Subtitrare

1
00:00:03,486 --> 00:00:04,643
O descoperire de agest gen
00:00:04,680 --> 00:00:06,998
este întotdeauna emoþionantã
în zilele noastre.
00:00:07,066 --> 00:00:09,416
Capsula timpului a fost descoperitã
de o echipã de excavare
00:00:09,453 --> 00:00:10,855
la nord de Albany.
00:00:11,015 --> 00:00:13,896
Se pare cã a fost un fel
de proiect al comunitãþii.
00:00:14,014 --> 00:00:15,464
Cât de veche este?
00:00:15,501 --> 00:00:18,385

Veche de peste 400 de ani.
Din 2015, mai exact.
00:00:18,638 --> 00:00:21,239
Muzeul Delta Pavonis
abia aºteaptã sosirea ei.
00:00:21,323 --> 00:00:23,564
O vom trimite acolo întreagã.
10
00:00:24,908 --> 00:00:26,723
Ce pãrere ai?
11
00:00:26,760 --> 00:00:28,936
Pierzi urechile, arãþi ca o pãmânteancã.
12
00:00:29,161 --> 00:00:31,088
Ce sunt astea?
13
00:00:31,322 --> 00:00:32,606
Þigãri.
14
00:00:32,643 --> 00:00:35,385
Oamenii aprindeau vârful
ºi inhalau fumul.
15
00:00:35,474 --> 00:00:36,645
De ce?
16
00:00:36,697 --> 00:00:40,861
Conþineau o substanþã numitã nicotinã,
care crea o dependenþã rapidã.
17
00:00:40,929 --> 00:00:42,534
Asta pânã când s-au îmbolnãvit de cancer,
18
00:00:42,571 --> 00:00:44,789
care, la acea perioadã,
era, de obicei, fatal.
19
00:00:45,476 --> 00:00:48,280
Mirosul e foarte interesant.
20
00:00:48,780 --> 00:00:50,694
Dr. Sherman, ce-i ãsta?

21
00:00:50,755 --> 00:00:52,235
Un dispozitiv de comunicare.
22
00:00:52,272 --> 00:00:53,789
Un telefon mobil.
23
00:00:53,866 --> 00:00:56,292
Credem cã s-ar putea sã mai existe
informaþii stocate acolo,
24
00:00:56,329 --> 00:00:57,971
dar circuitele sunt atât de degradate,
25
00:00:58,008 --> 00:00:59,749
cã n-am putut sã-l reactivãm.
26
00:00:59,889 --> 00:01:01,462
Am o echipã de ingeri de primã clasã.
27
00:01:01,499 --> 00:01:03,163
Am fi bucuroºi sã încercãm.
28
00:01:03,311 --> 00:01:05,114
Speram s-o faci.
29
00:01:12,402 --> 00:01:14,918
Poate putem intra prin spate.
30
00:01:14,955 --> 00:01:17,136
Ce ziceþi sã executãm un algoritm
de decorelare
31
00:01:17,173 --> 00:01:19,039
pe memoria secundarã?
32
00:01:19,076 --> 00:01:21,035
Am încercat. Nimic.
33
00:01:21,286 --> 00:01:23,359
Atunci nu mai am nicio idee, omule.
34
00:01:23,466 --> 00:01:25,809
Doamne, e atât de frustrant.

35
00:01:25,910 --> 00:01:27,410
E un întreg trecut
36
00:01:27,447 --> 00:01:30,301
închis în acea chestie,
ºi nu putem sã ajungem la el.
37
00:01:30,378 --> 00:01:32,401
Stai aºa.
38
00:01:32,558 --> 00:01:35,590
Am abordat situaþia din perspectiva
secolului 25.
39
00:01:35,824 --> 00:01:40,094
Poate, dacã simplific un pic
schema de reconstrucþie...
40
00:01:40,403 --> 00:01:41,776
Aºa.
41
00:01:41,813 --> 00:01:44,691
Bine, lansez un filtru binar cu intrare
capacitivã de modã veche...
42
00:01:44,871 --> 00:01:48,227
Dacã reuºim sã transmitem un curent
de polarizare la cataod...
43
00:01:48,917 --> 00:01:51,209
Uite.
44
00:01:51,374 --> 00:01:53,054
Avem energie.
45
00:01:54,004 --> 00:01:56,160
- E ciudat.
- Ce?
46
00:01:56,262 --> 00:01:59,113
Am accesat datele,
dar tastatura nu rãspunde.
47
00:01:59,223 --> 00:02:01,768

Doar o idee nebuneascã:
încercaþi sã-l opriþi
48
00:02:01,805 --> 00:02:03,447
ºi sã-l reporniþi.
49
00:02:08,217 --> 00:02:10,426
Asta era.
50
00:02:14,542 --> 00:02:15,785
Uitã-te la asta.
51
00:02:15,966 --> 00:02:17,409
Sunt mesaje.
52
00:02:17,472 --> 00:02:20,417
Corespondenþe între oameni.
Ele continuã la nesfârºit.
53
00:02:20,454 --> 00:02:22,229
Da, cred cã sunt mii.
54
00:02:22,354 --> 00:02:25,073
Conversaþii obiºnuite
vechi de patru secole.
55
00:02:25,302 --> 00:02:27,385
Uimitor.
56
00:02:28,137 --> 00:02:29,911
Stai. Ce-i aici sus?
57
00:02:30,003 --> 00:02:32,910
Pare un mediu de stocare vechi.
58
00:02:34,592 --> 00:02:38,060
Bine. Hei, care-i treaba,
oameni din viitor?
59
00:02:38,097 --> 00:02:39,350
Bunã.
60
00:02:39,387 --> 00:02:41,528
Sunt Laura Huggins.

61
00:02:41,658 --> 00:02:43,678
ªi dacã vedeþi asta,
62
00:02:43,715 --> 00:02:45,352
mi-aþi gãsit telefonul.
63
00:02:45,857 --> 00:02:48,536
Eu sunt din Saratoga Springs, New York,
64
00:02:48,573 --> 00:02:50,586
iar unii oameni din orãºelul
meu au avut aceastã idee
65
00:02:50,623 --> 00:02:51,907
de a crea o capsulã a timpului.
66
00:02:52,026 --> 00:02:54,063
Am crezut cã e un lucru foarte tare,
67
00:02:54,100 --> 00:02:55,444
ºi mã gândeam ce aº

68
00:02:55,481 --> 00:02:59,739
putea sã pun acolo care sã arate
viitorului cine sunt.
69
00:02:59,972 --> 00:03:02,395
ªi din moment ce mi-am luat noul
iPhone, m-am gândit
70
00:03:02,432 --> 00:03:04,436
cã în loc sã-l pun pe cel
vechi într-un dulap,
71
00:03:04,473 --> 00:03:06,624
sã-l pun într-o capsulã
72
00:03:07,498 --> 00:03:09,750
Deci... iatã-mã.
73
00:03:09,787 --> 00:03:11,144
Iatã-vã.
74
00:03:11,181 --> 00:03:14,149

ªi din moment ce sunt
moartã de mult timp,
75
00:03:14,190 --> 00:03:16,932
îmi puteþi citi toate
mesajele ºi mail-urile
76
00:03:16,969 --> 00:03:19,992
ºi sã vã uitaþi la toate
pozele, sã decideþi
77
00:03:20,029 --> 00:03:22,254
dacã am fost... nu ºtiu...
78
00:03:22,475 --> 00:03:25,554
miºto sau o târfã sau altceva.
79
00:03:25,695 --> 00:03:30,783
Oricum, sper cã voi aveþi
maºini zburãtoare deja,
80
00:03:30,820 --> 00:03:34,057
ºi dacã aveþi... sunt super geloasã.

ªi...
81
00:03:34,189 --> 00:03:36,561
Îmi pare foarte rãu cã nu sunt
acolo cu voi.
82
00:03:37,501 --> 00:03:39,834
Dar... hei.
83
00:03:40,032 --> 00:03:43,017
Distraþi-vã cunoscându-mã.
84
00:03:45,429 --> 00:03:47,554
Mã bucur sã te cunosc, Laura.
85
00:03:53,780 --> 00:03:59,780
Traducerea ºi adaptarea: Cãtãlin Blîndu
Subs.ro Team ºi filmeserialeonline.org
86
00:04:56,804 --> 00:04:58,367
Comandante, e extraordinar.
87
00:04:58,684 --> 00:05:00,456
Ai descoperit o comoarã.
88
00:05:00,521 --> 00:05:02,460
Am actualizat capacitatea
de stocare a energiei,
89
00:05:02,577 --> 00:05:04,671
deci ar trebui sã reziste 10 ani
fãrã sã fie încãrcat.
90
00:05:04,708 --> 00:05:07,457
Va dura cel puþin atât de mult
sã analizãm toate aceste date.
91
00:05:07,556 --> 00:05:09,468
Ne uitãm la viaþa unei persoane,
92
00:05:09,505 --> 00:05:11,530
moartã de aproape 400 de ani.
93
00:05:11,646 --> 00:05:13,767
Se pare cã nu erau
atât de diferiþi de noi.
94
00:05:13,804 --> 00:05:15,312
Vechile înregistrãri ne spun
95
00:05:15,349 --> 00:05:17,183
ce voia lumea sã vedem,
96
00:05:17,266 --> 00:05:20,963
dar descoperirile de genul ne pot
spune cine erau oamenii.
97
00:05:21,359 --> 00:05:23,192
Uitaþi-vã la toate aceste mesaje.
98
00:05:23,279 --> 00:05:24,995
Parcã aº citi o altã limbã.
99
00:05:25,032 --> 00:05:26,228
Uitã-te la asta.
100
00:05:26,322 --> 00:05:27,741

Ea îl întreabã pe prietenul ei
101
00:05:27,778 --> 00:05:30,413
unde sã gãseascã cel mai apropiat
service pentru dispozitivul ei,
102
00:05:30,484 --> 00:05:33,644
dar în loc sã scrie "centrul wireless
pentru telecomunicaþii",
103
00:05:33,739 --> 00:05:35,940
a scris "WTF."
104
00:05:36,249 --> 00:05:39,575
Putem decoda lucruri de genul
aplicând contextul istoric.
105
00:05:39,693 --> 00:05:41,168
Uimitor.
106
00:05:54,425 --> 00:05:56,258
E fascinant, nu?
107
00:05:56,885 --> 00:05:57,970
Da.
108
00:05:58,007 --> 00:06:00,698
Da, se pare cã prietenii ei
chiar depindeau de ea.
109
00:06:00,748 --> 00:06:04,725
În toate aceste mesaje ei vorbesc
cu ea despre problemele lor,
110
00:06:04,901 --> 00:06:08,031
iar ea e ca lipiciul care-i þine uniþi.
111
00:06:08,129 --> 00:06:10,510
Pun pariu cã ar fi fost o persoanã
interesantã de cunoscut.
112
00:06:12,260 --> 00:06:14,566
Scuzã-mã, Doctore. Comandantul
Grayson ar dori sã reexamineze
113
00:06:14,603 --> 00:06:16,471
procedura transportului de mãrfuri.
114
00:06:16,573 --> 00:06:18,748
Desigur. Ia-o înainte.
115
00:06:35,116 --> 00:06:36,488
Ce este?
116
00:06:36,570 --> 00:06:39,487
Se numeºte þigarã.
117
00:06:42,290 --> 00:06:44,326
Aroma e foarte plãcutã.
118
00:06:44,397 --> 00:06:48,539
Da. Dr. Finn a spus cã e rezultatul...
119
00:06:48,905 --> 00:06:50,220
Ce faci?
120
00:06:50,576 --> 00:06:52,483

Eram curios sã gust.
121
00:06:52,520 --> 00:06:54,784
Nu e mâncare.
122
00:06:57,714 --> 00:07:02,372
Dr. Finn a spus cã trebuie aprins
vârful ºi fumul trebuie inhalat.
123
00:07:11,595 --> 00:07:14,980
Senzaþia este... minunatã.
124
00:07:15,181 --> 00:07:18,099
N-am mai întâlnit o asemenea aromã.
125
00:07:18,629 --> 00:07:21,685
Mã simt de parcã aº fi stat
în picioare toatã viaþa,
126
00:07:21,722 --> 00:07:23,507
iar acum m-am aºezat.
127
00:07:26,496 --> 00:07:29,139
Furnicãturile. Le simþi?
128
00:07:29,176 --> 00:07:30,405
Da.
129
00:07:30,442 --> 00:07:32,161
Ne trebuie mai multe.
130
00:07:32,898 --> 00:07:35,157
500 de þigãri.
131
00:07:43,662 --> 00:07:45,477
Alege un program, te rog.
132
00:07:45,568 --> 00:07:48,584
Vreau sã creez un nou program,
dacã se poate.
133
00:07:48,694 --> 00:07:50,940
Introdu specificaþiile, te rog.
134
00:07:51,310 --> 00:07:53,394
Uite care-i treaba.
135
00:07:53,487 --> 00:07:57,897
Toate specificaþiile sunt
în acest dispozitiv.
136
00:07:58,018 --> 00:08:02,927
Se poate sã încarci conþinutul în
sistemele de procesare ale simulatorului?
137
00:08:02,964 --> 00:08:06,265
Pozele, filmuleþele, mesajele, totul.
138
00:08:06,331 --> 00:08:08,060
Scanez.
139
00:08:08,154 --> 00:08:09,818
Dispozitivul nu e recunoscut.
140
00:08:09,914 --> 00:08:11,856
E un telefon mobil.
141
00:08:13,647 --> 00:08:15,255
Dispozitivul e cunoscut.
142
00:08:15,349 --> 00:08:17,291
Scanez.
143
00:08:17,676 --> 00:08:19,167
Încãrcare completã.
144
00:08:19,204 --> 00:08:22,052
Specificã parametrii de aplicare, te rog.
145
00:08:22,441 --> 00:08:24,423
Fãrã parametrii specifici.
146
00:08:24,460 --> 00:08:27,358
Doar vreau sã ºtiu cine
a fost aceastã femeie,
147
00:08:27,950 --> 00:08:30,125
cum a fost viaþa ei.

148
00:08:30,456 --> 00:08:32,951
Poþi sã extrapolezi din toate
datele disponibile
149
00:08:32,988 --> 00:08:35,171
de pe dispozitiv ºi sã creezi o simulare?
150
00:08:35,274 --> 00:08:37,006
Procesez.
151
00:08:37,043 --> 00:08:38,989
Simulare completã.
152
00:08:39,673 --> 00:08:41,457
Începe simularea.
153
00:09:05,324 --> 00:09:06,934
Scuze, omule.
154
00:09:06,971 --> 00:09:09,192
Hei. Frumoasã þinutã.

155
00:09:21,215 --> 00:09:22,300
La naiba.
156
00:09:22,337 --> 00:09:24,151
Nu mai am vodcã. Chardonnay? (vin alb)
157
00:09:24,188 --> 00:09:25,612
- În regulã.
- E bine?
158
00:09:25,649 --> 00:09:27,482
Da, da. Sincer, e mai bine.
159
00:09:27,519 --> 00:09:29,386
Rareori mai beau tãrie.
160
00:09:29,449 --> 00:09:31,023
- Decât dacã sunt cu Jen.
- Corect. Da.
161
00:09:31,100 --> 00:09:33,114
E o influenþã foarte bunã.

162
00:09:33,151 --> 00:09:34,601
Un exemplu de urmat.
163
00:09:34,638 --> 00:09:35,840
Noroc!
164
00:09:35,877 --> 00:09:37,026
Laura?
165
00:09:37,063 --> 00:09:38,790
Hei.
166
00:09:51,641 --> 00:09:53,708
Stai. Eºti prietenul lui Lorenzo?
167
00:09:54,316 --> 00:09:56,448
Eu... da.
168
00:09:56,485 --> 00:09:57,691
Da. Da, sunt.

169
00:09:57,728 --> 00:09:59,820
Stai. Îmi cer scuze.
Am o problemã cu numele.
170
00:09:59,914 --> 00:10:01,921
- Gordon.
- Gordon. Da.
171
00:10:01,958 --> 00:10:03,105
Ea e prietena mea, Trisha.
172
00:10:03,142 --> 00:10:04,477
- Hei.
- Hei.
173
00:10:04,555 --> 00:10:06,994
E o alegere interesantã a garderobei.
174
00:10:07,031 --> 00:10:08,526
Da. Eu...
175
00:10:08,563 --> 00:10:10,629

Sunt pijamale, sau eºti un pilot Nascar?
176
00:10:10,666 --> 00:10:12,106
Stai. Sã ghicesc.
177
00:10:12,143 --> 00:10:13,458
Eºti într-o fanfarã?
178
00:10:13,577 --> 00:10:15,993
Am pierdut un pariu cu Lorenzo,
179
00:10:16,030 --> 00:10:18,579
aºa cã a trebuit sã vin
aici în pijamale.
180
00:10:18,616 --> 00:10:20,094
- E stilul lui Lorenzo.
- Da.
181
00:10:20,131 --> 00:10:21,398
- Îi stã în fire Lorenzo.
- ªtiu.
182
00:10:21,435 --> 00:10:22,993
Chiar e stilul lui Lorenzo, nu-i aºa?
183
00:10:23,030 --> 00:10:24,497
E... aºa un fraier.
184
00:10:24,534 --> 00:10:26,690
- Dar e cel mai bun, totuºi.
- Cel mai bun fraier.
185
00:10:26,727 --> 00:10:28,342
Cel mai bun. Nu uita asta.
186
00:10:28,379 --> 00:10:29,721
Mare pãcat cã nu a putut veni.
187
00:10:29,758 --> 00:10:31,518
Spune-i cã îmi datoreazã
un rând de bãuturi.
188
00:10:31,612 --> 00:10:33,112
Cã tot veni vorba,

te servesc cu ceva?
189
00:10:33,354 --> 00:10:35,979
Da. O bere ar fi bunã.
190
00:10:37,931 --> 00:10:39,349
Mersi.
191
00:10:42,328 --> 00:10:43,786
Îmi place apartamentul tãu.
192
00:10:43,823 --> 00:10:45,238
E foarte drãguþ, nu-i aºa?
193
00:10:45,293 --> 00:10:47,184
Abia m-am mutat.
Vrei sã-þi fac turul?
194
00:10:47,593 --> 00:10:49,703
Da. Da, sigur.
195
00:10:49,740 --> 00:10:51,031

Ar fi fost prea deprimant
196
00:10:51,068 --> 00:10:52,843
sã stau în vechiul meu apartament
dupã despãrþire.
197
00:10:53,083 --> 00:10:55,742
Nu te voi plictisi cu detaliile,
dar a fost urât.
198
00:10:55,779 --> 00:10:57,278
Sunt sigurã cã Lorenzo þi-a spus.
199
00:10:57,588 --> 00:10:58,846
Scuze. Trebuie sã fie greu.
200
00:10:58,929 --> 00:11:01,140
Da. Eram de nouã ani împreunã.
201
00:11:01,258 --> 00:11:03,642
Nici mãcar nu am avut un tricou
atât de mult timp.

202
00:11:03,719 --> 00:11:08,132
Era sã ne despãrþim de multe ori,
dar de data asta a fost definitiv.
203
00:11:08,415 --> 00:11:11,648
Mã rog, e mic, ºi nu am terminat
de decorat,
204
00:11:11,685 --> 00:11:14,730
dar, da, e destul de primitor.
205
00:11:14,989 --> 00:11:16,687
Cu ce te ocupi?
206
00:11:16,761 --> 00:11:18,836
Sunt manager de vânzãri la Macy's.
207
00:11:18,873 --> 00:11:21,332
- Super.
- Da, corect.
208
00:11:21,537 --> 00:11:23,523

Vreau sã-mi tai venele
de fiecare datã când o spun.
209
00:11:23,699 --> 00:11:25,991
Deci nu eºti fericitã acolo?
210
00:11:26,057 --> 00:11:28,351
Cunoºti pe cineva care-i fericit
în domeniul vânzãrilor?
211
00:11:28,388 --> 00:11:30,243
Ce vrei sã faci?
212
00:11:30,362 --> 00:11:32,579
Pregãteºte-te pentru marele cliºeu.
213
00:11:32,789 --> 00:11:35,248
Adevãrata mea pasiune este muzica.
214
00:11:35,562 --> 00:11:39,859
ªtiu cã aº muri de foame dacã
aº urma aceastã carierã, dar...

215
00:11:39,896 --> 00:11:41,757
- Asta e.
- Cânþi?
216
00:11:41,794 --> 00:11:43,414
Da. Una dintre milioane.
217
00:11:43,505 --> 00:11:45,363
Tu cu ce te ocupi?
218
00:11:45,844 --> 00:11:47,168
Eu...
219
00:11:47,311 --> 00:11:48,810
Eu sunt pilot.
220
00:11:48,928 --> 00:11:50,178
- Serios?
- Da.
221
00:11:50,261 --> 00:11:52,242
Dumnezeule, e atât de tare.

222
00:11:52,343 --> 00:11:55,194
În Forþele Aeriene,
avioane comerciale sau ce?
223
00:11:55,804 --> 00:11:57,394
Avioane comerciale.
224
00:11:57,531 --> 00:12:00,107
E o nebunie. Mi-e fricã sã zbor.
225
00:12:00,144 --> 00:12:01,522
Sunt una dintre acele persoane
care stau cu frica-n sân.
226
00:12:01,559 --> 00:12:03,168
Nu ai vrea sã stai lângã mine.
227
00:12:03,764 --> 00:12:05,789
De fapt, cred cã aº vrea.
228
00:12:06,460 --> 00:12:08,304

Dacã nu pare torturã,
229
00:12:08,341 --> 00:12:13,546
voi cânta la un bar în Dunhill
marþea viitoare, dacã vrei sã vii.
230
00:12:13,606 --> 00:12:15,660
Nu e un loc foarte frumos,
231
00:12:15,697 --> 00:12:17,198
dar au bãuturi bune, deci...
232
00:12:17,276 --> 00:12:18,945
Hei, m-ai convins când ai spus
cã tu vei cânta,
233
00:12:18,982 --> 00:12:20,359
dar bãutura bunã e un bonus.
234
00:12:20,396 --> 00:12:21,679
Ar fi minunat.
235
00:12:21,716 --> 00:12:23,930
Da. Marþi. Poþi conta pe mine.
236
00:12:24,082 --> 00:12:25,540
Bine, super.
237
00:12:27,640 --> 00:12:30,137
A fost atât de intens ºi real.
238
00:12:30,255 --> 00:12:32,139
Am fost în niºte simulãri intense,
239
00:12:32,233 --> 00:12:34,048
dar aici a fost diferit.
240
00:12:34,110 --> 00:12:35,445
Nimeni nu a scris acest program.
241
00:12:35,482 --> 00:12:38,166
Nu simþeam o structurã.
Totul a fost creat
242
00:12:38,203 --> 00:12:41,462
din propriile ei cuvinte,
poze ºi gânduri.
243
00:12:41,804 --> 00:12:44,635
Nu, a fost... viaþa ei.
244
00:12:44,678 --> 00:12:46,268
Iar eu am fost acolo.
245
00:12:46,305 --> 00:12:48,080
Dr. Sherman ºtie cã ai fãcut asta?
246
00:12:48,130 --> 00:12:50,257
Nu, nu, dar am pus telefonul
la loc, cu celelalte lucruri.
247
00:12:50,294 --> 00:12:51,583
Nu a observat nimeni.
248
00:12:51,945 --> 00:12:53,217
Uite care-i treaba.

249
00:12:53,254 --> 00:12:54,470
Ne uitãm la aceste imagini,
250
00:12:54,517 --> 00:12:56,329
cu oameni care au trãit acum sute de ani,
251
00:12:56,448 --> 00:12:58,257
ºi sunt atât de îndepãrtaþi,
252
00:12:58,333 --> 00:13:00,259
încât e uºor sã crezi cã nu conteazã.
253
00:13:00,345 --> 00:13:02,423
Dar apoi stai într-o încãpere ca aia,
254
00:13:02,492 --> 00:13:03,912
ºi realizezi...
255
00:13:03,973 --> 00:13:05,964
asta era lumea lor.
256
00:13:06,181 --> 00:13:09,986
ªi era la fel de vie pentru ei,
cum e a noastrã pentru noi.
257
00:13:10,672 --> 00:13:13,509
Nu ai luat droguri acolo, nu?
258
00:13:13,546 --> 00:13:16,213
Nu, nu, nu. Este...
complet natural.
259
00:13:16,335 --> 00:13:18,927
Aveam senzaþia cã vedeam
universul într-o altã luminã,
260
00:13:19,003 --> 00:13:20,111
ºi a fost o avalanºã.
261
00:13:20,148 --> 00:13:21,314
Bine, te înþeleg.
262
00:13:21,351 --> 00:13:23,838
Menþine controlul acestui lucru.

263
00:13:23,891 --> 00:13:25,891
Bine? ªtiu cã pare real, dar...
264
00:13:25,928 --> 00:13:27,185
nu este.
265
00:13:27,288 --> 00:13:29,103
E o simulare pe computer.
266
00:13:29,169 --> 00:13:31,503
Acea fatã e moartã de trei
secole ºi jumãtate.
267
00:13:32,671 --> 00:13:34,043
ªtiu.
268
00:13:59,262 --> 00:14:02,473
Doamne. Erau pe punctul
unui dezastru climatic major,
269
00:14:02,510 --> 00:14:04,843

ºi existã o paginã întreagã
despre albirea dinþilor.
270
00:14:04,932 --> 00:14:06,979
E un miracol cã rasa umanã
a supravieþuit.
271
00:14:07,856 --> 00:14:09,319
Keyali cãtre Grayson.
272
00:14:09,356 --> 00:14:11,623
- Spune.
- Poþi veni pe punte, te rog?
273
00:14:11,782 --> 00:14:14,333
Existã o problemã.
274
00:14:14,622 --> 00:14:16,589
Vin imediat.
275
00:14:22,348 --> 00:14:23,866
Ce s-a întâmplat?
276
00:14:23,967 --> 00:14:25,951
Ce-i cu mirosul ãsta?
277
00:14:37,770 --> 00:14:40,356
Comandante.
278
00:14:44,064 --> 00:14:45,629
ªtii, Bortus,
279
00:14:46,019 --> 00:14:47,387
þi se terminã tura în curând,
280
00:14:47,424 --> 00:14:49,348
deci ce-ar fi sã pleci mai devreme?
281
00:14:49,957 --> 00:14:51,147
Eºti sigurã?
282
00:14:51,184 --> 00:14:53,098
Da, pleacã. E totul în regulã.
283
00:14:53,265 --> 00:14:55,040
Mulþumesc, Comandante.
284
00:14:58,661 --> 00:15:00,418
Eu ºi Ed vom vorbi cu el.
285
00:15:18,610 --> 00:15:20,875
Reia simularea.
286
00:15:27,161 --> 00:15:30,271
Am avut timp sã scriu o carte
287
00:15:30,308 --> 00:15:33,842
Despre cum te porþi ºi cum arãþi
288
00:15:34,248 --> 00:15:38,422
Dar nu am scris niciun paragraf
289
00:15:39,112 --> 00:15:43,524
Cuvintele îmi stau mereu în cale
290
00:15:43,973 --> 00:15:46,974

Oricum, te iubesc
291
00:15:49,454 --> 00:15:53,307
Asta-i tot ce am sã-þi spun
292
00:15:55,592 --> 00:15:59,427
Asta-i tot ce am de spus
293
00:16:02,946 --> 00:16:06,594
ªi acum aº vrea sã þin un discurs
294
00:16:06,614 --> 00:16:10,282
Despre iubirea care mã atinge
295
00:16:10,582 --> 00:16:14,945
Dar bâlbâindu-mã,
te-aº face sã râzi
296
00:16:15,075 --> 00:16:19,442
Mã simt de parcã limba
îmi e fãcutã din lut
297
00:16:19,977 --> 00:16:23,378
298
00:16:25,555 --> 00:16:28,884
299
00:16:31,587 --> 00:16:35,589
Asta-i tot ce am de spus.
300
00:16:37,594 --> 00:16:40,979
Asta-i tot ce am de spus.
301
00:16:41,982 --> 00:16:46,559
Asta-i tot ce am
302
00:16:46,596 --> 00:16:52,075
De spus
303
00:17:07,841 --> 00:17:10,848
De fiecare datã când sunt acolo,
am fantezia
304
00:17:10,885 --> 00:17:12,934
acestui producãtor executiv important
305
00:17:12,971 --> 00:17:15,972
care mã urmãreºte din mulþime,
ºi semneazã un contract cu mine pe loc.
306
00:17:16,009 --> 00:17:17,871
Apoi pot s-o sun pe ºefa mea ºi sã-i spun:
307
00:17:17,977 --> 00:17:20,700
"Bagã-þi poºetã de firmã în fund.
308
00:17:20,813 --> 00:17:22,210
Demisionez."
309
00:17:22,247 --> 00:17:24,241
E frumos.
310
00:17:24,411 --> 00:17:26,692
Tot nu pot sã cred cât de bunã eºti.
311
00:17:26,810 --> 00:17:28,231
Spune-i asta proprietarului meu.
312
00:17:28,278 --> 00:17:31,575
Nu, serios, cred cã dacã
te-ar auzi persoana potrivitã,
313
00:17:31,665 --> 00:17:33,324
ai fi un succes uriaº.
314
00:17:33,411 --> 00:17:35,692
Dar nici mãcar nu trebuie
sã fiu un succes uriaº.
315
00:17:35,729 --> 00:17:39,122
Vreau doar sã fiu destul de bogatã
pentru a fi nemulþumitã
316
00:17:39,264 --> 00:17:40,970
dar nu suficient pentru a fi nefericitã.
317
00:17:41,007 --> 00:17:42,560
Mi se pare corect.
318
00:17:42,618 --> 00:17:45,734
Nu, mai important decât asta,
cred cã ar fi frumos
319
00:17:45,771 --> 00:17:47,954
sã fiu amintitã pentru ceva.
320
00:17:48,418 --> 00:17:49,688
ªtii?
321
00:17:49,915 --> 00:17:52,583
Cu toþii trãim ºi murim
pe aceastã planetã, ºi...
322
00:17:53,063 --> 00:17:55,644
majoritatea suntem uitaþi.
323
00:17:56,317 --> 00:17:59,443
Pentru mine, nu e nimic mai trist
decât asta, în ceea ce priveºte lumea.
324
00:17:59,848 --> 00:18:04,161
Fiind cunoscut pentru faptul
cã mai cânt din când în când,
325
00:18:04,347 --> 00:18:06,264
cred cã ºtiu ceva despre muzicã.
326
00:18:06,382 --> 00:18:07,629
Eºti cea mai tare.
327
00:18:07,666 --> 00:18:08,896
- Cânþi?
- Da.
328
00:18:08,933 --> 00:18:10,438
Am luat lecþii când eram adolescent,
329
00:18:10,520 --> 00:18:12,720
de îndatã ce mi-am dat seama
cã era o cale bunã de a agãþa fete.
330
00:18:12,856 --> 00:18:16,465
Poate va trebui sã cântãm o melodie

împreunã cândva.
331
00:18:16,547 --> 00:18:18,489
Aþâþã-mã doar. O sã accept.
332
00:18:18,580 --> 00:18:20,102
Bine.
333
00:18:20,876 --> 00:18:23,438
Dacã-mi permiþi sã te întreb...
334
00:18:23,475 --> 00:18:25,308
... ce s-a întâmplat cu ultima
ta relaþie?
335
00:18:25,395 --> 00:18:28,520
Au fost mai multe chestii.
336
00:18:28,622 --> 00:18:30,825
ªi pânã când l-am cunoscut,
337
00:18:30,862 --> 00:18:33,840

fusesem cu destui fraieri
încât eram foarte cinicã.
338
00:18:33,926 --> 00:18:35,122
Sã recunoaºtem.
339
00:18:35,159 --> 00:18:36,975
În acest orãºel, majoritatea
nu meritã o a doua întâlnire.
340
00:18:37,012 --> 00:18:39,078
Dar Greg a fost diferit.
341
00:18:39,266 --> 00:18:40,965
Ãsta e numele tatãlui meu.
342
00:18:41,002 --> 00:18:42,529
- Da?
- Da.
343
00:18:42,609 --> 00:18:43,864
ªi el e pilot?
344
00:18:43,901 --> 00:18:45,454
Nu, nu. Lucreazã în construcþii.
345
00:18:45,602 --> 00:18:47,114
Construieºte staþii spaþiale.
346
00:18:48,291 --> 00:18:50,959
Staþii speciale de jucãrie
pentru copii.
347
00:18:51,003 --> 00:18:52,645
Staþii spaþiale de jucãrie micuþe
348
00:18:52,682 --> 00:18:54,755
cu o bomboanã în mijloc.
349
00:18:54,792 --> 00:18:55,889
Aºa ceva.
350
00:18:55,926 --> 00:18:57,465
Deci, ce spuneai despre Greg?

351
00:18:57,543 --> 00:19:02,436
Era pasional, inteligent ºi amuzant,
352
00:19:02,473 --> 00:19:05,515
ºi m-am îndrãgostit de el
aproape instantaneu.
353
00:19:05,542 --> 00:19:07,872
Dar era iresponsabil.
354
00:19:08,004 --> 00:19:09,481
N-a avut un loc de muncã stabil.
355
00:19:09,518 --> 00:19:11,264
Nu voia sã fie un adult.
356
00:19:11,301 --> 00:19:14,519
ªi pe cât de mult ne iubeam,
357
00:19:14,700 --> 00:19:17,993
cred cã mã sãturasem
sã plãtesc cina.
358
00:19:20,317 --> 00:19:21,919
Eºti un ascultãtor foarte bun.
359
00:19:22,004 --> 00:19:23,975
E hilar.
360
00:19:24,094 --> 00:19:25,310
De ce?
361
00:19:25,520 --> 00:19:27,168
De unde vin eu, oamenii cred
362
00:19:27,205 --> 00:19:29,038
eu sunt tipul care nu ºtie
niciodatã când sã tacã.
363
00:19:29,075 --> 00:19:30,622
Nu observ asta deloc.
364
00:19:30,659 --> 00:19:33,968
Cred cã sunt diferit în preajma ta.

365
00:19:34,238 --> 00:19:35,840
N-am mai întâlnit pe nimeni ca tine.
366
00:19:35,877 --> 00:19:38,018
Cred cã nu întâlneºti multe fete.
367
00:19:38,110 --> 00:19:39,653
Nu, nu, întâlnesc multe fete.
368
00:19:39,690 --> 00:19:41,075
Serios?
369
00:19:41,112 --> 00:19:42,978
Nu, nu am vrut...
370
00:19:43,015 --> 00:19:46,534
Nu fac lucruri cu o groazã
de fete, eu doar...
371
00:19:46,708 --> 00:19:50,116
De unde sunt eu, eºti unicã.

372
00:19:50,228 --> 00:19:51,578
ªi de unde eºti?
373
00:19:51,911 --> 00:19:53,098
New Jersey.
374
00:19:53,231 --> 00:19:56,676
Nu au angajaþi care ºi-au ratat
cariera în muzicã în New Jersey?
375
00:19:56,713 --> 00:19:58,162
Nu în cartierul meu.
376
00:20:09,208 --> 00:20:11,505
- Ce este ãsta?
- E numãrul meu.
377
00:20:11,590 --> 00:20:13,375
Mi-am dat seama cã nu þi l-am
dat la petrecere.
378
00:20:13,434 --> 00:20:16,177
- Super.
- Organizez o searã de jocuri
379
00:20:16,238 --> 00:20:18,271
cu niºte prieteni acasã
la mine o datã pe sãptãmânã.
380
00:20:18,348 --> 00:20:20,181
Va fi mâine searã.
381
00:20:20,450 --> 00:20:22,451
- Da, ar fi grozav.
- Da?
382
00:20:22,614 --> 00:20:24,893
ªi adu ºi câþiva prieteni de-ai tãi.
383
00:20:25,080 --> 00:20:26,520
Cu cât mai mulþi, cu atât mai bine.
384
00:20:26,801 --> 00:20:28,379
Prietenii mei?
385
00:20:28,416 --> 00:20:30,975
Da, ºi care-i numãrul tãu?
O sã-l trec în telefon.
386
00:20:31,103 --> 00:20:33,411
Mi-am lãsat telefonul acasã, dar...
387
00:20:33,502 --> 00:20:35,735
Te sun imediat cum mã întorc acasã.
388
00:20:44,020 --> 00:20:46,132
Spune ce doreºti, te rog
389
00:20:46,209 --> 00:20:48,059
Un telefon.
390
00:20:48,178 --> 00:20:50,103
În stilul vechiului Pãmânt.
391
00:20:53,348 --> 00:20:54,981
Ce? Nu, nu, nu. Modelul ulterior.

392
00:20:55,018 --> 00:20:58,318
Un telefon mobil.
De la începutul secolului XXI.
393
00:20:58,355 --> 00:21:01,740
ªi fã legãtura cu programul
simulatorului Laura Alfa.
394
00:21:01,967 --> 00:21:04,153
Restrânge parametrii, te rog.
395
00:21:05,193 --> 00:21:06,709
Telefonul lui Laura.
396
00:21:06,997 --> 00:21:10,224
838-555-0146.
397
00:21:30,000 --> 00:21:34,000
Bunã. Sunt Gordon.
Acesta e numãrul meu.
398
00:21:58,987 --> 00:22:01,337
Muzeul a solicitat un transfer
de marfã de clasa a treia
399
00:22:01,374 --> 00:22:02,924
- pentru capsulã.
- E bine.
400
00:22:02,996 --> 00:22:05,514
De asemenea, au întrebat dacã
putem trimite o echipã de ingineri
401
00:22:05,527 --> 00:22:07,013
ca sã-i ajute cu telefonul.
402
00:22:07,050 --> 00:22:08,899
Dacã ai personal disponibil, sigur.
403
00:22:10,369 --> 00:22:11,675
Intrã.
404
00:22:12,784 --> 00:22:13,992
Hei.
405
00:22:14,057 --> 00:22:15,331
Hei. Gordon, care-i treaba?
406
00:22:15,368 --> 00:22:17,245
Mã bucur cã sunteþi cu toþii aici.
407
00:22:17,282 --> 00:22:20,759
Nu ºtiu ce faceþi mâine searã,
408
00:22:20,897 --> 00:22:23,596
dar aþi vrea sã mergeþi
la o petreceri cu mine?
409
00:22:23,758 --> 00:22:25,508
Sigur. A cui petrecere?
410
00:22:26,201 --> 00:22:27,492
E a lui Laura.
411
00:22:27,636 --> 00:22:29,001
Laura de la infirmerie?
412
00:22:29,499 --> 00:22:30,921
Nu.
413
00:22:31,615 --> 00:22:32,923
Laura Huggins.
414
00:22:34,003 --> 00:22:35,684
Fata din telefon.
415
00:22:36,396 --> 00:22:37,669
Nu înþeleg.
416
00:22:38,370 --> 00:22:40,341
I-am încãrcat toate datele personale
417
00:22:40,378 --> 00:22:42,544
din telefon în calculatorul navei
418
00:22:42,581 --> 00:22:45,332
ºi am putut sã creez o simulare.

419
00:22:45,844 --> 00:22:47,286
A cui?
420
00:22:47,323 --> 00:22:48,865
A ei.
421
00:22:49,009 --> 00:22:51,081
A vieþii ei. Lumii ei.
422
00:22:51,134 --> 00:22:52,259
Am petrecut timp cu ea,
423
00:22:52,296 --> 00:22:53,738
am aflat cine a fost.
424
00:22:53,863 --> 00:22:55,596
Aºa ceva.
425
00:22:56,432 --> 00:22:57,717
Bine.
426
00:22:57,800 --> 00:23:00,651
ªtiu cã pare o nebunie,
dar chiar este...
427
00:23:00,909 --> 00:23:02,621
a fost o persoanã specialã.
428
00:23:02,658 --> 00:23:04,565
Aº vrea s-o cunoaºteþi.
429
00:23:04,753 --> 00:23:08,082
Veniþi la Simulatorul 2 mâine la 19:00,
430
00:23:08,119 --> 00:23:09,417
ºi veþi vedea.
431
00:23:09,556 --> 00:23:11,180
Bine. Ne vedem acolo.
432
00:23:11,217 --> 00:23:14,103
Minunat! O veþi îndrãgi!
433
00:23:19,588 --> 00:23:21,233
ªtiai despre asta?
434
00:23:21,290 --> 00:23:24,175
Am auzit despre asta,
dar încã n-am vãzut.
435
00:23:24,495 --> 00:23:26,051
Crezi cã munceºte prea mult?
436
00:23:26,253 --> 00:23:27,886
Gordon? Niciodatã.
437
00:23:28,245 --> 00:23:30,178
Va fi interesant.
438
00:23:30,693 --> 00:23:33,426
Voiai sã vorbim despre altceva.
439
00:23:33,494 --> 00:23:34,833
Da.
440
00:23:35,094 --> 00:23:36,552
Mergi cu mine?
441
00:23:43,779 --> 00:23:45,146
Dumnezeule.
442
00:23:45,307 --> 00:23:47,924
Cãpitane. Cu ce te pot ajuta?
443
00:23:47,961 --> 00:23:49,458
Prieteni, ce naiba e asta?
444
00:23:49,550 --> 00:23:50,883
Cabina noastrã.
445
00:23:51,078 --> 00:23:52,160
Unde-i Topa?
446
00:23:52,197 --> 00:23:54,079
Încã nu s-a întors de la ºcoalã.
447
00:23:54,145 --> 00:23:58,067

Bine, nu ºtiu ce se petrece acolo,
dar mergem cu toþii la infirmerie acum.
448
00:23:58,261 --> 00:23:59,998
Pentru ce motiv?
449
00:24:04,817 --> 00:24:07,708
Continuaþi sã fiþi plini de surprize.
450
00:24:07,745 --> 00:24:08,893
Ce este?
451
00:24:08,930 --> 00:24:10,943
Se pare cã sistemul biologic Moclan
452
00:24:10,980 --> 00:24:14,089
este extrem de susceptibil la dependenþa
de nicotinã.
453
00:24:14,241 --> 00:24:15,832
Existã un precedent pentru asta?
454
00:24:15,869 --> 00:24:17,201
Nimeni de pe Pãmânt n-a mai fumat
455
00:24:17,238 --> 00:24:18,927
de sute de ani,
darãmite pe Moclus.
456
00:24:19,015 --> 00:24:20,880
Asta-i ceva nou.
457
00:24:21,017 --> 00:24:22,850
Suntem în pericol?
458
00:24:23,052 --> 00:24:24,708
Ce se întâmplã dacã nu fumaþi o þigarã
459
00:24:24,745 --> 00:24:26,537
pentru mai mult de jumãtate de orã?
460
00:24:27,568 --> 00:24:28,787
Nu ºtiu.
461
00:24:28,824 --> 00:24:30,299
- Bãiete.
- Ieri,
462
00:24:30,376 --> 00:24:32,148
am fost blocat în lift pentru 10 minute
463
00:24:32,185 --> 00:24:33,785
din cauza unei fluctuaþii de energie.
464
00:24:33,919 --> 00:24:35,546
Nu aveam þigãri la mine.
465
00:24:35,891 --> 00:24:37,182
Începusem sã tremur.
466
00:24:37,255 --> 00:24:39,294
Nu s-a oprit pânã când am fumat.
467
00:24:39,349 --> 00:24:41,971
Analiza mea indicã cã,
dacã continuaþi aºa,

468
00:24:42,008 --> 00:24:43,384
lucrurile se vor înrãutãþi,
469
00:24:43,421 --> 00:24:45,055
pânã când, în cele din urmã,
veþi ajunge într-un punct
470
00:24:45,092 --> 00:24:47,476
în care nu veþi putea sã staþi
10 secunde fãrã sã fumaþi.
471
00:24:47,676 --> 00:24:50,351
Nu poþi sã le faci o injecþie.
472
00:24:50,388 --> 00:24:52,563
- Pentru a-i scãpa de dependenþã?
- În mod normal, da,
473
00:24:52,600 --> 00:24:54,458
dar momentan,
nu existã nicio injecþie.
474
00:24:54,568 --> 00:24:57,334
Ãºtia doi sunt pacienþii unu ºi zero.
475
00:24:57,412 --> 00:24:58,902
Va trebui sã pregãtesc una.
476
00:24:58,979 --> 00:25:00,829
Cât va dura?
477
00:25:00,896 --> 00:25:03,351
Poate câteva ore, poate chiar zile.
478
00:25:03,515 --> 00:25:06,458
Între timp, Topa poate
sta cu Ty ºi Marcus.
479
00:25:07,083 --> 00:25:08,669
Prea bine, Doctore.
480
00:25:08,732 --> 00:25:12,558
Înþelegeþi cã va trebui sã vã sprijiniþi
reciproc în treaba asta, bine?

481
00:25:12,973 --> 00:25:15,181
Fãrã fumat.
482
00:25:20,771 --> 00:25:22,571
- Un om... îi e foame.
- Cereale! Cereale.
483
00:25:22,607 --> 00:25:23,468
Toarnã cereale!
484
00:25:23,505 --> 00:25:24,959
Cereale! Un om cãruia îi plac cerealele!
485
00:25:24,995 --> 00:25:26,061
- Cereale! Cereale!
- Un om ºi cereale!
486
00:25:26,097 --> 00:25:27,257
Un om cãruia îi plac cerealele!
487
00:25:27,294 --> 00:25:28,411
Un om
488
00:25:28,448 --> 00:25:30,328
- plin de cereale!
- E un om cerealã!
489
00:25:30,364 --> 00:25:33,235
Nu te opri la acelaºi lucru!
Deseneazã ceva nou!
490
00:25:33,314 --> 00:25:35,388
E un om cerealã!
E un om cerealã.
491
00:25:35,497 --> 00:25:37,015
Nu-i aºa?
492
00:25:37,083 --> 00:25:39,890
E un om cerealã! Hei?
E un om cerealã?
493
00:25:39,927 --> 00:25:41,127
E un om cãruia îi plac cerealele.
Un om cerealã!
494
00:25:41,152 --> 00:25:42,854
Karl, ce naiba e un om cerealã?
495
00:25:42,874 --> 00:25:44,716
- Nu ºtiu. Aia.
- ªi timpul a expirat.
496
00:25:45,903 --> 00:25:47,434
Era Iulius Cezar!
497
00:25:47,490 --> 00:25:48,686
- Ce?
- Ce?
498
00:25:48,723 --> 00:25:50,640
Da, acesta e laurul din jurul capului.
499
00:25:50,677 --> 00:25:52,364
Gordon, parcã ar fi pãr.
500
00:25:52,425 --> 00:25:53,557

Care era treaba cu cerealele?
501
00:25:53,594 --> 00:25:54,701
E salata lui Cezar!
502
00:25:54,738 --> 00:25:57,072
- Da. Nu, nu ºtii sã desenezi.
- Haide!
503
00:25:57,113 --> 00:25:58,793
O salatã nu are foiþe cã alea.
504
00:25:58,829 --> 00:26:00,906
- Sunt mai mari.
- Salata Cobb da.
505
00:26:00,943 --> 00:26:03,719
Ce legãtura are salata Cobb
cu Iulius Cezar?
506
00:26:03,811 --> 00:26:05,277
ªtie cineva cât e ceasul?

507
00:26:05,314 --> 00:26:07,795
Cred cã 2300 (ora 23:00).
508
00:26:07,832 --> 00:26:09,981
Ora militarã.
509
00:26:10,552 --> 00:26:12,443
E o trãsãturã de hipiot?
510
00:26:12,865 --> 00:26:14,074
Nu, Trisha, nu este.
511
00:26:14,111 --> 00:26:15,427
Prieteni, ne-am distrat de minune,
512
00:26:15,464 --> 00:26:16,955
dar chiar trebuie sã mã trezesc
devreme mâine.
513
00:26:16,992 --> 00:26:18,211
- Deci...
- Da. ªi eu.
514
00:26:18,248 --> 00:26:19,724
Însã a fost foarte distractiv.
515
00:26:19,786 --> 00:26:20,881
Vã mulþumesc cã aþi venit.
516
00:26:20,918 --> 00:26:22,295
Laura, mi-a fãcut mare plãcere
sã te cunosc.
517
00:26:22,332 --> 00:26:23,692
Dumnezeule, mã bucur cã v-am cunoscut.
518
00:26:23,729 --> 00:26:25,479
Apartamentul tãu e foarte drãguþ.
Felicitãri.
519
00:26:28,202 --> 00:26:29,373
Nu ºtiu de voi,
520
00:26:29,410 --> 00:26:31,318

dar eu am nevoie de o tãrie
ºi de 20 de ore de somn.
521
00:26:31,631 --> 00:26:33,163
Ar trebui sã vorbim despre asta mâine.
522
00:26:33,240 --> 00:26:34,573
Ce ziceþi sã ne întâlnim
la sala de mese?
523
00:26:34,701 --> 00:26:35,907
Cred cã e o idee bunã.
524
00:26:35,982 --> 00:26:37,179
Bine. Noapte bunã.
525
00:26:37,216 --> 00:26:39,151
- Noapte bunã.
- Noapte bunã.
526
00:26:40,076 --> 00:26:41,951
Prietenii tãi sunt super.

527
00:26:42,052 --> 00:26:43,763
Chiar mi-a plãcut de ei.
528
00:26:43,851 --> 00:26:45,977
Omule, chiar le-a plãcut de tine.
ªtiu asta.
529
00:26:46,021 --> 00:26:48,726
Serios? Chiar dacã i-am fãcut
praf la Jocul Imaginilor?
530
00:26:48,763 --> 00:26:51,154
Da, tu ai fãcut treaba cea mai grea.
531
00:26:51,262 --> 00:26:53,133
Scuze din nou pentru imaginea
cu Dick Van Dyke.
532
00:26:53,170 --> 00:26:54,242
Nu ºtiam cine este,
533
00:26:54,279 --> 00:26:55,554

aºa cã am lucrat cu ce am avut.
534
00:26:55,591 --> 00:26:57,868
Nu-i nimic. Toatã lumea a fost ok.
535
00:26:57,982 --> 00:26:59,857
De asta sunt pilot, nu pictor.
536
00:27:02,076 --> 00:27:05,630
Bine, uite o întrebare
pentru tine, dle Pilot.
537
00:27:06,403 --> 00:27:08,904
Mã poþi scãpa de frica de zbor?
538
00:27:08,998 --> 00:27:10,684
Da...
539
00:27:10,826 --> 00:27:12,404
"Da..."?
540
00:27:12,494 --> 00:27:14,209

Pot încerca.
541
00:27:14,268 --> 00:27:15,676
De ce îþi este cel mai teamã?
542
00:27:15,883 --> 00:27:17,691
De turbulenþã.
543
00:27:17,771 --> 00:27:19,026
Asta nu te va rãni niciodatã.
544
00:27:19,123 --> 00:27:20,185
De ce?
545
00:27:20,271 --> 00:27:24,240
Iatã de ce fizica este în favoarea ta.
546
00:27:24,310 --> 00:27:27,146
Bine, imagineazã-þi avionul suspendat
547
00:27:27,271 --> 00:27:29,451
într-o gelatinã uriaºã.

548
00:27:29,670 --> 00:27:34,091
Bine, când existã turbulenþe, parcã cineva
ar miºca farfuria cu gelatinã, bine?
549
00:27:34,184 --> 00:27:35,818
Acum, o sã fii aruncatã
dintr-o parte în alta,
550
00:27:35,878 --> 00:27:37,518
dar, în afarã de asta,
nu mergi nicãieri.
551
00:27:37,554 --> 00:27:40,388
- Vei rãmâne fix unde eºti.
- În acea gelatinã.
552
00:27:40,526 --> 00:27:42,898
- Înþelegi?
- Da. Chiar ajutã.
553
00:27:42,953 --> 00:27:45,429
Nu-i aºa? Deci, data viitoare

când ai un zbor agitat,
554
00:27:45,466 --> 00:27:47,545
imagineazã-þi gelatina
care se miºcã.
555
00:27:47,657 --> 00:27:49,312
ªi dã pe gât cinci sau ºase cocktail-uri.
556
00:27:49,349 --> 00:27:51,749
Vei fi bine.
557
00:27:58,341 --> 00:28:00,584
Asta e doar pentru cã am explicat
fizica turbulenþelor?
558
00:28:01,311 --> 00:28:03,156
ªi pentru tot.
559
00:28:24,756 --> 00:28:27,532
Grayson cãtre Malloy.
560
00:28:28,197 --> 00:28:30,264
Grayson cãtre Malloy.
561
00:28:30,382 --> 00:28:33,209
E 8:30. Ai întârziat.
562
00:28:33,553 --> 00:28:35,353
La naiba.
563
00:28:36,702 --> 00:28:39,128
Salveazã simularea.
564
00:28:49,084 --> 00:28:51,209
ªtiu, ºtiu. Am dat-o în barã.
565
00:28:51,459 --> 00:28:53,303
Nu se va repeta. Promit.
566
00:28:53,380 --> 00:28:54,515
Vezi sã fie aºa.
567
00:28:54,552 --> 00:28:55,792

Nu conducem o navã de croazierã.
568
00:28:55,828 --> 00:28:57,021
Avem nevoie de cârmaci la postul sãu.
569
00:28:57,109 --> 00:28:58,959
Da, dnã. Te aud tare ºi clar.
570
00:28:59,085 --> 00:29:01,527
Cãpitane, Sala Motoarelor
indicã cã putem pleca.
571
00:29:01,630 --> 00:29:02,796
Bine, scoate-ne de aici.
572
00:29:02,823 --> 00:29:04,167
Da, dle.
573
00:29:16,510 --> 00:29:18,034
Bortus, ce mãnânci?
574
00:29:19,815 --> 00:29:21,239

Îmi cer scuze, Cãpitane.
575
00:29:21,455 --> 00:29:22,737
Te deranjez?
576
00:29:22,774 --> 00:29:23,926
Nu, doar sunt curios.
577
00:29:24,086 --> 00:29:25,410
Se numeºte gumã de mestecat.
578
00:29:25,604 --> 00:29:26,929
Potrivit bazei de date a navei,
579
00:29:26,966 --> 00:29:29,409
a fost folositã cândva ca ajutor
pentru combaterea dependenþei.
580
00:29:29,492 --> 00:29:30,684
Ajutã?
581
00:29:30,721 --> 00:29:31,992

Nu.
582
00:29:39,346 --> 00:29:42,853
Hei. Sunt la muncã.
Te pot suna înapoi?
583
00:29:42,999 --> 00:29:44,778
ªtiu. ªtiu. A fost uimitor.
584
00:29:44,815 --> 00:29:46,856
Numai la asta mã gândesc.
585
00:29:49,069 --> 00:29:50,786
Bine, te sun mai târziu.
586
00:29:50,863 --> 00:29:52,696
Da. Sãrutãri.
587
00:29:53,024 --> 00:29:54,486
Pa.
588
00:30:04,408 --> 00:30:06,129

A fost, fãrã îndoialã,
589
00:30:06,166 --> 00:30:08,776
printre primele cinci cele mai ciudate
experienþe din viaþa mea.
590
00:30:08,839 --> 00:30:10,730
Întrebarea este:
ce putem face?
591
00:30:10,866 --> 00:30:12,366
Aº putea sã blochez programul,
592
00:30:12,447 --> 00:30:14,924
sã-i spun cã-l poate avea înapoi
când n-o sã-i mai afecteze slujba.
593
00:30:14,971 --> 00:30:16,887
Cum i-am luat lui Bortus þigãrile?
594
00:30:16,924 --> 00:30:18,849
Da, nu ºtiu dacã va funcþiona în acest caz.

595
00:30:19,147 --> 00:30:20,360
Atenþie.
596
00:30:20,452 --> 00:30:21,507
Hei, prieteni.
597
00:30:21,544 --> 00:30:22,634
Hei.
598
00:30:22,695 --> 00:30:24,260
Scuze din nou pentru aceastã dimineaþã.
599
00:30:24,297 --> 00:30:26,174
Dar muream de curiozitate.
600
00:30:26,221 --> 00:30:27,564
Ce pãrere aveþi despre Laura?
601
00:30:27,726 --> 00:30:29,968
E foarte distractivã.
602
00:30:30,204 --> 00:30:31,872
Se pare cã era o persoanã
foarte de treabã.
603
00:30:32,298 --> 00:30:33,626
Când trãia.
604
00:30:33,722 --> 00:30:35,387
Vã spun eu, e cea mai tare.
605
00:30:35,424 --> 00:30:38,167
Staþi. Uitaþi ce mi-a trimis
în aceastã dimineaþã.
606
00:30:38,458 --> 00:30:39,877
Priviþi. A scris?
607
00:30:39,987 --> 00:30:41,815
"Am gãsit poza asta cu tine."
Uitaþi-vã aici.
608
00:30:41,857 --> 00:30:43,252
Da, da, aratã exact ca tine.

609
00:30:43,332 --> 00:30:44,885
Taci, omule.
610
00:30:45,010 --> 00:30:48,526
Am vrut sã discutãm cu tine
despre povestea asta.
611
00:30:48,665 --> 00:30:50,495
- Dacã nu te superi.
- Sigur. Ce este?
612
00:30:50,705 --> 00:30:54,499
Nu credem cã treaba asta e sãnãtoasã.
613
00:30:55,416 --> 00:30:56,590
Cum adicã?
614
00:30:56,627 --> 00:30:59,003
Amice, nu e realã.
615
00:30:59,494 --> 00:31:00,931

Ba da, este.
616
00:31:01,463 --> 00:31:03,270
În tot ceea ce conteazã.
617
00:31:03,307 --> 00:31:05,200
- E realã.
- E o simulare.
618
00:31:05,237 --> 00:31:06,587
E ca...
619
00:31:06,643 --> 00:31:09,013
simularea noastrã cu cowboy
sau laguna sexualã a lui Bortus.
620
00:31:09,112 --> 00:31:11,091
Ba nu. ªi uitaþi de ce.
621
00:31:11,338 --> 00:31:13,793
Acele programe sunt scrise de noi.
622
00:31:13,830 --> 00:31:16,330
Nu laguna sexualã,
dar ºi aia a fost scrisã de cineva.
623
00:31:16,367 --> 00:31:17,867
Asta e ceva diferit.
624
00:31:18,066 --> 00:31:21,618
Asta e creatã în întregime
din personalitatea ei.
625
00:31:21,736 --> 00:31:23,924
Mesajele ei, pozele ei,
626
00:31:23,987 --> 00:31:25,746
vocea ei, manierele ei,
627
00:31:25,783 --> 00:31:27,205
este ea.
628
00:31:27,385 --> 00:31:30,604
Ea a scris acest program despre ea.

629
00:31:30,666 --> 00:31:32,112
Exagerezi, Gordon.
630
00:31:32,153 --> 00:31:33,261
De ce?
631
00:31:33,439 --> 00:31:36,023
Fiindcã nu este în care ºi oase,
nu poate fi realã?
632
00:31:36,060 --> 00:31:37,559
Ce spune asta despre Isaac?
633
00:31:37,820 --> 00:31:39,311
Isaac e conºtient de sine.
634
00:31:39,416 --> 00:31:41,916
Este? Chiar ºtim asta?
635
00:31:42,002 --> 00:31:45,197
Sau este atât de sofisticat
cã ne poate pãcãli pe toþi?

636
00:31:45,315 --> 00:31:46,856
ªi, dacã e aºa, ce conteazã?
637
00:31:46,893 --> 00:31:48,807
Pare real. Noi îl tratãm ca atare.
638
00:31:48,844 --> 00:31:50,313
Deci, în lumea noastrã, este real.
639
00:31:50,432 --> 00:31:53,137
Universul nu e guvernat
de percepþia individualã.
640
00:31:53,174 --> 00:31:55,041
Conteazã ce-i adevãrat.
641
00:31:55,237 --> 00:31:57,032
- ªi nu poþi...
- Ce nu pot?
642
00:31:58,322 --> 00:31:59,581

Sã gãsesc dragoste?
643
00:32:00,065 --> 00:32:02,715
E prima fatã cu care am avut
o relaþie pe aceastã navã.
644
00:32:02,752 --> 00:32:04,086
Nu am voie sã fiu fericit?
645
00:32:04,432 --> 00:32:05,895
Tu poþi sã i-o tragi unui Krill,
646
00:32:05,932 --> 00:32:08,332
dar eu nu mã pot întâlni
cu o vânzãtoare de la Macy's?
647
00:32:09,846 --> 00:32:11,151
Ea m-a minþit.
648
00:32:11,231 --> 00:32:12,541
Eu nu m-am minþit singur.
649
00:32:12,594 --> 00:32:14,035
E o diferenþã.
650
00:32:16,517 --> 00:32:18,441
Cer permisiunea de a mã întoarce
la postul meu.
651
00:32:19,140 --> 00:32:20,564
Permisiune acordatã.
652
00:32:37,402 --> 00:32:39,380
Klyden?
653
00:32:49,085 --> 00:32:50,601
Localizeazã-l pe Klyden.
654
00:32:50,638 --> 00:32:51,839
Klyden se aflã
655
00:32:51,875 --> 00:32:53,435
în sasul doi.
656
00:33:04,982 --> 00:33:06,630
A fost doar una.
657
00:33:06,669 --> 00:33:08,068
Ce-i rãu în asta?
658
00:33:08,105 --> 00:33:10,481
Dacã nu iei asta în serios.
659
00:33:10,518 --> 00:33:13,236
- Nu vei putea renunþa!
- Ba da, voi putea!
660
00:33:13,273 --> 00:33:14,833
ªi nu mai þipa la mine!
661
00:33:14,870 --> 00:33:16,900
Nu voi mai þipa când o sã-mi demonstrezi
662
00:33:16,937 --> 00:33:18,586
cã eºti la fel de serios ca mine!
663
00:33:28,839 --> 00:33:30,435
Ce-i asta?
664
00:33:30,732 --> 00:33:32,203
E târziu.
665
00:33:32,240 --> 00:33:33,658
Trebuie sã fiu pe punte la 8:00...
666
00:33:33,735 --> 00:33:35,274
Nu schimba subiectul.
667
00:33:35,365 --> 00:33:38,663
Îmi faci moralã în timp
ce tu ascunzi þigãri!
668
00:33:38,682 --> 00:33:39,916
Nu e a mea.
669
00:33:39,953 --> 00:33:41,869
Minþi. Unde sunt celelalte?
670
00:33:41,906 --> 00:33:43,174
Nu existã altele.
671
00:33:43,211 --> 00:33:47,929
Dacã nu-mi spui unde sunt,
voi dormi în altã parte în seara asta.
672
00:34:12,708 --> 00:34:14,101
Poftim.
673
00:34:14,138 --> 00:34:16,701
De acum înainte, o sã ne supraveghem
unul pe celãlalt.
674
00:34:16,819 --> 00:34:18,018
Da.
675
00:34:18,188 --> 00:34:19,562
Cu atenþie.
676
00:34:29,511 --> 00:34:32,262
Reia simularea.
677
00:34:34,770 --> 00:34:35,937
- Îþi place asta?
- Da.
678
00:34:35,974 --> 00:34:37,190
Eram singurã.
679
00:34:37,227 --> 00:34:38,885
Da?
680
00:34:42,731 --> 00:34:44,068
Gordon...
681
00:34:44,105 --> 00:34:45,472
Hei.
682
00:34:45,747 --> 00:34:46,888
Acum am ieºit de la muncã.
683
00:34:46,925 --> 00:34:48,411
M-am gândit sã trec pe aici.

684
00:34:48,539 --> 00:34:51,075
El e Greg.
685
00:34:52,028 --> 00:34:53,325
Hei, Gordon.
686
00:34:53,575 --> 00:34:55,122
Am auzit multe despre tine.
687
00:34:55,333 --> 00:34:58,218
Da, ºi eu am auzit multe
despre tine.
688
00:35:00,384 --> 00:35:02,401
Mã duc sã iau o bere.
689
00:35:02,438 --> 00:35:04,815
- Vrea cineva una?
- Nu, e în regulã.
690
00:35:05,656 --> 00:35:06,938
Corect.
691
00:35:09,625 --> 00:35:11,291
Voiam sã te sun.
692
00:35:12,255 --> 00:35:15,839
Sunt aici, deci... nu trebuie sã suni.
693
00:35:16,453 --> 00:35:18,003
Nu, nu trebuie.
694
00:35:18,907 --> 00:35:21,806
Dumnezeule, probabil crezi
cã sunt o persoanã groaznicã acum.
695
00:35:21,927 --> 00:35:24,673
Nu ºtiu ce sã cred.
Nu ºtiu ce se petrece.
696
00:35:25,001 --> 00:35:26,847
Eu ºi Greg...
697
00:35:27,978 --> 00:35:29,089

Vrei sã iei loc?
698
00:35:29,126 --> 00:35:30,486
Nu, nu vreau sã iau loc.
699
00:35:30,522 --> 00:35:32,225
Vreau sã aud restul propoziþiei.
700
00:35:35,148 --> 00:35:37,481
Orice ar fi, spune-mi adevãrul.
701
00:35:39,243 --> 00:35:42,261
Eu ºi Greg am decis sã încercãm
sã îndreptãm lucrurile.
702
00:35:45,036 --> 00:35:46,176
Bine.
703
00:35:46,247 --> 00:35:47,959
Îmi pare rãu.
704
00:35:48,387 --> 00:35:51,888

Nu mã aºteptam la asta,
inclusiv la tine.
705
00:35:52,262 --> 00:35:54,465
Dacã m-aº fi aºteptat,
nu þi-aº fi dat speranþe.
706
00:35:54,526 --> 00:35:55,967
Nu, nu. E în regulã.
707
00:35:56,028 --> 00:35:58,044
Hei, nu e prima datã.
708
00:35:58,362 --> 00:36:00,138
Ele se întorc mereu la iubiþii lor.
709
00:36:00,180 --> 00:36:01,741
- Gordon...
- Da, e unul din principalele motive
710
00:36:01,778 --> 00:36:03,512
pentru care ai o relaþie, nu?

711
00:36:03,549 --> 00:36:04,967
Sã ai la cine sã te întorci.
712
00:36:05,067 --> 00:36:06,288
Ai tot dreptul sã fii supãrat.
713
00:36:06,325 --> 00:36:07,478
- Lasã-mã sã...
- Nu sunt supãrat.
714
00:36:07,591 --> 00:36:09,088
Sunt bine.
715
00:36:09,452 --> 00:36:11,631
Dacã asta simþi, aºa sã fie.
716
00:36:14,114 --> 00:36:15,341
Voi înþelege dacã-mi vei spune
717
00:36:15,378 --> 00:36:17,570
cã nu vrei sã mã mai vezi.

718
00:36:18,950 --> 00:36:22,756
Dar sper cã existã cel puþin
o ºansã de a fi prieteni.
719
00:36:23,807 --> 00:36:25,857
ªtiu cã îþi cer mult.
720
00:36:28,938 --> 00:36:30,679
Nu ar fi trebuit sã fiu surprins.
721
00:36:31,122 --> 00:36:34,172
Am verificat datele de pe telefon,
era totul acolo, în mesajele ei.
722
00:36:34,239 --> 00:36:36,024
S-au împãcat.
723
00:36:36,465 --> 00:36:39,372
Chiar i-a spus prietenei ei Trisha
cã se vede cãsãtoritã cu el.
724
00:36:39,409 --> 00:36:41,501

Îmi pare rãu, omule.
725
00:36:41,942 --> 00:36:43,982
ªtiu cum te simþi acum.
726
00:36:44,261 --> 00:36:45,561
Serios?
727
00:36:45,669 --> 00:36:48,020
Nu. Nu, nu ºtiu.
728
00:36:48,132 --> 00:36:49,598
N-am fost pãrãsit niciodatã.
729
00:36:49,747 --> 00:36:52,015
Chiar ºi în cea mai nasoalã despãrþire,
fata mi-a spus:
730
00:36:52,052 --> 00:36:54,884
"Poþi veni sã facem sex când vrei."
731
00:36:54,961 --> 00:36:56,786

Dar îmi pot imagina,
732
00:36:56,849 --> 00:36:58,932
ºi... e naºpa.
733
00:37:00,278 --> 00:37:01,933
Dacã te ajutã cu ceva,
734
00:37:01,970 --> 00:37:04,286
cred cã e mai bine aºa.
735
00:37:04,458 --> 00:37:05,809
Situaþia scãpa de sub control.
736
00:37:05,846 --> 00:37:07,154
Era o fantezie.
737
00:37:07,262 --> 00:37:10,245
În lumea realã, nu poþi inventa o fatã.
738
00:37:10,420 --> 00:37:12,195
Unele pãrþi din viaþa ta sunt...

739
00:37:12,761 --> 00:37:14,465
scãpate de sub control.
740
00:37:35,176 --> 00:37:37,270
Acceseazã simularea, Laura Alfa.
741
00:37:37,992 --> 00:37:40,251
Simulare accesatã.
742
00:37:41,259 --> 00:37:42,981
ªterge-l pe Greg.
743
00:38:22,599 --> 00:38:24,958
Bunã. Ce cauþi aici?
744
00:38:24,995 --> 00:38:27,947
Am avut ceva timp liber,
aºa cã m-am gândit...
745
00:38:28,125 --> 00:38:29,267
de ce sã nu trec pe aici?
746
00:38:29,304 --> 00:38:32,204
Ai venit pentru monstrele
gratuite de parfum, recunoaºte.
747
00:38:32,483 --> 00:38:33,941
Exact. M-ai prins.
748
00:38:33,978 --> 00:38:35,962
Pot sã le miros de aici.
749
00:38:35,999 --> 00:38:38,583
Vor mirosi ºi mai bine mâine.
Þine-mi pumnii.
750
00:38:38,858 --> 00:38:41,267
- Mâine?
- Promovarea.
751
00:38:41,533 --> 00:38:43,178
Corect.
752
00:38:43,642 --> 00:38:45,203
Te pot servi cu ceva?
753
00:38:45,240 --> 00:38:47,512
Am apã îmbuteliatã,
dar nu garantez pentru marcã.
754
00:38:47,549 --> 00:38:49,807
Cred cã e apã de la robinet.
755
00:38:49,962 --> 00:38:51,478
Nu, e în regulã.
756
00:38:51,515 --> 00:38:54,947
Hei, dacã obþii aceastã promovare...
757
00:38:55,017 --> 00:38:56,743
ce zici sã te scot în oraº
sã sãrbãtorim?
758
00:38:56,829 --> 00:38:59,175
O cinã frumoasã cu paste,
din partea mea,

759
00:38:59,212 --> 00:39:00,566
care sigur se duc direct la fund.
760
00:39:00,626 --> 00:39:02,626
Sunã foarte bine,
761
00:39:02,663 --> 00:39:06,498
dar cred cã iubitul meu s-ar putea
sã mã scoatã dacã se întâmplã.
762
00:39:06,728 --> 00:39:08,376
Iubitul tãu?
763
00:39:08,413 --> 00:39:10,831
Da. Dar foarte drãguþ din partea
te cã te-ai oferit.
764
00:39:11,099 --> 00:39:12,707
Este Greg?
765
00:39:12,767 --> 00:39:15,236

Greg, Justin, Andrew...
sunt atât de mulþi,
766
00:39:15,273 --> 00:39:16,656
cã nu-mi amintesc care.
767
00:39:16,806 --> 00:39:18,246
Cred cã va trebui sã aflu
768
00:39:18,273 --> 00:39:20,362
când vine sã mã ia pe la 19:30.
769
00:39:20,399 --> 00:39:22,550
Nu întârzia, iubitule.
770
00:39:24,090 --> 00:39:27,534
Bine. Minunat. Minunat.
771
00:39:27,820 --> 00:39:31,063
Mi-a venit o idee nebuneascã,
ºi am vrut sã vãd ce zici ºi tu.
772
00:39:31,282 --> 00:39:32,581
Spune.
773
00:39:32,896 --> 00:39:35,761
Din moment ce ºtiu acum
secretul gelatinei care se miºcã,
774
00:39:35,798 --> 00:39:37,798
mã gândeam cã aº putea...
775
00:39:37,901 --> 00:39:40,343
sã zbor cu unul dintre avioanele tale...
776
00:39:40,915 --> 00:39:42,679
de preferat într-un loc tropical...
777
00:39:42,716 --> 00:39:45,049
ºi am putea sã petrecem
o sãptãmâna undeva?
778
00:39:45,434 --> 00:39:48,777
Imposibil sã-mi fie fricã
cã Cãpitanul Malloy la comandã.

779
00:39:48,814 --> 00:39:50,243
Facem un târg.
780
00:39:50,305 --> 00:39:52,205
Poþi zbura cu unul din avioanele mele
781
00:39:52,232 --> 00:39:54,898
dacã pot cânta cu tine într-o searã la bar.
782
00:39:55,212 --> 00:39:56,297
La bar?
783
00:39:56,334 --> 00:39:57,608
Barul în care cânþi.
784
00:39:58,087 --> 00:39:59,787
Ce tot spui acolo?
785
00:39:59,824 --> 00:40:02,650
Vorbesc despre noi,
cântând împreunã pe scenã.

786
00:40:02,701 --> 00:40:04,720
- În faþa oamenilor?
- Da.
787
00:40:04,775 --> 00:40:06,829
Eºti nebun?
788
00:40:06,900 --> 00:40:08,003
Nu, mersi.
789
00:40:08,040 --> 00:40:09,864
Nu-mi doresc atât de tare
sã merg în Maui.
790
00:40:10,233 --> 00:40:12,847
Ce? Nu înþeleg. Tu cânþi.
791
00:40:12,884 --> 00:40:15,816
Da, îmi place sã cânt,
dar nu în faþa publicului.
792
00:40:15,853 --> 00:40:17,714
Dumnezeule, aº face infarct.
793
00:40:17,975 --> 00:40:20,308
În plus, dacã voi fi ºefa pe aici,
794
00:40:20,345 --> 00:40:22,443
trebuie sã par autoritarã.
795
00:40:22,579 --> 00:40:25,280
Nu pot vomita din cauza terorii
într-o camerã plinã de strãini.
796
00:40:25,317 --> 00:40:27,540
Dacã una dintre ele vrea sã cumpere
o geantã a doua zi?
797
00:40:27,712 --> 00:40:30,240
- Da. Asta ar fi o problemã.
- Deci...
798
00:40:30,344 --> 00:40:32,193
înapoi la prezenta propunere.

799
00:40:32,478 --> 00:40:36,191
Ce zici? Sã cumpãr un nou costum de baie?
800
00:40:38,142 --> 00:40:39,412
Opreºte simularea.
801
00:40:41,509 --> 00:40:44,697
Explicã modificãrile
de la configuraþia anterioarã.
802
00:40:44,830 --> 00:40:46,363
Datele au fost ºterse.
803
00:40:46,578 --> 00:40:48,078
Pot sã le repari?
804
00:40:48,196 --> 00:40:50,229
Afirmativ. Algoritmii lipsã
805
00:40:50,290 --> 00:40:52,262
necesitã reintegrare.
806
00:40:54,110 --> 00:40:55,205
Te referi la Greg?
807
00:40:55,242 --> 00:40:56,750
Afirmativ.
808
00:41:18,494 --> 00:41:20,286
Intrã.
809
00:41:21,530 --> 00:41:23,172
Hei.
810
00:41:25,176 --> 00:41:27,173
Ed mi-a spus ce s-a întâmplat.
811
00:41:28,079 --> 00:41:30,487
E totul aici, în datele telefonului.
812
00:41:30,629 --> 00:41:33,772
El a încurajat-o sã cânte.
813
00:41:34,534 --> 00:41:36,301
A ajutat-o sã creadã
cã era destul de bunã
814
00:41:36,338 --> 00:41:37,837
sã facã ce-i plãcea.
815
00:41:41,322 --> 00:41:42,946
Priveºte asta.
816
00:41:45,413 --> 00:41:46,612
Vezi asta?
817
00:41:46,864 --> 00:41:48,529
Pot miºca câte un ochi.
818
00:41:48,634 --> 00:41:49,725
ªi ce?
819
00:41:49,762 --> 00:41:51,374
Ed m-a învãþat sã fac asta.

820
00:41:51,792 --> 00:41:53,891
E o caracteristicã a lui Kelly Grayson
821
00:41:53,928 --> 00:41:56,462
care existã doar datoritã
relaþiei mele cu el.
822
00:41:57,010 --> 00:41:59,223
Fãrã Ed, fãrã trucul cu ochiul.
823
00:41:59,450 --> 00:42:01,715
E o moºtenire cu adevãrat romanticã.
824
00:42:01,989 --> 00:42:03,731
Acum invers.
825
00:42:03,900 --> 00:42:07,252
Dacã cineva l-ar fi ºters pe Ed
din viaþa mea.
826
00:42:08,827 --> 00:42:12,082
Fãrã funcþia de Cãpitan, fãrã Orville.

827
00:42:12,587 --> 00:42:14,421
Pentru niciunul dintre noi.
828
00:42:15,043 --> 00:42:16,741
Oamenii sunt animale sociale.
829
00:42:16,778 --> 00:42:18,645
Când ne naºtem, suntem o tabula rasa,
830
00:42:18,728 --> 00:42:22,028
ºi de-a lungul vieþii, noi..
831
00:42:22,112 --> 00:42:25,503
ne extindem ºi creºtem ca rezultat
al stimulilor externi.
832
00:42:25,865 --> 00:42:27,657
Ce filosofice asepticã.
833
00:42:27,903 --> 00:42:30,087
Aºa pare, dar nu este.

834
00:42:30,285 --> 00:42:34,677
Fiecare dintre noi e modelat
de totalitatea relaþiilor.
835
00:42:35,028 --> 00:42:37,405
Oamenii pe care-i iubim ºi urâm
836
00:42:37,442 --> 00:42:38,746
îºi lasã amprenta.
837
00:42:38,910 --> 00:42:42,025
Fie cã ne place sau nu, aºa suntem noi;
asta-i realitatea.
838
00:42:42,185 --> 00:42:45,285
Nu poþi sã alegi ce pãrþi
ale trecutului vrei sã schimbi
839
00:42:45,322 --> 00:42:47,665
ºi sã ºtii cum se va termina totul.
840
00:42:48,024 --> 00:42:51,034
Dacã n-am mai întâlnit pe cineva care
mã face sã mã simt aºa cum o face ea?
841
00:42:52,042 --> 00:42:54,037
Nu-þi pot rãspunde la asta.
842
00:42:54,673 --> 00:42:56,589
Dar ºtiu sigur
843
00:42:56,792 --> 00:42:59,456
cã în clipa în care ai început
sã-i modifici lumea,
844
00:42:59,518 --> 00:43:01,360
a devenit ireal.
845
00:43:01,768 --> 00:43:03,435
Doar o altã simulare,
846
00:43:03,472 --> 00:43:05,275
scrisã de Gordon Malloy.

847
00:43:06,301 --> 00:43:08,259
Doamne, o sã-mi lipseascã.
848
00:43:09,899 --> 00:43:11,766
Foarte mult.
849
00:43:12,221 --> 00:43:16,362
Oameni trãiesc ºi mor
de când lumea ºi pãmântul.
850
00:43:17,093 --> 00:43:19,110
Majoritatea sunt uitaþi...
851
00:43:19,276 --> 00:43:21,046
dar nu ea.
852
00:43:21,479 --> 00:43:25,978
A strãbãtut patru secole ºi a fãcut
un tip sã se îndrãgosteascã.
853
00:43:26,901 --> 00:43:29,197
Toþi ar trebui sã fim atât de rari.

854
00:43:47,667 --> 00:43:49,206
Unde e sosul Nock'tah?
855
00:43:49,300 --> 00:43:51,669
- Tu l-ai terminat.
- Ba nu!
856
00:43:51,746 --> 00:43:53,245
Am luat doar o lingurã!
857
00:43:53,347 --> 00:43:56,340
E o minciunã! Te-am vãzut punându-l
pe tortul prawgus!
858
00:43:57,011 --> 00:43:59,192
Bortus, trebuie sã fumez o þigarã!
859
00:43:59,229 --> 00:44:00,776
Nu! Am stabilit ceva!
860
00:44:00,813 --> 00:44:02,081

Nu-mi pasã!
861
00:44:02,165 --> 00:44:03,998
Nevoia e prea puternicã!
862
00:44:04,159 --> 00:44:08,081
Dacã încerci sã te apropii de
sintetizator, vei regreta.
863
00:44:23,987 --> 00:44:25,174
Dumne...
864
00:44:25,211 --> 00:44:28,379
Ce naiba se petrece aici?
865
00:44:28,498 --> 00:44:30,289
Ce vrei, Doctore?
866
00:44:30,326 --> 00:44:32,693
Am terminat de pregãtit injecþia.
867
00:44:32,892 --> 00:44:34,558

Cine vrea sã fie primul?
868
00:44:42,979 --> 00:44:46,316
869
00:44:50,715 --> 00:44:55,861
Nu sunt poetã
870
00:44:56,558 --> 00:44:58,903
Muzica
871
00:44:58,997 --> 00:45:02,498
Nu e una cu mine
872
00:45:02,617 --> 00:45:05,393
Fuge de mine
873
00:45:05,612 --> 00:45:06,917
Fuge
874
00:45:06,954 --> 00:45:09,062
De mine
875
00:45:11,555 --> 00:45:15,832
ªi am încercat sã scriu o simfonie
876
00:45:15,905 --> 00:45:18,664
Dar am pierdut melodia
877
00:45:19,136 --> 00:45:23,019
Din pãcate, am terminat doar jumãtate
878
00:45:23,137 --> 00:45:28,099
ªi cred cã n-o s-o termin niciodatã.
879
00:45:28,558 --> 00:45:31,027
880
00:45:33,981 --> 00:45:36,741
881
00:45:40,034 --> 00:45:42,964

882
00:45:46,181 --> 00:45:49,367
883
00:45:50,632 --> 00:45:52,136
Asta-i tot
884
00:45:52,221 --> 00:45:53,620
Ce
885
00:45:53,760 --> 00:45:55,126
Am
886
00:45:55,244 --> 00:45:57,035
De
887
00:45:57,097 --> 00:46:00,306
Spus...
888
00:46:08,987 --> 00:46:11,604
- Iubito, a fost aºa de bine.
- Mersi.
889
00:46:11,718 --> 00:46:13,300
Eºti foarte talentatã,
nici mãcar nu e cinstit.
890
00:46:13,337 --> 00:46:14,683
Eºti plin de prejudecãþi.
891
00:46:14,720 --> 00:46:16,195
Uite cine s-a întors.
892
00:46:16,232 --> 00:46:17,889
Bravo, omule. A fost super.
893
00:46:17,926 --> 00:46:20,058
Mersi. Ajutã când ai partenerul potrivit.
894
00:46:20,753 --> 00:46:22,159
Eºti un tip norocos.
895
00:46:22,196 --> 00:46:23,943
Crede-mã, ºtiu.
896
00:46:24,999 --> 00:46:28,084
Am venit sã-mi iau rãmas bun.
897
00:46:28,542 --> 00:46:30,003
Cum adicã rãmas bun?
898
00:46:30,040 --> 00:46:31,665
Am primit o ofertã de muncã.
899
00:46:32,136 --> 00:46:35,407
Foarte departe, în cealaltã parte a þãrii,
ºi am decis s-o accept.
900
00:46:35,534 --> 00:46:37,168
Care ar fi meseria asta?
901
00:46:37,526 --> 00:46:42,812
Pilot de teste...
pentru un nou model de avion.
902
00:46:43,456 --> 00:46:45,509
Ei cred cã ar putea ajunge în spaþiu.

903
00:46:45,546 --> 00:46:46,612
Dumnezeule.
904
00:46:46,649 --> 00:46:47,669
E uimitor.
905
00:46:47,706 --> 00:46:49,261
Felicitãri, omule.
E foarte tare.
906
00:46:49,339 --> 00:46:51,182
Da. Plec mâine.
907
00:46:51,300 --> 00:46:53,628
Mâine? E foarte curând.
908
00:46:53,665 --> 00:46:55,097
Da, ºtiu.
909
00:46:55,685 --> 00:46:57,643
Mi-aº dori sã avem mai mult timp.

910
00:46:58,508 --> 00:47:00,872
Vom þine legãtura, nu?
911
00:47:00,909 --> 00:47:01,948
Nu uita de noi
912
00:47:01,985 --> 00:47:04,137
doar pentru cã eºti un astronaut
mare ºi tare.
913
00:47:04,507 --> 00:47:06,299
Îþi promit asta:
914
00:47:06,683 --> 00:47:08,607
nu vei fi uitatã.
915
00:47:09,331 --> 00:47:11,127
Bun.
916
00:47:11,518 --> 00:47:13,325
Hei, trebuie sã facem o pozã

917
00:47:13,362 --> 00:47:15,131
înainte ca telefonul
sã ajungã în capsulã.
918
00:47:15,573 --> 00:47:16,632
Capsulã?
919
00:47:16,669 --> 00:47:18,528
Da, îngroapã o capsulã
a timpului sãptãmâna viitoare,
920
00:47:18,565 --> 00:47:20,303
ºi am decis sã-mi pun telefonul în ea.
921
00:47:20,340 --> 00:47:22,328
M-am gândit, nu ºtiu,
cã poate o va dezgropa cineva
922
00:47:22,365 --> 00:47:24,140
într-o mie de ani,
va afla cine am fost.

923
00:47:24,518 --> 00:47:26,200
Hei, nu ºtii niciodatã.
924
00:47:26,528 --> 00:47:27,952
Poate chiar mai devreme decât crezi.
925
00:47:27,989 --> 00:47:29,831
Vrei s-o faci tu, iubitule?
926
00:47:29,868 --> 00:47:31,149
Da, sigur.
927
00:47:32,317 --> 00:47:34,261
Bine, sunteþi gata?
928
00:47:34,360 --> 00:47:37,284
Unu, doi, trei.
929
00:47:41,167 --> 00:47:47,167
Traducerea ºi adaptarea: Cãtãlin Blîndu
Subs.ro Team ºi filmeserialeonline.org

Subtitrare

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Subtitrare

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

1

00:00:03,486 --> 00:00:04,643

O descoperire de agest gen

00:00:04,680 --> 00:00:06,998

este întotdeauna emoþionantã

00:00:07,066 --> 00:00:09,416

Capsula timpului a fost descoperitã

00:00:09,453 --> 00:00:10,855

00:00:11,015 --> 00:00:13,896

Se pare cã a fost un fel

00:00:14,014 --> 00:00:15,464

Cât de veche este?

00:00:15,501 --> 00:00:18,385

Din 2015, mai exact.

00:00:18,638 --> 00:00:21,239

Muzeul Delta Pavonis

abia aºteaptã sosirea ei.

00:00:21,323 --> 00:00:23,564

O vom trimite acolo întreagã.

00:00:24,908 --> 00:00:26,723

00:00:26,760 --> 00:00:28,936

Pierzi urechile, arãþi ca o pãmânteancã.

00:00:29,161 --> 00:00:31,088

00:00:31,322 --> 00:00:32,606

Oamenii aprindeau vârful

00:00:35,474 --> 00:00:36,645

00:00:36,697 --> 00:00:40,861

Conþineau o substanþã numitã nicotinã,

care crea o dependenþã rapidã.

00:00:40,929 --> 00:00:42,534

Asta pânã când s-au îmbolnãvit de cancer,

00:00:42,571 --> 00:00:44,789

care, la acea perioadã,

era, de obicei, fatal.

00:00:45,476 --> 00:00:48,280

Mirosul e foarte interesant.

00:00:48,780 --> 00:00:50,694

Dr. Sherman, ce-i ãsta?

00:00:50,755 --> 00:00:52,235

00:00:52,272 --> 00:00:53,789

00:00:53,866 --> 00:00:56,292

Credem cã s-ar putea sã mai existe

informaþii stocate acolo,

00:00:56,329 --> 00:00:57,971

dar circuitele sunt atât de degradate,

00:00:58,008 --> 00:00:59,749

cã n-am putut sã-l reactivãm.

00:00:59,889 --> 00:01:01,462

Am o echipã de ingeri de primã clasã.

00:01:01,499 --> 00:01:03,163

00:01:03,311 --> 00:01:05,114

Speram s-o faci.

00:01:12,402 --> 00:01:14,918

Poate putem intra prin spate.

00:01:14,955 --> 00:01:17,136

Ce ziceþi sã executãm un algoritm

00:01:17,173 --> 00:01:19,039

00:01:19,076 --> 00:01:21,035

00:01:21,286 --> 00:01:23,359

Atunci nu mai am nicio idee, omule.

00:01:23,466 --> 00:01:25,809

Doamne, e atât de frustrant.

00:01:25,910 --> 00:01:27,410