Felicitas von Lovenberg CITES TE! TE RoG, CITESTE! ilustratii de CRISTIANA RADU traducere din limba german de MIHAI MOROIU wLECTURA LA LOCUL POTRIVIT $1 LA TIMPUL POTRIVIT Mare atentie: exist& foarte putine situatii in viata in care nu pofi, nu ai putea si nu ar trebui sa citesti...” KURT TUCHOLSKY Printre cele mai indragite amintiri din copilarie ale multor cititori se numér& lectura sub p&tura. Parintii isi imaginau ca tragi un pui de somn binefacator, iar tu, cu respiratia taiata la propriu, din cauza lipsei cronice de oxi- gen de sub p&tura, parcurgeai febril pagina dupa pagina. Practic nu exist un cligeu al copilariei care sa reziste cu mai muta incdpafanare decat cel al lecturii din toiul nopfii, cu plapuma-n cap. > <@ Nimeni nu-si aminteste de bate- rile de lanterna consumate, de lipsa de aer si de valurile de cdldura, ci doar de sentimentul de fericire absolut care se instaléaza cand te bagi sub p&atura cu o carte pe cinste.76 Felicitas von Lovenberg Lectura nocturna clandestina din copilarie este un act magic. Cat timp citesti, nu ti se poate intampla nimic, monstrii stau la locul lor, paianjenul nu coboara pe firul lui de matase — putine lucruri m-au gocat cand eram micd mai mult decat statistica despre cei trei sau patru paianjeni inghititi de orice om in somn, de-a lungul vietii — si grija temelor nefacute pare un fleac fata de aventurile ascunse An paginile din carti. Patul raméane locul preferat de lectura, sigur si retras, iar apropierea lui de somn si de vis nu face niciun rau cititului. Se pune in mod absolut problema pozitiei ideale: si stai mai bine pe burta, sprijinit in coate, privind spre carte de sus, sau intins cuminte si bun, pe spate, cu capul pe perna si volumul sprijinit pe piept, exact ca Eleanor de Aquitania pe capacul sarcofagului ei? Replica din piatra a reginei stinse din viata in 1204, renumita pentru educatia si intelepciunea ei, tine cu ambele miini 0 carte deschisa. Combinatia dintre pat si carte este un fel de cémin care poate fi recreat mereu, in locuri straine sau familiare. Insi nu orice carte se preteaza la fel de bine sa fie citita in pat. Romanele politiste si povestile horror reprezinté pentru multi mijlocul ideal de a adormi, pe cand eseurile con- templative sau tratatele filozofice se consuma mai bine la lumina zilei. Tucholsky recomanda ca in pat sa se con- sume doar ,,lecturi ugoare si amuzante sau captivante si linistitoare, in schimb trebuie evitate cele foarte complicate, stiintifice si frivole, de dificultate medie gi toate celelalte CITESTE! TE ROG, CITESTE! 77 asemenea alte genuri”. Scriitorul englez W.H. Auden era de parere ca o carte trebuie si fie pe cat posibil in contrast cu locul in care este citita. 4 Alberto Manguel se arat& de acord: ,,Sunt carti pe care le citesc in fotoliu si carti pe care le citesc la masa de lucru, carti pentru metrou, pentru tramvai si autobuz.” Si mai exista si acel spatiu linistit si retras pentru lecturi netulburate, ridicat in slavi si de James Joyce in Ulise. Leopold Bloom mergea cu ziarul la subsuoara, la closetul din gradina. Se punea pe ,,scaunul gaurit” si ,,citea linistit, mai tinandu-se inca, intai prima coloana, apoi incepand sa-si dea drumul trecea la cea de-a doua.“' Umberto Eco adauga: ,,Ritmul lecturii il urmeaza pe cel al trupului, ritmul trupului i] urmeaza pe cel al lec- turii. Nu citim doar cu capul, ci cu intregul corp, de aceea suntem in stare si plangem sau sa radem, iar cand ajun- gem la ceva inspaimantator, ni se face parul maciuca.” De aceea le recomanda celor pe care lectura ii mai sperie putin un loc ideal pentru debutul unei cariere de cititor din obisnuinta: ,,Puteti fara grija sa incepeti sa cititi cartila toaleta. Veti descoperi ca si voi aveti un suflet.” Dilema despre cat de bine sau de discret luminat tre- buie sa fie un loc de lectura este de multe ori hotaratoare in favoarea sau impotriva unui spatiu pentru citit. Nu toata lumea se simte bine daca citeste sub cerul liber si in 1 fn traducerea lui Mircea Ivanescu (n. tr.).