Manual de Utilizare PDF

România
MANUAL DE UTILIZARE
K3-F
CUSTOM S.p.A.
World Headquarters
CUSTOM S.p.A. INFORMAȚII GENERALE SIGLA CE APLICAT PRODU-
Via Berettine 2/B REFERITOARE LA SIGURANȚĂ SULUI CERTIFICĂ FAPTUL CĂ
Vă rugăm să acordați o atenție deosebită opera- PRODUSUL ÎNDEPLINEŞTE
43010 Fontevivo (PARMA) - Italy țiunilor care ar putea compromite conformitatea CERINȚELE DE BAZĂ DE SIGU-
Tel. : +39 0521-680111 și caracteristicile produsului: RANȚĂ.
Fax : +39 0521-610701 • Citiți și păstrați următoarele instrucțiuni.
Dispozitivul îndeplinește cerințele esențiale
http: www.custom.biz • Respectați Toate avertismentele și instrucțiunile
indicate pe dispozitiv. privind compatibilitatea electromagnetică și sigu-
• Nu așezați dispozitivul pe o suprafață instabilă ranța electrică prevăzute în directivele 2014/30 /
Asistență tehnică clienți: deoarece ar putea cădea și ar putea fi grav UE și 2014/35 / UE, deoarece este proiectat în
www.custom4u.it afectat. conformitate cu cerințele următoarelor standarde:
• Nu așezați aparatul pe suprafețe moi sau în • EN 55032 (Limits and methods of measure-
medii care nu garantează ventilația necesară. ments of radio disturbance characteristics of
© 2018 CUSTOM S.p.A. – Italy. Toate drepturile • Nu fi xați defi nitiv un produs sau accesoriile Information Technology Equipment)
rezervate. Este interzisă reproducerea totală sau acestuia, cum ar fi surse de alimentare, cu ex-
parțială a prezentului manual sub orice formă, atât • EN 55024 (Information Technology Equip-
cepția cazului în care acest lucru este specifi cat
în format electronic cât și pe suport de hârtie. So- ment – Immunity characteristics – Limits and
în acest manual.
cietatea CUSTOM S.p.A. și persoanele implicate • Așezați dispozitivul în așa fel încât să evitați methods of measurement)
în realizarea prezentului manual, nu își asumă deteriorarea cablurilor conectate la acesta. • EN 60950-1 (Safety of information equipment
nici un fel de responsabilitate care derivă din • [Numai pentru echipamentele OEM] Echipamen- including electrical business equipment)
utilizarea acestuia, dar garantează că informațiile tul trebuie instalat în interiorul unui chioșc sau
din manual au fost verifi cate în mod corect. Orice al unui sistem care asigură protecție mecanică, Dispozitivul îndeplinește cerințele esențiale
sugestie referitoare la eventualele erori întâlnite electrică și ignifugă. ale Directivei 2014/53/UE pentru echipamente
sau la unele posibile îmbunătățiri, va fi extrem de • Sistemul de alimentare din rețea trebuie să dotate cu module speciale de emitere a undelor
apreciată. Produsele sunt supuse unui control respecte reglementările în vigoare în țara în care radio. Declarația de conformitate și alte certifi -
permanent, fi ind permanent îmbunătățite. De urmează să fi e instalat echipamentul.
aceea, CUSTOM S.p.A. își rezervă dreptul de a cări disponibile pot fi descărcate de pe siteul.
• Asigurați-vă că în locul în care doriți să instalați
modifi ca informațiile din prezentul manual, fără a www.custom4u.it.
dispozitivul există o priză ușor accesibilă cu o
avea nevoie de preaviz. capacitate de cel puțin 10A.
• Asigurați-vă că cablul de rețea furnizat împreună
Materialele multimedia pre/instalate dețin licență cu echipamentul sau care urmează să fi e utilizat
Copyright CUSTOM S.p.A. Celelalte societăți este compatibil cu mufa disponibilă în sistem.
și numele de produse menționate în prezentul • Asigurați-vă că sistemul electric care alimen-
document sunt înregistrate sub marca respec- tează dispozitivul este echipat cu conductor de
tivelor licențe. împământare și că este protejat de un întreru-
Menționarea produselor care aparțin unor terțe pător diferențial. RECOMANDĂRI
părți are doar scop informativ și nu constituie PENTRU RECICLAREA
• Deconectați cablul de alimentare înainte de orice
încălcarea niciunui regulament și nici recoman- PRODUSULUI
operațiune de întreținere.
darea respectivelor produse. CUSTOM S.p.A. își • Utilizați tipul de alimentare indicat pe eticheta
decline orice responsabilitate referitor la utilizarea dispozitivului.
și performanțele acestor produse. • Alimentarea cu energie a imprimantei trebuie Simbolul recipientului pentru deşeuri barat indică
furnizată printr-o sursă de alimentare SELV faptul că eliminarea dispozitivului NU trebuie
(defi niția IEC60950-1 ediția a II-a). efectuată prin intermediul unui ciclu normal de
• [Numai pentru echipamentele DESK] Ali- eliminare a deșeurilor. Pentru informații mai deta-
mentarea cu energie a aparatului trebuie liate despre reciclarea acestui produs, Consultați
IMAGINILE UTILIZATE ÎN PREZENTUL furnizată de un alimentator omologat de fi rma
instrucțiunile autorității responsabile din țara dvs.
MANUAL AU SCOP EXEMPLIFICATIV CUSTOM S.p.A.
pentru eliminarea acestor produse.
• Respectați intervalul de funcționare al echipa-
ȘI ESTE POSIBIL SĂ NU REPRODUCĂ • Nu aruncați acest echipament sub formă de
mentului și al componentelor accesorii.
FIDEL MODELUL DESCRIS. • Nu astupaţi orifi ciile de ventilare. deșeuri municipale solide mixte, ci colectaţi
• Nu introduceți obiecte în interiorul dispozitivului, selectiv.
deoarece acestea pot scurtcircuita sau pot de- • Reutilizarea sau reciclarea corespunzătoare
ÎN CAZUL ÎN CARE NU EXISTĂ ALTE teriora componente care ar putea compromite a EEE este utilă pentru conservarea mediului
MENȚIUNI, INFORMAȚIILE DIN PREZEN- funcționarea acestuia. înconjurător și a sănătății umane.
• Nu interveniți personal asupra dispozitivului, cu • În conformitate cu Directiva europeană WEEE
TUL MANUAL SUNT VALABILE PENTRU
excepția operațiunilor obișnuite de întreținere, 2002/96/CE, sunt disponibile centre de colecta-
TOATE MODELELE PRODUSE PÂNĂ descrise în mod expres în manualul de utilizare.
re specifi ce pentru livrarea de deșeuri de echi-
ÎN MOMENTUL REDACTĂRII ACESTUI • Nu interveniți personal asupra dispozitivului, cu
pamente electrice și electronice și este posibilă
excepția operațiunilor obișnuite de întreținere,
DOCUMENT. descrise în mod expres în manualul de utilizare. returnarea echipamentului distribuitorului atunci
• Realizați periodic întreținerea de rutină a dispo- când este achiziționat unul nou, echivalent.
zitivului, pentru a evita ca acumularea murdăriei • Administrația publică și producătorii de EEE
să compromită funcționarea corectă și sigură se angajează să faciliteze procesele de reuti-
a acestuia. lizare și recuperare a DEEE prin organizarea
AVERTIZĂRI GENERALE • Nu atingeți linia de încălzire a capului de impi- activităților de colectare și prin utilizarea unor
Societatea CUSTOM S.p.A. își decline orice res- mare cu mâinile goale sau obiectele metalice. măsuri adecvate de proiectare.
ponsabilitate pentru accidentele sau pentru orice Nu efectuați operațiuni în interiorul imprimantei • Legea sancționează cu sancțiunile corespun-
alt inconvenient, în care sunt implicate personae imediat după imprimare, deoarece capul de
zătoare persoanele care elimină echipamentele
sau lucruri, care derivă din manevrarea incorectă, imprimare și motorul pot atinge temperaturi
DEEE în mod ilegal.
modifi cările structural sau funcționale, instalarea foarte ridicate.
neadecvată sau incorectă, mediu neadecvat • Utilizați consumabilele recomandate sau apro-
pentru protecția produselor sau nerespectarea bate de către CUSTOM S.p.A.
temperaturilor necesare, neefectuarea operați-
unilor de întreținere sau a verifi cărilor periodice
orireparații effectuate greșit.
Formatul utilizat pentru acest manual îmbunătățește utilizarea resurselor naturale prin reducerea cantității de hârtie necesară imprimării acestei copii.
SUMAR
1 INTRODUCERE
2 DESCRIERE
2.1 Conținutul pachetului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.2 Părțile dispozitivului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2.3 Mesaje de stare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2.4 Tastatură . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2.5 Afișajul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2.6 Funcțiile asociate tastelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2.7 Modurile de operare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3 SETĂRI DE BAZĂ
3.1 Pregătirea sistemului controlat cu tastatură și afișaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
3.2 Deschidere capac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3.3 Montare rolă de hârtie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
3.4 Avansare hârtie (F010) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
3.5 Setare dată . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
3.6 Setare oră . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
3.7 Încărcare pictograme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
3.8 Setări generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
3.9 Gestiune operatori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
3.10 Gestiune departamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
3.11 PLU şi oferte speciale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
3.12 Gestiune clienţi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
3.13 Gestiune reduceri/majorări . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
3.14 Gestiune operaţiuni de casă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
3.15 Configurare comunicaţie PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
3.16 Variante grafice ale bonurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
3.17 Exemplu de configurare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
3.18 Exemplu de personalizare reducere/majorare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
3.19 Exemplu de funcţie multiplă (macro) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
3.20 Exemplu de schimb valutar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
3.21 Introducere client „în zbor” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
3.22 Selecție operator (F009) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
3.23 Interogare valoare PLU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
3.24 Pornirea și oprirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
3.25 Pregătirea sistemului controlat cu PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
5
4 ÎNREGISTRARE ARTICOLE
4.1 Vânzări pe departament sau PLU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
4.2 Departamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
4.3 PLU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
4.4 Tasta PLU generic (F062) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
4.5 Tasta departament generic (F064) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
4.6 Preluare PLU din codul de bare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
5 MODIFICATORI
5.1 Anulare bon (F007) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
5.2 Anulare (F008) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
5.3 Stornare (F026) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
5.4 Reducere procentuală . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
5.5 Majorare procentuală . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
5.6 Reducere valorică . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
5.7 Majorare valoare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
6 PLĂȚI
6.1 Numerar (F102) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
6.2 Credit (F100) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
6.3 Tichete de masă (F901) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
6.4 Card de credit (F104) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
6.5 Plată mixtă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
6.6 Schimb valutar (F143) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
7 FUNCŢII SPECIALE
7.1 Plăţi în numerar (F098) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
7.2 Retrageri de numerar (F097) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
7.3 Recuperarea creditului (F127) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
7.4 Funcții multiple, macro (F365-F375) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
7.5 Golire fiscală (F022) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
7.6 Deblocare limite departament (F129) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
7.7 Luminozitate afișaj client (F122) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
7.8 Luminozitate afişaj operator (F108) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
8 RAPOARTE STATISTICE ȘI DE GESTIUNE
8.1 Informații generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
8.2 Tabel citiri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
9 ÎNCHIDERI / GOLIRI
9.1 Informaţii generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
9.2 Tabel resetări . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
10 FUNCȚIONARE
10.1 Consultare jurnal electronic cu ajutorul PC-ului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
10.2 Configurare fişier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
6
10.3 Salvarea ultimului bon emis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
10.4 Salvați sau imprimați rapoartele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
10.5 Blocaj cutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
10.6 Programul de curățare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
10.7 Curățare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
11 SPECIFICAŢII
11.1 Specificaţii hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
11.2 Dimensiuni dispozitiv. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
12 STRUCTURA MENIULUI
7
8
1 INTRODUCERE
Acest manual de utilizare este împărțit în secțiuni și capitole. Fiecare capitol poate fi găsit din cuprinsul afișat la începutul
acestui document. Cuprinsul este accesibil prin intermediul butonului din fiecare pagină, după cum se arată în diagrama
următoare.
Conectare la sumar
Trimitere la note
Titlu numerotat
pentru fiecare capitol
5 CONFIGURARE
Titlu numerotat
pentru fiecare paragraf
5.1 Parametri de setare
Informații valabile La pornire imprimanta efectuează un program de autodiagnosticare(1) și o resetare

pentru dispozitivele pentru a verifica și inițializa următoarele componente electronice și mecanice. Ținând
AAAA, BBBB, CCC apăsată tasta FEED când porniți, se imprimă un raport care conține rezultatul auto-
diagnosticării, configurația implicită (a se vedea figura) și se intră în procedura
SET-UP, unde puteți schimba parametrii legați de interfață și în modul de imprimare.
AAAA, BBBB
Informații valabile
La pornire imprimanta efectuează un program de auto-diagnosticare și resetare care
pentru dispozitivele
verifică și inițializează următoarele componente electronice și mecanice.
AAAA, BBBB
CCCC
Ținând apăsată tasta FEED când porniți, se imprimă un raport care conține rezultatul
Informații valabile autodiagnosticării, configurația implicită (a se vedea figura) și se intră în procedura
pentru dispozitivele CCC SET-UP, unde puteți schimba parametrii legați de interfață și în modul de imprimare.
Informații necesare pentru

a nu compromite funcționarea
dispozitivelor
ATENȚIE: Respectați polaritatea la alimentare.
Informații sau
sugestii generale pentru
utilizarea dispozitivelor NOTE:
Dimensiunile din imagini sunt exprimate în milimetri.
Informații sau (1) Pentru funcțiile tastelor studiați capitolul 2.

sugestii referitoare
la operațiuni specifice
9
10
2 DESCRIERE
2.1 Conținutul pachetului
Scoateți dispozitivul din cutie, având grijă să nu deteriorați materialul de ambalare pentru a-l folosi pentru transporturi

ulterioare. Asigurați-vă că toate componentele prezentate mai jos sunt corecte și că nu sunt deteriorate. În caz contrar,
contactați serviciul de asistență.
1. Adaptor AC
2. Rolă de hârtie
3. Documentație (Ghid rapid, broșură fiscală, mesaje de stare)
4. Dispozitiv
5. Cablu serial
6. Cablu de alimentare
1 2 3 4
6 5
• Deschideți ambalajul dispozitivului.
• Extrageți tot conținutul vasului de protecție și apoi tava în sine.
• Scoateți dispozitivul.
• Depozitați cutia, tăvile și ambalajele pentru alte transporturi viitoare în alte locații.
11
2.2 Părțile dispozitivului
1. Display 11. Port de alimentare

2. Pârghie deschidere capac 12. Port sertar
3. Apăsați butonul pentru deschidere capac 13. Port serial RS232
4. Ieșire hârtie cu tăietor manual 14. Port USB tip B
5. Tastă FEED 15. Port USB tip A
6. Tastă OPEN 16. Port Ethernet (1)
7. Sigiliul fiscal 17. Port afișaj extern
8. Capac frontal 18. Deschidere locaş cabluri
9. Tastă ON/OFF 19. Capac cabluri (opțional)
10. Tastaturã 20. Tasta de eliberare capac frontal
ATENȚIE:
(1) Utilizați portul Ethernet de preferință cu ajutorul butonului Auto MDI-X sau a butonului Autosense/hub. Dacă nu,
utilizați un cablu drept (pin-to-pin) pentru a vă conecta cu un întrerupător/hub non-Autosense și un cablu încrucișat
pentru conectarea la PC.
10
12
11 12 13 14 15 16 17
18 19 18 20
13
2.3 Mesaje de stare
OFF Imprimantă oprită
ALB ON Imprimantă pornită
ON Afișajul extern nu este conectat
ROȘU
Hârtie terminată,
x1
deschidere card hârtie
VIOLET x1 Hârtie aproape terminată
14
2.4 Tastatură
Tastatura cu cele 35 de taste este alcătuită dintr-o serie de taste dispuse pe 5 coloane și 7 rânduri. Unele taste pot ocupa
un spațiu dublu sau cvadruplu; în consecință, numărul total de taste poate varia.
Cele mai multe dintre taste îndeplinesc funcții multiple, care sunt activate în modul descris în figura
Nivel 1
Nivel 0 SHIFT
Următoarea figură ilustrează o configurație de tastatură generică (tastatură implicită).
Anulare
BON
PO
CF/CIF
CLIENT ±% ± PA
DP8
BON
C x DP4 MASA
DP7
7 8 9 DP3
PLATA
CARD
PQRS TUV WXYZ
DP6
4 5 6 DP2 SBT
GHI JKL MNO
DP5
1 2 3 DP1
,:;’!?+- ABC DEF
TOT
, 0 00 PLU
Spc=/%@ _#( )&
Configurare implicită a tastaturii cu 35 de taste.
Tastele pot fi personalizate în funcție de necesitățile utilizatorului (contactați distribuitorul).
Funcțiile tastelor disponibile pe dispozitiv sunt enumerate în secțiunea 2.6.
15
2.5 Afișajul
Dispozitivul nu are afișaj, dar este posibilă conectarea la un afișaj extern (opțional). În acest sens, consultați secțiunea 3.2
de pe paginile următoare.
Afișajul este de tip grafic LCD cu iluminare din spate. În timpul înregistrării, afișajul arată valori numerice și indicații referitoare
la operațiunea în curs de desfășurare. În modul standby, afișajul va arăta următorul mesaj:
Afișaj LCD în standby.
În caz de defecțiune, este emis un semnal acustic și este afișată o scurtă descriere a anomaliei.
Afișaj LCD cu semnalarea anomaliilor.
16
2.6 Funcțiile asociate tastelor
Tabelul de mai jos prezintă simbolul grafic corespunzător funcțiilor programate ale tastaturii disponibile pentru dispozitiv.
NOTĂ:
Nu toate funcțiile care pot fi efectuate de dispozitiv sunt prezente în tastatura implicită, dar pot fi asociate cu tastele în
funcție de necesitățile diferiților utilizatori. Este recomandabil să personalizați tastatura cu funcțiile utilizate cel mai frec-
vent (consultați secțiunea 3.17, utilizați instrumentul „CEFiscalRXConfigurator” de pe PC sau contactați distribuitorul).
SIMBOL GRAFIC TASTATURĂ 35 TASTE FUNCȚIE
Moduri operative
Aceasta vă permite să schimbați modul operativ.
Fiecare apăsare a tastei generează trecerea la următorul
mod.
Taste numerice
... ...
Punctul zecimal
Selectați elementul din meniu
Permite selecționarea elementelor din meniu.
Apăsarea tastelor va face posibilă trecerea la următorul
element din meniu.
, ,
Apăsând tasta veți reveni la primul element din
meniu.
Multiplicator
Permite setarea cantității de multiplicat pentru prețul unitar.
Funcții extinse
Activează a doua funcție asociată cu unele taste.
Casă închisă
de programat
Permite setarea modului operativ CASĂ ÎNCHISĂ.
Avansare bon
17
Sumă
Aceasta permite introducerea unei sume care urmează să
fie alocată unei unități indirect sau unui PLU la prețul 0 sau
pentru consultarea prețului unui PLU prezent în arhivă.
Subtotal
Vizualizați și tipăriți suma sumelor înregistrate, până în acel
moment, în bonul curent.
În modul Înregistrare și în afara unui cont, permite deschi-
derea sertarului pentru rest.
de programat Deschidere sertar
Tastă de anulare
Corectează datele setate sau anulați erorile.
Corectare
Corectează sau anulează ultima înregistrare făcută.
Anulează bon
Anulează bon înainte de a proceda cu închiderea.
Departamente directe
de programat Permite să înregistrați suma stabilită și să o totalizați în
... departamentul corespunzătoare.
Articole directe
Vă permite să înregistraţi suma stabilită şi să o totalizaţi în
... ... articolul corespunzător.
de programat Funcții de programat
,
Departamente indirecte
Permite să faceți înregistrări pentru a fi atribuite departa-
de programat
mentelor care nu există în tastatură; necesită introducerea
numărului departamentului.
Articole prestabilite (Price Look Up)
Permite vânzarea de produse cu proprietăți care sunt deja
codificate (de exemplu,cu preț și/sau descriere prestabi-
lită); este necesară includerea codului de identificare a
articolelor.
18
Reducere procentuală articol
Permite să faceți o reducere procentuală pentru articol.
Reducere procentuală sub total
Permite să faceți o reducere procentuală pentru sub total.
Reducere valoare articol
Permite să faceți o reducere în valoare pentru articol.
Reducere valoare subtotal
Permite să faceți o reducere în valoare pentru subtotal.
Majorare procentuală articol.
Permite să faceți o majorare procentuală pentru articol.
Majorare procentuală subtotal
Permite să faceți o majorare procentuală pentru subtotal.
Majorare valoare articol
Permite să faceți o majorare în valoare pentru articol.
Majorare valoare sub total
Permite să faceți o majorare în valoare pentru subtotal.
Alte plăți
Permite să efectuați plăți care nu sunt disponibile pe
tastatură (a se vedea următoarele linii); este necesară
introducerea codului de identificare modalitate de plată.
Modalitate de plată Numerar
Suma este acumulată în totalizatorul corespunzător.
Modalitate de plată Carte de credit
Modalitate de plată Credit
19
Modalitate de plată Bon masa
Valoarea se acumulează în totalizatorul corespunzător..
Anulare
Anulează, în caz de eroare, o înregistrare anterioară ulti-
mei făcute.
Recuperare credit
de programat Permite să înregistrați o intrare în numerar înaintea unui
credit anterior.
Cod client
de programat Permite să introduceți codul client pentru a activa anumite
privilegii și totalizatori specifici.
Prezentare operator
Dacă funcția „Gestiune operatori” este activată, vă permi-
de programat
te să introduceți codul și sigla de acces a unui operator
anume.
Codul fiscal al clientului
Permite să introduceți codul fiscal al clientului pentru a fi
imprimat pe bon.
Plata în numerar
Permite să înregistrați încasări de numerar în afara unei
vânzări.
Retragerea de numerar
Permite să înregistrați, în afara de o vânzare, retragerea
de bani din casă.
Raport Z
de programat
Permite să faceți golire fiscală la sfârșitul zilei.
Luminozitate afișaj client
de programat Permite să calibrați parametrii de luminozitate din afișajul
de pe partea clientului.
Luminozitate afișaj operator
de programat Permite calibrarea parametrilor de luminozitate din afișajul
lateral al operatorului.
Bon multiplu
Permite să emiteți bonuri nefiscale pentru a raporta toate
de programat
vânzările înregistrate în ultimul bon emis, împărțite în gru-
puri de imprimare special concepute (grupuri multi bonuri).
20
2.7 Modurile de operare
Dispozitivul are patru moduri de operare, fiecare dintre care efectuează un grup omogen de funcții, și un mod în care
dispozitivul este inactiv.
Trecerea de la un mod la altul se realizează apăsând tasta și apare pe afișaj în ordinea indicată în tabelul următor:
AFIȘAJ DESCRIERE
CASĂ ÎNCHISĂ
nu puteți efectua nicio operațiune.
Mod ÎNREGISTRARE;
permite să efectuați operațiuni de vânzări și tranzacții cu numerar
Mod CITIRE;
permite să imprimați toate rapoartele de gestiune (fără a elimina conținutul
totalizatoarelor).
Mod RESETARE
vă permite să efectuaţi resetarea fiscală la sfârşitul zilei şi resetarea tota-
lizatoarelor periodice.
Mod PROGRAMARE;
se folosește pentru a seta toți parametrii de funcționare și opțiunile func-
ționale ale dispozitivului.
În cazul în care gestionarea operatorului este activă, accesul la setările individuale poate fi permis operatorilor special
dedicați acestui proces. În acest caz, de fiecare dată când aparatul este setat în modul CASĂ ÎNCHISĂ pentru a efectua
noi operații, este necesar să introduceți un cod operator.
21
Funcțiile și programele descrise în acest manual sunt indicate folosind convenția descrisă mai jos:
F<3 cifre> Codul de identificare cu 3 cifre al unei funcții (de exemplu, anulare, anulare bon etc.).
X<2 cifre> Codul de identificare cu 2 cifre al unui raport de gestiune (de exemplu, TVA periodic etc.).
Se poate activa doar în modul CITIRE.
Z<2 cifre> Codul de identificare cu 2 cifre al unei goliri (de exemplu, închiderea fiscală etc.).
Se poate activa doar în modul RESETARE.
P<3 cifre> Codul de identificare cu 3 cifre al unui parametru de programare (de ex., configurare tastieră,
ora etc.). Se poate activa doar în modul PROGRAMARE.
22
3 SETĂRI DE BAZĂ
3.1 Pregătirea sistemului controlat cu tastatură și afișaj
NOTĂ: accesoriile descrise în prezentul paragraf (afișaj și tastatură) trebuie comandate separat.
AFIȘAJ
Cablu furnizat
4 PIN
4 PIN
23
3.2 Deschidere capac
*
SERVICE
-
O
24
3.3 Montare rolă de hârtie
Pentru montarea rolei de hârtie, urmați instrucțiunile furnizate mai jos. De fiecare dată când schimbați rola, se recomandă
să controlați interiorul dispozitivului.
ATENȚIE: Folosiți numai role de hârtie omologate.
1 3
După pornirea dispozitivului, semnalele ce indică faptul
că hârtia este aproape terminată includ un semnal
sonor și un mesaj pe afișaj.
Închideţi capacul dispozitivului şi aşteptaţi încărcarea
automată şi tăierea hârtiei.
Deschideţi capacul dispozitivului (vezi paragraful 3.2),
introduceți rola de hârtie în compartiment și
rulați hârtia pentru câțiva centimetri.
25
3.4 Avansare hârtie (F010)
Pentru ca hârtia să avanseze, trebuie să apăsați tasta:
La fiecare apăsare a tastei hârtia va avansa cu o linie de
imprimare.
26
3.5 Setare dată
Operațiunile de schimbare a datei pentru dispozitivele fiscale sunt regulate de normele conform cărora este imposibilă
revenirea la data ultimei goliri fiscale efectuate. Vă rugăm să acordați atenție specială acestei operații, asigurându-vă că
nu confirmați o dată superioară celei curente. Dacă data de pe dispozitivul fiscal nu coincide cu data curentă, vă rugăm
să luați legătura cu departamentul tehnic pentru clienți pentru a stabili o intervenție. O eroare în procesul de setare a datei
duce la un status de neconformitate al dispozitivului fiscal, ireversibil și, mai ales, sancționabil de către organele de control.
1 4
DATA[zzllaaaa]
_
RESETARE
RON
O OR
O U U OR
U
U RO R
O OR O
O R R
O R U R
O OR R
NEFISCAL
RO R
OU
U R R
NEFISCAL
27
3.6 Setare oră
Pentru a seta ora dispozitivului, procedați după cum urmează:
1 4
<Nume companie>
<Adresa>
<Locașlitate>
<Telefon - Fax>
<Tax code>
GOLIRE
RON
TOT . ZIUA RESPECTIVĂ 117
TOT CUMULAT CURENT 297,97
NUM . NOTE DE CREDIT 0 Afişajul indică ora curentă
SUMĂ ZILNICĂ 0,00
în formatul [oomm]
SUMĂ PROGRESIVĂ 0,00
TOT. STORNO 0,00
TOT. RECTIFICĂRI 1,00
TOT. RETURURI 0,50
5
Efectuați o golire fiscală
Tastați ora în formatul [oomm]
(de ex. 10:00)
6
<Nume Societate>
Inițiați procedura pentru setarea orei <Adresa>
<Locașlitate>
<Telefon - Fax>
<Tax code>
NEFISCAL
3 P(010) ORA
PRECEDENTĂ: 02:00
NOUĂ: 10:00
<parola>
01/01/2018 10:00 SNF0001 ST0004
NUMĂR MATRICOL <matricol>
NEFISCAL
Introduceți parola de protecție. Se va emite un bon NEFISCAL care confirmă
că a fost efectuată operațiunea de setare a orei
28
3.7 Încărcare pictograme
În programarea inserării mesajelor la sfârșitul bonului e posibil să introduci imagini grafice (pictograme) selectate din cele
stocate în memoria aparatului (catalog pictograme). Pentru a încărca pictograme, procedați după cum urmează:
1 3
O
O R
R
2 4
R OR
RO
O
O R
O R U R
O
O U R
O U
29
5 6
O R O
O R O
O R O
7
O R O
O R O
ATENȚIE: Dacă imprimați o pictogramă ca antet, se va pierde prima linie a textului antetului.
NOTĂ:
Pentru a seta antetul bonului, vezi paragraful 3.8 (opțiunea P021).
Pentru a programa imprimarea periodică programată de pictograme, vezi paragraful 3.16 (opțiunea P024).
30
Încărcare prin USB
R UR U ORU U
O OR
DISPOZITV
R U
R R
RO
O U R
O U U UR
U O R
U
U RO R
4a
R
R U
BMP
PC
U O
31
NOTĂ:
R Dacă imprimaţi o pictogramă ca antet, se pierde prima
linie a textului antetului.
R U
Pentru a seta pictograma pe antetul documentului, vezi
paragraful 3.8 (Opțiunea P021).
Pentru a seta pictograma în partea de jos a bonului fiscal
vezi paragraful 3.8 (Opțiunea P023).
BMP
Pentru a programa imprimarea periodică programată

de pictograme, vezi paragraful 3.16 (opțiunea P024).
O
O R
O R O
O R O
O R O
32
3.8 Setări generale
Acest capitol descrie funcțiile care pot fi efectuate cu dispozitivul în modul PROGRAMARE (vezi paragraful 2.7):
Apăsați:
<COD> pentru a activa funcția de programare dorită.
pentru a derula valorile disponibile.
,
pentru a ieşi din meniu fără a salva funcţia de programare.
NOTĂ:
Simbolul (în cazul în care apare) indică faptul că valoarea este blocată şi nu poate fi editată.
FUNCȚIE VALOARE DESCRIERE
LISTARE PROGRAMĂRI
P000
DISPONIBILE
LISTARE PROGRAMĂRI
P001
OPȚ. GENERALE
P002 LISTARE CONFIG. TASTE
P010 ORA
P011 DATA
Activează/dezactivează o avertizare
ACTIVARE MIEZUL sonoră, la aproximativ 10 minute înainte
P012
NOPȚII de miezul nopţii cu o cadenţă de 60 de
secunde.
Atribuie fiecărei case un număr de iden-
tificare. Aceste numere vor fi folosite
P013 NUMĂR DE CASĂ (de la 1 la 99)
pentru a identifica imprimanta la care va
fi direcționată vânzarea de protocol.
Imprimați preventiv LISTA CONFIG.
TASTE, programare 002 și apoi activați
P014 DISPUNEREA TASTELOR
această programare urmărind indicațiile
de pe afișaj (vezi paragraful 12.10)
33
CONFIGURARE Mărește/micșorează sensibilitatea la
P015 Debounce
TASTATURĂ presiunea tastei.
Activează/dezactivează un semnal sonor
Faceţi clic pe tastatură
la apăsarea tastei.
Setează procentajul de TVA.
Procentual (de la 0 la 5)
P016 TABEL COTE TVA NOTĂ: efectuați o închidere fiscală îna-
(de la 1% la 99%)
inte de a modifica parametrul.
Variază intensitatea imprimării pe bon.
Viteza de imprimare NOTĂ: valori superioare nivelului mediu
P018 PARAMETRII IMPRIMANTĂ
(de la -24 la 24) implicit pot dăuna durata de funcționare
a părții frontale a dispozitivului.
Viteza de imprimare
Variază viteza de imprimare a bonului.
(de la 55 % la 100
Linii capăt bon Programarea spațiului de la capătul bo-
(de la 0 la 20) nului (linii de imprimare).
Programare a spațiului între linii (0=spa-
Comp. inter linie (de la 0 la 2) țiu minim, 1=spațiu standard, 2= spațiu
maxim).
Activează/dezactivează pragul virtual
pentru statusul hârtie aproape terminată.
Când senzorul recunoaşte statusul hârtie
Activează hârtie
aproape terminată, va începe numărarea
aproape terminată
centimetrilor. Când pragul este atins,
eroarea va fi raportată prin opțiunea
interogare comandă.
Programare prag pentru hârtie aproape
terminată.
Când senzorul recunoaşte statusul hârtie
Hârtie aproape terminată cm
aproape terminată, va începe numărarea
(0 ÷ 1000)
centimetrilor. Când pragul este atins,
eroarea va fi raportată prin opțiunea
interogare comandă.
Activează/dezactivează tăierea hârtiei
Cutter
după emiterea bonului.
Activează/dezactivează obligaţia tastei
P019 CONFIGURARE GENERALĂ Obligaţie subtotal
subto înainte de a totaliza o vânzare.
Tip sertar Permite selecția tensiunii de lucru a
(6V, 12V, 24V) sertarului.
Modul de pornire al dispozitivului.
AUTOMAT = atunci când dispozitivul
este pornit, se reiniţializează modul setat
înainte de a se stinge.
PUTERE FPU = atunci când dispozitivul
este pornit, se activează modalitatea
FPU.
Mod FPU
PUTERE LOCALE = atunci când dispo-
zitivul este pornit, se activează modali-
tatea LOCAL.
PUTERE ANULEAZĂ SF = când dispo-
zitivul este pornit, modul activat înainte
de deconectare este activat și tranzacția
în așteptare este anulată.
34
Activează/dezactivează schimbarea
Oră legală automată automată a orei de vară (implicit 0 =
dezactivată, 1 = activată).
Permite efectuarea vânzărilor prin bilan-
țul PLU sau PLU cu preț variabil. Este
necesar să:
1. conectați cititorul de coduri de bare
la portul de comunicare (vezi para-
graful 3.3).
2. programați portul la care este co-
nectat, setând parametrii folosind
opțiunea P902.
3. setați opțiunea P019 alegând una
din următoarele opțiuni:
NU ESTE GESTIONAT = toate ci-
frele alcătuiesc codul PLU.
COD 5, PREȚ 5 = 5 caractere pentru
cod, 5 caractere pentru preț.
Coduri PLU la preț cod, 6 caractere pentru preț.
cod, 5 caractere pentru preț.
4. programați cu opțiunea P220 PLU
al cărui cod trebuie să corespundă
codului PLU de bilanț cu partea re-
lativă a prețului la zero.
Condiţiile care trebuie îndeplinite sunt
următoarele:
• codul care trebuie inserat trebuie să
aibă 12 cifre;
• primul număr, adică prefixul, trebuie
să fie 2;
• codul de produs care urmează poate
fi din 5 sau 6 caractere (în funcţie de
modul în care este programat P019,
vezi punctul 3. de mai sus).
Activarea/dezactivarea tipăririi unei
CONFIGURARE
P020 Neplatitor de TVA linii la sfârșitul bonului cu denumirea
BON
„Neplatitor de TVA”
Imprimare cod PLU Pentru operaţiunile pe PLU imprimarea
activează/dezactivează codului relativ.
Activează/dezactivează imprimarea
subtotalui de imprimare atunci când
Imprimare subtotal tasta este apăsat (Dezactivată = indică
subtotalul pe ecran, Activată = indică
subtotalul pe afișaj și îl imprimă pe bon).
Imprimați numai
raporturilor financiare numai cu elemente
elemente mutate
mutate.
Imprimare periodică contoarelor periodice în rapoartele
financiare.
35
Permite să setaţi proprietățile antetului
bonului (niciuna, înălțime dublă, lățime
ANTET
P021 Proprietate (de la 1 la 9) dublă, lățime dublă + înălțime, caractere
BON
aldine, comparat, comprimat + caractere
aldine, italice).
Descriere (de la 1 la 9) Permite să setaţi descrierile antetului
(<Ins. text>) bonului (max. 44 de caractere fiecare).
Permite setarea proprietății mesajului
de la sfârșitul bonului (Niciuna, înălțime
P023 MESAJ CAPĂT BON Proprietăți (1, 2) dublă, lățime dublă, lățime dublă + înăl-
țime, aldine, comprimat, aldine+ bold,
italic, pictogramă nr. X).
Descriere (1, 2) Permite setarea descrierilor antetului
(<Ins. text>) bonului (max. 44 de caractere fiecare).
Când dispozitivul este pornit, imprimă
RAPOARTE DE GESTIUNE Obligație perioadă raportul cerut și apoi golește contorul.
P042
AUTOMATE imprimare Când dispozitivul este pornit, golește
contorul fără a imprima conținutul.
Raport financiar acestui raport atunci când se efectuează
închiderea zilnică.
Raport TVA acestui raport atunci când se efectuează
Raport operatori acestui raport atunci când se efectuează
Raport departamente acestui raport atunci când se efectuează
LISTA De la funcție multiplă
P060
FUNCȚII MULTIPLE (de la 1 la 5) Listează lista funcțiilor multiple progra-
La funcție multiplă mate pe dispozitiv (opțiunea P061).
(de la 1 la 5)
Număr care identifică în mod unic funcție
CREARE FUNCȚIE # funcție multiplă
P061 multiplă (macro) restabilite cu tasta di-
MULTIPLĂ (MACRO) (de la 1 la 5)
rectă pentru a fi programată în tastatură.
La fiecare funcție multiplă (macro) se va
asocia un cod compus din maximum 12
Cod
Vezi și paragraful 3.19 cifre, care pot fi folosite pentru a restabili
(de la 0 la 999999999999)
mai multe funcții (macro) cu tasta FUNC-
ȚIE MULTIPLĂ GENERICĂ.
Activează/dezactivează utilizarea func-
Activează funcție
ției multiple (macro).
Activează/dezactivează utilizarea func-
Operator autorizați ției multiple (macro) doar la operatori
autorizați. Funcție rezervată.
36
Stabilește funcțiile de asociere la funcția
multiplă (macro) prin selectare decât prin
tastarea celor 3 cifre al codului funcției
Funcție (de la 1 la 20)
(de ex., pentru a plăti în numerar tastați
102+SBT). Aveţi posibilitatea să asociați
maxim 20 de funcţii.
ANULEAZĂ FUNCȚII De la funcție multiplă
P062
MULTIPLE (de la 1 la 5)
Permite anularea totală sau parţială
La funcție multiplă a unei zone din lista funcțiilor multiple
(de la 1 la 5) (macro) programate pe dispozitiv.
Confirmați?
Permite setarea parolei pentru progra-

P602 PROG. PAROLA <parola>
mele protejate.
Permite exportarea/copierea pe un SD
extern a fisierelor PKCS7 prezente pe
JE-ul intern. Selectati luna de referinta
tastând 2 cifre + SBT (ex: LUNA= 01
P699 EXPORT MENU PKCS7 expor
pentru ianuarie). Selectati anul de refe-
rinta tastând 4 cifre + SBT (ex: AN= 2018
pentru 2018) . Confirmati selectând DA
prin tastele cu sageti.
Permite exportarea/copierea pe un SD
extern a unei parti din JE intre doua in-
chideri. Selectati intervalul de referinta
tastând închiderea de inceput cu 4 cifre +
JE export
SBT (ex: DE LA= 0001). Apoi introduceti
închiderea finala tastând 4 cifre + SBT
(ex: LA=0100). Confirmati selectând
„DA” prin tastele cu sageti.
37
3.9 Gestiune operatori
LISTA PROGRAMĂRILOR Imprimarea listei posibilelor programări
P300
OPERATORILOR ale operatorilor.
Activează/dezactivează gestionarea ope-
ratorilor.
Activarea gestiunii operatorilor
GESTIUNE
P310 generează automat activarea operatorului
OPERATORI
cod 99, denumit SUPERVIZOR (operator
1), care prin deiniție se consideră autorizat
să exercite toate funcțiile.
COD/SIGLĂ DE ACCES
P320 # operator Număr consecutiv al operatorului.
A OPERATORULUI
Cod (de la 1 la 99) Codul operatorului.
Setând 000 nu se activează parola, iar
Parola (de la 000 la 999) dispozitivul va accepta oricare 3 cifre
tastate.
Permite setarea unei descrieri a opera-
Descriere (<Ins. text>)
torului.
Autorizează/anulează dreptul operatorului
la închiderea bonului; pentru efectuarea
Operator temporar
oricărei operațiuni ulterioare, va trebui
reintrodus un cod al operatorului.
Activează/dezactivează accesul la pro-
Programare operatori
gramul P320.
Activează/dezactivează accesul la modul
Modul programare
programare.
Modul închidere
închidere.
Modul citire
citire.
Modul înregistrare
înregistrare.
Activează/dezactivează efectuarea storno
Storno
către operatorii.
Activează/dezactivează utilizarea unor
modalități de plată care să ie programate
Plăţi
ca iind REZERVATE (funcția de progra-
mare P520).
Activează/dezactivează aplicarea de redu-
ceri și majorări în sectoarele programate
Reduceri/majorări
cu REDUCERE ȘI MAJORARE REZER-
VATE (funcția de programare P420).
Activează/dezactivează utilizarea depar-
Departament tamentelor care au fost programate ca
REZERVATE (opţiunea P120).
38
Activează/dezactivează aplicarea de re-

Reduceri/majorări subtotal duceri și majorări pe subtotalul unui bon
(funcție de programare P410).
Activează/dezactivează utilizarea funcției
de anulare în sectoarele programate cu
Anulare
ANULARE REZERVATĂ (funcția de pro-
gramare P120).
Autorizează/anulează dreptul operatorului
Ștergerea datelor la ștergerea datelor periodice (ex. aducere
la zero Z20).
Autorizează/anulează posibilitatea efectu-
Aduceri la zero periodice
ării unor aduceri la zero periodice.
Dacă este autorizat, operatorul poate emi-
te toate rapoartele, inclusiv cele referitoare
la activitățile operatorilor. Dacă nu este
autorizat, operatorul nu poate emite nici
Rapoarte operatori raportul general al operatorilor X90, nici
raportul pentru operatorul speciic X91, în
schimb, poate emite raportul operatorului
activ X92 și toate rapoartele ce nu se re-
feră la activități ale operatorilor.
Autorizează/anulează posibilitatea de a
Închidere iscală
efectua închiderea iscală.
Autorizează/anulează posibilitatea utilizării
funcțiilor multiple ce au fost programate ca
Funcții multiple
iind REZERVATE (funcția de programare
P061).
Şterge toţi operatorii programaţi. Apasă
ȘTERGEREA
P323 SUBTOTAL pentru a confirma.
OPERATORILOR
Apasă TOTALE pentru a anula ştergerea.
39
3.10 Gestiune departamente
LISTA
Imprimă lista posibilelor programări ale
P100 PROGRAMĂRILOR
sectoarelor.
PE SECTOARE
CONFIGURAREA Stabilește dacă totalizările salvate în
P110 GENERALĂ A Acu. fără reduceri pe subtotal memorie pe sectoare trebuie să ie fără
SECTOARELOR reduceri pe subtotal.
Permite stabilirea modalității de creare a
grupurilor de sectoare pentru emiterea de
Tip de grupuri de imprimare bonuri multiple.
(grupuri de bonuri multiple, grupuri de
sectoare).
Stabilește dacă totalizările salvate în
Ac. netă pe sectoare memorie pe sectoare trebuie să ie fără
reduceri, majorări etc.
PROGRAMARE
P120 # departament (de la 1 la 50) Număr consecutiv al sectorului.
SECTOR
Descriere (<Ins. text>) Permite setarea descrierii sectorului.
Preţul (de la 0 la 9999999,99) Permite setarea prețului sectorului.
Cota de impozitare TVA asociată sectorului
(6 = scutit de TVA).
Cod TVA departament
ATENȚIONARE - Această programare
(de la 1 la 6)
poate i efectuată doar după o închidere
fiscală.
Permite utilizarea zecimalelor cu
multiplicatorul valoric pentru vânzarea
de cantități zecimale. Activând această
Zecimale în multiplicator setare, sistemul de numărare a bucăților
va salva în memorie vânzarea ca o singură
unitate pentru a evita confuziile cu privire
la datele imprimate pe bon.
Dacă înregistrarea în sectorul astfel activat
Bon simplu este prima efectuată, aparatul închide
automat bonul.
Activând această setare, stornările în
sectorul în cauză pot i efectuate doar de un
Stornare operator autorizat
operator autorizat de către toți operatorii
(vezi programarea P320).
Activând această setare, anulările din
sectorul în cauză pot i efectuate doar de
Anulare operator autorizat
un operator autorizat sau de către toți
operatorii (vezi programarea P320).
Activând această setare, reducerile și
majorările în sectorul în cauză pot fi
Reduceri/Majorări
efectuate doar de un operator autorizat sau
operatori autorizați
de către toți operatorii (vezi programarea
P320).
40
Activând această setare, sectorul în

cauză poate fi utilizat doar de un operator
Sector operator autorizat
autorizat sau de către toți operatorii (vezi
programarea P320).
Valoare minimă Permite setarea unei sumei minime pentru
(de la 0 la 9999999,99) departament.
Valoare maximă Permite setarea unei sumei maxime
(de la 0 la 9999999,99) pentru departament.
Asociază departamentului o modalitate
determinată de reducere/majorare. În
acest mod, puteţi aplica automat reduceri
sau majorarări la vânzările efectuate la
Modalitate reducere/majorare departamentul ales.
(de la 0 la 20) AVERTISMENT - Este posibil să asociaţi
numai modurile de reducere/majorare
configurate ca reducere sau majorare
procentuală pentru un element şi cu
entităţi prestabilite.
Prin intermediul acestei setări este posibil
să asociaţi departamentuli o funcţie
multiplă determinată. În acest fel, după
Funcție multiplă (de la 0 la 4)
vânzare pe departament va fi executată
funcţia multiplă asociată în acel moment
(vezi capitolul 9).
Preț 1 (de la 0 la 9999999,99) Preţul pe lista secundară.
Această setare permite gruparea

departamentelor în douăsprezece grupuri
identificabile cu numere de la 1 la 12.
Sumele înregistrate în departamente ce
Grupuri de sectoare
aparţin unui acelaşi grup se acumulează
(de la 1 la 12)
atât într-un totalizator de grup, cât şi în
totalizatorii individuali ai departamentelor.
NOTĂ - departamentele aparţin în mod
implicit grupului 1.
Permite setarea unitate de măsură (max.
Unitate de măsură
5 caractere).
Prin această programare este posibil
DESCRIERE să înlocuiţi descrierile implicite ale gru-
# grupul departamente
P131 GRUPURI DEPARTA- purilor departamentelor pentru totalizare
(de la 1 la 12)
MENTE (de ex., grup departamente 1) cu descrieri
personalizate.
Descriere (<Ins. text>) Permite inserarea descrierii.
41
3.11 PLU şi oferte speciale
LISTĂ
Imprimaţi lista posibilelor programări
P200 PROGRAMARE
de PLU/oferte.
PLU/OFERTE
P201 LISTĂ PLU/OFERTE
CREARE
P220 Cod (de la 0 la 999999999999) Codul PLU
PLU/OFERTĂ
Descriere (<Ins. text>) Permite introducerea descrierii.
(Opţional). Aceasta se referă la preţul

articolului, pe baza listei de preţuri
standard (lista de preţuri 0). În cazul în
Preţ PLU/ofertă
care preţul unui PLU nu este memorizat
(de la 0 la 999999.99)
(adică, rămâne egal cu zero), în procesul
de înregistrare dispozitivul vă va cere să
tastaţi preţul.
Fiecare PLU trebuie legat la un depar-
Departament asociat tament şi va folosi restricţiile, automatis-
(de la 1 la 30) mele şi arhivele de gestiune ale aceluiaşi
departament.
(Opţional). PLU poate fi asociată o
cotă TVA specifică, diferită de cea a
departamentului asociat. Dacă nu este
TVA PLU (de la 1 la 6 şi 9)
programată nicio cotă specifică, în locul
înregistrării va fi aplicată cota departa-
mentului asociat al PLU (TVA PLU 9).
Număr bucăţi (obligatoriu). Numărul de
Cod ofertă/număr de piese
PLU vândute astfel încât să fie aplicată
(de la 0 la 9999)
automat oferta specială.
(Opţional). Aceasta se referă la preţul
articolului, pe baza listei de preţuri
standard (lista de preţuri 1). Dispozi-
tivul foloseşte acest preţ atunci când
este selectat LISTA DE PREŢURI 1 cu
ajutorul tasti 0, sau când este activată
Preţ 1 (de la 0 la 9999999.99)
GESTIUNE CLIENŢI şi clientul respectiv
este asociat LISTEI DE PREŢURI (opţi-
une P340). Chiar şi aşa, în cazul în care
preţul unui PLU nu este memorizat, în
procesul de înregistrare, dispozitivul vă
va cere să introduceţi preţul.
(Opţional). Se utilizează pentru conec-
tarea unui PLU la un mod de reducere/
Modalitate reducere/majorare majorare. La orice vânzare de PLU va
(de la 0 la 20) fi aplicat automat reducerea/majorarea
prestabilită (activaţi setarea MODUL
RED./MAJ.).
(Opţional). Tastaţi numărul funcţiei mul-
Funcţie multiplă (de la 0 la 5) tiple pentru a fi asociată PLU (0=dezac-
tivează funcţia multiplă asociată PLU).
42
Prin această programare se poate aso-
P221 PLU DIRECTE # PLU direct (de la 1 la 10) cia un cod PLU la o tastă astfel încât să
se poată stabili direct folosind tastatura.
Cod (de la 1 la 999999999999) Cod PLU direct.
ANULARE Permite anularea parţială a PLU/oferte
De la codul
P290 PARŢIALĂ setate (de la cod la cod).
(de la 1 la 999999999999)
PLU/OFERTE NOTĂ: Trebuie să mai întâi efectuaţi o
La codul golire PLU/oferte periodice (Z21) şi o
(de la 1 la 999999999999) golire fiscală (Z01).
Şterge toate arhivele PLU/oferte. Tasta
NUMERAR pentru a anula ştergerea.
ANULARE ARHIVA
P291 Este necesară confirmarea operaţiunii.
PLU/OFERTE
NOTĂ: în primul rând este necesar să
efectuaţi o resetare fiscală (Z01).
43
3.12 Gestiune clienţi
De la codul
P302 LISTĂ CLIENŢI
(de la 0 la 999999999999) Enumerează lista clienţilor programaţi pe
La codul dispozitiv.
(de la 0 la 999999999999)
Modul de execuţie a funcţiei multiple
asociate cu clientul (0 = după deschiderea
bonului; 1 = în faza de plată). Dacă este
setată la 0, funcţia multiplă asociată
cu clientul prin programarea 340 va fi
CONFIGURARE
P312 Funcţie multiplă Bon/Plată executată imediat după deschiderea
GESTIUNE CLIENŢI
contului cu clientul activ; dacă este setată
la 1, funcţia multiplă asociată clientului prin
programarea P340 va fi executată atunci
când se iniţiază faza de plată a contului
cu client activ.
Activează/dezactivează posibilitatea de
Bon detaliat a emite un bon care afişează codul fiscal
sau numărul de TVA.
DATE DESPRE Tastaţi numărul codului clientului care
P340 # cod (de la 1 la 10)
CLIENŢI trebuie programat (max. 12 cifre).
Dezactivând această setare, codul clien-
Activează
tului respectiv nu va mai fi acceptat
Descriere
Introduceţi descrierea clientului.
(de la 1 la 3) (<Ins. text>)
Exactitatea codului fiscal sau al numărului
Cod Fisc./NR.TVA
de TVA este control automat prin casa de
(<Ins. C.F. sau Nr.TVA>)
marcat.
Listele de preţuri pentru departamente
sau pentru PLU utilizate (Asociază clientul
Listă de preţuri pentru PLU la lista de preţuri 0, Asociază clientul la
lista de preţuri 1)
(vezi opţiunile P120, P220).
Tastaţi numărul funcţiei multiple care
trebuie asociat clientului. Tastaţi 0 dacă
Funcţia multiplă (de la 0-5)
nu doriţi să asociaţi nicio funcţie multiplă
(opţiunea P061).
Credit max.
Permite setarea creditului maxim.
(de la 0 la 999999.99)
ANULARE
P390 De la codul (de la 0 la 10)
PARŢIALĂ CLIENŢI Permite anularea parţială a
clienţilor setaţi (de la cod la cod).
La codul (de la 0 la 10)
Anulează toate arhivele clienţilor. Apasă
ANULARE TOTALĂ
P391 SUBTOTAL pentru a confirma.
CLIENŢI
Apasă TOTALE pentru a anula ştergerea.
44
3.13 Gestiune reduceri/majorări

LISTĂ PROGRAMĂRI
P400
RED/MAJ
Folosind această setare, se poate stabili
suma (valoarea subtotalului) la care se
aplică reducerea promoţională, a căror
valoare este determinată prin asocierea cu
REDUCERE PE Sumă totală bon
P410 o modalitate de reducere/majorară.
SUBTOTAL (de la 0 la 9999999.99)
ATENŢIE: Este posibil să asociaţi numai
modurile de reducere/majorare configurate
ca reducere sau majorare procentuală
pentru un element şi cu entităţi prestabilite.
Modalitate reducere/ma- Modalitate de reducere/majorare presta-
jorare (de la 0 la 20) bilită
Asociere modalitate reducere/majorare
la tastele modificatoare. În general pentru
REDUCERI/MAJORĂRI
P411 Tasta (de la 1 la 8) această valoare Tasta (de la 0 la 8) coin-
TASTĂ MODIFICATOARE
cide cu valoarea Red/Maj (de la 0 la 8) a
programării 420.
Modalità sconto/ Permite setarea modalităţii de reducere/
maggiorazione (da 0 a 20) majorare
PROGRAMARE Reducere/majorare Numărul care identifică modul de reducere/
P420
REDUCERE/MAJORARE (1 ÷ 20) majorare presetat.
Activează/dezactivează modalitatea de de
Vezi și paragraful 3.18 Activează
reducere/majorare presetată.
Introduceţi descrierile modalităţii de
Descriere (<Ins. text>) reducere/majorare (max. 28 de caractere
fiecare).
Defineşte modalitatea presetată ca
Percentual/valoare reducere/majorare percentuală sau a
valorii (adică, suma monetară).
Reducere/Majorare
reducere sau ca majorare.
Articol/Subtotal reducere/majorare pentru un singur articol
sau pe subtotalul bonului.
Activează/dezactivează utilizarea
După subtotal modalităţii de reducere/majorare presetată
după subtotal.
Limitarea entităţii maxime a reducere/
majorare (procentuală sau a valorii
Max percentual/Suma (0
monetare după cum au fost setate
÷ 99,99% / 0 ÷
modalităţile individuale de reducere/
9999999,99)
majorare). 0 pentru a dezactiva max.
percentual/sumă.
Percentual/Suma
Permite setarea percentualei de reducere/
(0 ÷ 99,99% / 0 ÷
majorare.
9999999,99)
45
3.14 Gestiune operaţiuni de casă
LISTĂ PROGRAMĂRI
P500
OPERAŢIUNI CASĂ
Permite setarea mesajului care va apărea
pe afişajul din partea clientului când dis-
pozitivul este în modul inactiv.
MESAJ AFIŞAJ Mesaj (1)
P501 Dacă sunt mai mult de 20 de caractere,
CLIENT (<Ins. text>)
mesajul se derulează , dacă sunt mai
puţin de 20 de caractere, mesajul rămâne
fix şi centrat.
Evidenţa veniturilor. Activează/dezactivea-
ză golirea fondului de casă la închiderea
fiscală. Când este activată, banii încasaţi
ACTIVEAZĂ GESTIO-
în timpul zilei sunt transferaţi în totalizato-
P510 NAREA FONDULUI DE Intrări
rul veniturilor (fond de casă) şi acumulaţi
CASĂ
în totalizatorul stocului de bani. Dacă este
dezactivată, închiderea fiscală va goli
contoarele.
Evidenţă recuperare credite. Activează/

dezactivează golirea totalizatorilor cre-
Recuperare credit ditelor la închiderea fiscală. Totalizatorul
respectiv va fi diminat în timpul utilizării
funcţiei RECUPERARE CREDIT).
CONFIGURARE Activează/dezactivează funcţia de

P519 Funcţie storno
OPERAŢIUNI CASĂ Stornare.
Max. sume storni Permite să setaţi suma maximă pentru

(0 ÷ 9999999,99) storno
Descriere storno Tastaţi descrierea (max. 30 de caractere)
(<Ins. text>) pentru storno (implicit „*** STORNO”).
Funcţie anul Activează/dezactivează funcţia anulare.
Ta s t a ţ i d e s c r i e r e a ( m a x . 3 0 d e
Descriere anulare
caractere) anulării (setare implicită „***
(<Ins. text>)
CORECTARE”).
Permite rotunjirea preţului contului

Rotunjire a totalului secundar în modalitatea presetată (de
(0, 5, 10, 50, 100) ex., tastând 5, o sumă egală cu 1,01 RON
se va rotunji automat la 1,00 RON).
Permite setarea unei limite pentru suma

Max. sumă rest
restului care trebuie dat (de ex., pentru a
(0 ÷ 9999999,99)
evita tastarea unor sume excesiv de mari).
Permite setarea numărului modalităţii de
Punctul zecimal
plată.
# modalități de plată Permite setarea numărului modalității de
P520 MODALITATE PLATĂ
(de la 1 la 9) plată.
46
Activează/dezactivează utilizarea modali-
Activează
tății de plată aleasă în prealabil.
Descriere (<Ins. text>) Introduceţi descrierea modalităţii de plată.
Activează/dezactivează modul de plată

Credit
la credit.
Activează/dezactivează deschiderea
Deschidere sertar
sertarului
Activează/dezactivează obligaţia tastei

Obligaţia de a
SUBTOTAl înainte de a totaliza o vânzare
efectua un subtotal
cu modalitatea de plată.
Activează/dezactivează cerinţa de tastare
Sumă obligatorie
a sumei primite în urma plăţii.
Activează/dezactivează utilizarea modali-
tăţii de plata respectivă poate fi efectuată
Operator autorizaţi doar de către un operator autorizat sau de
toţi operatorii.
Suma max.
0 pentru a dezactiva suma maximă.
(de la 0 la 9999999.99)
Suma (de la 0 la 9999999.99) 0 pentru a dezactiva suma.
RAPORT SCHIMB VA-

P530 # cod valută (de la 1 la 4) Permite setarea numărului codului valută.
LUTAR
Descriere (<Ins. text>) Tastaţi descrierea schimbului valutar.
Raportul de schimb
Tastaţi raportul schimbului valutar.
(de la 0 la 999999)
Selectaţi numărul de zecimale a raportului
Zecimale valută
de schimb valutar.
47
3.15 Configurare comunicaţie PC
LISTA PROG.
P900
COMUNIC.
PROGRAMARE
P902 Slot 1
SLOT SERIAL
Dispozitive:
NICIUNUL = niciun dispozitiv setat,
COMPUTER= pentru utilizarea dispozitivului
conectat la un PC,
BARCODE SCANNER = pentru conectarea
Dispozitiv
și utilizarea unui scannere de coduri de bare,
(<Selecţionaţi un dispositiv>)
CÂNTAR = pentru conectarea și utilizarea
unui cântar.
NOTĂ: Verificați ca parametrii de comu-
nicare să fie setați corect (vezi funcția de
programare P910).
Viteza de comunicare serială:
Baudrate
9600, 19200, 38400, 57600, 115200.
Numãr bits Numere Bit:
(<Selectați un numãr bit >) <7, ODD, 1>, < 8, NONE, 1>.
Handshake Verificare flux: NONE, RTS/CTS, XON/
(<Selectați un handshake>) XOFF.
Protocoale de programare:
PARAMETRII DE Protocol
P910 NONE, CUSTOM XON-XOFF, CUSTOM
COMUNICAŢIE (<Selectați un protocol>)
DLL, CUSTOM
Baudrate Viteza de comunicare serială:
(<Selectați un baudrate>) 9600, 19200, 38400, 57600, 115200.
Bit number Numere Bit:
(<Selectați un numãr bit >) <7, ODD, 1 >,< 8, NONE, 1>.
(Numai pentru CUSTOM XON-XOFF).
Xon-Xoff tx footer
Activează/dezactivează posibilitatea de a
(<Selectaţi un canal >)
insera în răspuns capătul bonului.
(Numai pentru CUSTOM XON-XOFF).
Xon-Xoff tx eco
Activează/dezactivează posibilitatea de a
(<Selectaţi un canal >)
insera comanda trimisă în răspuns.
Controlul de flux
Handshake
NONE, CUSTOM XON-XOFF, CUSTOM
(<Selectaţi un handshake>)
DLL, CUSTOM
(Numai pentru CUSTOM, CUSTOM DLL)
Afişare linii Activează/dezactivează posibilitatea de a
afişa comenzile trimise.
(Numai pentru CUSTOM, CUSTOM DLL)
Custom de a doua generație
Rezervat.
Porturile de comunicare:
Canal PC
AUTOMATICO, RS232, USB, ETHERNET,
(<Selectaţi un canal>)
BLUETOOTH, Wi-Fi.
48
Activează/dezactivează dobândirea automa-
P911 ETHERNET Activează DHCP tă a adresei de rețea (doar în cazul în care
aveţi un server DHCP).
Adresa IP <0.0.0.0>
Fereastra subnet <0.0.0.0>
Gateway <0.0.0.0>
DNS <0.0.0.0>
Port protocol <n>
MAC ID <adresã MAC>
Activează/dezactivează conexiunea prin

P912 WI-FI Activează
Wi-Fi.
SSID (X pentru scan)
Siguranță <WPA/WPA2> <WEB> <NESSUNO>
Parolă
Activează/dezactivează dobândirea automa-
Activează DHCP tă a adresei de rețea (doar în cazul în care
aveţi un server DHCP).
Adresa IP <0.0.0.0>
Ecran subnet <0.0.0.0>
Gateway <0.0.0.0>
DNS <0.0.0.0>
Port protocol <n>
Activează/dezactivează conexiunea prin

P913 BLUETOOTH Activează
intermediul Bluetooth.
Ultimul device conectat <identificativ dispozitiv >
Device activ conectat <identificativ dispozitiv >
Puterea conexiunii Da/Nu
Denumirea dispozitivului <dispozitiv>
49
3.16 Variante grafice ale bonurilor
Prin această programare, este posibil să
obţineţi o imprimare a catalogului imagini-
lor grafice (pictograme) disponibile în me-
moria dispozitivului şi numărul respectiv
de identificare.
Dacă pe cardul SD sunt salvate imagini
LISTĂ PICTOGRAME
P003 grafice (pictograme) compatibile acestea
DISPONIBILE
vor fi recunoscte şi adăugate catalogului
(vezi paragraful 4.14).
NOTĂ: pentru a seta pictogramele ca
antet, vezi programarea P021, pentru a
seta poziţionarea la sfârşitul bonului vezi
programarea P023.
COD PICTOGRAMĂ Pictogramă perioadă
P024
PERIOADĂ (de la 1 la 10)
Pictogramă număr
(de la 1 la 25) Permite să organizaţi imprimarea
unui logo grafic într-o perioadă dată.
Data iniţierii
Data de sfârşit
ANULARE De la pictograma
P028 Permite anularea totală sau parţială la un
PICTOGRAME (de la 1 la 25)
interval în lista pictogramelor programate
La pictograma (de la 1 la 25) pe dispozitiv.
50
3.17 Exemplu de configurare • Tastaţi cele 3 cifre ale codului de funcţie pentru a asocia
nivelului 0 al tastei (vezi paragraful 2.6). Consultaţi lista
de configurare a tastelor imprimatei (ex. RED/ MAJ 1
Pentru a personaliza tastatura este necesară reconfigura- = 037):
rea funcţiilor asociate tastelor, pentru a adapta dispozitivul
exigenţelor exerciţiului comercial sau al locaţiei de vânzare.
Personalizarea tastaturii se bazează pe aceste reguli:
• Poziţie fizică a fiecărei taste este identificată de un

număr, denumit codul de poziţie al tastei.
• Sau derulaţi meniul cu tastele săgeată:
• Fiecare funcţie operativă a dispozivitului este identificată
cu un număr propriu, denumit şi cod de funcţie.
Procedaţi după cum urmează: sau
• Intraţi în modul PROGRAMARE cu ajutorul tastei

CHEIE: • • Confirmaţi cu tasta SUBTOTAL:
• Tastaţi cele 3 cifre ale codului de funcţie care trebuie
asociat nivelului 1 al tastei (vezi paragraful 2.6). Con-
• Imprimaţi configurarea tastelor pentru programarea
sultaţi lista de configurare a tastelor imprimatei (ex.
tastelor curent şi liste funcţiilor disponibile:
FUNCŢIE MACRO 1 = 366):
• Pentru a reconfigura alte taste, repetaţi paşii descrişi
• Activaţi procedura de personalizare:
mai sus doar sau încheiaţi procedura cu:
• Tastaţi cele trei cifre ale poziţiei presetate. Consultaţi AVERTISMET:
lista de configurare a tastelor imprimatei (ex. a cincea Pentru a realiza taste duble sau cvadruple, funcția dorită
tasta de la prima linie = 15): trebuie programată pe toate tastele individuale implicite
(2 sau 4 taste).
NOTĂ:
Procedura descrisă mai sus poate fi efectuată conec-
tând dispozitivul la un PC. Utilizați instrumentul „CE-
FiscalRXConfigurator” (contactați distribuitorul).
51
3.18 Exemplu de personalizare • Confirmaţi cu tasta SUBTOTAL:
reducere/majorare
Dispozitivul poate gestiona 20 de modalităţi reducere/majo-
rare neprogramabile, identificate cu un număr de la 1 la 20.
Fiecare din cele 20 de modalităţi de reducere/majorare do- • Tastaţi o descriere scurtă utilizând tastatura numerică
uăzeci poate fi activat pentru a efectua reduceri sau prime (de ex., REDUCERE % ART). Fiecărei taste îi va co-
şi poate fi definită individual, folosind programarea P420. respunde un set de caractere (vezi legenda pe tastă).
Apăsaţi în mod repetat o tastă pentru a derula setul de
caractere asociat acesteia. Pentru a şterge un caracter
Modalitatea de reducere/majorareprogramate pot fi asociate incorect, apăsaţi tasta C.
cu şase taste diferite modificatoare (programare P411):
F037, F038, F039, F040, F041, F045. • Confirmaţi cu tasta SUBTOTAL:
PASUL1: Personalizare reduceri/majorări
Procedaţi după cum urmează: • Selectaţi modalitatea reducere/majorare articol sau

valoare presetată (de ex., procentuală) derulând cu
• Intraţi în modul PROGRAMARE cu ajutorul tastei ajutorul tastelor săgeată:
CHEIE:
sau
• Activaţi procedura de personalizare: • Confirmaţi cu tasta SUBTOTAL:
• Tastaţi codul de poziţie presetat (de ex., 1): • Selectaţi modalitatea reducere sau majorare presetată
(de ex., reducere) derulând cu ajutorul tastelor săgeată:
sau
• Activează/dezactivează procedura de derulare cu aju-
torul tastelor săgeată: • Confirmaţi cu tasta SUBTOTAL:
sau
52
• Selectaţi modalitatea reducere/majorare pe articol sau PASUL 2: Asocierea cu taste modificatoare
subtotal (de ex., pe articol) derulând cu ajutorul tastelor
săgeată:
Procedaţi după cum urmează:
sau
• Confirmaţi cu tasta SUBTOTAL:
• Tastaţi numărul corespondent tastei modificatoare dorite
(de ex., tasta modificatoare 1 corespunde funcţiei F037
programabilă în tastatură):
• Tastaţi o valoare maximă a sumei/percentuale (de ex.,
800=8.00%):
• Introduceţi numărul care identifică modalitatea de redu-
cere/majorare pentru a fi asociat cu tasta modificatoare
(de exemplu, reducere/majorare 1 personalizată în
faza 1):
• Tastaţi o valoare prefixată a sumei/percentuale (de ex.,
• 100=1.00%):
• Pentru a asocia alte taste modificatoare, repetaţi paşii
descrişi mai sus sau încheiaţi procedura cu:
• Pentru a personaliza alte reduceri/majorări, repetaţi

paşii descrişi mai sus doar sau încheiaţi procedura cu:
PASUL 3: Configurarea tastei modificatoare pe tastatură
• Urmaţi instrucţiunile furnizate în paragraful 3.17.
NOTĂ:
53
3.19 Exemplu de funcţie multiplă • Confirmaţi cu tasta SUBTOTAL:
(macro)
Funcţia multiplă este programată prin introducerea numă-
rului de identificare, setarea opţiunilor de operare şi selec-
tarea în cele din urmă a uneia sau mai multor operaţii care
urmează să fie executate în secvenţă. • Activează/dezactivează limitările relative ale operatorilor
(de ex., toţi operatorii autorizaţi pentru utilizarea funcţiei
macro) derulând cu ajutorul tastelor săgeată:
PASUL 1: Personalizarea funcţiei multiple (macro)
sau
CHEIE:
• Tastaţi numărul corespunzător la prima funcţie pe care
doriţi să o adăugaţi la secvenţa (de ex., DEPARTA-
MENTUL 1 corespunde funcţiei F065 programabile în
tastatură) tastând:
• Tastaţi numărul corespondent tastei macro dorite (de
ex., tasta macro 1 corespunde funcţiei F366 programa-
bilă în tastatură):
• Tastaţi codul de poziţie presetat (de ex., 1):
sau
• Activează/dezactivează funcţia multiplă (macro), pe
care doriţi să o programaţi (de ex., activată) derulând
cu ajutorul tastelor săgeată:
sau
54
• Tastaţi numărul corespunzător la a doua funcţie pe PASUL 2: Configurarea tastei modificatoare pe tastatură
care doriţi să o adăugaţi la secvenţă (de ex., creditul
corespunzător funcţiei F100 programabile în tastatură):
• Urmaţi instrucţiunile furnizate în paragraful 3.17.
NOTĂ:
Departamentele sau PLU trebuie să fie programați
cu o sumă prefixată diferit de 0,00 RON.
• Odată adăugate funcţiile dorite (max. 20) încheiaţi

procedura cu:
55
3.20 Exemplu de schimb valutar • Setaţi numărul de zecimale ale valutei (de ex., 2):
Funcţia de schimb valutar permite setarea unui schimb

valutar pe dispozitiv şi să efectuaţi conversiunea de la o
valută la alta (de ex., de la RON la $).
Procedaţi după cum urmează
• Pentru a crea alte tipuri de schimburi valutare, repetaţi
punctele descrise mai sus sau încheiaţi procedura cu:
CHEIE:
• Selectaţi codul de valută pe care îl doriţi (de exemplu, 1):
• Tastaţi o descriere a valutei (de ex., VALUTA 1):
• Setaţi raportul de schimb valutar (de ex., 1.2):
56
3.21 Introducere client „în zbor” NOTĂ:
Exactitatea C.F-ului sau a Nr. de TVA este controlat
automat de casa de marcat. Dacă totuși doriți să inserați
Pentru documentul de vânzare, este posibil să se integreze
un C.F. sau Nr.de TVA pe care dispozitivul îl semnalează
codul fiscal (C.F.) sau numărul de TVA (Nr. de TVA) al clien-
ca fiind incorect, e posibil să forțați acceptarea în sistem,
tului (introdus manual sau înregistrate cu ajutorul scanerului
sub propria responsabilitate, apăsați din nou tasta:
de coduri de bare) în partea inferioară a documentului.
Această caracteristică este utilă în special pentru utilizarea
în farmacii și departamente din farmacie. Procedura pentru
a introduce codul fiscal al clientului este următoarea:
• Înainte de a continua cu vânzarea, apăsați tasta:
• Afișajul va arăta:
RON 0.00
• Introduceți codul fiscal (16 caractere) sau numărul NR. 12312312312
de TVA (11 caractere) utilizarea tastele numerice (de
exemplu, 12312312312). Fiecărei taste îi este atribuit un
set de caractere (vezi legenda pentru taste). Apăsaţi o
• Continuați cu introducerea articolelor sau cu închiderea
tastă în mod repetat pentru a derula setul de caractere
tranzacției.
asociat. Pentru a şterge un caracter incorect, apăsați
tasta C.
Rezultatul este după cum urmează:
DEPARTAMENT 01 5.00
------------------------------------
TOTAL RON 5.00
NUMERAR 5.00
************************************
NR. DE TVA 12312312312

************************************
01/01/2018 12:00 <#SF>
<matr. fiscală>
• Confirmați operațiunea cu tasta:
57
3.22 Selecție operator (F009) 3.23 Interogare valoare PLU
Înainte de a începe o tranzacţie de vânzare, aveţi posibili- Dispozitivul vă permite să efectuați o solicitare de tip „în
tatea să selectaţi operatorul căruia să îi atribuiți vânzările zbor” pentru a cunoaşte valoarea prefixată atribuită unui
care vor urma. PLU. Următorul exemplu vă descrie secvența completă a
unei interogări pentru a cunoaște valoarea prefixată a unui
PLU.
NOTĂ:
Imprimați listele operatori prin funcția P300. Programați • Activați modalitatea interogare PLU:
listele operatori prin funcția P320. Activați utilizarea
operatorilor prin funcția P310 (vezi paragraful 3.9)
• Selectați operatorul în formatul cod+parolă (de ex., cod
operator 05 cu parolă 999), dacă operatorul nu dispune
de parolă, tastați 3 numere aleatorii:
RON 0
COD
• Apăsați tasta asociată PLU pentru care doriți să știți

valoarea prefixată (de ex., PLU 8):
RON 2.00
PRET
• Afişajul indică creditul și descrierea clientului selectat:
• Sau introduceți codul PLU pentru care se dorește

cunoașterea valori prefixate urmat de tasta COD PLU
RON ***** (de ex., PLU 80):
OPERATOR 05
• Procedați cu vânzările sau închideți cu tasta de plată.
PLU 80
1.00
ATENȚIE:
Dezactivați selecția obligatorie a operatorului prin opți- • Modalitatea interogare PLU se dezactivează automat.
unea P310 (vezi paragraful 3.9).
58
3.24 Pornirea și oprirea
Dacă intenționați să utilizați tastatura cu 35 de taste, urmați instrucțiunile de montaj furnizate în ambalajul tastaturii sau
urmați diagrama de mai jos:
VIn 24Vdc
O O
O O
O O O
59
3.25 Pregătirea sistemului controlat cu PC
1 3
sau
RS232 ETH
Selectați protocolul dorit folosind tastele cu săgeți
Activați parametrul de comunicare
apăsând tasta SUBTOTAL.
PC
5
Conectați dispozitivul la un PC utilizând unul dintre
porturile disponibile (RS232, USB, ETH).
Începeți procedura de configurare a parametrilor de Activați modalitatea FPU
comunicare prin tastarea codului asociat. (controlată cu PC-ul).
NOTĂ: pentru a reveni la modul LOCAL (controlat cu tastatură) introduceți din nou pe tastatură 222 + tasta CHEIE.
60
4 ÎNREGISTRARE ARTICOLE
Acest capitol descrie funcţiile pe care le puteți efectua cu CU PRET LIBER
acest dispozitiv în modul ÎNREGISTRARE (vezi secţiunea Dacă introduceți suma urmată de tasta departamentului, la
2.7). tranzacție se adaugă departamentul cu prețul introdus. De
exemplu, dacă se dorește alocarea DEPARTAMENTULUI
1 unei sume diferite de cea programată:
• Introduceți suma folosind tastatura, urmată apoi de

tasta departament:
4.1 Vânzări pe departament sau PLU
Selecția vânzărilor se realizează prin repartizarea în de-

partamente și PLU. PLU nu sunt altceva decât produse Rezultatul este după cum urmează:
sau servicii la preț prefixat, aparținând unui departament.
Vânzările sunt tastate pe tastatură după cum este descris
mai jos.
<Nume companie>
<Adresă>
4.2 Departamente <Localitate>

<Telefon - Fax>
<Tax code>
Aparatul permite de a efectua vânzări pe departament în
RON
două moduri:
DEPARTAMENT 01 2.00
DEPARTAMENT 03 5x10.00 50.00
CU PREȚ PREFIXAT DEPARTAMENT 01 15.00
Dacă apăsați tasta departament, tranzacției îi va fi atribuit ------------------------------------
prețul prefixat pentru acel departament. De exemplu, dacă
DEPARTAMENTULUI 1 îi este atribuit un preț fix de 2,00
RON:
TOTAL RON 67.00
NUMERAR 67.00
• Apăsați direct tasta: 01/01/2018 12:00 <#SF>
<matr. fiscală>
• La cont se adaugă prețul prefixat. În caz unei alte
valori decât 1, trebuie să o specificaţi pe cea din urmă NOTĂ:
folosind tasta multiplicare (de ex., DEPARTAMENT 3 Programați listele departamentelor prin opțiunea P120
are cantitatea 5): (vezi paragraful 3.10).
• La cont se adaugă prețul prefixat de DEPARTAMENTUL
3 înmulțit cu 5.
61
4.3 PLU 4.4 Tasta PLU generic (F062)
Dispozitivul permite să efectuați vânzările pe PLU. Dacă Aveţi posibilitatea să efectuaţi operaţiunile descrise în para-

apăsați tasta PLU, tranzacției îi va fi atribuit prețul prefixat graful precedent folosind tasta PLU GENERIC. De exemplu,
pentru acel PLU. De exemplu, dacă PLU 1 îi este atribuit dacă PLU 1 îi este atribuit un preț fix de 2,00 RON:
un preț fix de 2,00 RON:
• Apăsați:
CU PRET PREFIXAT
• Apăsați tastele:
• La cont se adaugă prețul prefixat.
În caz unei alte valori decât 1, trebuie să o specificați pe
cea din urmă folosind tasta multiplicare (de ex., PLU 8 are
cantitatea 5): • La cont se adaugă prețul prefixat al PLU 1.
cea din urmă folosind tasta multiplicare (de ex., PLU 3 are
cantitatea 5):
• La cont se adaugă prețul prefixat al PLU 1. 8 înmulțit
cu 5.
• La cont se adaugă prețul prefixat al PLU 3 înmulțit cu 5.
<Nume companie>
<Adresă>
<Localitate>
<Telefon - Fax> CU PREȚ LIBER
<Tax code> De exemplu, dacă se dorește alocarea PLU 1 a unei sume
RON diferite de cea programată:
PLU 01 2.00
• Activați modalitatea de inserare preț liber pentru un PLU:
PLU 08 5x10.00 50.00
------------------------------------
TOTAL RON 52.00

NUMERAR 52.00
01/01/2018 12:00 <#SF>
<matr. fiscală> • Selectați PLU folosind tasta PLU GENERIC:
NOTĂ:
Programare listele PLU prin opțiunea P220 (vezi para-
graful 3.11).
62
• Introduceți suma folosind tastatura, urmată apoi de
tasta SUMA:
4.5 Tasta departament generic
(F064)
Aveți posibilitatea să efectuați operațiunile descrise în para-
graful precedent folosind tasta DEPARTAMENT GENERIC.
De exemplu, dacă DEPARTAMENTULUI 1 îi este atribuit
un preț fix de 2,00 RON:
• La cont se adaugă PLU 1 cu prețul de 15,00 RON.
• Închideți tranzacția cu tasta de plată (de ex., tasta

NUMERAR):
CU PRET PREFIXAT
• Apăsați tastele:
• La cont se adaugă prețul prefixat de DEPARTAMENT 1.
<Nume companie>
<Adresă>
<Localitate> cea din urmă folosind tasta multiplică (de ex., DEPARTA-
<Telefon - Fax> MENTUL 3 are cantitatea 5):
<Tax code>
RON
PLU 01 2.00
PLU 03 5x10.00 50.00
PLU 01 15.00
------------------------------------
TOTAL RON 67.00 • La cont se adaugă prețul prefixat de DEPARTAMENT

3 înmulțit cu 5.
NUMERAR 67.00
01/01/2018 12:00 <#SF>
<matr. fiscală>
CU PREȚ LIBER
Dacă introduceți suma urmată de selecția departamentului,
la tranzacție se adaugă departamentul cu prețul introdus. De
exemplu, dacă se dorește alocarea DEPARTAMENTULUI
1 unei sume diferite de cea programată:
NOTĂ:
Programare listele PLU prin opțiunea P220 (vezi para- • Introduceți suma folosind tastatura, urmată apoi de
graful 3.11). tasta SUMĂ:
63
• Selectați departamentul folosind tasta DEPARTAMENT
4.6 Preluare PLU din codul de
GENERIC: bare
Dispozitivul vă permite să urmăriți vânzările pe PLU prin

utilizarea unui cititor de coduri de bare (nu este furnizat).
Recunoașterea codului PLU este efectuată, apropiind citi-
torul de coduri de bare.
• La cont se adaugă DEPARTAMENT 1 cu prețul de

15.00 RON. • Dacă codul PLU achiziționat se regăsește în liste,
dispozitivul adaugă la tranzacție codul PLU folosind
• Închideți tranzacția cu tasta de plată (de ex., tasta prețul prefixat.
NUMERAR):
• Dacă codul PLU achiziționat nu se regăsește în liste,
va fi ghidat în memorie noul cod PLU în liste prin des-
chiderea unui formular de compilare.
• Dispozitivul este compatibil cu codurile de bare EAN13
și EAN8.
<Nume companie>
<Adresă>
<Localitate>
<Telefon - Fax>
<Tax code>
RON
DEPARTAMENT 01 2.00
DEPARTAMENT 01 15.00
------------------------------------
TOTAL RON 67.00

NUMERAR 67.00
01/01/2018 12:00 <#SF>
<matr. fiscală>
NOTĂ:
Programați listele departamentelor prin opțiunea P120
64
5 MODIFICATORI
Acest capitol descrie funcțiile pe care le puteți efectua cu
acest dispozitiv în modul ÎNREGISTRARE (vezi secțiunea
5.1 Anulare bon (F007)
2.7).
Permite să anulați printr-o singură operațiune întreaga
tranzacție introdusă până în acel punct. Toate contoarele
sunt apoi prezentate în starea în care se găseau după
ultimul bon. Pentru a anula întreaga tranzacție, efectuați
următorii pași:
• În timpul tranzacției, apăsați tasta:
• Contul este anulat. Pe bon va apărea mesajul „TRAN-
ZACȚIE ANULATĂ”.
<Nume companie>
<Adresă>
<Localitate>
<Telefon - Fax>
<Tax code>
RON
DEPARTAMENT 01 2.00
------------------------------------
SUMĂ 52.00
************************************
* TRANZACŢIE ANULATĂ *
************************************
------------------------------------
TOTAL RON 0.00

01/01/2018 12:00 <#SF>
<matr. fiscală>
65
5.2 Anulare (F008) 5.3 Stornare (F026)
Vă permite să „anulați” din tranzacție ultima intrare introdu- Vă permite să „anulați” din tranzacție un articol precedent
să. Procedați după cum urmează: ultimului introdus. Procedați după cum urmează:
• După ce ați introdus cel puțin o vânzare (de ex., DE- • După ce ați introdus cel puțin o vânzare (de ex., DE-
PARTAMENT 3 cu prețul liber de 8,00 RON, nr. 5 DE- PARTAMENT 3 cu prețul liber de 8,00 RON, nr. 5 DE-
PARTAMENT 5 cu prețul prefixat de 1,00 RON), apăsați PARTAMENT 5 cu prețul prefixat de 1,00 RON), apăsați
tasta „corectare”: tasta „corectare”:
• Introduceți articolul și suma care se anulează (ex., 8.00
• De pe cont va fi șters ultimul articol introdus. RON în DEPARTAMENT 3):
<Nume companie>
<Adresă> • De pe cont va fi șters articol introdus.
<Localitate>
<Telefon - Fax>
<Tax code>
RON
DEPARTAMENT 03 8.00 <Nume companie>
DEPARTAMENT 05 5x1.00 5.00 <Adresă>
**** CORECŢIE
DEPARTAMENT 05 -5.00 <Localitate>
------------------------------------ <Telefon - Fax>
<Tax code>
TOTAL RON 8.00 RON
NUMERAR 8.00 DEPARTAMENT 03 8.00
01/01/2018 12:00 <#SF>
**** STORNARE
<matr. fiscală> DEPARTAMENT 03 -8.00
------------------------------------
TOTAL RON 5.00

NUMERAR 5.00
01/01/2018 12:00 <#SF>
<matr. fiscală>
NOTĂ:
Funcția ANULARE poate fi activată cu opțiunea P519
NOTĂ:
Funcția REDUCERE poate fi activată cu opțiunea P519
66
5.4 Reducere procentuală • În acest moment, puteți continua cu vânzarea sau
închide cu tasta de plată (de ex., tasta NUMERAR):
Reducerea procentuală poate fi aplicată la un singur ele-
ment al tranzacției, imediat după introducere, sau la sfârșitul
tranzacției pe un sub total.
NOTĂ:
Aparatul aplică automat o rotunjire a rezultatului calcu-
lului procentual la cel mai apropiată zecimală. Rezultatul este după cum urmează:
Programați reducerile/majorările în mod corespunzător
(vezi paragraful 3.13 şi paragraful 3.18). <Nume companie>
<Adresă>
<Localitate>
<Telefon - Fax>
<Tax code>
RON
PE ARTICOL
Următorul exemplu arată secvența completă de vânzare REDUCERE 33% -6.60
care include o reducere pe departament:
------------------------------------
• Introduceți vânzarea care constituie tranzacția (ex., nr.
2 DEPARTAMENT 1 cu preț liber de 10,00 RON): TOTAL RON 13.40
NUMERAR 13.40
01/01/2018 12:00 <#SF>
<matr. fiscală>
• Aplicați reducerea procentuală prefixată:
PE SUBTOTAL
Următorul exemplu arată secvența completă de vânzare
care include o tranzacție cu reducere pentru sub total:
• Introduceți vânzările care constituie tranzacția (ex.,

DEPARTAMENT 3 cu prețul liber de 5,00 RON, nr. 2
DEPARTAMENT 5 cu prețul prefixat de 6,00 RON):
• Sau aplicați o reducere procentuală personalizată (de
ex., 33%):
67
• Se aplică o reducere procentuală pentru subtotalul
prefixată:
5.5 Majorare procentuală
Aceleași operațiuni descrise în secțiunea anterioară (vezi
paragraful 5.4) pot fi, de asemenea, folosite pentru funcția
de majorare procentuală. Majorarea procentuală poate fi
aplicată la un singur element al tranzacției, imediat după
introducere, sau la sfârșitul tranzacției pe un sub total.
• Sau aplicați o reducere procentuală pentru subtotal
(de ex., 10%): NOTĂ:
Aparatul aplică automat o rotunjire a rezultatului calcu-
lului procentual la cel mai apropiată zecimală.
(vezi paragraful 3.13 şi paragraful 3.18).
• În acest punct, închideți tranzacția cu tasta de plată (de
ex., tasta NUMERAR):
PE ARTICOL
Următorul exemplu arată secvenţa completă de vânzare
care include o majorare pe Departament:
• Introduceți vânzarea care constituie tranzacția (ex., nr.
Rezultatul este după cum urmează: 2 DEPARTAMENT 1 cu preț liber de 10,00 RON):
<Nume companie>
<Adresă>
<Localitate>
<Telefon - Fax>
<Tax code>
RON
DEPARTAMENT 03 5.00
SUBTOTAL 17.00 • Aplicați majorarea procentuală prefixată:
SUB. 10% -1.70
------------------------------------
TOTAL RON 15.30

NUMERAR 15.30
01/01/2018 12:00 <#SF>
<matr. fiscală>
• Sau aplicați o majorare procentuală personalizată (de
ex., 33%):
NOTĂ: Alternativ, puteți introduce articole, apăsați tasta
SUBTOTAL și aplicați reducerea dorită:
. . .
68
• În acest moment, puteți continua cu vânzarea sau • Aplicați majorarea procentuală pentru sub total prefi-
închide cu tasta de plată (de ex., tasta NUMERAR): xată:
Rezultatul este după cum urmează: • Sau aplicați o majorare procentuală pentru subtotal

personalizată (de ex., 10%):
<Nume companie>
<Adresă>
<Localitate>
<Telefon - Fax>
<Tax code>
RON
DEPARTAMENT 01 2x10.00 20.00 • În acest punct, închideți tranzacția cu tasta de plată (de
MAJ.ART. 33% 6.60 ex., tasta NUMERAR):
------------------------------------
TOTAL RON 26.60

NUMERAR 26.60
01/01/2018 12:00 <#SF>
<matr. fiscală>
<Nume companie>
<Adresă>
<Localitate>
<Telefon - Fax>
PE SUBTOTAL <Tax code>
Următorul exemplu arată secvența completă de vânzare RON
care include o tranzacție cu majorare pentru subtotal: DEPARTAMENT 03 5.00
• Introduceți vânzările care constituie tranzacția (ex., SUBTOTAL 17.00
DEPARTAMENT 3 cu prețul liber de 5,00 RON, nr. 2 MAJ.SUB. 10% 1.70
------------------------------------
TOTAL RON 18.70

NUMERAR 18.70
01/01/2018 12:00 <#SF>
<matr. fiscală>
69
NOTĂ: 5.6 Reducere valorică
Alternativ, puteţi introduce articole, apăsaţi tasta SUB-
TOTAL şi aplicați majorarea dorită:
Reducerea în valoare poate fi aplicată la un singur element
al tranzacției, imediat după introducere, sau la sfârșitul
tranzacției pe un sub total.
. . .
NOTĂ:
(vezi paragraful 3.13 şi paragraful 3.18).
După cum prevede legea fiscală, o reducere în valoare
nu poate face ca tranzacția totală să fie negativă. In
practica nu se poate închide bonul dacă este negativ.
PE ARTICOL
care include o reducere pe departament:
• Introduceți vânzarea care constituie tranzacția (ex.,

DEPARTAMENT 1 cu preț liber de 10,00 RON):
• Aplicați reducerea în valoare prefixată:
• Sau aplicați o reducere de valoare personalizată (ex.,
1.00 RON):
• În acest moment, puteţi continua cu vânzarea sau

închide cu tasta de plată (de ex., tasta NUMERAR):
70
Rezultatul este după cum urmează: • Sau se poate aplica o reducere de valoare la sub total
personalizată (ex., 1.00 RON):
<Nume companie>
<Adresă>
<Localitate>
<Telefon - Fax>
<Tax code>
RON
DEPARTAMENT 01 10.00 • În acest punct, închideți tranzacția cu tasta de plată (de
REDUCERE -1.00 ex., tasta NUMERAR):
------------------------------------
TOTAL RON 9.00

NUMERAR 9.00
01/01/2018 12:00 <#SF>
<matr. fiscală>
<Nume companie>
<Adresă>
<Localitate>
<Telefon - Fax>
<Tax code>
RON
DEPARTAMENT 03 5.00
PE SUBTOTAL DEPARTAMENT 05 2x6.00 12.00
Următorul exemplu arată secvenţa completă de vânzare SUBTOTAL 17.00
care include o tranzacție cu reducere pentru sub total: REDUCERE SUB. -1.00
------------------------------------
DEPARTAMENT 5 cu prețul prefixat de 6,00 RON): TOTAL RON 16.00
NUMERAR 16.00
01/01/2018 12:00 <#SF>
<matr. fiscală>
NOTĂ:
• Se aplică reducere în valoare pentru sub totalul prefixat: TOTAL şi aplicați reducerea dorită:
. . .
71
5.7 Majorare valoare Rezultatul este după cum urmează:
Aceleași operaţiuni descrise în secţiunea anterioară (vezi <Nume companie>

punctul 5.6) pot fi, de asemenea, folosite pentru funcţia de
<Adresă>
majorare a valorii. Majorarea în valoare poate fi aplicată la
un singur element al tranzacției, imediat după introducere, <Localitate>
sau la sfârșitul tranzacției pe un sub total. <Telefon - Fax>
<Tax code>
NOTĂ: RON
Programați reducerile/majorările în mod corespunzător DEPARTAMENT 01 10.00
(vezi paragraful 3.13 şi paragraful 3.18). MAJ.ART. 5.00
------------------------------------
TOTAL RON 15.00

NUMERAR 15.00
01/01/2018 12:00 <#SF>
PE ARTICOL <matr. fiscală>
care include o majorare, pe Departament:
• Introduceți vânzarea care constituie tranzacția (ex.,

DEPARTAMENT 1 cu preț liber de 10,00 RON):
PE SUBTOTAL
• Aplicați majorarea în valoare prefixată: Următorul exemplu arată secvenţa completă de vânzare care
include o tranzacție cu majorare pentru subtotal:

• Sau aplicați o majorare în valoare personalizată (ex.,
5.00 RON):
• În acest moment puteţi continua cu vânzarea sau închi-
de cu tasta de plată (de ex., tasta NUMERAR).
• Aplicați majorarea în valoare pentru subtotal prefixată:
72
• Sau aplicați o majorare în valoare pentru subtotal per-
sonalizată (ex., 5.00 RON):
• Închideți tranzacția cu o metodă de plată (de ex., tasta
NUMERAR):
<Nume companie>
<Adresă>
<Localitate>
<Telefon - Fax>
<Tax code>
RON
DEPARTAMENT 03 5.00
SUBTOTAL 17.00
MAJ.SUB. 5.00
------------------------------------
TOTAL RON 22.00

NUMERAR 22.00
01/01/2018 12:00 <#SF>
<matr. fiscală>
NOTĂ:
TOTAL şi aplicați majorarea dorită:
. . .
73
74
6 PLĂȚI
Acest capitol descrie funcţiile pe care le puteți efectua cu În cazul în care pe tastatură nu există o tastă asociată di-
acest dispozitiv în modul ÎNREGISTRARE (vezi secţiunea rect cu metoda de plată dorită, acest lucru se poate realiza
2.7). apăsând tasta numărului corespunzător urmat de tasta:
<Număr plată>
Tranzacția de vânzare se închei cu plata ce permite înregis-
trarea sumei încasate în formele prevăzute egale: NOTĂ:
Imprimați lista metodelor de plată programate prin opți-
• NUMERAR unea P500. Programați metoda de plată prin opțiunea
• CREDIT P520 (vezi paragraful 3.14).
• CARD DE CREDIT
• TICHETE DE MASĂ
• ALTE PLĂȚI
Tranzacția poate fi închisă, de asemenea, folosind plăți mix-
te (de ex., NUMERAR + TICHETE DE MASĂ, etc.). Modurile
operative pentru utilizarea diferitelor metode de plată sunt
descrise în detaliu în următoarele paragrafe.
Tabelul următor arată configurația implicită a plăților pro-

gramate:
Nr TIP DE PLATĂ
1 Card de credit F104
2 - -
3 Numerar F102
4 Tichete de masă F901
5 Tichete valorice F922
6 Voucher F923
7 Credit F100
8 Metode plata noi F924
9 Alte forme de plata F900
75
6.1 Numerar (F102) SUMĂ CU CALCULAREA RESTULUI
DEPARTAMENTUL 2 cu prețul liber de 8,00 RON, nr. 5
Determină închiderea tranzacției prin utilizarea de numerar DEPARTAMENTUL 5 cu prețul prefixat de 1,00 RON):
cu emiterea relativă a documentului. Totodată, folosind tasta
NUMERAR puteți crește sau descrește numerarul în casă
(vezi paragraful 7.1 și 7.2).
SUMA EXACTĂ
• Introduceți suma în numerar furnizată de client:
• Închideți cu tasta de plată:
<Nume companie>
<Adresă>
<Nume companie>
<Localitate>
<Adresă>
<Telefon - Fax>
<Localitate>
<Tax code>
<Telefon - Fax>
<Tax code> RON
RON DEPARTAMENT 02 8.00

DEPARTAMENT 02 8.00
------------------------------------
------------------------------------
TOTALE RON 13.00
TOTAL RON 13.00 NUMERAR
REST
50.00
37.00
NUMERAR 13.00
01/01/2018 12:00 <#SF>
01/01/2018 12:00 <#SF>
<matr. fiscală>
<matr. fiscală>
76
6.2 Credit (F100) Rezultatul este după cum urmează:
E posibil să închideți o tranzacție adăugând suma respectivă <Nume companie>

creditului. Gestiunea clienților memorizați se va face prin-
<Adresă>
tr-un cod și un nume pentru care este posibilă recuperarea
totală sau parțială a creditului acumulat (vezi paragraful <Localitate>
9.4). Dispozitivul va actualiza situația creditelor în baza <Telefon - Fax>
debitelor contractate și a plăților efectuate; asemenea plăți <Tax code>
pot să apară în prezența sau în absența unei tranzacții de CLIENT 2
vânzare. Următorul exemplu descrie o secvenţa completă
de închidere a creditului clientului: RON
DEPARTAMENT 02 8.00
• Selectați clientul memorizat (de exemplu, clientul me- DEPARTAMENT 05 5x1.00 5.00
morizat în poziția 2, vezi paragraful 7.2). ------------------------------------

DEPARTAMENT 2 cu prețul liber de 8,00 RON, nr. 5 TOTAL RON 13.00
DEPARTAMENT 5 cu prețul prefixat de 1,00 RON): TAXĂ NECOLECTATĂ
CREDIT 13.00
************************************
NR. DE TVA 12312312312

************************************
01/01/2018 12:00 <#SF>
<matr. fiscală>
• Atribuirea în totalitate creditului suma clientului:
NOTĂ:
Pentru a efectua închiderea unui credit neasociat unui
sau client, apăsați direct tasta CREDIT fără a selecționa
vreun client. Suma se va percepe clientului generic 0.
Tasta directă poate fi setată în tastatură cu ajutorul

opțiunii P014 (vezi paragraful 3.8).
77
6.3 Tichete de masă (F901) Rezultatul este după cum urmează:
Determină închiderea tranzacției prin utilizarea de tichete <Nume companie>

de masă cu emiterea relativă a documentului. Următorul
<Adresă>
exemplu descrie secvența completă a unei vânzări cu plata
cu tichete de masă. <Localitate>
<Telefon - Fax>
<Tax code>
NOTĂ: RON
Această operațiune mărește contravaloarea PLĂȚII DEPARTAMENT 02 8.00
TAXA NEPLĂTITĂ a golirii fiscale. DEPARTAMENT 05 5x1.00 5.00
------------------------------------
TOTAL RON 13.00
TAXĂ NECOLECTATĂ
• Introduceți vânzările care constituie tranzacția (ex., PLATA CU TICHETE DE MASĂ 13.00
DEPARTAMENT 2 cu prețul liber de 8,00 RON, nr. 5 REST 0.00
DEPARTAMENT 5 cu prețul prefixat de 1,00 RON): 01/01/2018 12:00 <#SF>
<matr. fiscală>
sau
78
6.4 Card de credit (F104) 6.5 Plată mixtă
Aceasta determină închiderea tranzacției prin utilizarea unui Dispozitivul permite închiderea unei tranzacții prin utilizarea
card de credit cu emiterea relativă a documentului. Urmă- mixtă a uneia sau mai multor metode de plată pentru a
torul exemplu descrie secvența completă a unei vânzări cu obține suma datorată. Următorul exemplu descrie secvența
plata cu cardul de credit: completă a unei vânzări parțiale de plată folosind numerar,
un tichet de masă, iar restul cu o plată generică 10.
DEPARTAMENT 2 cu prețul liber de 8,00 RON, nr. 5 • Introduceți vânzările care constituie tranzacția (ex.,
DEPARTAMENT 5 cu prețul prefixat de 1,00 RON): DEPARTAMENT 2 cu prețul liber de 8,00 RON, nr. 5
• Introduceți plata parțială (de ex., 3.00 RON numerar):
<matr. fiscală>
<Nume companie>
<Adresă> • Afișajul va arăta:
<Localitate>
<Telefon - Fax>
RON NUMERAR 3.00
<Tax code>
DE PLATĂ 10.00
RON
DEPARTAMENT 02 8.00
• Dispozitivul așteaptă finalizarea plății.
------------------------------------
TOTAL RON 13.00 • Introduceți plata parțială (de ex., 5.00 RON cu tichete

de masă):
CARD DE CREDIT 13.00
REST 0.00
01/01/2018 12:00 <#SF>
<matr. fiscală>
NOTĂ:
79
• Încheiați plata prin Plată generică. 6.6 Schimb valutar (F143)
Dispozitivul vă permite să efectuați o plată cu schimb valu-
tar. Următorul exemplu descrie secvența completă a unei
vânzări cu schimb valutar.
NOTĂ:
Rezultatul este după cum urmează: Înainte de a efectua o vânzare cu schimb valutar, este
necesar să programați schimbul valutar prin programa-
rea P530 (vezi paragraful 3.14 și 3.10).
<Nume companie>
<Adresă>
<Localitate>
<Telefon - Fax> DEPARTAMENT 2 cu preț liber de 10,00 RON):
<Tax code>
RON
DEPARTAMENT 02 8.00
------------------------------------
TOTAL RON 13.00

NUMERAR 3.00
TAXĂ NECOLECTATĂ PLATĂ
PLATĂ TICHETE DE MASĂ 5.00 • Închideți cu tasta de schimb valutar (de ex., VALUTA1):
PLATĂ 9 5.00
REST 0.00
01/01/2018 12:00 <#SF>
<matr. fiscală>
NOTĂ:
80
<Nume companie>
<Adresă>
<Localitate>
<Telefon - Fax>
<Tax code>
RON
------------------------------------
TOTAL RON 10.00

VALUTA1 11.20
x (1.20)
VALUTA1 11.20
NUMERAR 10.00
01/01/2018 12:00 <#SF>
<matr. fiscală>
81
82
7 FUNCŢII SPECIALE
Acest capitol descrie funcţiile pe care le puteți efectua cu
acest dispozitiv în modul ÎNREGISTRARE (vezi secţiunea
7.1 Plăţi în numerar (F098)
2.7).
Dispozitivul permite efectuarea retragerilor de numerar
însoțite de emiterea unui bon NEFISCAL. Această funcţie
este utilă, de exemplu, atunci când doriţi să creați un fond
de numerar. Următorul exemplu descrie secvența completă
a unei plăți în numerar de 10.00 RON:
• Încheiați funcția INTRARE DE NUMERAR:
RON 0.00
INTRARE DE NUMERAR
• Introduceți suma care trebuie plătită în numerar:
• Încheiați funcția INTRARE DE NUMERAR:
83
Viene emesso uno scontrino NON FISCALE con il resoconto
del versamento eseguito in cassa.
7.2 Retrageri de numerar (F097)
Dispozitivul permite efectuarea retragerilor de numerar

însoțite de emiterea unui bon NEFISCAL. Această funcție
NEFISCAL este utilă, de exemplu, pentru plata curierilor etc. Următorul
exemplu descrie secvența completă a retragerii de numerar
──────────────────────────────────── de 10.00 RON:
INTRARE DE NUMERAR
──────────────────────────────────── • Închideți funcția RETRAGERI DE NUMERAR:
NUMERAR 10.00
------------------------------------
TOT. 10.00
01/01/2018 12:00 <#SNF>
<matr. fiscală>
NOTĂ:
Plata poate fi închisă numai prin plata în numerar. RON 0.00
IEŞIRE DIN CASÃ
Nu este posibilă efectuarea unei plăți în numerar dacă
există tranzacții deschise.
Activați/dezactivați golirea totalizatorului în momentul în-
chiderii fiscale prin opțiunea P510 (vezi paragraful 3.14). • Introduceți suma care urmează să fie retrasă din casă

• Închideți funcția RETRAGERI DE NUMERAR:
84
În cazul în care în casă există o sumă mai mare sau egală cu
10.00 RON, se eliberează un bon NEFISCAL cu restituirea
7.3 Recuperarea creditului (F127)
retragerii efectuate.
Dispozitivul permite recuperarea creditului pentru clienții
memorizați în liste. Următorul exemplu descrie secvența
completă pentru recuperarea creditului unui client:
NEFISCAL • Selectați clientul memorizat, (vezi paragraful 5.2) (ex.,
CLIENT 3):
────────────────────────────────────
RETRAGERI DE NUMERAR
────────────────────────────────────
NUMERAR 10.00
------------------------------------
TOT. 10.00
01/01/2018 12:00 <#SNF> • Afişajul indică creditul și descrierea clientului selectat:
<matr. fiscală>
RON CREDIT 100.00
<client 3>
• Activați modalitatea de recuperare credit:
ATENȚIE:
Dacă în casă sunt mai puțini bani decât retragerea
necesară, afișajul va arăta un avertisment.
NOTĂ:
Plata poate fi închisă numai prin plata în numerar.
• Introduceți suma de recuperat (ex., 50.00 RON):
Nu este posibilă efectuarea unei plăți în numerar dacă
există tranzacții deschise.
Activați/dezactivați golirea totalizatorului în momentul în-
chiderii fiscale prin opțiunea P510 (vezi paragraful 3.14).

• Închideți cu tasta de plată pentru a debita automat suma
către CLIENT3 (ex., NUMERAR):
• Încheiați funcția de recuperare a creditului pentru a
imprima un raport pe un bon NEFISCAL:
85
Rezultatul este după cum urmează: 7.4 F u n c ț i i m u l t i p l e , m a c r o
(F365-F375)
NEFISCAL Pentru a facilita și a accelera faza de vânzări, de exemplu,
──────────────────────────────────── pentru pachetele constând din mai multe articole, este po-
RECUPERARE DATORII sibilă memorarea unei serii de operații, altfel executabile
manual, în ordine, și reactivarea acestora ulterior, trimiterea
────────────────────────────────────
acestora în mod automat în execuție, utilizând doar o tastă
CLIENT 3 setată corespunzător.
NUMERAR 50.00 În acest fel, în funcție de secvența memorizată, activarea
------------------------------------ unei anumite FUNCȚII MULTIPLE, denumită MACRO, poate
efectua o serie de vânzări cu deschiderea și închiderea au-
TOT. 50.00
tomată a bonului sau poate permite operații automate cum
01/01/2018 12:00 <#SNF> ar fi reduceri sau majorări în cadrul unui bon deja deschis.
<matr. fiscală>
NOTĂ:
Imprimați lista mai multor funcții programate prin opți-
unea P060.
NOTĂ: Programați funcția multiplă în arhiva dispozitivului prin
Pentru a recupera creditul de la clientul generic, este ne- opțiunea P061.
cesar să omiteți selectarea clientului și să activați direct
metoda de recuperare a creditului. Pentru a cunoaște Tasta directă poate fi setată în tastatură cu ajutorul
creditul clientului generic, tipăriți raportul financiar ge- opțiunii P014 (vezi paragraful 3.8) și asociați tasta (ex.,
neral X10 (vezi paragraful 8.2). FUNCȚIA MACRO).
Pentru a cunoaște numărul de clienți memorizați, tipăriți Pentru mai multe informații, a se vedea și exemplul

raportul general al clienților X60 (vezi paragraful 8.2). descris la punctul 3.19.
Activați/dezactivați golirea totalizatorului în momentul în- Tasta directă poate fi setată în tastatură cu ajutorul
chiderii fiscale prin opțiunea P510 (vezi paragraful 3.14). opțiunii P014 (vezi paragraful 3.8).

În acest exemplu, se presupune că funcția multiplă nr. 1
a fost programată cu următoarea secvență de funcții: DE-
PARTAMENT 1 + REDUCERE 10% + PLATA CU CARDUL
DE CREDIT.
Procedați după cum urmează:
• Apăsați direct tasta:
• Articolele și modificatorii sunt înregistrați automat,

tranzacția este închisă cu forma de plată programată
și bonul este imprimat.
86
Rezultatul este după cum urmează: 7.5 Golire fiscală (F022)
<Nume companie> Operațiunea este obligatorie la sfârșitul fiecărei zile.

<Adresă>
<Localitate> Apăsați tasta:
<Telefon - Fax>
<Tax code>
RON
REDUCERE 10% -1.50
------------------------------------
TOTAL RON 13.50 NOTĂ:

CARD DE CREDIT 13.50
01/01/2018 12:00 <#SF>
<matr. fiscală>
Funcțiile multiple, pe lângă faptul că pot fi direct folosite,
pot fi folosite indirect în cadrul altor operațiuni de vânzare,
după cum se descrie mai jos:
• În timpul vânzării PLU-urilor/ofertelor cărora, prin inter-
mediul P220, le-a fost asociată o funcție multiplă.
• În timpul vânzării departamentelor cărora, cu ajutorul
P120, le-a fost asociată o funcție multiplă.
• În timpul operațiunilor de vânzări prin apelarea unui

cod de client căruia, cu ajutorul P340, i-a fost asociat
o funcție multiplă.
87
7.6 Deblocare limite departament 7.7 Luminozitate afișaj client
(F129) (F122)
Dispozitivul vă permite să deblocați temporar limita minimă Procedura de mai jos descrie modul de calibrare a parame-
sau maximă stabilită pentru un departament. În exemplul trilor de luminozitate pentru afișajului clientului.
următor este descrisă secvența completă pentru eliberarea
unei limite stabilite unui departament (de exemplu, DEPAR- Apăsați tasta:
TAMENTUL 1 cu o limită maximă de 1,00 RON).
• Apăsați tasta DEBLOCARE LIMITE DEPARTAMENTE:
• Afișajul va arăta: RON 0.00

CONTRAST CLIENT <n.>
RON 0.00
HALO/LALO ON
• Pentru a seta valoarea dorită, apăsați de mai multe
ori tasta.
• Introduceți suma (de ex., 1.50 RON):
NOTĂ:
• Selectați departamentul pentru care doriți să modificați Tasta directă poate fi setată în tastatură cu ajutorul
limita maximă de vânzare (de ex., DEPARTAMENTUL opțiunii P014 (vezi paragraful 3.8).
1):
• Închideți tranzacția cu o metodă de plată (de ex., tasta
NUMERAR):
88
7.8 Luminozitate afişaj operator
(F108)
Procedura de mai jos descrie modul de calibrare a parame-
trilor de luminozitate pentru afișajului.
Apăsați tasta:
RON 0.00
CONTRAST OPERATOR <n.>
• Pentru a seta valoarea dorită, apăsați de mai multe

ori tasta.
NOTĂ:
89
90
8 RAPOARTE STATISTICE ȘI DE GESTIUNE
8.1 Informații generale
Acest capitol descrie funcțiile care pot fi efectuate cu dispozitivul în modul LETTURA (vezi paragraful 2.7):
Citirile și printurile nu anulează și nu modifică în niciun fel arhivele și totalizatorii în care sunt stocate datele. Golirea anu-
mitor arhive se face prin închideri și resetări periodice la care se face referire în capitolul următor.
Apăsați:
pentru a derula funcțiile disponibile.
,
<COD> pentru a porni funcția dorită de citire.
8.2 Tabel citiri
Funcție Procedură
PRINTARE LISTĂ RAPOARTE DISPONIBILE
INFORMAȚII ECR
INFORMAȚII ECR EXTINSE
VIZUALIZARE NET FISCAL PE AFIȘAJ
91
Funcție Procedură
VISUALIZARE TOTAL CASETĂ PE AFIȘAJ
RAPORT FINANCIAR GENERAL
RAPORT DEPARTAMENTE PE ZI
RAPORT DEPARTAMENTE PERIODIC
RAPORT GRUPURI DEPARTAMENTE PE ZI
RAPORT GRUPURI DEPARTAMENTE PERIODIC
RAPORT SPECIFIC DEPARTAMENT
(de ex., DEPARTAMENTUL 2)
RAPORT PLU/OFERTE PE ZI
RAPORT PLU/OFFERTE PERIODO
RAPORT DE ACTIVITATE
RAPORT TVA PE ZI
RAPORT TVA PERIODIC
RAPORT GENERAL CLIENȚI
92
Funcție Procedură
RAPORT CLIENT SPECIFIC
(de ex., client 2)
RAPORT PLĂȚI PERIODIC
RAPORT ZILNIC VALUTĂ
RAPORT GENERAL OPERATORI
RAPORT SPECIFIC OPERATOR
(de ex., operator 2)
RAPORT OPERATOR ACTIV
RAPORT GENERIC MF
RAPORT MF AL NUMERELOR
(de ex., golire de la nr.1 la nr.10)
RAPORT MF AL DATELOR
(de ex., golire de la 01.01.2018 la 01.02.2018)
93
Funcție Procedură
RAPORT MF SUMA DATELOR
(de ex., golire de la 01.01.2018 la 01.02.2018)
RAPORT MF SUMA DATELOR
(de ex., de la nr. 1 la nr. 10)
RAPORT JE NCHI > NSCO
(de ex., de la închiderea nr.1 la nr.10, bonuri de la nr.1 la
nr.4)
Conținutul jurnalului electronic într-o serie de
închideri fiscale (între numerele bonurilor)
RAPORTUL ULTIMULUI BON
RAPORTUL GLOBAL DATE JE de la 01.01.2018 la

01.02.2018)
Conținutul detaliat al jurnalului electronic al datelor
RAPORT JE Z ÎN CURS
Citirea închiderii jurnalului electronic actuale
94
Funcție Procedură
RAPORT TOTAL JE
Pentru a opri citirea, apăsați tasta C
RAPORT CITIRE DATE JE (de ex., de la 01.01.2018 la
01.02.2018)
Conținutul (numai înregistrări fiscale) jurnalului electronic
al datelor
RAPORT DATE JE > NSCO
(de ex., ziua 01.01.2018 de la nr.1 la nr.10)
Conținutul zilnic al fondului electronic într-o anumită zi între
numerele bonurilor
RAPORT CITIRE INFO JE
Date de identificare zilnice ale jurnalului electronic
RAPORT JE DATE NOF (de ex., de la 01.01.2018la

01.02.2018)
Citirea jurnalului electronic a documentelor nefiscale între
date
95
Funcție Procedură
RAPORT DATE JE > NSCO NOF
(de ex., de la ziua 01.01.2018 la nr.1 la nr.10)
Citirea jurnalului electronic pentru documentelor nefiscale
într-o anumită zi între numerele documentelor nefiscalei
96
9 ÎNCHIDERI / GOLIRI
9.1 Informaţii generale
Acest capitol descrie funcțiile care pot fi efectuate cu dispozitivul în modul GOLIRE (vezi paragraful 2.7) și anume:
ÎNCHIDERE FISCALĂ Operațiunea este obligatorie la sfârșitul fiecărei zile.
GOLIRI PERIODICE Este vorba despre golirea totalizatorilor periodici utilizați pentru generarea de raporturi de
gestiune.
Apăsați:
pentru a derula funcțiile disponibile.
,
<COD> pentru a porni funcția dorită de citire.
9.2 Tabel resetări
Funcție Procedură
PRINTARE LISTĂ RAPOARTE DISPONIBILE
FISCALĂ
Când memoria fiscală este aproape epuizată, numărul de închideri care pot fi încă sau
efectuate se imprimă la începutul bonului de închidere fiscală
DEPARTAMENTE PERIODIC
97
Funcție Procedură
PLU/OFERTE PERIOADĂ
ORAR DE ACTIVITATE
TVA PERIOADĂ
TOTALIZATOARE CLIENȚI
MODALITATE DE PLATĂ
TOTALIZATORI OPERATOR
98
10 FUNCȚIONARE
10.1 Consultare jurnal electronic cu ajutorul PC-ului
Dispozitivul vă permite să accesați conținutul jurnalului electronic este memorizat în unitatea de stocare DISC VIRTUAL.
Procedați după cum urmează:
1 2
RESURSELE
DISPOZITIVE PORTABILE (<n>)
<DISPOZITV>
RAM-DISK
VIRTUAL DISK
Setup disk
Aşteptați încărcarea unității de stocare
a dispozitivului şi accesați unitatea
numită VIRTUAL DISK.
3
PC
JOURNAL.*
Conectați dispozitivul la un PC printr-un cablu USB. Accesați fişierul Journal.txt e/o Journal.xml.
99
10.2 Configurare fişier
Parametrii de setare pot fi introduși prin modificarea fișierului SETUP.INI disponibil în unitatea de stocare SETUP DISK al
dispozitivului. Procedați după cum urmează:
1 3
SETUP
PC
R UR O U R
O OR
DISPOZITV
R U
100
Fișierul Setup.ini este un fişier de configurare care conţine toţi parametrii configurabili enumerați în formatul și împărțiți în
secţiuni. Pentru fiecare parametru va apărea numele urmat de valoarea stabilită curent, alăturat listei de valori disponibile
(vezi figura).
# **** CONFIGURARE. BON **** #

[CONFIGURARE. BON]
# PAR:STAMPA ASINCRONA => 0=DEZACTIVAT / 1=ACTIVAT

IMPRIMARE ASINCRON = 0
Valorile disponibile
Pentru a modifica parametrii, modificați numărul care urmează după numele parametrului. După ce modificaţi parametrii,
pur şi simplu salvați fișierul Setup.ini pentru ca modificările să aibă efect.
Pentru o listă şi o descriere a parametrilor de configurare, vezi capitolul 3.
101
10.3 Salvarea ultimului bon emis
Dispozitivul creează o imagine a ultimului bon emis, salvându-l în unitatea de stocare RAM-DISK. Procedați după cum
urmează:
1 4
U O
2 5
U O
R O
3
.
102
6
R UR
O OR
<DISPOZITV
R U
103
10.4 Salvați sau imprimați rapoartele
Aparatul are capacitatea de a imprima pe bon rapoarte legate de memoria fiscală şi jurnalul electronic, dar oferă de ase-
menea, posibilitatea de a stoca aceste rapoarte pe un suport extern de tip SD.
NOTĂ: procedura de salvare a rapoartelor pe cardul SD este valabilă pentru toate citirile jurnalului electronic şi
a memoriei fiscale, cu excepția citirilor X77, X83 și X94.
Salvarea rapoartelor pe cardul SD
1 3
Introduceți cardul SD gol pentru a salva datele.
OFF Cardul SD poate fi introdus numai într-un sens.
Orice forțare poate să deterioreze dispozitivul.
Opriți dispozitivul.
4
2
Pulsante
ON
Înlăturați complet Porniți dispozitivul.
capacul anterior al dispozitivului.
104
5 9
Începeți citirea dorită.
6
. sau
n. citire - număr matricol fiscal .JE (citire jurnal electronic)

n. citire - număr matricol fiscal .MF (citire memorie fiscală)
Scoateţi cardul SD pe care aţi salvat datele.
Fișierul numit <n. citire>-<înregistrare fiscală>.*
Selectaţi FIȘIERUL folosind tastele cu săgeţi. conține datele pe care tocmai le-ați salvat.
7 10
Apăsați tasta SUBTOTAL
pentru confirmare.
Operaţiunea este confirmată de mesajul care apare pe
ecran. Aşteptaţi finalizarea procedurii de copiere a Remontați capacul anterior
fișierului pe cardul SD. al dispozitivului.
105
Imprimați rapoartele
1 4
Apăsați tasta SUBTOTAL pentru a confirma si a începe
imprimarea raportului dorit pe bon
ON
Aprindeți dispozitivul
Activați modul de citire dorit
3
. sau 00
_#( )
Selectați IMPRIMANTA utilizând tastele cu sageți
106
10.5 Blocaj cutter
1 3
107
10.6 Programul de curățare
Curățarea regulată a aparatului păstrează calitatea imprimării şi prelungeşte perioada de utilizare. Tabelul de mai jos
arată programul recomandat pentru curățare.
LA FIECARE SCHIMBARE A ROLEI DE HÂRTIE
Capul de imprimare Utilizaţi alcool izopropilic
Role Utilizaţi alcool izopropilic
LA FIECARE A 5 A SCHIMBARE A ROLEI DE HÂRTIE
Cutter Utilizați spray cu aer comprimat
Pârghie cutter Utilizați spray cu aer comprimat sau pensete
Parcursul hârtiei Utilizați spray cu aer comprimat sau pensete
Senzori Utilizați spray cu aer comprimat
LA FIECARE A 6 A SCHIMBARE A ROLEI DE HÂRTIE SAU ORI DE CÂTE ORI ESTE NEVOIE
Carcasa Utilizați spray cu aer comprimat sau o cârpă moale
Pentru proceduri specifice, consultaţi următoarele pagini.
NOTĂ:
Dacă utilizaţi dispozitivul în medii cu foarte mult praf, trebuie să curățați dispozitivul mai des.
108
10.7 Curățare
Pentru curățarea periodică a dispozitivului, consultați instrucțiunile de mai jos.
Senzori
Deconectați cablul de alimentare și
deschideți capacul dispozitivului (vezi paragraful 3.2).
2
ATENȚIE:
Nu utilizaţi alcool, solvenţi sau perii dure. Asiguraţi-vă că apa
sau alte lichide nu pătrund în interiorul dispozitivului.
Alcohol, solvent
ON
Curăţaţi senzorii dispozitivului cu ajutorul
sprayului cu aer comprimat.
109
Parcursul hârtiei Capul de imprimare
1 1
Deconectați cablul de alimentare și Deconectați cablul de alimentare și
deschideți capacul dispozitivului (vezi paragraful 3.2). deschideți capacul dispozitivului (vezi paragraful 3.2).
2 2 ALCOOL IZOPROPILIC
Curățați acea parte a dispozitivului unde este hârtia Curățați capul de imprimare folosind o cârpă
folosind sprayul cu aer comprimat. moale umezită cu alcool izopropilic.
ATENȚIE: ATENȚIE:
Nu utilizaţi alcool, solvenţi sau perii dure. Asiguraţi-vă că apa Nu utilizaţi solvenţi sau perii dure. Asiguraţi-vă că apa sau alte
sau alte lichide nu pătrund în interiorul dispozitivului. lichide nu pătrund în interiorul dispozitivului.
Alcohol, solvent
ON ON
110
Cilindrul de imprimare Carcasa
1 1
2
2 ALCOOL IZOPROPILIC
Curățați cilindrul de imprimare folosind o cârpă
moale umezită cu alcool izopropilic.
ATENȚIE:
Nu utilizaţi solvenţi sau perii dure. Asiguraţi-vă că apa sau alte
lichide nu pătrund în interiorul dispozitivului. ON
ON
111
Cutter
1 3
Apăsaţi butonul de eliberare şi scoateţi capacul frontal.
Curățați pârghia cutter-ului din interior utilizând spray cu
aer comprimat.
ATENȚIE:
Nu utilizaţi alcool, solvenţi sau perii dure. Asiguraţi-vă că apa
sau alte lichide nu pătrund în interiorul dispozitivului.
Alcohol, solvent
ON Curățați pârghia cutter-ului din exterior utilizând spray
cu aer comprimat.
112
5
113
114
11 SPECIFICAŢII
11.1 Specificaţii hardware
GENERALĂ
Temperatura capului, prezenţa hârtie,
Senzori
capac deschis, hârtie aproape gata
CUSTOM
Protocol CUSTOM DLL
CUSTOM XON-XOFF
30 de departamente (libere şi prefixate)
8 operatori (cu opţiunea de parolă)
10000 PLU
Descrierea departamentului şi PLU până la 44 de caractere
Programare antet până la 44 de caractere pe 9 linii
9 tipuri de plăţi programabile
8 grupuri TVA
50 clienţi (cu gestiunea totală vândută)
Reduceri di majorări aplicate pe articol, pe subtotal, pe valoare și în procente
Funcţii principale
Rapoarte fiscale,financiare, statistice ale vânzărilor și istorice
Imprimarea automată a datei și a orei
Stornarea operațiunilor greșite, anularea bonului greșit,
Calcularea, imprimarea și afișarea restului
Recuperarea creditului
Calcul TVA și împărțirea cotelor de impozitare
Salvarea și imprimarea codului fiscal, a codului TVA și a datelor clienților
Închidere fiscală
Verificarea bonului deschis de tastatură
INTERFEŢE
Port USB 12 Mbit/s (USB 2.0 full speed)
Port USB HOST Conexiune tastatură
Port serial RS232 (RJ45) de la 9600 la 115200 bps
Port Ethernet (RJ45) 10 Mbit/s
Port sertar (RJ12) Gestiune sertare de la 6V la 24V
Port afişaj (RJ11)
115
MEMORIE
Jurnal electronic MicroSD echivalentul a 2 de milioane de rânduri)
Memoria Flash 2 MB (+ 1 MB intern micro)
Memorie RAM încarcată 64 kB
Memorie RAM neîncarcată 8 MB
Memoria fiscală 256 kB (2500 goliri)
IMPRIMANTĂ
Rezoluţie (4) 203 dpi (8 dot/mm)
Metodă de imprimare Termică cu capul fix
Fiabilitate cap (1)
Rezistenţă la zgâriere (3) 100 km (cu hârtia recomandată)
Numărul de impulsuri 100 M (12.5% duty cycle)
Lăţimea de imprimare 72 mm
Viteza de imprimare (1) (2) max. 240 mm/s
HÂRTIE
Tip de hârtie Rolă de hârtie termică, latura termică este situată în exteriorul rolei
Lățimea hârtiei 80 mm ± 0,5 mm
Gramajul hârtiei de la 55 g/m2 la 90 g/m2
Grosimea hârtiei de la 63 μm la 85 μm
KANZAN KF50
Hârtie recomandată
MITSUBISHI PF5067
Diametrul extern al rolei max. 100 mm
Diametrul intern al miezului rolei 25 mm (+ 1 mm)
Grosimea miezului intern 2 mm (+1 mm)
116
Sfârşit hârtie Neataşat miezului rolei
Tip core Carton sau plastic
CUTTER
Metoda de tăiere Parţială
Durata estimată (1) 1000000 de tăieri
SPECIFICAȚII ELECTRICE IMPRIMANTĂ
Sursa de alimentare 24 Vdc ±10% (sursă de alimentare externă)
Puterea medie consum (2) 2.2 A
Putere de consum în standby 0.1 A
SPECIFICAȚII ELECTRICE SURSA DE ALIMENTARE cod. 963GE020000046
Tensiunea de alimentare de la 100 Vac la 240 Vac
Frecvenţa de la 50 Hz la 60 Hz
Ouput 2.5 A
Putere 60 W
SPECIFICAȚII DE MEDIU
Temperatura de funcţionare de la 0°C la +50°C
Umiditate relativă de la 10% Rh la 85% Rh (fără condens)
Temperatura de depozitare
1 săptămână de la -20°C la +60°C
Până la 3 luni de la -20°C la +40°C
Până la 1 an de la -20°C la +25°C
Umiditate relativă de depozitare de la 10% Rh la 90% Rh (fără condens)
NOTĂ:
(1) : Respectând programul de curăţare regulat între părţile dispozitivului.
(2) : Referința la un bon de tip CUSTOM (L = 10 cm, densitate = 12,5 % puncte activate).
(3) : Cu excepția daunelor cauzate de zgârieturi, ESD şi electromigration.
(4) : Calitatea imprimării este puternic afectată de tipul de tratament chimic si tipul de depozitare care au fost trans-
mise de hârtie, în plus faţă de greutatea proprie. Prin urmare, este necesar să se acţioneze pe valoarea energiei de
imprimare (vezi programarea P018) pentru a obţine calitatea dorită pentru print.
117
11.2 Dimensiuni dispozitiv
Lungime 206 mm 206
Înălțimea cu
140 mm
capacul închis
Înălțimea cu
255 mm
capac deschis
Lăţime 148 mm
148
Greutate 1970 g
NOTĂ:
Datele referitoare la dispozitiv
fără rola de hârtie.
Dimensiunile prezentate în ima-
gini sunt exprimate în milimetri.
255
140
118
119
12 STRUCTURA MENIULUI
LISTĂ PROGRAM. [P]
RO 000
RO O 001
LISTĂ RAPOARTE (X) O 002
R O R 00 O R O 003
OR R 01 OR 010
OR R 03 011
05 R O 012
O R R 06 U R 013
U R 10 U R 014
R O 20 O UR R UR 015
R O RO 21 O 016
RU UR R O 22 R R R 018
RU UR R O RO 23 O UR R 019
R O 24 O UR O 020
UO R 30 O 021
U O R RO 31 O 023
OR R 41 O O R RO 024
50 R R O R 028
RO 51 R U O 042
R 60 U U 060
61 R R U U 061
RO 62 R R U U 062
U 68 RO R O 100
O 76 O O R O 110
U U O 77 RO R O 120
R O 78 RU UR R O 131
UR 79 RO UO R 200
R O 80 UO R 201
R 81 R R UO R 220
O 82 U R 221
R O 83 R R UO R 290
R O 86 R O UO R 291
O O 87 RO O R OR 300
R O 88 302
O O 89 O R OR 310
R
O R OR 90 O 312
O R OR 91 O O 320
O R OR U 92 R R O R OR 323
R U R 96 340
MENIU FUNCŢII R 97 R R 390
R U R 98 RO R 391
U R U R 99 RO R 400
R U R U O 410
LISTĂ RAPOARTE DE ZI (X) R O 411
R O R 00 RO R R 420
R R 01 RO R O 500
R O RO 20 R 501
U O R RO 21 O 510
OR R 41 O O R U 519
RO 51 O 520
O OR 60 R OR U R 530
O 61 R R 601
O OR O R OR 92 RO RO 602
O 609
R 612
R R UR 623
R R R 644
R R 645
R R U OO 646
RO U 647
WI-FI (912) R R 669
670
R 690
R R 691
R 693
BLUETOOTH (913) OR U 699
RO R O U 900
U RO O R 902
R R O U R 910
R 911
WI-FI 912
U OO 913
DISPUNERE TASTE (014) CREARE PLU/OFERTĂ (220) MODALITATE DE PLATĂ (520)
UO
R
CONFIG. TASTATURĂ (015)
U
O
PARAMETRI IMPRIMANTĂ (018)
O
CONFIG. GEST. CLIENT (312)
RAPORT SCH. VALUTAR (530)

COD/SIGLĂ ACCES OPER. (320)
CONFIG. GENERALĂ (019)
O
O R
U
O PARAMETRI COMUNICARE (910)
O
U
CONFIG. BON (020)
R
R
O O
R
ETHERNET (911)
DATE CLIENT (340)

RAP. GEST. AUTOM. (042)
O
R
R
R
R
U
CONFIG. GLOB. RAION (110)
PROGR. RED./MAJ. (420)

PROG. DEP (120) R
O CONFIG. OPER. CASĂ (519)

R O
O
U
Part Number : 76X0000000XX00 Rev. 0.80 PRELIMINARY
CUSTOM S.p.A.
World Headquarters
Via Berettine, 2/B - 43010 Fontevivo, Parma ITALY
Tel. +39 0521 680111 - Fax +39 0521 610701
info@custom.biz - www.custom.biz
All rights reserved
www.custom.biz

Manual de Utilizare PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Manual de Utilizare PDF

Titlu original:

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

România

Informații valabile La pornire imprimanta efectuează un program de autodiagnosticare(1) și o resetare

Informații necesare pentru

Informații sau (1) Pentru funcțiile tastelor studiați capitolul 2.

Scoateți dispozitivul din cutie, având grijă să nu deteriorați materialul de ambalare pentru a-l folosi pentru transporturi

1. Display 11. Port de alimentare

Configurare implicită a tastaturii cu 35 de taste.

Afișaj LCD în standby.

Afișaj LCD cu semnalarea anomaliilor.

SIMBOL GRAFIC TASTATURĂ 35 TASTE FUNCȚIE

Pentru a programa imprimarea periodică programată

FUNCȚIE VALOARE DESCRIERE

Permite setarea parolei pentru progra-

FUNCȚIE VALOARE DESCRIERE

Activează/dezactivează aplicarea de re-

FUNCȚIE VALOARE DESCRIERE

Activând această setare, sectorul în

Această setare permite gruparea

FUNCȚIE VALOARE DESCRIERE

(Opţional). Aceasta se referă la preţul

FUNCȚIE VALOARE DESCRIERE

FUNCȚIE VALOARE DESCRIERE

FUNCȚIE VALOARE DESCRIERE

Evidenţă recuperare credite. Activează/

CONFIGURARE Activează/dezactivează funcţia de

Max. sume storni Permite să setaţi suma maximă pentru

Permite rotunjirea preţului contului

Permite setarea unei limite pentru suma

Activează/dezactivează modul de plată

Activează/dezactivează obligaţia tastei

RAPORT SCHIMB VA-

FUNCȚIE VALOARE DESCRIERE

Fereastra subnet <0.0.0.0>

Port protocol <n>

Activează/dezactivează conexiunea prin

Port protocol <n>

Activează/dezactivează conexiunea prin

Puterea conexiunii Da/Nu

FUNCȚIE VALOARE DESCRIERE

• Poziţie fizică a fiecărei taste este identificată de un

• Intraţi în modul PROGRAMARE cu ajutorul tastei

Procedaţi după cum urmează: • Selectaţi modalitatea reducere/majorare articol sau

• Pentru a personaliza alte reduceri/majorări, repetaţi

• Odată adăugate funcţiile dorite (max. 20) încheiaţi

Funcţia de schimb valutar permite setarea unui schimb

NR. DE TVA 12312312312

• Apăsați tasta asociată PLU pentru care doriți să știți

• Sau introduceți codul PLU pentru care se dorește

• Introduceți suma folosind tastatura, urmată apoi de

Selecția vânzărilor se realizează prin repartizarea în de-

4.2 Departamente <Localitate>

Dispozitivul permite să efectuați vânzările pe PLU. Dacă Aveţi posibilitatea să efectuaţi operaţiunile descrise în para-

TOTAL RON 52.00

• Închideți tranzacția cu tasta de plată (de ex., tasta

TOTAL RON 67.00 • La cont se adaugă prețul prefixat de DEPARTAMENT

Dispozitivul vă permite să urmăriți vânzările pe PLU prin

• La cont se adaugă DEPARTAMENT 1 cu prețul de

TOTAL RON 67.00

TOTAL RON 0.00

TOTAL RON 5.00

• Introduceți vânzările care constituie tranzacția (ex.,

TOTAL RON 15.30

# CONFIGURARE. BON #