
˜ ˜ De 33:7 ˜
terra nas maos dele.” 3 Entao 1Cr 5:2 naz, e irmao mais novo de Calebe,
´ ˜ ˜
Juda disse a seu irmao Simeao: tomou a cidade. Portanto, Cale-
´ d Jos 15:1
“Suba comigo ao territorio que Jos 19:1, 9 be lhe deu sua filha Acsa como
me foi designado1d para lutar- e De 9:3 esposa. 14 Enquanto ela esta-
mos contra os cananeus. Depois ˆ va indo para casa, insistiu com
ˆ ´ f Gen 10:6
irei com voce ao territorio que De 20:17 Otniel para que pedisse ao pai
lhe foi designado.” Portanto, Si- ˆ ˜
˜ g Gˆ en 15:18-21 dela um campo. Entao ela des-
meao foi com ele. Ex 3:8 ceu do jumento,1 e Calebe lhe
´ ´ Jz 3:5 ˆ
4 Quando Juda subiu, Jeova perguntou: “O que voce quer?”
˜ 1Rs 9:20, 21
entregou nas suas maos os 15 Ela respondeu: “Por favor,
cananeus e os perizeus, e e eles
h Jos 15:8, 12 ˆ ˆ ˜
de-me uma bençao, pois o se-
derrotaram 10.000 homens em i Jos 15:63
nhor me deu um pedaço de ter-
Bezeque. 5 Eles encontraram
Jz 1:21 ˆ ´
j Jos 11:16
ra no sul;1 de-me tambem Gulo-
Adoni-Bezeque em Bezeque, e Jos 15:20, 33 te-Maim.”2 Assim, Calebe lhe deu
ali lutaram contra ele e derrota- k Jos 11:21 Gulote Alta e Gulote Baixa.
ram os cananeus f e os perizeus. g Jos 15:13, 14 16 E os descendentes do que-
6 Quando Adoni-Bezeque fugiu, ´
l Jos 10:38 neu, f sogro de Moises, g subiram
eles o perseguiram, o capturada cidade das palmeiras com o
ram e amputaram os polegares 2.a coluna
´
˜ ´ povo de Juda h e foram ao deser-
das suas maos e dos seus pes. ´
˜ a Jos 15:15 to1 de Juda, ao sul de Arade. i
7 Entao Adoni-Bezeque disse: ´ ´
b Num 13:3, 6 Eles foram para la e se estabe-
“Setenta reis, cujos polegares ´
Num 14:24 leceram entre o povo. j 17 Mas
˜ ´ ´ ˜
das maos e dos pes foram am- De 1:35, 36
Juda avançou com seu irmao Si-
putados, apanham comida debai- Jos 14:13 ˜
meao, e eles atacaram os cana-
xo da minha mesa. Assim como c Jos 15:16-19
neus que moravam em Zefate e
eu fiz, assim me retribuiu Deus.” d Jz 3:9 ` ˜
´ a entregaram a destruiçao.1k As-
Depois o levaram a Jerusalem, h e 1Cr 4:13 `
sim, deram a cidade o nome
e ele morreu ali. ´
f Num ´ ˜ ´
´ 24:21 de Horma.2l 18 Entao Juda to-
8 Os homens de Juda tam- Jz 4:11 ´
´ ´ ˆ mou Gaza m e seu territorio, As-
bem lutaram contra Jerusalem i g Ex 3:1 ´
ˆ calomn e seu territorio, e Ecrom o
e a tomaram. Golpearam a ci- Ex 4:18
ˆ ´ ´
Ex 18:1 e seu territorio. 19 Jeova es-
dade com a espada e a incen- ´ ´
Num 10:29 tava com Juda, e eles tomaram
diaram. 9 Depois os homens de ˜
´ h De 34:3 posse da regiao montanhosa,
Juda desceram para lutar con- Jz 3:13 ˜
mas nao conseguiram expulsar
tra os cananeus que moravam na ´
i Num ´
˜ 21:1 os habitantes da planıcie,1 por-
regiao montanhosa, no Negue- ´
´ ´ j Num que tinham carros de guerra
be e na Sefela. j 10 Juda avan- 10:29-32
˜ com foices de ferro.2p 20 Eles
çou entao contra os cananeus k Le 27:29
que moravam em Hebrom (an- De 20:16
1:14 1 Ou, possivelmente: “ela bateu
teriormente o nome de Hebrom l Jos 19:1, 4 ˜
as maos enquanto estava montada no
era Quiriate-Arba), e eles mata- ˆ
m Gen 10:19 jumento”. 1:15 1 Ou: “no Neguebe”.
˜
ram Sesai, Aima e Talmai. k Jos 11:22 2 Que significa “bacias (tigelas) de
´ ´
11 Dali avançaram contra os n Jz 14:19 agua”. 1:16 1 Veja o Glossario. 1:17
` ˜
habitantes de Debir. l (Anterior- o Jos 13:1-3 1 Ou: “devotaram a destruiçao”. Veja o
´
Jos 15:20, 45 Gloss ario. 2 Que significa “devota-
` ˜
1:1 1 Lit.: “filhos de Israel”. 1:2 1 Ou: p De 20:1 mento a destruiçao”. 1:19 1 Ou: “baixa-
`
“Entreguei”. 1:3 1 Lit.: “a minha sorte”. Jos 17:16 da”. 2 Lit.: “carros de ferro”.
´
369 JUIZES 1:21–2:2
˜ ˜
deram Hebrom a Calebe, assim CAP. 1 30 Zebulao nao expulsou os
´ ´
como Moises havia prometido, a e a Num 14:24 habitantes de Quitrom, nem os
ˆ
ele expulsou dali os tres filhos Jos 14:9 habitantes de Naalol. a Os cana-
´
de Anaque. b b Num 13:22 neus continuaram morando no
˜ c Jos 15:63
21 Mas os benjaminitas nao meio deles e ficaram sujeitos a
2Sa 5:6
expulsaram os jebuseus que mo- trabalhos forçados. b
´ d Jos 14:4 ˜
ravam em Jerusalem; assim, ˆ 31 Aser nao expulsou os ha-
e Gen
os jebuseus continuam morando 49:22, 24 bitantes de Aco, nem os habitan-
com os benjaminitas em Jerusa- ´
´ ´
Jos 16:1 tes de Sıdon, c de Alabe, de Aczi-
lem ate hoje. c Sal 44:3
ˆ be, d de Helba, de Afeque e e de
f Gen 35:6
22 Nesse meio-tempo, a casa Reobe. f 32 Assim, os aseritas
´ g Jos 6:25
de Jose d subiu contra Betel, e continuaram morando no meio
´ 1Sa 15:6
Jeova estava com eles. e 23 A dos cananeus que viviam naque-
´ h Jos 21:8, 25 ˜
casa de Jose estava espionando Jz 5:19 la terra, visto que nao os expul-
´
Betel (a proposito, anteriormen- i Jos 17:11, 12 saram.
te o nome da cidade era Luz), f ˆ ˜
˜ j Gen 9:25 33 Naftali nao expulsou os
24 e os espioes viram um ho- 1Rs 9:20, 21 habitantes de Bete-Semes, nem
˜ ´
mem saindo da cidade. Entao k Num 33:55 os habitantes de Bete-Anate, g
lhe disseram: “Por favor, mos- De 7:2
De 20:16 mas eles continuaram morando
tre-nos como entrar na cidade, Jos 17:13 no meio dos cananeus que vi-
´
e nos o trataremos com bonda- l Jos 16:10 viam naquela terra.h Os habi-
de.”1 25 Assim, o homem lhes 1Rs 9:16
tantes de Bete-Semes e de
mostrou como entrar na cidade,
Bete-Anate passaram a fazer tra-
e eles golpearam a cidade com a 2.a coluna
balhos forçados para eles.
espada, mas deixaram o homem a Jos 19:15, 16
´ 34 Os amorreus confinaram
e toda a sua famılia ir embora. g b De 20:17 ˜
os danitas na regiao montanho-
26 O homem foi para a terra dos Jz 2:2 ˜
c Jos 11:8 sa, nao lhes permitindo descer
hititas, construiu uma cidade e a ` ´
´ Jos 19:28, 31 a planıcie.1 i 35 Os amorreus
chamou de Luz, e esse e o seu
´ d Jos 19:29, 31 estavam decididos a morar na
nome ate hoje.
´ ˜ e Jos 19:30, 31 montanha de Heres, em Aijalom j
27 Manasses nao conquistou
˜ f Jos 21:8, 31 e em Saalbim. k Mas, quando o
Bete-Sea e suas aldeias depen- ´
g Jos 19:38, 39 poder da casa de Jose aumen-
dentes,1 nem Taanaque h e suas
h De 7:2 tou,1 eles foram sujeitos a traba-
aldeias dependentes, nem os ha- ´
i Jos 19:47 lhos forçados. 36 O territorio
bitantes de Dor e suas aldeias Jz 18:1 dos amorreus começava na subi-
dependentes, nem os habitantes
˜ j Jos 10:12 da de Acrabim l e em Sela, e ia
de Ibleao e suas aldeias depen-
dentes, nem os habitantes de
k Jos 19:42, 48 dali para cima.
´
l Num 34:2, 4 ´ ˜
O anjo de Jeova m subiu entao
Megido e suas aldeias dependen-
tes.i Os cananeus persistiam em
˜
Jos 15:3, 12
2 de Gilgal n a Boquim e disse:
ˆ
morar nessa regiao. 28 Quan- CAP. 2 “Tirei voces do Egito e os trouxe
`
do Israel se tornou mais forte, ˆ
m Ex 23:20, 23 a terra a respeito da qual jurei
eles sujeitaram os cananeus a Jos 5:13, 14 aos seus antepassados. o Eu tam-
˜ ´
trabalhos forçados, j mas nao os n Jos 5:8, 9 bem disse: ‘Nunca romperei meu
ˆ ˆ ˆ
expulsaram completamente. k o Gen 12:7 pacto com voces. p 2 Voces, da
´ ˜ ˆ ˜
29 Efraim tambem nao expul- Gen 26:3 sua parte, nao devem fazer ne-
ˆ
sou os cananeus que moravam p Gen 17:1, 7 nhum pacto com os habitantes
Le 26:42
em Gezer. Os cananeus conti- ˆ desta terra, q e devem demo-
q Ex 23:32 ˆ
nuaram morando em Gezer, no lir os altares deles.’ r Mas voces
De 7:2 ˜ `
meio dos efraimitas. l 2Co 6:14 nao obedeceram a minha voz. s
ˆ
r Ex 34:13
´ ˜
1:24 1 Lit.: “lhe mostraremos amor leal”. Num 33:52 1:34 1 Ou: “baixada”. 1:35 1 Lit.: “a mao
1:27 1 Ou: “ao redor”. s Jz 1:28 . . . se tornou pesada”.
´
JUIZES 2:3-21 370
Por que agiram assim? 3 Foi CAP. 2 se acendeu contra Israel, de
´
por isso que eu tambem disse: a Jz 2:20-23 modo que ele os entregou aos sa-
˜
‘Nao os expulsarei de diante de ´
b Num queadores, a que os despojaram.
ˆ ˜ 33:55 ˜
voces; a eles se tornarao um laço Jos 23:12, 13 Ele os entregou1 nas maos dos
ˆ
para voces, b e os deuses deles os ˆ
c Ex 23:33 inimigos ao redor deles, b e eles
˜ ˜
seduzirao.’” c De 7:16 nao puderam mais resistir aos
´ 1Rs 11:2 seus inimigos. c 15 Aonde quer
4 Quando o anjo de Jeova dis- ˜ ´
se essas palavras a todos os is- d Jos 24:28 que fossem, a mao de Jeova es-
raelitas, o povo começou a cho- e Jos 23:3 tava contra eles, trazendo-lhes
´
rar alto. 5 Por isso, deram ao Jos 24:31 calamidades, d assim como Jeova
´
lugar o nome de Boquim,1 e ofe- f Jos 24:29 havia dito e assim como Jeova
´ ´ lhes havia jurado; e e eles ficavam
receram ali sacrifıcios a Jeova. g Jos 19:49, 50 ˜
´ em grande afliçao. f 16 Portan-
6 Quando Josue dispensou o h Jos 24:30 ´ ´
povo, os israelitas foram cada to, Jeova fez surgir juızes, que
i Jz 3:7 ˜
um para a sua herança, a os salvavam das maos dos seus
Jz 10:6
fim de tomar posse da terra. d 1Rs 18:17, 18 saqueadores. g
7 O povo continuou servindo a 17 Mas eles se recusaram a
´ j De 31:16 ´ ´
Jeova durante todos os dias de escutar ate mesmo os juızes;
´ k De 6:14 ´
Josue e durante todos os dias ˆ prostituıam-se com outros deu-
˜ l Ex 20:5 ses e curvavam-se diante deles.
dos anciaos que continuaram vi-
´ Desviaram-se depressa do cami-
vos depois de Josue e que ti- m Jz 3:7
Jz 10:6 nho seguido pelos seus ante-
nham visto todos os grandes
´ 1Rs 11:5
passados, que haviam obedeci-
atos de Jeova a favor de Is- ´
˜ ´
do aos mandamentos de Jeova. h
rael. e 8 Entao Josue, filho de 2.a coluna ˜
´ Eles nao agiram da mesma for-
Num, o servo de Jeova, morreu a Jz 3:8 ´
com 110 anos de idade. f 9 As- 2Rs 17:20 ma. 18 Sempre que Jeova fazia
´
sim, eles o enterraram no terri- Sal surgir um juiz para eles, i Jeova
´ 106:40, 41 estava com o juiz e os salvava
torio da sua herança, em Timna- ˜
˜ das maos dos seus inimigos, du-
te-Heres, g na regiao montanhosa b Jz 4:2
de Efraim, ao norte do monte c Le 26:17, 37 rante todos os dias do juiz; pois
´ ˜ ´
Gaas. h 10 Toda aquela geraçao De 28:15, 25 Jeova se compadecia j dos1 seus
foi reunida aos seus antepassa- d De 28:15 gemidos, causados pelos que os
dos,1 e depois dela surgiu ou- e De 4:25, 26 oprimiamk e pelos que os trata-
˜ ˜ vam de modo cruel.
tra geraçao que nao conhecia a
´ f Jz 10:9
Jeova nem o que ele tinha feito 19 Mas, quando o juiz mor-
g Jz 3:9
por Israel. ria, eles voltavam a se corrom-
˜ 1Sa 12:11
per ainda mais do que seus pais,
11 Entao os israelitas fize- Ne 9:27
ram o que era mau aos olhos Sal 106:43 seguindo outros deuses, servin-
´ do-os e curvando-se diante de-
de Jeova e serviram aos1 baa- h Jz 2:7
˜
´ les. l Nao abandonavam as suas
lins. i 12 Abandonaram a Jeova, i Jz 3:9 ´
o Deus dos seus pais, que os ha- praticas, nem o seu proceder
j De 32:36
via tirado da terra do Egito. j E obstinado. 20 Por fim, a ira de
Sal 106:45 ´
seguiram outros deuses, os deu- k Jz 4:3
Jeova se acendeu contra Israel, m
ses dos povos ao redor deles; k e ele disse: “Visto que esta na-
l Jz 4:1 ˜
eles se curvaram diante deles çao violou o meu pacto, n que fiz
´ Jz 8:33
com os seus antepassados, e me
e ofenderam a Jeova. l 13 Aban-
´ m De 7:4
desobedeceu, o 21 eu, da minha
donaram a Jeova e serviram a ˜
` Jz 10:7
parte, nao expulsarei de dian-
Baal e as imagens de Astorete. m Sal 106:40
´ te deles nem mesmo uma das
14 Em vista disso, a ira de Jeova ˆ
n Ex 24:3, 8 ˜ ´
ˆ
˜ Ex 34:27 naçoes que Josue deixou quan-
2:5 1 Que significa “choroes”. 2:10 De 29:1
˜ ´ ` Jos 23:16 ´
1 Expressao poetica que se refere a mor- 2:14 1 Lit.: “vendeu”. 2:18 1 Ou: “Jeova
te. 2:11 1 Ou: “adoraram os”. o Le 26:14, 17 lamentava os”.
´
371 JUIZES 2:22–3:19
´ ´
do morreu. a 22 Isso e para pro- CAP. 2 os israelitas clamaram a Jeova
´ ´
var se Israel guardara o caminho a Jos 13:1, 2 por ajuda, a Jeova fez surgir
´ ´
de Jeova, b andando nele assim b Num 33:55 um salvador para livrar os is-
como seus antepassados fize- De 8:2 raelitas: b Otniel, c filho de Que-
´ Jos 23:12, 13 ˜
ram.” 23 Por isso, Jeova per- naz, irmao mais novo de Calebe.
˜ Jz 3:4 ´ ´
mitiu que essas naçoes perma- 10 O espırito de Jeova veio so-
˜
necessem. Ele nao as expulsou CAP. 3 bre ele, d e ele se tornou o juiz
`
imediatamente nem as entregou c De 8:2 de Israel. Quando ele saiu a ba-
˜ ´ ´ ˜
nas maos de Josue. Jz 2:10 talha, Jeova entregou Cusa-Risa-
˜ ˜ ˆ
Estas sao as naçoes que d Jz 1:18, 19 taim, rei da Mesopotamia,1 nas
3 ´
Jeova deixou permanecer, pa- e Jos 13:1, 4
Jz 1:31
˜
suas maos, de modo que ele
˜
venceu Cusa-Risataim. 11 De-
ra que pudessem provar todos f Jos 9:1, 2
˜ pois a terra teve descanso1 por
os israelitas que nao tinham pas- g Jos 13:1, 6 ˜
sado por nenhuma das guer- ´
h Num 34:2, 8
40 anos. Entao Otniel, filho de
˜ Quenaz, morreu.
ras de Canaa c 2 (isso era para Jos 13:1, 5
˜ ˆ
12 E mais uma vez os israeli-
que as novas geraçoes dos israe- i Ex 23:33
Jz 2:21, 22 tas começaram a fazer o que era
litas passassem pela guerra, os ´
˜ j Jz 1:29 mau aos olhos de Jeova. e Por
que ainda nao tinham passado Sal 106:34 ´
por coisas como essas): 3 os ˆ
k Ex 34:15, 16
isso, Jeova deixou que Eglom,
cinco governantes dos filisteus d ´
Num 25:1, 2 rei de Moabe, f ficasse mais for-
ˆ te que Israel, porque eles fa-
e todos os cananeus, os sido- De 7:3, 4
1Rs 11:1, 4
nios e e os heveus f que mora- ziam o que era mau aos olhos de
´ l De 31:16 ´ ´
vam nas montanhas do Lıbano, g Jz 2:11
Jeova. 13 Alem disso, ele trou-
desde o monte Baal-Hermom Jz 10:6 xe contra eles os amonitas g e os
´ ˆ
amalequitas. h Eles atacaram Is-
ate Lebo-Hamate.1h 4 Eles ser- m Ex 34:13
De 12:3 rael e tomaram a cidade das pal-
viram como meio de provar Is- De 16:21
rael, para determinar se Israel meiras. i 14 Os israelitas servi-
obedeceria aos mandamentos ram a Eglom, rei de Moabe, por
´ 2.a coluna ˜
que Jeova tinha dado aos seus 18 anos. j 15 Entao os israelitas
´ a De 4:30 ´
pais por meio de Moises. i 5 As- Jz 10:10, 15 clamaram a Jeova por ajuda, k de
´
sim, os israelitas moravam entre b Jz 2:16, 18 modo que Jeova fez surgir para
´
os cananeus, j os hititas, os amor- Jz 3:15 eles um salvador: l Eude, m filho
reus, os perizeus, os heveus e c 1Cr 4:13 de Gera, benjaminita n que era
´
os jebuseus. 6 Eles tomavam as d Num canhoto. o Com o tempo, os israe-
11:16, 17
filhas deles como esposas e da- Jz 6:34 litas enviaram por meio dele tri-
vam suas filhas aos filhos deles, Jz 11:29 buto a Eglom, rei de Moabe.
Jz 14:5, 6 ´
e começaram a servir aos deu- Jz 15:14
16 Nesse meio-tempo, Eude fez
ses deles. k 1Sa 11:6 para si uma espada de dois gu-
ˆ
7 Assim, os israelitas fizeram 1Sa 16:13 mes, de um covado1 de compri-
2Cr 15:1
o que era mau aos olhos de mento, e a amarrou na coxa di-
´ e Jz 2:19
reita, debaixo da roupa. 17 Ele
Jeova; eles se esqueceram de ˆ ˜
´ f Gen
apresentou entao o tributo a
Jeova, seu Deus, e serviram aos 19:36, 37 ´
baalins l e aos postes sagrados.1m ˆ
g Gen Eglom, rei de Moabe. A proposi-
´ 19:36, 38 to, Eglom era um homem muito
8 Por isso, a ira de Jeova se Jz 11:4, 5
acendeu contra Israel, e ele os ˆ
h Ex 17:8
gordo.
˜ ˜
entregou1 nas maos de Cusa-Ri- Jz 6:3 18 Depois de entregar o tri-
ˆ ´
sataim, rei da Mesopotamia.2 Os i De 34:3 buto, Eude foi embora com os
˜
israelitas serviram a Cusa-Risa- j De 28:48 homens que tinham carrega-
taim por oito anos. 9 Quando k Sal 78:34 do o tributo. 19 Mas, quando
l Jz 3:9
˜
3:3 1 Ou: “a entrada de Hamate”. 3:7 m Jz 4:1 3:10 1 Lit.: “de Ara”. 3:11 1 Ou: “paz”.
´ ˆ ˆ
1 Veja o Glossario. 3:8 1 Lit.: “vendeu”. n Gen 49:27 3:16 1 Talvez um covado curto, de cerca
˜
2 Lit.: “Ara-Naaraim”. o Jz 20:15, 16 de 38 cm. Veja Ap. B14.
´
JUIZES 3:20–4:6 372
´ ` ˜
chegou ate as imagens esculpi- CAP. 3 ele a frente. 28 Entao ele lhes
´
das1 em Gilgal, a ele voltou e dis- a Jos 4:19 disse: “Sigam-me, porque Jeova
˜
se: “Tenho uma mensagem se- Jos 5:8, 9 entregou nas suas maos os
´
creta para o senhor, o rei.” De seus inimigos, os moabitas.” As-
ˆ b Jz 3:19
modo que o rei disse: “Silen- sim, eles o seguiram e tomaram
˜
cio!” Entao todos os seus servos os pontos de travessia do Jor-
´ ˜
saıram da sua presença. 20 As- c Jz 6:34 dao para impedir a passagem
´ 1Sa 13:3 ˜
sim, Eude se aproximou do rei dos moabitas, e nao deixaram
enquanto ele estava sentado so- ´
ninguem atravessar. 29 Naque-
zinho no quarto fresco do ter- d Jz 7:24 ˜
´ la ocasiao, mataram cerca de
raço. E Eude disse: “Tenho uma

10.000 moabitas, a todos eles ho-
mensagem de Deus para o se- 2.a coluna ˜
mens fortes e valentes; nao es-
a De 28:7
nhor.” Em vista disso, o rei se capou nem sequer um. b 30 As-
levantou do seu trono.1 21 En- sim, naquele dia Moabe foi
˜ ´ b Le 26:7, 8 ` ˜
tao Eude puxou a espada da coxa subjugado as maos de Israel,
˜
direita com a mao esquerda e a e a terra teve descanso1 por
c Jz 3:11
enfiou na barriga do rei. 22 O 80 anos. c
ˆ ´
cabo entrou junto com a lami- 31 Depois de Eude, veio San-
d Jz 5:6
na, e a gordura se fechou so- gar, d filho de Anate, que matou
ˆ ´ ˜
bre a lamina, pois Eude nao re- 600 filisteus e com uma aguilha-
tirou a espada da barriga dele, e Jos 13:1, 2 ´
´ ´ da de bois; ele tambem salvou Is-
e as fezes saıram. 23 Eude saiu rael. f
pela varanda,1 e fechou e tran- f Jz 15:3, 15
cou as portas do quarto de ter-
raço ao sair. 24 Depois que ele
1Sa 17:47, 50
4 Mas, depois da morte de
´
Eude, os israelitas fizeram
CAP. 4 novamente o que era mau aos
foi embora, os servos do rei ´
voltaram e viram que as portas
g Jz 2:19 olhos de Jeova. g 2 Portanto,
´ ˜
do quarto de terraço estavam Jeova os entregou1 nas maos de
˜ ˜
trancadas. Entao disseram: “Ele
h Jz 2:14 Jabim, rei de Canaa, h que reinava
Jz 3:8 ´
deve estar fazendo suas necessi- em Hazor. O chefe do seu exer-
Jz 10:7 ´
dades1 no fresco aposento inter- cito era Sısera, que morava em
´ ˜
no.” 25 Eles esperaram ate fi- i Jz 4:16 Harosete i das naçoes.2 3 Os is-
´
car preocupados. Vendo que ele raelitas clamaram a Jeova,j visto
˜ que Jabim1 tinha 900 carros de
ainda nao tinha aberto as portas j Jz 2:18 ´
do quarto de terraço, pegaram Jz 3:9 guerra com foices de ferro2k e ja
a chave e as abriram. E viram
Sal 107:19 por 20 anos oprimia cruelmente
´ ˜ os israelitas. l
o seu senhor caıdo no chao,1 k Jos 17:16 ´
morto! Jz 1:19
4 Debora, uma profetisa, m es-
26 Enquanto eles demora- posa de Lapidote, julgava Israel
´ ´
vam, Eude escapou. Ele pas- l De 28:48
naquela epoca. 5 Ela costuma-
sou pelas imagens esculpidas1b va se sentar debaixo da palmei-
´ ´ ´
e chegou a salvo a Seira. ˆ ra de Debora, entre Rama n
m Ex 15:20 ˜
27 Quando chegou, ele tocou a 2Rs 22:14 e Betel, o na regiao montanhosa
˜ Lu 2:36 de Efraim; os israelitas subiam
buzina c na regiao montanhosa At 21:8, 9 ´
de Efraim; d e os israelitas desce- ate ela para julgamento. 6 Ela
˜ mandou chamar Baraque, p filho
ram da regiao montanhosa com n Jos 18:21, 25 ˜
de Abinoao, de Quedes-Naftali, q
` ´
3:19 1 Ou, possivelmente: “as pedrei- e lhe disse: “Jeova, o Deus de
ˆ
o Gen 28:17, 19 ´
ras”. 3:20 1 Ou: “assento”. 3:23 1 Ou, Israel, esta lhe dando esta or-
possivelmente: “abertura de ventila-
˜ ´ p He 11:32 3:30 1 Ou: “paz”. 4:2 1 Lit.: “vendeu”.
çao”. 3:24 1 Lit.: “cobrindo seus pes”.
3:25 1 Lit.: “por terra”. 3:26 1 Ou, pos- 2 Ou: “Harosete-Hagoim”. 4:3 1 Lit.:
sivelmente: “pelas pedreiras”. q Jos 21:32 “ele”. 2 Lit.: “carros de ferro”.
´
373 JUIZES 4:7-24
´ ´ ´
dem: ‘Va ate o1 monte Tabor e CAP. 4 pada de Baraque. Por fim, Sı-
ˆ
leve com voce 10.000 homens de a 1Rs 18:40 sera desceu do seu carro e fu-
˜ ´
Naftali e de Zebulao. 7 Eu tra- Sal 83:9 giu a pe. 16 Baraque perseguiu
´ ˆ ´
rei ate voce, no rio1 Quisom, a os carros de guerra e o exercito
´ ´ ´ ˜
Sısera, chefe do exercito de Ja- b De 20:1 ate Harosete das naçoes. Assim,
´ ´
bim, junto com seus carros de todo o exercito de Sısera caiu
guerra e suas tropas, e o entre- ˜
˜ pela espada; nao restou nem se-
garei nas suas maos.’” b c Jz 4:21, 22
quer um. a
˜ Jz 5:24, 26 ´ ´
8 Entao Baraque lhe disse: 17 Mas Sısera fugiu a pe
ˆ
“Se voce for comigo, eu irei; para a tenda de Jael, b espo-
ˆ ˜ d Jos 20:7, 9 ´
mas, se voce nao for comigo, sa de Heber, c o queneu, pois ha-
˜ Jos 21:32
eu nao irei.” 9 Ela respondeu: via paz entre Jabim, d rei de Ha-
ˆ ´
“Certamente irei com voce. Mas zor, e a casa de Heber, o queneu.
˜ ˜
essa campanha militar nao lhe e Jz 5:18 18 Jael saiu entao ao encontro
´ ´ ´ ˜ ´
trara gloria, pois sera nas maos de Sısera e lhe disse: “Venha,
´ ˜
de uma mulher que Jeova en- ´ meu senhor, entre aqui. Nao te-
´ ´ ˜ ´ f Num 24:21
tregara Sısera.” c Entao Debora Jz 1:16 nha medo.” De modo que ele en-
se levantou e foi com Baraque 1Sa 15:6
trou na tenda dela, e ela o cobriu
a Quedes. d 10 Baraque convo- ˜
˜ com um cobertor. 19 Entao ele
cou Zebulao e Naftali e a Quedes, ˆ
´
g Num 10:29 lhe disse: “Por favor, de-me um
e 10.000 homens o seguiram. ´
´ ´ pouco de agua para beber, pois
Debora tambem foi com ele. estou com sede.” Portanto, ela
´ ´ h Jz 4:6
11 A proposito, Heber, o que- abriu um odre de leite e lhe deu
neu, havia se separado dos quede beber; e depois o cobriu nova-
neus, f os descendentes de Hoba- i Jz 5:20, 21 mente. 20 Ele lhe disse: “Fique
´ ´ `
be, sogro de Moises, g e sua tenda de pe a entrada da tenda; se al-
´ ´ ´
estava armada perto da arvore ˆ guem vier e perguntar: ‘Ha um
grande em Zaananim, que fica j Ex 14:24 ˜
Jos 10:10 homem aqui?’ diga: ‘Nao!’”
junto a Quedes. ´
´ 21 Mas Jael, esposa de He-
12 Comunicou-se a S ısera 2.a coluna ber, pegou uma estaca de tenda
˜ ˜
que Baraque, filho de Abinoao, a Le 26:7 e um martelo. Entao, enquanto
havia subido ao monte Tabor. h ele, esgotado, dormia profunda-
´
13 Sısera reuniu imediatamen- mente, ela se aproximou dele si-
te todos os seus carros de guer- b Jz 5:24
lenciosamente e lhe cravou a es-
ra — 900 carros com foices de ˆ
taca nas temporas, martelando-a
ferro2 — e todas as suas tro- ˜
c Jz 4:11 no chao. E ele morreu. f
pas, para ir de Harosete das na- ´ ´
˜ ´ ´ 22 Quando Baraque foi ate la
çoes ate o rio1 Quisom. i 14 De- ` ´
˜ d Jz 4:1, 2 a procura de Sısera, Jael saiu ao
bora disse entao a Baraque: seu encontro e disse: “Venha, e
´ ´
“Va, pois este e o dia em que
´ ´ ´ eu lhe mostrarei o homem que
Jeova entregara Sısera nas suas e Jz 5:25 ´
˜ ˜ ´ ´ o senhor esta procurando.” Ele
maos. Nao e Jeova quem vai ´ ´
foi com ela e viu Sısera caıdo
na sua frente?” E Baraque des- ˆ
f Jz 4:9 morto, com a estaca nas tempo-
ceu do monte Tabor seguido por
˜ ´ Jz 5:26, 27 ras.
10.000 homens. 15 Entao Jeova
˜ ´ 23 Assim, naquele dia Deus
lançou em confusao j Sısera, to- ˜
dos os seus carros de guerra e g He 11:32, 33 subjugou Jabim, rei de Canaa,
´ diante dos israelitas. g 24 A
todo o seu exercito diante da es- ˜
ˆ mao dos israelitas ficou cada vez
h Gen 9:25
4:6 1 Ou: “Posicione seus homens no”. mais dura contra Jabim, rei de
´ ˜ ´ ´
4:7, 13 1 Ou: “uadi”. 4:13 2 Lit.: “carros Canaa, h ate que destruıram Ja-
˜
de ferro”. i De 7:24 bim, rei de Canaa. i
´
JUIZES 5:1-15 374
´
5 Naquele dia, Debora a e Bara-
que, b filho de Abinoao, can-
ˆ
˜
a Jz 4:4
CAP. 5 Que se apresentaram
como voluntarios junto
´
taram este cantico: c com o povo. a
´
2 “Por causa dos cabelos b Jz 4:6 Louvem a Jeova!
He 11:32 ˆ
soltos1 em Israel, 10 Voces que cavalgam em
Por causa do povo que se ˆ jumentos castanhos,
c Ex 15:1 ˆ ˜
ofereceu voluntariamente, d Sal 18:cab
Voces que estao sentados
´ em tapetes finos,
Louvem a Jeova! ˆ
´ E voces que andam pela
3 Escutem, o reis! Deem d Jz 4:10
´ estrada,
ouvidos, o governantes!
´ e 2Sa 22:50 Considerem isto!
Eu cantarei a Jeova. ´
´ Sal 7:17 11 As vozes dos que tiram agua
Cantarei louvores1 a Jeova, e
o Deus de Israel. f ˆ
foram ouvidas junto aos
´ ´ f Ex 20:2 bebedouros;
4 Jeova, quando saıste
de Seir, g Ali falaram dos atos justos
g De 33:2 ´
de Jeova,
Quando marchaste desde
´ Dos atos justos dos
o territorio de Edom, h De 4:11
camponeses de Israel.
A terra tremeu, e chuvas ˜ ´
´ ´ ˆ Entao o povo de Jeova
caıram dos ceus, i Ex 19:18 ´ ˜
´ Ne 9:13 desceu ate os portoes.
As nuvens derramaram agua.
12 Desperte, desperte,
5 Montes derreteram1 diante ˆ ´ ´
´ j Ex 20:2 o Debora! b
da face de Jeova, h
´ Desperte, desperte, cante
Ate mesmo o Sinai, diante ˆ
´ k Jz 3:31 um cantico! c
da face de Jeova, i o Deus Levante-se, Baraque! d Leve
de Israel. j l Jz 4:17 embora os seus cativos,
6 Nos dias de Sangar, k filho ´ ˜
o filho de Abinoao!
de Anate, ˜
m Jz 4:4 13 Entao os que restaram
Nos dias de Jael, l as estradas ´
desceram ate os nobres;
estavam desertas; ´ ´
n Jz 4:5 O povo de Jeova veio ate
Os viajantes usavam desvios. mim contra os poderosos.
7 Os camponeses em Israel o De 32:16, 17 14 Eram de Efraim os que
˜ Jz 2:12
nao existiam mais;1 estavam no vale;1
˜ ´ ˆ
Nao existiam mais, ate que Eles estavam com voce,
´ p Jz 4:1-3 ´
eu, Debora, m me levantei, o Benjamim, entre os
´
Ate que me levantei como seus soldados.
˜ q Jz 4:6
mae em Israel. n De Maquire desceram os
8 Eles escolheram novos 2.a coluna comandantes,
deuses; o ˜
˜ a Jz 4:10 E de Zebulao os que usam
˜
Entao houve guerra nos o bastao daquele que
˜
portoes. p b Jz 4:4 recruta.2
˜ ´
Nao se via nem escudo 15 Os prıncipes de Issacar
´
nem lança c Jz 5:1 estavam com Debora,
No meio de quarenta mil Assim como estavam Issacar
em Israel. d Jz 4:6 e Baraque. f
˜ ´ ´
9 Meu coraçao esta com os Ele foi enviado a pe ao vale.1g
´ ˜
comandantes de Israel, q e Num 32:39 Entre as divisoes de Rubem
˜
havia profunda reflexao.
5:2 1 Ou: “dos guerreiros com cabelos f Jz 4:6
´
soltos”. 5:3 1 Ou: “Farei musica”. 5:5 He 11:32 5:14 1 Ou: “na baixada”. 2 Ou, possivel-
1 Ou, possivelmente: “tremeram”. 5:7 mente: “os que usam o equipamento de
`
1 Ou: “desapareceram”. g Jz 4:14 um escriba”. 5:15 1 Ou: “a baixada”.
´
375 JUIZES 5:16-30
ˆ ˜ ´
16 Por que voce se sentou CAP. 5 Pois nao vieram em auxılio
´ ´
debaixo das duas cargas,1 a Num 32:1 de Jeova,
´ ´
Escutando os pastores tocar Em auxılio de Jeova, com
flauta para os rebanhos? a os guerreiros’.
˜
Entre as divisoes de Rubem b Jos 22:9 24 A mais abençoada das
˜ ´
havia profunda reflexao. mulheres e Jael, a
´
17 Gileade permaneceu no A esposa de Heber, b
˜
outro lado do Jordao; b c Jos o queneu;
˜ ´
E Da, por que ele ficou junto 19:46, 48 Ela e a mais abençoada
aos navios? c das mulheres que moram
` em tendas.
Aser ficou sentado ocioso a ´
beira do mar, d Jos 19:24, 29 25 Ele pediu agua;
E permaneceu junto aos seus ela lhe deu leite.
portos.1d Numa majestosa taça de
˜ banquete, ela ofereceu
18 Zebulao era um povo que e Jz 4:6, 10
arriscava a vida1 a ponto leite coalhado.1c
˜
de enfrentar a morte; 26 Estendeu a mao e pegou a
´ estaca de tenda,
Tambem Naftali, e nos f Jz 4:14 ˜
lugares altos. f Com a mao direita
19 Vieram reis, eles lutaram; pegou o martelo dos
˜ ˜ trabalhadores.
Entao os reis de Canaa g Jz 4:13 ´
lutaram g Martelou Sısera, esmagou
` ´ a sua cabeça,
Em Taanaque, junto as aguas
de Megido. h Rachou e traspassou as
˜ h Jz 1:27 ˆ
Nao levaram despojo de suas temporas. d
´
prata. i 27 Ele tombou aos seus pes;
´ caiu e ali ficou.
20 Desde o ceu as estrelas i Jz 4:16 ´
lutaram; Tombou aos seus pes e caiu;
´ Onde tombou, ali caiu
Desde as suas orbitas
´ derrotado.
lutaram contra Sısera.
j Jz 4:7, 13 28 Uma mulher olhava
21 A torrente de1 Quisom Sal 83:9
os arrastou, j pela janela,
˜ ´
A antiga torrente,2 a torrente A mae de Sısera observava
pela treliça:
´ de3 Quisom. ˆ k Sal 20:7
‘Por que o carro dele esta
´
O minha alma,4 voce Pr 21:31
pisoteou os poderosos. demorando?
˜ 2.a coluna Por que a batida dos cascos
22 Entao os cascos dos cavalos
˜ a Jz 4:17 dos seus cavalos demora
fizeram o chao tremer,
˜ tanto?’ e
Enquanto seus garanhoes ´
galoparam furiosamente. k 29 A mais sabia das suas damas
23 ‘Amaldiçoem a Meroz’, disse b Jz 4:11 lhe respondia;
´ ´
o anjo de Jeova, Sim, ela tambem repetia
‘Sim, amaldiçoem os seus para si mesma:
habitantes, c Jz 4:19
30 ‘Eles devem estar
repartindo o despojo que
´ encontraram:
5:16 1 Isto e, cargas de um animal de
carga. 5:17 1 Ou: “locais de desem- Uma moça,1 duas moças2
d Jz 4:21, 22
barque”. 5:18 1 Ou: “desprezava sua para cada guerreiro;
alma”. 5:21 1 Ou: “O rio”. 2 Ou: “O an-
tigo rio”. 3 Ou: “o rio”. 4 Veja o Glos- 5:25 1 Ou: “ofereceu nata”. 5:30 1 Lit.:
´
sario. e Jz 4:15, 16 “Um ventre”. 2 Lit.: “dois ventres”.
´
JUIZES 5:31–6:18 376
˜
Despojo de panos tingidos CAP. 5 das maos do Egito e de todos
´
para Sısera, despojo de a Sal 83:9 os seus opressores, e os expul-
ˆ
panos tingidos; b Jz 3:10, 11 sei de diante de voces e lhes dei
Uma roupa bordada, pano Jz 3:30 a terra deles. a 10 E eu lhes dis-
´
tingido, duas roupas se: “Eu sou Jeova, seu Deus. b
˜
bordadas CAP. 6 Nao devem temer os deuses dos
ˆ
Para o pescoço dos c Jz 2:19 amorreus em cuja terra voces
ˆ ˜
saqueadores.’ d De 28:15, 48 moram.” c Mas voces nao me obe-
31 Assim, que todos os teus Jz 2:14 deceram.’”1d
´ ´ Ne 9:28
inimigos morram, a o Jeova, 11 Mais tarde, o anjo de
´
e Num 33:55 ´
Mas sejam os que te amam Jeova e veio e se sentou debai-
´
como o sol nascente na sua f 1Sa 13:5, 6 xo da arvore grande que havia
´ ´
gloria.” g Jz 3:13 em Ofra, que pertencia a Joas,
˜
E a terra teve descanso1 por h Jz 8:10
o abiezrita. f Seu filho Gideao g
40 anos. b estava malhando trigo no lagar
i De 28:15, 33 ˆ
de vinho, para esconde-lo de Mi-
Mas os israelitas fizeram no-
6 vamente o que era mau aos
´ ´
De 28:31, 48
j Jz 8:10
˜
dia. 12 O anjo de Jeova apare-
ceu a ele e disse: “Jeova esta
´
´ ´
olhos de Jeova. c Portanto, Jeova k Jz 7:12 ˆ
˜ com voce, h guerreiro valente.”
os entregou nas maos de Mi- ˜ ˜
˜ ˜ l De 4:30 13 Gideao respondeu: “Perdao,
dia, por sete anos. d 2 Midia do- ´ ´
minava sobre Israel. e Por cau- m Jz 2:18 meu senhor, mas, se Jeova esta
˜ Sal 107:19 conosco, por que nos aconteceu
sa de Midia, os israelitas fizeram ˆ ˜
para si esconderijos1 nos mon- n Ex 20:2 tudo isso? i Onde estao todos os
Le 26:13 seus atos maravilhosos que nos-
tes, nas cavernas e nos lugares Jz 2:1
´ sos pais nos contaram, j dizendo:
de difıcil acesso. f 3 Quando Is- ˜ ´
˜

rael semeava, Midia, Amaleque g ‘Nao foi Jeova quem nos tirou do
2.a coluna ´
e os orientais h os atacavam. Egito’?k Agora Jeova nos aban-
a Jos 10:42 ˜
4 Acampavam contra eles e des- Ne 9:24 donou l e nos entregou nas maos
´ ´ ˜ ´
truıam os produtos da terra ate de Midia.” 14 Jeova olhou para
˜ b De 6:4 ´
Gaza; nao deixavam nada para ele e disse: “Va com a força que
˜ c Jos 24:15 ˆ ´
Israel comer, e nao deixavam voce tem, e salvara Israel das
d De 28:15 ˜ ˜ ˜
ovelhas, nem touros, nem jumen- maos de Midia. m Nao sou eu que
Jz 2:2 ˆ
tos. i 5 Pois eles vinham com estou enviando voce?” 15 Gi-
˜
Je 3:13 ˜ ˜ ´
seus rebanhos e suas tendas, tao e Jz 2:1
deao respondeu: “Perdao, Jeova.
numerosos como gafanhotos, j e Como posso salvar Israel? Meu
˜ f Jos 17:2 ˜ ´
eles e seus camelos nao podiam cla1 e o menos importante de
Jz 6:24 ´
ser contados; k entravam na terra Jz 8:32 Manasses, e eu sou o mais in-
´ ˆ significante na casa do meu pai.”
para destruı-la. 6 Por isso, Is- g Gen ´
rael empobreceu muito por cau- 49:22, 24 16 Mas Jeova lhe disse: “Eu es-
˜ He 11:32 ˆ ˆ
sa de Midia; e os israelitas cla- tarei com voce; n por isso voce
´ ´
maram a Jeova por ajuda. l h Jz 2:18 golpeara os midianitas como se
7 Quando os israelitas clama- i Jz 6:2 fossem apenas um homem.”
´ ˜ ˜
ram a Jeova por ajuda, por cau- j De 4:9 17 Entao Gideao lhe disse:
˜ ´ Sal 44:1 “Se eu achei favor aos teus
sa de Midia, m 8 Jeova enviou ´ ´
ˆ
aos israelitas um profeta, que k Ex 13:14 olhos, da-me um sinal de que es
´ tu quem falas comigo. 18 Por
lhes disse: “Assim diz Jeova, o l De 31:17 ˜ ´
Deus de Israel: ‘Eu os tirei do 2Cr 15:2 favor, nao te afastes daqui ate
´
Egito e assim os tirei da terra m Jz 8:22 que eu volte com a minha dadiva
˜ e a coloque diante de ti.” o Ele res-
da escravidao.1n 9 Eu os livrei He 11:32
´ ˆ
n De 20:3, 4 pondeu: “Ficarei aqui ate voce
5:31 1 Ou: “paz”. 6:2 1 Ou, possivel- Jz 2:18
´ ˆ ˜
mente: “depositos subterraneos”. 6:8 ˆ
o Gen 18:3, 5 6:10 1 Lit.: “nao escutaram a minha
1 Lit.: “casa dos escravos”. Jz 13:15 voz”. 6:15 1 Lit.: “milhar”.
´
377 JUIZES 6:19-35
˜ ´
voltar.” 19 E Gideao entrou em CAP. 6 vos e fez assim como Jeova lhe
casa, preparou um cabrito e fez ˆ tinha dito. Mas, visto que tinha
a Gen 18:6, 7
˜ ˆ
paes sem fermento com uma Gen 19:1, 3 medo dos da casa do seu pai e
ˆ
efa1 de farinha. a Ele pos a carne dos homens da cidade, ele fez
˜
no cesto e o caldo na panela; en- b Le 9:24 isso de noite, nao durante o dia.
˜ Jz 13:19, 20
tao os levou para fora e os ser- 28 Quando os homens da ci-
´ 1Rs 18:38
viu debaixo da arvore grande. 1Cr 21:26 dade se levantaram cedo na ma-
˜
20 O anjo do verdadeiro Deus 2Cr 7:1 nha seguinte, viram que o altar
˜
disse-lhe entao: “Pegue a carne de Baal tinha sido demolido, que
˜
e os paes sem fermento, colo- c Jz 13:8, 9 o poste sagrado1 ao lado dele ti-
´ He 13:2
que-os la sobre a grande pedra e nha sido cortado e que o se-
˜
derrame o caldo.” E Gideao fez gundo novilho tinha sido ofere-
˜ ´ ˆ
d Gen 16:7, 13
isso. 21 Entao o anjo de Jeova ˆ cido no altar que havia sido
˜ Gen ´
estendeu o bastao que tinha na 32:24, 30 construıdo. 29 Eles pergunta-
˜
mao e com a sua ponta tocou Jz 13:21, 22 ram uns aos outros: “Quem fez
˜ Lu 1:11, 12
a carne e os paes sem fermen- isso?” Depois de investigarem,
˜
to; e subiu fogo da pedra, con- disseram: “Foi Gideao, filho de
˜ e Da 10:19 ´
sumindo a carne e os paes sem Joas, quem fez isso.” 30 Por-
fermento. b Em seguida o anjo de tanto, os homens da cidade dis-
´ ˆ ´
Jeova desapareceu da sua vista. f Gˆ en 22:14 seram a Joas: “Traga seu filho
˜ ˜ Ex 17:15
22 Gideao percebeu entao que para fora, para que seja morto,
´
era o anjo de Jeova. c ˆ porque demoliu o altar de Baal
˜ g Ex 23:24
Gideao disse imediatamente: e cortou o poste sagrado1 que
De 12:3 ˜
“Ai de mim, Soberano Senhor estava ao lado dele.” 31 Entao
´ ´ ´
Jeova, pois vi o anjo de Jeova Joas a disse a todos os que o con-
´ 2.a coluna ˆ
face a face!” d 23 Mas Jeova lhe frontavam: “Voces precisam de-
a Jz 6:11 ˆ
disse: “Que a paz esteja com fender Baal? Voces precisam sal-
ˆ ˜ ˆ ´ ´
voce. Nao tenha medo; e voce va-lo? Quem o defender devera
˜ ´ b De 13:5 ˜ ´
nao morrera.” 24 Portanto, Gi- ser morto esta manha. b Se ele e
˜ De 17:2-5
deao construiu ali um altar a um deus, que defenda a si mes-
´ ´ ´ ´
Jeova, que ate hoje e chama- mo,c visto que alguem demoliu o
´ ´ c 1Rs 18:26, 27
do de Jeova-Salom1f e ainda esta Sal 115:5 seu altar.” 32 E naquele dia ele
˜
em Ofra dos abiezritas. Je 10:5 chamou Gideao de Jerubaal,1 di-
´ zendo: “Que Baal defenda a si
25 Naquela noite, Jeova lhe ´
´
disse: “Pegue o novilho que per- d Num mesmo, pois alguem demoliu o
25:17, 18
tence ao seu pai, o segun- Jz 6:2
seu altar.”
do novilho de sete anos. Derru- 33 Todos os midianitas, d os
be o altar de Baal que pertence ˆ
e Ex 17:16
amalequitas e e os orientais jun-
ao seu pai e corte o poste ´
Num 24:20 taram forças; f eles atravessaram
´
sagrado1 que esta junto dele. g De 25:19 o rio e acamparam no vale1 de
˜ ´
26 Depois de construir um altar Jezreel. 34 Entao o espırito de
´ ´ ˜
a Jeova, seu Deus, no topo des- f Jz 6:3 Jeova veio sobre1 Gideao g e ele
Jz 7:12
ta fortaleza, com pedras enfilei- tocou a buzina, h e os abiezri-
radas, pegue o segundo novilho tas i o seguiram. 35 Ele enviou
g Jz 3:9, 10 ´
e ofereça-o como oferta queima- mensageiros a todo o Manasses,
Jz 11:29 ´
da sobre os pedaços de madeira Jz 13:24, 25 que tambem se reuniu para se-
ˆ
do poste sagrado1 que voce cor- Jz 14:6 gui-lo. Enviou ainda mensageiros
˜ ˜ Jz 15:14 ˜
tou.” 27 Entao Gideao chamou a Aser, Zebulao e Naftali, e es-
Za 4:6 ´
dez homens dentre os seus ser- tes saıram ao seu encontro.
6:19 1 Cerca de 22 l. Veja Ap. B14. 6:24 h Jz 3:26, 27 6:32 1 Que significa “que Baal defenda a
´ ´ ´
1 Que significa “Jeova e paz”. 6:25, 26, sua propria causa”. 6:33 1 Ou: “na bai-
´
28, 30 1 Veja o Glossario. i Jos 17:2 xada”. 6:34 1 Lit.: “revestiu”.
´
JUIZES 6:36–7:12 378
˜ ˜ `
36 Gideao disse entao ao ver- CAP. 6 que eu os ponha a prova para
ˆ
dadeiro Deus: “Se fores salvar a Jz 6:14 voce ali. Quando eu disser: ‘Este
´ ˆ ´ ˆ
Israel por meio de mim, assim ira com voce’, ele ira com voce;
˜

como prometeste, a 37 vou co- CAP. 7 mas, quando eu disser: ‘Este nao
˜ ˜ ´ ˆ ˜ ´
locar uma porçao de la na eira. b Jz 6:11, 32 ira com voce’, ele nao ira com
ˆ ˜
Se houver orvalho somente na voce.” 5 Entao ele fez o povo
˜ ˜ ´ ´
la, mas todo o chao em volta fi- descer ate a agua.
˜ ´ ˜
car seco, entao saberei que sal- E Jeova disse a Gideao: “Pe-
´ ´
varas Israel por meio de mim, as- gue todos os que beberem agua
sim como prometeste.” 38 E foi ´
lambendo com a lıngua, assim
isso o que aconteceu. Quando ˜
c 1Sa 14:6 como faz o cao, e separe-os da-
ele se levantou cedo no dia se- 2Cr 14:11 queles que se ajoelharem para
˜ ˜ ´
guinte e torceu a la, saiu da la beber.” 6 O numero dos que be-
orvalho suficiente para encher ˜
´ beram lambendo, levando a mao
de agua uma grande taça de ban- `
˜ a boca, foi de 300 homens. O
quete. 39 No entanto, Gideao restante dos homens se ajoelhou
˜
disse ao verdadeiro Deus: “Nao para beber.
se acenda a tua ira contra mim, d 1Sa 17:47 ´ ˜ ˜
´ 7 Jeova disse entao a Gideao:
mas deixa-me fazer so mais um “Eu os salvarei com os 300 ho-
pedido. Por favor, deixa-me fa- ´
mens que beberam agua lamben-
zer apenas mais uma prova com ˜ `
˜ do, levando a mao a boca, e en-
a la. Por favor, que apenas a ˜ ˜
˜ tregarei Midia nas suas maos. a
la fique seca e haja orvalho em Mas que todos os outros homens
˜
todo o chao.” 40 De modo que e De 20:8 voltem para casa.” 8 Assim, de-
foi isso o que Deus fez naquela ˜
´ ˜
pois de pegarem as provisoes e
noite; so a la ficou seca, mas ha- 2.a coluna as buzinas do povo, ele mandou
˜
via orvalho em todo o chao. a Jz 7:2 todos os outros homens de Israel
˜ ´
voltar para casa, ficando ape-
7 Entao Jerubaal, isto e, Gi-
˜
deao, b e todo o povo que es- nas com os 300. O acampamento
˜
tava com ele se levantaram cedo de Midia estava abaixo deles, no
`
e acamparam junto a fonte de vale.1b
´
Harode, enquanto o acampamen- 9 Naquela noite Jeova lhe dis-
˜
to de Midia estava ao norte de b Jz 6:33 se: “Levante-se e ataque o acam-
˜ ` ´
Gideao, junto a colina de More, pamento, pois o entreguei nas
´ ˜ ˜ ˆ
no vale.1 2 Jeova disse entao a suas maos. c 10 Mas, se voce es-
˜ ´
Gideao: “Ha gente demais com tiver com medo de atacar, des-
ˆ ˜
voce para eu entregar Midia nas ça ao acampamento com Pura,
˜
suas maos. c Israel poderia se ga- seu ajudante. 11 Escute o que
`
bar as minhas custas e dizer: c Jz 3:9, 10 eles estiverem dizendo, e depois
´ ˜ Jz 4:14 ˆ ´
‘Minha propria mao me salvou.’ d voce tera coragem1 para atacar
3 Agora, por favor, anuncie na o acampamento.” Em vista dis-
´ ˜
presença do povo: ‘Quem esta so, Gideao e Pura, seu ajudante,
´
tremendo e com medo volte para desceram ate a extremidade do
˜ ˆ ´
casa.’” e Assim Gideao os pos acampamento do exercito.
` ˜
a prova. Com isso, 22.000 ho- 12 Midia, Amaleque e todos
mens voltaram para casa, e d Jz 6:33
os orientais d cobriam o vale1
10.000 permaneceram. como uma nuvem de gafanho-
´
4 Contudo, Jeova disse a Gi- tos; e seus camelos eram incon-
˜ ´ ´ ˜
deao: “Ainda ha gente demais. taveis, e tao numerosos como os
´ ´
Faça-os descer ate a agua para ˜ ˜
7:11 1 Lit.: “suas maos ficarao fortes”.
7:1, 8 1 Ou: “na baixada”. e Jz 6:3, 5 7:12 1 Ou: “a baixada”.
´
379 JUIZES 7:13–8:3
˜ ` ˜
graos de areia a beira do mar. CAP. 7 com a mao esquerda, tocaram
˜
13 Quando Gideao chegou, ha- a Jz 6:16 as buzinas que estavam segu-
˜
via um homem contando um so- rando com a mao direita e gri-
´
nho ao seu companheiro. Ele di- taram: “A espada de Jeova e de
´ ˜
zia: “Este e o sonho que eu tive. b Jz 6:14 Gideao!” 21 Cada homem ficou
˜
Um pao redondo de cevada en- parado no seu lugar ao redor do
´
trou rolando no acampamento acampamento, e todo o exercito
˜ c Jz 7:7
de Midia. Ele atingiu uma ten- inimigo começou a fugir, corren-
da com tanta força que ela caiu. a do e gritando. a 22 Enquanto os
Sim, ele fez a tenda virar de ca- ´
300 tocavam as buzinas, Jeova
d Jz 7:11
beça para baixo, e a tenda fi- fez com que a espada de cada
´ ˜ ˜
cou caıda no chao.” 14 Entao um se voltasse contra o outro
´
seu companheiro disse: “Isso so em todo o acampamento; b e o
˜ e Jz 7:8 ´ ´
pode ser a espada de Gideao, b exercito inimigo fugiu ate Bete-
´ ´ ´ ´
filho de Joas, homem de Israel. Sita, de la para Zerera, e ate os
˜ ´
Deus entregou Midia e todo o arredores de Abel-Meola, c junto
˜ f Jz 7:8
acampamento nas maos dele.”c a Tabate.
˜
15 Assim que Gideao ouviu 23 E os homens de Israel fo-
˜
o sonho e a sua interpretaçao, d g Jz 7:16 ram convocados de Naftali, Aser
prostrou-se para adorar. Depois ´
e todo o Manasses, d e eles per-
voltou ao acampamento de Is- 2.a coluna
˜ ˜
seguiram Midia. 24 Gideao en-
rael e disse: “Levantem-se, pois ˆ ˜
´ a Ex 14:25 viou mensageiros a toda a regiao
Jeova entregou o acampamen- 2Rs 7:6, 7
montanhosa de Efraim, dizen-
˜ ˜ ˜
to de Midia nas suas maos.” do: “Desçam para atacar Midia
˜
16 Dividiu entao os 300 homens e tomem os pontos de travessia
ˆ b 2Cr 20:23 ´ ˜
em tres grupos e deu a to- ate Bete-Bara e o Jordao.” As-
dos eles buzinas e e jarros gran- sim foram reunidos todos os ho-
des com tochas dentro. 17 E mens de Efraim, e eles tomaram
c 1Rs 19:16 ´
ele lhes disse: “Observem-me e os pontos de travessia ate Bete-
façam exatamente o que eu fi- ˜ ´
` Bara e o Jordao. 25 Alem dis-
zer. Quando eu chegar a extre- ´
ˆ d Jz 6:35 so, capturaram os dois prıncipes
midade do acampamento, voces ˜
de Midia, Orebe e Zeebe; ma-
devem fazer assim como eu fi- taram Orebe e na rocha de Ore-
zer. 18 Quando eu e todos os e Sal 83:11 be, e mataram Zeebe no lagar
que estiverem comigo tocarmos Is 10:26
de vinho de Zeebe. Continuaram
ˆ ˜
as buzinas, toquem voces tam- a perseguir Midia, f e levaram a
´
bem as buzinas ao redor de todo cabeça de Orebe e a de Zeebe a
o acampamento e gritem: ‘Por f Jz 8:4 ˜ ˜ ˜
´ ˜ Gideao, na regiao do Jordao.
Jeova e por Gideao!’”
˜ Os homens de Efraim dis-
19 Gideao e os cem homens
que estavam com ele chegaram g Jz 7:2
CAP. 8
8 seram-lhe entao: “O que foi
ˆ
˜
` isso que voce fez? Por que
a extremidade do acampamen- ˜
´ nao nos chamou quando foi lu-
to no começo da segunda vigılia ˜
´ h Jz 12:1 tar contra Midia?” g E discutiram
da noite,1 logo apos a troca da 2Cr 25:10
guarda. Eles tocaram as buzinas f fortemente com ele. h 2 Mas ele
e espatifaram os jarros grandes lhes disse: “O que foi que eu fiz
˜ ˜ ˆ ˜
que tinham nas maos. g 20 En- em comparaçao com voces? Nao
˜ ˆ i Jz 7:24 ˜
tao os tres grupos tocaram as sao as sobras de Efraim i melho-
buzinas e quebraram os jarros res do que a colheita de uvas
˜
grandes. Seguraram as tochas j Jz 6:11, 34 de Abiezer? j 3 Foi nas maos de
ˆ
voces que Deus entregou Orebe
´ ˜
7:19 1 De cerca das 10 h da noite a cer- e Zeebe, k os prıncipes de Midia,
˜
ca das 2 h da madrugada. k Jz 7:24, 25 e o que eu fiz em comparaçao
´
JUIZES 8:4-22 380
ˆ ˜ ˜
com voces?” Quando ele disse CAP. 8 13 Entao Gideao, filho de
´
isso,1 eles se acalmaram.2 a Jz 8:16 Joas, voltou da guerra pela su-
˜ ˜ bida de Heres. 14 No caminho,
4 Entao Gideao chegou ao
˜ ele capturou e interrogou um jo-
Jordao e o atravessou. Ele e
os 300 homens que o acompa- vem de Sucote. E o jovem deu
´
nhavam estavam cansados, mas por escrito os nomes dos prın-
˜
continuaram perseguindo os ini- cipes e dos anciaos de Suco-
˜
migos. 5 Por isso ele disse aos te, 77 homens. 15 Ele foi entao
b Jz 8:17 ´
homens de Sucote: “Por favor, ate os homens de Sucote e dis-
˜ ˜
deem paes aos homens que me se: “Aqui estao Zeba e Zalmuna,
˜ ˆ
acompanham, pois estao cansa- por causa de quem voces zomba-
dos e eu estou perseguindo ram de mim, dizendo: ‘Por acaso
´ ˜
Zeba e Zalmuna, os reis de Mi- Zeba e Zalmuna1 ja estao em seu
˜ ´ poder, para que tenhamos de
dia.” 6 Mas os prıncipes de Su- ˜
cote disseram: “Por acaso Zeba e dar pao aos seus homens exaus-
´ ˜ c Jz 7:12 ˜
Zalmuna1 ja estao em seu poder, tos?’” a 16 Entao ele pegou os
˜ ˜
para que tenhamos de dar pao anciaos da cidade e, com espi-
´ ˜ nhos e abrolhos do deserto, deu
ao seu exercito?” 7 Gideao res- ˜
pondeu: “Por causa disso, quan- uma liçao nos homens de Suco-
´ ´
do Jeova entregar Zeba e Zalmu- te. b 17 Tambem demoliu a tor-
˜ re de Penuel c e matou os homens
na nas minhas maos, darei uma
ˆ da cidade.
surra em voces com os espinhos ´
d Num
e os abrolhos do deserto.” a 8 E 32:34, 35 18 Ele perguntou a Zeba e
dali subiu a Penuel e fez o mes- a Zalmuna: “Como eram os ho-
2.a coluna ˆ
mo pedido, mas os homens de mens que voces mataram em Ta-
Penuel lhe deram a mesma res- a Jz 8:5, 6 bor?” Eles responderam: “Eles
ˆ
posta que os homens de Sucote. eram como voce. Cada um deles
´ parecia filho de um rei.” 19 En-
9 Por isso, ele disse tambem aos ˜
homens de Penuel: “Quando eu tao ele disse: “Eram meus ir-
˜ ˜ ˜
voltar em paz, demolirei esta maos, filhos da minha mae. Tao
´
torre.” b certo como Jeova vive, se vo-
ˆ
10 Zeba e Zalmuna estavam ces tivessem poupado a vida de-
´ b Jz 8:7 ˜
em Carcor com os seus exerci- les, eu nao teria de matar vo-
ˆ
tos, cerca de 15.000 homens. Es- ces.” 20 E ele disse a Jeter, seu
ˆ
ses eram todos os que tinham primogenito: “Vamos, mate-os!”
´ ˜
restado do exercito inteiro dos Mas o jovem nao puxou a espa-
orientais, c pois 120.000 homens da; ele ficou com medo, pois ain-
armados com espadas tinham da era jovem. 21 De modo que
˜ Zeba e Zalmuna disseram: “Mate-
sido mortos. 11 Gideao conti- c Jz 8:8, 9 ˆ
nuou subindo pelo caminho dos nos voce mesmo, pois um ho-
´
que moravam em tendas, ao leste mem e julgado pela sua força.”1
´ ˜
de Noba e de Jogbea, d e atacou Portanto, Gideao matou Zeba e
o acampamento, que estava des- Zalmuna, d e pegou os enfeites
prevenido. 12 Quando Zeba e em forma de meia-lua que havia
Zalmuna fugiram, ele perseguiu no pescoço dos camelos deles.
e capturou os dois reis midiani- d Sal 83:11 22 Mais tarde, os homens de
˜
tas, Zeba e Zalmuna, deixando Israel disseram a Gideao: “Rei-
ˆ ´ ˆ
todo o acampamento em panico. ne sobre nos, tanto voce como
ˆ
seu filho, e seu neto, pois voce
´ ˜ ˜
8:3 1 Lit.: “essa palavra”. 2 Lit.: “o espı- nos salvou das maos de Midia.” e
rito deles se abrandou para com ele”.
´
8:6, 15 1 Lit.: “a palma de Zeba e de Zal- 8:21 1 Ou: “pois como e o homem, assim
´
muna”. e Jz 6:14 e a sua força”.
´
381 JUIZES 8:23–9:6
˜ ˜
23 Mas Gideao lhes disse: “Eu CAP. 8 cometer prostituiçao espiritual
˜ ˆ ˆ
nao reinarei sobre voces, nem a Ex 15:18 com os baalins a e designaram
´ ˆ
meu filho reinara sobre voces. 1Sa 10:19 Baal-Berite como seu deus. b
´ ´ ´ Is 33:22 ˜
Jeova e quem reinara sobre vo- 34 Os israelitas nao se lembra-
ˆ ˜ Is 43:15 ´
ces.” a 24 Gideao acrescentou: ram de Jeova, seu Deus, c que
“Vou lhes fazer um pedido: que ˆ ˜
ˆ ˆ
b Gen
ˆ
16:11 os havia livrado das maos de to-
cada um de voces me de do seu Gen 25:13
ˆ
Gen 28:9
dos os inimigos ao redor deles, d
despojo uma argola para o na- ˆ
Gen 37:28 35 nem demonstraram amor leal
riz.” (Pois os ismaelitas usavam para com os da casa de Jeru-
argolas de ouro para o nariz.) b c Jz 8:21 ´ ˜
baal, isto e, Gideao, em retribui-
25 Eles disseram: “Certamente ˜
˜ ˆ
d Ex 28:6
çao por todo o bem que ele ha-
as daremos.” Entao estenderam via feito a Israel. e
´ Jz 17:5
uma tunica, e cada homem lan-
Depois de algum tempo, Abi-
çou nela uma argola para o na-
riz tirada do seu despojo. 26 O
e Jz 6:11 9 meleque, f filho de Jerubaal,
´ ˜ ˜
f Jz 2:17 foi ate os irmaos da sua mae, em
peso das argolas de ouro para ´
o nariz pedidas por ele foi de Siquem, e disse a eles e a toda a
´ ˆ
1.700 siclos1 de ouro, sem contar
g Sal 106:36 famılia da casa do seu avo:1
os enfeites em forma de meia- 2 “Por favor, perguntem a todos
˜ h Jz 6:1 ´ ´ ´
lua, os brincos, as roupas de la os lıderes1 de Siquem: ‘O que e
˜ ˆ
roxa usadas pelos reis de Midia i Jz 3:11 melhor para voces, que todos os
e os colares dos camelos. c Jz 5:31 70 filhos de Jerubaal g reinem so-
˜ ˆ ´
27 Gideao usou aquele ouro bre voces ou que um so homem
´ ˆ j Jz 6:32 ˆ
para fazer um efode d e o expos 1Sa 12:11
reine sobre voces? E lembrem-
na sua cidade, em Ofra; e e todo o se de que somos do mesmo san-
˜ k Jz 9:1, 2 gue.’”2
Israel cometeu prostituiçao espi- ˜
´ 2Sa 11:21
3 Portanto, os irmaos da sua
ritual ali f com o efode, e ele ser- ˜
˜ mae transmitiram as palavras
viu de laço para Gideao e para a l Jz 6:11, 24 ´
sua casa. g dele a todos os lıderes de Si-
˜

´ ˜
28 Assim, Midia h foi subjuga- 2.a coluna quem, e o coraçao deles estava
do diante dos israelitas, e eles a Jz 2:17, 19 inclinado a seguir Abimeleque,
˜ ´
nao os ameaçaram1 mais; e a ter- Jz 10:6 pois disseram: “Ele e nosso ir-
˜ ˜
ra teve descanso2 por 40 anos mao.” 4 Entao lhe deram 70 pe-
˜ b Jz 9:4
ças de prata do templo1 de Baal-
nos dias de Gideao. i
˜ Berite, h e Abimeleque as usou
29 Entao Jerubaal, j filho de c Jz 3:7
´ para contratar homens vadios
Joas, voltou para a sua casa e
permaneceu ali. d Sal 106:43 e insolentes para o acompanha-
˜ `
30 Gideao se tornou pai de rem. 5 Depois foi a casa do seu
e Jz 9:16-18
70 filhos,1 pois teve muitas espo- pai em Ofra i e matou seus ir-
˜
sas. 31 Sua concubina em Si- maos, j os filhos de Jerubaal,
´ ´ CAP. 9
quem tambem lhe deu um filho, 70 homens, sobre uma pedra. O
f Jz 8:30, 31 ´ ˜
e ele o chamou de Abimeleque. k unico que escapou foi Jotao, fi-
˜ ´ lho mais novo de Jerubaal, por-
32 E Gideao, filho de Joas, mor- g Jz 8:30
reu numa boa velhice e foi enter- que havia se escondido.
´ ´ h Jz 8:33 ˜ ´
rado no tumulo de Joas, seu pai, 6 Entao todos os lıderes de
Jz 9:46 ´
em Ofra dos abiezritas. l Siquem e toda a Bete-Milo se
33 Logo depois da morte de i Jz 6:11 reuniram e fizeram de Abimele-
˜ ´
Gideao, os israelitas voltaram a Jz 8:27 que rei, k perto da arvore grande,
j 2Rs 11:1 ´
8:26 1 Um siclo equivalia a 11,4 g. Veja 9:1 1 Lit.: “a famılia da casa do pai
˜ 2Cr 21:4 ˜
Ap. B14. 8:28 1 Lit.: “nao levantaram a da sua mae”. 9:2 1 Ou, possivelmente:
´
sua cabeça”. 2 Ou: “paz”. 8:30 1 Lit.: k De 17:14 “os proprietarios de terras”. 2 Lit.: “seu
´
“teve 70 filhos que saıram da sua coxa”. 1Sa 8:7 osso e sua carne”. 9:4 1 Ou: “da casa”.
´
JUIZES 9:7-27 382
ˆ
perto da coluna que havia em Si- CAP. 9 voces se levantaram contra os
´
quem. a De 11:29 da casa do meu pai e mataram
7 Quando se comunicou isso Jos 8:33 os filhos dele, 70 homens, so-
˜ Jo 4:20
a Jotao, ele foi imediatamente bre uma pedra. a Depois fizeram
ao cume do monte Gerizim, a fi- Abimeleque, filho da escrava do
´ ´
cou em pe ali e disse em voz bem meu pai, b rei sobre os lıderes de
´ ´ ´ ´ ´ ˜
alta para eles: “Escutem-me, o lı- Siquem, so porque ele e irmao
´ b Jz 8:22 ˆ ˆ
deres de Siquem, e Deus os es- de voces. 19 Sim, se voces es-
´ ˜
cutara: tao agindo de modo sincero e
´
8 “Certo dia, as arvores fo- justo para com Jerubaal e os
ram ungir um rei sobre si. As- da sua casa no dia de hoje, ale-
` c Jz 9:6
sim, disseram a oliveira: ‘Rei- grem-se com Abimeleque e que
´ ´ ˆ
ne sobre nos.’ b 9 Mas a oliveira ele tambem se alegre com voces.
˜ ˜
lhes disse: ‘Deveria eu abrir mao 20 Mas, se nao, que saia fogo
do meu azeite,1 com o qual se ´
de Abimeleque e consuma os lı-
glorifica a Deus e aos homens, d Jz 9:6 ´
deres de Siquem e Bete-Milo, c e
para balançar acima das outras ´
´ ˜ ´ que saia fogo dos lıderes de Si-
arvores?’ 10 Entao as arvores ´
` quem e Bete-Milo e consuma
disseram a figueira: ‘Venha e rei- Abimeleque.” d
´ e Jz 7:9 ˜ ˜
ne sobre nos.’ 11 Mas a figueira 21 Entao Jotao e fugiu para
˜
lhes disse: ‘Deveria eu abrir mao Beer e ficou morando ali por
dos meus frutos bons e doces ˜
causa do seu irmao Abimeleque.
para balançar acima das outras 22 Abimeleque reinou1 sobre
´ ´ f Jz 8:28 ˆ ˜
arvores?’ 12 A seguir, as arvo- Israel por tres anos. 23 Entao
`
res disseram a videira: ‘Venha e
´ 2.a coluna Deus permitiu que surgisse hos-
reine sobre nos.’ 13 A videira
˜ tilidade1 entre Abimeleque e os
lhes disse: ‘Deveria eu abrir mao a Jz 9:5 ´ ´
lıderes de Siquem, e eles agi-
do meu vinho novo, que alegra a
ram traiçoeiramente com Abime-
Deus e aos homens, para balan-
´ leque. 24 Isso aconteceu para
çar acima das arvores?’ 14 Por ˆ
´ que a violencia praticada contra
fim, todas as outras arvores dis- b Jz 8:30, 31
seram ao espinheiro: ‘Venha e os 70 filhos de Jerubaal fosse
´ ˜ vingada, de modo que a respon-
reine sobre nos.’ c 15 Entao o
` ´ sabilidade pelo sangue deles re-
espinheiro disse as arvores: ‘Se ´ ˜
estiverem realmente me ungindo caısse sobre seu irmao Abimele-
ˆ
c Jz 9:6, 49 ˆ
rei sobre voces, venham e refu- que, por te-los matado, f e sobre
´ ´
giem-se debaixo da minha somos lıderes de Siquem, por eles o
˜ terem ajudado a matar seus ir-
bra. Mas, se nao, que saia fogo ˜ ´
do espinheiro e consuma os ce- maos. 25 Portanto, os lıderes
´ d Jz 9:39, 53 ´
dros do Lıbano.’ de Siquem colocaram homens de
´ ˆ emboscada contra ele no cume
16 “Agora, sera que voces
agiram de modo sincero e jus- dos montes. E esses homens rou-
to ao fazer de Abimeleque rei? d e Jz 9:5
bavam a todos os que passavam
´ por eles na estrada. Com o tem-
Sera que demonstraram bonda-
de para com Jerubaal e os da po, isso foi relatado a Abimele-
sua casa, e o trataram con- que.
˜
forme ele merecia? 17 Quando ˆ 26 Entao Gaal, filho de Ebe-
ˆ f Gen 9:6 ˜
meu pai lutou por voces, e ele ar- Jz 9:5 de, e seus irmaos foram para Si-
´ ´ ´ ´
riscou a vida1 para livra-los das quem, g e os lıderes de Siquem
˜ ˜ ´
maos de Midia. f 18 Mas hoje confiaram nele. 27 Eles saıram
´
9:9 1 Ou: “da minha produtividade”. g Jos 21:20, 21 9:22 1 Ou: “agiu como prıncipe”. 9:23
´
9:17 1 Ou: “alma”. Jos 24:1 1 Lit.: “enviou um espırito mau”.
´
383 JUIZES 9:28-48
ao campo, colheram e pisaram CAP. 9 confundindo a sombra dos mon-
as uvas dos seus vinhedos, e fi- a Jz 8:33 tes com homens.”
zeram uma festa. Depois entra- 37 Depois Gaal disse: “Veja!
ram na casa do seu deus, a come- ´
Ha pessoas descendo do centro
ram e beberam, e amaldiçoaram ´ ´
˜ do territorio, e um grupo esta
´
Abimeleque. 28 Entao Gaal, fi- vindo pelo caminho da arvore
´
lho de Ebede, disse: “Quem e grande de Meonenim.” 38 Ze-
´ ´ ´
Abimeleque, e quem e Siquem bul lhe disse: “Onde esta agora a
˜ ´ ˆ ˆ
que devamos servir a ele? Nao e sua arrogancia, quando voce dis-
˜ ´ ´
ele filho de Jerubaal, b e nao e se: ‘Quem e Abimeleque, que de-
˜ ˜
Zebul seu representante? Sirvam vamos servir a ele?’ a Nao sao es-
ˆ
aos homens de Hamor, pai de Si- ses o povo que voce desprezou?
´ ´
quem! Por que devıamos servir a Saia agora e lute contra eles.”
Abimeleque? 29 Quem dera eu b Jz 6:32 `
39 Portanto, Gaal saiu a fren-
tivesse este povo sob o meu co- ´ ´

te dos lıderes de Siquem e lutou
mando; eu removeria Abimele- 2.a coluna contra Abimeleque. 40 Abime-
˜
que.” Entao ele disse a Abimele- a Jz 9:28, 29 leque perseguiu Gaal, que fugiu
´
que: “Reforce o seu exercito e dele; e muitos foram mortos ao
saia para lutar.” ´ ˜
longo do caminho, ate o portao
´
30 Quando Zebul, prıncipe da da cidade.
cidade, ouviu as palavras de 41 E Abimeleque continuou a
Gaal, filho de Ebede, a sua ira ´
morar em Aruma, e Zebul b ex-
se acendeu. 31 Por isso, ele en- ˜
pulsou Gaal e seus irmaos de
´
viou secretamente1 mensageiros Siquem. 42 No dia seguinte o
a Abimeleque para dizer: “Gaal, povo saiu ao campo, e Abimele-
˜
filho de Ebede, e seus irmaos que foi informado disso. 43 As-
˜ ´ ˜
estao agora em Siquem, e estao sim, dividiu os seus homens em
ˆ ˆ
instigando a cidade contra voce. tres grupos e ficou de embosca-
ˆ b Jz 9:30
32 Agora, venha de noite, voce e da no campo. Quando viu o povo
seus homens, e fique de embos- saindo da cidade, ele os ata-
˜
cada no campo. 33 De manha cou e matou. 44 Abimeleque e
cedo, assim que o sol nascer, os grupos que estavam com ele
saia e ataque a cidade. Quando avançaram e se posicionaram
´ ` ˜
Gaal e seus homens saırem conjunto a entrada do portao da ci-
ˆ
tra voce, faça o que puder para dade, ao passo que dois gru-
´
derrota-lo.”1 pos atacaram todos os que es-
34 Portanto, Abimeleque e tavam no campo e os mataram.
todos os homens com ele se le- 45 Abimeleque lutou contra a ci-
vantaram de noite e ficaram dade todo aquele dia e a tomou.
´ Ele matou o povo que havia nela;
de emboscada contra Siquem, c 1Rs 12:25
em quatro grupos. 35 Quan- depois demoliu a cidade c e espa-
do Gaal, filho de Ebede, saiu lhou sal sobre ela.
˜ ´
e ficou junto ao portao da ci- 46 Quando os lıderes da tor-
´
dade, Abimeleque e os homens re de Siquem souberam disso,
´
com ele saıram da emboscada. foram imediatamente ao escon-
36 Quando Gaal viu o povo, dis- derijo1 do templo2 de El-Berite. d
´
se a Zebul: “Veja! Ha pessoas 47 Assim que se comunicou a
´
descendo do cume dos montes.” Abimeleque que todos os lıde-
ˆ ´ ´
Mas Zebul lhe disse: “Voce esta res da torre de Siquem haviam
se reunido ali, 48 Abimeleque
9:31 1 Ou: “astutamente”. 9:33 1 Ou:
˜ ´ `
“faça a ele o que sua mao achar possı- d Jz 8:33 9:46 1 Ou: “ a fortaleza”. 2 Ou: “da
vel”. Jz 9:4, 27 casa”.
´
JUIZES 9:49–10:11 384
e todos os homens com ele subi- Depois de Abimeleque, um
ram ao monte Zalmom. Abimele-
CAP. 9
a 2Sa 11:21 10 homem de Issacar chama-
´
que pegou um machado, cortou do Tola, que era filho de Pua,
´
um galho de arvore, colocou-o ˆ filho de Dodo, levantou-se para
b Gen 9:6
sobre o ombro e disse aos seus Jz 9:5, 24 salvar Israel. a Ele morava em Sa-
˜
homens: “Depressa! Façam o mir, na regiao montanhosa de
mesmo que eu fiz!” 49 E todos Efraim. 2 Ele julgou Israel por
´ c Jz 9:7, 20
23 anos. Depois morreu e foi en-
os homens tambem cortaram ga-
lhos e seguiram Abimeleque. En- terrado em Samir.
˜ 3 Depois dele se levantou
tao colocaram os galhos em vol- d Jz 6:32
ta do esconderijo e puseram Jair, o gileadita, que julgou Israel
fogo nele. Assim, todos os que 2.a coluna por 22 anos. 4 Ele tinha 30 fi-
´ lhos que montavam em 30 jumen-
estavam na torre de Siquem tam-
´

bem morreram, cerca de mil ho- CAP. 10 tos, e eles tinham 30 cidades, que
´ ˜
mens e mulheres. a Jz 2:16 ate hoje sao chamadas de Havo-
´ te-Jair; b elas ficam na terra de
50 Depois Abimeleque foi ate
Tebes; ele acampou contra Te- Gileade. 5 Depois Jair morreu
b De 3:14
bes e a tomou. 51 Havia uma e foi enterrado em Camom.
torre forte no meio da cidade, 6 Os israelitas fizeram nova-
e todos os homens e mulheres, c Jz 2:19 mente o que era mau aos olhos
´ Jz 4:1 ´
bem como todos os lıderes da de Jeova, c e começaram a ser-
´ Jz 6:1 `
cidade, fugiram para la. Eles se Ne 9:28 vir aos baalins, d as imagens de
˜
trancaram dentro da torre e su- Astorete, aos deuses de Ara,1
´
biram ao terraço dela. 52 Abi- aos deuses de Sıdon, aos deu-
´ d Jz 3:7
meleque foi ate a torre e a Sal
ses de Moabe, e aos deuses dos
atacou. Ele se aproximou da en- 106:36-38 amonitas f e aos deuses dos filis-
´ ´
trada da torre para incendia-la. teus. g Eles abandonaram a Jeova
˜ ˜ ˜
53 Entao uma das mulheres jo- ´ e nao o serviram. 7 Entao se
e Num 25:1, 2 ´
gou uma pedra de moinho na ca- acendeu a ira de Jeova contra Is-
˜
beça de Abimeleque e esmagou rael, e ele os entregou1 nas maos
ˆ f 1Rs 11:5 dos filisteus e dos amonitas. h
o cranio dele. a 54 Ele chamou 2Rs 23:13
depressa o ajudante que carre- 8 E eles afligiram e oprimiram
gava as suas armas e lhe dis- muito os israelitas naquele ano
g Jz 16:23 — por 18 anos oprimiram to-
se: “Puxe a sua espada e mate-
˜ 1Sa 5:4 dos os israelitas que estavam no
me, para que nao digam a meu 2Rs 1:2 ˜
lado do Jordao que tinha sido a
respeito: ‘Uma mulher o matou.’”
terra dos amorreus, em Gileade.
Assim, seu ajudante o traspas- ´
h De 28:15, 48 9 Os amonitas tambem atraves-
sou, e ele morreu. De 31:17 ˜
savam o Jordao para lutar con-
55 Quando os homens de Is- Jz 2:14 ´
Jz 4:2 tra Juda, Benjamim e a casa de
rael viram que Abimeleque esta- ˜
Efraim, causando grande afliçao
va morto, todos voltaram para ˜
a Israel. 10 Entao os israelitas
casa. 56 Assim, Deus retribuiu i De 4:30 ´
clamaram a Jeova por ajuda, i di-
a Abimeleque todo o mal que ele zendo: “Pecamos contra ti, pois
havia feito ao seu pai ao ma- j Jz 2:13 abandonamos nosso Deus e ser-
˜
tar os seus 70 irmaos. b 57 Deus Jz 3:7
vimos aos baalins.” j
´ 1Sa 12:9, 10 ´
tambem fez com que todo o mal 11 Mas Jeova disse aos israe-
cometido pelos homens de Si- ´ ˜
´ ´ ´ ˆ
litas: “Sera que eu nao os livrei
quem recaısse sobre as suas pro- k Ex 14:30 do Egito, k dos amorreus, l dos
prias cabeças. Assim, veio sobre
˜ ˜ ´
eles a maldiçao de Jotao, c filho ´
l Num
10:6 1 Ou: “da Sıria”. 10:7 1 Lit.: “ven-
de Jerubaal. d 21:23-25 deu”.
´
385 JUIZES 10:12–11:15
amonitas, dos filisteus, a 12 dos CAP. 10 çaram a lutar contra Israel, os
ˆ ˜
sidonios, de Amaleque e de Mi- a Jz 3:31 anciaos de Gileade foram ime-
˜ ´
dia quando eles oprimiram vo- diatamente buscar Jefte na terra
ˆ ˆ
ces? Quando voces clamaram a b Jz 2:12 de Tobe. 6 Eles disseram a Jef-
˜ ´
mim, eu os livrei das maos dete: “Venha e seja nosso coman-
ˆ dante, para que possamos lutar
les. 13 Mas voces me abando-
c 2Cr 15:2
naram ´ e serviram a outros deu- contra os amonitas.” 7 Mas Jef-
˜ Miq 3:4 ´ ˜
ses. b E por isso que nao os te disse aos anciaos de Gileade:
˜ ˜ ˆ
livrarei mais. c 14 Vao aos deu- “Nao foram voces que me odia-
ˆ d 1Rs 18:27
ram tanto a ponto de me ex-
ses que voces escolheram e cla-
mem por ajuda. d Que eles os sal- pulsar da casa do meu pai? a
˜ e Je 2:28 ˆ ˆ
vem no tempo da sua afliçao.” e Por que voces vem a mim ago-
˜ ˜
15 Mas os israelitas disseram a ra que estao em afliçao?” 8 En-
´ ˜ ˜
Jeova: “Pecamos. Faz conosco o f De 7:26 tao os anciaos de ´ Gileade dis-
´
que for bom aos teus olhos. Ape- seram a Jefte: “E por isso que
ˆ ˆ
nas salva-nos hoje, por favor.” g 2Cr 7:14 agora viemos a voce. Se voce
16 E eles eliminaram os deuses 2Cr 33:13, 15 vier conosco e lutar contra os
Sal 106:44 ˆ ´
estrangeiros que havia no meio amonitas, voce se tornara nosso
´ Is 63:9 ´
deles e serviram a Jeova, f de lıder sobre todos os habitantes
˜ de Gileade.” b 9 De modo que
modo que ele nao suportou mais ˆ
h Gen ´ ˜
ver o1 sofrimento de Israel. g Jefte disse aos anciaos de Gi-
˜
19:36, 38 ˆ
17 Entao os amonitas h foram Jz 3:13 leade: “Se voces me levarem de
convocados e acamparam em Gi- volta para lutar contra os amo-
´
leade. Portanto, os israelitas se i Jz 11:1 nitas e Jeova os derrotar para
˜
reuniram e acamparam em Mis- mim, entao certamente me tor-
´ ´

´ ˆ
pa. 18 O povo e os prıncipes CAP. 11 narei o lıder de voces!” 10 Os
˜
j Jz 12:7 anciaos de Gileade disseram a
de Gileade disseram uns aos ou- ´ ´
1Sa 12:11 Jefte: “Que Jeova seja testemu-
tros: “Quem vai nos liderar na He 11:32 ´ ˜
nha1 entre nos se nao fizermos
luta contra os amonitas? i Que ele ˆ
´ conforme voce diz.” 11 Assim,
se torne o lıder de todos os ha- ´ ˜
k Jz 10:17 Jefte foi com os anciaos de Gi-
bitantes de Gileade.” ´
´
leade, e o povo fez dele seu lı-
´
11 Jefte, j o gileadita, era um
guerreiro valente. Ele era
2.a coluna
a Jz 11:2
der e comandante. E Jefte repe-
´
tiu em Mispa c tudo o que tinha
´
filho de uma prostituta, e Gilea- dito perante Jeova.
´ ´ ˜
de era o pai de Jefte. 2 Mas a 12 Jefte enviou entao mensa-
´ b Jz 10:18
esposa de Gileade tambem lhe geiros ao rei dos amonitas d para
deu filhos. Quando os filhos da ˆ
c Jz 10:17
dizer: “O que voce tem contra
sua esposa cresceram, expulsa- mim1 para atacar a minha ter-
´ ˆ Jz 11:34
ram Jefte e lhe disseram: “Voce ra?” 13 O rei dos amonitas dis-´
˜ ´ ´
nao tera herança na casa do nos- ˆ se aos mensageiros de Jefte: “E
´ d Gen
so pai, pois e filho de outra mu- 19:36, 38 porque Israel tomou a minha ter-
´
lher.” 3 Assim, Jefte fugiu dos ra quando saiu do Egito, e des-
˜ ´
seus irmaos e se estabeleceu na ´
e Num de o Arnom f ate o Jaboque e o
terra de Tobe. E homens desocu- ˜
´
21:23, 24 Jordao. g Agora devolva-a pacifi-
pados se juntaram a Jefte e o se- ´
camente.” 14 Mas Jefte enviou
guiram. ´
f Num 21:26 mensageiros de volta ao rei dos
4 Depois de algum tempo, os amonitas 15 para lhe dizer:
´ ˜
amonitas lutaram contra Israel. k g De 3:16, 17 “Assim diz Jefte: ‘Israel nao
5 E, quando os amonitas come- tomou a terra dos moabitas, h
ˆ
h Gen
10:16 1 Ou: “e a sua alma ficou impa- 19:36, 37 11:10 1 Lit.: “aquele que escuta”. 11:12
ˆ
ciente por causa do”. De 2:9 1 Lit.: “O que para mim e para voce”.
´
JUIZES 11:16-34 386
´ ´ ˆ ´
nem a terra dos amonitas, a CAP. 11 te de nos. a 25 Sera que voce e
16 pois, quando saiu do Egi- a De 2:19, 37 melhor do que Balaque, b filho de
to, Israel andou pelo deserto Zipor, rei de Moabe? Alguma vez
´ ´
b Num 14:25
ate o mar Vermelho b e chegou ele entrou em conflito com Israel
a Cades. c 17 Israel enviou en- ´
c Num ou lutou contra eles? 26 En-
˜ 20:1
tao mensageiros ao rei de Edom d quanto Israel morava em Hes-
ˆ
para dizer: “Por favor, deixe- d Gen
´
36:1 bom e nas suas aldeias depen-
Num 20:14
nos passar pela sua terra”, mas dentes,1c em Aroer e nas suas
˜ De 2:4
o rei de Edom nao escutou. Eles aldeias dependentes, e em todas
ˆ
fizeram o mesmo pedido ao rei e Gen as cidades que ficam nas mar-
˜ 19:36, 37
de Moabe, e mas ele nao concor- gens do Arnom, por 300 anos,
˜ ˆ
dou. Entao Israel ficou morando ´
f Num 20:22 por que voces nunca tentaram
´
em Cades. f 18 Ao continuarem toma-las de volta durante esse
´
g Num ˜
andando pelo deserto, contorna- 21:4 tempo? d 27 Nao pequei contra
ˆ ˆ ´
ram a terra de Edom g e a ter- ´ voce, mas voce esta errado em
h Num 21:11 ´
ra de Moabe. Passaram ao leste me atacar. Que Jeova, o Juiz, e
´ julgue hoje entre o povo de Is-
da terra de Moabe h e acamparam i Num 21:13
˜ ˜
na regiao do Arnom; eles nao en- rael e o povo de Amom.’”
´ ´
j Num
traram no territorio de Moabe, i 21:21-26 28 Mas o rei dos amonitas
pois o Arnom era o limite do ter- ˜
´
De 2:26, 27 nao quis ouvir a mensagem que
ritorio de Moabe. ´
Jefte lhe enviou.
19 “‘Depois Israel enviou
k De 2:32, 33 ´ ´
29 O espırito de Jeova veio
mensageiros a Siom, rei dos ´
l Jos 13:15, 21 sobre Jefte, f e ele atravessou Gi-
´
amorreus, rei de Hesbom. Israel leade e Manasses para ir a Mis-
lhe disse: “Por favor, deixe-nos m De 2:36
pa de Gileade, g e de Mispa de
´
passar pela sua terra para ir- n Ne 9:22 Gileade continuou ate os amoni-
mos ao lugar que nos pertence.” j tas.
˜ ˜ ´
20 Mas Siom nao confiou em Is- o 1Rs 11:7 30 Entao Jefte fez um voto h
´ ´
rael para deixa-los passar pelo
a Jeova, dizendo: “Se entregares
´ 2.a coluna ˜
seu territorio. Assim, Siom ajun- os amonitas nas minhas maos,
tou todo o seu povo, acampou a Ex
ˆ
23:28 ˜
ˆ 31 entao aquele que sair da por-
Ex 34:11
em Jaaz e lutou contra Israel. k ´ ta da minha casa ao meu en-
´ Num 33:53
21 Em vista disso, Jeova, o Deus De 9:5 contro, quando eu voltar em paz
de Israel, entregou Siom e todo o De 18:12 da guerra contra os amonitas, se
˜ ´ ´
seu povo nas maos de Israel, de ´
b Num 22:2, 3 tornara de Jeova, i e eu o ofere-
modo que estes os derrotaram, e Jos 24:9 cerei como oferta queimada.” j
Israel tomou posse de toda a ter- ´
´ 32 Assim, Jefte foi lutar con-
ra dos amorreus, os habitantes c Num 21:25 ´
tra os amonitas, e Jeova os en-
daquela terra. l 22 Assim, toma- ˜
´ ´
d Num 21:26 tregou nas suas maos. 33 Ele
ram posse de todo o territorio os atingiu com uma matança
dos amorreus, desde o Arnom e Is 33:22 ´
´ muito grande, desde Aroer ate
ate o Jaboque, e desde o deser- ´
´ ˜ f Jz 3:9, 10
Minite — 20 cidades — e ate Abel-
to ate o Jordao. m Za 4:6 Queramim. Assim os amonitas
´
23 “‘Foi Jeova, o Deus de Is- foram subjugados diante dos is-
rael, quem expulsou os amor- g Jz 10:17 raelitas.
reus de diante do seu povo, Is- ´
ˆ h De 23:21 34 Finalmente, Jefte chegou
rael, n e agora voce quer expulsar ` ´ ´
ˆ ˜ a sua casa em Mispa, k e la vinha
Israel? 24 Voce nao toma pos- i 1Sa 1:11 sua filha ao seu encontro, tocan-
se de tudo que o seu deus, Que- do pandeiro e dançando! Ela era
´ ´ ´ j 1Sa 1:24 ´ ´
mos, o lhe da? Assim, nos ex- sua filha unica; alem dela, ele
´
pulsaremos todos os que Jeova, k Jz 10:17
nosso Deus, expulsar de dian- Jz 11:11 11:26 1 Ou: “ao redor”.
´
387 JUIZES 11:35–12:12
˜ ˆ
nao tinha nem filho nem filha. CAP. 11 mei a voces por ajuda, mas vo-
´ ˆ ˜ ˜
35 Quando ele a viu, rasgou a Num 30:2 ces nao me salvaram das maos
ˆ
suas roupas e disse: “Ai, minha Sal 15:4 deles. 3 Quando vi que voces
ˆ ˜ Ec 5:4 ˜
filha! Voce partiu meu coraçao,1 nao me salvariam, decidi arris-
pois se tornou aquela que eu car a vida1 e ir contra os amoni-
´ ˜ ´
bani. Fiz um voto2 a Jeova e nao tas, a e Jeova os entregou a mim.
´ ˆ
posso voltar atras.” a Portanto, por que voces vieram
36 Mas ela lhe disse: “Meu hoje lutar contra mim?”
´ ˜
pai, se o senhor fez um voto 4 Jefte reuniu entao todos os
´
a Jeova, faça comigo conforme homens de Gileade, b e eles luta-
´
prometeu,b visto que Jeova exe- ram contra Efraim; os homens de
cutou para o senhor vingança b Jz 11:30, 31 Gileade derrotaram Efraim, que
ˆ
sobre os seus inimigos, os amo- tinha dito: “Voces, gileaditas em
˜ ´ ˜
nitas.” 37 Ela disse entao ao Efraim e Manasses, nao passam
´
seu pai: “So peço uma coisa: de fugitivos de Efraim.” 5 Gi-
deixe-me ir aos montes por dois leade tomou os pontos de traves-
˜
meses para chorar a minha vir- sia do Jordao c que ficavam dian-
gindade, apenas eu e as minhas te de Efraim. Quando um homem
amigas.”1 de Efraim tentava fugir, dizia:
˜ ´ ˜
38 Entao ele disse: “Va!” As- “Deixe-me passar”; entao os ho-
c 1Sa 1:22, 24
sim, deixou-a ir por dois meses; mens de Gileade perguntavam:
ˆ ´
“Voce e efraimita?” Quando ele

e ela foi para os montes jun- CAP. 12 ˜
to com as suas amigas para cho- respondia: “Nao!” 6 eles lhe di-
d Jz 8:1
rar a sua virgindade. 39 Passa- ziam: “Por favor, diga xibolete.”
˜
Mas ele dizia “sibolete”, pois nao

dos os dois meses, ela voltou ao 2.a coluna
seu pai, e ele cumpriu o voto que conseguia pronunciar a palavra
a Jz 11:29 ˜
havia feito com respeito a ela. c corretamente. Entao o agarra-
˜ vam e o matavam junto aos pon-
Ela nunca teve relaçoes sexuais ˜
com nenhum homem. E surgiu o tos de travessia do Jordao. As-
˜
seguinte costume1 em Israel: sim, naquela ocasiao foram
40 de ano em ano, durante qua- mortos 42.000 efraimitas.
´
tro dias no ano, as jovens de Is- 7 Jefte julgou Israel por seis
´ ´
rael iam visitar a filha de Jefte, anos. Depois Jefte, o gileadita,
´ morreu e foi enterrado na sua ci-
o gileadita, para elogia-la.
˜ b De 3:12, 13 dade, em Gileade.
Ent ao os homens de
12 Efraim foram convocados,
˜
8 Ibsa, de Belem, julgou Is-
rael depois dele. d 9 Ele tinha
´
e eles atravessaram para Za-

´ 30 filhos e 30 filhas. Enviou suas
fom1 e disseram a Jefte: “Por
ˆ ˜ filhas para casar com homens de
que voce nao nos chamou para ˜
ˆ fora do seu cla, e trouxe 30 mu-
ir com voce quando atravessou o
rio para lutar contra os amoni- lheres para casar com seus fi-
tas? d Vamos queimar a sua casa lhos. Ele julgou Israel por sete
ˆ ´ ˜ ˜
com voce dentro.” 2 Mas Jefte anos. 10 Entao Ibsa morreu e
c Jz 3:28 ´
lhes disse: “Eu e meu povo es- Jz 7:24
foi enterrado em Belem.
´ 11 Depois dele, Elom, o zebu-
tavamos envolvidos num grande
conflito com os amonitas. Cla- lonita, julgou Israel; ele julgou
˜
Israel por dez anos. 12 Entao
ˆ Elom, o zebulonita, morreu e foi
11:35 1 Lit.: “Voce me deixou prostrado”.
2 Lit.: “Abri a minha boca”. 11:37 1 Ou: enterrado em Aijalom, na terra
˜
“chorar com as minhas amigas porque de Zebulao.
nunca me casarei”. 11:39 1 Ou: “re-
gulamento”. 12:1 1 Ou, possivelmente: 12:3 1 Ou: “coloquei a minha alma na
˜ ˜
“atravessaram em direçao ao norte”. d Jz 2:16 mao”.
´
JUIZES 12:13–13:18 388
13 Depois dele, Abdom, filho CAP. 12 vor, que o homem do verdadei-
de Hilel, o piratonita, julgou Is- ˆ ro Deus, que acabas de enviar,
a Gˆ en 36:12
rael. 14 Ele tinha 40 filhos e Ex 17:16
´ venha novamente para nos ins-
Num 13:29
30 netos que montavam em 70 ju- 1Sa 15:2 truir sobre o que devemos fazer
mentos. Ele julgou Israel por com o menino que vai nascer.”
˜
˜
oito anos. 15 Entao Abdom, fi- CAP. 13 9 Entao o verdadeiro Deus es-
lho de Hilel, o piratonita, mor- ´
b Jz 2:11, 19 cutou Manoa, e o anjo do ver-
reu e foi enterrado em Piratom, `
Jz 10:6 dadeiro Deus veio novamente a
na terra de Efraim, no monte do mulher enquanto ela estava sen-
amalequita. a c Jos 13:1-3 ´
tada no campo; Manoa, seu ma-
Jz 10:7 ˜
Os israelitas fizeram nova- rido, nao estava com ela. 10 A
13 mente o que era mau aos
´ ´ d Jos 15:20, 33
mulher foi correndo contar ao
olhos de Jeova, b e Jeova os en- Jos 19:41, 48 seu marido: “Veja! O homem que
˜ ´
tregou nas maos dos filisteus c veio ate mim outro dia apareceu
por 40 anos. ˆ
e Gen 49:16 novamente.” a
´ ˜ ´
2 Naquela epoca, havia um 11 Entao Manoa se levantou e
´ ´
homem de Zora, d da famılia dos f Jz 16:31 foi com a sua esposa. Ele chegou
´ ´
danitas, e cujo nome era Manoa. f ate o homem e lhe perguntou:
´ ˜ ˆ ˆ ´
Sua esposa era esteril e nao ti- g Gen “Voce e o homem que falou com
30:22, 23
nha filhos. g 3 Certo dia, o anjo a minha esposa?” Ele respondeu:
´ ` ´ ˜
de Jeova apareceu a mulher e ˆ “Sim.” 12 Manoa disse entao:
ˆ ´ ´ ˜ h Gen 18:10
lhe disse: “Voce e esteril e nao 1Sa 1:20 “Que as suas palavras se cum-
´ ´
tem filhos, mas ficara gravida Lu 1:11, 13 pram! Como o menino deve ser
´ ` ´
e dara a luz um filho. h 4 Tome criado e o que ele fara?” b 13 O
˜ ´ ´ ´
cuidado para nao beber vinho i Num 6:2, 3
anjo de Jeova disse a Manoa:
´ Lu 1:15
nem outras bebidas alcoolicas, i e “Sua esposa deve evitar tudo o
˜ ˆ ˜
nao coma nada impuro. j 5 Voce que eu disse a ela. c 14 Ela nao
´ ´ ´ ` j Le 11:26, 27
ficara gravida e dara a luz um fi- deve comer nada que a videi-
˜ ˜
lho. Nao se deve passar navalha ´ ra produz, nao deve beber vinho
k Num 6:2, 5 ´
na cabeça dele, k porque o meni- nem outras bebidas alcoolicas, d
´ ˜
no sera um nazireu de Deus des- e nao deve comer nada impuro. e
´ l Jz 2:16
de o nascimento,1 e ele salvara Ela deve fazer tudo o que lhe or-
˜ Jz 13:1
Israel das maos dos filisteus.” l Ne 9:27
˜ denei.”
6 Entao a mulher foi contar ´ ˜
15 Manoa disse entao ao anjo
ao seu marido: “Um homem do m Jz 13:17, 18 ´
de Jeova: “Por favor, fique, e
verdadeiro Deus veio a mim. Sua
ˆ 2.a coluna deixe-nos preparar um cabrito
aparencia inspirava muito temor, ˆ
como a de um anjo do verdadei- a Jz 13:3 para voce.” f 16 Mas o anjo de
˜ ´ ´
ro Deus. Eu nao lhe perguntei Jeova disse a Manoa: “Se eu fi-
˜
de onde era, nem ele me disse b Jz 13:8 car, nao comerei do seu alimen-
seu nome. m 7 Mas ele me dis- to; mas, se quiser apresentar
ˆ ´ ´ ´ ´
se: ‘Voce ficara gravida e dara c Jz 13:4 uma oferta queimada a Jeova,
` ˜ ˆ ´ ˜
a luz um filho. Nao beba vinho pode oferece-la.” Manoa nao sa-
´ ´
nem outras bebidas alcoolicas, e
´
d Num 6:2, 3 bia que era o anjo de Jeova.
˜ ´ ˜
nao coma nada impuro, porque o 17 Manoa disse entao ao anjo de
´ ´ ´
menino sera um nazireu de Deus e Le 11:26, 27 Jeova: “Qual e o seu nome, g para
´ que lhe prestemos homenagem
desde o nascimento1 ate o dia da ˆ
sua morte.’” f Gen 18:5, 7 quando a sua palavra se cum-
´ ´ Jz 6:18, 19 ´
8 Manoa suplicou a Jeova, di- prir?” 18 Mas o anjo de Jeova
˜ ´ He 13:2 ˆ
zendo: “Perdao, Jeova. Por fa- lhe disse: “Por que voce pergun-
´
ˆ
g Gen 32:29
ta o meu nome, visto que ele e
13:5, 7 1 Lit.: “desde o ventre”. Jz 13:6 maravilhoso?”
´
389 JUIZES 13:19–14:13
˜ ´ ˜ ˜
19 Entao Manoa pegou o ca- CAP. 13 mim.”1 4 Seu pai e sua mae nao
brito e a oferta de cereais, e os a Jz 6:22, 23 perceberam que isso era da par-
´ ´
ofereceu a Jeova sobre a pedra. te de Jeova, pois Ele estava pro-
E Ele fez algo espantoso enquan- curando uma oportunidade con-
´
to Manoa e sua esposa olhavam. tra os filisteus, visto que naquela
´
20 Enquanto as chamas subiam ˆ epoca os filisteus dominavam so-
´ ´ b Ex 33:20
do altar para o ceu, Manoa e sua bre Israel. a
´ Jo 1:18 ˜
esposa viram o anjo de Jeova su- 5 Assim, Sansao desceu a
bir nas chamas do altar. Eles se ´ ˜
Timna com seu pai e sua mae.
prostraram imediatamente com Quando chegou aos vinhedos de
o rosto por terra. 21 O anjo de ´ ˜
´ ˜ Timna, um leao1 veio rugindo ao
Jeova nao apareceu de novo a ˜ ´
´ ` ˜
c Jz 13:16 encontro dele. 6 Entao o espı-
Manoa e a sua esposa. Entao Ma- ´
´ rito de Jeova lhe deu poder, b e,
noa percebeu que era o anjo de ˜
´ ´ ˜ sem nada nas maos, ele rasgou o
Jeova. a 22 Manoa disse entao ˜
` leao em dois como se fosse um
a sua esposa: “Com certeza va- ˜
cabrito. Mas nao contou nem ao
mos morrer, pois vimos a Deus.” b
d He 11:32 ` ˜
seu pai nem a sua mae o que ti-
23 Mas a sua esposa lhe dis- ˜ ˜
´ nha feito. 7 Entao Sansao des-
se: “Se Jeova quisesse nos en- ´
` ˜ ceu a Timna e conversou com a
tregar a morte, nao teria aceita- mulher, e ela ainda era a pessoa
do a oferta queimada c e a oferta e Jz 3:9, 10 certa aos olhos dele. c
˜ ˜
de cereais das nossas maos, nao Jz 6:34
8 Mais tarde, quando estava
teria nos mostrado todas essas Jz 11:29 ´
˜ 1Sa 11:6 voltando para leva-la para casa, d
coisas e nao teria nos contado ˜
ele se desviou para ver o leao
nenhuma dessas coisas.” ˜
morto, e na carcaça do leao ha-
24 Mais tarde, a mulher deu via um enxame de abelhas e mel.
`
a luz um filho e o chamou 9 De modo que tirou o mel com
˜ ˜
de Sansao; d o menino crescia e f Jz 18:11, 12 as maos e comeu enquanto cami-
´ ´
Jeova continuava a abençoa-lo. nhava. Quando alcançou seu pai
´ ˜
25 Com o tempo, o espırito de e sua mae, deu-lhes um pouco
´ ˜
Jeova começou a agir nele e em para comerem. Mas nao lhes
´ ˜ ´
Maane-Da, f entre Zora e Estaol. g g Jos 15:20, 33 contou que tinha tirado o mel da
˜ ˜ ˜
carcaça do leao.
14 ´
Sansao desceu entao a
´
Timna, e foi ali em Tim-

CAP. 14 10 Seu pai desceu ate onde
´
˜
na que ele viu uma mulher filis- h De 7:3 a mulher estava, e Sansao deu
˜
teia.1 2 Entao ele voltou e dis- um banquete ali, pois era isso
` ˜
se ao seu pai e a sua mae: “Em 2.a coluna que os rapazes costumavam fa-
´
Timna, uma mulher filisteia cha- a Jz 13:1 zer. 11 Quando o viram, trou-
˜
mou minha atençao; quero que xeram 30 padrinhos para acom-
ˆ ´ ˜ ˜
voces a consigam para ser mi- panha-lo. 12 Entao Sansao lhes
nha esposa.” 3 Mas seu pai e disse: “Por favor, deixem-me
˜ ´
sua mae lhe disseram: “Sera que contar-lhes um enigma. Se du-
ˆ ˜ b Jz 13:24, 25
voce nao pode encontrar uma rante os sete dias do banque-
ˆ
mulher entre seus parentes e en- te voces o decifrarem e me de-
ˆ
tre todo o nosso povo? h Voce rem a resposta, eu lhes darei
tem de ir e tomar uma esposa 30 vestes de linho e 30 mudas
˜
dentre os filisteus incircunci- de roupa. 13 Mas, se nao con-
˜ c Jz 14:2
sos?” Mas Sansao disse ao seu seguirem me dar a resposta, vo-
ˆ
pai: “Consiga-a para mim, por- ces devem me dar 30 vestes de
´
que ela e a pessoa certa para linho e 30 mudas de roupa.” Eles
´
14:1 1 Lit.: “uma mulher das filhas dos ˆ
d Gen 24:67 14:3 1 Lit.: “ela e certa aos meus olhos”.
˜
filisteus”. Mt 1:24 14:5 1 Ou: “leao novo jubado”.
´
JUIZES 14:14–15:9 390
disseram: “Conte-nos seu enig- CAP. 14 voltou furioso para a casa do
ma; queremos ouvi-lo.” 14 As- a Jz 14:8, 9 seu pai.
sim, ele lhes disse: ˜
20 A esposa de Sansao a foi
˜
“Daquele que come dada entao a um dos padrinhos
saiu algo para comer, b Jz 16:5 dele, que o tinha acompanhado. b
E do forte saiu algo doce.” a
ˆ
Por tres dias nao conseguiram
˜ 15 Depois de algum tempo,
nos dias da colheita do tri-
˜
decifrar o enigma. 15 No quar- c Jz 16:15 go, Sansao foi visitar sua espo-
` sa, levando um cabrito. Ele dis-
to dia, eles disseram a esposa
˜ se: “Quero ficar no quarto1 com
de Sansao: “Engane seu marido b
ˆ a minha esposa.” Mas o pai dela
de modo que ele de a resposta d Jz 16:16, 18 ˜
˜ nao o deixou entrar. 2 O pai
do enigma. Senao queimaremos ˆ
ˆ dela disse: “Pensei que voce a
voce e os da casa do seu pai com
fogo. Foi para tomar os nossos odiava, c por isso a dei ao seu pa-
ˆ e Jz 14:14 ˜
bens que voces nos chamaram drinho. d A irma mais nova dela
´ ˜
aqui?” 16 Assim, a esposa de e mais bonita. Por que nao
˜ fica com ela?” 3 No entanto,
Sansao chorou diante dele e dis- ˜
ˆ ˆ f Jz 14:15 Sansao disse: “Desta vez os filis-
se: “Voce deve me odiar! Voce ˜
˜ ˆ teus nao podem me culpar por
nao me ama! c Voce contou um
˜ lhes prejudicar.”
enigma ao meu povo, mas nao ˜ ˜
me disse a resposta.” Ele respon- g Jz 13:24, 25 4 Entao Sansao capturou 300
˜ raposas. Depois pegou tochas,
deu: “Eu nao disse a resposta Jz 14:6
´ ` Jz 15:14
amarrou as raposas de duas em
nem ao meu proprio pai nem a
´ ˜ duas pela cauda e colocou uma
minha propria mae! Por que eu
ˆ
deveria dizer a voce?” 17 Mas tocha no meio de cada par de
˜ ˆ
ela chorou diante dele durante h Jos 13:2, 3 caudas. 5 Entao pos fogo nas
Jz 1:18
o restante do banquete de sete tochas e soltou as raposas nos
dias. Finalmente ele lhe contou campos de cereais dos filisteus.
´
no setimo dia, porque ela o ha- Ele incendiou tudo, tanto os fei-
˜ i Jz 14:12 ˜
via pressionado. Entao ela dis- xes como os cereais ainda nao
´
se a resposta do enigma ao
colhidos, e tambem os vinhedos
´ 2.a coluna
seu povo. d 18 Assim, no setimo e os olivais.
ˆ a Jz 14:2
dia, antes do por do sol,1 os ho- 6 Os filisteus perguntaram:
mens da cidade disseram a ele: “Quem fez isso?” Disseram-lhes:
´ ˜
“O que e mais doce “Foi Sansao, o genro do timni-
do que o mel, b Jz 14:11 ta, porque este tomou a esposa
´ Jz 15:1, 2 ˜
E o que e mais forte de Sansao e a deu ao padrinho
˜
dele.” e Em vista disso, os filis-
do que o leao?” e
CAP. 15 teus subiram e queimaram a mu-
Ele lhes respondeu: c Jz 14:17
ˆ ˜ lher e o pai dela com fogo. f 7 E
“Se voces nao tivessem ˜ ´ ˆ
Sansao lhes disse: “Ja que voces
arado com minha novilha, f ˜ ´
˜ agem assim, nao descansarei ate
Nao teriam decifrado meu ˆ g ˜
d Jz 14:11, 20 me vingar de voces.” 8 Entao
enigma.” ´
ele os golpeou um apos o outro1
˜ ´ ´
19 Entao o espırito de Jeova com uma grande matança. De-
lhe deu poder, g e ele desceu a e Jz 14:11, 20 pois disso, desceu e ficou numa
˜
Ascalom, h matou 30 homens dali, caverna2 do rochedo de Etao.
pegou a roupa deles e entregou 9 Mais tarde, os filisteus su-
´
as mudas de roupa aos que ti- biram e acamparam em Juda,
f Jz 14:15
nham respondido ao enigma. i Ele
15:1 1 Ou: “aposento interno”. 15:8
14:18 1 Ou, possivelmente: “antes de ele 1 Lit.: “os golpeou perna sobre coxa”.
entrar no aposento interno”. g Jz 14:4 2 Ou: “fenda”.
´
391 JUIZES 15:10–16:6
´ ˜
e ficaram percorrendo Le ı. a CAP. 15 18 Ficou entao com muita sede
˜ ´ ´
10 Entao os homens de Juda a 2Sa 23:11, 12 e clamou a Jeova, dizendo: “Fos-
ˆ
perguntaram: “Por que voces te tu quem deste esta grande sal-
´ ˜ ´
vieram contra nos?” Os filis- vaçao ao teu servo. Mas sera que
teus responderam: “Viemos cap- agora morrerei de sede e cai-
˜ ˜
turar1 Sansao, para fazer com rei nas maos dos incircuncisos?”
ele o mesmo que ele fez conos- b Jz 13:1 19 Portanto, Deus abriu uma ca-
´
co.” 11 Portanto, 3.000 homens vidade que havia em Leı, e saiu
´ ` ´ ˜
de Juda desceram a caverna1 agua dela.a Quando Sansao be-
˜ beu, suas forças voltaram1 e ele
do rochedo de Etao e disse-
˜ ˆ ˜ se reanimou. Foi por isso que
ram a Sansao: “Voce nao sabe ´
˜ chamou o lugar de En-Hacore,2
que os filisteus estao dominando c Jz 13:24, 25 ´ ´
´ ˜ ˆ que fica em Leı ate hoje.
sobre nos? b Entao por que voce Jz 14:5, 6
˜
fez isso conosco?” Ele lhes dis- 20 E Sansao julgou Israel nos
se: “Eu fiz com eles o mesmo que dias dos filisteus por 20 anos. b
eles fizeram comigo.” 12 Mas ˜
Certa vez, Sansao foi a
eles lhe disseram: “Viemos cap-
ˆ ´
16 Gaza, viu ali uma prostitu-
turar1 voce para entrega-lo aos d Jz 16:9, 12 ta e entrou na casa dela. 2 Foi
˜ ˜ ˜ ´
filisteus.” Entao Sansao disse: dito aos gazitas: “Sansao esta
ˆ ˜ ˜
“Jurem-me que voces nao me aqui.” Entao eles o cercaram e fi-
˜
atacarao.” 13 Eles lhe disse- caram de emboscada contra ele
´ ˜
ram: “Nos apenas o amarrare- a noite inteira no portao da ci-
mos e o entregaremos a eles, e Jz 3:31 dade. E ficaram quietos a noite
˜
mas nao o mataremos.” toda, pensando: “Quando ama-
´
Assim, eles o amarraram com nhecer, nos o mataremos.”
˜
duas cordas novas e o fize- 3 No entanto, Sansao ficou
´
ram sair do rochedo. 14 Quan- deitado ali ate a meia-noite. En-
´ ˜ `
do ele chegou a Leı, os filisteus f Jz 16:30 tao ele se levantou a meia-noi-
ˆ ˜
gritaram triunfantemente ao ve- te e segurou os portoes da cida-
˜ ´ ´ de, junto com as duas ombreiras,
lo. Entao o espırito de Jeova lhe
deu poder, c e as cordas nos seus e os arrancou junto com a tran-
ˆ
braços se tornaram como fios de ca. Ele os pos sobre os ombros e
linho chamuscados pelo fogo e g Jz 15:9
os carregou para cima, ao cume
´ ˜ do monte que fica em frente a
caıram das suas maos. d 15 Ele
˜

encontrou entao uma queixada 2.a coluna Hebrom.
de jumento ainda fresca, esten- ˆ
a Ex 17:6 4 Depois disso, ele se apai-
˜ xonou por uma mulher do vale1
deu a mao e a pegou, e com ela
˜ de Soreque, chamada Dalila. c
matou mil homens. e 16 Sansao ˜
˜ 5 Entao os governantes dos fi-
disse entao:
listeus se dirigiram a ela e disse-
“Com a queixada de um ˜
˜ ˆ ram: “Engane1 Sansao d e descu-
jumento — um montao, b Gen 49:16 ´
˜ Jz 2:16 bra o que lhe da tanta força, e
dois montoes! ´
Jz 13:1, 5 como podemos domina-lo, amar-
Com a queixada de Jz 16:31 ´ ˆ ˆ
ra-lo e vence-lo. Se voce fizer
um jumento matei He 11:32 ´ ´
isso, cada um de nos lhe dara
mil homens.” f
1.100 peças de prata.”
CAP. 16
17 Quando acabou de falar, 6 Mais tarde, Dalila disse a
jogou fora a queixada e chamou c Jz 16:18 ˜
´ Sansao: “Por favor, diga-me de
aquele lugar de Ramate-Leı.1g
´
15:19 1 Lit.: “seu espırito voltou”. 2 Que
15:10, 12 1 Ou: “amarrar”. 15:11 1 Ou: significa “fonte daquele que invoca”.
“fenda”. 15:17 1 Que significa “lugar ´
16:4 1 Ou: “uadi”. 16:5 1 Ou: “Con-
elevado da queixada”. d Jz 14:15 vença”.
´
JUIZES 16:7-22 392
˜
onde vem a sua grande for- CAP. 16 tao do sono e arrancou o pino do
ça e o que pode ser usado para a Jz 15:14 tear e o fio da urdidura.
´ ˆ ˜
amarra-lo e vence-lo.” 7 San- 15 Entao ela lhe disse: “Como
˜ ˆ
sao lhe disse: “Se me amarra- voce pode dizer que me ama, a
rem com sete cordas de arco no- ˜ ˜
˜ ˜ se nao abre o seu coraçao para
vas,1 que ainda nao estao secas, ˆ
mim? Voce me enganou essas
ficarei fraco igual a um homem ˆ ˜
tres vezes e nao me disse de
b Jz 16:9
comum.” 8 Portanto, os gover- onde vem a sua grande força.” b
nantes dos filisteus lhe trouxe- ´
16 Visto que dia apos dia ela o
ram sete cordas de arco novas, importunava e o pressionava, ele
˜
que ainda nao estavam secas, e ficou esgotado1 a ponto de que-
ela o amarrou com elas. 9 Os rer morrer. c 17 Por fim, ele lhe
homens armaram uma embosca- ˜
c Jz 16:7, 11 abriu o coraçao e disse: “Nun-
da no quarto, e ela gritou: “Os fica se passou navalha na minha
˜ ˜

listeus estao aqui, Sansao!” Nis- 2.a coluna cabeça, pois sou um nazireu de
to ele arrebentou as cordas de a Jz 14:16 Deus desde o nascimento. 1d Se
arco, com a mesma facilidade meu cabelo for cortado, perderei
com que um fio de linho1 se rom- a força, ficarei fraco e me tor-
pe quando toca no fogo. a Assim, narei igual a todos os outros ho-
˜
o segredo da sua força nao foi mens.”
descoberto. 18 Quando Dalila viu que
˜ b Jz 16:7 ˜
10 Entao Dalila disse a San- ele lhe tinha aberto o coraçao,
˜ ˆ Jz 16:11
sao: “Voce me enganou1 e me Jz 16:13 imediatamente mandou chamar
disse mentiras! Agora, por favor, os governantes filisteus, e dizen-
diga-me o que pode ser usado do: “Venham, pois desta vez ele
ˆ ˜
para amarrar voce.” 11 Portan- abriu o coraçao para mim.” As-
to, ele lhe disse: “Se me amarra- sim, os governantes filisteus fo-
rem com cordas novas, que ´
ram ate ela, levando o dinheiro.
c Jz 14:17
nunca foram usadas, ficarei fra- 19 Ela o fez dormir sobre os
co igual a um homem comum.” ˜
˜ seus joelhos. Chamou entao um
12 Entao Dalila pegou cordas homem para cortar as sete tran-
novas e o amarrou com elas, e ças da cabeça dele. Depois disso
˜ ´
gritou: “Os filisteus estao aqui, ela começou a ter domınio sobre
˜
Sansao!” (Enquanto isso, os ho- ´
d Num 6:5 ele, pois ele foi perdendo a for-
mens estavam de emboscada no Jz 13:5, 7 ˜
ça. 20 Entao ela gritou: “Os fi-
quarto.) Nisto ele arrancou as ˜ ˜
listeus estao aqui, Sansao!” Ele
cordas dos braços como se fos- acordou do sono e disse: “Eu sai-
sem fios. b rei disso como das outras vezes f
˜
13 Mais tarde, Dalila disse a e me livrarei.” Mas ele nao sa-
˜ ´ ˆ ´
Sansao: “Ate agora voce me en- e Jz 16:5 bia que Jeova o havia deixado.
ganou e me disse mentiras. c 21 Portanto, os filisteus o agar-
Diga-me o que pode ser usado raram e furaram os seus olhos.
ˆ ˜
para amarrar´ voce.” Entao ele Depois o levaram para baixo, a
´
lhe disse: “E so tecer as sete Gaza, e o prenderam com duas
tranças da minha cabeça com o correntes de cobre, e ele se tor-
f Jz 16:9 ˜ ˜
fio da urdidura de um tear.” nou moedor de graos na prisao.
Jz 16:12
14 Assim, ela as fixou com um Jz 16:14 22 Mas seu cabelo começou a
˜
pino e gritou: “Os filisteus estao crescer de novo depois de ter
˜
aqui, Sansao!” Ele acordou en- sido cortado. g
˜
16:7 1 Ou: “tend oes frescos”. 16:9 16:16 1 Ou: “a alma dele ficou esgota-
1 Ou: “estopa”. 16:10 1 Ou: “zombou de da”. 16:17 1 Lit.: “desde o ventre da mi-
˜
mim”. g Jz 13:5 nha mae”.
´
393 JUIZES 16:23–17:8
˜
23 Os governantes filisteus CAP. 16 31 Mais tarde, seus irmaos e
´
se reuniram para oferecer um a 1Sa 5:4 toda a famılia do seu pai des-
´
grande sacrifıcio a Dagom, a seu ceram para pegar o seu corpo.
deus, e para celebrar, pois di- b Jz 15:4, 5 Eles o levaram e o enterraram
´
ziam: “Nosso deus entregou San- entre Zora a e Estaol, na sepultu-
˜ ´ ˜
sao, nosso inimigo, nas nos- c Jz 15:7, 8 ra de Manoa, b seu pai. Sansao ti-
˜ Jz 15:15, 16
sas maos!” 24 Quando o povo nha julgado Israel por 20 anos. c
o viu, louvou seu deus, dizendo: ˜
“Nosso deus entregou nas nos-
˜
sas maos nosso inimigo, aquele
d He 11:32
17 Havia um homem da regiao
montanhosa de Efraimd
`
chamado Mica. 2 Ele disse a sua
que devastava nossa terra b e ma- e Jz 14:5, 6 ˜
´ Jz 14:19 mae: “As 1.100 peças de prata que
tava tantos de nos.” c Jz 15:14 lhe roubaram e sobre as quais
˜
25 Visto que o coraçao deles ouvi a senhora pronunciar uma
estava alegre, disseram: “Cha- f Jz 16:21 ˜ ˜
˜ maldiçao estao comigo. Fui eu
mem Sansao, para que nos di- ˜ ˜
que peguei.” Entao sua mae disse:
virta.” De modo que chamaram g Jz 16:27 ´
˜ ˜ “Que Jeova abençoe meu filho.”
Sansao da prisao para diverti- ` ˜
3 Assim, ele devolveu a sua mae
los; eles o fizeram ficar de h Jz 14:19 as 1.100 peças de prata, mas sua
´ ˜ Jz 15:7, 8 ˜
pe entre as colunas. 26 Entao mae disse: “Sem falta, da mi-
˜ Jz 15:15, 16 ˜
Sansao disse ao jovem que o se- nha mao santificarei a prata para
˜
´
gurava pela mao: “Deixe-me to- 2.a coluna Jeova, a fim de que meu filho
car as colunas que sustentam a a Jz 13:2 faça uma imagem esculpida e
casa, para que eu possa me ´
´ uma estatua de metal.1e Agora de-
apoiar nelas.” 27 (A proposito, ˆ
b Jz 13:8 volvo a prata a voce.”
a casa estava cheia de homens e 4 Depois que ele devolveu a
mulheres. Todos os governantes ` ˜
c Jz 2:16 prata a sua mae, ela pegou
filisteus estavam ali, e no terra- Jz 15:20 200 peças de prata e as deu ao
ço havia cerca de 3.000 homens ourives. Ele fez uma imagem es-
e mulheres que olhavam enquan- CAP. 17 ´
˜ culpida e uma estatua de metal,1
to Sansao os divertia.) d Jos 17:14, 15 e elas foram colocadas na casa
˜ ˜
28 Sansao d clamou entao a de Mica. 5 Este homem, Mica,
´ ´ ˆ
Jeova: “Soberano Senhor Jeova, e Ex 20:4 tinha uma casa de deuses. Ele
por favor, lembra-te de mim e Le 26:1 ´ ´ ´
´ fez um efode f e ıdolos domesti-
fortalece-me e so mais esta vez,
De 27:15 ˜
´ cos,1g e fez a ordenaçao2 de um
por favor, o Deus, e deixa que eu ˆ dos seus filhos para lhe servir
f Ex 28:6
me vingue dos filisteus por pelo Jz 8:27 de sacerdote. h 6 Naqueles dias
menos um dos meus olhos.” f ˜
˜ ˜ nao havia rei em Israel. i Cada um
29 Entao Sansao se apoiou ˆ
g Gen 31:19 fazia o que era certo aos seus
nas duas colunas centrais que ´
proprios olhos.1j
sustentavam a casa, apoiando-se ´
h Num ´
˜ 3:10 7 E havia um jovem de Belem k
numa com a mao direita e De 12:11, 13 ´ ´
˜ de Juda que era da famılia de
na outra com a mao esquerda. 2Cr 13:8, 9 ´ ´
˜ Juda. Ele era um levita l e ja mo-
30 Sansao clamou: “Que eu1 rava ali por um tempo. 8 O jo-
˜ i 1Sa 8:4, 5 ´
morra com os filisteus!” Entao vem saiu da cidade de Belem de
ele empurrou as colunas com ´
j Jz 21:25 Juda a fim de encontrar outro lu-
toda a sua força, e a casa caiu gar para morar. Durante a via-
sobre os governantes e todos os `
k Miq 5:2 gem, chegou a casa de Mica na
que estavam ali. g Assim, ao mor- ˜
regiao montanhosa de Efraim. m
rer, ele matou mais pessoas do ´
l Num 3:45
que tinha matado durante a sua ´
Jos 14:3 17:3, 4 1 Ou: “estatua fundida”. 17:5
´
vida. h Jos 18:7 1 Ou: “deuses domesticos”. Lit.: “te-
˜
rafins”. 2 Lit.: “encheu a mao”. 17:6
16:30 1 Ou: “a minha alma”. m Jz 17:1, 5 1 Ou: “o que achava ser certo”.
´
JUIZES 17:9–18:14 394
˜
9 Entao Mica lhe perguntou: “De CAP. 17 gunte a Deus se nossa viagem
ˆ ´ ´
onde voce vem?” Ele respondeu: a Num 3:10 sera bem-sucedida.” 6 O sacer-
´ ´ ˜
“Sou levita de Belem de Juda, e Jz 17:5 dote lhes disse: “Vao em paz.
´ ´ ˆ
estou procurando um lugar para
Jeova estara com voces nesta
morar.” 10 De modo que Mica CAP. 18 viagem.”
lhe disse: “Fique comigo e seja b Jz 8:23 7 Portanto, os cinco homens
1Sa 8:4, 5 ´
pai1 e sacerdote para mim. Eu partiram e chegaram a Laıs. a
lhe darei dez peças de prata por Eles viram que o povo que mora-
ano, um conjunto de vestes e c Jos 19:40 va ali era autossuficiente, como
ˆ
alimento.” Portanto, o levita enos sidonios. Eram tranquilos e
trou. 11 Assim, o levita concor- despreocupados, b e naquela ter-
d Jos 19:47, 48 ˜
dou em ficar com o homem, e Jz 1:34
ra nao havia conquistador opres-
o jovem se tornou como um sivo que os perturbasse. Eles es-
´ ˆ ˜
dos seus filhos. 12 Alem disso, tavam longe dos sidonios e nao
˜ ´
Mica fez a ordenaçao1 do levi- e Jos 19:41, 48 tinham tratos com ninguem.
ta para lhe servir de sacerdo- 8 Quando retornaram a seus
˜ ´
te, a e ele ficou morando na casa irmaos em Zora e Estaol, c seus
˜ f Jz 17:1, 5 ˜ ˜
de Mica. 13 Entao Mica disse: irmaos perguntaram: “Ent ao,
´ ´ como foi?” 9 Eles responde-
“Agora sei que Jeova sera bom
para mim, pois o levita se tornou g Jz 17:9, 10 ram: “Vamos subir contra eles,
´
meu sacerdote.” pois vimos que a terra e muito
ˆ ˜

´ ˜ 2.a coluna boa. Por que voces estao hesi-
Naquela epoca nao havia ˜
18 rei em Israel. b E naqueles a Jos 19:47, 48
Jz 18:29
tando? Nao demorem a ir to-
mar posse da terra. 10 Ao che-
dias a tribo dos danitas c procu- ´ ˆ ˜
garem la, voces encontrarao um
rava um lugar1 para morar, pois
´ ˜ ˜ povo despreocupado d e uma ter-
ate entao eles nao tinham rece- b Jz 18:27
ra ampla. Deus a entregou nas
bido uma herança entre as tribos ˜ ˜
suas maos, uma terra onde nao
de Israel. d c Jos 15:20, 33 falta nada.” e
2 Os danitas enviaram cin- Jz 18:2 ˜ ´
´ 11 Entao 600 homens da famı-
co homens da sua famılia, ho- lia dos danitas, armados para a
´ ´
mens capazes de Zora e Estaol, e batalha, partiram de Zora e Es-
d Jz 18:7, 27
para espionar e explorar a terra. taol. f 12 Eles subiram e acam-
˜
Disseram-lhes: “Vao, explorem a param perto de´ Quiriate-Jea-
terra.” Quando eles chegaram ˆ ´
` ˜ e Ex 3:8 rim, g em Juda. E por isso que
a regiao montanhosa de Efraim, De 8:7-9
aquele lugar, ao oeste de Quiria-
` ´ ´
a casa de Mica, f passaram a noite-Jearim, e chamado de Maane-
te ali. 3 Quando estavam perto ˜ ´
f Jz 18:2 Da1h ate hoje. 13 Dali eles fo-
da casa de Mica, reconheceram ˜
ram para a regiao montanhosa
a voz1 do jovem levita, de modo `
´ de Efraim e chegaram a casa de
que foram para la e lhe per- g 1Sa 7:1 Mica. i
guntaram: “Quem o trouxe para ˜
´ ˆ ´ 14 Entao os cinco homens
ca? O que voce esta fazendo nes- que haviam espionado a ter-
ˆ h Jz 13:24, 25 ´ j
te lugar? Por que voce continua ra de Laıs disseram aos seus
aqui?” 4 Ele respondeu: “Foi ˜
irmaos: “Sabiam que nestas ca-
assim e assim que Mica fez co- ´ ´ ´
i Jz 17:1, 5 sas ha um efode, ıdolos do-
migo. Ele me contratou para lhe ´
˜ mesticos,1 uma imagem escul-
servir de sacerdote.” g 5 Entao ´
pida e uma estatua de metal?2k
lhe disseram: “Por favor, per- j Jz 18:2
Jz 18:29
18:12 1 Que significa “acampamento de
17:10 1 Ou: “conselheiro”. 17:12 1 Lit.: ˜ ´
Da”. 18:14 1 Ou: “deuses domesticos”.
˜ ´
“encheu a mao”. 18:1 1 Lit.: “uma he- k De 27:15 Lit.: “terafins”. 2 Ou: “est atua fun-
rança”. 18:3 1 Ou: “o sotaque”. Jz 17:4, 5 dida”.
´
395 JUIZES 18:15–19:1
ˆ
Pensem no que voces devem fa- CAP. 18 ram os deuses que eu fiz e tam-
˜ ´
zer.” 15 Entao pararam ali e fo- a Jz 17:7, 12 bem levaram embora o sacerdo-
` ` ˜
ram a casa do jovem levita, a a Jz 18:30 te. O que me sobrou? Entao
casa de Mica, e perguntaram como podem me perguntar: ‘O
b Jz 18:11 ´ ˆ
como ele estava. 16 Enquanto que ha com voce?’” 25 Os da-
˜ ˜
isso, os 600 homens de Da, b ar- nitas responderam: “Nao levante
` c Jz 18:2 ´ ˜
mados para a batalha, ficaram a a voz contra nos; senao homens
˜
entrada do portao. 17 Os cin- furiosos1 poderiam atacar vo-
ˆ
d Ex 28:6 ˆ
co homens que haviam espiona- ces, e isso custaria a sua vida2 e
Jz 8:27
do a terra c entraram para pegar a vida2 dos da sua casa.” 26 As-
´ sim, os danitas seguiram seu ca-
a imagem esculpida, o efode, d ˆ
´ ´ e Gen 31:19
minho. E Mica, vendo que eles
os ıdolos domesticos1e e a ima-
gem de metal.2f (O sacerdote g f Le 19:4
eram mais fortes do que ele, vi-
` rou-se e voltou para casa.
estava junto a entrada do por- De 27:15
˜
tao com os 600 homens armados Jz 17:3-5 27 Depois que os danitas pe-
para a batalha.) 18 Eles entra- garam as coisas que Mica ti-
ram na casa de Mica e pegaram g Jz 17:12 nha feito, bem como o sacerdo-
´ ´
a imagem esculpida, o efode, os te dele, eles foram para Laıs, a a
´ ´ h Jz 17:12
ıdolos domesticos1 e a imagem um povo tranquilo e despreocu-
`
de metal.2 O sacerdote lhes per- pado. b Eles os mataram a espada
ˆ ˜ i Jz 18:30 e queimaram a cidade com fogo.
guntou: “O que voces estao fa- ˜
zendo?” 19 Mas eles lhe disse- 28 Nao houve quem livrasse a
ˆ ˜ j Jz 17:4, 5 cidade, pois ela ficava longe de
ram: “Silencio! Nao diga nada.1 ´ ˜
Venha conosco e seja pai2 e sa- Sıdon e eles nao tinham tratos

´ ´ 2.a coluna ´
cerdote para nos. O que e me- com ninguem; ela ficava no vale1
a Jos 19:47, 48 que pertencia a Bete-Reobe. c De-
lhor: ser sacerdote para a casa ´
´ Jz 18:29
pois os danitas reconstruıram a
de um so homem h ou se tornar
´ cidade e se estabeleceram nela.
sacerdote para uma tribo e famı- b Jz 18:7, 10 ´
lia em Israel?” i 20 O sacerdote 29 Alem disso, chamaram a ci-
˜
ficou satisfeito com isso. Ele pe- ´ dade de Da, d segundo o nome do
´ ´ ´ c Num ˜
gou o efode, os ıdolos domesti- 13:17, 21 seu pai, Da, filho de Israel. e Mas
cos1 e a imagem esculpida j e foi o nome anterior da cidade era
´
embora com o povo. d Jos 19:47, 48 Laıs. f 30 Depois disso, os dani-
˜ Jz 20:1
tas erigiram para si a imagem
21 Entao eles retomaram seu 1Rs 4:25 ˜
caminho, colocando na sua fren- 1Rs 12:28, 29 esculpida, g e Jonata, h filho de
´ ´
te as crianças, os rebanhos e as Gerson, i filho de Moises, e seus
´ ˆ filhos se tornaram sacerdotes
coisas valiosas. 22 Eles ja esta- e Gen 30:6
´
ˆ ˆ
Gen 32:28 para a tribo dos danitas ate o dia
vam a certa distancia da casa ´
de Mica quando os homens que em que os habitantes do paıs fo-
´
moravam perto da casa de Mica
f Jz 18:7 ram para o exılio. 31 Eles eri-
se reuniram e alcançaram os da- giram a imagem esculpida que
g Jz 17:1, 4 Mica tinha feito, e ela permane-
nitas. 23 Quando eles gritaram Jz 18:18
para os danitas, estes se volta- ceu ali todos os dias em que a
ram para eles e perguntaram a casa do verdadeiro Deus estava
´ ˆ h Jz 17:12
Mica: “O que ha com voce? Por em Silo. j
ˆ ˆ ˜
Naqueles dias, quando nao
que voce reuniu essas pessoas?”
24 Ele respondeu: “Voces pega-
ˆ i Ex 2:21, 22
ˆ
19 havia rei em Israel, k
j Ex 40:2 um levita que estava moran-
´
18:17, 18, 20 1 Ou: “deuses domesticos”.
˜
´
Jos 18:1 do numa parte remota da regiao
Lit.: “terafins”. 18:17, 18 2 Ou: “esta- 1Sa 1:3
tua fundida”. 18:19 1 Lit.: “Ponha a sua 18:25 1 Ou: “homens de alma amargura-
˜
mao sobre a sua boca.” 2 Ou: “conse- CAP. 19 da”. 2 Ou: “alma”. 18:28 1 Ou: “na bai-
lheiro”. k 1Sa 8:4, 5 xada”.
´
JUIZES 19:2-19 396
˜
montanhosa de Efraim a tomou CAP. 19 10 No entanto, o homem nao
para si uma esposa, uma concu- a Jos 17:14, 15 quis ficar outra noite, de modo
´ ´
bina, que era de Belem b de que se levantou e viajou ate Je-
´ ´ ´
Juda. 2 Mas sua concubina foi bus, isto e, Jerusalem. a Com ele
infiel a ele, e ela o deixou e foi estavam os dois jumentos sela-
´ dos, sua concubina e seu aju-
para a casa do seu pai em Belem
´ ´ dante.
de Juda. Ela permaneceu la por
˜
quatro meses. 3 Entao seu ma- ˆ 11 Quando estavam perto de
´ b Gen 35:19
Jebus, o dia estava quase ter-
rido foi atras dela para conven- Miq 5:2 ˜
ˆ minando. Entao o ajudante per-
ce-la a voltar; ele levou consigo
o seu ajudante e dois jumentos. 2.a coluna guntou ao seu senhor: “Deve-
Ela o recebeu na casa do seu pai. a Jos 15:8, 63 mos parar nesta cidade dos
Quando o pai dela o viu, ficou Jos 18:28 jebuseus e passar a noite aqui?”
´ Jz 1:8 12 Mas o seu senhor lhe dis-
contente de encontra-lo. 4 Por ˜
isso, seu sogro, o pai da moça, se: “Nao devemos parar numa ci-
o convenceu a ficar com ele por dade de estrangeiros, cujo povo
ˆ ˜ ´
tres dias; eles comiam e bebiam, nao e israelita. Vamos continuar
´ ´ ˜
e ele passou as noites ali. ate Gibea.” b 13 Entao ele disse
5 No quarto dia, quando se ao seu ajudante: “Vamos tentar
˜ ´ ´
levantaram de manha cedo para b Jos 18:28 chegar a Gibea ou a Rama; c pas-
partir, o pai da moça disse ao saremos a noite num desses lu-
gares.” 14 Assim, seguiram ca-
seu genro: “Coma algo para lhe ˆ
minho, e o sol começou a se por
dar forças,1 e depois podem ir.” ´
quando estavam perto de Gibea,
6 Assim, os dois se sentaram e
que pertence a Benjamim.
comeram e beberam juntos. De- ˜ ´
15 Entao pararam em Gibea e
pois o pai da moça disse ao ho- c Jos 18:21, 25
entraram ali a fim de passar a
mem: “Por favor, passe a noite
noite. Uma vez dentro da cidade,
aqui e alegre-se.”1 7 Quando o ´
eles se sentaram na praça pu-
homem se levantou para partir, ´
blica, mas ninguem os acolheu
seu sogro implorou que ele ficas-
em casa para passarem a noi-
se, de modo que novamente pas- te. d 16 Finalmente, ao anoite-
sou a noite ali. ˆ cer, veio um homem idoso do seu
d Gen 19:2
8 No quinto dia, quando ele trabalho no campo. Ele era da
˜ ˜
se levantou de manha cedo para regiao montanhosa de Efraim e
partir, o pai da moça disse: “Por e estava morando por um tem-
favor, coma algo para lhe dar ´
´ po em Gibea; mas os moradores
forças.”1 Eles ficaram ali ate tar- da cidade eram benjaminitas. f
de; e os dois continuaram co- 17 Quando o homem idoso le-
mendo. 9 Quando o homem se e Jz 19:1 vantou os olhos e viu o viajante
levantou para partir com sua ´
na praça publica da cidade, ele
concubina e seu ajudante, seu ˆ
perguntou: “Para onde voce vai
sogro, o pai da moça, lhe disse: ˆ
´ ´ e de onde voce vem?” 18 Ele
“Veja, ja esta anoitecendo. Por respondeu: “Estamos viajando
´ ´
favor, fiquem esta noite. O dia de Belem de Juda para uma par-
´ ˜
esta quase acabando. Passe a f Jos 18:21, 28 te remota da regiao montanhosa
˜ ´
noite aqui e alegre-se. Amanha de Efraim; eu sou de la. Fui a Be-
ˆ ˜ ´ ´
voces poderao se levantar cedo lem de Juda g e estou indo para
´ ´
e viajar de volta para casa.”1 a casa de Jeova,1 mas ninguem
˜ me acolheu em casa. 19 Te-
19:5, 8 1 Ou: “revigorar seu coraçao”.
˜
19:6 1 Ou: “faça seu coraçao se sentir 19:18 1 Ou, possivelmente: “e eu sirvo
´
bem”. 19:9 1 Lit.: “sua tenda”. g Jz 19:1, 2 na casa de Jeova”.
´
397 JUIZES 19:20–20:6
´ `
mos palha e forragem suficien- CAP. 19 sua concubina, caıda a entrada
ˆ ˜
tes para os nossos jumentos, a e a Gen 24:32 da casa com as maos na soleira.
˜
pao b e vinho para mim, para a 28 Ele lhe disse: “Levante-se;
˜
mulher e para o nosso ajudante. vamos embora.” Mas nao houve
˜ ˆ ˜
Nao nos falta nada.” 20 No en- ˆ resposta. O homem a pos entao
b Gen 18:5
tanto, o homem idoso disse: ˆ sobre o jumento e foi para casa.
ˆ Gen 19:3 `
“Que a paz esteja com voce! Vou 29 Quando ele chegou a sua
ˆ
cuidar de tudo que voce preci- casa, pegou o cutelo e, se-
´ ˜
sar. So nao passe a noite na pra- gurando a sua concubina, cor-
´ ˆ
c Gen 19:4, 5
ça publica.” 21 Assim, ele o le- tou-a membro por membro, em
` Le 20:13
vou a sua casa e alimentou os1 Ro 1:27 12 pedaços, e enviou um peda-
´ ´
jumentos. Depois lavaram os pes 1Co 6:9, 10 ço para cada territorio de Israel.
e comeram e beberam. Ju 7
30 Todos que viram isso disse-
22 Enquanto se divertiam, ram: “Nunca aconteceu nem se
´ viu uma coisa dessas desde o
homens imprestaveis da cidade ´
cercaram a casa e ficaram es- ˆ
d Gen 19:6-8 dia em que os israelitas saıram
´
murrando a porta, dizendo ao da terra do Egito ate hoje. Refli-
homem idoso, o dono da casa: tam nisso,1 consultem-se a e nos
“Traga para fora o homem que digam o que fazer.”
` e Jz 19:2
veio a sua casa, para que tenha- Portanto, todos os israeli-
˜
mos relaçoes com ele.” c 23 Em
vista disso, o dono da casa saiu

2.a coluna
20 ´
tas saıram desde Da b ate
˜ ´
˜ ˜ a Jz 20:7
Berseba, e da terra de Gileade, c
e lhes disse: “Nao, meus irmaos, e toda a assembleia se reuniu de
˜ ´
nao façam uma maldade dessas.

´ ´ comum acordo1 diante de Jeova
Por favor, este homem e hospe-
CAP. 20 ´
˜ b Jos 19:47, 48
em Mispa. d 2 Assim, os chefes
de na minha casa. Nao cometam Jz 18:29 do povo e todas as tribos de
este ato vergonhoso. 24 Minha ˜
Israel tomaram sua posiçao na
filha virgem e a concubina des- ˜
˜ congregaçao do povo de Deus,
te homem estao aqui. Deixem-me 400.000 soldados,1 armados com
ˆ ˆ c Jos 22:9
traze-las para fora, e voces po- espadas. e
´
dem humilha-las se quiserem.1d 3 Os benjaminitas souberam
˜
Mas nao cometam este ato ver- que os homens de Israel haviam
gonhoso contra este homem.” ´
d 1Sa 7:5 subido a Mispa.
25 Mas os homens se recusa- 1Sa 10:17
Os homens de Israel dis-
´ ˜ 2Rs 25:23 ˜
ram a escuta-lo; entao o homem seram entao: “Digam-nos, como
agarrou a sua concubina e e a le- ´
aconteceu essa coisa terrıvel?” f
vou para fora a eles. Eles a vio- 4 Nisto o levita, g o marido da
lentaram e abusaram dela a noi- e Jz 20:17 mulher assassinada, respondeu:
´ ´
te inteira, ate a madrugada. 2Sa 24:9
“Eu cheguei a Gibea h de Ben-
Depois eles a mandaram embo- jamim com a minha concubina
ra ao raiar do dia. 26 De ma- para passar a noite. 5 E os ha-
˜ ´
nha bem cedo, a mulher che- f Jz 19:22 bitantes1 de Gibea se levantaram
`
gou e caiu a entrada da casa contra mim e cercaram a casa
do homem onde estava o seu sede noite. Eles queriam me matar,
´
nhor, e ficou ali ate o dia cla- mas, em vez disso, violentaram a
rear. 27 Quando o seu senhor g Jz 19:1, 2
˜ minha concubina, e ela mor-
se levantou de manha e abriu a ˜
reu. i 6 Entao peguei o corpo da
porta da casa para sair e conti-
nuar a viagem, ele viu a mulher, h Jz 19:12, 14 19:30 1 Ou: “Fixem nisso os seus co-
˜ ´
raçoes”. 20:1 1 Lit.: “como um so ho-
´
19:21 1 Ou: “e deu forragem misturada mem”. 20:2 1 Ou: “soldados a pe”.
aos”. 19:24 1 Ou: “podem abusar delas 20:5 1 Ou, possivelmente: “os proprie-
´
e fazer o que for bom aos seus olhos”. i Jz 19:25, 26 tarios de terras”.
´
JUIZES 20:7-27 398
minha concubina e o cortei em CAP. 20 atirar uma pedra num fio de ca-
pedaços, e enviei um pedaço a a Jz 19:29 belo sem errar.
´
cada territorio da herança de Is- 17 Sem incluir os de Benja-
rael, a porque eles haviam come- mim, os homens de Israel reu-
tido um ato vergonhoso e ter- niram 400.000 homens armados
´ b Jz 19:30
rıvel em Israel. 7 Agora todos com espadas, a e todos eles eram
ˆ
voces, povo de Israel, deem o guerreiros experientes. 18 Eles
˜
seu parecer e a sua decisao.” b partiram e subiram a Betel para
˜ consultar a Deus.b O povo de Is-
8 Entao, de comum acordo,1 c Jz 20:18
´
Pr 16:33
todo o povo se levantou e disse: rael perguntou: “Quem de nos
´ ´ deve liderar a luta contra os
“Nenhum de nos ira para a sua ´
´ benjaminitas?” Jeova respondeu:
tenda, nem voltara para casa. ´
´ “Juda deve liderar.”
9 Agora, isto e o que faremos d Jz 19:22, 25
´ ˜
com Gibea: vamos tirar sortes e 19 Na manha seguinte, os is-
subir contra ela. c 10 De todas raelitas se levantaram e acampa-
´
as tribos de Israel, escolheremos ram contra Gibea.
10 homens dentre 100, 100 dentre
e De 13:5 ´
De 17:7 20 Os homens de Israel saı-
˜
1.000, e 1.000 dentre 10.000, a fim De 22:22 ram entao para lutar contra Ben-
˜ 1Co 5:6, 13
de recolherem provisoes para o jamim; eles se puseram em for-
´ ˜ ˜ ´
exercito, para que tomem açao maçao de batalha junto a Gibea.

´ 2.a coluna ˜ ´
contra Gibea de Benjamim, por 21 Entao os benjaminitas saı-
a Jz 20:2 ´
causa do ato vergonhoso que co- ram de Gibea e mataram 22.000
meteram em Israel.” 11 Portan- homens de Israel naquele dia.
to, todos os homens de Israel 22 No entanto, os homens do
ˆ ´
se uniram para atacar a cidade b Ex 28:30 exercito de Israel se mostraram
´
como aliados. Num 27:21 corajosos e novamente se puse-
˜ Jz 20:27 ˜
12 Entao as tribos de Israel ram em formaçao de batalha no
enviaram homens a todos os ho- mesmo lugar do primeiro dia.
˜
mens da tribo de Benjamim para 23 Os israelitas subiram entao
´ ´ ´
dizer: “Que coisa terrıvel foi c Jz 20:28 e choraram perante Jeova ate o
ˆ ´
essa que aconteceu entre voces? anoitecer e consultaram a Jeova:
`
13 Agora, entreguem os homens “Devemos ir novamente a bata-
´ ´ ˜
imprestaveis de Gibea, d para que lha contra nossos irmaos, o povo
d Jz 20:21 ´
os matemos e eliminemos esse de Benjamim?”c Jeova respon-
mal de Israel.” e Mas os benja- deu: “Subam contra eles.”
minitas se recusaram a escutar 24 Assim, os israelitas avan-
˜ e Jz 20:23 ˜
seus irmaos israelitas. çaram em direçao aos benjami-
˜ ´ ˜
14 Entao os benjaminitas saı- nitas no segundo dia. 25 Entao
´ ´
ram das cidades e se reuniram os benjaminitas saıram de Gibea
´ ao encontro deles no segundo
em Gibea, a fim de lutar contra f 2Cr 20:3
os homens de Israel. 15 Naque- Esd 8:21 dia e mataram mais 18.000 israe-
le dia, os benjaminitas reuniram litas, d todos estes armados com
das suas cidades 26.000 homens espadas. 26 Em vista disso, to-
´ dos os homens de Israel subi-
armados com espadas, alem dos g Le 1:3
700 melhores soldados de Gi- ram a Betel. Eles choraram e se
´ ´ ´
bea. 16 Nesse exercito, havia sentaram ali perante Jeova; e e
´
700 dos melhores soldados, to- naquele dia jejuaram f ate o anoi-
dos eles canhotos. Cada um de- h Le 3:1 tecer e fizeram ofertas quei-
les conseguia, com uma funda,1 madas g e ofertas de participa-
˜ ´
çao em comum h perante Jeova.
´ 27 Depois disso, os homens
20:8 1 Lit.: “como um s o homem”. ´
i Num
´ 27:21 ´
20:16 1 Veja o Glossario. Jz 20:18 de Israel consultaram a Jeova, i
´
399 JUIZES 20:28-45
pois naqueles dias a Arca do CAP. 20 mens de Benjamim, todos estes
ˆ
Pacto do verdadeiro Deus estava a Ex 6:25 armados com espadas. a
´
ali. 28 (Fineias, a filho de Elea- Num 25:7 36 No entanto, os benjami-
˜
zar, filho de Arao, servia1 dian- nitas imaginaram que os ho-
te dela naqueles dias.) Eles per- mens de Israel seriam derrota-
guntaram: “Devemos sair mais dos quando estes recuaram
b Jz 20:23
uma vez para a batalha contra de diante de Benjamim, b mas
˜
nossos irmaos, os homens de eles recuaram porque confiavam
Benjamim, ou devemos desis- na emboscada que tinham ar-
´ ´
tir?”b Jeova respondeu: “Subam, mado contra Gibea. c 37 Os ho-
˜ c Jos 8:3, 4
porque amanha os entregarei mens da emboscada agiram rapi-
˜ ˜ ´
nas suas maos.” 29 Entao Is- damente e atacaram Gibea. Eles
ˆ
rael pos homens de emboscada c se espalharam e golpearam toda
´
ao redor de Gibea. d Jz 20:20, 22 a cidade com a espada.
30 Os israelitas subiram con- 38 Os homens de Israel ti-
tra os benjaminitas no terceiro nham combinado com os homens
dia e se puseram em forma- da emboscada que fariam subir
˜ ´
çao de batalha contra Gibea, e Jz 20:36 da cidade um sinal de fumaça.
assim como das outras vezes. d 39 Quando os israelitas re-
´
31 Quando os benjaminitas saı- cuaram da batalha, os homens
´
ram ao encontro do exercito, de Benjamim começaram a ata-
´
foram atraıdos para longe da ci- f Jz 20:39
car e mataram cerca de 30 ho-
˜
dade. e Entao, assim como das
mens de Israel. d Eles disseram:
outras vezes, começaram a ata- ´ ˜
“Sem duvida, eles estao sendo
car e a matar alguns dos homens
derrotados mais uma vez dian-
nas estradas, uma das quais g Jz 20:21, 25 ´
´ te de nos, como na batalha ante-
sobe a Betel e a outra a Gibea,
rior.” e 40 Mas o sinal começou
deixando cerca de 30 homens de
a subir da cidade como uma co-
Israel mortos no campo aberto. f
h Jz 20:28, 48 luna de fumaça. Quando os ho-
32 De modo que os benjamini-
˜ mens de Benjamim se viraram
tas disseram: “Eles estao sendo
´ 2.a coluna para olhar, viram as chamas da
derrotados diante de nos como
antes.” g Mas os israelitas disse- a Jz 20:14, 15 cidade inteira subindo para o
´ ´ ˜
ram: “Vamos recuar e atraı-los Jz 20:46 ceu. 41 Entao os homens de Is-
para longe da cidade, para as es- rael deram meia-volta, e os ho-
˜ mens de Benjamim ficaram desa-
tradas.” 33 Entao todos os ho-
´ nimados, pois viram que a
mens de Israel saıram das suas
˜ b Jz 20:31 calamidade os havia atingido.
posiçoes e se puseram em for-
˜ 42 Por isso fugiram de diante
maçao de batalha em Baal-Ta-
mar, enquanto a emboscada is- dos homens de Israel em dire-
˜ ˜ ˜
raelita saiu da sua posiçao nas çao ao deserto, mas nao con-
´ c Jz 20:29
proximidades de Gibea e atacou. seguiram escapar da batalha; os
34 Assim, 10.000 dos melhores homens que vinham das cidades
´
soldados de todo o Israel che- tambem os matavam. 43 Cer-
´ caram os benjaminitas e os per-
garam diante de Gibea, e a luta d Jz 20:31 ´
foi intensa. Mas os benjaminitas seguiram de modo implacavel.
˜ Eles os esmagaram bem na fren-
nao sabiam que uma calamidade ´
estava se aproximando. te de Gibea, ao leste da cidade.
´ 44 Por fim, 18.000 homens de
35 Jeova derrotou Benjamim h e Jz 20:21, 25
diante de Israel, e naquele dia Benjamim morreram, todos eles
os israelitas mataram 25.100 ho- guerreiros valentes. f
45 Os homens de Benjamim
´
20:28 1 Lit.: “ficava de pe”. f Jz 20:15 se viraram e fugiram para o
´
JUIZES 20:46–21:15 400
˜
deserto, para o rochedo de Ri- CAP. 20 tecido com seu irmao Benjamim.
mom. a E os israelitas mata- a Jz 21:13 Eles disseram: “Hoje foi elimi-
ram1 5.000 deles nas estradas nada uma tribo de Israel. 7 O
e continuaram a persegui-los que devemos fazer para conse-
´
ate Gidom; assim, mataram mais guir esposas para os que resta-
2.000 homens. 46 Todos os de b Jz 20:15, 35 ram, uma vez que juramos por
´ ˜ ´
Benjamim que foram mortos na- Jeova a que nao lhes darıamos
quele dia somaram 25.000 ho- CAP. 21 nenhuma das nossas filhas como
mens armados com espadas, b to- c Jz 20:1 esposa?” b
dos eles guerreiros valentes. 8 Eles perguntaram: “Quem
˜
47 Mas 600 fugiram para o de- dentre as tribos de Israel nao
´
serto, para o rochedo de Rimom, compareceu perante Jeova em
´ c
e ficaram no rochedo de Rimom d Jz 21:18 Mispa?” Aconteceu que nin-
´
por quatro meses. guem de Jabes-Gileade tinha ido
48 E os homens de Israel se ao acampamento onde a congre-
˜
voltaram contra os benjaminitas gaçao estava. 9 Quando conta-
e Jz 20:18, 26 ram o povo, viram que nenhum
e golpearam com a espada todos
os que moravam nas cidades, dos habitantes de Jabes-Gilea-
tanto homens como animais, tude estava ali. 10 Portanto, a as-
´ ´
do o que restou. Tambem in- sembleia enviou para la 12.000
f Le 3:1 dos homens mais valentes. Eles
cendiaram todas as cidades por ˜
onde passaram.

lhes ordenaram: “Vao e golpeiem
2.a coluna os habitantes de Jabes-Gileade
Os homens de Israel ha- ´
21 viam feito um juramen-
´ ´
a Le 5:4
Le 19:12
com a espada, ate mesmo as mu-
lheres e as crianças. d 11 Isto e
´
to em Mispa: c “Nenhum de nos Mt 5:33 ˆ
´ o que devem fazer: Voces de-
dara a sua filha como espo- ` ˜
vem entregar a destruiçao1 todo
sa a um homem de Benjamim.” d homem, bem como toda mulher
2 Por isso, o povo foi a Betel e ´ ˜
b Jz 21:1, 18 que ja teve relaçoes sexuais com
e se sentou ali perante o verda- um homem.” 12 Entre os habi-
´
deiro Deus ate o anoitecer, cla- tantes de Jabes-Gileade, encon-
mando e chorando amargamen-
´ traram 400 moças que eram vir-
´
te. 3 Eles diziam: “O Jeova, c Jz 20:1 gens, que nunca haviam tido
Deus de Israel, por que aconte- ˜
relaçoes sexuais com um ho-
ceu isso em Israel? Por que de- mem. De modo que as levaram ao
veria estar faltando hoje uma acampamento em Silo, e na terra
tribo em Israel?” 4 E no dia se- ˜
d Jz 21:5 de Canaa.
guinte o povo se levantou cedo 13 Toda a assembleia enviou
e construiu ali um altar para fa- ˜
entao uma mensagem aos benja-
zer ofertas queimadas e ofertas minitas no rochedo de Rimom, f
˜ ˜
de participaçao em comum. f e Jos 18:1 propondo-lhes paz. 14 Ent ao
˜
5 Entao o povo de Israel dis- os homens de Benjamim volta-
se: “Qual das tribos de Israel ram. Eles lhes deram as mulhe-
˜
nao subiu para se reunir peres que tinham mantido vivas
´
rante Jeova?” Pois tinham fei- f Jz 20:46, 47 dentre as mulheres de Jabes-
to um juramento solene de que ˜
˜ Gileade, g mas nao encontraram
quem nao comparecesse perante mulheres suficientes para todos.
´ ´
Jeova em Mispa sem falta seria 15 E o povo ficou com pena
morto. 6 E o povo de Israel fi- g Jz 21:8, 12 do que tinha acontecido com
´
cou com pena do que tinha acon- Benjamim, h porque Jeova havia
20:45 1 Lit.: “eles fizeram uma respi- ` ˜
21:11 1 Ou: “devotar a destruiçao”. Veja
´
ga de”. h Jz 21:6 o Glossario.
´ ´
401 JUIZES 21:16– RUTE Conteudo
˜
causado uma divisao entre as CAP. 21 vinhedos e pegar uma esposa
˜
tribos de Israel. 16 Os anciaos a Le 19:12 dentre as jovens de Silo. Depois
da assembleia disseram: “O que Jz 21:1 devem retornar para a terra de
devemos fazer para conseguir Benjamim. 22 E, se os pais ou
˜
esposas para os homens que res- os irmaos delas vierem apresen-
´ ˜
taram, visto que todas as mulhe- tar queixa contra nos, entao lhes
res de Benjamim foram elimina- diremos: ‘Mostrem-nos favor por
˜ ˜
das?” 17 Entao disseram: “Os causa deles, porque nao conse-
sobreviventes de Benjamim de- b Jos 18:1 guimos uma esposa para cada
ˆ ˜
vem continuar com a sua heran- um deles na guerra, a e voces nao
˜ 2.a coluna
ça, para que uma tribo nao seja podiam dar uma esposa a eles
´ a Jz 21:12, 14 sem se tornar culpados.’” b
eliminada de Israel. 18 Mas nos
˜
nao podemos lhes dar esposas 23 Portanto, os homens de
dentre as nossas filhas, porque Benjamim fizeram isso, e cada
o povo de Israel jurou: ‘Maldi- um deles tomou uma esposa den-
to aquele que der uma esposa a tre as mulheres que estavam
Benjamim.’” a dançando. Depois eles voltaram
˜ ` ´
19 Entao disseram: “De ano b Jz 21:1, 18 a sua herança, reconstruıram
´ suas cidades c e se estabelece-
em ano, ha uma festividade para
´ ram nelas.
Jeova em Silo, b que fica ao nor-
˜
te de Betel e ao leste da estra- 24 Entao os israelitas foram
´
da que sobe de Betel a Siquem embora dali, cada um para a sua
´
e ao sul de Lebona.” 20 Assim, tribo e para a sua famılia; parti-
ordenaram aos homens de Ben- c Jz 20:48 ram dali, cada um para a sua he-
˜
jamim: “Vao e fiquem de embos- rança.
˜
cada nos vinhedos. 21 Quando 25 Naqueles dias nao havia
ˆ
voces virem as jovens1 de Silo rei em Israel. d Cada um fazia o
´ ´
saırem para dançar em roda, que era certo aos seus proprios
ˆ
cada um de voces deve sair dos olhos.1
d Jz 17:6
21:21 1 Lit.: “filhas”. 1Sa 8:4, 5 21:25 1 Ou: “o que achava ser certo”.
RUTE
´
CONTEUDO DO LIVRO
´ ´ ˜
1 Famılia de Elimeleque se muda para 3 Noemi da instruçoes a Rute (1-4)
Moabe (1, 2) Rute e Boaz na eira (5-15)
´
Noemi, Orpa e Rute ficam viuvas (3-6) Rute retorna para Noemi (16-18)
Rute mostra lealdade a Noemi e a seu 4 Boaz assume o papel de
Deus (7-17) resgatador (1-12)
Noemi volta com Rute para ˆ
´ Boaz e Rute tem um filho chamado
Belem (18-22) Obede (13-17)
2 Rute respiga no campo de Boaz (1-3) Genealogia de Davi (18-22)
Rute e Boaz se encontram (4-16)
Rute fala a Noemi sobre bondade
de Boaz (17-23)
RUTE 1:1-19 402
´ ˆ
1 Nos dias em que os juı-
zes a administravam a justi-
´
CAP. 1
a Jz 2:16
de voces encontre segurança1
no lar de um marido.” a Entao as
˜
ça,1 houve uma fome no paıs. beijou, e elas começaram a cho-
´
E um homem partiu de Belem, b rar alto. 10 E elas lhe diziam:
´ ˜ ´
em Juda, para ir morar como es- “Nao! Nos iremos com a senho-
trangeiro nos campos2 de Moa- ra para o seu povo.” 11 Mas
be, c ele com a esposa e os dois Noemi disse: “Voltem, minhas fi-
b Miq 5:2 ˆ
filhos. 2 O nome do homem era lhas. Por que voces deveriam
´
Elimeleque,1 o nome da sua es- ir comigo? Sera que ainda pos-
`
posa era Noemi,2 e os nomes dos so dar a luz filhos que se torna-
seus dois filhos eram Malom3 e riam seus maridos? b 12 Vol-
Quiliom.4 Eles eram efratitas de tem, minhas filhas. Voltem, pois
´ ´ estou velha demais para me ca-
Belem de Juda. Chegaram aos ˆ
c Gen
campos de Moabe e ficaram mo- 19:36, 37 sar. Mesmo que eu tivesse es-
´ De 2:9 perança de encontrar um ma-
rando la. Jz 3:30 `
3 Algum tempo depois morrido hoje a noite e pudesse ter
ˆ
reu Elimeleque, marido de Noe- filhos, 13 voces ficariam espe-
´
mi, e ficaram ela e os dois filhos. rando por eles ate que cresces-
`
4 Mais tarde, os homens se ca- sem? Ficariam sem se casar a es-
˜
saram com mulheres moabitas: pera deles? Nao, minhas filhas.
uma se chamava Orpa e a ou- d Mt 1:5 Estou muito amargurada de ver
ˆ ˜ ˜
tra se chamava Rute. d Eles fica- voces nesta situaçao, pois a mao
´ ´
ram morando la por cerca de dez de Jeova se voltou contra mim.” c
anos. 5 Depois morreram tam- 14 Elas choraram alto de
´ novo, e depois Orpa beijou sua
bem os dois filhos, Malom e Qui-
liom, e Noemi ficou sem os dois ˆ sogra e partiu. Mas Rute insis-
˜ e Ex 34:6
filhos e sem o marido. 6 Entao Ru 2:20
tiu em ficar com ela. 15 Assim,
ela e as suas noras partiram dos Noemi disse: “Veja, a sua cunha-
campos de Moabe, pois ela ti- 2.a coluna da1 voltou ao seu povo e aos
nha ouvido falar em Moabe que a Ru 3:1
seus deuses. Volte com a sua cu-
´ ˜ nhada.”
Jeova havia voltado a atençao ˜
˜ 16 Mas Rute disse: “Nao insis-
para seu povo, dando-lhes pao.1 ´
7 Ela deixou o lugar onde mo- ta comigo para abandona-la, para
´
rava com as suas duas noras. En- deixar de acompanha-la; pois,
quanto caminhavam pela estra- aonde a senhora for, eu irei, e
` ´ b De 25:5, 6 onde a senhora passar a noite,
da para voltar a terra de Juda,
` eu passarei a noite. Seu povo
8 Noemi disse as suas noras: ´ ´
` sera o meu povo, e seu Deus sera
“Voltem, cada uma a casa da sua
˜ ´ o meu Deus. d 17 Onde a senho-
mae. Que Jeova lhes demons- ´
ra morrer, eu morrerei e la serei
tre amor leal, e assim como vo- ´
ˆ enterrada. Que Jeova me casti-
ces fizeram aos seus maridos c Ru 1:20
gue, e que o faça severamente, se
que morreram e a mim. 9 Que ˜
´ outra coisa senao a morte me se-
Jeova permita1 que cada uma
parar da senhora.”
˜ 18 Quando Noemi viu que
1:1 1 Lit.: “julgavam”. 2 Ou: “na regiao”. ´
´ Rute insistia em acompanha-la,
1:2 1 Que significa “meu Deus e rei”. ˆ
2 Que significa “minha agradabilidade; d Ru 2:11, 12 desistiu de tentar convence-la.
minha doçura”. 3 Possivelmente deri- 19 E as duas seguiram viagem
´ ´
vado de uma palavra hebraica que sig- ate que chegaram a Belem. e As-
nifica “enfraquecer; adoecer”. 4 Que
´
sim que chegaram a Belem, toda
significa “aquele que falha; aquele que
chega ao fim”. 1:6 1 Ou: “alimento”. 1:9 1 Lit.: “um lugar de descanso”. 1:15
´
1:9 1 Ou: “conceda a dadiva de”. e Ru 1:1, 2 1 Ou: “cunhada enviuvada”.
403 RUTE 1:20–2:14
´
a cidade ficou agitada por causa CAP. 1 xadas para tras pelos ceifeiros?’
´
delas, e as mulheres pergunta- a Ru 1:13 E ela ficou de pe desde que che-
´ ˜ ´
vam: “Esta e Noemi?” 20 E ela gou esta manha; so se sentou
` ˜
dizia as mulheres: “Nao me cha- agora no abrigo, para descansar
mem de Noemi.1 Chamem-me de b Ru 1:3, 5 um pouco.”
Mara,2 pois o Todo-Poderoso ˜
8 Entao Boaz disse a Rute:
tornou minha vida muito amar- ˜ ´
“Escute, minha filha. Nao va res-
ga. a 21 Eu tinha tudo quando
´
c Num 21:13 ´
´ Ru 1:1
pigar em outro campo, nem va
fui, mas Jeova me fez voltar de para nenhum outro lugar. Fique
˜
maos vazias. Por que me cha- perto das minhas servas. a 9 Fi-
´ ˆ
mam de Noemi, se Jeova se opos d Ru 2:23 que atenta ao campo que ceifa-
a mim e o Todo-Poderoso me ´
rem e va com elas. Dei ordem
causou calamidade?” b

˜
CAP. 2 aos servos para que nao toquem
ˆ
22 Foi assim que Noemi vol- e Ru 2:20 em1 voce. Quando estiver com
´ ´
tou dos campos de Moabe c jun- Ru 4:21, 22 sede, va ate os jarros e beba a
Mt 1:5 ´
to com Rute, sua nora moabita. agua que os servos tirarem.”
´ ´ Lu 3:23, 32
Elas chegaram a Belem no inıcio 10 Em vista disso, ela se pros-
da colheita da cevada. d trou com o rosto por terra e
´
Noemi tinha um parente mui- lhe perguntou: “Como e que eu
2 to rico por parte do seu ma-
f Le 23:22
De 24:19 achei favor aos seus olhos, e por
rido. O nome dele era Boaz, e e que o senhor reparou em mim,
´ se eu sou uma estrangeira?” b
ele era da famılia de Elimeleque.
g Ru 2:20 11 Boaz lhe respondeu: “Conta-
2 Rute, a moabita, disse a ˆ
Noemi: “Por favor, deixe que eu ram-me tudo o que voce fez
´ por sua sogra depois da morte
va ao campo e respigue f cereal ˆ
´ ´ h Ru 1:2
do seu marido, e que voce dei-
atras de alguem que me mostre ˜
favor.” Portanto, Noemi lhe dis- xou seu pai, sua mae e a terra
´ ˜ dos seus parentes, e veio morar
se: “Va, minha filha.” 3 Entao i Ru 1:3, 4 ˜
ela foi e começou a respigar no com um povo que nao conhe-
´ ´
campo, atras dos ceifeiros. Por cia. c 12 Que Jeova a recom-
ˆ
acaso ela foi parar num campo j Ru 1:16, 22 pense pelo que voce tem feito d
ˆ ´
que pertencia a Boaz, g que e que haja para voce um salario
´ ´
era da famılia de Elimeleque. h perfeito1 da parte de Jeova, o
4 Naquele momento, Boaz che- k Le 23:22 Deus de Israel, debaixo das asas
´ ˆ ´
gou de Belem e disse aos cei- De 24:19 de quem voce veio buscar refu-
´ ˜
feiros: “Jeova esteja com vo-

gio.” e 13 Entao ela disse: “Que
ˆ ´ 2.a coluna eu ache favor aos seus olhos,
ces.” E eles responderam: “Jeova
a Ru 2:22 meu senhor, visto que me conso-
o abençoe.”
˜ lou e falou de um modo que tran-
5 Boaz perguntou entao ao
servo encarregado dos ceifeiros: ˆ quilizou esta1 sua serva, embora
´ b Ex 23:9
eu nem seja uma das suas ser-
“A que famılia essa moça per- Le 19:34
tence?” 6 O servo encarrega- vas.”
˜
do dos ceifeiros respondeu: “A 14 Na hora da refeiçao, Boaz
´ ˜
moça e uma moabita i que vol- c Ru 1:14, 16 lhe disse: “Venha comer pao e
tou com Noemi dos campos de mergulhe seu pedaço no vina-
˜
Moabe. j 7 Ela disse: ‘Por favor, gre.” Entao ela se sentou jun-
posso respigar k e recolher as d Ru 4:11, 17 to aos ceifeiros, e ele lhe ofere-
Mt 1:5, 16
espigas cortadas1 que forem dei- ceu cereal torrado. Ela comeu e
ficou satisfeita, e ainda sobrou.
1:20 1 Que significa “minha agradabi-
e Sal 17:8 ˜
lidade; minha doçura”. 2 Que signifi- Sal 36:7
2:9 1 Ou: “nao incomodem”. 2:12 1 Ou:
ca “amarga”. 2:7 1 Ou, possivelmente: Sal 57:1 “uma plena recompensa”. 2:13 1 Lit.:
˜
“recolher entre os feixes”. Sal 63:7 “falou ao coraçao da”.
RUTE 2:15–3:11 404
15 Quando ela se levantou para CAP. 2 da colheita do trigo. E ela conti-
respigar, a Boaz ordenou aos seus a Le 19:9 nuou morando com a sua sogra. a
servos: “Deixem que ela respi- Ru 2:2
Noemi, sua sogra, disse-
gue entre as espigas cortadas,1 e
˜
nao a incomodem. b 16 Alem
´ 3 ˜
lhe entao: “Minha filha, pre-
ciso procurar um lar1 para
disso, tirem algumas espigas dos b Ru 2:9 ˆ ˆ
´ voce, b para que voce fique bem.
feixes e deixem-nas para tras, ´
˜ 2 Boaz e nosso parente. c Foi
para que ela as respigue, e nao ˆ
com as servas dele que voce es-
digam nada para impedi-la.” c Ru 2:7 `
teve. Hoje a noite ele vai lim-
17 Assim, ela continuou a res- par cevada na eira. 3 Portanto
´ ´
pigar no campo ate anoitecer. c lave-se, passe oleo perfumado,
Depois bateu o que tinha respi- d Ru 2:14
vista a sua melhor roupa1 e des-
gado, e deu cerca de uma efa1 ` ˜
˜ ça a eira. Nao deixe que ele note
de cevada. 18 Entao apanhou a ´
a sua presença ate que ele te-
cevada e entrou na cidade, e sua e Sal 41:1
nha terminado de comer e be-
sogra viu o que ela tinha respi- ber. 4 Quando ele for dormir,
´ ˜
gado. Rute tambem pegou o ali- preste atençao ao lugar onde ele
ˆ
mento que havia sobrado depois f Ex 34:6 ˜ ´
˜ Ru 1:8 se deita. Entao va, descubra os
da refeiçao, quando comeu e fi- ´ ´
Sal 36:7 pes dele e deite-se. E ele lhe dira
cou satisfeita, e o deu a ela. d
˜ o que fazer.”
19 Sua sogra disse-lhe entao: ˜
ˆ 5 Ela respondeu entao: “Farei
“Onde voce respigou hoje? Onde
ˆ g Ru 2:1 tudo o que a senhora me dis-
voce trabalhou? Abençoado seja ˜ `
ˆ se.” 6 Entao ela desceu a eira e
aquele que reparou em voce.”e
` fez tudo o que a sua sogra
Assim, ela falou a sua sogra so-
bre a pessoa com quem ti-
h Le 25:25 lhe tinha dito. 7 Enquanto isso,
De 25:5, 6
nha trabalhado: “O nome do ho- Boaz comia e bebia, e seu co-
Ru 3:9, 12 ˜ ˜
mem com quem trabalhei hoje raçao estava feliz. Entao ele foi
´ ˜ se deitar na beirada do monte
e Boaz.” 20 Noemi disse entao
` de cereais. Depois ela se aproxi-
a sua nora: “Seja ele abençoa- i Ru 2:8
´ ˜ mou com cuidado, descobriu os
do por Jeova, que nao falhou em ´ `
demonstrar amor leal para com pes dele e se deitou. 8 A meia-
os vivos e os mortos.” f E Noemi j Ru 1:22 noite, o homem começou a tre-
´ mer e, quando se inclinou para
acrescentou: “O homem e nos-
´ frente, viu uma mulher deitada
so parente. g Ele e um dos nos- 2.a coluna ´
˜ aos seus pes. 9 Ele perguntou:
sos resgatadores.”1 h 21 Entao a Ru 1:16 ´ ˆ
Rute, a moabita, disse: “Ele me “Quem e voce?” Ela respondeu:
´ “Sou Rute, sua serva. Estenda
disse tambem: ‘Fique perto dos CAP. 3
´ o seu manto1 sobre a sua ser-
meus servos ate que tenham ter- b Ru 1:9 ´
minado toda a minha colheita.’” i va, pois o senhor e resgata-
˜
22 Assim, Noemi disse a Rute, dor.” d 10 Entao ele disse: “Que
´ ´
sua nora: “Minha filha, e melhor c Ru 2:1, 20 Jeova a abençoe, minha filha.
ˆ ˆ
voce acompanhar as servas dele Voce demonstrou mais amor leal
do que ser incomodada em outro desta vez do que da primeira
ˆ ˜ ´
campo.” d Le 25:25 vez, e pois voce nao foi atras de
23 Assim, ela ficou perto das De 25:5, 6 jovens, quer pobres quer ricos.
´ Ru 2:20 ˜
servas de Boaz e respigou ate 11 E agora, minha filha, nao te-
ˆ
o fim da colheita da cevada j e nha medo. Farei para voce tudo
o que me diz, f pois todos na
2:15 1 Ou, possivelmente: “os feixes”. e Ru 1:14, 16
2:17 1 Cerca de 22 l. Veja Ap. B14. 2:20 3:1 1 Lit.: “lugar de descanso”. 3:3
1 Ou: “um dos nossos parentes com o 1 Ou: “ponha os seus mantos”. 3:9
direito de resgatar”. f Ru 3:9 1 Ou: “a barra do seu manto”.
405 RUTE 3:12–4:10
ˆ ´ ˜
cidade sabem1 que voce e uma CAP. 3 3 Boaz disse entao ao resga-
excelente mulher. 12 Mas, em- a Le 25:25 tador: a “Noemi, que voltou dos
bora eu realmente seja resgata- Ru 2:20 campos de Moabe, b tem de ven-
´
dor, a ha um resgatador de paren- der o campo que pertencia ao
´ ˜
tesco mais proximo do que eu. b nosso irmao Elimeleque. c 4 En-
˜ ´
13 Fique aqui esta noite. Se b Ru 4:1 tao achei que devia informa-lo
˜
de manha ele a resgatar, muito do assunto e lhe dizer: ‘Com-
˜
bem! Que ele a resgate. c Mas, tao pre-o diante dos que moram aqui
´ ˜
certo como Jeova vive, eu mes- c Ru 4:5 e dos anciaos do meu povo. d
˜ ˆ ´
mo a resgatarei se ele nao quiser Se voce for resgata-lo, resgate-o.
´ ˜ ´
resgata-la. Fique deitada aqui CAP. 4 Mas, se nao for resgata-lo, diga-
´ ˆ
ate amanhecer.” d De 25:7 me para que eu saiba, pois voce
Pr 31:23
14 Assim, ela ficou deitada tem o direito de resgate, e eu
´ ´ ˜ ˆ
aos pes dele ate de manha e se venho depois de voce.’” Ele res-
levantou antes que estivesse cla- pondeu: “Estou disposto a resga-
e Ru 3:12 ´ ˜
ro o suficiente para ser reconhe- ta-lo.” e 5 Entao Boaz disse: “No
˜ ´ ˆ
cida. Entao ele disse: “Ninguem dia em que voce comprar o cam-
´
deve saber que uma mulher po de Noemi, tem de compra-lo
` ´ f De 16:18 ´
veio a eira.” 15 E tambem dis- tambem de Rute, a moabita, es-
ˆ
se: “Traga o manto que voce posa do falecido, para restaurar

´ 2.a coluna
esta usando e segure-o aberto.” o nome dele sobre a sua heran-
a Le 25:25
Assim, ela o segurou, e ele colo- ça.” f 6 Diante disso, o resgata-
De 25:5, 6 ˜ ´
cou nele seis medidas1 de ceva- Ru 2:20 dor disse: “Nao posso resgata-lo,
ˆ ˜ ´
da e o pos sobre ela; depois ele Ru 3:9, 12 para que eu nao arruıne a minha
´
entrou na cidade. propria herança. Resgate-o para
` ˆ
16 Ela voltou a sua sogra, que voce com o meu direito de res-
b Ru 1:1, 6
˜
lhe perguntou: “Como foi,1 mi- gate, porque eu nao posso resga-
´
nha filha?” Rute lhe contou tudo ta-lo.”
o que o homem tinha feito por 7 Nos tempos antigos, o cos-
ela. 17 Ela acrescentou: “Ele c Ru 1:2 tume em Israel relacionado com
me deu estas seis medidas de ce- o direito de resgate e com a
˜ ´ ˜ ˆ
vada e disse: ‘Nao va de maos va- transferencia, para validar todo
` ˜ ˆ ˜
zias a sua sogra.’” 18 Entao ela d Gen 23:18 tipo de transaçao, era o seguin-
Je 32:9, 10
disse: “Agora espere, minha fi- te: o homem tinha de tirar a
´ ´ ´ ´
lha, ate saber como ficara o as- sandalia g e da-la ao outro, e as-
˜
sunto, pois o homem nao des- sim se confirmava um acordo1
´ ´ e Ru 3:13
cansara ate resolver o assunto em Israel. 8 Portanto, ao dizer
ˆ
hoje.” a Boaz: “Compre-o para voce”, o
´ ˜ ´
resgatador tirou a sandalia.
4 Boaz subiu ate o portao da
cidade d e se sentou ali. Quan-
ˆ
f Gen 38:7, 8
De 25:5, 6
9 Boaz disse entao aos anciaos
e a todo o povo: “Voces sao hoje
˜
ˆ ˜
˜
do o resgatador que Boaz havia
mencionado e ia passando, Boaz testemunhas h de que estou com-
disse: “Fulano, venha e sente-se prando de Noemi tudo o que per-
g De 25:7, 9
aqui.” Ele foi e se sentou. 2 En- tencia a Elimeleque, e tudo o que
˜ ˜ pertencia a Quiliom e a Malom.
tao Boaz chamou dez anciaos
da cidade f e disse: “Sentem-se ˆ 10 E assim adquiro como espo-
h Gen 23:18
aqui.” E eles se sentaram. Ru 4:4 sa Rute, a moabita, que era es-
Je 32:12 posa de Malom, a fim de restau-
˜
3:11 1 Lit.: “todo o portao do meu povo rar o nome do falecido sobre a
´
sabe”. 3:15 1 Possivelmente seis seas, sua herança i e para que o nome
ou cerca de 44 l. Veja Ap. B14. 3:16 ˆ
i Gen 38:7, 8
´ ˆ ˜
1 Lit.: “Quem e voce”. De 25:5, 6 4:7 1 Ou: “e essa era a atestaçao”.
´
RUTE 4:11 – 1 SAMUEL Conteudo 406
˜
dele nao seja eliminado dentre CAP. 4 do em Israel! 15 Ele1 revigorou
˜ ˜ ´
os seus irmaos e do portao da a Ru 4:4 a2 sua vida3 e vai ampara-la na
ˆ ˜ ˆ ´
sua cidade. Voces sao hoje teste- b Gen 28:3 sua velhice, pois e filho da sua
ˆ
Gen 35:23-26 ´
munhas.”a ˆ nora, que a ama a e e para
Gen ˆ
11 Em vista disso, todo o 46:15, 18 voce melhor do que sete filhos.”
˜ ˆ
povo que estava no portao da Gen 16 Noemi pegou o menino e o se-
˜ 46:22, 25
cidade e os anciaos disseram: ˆ gurou no colo, e passou a cuidar
´ c Gen 35:19 ˜
“Somos testemunhas! Que Jeova dele.1 17 Entao as vizinhas lhe
` d Ru 1:1
conceda a esposa que entra na Miq 5:2 deram um nome. Elas disseram:
sua casa ser igual a Raquel e a e Sal 127:3 “Nasceu um filho para Noemi”, e
ˆ ´
Leia, que edificaram a casa de f Gen 38:29 o chamaram de Obede. b Ele e o
ˆ ´ ´
Israel. b Que voce prospere em Num 26:20 pai de Jesse, c pai de Davi.
Efrata c e faça um bom nome1 em Mt 1:3 ´
´ 18 Esta e a linhagem1 de Pe-
Belem. d 12 E que, por meio da

ˆ ´ 2.a coluna
res: d Peres tornou-se pai de Es-
descendencia que Jeova lhe rom, e 19 Esrom tornou-se pai
´ a Ru 1:14, 16 ˜ ˜
dara dessa moça, e a sua casa se de Rao, Rao tornou-se pai de
` b Mt 1:5
torne igual a casa de Peres, f que Lu 3:23, 32 Aminadabe, f 20 Aminadabe g
` ´
Tamar deu a luz a Juda.” c 1Sa 17:12 tornou-se pai de Nasom, Na-
13 Assim, Boaz tomou Rute e Is 11:1 som tornou-se pai de Salmom,
Ro 15:12
ela se tornou sua esposa. Ele 21 Salmom tornou-se pai de
˜ ´ d Ru 4:12
teve relaçoes com ela, e Jeova Mt 1:2-6 Boaz, Boaz tornou-se pai de Obe-
permitiu que ela engravidasse e ˆ
e Gen 46:12 de, 22 Obede tornou-se pai de
` ˜ ´ ´ ´
desse a luz um filho. 14 Entao Num 26:21 Jesse, h e Jesse tornou-se pai
1Cr 2:5
as mulheres disseram a Noemi: de Davi. i
´ f 1Cr 2:9-15
“Louvado seja Jeova, que hoje ˆ
˜ g Ex 6:23 ´
nao a deixou sem um resgatador. h Ru 4:17
4:15 1 Isto e, o neto de Noemi. 2 Ou: “se
Que o nome dele seja proclama- 1Sa 16:1 tornou o restaurador da”. 3 Ou: “alma”.
i 2Sa 7:8 4:16 1 Ou: “se tornou sua ama”. 4:18
˜ ˜
4:11 1 Lit.: “proclame um nome”. 1Cr 2:13, 15 1 Lit.: “Estas sao as geraçoes”.
O PRIMEIRO DE
SAM U E L
´
CONTEUDO DO LIVRO
1 Elcana e suas esposas (1-8) 4 Filisteus tomam a Arca (1-11)

´ Eli e seus filhos morrem (12-22)
Ana, que era esteril, ora pedindo
um filho (9-18) ´
´ 5 Arca no territorio dos filisteus (1-12)
Samuel nasce e e entregue a ´
´ Dagom e humilhado (1-5)
Jeova (19-28) Flagelo atinge os filisteus (6-12)
˜
2 Oraçao de Ana (1-11) 6 Filisteus devolvem a Arca a Israel (1-21)
Pecados dos dois filhos 7 Arca em Quiriate-Jearim (1)
de Eli (12-26) Samuel incentiva: ‘Sirvam apenas
´ ´
Jeova julga a casa de Eli (27-36) a Jeova’ (2-6)
´ ´ ´
3 Samuel e chamado para ser Vitoria de Israel em Mispa (7-14)
profeta (1-21) Samuel julga Israel (15-17)
´
407 1 SAMUEL Conteudo
8 Israel exige um rei (1-9) Saul tenta matar Davi (10-19)

Samuel adverte o povo (10-18) Davi se casa com Mical, filha de
´ Saul (20-30)
Jeova atende ao pedido por
um rei (19-22)
19 Saul continua a odiar Davi (1-13)
9 Samuel se encontra com Saul (1-27) Davi foge de Saul (14-24)
´ ˜
10 Saul e ungido para ser rei (1-16) 20 Lealdade de Jonata a Davi (1-42)
´
Saul e apresentado ao povo (17-27) ˜ ˜
21 Davi come os paes da proposiçao
11 Saul derrota os amonitas (1-11) em Nobe (1-9)
´
O reinado de Saul e confirmado (12-15) Davi finge-se de louco em Gate (10-15)
12 Discurso de despedida de Samuel (1-25) ˜
22 Davi em Adulao e Mispa (1-5)
˜ ˜
‘Nao sigam coisas vas’ (21) Saul manda matar os sacerdotes
´ ˜ ´
Jeova nao abandonara seu povo (22) de Nobe (6-19)
13 Saul escolhe homens para o Abiatar escapa (20-23)
´
exercito (1-4) 23 Davi salva a cidade de Queila (1-12)
Saul age de modo presunçoso (5-9)
Saul persegue Davi (13-15)
Samuel repreende Saul (10-14) ˜
˜ Jonata fortalece Davi (16-18)
Israel nao tem armas (15-23)
Davi escapa por pouco de Saul (19-29)
˜ ´
14 Façanha de Jonata em Micmas (1-14)
˜ 24 Davi poupa a vida de Saul (1-22)
Os inimigos de Israel sao derrotados ´
por Deus (15-23) Davi respeita o ungido de Jeova (6)
Juramento irrefletido de Saul (24-46) 25 Morte de Samuel (1)
O povo come carne junto com o Nabal insulta os homens de Davi (2-13)
sangue (32-34) ´
Atitude sabia de Abigail (14-35)
´ ´
Guerras de Saul; sua famılia (47-52) “Bolsa da vida junto a Jeova” (29)
´
15 Saul desobedece e poupa Agague (1-9) O insensato Nabal e morto por
´
Samuel repreende Saul (10-23) Jeova (36-38)
´ Abigail se torna esposa de Davi (39-44)
“Obedecer e melhor do que um
´
sacrifıcio” (22) 26 Davi poupa novamente a vida de
´
Saul e rejeitado como rei (24-29) Saul (1-25)
Samuel mata Agague (30-35) ´
Davi respeita o ungido de Jeova (11)
16 Samuel unge Davi como 27 Davi recebe Ziclague dos filisteus (1-12)
´
proximo rei (1-13)
´ ˆ ˜ 28 Saul visita uma mulher que invoca
“Jeova ve o coraçao” (7) ´
´ ´ espıritos (1-25)
O espırito de Deus e retirado de
Saul (14-17) 29 Filisteus desconfiam de Davi (1-11)
Davi passa a tocar harpa para 30 Amalequitas invadem e queimam
Saul (18-23) Ziclague (1-6)
17 Davi derrota Golias (1-58) Davi se fortalece em Deus (6)
Golias desafia Israel (8-10) Davi derrota os amalequitas (7-31)
Davi aceita o desafio (32-37) Davi recupera os cativos (18, 19)
´ ˜
Davi luta em nome de Jeova (45-47) Decisao de Davi sobre o
˜ despojo (23, 24)
18 Amizade de Davi e Jonata (1-4)
´ ˆ
Vitorias de Davi deixam Saul com 31 Morte de Saul e de tres de seus
´
ciume (5-9) filhos (1-13)
1 SAMUEL 1:1-20 408
´
1 Havia um homem de Rama-
taim-Zofim,1a da regiao mon-
˜ CAP. 1
a 1Sa 1:19
Jeova a e a chorar sem parar.´
11 E ela fez o seguinte voto: “O
´ ´
tanhosa de Efraim, b cujo nome 1Sa 7:15, 17 Jeova dos exercitos, se olhares
˜
era Elcana. c Ele era filho de Je- para a afliçao da tua serva e te
˜ ´ ´ ˜
roao, filho de Eliu, filho de Tou, b Jos 16:5 lembrares de mim, e nao te es-
`
filho de Zufe, efraimita. 2 Ele queceres da tua serva e deres a
tinha duas esposas: uma se cha- c 1Cr 6:22, 27 tua serva um filho, um menino, b
´
mava Ana, e a outra Penina. Pe- eu o entregarei a Jeova por to-
˜ ˜
nina tinha filhos, mas Ana nao ti- ˆ dos os dias da sua vida, e nao se
d Ex
ˆ
23:14 ´
nha nenhum. 3 Todos os anos, Ex 34:23 passara navalha na sua cabeça.”c
esse homem subia da sua cidade De 12:5, 6 12 Enquanto ela fazia uma
´ Jos 18:1 ˜ ´
ate Silod para adorar1 e oferecer longa oraçao a Jeova, Eli obser-
´ ´ ´ Jz 21:19 ´
sacrifıcios a Jeova dos exerci- Lu 2:41 vava os seus labios. 13 Ana es-
˜
tos. Era ali que Hofni e Fineias, e tava falando no seu coraçao; so-
´
os dois filhos de Eli, serviam e 1Sa 2:12, 22 mente os seus labios se mexiam,
´ ˜
como sacerdotes de Jeova. f 1Sa 4:17 mas nao se ouvia a sua voz. Por
ˆ
4 Certo dia, quando Elcana isso, Eli achou que ela estava be-
´ ´
ofereceu um sacrifıcio, ele deu ´
f Num 3:10 bada, 14 e lhe disse: “Ate quan-
˜ ` ˆ ´
porçoes a sua esposa Penina e De 33:10 do voce ficara embriagada? Pare
Mal 2:7
a todos os filhos e filhas dela, g de beber vinho.” 15 Ana res-
˜ ˜
5 mas a Ana ele deu uma porçao pondeu: “Nao, meu senhor! Sou
especial, porque era a Ana que g Le 7:15 uma mulher muito angustiada;1
´ ˜
ele amava. No entanto, Jeova nao bebi vinho nem outra bebida
˜ ´
nao tinha dado filhos a ela.1 h De 16:16 alcoolica, mas derramo a minha
1Sa 2:18, 19 ´ ˜
6 E sua rival a provocava conti- alma2 perante Jeova. d 16 Nao
ˆ ´
nuamente, para faze-la se sentir pense que a sua serva e uma mu-
´ ˜ ˆ ´
aflita por Jeova nao lhe ter dado i Ex 25:8 lher imprestavel, pois estou
1Sa 3:3 ´
filhos. 7 Era assim que Peni- 2Sa 7:2
orando ate agora por estar mui-
na fazia todos os anos. Sempre to angustiada e aflita.” 17 En-
` ´ ˜ ´
que Ana subia a casa de Jeova, h 2.a coluna tao Eli disse: “Va em paz, e que o
sua rival a provocava tanto que a Sal 55:22
Deus de Israel lhe conceda o pe-
˜ dido que fez a ele.” e 18 Ela res-
ela chorava e nao comia. 8 En- Sal 65:2
˜ pondeu: “Que a sua serva ache
tao Elcana, seu marido, lhe dis-
ˆ ´ favor aos seus olhos.” E a mulher
se: “Ana, por que voce esta cho- ˆ
b Gen 30:22 ˜
˜ foi embora e comeu, e nao esta-
rando e por que nao come? Por
´ ˜ ´ va mais com o rosto abatido.
que esta tao triste?1 Sera que eu ´
˜ ˆ c Num 6:5 ˜
nao sou para voce melhor do que 19 Entao se levantaram de
˜
dez filhos?” manha cedo e se curvaram pe-
d Sal 42:6 ´ `
9 Depois Ana se levantou, rante Jeova; depois voltaram a
Sal 62:8 ´
quando terminaram de comer e Sal 142:2 sua casa em Rama. f Elcana teve
˜ ˜
beber em Silo. E Eli, o sacerdote, entao relaçoes com sua esposa
´
estava sentado na cadeira junto e 1Sa 1:11 Ana, e Jeova voltou sua aten-
` ˜
a lateral1 da porta do templo2i çao para ela.1g 20 Dentro de
´ ´
de Jeova. 10 Ana estava muito um ano,1 Ana ficou gravida e deu
f 1Sa 1:1 `
angustiada,1 e começou a orar a a luz um filho, e o chamouh de
Samuel,2 porque, como ela disse:
´ g 1Sa 1:11 ´
1:1 1 Ou: “de Rama, um zufita”. 1:3 “Eu o pedi a Jeova.”
´ Sal 66:19
1 Ou: “curvar-se”. 1:5 1 Lit.: “Jeova ti- Pr 15:29 ´
nha fechado o ventre dela”. 1:8 1 Ou: 1:15 1 Ou: “muito pressionada no espıri-
˜ ´
“Por que o seu coraçao se sente mal?” ˆ to”. 2 Veja o Glossario. 1:19 1 Lit.: “se
´ h Gen 5:29
1:9 1 Ou: “ombreira”. 2 Isto e, do taber- ˆ lembrou dela”. 1:20 1 Ou, possivelmen-
´ Gen 41:51
ˆ
naculo. 1:10 1 Ou: “com a alma amar- Ex 2:21, 22 te: “No tempo devido”. 2 Que significa
gurada”. Mt 1:21 “nome de Deus”.
409 1 SAMUEL 1:21–2:8
21 No devido tempo Elcana CAP. 1 Pois me alegro nos teus atos
˜
subiu com todos os da sua casa a 1Sa 1:3 de salvaçao.
´ ´ ´
para oferecer o sacrifıcio anual 2 Ninguem e santo como
´ ´
a Jeova a e apresentar a sua ofer- b De 16:16 Jeova;
ta em cumprimento de um voto. ˜ ´ ´
˜ Nao ha outro alem de ti, a
22 Mas Ana nao subiu, b pois dis- c 1Sa 1:11 ˜ ´
1Sa 2:11 E nao ha rocha igual ao
se a seu marido: “Assim que o 2Cr 31:16 nosso Deus. b
menino for desmamado, eu o le- ˜
˜ ´ ´
3 Nao continuem a falar de
varei; entao ele comparecera pe- d Num 15:8-10
modo orgulhoso;
´ ´ ´ ˜
rante Jeova e ficara la definitiva- Nao saiam da sua boca
˜ e Jos 18:1
mente.” c 23 Entao Elcana, seu palavras arrogantes,
marido, lhe disse: “Faça o que ´ ´
f 1Sa 1:15 Porque Jeova e um Deus
achar melhor.1 Fique em casa de conhecimento, c
´
ate que o tenha desmamado. Que g 1Sa 1:11, 17
´ ˆ E ele avalia corretamente
Jeova cumpra o que voce disse.” Sal 66:19 ˜
as açoes.
Assim, a mulher ficou em casa e ˜
´

cuidou do seu filho ate o desma- CAP. 2
4 Os arcos dos fortes sao
mar. quebrados,
h Sal 13:6 ˜
24 Assim que o tinha desma- Lu 1:46 Mas os que tropeçam sao
mado, levou-o a Silo, junto com fortalecidos. d
ˆ 2.a coluna 5 Os que estavam saciados
um novilho de tres anos, uma ˆ ˆ ˜
efa1 de farinha e um grande jar- a Ex 15:11 tem de trabalhar pelo pao,
ro de vinho, d e chegou com o me-
De 4:35 Mas os que estavam famintos
` ´ Sal 73:25 ˜
nino a casa de Jeova, em Silo. e Sal 86:8 nao passam mais fome. e
˜ ´ `
25 Abateram entao o novilho e Sal 89:6 A esteril deu a luz sete
levaram o menino a Eli. 26 As- filhos, f
b De 32:4 Mas aquela que tinha muitos
sim, ela disse: “Com licença, meu
˜ filhos ficou desolada.1
senhor. Tao certo como o se- c Jo´ 36:4 ´
nhor vive,1 eu sou a mulher que ´
Jo 37:16 6 Jeova tira a vida e preserva
esteve aqui com o senhor, oran- Ro 11:33 a vida;1
´ `
do a Jeova. f 27 Foi este me- Ele faz descer a Sepultura2
˜ d Is 40:29
nino que eu pedi em oraçao, e dela faz subir. g
´ ´
e Jeova atendeu ao meu pedi- e Lu 1:53 7 Jeova faz empobrecer e faz
do. g 28 Por isso, eu o entrego1 enriquecer; h
´ ´ ´
a Jeova. Ele pertencera2 a Jeova f 1Sa 1:11, 20 Ele rebaixa, e ele exalta. i
por toda a sua vida.” ´
8 Ele levanta do po o de
E ele3 se curvou ali perante g De 32:39 ˜
´ ´ condiçao humilde;
Jo 14:13
Jeova. Sal 30:3 Do monte de cinzas1 ergue
˜ ˜ o pobre, j
Entao Ana disse em oraçao:
2 ˜
“Meu coraçao se alegra em
´
Sal 49:15
Sal 68:20
Os 13:14
ˆ
Para faze-los se sentar com
´
Jeova; h Jo 11:24 os prıncipes,
´ 1Co 15:55 Dando-lhes um lugar de
Em Jeova minha força
aumenta.1 honra.
h De 8:18 ´
Minha boca se abre contra De 28:12 A Jeova pertencem os alicer-
os meus inimigos, 2Cr 1:11, 12 ces da terra, k
´
Jo 42:12 ˜
Pr 10:22
E sobre eles ele poe o solo
1:23 1 Lit.: “o que for bom aos seus produtivo.
olhos”. 1:24 1 Cerca de 22 l. Veja Ap. i Sal 75:7 `
B14. 1:26 1 Ou: “Pela vida da sua alma”. 2:5 1 Lit.: “definhou”. 2:6 1 Ou: “traz a
´ ´
1:28 1 Lit.: “empresto”. 2 Ou: “sera al- j Sal 113:5, 7 vida”. 2 Ou: “ao Seol”, isto e, a sepultu-
´
guem emprestado”. 3 Pelo visto se re- Lu 1:52 ra comum da humanidade. Veja o Glos-
´ ´ ´
fere a Elcana. 2:1 1 Lit.: “meu chifre e sario. 2:8 1 Ou, possivelmente: “depo-
´
exaltado”. Veja o Glossario, “Chifre”. k Sal 102:25 sito de lixo”.
1 SAMUEL 2:9-26 410
˜ ˆ
9 Ele protege os passos dos CAP. 2 zia: “Nao, de-me a carne ago-
˜ ˜ `
que lhe sao leais, a a Sal 91:11 ra; senao eu a tomarei a força!”
˜ Sal 97:10 17 Assim, o pecado dos ajudan-
Mas os maus serao silencia-
˜ Sal 121:3
tes veio a ser muito grande pe-
dos na escuridao, b ´
˜ rante Jeova, a pois os homens
Pois o homem nao vence pela b Sal 37:28
´
´ tratavam a oferta de Jeova com
sua propria força. c
´ ´ c Sal 33:16
desrespeito.
10 Jeova destruira os que lutam Za 4:6
contra ele;1d 18 Mas Samuel prestava ser-
´ ˆ
d Ex 15:6 ´
Trovejara contra eles desde viço b perante Jeova vestindo1
´ ´
os ceus. e e 1Sa 7:10 um efode de linho, c embora fos-
´ ´ ´ 2Sa 22:14 se apenas um menino. 19 E sua
Jeova julgara ate os confins ˜
da terra, f
Sal 18:13 mae fazia para ele uma peque-
´ ´
Dara poder ao seu rei g f Sal 96:13
na tunica sem mangas e a tra-
´ At 17:31 zia todos os anos quando subia
E aumentara a força2 do seu
com seu marido para oferecer o
ungido.” h g Sal 2:6 ´
˜ Sal 110:1
sacrifıcio anual. d 20 E Eli aben-
11 Entao Elcana foi para sua çoou Elcana e sua esposa e dis-
´ Mt 28:18
´
casa em Rama, mas o menino se se: “Que Jeova lhe conceda um
´
tornou servo de Jeova i perante h Lu 1:69
filho por meio desta esposa,
At 4:27
Eli, o sacerdote. no lugar daquele que foi dado1
12 Os filhos de Eli eram ´
˜ ´
i 1Sa 1:11 a Jeova.” e E eles voltaram para
maus; j nao respeitavam a Jeova. 1Sa 3:1, 15 ´
´ casa. 21 Jeova voltou sua aten-
13 Isto e o que eles faziam ˜
˜ j 1Sa 2:22 çao para Ana, a fim de que ela
com as porçoes que os sacerdo- `
pudesse engravidar; f e ela deu a
tes tinham direito de receber do k Le 7:34 ˆ
luz mais tres filhos e duas filhas.
povo: k sempre que um homem E o menino Samuel continuava a
´ l Le 3:3-5 ´
oferecia um sacrifıcio, vinha um crescer diante de Jeova. g
ajudante do sacerdote com um m Le 3:16 22 Eli era muito idoso e tinha
ˆ ˜ Le 7:25, 31
garfo de tres pontas na mao, ouvido falar de tudo o que seus
enquanto se cozinhava a carne,

2.a coluna
filhos estavam fazendo h a todo
14 e o enfiava na panela, no ta- o Israel, e que eles se deitavam
˜ a 1Sa 2:29
cho, no caldeirao ou na caçaro- com as mulheres que prestavam
la. Tudo o que era tirado com o `
b 1Sa 2:11 serviço a entrada da tenda de
garfo, o sacerdote pegava para 1Sa 3:15 ˜
reuniao. i 23 Ele lhes dizia: “Por
si. Era isso que faziam com to- ˆ
c 2Sa 6:14 que voces continuam a fazer es-
dos os israelitas que iam a Silo. sas coisas? As coisas que ouço o
´ ˆ ˆ ˜ ´
15 Alem disso, antes mesmo que d Ex 23:14 povo falar sobre voces sao mas.
1Sa 1:3, 21 ˜
o homem que oferecia o sacri- 24 Nao, meus filhos, o que ouço
´ ´ ˜
fıcio fizesse fumegar a gordura,l e 1Sa 1:27, 28 falar entre o povo de Jeova nao
´
vinha um ajudante do sacerdote e bom. 25 Se um homem pe-
ˆ ˆ
f Gen 21:1, 2 ´
e dizia a ele: “De carne para o car contra outro homem, alguem
˜ 1Sa 1:19 ´
sacerdote assar. Ele nao aceita- pode apelar a Jeova em favor
´ ˆ
ra de voce carne cozida, somen- g 1Sa 2:26 dele;1 mas se um homem pecar
1Sa 3:19 ´ ´
te crua.” 16 Quando o homem contra Jeova, j quem podera orar
˜
lhe respondia: “Primeiro, deixe h 1Sa 2:12-17 por ele?” Mas eles nao queriam
´
que eles façam fumegar a gor- ˆ escutar o seu pai, pois Jeova ti-
ˆ i Ex 38:8 ´ `
dura; m depois pegue para voce Le 21:6
nha decidido entrega-los a mor-
tudo que quiser”,1 o ajudante dite. k 26 Enquanto isso, o meni-
´
j Num 15:31 no Samuel continuava a crescer
2:10 1 Ou, possivelmente: “Os que con- 1Sa 2:17
´ ˜ 1Sa 3:13, 14
tendem com Jeova ficarao apavorados”. 2:18 1 Lit.: “cingido com”. 2:20 1 Lit.:
´
2 Lit.: “o chifre”. Veja o Glossario, “Chi- k Pr 29:1 “emprestado”. 2:25 1 Ou, possivelmen-
´
fre”. 2:16 1 Ou: “que sua alma desejar”. Pr 30:17 te: “Deus arbitrara por ele”.
411 1 SAMUEL 2:27–3:7
´
e se tornava cada vez mais esti- CAP. 2 viço no meu altar fara com que
´
mado, tanto por Jeova como pelo a 1Sa 2:21 os seus olhos falhem e lhe causa-
´
povo. a ra desgosto,1 mas a maioria dos
ˆ ´
27 Um homem de Deus veio b Ex 4:14, 27 da sua casa morrera pela espada
´
ate Eli e lhe disse: “Assim diz dos homens. a 34 E o que acon-
´ ˜ ˆ ´
Jeova: ‘Por acaso nao me reve- c Ex 28:1 tecera com os seus dois filhos,
` Le 8:12 ´
lei claramente a casa do seu pai, ´ Hofni e Fineias, servira como si-
Num 17:5, 8 ˆ ˜
enquanto estavam no Egito como nal para voce: ambos morrerao
´
escravos da casa de Farao? b ´
d Num 18:7 no mesmo dia. b 35 Depois farei
28 Ele foi escolhido dentre todas surgir para mim um sacerdote
as tribos de Israel c para servir ´
e Le 2:3 fiel. c Ele agira de acordo com o
como meu sacerdote e para su- ˜
Le 6:16 desejo do meu coraçao;1 edifica-
Le 10:14
bir ao meu altar d a fim de fazer ´ rei para ele uma casa permanen-
´ Num 5:9 ´
sacrifıcios, oferecer incenso1 e ´
Num 18:9 te, e ele sempre andara perante
´
usar um efode diante de mim; o meu ungido. 36 Quem restar
` ˆ ´ ´
e eu dei a casa do seu antepas- f Ex 25:8 na casa de Eli vira e se curvara
sado todas as ofertas feitas por Jos 18:1
diante dele para obter pagamen-
fogo apresentadas pelos israeli- 1Sa 1:3 ˜ ´
ˆ to em dinheiro e um pao, e dira:
tas.2e 29 Por que voces despre- ˆ
´ g 1Sa 2:14-16 “Por favor, de-me um cargo sa-
zam1 o meu sacrifıcio e a minha cerdotal, para que eu tenha um
oferta, que ordenei que fossem ˆ ˜
h Ex 28:43 pedaço de pao para comer.”’” d
feitos no meu lugar de morada? f
ˆ Enquanto isso, o menino Sa-
Por que voce persiste em honrar
mais a seus filhos do que a mim,
i Sal 18:20
Sal 91:14
3 muel servia e a Jeova diante
´
´
engordando a si mesmos com as de Eli. Mas a palavra de Jeova
˜ havia ficado rara naqueles dias;
melhores porçoes de toda oferta j 1Sa 3:14 ˜ ˜
do meu povo Israel? g 1Sa 4:11, 18 as visoes f nao eram frequentes.
´ 1Sa 22:18 2 Certo dia, Eli estava deitado
30 “‘Por isso, esta e a palavra 1Rs 2:27
´ no lugar de costume, e sua vis-
de Jeova, o Deus de Israel: “De ´ ˜
fato, eu disse que a sua casa e ta ja estava fraca; ele nao conse-
k Sal 78:60, 61 ˆ
a casa do seu antepassado sem- guia enxergar. g 3 A lampada de
˜
pre andariam diante de mim.” h 2.a coluna
Deus h ainda nao tinha sido apa-
´ gada, e Samuel estava deitado no
Mas agora Jeova diz: “Isso ja- a 1Sa 22:18, 21 ´
´ templo1i de Jeova onde se encon-
mais acontecera, porque honra- ˜
rei os que me honrarem, i mas os trava a Arca de Deus. 4 Entao
˜ b 1Sa 4:11, 17 ´
que me desprezarem serao tra- Jeova chamou Samuel. Ele res-
˜ pondeu: “Estou aqui.” 5 Ele cor-
tados com desprezo.” 31 Estao c 1Rs 2:27, 35 ´
chegando os dias em que aca- 1Cr 29:22 reu ate Eli e disse: “Estou aqui;
barei com o seu poder e com o senhor me chamou?” Ele dis-
˜
o poder1 da casa do seu pai, d Le 2:3
´ se: “Nao o chamei. Volte a se
Num 5:9
de modo que nenhum homem deitar.” Portanto, ele foi e se
´ ` ´
deitou. 6 Jeova o chamou no-

da sua casa chegara a velhice. j CAP. 3 ˜
32 E, em meio a todo o bem vamente: “Samuel!” Entao Sa-
ˆ ´ e 1Sa 2:11, 18 ´
que se faz a Israel, voce vera muel se levantou e foi ate Eli, e
um rival na minha morada; k nun- ´ disse: “Estou aqui, pois o se-
´ f Num 12:6
nhor me chamou.” Mas ele disse:
ca mais havera homem idoso na 1Cr 17:15
˜
sua casa. 33 O seu descenden- “Nao o chamei, meu filho. Volte a
˜ ˜
te que eu nao remover do ser- g 1Sa 4:15 se deitar.” 7 (Samuel ainda nao
´
2:28 1 Ou, possivelmente: “fazer subir h Le 24:2 2:33 1 Ou: “fara com que a sua alma de-
fumaça sacrificial”. 2 Lit.: “filhos de Is- finhe”. 2:35 1 Ou: “com o que estiver
˜
rael”. 2:29 1 Lit.: “chutam”. 2:31 1 Lit.: i 1Sa 1:9 no meu coraçao e na minha alma”. 3:3
´ ´
“deceparei o seu braço e o braço”. 1Sa 3:15 1 Isto e, no tabernaculo.
1 SAMUEL 3:8–4:5 412
´ ´
conhecia a Jeova, e a palavra de CAP. 3 Jeova. Que ele faça o que for
´ ˜
Jeova ainda nao tinha sido reve- a Am 3:7 bom aos seus olhos.”
´
lada a ele.) a 8 E Jeova chamou 19 Samuel continuou a cres-
´ ´
novamente, pela terceira vez: cer, e o proprio Jeova estava
˜
“Samuel!” Assim, ele se levantou, com ele a e nao deixou que ne-
b 1Sa 4:17
foi a Eli e disse: “Estou aqui, pois nhuma de todas as suas pa-
o senhor me chamou.” lavras ficasse sem se cumprir.1
˜ ˜ ´
Entao Eli se deu conta de que 20 Todo o Israel, desde Da ate
´ ´ Berseba, percebeu que Samuel
era Jeova quem estava chaman- c Num 23:19
do o menino. 9 Por isso, Eli dis- 1Sa 2:31-34 tinha sido escolhido como profe-
´ Is 55:10, 11 ´ ´
se a Samuel: “Va se deitar; se ta de Jeova. 21 E Jeova conti-
ele o chamar de novo, diga: ‘Fala, nuou a aparecer em Silo, pois foi
´ ´ ´
Jeova, pois o teu servo esta es- em Silo que Jeova se revelou a
cutando.’” E Samuel foi se deitar d 1Sa 2:22, 23 Samuel por meio da palavra de
´
no seu lugar. Jo 15:22 Jeova. b
´ Tg 4:17
10 Jeova veio, ficou ali e o
chamou como das outras vezes: 4 E a palavra de Samuel se es-
palhou por todo o Israel.
˜
“Samuel, Samuel!” E Samuel dis- ´
Entao Israel saiu para enfren-
se: “Podes falar, pois o teu servo e Num 15:30 tar os filisteus em batalha; os
´ ´ 1Sa 2:12, 17
esta escutando.” 11 Jeova dis- israelitas se acamparam junto a
se a Samuel: “Vou fazer algo Ebenezer, e os filisteus estavam
´ acampados em Afeque. 2 Os fi-
em Israel que fara tinir os ouvi- ˜
dos de quem ouvir a respeito dis- f Ec 8:11 listeus se puseram em formaçao
so. b 12 Naquele dia, trarei conde batalha para enfrentar Israel.
´
tra Eli tudo o que eu disse a Mas a batalha foi difıcil, e Israel
respeito da casa dele, do come- foi derrotado pelos filisteus, que
g 1Sa 4:11
ço ao fim. c 13 Diga-lhe que vou 1Sa 22:21 mataram cerca de 4.000 homens
executar um julgamento definiti- 1Rs 2:27 no campo de batalha. 3 Quan-
vo contra a casa dele pelo erro do os soldados voltaram1 ao
˜

´ 2.a coluna acampamento, os anciaos de Is-
que ele sabe bem qual e, d pois os ´
˜ rael disseram: “Por que Jeova
filhos dele estao amaldiçoando a a 1Sa 2:21
ˆ
˜ permitiu que fossemos derrota-
Deus´ e e ele nao os repreende. f
` dos2 hoje pelos filisteus? c Va-
14 E por isso que jurei a casa de
Eli que o erro da casa de Eli nun- mos trazer a Arca do Pacto de
´ ´ b 1Sa 3:1, 4 ´
ca sera expiado com sacrifıcios Jeova de Silo, d para que ela este-
Sal 99:6 ˜
ou com ofertas.” g ja conosco e nos salve das maos
´ dos nossos inimigos.” 4 Portan-
15 Samuel ficou deitado ate CAP. 4
˜ ˜ to, enviaram mensageiros a Silo
a manha; entao abriu as portas c De 28:15, 25 ´
´ De 32:30 e trouxeram de la a Arca do Pac-
da casa de Jeova. Samuel esta- ´ ´
va com medo de contar a Eli
Jz 2:14 to de Jeova dos exercitos, que
´
˜ esta sentado em seu trono aci-
a visao que havia tido. 16 Mas
ma dos1 querubins. e E Hofni e
Eli chamou Samuel: “Samuel,
Fineias, f os dois filhos de Eli,
meu filho!” Ele respondeu: “Es- d 2Sa 15:25
acompanharam a Arca do Pacto
tou aqui.” 17 Eli perguntou: “O
ˆ do verdadeiro Deus.
que foi que ele disse a voce? Por
˜ 5 Assim que a Arca do Pac-
favor, nao esconda nada de mim. ˆ
e Ex 25:18
´
to de Jeova entrou no acam-
Que Deus o castigue, e que o ´
Num 7:89
ˆ pamento, todos os israelitas co-
faça severamente, se voce escon- 2Rs 19:15
´ Sal 80:1 ´
der de mim uma so palavra de 3:19 1 Lit.: “caısse por terra”. 4:3 1 Ou:
tudo o que ele falou.” 18 Por- ´
“o povo voltou”. 2 Lit.: “Por que Jeova
tanto, Samuel lhe contou tudo e´ nos derrotou”. 4:4 1 Ou, possivelmen-
˜
nao escondeu nada. Eli disse: “E f 1Sa 2:12 te: “entre os”.
413 1 SAMUEL 4:6–5:3
meçaram a gritar, de modo que CAP. 4 disse a Eli: “Eu vim do campo de
ˆ ´
a terra tremeu. 6 Quando os fi- a Ex
ˆ
14:25 batalha! Hoje mesmo fugi de la.”
listeus ouviram a gritaria, dis- Ex 15:14 Eli perguntou: “O que aconteceu,
´
seram: “Que gritaria e essa no meu filho?” 17 E o homem que
´
acampamento dos hebreus?” Por ˆ trazia a notıcia disse: “Israel fu-
b Ex 7:5 ´
fim, ficaram sabendo que a Arca Sal 78:43, 51 giu dos filisteus e o exercito1 so-
´ ´
de Jeova tinha chegado ao acam- freu uma grande derrota; a alem
pamento. 7 Os filisteus ficaram disso, seus dois filhos, Hofni e
com medo e disseram: “Deus c De 28:48 Fineias, morreram, b e a Arca do
Jz 10:7
chegou ao acampamento!” a Tam- Jz 13:1 verdadeiro Deus foi tomada.” c
´ ´
bem disseram: “Ai de nos, pois 18 No momento em que ele
algo assim nunca aconteceu an- mencionou a Arca do verdadei-
´ d Le 26:14, 17
tes! 8 Ai de nos! Quem nos sal- ro Deus, Eli caiu da cadeira para
´ ˜ De 28:25 ´ ˜
vara das maos desse Deus majes- tras, ao lado do portao, quebrou
´ 1Sa 4:2
toso? Esse e o Deus que golpeou o pescoço e morreu, pois era ido-
o Egito com todo tipo de pra- so e pesado. Ele havia julgado Is-
gas no deserto.1b 9 Tenham co- e 1Sa 2:31, 34 rael por 40 anos. 19 Sua nora,
´ 1Sa 4:3, 17 ´
ragem, sejam homens, o filisteus, esposa de Fineias, estava gravi-
ˆ ˜ Sal 78:61, 64 `
para que voces nao sirvam aos da, perto de dar a luz. Quando
hebreus assim como eles servi- ela ficou sabendo que a Arca do
ˆ
ram a voces. c Sejam homens f Jos 7:6 verdadeiro Deus havia sido toma-
e lutem!” 10 Assim, os filisteus da e que seu sogro e seu mari-
lutaram e derrotaram os israeli- do tinham morrido, ela se curvou
g 1Sa 4:4
tas, d que fugiram cada um para e de repente entrou em trabalho
`
a sua tenda. A matança foi muito de parto e deu a luz. 20 Quan-
´
grande, caıram 30.000 soldados1 h 1Sa 3:2 do estava morrendo, as mulhe-
´
de Israel. 11 Alem disso, a Arca res que estavam com ela disse-

˜ ˆ
de Deus foi tomada, e Hofni e Fi- 2.a coluna ram: “Nao tenha medo, voce deu
` ˜
neias, os dois filhos de Eli, mor- a 1Sa 3:11 a luz um filho.” Ela nao respon-
˜
reram. e deu, nem deu atençao a isso.1
12 Um homem de Benjamim 21 Mas chamou o menino de Ica-
´
saiu correndo do campo de bata- b 1Sa 2:34 bode,1d e disse: “A gloria exilou-
lha e chegou naquele dia a se de Israel.” e Ela disse isso por-
Silo com as roupas rasgadas e que a Arca do verdadeiro Deus
c 1Sa 4:10, 11
com terra na cabeça. f 13 Quan- tinha sido tomada e porque seu
do o homem chegou, Eli estava sogro e seu marido tinham mor-
` ´
sentado na cadeira a beira da es- d 1Sa 14:3 rido. f 22 Ela disse: “A gloria exi-
trada, vigiando, porque seu co- lou-se de Israel, porque a Arca do
˜ verdadeiro Deus foi tomada.” g
raçao estava tremendo por cau-
sa da Arca do verdadeiro Deus.g e Sal 78:61
O homem entrou na cidade para
´
dar a notıcia, de modo que a ci-
5 Quando os filisteus tomaram
a Arca h do verdadeiro Deus,
f 1Sa 2:32, 34 levaram-na de Ebenezer a As-
dade inteira começou a clamar. 1Sa 4:5, 11 dode. 2 Os filisteus pegaram a
14 Quando Eli ouviu o som do Arca do verdadeiro Deus e a le-
clamor, perguntou: “Que tumulto `
´ ˜ g 1Sa 4:11
varam a casa1 de Dagom, e
e esse?” Entao o homem correu a colocaram ao lado de Dagom. i
´ Je 7:12
para dar a notıcia a Eli. 15 (Eli 3 Quando os asdoditas se levan-
tinha 98 anos de idade e seus

´
˜ ˜ CAP. 5 taram cedo no dia seguinte, la
olhos nao se mexiam; ele nao en-
˜ h 1Sa 4:11
xergava.) h 16 Entao o homem 4:17 1 Ou: “povo”. 4:20 1 Ou: “nem fi-
˜
xou seu coraçao nisso”. 4:21 1 Que sig-
´ ´ ´
4:8 1 Veja o Glossario. 4:10 1 Ou: “sol- i Jz 16:23 nifica “Onde esta a gloria?” 5:2 1 Ou:
´
dados a pe”. 1Cr 10:8-10 “ao templo”.
1 SAMUEL 5:4–6:6 414
´
estava Dagom caıdo com a face CAP. 5 so povo!” a 11 Portanto, envia-
ˆ
por terra diante da Arca de a Ex 12:12 ram mensageiros e reuniram to-
´
Jeova. a Portanto, pegaram Da- 1Cr 16:26 dos os governantes dos filisteus,
Sal 97:7
gom e o colocaram de volta no e disseram: “Mandem embora a
lugar. b 4 No dia seguinte, ao se Arca do Deus de Israel; que ela
˜ ´ ´
levantarem de manha cedo, la es- volte ao seu lugar para que nos
´ b Is 46:6, 7 ˜
tava Dagom caıdo, com a face e nosso povo nao sejamos mor-
por terra diante da Arca de tos.” Pois o medo da morte tinha
´ ˜
Jeova. A cabeça e as maos de c 1Sa 6:5, 6 se espalhado pela cidade inteira;
Dagom haviam sido decepadas ˜
a mao do verdadeiro Deus pesa-
e estavam na soleira da porta. va muito sobre ela, b 12 e os ho-
´ ˜
So lhe havia restado a´ parte em d 1Sa 17:4 mens que nao morreram tinham
forma de peixe.1 5 E por isso sido atingidos com hemorroidas.
´
que ate hoje os sacerdotes de Da- E o clamor da cidade por ajuda
gom e todos os que entram na e 1Sa 5:6 ´
˜ subia aos ceus.
casa de Dagom em Asdode nao ´
A Arca de Jeova ficou no
6
c
pisam na soleira da porta. ´
˜ ´ f Jos 15:20, 45 territorio dos filisteus por
6 A mao de Jeova pesou con- 2Rs 1:2 sete meses. 2 Os filisteus cha-
tra os asdoditas, e ele os de- Am 1:8 maram os sacerdotes e os adi-
vastou, atingindo o povo de As-
´ vinhos d e perguntaram: “O que

dode e dos seus territorios com 2.a coluna
devemos fazer com a Arca de
hemorroidas. c 7 Quando os ho- a 1Sa 5:7 ´
Jeova? Digam-nos como deve-
mens de Asdode viram o que es- ´
mos envia-la de volta para o
tava acontecendo, disseram: “A
˜ seu lugar.” 3 Eles responderam:
Arca do Deus de Israel nao b 1Sa 5:6, 9
˜ “Quando enviarem a Arca do
deve ficar conosco, pois a mao ´
´ Pacto de Jeova, o Deus de Israel,
dele tem sido dura contra nos e CAP. 6 ˜
contra Dagom, nosso deus.” nao a mandem de volta sem uma
c 1Sa 4:11 ˆ
8 Assim, convocaram todos os 1Sa 5:1 oferta. Voces devem sem falta
governantes dos filisteus e per-
Sal 78:61 lhe enviar uma oferta pela cul-
´ ˜ ˜
guntaram: “O que devemos fa- pa. e So entao serao curados e
˜ ˜
zer com a Arca do Deus de Is- ficarao sabendo por que a mao
d De 18:9, 10 ˜ ˆ
rael?” Eles responderam: “Que a dele nao se retirava de voces.”
Is 2:6 ˜
Arca do Deus de Israel seja le- 4 Entao os filisteus pergunta-
´
vada para Gate.” d Portanto, levaram: “Qual e a oferta pela cul-
ram a Arca do Deus de Israel e 1Sa 6:4, 17 pa que devemos lhe enviar?” Eles
´ responderam: “Cinco hemorroi-
para la.
9 Depois de a terem levado das de ouro e cinco ratos de
´ ˜ ´ ´
para la, a mao de Jeova veio f Jos 13:2, 3 ouro, conforme o numero dos go-
1Sa 6:16 vernantes dos filisteus, f pois
contra a cidade, causando gran- ˆ
ˆ cada um de voces e seus gover-
de panico. Ele atingiu os habitan-
tes da cidade, desde o pequeno g 1Sa 6:18
nantes foram atingidos pelo mes-
´ mo flagelo. 5 Façam imagens
ate o grande, e apareceram he-
˜ das suas hemorroidas e imagens
morroidas neles. e 10 Entao en- ˜
viaram a Arca do verdadeiro h 1Sa 5:6, 11 dos ratos g que estao arruinando
Deus a Ecrom, f mas, assim que a terra, e deem honra ao Deus
a Arca do verdadeiro Deus che- de Israel. Talvez ele alivie o peso
ˆ ˜ ´
gou a Ecrom, os ecronitas come- i Ex 7:13 da sua mao, que esta sobre vo-
ˆ ˆ
çaram a gritar: “Eles trouxeram Ex 8:15
ˆ ces, sobre o seu deus e sobre a
´ Ex 14:17
sua terra. h 6 Por que endurecer
a Arca do Deus de Israel para ca, ˜
´ o coraçao assim como fizeram o
a fim de matar a nos e a nos- ´
ˆ
j Ex 9:14, 16 Egito e Farao? i Quando Deus os
5:4 1 Lit.: “o Dagom”. Ro 9:17, 18 tratou severamente, j eles tiveram
415 1 SAMUEL 6:7–7:1
de deixar os israelitas ir embora, CAP. 6 15 Os levitas a retiraram a
ˆ ´
de modo que partiram. a 7 Ago- a Ex
ˆ
6:1 Arca de Jeova e a caixa que esta-
ra arranjem uma carroça nova e Ex 11:1
ˆ va ao lado dela, onde estavam os
Ex 12:33
duas vacas que deram cria, so- objetos de ouro, e as puseram so-
bre as quais nunca se colocou bre a grande pedra. Os homens
˜
nenhum jugo. Entao atrelem as b 1Sa 6:3, 4 de Bete-Semes b fizeram ofertas
` ´
vacas a carroça, mas levem os queimadas e ofereceram sacrifı-
bezerros de volta ao curral, para ´
cios a Jeova naquele dia.
longe delas. 8 Coloquem a Arca c Jos 15:10, 12
´ Jos 21:8, 16 16 Quando os cinco gover-
de Jeova na carroça e ponham 2Cr 28:18 nantes dos filisteus viram isso,
numa caixa ao lado dela os obje- voltaram a Ecrom no mesmo dia.
˜
tos de ouro que lhe enviarao 17 As hemorroidas de ouro que
como oferta pela culpa. b Depois d 1Sa 6:8, 9 ´
os filisteus enviaram a Jeova
mandem-na embora 9 e fiquem como oferta pela culpa foram: c
observando: se ela subir a es- e 1Sa 6:7 uma por Asdode, d uma por Gaza,
trada que vai para Bete-Semes, c uma por Ascalom, uma por Gate e
´ ´
´
para o seu proprio territorio, en- 2.a coluna e uma por Ecrom. f 18 E o nu-
˜
tao foi ele quem nos causou este ´ mero dos ratos de ouro corres-
˜ a Num 3:30, 31
´
grande mal. Mas, se nao, sabere- pondia ao numero de todas as ci-
˜ ˜
mos que nao foi a mao dele que dades dos filisteus pertencentes
nos atingiu; o que nos aconteceu b Jos 21:8, 16
aos cinco governantes, tanto as
foi mero acaso.” cidades fortificadas como as al-
10 Os homens fizeram isso. c 1Sa 6:4 deias no campo.
Pegaram duas vacas que tinham E a grande pedra onde colo-
` ´ ´
dado cria, atrelaram-nas a car- caram a Arca de Jeova esta no
roça e prenderam os bezerros d 1Sa 5:1 ´
campo de Josue, o bete-semi-
no curral. 11 Depois puseram a ´
´ ta, como testemunha ate o dia
Arca de Jeova na carroça, tam-
´ e 1Sa 5:8 de hoje. 19 Mas Deus matou
bem a caixa com os ratos de
os homens de Bete-Semes, por-
ouro e as imagens das suas he-
que tinham olhado para a Arca
morroidas. 12 E as vacas se- f Jz 1:18 ´
de Jeova. Matou dentre o povo
guiram diretamente pela estrada 1Sa 5:10
50.070 homens,1 e o povo come-
que vai para Bete-Semes.d Conti- ´
çou a chorar porque Jeova os
nuaram na mesma estrada, mu- ´
˜ g Num 4:15, 20 havia atingido com uma gran-
gindo; nao se desviaram nem 1Cr 13:10 ˜
para a direita nem para a es- de matança. g 20 Entao os ho-
querda. Enquanto isso, os go- mens de Bete-Semes pergunta-
´
vernantes dos filisteus andavam h Le 11:45 ram: “Quem podera ficar diante
´ ´ ´
atras delas, e foram ate o li- de Jeova, esse Deus santo? h Para
´ ´
mite do territorio de Bete-Se- quem ele ira, afastando-se de
´
i Num ´ ˜
mes. 13 O povo de Bete-Semes 17:12, 13
nos?” i 21 Enviaram entao men-
estava fazendo a colheita do tri- 2Sa 6:8, 9 sageiros aos habitantes de Qui-
go no vale.1 Quando levantaram
Sal 76:7 riate-Jearim j para dizer: “Os fi-
os olhos e viram a Arca, alegra- listeus devolveram a Arca de
´
ram-se muito. 14 A carroça en- Jeova. Venham e levem-na com
´ j Jos 18:14 ˆ
trou no campo de Josue, o bete- 1Cr 13:5, 6 voces.” k
semita, e parou ali, perto de uma
˜
grande pedra. Entao eles corta- k 1Cr 16:1
7 Assim, os homens de Quiria-
te-Jearim vieram e levaram a
´
ram a madeira da carroça e ofe- 2Cr 1:4 Arca de Jeova para a casa
receram as vacas e como oferta de Abinadabe, l na colina. E eles
´

queimada a Jeova. CAP. 7
l 2Sa 6:2, 4 6:19 1 Lit.: “70 homens, 50.000 ho-
6:13 1 Ou: “na baixada”. 1Cr 13:5, 7 mens”.
1 SAMUEL 7:2–8:5 416
santificaram Eleazar, seu filho, CAP. 7 uma forte trovoada a contra os fi-
´ ˜
para guardar a Arca de Jeova. a Ne 9:28 listeus e os lançou em confusao, b
2 Muito tempo se passou, b 1Sa 12:24 e eles foram derrotados diante
c Jos 24:14, 23 de Israel. c 11 Em vista disso, os
20 anos ao todo, desde que a Jz 3:7 ´
Arca chegou a Quiriate-Jearim, d Jz 2:13 homens de Israel saıram de Mis-
´ ´
e toda a casa de Israel come- Jz 10:6 pa e perseguiram os filisteus ate
´ 1Rs 11:33 ˜
çou a buscar a1 Jeova. a 3 Sa- e De 10:20
a regiao ao sul de Bete-Car, ma-
˜ tando-os pelo caminho. 12 Sa-
muel disse entao a toda a casa de De 13:4
˜
´ ˜ Lu 4:8 muel pegou entao uma pedra d e
Israel: “Se e de todo o coraçao ˆ ´
ˆ ´ f De 28:1
a pos entre Mispa e Jesana, e
que voces voltam para Jeova, b g Jz 10:16
eliminem do seu meio os deu- h Jz 20:1 a chamou de Ebenezer,1 dizendo:
´ ´
ses estrangeiros c e as imagens 1Sa 10:17 “Ate agora Jeova nos ajudou.” e
2Rs 25:23
de Astorete; d voltem firmemente Je 40:6 13 Assim, os filisteus foram do-
˜ ´ ˜
seu coraçao para Jeova, servin- i 1Sa 12:23 minados e nao invadiram mais o
´ Tg 5:16 ´ ˜
do apenas a ele, e e ele os livrara territorio de Israel; f e a mao de
˜ j 2Cr 20:3 ´
das maos dos filisteus.” f 4 As- Ne 9:1 Jeova continuou contra os filis-
sim, os israelitas se livraram das Jl 2:12 teus todos os dias de Samuel. g
k Jz 10:10 ´
imagens de Baal e de Astorete, 14 Alem disso, as cidades que os
´ l Jz 2:18
e serviram somente a Jeova. g m Jos 13:2, 3
filisteus haviam tomado de Israel
˜ ´ 1Sa 6:4 foram devolvidas a Israel, desde
5 Entao Samuel disse: “Reu- ´
´ n 1Sa 12:19 Ecrom ate Gate, e Israel recupe-
nam todo o Israel em Mispa, h e Is 37:4 ´ ˜
´ ˆ rou o territorio delas das maos
eu vou orar a Jeova por voces.” i o Le 1:10
6 Assim, eles se reuniram em p Sal 99:6 dos filisteus.
´ ´ ´
Mispa, tiraram agua e a derrama- E tambem houve paz entre Is-
´ ´ 2.a coluna rael e os amorreus. h
ram perante Jeova; tambem je-
juaram naquele dia. j Ali eles dis- a 1Sa 2:10 15 Samuel continuou a jul-
´ 2Sa 22:14
gar Israel por toda a sua vida. i
seram: “Pecamos contra Jeova.” k b Jos 10:10
E Samuel começou a servir como Jz 4:15 16 Todo ano ele percorria o cir-
´ c De 20:4 cuito de Betel, j Gilgal k e Mis-
juiz l para os israelitas em Mispa. ´
De 28:7
7 Quando os filisteus ficaram d Jos 4:9
pa, l julgando Israel em todos
sabendo que os israelitas tinham Jos 24:26 esses lugares. 17 Mas voltava a
´ ´
se reunido em Mispa, os go- e Sal 44:3 Rama, m porque era ali que ficava
f 1Sa 9:16 ´
vernantes dos filisteus m subiram sua casa e ali ele tambem julgava
1Sa 13:5 ´
contra Israel. Ao saberem disso, g 1Sa 14:22, 23 Israel. E em Rama ele construiu
´
os israelitas ficaram com medo 1Sa 17:51
ˆ
um altar a Jeova. n
h Gen 15:18, 21
dos filisteus. 8 De modo que Quando Samuel ficou idoso,
os israelitas disseram a Samuel:
˜ ´
i 1Sa 3:20
1Sa 12:11
1Sa 25:1
8 ´
designou seus filhos como
“Nao pare de clamar a Jeova, juızes para Israel. 2 O nome do
At 13:20 ˆ
nosso Deus, para que ele nos aju- j Jos 16:1 seu filho primogenito era Joel, e
˜
de n e nos salve das maos dos fi- k Jos 15:7, 12 o nome do segundo, Abias; o eles
˜ 1Sa 11:15 ´
listeus.” 9 Entao Samuel pegou eram juızes em Berseba. 3 Mas
l 1Sa 7:5 ˜
um cordeiro que ainda mamava m 1Sa 1:1 os filhos dele nao seguiam o seu
´ ´
e o ofereceu a Jeova como ofer- 1Sa 8:4 exemplo; iam atras de lucro de-
1Sa 19:18
ta queimada inteira; o e Samuel ˆ sonesto, p aceitavam suborno q e
´ n Ex 20:25
clamou a Jeova por ajuda a fa- pervertiam a justiça. r
´
vor de Israel, e Jeova lhe respon- CAP. 8 4 Com o tempo, todos os an-
˜
deu. p 10 Enquanto Samuel fazia o ciaos de Israel se reuniram e fo-
1Cr 6:28
ˆ ´
a oferta queimada, os filisteus p Ex 18:21 ram a Samuel, em Rama. 5 Eles
ˆ ´ ´
avançaram para lutar contra Is- q Ex 23:8 disseram: “Veja, o senhor ja esta
´ De 16:19 ˜
rael. Naquele dia Jeova mandou Sal 15:5
idoso, e os seus filhos nao an-
Pr 29:4
7:2 1 Ou: “lamentar diante de”. r De 24:17 7:12 1 Que significa “pedra de ajuda”.
417 1 SAMUEL 8:6–9:4
ˆ
dam nos seus caminhos. Agora, CAP. 8 vas de voces, os seus melhores
designe um rei para nos julgar, a De 17:14, 15 bois e os seus jumentos, e os
˜ ´
como todas as outras naçoes.” a 1Sa 12:13 usara no trabalho dele. a 17 Pe-
ˆ At 13:21 ´ ´ ´
6 Mas, quando disseram: “De- gara tambem o decimo das suas
ˆ ˜
nos um rei para nos julgar”, isso b Jz 8:23 ovelhas; b e voces se tornarao
˜ ´
desagradou a1 Samuel. Entao ele 1Sa 10:19 servos dele. 18 Chegara o dia
´ ´ 1Sa 12:12 ˆ ˜
orou a Jeova, 7 e Jeova disse Is 33:22
em que voces clamarao por cau-
a Samuel: “Faça tudo o que o sa do rei que escolheram para
˜ ´ ˆ ´ ˜
povo lhe pede, pois nao e a voce c De 9:24 si mesmos, c mas Jeova nao lhes
´ ´
que rejeitaram, mas e a mim que respondera.”
rejeitaram como rei. b 8 Eles es- d Jz 2:19 ˜
˜ 19 No entanto, o povo nao
tao fazendo exatamente o que fi- quis escutar Samuel e disse:
zeram desde o dia em que os ti- e 1Sa 10:25 ˜
´ “Nao importa! Estamos decidi-
rei do Egito ate hoje; eles sempre ´
f 1Sa 14:52 dos a ter um rei sobre nos.
me abandonam c e servem a ou- ˜
´ ˜ 20 Entao seremos iguais a todas
tros deuses, d e e isso que estao ˜
ˆ g 1Rs 9:22 as outras naçoes. Nosso rei nos
fazendo com voce. 9 Agora es- 1Rs 10:26 ´ ´ ´
˜ julgara, nos conduzira e travara
cute o que eles dizem. Mas nao as nossas batalhas.” 21 Depois
h 1Rs 4:26
deixe de adverti-los com toda a de ouvir todas as palavras do
seriedade; explique-lhes o que o i 2Sa 18:1 povo, Samuel as repetiu aos ou-
´ ´ ´ ´
rei que os governara tera o direi- 1Cr 27:1 vidos de Jeova. 22 Jeova disse
to de exigir.” a Samuel: “Escute o povo, e de-
10 Portanto, Samuel transmi- j 2Rs 1:14 ˜
´ signe um rei sobre eles.” d Entao
tiu todas as palavras de Jeova k 1Cr 27:26 Samuel disse aos homens de Is-
ao povo que lhe pedia um rei. rael: “Volte cada um para a sua
11 Ele disse: “O rei que rei- l 1Rs 4:7 cidade.”
´ ˆ ´
nara sobre voces tera o direito
Havia um homem de Benja-
de exigir o seguinte: e ele pega-
´
ra os filhos de voces f para servir
ˆ
m 1Rs 4:26
9 mim que se chamava Quis, e
n 1Rs 4:22 filho de Abiel, filho de Zeror, fi-
nos carros de guerra dele g e na
˜ lho de Becorate, filho de Afia.
sua cavalaria, h e alguns terao de
` o 1Cr 27:28, 31 Ele era benjaminita f e era muito
correr a frente dos seus carros.
´ rico. 2 Ele tinha um filho cha-
12 E ele designara alguns como 2.a coluna mado Saul, g que era jovem e bo-
chefes de mili e chefes de cin- a 1Rs 5:15, 16 ˜
˜ nito — entre os israelitas nao ha-
quenta, j e outros cultivarao as
˜ via homem que fosse mais bonito
terras dele, k farao as suas co- b 1Rs 4:22, 23
˜ do que ele —, e era o mais alto de
lheitas, l e fabricarao suas armas
c 1Rs 12:3, 4 todos; os outros chegavam ape-
de guerra e equipamentos para
nas aos seus ombros.
os seus carros. m 13 Ele pega-
´ ˆ d 1Sa 8:7 3 Quando as jumentas de
ra as filhas de voces para fa- Os 13:11
bricar perfumes,1 cozinhar e fa- Quis, pai de Saul, se perderam,
˜ ´ Quis disse a Saul, seu filho: “Por

zer pao. n 14 Tomara o melhor CAP. 9 ˆ
dos seus campos, dos vinhedos favor, leve com voce um dos aju-
´ e 1Sa 14:51 ´
e dos olivais o e os dara aos ser- 1Cr 8:33 dantes e va procurar as jumen-
´ ´ At 13:21 tas.” 4 Eles atravessaram a re-
vos dele. 15 Pegara o decimo ˜
dos campos de cereais e dos vi- giao montanhosa de Efraim e a
ˆ ´ f Jz 21:17 ˜
nhedos de voces e o dara aos ofi- terra de Salisa, e nao as encon-
ciais da corte e aos servos dele. traram. Passaram pela terra de
´ g 1Sa 11:15 ˜
16 E pegara os servos e as ser- 1Sa 13:13 Saalim, mas as jumentas nao es-
´
1Sa 15:26 tavam la. Atravessaram toda a
1Sa 28:7 ˜
8:6 1 Lit.: “foi mau aos olhos de”. 8:13 1Sa 31:4
terra dos benjaminitas, e nao as
´
1 Ou: “misturar oleos perfumados”. 2Sa 1:23 encontraram.
1 SAMUEL 9:5-22 418
5 Eles entraram na terra de CAP. 9 subam agora mesmo e o encon-
˜ `
Zufe, e Saul disse ao ajudante a 1Sa 10:2 trarao.” 14 Assim, subiram a ci-
que estava com ele: “Vamos vol- dade. Quando entraram nela, vi-
˜
tar; senao, em vez de se preocu- ram Samuel vindo ao encontro
´
par com as jumentas, meu pai vai b 1Sa 3:19
deles para subir ate o alto sa-
se preocupar conosco.” a 6 Mas grado.
´
o ajudante disse: “Ha um ho- 15 No dia antes de Saul che-
mem de Deus nesta cidade e ele ´
´ gar, Jeova tinha dito a1 Samuel:
e respeitado. Tudo o que ele diz c 1Sa 9:19 ˜
2Sa 15:27 16 “Amanha, por volta desta
com certeza se cumpre.b Vamos 1Cr 9:22 hora, eu lhe enviarei um homem
´ ˆ
para la agora. Talvez ele possa 1Cr 29:29 da terra de Benjamim.a Voce
nos indicar que caminho seguir.” ´
˜ deve ungi-lo como lıder do meu
7 Entao Saul disse ao seu aju- ´
povo Israel, b e ele salvara meu
dante: “Se formos, o que levare- ˜
˜ ˜ d 1Sa 9:19 povo das maos dos filisteus. Pois
mos ao homem? Nao temos pao vi o sofrimento do meu povo, e
em nossas bolsas e nenhum pre- o clamor deles chegou a mim.” c
sente para dar ao homem do ver- e 1Sa 7:9 17 Quando Samuel viu Saul,
dadeiro Deus. O que temos co- ´ ´
1Sa 16:5 Jeova lhe disse: “Este e o ´ homem
nosco?” 8 O ajudante disse a de quem eu lhe falei: ‘E ele que
Saul: “Veja! Tenho aqui na mi- ´
˜ governara o meu povo.’”1d
nha mao um quarto de um siclo1 ˜
f 1Rs 3:2 18 Saul aproximou-se entao
de prata; eu o darei ao homem ˜
1Cr 16:39 de Samuel no portao da cida-
do verdadeiro Deus para que ele 2Cr 1:3
de e perguntou: “Por favor, diga-
nos indique o caminho.” 9 (An- ´
me: Onde e a casa do vidente?”

tigamente, em Israel, quando al- 2.a coluna
´ 19 Em resposta, Samuel disse a
guem ia consultar a Deus, dizia: a Jos 18:11 ´
Saul: “Eu sou o vidente. Va na
“Vamos ao vidente.” c Pois no pas- ´
minha frente ate o alto sagra-
sado o profeta de hoje era cha- ˆ ˜
do. Hoje voces comerao comigo. e
mado de vidente.) 10 Saul dis- ˜
˜ b 1Sa 10:1 Amanha cedo eu o deixarei ir
se entao ao seu ajudante: “O que 1Sa 15:1
embora, e eu lhe revelarei tudo o
ˆ ´ ˆ
voce disse e bom, vamos.” Assim, que voce quer saber.1 20 Quan-
` `
eles foram a cidade onde estava to as jumentas que se perderam
o homem do verdadeiro Deus. ´ ˆ ˜
´
c Sal ha tres dias, f nao se preocupe
106:43, 44
11 Enquanto subiam ate a ci- Sal 107:19 com elas, pois foram encontra-
dade, encontraram umas moças das. E a quem pertence tudo o
´ ´ ´ ´ ˜ ´
que saıam para tirar agua, e per- que e desejavel em Israel? Nao e
´ ˆ
guntaram a elas: “O vidente d esta a voce e a toda a casa do seu
neste lugar?” 12 Elas responde-
d 1Sa 10:24 ˜
´ ˜ 1Sa 15:17 pai?” g 21 Saul respondeu: “Nao
ram: “Sim, ele esta logo ali. Vao At 13:21 sou eu benjaminita, da menor
` ˜ ´
depressa; ele chegou hoje a cidas tribos de Israel? h E nao e
´ ´
dade porque o povo fara um sa- a minha famılia a mais insignifi-
´ ´
crifıcio e hoje no alto sagrado. f e 1Sa 9:13, 24 cante de todas as famılias da tri-
13 Assim que entrarem na ci- ˜
ˆ ˜ bo de Benjamim? Entao, por que
dade, voces o encontrarao, an- ´
o senhor esta me dizendo isso?”
tes de ele subir ao alto sagrado ˜
˜ 22 Samuel levou entao Saul
para comer. O povo nao come-
f 1Sa 9:3 ´
´ e seu ajudante ao refeitorio e
ra antes que ele chegue, porque `
´ ´ lhes deu um lugar a cabeceira
e ele quem abençoa o sacrifı- dos convidados; havia cerca de
´ ´ g 1Sa 8:5, 19
cio. So depois e que os con-
˜ 1Sa 12:13
vidados podem comer. Entao 9:15 1 Lit.: “destapado o ouvido de”.
´
9:17 1 Ou: “mantera meu povo dentro
´
9:8 1 Um siclo equivalia a 11,4 g. Veja Ap. dos limites”. 9:19 1 Lit.: “tudo o que ha
˜
B14. h Jz 20:46, 47 no seu coraçao”.
419 1 SAMUEL 9:23–10:13
30 homens. 23 Samuel disse ao CAP. 9 tro carregando um grande jarro
˜
cozinheiro: “Traga a porçao de a 1Sa 9:13, 19 de vinho. 4 Eles o cumprimen-
˜ ˜ ˜
carne que lhe entreguei e pedi tarao e lhe darao dois paes; acei-
ˆ ˜ ˜
que voce separasse.” 24 Entao te os paes que lhe derem. 5 De-
ˆ ´ `
o cozinheiro retirou a perna do pois disso, voce chegara a colina
ˆ b 1Sa 9:3, 10 ´
animal e o que havia nela, e pos do verdadeiro Deus, onde ha uma
ˆ
diante de Saul. E Samuel disse: tropa de filisteus. Quando voce

´ CAP. 10 ` ´
“Aqui esta o que foi separado chegar a cidade, encontrara um
ˆ c 1Sa 16:13
grupo de profetas descendo do
para voce. Coma, porque isso foi
ˆ 2Rs 9:2, 3
alto sagrado e profetizando; na
separado para que voce comes- ´
˜ frente deles havera pessoas to-
se nesta ocasiao. Pois eu disse:
‘Terei convidados.’” Assim, Saul cando instrumentos de cordas,
comeu naquele dia com Samuel. d 1Sa 9:16 pandeiros, flautas e harpas.
At 13:21 ´ ´ ´
25 Depois desceram do alto sa- 6 O espırito de Jeova lhe dara
ˆ ´
gradoa para a cidade e Samuel poder, a e voce profetizara jun-
´
continuou a conversar com Saul to com eles e se tornara outra
ˆ pessoa. b 7 Quando esses sinais
no terraço da casa. 26 Eles se e Ex 19:5 ˆ
levantaram cedo e, ao amanhe- De 32:9 ocorrerem, faça tudo o que voce
cer, Samuel chamou Saul, que puder, porque o verdadeiro Deus
´ ˆ ˜
estava no terraço, e disse: esta com voce. 8 Entao desça
“Apronte-se, para que eu possa ˆ na minha frente a Gilgal; c eu o
ˆ ˜ f Gen 35:19 ´
me despedir de voce.” Entao Saul encontrarei la para oferecer sa-
´ ´ ´
se aprontou, e ele e Samuel saı- crifıcios queimados e sacrifıcios
´ ˜ ˆ
ram. 27 Enquanto desciam, ja de participaçao em comum. Voce
´
saindo da cidade, Samuel disse a g 1Sa 9:3, 5 deve esperar sete dias, ate eu
´ ´ ˆ
Saul: “Diga ao ajudante b que va chegar. Daı eu direi a voce o que
˜ deve fazer.”
na frente” (entao ele foi na fren-
ˆ 9 Assim que Saul se virou
te), “mas voce fique aqui, para ˆ
h Gen
que eu lhe comunique a palavra 28:19, 22 para se afastar de Samuel, Deus
˜
de Deus”. começou a mudar o coraçao de
˜ 2.a coluna Saul; e naquele dia todos esses
Samuel pegou entao o fras- ˜
10 ´
co de oleo e o derramou
´
a Num 11:25 sinais se cumpriram. 10 Entao
`
foram dali a colina, e um gru-
sobre a cabeça de Saul. c Ele o po de profetas veio ao encon-
´ ´
beijou e disse: “Jeova o ungiu tro dele. Imediatamente o espı-
´
como lıder d sobre a herança dele. e b 1Sa 10:10 rito de Deus lhe deu poder, d de
ˆ
2 Hoje, quando voce for embora, modo que ele começou a profe-
´
encontrara dois homens perto do tizar e entre eles. 11 Quando to-
´ ´
tumulo de Raquel, f no territo- dos os que o conheciam o viram
c 1Sa 7:15, 16
rio de Benjamim, em Zelza. Eles profetizando com os profetas,
˜ ˆ 1Sa 11:14
lhe dirao: ‘As jumentas que voce disseram uns aos outros: “O que
foi procurar foram encontradas, aconteceu com o filho de Quis?
mas agora o seu pai esqueceu ´ ´ ´
´ Sera que Saul tambem esta en-
o assunto das jumentas g e esta d Jz 14:5, 6 ˜
ˆ ´ tre os profetas?” 12 Entao um
preocupado com voces. Ele esta 1Sa 11:6 ´ ´
1Sa 16:13 homem de la disse: “Mas quem e
dizendo: “Como vou encontrar o pai deles?” Foi assim que sur-
meu filho?”’ 3 Depois siga em ´
´ ` ´ giu o seguinte ditado:1 “Sera que
frente ate chegar a arvore gran- ´ ´
ˆ Saul tambem esta entre os pro-
de de Tabor. Ali voce encontra- e 1Sa 10:6
´ ˆ 1Sa 19:23
fetas?” f
ra tres homens subindo a Betel h 13 Quando ele terminou de
para adorar o verdadeiro Deus, ´
ˆ profetizar, foi ate o alto sagrado.
um carregando tres cabritos, ou-
ˆ ˜ ´
tro carregando tres paes e ou- f 1Sa 19:24 10:12 1 Ou: “proverbio”.
1 SAMUEL 10:14–11:6 420
˜
14 Mais tarde, o irmao do pai CAP. 10 a todo o povo: “Vejam aque-
´ ˜ ´
de Saul perguntou a ele e ao a 1Sa 9:3 le que Jeova escolheu! a Nao ha
ˆ ´
seu ajudante: “Aonde voces fo- ninguem igual a ele entre todo o
ram?” Saul respondeu: “Fomos povo.” E todo o povo começou a
˜ b 1Sa 7:5
procurar as jumentas, a mas nao gritar: “Viva o rei!”
as encontramos. Por isso, fomos 25 Samuel falou ao povo sobre
ˆ
falar com Samuel.” 15 O tio de c Ex 13:14 os direitos dos reis b e os escre-
Saul perguntou: “O que Samuel De 4:34 veu num livro, que colocou peran-
lhes disse? Por favor, digam-me.” ´
te Jeova. Depois, Samuel man-
16 Saul respondeu ao seu tio: d 1Sa 8:7 dou que todos voltassem para
“Ele nos disse que as jumentas ti- ´
1Sa 12:12 casa. 26 Saul tambem foi para
nham sido encontradas.” Mas ´
˜ a sua casa em Gibea, acompa-
Saul nao lhe contou o que Sa- nhado por guerreiros cujo cora-
muel falou sobre o assunto do
e Jos 7:16-18 ˜ ´
At 1:24 çao Jeova havia tocado. 27 Mas
reinado. ´
alguns homens imprestaveis dis-
˜ ´
17 Entao Samuel reuniu o seram: “Como e que esse homem
´ ´ f 1Sa 9:21 ´
povo perante Jeova em Mispa b nos salvara?”c Assim, eles o des-
˜
18 e disse aos israelitas: “As- prezaram e nao lhe deram ne-
´ ˜
sim diz Jeova, o Deus de Is- g At 13:21 nhum presente. d Mas ele nao dis-
rael: ‘Fui eu quem tirou Israel se nada.1
ˆ ˜ ´
do Egito e quem livrou voces
˜
das maos do Egito c e das maos
˜ h Jz 1:1
Jz 20:18, 28
11 Entao Naas, o amonita,e
veio e acampou contra Ja-
de todos os reinos que os opri- 1Sa 23:2 bes, f em Gileade. Todos os ho-
ˆ ´
miam. 19 Mas hoje voces rejei- mens de Jabes disseram a Naas:
taram o seu Deus d que os salvou ´
“Faça um pacto1 conosco, e nos
de todos os seus males e afli-
i 1Sa 9:2 ´
˜ ˜ o serviremos.” 2 Naas, o amo-
çoes, e disseram: “Nao! Designe 2.a coluna nita, lhes disse: “Farei um pac-
´ ˆ
um rei sobre nos.” Agora, tomem to com voces, mas com esta
˜ ´ a De 17:14, 15 ˜
sua posiçao perante Jeova, se- 1Sa 9:17 condiçao: que se fure o olho di-
gundo as suas tribos e segundo ˆ
reito de todos voces. Farei isso
os seus milhares.’”1 para humilhar todo o Israel.”
b 1Sa 8:11-18 ˜
20 Assim, Samuel fez todas as 3 Os anciaos de Jabes lhe dis-
ˆ
tribos de Israel se aproximar, e e seram: “De-nos um prazo de sete
a tribo de Benjamim foi esco- c 1Sa 11:12 dias para que possamos enviar
˜ ´
lhida. f 21 Entao fez a tribo de mensageiros a todo o territorio
` ˜ ´
Benjamim vir a frente, segundo de Israel. Se nao houver ninguem
´ d 1Rs 10:1, 10 ´
as suas famılias, e foi escolhida 2Cr 17:5 para nos salvar, nos nos rende-
´ ˆ ˜
a famılia dos matritas. Finalmen- remos a voce.” 4 Entao os men-

´
te foi escolhido Saul, filho de CAP. 11 sageiros chegaram a Gibea g de
Quis. g Mas, quando foram procu- e De 2:19 Saul e falaram essas palavras ao
´ ˜
ra-lo, nao o encontraram em lu- povo, e todo o povo começou a
gar nenhum. 22 Por isso con- chorar alto.
´ f Jz 21:8
sultaram a Jeova: h “O homem 5 Saul estava vindo do cam-
´ ´ ´ 1Sa 31:11, 12 ´
ja esta aqui?” Jeova respondeu: po, atras do rebanho. E Saul per-
´
“Ele esta ali, escondido no meio guntou: “O que aconteceu? Por
da bagagem.” 23 Assim, foram g 1Sa 10:26 ´
que o povo esta chorando?” Con-
correndo e o tiraram dali. Quan- 1Sa 14:2 ˜
´ taram-lhe entao o que os homens
do ele ficou em pe no meio do de Jabes tinham dito. 6 O es-
povo, era o mais alto de todos; ´
h Jz 3:9, 10 pırito de Deus deu poder a
os outros chegavam apenas aos Jz 6:34 Saul, h assim que ele ouviu essas
Jz 11:29
seus ombros. i 24 Samuel disse Jz 14:5, 6 ´
1Sa 10:10, 11 10:27 1 Lit.: “E ele era como alguem sem
˜
10:19 1 Ou: “clas”. 1Sa 16:13 fala.” 11:1 1 Ou: “acordo”.
421 1 SAMUEL 11:7–12:8
˜ ´
palavras; e ele ficou muito ira- CAP. 11 Ofereceram entao sacrifıcios de
˜
do. 7 De modo que ele pegou a 1Sa 11:3 participaçao em comum peran-
´
uma junta de touros, cortou-os te Jeova, a e Saul e todos os
em pedaços e os enviou a todo o homens de Israel comemoraram
´ b 1Sa 11:1
territorio de Israel por meio ´ dos com grande alegria. b
mensageiros para dizer: “E isso Por fim, Samuel disse a
o que acontecera com os bois de
˜
quem nao seguir Saul e Samuel!”
´ c 1Sa 10:26, 27 12 todo o Israel: “Fiz1 tudo o
ˆ
´ que voces me pediram, e desig-
E o temor de Jeova caiu sobre o ˆ
´ d 2Sa 19:22 nei um rei sobre voces. c 2 Ago-
povo, de modo que todos saıram ´
´ ra, aqui esta o rei que os
com um so objetivo.1 8 E Saul ´ ´
e 1Sa 7:15, 16
guiara!1d Quanto a mim, ja es-
os contou em Bezeque: havia tou velho e de cabelos brancos,
300.000 israelitas e 30.000 ho- ˜ ˆ
´ e meus filhos estao com voces.e
mens de Juda. 9 Disseram en- f 1Sa 10:17, 24 ˆ
˜ Guiei voces desde a minha ju-
tao aos mensageiros que tinham ´

ventude ate hoje. f 3 Aqui estou.
vindo: “Digam o seguinte aos ho- 2.a coluna Testemunhem contra mim dian-
mens de Jabes, em Gileade: a Le 7:11 ´
˜ te de Jeova e do seu ungido: g De
‘Amanha, quando o sol esquen- quem foi que tomei um touro ou
ˆ ˜
tar, voces serao salvos.’” Assim, b 1Rs 1:39, 40 um jumento?h A quem defraudei
os mensageiros foram e comuni- 2Rs 11:12, 14 ou oprimi? Aceitei suborno de al-
caram isso aos homens de Jabes, 1Cr 12:39, 40 ´
guem para fazer vista grossa ao
e eles ficaram muito contentes.
que ele fez? i Se fiz isso, eu lhes
˜ CAP. 12 ˜
10 Entao os homens de Jabes farei restituiçao.” j 4 Eles disse-
˜ ˜
disseram aos amonitas: “Amanha c 1Sa 8:5
ram: “O senhor nao nos defrau-
ˆ 1Sa 10:24 ˜
nos renderemos a voces, e vo- dou nem nos oprimiu, e nao acei-
ˆ ˜ 1Sa 11:14, 15
˜
ces poderao fazer conosco o que tou coisa alguma das maos de
acharem melhor.” a ´
ninguem.” 5 Assim, ele lhes dis-
11 No dia seguinte, Saul divi- d 1Sa 8:20 ´ ´
ˆ se: “Hoje Jeova e testemunha
diu os homens em tres grupos; ˆ
´ contra voces, e hoje o ungido
eles avançaram ate o meio do ´ ˆ
e 1Sa 8:1, 3 dele e testemunha de que voces
acampamento durante a madru- ˜
nao podem me acusar de nada.”1
gada1 e continuaram a matar os ˜ ´
´ f 1Sa 3:19 Entao disseram: “Sim, ele e tes-
amonitas b ate o dia esquentar. temunha.”
Os que sobreviveram se espa- 6 E Samuel disse ao povo:
˜ g 1Sa 9:16, 17 ´ ´
lharam, de modo que nao resta- “Jeova, aquele que usou Moises
˜ 1Sa 10:1 ˜
ram dois deles juntos. 12 Entao e Arao e que tirou os seus an-
o povo disse a ´ Samuel: “Quem ´
´
tepassados da terra do Egito, k e
foi que disse: ‘E Saul quem rei- h Num 16:15
´ ´ testemunha. 7 E agora fiquem
nara sobre nos?’ c Entreguem os ˜
onde estao, e eu os julgarei pe-
homens para que os matemos.” ´
i De 16:19 rante Jeova em vista de todos os
13 No entanto, Saul disse: “Ne- ´
atos justos que Jeova fez a favor
nhum homem deve ser morto ˆ
´ ˆ
j Ex 22:4
de voces e dos seus antepassa-
neste dia, d pois hoje Jeova sal- Le 6:4 dos.
vou Israel.” ´
8 “Depois que Jaco entrou no
14 Depois Samuel disse ao ˆ Egito l e os antepassados de vo-
povo: “Vamos a Gilgal e para con- k Ex 6:26 ˆ ´
ces clamaram a Jeova por so-
firmar o reinado.” f 15 Portanto, ´ ´
corro, m Jeova enviou Moises n e
todo o povo foi a Gilgal, e ali ˆ
l Gen ˜
´
46:6 Arao para que tirassem os seus
fizeram Saul rei perante Jeova.
ˆ 12:1 1 Lit.: “Escutei sua voz com res-
´ m Ex 2:23 ´
11:7 1 Lit.: “como um so homem”. 11:11 peito a”. 12:2 1 Ou: “que andara dian-
´ ˜ ´ ˆ ˜
1 Ou: “vigılia da manha”, isto e, aproxi- te de voces”. 12:5 1 Lit.: “nao encontra-
` ˜ ˆ ˜
madamente das 2 h as 6 h da manha. n Ex 3:9, 10 ram nada na minha mao”.
1 SAMUEL 12:9–13:3 422
´
antepassados do Egito e os fizes- CAP. 12 mal aos olhos de Jeova ao pedi-
ˆ
sem morar neste lugar. a 9 Mas a Jos 11:23 rem um rei para voces.” a
´ b De 32:18, 30 ˜
eles se esqueceram de Jeova, 18 Entao Samuel clamou a
Jz 2:12, 14 ´ ´ ˜
seu Deus, e ele os entregou1b c Jz 4:2 Jeova, e Jeova mandou trovoes
˜ ´
nas maos de Sısera, c chefe do d Jz 10:7 e chuva naquele dia, de modo
´ ˜ Jz 13:1
exercito de Hazor, nas maos que todo o povo ficou com mui-
˜ e Jz 3:12 ´
dos filisteus d e nas maos do f Jz 2:18 to medo de Jeova e de Sa-
rei de Moabe, e os quais luta- Jz 3:9 muel. 19 E todo o povo disse a
g Jz 10:10, 15
Samuel: “Ore por seus servos a
ram contra eles. 10 E clamaram ´ ˜
´ h Jz 3:7
Jeova, seu Deus, b pois nao que-
a Jeova por socorro, f dizendo: i Jz 2:13
‘Pecamos, g pois abandonamos a j Jz 6:32 remos morrer; porque acrescen-
´ k Jz 11:1 tamos a todos os nossos peca-
Jeova para adorar os baalins h e l He 11:32
as imagens de Astorete; i agora, m Le 26:6
dos o mal de pedir um rei.”
˜ 20 Assim, Samuel disse ao
livra-nos das maos dos nossos n 1Sa 11:1
˜ ˆ
inimigos para que te sirvamos.’ o 1Sa 8:5, 19 povo: “Nao tenham medo. Voces
˜ ´ p Jz 8:23
realmente cometeram esse gran-
11 Entao Jeova enviou Jeru- 1Sa 8:7 ˜
˜ ´ de mal. Mas agora nao deixem de
baal, j Beda, Jefte k e Samuel, l e li- Is 33:22
´ ´
ˆ ˜ q 1Sa 9:16, 17 seguir a Jeova; c sirvam a Jeova
vrou voces das maos dos inimi- 1Sa 10:24 ˜ ˜
gos em todo o redor, para que r De 10:12 de todo o coraçao. d 21 Nao se
ˆ ˜
voces pudessem viver em segu- De 17:19 desviem para seguir coisas vas,1e
ˆ s Jos 24:14 ˜ ˜
rança. m 12 Quando voces viram que nao sao de nenhum proveito f
´ t De 13:4 ˜
que Naas, n o rei dos amonitas, De 28:2 e que nao podem salvar, porque
ˆ ˜ ˜ ´ ˜
veio contra voces, persistiram
u Le 26:14, 17 sao vas.1 22 Jeova nao abando-
˜ De 28:15 ´
em me dizer: ‘Nao importa! Esta- Jos 24:20 nara seu povo, g por causa do seu
´
mos decididos a ter um rei sobre grande nome, h pois Jeova deci-

ˆ
´ ´ 2.a coluna diu fazer de voces o seu povo. i
nos’, o embora Jeova, seu Deus,
a 1Sa 8:7 23 Quanto a mim, eu jamais pe-
seja o seu Rei. p 13 Agora, aqui ´
´ Os 13:11 caria contra Jeova por deixar de
esta o rei que escolheram, aque- b 1Sa 7:5 ˆ
ˆ orar por voces. E eu continuarei
le que voces pediram. Vejam! 1Sa 12:23 ´
´ c De 31:29 a instruı-los no caminho bom e
Jeova designou um rei sobre vo- ´
ˆ ˆ Jos 23:6 certo. 24 So peço que temam a
ces. q 14 Se voces temerem a 1Sa 12:15 ´
´ d De 6:5 Jeova j e o sirvam fielmente,1 de
Jeova r e o servirem, s se obede- ˜
` ˜ e De 32:21 todo o coraçao; lembrem-se das
cerem a sua voz t e nao se rebe- Je 2:11
coisas grandiosas que ele fez por
´ f Sal 115:4, 5 ˆ
larem contra a ordem de Jeova, voces. k 25 Mas, se fizerem obs-
ˆ Je 16:19
´
e, se tanto voces como o rei g 1Rs 6:13 tinadamente o que e mau, tanto
ˆ ˆ ˜
que reina sobre voces seguirem Sal 94:14
voces como o seu rei serao des-
´ Ro 11:1 ´
a Jeova, seu Deus, muito bem. h Jos 7:9 truıdos.” l
ˆ ˜
15 Mas, se voces nao obedece- Sal 23:3
Saul tinha . . .1 anos de
`
rem a voz de Jeova e se rebe-
larem contra a ordem de Jeova,
´
´
Sal 106:8
Je 14:21
Ez 20:14
ˆ
13 idade quando se tornou
˜ ´ ´ i Ex 19:5 rei e reinou dois anos sobre Is-
m
a mao de Jeova estara contra De 7:7 rael. 2 Saul escolheu 3.000 ho-
ˆ
voces e contra os seus pais. u j 1Sa 12:14
mens de Israel: 2.000 ficaram
˜ Sal 111:10 ´ ˜
16 Agora, fiquem onde estao e Ec 12:13 com Saul em Micmas e na regiao
´
vejam que coisa extraordinaria k De 10:12, 21
montanhosa de Betel, e 1.000 fi-
´ ´ l De 28:15, 36 ˜ ´
Jeova fara diante dos seus olhos. caram com Jonata n em Gibea o
˜ ´ Jos 24:20
17 Nao estamos na epoca da co- de Benjamim. O restante dos ho-
´
lheita do trigo? Clamarei a Jeova CAP. 13 mens ele mandou de volta, cada
˜ ˜
para que mande trovoes e chu- um para a sua tenda. 3 Entao
˜ ˆ ˜ m At 13:21
va; entao voces saberao e reco- n 1Sa 18:1
˜ 2Sa 1:4
nhecerao que fizeram um grande 12:21 1 Ou: “irrealidades”. 12:24 1 Ou:
2Sa 21:7 ´ ´
o Jos 18:28 “em verdade”. 13:1 1 O numero esta fal-
12:9 1 Lit.: “vendeu”. 1Sa 10:26 tando no texto hebraico.
423 1 SAMUEL 13:4-21
˜ ˜
Jonata golpeou a tropa dos fi- CAP. 13 nando, a que o senhor nao che-
listeus a que havia em Geba, b e a Jos 13:2, 3 gou no prazo estabelecido e que
os filisteus ficaram sabendo dis- 1Sa 9:16 os filisteus estavam se reunindo
˜ ´ ˜
so. Saul mandou entao tocar a em Micmas. b 12 Entao eu disse
´
buzina c em todo o paıs, dizen- b Jos 21:8, 17 a mim mesmo: ‘Agora os filisteus
˜
do: “Que os hebreus ouçam!” virao contra mim a Gilgal, e eu
´ ˜ ´
4 E todo o Israel ouviu a notıcia: c Jz 3:26, 27 nao busquei o favor1 de Jeova.’
Jz 6:34 Por isso, eu me vi obrigado a ofe-
“Saul golpeou uma tropa dos fi- 2Sa 2:28 ´
listeus, e agora os filisteus fica- recer o sacrifıcio queimado.”
´ ˜
ram com odio de Israel.”1 Assim, 13 Samuel disse entao a Saul:
d Jos 5:9 ˆ
o povo foi convocado para seguir 1Sa 11:14 “Voce agiu de modo insensa-
˜ `
Saul em Gilgal. d to. Nao obedeceu a ordem que
´ ´
5 Os filisteus tambem se reu- e De 20:1 Jeova, seu Deus, lhe deu. c Se ti-
´
niram para lutar contra Is- vesse obedecido, Jeova teria es-
rael, com 30.000 carros de guer- f Jos 7:2
tabelecido o seu reino sobre Is-
ra, 6.000 cavaleiros e uma tropa Jos 18:11, 12 rael para sempre. 14 Mas agora
˜ ˜ ˜ ´ ´
tao numerosa como os graos de 1Sa 14:23 seu reino nao durara. d Jeova en-
` ´
areia a beira do mar. e Eles subi- contrara um homem que agrade
´ ˜ ´
ram e se acamparam ´ em Micmas, g 1Sa 14:11 ao seu coraçao, e e Jeova o de-
´ ´
ao leste de Bete-Aven. f 6 Quan- signara como lıder do seu povo, f
´ ˆ ˜ `
do os homens de Israel viram que h Num 32:1, 33 porque voce nao obedeceu a or-
´
estavam em apuros, numa situa- Jos 13:24, 25 dem que Jeova lhe deu.” g
˜ ´ ˜
çao muito difıcil, eles se escon- 15 Entao Samuel saiu de Gil-
i 1Sa 15:22, 23 ´
deram nas cavernas, g nas fen- gal e foi a Gibea de Benjamim. E
˜
das, nos rochedos, nos poroes1
Saul fez a contagem dos homens;
e nas cisternas. 7 Alguns he- 2.a coluna os que ainda estavam com ele
´ a 1Sa 13:6, 8
breus ate mesmo atravessaram o eram cerca de 600. h 16 Saul,
˜ ˜
Jordao para a terra de Gade e de seu filho Jonata e os homens
Gileade. h Mas Saul ficou em Gil- b 1Sa 13:5 que ainda estavam com eles fica-
gal, e todos os que o seguiam ram em Geba i de Benjamim. Os
tremiam de medo. 8 Ele ficou c 1Sa 15:11 filisteus tinham se acampado em
´ ´
esperando sete dias, ate termi- Micmas. j 17 E as tropas de ata-
´
nar o prazo estabelecido por Sa- d 1Sa 15:28 que dos filisteus saıam do acam-
˜ ˆ
muel, mas Samuel nao chegava pamento em tres grupos. Um
a Gilgal, e os que estavam com e 1Sa 16:1 grupo ia pela estrada de Ofra,
Saul começaram a se espalhar. 2Sa 7:15 para a terra de Sual, 18 outro
Sal 78:70
9 Por fim, Saul disse: “Tragam- ia pela estrada de Bete-Horom, k
´ At 13:22
e o terceiro grupo ia pela estra-
me o sacrifıcio queimado e os ´ ´
´ ˜ da que da no limite do territorio
sacrifıcios de participaçao em ˆ
f Gen 49:10
comum.” E ele ofereceu o sacri- 2Sa 5:2 que fica em frente ao vale de Ze-
´ ˜
fıcio queimado. i 2Sa 7:8 boim, em direçao ao deserto.
1Cr 28:4
10 Mas, assim que ele tinha 19 Em toda a terra de Israel
˜
terminado de oferecer o sacri- nao havia mais nenhum ferreiro,
´ g Pr 11:2 porque os filisteus tinham dito:
fıcio queimado, Samuel chegou. ˜
˜ “Nao deixemos que os hebreus
Entao Saul foi ao encontro dele e
o cumprimentou. 11 E Samuel h 1Sa 13:7 fabriquem espadas ou lanças.”
1Sa 14:2
lhe perguntou: “O que foi que 20 Por isso, todos os israelitas
ˆ tinham de ir aos filisteus para
voce fez?” Saul respondeu: “Vi ˆ
i 1Sa 13:3
que o povo estava me abando- afiar as laminas dos seus ara-
˜
dos, seus enxadoes, seus macha-
13:4 1 Ou: “agora Israel se tornou um j 1Sa 13:2 dos e suas foices. 21 O preço
mau cheiro entre os filisteus”. 13:6
ˆ ˜
1 Ou: “lugares subterraneos”. k Jos 10:11 13:12 1 Ou: “nao abrandei a face”.
1 SAMUEL 13:22–14:17 424
ˆ ´
para afiar as laminas de arado, CAP. 13 Va aonde quiser, e eu o segui-
˜ ˜
os enxadoes, os forcados e os a 1Sa 17:47, 50 rei para onde o seu coraçao
´ ˜
machados, e tambem para fixar achar melhor.” 8 Jonata disse
˜ ´
a aguilhada, era de um pim.1 b 1Sa 13:2 entao: “Vamos ate onde aqueles
1Sa 14:4, 5 ˜
22 Assim, no dia da batalha, ne- homens estao, para que eles nos
nhum dos que estavam com Saul vejam. 9 Se nos disserem: ‘Fi-

˜ CAP. 14 ˆ ˜ ´
e Jonata tinha espada ou lança; a quem onde voces estao ate che-
˜ c 1Sa 14:49 ´
apenas Saul e Jonata, seu filho, garmos aı!’ ficaremos onde esti-
1Sa 18:1 ˜ ´
tinham armas. 2Sa 1:4 vermos e nao subiremos ate eles.
23 E uma tropa1 dos filisteus 10 Mas, se disserem: ‘Subam e
d 1Sa 10:26 ´ ˜
tinha ido para o desfiladeiro de lutem contra nos!’ entao subire-
´ ´
Micmas. b mos, porque Jeova os entrega-
˜ e 1Sa 13:15 ´ ˜ ´
ra nas nossas maos. Esse sera o
14 Certo dia, Jonata, c filho
de Saul, disse ao ajudan- ˆ
f Ex 29:5
´
Num 27:21
sinal para nos.” a
˜
11 Entao os dois deixaram
´
te que carregava as suas armas:

´ que os filisteus do posto avan-
“Vamos ate o posto avançado
´ g 1Sa 22:9 çado os vissem. Os filisteus dis-
dos filisteus la do outro lado.” ˜
˜ seram: “Vejam! Os hebreus estao
Mas nao disse nada a seu pai. h 1Sa 4:21
2 Saul estava nos arredores de saindo dos buracos em que se
´ ˜ ˜
Gibea, d debaixo da romazeira i 1Sa 2:12 esconderam.” b 12 Entao os ho-
que fica em Migrom, e havia cer- 1Sa 4:17 mens do posto avançado disse-
˜
ca de 600 homens com ele. e ram a Jonata e ao seu escudeiro:
´ j 1Sa 1:9 ´ ´
3 (Quem carregava o efode f era “Subam ate aqui e nos lhes da-
´ ˜ ˜
Aıas, filho de Aitube, g que era ir- k Jos 18:1
remos uma liçao!”c Jonata disse
˜ imediatamente ao seu escudeiro:
mao de Icabode, h filho de Fi- 1Sa 1:3 ´
neias, i filho de Eli, j sacerdote de “Siga-me, porque Jeova os entre-
´ ´ ˜
Jeova em Silo.) k E os homens l 1Sa 13:2, 3 gara nas maos de Israel.” d 13 E
˜ ˜ ˜ ˜
nao sabiam que Jonata tinha ido. Jonata subiu, usando as maos e
˜ ˆ
m Gen 17:9, 10 ´
4 Entre as passagens que Jonata os pes, seguido pelo seu escudei-
Jz 14:3 ˜
tentava atravessar para chegar Jz 15:18 ro; e Jonata começou a golpear
ao posto avançado dos filisteus, 1Sa 17:36 os filisteus, ao passo que seu
1Cr 10:4 ´
havia um rochedo em forma de escudeiro os matava atras dele.
˜
dente de um lado e um rochedo n Jz 7:2
14 No primeiro ataque, Jonata e
em forma de dente do outro lado; 2Rs 6:15, 16 seu escudeiro mataram cerca de
˜
o nome de um era Bozez, e o 2Cr 14:11 20 homens numa extensao de
´ meia jeira.1
nome do outro era Sene. 5 Um
dos rochedos era como uma co- 2.a coluna 15 Com isso, o terror se espa-
ˆ
luna ao norte, de frente para a Gen 24:14 lhou pelo acampamento e entre
´ Jz 7:11
Micmas, e o outro ficava ao sul, todos os que estavam no posto
1Sa 10:7 ´
de frente para Geba. l avançado; ate mesmo as tropas
˜ de ataque e ficaram apavoradas.
6 Jonata disse ao seu escu- b 1Sa 13:6
´ 1Sa 14:22 A terra começou a tremer, e se
deiro: “Vamos ate o posto avan-
çado desses incircuncisos.m Tal- seguiu um terror da parte de
´ c 1Sa 14:10
Deus. 16 E os vigias de Saul em
vez Jeova aja em nosso favor, ´
´ Gibea f de Benjamim viram que a
pois nada pode impedir Jeova d 1Sa 14:6 ˜
de salvar, quer com muitos 2Sa 5:23, 24 confusao se espalhava por todas
˜
quer com poucos.” n 7 Seu es- 2Rs 6:15, 16 as direçoes. g
cudeiro lhe disse: “Faça o que 17 Saul disse aos que esta-
˜ e 1Sa 13:17
o seu coraçao achar melhor. vam com ele: “Façam a conta-
f 1Sa 10:26 ´
13:21 1 Um peso antigo de aproximada- 1Sa 14:2 14:14 1 Lit.: “junta de terra”, isto e, a ex-
˜
mente dois terços de um siclo. 13:23 tensao de terra que uma junta de bois
1 Ou: “um posto avançado”. g 1Sa 14:20 pode arar em um dia.
425 1 SAMUEL 14:18-34
´
gem e vejam quem esta faltando.” CAP. 14 ta, viram o mel escorrendo, mas
´
Quando fizeram a contagem, vi- a 1Sa 14:3 ninguem comeu, porque tinham
˜
ram que Jonata e seu escudeiro medo do juramento. 27 Mas Jo-
˜ ˜ ˜ ˜
nao estavam ali. 18 Entao Saul nata nao tinha ouvido seu pai im-
´
disse a Aıas:a “Traga aqui a Arca por o juramento a eles. a De modo
˜
do verdadeiro Deus!” (Pois na- b 1Sa 13:6 que estendeu a ponta do bastao
´ ˜
quela epoca1 a Arca do verda- que tinha na mao e a molhou no
deiro Deus estava com os is- favo de mel. Depois de comer,
˜
raelitas.) 19 E, enquanto Saul recuperou as forças.1 28 Entao
falava com o sacerdote, a con- um dos homens disse: “Seu pai
˜ c De 33:29 ˆ
fusao no acampamento dos filis- Jz 2:18 nos impos um juramento severo,
teus aumentava cada vez mais. dizendo: ‘Maldito o homem´ que
˜
Saul disse entao ao sacerdote: comer alguma coisa hoje!’ b E por
˜ ´ ˜
“Nao precisa mais fazer isso.”1 isso que o povo esta tao cansa-
˜
20 Assim, Saul e todos os que d 1Sa 13:5 do.” 29 No entanto, Jonata dis-
estavam com ele se reuniram se: “Meu pai causou um grande
´
e foram ao campo de batalha. mal1 ao paıs. Vejam como recu-
´
Quando chegaram la, viram que perei as forças2 por ter prova-
os filisteus tinham voltado a e Le 5:4
do um pouco deste mel. 30 Te-
espada uns contra os outros, ´
Num 30:2 ria sido muito melhor se hoje o
˜
e a confusao era muito gran- De 23:21 povo tivesse comido livremente c
´
de. 21 Alem disso, os hebreus do despojo dos inimigos! A ma-
que antes haviam passado para 2.a coluna tança dos filisteus teria sido ain-
o lado dos filisteus e que ha- a 1Sa 14:17 da maior.”
viam subido com eles ao acampa- 31 Naquele dia eles conti-
mento se juntaram aos israelitas nuaram a golpear os filisteus
˜ ´ ´
que estavam com Saul e Jonata. desde Micmas ate Aijalom, d e
22 E, quando todos os homens b 1Sa 14:24 os homens ficaram esgotados.
de Israel que tinham se escondi- ˜
˜ 32 Entao avançaram ganancio-
do b na regiao montanhosa de samente sobre o despojo; pe-
Efraim ficaram sabendo que os garam ovelhas, bois e novilhos,
filisteus haviam fugido, eles tam- ˜
´ c 1Sa 14:26 e os abateram no chao, comen-
bem entraram na batalha e os do a carne junto com o san-
´
perseguiram. 23 Assim, Jeova gue. e 33 Assim, Saul foi infor-
salvou Israel naquele dia, c e´ a ba- ´
´ mado: “O povo esta pecando
talha se estendeu ate Bete-Aven. d ´
d Jos 10:12 contra Jeova, comendo a carne
24 Mas os homens de Israel ˜
junto com o sangue!” f Entao ele
estavam cansados naquele dia, ˆ
disse: “Voces agiram de modo in-
porque Saul lhes havia impos- fiel. Depressa! Rolem uma gran-
to um juramento, dizendo: “Mal- ´
ˆ
e Gen 9:4
de pedra ate aqui.” 34 E Saul
dito o homem que comer alguma Le 3:17 disse: “Espalhem-se entre o povo
coisa1 antes do anoitecer e an- Le 17:10 e digam-lhes: ‘Cada um de vo-
tes de eu me vingar dos meus ini- De 12:16 ˆ
´ ces deve trazer seu touro e sua
migos!” Por isso, ninguem comeu
At 15:29 ˆ ˆ
ovelha, abate-los aqui e come-
nada. e ˜ ´
˜ los. Nao pequem contra Jeova
25 Todos entraram1 entao na por comer a carne junto com o
˜
floresta, e havia mel pelo chao. sangue.’”g Assim, cada um deles
f De 12:23
26 Quando entraram na flores-
14:27 1 Lit.: “seus olhos brilharam”.
14:18 1 Lit.: “naquele dia”. 14:19 1 Lit.: 14:29 1 Ou: “trouxe ostracismo”, isto
˜ ´ ˜
“Retire a sua mao.” 14:24 1 Lit.: “comer e, exclusao. 2 Lit.: “meus olhos brilha-
˜
pao”. 14:25 1 Lit.: “Toda a terra entrou”. g 1Sa 14:32 ram”.
1 SAMUEL 14:35–15:3 426
´
trouxe seu touro naquela noite CAP. 14 toria1a a Israel, deve morrer? De
˜
e o abateu ali. 35 E Saul cons- a 1Sa 7:15, 17 modo algum! Tao certo como
´ ´ ´
truiu um altar a Jeova. a Esse foi ´
b Num 27:21 Jeova vive, nem um unico fio de
´ ˜
o primeiro altar que ele cons- 1Sa 30:7, 8 cabelo dele caira ao chao, pois foi
´
truiu a Jeova. c Jz 1:1 com Deus que ele agiu hoje.”b As-
˜
36 Mais tarde, Saul disse: “Va- 1Sa 30:8 sim, o povo livrou2 Jonata, e ele
2Sa 5:19 ˜
mos perseguir os filisteus duran- ˆ nao morreu.
´ ´ d Ex 28:30 ˜
te a noite e saquea-los ate o ama- 46 Entao Saul parou de per-
˜ De 33:8
nhecer. Nao deixaremos nenhum Esd 2:62, 63 seguir os filisteus, e os filisteus
´
sobrevivente.” Eles disseram: e Pr 16:33 voltaram para o seu territorio.
“Faça o que for bom aos seus f 1Sa 14:27 47 Saul consolidou o seu rei-
˜
olhos.” Entao o sacerdote dis- g 1Sa 14:24 nado sobre Israel e lutou con-
se: “Vamos consultar o verdadei- tra todos os seus inimigos ao re-
ro Deus neste lugar.” b 37 E Saul 2.a coluna dor: os moabitas, c os amonitas, d
consultou a Deus: “Devo perse- ´
a 1Sa 14:14 os edomitas, e os reis de Zoba f e
guir os filisteus? c Tu os entre- os filisteus. g Para onde quer que
´ ˜ b 1Sa 14:6
garas nas maos de Israel?” Mas fosse, ele os derrotava. 48 Ele
˜ c 1Sa 12:9
Deus nao lhe respondeu naque- lutou corajosamente e derrotou
le dia. 38 Portanto, Saul disse: d 1Sa 11:11 os amalequitas h e livrou Israel
ˆ ˆ ˜
“Aproximem-se todos voces, che- e Gen 36:8 das maos dos que os saqueavam.
fes do povo, e descubram que pe- f 2Sa 10:6 49 Os filhos de Saul eram Jo-
cado se cometeu hoje. 39 Pois, ˜
˜ ´ g 1Sa 9:16, 17 nata, Isvi e Malquisua. i E ele ti-
tao certo como vive Jeova, que ˆ
h Ex 17:14 nha duas filhas: o nome da mais
salvou Israel, mesmo que seja De 25:19 velha era Merabe, j e o da mais
˜
Jonata, meu filho, ele morre- 1Sa 15:3
nova Mical. k 50 O nome da es-
´ ´ ˜
ra.” Mas ninguem lhe disse nada. i 1Sa 31:2 posa de Saul era Ainoa, filha de
˜ 1Cr 8:33 ´
40 Entao ele disse a todo o Is- Aimaas. O nome do chefe do seu
ˆ ˜ 1Cr 9:39
´
rael: “Voces ficarao de um lado, exercito era Abner, l filho de Ner,
˜ j 1Sa 18:17
e eu e Jonata, meu filho, ficare- tio de Saul. 51 Quis m era o pai
k 1Sa 18:27
mos do outro lado.” Os homens 1Sa 25:44 de Saul; e Ner, n pai de Abner, era
disseram a Saul: “Faça o que for 2Sa 3:13 filho de Abiel.
bom aos seus olhos.” 2Sa 6:20
52 Houve intensas batalhas
˜ ´ l 1Sa 17:55
´ 41 Saul disse entao a Jeova: 2Sa 2:8
contra os filisteus todos os dias
“O Deus de Israel, responde 2Sa 3:27 de Saul.o Quando Saul via um ho-
por meio do Tumim!” d E Jona- mem forte e corajoso, ele o re-
˜ m 1Sa 9:1 ´
ta e Saul foram escolhidos, mas crutava para o seu exercito. p
´ n 1Rs 2:5
˜
o exercito saiu livre. 42 En-
˜
tao Saul disse: “Lancem sortes e
para decidir entre mim e Jonata,
˜
ˆ
o Gen 49:27
1Sa 9:16, 17 15 Samuel disse entao a Saul:
´
“Jeova me enviou para
p 1Sa 8:11 ungi-lo rei sobre o povo dele, Is-
meu filho.” E foi escolhido Jona- ´
˜ ˜ 1Sa 10:26 rael. q Agora escute o que Jeova
ta. 43 Saul disse entao a Jona- ´
˜ ˆ
tem a dizer. r 2 Assim diz Jeova
ta: “Diga-me, o que foi que voce CAP. 15 ´
˜ dos exercitos: ‘Ajustarei contas
fez?” Jonata lhe disse: “Eu ape- q 1Sa 9:16 com os amalequitas pelo que fi-
nas provei um pouco de mel com 1Sa 10:1
zeram a Israel quando se opuse-
˜
a ponta do meu bastao. f Aqui es- r 1Sa 12:14
ram aos israelitas no caminho,
tou, pronto para morrer!” ˆ
s Ex 17:8 ´
˜ ´ quando estes saıam do Egito. s
44 Entao Saul disse: “Que Num 24:20 ´
De 25:17, 18 3 Agora va, golpeie os amalequi-
Deus me castigue, e que o faça se- ` ˜
ˆ ˜ ˆ
t Ex 17:14
tas t e entregue-os a destruiçao,1u
veramente, se voce nao for mor-
˜ De 25:19 ˜
to por isso, Jonata.” g 45 Mas o 1Cr 4:43 14:45 1 Ou: “salvaçao”. 2 Lit.: “remiu”.
´ ` ˜
povo disse a Saul: “Sera que Jo- u Le 27:29 15:3 1 Ou: “devote-os a destruiçao”. Veja
˜ ´
nata, que trouxe esta grande vi- 1Sa 15:18 o Glossario.
427 1 SAMUEL 15:4-21
ˆ
junto com tudo o que eles tem. CAP. 15 se encontrar com Saul, foi in-
˜
Nao os poupe;1 mate homens e a De 9:1, 3 formado: “Saul foi a Carmelo a e
ˆ De 13:17
mulheres, crianças e bebes, bois construiu ali um monumento em
Jos 6:18 ´
e ovelhas, camelos e jumentos.’” a sua propria honra. b Depois par-
´
4 Saul convocou o exercito1 e o b 1Sa 11:8 tiu e voltou a Gilgal.” 13 Quan-
contou em Telaim: havia 200.000 1Sa 13:15 do Samuel finalmente se encon-
soldados2 e 10.000 homens de ´ trou com ele, Saul lhe disse:
´ c Num ´
Juda. b 10:29, 32 “Que Jeova o abençoe. Eu cum-
´ ´
Num 24:21 ´
5 Saul avançou ate a cidade pri a ordem de Jeova.” 14 Mas
Jz 1:16 ˜
de Amaleque e armou uma em- Samuel disse: “Entao por que es-
boscada junto ao vale.1 6 Saul ˆ
d Gen 18:25 tou ouvindo o barulho de ovelhas
˜ ˆ
Gen 19:12, 13 e de bois?” c 15 Saul respondeu:
disse entao aos queneus: c “Reti- Jos 6:17
rem-se, saiam do meio dos ama- “Foram tomados dos amalequi-
˜ ˆ tas, pois o povo poupou o1 me-
lequitas, para que eu nao des- e Ex 18:9, 12
ˆ lhor das ovelhas e dos bois
trua voces junto com eles. d Pois ´ ´
ˆ f De 25:19 para sacrifica-los a Jeova, seu
voces demonstraram amor leal 1Sa 14:47, 48
para com todo o povo de Is- Deus; mas o que sobrou entre-
´ ` ˜ ˜
rael e quando eles saıram do Egi- ˆ
g Gen 25:17, 18 gamos a destruiçao.”2 16 Entao
´
to.” Portanto, os queneus se reti- Samuel disse a Saul: “Ja chega!
h 1Sa 27:8 ´
raram do meio de Amaleque. Vou lhe dizer o que Jeova me fa-
7 Depois disso, Saul golpeou os i 1Sa 15:33 lou na noite passada.” d E ele dis-
´ ´ se: “Fale!”
amalequitas f desde Havila g ate ˆ
Sur, h que fica junto ao Egito. j Le 27:29 17 Samuel continuou: “Voce
1Sa 15:3 ˜
8 Ele capturou vivo Agague, i rei nao se achava insignificante e
de Amaleque, mas o restante do k Jos 7:12 quando se tornou cabeça das tri-
` ˜ ´
povo ele entregou a destruiçao1 bos de Israel e quando Jeova o
l 1Sa 13:13 ungiu rei sobre Israel? f 18 Mais
com a espada. j 9 No entanto, 1Sa 15:3 ´
Saul e o povo pouparam1 Aga- tarde Jeova o enviou numa mis-
˜ ´ `
gue e o melhor das ovelhas e dos m 1Sa 16:1 sao e disse: ‘Va, entregue a
´ ˜
bois, os mais gordos, e tambem destruiçao esses amalequitas pe-
´

os carneiros e tudo o que era 2.a coluna cadores. g Lute contra eles ate ex-
˜ ´ ˜
bom. k Eles nao quiseram entre- a Jos 15:20, 55 termina-los.’ h 19 Entao por que
´ ` ˜ ˆ ˜ `
ga-los a destruiçao. Mas todos os voce nao obedeceu a voz de
´ b 2Sa 18:18 ´
bens que eram inuteis e indese- Jeova? Em vez de obedecer,
´ ` ˆ
javeis eles entregaram a destrui- c 1Sa 15:3 voce avançou gananciosamente
˜ sobre o despojo i e fez o que era
çao. ´
˜ d 1Sa 15:10, 11 mau aos olhos de Jeova!”
10 Entao Samuel recebeu a
´ 20 No entanto, Saul disse a
seguinte palavra de Jeova: e 1Sa 9:21 `
11 “Lamento1 ter feito Saul rei, 1Sa 10:22 Samuel: “Mas eu obedeci a voz
´ ˜
pois ele deixou de me seguir de Jeova! Fui na missao em que
˜ f 1Sa 9:16 ´
e nao cumpriu as minhas pala- Jeova me enviou, trouxe Aga-
1Sa 10:1
vras.” l Samuel ficou muito afli- gue, rei de Amaleque, e entreguei
´ ` ˜
to, e clamou a Jeova a noite g 1Sa 15:3 os amalequitas a destruiçao. j
inteira. m 12 Quando Samuel se 21 Mas os homens pegaram do
˜ h De 25:19 despojo ovelhas e bois, o me-
levantou de manha cedo para
i De 13:17 lhor do que tinha sido condena-
˜ ˜ ` ˜
15:3 1 Ou: “Nao tenha compaixao deles”. 1Sa 15:9 do a destruiçao, para sacrificar
15:4 1 Ou: “povo”. 2 Ou: “soldados a
´
´ ´
a Jeova, seu Deus, em Gilgal.” k
pe”. 15:5 1 Ou: “uadi”. 15:8 1 Ou: “de- j Le 27:29
` ˜ ´ De 7:16 ˜
votou a destruiçao”. Veja o Glossa- 1Sa 15:3, 9
15:15 1 Ou: “teve compaixao do”. 2 Ou:
˜ ` ˜
rio. 15:9 1 Ou: “tiveram compaixao de”. “devotamos a destruiçao”. Veja o Glos-
´
15:11 1 Ou: “Sinto pesar de”. k 1Sa 15:15 sario.
1 SAMUEL 15:22–16:5 428
˜ ´ ´
22 Samuel disse entao: “Sera CAP. 15 se curvou diante de Jeova.
´
que Jeova tem tanto prazer em a Is 1:11 32 E Samuel disse: “Tragam-me
´ ˜
ofertas queimadas e sacrifıcios a Agague, rei de Amaleque.” Entao
` b Pr 21:3 ´
como em que se obedeça a voz Os 6:6 Agague chegou ate ele com relu-
´ ˆ
de Jeova? Pois saiba que obede- Mr 12:33 tancia,1 pois tinha dito a si mes-
´ ´
cer e melhor do que um sacrifı- mo: ‘Com certeza o risco de2
˜ ´ c Le 3:16 ´
cio, b e prestar atençao e melhor morte ja passou.’ 33 No entan-
do que a gordura c de carneiros; d 1Sa 12:15 to, Samuel disse: “Assim como a
´
23 porque a rebeldia d e igual ao e Le 20:6 sua espada deixou muitas mulhe-
˜ ˜ ´
pecado da adivinhaçao, e e a pre- De 18:10, 12 res sem filhos, sua mae tambem
˜ ´ ´
sunçao e igual ao uso de po- 1Cr 10:13 ficara sem filhos.” Em seguida
´ Samuel cortou Agague em peda-
der magico e idolatria.1 Visto f 1Sa 15:3 ´
ˆ ços perante Jeova em Gilgal. a
que voce rejeitou a palavra de
´ ˆ g 1Sa 13:14
Jeova, f ele rejeitou voce como 34 Depois Samuel foi para
1Sa 16:1 ´
rei.” g At 13:22 Rama, e Saul foi para a sua casa
˜ ´
24 Saul disse entao a Samuel: em Gibea de Saul. 35 Samuel
` h 1Sa 15:30 ˜ ´
“Pequei, pois desobedeci a or- nao viu mais Saul ate o dia da
´ ` ˜ i 1Sa 13:14 sua morte, pois Samuel ficou
dem de Jeova e as instruçoes
1Sa 16:1
que o senhor me deu, porque fi- muito triste por causa de Saul. b
´
quei com medo do povo e fiz j 1Sa 13:14 E Jeova lamentou ter feito Saul
o que eles queriam. 25 E ago- 1Sa 16:12, 13 rei de Israel. c
ra, por favor, perdoe o meu pe-
At 13:22 ´
Por fim, Jeova disse a Sa-
cado e volte comigo, para que
´
k 1Cr 29:11 16 ´
´
muel: “Ate quando voce fi-
ˆ
eu me curve diante de Jeova.” h l Tit 1:2 cara triste por causa de Saul, d ao
26 Mas Samuel disse a Saul: He 6:18 passo que eu o rejeitei como rei
˜ ˆ
“Nao voltarei com voce, pois ´ de Israel? e Encha um chifre com
ˆ ´ m Num 23:19 ´ ´
voce rejeitou a palavra de Jeova, oleo f e va. Eu o enviarei a Jes-
´ ´
e Jeova o rejeitou como rei de n 1Sa 15:25 se, g o belemita, porque escolhi
Israel.” i 27 Quando Samuel se
um dos filhos dele para ser rei.” h
virou para ir embora, Saul agar- 2.a coluna 2 Mas Samuel disse: “Como pos-
´ ˆ
a Ex 17:14
rou a barra da sua tunica sem so ir? Quando Saul ficar sabendo
De 25:19 ´ ´
mangas, mas ela rasgou. 28 En- disso, ele me matara.”i Jeova res-
˜ ´ 1Sa 15:3
tao Samuel lhe disse: “Jeova ar- pondeu: “Leve uma novilha com
ˆ b 1Sa 16:1 ˆ
rancou hoje de voce o reino de voce e diga: ‘Vim para oferecer
´ ´ ´ ´
Israel, e ele o dara ao seu pro- c 1Sa 15:11 um sacrifıcio a Jeova.’ 3 Convi-
´ ´ ´
ximo, que e melhor do que de Jesse para o sacrifıcio, e eu
ˆ ´ ˆ

voce. j 29 Alem disso, o Glorio- CAP. 16 lhe direi o que deve fazer. Voce
˜ ´
so de Israel k nao deixara de cum- d 1Sa 15:35 deve ungir para mim aquele que
´
prir a sua palavra l nem mudara eu indicar.” j
˜ ´ e 1Sa 15:23, 26 ´
de ideia,1 pois Ele nao e um ho- 4 Samuel fez o que Jeova dis-
mem para mudar de ideia.”2m ´
f 1Rs 1:39 se. Quando chegou a Belem, k os
˜ ˜
30 Entao ele disse: “Pequei. g Ru 4:17 anciaos da cidade foram se en-
Mas, por favor, honre-me dian- 1Cr 2:12 contrar com ele, tremendo de
˜
te dos anciaos do meu povo ˆ medo, e disseram: “A sua visita´
h Gen 49:10 ´
e diante de Israel. Volte comi- 1Sa 13:14 e de paz?” 5 Ele respondeu: “E
go, e eu me curvarei diante de Sal 78:70 de paz. Vim para oferecer um sa-
´ At 13:22 ´ ´
Jeova, seu Deus.” n 31 Portanto, crifıcio a Jeova. Santifiquem-se
´
Samuel voltou com Saul, e Saul i 1Sa 22:17 e venham comigo ao sacrifıcio.”
˜ ´
´
Entao ele santificou Jesse e seus
15:23 1 Lit.: “terafins”, isto e, deuses do- j Sal 89:20
´ ´
mesticos; ıdolos. 15:29 1 Ou: “lamenta- k Ru 4:11 15:32 1 Ou, possivelmente: “confiança”.
´
ra”. 2 Ou: “lamentar”. 1Sa 20:6 2 Lit.: “a amargura da”.
429 1 SAMUEL 16:6–17:3
filhos, e depois os chamou para CAP. 16 homem perito em tocar harpa.a
´ ´
o sacrifıcio. 6 Quando eles en- a 1Sa 17:28 Quando um espırito mau da par-
traram e Samuel viu Eliabe, a ele 1Cr 2:13 te de Deus vier sobre o senhor,
´ ´ ´
disse: ‘Com certeza este e o ungi- b 1Sa 10:21, 23 ele tocara, e o senhor se sentira
´ ´
do de Jeova.’ 7 Mas Jeova dis- c 1Rs 8:39 melhor.” 17 Portanto, Saul dis-
˜
se a Samuel: “Nao olhe para a 1Cr 28:9 se aos seus servos: “Encontrem,
ˆ Sal 7:9
sua aparencia nem para a sua al- Pr 24:12
por favor, um homem que toque
tura, b pois o rejeitei. Porque Je 17:10 bem, e tragam-no a mim.”
˜ ˆ ˆ
Deus nao ve como o homem ve; At 1:24 18 Um dos ajudantes disse:
ˆ ˆ
o homem ve a aparencia, mas d 1Sa 17:13 “Sei que um dos filhos de Jes-
´ ˆ ˜ ˜ ´
Jeova ve o coraçao.” c 8 Entao 1Cr 2:13 se, o belemita, toca harpa mui-
´ ´
Jesse chamou Abinadabe d e o e 2Sa 13:3 to bem, e e um guerreiro co-
fez passar diante de Samuel, mas f 1Sa 17:14 rajoso e valente. b Ele fala bem,
´ ´ ˜ ˆ ´ ´
ele disse: “Jeova tambem nao es- tem boa aparencia c e Jeova esta
´ g 2Sa 7:8 ˜
colheu este.” 9 A seguir, Jesse Sal 78:70 com ele.” d 19 Saul enviou entao
´ ´
apresentou Sama, e mas ele disse: mensageiros a Jesse para dizer:
´ ˜ ´ h 1Sa 17:42
“Tambem nao foi este que Jeova “Envie-me seu filho Davi, que
´ i 1Sa 13:14 ´
escolheu.” 10 Assim, Jesse fez esta com o rebanho.” e 20 Por-
Sal 89:20 ´ ˆ
sete dos seus filhos passar dian- At 13:22 tanto, Jesse pos sobre um ju-
˜
te de Samuel, mas Samuel disse j 1Sa 16:1 mento pao, um odre de vinho e
´ ´ ˜
a Jesse: “Jeova nao escolheu ne- 1Rs 1:39 um cabrito, e os enviou a Saul
nhum destes.” ´
k Num 11:17 com seu filho Davi. 21 Assim,
11 Por fim, Samuel pergun- Jz 3:9, 10 Davi foi a Saul e começou a ser-
´ ˜ 1Sa 10:6
tou a Jesse: “Estes sao todos vi-lo. f Saul passou a gostar muito
ˆ 2Sa 23:2
os filhos que voce tem?” Ele dele, e ele se tornou seu escudei-
l 1Sa 1:1, 19
respondeu: “Ainda falta o mais ro. 22 Saul mandou dizer a Jes-
´ ´
novo; f ele esta pastoreando as m 1Sa 18:12 se: “Por favor, deixe Davi ficar a
˜ 1Sa 28:15
meu serviço, pois ele achou fa-
ovelhas.” g Entao Samuel disse a
´ ´ n 1Sa 18:10 vor aos meus olhos.” 23 Quan-
Jesse: “Mande busca-lo, porque ´
˜ 1Sa 19:9
do um espırito mau da parte de
nao nos sentaremos para a re-
˜ ˜
Deus vinha sobre Saul, Davi pe-
feiçao enquanto ele nao chegar.” 2.a coluna
´ gava a harpa e tocava; en-
12 Portanto, mandou busca-lo. a Pr 22:29 ˜ ´
Ele era corado,1 de belos olhos e tao Saul sentia alıvio e melhora-
ˆ ´ b 1Sa 17:32, 36 ´
boa aparencia. h Jeova disse: “Va- va, e o espırito mau se retirava
´ ˆ 1Sa 17:45, 46
dele. g
mos, e esse! Voce deve ungi-lo.” i
˜ c 1Sa 16:12
13 Entao Samuel pegou o chifre
´
com oleo j e o ungiu diante dos
˜
d 1Sa 18:12 17 E os filisteus h reuniram as
suas tropas1 para a guer-
´
seus irmaos. E a partir daquele e 1Sa 17:15 ra. Eles se reuniram em Soco, i
´ ´ ´
dia o espırito de Jeova deu po- f Pr 22:29 que pertence a Juda, e acam-
der a Davi. k Mais tarde, Samuel ´
´ g 1Sa 16:14 param entre Soco e Azeca, j em
voltou para Rama. l 1Sa 18:10 Efes-Damim. k 2 Saul e os ho-
´ ´
14 O espırito de Jeova tinha 1Sa 19:9 mens de Israel se reuniram e
´ ´
se retirado de Saul, m e um espıri-
acamparam no vale1 de Ela, l e
´ CAP. 17 ˜
to mau da parte de Jeova passou se puseram em formaçao de ba-
´ h Jz 3:1, 3
a aterroriza-lo. n 15 Os servos talha para enfrentar os filisteus.
´ 1Sa 9:16
de Saul lhe disseram: “Um espı- 1Sa 14:52 3 Os filisteus ocuparam o mon-
´
rito mau da parte de Deus esta i 2Cr 28:18
te de um lado, e os israelitas ocu-
aterrorizando o senhor. 16 Por param o monte do outro lado, e
j Jos 15:20, 35
favor, ordene aos seus servos o vale estava entre eles.
˜ Je 34:7
que estao aqui que procurem um
k 1Cr 11:12, 13 17:1 1 Lit.: “os seus acampamentos”.
16:12 1 Ou: “ruivo”. l 1Sa 21:9 17:2 1 Ou: “na baixada”.
1 SAMUEL 17:4-25 430
˜ ˆ
4 Entao saiu do acampamento CAP. 17 era o mais novo; a os tres mais ve-
dos filisteus um guerreiro cam- a 1Sa 17:23 lhos tinham ido com Saul.
˜ ´
peao; seu nome era Golias, a de 15 Davi ia ate Saul e volta-
ˆ
Gate, b e ele tinha seis covados e b Jos 11:22 va para cuidar das ovelhas b do
2Sa 21:20, 21 ´
um palmo1 de altura. 5 Ele usa- seu pai em Belem. 16 E, duran-
˜
va um capacete de cobre e veste 40 dias, de manha e ao anoi-
tia uma cota de malha com esca- c 1Sa 17:38, 39 tecer, o filisteu se aproximava e
1Rs 22:34 ˜
mas de cobre. A cota de malha c tomava sua posiçao.
´
pesava 5.000 siclos.1 6 Ele usa- d 1Sa 17:45
17 Certo dia, Jesse disse a
va caneleiras de cobre nas per- Davi, seu filho: “Por favor, pegue
nas e carregava um dardo d de co- esta efa1 de cereal torrado e es-
e 1Cr 20:5 ˜
bre pendurado nas costas. 7 O tes dez paes e leve-os depressa
˜
cabo de madeira da sua lança pa- ´ aos seus irmaos no acampamen-
˜ f Num 33:55
to. 18 E leve estes dez queijos1
recia o cilindro dos teceloes, e e a ´
ˆ ao chefe dos mil. Tambem veja
lamina de ferro da sua lança pe- g 1Sa 17:26 ˜ ˜
sava 600 siclos.1 E seu escudei- como estao seus irmaos e traga
` 2Rs 19:22 ˜
ro ia a frente dele. 8 Golias pa- alguma prova de que estao bem.”
´ ˆ 19 Eles estavam com Saul e com
rou e gritou para o exercito de h Gen 35:16, 19
ˆ ˜ todos os outros homens de Israel
Israel: f “Por que voces estao se Ru 1:2
´
˜ no vale1 de Ela, c lutando contra
colocando em formaçao de ba-
˜ i 1Sa 17:58 os filisteus. d
talha? Nao sou eu filisteu e vo- ˜
ˆ Miq 5:2 20 Davi se levantou de manha
ces servos de Saul? Escolham um Mt 2:6 ´
homem para lutar comigo. 9 Se cedo e deixou alguem cuidando
ele conseguir lutar comigo e me das ovelhas. Ele preparou as pro-
´ j Ru 4:22 ˜ ´
matar, nos seremos seus escra- visoes e foi, assim como Jesse
vos. Mas, se eu vencer e o ma- havia mandado. Quando chegou
ˆ ˜ k 1Cr 2:13-15 ´
tar, voces se tornarao nossos ao acampamento, o exercito es-
˜ tava saindo ao campo de bata-
escravos e nos servirao.” 10 O ´
l Num 1:3
filisteu acrescentou: “Hoje eu de- lha, dando um grito de guerra.
´ 21 Tanto Israel como os filisteus
safio o1 exercito de Israel. g Man- m 1Sa 16:6
se posicionaram em linha de ba-
dem um homem para lutar co-
talha, frente a frente. 22 Davi
migo!” n 1Sa 16:8
´ deixou imediatamente a bagagem
11 Quando Saul e todo o exer- aos cuidados do guarda da baga-
cito de Israel ouviram essas pa- o 1Sa 16:9 ´
gem e correu ate a linha de ba-
lavras do filisteu, ficaram com
talha. Ao chegar, perguntou aos
muito medo, apavorados. 2.a coluna ˜
seus irmaos se eles estavam
12 Davi era filho do efratita h a 1Cr 2:13, 15 bem. e
´ ´
de Belemi de Juda, chamado Jes- 23 Enquanto estava falando
´ j ˜
se, que tinha oito filhos k e nos b 1Sa 16:11, 19 com eles, Golias, f o campeao fi-
´
dias de Saul ja era idoso. 13 Os listeu de Gate, saiu da linha de
ˆ ´
tres filhos mais velhos de Jesse c 1Sa 17:2 batalha dos filisteus e repetiu
` 1Sa 21:9
tinham ido a guerra l com Saul. as mesmas palavras de antes, g e
ˆ
Os nomes dos tres filhos que fo- Davi o ouviu. 24 Quando viram
` d 1Sa 9:16, 17
ram a guerra eram Eliabe, m o pri- o homem, todos os israelitas fi-
ˆ
mogenito, Abinadabe, n o segun- caram apavorados e fugiram. h
´ e 1Sa 17:17, 18
do, e Sama, o o terceiro. 14 Davi 25 Os homens de Israel diziam:
˜
“Estao vendo aquele homem que
17:4 1 Ele tinha cerca de 2,9 m. Veja f 1Sa 17:4 ´
esta saindo? Ele vem para de-
Ap. B14. 17:5 1 Cerca de 57 kg.
Veja Ap. B14. 17:7 1 Cerca de 6,84 kg. g 1Sa 17:10 17:17 1 Cerca de 22 l. Veja Ap. B14.
Veja Ap. B14. 17:10 1 Ou: “insulto o; ˜
17:18 1 Lit.: “estas dez porçoes de leite”.
zombo do”. h 1Sa 17:11 17:19 1 Ou: “na baixada”.
431 1 SAMUEL 17:26-44
safiar1 Israel. a Ao homem que o CAP. 17 quei, livrando a ovelha da sua
´
matar, o rei dara muitas riquezas a 1Sa 17:10 boca. Quando ele avançou con-
´ ´
e tambem a sua propria filha, b e tra mim, eu o agarrei pelo pes-
´ ˜
isentara de obrigaçoes a casa do coço,1 o feri e o matei. 36 Seu
´ ˜
seu pai em Israel.” b Jos 15:16 servo ja matou um leao e um
´
26 Davi perguntou aos ho- 1Sa 14:49 urso, e fara o mesmo com esse
1Sa 18:17, 21
mens que estavam perto dele: “O filisteu incircunciso, pois ele de-
´ ´
que sera dado ao homem que ma- safiou o1 exercito do Deus vi-
tar aquele filisteu e acabar com a vente.” a 37 E Davi acrescentou:
˜ c 1Sa 17:10 ´
humilhaçao de Israel? Pois, quem “Jeova, que me livrou das garras
´ Je 10:10 ˜ ´
e esse filisteu incircunciso para do leao e do urso, tambem me li-
´ ´ ˜
desafiar o1 exercito do Deus vi- vrara das maos desse filisteu.” b
˜ ˜ ´
vente?” c 27 Entao lhe disseram ´ Entao Saul disse a Davi: “Va, e
d 1Sa 16:6, 7 ´ ˆ
a mesma coisa de antes: “E isso 1Cr 2:13 que Jeova esteja com voce.”
´ ˜
o que sera dado ao homem que 38 Entao Saul vestiu Davi
o matar.” 28 Quando Eliabe, d o com a sua roupa de combate.
˜ ˆ
irmao mais velho de Davi, o ou- e 1Sa 17:20 Pos na cabeça dele um capace-
viu conversando com os homens, te de cobre e o vestiu com uma
ficou irado com Davi e pergun- cota de malha. 39 Davi pren-
ˆ ´ ˜
tou: “Por que voce veio para ca? deu entao a espada sobre a
f 1Sa 17:26 ˜
E com quem deixou aquelas pou- roupa e tentou andar, mas nao
˜
cas ovelhas no deserto? e Conhe- conseguiu, pois nao estava acos-
˜
ço muito bem a sua presunçao tumado com tudo aquilo. Davi
´ ˜ g 1Sa 17:25 ˜
e as mas intençoes do seu cora- disse a Saul: “Nao consigo andar
˜ ˆ ´ ˜
çao; voce veio so para ver a ba- com essas coisas, pois nao estou
talha.” 29 Davi respondeu: “O acostumado com elas.” E Davi as
´ h 1Sa 16:18 ˜
que eu fiz desta vez? So fiz uma tirou. 40 Ele pegou entao seu
˜ ˜
pergunta!” 30 Entao se dirigiu bastao, escolheu cinco pedras li-
ˆ
a outros e perguntou a mesma sas do riacho1 e as pos no bol-
coisa, f e lhe deram a mesma res- i 1Sa 17:42 so da sua sacola de pastor. Em
˜
posta. g seguida, com a funda2c na mao,
31 Alguns ouviram as pala- começou a se aproximar do filis-
vras de Davi e contaram a Saul. j Is 31:4 teu.
´
Por isso, Saul mandou chama-
41 O filisteu foi chegando
lo. 32 Davi disse a Saul: “Que 2.a coluna cada vez mais perto de Davi, e
´ a 1Sa 17:10
ninguem fique desanimado1 por seu escudeiro vinha na frente.
Je 10:10
causa desse filisteu. Seu servo 42 Quando o filisteu olhou e viu
´ ´
ira e lutara com ele.” h 33 Mas que Davi era apenas um jovem
ˆ ˜ ˆ
Saul disse a Davi: “Voce nao corado e de boa aparencia, d zom-
b De 7:21
pode lutar com esse filisteu, bou dele com desprezo. 43 O fi-
ˆ ´ 2Rs 6:16 ´
pois voce e apenas um meni- He 11:32-34 listeu disse a Davi: “Sera que sou
´ ˜ ˆ
no, i e ele e soldado1 desde a ju- um caoe para voce vir a mim com
˜
ventude.” 34 Davi disse a Saul: um pedaço de pau?” Entao o fi-
“Meu senhor, sou pastor do re- c Jz 20:15, 16 listeu amaldiçoou Davi invocan-
banho do meu pai. Quando veio do os seus deuses. 44 Ele disse
˜ ´
um leao j (e tambem um urso) e a Davi: “Venha a mim, e eu darei
` ´
levou embora uma ovelha do re- d 1Sa 16:12 a sua carne as aves dos ceus e
´
banho, 35 fui atras dele e o ata- 1Sa 17:33 aos animais selvagens.”
´
17:25 1 Ou: “insultar; zombar de”. 17:35 1 Ou: “pela mandıbula”. Lit.: “pela
17:26 1 Ou: “insultar o; zombar do”. sua barba”. 17:36 1 Ou: “insultou o;
e 1Sa 24:14 ´
17:32 1 Ou: “perca a coragem”. 17:33 2Sa 16:9 zombou do”. 17:40 1 Ou: “uadi”.
´
1 Ou: “homem de guerra”. 2Rs 8:13 2 Veja o Glossario.
1 SAMUEL 17:45–18:5 432
´
45 Davi respondeu ao filis- CAP. 17 de Saraim, a ate Gate e Ecrom.
ˆ
teu: “Voce vem contra mim com a 1Sa 17:4, 6 53 Depois de perseguirem im-
espada, lança e dardo, a mas b 2Sa 5:10 placavelmente os filisteus, os is-
ˆ
eu vou contra voce em nome He 11:32-34 raelitas voltaram e saquearam os
´ ´ c 1Sa 17:10
de Jeova dos exercitos, b o Deus seus acampamentos.
´ 2Rs 19:22 ˜
dos exercitos de Israel, a quem 54 Davi pegou entao a cabeça
ˆ d De 9:1-3 ´
voce desafiou.1c 46 Hoje mes- Jos 10:8 do filisteu e a levou a Jerusalem,
´ ´ ˆ ˆ
mo Jeova entregara voce nas mi- ˆ
e Ex 9:16 mas pos as armas do filisteu na
˜ ´
nhas maos; d e eu vou mata-lo e De 28:10 sua tenda. b
decepar a sua cabeça. E hoje da- 1Rs 8:43
´ ´ 2Rs 19:19 55 No momento em que Saul
rei os cadaveres do exercito dos Da 3:29 viu Davi sair ao encontro do filis-
` ´
filisteus as aves dos ceus e aos f Sal 44:6, 7 teu, ele perguntou a Abner, c che-
animais selvagens da terra. En- ´ ´
˜
Za 4:6 fe do exercito: “Abner, quem e
tao pessoas de toda a terra sa- g 2Cr 20:15 o pai desse jovem?”d Abner res-
˜ ´ Pr 21:31 ˜
berao que ha um Deus em Is- pondeu: “Tao certo como o se-
˜ h De 20:4 ´ ˜
rael. e 47 E todos os que estao nhor vive,1 o rei, eu nao sei!”
˜ ˜ i 1Sa 17:37
reunidos aqui saberao1 que nao 56 O rei disse: “Descubra quem
´ 2Sa 21:22 ´
e com espada nem com lança que e o pai desse jovem.” 57 Por-
´ ´ j Jz 3:31
Jeova salva, f porque a batalha e Jz 15:15, 16 tanto, assim que Davi voltou, de-
´ ´
de Jeova, g e ele entregara todos 1Sa 17:47 pois de matar o filisteu, Abner o
ˆ ˜
voces nas nossas maos.” h k 1Sa 21:9 levou perante Saul, e Davi esta-
˜ l De 28:7
48 Entao o filisteu foi se apro- va com a cabeça do filisteu e na
Jos 23:10 ˜
ximando cada vez mais para en- He 11:32-34 mao. 58 Saul perguntou-lhe en-
˜ ˆ ´
frentar Davi, mas Davi correu m 1Sa 17:2, 19 tao: “Voce e filho de quem, meu
para a linha de batalha, a fim de n Jos 15:20, 45 jovem?” Davi respondeu: “Sou fi-
´
enfrentar o filisteu. 49 Davi en- lho do seu servo Jesse, f o bele-
˜
fiou a mao na sacola, tirou uma 2.a coluna mita.” g
pedra e a atirou com a funda. Depois dessa conversa en-
A pedra atingiu o filisteu, pene-
trando-lhe na testa, e ele caiu
a Jos 15:20, 36
b 1Sa 21:9 18 tre Davi e Saul, surgiu
˜ c 1Sa 14:50 uma grande amizade entre Jo-
com o rosto no chao. i 50 As- ˜h ˜
d 1Sa 16:19, 21 nata e Davi;1 e Jonata come-
sim, Davi venceu o filisteu com ´
e 1Sa 17:54 çou a ama-lo como a si mesmo.2i
uma funda e uma pedra. Davi f Ru 4:22 2 Daquele dia em diante, Saul
derrubou o filisteu e o matou, 1Sa 16:1 ˜
˜ manteve Davi consigo e nao per-
embora nao tivesse espada na 1Cr 2:13, 15 `
˜ Mt 1:6 mitiu que ele voltasse a casa do
mao. j 51 Davi correu e ficou de ˜
´ ˜ Lu 3:23, 32 seu pai. j 3 Jonata amava Davi
pe sobre o filisteu. Tirou entao At 13:22
como a si mesmo,2k de modo que
a espada do filisteuk da bainha g 1Sa 17:12
ele e Davi fizeram um pacto. l
´ ˜ ´
e acabou de mata-lo, decepando
4 Jonata tirou sua tunica sem
a cabeça dele. Vendo que o seu CAP. 18
mangas e a deu a Davi, junto com
guerreiro valente tinha morrido, h 1Sa 14:1, 49
sua roupa de combate, sua espa-
os filisteus fugiram. l i 1Sa 19:2
da, seu arco e seu cinto. 5 Davi
1Sa 20:17, 41
52 Nisto os homens de Israel começou a sair em campanhas
´ 2Sa 1:26
e de Juda começaram a gritar e j 1Sa 8:11 militares e era bem-sucedido1m
perseguiram os filisteus desde o 1Sa 16:22 aonde quer que Saul o envias-
´ ˜ 1Sa 17:15
vale m ate os portoes de Ecrom. n se. De modo que Saul o colo-
´ k Pr 17:17
E os cadaveres dos filisteus fi-
Pr 18:24
caram espalhados pela estrada 17:55 1 Ou: “Pela vida da sua alma”.
l 1Sa 20:8, 42 ˜
18:1 1 Ou: “a alma de Jonata ficou apega-
ˆ 1Sa 23:18 `
17:45 1 Ou: “a quem voce insultou; de 2Sa 9:1 da a alma de Davi”. 18:1, 3 2 Ou: “como
ˆ ´
quem voce zombou”. 17:47 1 Lit.: “toda 2Sa 21:7 a sua propria alma”. 18:5 1 Ou: “agia
˜ ´
esta congregaçao sabera”. m 1Sa 18:30 sabiamente”.
433 1 SAMUEL 18:6-25
cou como encarregado dos guer- CAP. 18 Davi, porque ele os liderava em
reiros, a e isso agradou a todo o a 1Sa 14:52 suas campanhas militares.
povo e aos servos de Saul. ˆ 17 Mais tarde, Saul disse a
b Ex 15:20, 21
6 Quando Davi e os soldados Jz 5:1 Davi: “Eu lhe darei como esposa
voltavam, depois de terem gol- a minha filha a mais velha, Mera-
peado os filisteus, mulheres de c Jz 11:34 be. b Mas continue a me mostrar
´
todas as cidades de Israel saıam d 1Sa 21:11 coragem, travando as guerras de
´
alegremente ao encontro do rei 1Sa 29:5 Jeova.” c Pois Saul dizia a si mes-
˜
Saul, cantando b e dançando com ˆ mo: ‘Que ele nao morra pelas mi-
e Gen 4:5 ˜ ˜
pandeiros c e com instrumentos Pr 14:30 nhas maos, mas pelas maos dos
˜
de cordas. 7 As mulheres cele- filisteus.’ d 18 Entao Davi disse
f 1Sa 13:14 a Saul: “Quem sou eu e quem
bravam e cantavam: 1Sa 15:27, 28 ˜ ´
“Saul matou milhares, 1Sa 16:13 sao os meus parentes, a famı-
E Davi dezenas de
1Sa 20:31 lia de meu pai em Israel, para me
1Sa 24:17, 20
milhares.” d tornar genro do rei?” e 19 Mas,
´
˜ g 1Sa 16:14 quando chegou a epoca de Mera-
8 Saul ficou muito irado e e nao be, filha de Saul, ser dada em ca-
gostou do que as mulheres can- h 1Sa 16:16, 23 ´
samento a Davi, ela ja tinha sido
tavam, e disse: “A Davi deram de- i 1Sa 19:9, 10 dada a Adriel, f o meolatita.
zenas de milhares, mas a mim 20 Mical, g filha de Saul, esta-
´
deram apenas milhares. So fal- j 1Sa 20:33
va apaixonada por Davi, e Saul
ta agora lhe darem o reino!” f k 1Sa gostou quando lhe contaram
9 Daquele dia em diante Saul 18:28, 29 isso. 21 Portanto, Saul pensou:
sempre olhava com desconfiança ‘Eu a darei a ele para que ela
l 1Sa 16:14
para Davi. lhe sirva de armadilha, fazen-
´ ˜
10 No dia seguinte, um espıri- m 2Sa 5:2 do-o cair nas maos dos filisteus.’ h
to mau da parte de Deus tomou ˜
n 1Sa 18:5 Entao Saul disse a Davi pela se-
conta de Saul, g e ele começou a ˆ
gunda vez: “Hoje voce se torna-
agir de modo estranho1 em sua ˆ
o Gen 39:2 ´ ´
Jos 6:27
ra meu genro.”1 22 Alem disso,
casa, enquanto Davi tocava har- 1Sa 10:7 Saul ordenou aos seus servos:
pa h como de costume. Saul tinha 1Sa 16:18 “Conversem em particular com
˜
uma lança na mao; i 11 ele ar- Davi e digam-lhe: ‘O rei se agrada
remessou a lança, j dizendo a si 2.a coluna
ˆ
de voce, e todos os servos dele
mesmo: ‘Vou cravar Davi na pa- ˆ
a 1Sa 17:25 gostam de voce. Portanto, acei-
rede!’ Mas Davi escapou dele te ser genro do1 rei.’” 23 Quan-
˜ b 1Sa 14:49
duas vezes. 12 Entao Saul fi- do os servos de Saul disseram
cou com medo de Davi, por- ˆ
´ c 1Sa 25:28 isso a Davi, Davi disse: “Voces
que Jeova estava com ele, k mas ´ ´ ´
acham que e facil para alguem
d 1Sa 18:25
havia abandonado Saul. l 13 As- pobre e desprezado como eu se
sim, Saul o afastou da sua pre- e 2Sa 7:18 tornar genro do1 rei?” i 24 En-
sença e o designou como chefe ˜
´ tao os servos de Saul contaram
f 2Sa 21:8
de mil, e Davi liderava o exerci- ao rei o que Davi tinha dito.
to nas batalhas.1m 14 Davi con- g 1Sa 14:49 25 Portanto, Saul disse: “Di-
tinuou a ser bem-sucedido1n em 1Sa 19:11 ´
´ 1Sa 25:44
gam isto a Davi: ‘O rei so quer
tudo o que fazia, e Jeova estava 2Sa 3:13 como preço de noiva j cem pre-
com ele. o 15 Quando Saul viu ´
2Sa 6:16 pucios k dos filisteus, para se vin-
que ele era muito bem-sucedido, gar dos inimigos do rei.’” Saul
h 1Sa 18:17
ficou com medo dele. 16 Mas estava tramando fazer com que
´
todo o Israel e Juda amavam i 1Sa 18:18
ˆ ´
ˆ 18:21 1 Ou: “Hoje voce formara uma
j Gen 29:18
18:10 1 Ou: “agiu como profeta”. 18:13 aliança matrimonial comigo.” 18:22, 23
´
1 Lit.: “e ele saıa e entrava diante do k 1Sa 17:26, 36 1 Ou: “formar uma aliança matrimonial
povo”. 18:14 1 Ou: “agir sabiamente”. 2Sa 3:14 com o”.
1 SAMUEL 18:26–19:15 434
´
Davi fosse morto pelos filisteus. CAP. 18 de vitoria1 a todo o Israel. O
26 Assim, seus servos comuni- a 1Sa 18:21 senhor viu isso e ficou muito
caram essas palavras a Davi, e a contente. Assim, por que pecar
ideia de se tornar genro do1 rei contra sangue inocente, fazendo
agradou a Davi. a Antes de termi- b 1Sa 17:25 com que Davi seja morto sem ne-
nar o prazo estipulado, 27 Davi nhum motivo?” a 6 Saul escutou
˜ ˜
e seus homens foram e mataram Jonata e jurou: “Tao certo como
´ ˜ ´
200 filisteus. E Davi levou to- c 1Sa 16:13 Jeova vive, ele nao sera morto.”
´ 1Sa 24:17, 20 ˜
dos os prepucios ao rei, a fim de 7 Depois, Jonata chamou Davi
se tornar genro do1 rei. Assim, e lhe contou todas essas coi-
˜ ˜ ´
Saul lhe deu Mical, sua filha, sas. Entao Jonata levou Davi ate
d 1Sa 18:20
como esposa. b 28 Saul perce- Saul, e Davi voltou a servir Saul
´
beu que Jeova estava com Davi, c assim como antes. b
e que Mical, sua filha, o amava. d e 1Sa 18:9, 12 8 Com o tempo houve no-
29 Isso fez com que Saul ficas- 1Sa 20:33 vamente uma guerra. Davi saiu
se com mais medo ainda de Davi, para lutar contra os filisteus e
e Saul se tornou inimigo de Davi ´
matou um grande numero deles;
pelo resto da vida. e f 1Sa 18:5 e os filisteus fugiram de diante
´
30 Os prıncipes dos filisteus dele.
´ ´
saıam para a batalha, mas sem- 9 E um espırito mau da par-
pre que isso acontecia, Davi ti- g 2Sa 7:9 ´
ˆ te de Jeova veio sobre Saul. c
nha mais exito1 do que todos os
Ele estava sentado em casa com
servos de Saul, f e seu nome era CAP. 19 ˜
uma lança na mao enquanto Davi
muito respeitado. g h 1Sa 18:9 tocava harpa. d 10 Saul tentou
Pr 27:4
Mais tarde, Saul falou a cravar Davi na parede com a lan-
19 ˜
Jonata, seu filho, e a to- ça, mas ele se desviou, de modo
dos os seus servos sobre sua in- i 1Sa 18:1 que a lança penetrou na pa-
˜ rede. Naquela noite Davi fugiu.
tençao de matar Davi. h 2 Visto Pr 18:24
˜ 11 Mais tarde, Saul enviou men-
que Jonata, filho de Saul, gos- `
˜ sageiros a casa de Davi para que
tava muito de Davi, i Jonata lhe
contou: “Saul, meu pai, quer j 1Sa 20:9, 13 a vigiassem e para que o matas-
ˆ Pr 17:17 ˜
que voce seja morto. Tenha cui- sem pela manha, e mas Mical, es-
˜ ´
dado amanha cedo; va para um posa de Davi, lhe disse: “Se
ˆ ˜
lugar secreto e fique escondido. voce nao fugir1 esta noite, ama-
k 1Sa 22:14 ˜ ´
3 Irei com meu pai ao campo, nha sera um homem morto.”
ˆ
perto de onde voce estiver. Fala- 12 Imediatamente Mical ajudou
rei com meu pai a seu respeito, l 1Sa 17:49
Davi a descer pela janela, para
e, se eu ficar sabendo de alguma que ele pudesse fugir. 13 Mical
ˆ ´ ´
coisa, contarei a voce.” j 2.a coluna
pegou o ıdolo domestico1 e o co-
˜ ˜ locou na cama, e, no lugar onde
4 Entao Jonata falou bem de a 1Sa 20:32 ˆ
Davi k a Saul, seu pai. Ele lhe dis- Davi deitava a cabeça, ela pos
˜ uma rede de pelos de cabra, e co-
se: “O rei nao deve pecar con- ´
˜ briu o ıdolo com uma roupa.
tra seu servo Davi, pois ele nao b 1Sa 16:21 ˜
pecou contra o senhor. Pelo con- 1Sa 18:2, 13 14 Saul enviou entao mensa-
´
trario, o que ele fez pelo senhor geiros para que trouxessem Davi,
´
foi muito bom. 5 Ele arriscou a mas ela disse: “Ele esta doen-
vida1 para matar o filisteu, l de c 1Sa 16:14 te.” 15 Portanto, Saul enviou
´
modo que Jeova deu uma gran- os mensageiros de volta para ve-
˜
18:26, 27 1 Ou: “formar uma aliança ma- d 1Sa 18:10, 11 19:5 1 Ou: “salvaçao”. 19:11 1 Ou: “Se
ˆ ˜
trimonial com o”. 18:30 1 Ou: “agia voce nao deixar sua alma escapar”.
ˆ ´
mais sabiamente”. 19:5 1 Ou: “pos sua 19:13 1 Ou: “deus domestico”. Lit.: “tera-
˜
alma na mao”. e Sal 59:cab, 3 fim”.
435 1 SAMUEL 19:16–20:8
rem Davi e lhes disse: “Tragam- CAP. 19 e ficou deitado ali nu1 ´ o dia in-
´
no para ca na cama, para que ele a 1Sa 18:9 teiro e a noite inteira. E por isso
´
seja morto.” a 16 Ao entrarem, que se diz: “Sera que Saul tam-
´ ´
os mensageiros encontraram na bem esta entre os profetas?” a
´ ´ ˜
cama o ıdolo domestico1 e uma Entao Davi fugiu de Naio-
rede de pelos de cabra no lugar
onde estaria a cabeça de Davi.
b 1Sa 18:29
20 te, em Rama, encontrou-
˜
´
se com Jonata e perguntou-lhe:
17 Em vista disso, Saul pergun- “O que foi que eu fiz? b Qual foi
ˆ
tou a Mical: “Por que voce me en- c 1Sa 7:15, 17 o meu crime e que pecado co-
ganou assim, e ajudou meu inimi- meti contra o seu pai para que
go b a escapar?” Mical respondeu: ele queira tirar a minha vida?”1
˜ ˜
“Ele me disse que, se eu nao o d 1Sa 20:1 2 Jonata respondeu: “De modo
ajudasse a fugir, ele me mataria.” ´ ˆ
algum isso acontecera! c Voce
18 Enquanto isso, Davi tinha ˜ ´ ˜
nao sera morto. Meu pai nao
fugido e se encontrou com Sa- ´
´ fara coisa alguma, nem grande
muel em Rama. c Ele lhe contou e 1Sa 19:18
nem pequena, sem antes me con-
tudo o que Saul tinha feito a ele.
tar. Por que meu pai esconde-
˜ 2.a coluna ´
Entao ele e Samuel foram embo- ria isso de mim? Isso e impos-
´ a 1Sa 10:11 ´
ra para Naiote d e ficaram la. sıvel!” 3 Mas Davi insistiu com
19 Com o tempo Saul foi infor-
um juramento e disse: “Com cer-
´ CAP. 20
mado: “Davi esta em Naiote, em teza seu pai sabe que eu achei
´ b 1Sa 24:11
Rama.” 20 Saul enviou imedia- favor aos seus olhos d e deve ter
Sal 18:20 ´ ˜ ˜
tamente mensageiros para cap- dito: ‘E melhor Jonata nao saber
turar Davi. Quando eles viram os ˜
disso, para que nao fique magoa-
profetas mais velhos profetizan- ˜ ´
´ do.’ Mas, tao certo como Jeova
do e Samuel liderando-os, o espı- c 1Sa 19:6 ˜ ˆ
vive e tao certo como voce1 vive,
rito de Deus veio sobre os men- estou a um passo da morte!” e
´ ˜ ˜
sageiros de Saul, e eles tambem 4 Entao Jonata disse a Davi:
começaram a agir como profetas. ˆ
d 1Sa 18:1 “Farei tudo o que voce1 disser.”
21 Quando Saul ficou saben- ˜ ˜
1Sa 19:2 5 Davi disse a Jonata: “Amanha
do disso, enviou imediatamen- ´
e lua nova, f e o rei com certe-
te outros mensageiros, mas eles za espera que eu me sente com
´
tambem começaram a agir como ele para comer; mas deixe-me ir
˜ e 1Sa 27:1
profetas. Entao Saul enviou um embora, e eu me esconderei no
terceiro grupo de mensagei- ´ ˜ `
´ campo ate depois de amanha, a
ros, e eles tambem começaram a noite. 6 Se seu pai sentir mi-
´
agir como profetas. 22 Por fim, f Num 10:10 nha falta, diga-lhe: ‘Davi implo-
´ 2Cr 2:4 ˜
ele mesmo foi a Rama. Quan- rou que eu lhe desse permissao
` ´
do chegou a grande cisterna em para ir rapidamente a Belem, g a
Seco, ele perguntou: “Onde es- cidade dele, para celebrar o sa-
˜ ´ ´
tao Samuel e Davi?” Responde- g 1Sa 16:4, 18 crifıcio anual com toda a famı-
´ ´
ram-lhe: “La em Naiote, e em lia.’ h 7 Se ele disser: ‘Esta bem’,
´ ˜ ´
Rama.” 23 Enquanto Saul esta- entao seu servo estara seguro.
´ ˆ
va indo dali a Naiote, em Rama, o Mas, se ele ficar irado, voce sa-
´ ´ h 1Sa ´
espırito de Deus veio tambem so- 20:28, 29 bera que ele realmente quer me
bre ele, e ele continuou andando fazer mal. 8 Mostre amor leal
´ ˆ
e agindo como profeta, ate che- ao seu servo, i pois voce fez um
´
gar a Naiote, em Rama. 24 Ele pacto com o seu servo peran-
´ i Pr 17:17 ´
tambem tirou a roupa e agiu te Jeova. j Mas, se sou culpado
como profeta diante de Samuel,
19:24 1 Ou: “pouco vestido”. 20:1 1 Ou:
´
19:16 1 Ou: “deus domestico”. Lit.: “tera- j 1Sa 18:3 “procure a minha alma”. 20:3, 4 1 Ou:
fim”. 1Sa 23:18 “a sua alma”.
1 SAMUEL 20:9-29 436
ˆ
de alguma coisa, a mate-me voce CAP. 20 lugar onde se escondeu no outro
mesmo. Por que me entregar ao a 1Sa 20:1 dia1 e fique perto desta pedra.
˜ ˆ
seu pai?” 20 Eu entao atirarei tres flechas
˜ ˜ ˜ para um dos lados dela, como
9 Entao Jonata disse: “Nao
diga uma coisa dessas! Se eu fi- b 1Sa 19:2 se estivesse atirando num alvo.
car sabendo que meu pai real- 21 Quando eu mandar o ajudan-
´
mente quer lhe fazer mal, eu o te, direi: ‘Va buscar as flechas.’
˜ Se eu disser ao ajudante: ‘As fle-
avisarei.” b 10 Entao Davi disse ˜ ´
˜ ´ c 1Sa 16:13
chas estao mais para ca, tra-
a Jonata: “Quem me informara 1Sa 17:37 ˜ ˆ ´
se seu pai responder de forma ga-as’, entao voce podera voltar,
˜ ˜ ´
irada?” 11 Jonata disse a Davi: pois tao certo como Jeova vive,
´ ´
“Venha comigo, vamos ao cam- isso significara que esta tudo
d 1Sa 10:7 ˆ ˆ ˜
po.” Assim, os dois foram ao 1Sa 11:6 bem com voce e que voce nao
˜ corre perigo. 22 Mas, se eu dis-
campo. 12 E Jonata disse a ˜
´ ser ao jovem: ‘As flechas estao
Davi: “Que Jeova, o Deus de Is- ´ ˜ ´
rael, seja testemunha de que son- mais para la’, entao va embora,
e 2Sa 9:1, 3 ´ ´
darei meu pai por volta desta 2Sa 9:6, 7 porque Jeova estara mandando
˜ ˆ `
hora, amanha ou depois de ama- voce ir. 23 Quanto a promessa
˜ ˜ ´
nha. Se as intençoes dele para que fizemos, a que Jeova seja tes-
ˆ ˜ ˆ
com voce1 forem boas, nao man- f 2Sa 21:7
temunha entre mim e voce para
´ sempre.” b
darei avisa-lo? 13 Mas, se meu
ˆ ˜
pai quiser fazer mal a voce, que 24 Entao Davi se escondeu no
´
Jeova me castigue,1 e que o faça campo. Quando chegou a lua
˜ g 1Sa 18:1, 3
severamente, se eu nao o infor- 2Sa 1:26 nova, o rei se sentou para tomar
ˆ ˜
mar e deixar voce ir embora em Pr 18:24 a refeiçao. c 25 Como de costu-
´ ˆ
paz. Que Jeova esteja com voce c me, o rei se sentou no seu lugar
` ˜
assim como esteve com meu junto a parede. Jonata estava
ˆ
pai. d 14 E que voce demonstre h 1Sa 20:5 sentado na frente dele, e Abner d
´
o amor leal de Jeova para co- estava sentado ao lado de Saul,
migo enquanto eu estiver vivo, 2.a coluna mas o lugar de Davi estava vago.
˜
e mesmo quando eu morrer. e a 1Sa 20:13, 14 26 Saul nao disse nada naquele
15 Nunca deixe de mostrar amor dia, pois pensou: ‘Deve ter acon-
˜
leal para com os da minha tecido alguma coisa e ele nao
´ ´
casa, f mesmo quando Jeova eli- b 1Sa 20:42
esta puro. e Sim, ele deve estar
minar todos os inimigos de Davi impuro.’ 27 E no dia seguinte
˜
da face da terra.” 16 Entao Jo- ao da lua nova, no segundo dia,
˜
nata fez um pacto com a casa de o lugar de Davi continuou vago.
´ ´ c 1Sa 20:5 ˜ ˜
Davi, dizendo: “Jeova exigira pu- Entao Saul perguntou a Jonata,
˜
niçao para os inimigos de Davi.” seu filho: “Por que o filho de Jes-
˜ ´ ˜ ` ˜
17 Assim, Jonata fez com que se f nao veio a refeiçao nem on-
˜
Davi jurasse novamente, pelo seu d 1Sa 14:50 tem nem hoje?” 28 Jonata dis-
˜
amor por ele, pois o amava como se entao a Saul: “Davi implorou
˜
a si mesmo.1g que eu lhe desse permissao para
˜ ˜ ´
18 E Jonata disse: “Amanha e Le 11:23, 24 ir a Belem. g 29 Ele disse: ‘Por
´ ˆ Le 15:4, 5 favor, deixe-me ir, porque a mi-
e lua nova h e sua ausencia ´ ´ ´
´ Le 15:16, 18
nha famılia oferecera um sacrifı-
sera notada, pois o seu lugar ´
Num 19:16 ˜
´ cio na cidade e o meu irmao
estara vago. 19 Depois de ama-
˜ ˆ ´ mandou me chamar. Portanto, se
nha sua ausencia sera notada
˜ eu tiver achado favor aos seus
ainda mais. Entao venha a este f 1Sa 17:12
olhos, deixe-me ´ ir ver meus ir-
˜ ˜
20:12 1 Lit.: “Davi”. 20:13 1 Lit.: “que maos.’ E por isso que ele nao
´ ˜
Jeova faça assim a Jonata”. 20:17 1 Ou:
´
“a sua propria alma”. g 1Sa 20:6 20:19 1 Lit.: “no dia de trabalho”.
437 1 SAMUEL 20:30–21:5
` ˜
veio a mesa do rei.” 30 Entao CAP. 20 suas armas ao ajudante e lhe dis-
˜ ´ `
Saul ficou irado com Jonata e a 1Sa 18:8 se: “Va, leve-as a cidade.”
lhe disse: “Filho de uma mulher 41 Quando o ajudante foi em-
˜
rebelde! Pensa que eu nao sei bora, Davi saiu de onde estava,
ˆ
que voce prefere ficar do lado do ali perto, ao sul, e se curvou
´ ´ b 1Sa 19:6, 10 ˆ
filho de Jesse, para a sua pro- tres vezes com o rosto por ter-
˜
pria vergonha e para a vergonha ra. Entao eles se beijaram e cho-
˜
da sua mae?1 31 Enquanto o fi- raram um pelo outro, mas Davi
´
lho de Jesse estiver vivo sobre c 1Sa 19:5 foi quem mais chorou. 42 Jona-
ˆ Pr 17:17 ˜ ´
a terra, nem voce nem seu reino ta disse a Davi: “Va em paz, visto
˜ Pr 18:24 ´
estarao seguros. a E agora mande que nos dois juramos a em nome
´ ´ ´ ´
alguem busca-lo, pois ele tem de de Jeova, dizendo: ‘Que Jeova
morrer.”1b seja testemunha entre mim e
˜ ˆ
32 No entanto, Jonata disse a d 1Sa 18:11 voce, e entre os meus descen-
1Sa 19:10
Saul, seu pai: “Por que ele deve dentes1 e os seus descendentes,2
ser morto? c O que foi que ele para sempre.’” b
fez?” 33 Nisto Saul arremessou Depois, Davi foi embora e Jo-
´ ˜
a lança contra ele para mata- e 1Sa 20:6, 7 nata voltou para a cidade.
˜ ˜
lo; d entao Jonata viu que seu pai Mais tarde, Davi foi a No-
realmente queria matar Davi. e
˜
34 Jonata, furioso, levantou-se
21 be, c a Aimeleque, o sacer-
˜ f 1Sa 18:1 dote. Ao se encontrar com Da-
imediatamente da mesa e nao co- vi, Aimeleque começou a tremer
meu nada no segundo dia depois de medo e lhe perguntou: “Por
da lua nova, porque ficou magoa- ˆ ´
que voce esta sozinho? Por que
do com respeito a Davi f e por- g 1Sa 20:19-22 ˜ ´ ˆ
´ nao veio ninguem com voce?” d
que seu proprio pai o havia hu-
2 Davi disse a Aimeleque, o sa-
milhado. 2.a coluna
˜ cerdote: “O rei me instruiu a fa-
35 Na manha seguinte, Jona- a 1Sa 20:17, 23 ˜
˜ zer algo, mas disse: ‘Nao deixe
ta foi ao campo para se encon- ´
ninguem ficar sabendo de nada
trar com Davi, acompanhado por ˜
sobre a missao para a qual es-
um jovem ajudante. g 36 Ele dis- b 1Sa 23:18 tou lhe enviando nem sobre
´ ˜
se ao seu ajudante: “Va corren- 2Sa 9:7 as instruçoes que lhe dei.’ Por
do buscar as flechas que atiro.” isso, combinei com meus homens
˜
O ajudante correu, e Jonata ati- CAP. 21 para nos encontrar em determi-
´
rou uma flecha para alem dele. c 1Sa 22:9, 19 nado lugar. 3 Agora, se o se-
37 Quando o ajudante chegou ao ˜
nhor tiver cinco paes ou qual-
lugar onde estava a flecha que quer outra coisa, entregue-os a
˜ ˜
Jonata tinha atirado, Jonata gri- mim.” 4 Mas o sacerdote disse
tou para o ajudante: “A flecha
d 1Sa 18:13 ˜ ˜
˜ ´ ´ a Davi: “Nao tenho pao co-
nao esta mais para la?” 38 E ˜
˜ mum, apenas pao sagrado; e po-
ˆ
Jonata gritou para o ajudante: dem come-lo, desde que os seus
´ ´ ˜ ˆ ˜
“Depressa, va rapido! Nao demo- e Ex 25:30 homens nao tenham tido conta-
˜ Le 24:5, 9
re!” Entao o ajudante pegou as Mt 12:3, 4
to com mulheres.”1f 5 Davi dis-
flechas e voltou ao seu senhor. se ao sacerdote: “Pode ter cer-
˜
39 O ajudante nao sabia de nada teza de que as mulheres foram
´
sobre o assunto; somente Jona- mantidas longe de nos como
˜ ˆ
f Ex 19:15 ´
ta e Davi sabiam o que aquilo sig- das outras vezes, quando saımos
˜ ˜ Le 15:16
nificava. 40 Entao Jonata deu 2Sa 11:11 em campanhas militares. g Se os
20:30 1 Lit.: “para a vergonha da nudez 20:42 1 Lit.: “a minha semente”. 2 Lit.:
˜ ´ ˜
da sua mae”. 20:31 1 Lit.: “pois ele e um “a sua semente”. 21:4 1 Ou: “nao te-
˜
filho da morte”. g Le 15:18 nham tido relaçoes sexuais”.
1 SAMUEL 21:6–22:8 438
ˆ ˜ ˜
homens se mantem puros mesmo CAP. 21 vos: “Nao estao vendo que este
˜ ´ ´
quando a missao e comum, quan- a Le 24:7-9 homem e louco? Por que o trou-
´ ˜
to mais hoje!” 6 Assim, o sacer- Mr 2:25, 26 xeram a mim? 15 Ja nao tenho
˜ Lu 6:3, 4 ˆ
dote lhe deu os paes sagrados, a loucos o bastante para voces me
´ ˜
pois so havia ali os paes da pro- trazerem mais um? Deveria este
˜ b 1Sa 22:9
posiçao, que tinham sido tirados Sal 52:cab homem entrar na minha casa?”
´ ´ ˜
da presença de Jeova e substituı- Entao Davi se retirou dali a
se tiravam os paes.
˜
dos por pao fresco no dia em que
˜
ˆ
c Gen 36:1 22 ˜
e fugiu para a caverna de
˜
Adulao.b Quando seus irmaos e
7 Naquele dia, um dos servos d 1Sa 17:51, 54
toda a casa do seu pai ficaram
de Saul estava ali, retido perante ´
´ sabendo disso, foram ate aonde
Jeova. Seu nome era Doegue, b o e 1Sa 17:2, 50
ele estava. 2 E todos os que es-
edomita, c chefe dos pastores de ˆ tavam em dificuldades, os endivi-
Saul. f Ex 28:6
˜ dados e os que se sentiam injus-
8 Davi perguntou entao a Ai- tiçados1 se juntaram a ele, e Davi
˜ g 1Sa 27:1
meleque: “O senhor nao tem aqui se tornou chefe deles. Havia cer-
uma lança ou uma espada? Eu ca de 400 homens com ele.
˜ h Jos 11:22
´
nao trouxe nem minha espada 1Sa 5:8 3 Mais tarde, Davi foi de la
nem minhas armas, visto que a 1Sa 17:4
para Mispa, em Moabe, e disse
˜ 1Sa 27:2
missao do rei era urgente.” 9 O Sal 56:cab ao rei de Moabe: c “Por favor, dei-
sacerdote respondeu: “Tenho a ˜
xe que meu pai e minha mae fi-
espada de Golias, d o filisteu, que ˆ ´
ˆ ´ ´ i 1Sa 18:6-8 quem com voces ate eu saber o
voce matou no vale1 de Ela. e Esta 1Sa 29:4, 5 ´
´ que Deus fara por mim.” 4 As-
aqui, enrolada num pano, atras sim, ele os deixou ali com o rei
´ ´
do efode. f Se quiser pega-la para j Sal 56:3, 6
de Moabe, e eles ficaram no ter-
ˆ ´ ´ ´
voce, pegue, porque e a unica ritorio dele todo o tempo em que
´ ˆ k Sal 34:cab ´
que ha aqui.” Davi disse: “De-me Davi permaneceu no refugio. d
˜
essa espada, pois nao existe ou-
2.a coluna 5 Depois de algum tempo,
tra igual a ela.”
Gade, e o profeta, disse a Davi:
10 Naquele dia, Davi partiu e ˜ ´ ´
“Nao fique no refugio. Va para a

continuou a fugir g de Saul, e CAP. 22 ´
´ terra de Juda.”f Assim, Davi foi
por fim chegou ao territorio de a 1Sa 21:10
embora e entrou na floresta de
Aquis, rei de Gate. h 11 Os ser- Herete.
vos de Aquis disseram a ele: b Jos 15:20, 35
˜ ´ 2Sa 23:13 6 Saul ficou sabendo que Davi
“Esse nao e Davi, rei da terra de
˜ Sal 34:19 e seus homens tinham sido en-
Israel? Nao foi sobre ele que can- Sal 56:13 ˜
contrados. Nessa ocasiao Saul
tavam nas danças, dizendo:
estava sentado numa colina em
‘Saul matou milhares, c Ru 4:10, 17 ´
1Sa 14:47 Gibea, g debaixo da tamargueira,
E Davi dezenas de ˜
com sua lança na mao, e todos
milhares’?” i d 1Sa 22:1 os seus servos estavam em vol-
˜
12 Pensando no que eles disse- ta dele. 7 Entao Saul disse aos
ram, Davi ficou com muito medo j e 2Sa 24:11, 12 servos que estavam em volta
1Cr 21:9, 10 ´
de Aquis, rei de Gate. 13 Por- dele: “Escutem, por favor, o ben-
1Cr 29:29 ´
tanto, na presença deles, disfar- 2Cr 29:25 jaminitas. Sera que o filho de
´ ´ ´
çou a sua sanidade k e agiu como Jesse h tambem dara campos e
ˆ
louco no meio deles.1 Ele rabis- f 1Sa 23:3 vinhedos a todos voces? Desig-
˜ ´ ˆ
cava os portoes e deixava escor- nara todos voces como chefes de
rer saliva sobre a barba. 14 Por g 1Sa 10:26 mil e chefes de cem? i 8 Todos
ˆ
fim, Aquis disse aos seus ser- voces conspiraram contra mim!
h Ru 4:22
21:9 1 Ou: “na baixada”. 21:13 1 Lit.: “na 22:2 1 Ou: “que estavam com a alma
˜
mao deles”. i 1Sa 8:11, 12 amargurada”.
439 1 SAMUEL 22:9–23:3
´ ˜
Ninguem me contou quando meu CAP. 22 17 Entao o rei disse aos guar-
´ ´
proprio filho fez um pacto com a 1Sa 18:3 das1 que estavam de pe em vol-
´
o filho de Jesse! a Nenhum de vo- 1Sa 20:17 ta dele: “Matem os sacerdotes de
ˆ ˜ ´ ˜
ces tem consideraçao por mim Jeova, porque eles estao do lado
´ b 1Sa 21:1, 7
nem me avisa que o meu proprio de Davi! Eles sabiam que ele es-
Sal 52:cab ˜
filho induziu o meu servo a ficar tava fugindo e nao me avisaram!”
˜
de emboscada contra mim, como c Sal 52:2, 3 Mas os servos do rei nao qui-
˜
acontece agora.” seram levantar a mao para ata-
˜ ´
9 Entao Doegue, b o edomita, d 1Sa 14:3 car os sacerdotes de Jeova.
1Sa 22:20 ˜
que liderava os servos de Saul, 18 Entao o rei disse a Doegue: a
´ ˆ
disse: c “Eu vi o filho de Jesse “Ataque voce os sacerdotes!”
e 1Sa 21:6, 9
chegar a Nobe para se encontrar Doegue, o edomita, b atacou ime-
com Aimeleque, filho de Aitube. d f 1Sa 19:4
diatamente os sacerdotes. Na-
´
10 Aimeleque consultou a Jeova 1Sa 20:32 quele dia ele matou 85 homens
´
em favor dele e lhe deu provi- 1Sa 24:11 que usavam um efode de linho. c
˜ ´ 1Sa 26:23 ´
soes. Ele lhe entregou ate mesmo 19 Ele tambem golpeou com a
a espada de Golias, o filisteu.” e g 1Sa 17:25
espada Nobe, d a cidade dos sa-
11 Imediatamente o rei mandou 1Sa 18:27 cerdotes. Matou homens e mu-
ˆ ´
chamar Aimeleque, filho de Aitu- lheres, crianças e bebes, alem de
be, o sacerdote, e todos os sa- h 1Sa 18:5, 13 touros, jumentos e ovelhas.
cerdotes da casa do seu pai, que 20 No entanto, Abiatar, e um
estavam em Nobe. E todos eles i 1Sa 22:10
dos filhos de Aimeleque, filho
vieram ao rei. de Aitube, escapou e fugiu para
˜ j 1Sa 21:1, 2
12 Saul disse entao: “Escute, se juntar a Davi. 21 Abiatar dis-
filho de Aitube!” Ele respondeu: k 1Sa 14:44 se a Davi: “Saul matou os sacer-
´ ˜
“Sim, meu senhor.” 13 Saul lhe 1Sa 20:31 dotes de Jeova.” 22 Entao Davi
ˆ
disse: “Por que voce e o fi- disse a Abiatar: “Naquele dia,
´ l 1Sa 2:27, 32
lho de Jesse conspiraram con- quando vi ali Doegue, f o edomi-
ˆ
tra mim? Por que voce lhe deu ta, eu sabia que ele contaria tudo
˜ 2.a coluna ´
pao e uma espada, e consultou a Saul. Sou o responsavel pela
a Deus em favor dele? Ele se a Sal 52:cab morte de todos os1 da casa do
˜ ´ ˜
opoe a mim e esta de emboscada ˆ
seu pai. 23 Fique comigo, nao
contra mim, como acontece ago- b Gen 25:30
tenha medo, pois quem quer ti-
˜ ´
ra.” 14 Entao Aimeleque disse rar a sua vida1 tambem quer ti-
c 1Sa 2:27, 31 ˆ ´
ao rei: “Quem dentre todos os rar a minha vida;2 voce esta sob
´ ˜ ˜
seus servos e tao digno de con- d 1Sa 21:1 a minha proteçao.” g
´
fiança1 quanto Davi? f Ele e gen- 1Sa 22:9 Depois de algum tempo in-
ro do rei, g chefe da sua guar-
da pessoal e respeitado na sua e 1Sa 23:6
23 formaram a Davi: “Os filis-
˜
´ ´ teus estao lutando contra Quei-
casa. h 15 Sera que e a primei- 1Sa 30:7 ˜
2Sa 20:25 la e estao saqueando as eiras.”
h
ra vez que consulto a Deus em ˜ ´
1Rs 2:27 2 Entao Davi consultou a Jeova: i
favor dele? i Eu jamais conspira- “Devo ir e golpear esses filis-
ria contra o senhor! Que o rei f 1Sa 21:1, 7 ´ ´
˜ teus?” Jeova disse a Davi: “Va,
nao atribua nada de errado a golpeie os filisteus e salve Quei-
` g 1Rs 2:26
mim, seu servo, nem a casa in- la.” 3 Mas os homens de Davi
teira de meu pai, pois seu servo ´
˜ lhe disseram: “Se ja estamos
nao sabia de absolutamente nada CAP. 23 ´
com medo aqui em Juda, j quan-
a respeito disso.” j h Jos 15:20, 44
to mais se formos a Queila para
16 Mas o rei disse: “Com cer-
ˆ ´ i 1Sa 30:8
teza voce morrera, k Aimeleque, 22:17 1 Lit.: “corredores”. 22:22 1 Ou:
ˆ 2Sa 5:19
voce e toda a casa do seu pai.” l Sal 37:5 “de toda alma”. 22:23 1 Ou: “procura
a sua alma”. 2 Ou: “procura a minha
˜
22:14 1 Ou: “tao fiel”. j 1Sa 22:5 alma”.
1 SAMUEL 23:4-23 440
´
lutar contra o exercito dos filis- CAP. 23 que Davi tinha fugido de Quei-
˜ ´
teus!” a 4 Portanto, Davi consul- a 1Sa 13:5 la, nao foi atras dele. 14 Davi
´ ´
tou mais uma vez a Jeova. b E 1Sa 14:52 permaneceu em lugares de difı-
´ ´ ˜
Jeova lhe respondeu: “Va, desça cil acesso na regiao montanho-
a Queila, pois entregarei os filis- b Jz 6:39 sa do deserto de Zife. a Saul es-
˜ ˜ `
teus nas suas maos.” c 5 Entao tava sempre a procura de Davi, b
c 1Sa 14:6 ´ ˜
Davi foi com os seus homens a mas Jeova nao o entregou nas
2Sa 5:19 ˜
Queila e lutou contra os filisteus; suas maos. 15 Enquanto estava
´
ele matou um grande numero de- d 1Sa 23:1 no deserto de Zife, em Horesa,
´
les, levou embora os seus reba- Davi soube que1 Saul tinha saı-
nhos e salvou os habitantes de e 1Sa 22:20 do para tirar a sua vida.2
Queila. d ˜ ˜
16 Entao Jonata, filho de
6 Quando Abiatar, e filho de f 1Sa 23:14 Saul, foi se encontrar com Davi
Aimeleque, fugiu para se juntar em Horesa, e o ajudou a encon-
´ ´
a Davi em Queila, levou consi- g Num 27:21 trar forças1 em Jeova. c 17 Ele
´ ˜
go um efode. 7 Saul foi infor- 1Sa 30:7 lhe disse: “Nao fique com medo,
´ ˜
mado: “Davi esta em Queila.” En- pois Saul, meu pai, nao o en-
˜ h 1Sa 22:19 ´ ˆ ´
tao Saul disse: “Deus o entregou contrara. Voce sera o rei de
a mim,1f pois ele entrou numa ci- Israel, d e eu serei o segundo de-
˜ i 1Sa 22:1, 2 ˆ
dade com portoes e trancas, e pois de voce; Saul, meu pai, tam-
˜ 1Sa 25:13 ´ ˜
nao tem como fugir.” 8 Portan- 1Sa 30:9 bem sabe disso.” e 18 Entao os
to, Saul convocou todo o seu dois fizeram um pacto f perante
´ ´ ˜

exercito1 para a guerra, a fim 2.a coluna Jeova. Depois disso Jonata foi
de descer a Queila e cercar Davi a Jos 15:20, 55 para casa, e Davi permaneceu
e seus homens. 9 Quando Davi 1Sa 23:19 em Horesa.
1Sa 26:1
ficou sabendo que Saul trama- 19 Mais tarde, os homens de
va o mal contra ele, disse a Abia- ´
´ Zife foram a Gibea g e disseram a
tar, o sacerdote: “Traga o efode´ b 1Sa 18:29 ´
´ 1Sa 20:33 Saul: “Davi esta escondido per-
para ca.” g 10 E Davi disse: “O ´ ´
´ 1Sa 27:1 to de nos, h nos lugares de difı-
Jeova, Deus de Israel, teu ser- cil acesso, em Horesa, i na coli-
vo ouviu dizer que Saul pretende c Sal 37:5 ´
na de Haquila, j que fica ao sul1
vir a Queila para destruir a cida- Pr 17:17
´ do Jesimom.2k 20 Quando o se-
de por minha causa. h 11 Sera ´
nhor1 quiser descer, o rei, desça,
que os habitantes1 de Queila me d 1Sa 16:13 ´
˜ ˜ 2Sa 2:4 e nos o entregaremos nas suas
entregarao nas maos dele? Saul ˜ ˜
´ 2Sa 5:3 maos.” l 21 Entao Saul disse:
vira mesmo, assim ´
´ como ´
teu ser- “Que Jeova os abençoe, pois vo-
ˆ ˜
vo ouviu falar? O Jeova, Deus de e 1Sa 20:31 ces tiveram compaixao de mim.
Israel, por favor, responde a teu 1Sa 24:17, 20 ˜
´ ´ 22 Vao, por favor, e tentem des-
servo.” Jeova disse: “Ele vira.” ´
f 1Sa 18:3
cobrir exatamente onde ele esta
12 Davi perguntou: “Os habitan- e quem o viu ali, pois me disse-
˜ 1Sa 20:42 ´
tes de Queila entregarao a mim ram que ele e muito astuto.
˜
e aos meus homens nas maos de 23 Descubram onde ficam exa-
´ g 1Sa 10:26
Saul?” Jeova respondeu: “Entre- tamente todos os seus esconde-
˜ ˜
garao.” h 1Sa 26:1 rijos e tragam-me provas. Entao
13 Imediatamente Davi e os Sal 54:cab ˆ
´ irei com voces e, se ele estiver
seus homens, cerca de 600, i saı- ´
no paıs, eu o procurarei entre to-
ram de Queila e ficaram mu- i 1Sa 23:15
dando de um lugar para ou- 23:15 1 Ou, possivelmente: “ficou com
j 1Sa 26:3 `
tro. Quando Saul foi informado medo porque”. 2 Ou: “a procura da sua
alma”. 23:16 1 Lit.: “e fortaleceu sua
` ˜ ˜
23:7 1 Lit.: “o vendeu a minha mao”. k 1Sa 23:24 mao”. 23:19 1 Lit.: “no lado direito”.
23:8 1 Ou: “povo”. 23:11 1 Ou, possivel- 2 Ou, possivelmente: “do deserto; do
´
mente: “proprietarios de terras”. l Sal 54:3 ermo”. 23:20 1 Ou: “a sua alma”.
441 1 SAMUEL 23:24–24:12
´ ´
dos os milhares1 de Juda ate en- CAP. 23 tou entregando seu inimigo nas
´ ˜ ˆ
contra-lo.” a 1Sa 23:14 suas maos, a e voce pode fazer
24 Assim, eles foram a Zife a com ele o que quiser.’” Assim,
na frente de Saul, enquanto Davi b Jos 15:20, 55 Davi foi com muito cuidado e
1Sa 25:2, 3 ´
e seus homens estavam no deser- cortou uma ponta da tunica sem
´ mangas de Saul. 5 Mas depois
to de Maom, b no Araba, c ao sul ˜
˜ c De 1:7
disso o coraçao1 de Davi o acu-
do Jesimom. 25 Entao Saul foi
com os seus homens para pro- sava b por ele ter cortado a ponta
´ d 1Sa 26:2 ´
cura-lo. d Ao ser informado disso, Sal 54:3 da tunica de Saul. 6 Ele disse
´ aos seus homens: “Em respeito a
Davi desceu imediatamente ate ´
o rochedo e e permaneceu no de- e 1Sa 23:28 Jeova, eu jamais faria uma coisa
serto de Maom. Quando Saul destas a meu senhor, o ungido de
´ ´ ˜
soube disso, foi atras de Davi f Sal 31:22 Jeova; eu nao levantaria a minha
˜ ´
no deserto de Maom. 26 Quan- mao contra ele, pois ele e o un-
´
do Saul chegou a um lado do g Sal 17:9 gido de Jeova.” c 7 Assim Davi
monte, Davi e seus homens es- conteve1 os seus homens com es-
˜
tavam do outro lado. Davi fu- h Sal 54:7 sas palavras e nao permitiu que
˜
gia depressa f de Saul, mas Saul e eles atacassem Saul. Entao Saul
seus homens se aproximavam de i Jos 15:20, 62
ˆ
saiu da caverna e seguiu cami-
Can 1:14
Davi e seus homens para captu- nho.
´
8 Depois, Davi saiu da caver-
ra-los. g 27 Mas um mensageiro CAP. 24 ´
veio e disse a Saul: “Venha de- na e gritou para Saul: “O rei,
j 1Sa 23:28, 29
pressa, porque os filisteus ataca- meu senhor!” d Quando Saul
´ ´
ram o paıs!” 28 Assim, Saul dei- olhou para tras, Davi se curvou
k Sal 57:cab
xou de perseguir Davi h e foi lutar
Sal 142:cab e se prostrou com o rosto por
´ terra. 9 Davi disse a Saul: “Por
contra os filisteus. E por isso que
aquele lugar foi chamado de Ro- 2.a coluna que o senhor escuta os que di-
˜ zem que eu quero lhe fazer
chedo da Separaçao. a 1Sa 26:8, 23
˜ mal? e 10 Hoje mesmo o senhor
29 Entao Davi saiu dali e per- ´
´ b 2Sa 24:10 viu com os seus proprios olhos
maneceu nos lugares de difıcil ´
acesso em En-Gedi. i como Jeova o entregou nas mi-
ˆ ˜
c Ex 22:28 nhas maos, na caverna. Mas
Assim que Saul voltou, de- ´
24 pois de perseguir os filis-
´
1Sa 26:11
2Sa 1:14
1Cr 16:22
quando alguem me disse para
´
mata-lo, f tive compaixao do se-
˜
˜
teus, disseram-lhe: “Davi esta no nhor e disse: ‘Nao levantarei a
deserto de En-Gedi.” j ˜
˜ d 1Sa 26:17 minha mao contra o meu senhor,
2 Saul pegou entao 3.000 dos ´ ´
pois ele e o ungido de Jeova.’ g
melhores homens de todo o Is- e 1Sa 26:19 11 E veja, meu pai, veja a pon-
rael e foi procurar Davi e seus ´ ˜
ta da sua tunica na minha mao.
homens nos penhascos das ca- ´
f 1Sa 24:4 Quando cortei a sua tunica, eu
bras-montesas. 3 Saul chegou ˜
nao o matei. Agora o senhor
aos currais de pedra para ove- ˜
g 1Sa 9:16 pode ver que nao tenho a inten-
lhas ao longo da estrada, onde 1Sa 10:1 ˜
çao de lhe fazer mal nem de me
havia uma caverna, e entrou 1Sa 26:9 ´ ˜
Sal 105:15 rebelar. Tambem nao pequei con-
nela para fazer suas necessida- tra o senhor, h embora o senhor
des.1 Acontece que Davi e seus h 1Sa 26:18 esteja me perseguindo para tirar
homens estavam escondidos bem ´
Sal 35:7 a minha vida.1i 12 Que Jeova
no fundo da caverna. k 4 Os ho- ´
seja o juiz entre nos dois j e que
mens de Davi lhe disseram: “Este i 1Sa 23:14 ´
´ ´ Jeova me vingue do senhor, k mas
e o dia em que Jeova lhe diz: ‘Es-
ˆ
j 1Sa 26:23 24:5 1 Ou: “a consciencia”. 24:7 1 Ou,
˜
23:23 1 Ou: “clas”. 24:3 1 Lit.: “para co- possivelmente: “dispersou”. 24:11
´
brir seus pes”. k De 32:35 1 Ou: “alma”.
1 SAMUEL 24:13–25:12 442
˜ ˜
eu nao levantarei a minha mao CAP. 24 Ele era muito rico; tinha 3.000
contra o senhor. a 13 Assim diz a 1Sa 26:11 ovelhas e 1.000 cabras, e estava
o antigo ditado: ‘Dos maus vem tosquiando as suas ovelhas em
˜
a maldade’, mas eu nao levanta- b 1Sa 26:20 Carmelo. 3 O homem se cha-
˜
rei a minha mao contra o senhor. mava Nabal, a e a sua esposa Abi-
´ c 1Sa 25:39
14 Atras de quem saiu o rei de gail. b A esposa era sensata e bo-
´ Sal 35:1
Israel? Quem o senhor esta per- nita, mas o marido, descendente
˜
seguindo? Um cao morto? Uma d 1Sa 26:17 de Calebe, c era rude e mau. d
´
simples pulga? b 15 Que Jeova 4 No deserto, Davi ouviu dizer
´
seja o juiz, e ele julgara en- e 1Sa 26:21 que Nabal estava tosquiando
´ ´
tre nos dois; ele examinara o as- suas ovelhas. 5 Portanto, Davi
´ f 1Sa 24:4, 10
sunto, defendera a minha causa, c enviou dez homens a Nabal e
´ ´
fara justiça e me livrara das suas lhes disse: “Subam a Carmelo e,
˜ g 1Sa 26:25
maos.” Sal 18:20 quando encontrarem Nabal, per-
16 Assim que Davi acabou de guntem em meu nome como ele
´ ˜
falar essas ´ palavras, Saul per- h 1Sa 13:14 esta. 6 Entao digam: ‘Que o se-
ˆ 1Sa 15:28
guntou: “ E voce, meu filho nhor tenha uma vida longa e que
˜ 1Sa 18:8 ´
Davi?” d Entao Saul começou a 1Sa 20:31 tudo va bem1 com o senhor, com
chorar alto 17 e disse a Davi: 1Sa 23:17 os da sua casa e com tudo o
ˆ ´
“Voce e mais justo do que eu, que o senhor tem. 7 Ouvi dizer
ˆ i Le 19:12 ´
porque voce me fez o bem, e eu que o senhor esta tosquiando as
´ De 6:13
lhe retribuı com o mal. e 18 Hoje ovelhas. Quando seus pastores
ˆ ˜
voce me falou do bem que j 2Sa 9:1 estiveram conosco, nao lhes fize-
˜ ˜
me fez por nao me matar quan- 2Sa 21:7 mos nenhum mal, e e eles nao de-
´
do Jeova me entregou nas suas ram falta de nada durante todo
˜ k 1Sa 15:34
maos. f 19 Pois, que homem en- o tempo que estiveram em Car-
contra o seu inimigo e o dei- melo. 8 Pergunte aos seus ho-
l 1Sa 23:29 ˜
xa ir embora sem lhe fazer ne- mens e eles confirmarao isso.
´ ´
nhum mal? Jeova recompensara Que os meus homens achem fa-
ˆ CAP. 25
voce com o bem g pelo que fez vor aos seus olhos, pois viemos
m 1Sa 1:20 ˜
por mim hoje. 20 Agora sei que 1Sa 2:18 numa ocasiao alegre.1 Por favor,
ˆ ´ ˆ
voce com certeza sera rei, h e que 1Sa 3:20 de aos seus servos e ao seu filho
´ Sal 99:6
o reino de Israel continuara fir- Davi qualquer coisa que o senhor
˜
me em suas maos. 21 Portanto, puder.’” f
í ˜ n 1Sa 7:15, 17
jure-me por Jeova que nao eli- 9 Assim, os homens de Davi
´
minara os meus descendentes1 o 1Sa 23:24 foram e falaram a Nabal todas
˜ ´
e que nao apagara o meu nome essas palavras de Davi. Quan-
da casa do meu pai.” j 22 Assim, p Jos 15:20, 55 do terminaram, 10 Nabal disse
Davi jurou a Saul. Depois Saul foi ´

aos servos de Davi: “Quem e
para casa, k mas Davi e seus ho- 2.a coluna ´
´ Davi e quem e o filho de Jes-
mens voltaram para o refugio. l a 1Sa 25:25 ´ ´
se? Hoje em dia ha muitos servos
Depois de algum tempo que fogem dos seus senhores. g
25 Samuel m morreu, e todo o
´
b 1Sa 27:3
11 Por que eu deveria pegar o
˜ ´
Israel se reuniu para lamenta-lo e ´
c Num 13:6
meu pao, a minha agua e a car-
´ ´ ne dos animais que abati para os
enterra-lo perto da sua casa, em Num
´ ˜ 32:11, 12 meus tosquiadores e dar a ho-
Rama. n Entao Davi foi para o de-
˜ mens que nem sei de onde vie-
serto de Para.
d 1Sa 25:17, 21
2 Em Maom o havia um homem ram?”
que trabalhava em Carmelo.1p e 1Sa 25:14-16 12 Em vista disso, os homens
de Davi voltaram e lhe conta-
24:21 1 Lit.: “a minha semente”. 25:2 f De 15:7
´ ˜
1 Uma cidade em Juda, sem relaçao com 25:6 1 Ou: “que haja paz”. 25:8 1 Lit.:
o monte Carmelo. g 1Sa 22:2 “num bom dia”.
443 1 SAMUEL 25:13-29
ram tudo o que Nabal tinha dito. CAP. 25 ger no deserto tudo o que per-
˜
13 Davi disse imediatamente aos a Sal 37:8 tence a esse homem. Nao sumiu
seus homens: “Ponham todos a Pr 15:1 nada que pertencesse a ele, a e
˜ Ec 7:9
espada na cintura!” a Entao todos ainda assim ele me paga o bem
puseram a espada na cintura, e com o mal. b 22 Que Deus faça o
´ ˆ ´
Davi tambem pos a espada na b 1Sa 25:10 mesmo e ate pior aos inimigos de
´
cintura. Cerca de 400 homens fo- Davi,1 se ate o amanhecer eu dei-
´
ram com Davi, ao passo que 200 xar vivo um unico homem2 que
ficaram com a bagagem. c 1Sa 25:7 pertence a Nabal.”
14 Nesse meio-tempo, um dos 23 Quando Abigail viu Davi,
servos disse a Abigail, esposa de desceu depressa do jumento e
d 1Sa 25:13
Nabal: “Davi enviou do deserto se lançou diante de Davi, pros-
mensageiros para desejar o bem trando-se com o rosto por ter-
´
ao nosso senhor, mas ele os in- e 1Sa 25:3 ra. 24 Prostrada aos seus pes,
sultou. b 15 Esses homens fo- ela disse: “Que a culpa recaia
ram muito bons conosco. Eles sobre mim, meu senhor. Deixe a
˜ sua serva falar, e escute as pala-
nao nos fizeram nenhum mal, e f 1Sa 25:3
˜ vras da sua serva. 25 Por favor,
nao demos falta de nada durante ˜ ˆ ˜
todo o tempo em que estivemos meu senhor, nao de atençao a
g 2Sa 16:1 ´
com eles no campo. c 16 Dia e esse homem imprestavel, Nabal, c
2Sa 17:27-29
noite eles foram como uma mu- pois ele faz jus ao nome. O nome
´ ´ ´
ralha protetora em volta de nos, dele e Nabal,1 e ele e um insen-
2.a coluna ˜
durante todo o tempo que estive- sato. Mas eu, sua serva, nao vi
a 1Sa 25:7
mos com eles pastoreando o re- os homens que o meu senhor en-
banho. 17 Agora decida o que viou. 26 E agora, meu senhor,
˜ ´
vai fazer, porque isso com certe- b 1Sa 25:10 tao certo como Jeova vive e
´ ´
za resultara num desastre para o Sal 35:12 como o senhor1 vive, foi Jeova
nosso senhor e todos os da sua quem o impediud de incorrer em
´ ˜ culpa de sangue e e de fazer jus-
casa. d Ele e um homem tao im- ´ ˜
´ ´ c 1Sa 25:17
tiça2 com as proprias maos. Que
prestavel1e que ninguem conse-
gue falar com ele.” os seus inimigos e os que pro-
18 Assim, Abigail f pegou rapi- ˆ
d Gen 20:6
curam fazer mal ao meu senhor
˜ se tornem como Nabal. 27 Ago-
damente duzentos paes, dois jar- ˆ
ros grandes de vinho, cinco ove- ra de aos homens que o acom-
´ ˆ
e Gen 9:6 panham f este presente1g que a
lhas preparadas, cinco seas1 de
˜ sua serva trouxe ao meu senhor.
graos torrados, cem tortas de
passas e duzentas tortas de figos 28 Por favor, perdoe a trans-
˜ ´
prensados, e colocou tudo sobre
f 1Sa 22:2 gressao da sua serva, pois Jeova
˜ 1Sa 25:13 ´
os jumentos. g 19 Entao ela dis- certamente estabelecera para o
˜ meu senhor uma casa permanen-
se aos seus servos: “Vao na mi- ´
nha frente; eu os seguirei.” Mas g 1Sa 25:18 te, h pois o meu senhor esta tra-
˜ ´ ˜
ela nao disse nada a Nabal, seu vando as guerras de Jeova i e nao
marido. se achou nada de mau no meu se-
h 1Sa 15:28 nhor durante todos os seus dias. j
20 Enquanto ela descia num 2Sa 7:8, 11 ´
29 Quando alguem o perseguir
jumento por um caminho escon- 1Rs 9:5
dido pela montanha, encontrou ´
25:22 1 Ou, possivelmente: “e ate pior a
Davi e seus homens, que vinham ´
˜ Davi”. 2 Lit.: “alguem que urina contra
em sua direçao. 21 Davi tinha i 1Sa 17:45 ˜
o muro”. Expressao hebraica que indica
˜ 1Sa 18:17
dito: “Nao adiantou nada prote- desprezo e se refere a homens. 25:25
1 Que significa “insensato; tolo”. 25:26
´ ´
25:17 1 Ou: “inutil”. 25:18 1 Um se a j 1Sa 24:11 1 Ou: “a sua alma”. 2 Ou: “trazer salva-
˜ ˆ ˜
equivalia a 7,33 l. Veja Ap. B14. 1Rs 15:5 çao”. 25:27 1 Lit.: “esta bençao”.
1 SAMUEL 25:30–26:2 444
ˆ
e tentar tirar a sua vida,1 a CAP. 25 gre e completamente bebado. Ela
´ ˜ ´ ˜
vida2 do meu senhor estara bem a 1Sa 13:13, 14 nao lhe disse nada ate a manha
˜
guardada na bolsa da vida junto 1Sa 23:17 seguinte. 37 De manha, quando
´ 2Sa 6:21 ´
a Jeova, seu Deus, mas a vida2 Nabal estava sobrio, sua esposa
´ 2Sa 7:8 ˜ ˜
dos seus inimigos ele lançara Sal 89:20 lhe contou tudo. Entao o coraçao
para longe, como pedras atira- dele ficou como o de um morto,
das de uma funda.3 30 E, quan- b De 32:35 e ele ficou paralisado, como uma
´ pedra. 38 Cerca de dez dias de-
do Jeova tiver feito ao meu se- 1Sa 24:15
´ `
nhor todas as coisas boas que pois, Jeova entregou Nabal a
´ morte.
prometeu e o designar como lı- c De 19:10
˜ 1Sa 25:26 39 Quando Davi ficou saben-
der de Israel, a 31 o senhor nao
´ do que Nabal tinha morrido, ele
tera nenhum remorso nem arre- ´
˜ disse: “Louvado seja Jeova, que
pendimento1 no coraçao por ter d 1Sa 25:24
derramado sangue sem motivo defendeu a minha causa a e me li-
˜
ou por ter feito justiça2 com as e 1Sa 25:18 vrou da humilhaçao que Nabal b
´ ˜ ´ trouxe sobre mim, e que impediu
proprias maos.b Quando Jeova ´
fizer o bem ao meu senhor, lem- f 1Sa 25:22 seu servo de fazer o mal. c Jeova
bre-se da sua serva.” fez a maldade de Nabal recair so-
˜
´
32 Entao Davi disse a Abigail: 2.a coluna bre a sua propria cabeça!” En-
´ ˜
“Louvado seja Jeova, o Deus de a 1Sa 24:15 tao Davi mandou uma mensagem
Israel, que a enviou neste dia ao Sal 35:1 propondo a Abigail que ela se
meu encontro! 33 Bendita seja tornasse sua esposa. 40 Quan-
ˆ do os servos de Davi chegaram
a sua sensatez! Que voce seja b 1Sa 25:10, 14
abençoada por me impedir neste a Abigail, em Carmelo, disseram-
´
dia de incorrer em culpa de san- c 1Sa 25:34
lhe: “Davi nos mandou busca-la,
gue c e de fazer justiça1 com as para que se torne esposa dele.”
´ ˜ ´ 41 Ela se curvou imediatamente
proprias maos. 34 Caso contra- ˆ
d Gen 18:3, 4
˜ ´ com o rosto por terra e disse:
rio, tao certo como vive Jeova, o Lu 7:44 ´
“Sua escrava esta disposta a se
Deus de Israel, que me impediu
ˆ ˜ tornar uma serva para lavar os
de lhe fazer mal, d se voce nao ti- e 1Sa 25:3 ´
pes d dos servos do meu senhor.”
vesse vindo depressa ao meu en- ˜
˜ ˜ 42 Entao Abigail e se aprontou
contro, e amanha cedo nao teria f 1Sa 27:3
´ depressa, montou no jumento e,
restado nem um unico homem1 2Sa 3:2
acompanhada por cinco criadas,
1Cr 3:1
que pertence a Nabal.” f 35 As- foi com os mensageiros de Davi
sim, Davi aceitou o que ela tinha e se tornou esposa dele.
´ g Jos 15:20, 56
trazido e lhe disse: “Va em paz ´
43 Davi tambem tinha se ca-
para a sua casa. Eu ouvi o que ˜
ˆ sado com Ainoa, f de Jezreel, g e
voce disse e vou atender ao seu h 1Sa 30:5
as duas mulheres se tornaram
2Sa 5:13
pedido.” suas esposas. h
36 Mais tarde, quando Abi- 44 Mas Saul tinha dado sua
i 1Sa 18:20
gail voltou a Nabal, ele esta- filha Mical, i esposa de Davi, a
va se banqueteando como um rei ´
j 2Sa 3:14, 15
Palti, j filho de Laıs, que era de
em sua casa. Nabal1 estava ale- Galim.

Com o tempo, os homens
25:29 1 Ou: “e procurar a sua alma”.
2 Ou: “alma”. 3 Ou: “como que da con-
CAP. 26
k Jos 15:20, 55 26 de Zife k foram ate Saul,
´
´
cavidade de uma funda”. 25:31 1 Lit.: em Gibea, l e disseram: “Davi
´
“cambaleio ou tropeço”. 2 Ou: “trazi- esta escondido na colina de Ha-
˜ l Jz 19:14 ´
do salvaçao”. 25:33 1 Ou: “trazer salva- 1Sa 10:26 quila, que fica em frente a Je-
˜ ´
çao”. 25:34 1 Lit.: “ninguem que urina
˜
˜ simom.”1m 2 Entao Saul desceu
contra o muro”. Expressao hebraica que m 1Sa 23:14
indica desprezo e se refere a homens. 1Sa 23:19, 24 26:1 1 Ou, possivelmente: “ao deserto;
˜
25:36 1 Lit.: “O coraçao de Nabal”. Sal 54:cab ao ermo”.
445 1 SAMUEL 26:3-20
´
ao deserto de Zife com 3.000 dos CAP. 26 ça e o jarro de agua que esta-
melhores soldados de Israel para a 1Sa 24:2 vam perto da cabeça de Saul, e
´
procurar Davi. a 3 Saul acam- eles foram embora. Ninguem os
´ b 1Sa 14:50
pou na colina de Haquila, que 1Sa 17:55
viu a nem percebeu a sua presen-
fica em frente a Jesimom, per- 2Sa 2:8 ça, nem acordou. Todos estavam
˜ ´
to da estrada. Davi estava entao 2Sa 3:27 dormindo, porque Jeova havia
´
morando no deserto e ficou sa- ˆ feito com que eles caıssem num
´ c Gen 10:15 ˜
bendo que Saul tinha vindo atras sono profundo. 13 Entao Davi
dele no deserto. 4 Portanto, d 2Sa 16:9 foi para o outro lado e ficou de
˜ ´
Davi enviou espioes para verifi- 2Sa 18:5 pe no cume do monte, a uma boa
2Sa 23:18 ˆ
car se Saul realmente tinha vin- distancia deles.
do. 5 Mais tarde, Davi foi ao lu- e 2Sa 2:18 14 Davi gritou aos soldados e
gar onde Saul estava acampado 1Cr 2:15, 16 a Abner, b filho de Ner: “Abner,
e viu onde Saul e Abner, b filho ˆ ´
´ voce esta me ouvindo?” Abner
de Ner, chefe do seu exercito, es- f 1Sa 24:4 ´ ´
1Sa 26:23 respondeu: “Quem e que esta gri-
tavam dormindo. Saul dormia no tando para o rei?” 15 Davi dis-
acampamento, e os soldados es- ˆ ˜ ´
g 1Sa 10:1 se a Abner: “Voce nao e homem?
tavam acampados em volta dele. ´ ˆ
˜ E quem e igual a voce em Is-
6 Entao Davi perguntou a Aime- h 1Sa 24:6 ˜ ˜
2Sa 1:14 rael? Entao por que nao vigiou o
leque, o hitita, c e a Abisai, d fi- 1Cr 16:22 seu senhor, o rei? Pois um dos
˜
lho de Zeruia e e irmao de Joabe: Sal 20:6 soldados entrou no acampamen-
“Quem vai comigo ao acampa- to para matar o seu senhor, o
´ i De 32:35 ˆ ˜ ´
mento, ate Saul?” Abisai respon- 1Sa 24:12 rei. c 16 O que voce fez nao e
ˆ ˜ ´
deu: “Eu vou com voce.” 7 As- 1Sa 25:38 bom. Tao certo como Jeova vive,
sim, Davi e Abisai entraram no Sal 94:1, 23 ˆ
voces merecem morrer, porque
acampamento de noite e encon- ˜
j Sal 37:12, 13 nao vigiaram o seu senhor, o un-
traram Saul dormindo, com a ´
˜ gido de Jeova. d Agora olhe em
lança fincada no chao perto da k 1Sa 31:3, 6 ˜
volta! Onde estao a lança do rei
sua cabeça; Abner e os soldados ´
l Le 19:18
e o jarro de agua e que estavam
estavam deitados em volta dele. 1Sa 24:6 perto da cabeça dele?”
˜ ˜
8 Abisai disse entao a Davi: 1Cr 16:22 17 Entao Saul reconheceu a´
“Hoje Deus entregou o seu inimi- Sal 105:15
˜ voz de Davi e perguntou: “E
go nas suas maos. f E agora, dei- ˆ
voce, meu filho Davi?” f Davi res-

´ ˜ 2.a coluna
xe-me crava-lo no chao com a pondeu: “Sim, sou eu, meu se-
´ ˜ a 1Sa 24:4
lança. Darei um so golpe, nao nhor, o rei.” 18 Ele acrescen-
precisarei de outro.” 9 No en- ´
˜ b 1Sa 14:50 tou: “Por que o senhor esta
tanto, Davi disse a Abisai: “Nao 1Sa 17:55 perseguindo o seu servo? g O
faça nenhum mal a ele, pois 2Sa 2:8 que foi que eu fiz? Sou culpa-
˜ 2Sa 3:8 ˆ
quem pode levantar a mao con- do de que? h 19 Por favor, meu
´
tra o ungido de Jeova g e fi- c 1Sa 26:8 senhor, o rei, escute as pala-
car inocente?” h 10 Davi acres- ´
˜ ´ vras do seu servo: Se foi Jeova
centou: “Tao certo como Jeova d 1Sa 9:16, 17
quem o instigou contra mim, que
´ ´ ´ 1Sa 10:1
vive, o proprio Jeova o matara, i ele aceite1 a minha oferta de
´
ou vira o dia j em que ele mor- e 1Sa 26:11 cereais. Mas, se foram homens
´ ˜ ´
rera, ou entao ira para uma ba- que o instigaram, i malditos se-
´ f 1Sa 24:8, 16 ´
talha e sera morto. k 11 Em jam eles perante Jeova, porque
´ ˜
respeito a Jeova, eu jamais le- me expulsaram, nao me permi-
˜ g Sal 35:7
vantaria a minha mao contra o tindo participar da herança de
´ ´ ´
ungido de Jeova! l Portanto, pe- h 1Sa 24:9, 11 Jeova, j e disseram: ‘Va, sirva
guemos agora a lança e o jar- a outros deuses!’ 20 E agora,
´ ˜ i 1Sa 24:9 ˜
ro de agua que estao perto da nao permita que o meu sangue
cabeça dele e vamos embora.” ˆ
j Ex 19:5
12 Assim, Davi pegou a lan- De 26:18 26:19 1 Lit.: “cheire”.
1 SAMUEL 26:21–28:2 446
˜ ˜
seja derramado no chao, longe CAP. 26 5 Davi disse entao a Aquis:
´
da presença de Jeova, pois o rei a 1Sa 24:14 “Se eu tiver achado favor aos
` ˆ
de Israel saiu a procura de uma b 1Sa 24:17 seus olhos, de-me um lugar para
simples pulga, a como se estives- morar num dos povoados da
c 1Sa 24:10
se caçando uma perdiz nos mon- 1Sa 26:11 zona rural. Por que o seu servo
tes.” d Sal 7:8
devia morar com o senhor na ci-
˜ dade real?” 6 Portanto, naque-´
21 Entao Saul disse: “Pequei.b Sal 18:20
˜ le dia Aquis lhe deu Ziclague. a E
Volte, meu filho Davi, nao lhe e 1Sa 24:6
farei mais nenhum mal, porque 1Sa 26:9 por isso que Ziclague pertence
ˆ ´ ´
hoje voce considerou preciosa a f Sal 34:19 aos reis de Juda ate hoje.
minha vida.1c Eu realmente agi g 1Sa 24:19
7 O tempo1 que Davi ficou
como um tolo e cometi um gran- morando na zona rural dos fi-
h 1Sa 24:22
de erro.” 22 Davi disse: “Aqui 1Sa 27:4
listeus foi um ano e quatro me-
´ ses. b 8 Davi e seus homens ata-
esta a lança do rei. Mande um´
´

dos homens vir busca-la. 23 E CAP. 27 cavam os gesuritas, c os girzitas
´ ´ e os amalequitas, d pois habita-
Jeova quem retribuira a cada um i 1Sa 19:18 ˜
a sua justiça d e a sua fidelidade, 1Sa 22:1, 5 vam a regiao que se estendia
´ ˜ ´
pois Jeova o entregou hoje nas j 1Sa 18:29 desde Telao ate Sur, e descendo
˜ ˜ ´
minhas maos, mas eu nao quis le- 1Sa 23:23 ate a terra do Egito. 9 Quando
˜ ˜ ˜
vantar a minha mao contra o un- k 1Sa 25:13 atacava a regiao, Davi nao pre-
´ e 1Sa 30:9 servava vivo nem homem nem
gido de Jeova. 24 Assim como
hoje considerei a sua vida1 pre- l 1Sa 21:10, 14 mulher. f Saqueava ovelhas, bois,
´ ´ 1Sa 27:12 jumentos, camelos e roupas; de-
ciosa, que Jeova tambem con-
sidere a minha vida1 preciosa, e m 1Sa 25:43 pois retornava a Aquis. 10 E
˜ quando Aquis perguntava: “Onde
me livre de toda a afliçao.” f n 1Sa 25:39, 42 ˆ
25 Saul respondeu a Davi: “Que voce atacou hoje?” Davi respon-
ˆ
o 1Sa 23:14 ´
voce seja abençoado, meu filho 1Sa 26:25 dia: “O sul1 de Juda”, g ou “O
ˆ ´ ´
Davi. Voce certamente fara gran- sul do territorio dos jerameeli-
´

´ 2.a coluna tas”, h ou “O sul do territorio dos
des coisas e sera bem-sucedido.” g ˜
a Jos 19:1, 5 queneus”. i 11 Davi nao poupa-
Depois Davi seguiu seu caminho,
1Sa 30:1 va nem homem nem mulher, para
e Saul voltou para casa. h 2Sa 1:1 ˜
que nao fossem levados a Gate,
No entanto, Davi disse no 1Cr 12:1, 20 ˜
27 ˜
coraçao: “Um dia Saul vai b 1Sa 29:3
pois dizia: “Eles poderao nos
denunciar, contando o que eu
me matar. O melhor que posso c Jos 13:1, 2 fiz.” (Era isso que ele fazia
´
fazer e fugir i para a terra dos ˆ
d Gˆ en 36:12 todo o tempo em que morou na
˜
filisteus; entao Saul vai desistir Ex 17:8, 14
´ zona rural dos filisteus.) 12 As-
Num 13:29
de me procurar em todo o ter- sim, Aquis acreditava em Davi e
´ 1Sa 15:2 ´
ritorio de Israel, j e eu escaparei 2Sa 1:1 pensava: ‘Sem duvida ele passou
dele.” 2 Portanto, Davi e os 600 ˆ
e Gˆ en 25:17, 18 a ser odiado pelo1 seu povo, Is-
´
homens k que estavam com ele fo- Ex 15:22 rael; agora ele sempre sera meu
ram a Aquis, l filho de Maoque, 1Sa 15:7 servo.’
rei de Gate. 3 Davi e seus ho- f De 25:19
Naqueles dias os filisteus
mens, cada um com sua famılia,
ficaram com Aquis em Gate. Davi
´ 1Sa 15:3
g Jos 15:1, 2
28 reuniram suas tropas para
˜
˜ guerrear contra Israel. j Entao
levou suas duas esposas, Ainoa, m h 1Cr 2:9 Aquis disse a Davi: “Naturalmen-
de Jezreel, e Abigail, n a carmeli- ´ ˆ ˆ
´ i Num 24:21 te voce sabe que voce e seus
ta, viuva de Nabal. 4 Quando 1Sa 15:6 ˜ `
homens irao comigo a batalha.” k
Saul foi informado que Davi ti-
2 Davi disse a Aquis: “O senhor
nha fugido para Gate, parou de CAP. 28
´ ´
procura-lo. o j 1Sa 14:52 27:7 1 Lit.: “numero de dias”. 27:10
k 1Sa 27:12 1 Ou: “O Neguebe”. 27:12 1 Ou: “ele se
26:21, 24 1 Ou: “alma”. 1Sa 29:3 tornou um mau cheiro entre o”.
447 1 SAMUEL 28:3-20
bem sabe o que o seu servo vai CAP. 28 “Faça Samuel subir.” 12 Quan-
˜
fazer.”
´ Entao Aquis disse a Davi: a 1Sa 29:2 do a mulher viu “Samuel”,1a deu
´
“E por isso que vou designa-lo um grito bem alto e disse a Saul:
b 1Sa 25:1
como meu guarda-costas perma- “Por que me enganou? O se-
ˆ ´
nente.”1a c Ex 22:18 nhor e Saul!” 13 O rei lhe dis-
Le 19:31 ˜ ˆ
3 Samuel tinha morrido, e se: “Nao tenha medo. O que voce
Le 20:6, 27 ´
todo o Israel o havia lamentado esta vendo?” A mulher respon-
´ De 18:10, 11 ´
e enterrado em Rama, sua cida- Ap 21:8 deu a Saul: “Estou vendo alguem
de natal. b E Saul tinha expulsa- semelhante a um deus subindo
´ d Jos 19:17, 18
da terra.” 14 Imediatamente ele
do do paıs os que invocavam es- 2Rs 4:8 ´ ˆ
´ perguntou: “Qual e a apar
pıritos e os adivinhos. c
e 1Sa 31:1 ´ en-
4 Os filisteus se reuniram, cia dele?” Ela respondeu: “E um
2Sa 1:21 ´
vieram e acamparam em Su- 2Sa 21:12 homem idoso que esta subin-
´ d ´
nem. Em vista disso, Saul reu- do, usando uma tunica sem man-
f 1Sa 28:20
niu todo o Israel, e acamparam gas.” b Percebendo que se tratava
em Gilboa. e 5 Quando Saul viu g 1Sa 14:37 de “Samuel”, Saul se curvou e se
o acampamento dos filisteus, fi- ˆ prostrou com o rosto por terra.
˜ h Ex 28:30 ˜
cou com medo e seu coraçao co- ´
Num 27:21 15 Entao “Samuel” disse a
ˆ
meçou a tremer muito. f 6 Em- ˆ Saul: “Por que voce me inco-
´ i Ex 22:18 modou, fazendo-me subir?” Saul
bora Saul consultasse a Jeova, g
´ Le 19:31
respondeu: “Estou numa situa-
Jeova nunca lhe respondia, nem Le 20:6 ˜ ´
em sonhos, nem pelo Urim, h nem 1Sa 15:23 çao muito difıcil. Os filisteus es-
1Sa 28:3 ˜
por meio dos profetas. 7 Por tao lutando contra mim, e Deus
˜
fim, Saul disse aos seus servos: j Jos 17:11 me abandonou. Ele nao me res-
“Procurem uma mulher que in- ponde mais, nem por meio
´ ´ k De 18:10, 11 ´
voque espıritos, i para que eu va 1Cr 10:13
dos profetas nem em sonhos; c e
´ por isso que estou chamando o
consulta-la.” Seus servos lhe dis-
´ l 1Sa 28:3 senhor, para que me diga o que
seram: “Em En-Dor j ha uma mu-
´ ˆ devo fazer.” d
lher que invoca espıritos.” m Ex 22:18 ˜
8 Assim, Saul se disfarçou, Le 20:27 16 Entao “Samuel” disse: “Por
ˆ
vestindo roupas diferentes, e foi que voce me consulta, agora que
2.a coluna
´
com dois dos seus homens falar Jeova o abandonoue e se tor-
` ´ ´
com a mulher a noite. Ele lhe dis- a 1Sa 28:3 nou seu inimigo? 17 Jeova fara
se: “Por favor, revele para mim o que predisse por meio de mim:
´ b 1Sa 15:27 ´ ´
o futuro, invocando espıritos, k e Jeova arrancara o reino das suas
˜ ´ ´
faça subir aquele que eu lhe in- c 1Sa 28:6 maos e o dara ao seu proximo,
´ ´ ´
dicar.” 9 A mulher, porem, lhe a Davi. f 18 Jeova esta fazendo
ˆ d Le 19:31 ˆ ˆ
disse: “Voce deve saber o que isso com voce hoje porque voce
˜ ` ´
Saul fez, que ele eliminou do e 1Sa 15:23 nao obedeceu a voz de Jeova
´ ´ 1Sa 16:14 ˜
paıs os que invocavam espıritos e nao eliminou os amalequitas, g
˜ que despertaram a ira ardente
e os adivinhos. l Entao por que f 1Sa 13:14
´ ´
ˆ 1Sa 15:28 dele. 19 Alem disso, Jeova en-
voce me arma uma cilada1 para 1Sa 16:13 ´ ˆ ˜
que eu seja morta?” m 10 Saul tregara voce e Israel nas maos
˜ ´ 1Sa 24:20 ˜ ˆ
jurou-lhe entao por Jeova, didos filisteus, h e amanha voce i e
˜ ´ g 1Sa 15:9 ˜
zendo: “Tao certo como Jeova seus filhos j estarao comigo.
ˆ ˜ ´ 1Cr 10:13 ´ ´ ´ ´
vive, voce nao tera culpa ne- Jeova tambem entregara o exer-
˜
nhuma nesse assunto!” 11 En- h 1Sa 28:1 cito de Israel nas maos dos filis-
˜ 1Sa 31:1 teus.” k
tao a mulher perguntou: “Quem
eu farei subir?” Ele respondeu: i 1Sa 31:5 20 Imediatamente Saul caiu e
˜
ficou estendido no chao com
˜ j 1Sa 31:2
28:2 1 Lit.: “como guardiao da minha ca- muito medo, por causa das
ˆ 2Sa 2:8
beça todos os dias”. 28:9 1 Ou: “voce
arma uma cilada para a minha alma”. k 1Sa 31:7 28:12 1 Ou: “o que parecia ser Samuel”.
1 SAMUEL 28:21–30:1 448
ˆ ˜
palavras de “Samuel”. E ele es- CAP. 28 gar que voce lhe designou. Nao o
˜ `
tava sem forças, porque nao ti- a Le 20:27 deixe ir conosco a batalha, para
˜ ´
nha comido nada o dia intei- que nao se volte contra nos du-
ro e a noite inteira. 21 Quando rante o combate. a Pois qual se-
a mulher se aproximou de Saul b 1Sa 28:8 ria o melhor modo de ele ganhar
˜
e viu que ele estava muito per- o favor do seu senhor? Nao se-
turbado, disse-lhe: “Sua serva CAP. 29 ria com a cabeça dos nossos ho-
˜ ´
lhe obedeceu; arrisquei a minha c 1Sa 28:1 mens? 5 Nao e esse o Davi so-
vida1a e fiz o que o senhor pe- bre quem cantavam nas danças,
diu. 22 Agora, por favor, escu- dizendo:
d Jos 19:17, 18
te o que a sua serva tem a dizer. 1Sa 29:11 ‘Saul matou milhares,
Deixe que eu lhe sirva um pe- E Davi dezenas de
˜
daço de pao para que o senhor milhares’?” b
coma e tenha forças para seguir e 1Sa 28:2
6 Portanto, Aquis c chamou
o seu caminho.” 23 Mas ele re- ˜
˜ Davi e lhe disse: “Tao certo co-
cusou, dizendo: “Nao vou comer.” ´ ˆ ´
f 1Sa 27:7, 12 mo Jeova vive, voce e um homem
Contudo, seus servos e a mulher direito, e estou contente que te-
continuaram a insistir com ele. ´
nha vindo com o meu exercito
Finalmente ele os escutou; levan- ` ˜
˜ g 1Cr 12:19 a batalha, d pois nao vi nada de
tou-se do chao e se sentou na ˆ
errado em voce, desde o dia em
cama. 24 A mulher foi depres- ˆ ´
2.a coluna que voce chegou ate hoje. e Mas
sa abater1 um bezerro gordo que ˜
a 1Sa 14:21 os governantes nao confiam em
tinha em casa. Depois pegou fa- ˆ
˜ voce. f 7 Por isso, volte em paz
rinha, amassou-a e assou paes ˜
e nao faça nada que desagra-
sem fermento. 25 Ela os serviu b 1Sa 18:7 de os governantes dos filisteus.”
a Saul e aos seus servos, e eles 1Sa 21:11
8 Mas Davi perguntou a Aquis:
comeram. Depois eles se levan- ˆ
“Por que? O que foi que eu fiz?
taram e foram embora durante a c 1Sa 21:10 O que o senhor achou de erra-
noite. b 1Sa 27:2 do no seu servo desde o dia em
´
Os filisteus c reuniram toque me apresentei ao senhor ate
29 das as suas tropas em Afe-
d 1Sa 28:2
hoje? Por que nao posso ir e lu-
˜
que, ao passo que os israelitas se tar contra os inimigos do meu
` senhor, o rei?” 9 Aquis respon-
acamparam junto a fonte em Jez- ˆ ´
reel. d 2 Os governantes dos fi- deu: “A meu ver, voce e bom
e 1Sa 27:11, 12
listeus avançavam com seus gru- como um anjo de Deus. g Mas os
´
pos de cem e de mil, e Davi e prıncipes dos filisteus disseram:
´ ˜ `
seus homens marchavam atras f 1Sa 29:3, 9 ‘Nao o leve conosco a batalha.’
´ 10 Portanto, levantem-se ama-
com Aquis. e 3 Mas os prıncipes ˜ ˆ
dos filisteus disseram: “Por que nha bem cedo, voce e os servos
˜ g 1Sa 27:12 do seu senhor que vieram com
esses hebreus estao aqui?” Aquis ˆ
´ voce, e voltem assim que ama-
respondeu: “Este e Davi, servo de
´ nhecer.”
Saul, rei de Israel. Ja faz um ano ˜
´ h Jos 19:17, 18
11 Entao Davi e seus homens
ou mais que ele esta comigo, f e 1Sa 29:1 ˜
˜ se levantaram de manha cedo
nao vi nada de errado nele, des- `
de o dia em que desertou para CAP. 30
para voltar a terra dos filisteus.
´ ´ E os filisteus subiram a Jezreel. h
mim ate hoje.” 4 Mas os prınci- i Jos 15:21, 31
pes dos filisteus ficaram indigna- Quando Davi e seus ho-
dos com ele e disseram: “Mande
1Sa 27:5, 6
30 mens chegaram a Zicla-
esse homem de volta g para o lu- ˆ gue, i no terceiro dia, os ama-
j Gˆ en 36:12
Ex 17:14
lequitas j tinham invadido o sul1
28:21 1 Ou: “peguei a minha alma na 1Sa 15:2
˜
mao”. 28:24 1 Ou: “sacrificar”. 1Sa 27:8 30:1 1 Ou: “o Neguebe”.
449 1 SAMUEL 30:2-20
´
e Ziclague, e tinham atacado Zi- CAP. 30 Davi. Deram-lhe comida e agua,
clague e a queimado com fogo. a 1Sa 27:3 12 bem como uma fatia de tor-
2 Eles tinham levado as mulhe- ta de figos prensados e duas tor-
res a e todos os que estavam tas de passas. Depois de comer,
´ ´
na cidade, desde o menor ate o b 1Sa 25:42 ele recuperou as forças,1 pois ja
ˆ ˆ
maior. Foram embora levando-os 1Sa 25:43 fazia tres dias e tres noites que
˜
consigo, mas nao mataram nin- estava sem comer e sem beber.
´
guem. 3 Quando Davi e seus 13 Davi lhe perguntou: “A quem
` ˆ ˆ ´
homens chegaram a cidade, vi- c Sal 18:6 voce pertence e de onde voce e?”
Sal 31:1, 9 ´
ram que ela tinha sido queima- Sal 34:19
Ele respondeu: “Sou egıpcio, es-
da, e que suas esposas, seus fi- Sal 143:5 cravo de um amalequita, mas o
lhos e suas filhas haviam sido meu senhor me abandonou por-
˜ ´ ˆ
levados cativos. 4 Entao Davi e que fiquei doente ha tres dias.
´
seus homens começaram a cho- d 1Sa 22:20 14 Nos atacamos o sul1 do terri-
´ ˜ ´ ´
rar alto, ate que nao tinham mais 1Rs 2:26 torio dos queretitas, a o territorio
´ ´ ´
forças para chorar. 5 Tambem de Juda e o sul1 do territorio de
haviam sido levadas cativas as Calebe, b e queimamos Ziclague
˜ ˜
duas esposas de Davi: Ainoa, de e 1Sa 23:9 com fogo.” 15 Entao Davi lhe
´ ˆ
Jezreel, e Abigail, viuva de perguntou: “Voce vai me levar
Nabal, o carmelita. b 6 Davi fi- ´
ate esse bando de saqueadores?”
cou muito aflito, pois todos ´ Ele respondeu: “Se o senhor ju-
f Num 27:21
os homens1 tinham ficado muito Jz 20:28 ˜
rar por Deus que nao me mata-
amargurados por terem perdido 1Sa 23:2, 11 ´ ´ ˜
ra nem me entregara nas maos
seus filhos e suas filhas e fala-
1Sa 28:6 ´
´ do meu senhor, eu o levarei ate o
vam em apedreja-lo. Mas Davi se bando de saqueadores.”
´ ´
fortaleceu em Jeova, seu Deus. c g 1Sa 30:18 16 Assim, ele levou Davi ate
˜
7 Entao Davi disse a Abia- Sal 34:19 eles. Os amalequitas estavam es-
tar, d o sacerdote, filho de Aime- ˜
´ palhados por toda a regiao, co-
leque: “Por favor, traga o efo- mendo, bebendo e festejando
´
de para ca.” e E Abiatar levou o h 1Sa 23:13 por causa da grande quantida-
´
efode a Davi. 8 Davi consultou 1Sa 27:2 de de despojo que haviam toma-
´ ´
a Jeova: f “Devo ir atras desse do da terra dos filisteus e da
bando de saqueadores? Conse- ´ ˜
´ terra de Juda. 17 Entao Davi os
guirei alcança-los?” Ele respon- i 1Sa 30:21 ´
´ ´ golpeou desde a madrugada ate
deu: “Va atras deles, pois certa-
o anoitecer;1 nenhum deles es-
´ ´ 2.a coluna
mente os alcançara e recuperara capou, c exceto 400 homens que
tudo o que foi levado.” g a 2Sa 8:18 fugiram montados em came-
1Rs 1:38
9 Davi e os 600 homens h que 1Cr 18:17 los. 18 Davi recuperou tudo o
estavam com ele partiram ime- Ez 25:16 que os amalequitas tinham leva-
diatamente. Quando chegaram Sof 2:5 do d e libertou suas duas espo-
˜
ao vale1 de Besor, alguns deles sas. 19 Nao ficou faltando nada
´ ´
ficaram ali. 10 Davi continuou nem ninguem, desde o menor ate
˜ b Jos 14:13
a perseguiçao com 400 homens, o maior. Eles recuperaram seus
mas 200 homens ficaram para filhos, suas filhas e o despojo. e
´
tras, pois estavam cansados de- ˆ
Davi recuperou tudo o que havia
mais para atravessar o vale de c Ex 17:14 sido levado. 20 E Davi pegou
Besor. i todas as ovelhas e bois, e seus
´ `
11 Eles encontraram um egıp- homens os conduziram a fren-
´
cio no campo e o levaram a d 1Sa 30:3 te dos seus proprios rebanhos,
´
30:6 1 Ou: “pois as almas de todo o 30:12 1 Lit.: “seu espırito voltou a ele”.
´ ´
povo”. 30:9 1 Ou: “uadi”. Veja o Glossa- e 1Sa 30:8 30:14 1 Ou: “o Neguebe”. 30:17 1 Ou:
´
rio. Sal 34:19 “ate o anoitecer seguinte”.
1 SAMUEL 30:21–31:11 450
´
e disseram: “Este e o despojo de Os filisteus estavam lutan-
Davi.”
˜
CAP. 30
a 1Sa 30:10 31 do contra Israel.a Os ho-
21 Entao Davi retornou aos b 1Sa 30:8
mens de Israel fugiram dos filis-
200 homens que tinham ficado teus, e muitos foram mortos
cansados demais para acompa- c 1Sa 30:10 no monte Gilboa. b 2 Os filis-
´ teus perseguiram de perto Saul
nha-lo e que tinham ficado para ´
d Num 31:27
´ e seus filhos, e os filisteus ma-
tras, junto ao vale de Besor. a Eles Jos 22:8
˜
´ Sal 68:12
taram Jonat a, c Abinadabe e
saıram ao encontro de Davi e
dos que estavam com ele. Ao se e Jos 19:4, 8 Malquisua, filhos de Saul. d 3 A
aproximar deles, Davi perguntou f Jos 15:20, 48
luta ficou intensa contra Saul;
como estavam. 22 No entanto, Jos 21:8, 14 os arqueiros o encontraram,
alguns homens maus e impres- e ele foi ferido gravemente
´ g Jos 15:20, 50
pelos arqueiros. e 4 Saul disse
taveis que tinham ido com Davi Jos 21:8, 14 ˜
˜
disseram: “Visto que eles nao fo- entao ao seu escudeiro: “Puxe a
˜ h 1Sa 27:10
ram conosco, nao lhes daremos espada e mate-me, para que es-
1Cr 2:9 ˜
nada do despojo que recupera- ses incircuncisos f nao me tratem
i Jz 1:16 com crueldade1 e me matem.”
mos. Que cada um deles pegue 1Sa 15:6 ˜
apenas a sua esposa e seus fi- Mas seu escudeiro nao quis fazer
´ ´
lhos e va embora.” 23 Mas Davi j Num 21:3 isso, porque estava com muito
˜ ˜ Jos 19:1, 4 ˜
disse: “Meus irmaos, nao façam medo. Entao Saul pegou a espa-
´ Jz 1:17
isso com o que Jeova nos deu. da e se jogou sobre ela. g 5 Ven-
k Jos 14:13
Ele nos protegeu e entregou nas do que Saul estava morto, h seu
˜ 2Sa 2:1 ´
nossas maos o bando de sa- escudeiro tambem se jogou so-
´
queadores que veio contra nos. b 2.a coluna
bre a sua espada e morreu jun-
24 Quem concordaria com o que to com ele. 6 Assim Saul, seus
ˆ ˜ ˆ
voces estao dizendo? A parte de tres filhos, seu escudeiro e todos

` ´ ` CAP. 31
quem foi a batalha sera igual a os seus homens morreram na-
a 1Sa 14:52 quele dia. i 7 Quando os israeli-
de quem ficou com a bagagem.c ˜
˜ 1Sa 29:1
Todos terao parte no despojo.” d tas que estavam na regiao do
b 1Sa 28:4 ˜ ˜
25 Daquele dia em diante, Davi vale1 e na regiao do Jordao vi-
2Sa 1:21 ´
estabeleceu isso como um decre- ram que o exercito de Israel ti-
´ 1Cr 10:1-5
to e uma norma para Israel, ate nha fugido e que Saul e seus
c 1Sa 13:2
hoje. filhos haviam morrido, abando-
26 Quando Davi voltou a Zi- d 1Cr 8:33 naram as cidades e fugiram. j De-
clague, enviou parte do despo- e 2Sa 1:4, 6
pois disso, os filisteus vieram e
˜ ´ as ocuparam.
jo aos anciaos de Juda que eram
f 1Sa 17:26
seus amigos, com a seguinte 8 No dia seguinte, quando os
´ 2Sa 1:20
mensagem: “Este e um presente1 filisteus foram recolher o despo-
ˆ g 1Cr 10:4 ´
para voces do despojo dos ini- jo dos cadaveres, encontraram
´ ˆ
migos de Jeova.” 27 Ele enviou h 1Sa 26:10 Saul e seus tres filhos mortos no
˜
o presente aos que estavam em 1Cr 10:13 monte Gilboa. k 9 Entao decepa-
Betel, e em Ramote do Neguebe,1 i 1Sa 28:19 ram a cabeça de Saul, tiraram a
em Jatir, f 28 em Aroer, em Sif- 1Cr 10:6, 7 sua armadura e enviaram mensa-
mote, em Estemoa, g 29 em Ra- geiros por toda a terra dos filis-
j 1Sa 13:6 ´
cal, nas cidades dos jerameeli- teus para espalhar a notıcia l nas
k 1Sa 28:4 ´
tas, h nas cidades dos queneus, i casas1 dos seus ıdolos m e entre
´ ˜ 1Sa 31:1 ˜
30 em Horma, j em Borasa, em 2Sa 1:6 o povo. 10 Entao puseram a ar-
Ataque, 31 em Hebromk e em 1Cr 10:8-12 madura dele na casa de Astore-
´
todos os lugares onde Davi e l 2Sa 1:20 te e penduraram seu cadaver na
˜
seus homens haviam estado. muralha de Bete-Sa. n 11 Quan-
m Jz 16:23
ˆ ˜
30:26 1 Lit.: “uma bençao”. 30:27 1 Ou: n Jos 17:11 31:4 1 Ou: “maldade”. 31:7 1 Ou: “da
“do sul”. Jz 1:27 baixada”. 31:9 1 Ou: “nos templos”.
´
451 1 SAMUEL 31:12 – 2 SAMUEL Conteudo
˜
do os habitantes de Jabes-Gilea- CAP. 31 muralha de Bete-Sa; depois vol-
de a ficaram sabendo do que os a 1Sa 11:1, 9-11 taram a Jabes e os queimaram
˜
filisteus tinham feito a Saul, ali. 13 Pegaram entao os os-
12 todos os guerreiros viajaram 2.a coluna sos a e os enterraram debaixo da
a noite inteira e tiraram os cor- a 2Sa 21:12 tamargueira em Jabes, b e jejua-
pos de Saul e dos seus filhos da b 2Sa 2:4, 5 ram por sete dias.
O SEGUNDO DE
SAM U E L
´
CONTEUDO DO LIVRO
1 Davi fica sabendo da morte de Davi faz com que Urias seja
Saul (1-16) morto (14-25)
ˆ ´
Cantico funebre de Davi sobre Saul e Davi toma Bate-Seba como
˜
Jonata (17-27) esposa (26, 27)
´ ˜
2 Davi, rei sobre Juda (1-7) 12 Nata repreende Davi (1-15a)
Is-Bosete, rei sobre Israel (8-11) O filho de Bate-Seba morre (15b-23)
Guerra entre a casa de Davi e a casa ´ ` ˜
Bate-Seba da a luz Salomao (24, 25)
de Saul (12-32) ´ ´
A cidade amonita de Raba e
3 Casa de Davi se fortalece (1) tomada (26-31)
Filhos de Davi (2-5) 13 Amnom violenta Tamar (1-22)
Abner passa para o lado de Davi (6-21) ˜
Absalao mata Amnom (23-33)
Joabe mata Abner (22-30) ˜
Absalao foge para Gesur (34-39)
Davi chora por Abner (31-39) ´
14 Joabe e a mulher tecoıta (1-17)
´
4 Is-Bosete e assassinado (1-8) Davi percebe a trama de Joabe (18-20)
Davi manda matar os assassinos (9-12) ˜ ˜
Absalao recebe permissao para
´ voltar (21-33)
5 Davi e feito rei sobre todo o Israel (1-5)
´ ´ ˜ ˜
Jerusalem e tomada (6-16) 15 Conspiraçao e revolta de Absalao (1-12)
˜ ´
Siao, a Cidade de Davi (7) Davi foge de Jerusalem (13-30)
˜
Davi derrota os filisteus (17-25) Aitofel se junta a Absalao (31)
´ ´ ´
6 A Arca e trazida a Jerusalem (1-23) Husai e enviado para frustrar o
´ ´ conselho de Aitofel (32-37)
Uza segura a Arca e e morto (6-8)
Mical despreza Davi (16, 20-23) 16 Ziba calunia Mefibosete (1-4)
˜ ´ Simei amaldiçoa Davi (5-14)
7 Davi nao construira o templo (1-7) ˜
Pacto com Davi para um reino (8-17) Absalao recebe Husai (15-19)
˜ Conselho de Aitofel (20-23)
Oraçao de agradecimento de
Davi (18-29) 17 Husai frustra o conselho de Aitofel (1-14)
´ ´
8 Vitorias de Davi (1-14) Davi e avisado; escapa de
˜ ˜
Administraçao de Davi (15-18) Absalao (15-29)
Barzilai e outros fornecem
9 Amor leal de Davi por Mefibosete (1-13) suprimentos (27-29)
´ ´ ˜
10 Vitorias sobre Amom e a Sıria (1-19) 18 Derrota e morte de Absalao (1-18)
´ ´
11 Adulterio de Davi com Davi e informado sobre a morte de
˜
Bate-Seba (1-13) Absalao (19-33)
´
2 SAMUEL Conteudo –1:14 452
˜
19 Davi chora por Absalao (1-4) 22 Davi louva a Deus por seus atos
˜
Joabe repreende Davi (5-8a) de salvaçao (1-51)
´ ´ ´
Davi volta para Jerusalem (8b-15) “Jeova e meu rochedo” (2)
˜ ´ ´
Simei pede perdao (16-23) Jeova e leal com os leais (26)
ˆ ´
Mefibosete prova sua inocencia (24-30) 23 Ultimas palavras de Davi (1-7)
´
Barzilai e honrado (31-40) Façanhas dos guerreiros valentes
˜
Discussao entre as tribos (41-43) de Davi (8-39)
20 Revolta de Seba; Joabe mata Amasa (1-13) 24 Pecado de Davi relacionado ao
´
Seba e perseguido e decapitado (14-22) recenseamento (1-14)
˜
Administraçao de Davi (23-26) Peste mata 70.000 (15-17)
´
21 Vingança dos gibeonitas contra a casa Davi constroi um altar (18-25)
de Saul (1-14) ˜ ˜ ´
Nao se farao sacrifıcios que
˜
Guerras contra os filisteus (15-22) nao custem nada (24)
´ ˆ
1 ´ Depois da morte de Saul,
quando Davi tinha voltado
CAP. 1
a 1Sa 27:5, 6
tou: ‘Quem e voce?’ Eu res-
pondi: ‘Sou amalequita.’ a 9 En-
˜
apos derrotar1 os amalequitas, tao ele disse: ‘Venha aqui e mate-
Davi ficou em Ziclaguea por dois me, pois estou agonizando, mas
dias. 2 No terceiro dia, veio b 1Sa 31:1, 6 ainda estou vivo.’1 10 De modo
´
um homem do acampamento de 1Cr 10:4, 6 que fui ate ele e o matei, b porque
˜
Saul, com as roupas rasgadas e eu sabia que ele nao consegui-
com terra na cabeça. Quando ele ria sobreviver depois de ter sido
˜
se aproximou de Davi, prostrou- c 1Sa 28:4 gravemente ferido. Entao peguei
se, lançando-se por terra. 1Cr 10:1 a coroa1 da cabeça dele e o bra-
3 Davi perguntou: “De onde celete do seu braço e os trouxe
ˆ aqui ao meu senhor.”
voce vem?” Ele respondeu: “Es-
capei do acampamento de Is- d 1Sa 31:3 11 Em vista disso, Davi pe-
1Cr 10:3
rael.” 4 Davi lhe perguntou: “O gou as suas roupas e as ras-
que aconteceu? Conte-me, por fa- gou, e todos os homens que es-

2.a coluna
vor.” Ele disse: “Os soldados fugi- ˆ tavam com ele fizeram o mesmo.
a Ex 17:16
ram1 da batalha, e muitos foram 12 Eles lamentaram, choraram e
´ De 25:19 ´
feridos e morreram. Ate mesmo 1Sa 15:20 jejuaram c ate o anoitecer, por
˜ ˜
Saul e seu filho Jonata morre- 1Sa 30:1 Saul, por seu filho Jonata, pelo
´
ram.” b 5 Davi perguntou ao ho- povo de Jeova e pela casa de Is-
´ ´
mem que lhe trouxe a notıcia: rael, d porque haviam caıdo pela
´ ˆ
“Como e que voce sabe que Saul b 1Sa 31:4 espada.
˜
e seu filho Jonata morreram?” 13 Davi perguntou ao homem
6 O homem respondeu: “Eu esta- ´
que lhe trouxe a notıcia: “De
va por acaso no monte Gilboa, c e ˆ ´
c 1Sa 31:11, 13 onde voce e?” Ele respondeu:
vi Saul se apoiando na sua lança, “Sou filho de um residente es-
e os carros de guerra e os cava- trangeiro amalequita.” 14 Davi
leiros estav

A Bíblia Sagrada da Tradução do Novo Mundo

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

A Bíblia Sagrada da Tradução do Novo Mundo

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

˜

T RADUÇ AO DO NOVO M UNDO

2. Como podemos 12. Que esperança

cientificamente exata? 14. Como administrar

sobre o Messias? 16. Como lidar com a ansiedade?

“Que as pessoas saibam que tu, cujo nome e´ Jeova,

“Saibam que Jeova´ e´ Deus. Foi ele quem nos fez,

“Eu sou Jeova.´ Esse e´ o meu nome; nao

“Todo aquele que invocar o nome de Jeova´ sera´ salvo.”

“Naturalmente, toda casa e´ construıda

“Ergam os olhos para o ceu´ e vejam. Quem criou

“Liam em voz alta o livro, a Lei do verdadeiro Deus,

“Feliz e´ o homem que nao˜ anda segundo o conselho dos

“Filipe correu ao lado do carro e ouviu o eunuco lendo

“Medite nessas coisas; concentre-se totalmente nelas,

“Pensemos uns nos outros para nos estimular ao amor

ˆ que ele persista

´ escreveu todas as palavras de Jeova.”

“Quando receberam a palavra de Deus, que ouviram de

“Toda a Escritura e´ inspirada por Deus e proveitosa

“A profecia nunca foi produzida pela vontade do

“Ele . . . suspende a terra sobre o nada.”

“Todos os rios correm para o mar; mesmo assim,

“Porei inimizade entre voceˆ e a mulher, e entre o seu

“Venha o teu Reino. Seja feita a tua vontade,

“O Deus que da´ paz esmagara´ em breve a Satanas

“Quando todas as coisas lhe tiverem sido sujeitas,

“As promessas foram feitas a Abraao ˜ e ao seu

“O reino do mundo se tornou o Reino do nosso Senhor

“Assim, foi lançado para baixo o grande drag ao,˜

˜ a serpente original, que e´ o Diabo

“Repartem entre si as ˜ depois de

“Ele protege todos os seus “Ao chegarem a Jesus,

“Ele foi traspassado pelas “Um dos soldados lhe

“Eles pagaram o meu ˜ um dos Doze,

˜ se levantara´ contra naç ao

˜ muitos falsos profetas, que enganarao

“Havera´ grandes terremotos e, num lugar apos ´ outro,

“O verdadeiro Deus jamais faria o que e´ mau,

‘Lance sobre ele toda a sua ansiedade,

Por que existe sofrimento?

“Os velozes nem sempre vencem a corrida, e nem sempre

“Por meio de um so´ homem o pecado entrou no mundo,

“Com este objetivo o Filho de Deus foi manifestado:

“O mundo inteiro est a´ no poder do Maligno.”

“A terra permanece para sempre.”

“Ele acabara´ com a morte para sempre, e o Soberano

“Naquele tempo se abrirao ˜ os olhos dos cegos e se

“Ele enxugara´ dos seus olhos toda lagrima,

“Eles construirao ˜ casas e morarao

“Os vivos sabem que morrerao, ˜ mas os mortos nao ˜

˜ fiquem admirados com isso, pois vem a hora

“Havera´ uma ressurreiç ao

“Vi os mortos, os grandes e os pequenos, em pe´ diante

“Voceˆ ja´ viu um homem que e´ habilidoso no seu

“Quem furta nao ˜ furte mais; em vez disso, trabalhe

“Que todos comam e

“Quem ama a divers ao ˜ ficara´ pobre; quem ama o vinho

“Quem toma emprestado e´ escravo de quem empresta.”

“Quem de voces,ˆ querendo construir uma torre,

“Quando ficaram satisfeitos, ele disse aos seus

“Melhor um prato de verduras onde ha´ amor do que

´ sou o seu Deus, Aquele que ensina