Sunteți pe pagina 1din 150

GUIA DE LA NFPA DE LOS

EXTINTORES PORTATILES CONTRA


INCENDIOS
PRIMERA EDICION
MARK T. CONROY, EDITOR
INGENIERO SENIOR
NATIONAL FIRE PROTECTION ASSOCIATION
CONTENIDO
Prefacio 4
Reconocimientos 5
CAPITULO I

SELECCIONANDO EL EXTINTOR PORTÁTIL ADECUADO


CONTRA INCENDIOS 7

Aparejando el extintor al trabajo 7


Antecedentes de los Extintores Portátiles Contra Incendios 7
Factores Básicos que determinan la elección 8
Clases de Fuegos: ¿Qué sé esta Quemando? 10
Cinco Clases de Fuegos 10
Cinco Clases de Etiquetas 13
Tamaño de Extintores: por el número 16
Rangos de Efectividad 16
Sistema Numeral 16
Clasificación de Riesgos: ¿Dónde esta el Fuego? 17
Clasificando los Riesgos del Área 17
Determinando el Nivel de Riesgo 18
Consideraciones Especiales para Fuegos Clase B 20
Consideraciones Especiales para Fuegos Clase C 21
Agentes Extinguidores 23
Naturaleza del Fuego 23
Tipos de Agentes Extinguidores 24
Diseño del Extintor 34
Componentes de los extintores portátiles
Contra Incendio 34
Extintores Móviles (con ruedas) 36
Características de los Extintores 36
Extintores del Tipo de Agua 37
Extintores de Químico Seco 39
Extintores de CO2 41
Extintores de Espuma 41
Extintores de Químico Húmedo 42
Extintores de Agentes Halogenados 42
Extintores de Polvo Seco 43

1
Procedimientos de Operación Recomendados 43
Extintores del Tipo de Agua 44
Extintores de Químico Seco 44
Extintores de CO2 45
Extintores de Espuma 45
Extintores de Químico Húmedo 46
Extintores de Agentes Halogenados 46
Extintores de Polvo Seco 47
Repaso de Puntos Clave 48
1. - Aparejando el extintor al trabajo 48
2. - Clases de Fuegos: ¿Qué sé esta Quemando? 48
3. - Tamaño de Extintores: por el Número 48
4. - Clasificación de Riesgos: ¿Dónde esta el Fuego? 48
5. - Agentes Extinguidores 49
6. - Diseño del Extintor 50
7. - Características de los Extintores 50
8. - Procedimientos de Operación Recomendados 51

CAPITULO II

LA INSTALACIÓN DE EXTINTORES PORTÁTILES CONTRA INCENDIO 52

Guías generales de instalación de extintores 52


Colocación 52
Plan de instalación de extintores 54
Nivel de Riesgo 55
Haciendo que la instalación de extintores sea
efectiva en costo 56
Cantidad, tamaño y distribución 57
Instalación de extintores para Riesgos en fuegos Clase A 58
Reglas básicas 58
Aplicando las guías de acción 61
Sustituciones 66
Instalación de extintores para Riesgos en fuegos Clase B 66
Categorías generales para fuegos Clase B 67
Diferencias entre requerimientos para fuegos
Clase A y Clase B 68
Extintores para riesgos puntuales y su colocación 69
Sustituciones 69
Líquidos inflamables de apreciable profundidad 70
Riesgos especiales de la Clase B 71
Instalación de extintores para Riesgos en fuegos Clase C 72
Des-energizando el equipo eléctrico 73
Aplicando las guías de acción 73
Instalación de extintores para Riesgos en fuegos Clase D 74
Instalación de extintores para Riesgos en fuegos Clase K 75

2
Repaso de Puntos Clave 76
1. - Guías de acción de 76
2. - Instalación para riesgos de Clase A 77
3. - Instalación para riesgos de Clase B 78
4. - Instalación para riesgos de Clase C 80
5. - Instalación para riesgos de Clase D 80
6. - Instalación para riesgos de Clase K 81

CAPITULO III

INSPECCION, MANTENIMIENTO, RECARGA Y PRUEBA DE EXTINTORES


PORTÁTILES CONTRA INCENDIO 82

Asegurando la confiabilidad operativa del extintor 82


Pasos para asegurar la confiabilidad operativa 82
Personal que hace Inspección, Mantenimiento y Prueba 83
Inspeccionando extintores 84
Ciclo de inspección de 30 días 84
Inspecciones más frecuentes 85
Registros de las inspecciones 85
Tecnología remota de monitoreo 86
Manteniendo los extintores 86
Personal que hace el mantenimiento 87
Inspección interna periódica 87
Examen del agente extinguidor y de las formas de descarga 89
Requisitos especiales de mantenimiento y excepciones 94
Remoción de Agentes extinguidores en base Halón 94
Conservar los registros de mantenimiento 95
Nuevas Tecnologías y requerimientos para mantener
los registros 95
Recargando los extintores 96
El proceso de recarga 96
Guías de Seguridad 97
El re-uso de agentes extinguidores 102
Programando las recargas 102
Mantener el registro de recargas 103
Prueba hidrostática 103
Frecuencia de las pruebas hidrostáticas 105
La prueba hidrostática de los cilindros 106
Pruebas hidrostáticas a mangueras y sus uniones (juntas) 106
Equipo de pruebas hidrostáticas (de baja presión) 106
Desechando extintores 107
Requisitos de Presión 108
Procedimientos de prueba 109
Etiquetado y mantenimiento de registros 111
Repaso de Puntos Clave 112
1. - Asegurando la confiabilidad en la operación 112
2. - Inspección de extintores 113
3. - Mantenimiento de extintores 113
4. - Recarga de extintores 114
5. - Pruebas hidrostáticas 115

3
FORMAS 118
Figura A-1 Hoja de trabajo para cálculos para instalaciones
Clase A 118
Figura A-2 Muestra de un registro de prueba hidrostática
de la expansión de un cilindro de 120
Figura A-3 Prueba de verificación a la calibración
de los aparatos 122
Figura A-4 Forma para la inspección, mantenimiento y recarga
de los extintores portátiles contra incendio 124

Referencias Mencionadas 125


Índice 126

4
PREFACIO

Colocados estratégicamente los extintores portátiles contra incendio son


herramientas útiles en un efectivo programa de protección contra incendios. La
GUIA DE LA NFPA DE LOS EXTINTORES PORTATILES CONTRA INCENDIOS
manual escrito en lenguaje sencillo para dueños de empresas, administradores de
edificios, inspectores contra incendios, especialistas de seguridad y compañías
que dan servicio de venta, recarga e instalación de extintores portátiles contra
incendios. Cubre todos los aspectos de los modernos extintores portátiles- cómo
escoger los adecuados para su instalación, -donde colocarlos para que cubran
adecuadamente el riesgo, -cómo usarlos, y -que procedimiento seguir para el
servicio y mantenimiento de los mismos.

Cada capítulo contiene detalles técnicos y prácticos que debe entender


para conseguir una cobertura total de su edificio para la instalación de sus equipos
de extinción contra incendio. Los dibujos, fotografías, tablas y las listas de
verificación para una rápida referencia de visualización en el trabajo, aclaran y
explican la información escrita. En adición los frecuentes consejos de referencia
rápida, y las preguntas y respuestas ayudan a reforzar los puntos más
importantes de cada sección. El capítulo concluye con un repaso de los puntos
clave del mismo.

Antes de seguir las sugestiones indicadas en esta guía, debe consultar sus
leyes locales de protección contra incendios, de construcción, para asegurarse de
que cualquier extintor colocado reúne o excede los requisitos mínimos de su
localidad. La información contenida en esta guía esta basada en la experiencia de
bomberos, expertos en el combate de incendios, ingenieros, y fabricantes de
equipos contra incendios. Deberá usarse en combinación con la legislación local.
Además las compañías aseguradoras pueden tener sus requerimientos mínimos
de protección contra incendios estipulados en estas políticas.

Con la experiencia del Comité Técnico de Extintores Portátiles Contra


Incendios, la NFPA publica su NFPA 10 Estándar para Extintores Portátiles
contra Incendios, en la cual esta guía esta basada. Copias de la NFPA 10 se
consiguen de la NFPA, One Batttery-March Park, Apdo. Postal 9101, Quince, Ma
02269-9101; Tel.; 1-800-344-3555; http//www.nfpa.org.

5
RECONOCIMIENTOS

Nosotros en NFPA deseamos extender nuestras más extensivas gracias a


Hill Murphy y los empleados de Fire Equipment, Inc. En Medford, Massachussets,
por permitirnos el uso de sus instalaciones durante la toma de fotografías. Gracias
también a Fred Goodnight de Amerex Corporation, por su ayuda en la revisión
técnica de la sección de pruebas hidrostáticas. También estamos muy
agradecidos con Clif Garboden, quién preparo el manuscrito.
A la traducción de la edición en español agradecemos a Jorge Suárez
Peredo Larios la traducción y a Joaquín León Yépez la revisión de los términos
técnicos usados en México de la misma.

6
GUIA DE LA NFPA DE LOS EXTINTORES PORTATILES CONTRA INCENDIOS
CAPITULO I

SELECCIONANDO EL EXTINTOR PORTÁTIL ADECUADO CONTRA


INCENDIOS

Incluso un pequeño fuego pone en peligro la vida y la propiedad. Los


constructores de edificios y gerentes tienen la responsabilidad de proteger a sus
inquilinos y al público manteniendo ambientes seguros contra incendios. Cada
centro de trabajo y edificio público necesita un efectivo programa de protección
contra incendios que incluya el hacer cumplir la normatividad de seguridad, un
moderno sistema de detección de humos y alarmas, un plan comprehensivo y
amplio de evacuación del personal y, en muchos casos, extintores portátiles
colocados estratégicamente. Estas y otras medidas básicas de protección contra
incendios pueden ser especificadas en códigos de construcción locales, o
legislación de seguridad.

Manejados adecuadamente por personal bien entrenado, los extintores


portátiles son eficientes para combatir fuegos antes que crezcan --proveyendo los
extintores adecuados al riesgo que van a combatir, y que estén en condiciones de
operación. Para determinar el extintor portátil adecuado, necesita escoger el
adecuado para el trabajo que va realizar. Este capítulo da la información para
ayudarlo a hacer esto. Cubre las 5 clases de fuego, A-B-C-D- y K, así como un
sistema de cálculo para determinar la efectividad de los diferentes extintores. El
capítulo también revisa la clasificación de riesgos, los diversos agentes
extinguidores, el diseño de extintores para diferentes usos, y los procedimientos
recomendados de operación para cada tipo de extintor y clase de fuego. Concluye
con un repaso y unas referencias clave para una referencia fácil y sencilla.

APAREJANDO EL EXTINTOR AL TRABAJO

Antecedentes de los Extintores Portátiles Contra Incendios

Los extintores portátiles contra incendios son simplemente aparatos


mecánicos que permiten expulsar un agente extinguidor—agua, químico húmedo
o un polvo químico seco a un fuego y apagarlo. Antes de su invención a finales de
los 1800s, un extintor portátil contra incendios era una cubeta de agua o arena o, a
lo mejor, un tanque sellado con agua y con una manguera corta y una bomba de
mano.

Consejos de referencia rápida:


Los extintores portátiles contra incendios son simplemente aparatos
mecánicos que permiten expulsar un agente extinguidor—agua, químico
húmedo o un polvo químico seco a un fuego y apagarlo.

7
Así como los prototipos primitivos, los extintores portátiles modernos
deberán ser usados solamente si la persona que combate el fuego conoce que
esta haciendo y tiene una ruta de escape sin obstrucciones. Pero no todos lo
fuegos son iguales, y hay una variedad de extintores portátiles en el mercado para
determinados tipos de incendios específicos.
La industria moderna puede requerir extintores apropiados para combatir
fuegos que involucren líquidos inflamables o inclusive metales, las cocinas de los
restaurantes pueden requerir extintores adecuados para combatir fuegos en
aceites comestibles cuando sé esta friendo. Hay ciertos requisitos especiales de
construcción para extintores usados en instalaciones marinas. La mayoría de las
oficinas requieren la habilidad de combatir fuegos de simple papel, pero
frecuentemente en presencia de equipo de oficina eléctrico.

Factores Básicos que determinan la elección

Usted deberá considerar los cuatro factores básicos cuando decida que tipo
de extintor portátil contra incendio es el mejor para su instalación:

• ¿Qué tipo de fuego es más probable que se produzca?


• ¿Qué tan grande puede llegar a ser?
• ¿Qué tan peligrosa es el área donde es probable que un incendio
ocurra?
• ¿Involucrará el fuego equipo eléctrico energizado en el área?

PREGUNTA: ¿Cuáles son los factores básicos a considerar cuando se


escoge un extintor portátil contra incendios para sus instalaciones?

RESPUESTA: Los factores básicos son ¿Qué tipo? y ¿Qué tan grande puede
llegar a ser un probable fuego?, ¿Qué tan peligrosa se convierte el área con
un probable incendio? ¿Involucrará el fuego equipo eléctrico energizado?

Clases de fuego. La primera pregunta para hacernos es: ¿Qué clase de


fuego es más probable que se produzca? Los fuegos se clasifican de acuerdo al
combustible involucrado, esto es ¿qué sé esta quemando? Algunos extintores son
más apropiados que otros para combatir ciertas clases de fuegos. Para ser
seguros y efectivos, su extintor deberá aparejarse a la clase de fuego que usted
predetermine.

Consejos de referencia rápida:


Los fuegos se clasifican de acuerdo al combustible involucrado, esto
es ¿qué sé esta quemando?

Tamaño del Extintor. Su segunda consideración es el tamaño: ¿Qué tan


grande deberá ser el extintor que usted pueda necesitar? Las pruebas de
laboratorios independientes valuaron a los extintores de acuerdo a su efectividad

8
en el combate de incendios. Los extintores portátiles manuales no son apropiados
para incendios grandes o que crecen rápidamente, pero modelos más grandes
ofrecen grandes ventajas. Te permiten combatir fuegos más grandes por más
tiempo o combatirlos más de una vez si el fuego presumible apagado sufre una re-
ignición. (Muchas personas no se dan cuenta que la mayoría de los extintores
portátiles contra incendio se descargan de 8 a 10 segundos.)

Consejos de referencia rápida:


Los extintores portátiles manuales no son apropiados para incendios
grandes o que crecen rápidamente.

Los extintores más grandes, de cualquier manera, son más pesados que los
más pequeños (Algunas unidades llegan a pesar más de 13.6Kg.)(30lb.) El
proceso de cargar, operar, y maniobrar los extintores de estos pesos puede ser
que someta a esfuerzos excesivos la capacidad física de la persona que combate
el fuego. Por esta razón, usted debe designar y entrenar específicamente en el
lugar al personal para operar los extintores que usted instale.
El peso actual de la unidad depende de muchos factores, tales como,
materiales de construcción, diseño, y el agente que contiene. El determinar el
peso de cualquier modelo de extintor portátil contra incendio debe ser considerado
antes de comprar o rentar. Dependiendo del tipo de extintor y donde debe ser
instalado, es posible que puedan sustituirse 2 o más extintores pequeños por el
uso de uno más grande cumpliendo con las normas locales establecidas.
En ambientes donde es razonablemente fácil anticipar grandes incendios-
como en las instalaciones industriales, en talleres de automóviles, o en rampas de
aeropuertos donde se recargan de combustible los aviones- el fuego puede ser
muy grande para un extintor manual portátil contra incendios. En estas situaciones
extintores con capacidades más grandes, montados con ruedas es la mejor
opción. Extintores móviles, con ruedas, cargando más de 45.5Kg. (100lb.) De
agente extinguidor, pueden ser muy efectivos para apagar fuegos que se
desparraman rápidamente y contenerlos hasta que lleguen los bomberos.

Peligros en el área. La tercera pregunta importante es: ¿Qué tan peligrosa


es el área donde es probable que un incendio ocurra? Además de determinar que
es lo más común que pueda incendiarse, usted debe considerar también cuanto y
de que combustible estará disponible para alimentar al fuego una vez que este se
inicie. Así como el tamaño del extintor, este es un importante factor para
determinar cuantos extintores para instalar así como los tipos que haya que
adquirir o rentar. Los peligros y riesgos se miden en una escala simple de tres
pasos, basada en la cantidad de combustibles presentes (conocida como la carga
de fuego en el ambiente) y la naturaleza de esos materiales combustibles. La regla
del pulgar es la que dice que entre más alto es el riesgo, lo más probable es que
necesite mas extintores, o más grandes o algunas veces, agentes extinguidores
más especializados.

9
Consejos de referencia rápida:
Los peligros y riesgos se miden en una escala de tres pasos, basada
en la cantidad de combustibles presentes, entre mas alto es el riesgo, usted
necesitara más extintores, o más grandes o agentes extinguidores más
especializados.

Equipo eléctrico. La cuarta pregunta es: ¿Involucrará el fuego equipo


eléctrico energizado en el área? El equipo eléctrico puede representar un peligro
de electrocución para el operador del extintor si un equipo no adecuado o
equivocado es usado. Si existe el peligro de una descarga eléctrica, un extintor
que no cause daños o lesiones para el usuario debe ser el seleccionado para
usarse.

CLASES DE FUEGOS: ¿QUÉ SÉ ESTA QUEMANDO?

Es esencial que el tipo de extintores que seleccione sea el apropiado para


la clase de fuego que usted espera combatir. No solamente con el agente
extinguidor adecuado se apagan los fuegos mas eficientemente, en algunos casos
es peligroso aplicar un agente extinguidor equivocado a un fuego. Los dos
ejemplos más comunes involucran extintores comunes de agua, los cuales nunca
deberán usarse para combatir un fuego de grasas ardiendo, debido a que el agua
salpicará la grasa y desparramará el fuego. De otra manera si usted descarga un
chorro de agua en equipo eléctrico energizado (vivo), se corre el riesgo de un
choque eléctrico y/o el de crear un corto circuito que pueda dañar el equipo.

Laboratorios independientes de pruebas, como el UL Underwriters


Laboratorios dan un valor o clasifican a los extintores portátiles contra incendio de
acuerdo con la clase de fuegos que ellos pueden extinguir en forma segura. Las
pruebas se conducen en fuegos reales por personal entrenado en simulaciones
controladas. Los laboratorios de pruebas publican las listas de extintores que
pasan las pruebas de desempeño de las normas y que son adecuados para los
propósitos para los que fueron hechos. Los extintores que son probados y pasan
las pruebas se dice que están listados. Los extintores enlistados deben portar una
etiqueta del laboratorio que condujo las pruebas (ver figura 1-1) Si un extintor no
porta dicha etiqueta, no lo instale.

Cinco Clases de Fuegos


Para propósito de pruebas, los laboratorios dividen en 5 clases, designadas
por letras A, B, C, D, y K (Ver Tabla 1-1.)

PREGUNTA: ¿Cuáles son las cinco clases de fuego?

RESPUESTA: Las cinco clases son A (combustibles comunes), Clase B


(líquidos inflamables), Clase C (equipo eléctrico energizado), Clase D
(metales combustibles) y Clase K (combustibles para cocina)

10
Clase A. Los Fuegos Clase A involucran aquellos que se les ha llamado
combustibles comunes, u ordinarios, tales como madera, papel, ropa, hule,
desperdicios del hogar y algunos plásticos.

Clase B. Los Fuegos Clase B involucran a los líquidos inflamables, tales


como aceites, grasas, brea, lacas, gases inflamables, pinturas con base aceite, y
algunos plásticos.
Tabla 1-1 Clases de Fuegos

Clase Tipo de Fuego Ejemplos de


combustibles
A Combustibles comunes Madera, papel, ropa,
hule, desperdicios del
hogar, algunos plásticos
B Líquidos inflamables Aceites, grasas, brea,
lacas, gases inflama-
bles, pinturas con base
aceite, y algunos
plásticos.

C Equipo eléctrico Televisores, computado-


energizado ras, cableado del edifi-
cio, cajas de fusibles,
disyuntores de circuitos
(breakers), motores,
transformadores, gene-
radores, herramientas
eléctricas, lámparas y
guarniciones de
alumbrado eléctrico,
radios, equipos de
iluminación o de sonido,
aparatos eléctricos.
D Metales combustibles Magnesio, titanio,
zirconio, sodio, litio,
potasio.
K Combustibles para Aceites, grasas,
cocinar mantecas animales o
vegetales.

11
Clase C. Los Fuegos Clase C involucran equipo eléctrico energizado
(conectados, pero no necesariamente en operación), tales como televisores,
computadoras, cableado del edificio, cajas de fusibles, disyuntores de circuitos
(breakers), motores, transformadores, generadores, herramientas eléctricas,
lámparas y guarniciones de alumbrado eléctrico, radios, equipos de iluminación o
de sonido, aparatos eléctricos.

Si un laboratorio de pruebas clasifica un extintor portátil contra incendios


seguro para combatir fuegos en la Clase C, significa que durante las pruebas, el
agente extinguidor de la unidad no fue conductor de electricidad mientras era
descargado. Algunos agentes extinguidores son no conductores de electricidad.
Otros normalmente conductores de electricidad, no la conducen si son
descargados en forma de un spray fino, por ejemplo. La clasificación C le dice a
usted que el extintor puede ser usado en equipo eléctrico energizado sin poner en
peligro, o de lesión, o la muerte debido a una descarga eléctrica. Si el fuego
incluye a una pieza de equipo eléctrico que ya no esté energizada
(desconectada), el fuego ya no mantendrá las características de un fuego Clase C
y se convertirá en un fuego Clase A (normalmente) o en uno de la Clase B.

Clase D. Los Fuegos Clase D involucran aquellos metales combustibles


usados en la industria de la transformación tales como; magnesio, titanio, zirconio,
sodio, litio, potasio. Combatir incendios con metales combustibles requiere de una
forma especial de aplicación. El escoger extintores para combatir fuegos en la
Clase D requiere de un entendimiento profundo de los combustibles (metales
combustibles) y de los agentes extinguidores involucrados. Es un trabajo para
expertos. Ciertos metales pueden reaccionar violentamente (en forma explosiva)
con algunos agentes extinguidores. Si el fuego que puede ocurrir en su centro de
trabajo involucra metales combustibles usted debe consultar a los fabricantes de
extintores y expertos químicos en riesgos antes de escoger el extintor portátil. Una
discusión en detalle de varios agentes extinguidores usados en extintores
clasificados para materiales Clase D esta disponible en en el Manual de
Protección contra Incendios de la National Fire Protection Association.

Clase K. Los Fuegos Clase K involucran aquellos materiales que se usan


generalmente en las cocinas, tales como grasas, mantecas animales o vegetales y
aceites para cocinar. La clasificación K es relativamente nueva. Hasta que
recientemente, los fuegos por freidoras fueron colocados entre otros dentro de los
de alto riesgo en los fuegos de combustibles líquidos. Pero la combinación de alta
eficiencia de los modernos equipos de cocina y la preocupación consciente a la
salud acerca de eliminar el freír grasas animales al usar aceites vegetales a
grandes temperaturas. Ha causado que sé reevalúe en la industria la naturaleza
de esos fuegos en las cocinas y las mejores maneras de atacarlos.

12
Cinco clases de etiquetas

Etiquetas para cada Clase de Fuego.


Algunos de los extintores son apropiados para ser usados solo en una clase de
fuego, dependiendo del agente extinguidor (por ejemplo: agua, polvo químico seco
o agentes húmedos) que el extintor portátil expulse para apagar el fuego. Otros
podrán ser usados efectivamente en dos o más clases de fuegos. Extintores
clasificados y aprobados por un laboratorio de pruebas independiente – portan
etiquetas que designan claramente la clase o clases de fuego que la unidad es
capaz de extinguir en forma segura.
Existen dos formas de clasificar por medio de las etiquetas: un sistema
tradicional basándose en letras (un método previamente aceptado que todavía
prevalece en el mercado) y un sistema más nuevo basándose en pictogramas, con
el cual no es necesario para el usuario estar familiarizado con las clases de las
letras.

Sistema Tradicional de Etiquetado. Bajo el sistema tradicional de letras


las siguientes etiquetas indican el extintor adecuado para las diversas clases de
fuego.
• Extintor adecuado para usarse en fuegos Clase A (combustibles
comunes) se identifican por medio de un triángulo sólido conteniendo
la letra A (en un fondo verde, sí la etiqueta es de color)
• Extintor adecuado para usarse en fuegos Clase B (líquidos
inflamables) se identifican por medio de un cuadrado sólido
conteniendo la letra B (en un fondo rojo, sí la etiqueta es de color)
• Extintor adecuado para usarse en fuegos Clase C (equipo eléctrico
energizado) se identifican por medio de un círculo sólido,
conteniendo la letra C (en un fondo azul, sí la etiqueta es de color)
• Extintor adecuado para usarse en fuegos Clase D (metales
combustibles) se identifican con una estrella de 5 puntas sólida
conteniendo la letra D (en un fondo amarillo, sí la etiqueta es de
color)

13
Colores recomendados, por el Sistema Pantone de colores
Incluye los siguientes:
VERDE---Verde Básico
ROJO—Rojo 192
AZUL—Azul Process
AMARILLO—Amarillo Básico

14
Nuevo sistema de etiquetado basándose en pictogramas. El sistema
nuevo, hecho de pictogramas para identificar extintores, establece no solo las
clases de fuego en las que el extintor fue clasificado pero también claramente
indica que clases de fuego son inapropiadas para este equipo (ver figura 1-3) Los
pictogramas todos son iconos cuadrados (con un fondo azul o rojo sí la etiqueta
esta coloreada)

Los extintores adecuados para combatir fuegos Clase A están identificados


por un icono cuadrado que tiene pintado un bote de basura prendido y al lado
unos leños de madera ardiendo. En un extintor clasificado para fuegos Clase A
solamente, este icono esta acompañado de otro icono cuadrado para Clase B para
líquidos inflamables (Unas flamas y un recipiente para gasolina ardiendo) y para la
Clase C equipo eléctrico energizado (flamas, un enchufe y un socket), cada uno
cruzado con línea diagonal(en rojo sí esta en colores)

Esta formación de tres iconos significa que el extintor usa como base un
agente extinguidor basado en agua, haciéndolo inseguro para usarse en fuegos de
líquidos inflamables o eléctricos.

Debajo de este sistema de identificación, cualquier icono que no exista


indica que el extintor no esta clasificado para esa clase de fuego. Un icono
cruzado en forma diagonal indica que el extintor no debe ser usado para esa clase
de fuego porque si se hace se crearía un riesgo adicional.

El icono de ciertos extintores clasificados para fuegos Clase B y Clase C


que no incluyen la Clase A (combustibles comunes), puede sin embargo extinguir
pequeños fuegos Clase A. El hecho es que no fueron clasificados para fuegos
Clase A e indica que son menos efectivos extinguiendo un fuego que involucra
combustibles comunes que pudiera ser comparado con un extintor Clase A.

Consejos de referencia rápida:


Un icono cruzado en forma diagonal indica que el extintor no debe ser
usado para esa clase de fuego.

Extintores que usan Bióxido de Carbono como agente extinguidor, por


ejemplo, nunca serán clasificados para fuegos Clase A debido a que no pasarían
las pruebas de fuego Clase A que se les hacen. Sin embargo, los extintores de
bióxido de carbono pueden ser muy efectivos en apagar o extinguir pequeños
fuegos que involucran combustibles comunes, con la ventaja extra que no dañaran
el equipo eléctrico cercano. Adicionalmente no quedarán residuos del agente
extinguidor que limpiar.

Extintores clasificados para combatir fuegos Clase K (combustibles de


cocina) son etiquetados con un icono mostrando un fuego en un sartén de cocina.
No existe pictograma para extintores de la Clase D. Deberán ser etiquetados con
la tradicional estrella de cinco puntas conteniendo la letra D.

15
TAMAÑO DEL EXTINTOR: POR NÚMERO

Rangos de Efectividad

Las pruebas de los Laboratorios de Pruebas Independientes a extintores


para determinar su capacidad para extinguir clases y tamaños específicos de
fuegos. Laboratorios de Pruebas como Underwritters Laboratories y Aprobaciones
FM ---son conocidos como laboratorios de pruebas independientes--- esto quiere
decir que no están afiliados o dependen de ningún fabricante de equipo contra
incendio. Estos laboratorios desempeñan pruebas en vivo rigurosas bajo normas
para determinar el desempeño contra especificaciones para todos los extintores
(ver figura)

En su comunidad, una organización o departamento como él


(Departamento de Inspección a construcciones u otra oficina reguladora de los
códigos de construcción) o un individuo (como los inspectores del cuerpo de
bomberos) tiene la autoridad legal para aprobar la instalación de los extintores
portátiles de su edificio. En términos legales, esta oficina o individuo es conocida
como la autoridad con jurisdicción. Antes de instalar extintores portátiles en su
edificio, hay que verificar con la autoridad que tiene jurisdicción para asegurarnos
que reconoce y acepta al laboratorio de prueba responsable de clasificar los
extintores que se instalaron en el edificio.

Sistema numeral

Todos los extintores portátiles contra incendios clasificados para fuegos


Clase A están etiquetados con un número del 1 al 40--- por ejemplo 1-A, 2-A, 20-
A. el número es una expresión de la efectividad del equipo de combate. Entre más
grande el número, será más grande el tamaño de fuego que el extintor puede
apagar.

PREGUNTA: ¿Qué significa el número que trae el extintor portátil?

RESPUESTA: El número es una expresión de la efectividad del ataque a un


fuego por un extintor. Entre más grande el número, será más grande el
tamaño de fuego que el extintor puede apagar.

Los extintores clasificados para Clase B están etiquetados con un número


del 1 al 640- por ejemplo, 5-B, 10-B, o 160-B, Otra vez, entre más grande el
número, será más grande el tamaño de fuego que el extintor puede apagar. (Ver el
número en la etiqueta mostrada en la figura 1-1)
.
No existe numeración para medir la efectividad de ataque de los extintores
para fuegos de la Clase C. Si la letra C aparece en una etiqueta, significa
solamente que es seguro usar el extintor en un fuego que involucre equipo
eléctrico energizado. Etiquetas en muchos extintores clasificados para fuegos

16
Clase B incluyen también la designación para fuegos Clase C por ejemplo 10-B:C,
40-B:C, o 160B:C.

Igualmente, no existe numeración para medir la efectividad de ataque de los


extintores para fuegos de la Clase D (metales combustibles) y fuegos de la Clase
K (aceites y grasas de cocina.) La letra D o K en la etiqueta del extintor, informa a
usted que la unidad ha sido clasificada para combatir metales combustibles o
fuegos en grasas y aceites de cocina.

Consejos de referencia rápida:


No existe numeración para medir la efectividad de ataque de los
extintores para fuegos de la Clase C, D o Clase K

CLASIFICACIÓN DE RIESGOS: ¿DÓNDE ESTA EL FUEGO?

La clase y extensión del fuego que probablemente pueda ocurrir en el


centro de trabajo que esta protegido con extintores portátiles se constituyen en los
factores claves en la determinación de que extintor usar. Ambas la clase y el
tamaño de un fuego potencial definen el riesgo para el cual la instalación de los
extintores deberá ser diseñada a cubrir por extintores que deben escogerse para
el lugar a proteger

Clasificando los Riesgos del Área

Los riesgos se dividen en tres clases—ligero, ordinario y extra—de acuerdo


a la cantidad y tipo de combustibles presentes en el área, incluyendo materiales
de construcción, decoraciones, y muebles. A la cantidad de materiales
combustibles presentes se le llama algunas veces la carga de fuego de la
construcción y es medida como el peso promedio de materiales combustibles por
metro cuadrado (m2) (pie2) de área. Entre más grande la carga de fuego más
grande es el potencial de riesgo del mismo.

Consejos de referencia rápida:


Los riesgos se dividen en tres clases—ligero, ordinario y extra—de
acuerdo a la cantidad y tipo de combustibles presentes en el área.

Riesgo Ligero (Bajo) La categoría de riesgo ligero, o bajo, describe


lugares donde la mayoría de los materiales presentes son no combustibles o están
acomodados para que el fuego no pueda extenderse rápidamente. Ambientes con
riesgo ligero o bajo contienen cantidades menores de combustibles Clase A
(papel, madera, ropa, etc.) acomodados para que el fuego no pueda crecer
rápidamente. Ambientes con riesgo ligero o bajo pueden contener algunos
combustibles Clase B (líquidos o gases inflamables), tales como los químicos
usados para la copiadora, y algunas cantidades modestas de pinturas o solventes,
siempre que se conserven en recipientes cerrados y almacenados en forma

17
segura – por ejemplo, fuera de áreas para fumar o aislados de cualquier equipo
eléctrico tales como motores eléctricos, que pueden producir chispas.
Ejemplos de ambientes con riesgo ligero o bajo son las oficinas, salones de
clases, iglesias, auditorios y cuartos de hotel. Pero lo importante a recordar de que
¿Cómo el área es usada?, no determina por si mismo el nivel de riesgos
Riesgo Ordinario (Moderado) La categoría de riesgo ordinario, o
moderado, describe lugares donde contienen más combustibles Clase A y Clase B
que las que existen en las de Riesgo Ligero o Bajo. Ejemplos ambientes típicos de
riesgo ordinario o moderado incluyen a: Comedores, tiendas de ventas a
menudeo y sus áreas de almacenaje, pequeñas fabricas de manufactura, tiendas
de autos, servicios de paquetería, estacionamientos, laboratorios de investigación,
talleres de servicio o áreas de servicio a lugares de ambiente de riesgo ligero o
bajo como la lavandería de un hotel, ó la cocina del restaurante.
Dentro de los riesgos ordinarios incluyen a almacenes que contienen
lo que se llaman artículos de consumo, clase I y clase II. Clase I, incluyen
productos no combustibles que son almacenados o en palets de madera ó en
cartón corrugado que se empacan o se envuelven en papel. Clase II, Aquellos que
incluyen productos no combustibles en canastas de madera ó envolturas de cartón
corrugado.

Riesgo Extra (Alto) La categoría de riesgo extra, ó alto, describe lugares


que contienen más combustibles inflamables clase A y clase B de los que son
encontrados en ambientes de riesgo ordinario. Ejemplos típicos de lugares de
riesgo extra son: Talleres de Carpintería, Talleres para servicio y reparación de
vehículos, aviones, ó barcos y muchas de las cocinas. Además, áreas usadas de
procesos para fabricar pintura, inmersión y revestimiento, e instalaciones usadas
para almacenar o manejar líquidos inflamables, son ambientes de riesgo alto o
extra.

Los almacenes que contienen artículos de consumo otros de los que no


están definidos dentro de la clase I y II, donde dichos artículos se almacenan
durante la fabricación, también son considerados instalaciones de riesgo extra o
alto. Las instalaciones para cocinar (cocinas) que involucren líquidos inflamables
para freír o gases bajo presión son también consideradas instalaciones de alto
riesgo.

Determinando el nivel de riesgo.

La determinación del nivel de riesgo para el área que será cubierta con
extintores portátiles contra incendio, puede parecer correcta, pero usted deberá
considerar varios factores especiales cuando haga el mapeo de los extintores en
su instalación.

Usted podría necesitar instalar un extintor con más de una clasificación o


instalar más de un tipo de extintor. Ambientes que incluyen combustibles clase A,
requieren un extintor clasificado para fuegos clase A, ambientes que incluyen
combustibles clase B, requieren un extintor clasificado para fuegos clase B,

18
ambientes que incluyen ambos combustibles clase A y B, requieren extintores
clasificados para ambas.

Consejos de referencia rápida:

Usted podría necesitar el instalar un extintor con más de una


clasificación o instalar más de un tipo de extintor

Los combustibles comunes son, literalmente, comunes. Inclusive en


estructuras construidas con materiales resistentes al fuego o materiales no
combustibles contienen algunos combustibles clase A – tales como, trabajos en
madera, divisiones para oficinas, tapizados u otro tipo de acabado en interiores.
Como resultado, los extintores indicados para combatir fuegos clase A son los que
se usan más generalmente en los edificios. Aunque usted piense que su riesgo
primario de fuego puede venir de solventes y pinturas, usted de todos modos
necesita instalar extintores para fuegos potenciales que involucren combustibles
comunes.

Los extintores de polvo químico seco multipropósitos (clasificados para


combatir fuegos clase A, B, y C) pueden ser la respuesta en algunos casos. Pero
siempre es más apropiado instalar extintores adicionales clasificados
específicamente efectivos en el combate de la clase B y compatibles con fuegos
de la clase C, además de otros extintores especialmente clasificados para fuegos
clase A.

Un restaurante es un buen ejemplo de esta situación. En el área del


comedor los combustibles más comunes para un fuego son los combustibles
comunes (muebles, manteles, etc.) y un extintor para fuegos de la clase A es el
más apropiado ahí. En la cocina del restaurante, sin embargo, existe un serio
riesgo que involucra a incendios con aceites de cocina, para lo cual un extintor de
la clase K es la mejor defensa.

En forma similar, en un hospital, extintores para fuegos de la clase A serian


los apropiados en los pasillos, oficinas, estancias, y cuartos de los pacientes. Pero
en los laboratorios, cuartos de los generadores eléctricos, y áreas donde
anestésicos inflamables u otro tipo de químicos son almacenados o manejados se
necesitan extintores clase B. En las cocinas del hospital se necesitan extintores
clase K.

En instalaciones que existen una variedad amplia de condiciones, usted


debe evaluar cada área individualmente, tomando en cuenta los usos específicos
y materiales que definan el riesgo, y hacer su traje a la medida con los extintores
que sirvan para varias circunstancias para decidir su instalación.

19
Consideraciones Especiales para Fuegos Clase B.

Cuando un laboratorio de pruebas independiente clasifica a un extintor de


fuego por su efectividad en el combate de fuegos de líquidos inflamables (clase B),
los técnicos usan el extintor para combatir un fuego real – una fosa ardiendo con
líquido inflamable que al menos tenga 6.3 mm (1/4 de pulgada) de profundidad).

Pero en el mundo real, no todos los fuegos de líquidos inflamables encajan


en esta descripción, así que él número de clasificación, por ejemplo (10-B o 160-
B) es actualmente solo una aproximación de la efectividad del extintor contra
algunos incendios clase B. Usted debería tomar esto en consideración cuando
escoja un extintor para combatir fuegos clase B, especialmente si la persona que
usa el extintor es un novato o no tiene la experiencia en el combate de fuegos de
este tipo.

Consejos de referencia rápida:

Él numeral de clasificación por ejemplo (10-B o 160-B) es actualmente


solo una aproximación de la efectividad del extintor contra algunos
incendios clase B.

Hay cuatro tipos clásicos de fuegos en líquidos inflamables (clase B):

1. Fuegos que involucran líquidos con profundidad de al menos 6.3


mm. (1/4 de pulgada) de profundidad (aquellos que se dan en
tanques de inmersión, en instalaciones industriales.)
2. Fuegos por derrames en los cuales el líquido ardiendo tiene una
profundidad menor de 6.3 mm. (1/4 de pulgada.)
3. Fuegos en los cuales el líquido ardiendo o gas está bajo presión.
4. Fuegos tridimensionales, involucrando líquido ardiendo que está
en movimiento (por ejemplo un derrame desde un tanque de
almacenamiento.)

Cada uno de estos tipos de fuegos de líquidos inflamables presenta


problemas únicos de combate contra incendio, que se pueden complicar mas
adelante dependiendo en donde el fuego esté ardiendo en interiores o exteriores.
Esto significa en términos de escoger su extintor de acuerdo a su riesgo que no
debe asumir que todos los extintores de la clase B –inclusive aquellos con rangos
numéricos idénticos – son capaces igualmente de combatir cualquier fuego de
clase B.

Incendios en líquidos con profundidad, por ejemplo, generarán más calor a


través del tiempo que aquellos fuegos de derrames poco profundos o a nivel de
piso y que es mejor combatirlos con agentes extinguidores que sofoquen el fuego,
como la espuma, la cual crea una película que permite al líquido enfriarse después

20
de que es extinguido. Fuegos de derrame por el otro lado, pueden controlarse o
extinguirse con bióxido de carbono o agentes químicos secos.

Si el riesgo involucra un líquido inflamable o un gas bajo presión (tal como


el que se da en un quemador de aceite o en una línea de abastecimiento de gas
natural), solo extintores que usen agentes extinguidotes químicos secos serán los
efectivos. Extintores presurizados para combatir fuegos clase B, también
necesitan estar equipados con una boquilla especial y ser capaces de expeler su
agente químico seco en un rango mayor. Típicamente, un fuego que envuelve
gases bajo presión se combate solamente para llegar a la válvula y cerrar el
abastecimiento del gas al fuego.

Fuegos en líquidos inflamables que involucran aceites de cocina con


profundidad (tales como: las freidoras) están considerados como de riesgo alto y
deberán ser combatidos con extintores clasificados para los fuegos clase K,
anteriormente esos fuegos se combatían con extintores con agentes extinguidores
de polvo químico seco, los cuales ya no se recomiendan más para este uso.

Consideraciones Especiales para Fuegos Clase C.

Fuegos clase C son esencialmente fuegos clase A ó B que también


involucran equipo eléctrico energizado. Una pieza de equipo eléctrico se considera
energizada si ésta está conectada a cualquier fuente de electricidad, sin importar
si el equipo está operando o no. Por ejemplo: un fuego que involucra una
computadora de escritorio o a un amplificador estéreo casero se considera fuego
clase C si la computadora o el amplificador están enchufados a un circuito
eléctrico vivo. Si la computadora o el amplificador están desconectados de
cualquier fuente de electricidad, el fuego se convierte en este ejemplo en clase A
combustibles comunes ver figura 1.5.

Fuegos Clasificados como clase C se pueden considerar cuando el equipo


energizado está cerca de algo que está ardiendo. Un basurero quemándose en un
cubículo de oficina conteniendo equipo de cómputo conectado, por ejemplo es
calificado como fuego clase C.

Los extintores portátiles están etiquetados como equipo apropiado para


combatir fuegos clase C si el agente extinguidor no es conductivo durante la
descarga y no crea peligro adicional cuando se aplica a un fuego eléctrico. Usted
debe de cualquier forma, seleccionar un extintor que pueda manejar para fuegos
clase A / clase B.

Si el área incluye equipo eléctrico energizado, considere los siguientes


cuatro factores cuando seleccione el tamaño y tipo de extintor clase C.

1. - Las características esenciales de construcción del equipo

21
2. - El grado de “contaminación del agente” que el equipo pueda tolerar o si
es razonable tenerlo limpio.
3. - El tamaño y extensión de los combustibles clase A y B del equipo
4. -Cantidad y naturaleza de los combustibles alrededor del equipo
eléctrico.

Las características de construcción del equipo. El primer factor a


considerar consiste en las características esenciales de construcción del equipo
eléctrico. Por ejemplo, el poner en las partes traseras, expuestas, lo hace
relativamente conveniente para combatirlo en caso de fuego. En cambio el equipo
encerrado en gabinetes inhibe el combate del fuego y hace más difícil de aplicar
el agente extinguidor al mismo.

Grado de contaminación del agente. El segundo factor es el grado de


contaminación del agente que el equipo eléctrico pueda tolerar. Son algunos
agentes extinguidores corrosivos a componentes electrónicos, con el tiempo otros
hacen menos daño a largo plazo. Por lo tanto si su interés principal es el extinguir
el incendio a cualquier costo, usted puede minimizar el daño al equipo o al que
esta alrededor seleccionando un extintor que use un agente extinguidor “limpio o
relativamente no corrosivo”.

El tamaño y extensión de los combustibles clase A y B del equipo. El


tercer factor a considerar es el tamaño y la extensión de los combustibles de la
clase A y B en el equipo. Escoger un extintor que esta clasificado para combatir
fuegos clase C es solamente una parte del proceso de selección. Aunque usted
haya eliminado o minimizado el peligro eléctrico, seguirá con el problema de
incendios con plástico, madera, aceite, u otro material clase A o B. La misma
consideración usted debe tener cuando seleccione el tamaño y equipo de extintor
clase A o B seguirá aplicando.

Cantidad y naturaleza de los combustibles alrededor. El cuarto factor a


considerar es la cantidad y naturaleza de otros materiales combustibles alrededor
del equipo eléctrico. Por ejemplo, los paneles de poder están siempre rodeados de
material aislante clase A y los transformadores eléctricos involucran aceites que
son combustibles líquidos clase B. En la primera instancia usted puede escoger un
extintor de polvo químico seco multipropósito (A: B: C) en el segundo ejemplo
usted puede seleccionar un extintor mas adecuado para combatir fuegos en
líquidos combustibles (clase B), tal como un extintor de polvo químico seco (clase
B: C. Pero cada situación requiere de consideración individual.

En todos los casos, su trabajo consiste en evaluar el equipo eléctrico y su


alrededor para determinar la severidad del riesgo potencial en caso de un
incendio—ya sea directamente en el equipo o cerca de el—y la selección del
equipo para ese riesgo.

Vea que algunos extintores portátiles contra incendio expulsan sus agentes
extinguidores a través de boquillas o cornetas pegadas directamente al extintor o

22
al final de la manguera. Si el operador esta combatiendo un fuego que involucra
equipo eléctrico energizado, una corneta metálica puede poner en peligro al
operador. Lo extintores portátiles contra incendios de bióxido de carbono
antiguos con cornetas metálicas (aunque no se fabrican ya pero todavía existen en
el mercado en servicio) no están clasificados para combatir fuegos clase C y el
icono de la clase C no aparecerá en la etiqueta.

AGENTES EXTINGUIDORES

Un agente extinguidor es la sustancia que un extintor portátil contra


incendios libera en un fuego y lo apaga. Antes de la llegada de los extintores
portátiles contra incendio, cubetas de agua o arena eran usadas en forma común
en los centros de trabajo e industrias. La gente usaba estos básicos agentes
extinguidores para empapar o sofocar los fuegos. Ahora, los extintores portátiles
contra incendios usan una variedad de compuestos químicos (incluyendo el agua)
para hacer el trabajo en condiciones muy variadas.

Naturaleza del Fuego

Para entender como funcionan los agentes extinguidores y como ellos se


diferencian, usted primero debe entender la naturaleza del fuego. El fuego es un
proceso químico que combina un combustible con oxígeno (produciendo energía
en forma de calor y luz) y reduciendo el combustible a cenizas u otro tipo de
desperdicio. Científicamente al fuego se le denomina como una rápida oxidación.
El proceso de arder empieza cuando algo caliente lleva al combustible a su
temperatura de encendido (conocida como, temperatura de ignición) – La
temperatura a la cual el combustible empieza a arder. Todos los fuegos requieren
tres ingredientes básicos: oxigeno, calor y combustible.

Pero los fuegos tienen un cuarto ingrediente. Una vez que estos empiezan,
continúan ardiendo debido a una cadena de reacciones moleculares compleja
creada entre el combustible caliente y él oxígeno. Dependiendo del tipo de agente
extinguidor que el extintor portátil contra incendio libera, estos apagan incendios
por combinación de tres métodos básicos: enfriando el combustible, cortando el
suministro de oxigeno, e interrumpiendo la reacción en cadena que mantiene al
fuego ardiendo. Cada tipo de agente extinguidor que se encuentra en los
modernos extintores portátiles contra incendios combate el fuego usando uno o
más de estos tres métodos.

Consejos de referencia rápida:

Los extintores portátiles contra incendios combaten el fuego


enfriando el combustible, cortando el suministro de oxígeno, e interrum-
piendo la reacción en cadena que mantiene al fuego ardiendo.

23
Enfriando el combustible. Si se reduce la temperatura del fuego del
combustible debajo del punto de ignición –debajo de la temperatura de encendido
o ignición del combustible— el proceso de arder se detendrá. Esta es la forma
primaria en que el agua extingue un fuego.

Cortando el suministro de Oxígeno. Usted puede asfixiar un fuego al


crear una barrera que interrumpa el flujo de oxígeno a las flamas. Cubrir una
cacerola con comida ardiendo con una tapa es un buen ejemplo de este método
de extinción. Cubrir un incendio ardiendo con una capa de espuma de un agente
extinguidor que aislé al combustible del aire es otra forma de este método.

Interrumpir la Reacción en Cadena que mantiene al fuego ardiendo.


Los agentes extinguidores con polvos químicos y agentes halogenados (ver abajo)
reaccionan con el calor, combustible, y oxígeno para romper el momento de la
rapidez del proceso de la combustión.

Tipos de Agentes Extinguidores

Los extintores portátiles contra incendio usan 7 tipos básicos de agentes


extinguidores: Agentes de Agua, Polvo Químico Seco, Bióxido de Carbono,
Espuma, Químico Húmedo, Halógenos y Polvo Seco.

PREGUNTA: ¿Cuáles son los agentes extinguidores básicos usados en los


extintores portátiles y en que tipo de fuegos son los mejores a manejar?

RESPUESTA: Los agentes básicos de agentes extinguidores: Agua (Fuegos


Clase A), Polvo Químico Seco (Fuegos Clase B y C) en Polvo Químico
Multipropósito (Fuegos Clase A, B, C), Bióxido de Carbono (Fuegos Clase B
y C), Espuma (Fuegos Clase B), Químicos Húmedos (Fuegos Clase K),
Halógenos (Fuegos Clase A, B, C), y Polvo Seco (Fuegos Clase D.)

TIPOS BÁSICOS DE AGENTES EXTINGUIDORES:


Agua
Polvo Químico Seco
Bióxido de Carbono
Espuma
Químico Húmedo
Halogenados
Polvo Seco

Figura 1-7 Tipos Básicos de Agentes Extinguidores usados en Extintores


Portátiles contra Incendio.

Agua. El agua es adecuada para usarse en fuegos clase A (combustibles


comunes.) El agua reacciona con los aceites de cocina al crear el efecto de

24
salpicar, creando la posibilidad de desparramar el fuego y poner en riesgo al
operador del extintor. Debido a que el agua conduce la electricidad, también es
peligroso aplicar el agua en forma de chorro en cualquier fuego que involucre
equipo eléctrico energizado.
El agua es, de cualquier manera un agente extinguidor excelente para
combatir fuegos clase A. Extingue el fuego primariamente al enfriar el combustible
debajo de su temperatura de ignición.
Una desventaja del agua es que se congela. En áreas donde la temperatura
del aire puede llegar a los 0° C (32° F), usted necesitará extintores que estén
cargados con anticongelante. El agua en estos extintores se mezcla con una sal
alcalina metálica para bajar su punto de congelación. A los extintores con esta
carga alcalina metálica se le denominan “extintores con chorro cargado “.
El agua es también la base para los extintores con humectantes, la cual
tiene un efecto especial debido a la adición de un material al agua que reduce la
tensión superficial de la misma (la propiedad que permite que el agua penetre.)
Con esta tensión superficial reducida, el agua puede expandirse sobre el área de
fuego y puede penetrar el combustible más efectivamente.

Polvo Químico Seco Hasta la última mitad del siglo veinte, el agua fue el agente
principal de extinción usado en los extintores portátiles contra incendios. En los
‘50s, los fabricantes introdujeron extintores portátiles que expulsaban polvo
químico, el cual apagaba fuegos principalmente al romper la compleja cadena
molecular de reacciones que mantienen al fuego ardiendo. La mayor ventaja de
los agentes extinguidores de polvo químico seco consiste en que son seguros
para manejar en clases B (líquidos y gases inflamables), fuegos clase C, (equipo
eléctrico energizado), debido a que en estos fuegos los químicos usados no
reaccionan con los líquidos, y no son conductores. Cuatro de los 5 tipos listados
de extintores de polvo químico seco son capaces solamente para fuegos en clases
B y C. El término industrial para estas unidades de polvo químico seco es
extinguidores de polvo químico seco ordinarios. En las mitades de 1960´s se dio la
introducción de extintores de polvo químico seco multipropósito, los cuales están
hechos para usarse en fuegos de clase A, B y C.

Consejos de referencia rápida: Los agentes del polvo químico seco no


reaccionan con aceites y no son conductivos.

Los extintores de polvo químico seco usan una variedad de compuestos


químicos para extinguir los fuegos. Los químicos se almacenan en los extintores
en forma de finas partículas y son tratados con otros químicos para ayudarlos a
fluir cuando estos son expulsados y a prevenir que ellos no absorban humedad la
cual causa que se apelmace el agente e interfiera con la descarga del agente.

Una desventaja de los extintores de polvo químico seco que se encuentran


en muchos lugares actuales de trabajo consiste en que los químicos usados son
corrosivos y pueden dañar el equipo electrónico, como computadoras, tableros de
computadoras, teléfonos, máquinas de copiado.

25
Las partículas químicas expulsadas cuando se usa un extintor de polvo
químico seco, pueden ser transportadas por el aire y depositarse dentro del
equipo, donde el residuo (expuesto a humedad) puede lentamente corroer las
partes metálicas después de un periodo de tiempo y esto dañará el equipo
eléctrico, si el equipo no se limpia adecuadamente.

Los 5 componentes usados como base para el polvo químico seco son los
siguientes:
1. - Bicarbonato de sodio (Para uso en fuegos Clase B y C solamente)
2. - Bicarbonato de potasio (B: C)
3. - Urea-con base de bicarbonato de potasio (B: C)
4. - Cloruro de potasio (B: C)
5. - Fosfato Monoamonico (Para uso en fuegos Clase A, B, y C)

Debido a la variedad de los agentes extinguidores, usted deberá tomar


especial cuidado para evaluar ¿cómo? Y ¿dónde? Instalar los extintores. La Tabla
I-2 le provee de un rango más amplio de información en la descripción de los
extintores portátiles.
El bicarbonato de sodio es todavía popular para extintores pequeños, pero
el bicarbonato de potasio y el de bicarbonato de potasio con base de urea tienen
más grande poder de extinción por área en fuegos del tipo de la Clase B. La misma
verdad opera con el cloruro de potasio, además de que es el más corrosivo entre
los polvos químicos secos y no mejor para apagar fuegos como el bicarbonato de
potasio.
Los extintores comunes de polvo químico seco están clasificados para
fuegos Clases B y C, no para fuegos Clase A, aunque pueden ser efectivos en
fuegos que involucren combustibles comunes. También los modelos del tipo
multipropósito de polvos químicos secos son más eficaces en forma superior para
extinguir fuegos en Clase A, los extintores B: C pueden extinguir muy rápido las
flamas de combustibles comunes y pueden ser seguidos con uno de agua para
completar la extinción de las brasas.
Los extintores multipropósito de polvos químicos secos clasificados para
clases A: B: y fuegos C usan como agente extinguidor el fosfato mono-amónico. El
fosfato mono-amónico es el único agente que esta clasificado para usarse en
fuegos Clase A, pero deja un residuo corrosivo que puede dañar el equipo
electrónico con el tiempo.

Si algún extintor de polvo químico seco—especialmente aquellos extintores


que usan como agente extinguidor el cloruro de potasio o el fosfato mono-
amónico—se descarga cerca de computadoras o equipo eléctrico, será una buena
idea mandarlo a limpiar con profesionales antes de 48 horas. Lo fino del polvo del
agente extinguidor se mete o invade el interior de las computadoras y de los
teclados de las computadoras, con el tiempo, este reacciona con la humedad en el
aire y corroe las partes metálicas. La mejor forma de remover o quitar el residuo

26
es limpiarlo usando equipo de ultrasonido u otros métodos que involucren
soluciones para la limpieza del equipo.
TABLA 1-2 Características de los Extintores.
.
Agente Extinguidor Método de Capacidad Alcance Tiempo Protección Clasificación
Operación Horizontal Aproximado requerida UL o ULC *
del de debajo de
Chorro Descarga ° 4 C ( °40
F)
AGUA Presurizado 6 l (1.5gal) 9.14 a 40 Sí 1-A
12.2m(30 segundos
a 40ft)
Presurizado 9.46l 9.14 a 1 minuto Sí 2-A
o Bomba (2 1/2gal) 12.2m
(30 a
40ft)
Bomba 15.14l 9.14 a 2 minutos Sí 3-A
(4gal) 12.2m
(30 a
40ft)
Bomba 18.92l 9.14 a 2a3 Sí 4-A
(5gal) 12.2m minutos
(30 a
40ft)
AGUA con Agentes Presurizado 5.678l(1 6.096m 30 Sí 2-A
Humectantes 1/2gal) (20ft) segundos
Presurizado 94.635 l 10.668m 1 minuto 30 Sí 10-A
(25gal) )con (35ft) segundos
ruedas
Presurizado 170.34l 10.668m 2 minutos Sí 30-An
(45gal)con (35ft)
ruedas
Presurizado 227.124 l 10.668m 2 minutos Sí 40-A.
(60gal) (35 ft) 30
con ruedas segundos
AGUA con Chorro Cargado Presurizado 9.46 l 9.14 a 1 minuto No 2-A
(2 1/2 gal) 12.2 m
(30 a
40ft)
Presurizado 124.91 l 15.240 m 3 minutos No
( 33 gal) con (50 ft)
ruedas
AFFF, FFFP Presurizado 9.46 l 6.09 a 50 Sí 3-A:20B a
(2 ½ gal) 7.62m (20 segundos 40-B
a 25 ft)
Presurizado 22.712 l 6.09 a 50 Sí 2-A:10B
(6 gal) 7.62m (20 segundos
a 25ft)
Cilindro de 124.918 l 9.14m 1 minuto Sí 20-A: 160-B
Nitrógeno (33gal) (30ft)
Bióxido de Carbono CO2 ** Auto- 1.13 a 0.91 a 8 a 30 No 1 a 5 B: C
expulsor 2.22kg 2.43m segundos
(2 ½ a 5lb) (3 a 8 ft)
Auto- 4.53 a 0.91 a 8 a 30 No 2 a 10 B: C
expulsor 6.80kg 2.43m (3 segundos

27
(10 a 15lb) a 8ft)
Auto- 9.07kg .91 a 10 a 30 No 10 B:C
expulsor (20lb) 2.43m segundos
(3 a 8ft)
Auto- 22.68 a .91 a 10 A 30 No 10 a 20 B:C
expulsor 45.36 kg 4.53m segundos
(50 a 100lb) (3 a 10ft)
con ruedas
Polvo Químico Seco de Presurizado .452 a 1.524 a 8 a 12 No 2 a 10 B:C
Bicarbonato de Sodio 1.134kg 2.438m segundos
(1 a 2.5lb) (5 a 8ft)
De 1.134 a 1.524 a 8 a 25 No 5 a 20 B:C
Cartucho o 2.268kg 6.096m (5 segundos
Presurizado (2.5 a 5lb) a 20ft)
De 2.721 a 1.524 a 10 a 25 No 10 a 160
Cartucho o 13.608 kg (6 6.096m (5 segundos B:C
Presurizado a 30lb) a 20ft)
Presurizado 22.680kg 6.096m 35 No 160 B:C
(50lb) con (20 ft) segundos
ruedas
Con cilindro 34.020 a 4.572 a 20 a 105 No 40 a 320
de 158.760kg 13.716m segundos B:C
nitrógeno o (75 a 350lb) (15 a
Presurizado con ruedas 45ft)
Polvo Químico Seco De .907 a 1.524 a 8 a 10 No 5 a 30 B:C
Púrpura K a base de Cartucho o 2.268kg 3.657m (5 segundos
Bicarbonato Presurizado (2 a 5lb) a 12ft)
de Potasio
De 2.494 a 1.524 a 8 a 20 No 10 a 80 B:C
Cartucho o 4.536kg (5 ½ 6.096m (5 segundos
Presurizado a 10lb) a 20ft)
De 7.257 a 5.53 a 8 a 25 No 40 a 120
Cartucho o 13.608kg (16 6.096m segundos B:C
Presurizado a (10 a
30lb) 20ft)
De 21.772 a 6.096m 30 a 35 No 120 a 160
Cartucho o 2.680kg (48 (20ft) segundos B:C
Presurizado a 50lb)
con ruedas
Con cilindro 56.70 a 4.572 a 30 a 80 No 80 a 640
de 142,884kg 13.716m segundos B:C
nitrógeno o (125 a (15 a
Presurizado 315lb) 45ft)
con ruedas
Polvo Químico Seco De .907 a 1.524 a 8 a 10 No 5 a 10B:C
Púrpura K a base de Cartucho o 2.268kg 2.438 m segundos
Cloruro Presurizado (2 a 5lb) (5 a 8ft)
de Potasio
De 2.494 a 2.43 a 10 a 15 No 20 a 40 B:C
Cartucho o 4.536kg (5 a 3.657m segundos
Presurizado 9lb) (8 a 12ft)
De 4.309 a 3.048 a 15 a 25 No 40 a 60 B:C
Cartucho o 9.07kg (91/2 4.572m segundos
Presurizado a 20lb) (10 a
15ft)

28
De 8.845 a 1.524 a 10 a 25 No 60 a 80 B:C
Cartucho o 13.680kg 6.096m segundos
Presurizado (191/2 a (5 a 20ft)
30lb)
con ruedas
De 56.70 a 4.572 a 30 a 40 No 160 B:C
Cartucho o 90.720kg 13.716m segundos
Presurizado (125 a (15 a
200lb) 45ft)
con ruedas
Polvo Químico Seco A,B,C, De .453 a 1.524 a 8 a 10 No 1 a 3 A*** y
Multipropósito Cartucho o 2.268kg 3.657m segundos 2 a 10 B:C
(Fosfato de Amonia) Presurizado ( 1 a 5lb) (5 a 12ft)
De 1.134 a 1.524 a 8 a 15 No 1 a 4ª y
Cartucho o 4.082kg 3.657m segundos 10 a 40 B:C
Presurizado (2.5 a 9lb) (5 a 12ft)
De 4.082 a 1.524 a 10 a 25 No 2 a 20A y
Cartucho o 7.711kg 6.096m segundos 10 a 80 B:C
Presurizado (9 a 17lb) (5 a 20ft)
De 7.711 a 1.524 a 10 a 25 No 3 a 20A y
Cartucho o 13.608kg 6.096m segundos 30 a 120
Presurizado (17 a 30lb) (5 a 20ft) B:C
De 20.412 a 6.096m 25 a 35 No 20 a 30A y
Cartucho o 22.680kg (20ft) segundos 80 a 160
Presurizado (45 a 50lb) B:C
con ruedas
Con cilindro 49.896 a 4.572 a 30 a 60 No 20 a 40A y
de 142.884kg 13.716m segundos 60 a 320
nitrógeno o (110 a (15 a B:C
Presurizado 315lb) con 45ft)
ruedas
Polvo Químico Seco De 2.154 a 1.524 a 8 a 10 No 10 a 20B:C
(compartible con espuma) Cartucho o 4.082kg 6.096m segundos
Presurizado (4.75 a 9lb) (5 a 20ft)
De 4.082 a 1.524 a 10 a 25 No 20 a 30 B:C
Cartucho o 12.247kg 6.096m segundos
Presurizado (9 a 27lb) (5 a 20ft)
De 8.164 a 1.524 a 10 a 25 No 40 a 60B:C
Cartucho o 13.608kg 6.096m segundos
Presurizado (18 a 30lb) (5 a 20ft)
Con cilindro 68.040 a 4.572 a 20 a 150 No 80 a 240
de 158.760kg 13.716m segundos B:C
nitrógeno o (150 a (15 a
Presurizado 350lb) con 45ft)
ruedas
Polvo Químico Seco Presurizado 2.268 a 3.352 a 18 No 40 a 80 B:C
(bicarbonato de potasio) 4.989kg 6.705m segundos
con base urea (5 a 11lb) (11 a
22ft)
Presurizado 4.082 a 4.572 a 17 a 33 No 60 a 160
10.432kg 9.144m segundos B:C
(9 a 23lb) (15 a
30ft)
Presurizado 79.380kg 21.336m 62 No 480 B:C
(175lb) con (70ft) segundos

29
ruedas
Químico Húmedo Presurizado 3L 2.43 a 30 No K
(.792gal) 3.657m (8 segundos
a 12ft)
Presurizado 6L 2.43 a 35 a 45 No K
(21/2gal) 3.657m (8 segundos
a 12ft)
Presurizado 6L 2.43 a 75 a 85 No K
(21/2gal) 3.657m (8 segundos
a 12ft)
Halón 1211 Presurizado .408 a 1.82 a 8 a 10 No 1 a 2B:C
(bromoclorodifluorometano) .907kg 3.048m (6 segundos
(.9 a 2lb) a 10ft)
Presurizado .907 a 1.82 a 8 a 10 No 5B:C
1.360kg 3.048m (6 segundos
(2 a 3lb) a 10ft)
Presurizado 2.494 a 2.74 a 8 a 15 No 1-A:10B:C
4.082kg 4.572m segundos
(51/2 a 9lb) (9 a 15ft)
Presurizado 5.896 a 4.26 a 10 a 18 No 2 A 4 –A: y
9.979kg 4.876m segundos 20 a 80B:C
(13 a 22lb) (14 a
16ft)
Presurizado 22.680kg 10.668m 30 No 10-A: 1 a
(50lb) (35ft) segundos 20B:C
Presurizado 68.040kg 6.09 a 30 a 44 No 30-A:160 a
(150lb) con 10.668m segundos 240B:C
ruedas (20 a
35ft)
Halón 1211 -1301 Presurizado .408 a .91 a 8 a 10 No 1 A 10B:C
(bromoclorodifluorome 2.268kg 3.657m segundos
tano, mezclas de (.9 a 5lb) (3 a 12ft)
bromotrifluorometano)
Presurizado 4.082 a 3.048 a 10 a 22 No 1-A:10B:C a
9.072kg 5.486m segundos 4-A: 80B:C
(9 a 20lb) (10 a
18ft)
Del tipo de Halo carbones Presurizado 0.635 a 1.82 a 9 a 23 No 1B:C a 10-
68.040kg(1.4 10.668m segundos A:80B:C
a 150lb) (6 a 35ft)
Notas: El Halón debe usarse solo en áreas donde se juzgue sea necesario debido a sus
propiedades únicas.
* Las clasificaciones UL y ULC están verificadas hasta el 24 de Julio de 1987. Lectores que estén

interesados con clasificaciones posteriores deberían revisar las listas pertinentes y sus
suplementos editados por estos laboratorios: Underwriters Laboratorios Inc. 333 Pfingsten Road,
Northbrook, IL 60062 o a Underwriters Laboratorios of Canadá, 7 Crouse Road, Scarborough,
Ontario, Canadá M1R 3A 9

**Los extintores de CO2 con cornetas metálicas no tienen la clasificación C.


*** Algunos extintores pequeños que contienen fosfato de amonia como base en los de polvo
químico seco no tiene clasificación A

Fuente: NFPA 10,2002, Tabla H.2

30
Bióxido de Carbono. El bióxido de carbono es un gas sin color y olor que no
conduce la electricidad. En extintores de bióxido de carbono, este es almacenado
en forma de un líquido bajo presión. Cuando se descarga un extintor de CO2, el
químico es expulsado generalmente a través de una corneta al final de una corta
manguera- y se convierte en hielo seco “nieve” en contacto con la humedad de la
atmósfera. El bióxido de carbono es un gas una y media veces más pesado que el
aire y se asienta en lo que sé esta quemando, reduciendo la cantidad de oxígeno
en el aire circundante al fuego e interrumpiendo la habilidad del combustible para
vaporizarse (Una fase del proceso de la combustión).

Consejos de referencia rápida: Los extintores de Bióxido de Carbono están


clasificados para fuegos Clase B y C.

Los extintores de Bióxido de Carbono están clasificados para fuegos Clase


B y C y en algunas situaciones, tienen más ventajas para la extinción que los de
agentes químicos secos ya que no son corrosivos y no dejan residuos.
Así como también tienen desventajas. Debido al peso del cilindro metálico y al
agente extinguidor y por la cantidad del agente necesaria para que esté sea
efectivo, los extintores de bióxido de carbono son pesados en comparación con
otros extintores clasificados similares usando otros agentes. Los extintores
portátiles de CO2 pueden pesar entre 1.1kg (2.5lb) y 9.1kg (20lb) Tienen una
descarga de corto alcance, lo cuál requiere que el operador trabaje cerca del
fuego. También no se desempeñan bien en condiciones donde sé esta expuesto a
corrientes de aire o hay mucho viento (porque el aire en circulación disipa el gas
bióxido de carbón antes de que este alcance el fuego) o en temperaturas menores
a –18° C. (0° F) Cuando se usa en áreas confinadas, la descarga del gas del CO2
puede diluir en el aire al punto de ser peligroso para cualquiera que este en el
área. Los extintores de Bióxido de Carbono son inapropiados para incendios que
involucran combustibles a presión o grasas, y aceites en cocinas.

Espuma.
Los agentes extinguidores espumantes basados en soluciones acuosas que
forman espuma cuando se descargan a través de una boquilla diseñada para
introducir aire dentro de la solución acuosa. Los dos tipos de agentes
extinguidores espumantes son la espuma formadora de película acuosa (AFFF) y
la película formadora de espuma fluoroprotéica. (FFFP)

Si bien no están diseñados específicamente para fuegos Clase A, estas


espumas cubren y penetran el combustible y lo enfrían debajo de su temperatura
de inflamación. Cuando se usa en fuegos de líquidos inflamables (Clase B), las
cuáles fueron hechas para eso, el agente se descarga y deposita como espuma
en la superficie del líquido ardiendo. La espuma corta el abastecimiento del
oxígeno y no permite la re-ignición. Estos agentes extinguidores no están hechos
para ser usados en fuegos clase C. También no deben ser usados en fuegos clase
B que involucren combustibles presurizados o aceites y grasas de cocina. Los

31
agentes extinguidores espumantes no son efectivos a temperaturas muy bajas o
de congelación.

Alguno-pero no todos–los agentes extinguidores espumantes son


apropiados para usarse en fuegos clase B que involucren líquidos inflamables
solubles en agua conocidos como solventes polares, tales como alcoholes,
acetona, esteres y cetonas. Si usted planea instalar extintores usando agentes
espumantes en áreas donde los solventes polares son usados y almacenados, lea
cuidadosamente las características del extintor. Si en las características del
extintor no especifica claramente que el agente espumante usado es adecuado
para usar en fuegos que involucren solventes polares, encuentre uno que lo haga.
Información adicional de agentes extinguidores puede ser encontrada en la NFPA
11 que es la Norma de espumas de baja expansión.

Químico Húmedo.-
Con la creación de la nueva Clase K para incendios de cocina, los agentes
químicos húmedos se han convertido en agentes muy importantes para todos
aquellos que instalen extintores portátiles en cocinas comerciales y o lugares
donde se manufacturen productos alimenticios –especialmente en esos locales
donde la comida se fríe en freidoras profundas. Como lo dijimos anteriormente, el
equipo de alta eficiencia para cocinar y el freír en aceites vegetales ha hecho
obsoletos los requerimientos para estas instalaciones (un extintor portátil
clasificado 40 B de bicarbonato de sodio o potasio.)

Las pruebas han demostrado que los agentes químicos húmedos – como
una categoría que incluye soluciones acuosas (agua) de acetato de potasio,
carbonato de potasio y citrato de potasio, separados o en combinación – son
muchas veces más efectivos en fuegos de cocina que los agentes químicos secos.
Cuando se aplican a los aceites vegetales encendidos, el desempeño de los
agentes químicos secos es menor que cuando ellos lo hacen en grasas animales
prendidas. Los agentes químicos húmedos, por el contrario, producen una
dramática reacción química cuando se aplican a los aceites vegetales, creando
una capa gruesa de espuma que rápidamente apaga el fuego y lo previene de una
re-ignición mientras el aceite caliente se enfría. Los agentes extinguidores
químicos húmedos son el único tipo de extintor calificado de bajo de los nuevos
requerimientos en la clase K.

También los agentes extinguidores químicos húmedos están basados en


agua, así que son descargados como un fino spray, el cual reduce el riesgo de
salpicaduras. No hay clasificación numérica de la eficiencia porque solo hay una
prueba de fuego para el rango de la clasificación.

Agentes Halogenados.
Los agentes extinguidores halogenados (también llamados agentes limpios
porque no dejan residuos) son soluciones químicas complejas de soluciones
basadas en una familia de elementos conocidos como halógenos –
específicamente los halógenos flúor, bromo, yodo y cloro. Estos agentes son

32
líquidos que, al descargarse a una presión, rodean el fuego con una combinación
de vapor y gotas de líquido que interrumpe la reacción en cadena molecular que
mantiene al fuego encendido.

Hay dos tipos de agentes extinguidores halogenados: los halones y los


halocarbones. Ninguno de estos debe inhalarse en forma excesiva, así que estos
agentes deben ser usados con cuidado en áreas confinadas.

Halon 1211 (bromoclorodifluorometano) debe usarse juiciosamente y solo


en situaciones donde las propiedades de limpieza son esenciales. La producción
del halón ha sido limitada por un acuerdo Internacional conocido como el
Protocolo de Montreal, (como proyecto de bajo del programa ambiental de la
Naciones Unidas) ya que se encontró que los halones dañan la capa de ozono de
la tierra.

El halón 1211 no deja residuo y, de hecho, dos veces más efectivo como
agente extinguidor en fuegos en comparación con el CO2. Pero debido a su
impacto en el ambiente, los agentes halogenados solo deberán ser usados en
situaciones especiales donde no hay otro agente extinguidor que sea satisfactorio.

Los pequeños extintores de halon 1211 están clasificados para fuego clase
B y C pero no son recomendados en fuegos que involucren combustibles bajo
presión ó grasas de cocina. Los extintores más grandes de halon también están
clasificados para fuego clase A.

En respuesta a las prohibiciones colocadas para el uso de halon 1211 una


nueva familia de agentes extinguidores (halocarbones), fue desarrollada para
reemplazarlo. Actualmente, hay 4 clases de agentes de halocarbones usados en
extinguidores son: hydrochlorofluorocarbono (CFC), hydrofluorocarbono, (HFC),
perfluorocarbono (PFC), y fluoroiodocarbono (FIC). Debido a que estos son
limpios, los agentes halocarbonados son ideales para combatir fuegos que
involucren equipo electrónico y fuegos en áreas donde el equipo electrónico y
fuegos en áreas cerca de equipo eléctrico o electrónico y eléctrico este presente.

Polvo Seco.
Los agentes extinguidores de polvo seco son compuestos químicos,
almacenados en forma de fino polvo granulado, usados para extinguir incendios
que involucran metales combustibles (clase D)los agentes extinguidores de polvo
seco usado en extintores portátiles están hechos basándose en cloruro de sodio
más aditivos para ayudarlos a fluir libremente para formar una costra sobre del
fuego. Un material termoplástico en el agente enlaza las partículas del cloruro de
sodio como una masa sólida en contacto con los metales ardiendo.

Otro agente de polvo seco, consistente en grafito granulado mezclado con


compuestos conteniendo fósforo, no puede ser usado en extintores. Siempre se
vende a granel y se aplica a mano, usando una pala desde un tambo. Cuando
usted aplique este polvo seco a un incendio de metales, el calor del fuego causa

33
que los compuestos del fósforo produzcan gases que formen una capa entre el
fuego y su abastecimiento de oxigeno. Mientras tanto el grafito, que conduce el
calor muy bien, permite al metal enfriarse debajo de su punto de ignición.

Otros agentes extinguidores especializados de polvo seco están disponibles


para combatir tipos específicos de fuegos en metales. Para detalles ver el Manual
de Protección contra Incendios.

Diseño de Extintores.
Todos los extintores portátiles contra incendios usan presión para expeler el
agente extinguidor sobre el fuego, pero hay varios diseños en los extintores
portátiles. El entender las diferencias entre estos diseños es otro factor importante
para escoger el extintor portátil adecuado para su instalación. Muchos de los
extintores portátiles descansan con gas presurizado o dependen del gas
presurizado para expeler el agente extinguidor. Algunos modelos almacenan el
gas presurizado con el agente extinguidor en el cuerpo del aparato, otros
almacenan el gas presurizado en forma externa en un cartucho separado o
cilindro. Algunos agentes extinguidores como el bióxido de carbono, pueden crear
su propia presión y no requieren de adicionar un gas presurizado para la
descarga. Dichos modelos se les llama auto-expelentes. Hay otros modelos de
extintores portátiles que dependen de presión que obtienen de bombas operadas
a mano.

Componentes de los Extintores Portátiles contra Incendio.


La mayoría de los extintores portátiles manuales contienen 6 partes
básicas: el cilindro o contenedor, el asa, la manguera, la boquilla o corneta, el
mecanismo disparador (gatillo), el mecanismo de cierre (el cual hace que la
válvula de descarga opere), y un indicador de presión. (Ver figura 1.9)

Cilindro o Contenedor.
El cilindro o contenedor no confundirlo con el cilindro externo de gas
presurizado, es el cuerpo del extintor. Almacena el agente extinguidor. Los
extintores presurizados, almacenan su propio agente extinguidor – en forma seca
o gaseosa – dentro de un cilindro con el gas que provee la presión para operar la
unidad. Otros modelos que operan con cartucho externo de gas presurizado, como
el bióxido de carbono, nitrógeno o aire que introducen presión dentro del
contenedor para expeler el agente extinguidor.

Asa.
El asa es el mango para transportar los extintores portátiles y, en muchos
casos, para cargarlos durante su uso. El diseño actual de las asas de los
extintores portátiles varía de modelo a modelo, pero todos los extintores que
pesan más de 1.4kg. (3lb.) Tienen asa (ver figura 1.10) en muchos casos, el asa
esta localizado justo debajo del mecanismo de disparo que usted aprieta para
descargar el extintor.

34
Manguera o corneta.
La manguera o corneta es el dispositivo a través del cual el agente
extinguidor es expulsado. Algunos extintores expulsan sus propios agentes
directamente desde una boquilla en la parte de arriba del extintor donde está la
válvula. Otros descargan a través de una boquilla montada al final de una corta
manguera ver figura 1.11. Extintores que descargan CO2 como agente extinguidor
lo hacen a través de una corneta cónica o tubular montada casi siempre al final de
una manguera corta ver figura 1.12.

Los extintores de espuma descargan a través de una manguera y al final la


boquilla aspersora que introduce el aire dentro del agente extinguidor para crear la
espuma y expulsarla.

Extintores de bomba manual (los cuales dependen en la operación de


bombas manuales para expulsar sus propios agentes extinguidores) algunas
veces se incorpora un mecanismo de bombeo dentro de la boquilla, la cual está
localizada al final de la manguera.

Mecanismo disparador (gatillo)


Es el botón o palanca que se aprieta u oprime para descargar la unidad del
agente extinguidor (ver figura 1-13) En algunos extintores portátiles muy
pequeños, consiste en un botón colocado justo debajo del asa. Los modelos de
extintores que operan con cartucho externo pueden tener el mecanismo de
disparo construido dentro de la boquilla al final de una corta manguera, pero esto
es tan sólo parte de la válvula de control de la descarga. En los modelos operados
con cartucho externo, la descarga es accionada por un cartucho externo que libera
el gas presurizado dentro del cilindro. En la mayoría de estos extintores, de
cualquier manera, el gatillo esta localizado cerca del asa o manija. El extintor
generalmente es operado al levantarlo por la manija y apretar la palanca de
descarga. Los mecanismos están localizados ahí para prevenir descargas
accidentales.

Mecanismo de Cierre o Seguro.


El mecanismo de cierre o seguro es un dispositivo sencillo que asegura al
gatillo (mecanismo disparador) del extintor para prevenir descargas accidentales.
La forma más simple de mecanismo de cierre consiste en un perno metálico
insertado en la palanca que atraviesa un hoyo lejos del mecanismo que acciona la
válvula de apertura, que impide que el gatillo se accione. Dicho perno metálico
tiene al final un anillo, de tal manera que se pueda jalar para una rápida remoción
del mismo. Estos dispositivos son asegurados al extintor con unos seguros
plásticos llamados, precintos, marchamos, que usted rompe cuando cuándo jala
el perno (Ver figura 1-15) Esto le permite verificar en forma rápida con una mirada
si el extintor ha sido usado. Y también desalienta a la gente que quiera jugar con
el extintor.

35
Indicador de presión.
El indicador de presión, o manómetro, le indica cuando el extintor tiene la
suficiente presión para operarlo adecuadamente. (Ver figura 1-16). Al paso del
tiempo, un extintor con presión puede perderla. El manómetro le permite una
verificación rápida del extintor para ver si esta listo para operar. Los indicadores de
presión varían en diseño y sofisticación. Los más sencillos (como se ve en
extintores desechables para uso del hogar).Consisten en un perno de plástico
construido dentro del cilindro que se eleva mientras el equipo tiene la suficiente
presión para operar y se hunde si está se encuentra en niveles bajos para que el
extintor opere. Otros modelos tienen manómetros que miden y registran la presión
del extintor en libras por pulgada cuadrada (psi) Algunas agujas de los
manómetros están calibradas en psi (entre más alto el número mas alta es la
presión); otros simplemente indican en una escala de 3 pasos sí la presión del
extintor esta muy baja, alta, o es la adecuada. Los manómetros tienen un código
de colores, con un área verde que indica la presión adecuada. La presión normal
de operación de un extintor se llama presión de servicio- indica que el extintor esta
listo para operarse.

Extintores Móviles
No todos los extintores portátiles son manuales. Los extintores móviles son
unidades montadas en un soporte con ruedas (Ver figura 1-17), Están diseñados
para ser llevados al lugar del fuego por una persona, aun cuando son más
grandes que los modelos manuales, los extintores móviles con ruedas operan bajo
los mismos principios. Debido a que no pueden desplazarse tan fácil como los
portátiles, los extintores móviles tienen mangueras más largas, las cuales dan al
operador más movilidad para combatir un incendio, desde más de un punto... La
presión para operar estos modelos de extintores móviles con ruedas generalmente
es suministrada por un cilindro externo, conteniendo nitrógeno u otro gas.
Los extintores con ruedas son instalados en áreas amplias o con riesgos
especiales. En el interior, es importante que las puertas y pasillos sean lo
suficientemente anchos que permitan al extintor móvil con ruedas ingresar a
cualquier área en donde pueda ser necesitado. Los modelos con ruedas de
plástico o metal están disponibles para instalaciones al aire libre.
Desde que estos extintores móviles con ruedas con más capacidad fueron
diseñados para combatir fuegos más grandes o especializados, es también
importante que el operador haya usado este equipo antes, recibiendo instrucción
especial para su uso, o lo haya usado en entrenamiento en vivo.

CARACTERÍSTICAS DE LOS EXTINTORES

En adición a su diseño básico mecánico, los extintores portátiles varían de


acuerdo al agente extinguidor, como deben ser usados para combatir de acuerdo
a la clase de fuego que apagan, su capacidad, su alcance, y el tiempo de
descarga completamente. A continuación en forma detallada las características
de los extintores, organizados de acuerdo a los agentes extinguidores.

36
Consejos de referencia rápida: Muchos de los extintores portátiles
descargan completamente en un período corto de tiempo que va de 8 a 10
segundos.

Muchos de los extintores portátiles descargan completamente en un periodo


corto de tiempo que va de 8 a 10 segundos, aunque hay algunos que pueden
durar hasta 30 segundos o más. Consecuentemente, es importante el aplicar el
agente en una forma adecuada tan rápido como sea posible al ir combatiendo el
fuego ya que no habrá mucho tiempo para experimentar. Con muchos modelos se
puede interrumpir la descarga y continuar descargando conforme usted combate
un incendio para conservar el agente extinguidor. Este método es llamado
Descarga intermitente.

Extintores de Agua
Los extintores de agua son de una familia que incluyen a: agua, chorro
cargado, niebla de agua, espuma. Todos estos extintores con excepción de los de
espuma, están hechos para fuegos Clase A (combustibles comunes) Los de
espuma están hechos para incendios en Clase B (líquidos combustibles)

Extintores de agua del tipo de presión almacenada Los extintores de


agua del tipo de presión almacenada usan agua como agente extinguidor que
puede llegar a congelarse, así que estos modelos no deben instalarse en áreas
donde la temperatura se espera caiga debajo de 0°C (32°F) (ver figura 1-18) Los
modelos de extintores con anticongelante con presión almacenada, llamados
extintores de chorro cargado, están disponibles en el mercado. El agente no se
congelará a temperaturas hasta –40°C (-40°F)

El extintor de agua presurizada más popular es el de 9.5l (2.5gal) con una


clasificación de 2-A. Estas unidades sustituyeron a los extintores de soda-ácido
que tenían que invertirse para accionar su descarga. Inventados al final de los 20s,
ya no se fabrican y debieron ser remplazados de todas las instalaciones. En
adición debido a su fácil manejo, extintores modernos de agua del tipo de presión
contenida tienen mejores ventajas sobre los descontinuados extintores que se
invertían para operarlos: Estos se podían descargar en forma intermitente (Parar
la descarga y continuarla durante su uso.)

El extintor de agua presurizado de 9.5l (2 Gal.) Pesa casi 13.6kg (30lb) y


expulsa agua en un chorro sólido con un alcance de 10.7 a 12.2 metros (35 a 40
pies) a través de una boquilla al final de una corta manguera. Usado en forma
continua, descarga casi en 55 segundos. Muchos de los fabricantes aseguran la
palanca (disparador) del extintor con un anillo metálico. El procedimiento
adecuado de operación de estos equipos, consiste en recargarlo en el suelo y
agarrar la manija con una mano y con la otra sacar el anillo si lo tiene (o en otros
modelos romper el marchamo o precinto) Después use una mano para guiar a la
manguera hacia el fuego y la otra para presionar la válvula. El chorro de agua
puede convertirlo en spray al colocar su pulgar al final de la manguera cuando el
agua sé este descargando, muy parecido a lo que hacemos con la manguera del

37
jardín. Esta técnica se usa muy frecuentemente después que las flamas se han
apagado con el fin de empapar a fondo el combustible tratando de conservar y
usar el agua eficientemente.

Extintores de agua del tipo de chorro cargado. Los extintores de agua


del tipo de chorro cargado, descargan una solución química de agua con sales
metálicas alcalinas, que hacen que el agua no se congele hasta temperaturas
menores a- 40°C (-40°F) (ver figura 1-19) Los modelos manuales se consiguen en
diferentes capacidades (ya sean del tipo de presión contenida o de cartucho
externo) de 3.8l a 9.5 litros (1.0 a 2.5 galones) Sus rangos van de 1-A a 3-A. Los
de 63.4 litros (17 galones), 10-A. Y los de 124.9 litros (33 galones), 20-A, Se
consiguen estas unidades móviles de agua con chorro cargado, la presión se
suple a través de un cilindro externo con CO2. El más común de estos extintores
es el de 9.5 litros (2.5 galones), el cual se puede cargar indistintamente agua o
chorro cargado.

Extintores de agua con Bomba Manual. Los extintores de agua del tipo
de bomba manual vienen en tamaños que van desde 5.7 L (1.5 Gal.), 1-A al de
18.9 L (5.7 Gal.) (Ver figura 1-20) El agua dentro del tanque metálico de estas
unidades no se guarda bajo presión, tampoco existen unidades con cartucho
externo. La presión que expulsa al agua es provista por una bomba vertical de
pistón de doble acción, la cual saca el agua a través de una corta manguera en
cada golpe al meter o sacar él embolo.
El extintor esta hecho para ser usado colocado en el suelo hacia arriba;
viene con una ménsula en la parte inferior de tal manera que puede asegurarse el
extintor con un pie al momento de bombear. Si usted necesita parar el bombeo y
moverse con el extintor lo puede hacer al manejarlo por su manija de carga.
Los extintores de agua con bomba manual pueden usarse con
anticongelante, pero es necesario consultar al fabricante para detalles ya que
algunos de estos aditivos (como la sal común) pueden corroer el extintor o dañar
la bomba. Aquellos con conchas de acero se corroen más fácilmente que aquellos
que tienen las conchas de cobre o no metálicas (vgr. Fibra de vidrio)
Extintores de agua con bomba manual de tipo Mochila. Los extintores
de agua con bomba manual de mochila se usan principalmente en exteriores para
combatir incendios en arbustos o maleza (Ver figura 1-21) La mayoría son de 19 L
(5 galones) Estos extintores están hechos con tanques de fibra de vidrio, acero
inoxidable, acero galvanizado, o de bronce, diseñados para ser cargados en la
espalda por el operador del mismo. Estos pesan casi 22.7 Kg (50lb.) Cuando
están cargados, También diseñados para recargarse en el lugar fácilmente (vgr:
arroyos, lagos) a través de una boquilla angosta que permite al agua fluir desde el
tanque a través de un filtro que detiene la suciedad, piedras y otros
contaminantes. Estos extintores tipo mochila pueden ser cargados también con
aditivos anticongelantes, u otros agentes extinguidores basándose en agua. Están
enlistados por Underwriters Laboratories pero no tienen rango de numeración.

38
Consejos de referencia rápida: Los Extintores de agua con bomba manual de
tipo Mochila Están enlistados por Underwriters Laboratories pero no tienen
rango de numeración.

Muchos de estos extintores son de bomba manual. El diseño más común


involucra un pistón de doble acción tipo trombón, localizado en la boquilla, el cual
esta unido a una manguera corta de plástico. Para usarse mantenga la bomba en
ambas manos y mueva el pistón de adelante para atrás y viceversa. Otros
modelos tienen la bomba de compresión construida adentro de un lado del tanque.
Con estos modelos, usted sube la presión moviendo el pistón 10 veces y la
controla moviendo el pistón conforme se descarga y continúa lentamente
bombeando con su otra mano usando una boquilla con pistola de descarga en la
punta al final de una corta manguera.

Extintores de agua con agentes humectantes. Los extintores de agua


con agentes humectantes expulsan agua que ha sido combinada con un químico o
químicos que reducen la tensión superficial del agua. La propiedad física que hace
que el agua forme un charco de espuma sobre una superficie plana. Al reducir la
tensión superficial del agua causamos que el agua se desparrame sobre el fuego y
penetre el combustible. Estos extinguidores se consiguen en tamaño de 5.7 litros
(1.5 galones), 2-A Modelos de mano de presión contenida y en modelos de 170 a
227 litros (45 y 60 galones) 30-A a 40-A Unidades extintoras móviles con ruedas
con cilindro o cartucho externo. Los modelos con ruedas se operan introduciendo
presión de un cilindro externo de CO2 a la unidad. Estos extintores no deben de
ser expuestos a temperaturas menores de 4 °C (40 ° F)

Las cubetas, tambores con cubetas, y tanques para cubetas, están


consideradas para ser instalaciones extintoras aun cuando ellas no involucren
aparatos mecánicos. La verdad es que esas pequeñas cantidades de agua
aplicadas por una cubeta son de un valor limitado cuando se trata de combatir a
un fuego.

Aunque ya no están en uso, las cubetas galvanizadas de acero contra


incendio tienen fondos redondos para eliminar el que se use para otros propósitos
y pierdan las coberturas de metal para mantener a los escombros fuera del agua y
prevenir su evaporación rápida. Las cubetas contra el fuego que se cuelgan en las
partes exteriores metálicas de los cascos de los tambores que mantienen el agua
y que son introducidas directamente dentro del agua.

Extintores de polvo químico.

Los extintores de polvo químico contienen una variedad de agentes


extinguidores químicos no conductivos en forma granular almacenados bajo
presión expulsados con la ayuda de un cartucho externo de gas auxiliar. (Ver
figura 1.22) Hay dos clases de extintores de polvo químico. Los modelos
ordinarios de polvo químico están hechos para extinguir fuegos clase B y C. Los
modelos multipropósitos de polvo químico seco están considerados para también

39
usarse en clases A. Aunque los modelos ordinarios no están hechos para clase A,
estos pueden ser usados para controlar las flamas en fuegos que involucren
combustibles comunes.

Consejos de referencia rápida: Hay dos clases de extintores de polvo


químico. Los modelos ordinarios de polvo químico están hechos para
extinguir fuegos clase B y C. Los modelos multipropósitos de polvo químico
seco están considerados para también usarse en clases A.

Los portátiles operados por cartucho externo se consiguen en diferentes


tamaños y capacidades que van desde 1.8 kilos a 13.6 Kg (4 a 30 lb.).

Los modelos sobre ruedas se consiguen tanto de presión contenida u


operados por cilindros externos y tienen capacidades arriba de 158.8 Kg (350 lb.).

Los extintores de polvo químico seco se consiguen en modelos recargables


o desechables. Los recargables requieren servicio después que son descargados
para rellenarlo con agente extinguidor y restaurar la presión de la unidad. Los
modelos desechables contienen un agente extinguidor de polvo químico seco
almacenado bajo presión en un contenedor no re-usable de fabrica.

Muchos de los extintores de polvo químico son pequeños y la descarga


completa dura de 8 a 20 segundos. Los más grandes pueden descargarse hasta
en 30 segundos.

Todos los extintores portátiles de polvo químico seco pueden ser


transportados y operados simultáneamente y pueden ser descargados
intermitentemente (abriendo y cerrando la válvula durante su uso) Dependiendo
del tamaño del extintor, el chorro de descarga tiene un rango horizontal que va de
1.5 a 19 metros (de 5 a 30 pies)

Boquillas especiales se consiguen para algunos modelos que le permita a


usted combatir un fuego de una distancia mayor. Estas boquillas de largo alcance
son también muy útiles cuando se combaten fuego en los que se involucran gases
o líquidos bajo presión o cuando combatimos un incendio contra vientos fuertes.

Extintores ordinarios de polvo químico. Los extintores ordinarios de


polvo químico se consiguen en modelos portátiles con rangos que van de 1-B a
160 BC (ver figura 1.23) Las unidades de ruedas más grandes van de 80 BC a 640
BC.

Extintores de polvo químico seco multipropósito. Los extintores de


polvo químico seco multipropósito (basados en fosfato monoamonico están
considerados para fuegos clases AB y C) se consiguen en modelos portátiles que
van de 1 A a 20 A y de 10 BC a 120 BC. Los modelos más grandes con ruedas
tienen rangos que van de 20 A a 40 A y 60 BC a 320 BC (ver figura 1.24)

40
Note que los extintores ABC nunca deben ser usados en aceites de cocina
fuegos clase K. La base del fosfato de amonio del agente extinguidor es ácida y no
reaccionará con el aceite de cocina para producir espuma para apagar el fuego.
Peor, el ácido atacará a las propiedades para formar espuma de cualquier agente
extinguidor apropiado (alcalino) aplicado al mismo fuego

Consejos de referencia rápida: Los extintores ABC nunca deben ser usados
en aceites de cocina fuegos clase K.

Extintores de Bióxido de Carbono. Los extintores de CO2 están


clasificados para combatir fuegos Clase B y C, ya que extinguen el fuego por
medio de dilución del oxigeno en el aire con el gas del bióxido de carbono a un
punto donde el fuego no continúa ardiendo. El CO 2 no es corrosivo y no deja
residuos por lo que es preferible su uso en incendios que involucren mucho
equipo eléctrico.

Comparado con extintores similares con otros agentes extinguidores, las


unidades de CO2 tienen un corto alcance de .9 a 2.1 metros (3 a 8 pies) y se
descargan completamente de los 8 a los 30 segundos dependiendo del tamaño
del extintor.

Los extintores de CO2 se consiguen en tamaños que van de 1.1kg (2.5


lb.) 1 B:C a 9.1kg (20 lb.) 10 B:C, y los móviles con ruedas entre los cuales los
rangos van de 22.7 a 45kg (50-100 lb.) 10B:C a 20B:C (Ver figura 1-25)

El CO2 es un agente que sé auto-expulsa, se almacena en forma líquida, (a


temperatura ambiente) y se descarga parte en gas y parte en gotas de vapor, a
través de una corneta. Una vez en el aire, esta descarga rápidamente se convierte
en gas De ahí él por qué tiene un alcance muy corto. En los extintores pequeños
de .9 a 2.3kg (1 a 5lb.) Están hechos para ser operados con una mano y la corneta
esta conectada por un tubo metálico a la válvula de descarga en la parte superior
del aparato. En los más grandes (su manejo requiere de ambas manos) los
modelos de CO2 tienen la corneta al final de una corta manguera.
La corneta en algunos modelos antiguos es de metal, lo cual es peligroso
para su uso en el combate de incendios en donde se involucran equipos eléctricos
energizados. (Clase C) Las cornetas de metal ya no se usan para los extintores de
CO2 pero estas unidades son caras para remplazarlas, así que muchos de estos
extintores están aun en servicio. Los extintores con cornetas metálicas no están
clasificados dentro de los rangos de extinción con unidades A o unidades B.

Extintores de Espuma. Los agentes espumantes usados en extintores


portátiles están hechos para combatir incendios Clase B, pero también son muy
efectivos para combatir fuegos Clase A. La solución química de base acuosa se
descarga por una boquilla aspiradora (boquilla diseñada para introducir y mezclar
aire con el agente durante la descarga) que produce una capa de espuma que

41
cubre el fuego (ver figura 1-26) Los agentes espumantes no son efectivos a
temperaturas de congelación o contra incendios en donde se involucran líquidos
inflamables o gases bajo presión. Tampoco están hechos para usarse en fuegos
de aceites de cocina. Solamente algunos tipos de extintores con agentes
espumantes especiales pueden combatir incendios en solventes polares.
Extintores de espuma formadora de película acuosa (AFFF-acuos film
forming foam) o de espuma formadora de película fluoro-proteínica (PFFF) Film
forming fluoro-protein) De mano solo hay de dos tamaños en el mercado (Ver
figura 1-27) y se consiguen en 6 litros (1.6gal) 2A:10B y de 9.5 litros (2.5gal) 3-A:
20-B. Y el de 125 litros (33gal) 20-A: 160: B en los móviles de ruedas, los cuales
se operan con un cilindro externo de nitrógeno.
Los modelos manuales casi todos son idénticos a los extintores que usan
agua bajo presión excepto por la boquilla, la cual esta diseñada para introducir aire
con el agente al momento de la descarga para hacer espuma.
Información detallada para AFFF o PFFF se puede conseguir en la NFPA
11 Estándar para espumas de baja expansión. Consulte a los fabricantes del
agente extinguidor para información en el uso efectivo de los extintores de espuma
a bajas temperaturas.

Extintores de Químicos Húmedos. En los Extintores de químicos


húmedos se ha encontrado el que es mucho más efectivo que los extintores de
polvo químico seco para combatir incendios en fuegos Clase K, los cuales
involucran aceites de cocina (Ver figura 1-28) Muchas instalaciones para cocinar
donde se fríen alimentos tienen integrados sistemas de extinción, los cuales se
convierten en la primera línea de defensa contra los incendios en freidoras o
parrillas a las cuales protegen. Los extintores portátiles clase K se consiguen
generalmente en dos tamaños con capacidad de 6 litros (1.5 gal) y de 9.5 litros
(2.5 Gal.). Por lo tanto, ambos están clasificados para incendios clase K sin
designación numérica...

Extintores de Agentes Halogenados. Todos los extintores de agentes


halogenados están clasificados para fuegos clase B y clase C, en los modelos
más grandes también están clasificados para incendios Clase A.( Ver figura 1-29)
Los dos tipos básicos de agentes extintores con halógenos--- halones y haló
carbones – comparten la ventaja de su no-conductividad y limpieza ( ya que no
dejan residuos que dañen el equipo eléctrico) Ambos se consiguen en modelos
presurizados, debido a que los halones pueden destruir la capa de ozono de la
tierra, su uso debe estar controlado rigurosamente.

Como los halones, los haló-carbones son limpios pero no están sujetos a
las regulaciones ambientales. Los agentes extinguidores limpios son más caros
comparados con otros agentes.
Los extintores presurizados de halón 1211 – bromoclorodifluorometano- se
consiguen en capacidades que van desde .5 Kg (1libra) con gradación de 1B: C, a
10 kilogramos (22 libras), con gradación de 4-A: 80B: C. Los extintores de halón
1211 de ruedas son de capacidad de 68 kilogramos (150 libras), con gradación de
30 A: 160 B: Como fuente de presión estos extintores de ruedas usan como carga

42
de expulsión al nitrógeno que se alimenta desde un cilindro externo. Cuando se
descarga el halón es un líquido que fluye en forma de chorro, el cual se dirige a la
base del fuego. Las descargas de estos extintores alcanzan una longitud que va
de los 2.7 a los 4.6 metros (9 a 15 pies), y se desempeñan mejor que los de CO 2
cuando hay viento.

Extintores de Polvo Seco. Los extintores con agentes extinguidores de


polvo seco están hechos para apagar fuegos en clase D que involucran fuegos en
metales combustibles (Ver figura 1-30) Tanto los Agentes extinguidores como las
técnicas de extinción requeridas para extinguir estos volátiles incendios, va a
depender de la cantidad del combustible, y la forma física en que se encuentren
(polvo fino, polvo grueso, etc.) Si existe la posibilidad de que en los fuegos de
metales combustibles haya errores en su selección, se deberá tener cuidado al
seleccionar el extintor con el agente extinguidor adecuado al metal que haya que
extinguir. Consulte las recomendaciones de los fabricantes para el uso y también
recurra al Manual de Protección Contra Incendios de la NFPA.

Los tipos de extintores de polvo seco. Estos extintores se consiguen en


modelos manuales con cartucho externo y presurizados de 13.6 kilogramos (30
lb.), y estos últimos con una varilla aplicadora, y los de ruedas con 2 cilindros de
58 kilogramos (150lb) y de 158.8 Kg (350 libras) Estos extintores tienen boquillas
ajustables que le permiten al operador variar el flujo del agente extinguidor al
momento de combatir el fuego. Con la boquilla totalmente abierta, los modelos
manuales tienen un alcance de 1.8 a 2.4 metros (6 a 8 pies)

Los agentes de polvo seco a granel. Estos se consiguen en cubetas de18.1


y 22.7 kilogramos (40 y 59 lb.) y en tambores de 158.8 kilogramos (350 lb.). El
mismo agente extinguidor basado en cloruro de sodio que se usa en extintores
portátiles se puede almacenar en cubetas o tambores y ser aplicado
manualmente. Por lo menos un agente extinguidor para fuegos clase D, cuya base
es grafito en forma granular mezclado con compuestos conteniendo fósforo, no
pueden ser expulsados de un extintor portátil y deben siempre aplicarse en forma
manual de una cubeta o tambor usando palas o cucharas. Cada agente
extinguidor de polvo seco esta enlistado para usarse solo en fuegos de ciertos
metales combustibles. Esta información y métodos recomendados de aplicación
están impresos en el contenedor del agente extinguidor.

Procedimientos de Operación Recomendados

Cuando opere los extintores recuerde seguir el método (PASS en ingles)

43
JAOB: Jale, Apunte, Oprima y Barra.

1. - Jale el seguro, rompa el marchamo o precinto y saque la chaveta.


2. - Apunte la manguera del extintor o boquilla a la base del fuego
3. - Oprima la palanca superior de la manija para descargar el agente
extinguidor.
4. - Barra la manguera o boquilla de lado a lado.

Extintores del Tipo de Agua.

Para extintores de agua, los cuales fueron hechos para apagar


principalmente fuegos Clase A, los siguientes pasos son recomendados para su
uso además del procedimiento operativo anterior.

• Empiece trabajando a una distancia segura del fuego como lo


marcan las instrucciones en la etiqueta de operación del extintor.
• Apunte para que el agente extinguidor llegue a la base del fuego.
• Barra con la boquilla de arriba abajo, acérquese conforme lo
controle.
• Si esta usando un extintor de presión contenida, una vez que las
flamas estén apagadas, ponga su dedo en la punta de la boquilla
para crear una neblina o spray para empapar el combustible.
• Si el fuego esta escondido abajo (por ejemplo: prendido debajo de la
superficie, como ocurre con paquetes de basura comprimida o dentro
de un barril o debajo de la capa superficial de conglomerado de
madera) rompa el combustible apartando con una barreta o palo y
aplique el agua a cualquier superficie con brasa o flama.
• Desempeñe el paso anterior a cualquier fuego cuando aparezca para
extinguirlo para prevenir una re-ignición.

Extintores de Químico Seco

Para extintores ordinarios de polvo químico seco, los cuales están hechos
principalmente para usarse en fuegos Clase B (líquidos inflamables) y en fuegos
Clase C (equipo eléctrico energizado) y para extintores de químico seco
multipropósito, los cuales están clasificados para usarse también en fuegos Clase
A (combustibles comunes) los siguientes pasos son recomendados para su uso
además de los procedimientos operativos. (Recuerde, de cualquier manera,
cuando este combatiendo un fuego Clase A con un extintor multipropósito
(A:B:C), el agente extinguidor a base de fosfato mono-amónico no tiene la
habilidad de enfriar o penetrar el fuego. Apaga el fuego por rompimiento del
proceso químico de la combustión.

44
• Para fuegos de líquidos inflamables (en derrames o charcos),
empiece combatiendo el incendio desde una distancia segura, como
se especifica en las instrucciones en la etiqueta de operación del
extintor.
• No apunte la descarga inicial directamente dentro del líquido desde
un punto cercano por el alta-velocidad del chorro del agente
extinguidor y podría salpicar y derramar el combustible ardiendo.
• Descargue el chorro a la base de las flamas, empezando por el
borde más cercano y trabaje avanzando hacia la parte trasera del
incendio.
• Barra con la boquilla de lado a lado con forme usted avanza.
• Cuando este combatiendo con un extintor de polvo químico
multipropósito (A: B: C) continúe aplicando el agente después de que
parece ser que esta apagado y trate de eliminar todos los rescoldos
que puedan iniciar una re-ignición.
• Si el fuego esta enterrado, rompa en partes, separe y desparrame

Extintores de CO2

Para extintores portátiles de C02, los cuales fueron creados para


primariamente para combatir incendios en fuegos Clase B (Líquidos inflamables) y
Clase C (Equipo eléctrico energizado), los siguientes pasos son recomendados
para su uso además de los procedimientos operativos. Debido a que el alcance
de los extintores de CO2 es corto y no operan bien en condiciones de mucho
viento o estar expuesto a corrientes fuertes de aire, usted necesita el empezar
atacar el incendio desde muy cerca.
o Empezar a atacar cerca del fuego pero sin arriesgarse al calor de las
flamas, en forma segura, descargando directamente a la base de las
flamas.
o Para evitar derrames en fuegos de Clase B, deslice la corneta del
extintor despacio de lado a lado- trabajando desde la punta más
cercana al fuego hacia el fondo- conforme va descargando el
extintor.
o Continúe aplicando el agente extinguidor aún después que las flamas
se han acabado (lo que permite al combustible enfriarse y evitar la
re-ignición)
o Para fuegos de la Clase C (equipo eléctrico energizado), desconecte
el equipo de la fuente de poder tan pronto como sea posible-
preferentemente antes de aplicar el CO2 – y entonces apunte la
descarga a la fuente de las flamas.

Extintores de Espuma

Los extintores de espuma, los cuales fueron hechos primariamente para


usarse en fuegos Clase B (Líquidos Inflamables) pero que también son efectivos
en fuegos Clase A (Combustibles comunes), los siguientes pasos para su uso son

45
recomendados además de los procedimientos operativos. Un método antiguo para
combatir incendios en charcos de líquidos inflamables consistía en colocar la
descarga contra la pared inferior del fuego del tanque o recipiente casi arriba de la
superficie ardiendo para distribuir el agente extinguidor desde atrás y formar una
capa que apague el fuego. El nuevo método se describe a continuación.)

o En fuegos clase B cuando el combustible tiene una profundidad de más


de 6.3 mm (1/4 de pulgada), párese atrás del incendio y descargue el
extintor para que la espuma se deslice lentamente sobre la superficie
ardiendo.
o No apunte la descarga del chorro directamente sobre el líquido que está
ardiendo, en vez de eso haga un arco con el chorro y rebote el agente, un
método que se le llama de corredor.
o Si le es posible, camine a los lados del fuego para lograr un cubrimiento
mayor con la espuma.
o Para fuegos con derrames de líquidos inflamables- los cuales no estén en
contenedores o tanques- después de que la mayoría de la superficie está
cubierta, coloque lo restante del agente extinguidor sobre el líquido que
estaba ardiendo al rebotar contra una pared justo enfrente del área
incendiada.
o Si el fuego involucra materiales Clase A, dirija la espuma al fuego como si
usara un extintor de agua.

Extintores de Químico Húmedo

Para extintores de Químico Húmedo, los cuales fueron hechos


primariamente para usarse en fuegos Clase K (Aceites de cocina), los siguientes
pasos para su uso son recomendados además de los procedimientos operativos.

o Donde el combustible tenga una profundidad apreciable (como sucede


en una freidora), aviente el agente extinguidor hacia la superficie
superior- el cual sale expulsado en forma de un spray fino- ligeramente
sobre la superficie ardiendo, ya ahí se formara una capa densa de
espuma para ahogar el fuego.
o Continúe descargando el agente extinguidor hasta que la capa de
espuma haya extinguido todas las flamas y asegure la entera superficie
del aceite.

Extintores de Agentes Halogenados

Para extintores de agentes halogenados, clasificados para fuegos Clase B


(líquidos inflamables) y Clase C (equipo eléctrico energizado) –para extintores
más grandes también clasificados para su uso en fuegos Clase A (combustibles
comunes)- los siguientes pasos para su uso son recomendados además de los
procedimientos operativos.

46
o En un fuego con profundidad de Clase B (líquidos inflamables),
colóquese atrás por lo menos 2.4 metros (8 pies) con su primer
descarga del extintor.
o No dirija el chorro inicial directamente dentro del líquido desde un
lugar cercano porque la Alta Velocidad del chorro del agente
extinguidor puede salpicar o desparramar le combustible ardiendo.
o Descargue el chorro del extintor a la base de las flamas, empezando
de la orilla más cercana del fuego y llévelo hacia atrás o al fondo.
o Barra la boquilla del extintor lentamente de lado a lado.
o Continúe aplicando el agente extinguidor por un corto tiempo
después que las flamas se hayan apagado (lo que permitirá al
combustible enfriarse y pueda prevenir la re-ignición)
o Para fuegos enterrados de la Clase A (combustibles comunes),
mueva el combustible aparte y aplique más agente extinguidor para
extinguir el fuego oculto.
o Observe el área incendiada debido a que pueda ocurrir una re-
ignición y usted deberá repetir los pasos anteriores.

Extintores de Polvo Seco

Los fuegos Clase D que involucran finas partículas o virutas de metales


combustibles o mezclas de desechos de metales combustibles que están
húmedos (con agua o lubricantes solubles en agua), o aquellas superficies están
empapadas de agua, pueden arder rápida y violentamente – inclusive explotar- y
puede calentarse muy rápidamente para acercarse lo suficiente para aplicar el
agente extinguidor adecuadamente. Por lo que solo personal entrenado deberá
combatir fuegos Clase D. Los siguientes pasos para su uso son recomendados
además de los procedimientos operativos:

o Usando un extintor portátil, una pala o cucharón, aplique una capa


gruesa del agente extinguidor sobre toda el área incendiada para
apagarlo.
o Si se desarrollan puntos calientes, aplique más agente extintor a
esas áreas.
o Permita al fuego restante que se enfríe sin interrupciones.
o Asegúrese que los restos están completamente fríos antes de
limpiarlos.
o Si el metal ardiendo está en una superficie combustible, cubra el
fuego con una capa de agente extinguidor de polvo seco, derrame y
forme una capa de 2.5 a 5 centímetros (1 a 2 pulgadas) cercana, y
palee el metal ardiendo dentro de esta capa de polvo, añada más
agente extinguidor tanto como se requiera.
o Si el fuego esta muy caliente, párese a una distancia máxima de 1.8
a 2.4 metros (6 a 8 pies) del fuego y descargue el agente con la
boquilla totalmente abierta.

47
o Conforme vaya controlando el fuego, cierre la boquilla hasta producir
un suave, pero pesado flujo y cubra el área de fuego completamente
acercándose.

Repaso de Puntos Clave del Capítulo


1. - Aparejando el extintor al trabajo (ver página x)

Los extintores portátiles son efectivos cuando combaten los fuegos para los
que fueron hechos o solamente si el extintor coincide con el fuego que debe
apagar. El extintor debe:
o Ser el adecuado para el fuego que combate.
o Ser el adecuado en tamaño para el fuego que combate.
o Ser el adecuado para el nivel de riesgo presente en el edificio y el
cuarto donde el fuego debe ser combatido.

2. - Clases de Fuegos: ¿Qué sé esta Quemando? (ver página x)

Los fuegos se clasifican de acuerdo al combustible involucrado en él - Esto


es, lo que sé ésta quemando. Los extintores están clasificados por laboratorios de
pruebas de acuerdo a la clase o clases de fuego y las unidades que estos pueden
extinguir. Hay 5 clases de fuego principalmente, designadas con letras A, B, C, D,
y K, en la etiqueta del extintor.

Clase A – combustibles comunes tales como ropa o papel


Clase B - líquidos inflamables y gases.
Clase C – equipo eléctrico energizado
Clase D – metales combustibles
Clase K – incendios en la cocina que involucren aceites o grasas

3. - Tamaño de Extintores: por el Número (ver página x)

Los extintores portátiles que están clasificados para usarse en fuegos


Clase A y Clase B y también están clasificados por el tamaño del fuego que
pueden extinguir. Extintores clasificados para fuegos Clase A y B están
etiquetados con un número- rangos que van desde1 a 40 para Clase A y desde 1
a 640 para Clase B – que le dicen a usted la efectividad del extintor en tamaño o la
capacidad de extinción. Entre más grande el número, más efectividad tendrá el
extintor en contra de la clase del fuego que combate.

48
4. - Clasificación de Riesgos: ¿Dónde esta el Fuego? (ver página x)

El ambiente donde un fuego se desenvuelve es también un factor


importante al escoger el extintor apropiado . El ambiente esta clasificado en tres
grupos de riesgos básicamente: Ligero, ordinario y extra.

o Riesgo Ligero(o bajo): Áreas donde la cantidad total de


combustibles (comunes) Clase A es bajo: Muchas oficinas, hoteles y
casas de asistencia, iglesias, y salones de clase están considerados
como riesgos ligeros.
o Riesgo Ordinario(o moderado): Áreas donde hay más cantidad de
combustibles Clase A y Clase B presentes. Muchas salas de
exhibición, lugares de comida, tiendas, almacenes, industrias
pequeñas, estacionamientos, y talleres encajan en esta clase de
riesgo.
o Riesgo Extra(o alto): Área con una cantidad mayor de combustibles
Clase A y Clase B presentes. Muchos talleres de reparación de
automóviles, Aserraderos, Áreas de cocimiento de comida, e
instalaciones fabriles donde se pinte o exista el manejo de líquidos
inflamables se usen están considerados Riesgo extra.

5. - Agentes Extinguidores (ver página x)

Todos los fuegos requieren básicamente de tres ingredientes: Combustible,


calor y oxigeno. Cuando El fuego esta en proceso y esta ardiendo, complejas
reacciones moleculares en cadena se dan y mantienen el incendio prendido. Los
extintores portátiles apagan los fuegos por uno de estos tres métodos:

o Enfriando el combustible debajo de su temperatura de ignición.


o Cortando el abastecimiento del oxigeno al fuego.
o Interrumpiendo las reacciones moleculares en cadena que mantienen el
fuego en combustión.

Los extintores se diferencian de la clase del agente extintor que ellos


expulsan dentro del fuego. Los 7 tipos comunes de agente extinguidor son:

o Agua
o Químico Seco( vgr. bicarbonato de sodio y cloruro de potasio)
o Dióxido de Carbono
o Espuma (que cubre el combustible con una barrera química)
o Químico Húmedo ( soluciones de acetato de potasio y carbonato de
potasio)
o Agentes Halogenados (incluyendo halones, una familia de químicos
líquidos que esta controlada en forma estricta y agentes haló
carbonados)
o Polvo Seco (combinaciones de químicos específicamente formulados
para combatir fuegos en metales combustibles)

49
Algunos agentes extinguidores son peligrosos si se usan en ciertas clases de
fuegos (vgr. , Agua en líquidos inflamables o en equipo eléctrico energizado) Otros
son capaces de extinguir varias clases de fuegos, pero son más efectivos unos
que otros.

o Agua: Enfría el combustible; es apropiada solamente en fuegos Clase A


o Químico Seco: Interrumpe la reacción en cadena que mantiene al fuego
ardiendo; la mayoría de los extintores están clasificados para fuegos
Clases B y C; los del tipo mutipropósito están clasificados para fuegos
en Clases A, B Y C.
o Dióxido de Carbono; Corta el abastecimiento de oxigeno al incendio,
esta clasificado para fuegos Clase C.
o Espuma: forma una capa arriba del fuego y lo priva del oxigeno y enfría
el combustible; se obtiene en dos formas, se puede usar en todo tipo de
fuegos, aún cuando es peligrosa cuando se usa en fuegos que
involucran cierto tipo de líquidos inflamables.
o Químicos Húmedos: Forman una capa de espuma que asfixia el fuego;
esta clasificado para fuegos Clase K (Pruebas han demostrado que el
químico húmedo es mucho más efectivo que los agentes a base de
polvo químico seco para esté tipo de fuego.
o Agentes halogenados (halones y halo-carbones): Interrumpen la
reacción en cadena que mantiene al fuego ardiendo; Los agentes
extinguidores a base halon se usan solamente donde los otros agentes
no son apropiados; comúnmente clasificados para fuegos Clase A, B, y
C.

6. - Diseño del Extintor (ver página x)

Los extintores también se diferencian en la forma en que se almacena y


expulsa el agente extinguidor. Aun cuando estos factores no tienen un impacto
directo en el desempeño del extintor, tienen consideraciones importantes en
términos del costo inicial, facilidad de uso, servicio, y mantenimiento. Los dos
métodos comunes de operación del extintor son: los de presión contenida y los
que se operan con un cilindro (cartucho) externo.

o De presión contenida: Los extintores de presión contenida almacenan el


agente extinguidor bajo presión en el cuerpo del extintor. Este incluye
aquellos extintores que usan agentes que se expulsan por ellos mismos,
como el CO2, el cual tiene suficiente vapor de presión para auto expulsarse
a temperaturas normales de presión.

o Con cilindro (cartucho) externo: Los extintores operados con cilindro


(cartucho externo expulsan el agente extinguidor del aparato usando la
presión suministrada por un gas a presión de un cartucho o cilindro externo
del aparato.

50
7. - Características de los Extintores (ver página x)

Los extintores varían no solamente de acuerdo con el diseño de sus


mecanismos básicos, pero también al agente extinguidor que contienen,
capacidad, rango de uso y tiempo de descarga. Descripciones de las variadas
características están enlistadas dentro del tipo de agente extinguidor.

8. - Procedimientos de Operación Recomendados (ver página x)


Para los diferentes tipos de extintores portátiles y agentes extinguidores que
se intenten usar el cualquiera de las cinco clases de fuego, una guía paso por
paso como procedimiento de uso recomendado se deberá proveer.

51
CAPITULO II

LA INSTALACIÓN DE EXTINTORES PORTÁTILES CONTRA INCENDIO

Muchos de los edificios presentan una gran variedad de riesgos, pero casi
todos ellos contienen combustibles comunes de la Clase A (Vgr. Materiales para
construcción, muebles, etc.) Las regulaciones locales casi siempre requieren que
usted instale extintores apropiados para combatir fuegos Clase A. En adición
usted deberá instalar los extintores apropiados para combatir fuegos Clase B, C, D
y K en una base de caso por caso, para cada piso de su edificio.

El planear la instalación de sus extintores portátiles requiere de escoger el


extintor adecuado para el riesgo presente. El determinar tipo y tamaño y cantidad
que se necesita y el decidir donde se colocan estos. Las reglas para determinar
tamaño, tipo, y lugar difieren dependiendo que tipo de clase de fuego se pueda
presentar (Clase A, B, C, D, o K) y el nivel de riesgo que sé esta protegiendo
(ligero, ordinario y extra)

La colocación actual de los extintores se determina por la distancia que


cubren los extintores y por la extensión de la misma que puede ser protegida por
cada extintor. Ambos factores están relacionados con la Clase del fuego que se
espera ocurra y con el nivel de riesgo del lugar a proteger. Este capítulo describe
los requisitos mínimos para la instalación de extintores portátiles de acuerdo con la
norma NFPA 10, Norma para extintores portátiles contra incendio.

Guías generales de instalación de extintores

Los extintores portátiles contra incendio pueden ser útiles para proteger su
propiedad si usted instala la cantidad suficiente de extintores y del tamaño
adecuado para hacer su trabajo al estar al alcance fácil a gente que esta
entrenada para usarlos.

Colocación

En adición al tamaño y adecuación (del riesgo a cubrir que puede ocurrir,


como se discutió en el primer capítulo) un factor clave en la instalación de un buen
extintor portátil es designarle su colocación. En algunos casos - por ejemplo en
una estación de soldadura - un extintor portátil debe instalarse sin estar lejos del
riesgo. Pero en edificios de oficinas, tiendas y muchos de los centros de trabajo,
es difícil el predecir exactamente donde un fuego va a ocurrir. Por lo tanto, en
muchas de las instalaciones, los extintores se distribuyen estratégicamente por
toda el área a proteger.

52
Consejos de referencia rápida: Los extintores portátiles son efectivos
solamente si estos son usados antes de que el fuego tenga oportunidad de
que crecer en intensidad y tamaño.
Los extintores portátiles son efectivos solamente si estos son usados antes
de que el fuego tenga oportunidad de crecer en intensidad y tamaño. Que tan lejos
tiene usted que caminar para recuperar un extintor y regresar a la escena del
fuego determina que tanto tiempo le tomara para combatir el fuego. Así que es
importante que la persona que va a combatir el fuego sea capaz de conseguir un
extintor rápidamente... Por esta razón, las exigencias para la instalación de los
extintores portátiles requieren de distancias específicas entre ellos y los puntos
dentro del área que cubren.

En términos teóricos, usted puede pensar de la distancia de separación


como el radio o círculo donde el extintor es el centro del mismo. También la
distancia de recorrido es la distancia que una persona tiene que caminar – en una
dirección-- para conseguir un extintor, se deduce como una persona que tiene
que caminar desde el fuego al extintor y regresar al fuego antes que este haya
crecido demasiado para que pueda ser atacado con un extintor portátil.

Consejos de referencia rápida: La distancia de recorrido La distancia que


una persona tiene que caminar desde el fuego al extintor y regresar al fuego
antes que este haya crecido demasiado para que pueda ser atacado con un
extintor portátil.

El decidir donde colocar los extintores, tiene que tomarse en cuenta, las
características del lugar, pasillos, muebles, separaciones, materiales
almacenados, maquinaria y otros obstáculos. Se requiere un croquis detallado del
lugar basado en la observación en el lugar (ver figura 2-1) Antes de que usted
instale extintores, usted deberá conducir una inspección ocular para asegurarse
que se tomaron en cuenta todos aquellos senderos y obstáculos adecuadamente
cuando usted toma en cuenta la colocación de los extintores portátiles, estos
debieron:

o Ser uniformemente distribuidos por el área que se vaya a


proteger.
o Tener un acceso fácil.
o No estar bloqueado por el almacenaje o el equipo.
o Estar cerca de los pasillos de circulación.
o Estar cerca de entradas y salidas.
o Estar seguros de que no se puedan dañar físicamente.
o Ser fácilmente visibles.
o Estar instalados sobre la base de un plan piso por piso.

Un extintor no puede reunir los requerimientos de la instalación para más de


un piso del edificio. Los instaladores necesitan considerar los lay-outs y croquis de
planos por piso del edificio y tomarlos en forma individual.

53
Es importante que el personal designado en el edificio pueda obtener el
extintor rápidamente, para que ellos puedan combatir el fuego antes que este
crezca o se intensifique y desparrame. Es también igual de importante que estos
individuos tengan una salida sin obstáculos a sus espaldas en caso de que no
puedan apagar el fuego.

Plan de instalación de extintores

Un plan de instalación de extintores que cubra los requisitos mínimos


exigidos por las leyes locales y que además provea la protección adecuada a
todas las áreas de su edificio depende de las respuestas a estas tres preguntas:

o 1. - ¿Qué tipo y tamaño de extintores portátiles se necesitan?


o 2. - ¿Cuántos extintores se necesitan?
o 3. - ¿Cómo deben distribuirse esos extintores?

El primer paso para tratar de determinar su plan de instalación de extintores


portátiles es encontrar que exigen las leyes locales del lugar que usted va a
proteger. Póngase en contacto con su gobierno local o con su Cuerpo de
Bomberos y obtenga copias por escrito de los requerimientos de protección contra
incendios que aplican en su localidad. Encontrar los requisitos en cuestiones
especiales, como en los casos de ciertas plantas con procesos, las autoridades
locales estatales o federales (como las Administración de Seguridad y Salud
Ocupacional OSHA en el ámbito estatal y municipal) pueden tener ingerencia
también en las regulaciones. Haga su tarea. Haga las cosas bien desde la primera
vez, él volver a diseñar las cosas por una norma mejor es más costoso.

Consejos de referencia rápida: El primer paso para tratar para determinar


su plan de instalación de extintores portátiles es encontrar que exigen las
leyes locales del lugar que usted va a proteger.

Los detalles en esta sección describen el número mínimo de extintores


necesario para cubrir la propiedad de acuerdo a la Norma 10 de la NFPA,
Standard para extintores portátiles, la cual es reconocida por muchas autoridades.

Usted puede, de acuerdo, instalar extintores adicionales a su discreción


para incrementar la seguridad. De cualquier manera, si estos extintores no
cumplen con los rangos pedidos por las guías, estos no contarán para llenar los
requisitos mínimos requeridos descritos en esta sección.

Una parte esencial de su plan de instalación de extintores involucra que La


distancia de recorrido hacia los extintores o sea la distancia a recorrer
(caminando) a estos entre cualquier lugar del lugar que protegen sea menor a
cierto numero especifico de metros (pies) También se le requiere que instale
extintores suficientes de tal manera que cada uno proteja no más de un número
específico de metros cuadrados (pies cuadrados) Estas especificaciones aplican a

54
cada piso de su edificio (esto es, que los requerimientos son pisos por piso no por
edificio) y que varían con el nivel del riesgo y la clase del fuego.

Nivel de Riesgo
Áreas que están protegidas con extintores portátiles están clasificadas por
el tipo y nivel de riesgo presente (como se discutió en el capítulo I) Cada área en
un edificio, por ejemplo, puede determinarse como baja o ligera, ordinario
(moderado), extra (alto), el peligro depende en el tipo y la cantidad de materiales
combustibles o inflamables que estén presentes. Se requiere que usted analice
cada área individualmente y la proteja de acuerdo a la clase y tamaño de fuego
que pueda ocurrir.

Muchos edificios o instalaciones incluyen una variedad de riesgos. Un área


de oficinas puede ser de bajo riesgo mientras el cuarto de pintura de abajo en el
pasillo o la cocina del restaurante en el primer piso pueden ser ocupaciones con
mas clase de riesgo. Su meta final en la planeación de la instalación de los
extintores portátiles será el de adaptar la clase, tamaño y cantidad de extintores
portátiles que instale para cada clase de riesgo presente en sus instalaciones.

Caso por caso se deberá cubrir los requerimientos para proteger cada
riesgo al proveer extintores portátiles para combatir fuegos Clase A, B, C, D o K.
Pero casi todas las instalaciones y todas las áreas contienen o combinan algún
nivel de riesgo que involucra fuegos con combustibles Clase A – muebles,
decoración, y materiales normales de trabajo (vgr; libros, papeles y materiales de
oficina)

Se requiere el proveer extintores portátiles para fuegos Clase A que cubren


los riesgos por combustibles comunes en el edificio y otros para los riesgos
especiales por otra clase materiales sí estos existen. Por esta razón, el instalar
extintores portátiles para fuegos Clase A para el edificio es una norma común –
Esto es algo que todos los edificios protegidos lo deben tener.
.
Si el edificio o instalación incluye riesgos que están sujetos a fuegos Clase
B áreas donde se usan o almacenan líquidos inflamables( por ejemplo: y tienen
equipo eléctrico energizadas fuegos Clase C, su instalación debe incluir el número
normal de extintores Clase A más los extintores que combatan aquellos posibles
riesgos que involucren líquidos inflamables y equipo eléctrico energizado.) En
otras palabras, se deberá incluir los extintores necesarios para fuegos Clase A, B
y C.

Consejos de referencia rápida: Se requiere el proveer extintores portátiles


para fuegos Clase A que cubren los riesgos por combustibles comunes en el
edificio y otros para los riesgos especiales por otra clase materiales de sí
estos existen.

55
Usted puede usar extintores clasificados para más de una clase de fuego
(por ejemplo: 2-A: 20-BC) para satisfacer los requerimientos de sus fuegos
posibles. Por ejemplo, un extintor portátil de polvo químico multipropósito puede
proteger un cuarto donde se use pintura y thinner- reuniendo los requisitos para
combatir fuegos Clase A (combustibles comunes) y Clase B (líquidos inflamables)
Los extintores de la Clase B necesitan una distancia más corta que la que se
requiere para los extintores Clase A. En tal caso, coloque los extintores de
acuerdo a los requerimientos de la Clase B.

PREGUNTA: ¿Cuál es un extintor portátil multipropósito de polvo químico


seco y donde puedo instalar uno?

RESPUESTA: Usted puede instalar un extintor portátil multipropósito de


polvo químico seco- que es un extintor clasificado para mas de una clase de
fuego (por ejemplo: 2-A: 20-B: C)- para satisfacer los requerimientos de cada
clase de fuego potencial.

Haciendo que el costo de la instalación de extintores sea adecuado.

Los extintores portátiles cuestan dinero, y una pobre planeación puede


resultar en una instalación que cubre los requisitos legales pero que es
incosteable. Como regla generalmente, la llave a un efectivo costo en la
instalación de extintores portátiles es que se haga el trabajo con los menores
posibles y del menor tamaño también, y que se satisfaga los requisitos mínimos
que se necesitan para los riesgos normales y especiales.

Cuando se planea, mantenga en mente que cada extintor que usted instala
cuesta dinero de tres formas:

o El costo directo de comprar o rentar el extintor


o El costo de las rutinas de inspección y mantenimiento
o El eventual costo de reemplazo, a menos que sea rentado.

Consejos de referencia rápida: La llave a un efectivo costo en la


instalación de extintores portátiles es que se haga el trabajo con los
menores posibles y del menor tamaño también, y que se satisfaga los
requisitos mínimos que se necesitan para los riesgos normales y
especiales.

Inclusive las tareas de inspección mensual y el mantenimiento de registros


de sus programas mantenimiento y servicio de sus extintores toma tiempo y
puede incrementar el costo de operación de sus instalaciones.

Como se muestra en las siguientes secciones, es posible el proteger un


área con muchos extintores de baja capacidad (pequeños) o con menos extintores
de mayor capacidad. La cobertura de su plan de instalación y el croquis de las
oficinas, cubículos, y equipo incluido le indicará la flexibilidad que tiene. Pero no

56
debe nunca asumir que la única forma de cumplir con las exigencias de instalación
es poner el número menor posible de extintores de baja capacidad. Por unidad, los
extintores portátiles pequeños, pueden ser relativamente bajos en precio. Pero con
algunos planes, de cualquier manera, usted puede acabar comprando más
extintores chiquitos de los que necesita, esto con el gasto extra que esto
representa, o puede usted economizar sustituyendo algunos por menos extintores
de más capacidad.

Consejos de referencia rápida: Es posible el proteger un área con


muchos extintores de baja capacidad (pequeños) o con menos extintores de
mayor capacidad.

El tipo de extintores que compra o renta también tiene un impacto en su


compra. Los extintores multipropósito de polvo químico seco, los cuales están
hechos para combatir fuegos Clase A, B, y C, pueden sin duda satisfacer los
requerimientos básicos para la Clase A y tienen la capacidad de cubrir los
requisitos de los requerimientos de los Fuegos de las Clase B y C que dentro de
sus instalaciones pudieran ocurrir.

En forma similar los extintores de CO2 son muy efectivos para combatir
fuegos Clase C los cuales involucran equipo eléctrico energizado. Pero estos
extintores de CO2 son caros. Y debido a su corto alcance (les impide pasar las
pruebas de laboratorio de la norma para fuegos de la Clase A que involucran
materiales combustibles) por lo que no tienen clasificación para fuegos Clase A.
Lo que significa que usted tiene doble cobertura de riesgo en esas áreas donde
se instalen extintores de CO2 ya que tendrá que instalar extintores que cubran el
riesgo de la Clase A.

De acuerdo, existen riesgos donde aún más costosos que los de CO2 los
extintores de Halon o agentes halogenados, son la mejor opción. (Por ejemplo el
usar agente limpio y no corrosivo en un área que contiene equipos electrónicos
costosos puede ser a largo plazo una inversión rentable) Pero el seleccionar e
instalar diferentes tipos de extintores sabiamente, siempre teniendo en cuenta que
en la mayoría de los casos existe más de un camino para cubrir los requisitos de
instalación y que la decisión esta tomada sobre la base de las necesidades de
protección contra incendios y los aspectos económicos.

Cantidad, tamaño y distribución

Una vez que ha definido los riesgos presentes en su edificio y ha


escogido el extintor portátil adecuado para estos riesgos además concuerda con la
clase potencial de fuego a combatir, su trabajo comienza ahora a determinar el
tamaño, cantidad y distribución. Estos factores están muy relacionados entre sí.

Además de la adecuada instalación con el plan se involucra el considerar el


tamaño (rango numérico en letras) de sus extintores, que cantidad de área de piso

57
puede un extintor cubrir (Por lo tanto, el número de extintores que se necesitan) y
la distancia a viajar entre cada extintor y el riesgo que protege. En otras palabras.

• ¿Qué tan grande?


• ¿Cuánto cubre en área?
• ¿Qué tan lejos uno de otro?

Las siguientes secciones en este capítulo responden a esas preguntas- en


términos de los requerimientos mínimos- para clase de fuego.

Instalación de extintores para Riesgos en fuegos Clase A

El planear la instalación de extintores involucra el determinar la cantidad de


y lugar para fuegos Clase A- esto es, cuantos se necesitan y donde los va a
poner- de acuerdo a estas reglas básicas.

Reglas básicas

La distancia a recorrer es la clave. La distancia a recorrer es la distancia


actual caminando (Sí se descompone en factores, todos los aspectos y obstáculos
de su plan.) A cualquier extintor desde cualquier lugar del área protegida. Para
instalaciones de extintores la Clase A la distancia a recorrer no deberá ser mayor
a 22.7 metros (75 pies) en un sentido desde cualquier punto. (Ver figura2-2)

Consejos de referencia rápida: Para instalaciones de extintores la Clase A la


distancia a recorrer no deberá ser mayor a 22.7 metros (75 pies) en un
sentido desde cualquier punto.

Esta regla de 22.5 metros (75 pies) es importante porque determina un


límite entre otros factores del local- el máximo de espacio en piso a cubrir por un
extintor, por ejemplo, lo cual esta relacionado directamente con él numero de
extintores que usted necesitara para instalar. Y, en términos prácticos, la regla de
los 22.5 metros (75 pies) de distancia de recorrido dictas donde usted puede
colocar los extintores en su instalación.

Otras reglas especifican que el extintor más pequeño que usted puede usar
en sus instalaciones (depende el nivel de riesgo, Vgr: Cargas de fuego presentes)
y la relación entre el tamaño del extintor y la cantidad de espacio que un extintor
por si solo puede cubrir.

Las reglas básicas para instalación de extintores para fuegos clase A están
integradas en la tabla 2-1. La tabla 2-1 responde a las siguientes preguntas:

1. - ¿Cuál es el extintor más chico para la clase A que usted puede usar en
cada nivel de riesgo? ó ¿Cuál es el más grande?

58
2. - ¿Cuál es la distancia máxima de recorrido de cualquier punto a un
extintor?

3. - ¿Cuál es el máximo de área que un extintor puede cubrir? Ó ¿Cuánto


cubre?

¿Que tan grande? ¿Cuál es el extintor más chico para la clase A que usted
puede usar en cada nivel de riesgo? ó ¿Cuál es el más grande? El extintor más
pequeño permitido en una instalación para fuegos clase A depende en el nivel de
riesgo presente. Hay o existen 3 niveles de riesgo: ligero (ó bajo), ordinario (ó
moderado) y extra ó (alto) Los extintores con rangos 2-A son suficientes para
riesgos ligeros u ordinarios. Los riesgos extra ó altos involucran ambientes (el
término técnico es ocupaciones) que contienen grandes cantidades de
combustibles, así que el mínimo en extintores clase A para riesgos extra es más
grande es 4-A.

Tabla 2-1 Para tamaño de extintores contra incendio y su ubicación para


riesgos clase A.

Criterio Ocupaciones con Ocupaciones con Ocupaciones con


nivel de riesgo nivel de riesgo nivel de riesgo
ligero (bajo) ordinario extra (alto)
(moderado)
Clasificación 2-A 2-A 4-A
mínima de un
extintor en
unidades
El área máxima 279m2 (3000 pies 139m2 (1500 pies 92m2 (1000 pies
por cada unidad A cuadrados) cuadrados) cuadrados)
Máxima área de 1045m 2 (11,250 1045m2 (11,250 1045m2 (11,250
cobertura de área ft2) ft2) ft2)
por unidad A
La máxima 22.8 m (75ft) 22.8m (75ft) 22.8m (75ft)
distancia de
recorrido al
extintor

Fuente: NFPA 10-2002

Consejos de referencia rápida: entre más grande sea el extintor, más


área puede cubrir. Entre más alto el nivel de riesgo y más pequeña el área
que pueda ser cubierto por simple extintor.

59
Consejos de referencia rápida: El poder de extinción de un extintor,
o su efectividad en el combate de incendios, está descrito por su
clasificación, la cual se expresa en unidades A [por ejemplo: (2-A, 4-A, 10-A)]

¿Cuánta cobertura? ¿Cuánto en área de piso es la cantidad máxima que


un extintor puede cubrir? La respuesta varía de acuerdo a dos factores: el tamaño
del extintor y el nivel de riesgo. Entre más grande un extintor más área puede
cubrir. Entre más alto sea el nivel de riesgo, el área que un pueda ser cubrir un
extintor será más chica.
Usted puede pensar en igualar el poder de extinción del aparato con la
cantidad de combustible presente. El poder de extinción de un extintor o la
efectividad en el combate contra incendios, se describe por estos rangos, los
cuales se expresan en unidades “A” (Ejemplo: 2-A, 4-A, 10-A) Así que el asunto es
ver cuanto piso en área puede un extintor cubrir por unidad A.
La frase “por unidad A” se refiere directamente a la clasificación numérica
del extintor para fuegos de Clase A. Un extintor con una clasificación 2-A tiene
dos unidades de Clase A, Un extintor con 4-A tiene cuatro unidades de Clase A,
y así sucesivamente.

La máxima área por piso para una Unidad Clase A esta expresada en
metros cuadrados (pies cuadrados) Si se multiplica el máximo del área a cubrir por
unidad de Clase A (las cuales varían dependiendo del nivel del riesgo) por la
clasificación del extintor, usted obtiene el máximo de área que el extintor puede
cubrir a un nivel de riesgo dado.

Consejos de referencia rápida: Si se multiplica el máximo del área a


cubrir por unidad de Clase A (las cuales varían dependiendo del nivel del
riesgo) por la clasificación del extintor, usted obtiene el máximo de área que
el extintor puede cubrir a un nivel de riesgo dado.

Para ocupaciones de riesgo ligero (bajo), la máxima área a cubrir por piso
por unidad A es de 279 metros cuadrados (3,000 pies cuadrados) Para
ocupaciones de riesgo ordinario o (moderado), la máxima área a cubrir por piso
por unidad A es de 139 metros cuadrados (1,500 pies cuadrados) Para
ocupaciones de riesgo extra (alto), la máxima área a cubrir por piso por unidad A
es de 93 metros cuadrados (1,000 pies cuadrados) Entre más grande el extintor
más área puede cubrir un extintor. Pero hay un límite: la regla de la distancia de
recurrido de los 22.78 metros (75 pies)

PREGUNTA: ¿Cuál es el área máxima de cobertura por piso por unidad A


para los tres niveles de riesgo?

RESPUESTA: Para ocupaciones de riesgo ligero (bajo), el máximo de área


por piso es de 279 metros cuadrados (3,000 pies cuadrados) Para las de
riesgo ordinario (moderado) es de 139 metros cuadrados (1500 pies
cuadrados) y Para las de riesgo extra (alto) el máximo de área por piso es de
93 metros cuadrados (1,000 pies cuadrados)

60
La regla de la distancia de recorrido de los 22.7 metros (75 pies) no se
puede romper. Si usted aplica esa regla a una ocupación abierta teórica- donde no
hay pasillos, no hay paredes interiores, no hay muebles- el máximo de área que
puede cubrirse por un extintor sin violar la regla de distancia de recorrido es de
1045m2 (11,250 ft2)Puede ser que nunca se encuentre un espacio de ese tamaño,
en un ambiente sin obstrucciones, el límite de1045m2 (11,250 ft2) aplica en todas
las situaciones, Desde que este límite de 1045m2 (11,250 ft2) se relaciona
matemáticamente con la regla de distancia de recorrido, misma que también no
puede ser rota. Este límite de1045m2 (11,250 ft2) se derivo del área de un
cuadrado dentro de un circulo con un radio de 22.7m (75 pies) (ver figura 2.3)

Consejos de referencia rápida: El máximo de área que puede


cubrirse por un extintor sin violar la regla de distancia de recorrido es de
1045m2 (11,250 ft2)

Aplicando las guías de acción

La regla de la distancia de recorrido de 22.8m2 75 pies y la regla límite de


los 1045m2 (11,259 pies2) son la base para todos sus cálculos dentro de la
empresa.- Como los aplique y en algunos casos, úselos para el aspecto
económico.- Es un proceso recto que requiere de ambos factores precisión y
paciencia. Los siete pasos en el proceso son los siguientes:

1. Mida el área a ser protegida


2. Determine el nivel de riesgo del área
3. Determine el tamaño más pequeño de extintor a usar
4. Calcule el número exacto de extintores que necesita
5. Marque la ubicación de los extintores en el croquis del lugar
6. Verifique y vuelva a evaluar la distribución de los extintores
7. Vuelva a ubicar los extintores con los cambios finales

Paso 1: Mida el área a ser protegida. Mida toda el área a ser protegida en
un piso dado de un edificio, en metros o pies cuadrados. Por ejemplo: el
piso de un edificio mide 137m por 46m (6271m 2) o 450ft por 150ft
(67,500ft2)

Paso 2: Determine el nivel de riesgo del área. Como se discutió en el


Capítulo I, cuanta protección con extintores se necesita, relacionada con el
fuego en tamaño que pueda ocurrir. Antes de que determine el tamaño de
los extintores que usted necesita, debe identificar el nivel del riesgo para el
área que van a cubrir los extintores portátiles. Determine que clase o nivel
de riesgo-Ligera o baja, ordinaria o moderada, extra o alta, aplica a las
instalaciones.

61
Paso 3: Determine el tamaño más pequeño de extintor a usar. Consulte
la tabla 2-1 Los riesgos ligeros y ordinarios requieren extintores con rangos
mínimos de 2-A; Los riesgos extra requieren extintores 4-A.

Paso 4: Calcule el número exacto de extintores que necesita. La tabla


2-1 le muestra el máximo de área de piso que puede se puede cubrir por
unidad A (ver discusión anterior) Si se multiplica las unidades A por el
tamaño mínimo de área por nivel de riesgo, la cantidad de extintores
permitida para cada clase de riesgo, se encuentra que la más pequeña área
que se puede cubrir por un extintor es para ocupaciones con riesgo
ligero(bajo) es de 560m2 (2 por 279m2) 6000ft2(2 por 3000ft2), para riesgo
ordinario(moderado) es de 280 m2 (2 por 139m2) 3000ft2(2 por 1500ft2), para
riesgo extra (alto) es de 368 m2 (4 por 92m2) 4000ft2(4 por 1000ft2),

Ahora divida el total del área de piso en metros cuadrados (pies


cuadrados) por el área máxima que un solo extintor puede cubrir para su nivel de
riesgo, para conseguir el número mínimo de extintores que necesita para reunir los
requisitos del máximo de área para la regla de las unidades A. Siempre redondee
sus cálculos al número superior inmediato cuando haya fracciones.

6271m2 (67,500 ft2) entre 558 m2 (6000ft2) = 12 Extintores 2-A para


.................................................................................ocupaciones de riesgo
................................................. ligero (bajo)

6271m2 (67,500 ft2) entre 279m2( 3000ft2) = 23 Extintores 2-A para


.................................................................................ocupaciones de riesgo
................................................. ordinario (moderado)
6271m2 (67,500 ft2) entre 372m2( 4000ft2) = 17 Extintores 4-A para
.................................................................................ocupaciones de riesgo
................................................. extra (alto)

Paso 5: Marque la ubicación de los extintores en el croquis del lugar.


Distribuya los extintores requeridos (ver paso 4) en un croquis del lugar a proteger.
Su meta aquí es conseguir el cubrir el área entera y observar la regla de distancia
de recorrido de 22.8m (75 pies)Su croquis deberá estar a escala e incluir todos los
obstáculos–paredes, cubículos, equipo de oficina, áreas permanentes de almacén,
y así. Considere donde es práctico poner o instalar el extintor (generalmente en
columnas o paredes), como se muestra en la figura 2-5 y siga las guías e
indicaciones para colocación de extintores como se mencionó anteriormente.
Asegúrese que cada punto dentro de su croquis no esta a mas de 22.8 metros (75
pies) (distancia actual) caminando desde cualquier extintor.

Paso 6: Verifique y vuelva a evaluar la distribución de los extintores.


Hay tres razones comunes porque usted puede o necesita re-evaluar y volver a
contar el número de extintores que usted necesita para su instalación.

62
1. Si usted descubre (generalmente en planos o croquis extravagantes), en
los cuales es imposible el cumplir la regla de recorrido de distancia de
22.8m (75pies) con el número mínimo de extintores (del paso 4) deberá de
añadir extintores.
2. Dependiendo de su croquis o plano, usted puede descubrir que puede
satisfacer la regla de recorrido de distancia de 22.8m (75pies) con menos
extintores que los que exige la regla de cantidad de extintores por unidad
calculados en el paso 4. De cualquier manera ese mínimo de extintores es
un requerimiento, no una guía. Si los cálculos del paso 4 requieren que se
instalen 25 extintores, usted deberá instalar 25.Otra vez usted podrá
resolver su problema al usar extintores con mayor capacidad, Por lo tanto
regrese al paso 4 y recalcule.
3. Los extintores cuestan dinero, y en, muchos casos, lo menos que usted
compre, mas serán sus ahorros. Extintores más grandes pueden cubrir
áreas más grandes, así que una vez más, las unidades más grandes
pueden ser su respuesta. Menos extintores más grandes pueden costar
menos que más unidades pequeñas. Haga un análisis de costos para
determinar las soluciones más económicas.

Usted puede proteger la misma cantidad de área con menos extintores que
tengan mas capacidad en Unidades A, de acuerdo, sin violar la regla del recorrido
de distancia de 22.8m (75pies)

La tabla 2-2 muestra el máximo de áreas que los extintores pueden proteger
basados en sus clasificaciones para cada nivel de riesgo (bajo, ordinario, extra)
los huecos en el croquis representan extintores que son muy pequeños para ser
usados para ciertos niveles específicos de riesgo (Ver paso 3 y la tabla 2-1)

La operación es muy simple: multiplique la clasificación del extintor en


Unidades A por el número de o metros cuadrados (pies cuadrados) por unidad A
para cada nivel de riesgo.

279m2 (3000 ft2) 139m2 (1500 ft2) 92m2 (1000 ft2)

Cada columna en la tabla 2-2, notará, llega alcanzar hasta 1045m2 (11,250
ft2),
porque matemáticamente, esté es el área máxima que cualquier extintor
puede cubrir sin romper la regla de distancia de recorrido de 22.8m (75pies)

TABLA 2-2 Máximo de área que puede cubrir un extintor en espacio en


metros o pies cuadrados.

CLASE A Ocupaciones con Ocupaciones con Ocupaciones con


CLASIFICACION nivel de riesgo nivel de riesgo nivel de riesgo
UNIDAD A ligero (bajo) ordinario extra (alto)
DEL (moderado)
EXTINTOR

63
1A ------------------------ ------------------------- -------------------------
2A 558m2 (6000 ft2) 279m2 (3000 ft2) -------------------------
3A 836m2 (9000 ft2) 418m2 (4500 ft2) -------------------------
4A 1045m2 (11250 ft2) 557m2 (6000 ft2) 372m2 (4000 ft2)
6A 1045m2 (11250 ft2) 836m2 (9000 ft2) 557m2 (6000 ft2)
10 A 1045m2 (11250 ft2) 1045m2 (11250 ft2) 929m2 (10000 ft2)
20 A 1045m2 (11250 ft2) 1045m2 (11250 ft2) 1045m2 (11250 ft2)
30 A 1045m2 (11250 ft2) 1045m2 (11250 ft2) 1045m2 (11250 ft2)
40 A 1045m2 (11250 ft2) 1045m2 (11250 ft2) 1045m2 (11250 ft2)
Para Unidades SI 1ft2= 0.0929m2
Nota: 11,250 ft2 esta considerado como un límite práctico
Fuente: NFPA 10,2002,Tabla E 3.4

En el paso 4, usted decidió usar la cantidad mínima de pequeños extintores


y dividirlo entre el área total del área de su piso entre 558 m2 ( 6000ft2), 279m2(
3000ft2), 372m2( 4000ft2), dependiendo de su nivel de riesgo(estos son los
números de la primera fila de cada columna de la tabla 2-2. Esto le da la mínima
cantidad de extintores pequeños permitidos.
Para re-evaluar el planteamiento inicial de su instalación, asuma que usted
instalará extintores con mas capacidad o más grandes- esto es, unidades con más
clasificación en Unidades A. Para hacer esto, divida el total del área de su piso
(en metros o pies cuadrados) por el número de metros (o pies cuadrados) que se
muestran en la tabla 2-2 de acuerdo al máximo de área que puede cubrir un
extintor.
Veamos el siguiente ejemplo para saber como re-evaluar la distribución de
extintores para una ocupación con riesgo ordinario (o moderado) con 137m (450ft)
por 46m (150ft) su área total es de 6271m2 (67,500 ft2)

46m (150ft) por 137m (450ft) = 6271m2 (67,500 ft2)


Si esta instalando extintores en una ocupación con riesgo ordinario (o
moderado), inicialmente divide 6271m2 (67,500 ft2) entre 279m2 (3000 ft2) ya que
es (279 m2 , 2 por 139m2) ó (3000ft2 2 por 1500ft2)por el valor de 2A y se
determina que se necesitan 23 extintores con clasificación de 2 A para cubrir el
área del piso completa.
6271m2 (67,500 ft2) entre 279m2(3000ft2) = 23 Extintores

Cuando usted coloca los extintores en el croquis de su instalación por piso,


usando la regla de distancia de recorrido, usted descubrirá que usted tiene varios
extintores sobrantes (ver figura 2-6) Para resolver ese problema con extintores
sobrantes que cuestan dinero extra, haga el cálculo de cuantos extintores
necesitará con el valor de 4 A( contra los de 2 A) para las mismas instalaciones.
Para hacer esto, divida el total del área de su piso 6271m 2 (67,500 ft2) entre
557m (6000 ft2), esto es (557 m2 4 por 139m2) ó (6000ft2 4 por 1500ft2 ver tabla
2

2-2) y aprenda como puede usted proteger sus instalaciones con 12 extintores con
clasificación 4 A.
6271m2 (67,500 ft2) entre 557m2(6000ft2) = 12 Extintores

64
Once extintores menos, pueden ser más económicos que instalar los 23
anteriores más pequeños, pero haga un análisis de costos para estar seguros.

Paso 7: Vuelva a ubicar los extintores con los cambios finales

Regrese a su croquis y coloque los extintores de acuerdo a la regla de


distancia de recorrido de los 22.8m (75pies) Recuerde que los extintores más
grandes tienen cobertura mayor. En el ejemplo dado en el paso 6, cada uno de los
12 extintores 4 A pueden cubrir el doble de área en comparación a los 23
extintores 2 A con los que empezamos. (Ver figura 2-7)
En tanto sus instalaciones respeten ambas reglas; la de distancia de
recorrido de los 22.8m (75pies) y la de máxima área cubierta por un extintor (ver
tabla 2-2, su empresa cumplirá los requisitos del estándar.
Puede recalcular el número de extintores que usted necesita tantas veces
como sea necesario sin sobrepasar los límites de la Tabla 2-2. En nuestro ejemplo
(6271m2 (67,500 ft2) en una ocupación de riesgo ordinario las posibles
combinaciones pudieran ser las siguientes:

23 Extintores 2 A [6271m2 (67,500 ft2) entre 279m2(3000ft2)]


15 Extintores 3 A [6271m2 (67,500 ft2) entre 418m2(4500ft2)]
12 Extintores 4 A [6271m2 (67,500 ft2) entre 557m2(6000ft2)]
8 Extintores 6 A [6271m2 (67,500 ft2) entre 836m2(9000ft2)]
6 Extintores 10 A
ó más capacidad [6271m2 (67,500 ft2) entre 1045m2(11,250ft2)]

La figura 2-8 provee una hoja de trabajo para llenarse en instalaciones


Clase A para una ocupación de riesgo ordinario (moderado) con medidas de
137m2(450 ft2) por 46m2(150ft2) puesta como ejemplo del paso 6. Una forma en
limpio la encontrará al final del libro.

HOJA DE TRABAJO PARA INSTALACIONES CLASE A

Ocupación:
Instalación con riesgo ordinario(moderado) con las siguientes dimensiones
137m por 46m (6,271m2) o 450ft por150ft (67,500ft2)

Cálculos Iniciales:
Divida el total de área a proteger por la máxima área cubierta por el extintor más
pequeño permitida (De acuerdo al nivel de riesgo)

1. - Total de área de la instalación en metros o pies cuadrados:


6,271m2 (67,500 ft2)
2. - Nivel de riesgo: Ligero( bajo) ( ) Ordinario (moderado) ( X ) Extra (Alto) ( )
3. - Clasificación del rango de extinción del Extintor en Unidades A: 2 A
4. - Máxima área a cubrir por extintor en unidades A (2 A) de acuerdo al nivel de
riesgo:
279m2 (3,000 ft2) (ver tabla 2-2)

65
5. - Mínimo de extintores requeridos:
[(6,271m2 (67,500 ft2) entre 279m2(3,000ft2)] = 22.5 (redondear hacia arriba a
23)Extintores 2 A

Reevaluación del Cálculo:


Divida el total de área a ser protegida por el área máxima de un extintor con un
rango más alto en Unidades A. (De acuerdo al nivel de riesgo)

1. - Clasificación del rango de extinción del Extintor en Unidades A: 3-A


2. - Máxima área a cubrir por extintor en unidades A (3 A)de acuerdo al nivel de
riesgo ordinario (moderado): Área 418m2 (4,500 ft2) (ver tabla 2-2)
3. - Mínimo de extintores requeridos:
[(6,271m2 (67,500 ft2) entre 418m2(4,500ft2)] = 15 Extintores 3-A

Sustituciones

Algunas sustituciones son permitidas. Tabla 2-1 muestra la cantidad mínima


en Unidades A permitida por nivel de riesgo: 2-A para ligero (bajo), 2-A ordinario
(moderado), 2 A extra (alto).

En ocupaciones con riesgo ligero (bajo) y en ordinario (moderado), puede


instalar 2 extintores de agua con 1-A en vez de un extintor con 2-A (Un extintor de
agua de 2-A puede pesar 13.6 Kg (30 lbs); de pronto será más fácil para la gente
cargar dos extintores más pequeños, uno en cada mano- que una unidad más
grande) Esto esta permitido- solo en ocupaciones con riesgos ligero y ordinario –
de tal manera que estos estén instalados cerca uno del otro y que el personal
designado a usarlos sea entrenado para traerlos a la escena del fuego. Bajo
idénticas condiciones puede instalar dos extintores de agua con 2-A para llenar los
requerimientos por uno de agua 4-A.

Algunos extintores portátiles tipo multipropósito que usan polvo químico o


agentes halogenados son muy pequeños para recibir una clasificación en
Unidades A, pero sin embargo son algo efectivos en combatir pequeños fuegos
que involucran combustibles comunes. Estos extintores pueden ser usados para
reunir los requisitos para fuegos Clase A, pero algunas veces se usan para
complementar los extintores requeridos.

Instalación de extintores para Riesgos en fuegos Clase B

Como se discutió anteriormente, los riesgos que involucran líquidos


inflamables o combustibles y gases inflamables requieren la instalación de
extintores con clasificación en Unidades B. Los extintores Clase A para contenidos
de la Clase A no satisfacen los requisitos para la selección y colocación de
extintores de riesgos de la Clase B. Los extintores multipropósito de polvo químico
seco que están clasificados para fuegos en ambas clases A y B, pueden usarse
para satisfacer ambos requerimientos determinados y cumplen o exceden todos

66
los requerimientos de tamaño y los coloca conforme a la regla de distancia de
recorrido para la Clase B.

Consejos de referencia rápida: Los extintores multipropósito de polvo


químico seco que están clasificados para fuegos en ambas clases A y B,
pueden usarse para satisfacer ambos requerimientos determinados y ellos
cumplen o exceden todos los requerimientos de tamaño y usted los coloca
conforme a la regla de distancia de recorrido para la Clase B.

Categorías generales para fuegos Clase B

Existen 2 categorías generales para fuegos Clase B, cada una con su


propio grupo de requisitos.

• Fuegos en donde se involucran combustibles derramados en


superficies abiertas (incendios de derrames), fuegos que involucran
vapores escapando de un contenedor o una tubería y fuegos que se
derraman y corren desde un contenedor roto.
• Fuegos en donde se involucran líquidos inflamables con una
profundidad apreciable- que sea mayor a 6.3mm (1/4 de pulgada)-
tales como incendios que se dan en tanques abiertos o líquidos
inflamables usados para inmersión, recubrimiento, tratamiento o
acabado en plantas industriales.
Si la clase de fuego de líquido inflamable o combustible que puede ocurrir
en sus instalaciones no involucra profundidades de mas de 6.3mm (1/4 de
pulgada use la tabla 2-3 para igualar su nivel de riesgo con el tamaño de
extintores en unidades de extinción Clase B que usted necesita instalar,
poniendo especial atención en las distancias de recorrido (Los fuegos con
líquidos inflamables con profundidad se discutirán más adelante en este
capítulo).

La tabla 2-3 muestra 2 tamaños de extintores de la Clase B para


cada nivel de riesgo 5-B y 10-B para riesgo ligero(bajo), 10-B y 20-B para
riesgo ordinario(moderado), 40-B y 80-B para riesgo extra(alto).En cada
nivel de riesgo de la Clase B, la máxima distancia de recorrido es 9m (30ft)
para el extintor de la capacidad más chica y de 15m (50ft) para los más
grandes.

En general los extintores especificados en la tabla 2-3 son más


grandes y tienen más tiempo de descarga y más altos rangos de aplicación,
lo cual le da a la persona que combate los incendios más tiempo y agente
extinguidor a descargar para hacerle frente a la dificultad que representan
los fuegos con derrames de líquidos.

67
TABLA 2-3 Tamaño de extintores contra incendio y localización para
riesgos de la Clase B
Nivel de Riesgo Rango Mínimo Distancia máxima de recorrido al
del extintor en extintor
Unidades B M Ft
Ligera (Bajo) 5-B 9.15 30
10-B 15.25 50
Ordinaria (Moderado) 10-B 9.15 30
20-B 15.25 50
Extra (Alto) 40-B 9.15 30
80-B 15.25 50
Nota: Los rangos especificados no implican que los fuegos de las
magnitudes indicadas por estos rangos vayan a ocurrir, o mejor dicho ellos
dan a los operadores más tiempo y agente para manejar la dificultad de los
incendios con derrames de líquidos que pudieran ocurrir.

Diferencias entre requerimientos para fuegos Clase A Y Clase B

Hay diferencias importantes entre los requerimientos de los riesgos de la


Clase A y la Clase B.

Colocación en el lugar del riesgo. Con el criterio de la Clase A, la meta es


proveer de protección con extintores a todo el piso contra riesgos que involucren
materiales de la Clase A. Con los extintores Clase B, de otra forma, están
asignados frecuentemente para cubrir riesgos en forma específica. (Ejemplo: una
maquinaría con fuerza motriz de diesel, un gabinete con suministros de pinturas,
una tina de inmersión) sin tomar en cuenta lo demás, debido a que ya esta en la
cobertura de los de la Clase A. Este tipo de instalación se le llama Colocación en
el lugar del riesgo.

Distancias de recorrido más cortas. Las distancias máximas de recorrido


son más cortas para instalar extintores en la Clase B que para la Clase A.
Dependiendo del tamaño del extintor, la máxima distancia de recorrido es 15m
(50ft) o 9m(30ft) para instalaciones con Riesgos Clase B comparadas con 22.7m(
75ft) para la instalación de extintores en Clase A. Las máximas distancias de
recorrido requeridas son mas cortas debido a que los fuegos con líquidos
inflamables alcanzan su total intensidad casi inmediatamente, así que es
imperativo que la persona que use el extintor llegue a él y regrese al fuego lo más
rápido posible.

PREGUNTA: ¿Por qué el máximo de distancia de recorrido para


instalaciones Clase B es de 9 a 15 m (30 o 50ft) (dependiendo en el tamaño
del extintor) y para instalaciones Clase A 22.7m (75ft).?

68
RESPUESTA: Las máximas distancias de recorrido requeridas son mas
cortas debido a que los fuegos con líquidos inflamables alcanzan su total
intensidad casi inmediatamente, así que es imperativo que la persona que
use el extintor llegue a él y regrese al fuego lo más rápido posible.

Para instalaciones para la Clase B, puede sustituir dos o más extintores con
menores rangos de aplicación para cubrir el requisito del tamaño, pero solamente
por extintores de espuma AFFF o FFFP. Arriba de tres extintores de espuma
AFFF o FFFP pueden usarse, que provean la suma de los rangos en unidades B
por lo menos o igual a los rangos requeridos

Consejos de referencia rápida: Para instalaciones para la Clase B,


puede sustituir dos o más extintores con menores rangos de aplicación para
cubrir el requisito del tamaño, pero solamente para extintores de espuma
AFFF o FFFP.

Extintores para colocarse en el lugar del riesgo

Para colocar extintores en el lugar del riesgo siga las guías dadas en la
tabla 2-3, pero use sentido común. Otra vez, las distancias de recorrido
especificadas en la tabla 2-3 son distancias máximas. Coloque los extintores
convenientemente cerca de sus riesgos actuales, pero no tan cerca que ellos
puedan verse involucrados en el fuego, o que el humo, las flamas o, el calor pueda
interferir para cuando alguien trate de conseguirlos. Evalúe cada riesgo, ubique la
colocación y otros factores (tales como la lejanía de los puestos de trabajo y las
puertas de salida) cuando decida donde va a colocar el extintor.

Cuando un área o cuarto es considerado riesgo Clase B (Por ejemplo un


taller automotriz), siga el mismo patrón que usaría para colocar extintores en la
Clase A. Qué consiste en distribuir los extintores por toda la instalación de tal
manera que la distancia de recorrido y que cada punto este cubierto, dentro de 9 o
15m (30 o 50ft), dependiendo del tamaño del extintor que usted instale (ver tabla
2-3)

Sustituciones
Usted puede cubrir los requerimientos de instalación de la Clase B con
extintores que tengan un rango mayor que los especificados en la Tabla 2-3 para
instalar dentro del rango de distancia de recorrido apropiado. El máximo de
distancia de recorrido para un extintor de 80-B en una ocupación de extra (alto),
por ejemplo, es 15m (50ft). Puede remplazar un extintor de 80-B con uno
clasificado 160-B, pero la distancia de recorrido seguirá siendo de 15m (50ft).
Si usted desea proteger pequeños riesgos específicos, sin incluir toda el
área en general incluyendo extintores adicionales con menor rango del
especificado en la clase B – por ejemplo un extintor 20 B:C junto a una maquina
con generador de diesel dentro de un área de riesgo (extra)- el extintor adicional
no cubre con los requisitos que exige la tabla 2-3.

69
Siempre es deseable cubrir con los extintores portátiles necesarios
involucrando la regla de distancia de recorrido de cualquier clase de riesgo-
inclusive aquel que esta protegido por un sistema combinado. Un tanque de
líquidos inflamables puede tener un derrame, este se prende, se manejará con un
extintor antes de que se derrame al tanque donde se necesitaría un sistema
combinado de extinción. O por ejemplo, un fuego puede empezar a distancia de
un tanque que contiene líquidos inflamables

Líquidos inflamables con apreciable profundidad


Fuegos de líquidos inflamables con apreciable profundidad de mas de
6.3mm (1/4pulgada) son muy diferentes de los que involucran derrames y otros
que involucran a los fuegos de la clase B debido a la abundancia de combustible,
lo que los hace más difícil para extinguirlos. Estos son los tipos de fuegos, como
quiera, para los cuales los extintores de la Clase B están clasificados. Los riesgos
con líquidos inflamables a gran profundidad involucrados a los fuegos de líquidos
inflamables con apreciable profundidad.

De acuerdo a la NFPA 10 “Para riesgos con líquidos inflamables con


apreciable profundidad, un extintor de la Clase B debe ser proporcionado en la
base de un mínimo de dos unidades numéricas de potencial de extinción de la
Clase B por 0,09m2 (1 pie cuadrado) del área de superficie de líquido inflamable
de la área más grande de riesgo”. Puesto de otra manera, para proteger un riesgo
de líquidos inflamables con apreciable profundidad, el requisito es de dos
unidades de “B por cada ” 0.09 m2 (1 pie cuadrado) de la superficie en riesgo. (La
frase “por unidad de B” se refiere al rango de clasificación por unidad para fuegos
Clase B, un extintor con rango de 2B se dice que tiene 2 unidades de B; un
extintor con un rango de 10-B se dice tiene 10 unidades de B.) Por ejemplo, un
tanque con líquido inflamable con un área de superficie de .5m 2 (5ft2) requiere un
extintor con 10-B. De acuerdo a la regla, se necesitaría un extintor 20-B para
proteger un área de .9m2 (10ft2) de superficie de líquido inflamable.

Consejos de referencia rápida: Para proteger un riesgo de líquidos


inflamables con apreciable profundidad, el requisito es de dos unidades de
“B por cada 0.09 m2 (1 pie cuadrado)” de la superficie en riesgo.

Si la superficie del riesgo de líquido inflamable rebasa los .9m 2 (10ft2), de


cualquier forma, no podrá ser cubierta solamente por extintores portátiles. Como
es un área grande de líquidos inflamables deberá tener un sistema de extinción
combinado para fuegos de la Clase B. Una excepción a la regla se da cuando, se
tiene personal bajo su cargo especialmente entrenado para combatir este tipo de
fuegos en el área a proteger. En tal caso el mínimo de cobertura por extintores
de la regla es de 1.8m2 (20ft2)

Consejos de referencia rápida: Si la superficie del riesgo de líquido


inflamable rebasa los .9m2 (10ft2), de cualquier forma, no podrá ser cubierta
solamente por extintores portátiles.

70
Extintores portátiles con agente espumante presentan otra excepción a la
regla. Para extintores de AFFF (aqueus film forming foam) o PFFF (film forming
fluoro-protein) de espuma formadora de película fluoro-proteínica el radio entre la
superficie del área y las unidades de B es uno a uno. Un riesgo con líquido
inflamable con un área de 0.5m2 (5ft2) podrá ser cubierto con un extintor AFFF o
FPPP con un rango de 5-B.

Consejos de referencia rápida: Extintores portátiles con agente


espumante presentan otra excepción a la regla. Para extintores de AFFF
(aqueuos film forming foam) o PFFF (film forming fluoro-protein) de espuma
formadora de película fluoro-proteínica el radio entre la superficie del área y
las unidades de B es uno a uno.

Cuando se escoge un extintor para proteger el riesgo de líquidos


inflamables con apreciable profundidad, usted no puede sustituirlo por dos o más
extintores con rangos más bajos por un extintor más grande excepto donde los
extintores de AFFF o FPPP sean usados. Usted puede cubrir el requisito del
tamaño para proteger su riesgo de líquido inflamable hasta tres extintores
formadores de película de espuma.

El máximo de distancia de recorrido para extintores que cubren riesgos de


líquidos inflamables con apreciable profundidad es de 15m (50ft). Si el área de
manejo de líquidos inflamables con apreciable profundidad están concentrados en
un lugar en sus instalaciones, usted puede asignar un extintor para cubrir varios
riesgos- siguiendo la regla de máximo de distancia de recorrido de 15m (50ft) Si
sus riesgos están dispersos por toda la instalación, proteja cada uno
individualmente. Como otro riesgo de la clase B, use su sentido común con
respecto de la conveniencia, acceso y seguridad al colocar sus extintores.

Consejos de referencia rápida: El máximo de distancia de recorrido


para extintores que cubren riesgos de líquidos inflamables con apreciable
profundidad es de 15m (50ft).

Riesgos especiales de la Clase B

Fuegos con combustibles presurizados. Los fuegos con líquidos


presurizados, tales como fuegos que involucran líneas con fugas de gas o aceite
en línea, requieren de una consideración adicional. Consulte al fabricante para
información del equipo de extinción que habitualmente se usa para combatir este
tipo de fuegos tan peligrosos. Dichos extintores presentan una boquilla diseñada
especialmente para rangos de descarga especiales. El polvo químico es el único
agente efectivo contra fuegos con combustibles presurizados. Los extintores de la
Clase B están catalogados de acuerdo a su desempeño contra fuegos en un
contenido, así que esos rangos no aplican a este tipo de incendios.

71
Consejos de referencia rápida: El polvo químico es el único agente
efectivo contra fuegos con combustibles presurizados.

No es deseable el combatir un fuego que involucra combustibles


presurizados a menos que la persona que combata el fuego este entrenada para
hacerlo y que este razonablemente segura que la fuente del combustible puede
ser cerrada rápidamente (para evitar una explosión) Cuando se colocan extintores
para proteger riesgos que pueden involucrar fuegos con gases o líquidos bajo
presión, siga los requerimientos especificados en la tabla 2-3 y aplique las mismas
precauciones y sentido común en la colocación de los extintores como se dijo
anteriormente.

Fuegos tri-dimensionales de Clase B. Los fuegos tri-dimensionales de la


Clase B involucran materiales de la Clase B en movimiento- como pasa en
derrames, líquidos en movimiento, chorrear, gotear- generalmente desde
superficies horizontales o verticales (ver figura 2-9) El extintor portátil
especializado para combatir este tipo de fuegos de tres dimensiones de la Clase B
deberá ser seleccionado basado en las recomendaciones del fabricante del
equipo. El Polvo químico es el único agente efectivo para este tipo de fuegos. Así
como en los fuegos presurizados, los rangos para los extintores de Clase B no
aplican para este tipo de riesgo.

Fuegos con solventes polares. Cuando seleccione extintores de espuma


para fuegos que involucran solventes polares- esto es, aquellos líquidos
inflamables que se mezclan con agua, como son los alcoholes, esteres, cetonas-
extintores con agentes especiales espumantes deben ser seleccionados. La
etiqueta del extintor deberá decir que la espuma es de tipo alcohol. Cuidados
especiales deben tomarse cuando se recarguen estos equipos, para asegurar que
solo espuma de tipo alcohol sea usada. La espuma tipo alcohol puede ser usada
en fuegos para hidrocarburos o para líquidos inflamables que se mezclan con el
agua, pero la espuma AFFF o FPPP no puede ser usada en combustibles polares.

Fuegos con Aceites de Cocina. Los fuegos con aceites de cocina,


especialmente aquellos que involucran capas gruesas de grasa, deberán ser
combatidos con un extintor clasificado para extinguir fuegos Clase K.
Instalaciones viejas que están protegiendo los riesgos Clase K con bicarbonato de
potasio o sodio deberán cambiar a extintores con químicos húmedos cuando el
polvo químico este fuera de servicio, que requiera el abrir el extintor.

Instalación de extintores para Riesgos en fuegos Clase C

72
Extintores con rango de Clase C usan agentes extinguidores que no
conducen la electricidad bajo condiciones de prueba, los extintores de la Clase C
son requeridos para riesgos que involucran equipo eléctrico energizado.

Los extintores catalogados dentro de la Clase C son esenciales cuando sé


esta combatiendo fuegos que involucran equipo eléctrico energizado directamente
o aún cuando el fuego esta cerca de dicho equipo. Esto porque los extintores de la
Clase C protegen al operador del equipo de algún shock y minimizan la posibilidad
de corto circuito que pueda dañar el equipo eléctrico. Algunos extintores de polvo
químico seco clasificados para fuegos Clase A, Clase B, Clase C, pero los
comunes extintores de agua de 9.5 litros (2.5gal) generalmente instalados para
combatir fuegos en los edificios Clase A los cuales no son apropiados para usarse
en equipo eléctrico energizado.

La palabra clave es “energizado”. Una vez que una pieza eléctrica del
equipo eléctrico esta encendida y esta es desconectada de cualquier fuente de
poder de energía, el fuego se puede considerar como Clase A, o Clase B
dependiendo de los materiales que estén involucrados (componentes del equipo o
combustibles cercanos.)

Des-energizando el equipo eléctrico.

Inclusive cuando usted este combatiendo un fuego con un extintor Clase C,


el desconectar el equipo es importante para protegerlo de cualquier shock en caso
de que tocase algo que este “vivo” (energizado) con su cuerpo o cualquier parte
metálica de su extintor pueda causar un arco eléctrico a distancia. El quitar la
fuente de energía en el equipo involucrado en un fuego eliminan fallos de corriente
(corto-circuitos), los cuales podrían prolongar o provocar una re-ignición del fuego
o dañar más el equipo eléctrico.

PREGUNTA: ¿Por qué usted debe desconectar (des-energizar) el equipo


eléctrico aún cuando usted esta combatiendo un fuego con un extintor de la
Clase C?

RESPUESTA: Para protegerlo de cualquier shock en caso de que tocase algo


que este “vivo” (energizado) con su cuerpo, para prevenir un arco, y eliminar
cortos circuitos, los cuales prolongan o causan la re-ignición del fuego o
dañan el equipo eléctrico.

Una gran parte de luchar con riesgos de la Clase C, por lo tanto, no tiene
nada que ver con escoger o instalar extintores. Si protege en forma individual
piezas de equipo eléctrico con apagadores remotos o interruptor de circuito, usted
puede cortar la energía en forma rápida en caso de que un fuego se presente sin
desconectar las áreas vecinas a la del riesgo inmediato. Fuegos eléctricos son
más frecuentes y pueden ser extinguidos rápidamente- sin tener que cortar toda la
energía de una instalación.

73
Consejos de referencia rápida: Si protege en forma individual piezas
de equipo eléctrico con apagadores remotos o interruptor de circuito, usted
puede cortar la energía en forma rápida en caso de que un fuego se presente
sin desconectar las áreas vecinas a la del riesgo inmediato.

Aplicando las guías de acción

El instalar extintores Clase C se basa en una combinación de las guías


usadas en las dos secciones anteriores para aplicar el tamaño, cobertura y el
lugar de colocación. Para determinar el tamaño de los extintores se necesita,
considerar la cantidad de materiales involucrados de la Clase A y Clase B y el
tamaño del equipo eléctrico. No existen números asociados con los rangos de la
Clase C, así que hay que asociar el tamaño con los rangos de la Clase A o los de
la Clase B o ambos.

Instalación de extintores para Riesgos en fuegos Clase D

Los extintores portátiles con Unidades Clase D están hechos para combatir
fuegos que involucren metales combustibles y deben ser instalados en lugares
donde los metales combustibles ya sean en polvo, escamas, raspaduras, virutas o
productos similares en tamaño se generen. No existe una manera fácil y simple de
aproximarse para proteger los riesgos de la Clase D. El tipo y cantidad de agente
extinguidor requerido y la manera de aplicarlo varia drásticamente dependiendo el
metal combustible y la cantidad de piezas que estén prendidas.

Consejos de referencia rápida: No existe una manera fácil y simple de


aproximarse para proteger los riesgos de la Clase D.

Por lo tanto, este libro no puede dar detalles acerca de cómo manejar los
riesgos Clase D. Consulte a los fabricantes que estén especializados en extintores
portátiles y agentes extintores para fuegos en Clase D para tener
recomendaciones basadas en pruebas controladas de laboratorio.

Consejos de referencia rápida: Los extintores Clase D o agentes


extinguidores almacenados en tambos para aplicación manual con cucharas
o palas deben ser colocados a más de 22.7m (75ft) desde el punto del riesgo
a ser protegido.

Una regla de dedo consiste en que los extintores Clase D o agentes


extinguidores almacenados en cubetas para aplicación manual con cucharas o
palas estén localizados a no más de 22.7m (75pies) del riesgo protegido. Como
quiera que, los fuegos en metales combustibles alcanzan toda su intensidad muy
rápidamente, así que hay muy poco tiempo posible para conseguir un extintor. En
muchas situaciones en la industria es sabio colocar extintores o cubetas con
agente extinguidor en las cercanías del lugar de trabajo o descargar el agente

74
extinguidor donde se puede producir un incendio de esta naturaleza. Otra vez, la
experiencia, la asesoría profesional es la mejor fuente para los detalles prácticos.

El usar el agente extinguidor equivocado en fuegos de la Clase D, puede


causar por lo menos, que sea inefectivo. En otros casos, al usar el agente
extinguidor equivocado, puede desparramar o incrementar el fuego o producir una
reacción peligrosa y violenta. Otra vez consulte a los fabricantes antes de decidir
la clase de agente extintor para proteger su riesgo de la Clase D. A menos que el
metal combustible involucrado en el riesgo este especificado en la etiqueta de un
extintor de la Clase D, busque los resultados de las pruebas antes de confiar que
el extintor hará el trabajo.

Consejos de referencia rápida: Consulte a los fabricantes antes de


decidir la clase de agente extintor para proteger su riesgo de la Clase D.

Que cantidad se necesita de agente extinguidor para combatir un fuego de


la Clase D esto depende de dos factores: La superficie del área del metal
combustible que pueda llegar a arder y el tamaño y forma de las piezas ardiendo.

Por ejemplo, pruebas muestran que es más difícil extinguir el magnesio


ardiendo en forma de polvo fino que sí esta en rebanadas de deshecho gruesas.
Así que su riesgo involucra magnesio en polvo, usted necesitará mas capacidad
extinguidora en el agente de extinción- esto es más agente extinguidor- que si su
riesgo involucra magnesio de deshecho en rebanadas.

Cuente exactamente cuanto agente extinguidor necesita para luchar con


especificas cantidades para fuegos con metales combustibles de la Clase D es
inclusive una materia de prueba y experiencia. Para detalles, ver el Manual de
Protección Contra Incendios de la NFPA.

Instalación de extintores para Riesgos en fuegos Clase K

Los riesgos de la Clase K involucran combustibles para freír en la cocina.


Como se menciono anteriormente, estos fuegos involucran aceites calientes para
cocinar y en el pasado fueron combatidos con extintores de polvo químico seco.
Pero la naturaleza de los aceites de cocina ha cambiado, debido a las freidoras y
otros equipos que se han convertido y han hecho más eficientes y los aceites
vegetales usados en la actualidad son más calientes que las tradicionales grasas
de animales. Los Aceites Vegetales también difieren químicamente de las grasas
animales. Los aceites vegetales tienen una temperatura de auto-ignición más alta,
lo cual resulta en fuegos que pueden arder a más altas temperaturas. Las pruebas
han demostrado que los agentes extinguidores con soluciones de químicos
húmedos- soluciones de acetato de potasio, carbonato de potasio, citrato de
potasio, solos o en combinación- son varias veces más efectivos en el combate de
incendios de fuegos en cocina contra los polvos químicos secos .

75
Para recibir la clasificación de Clase K, un extintor debe ser capaz de:

• Apagar un fuego que involucre una freidora de profundidad llena de


aceite vegetal con 23cm(9 pul.) de profundidad (Ignición a 262°C
(685°F)
• Prevenir la re-ignición por 20 minutos o hasta que el aceite se enfríe
a 16°C (60°F)
• Aplicar el agente extinguidor sin derramar o salpicar las flamas fuera
de la freidora.
Extintores instalados en áreas de cocina donde el incendio a ocurrir
involucre grasas calientes o aceites de cocina debe ser mejorado, de los
tradicionales extintores de polvo químico con 40-B a modelos clasificados para
fuegos Clase K. Es mejor cambiarlos de inmediato, pero generalmente o a veces
se hace cuando los extintores se les manda a servicio, lo cual requiere vaciar el
extintor. Los extintores de químico húmedo son los únicos extintores que reciben
la clasificación para combatir fuegos Clase K. No hay ningún rango numérico
involucrado en unidades para fuegos Clase K y los extintores Clase K vienen en
dos tamaños 3.8 litros (1gal) a 9.2 litros (2.5gal).

La distancia máxima de recorrido- (la distancia de recorrido caminado entre


el extintor y el peligro que protege para extintores Clase K es de 9m (30ft).

Muchas piezas que equipo de cocina que involucran grasas y aceites


calientes, están protegidas por sistemas combinados fijos con un dispositivo en los
dispositivos de cocina que automáticamente opera y dispara a la fuente de calor
donde le sistema se descarga. Si usted tiene estos sistemas colocados en sus
instalaciones, los extintores portátiles son considerados protección suplementaria.
En otras palabras, en caso de un fuego en el equipo, siempre se activarán los
sistemas combinados en vez de pensar en usar un extintor. Mantenga en mente
que aún con un sistema combinado en el lugar, es de sabios el instalar extintores
en el área alrededor del riesgo en caso de que el incendio se desparrame más allá
del alcance los de los extintores combinados.

Repaso de Puntos Clave

1. - Guías generales de instalación de extintores (ver página xx)


Además del tamaño del extintor y la conveniencia, un factor clave en el
diseño de una buena instalación del extintor es la colocación del mismo. Los
extintores deben:

o Ser uniformemente distribuidos por el área que se vaya a


proteger.
o Tener un acceso fácil.
o No estar bloqueado por el almacenaje o el equipo.
o Estar cerca de los pasillos de circulación.

76
o Estar cerca de entradas y salidas.
o Estar seguros de poder no ser dañados físicamente.
o Ser fácilmente visibles.
o Estar instalados sobre la base de un plan piso por piso.

El planear la instalación de sus extintores portátiles involucra el responder a estas


tres preguntas:

o 1. - ¿Qué tipo y tamaño de extintores portátiles se necesitan?


o 2. - ¿Cuántos extintores se necesitan?
o 3. - ¿Cómo deben distribuirse esos extintores?

Las reglas para determinar el tamaño, tipo, número y localización difieren


dependiendo de la clase de fuego que pueda ocurrir (Clase A, B. C. D, o K) y el
nivel de riesgo (bajo, ordinario o extra).
El lugar actual para colocar sus extintores esta determinado por:

La distancia de recorrido, la cuál es la actual distancia de recorrido entre


el extintor y los puntos dentro del área que el extintor cubre, tomando en cuenta el
diseño del piso y sus obstáculos (Muebles, divisiones y maquinaria) que también
cuentan

El tamaño de área que cualquier extintor puede cubrir, la cuál varía de


acuerdo con su rango de clasificación en unidades (el tamaño, relacionado con la
Clase o Clases de fuego que es capaz de combatir) Entre más grande el extintor,
más área puede cubrir.

Tu puedes cubrir un área dada de un piso con muchos extintores pequeños


o con menos extintores pero más grandes, pero debido a la regla de distancia de
recorrido es estricta, existen límites respecto al área que puede cubrir un extintor
no importa su tamaño. La llave a una instalación efectiva de extintores con un
buen costo consiste en hacer el trabajo con la cantidad mínima de extintores.

El hacer un plan de instalación adecuado involucra considerar el tamaño


(rango en unidades de extinción) de sus extintores, ¿Cuánta área de piso puede
un extintor cubrir por sí solo? (De ahí el número de extintores que se necesitan) y
la distancia de recorrido entre cada extintor y el nivel de riesgo.

2. - Instalación para riesgos de Clase A

Las regulaciones estándares de construcción requiere que todas las áreas


sean protegidas contra los fuegos que involucran combustibles (comunes) Clase
A. Cualquier extintor con una Clasificación Clase A (Agua, Polvo Químico, etc.)
puede ser usado en tanto sea suficientemente grande para cumplir con los
requerimientos del estándar.

77
Reglas Básicas para Instalaciones riesgos Clase A

• La distancia de recorrido es estrictamente fijada a 22.7m (75ft) desde


cualquier punto.
• En ocupaciones de riesgo ligero (bajo), y ordinario (moderado), los
Extintores Clase A deben tener rangos al menos de 2 unidades de
Clase A.
• En ocupaciones de riesgo extra (alto), el extintor más pequeño
permitido debe tener al menos un rango de 4 unidades de Clase A.
• La efectividad de un extintor de Clase A se describe por sus rangos,
expresado en unidades de A ( ej. : 2-A, 4-A, 10-A)
• En ocupaciones de riesgo ligero, la cobertura máxima es de 279m 2
(3,000ft2) en área de piso por unidad A; en ocupaciones de riesgo
ordinario, es de 139m2 (1,500ft2); en ocupaciones de riesgo extra, es
de 93m2 (1000ft2)
• Sin importar el nivel de riesgo, el máximo de área que un extintor
puede cubrir es de 1045m2 (11,250ft2) el cual es el máximo de área
que puede ser cubierta por un extintor sin violar la regla de distancia
de recorrido de 22.7m ( 75ft)

Aplicando las guías de acción

Manteniendo la regla de distancia de recorrido de 22.7m (75ft) y tomando


en cuenta la regla de límite de espacio por extintor de 1045m 2 (11,250ft2) y usando
la hoja de cálculo (ver página xx) planeé la instalación de sus extintores por medio
del desarrollo de los siguientes 7 pasos en el siguiente proceso:

1. Mida el área a ser protegida


2. Determine el nivel de riesgo del área
3. Determine el tamaño más pequeño de extintor a usar
4. Calcule el número exacto de extintores que necesita
5. Marque la ubicación de los extintores en el croquis del lugar
6. Verifique y vuelva a evaluar la distribución de los extintores
7. Vuelva a ubicar los extintores con los cambios finales

3. - Instalación para riesgos de Clase B

Los riesgos Clase B involucran líquidos inflamables y gases, deben ser


cubiertos con extintores con rangos destinados para la Clase B. Las dos
categorías de líquidos inflamables son aquellas que involucran fuegos con
derrames en superficie abierta con líquidos inflamables con profundidad de mas
de 6.3mm (¼ de pulgada).

Diferencias entre requisitos para los riesgos entre la

78
Clase A y la Clase B.

• Colocación en el lugar del riesgo. Con el criterio de la Clase A la


meta es proveer de protección con extintores a todo el piso contra
riesgos que involucren materiales de la Clase A. Con los extintores
Clase B, de otra forma, la meta consiste en cubrir los riesgos en
forma específica.
• Distancias de recorrido más cortas. Debido a que estos tipos de
fuegos alcanzan toda su la intensidad muy rápidamente las
distancias máximas de recorrido son más cortas para instalar
extintores en la Clase B que para la Clase A. En cada nivel de
riesgo, el máximo de la distancia de recorrido es 9m(30ft) para el
más pequeño de los extintores y de 15m( 50ft) para los más grandes,
si lo comparamos con los 22.7m(75ft) de la Clase A.
• Sustituciones. Porque se necesita descarga continua del polvo seco
o del CO2 para combatir los fuegos de líquidos inflamables, usted
puede no sustituir dos o más extintores pequeños por uno con el
mínimo rango requerido. (Hay excepciones a esto con extintores de
espuma).

Fuegos de derrames de líquidos inflamables. Para instalaciones clase B


donde el fuego potencial no involucra profundidades de los líquidos inflamables de
más de 6.3mm (¼ de pulgada), existen especificados 2 tamaños de extintores
portátiles por cada nivel de riesgo.
• 5-B y 10-B para riesgos ligeros
• 10-B y 20-B para riesgos ordinarios
• 40-B y 80-B para riesgos extra

Líquidos inflamables con apreciable profundidad. Los extintores de la


Clase B están catalogados específicamente por su habilidad para combatir fuegos
con líquidos inflamables de apreciable profundidad- esto es, que los fuegos que
involucren líquidos con profundidad mas de 6.3mm ( ¼ de pulgada)
• Para cubrir un riesgo de líquido inflamable con apreciable
profundidad, el requisito es de cubrir con dos unidades de “B por
cada 0.09m2 (1 pie cuadrado)” de la superficie en riesgo.
• Si la superficie del riesgo de líquido inflamable rebasa los .9m 2
(10ft2), de cualquier forma, no podrá ser cubierta solamente por
extintores portátiles, necesita un sistema de extinción para fuegos
Clase B.
• La máxima distancia de recorrido para extintores que protegen
fuegos con profundidad de la Clase B es de 15m (50ft)

79
Riesgos especiales de la Clase B (ver página xxx)

Los extintores no están probados en las siguientes clases de fuegos. Por lo


tanto los rangos de extinción no aplican.
• Fuegos con combustibles presurizados. (Por ejemplo: fuegos que
involucran líneas con fugas de gas o aceite en línea) requieren de
extintores con polvo químico seco con una boquilla diseñada
especialmente para rangos de descarga especiales.
• Fuegos tri-dimensionales de Clase B. Los que involucran líquidos
de la Clase B en movimiento- como pasa en derrames, líquidos en
movimiento, chorrear, gotear- generalmente desde superficies
horizontales o verticales, requiere de extintores con polvo químico.
• Fuegos con solventes polares. Cuando seleccione extintores de
espuma para fuegos que involucran solventes polares- esto es,
aquellos líquidos inflamables que se mezclan con agua, como son
los alcoholes, esteres, cetonas- deberán ser combatidos con
espumas para incendios de tipo alcohol. Un agente espumante
especial.
• Fuegos con Aceites de Cocina. Los fuegos con aceites de cocina,
especialmente aquellos que involucran grasas a profundidad,
deberán ser combatidos con un extintor clasificado para extinguir
fuegos Clase K.

4. - Instalación para riesgos de Clase C (ver página xxx)

Los riesgos de la Clase C involucran fuegos con equipo eléctrico


energizado y requieren extintores con clasificación Clase C

• Los agentes extinguidores que se usan en extintores con


clasificación para la Clase C son no conductores, lo cual protege al
operador de cualquier riesgo de shock eléctrico y minimiza el riesgo
de corto circuito que puede dañar el equipo eléctrico.
• Cuando una pieza de un equipo eléctrico encendida sé des-energiza-
esto es se desconecta de la fuente de poder- el fuego se convierte
de Fuego de Clase C a Clase A, el cual es mas seguro de combatir.
Por lo tanto, proteger las instalaciones eléctricas con apagadores o
interruptores de circuito es una buena idea.
• Para determinar el tamaño del extintor de la Clase C que necesita,
considere el tamaño del equipo eléctrico y la cantidad de materiales
de la Clase A o B involucrados en el fuego. Entonces siga los
requisitos y guías de instalación para los fuegos de la Clase A o B
• La máxima área a cubrir por un extintor y la distancia de recorrido
para la Clase A o Clase B son las que aplican.

80
5. - Instalaciones para riesgos de la Clase D

Los riesgos de la Clase D involucran a los metales combustibles,


mayormente en forma de polvo, escamas o virutas.
• El tipo y cantidad de agente extinguidor requerido y la forma de
aplicación varia. Cada instalación debe hacerse un traje a la medida,
basada en las recomendaciones y pruebas del fabricante a los
materiales específicos que se puedan involucran en un fuego.
• Cuando seleccione un equipo de extinción para combatir fuegos de
la Clase D, escoja un agente de polvo seco que concuerde con el
metal combustible a atacar. El usar un polvo equivocado como
agente extintor en un fuego de Clase D puede no ser efectivo pero
además puede ser peligroso ya que puede incrementar,
desparramar el fuego o producir una violenta y peligrosa reacción.
• A menos que el tipo de metal presente este especificado en la
etiqueta del extintor, consulte los resultados de las pruebas antes de
confiar que el extintor hará un trabajo seguro.
• Las instalaciones pueden incluir cubetas de agente extintor que se
aplique en forma manual, con cuchara o pala, también con extintores
portátiles con rangos para la Clase D.
• El máximo de distancia de recorrido entre un extintor y el riesgo es
de 22.7m (75ft).
• Cuanto agente extinguidor necesite para proteger un riesgo de la
Clase D depende en la forma y el área de superficie del metal
combustible.
• Los fuegos que involucren metales combustibles en forma de polvo
fino pueden ser más difíciles de extinguir que fuegos con el mismo
metal en forma de virutas.
• El contabilizar la cantidad exacta de agente que usted necesitará es
materia de experiencia y pruebas.

6. - Instalaciones para riesgos Clase K (ver página xxxx)

Los riesgos de la Clase K involucran fuegos con combustibles para cocinar.


• Los únicos extintores que reciben rangos de la Clase K son los
extintores de Químicos Húmedos.
• Todas las instalaciones viejas que cubren riesgos de Clase K deben
ponerse al día y cambiar sus tradicionales extintores de 40-B de
polvo químico seco a extintores con rangos de Clase K.
• El máximo de distancia de recorrido entre un extintor y el riesgo de
la Clase K que cubre es de 9.0m (30ft).

81
CAPITULO III

INSPECCION, MANTENIMIENTO, RECARGA Y PRUEBA


DE EXTINTORES PORTÁTILES CONTRA INCENDIO

Para que los extintores portátiles contra incendio provean una protección
confiable en su operación, deben estar siempre en buenas condiciones de
operación- listos y aptos para combatir fuegos. Una vez que los extintores
portátiles han sido instalados, el dueño del edificio u otra propiedad que esta
siendo protegida es responsable de mantener estos en buenas condiciones de
operación a través de servicios en el momento de su inspección, servicio,
mantenimiento y pruebas. Este proceso involucra una amplia variedad de tareas y
habilidades, que van desde una simple inspección mensual a rutinas anuales de
mantenimiento que requieren entrenamiento y equipos especiales.

ASEGURANDO LA CONFIABILIDAD OPERATIVA DEL EXTINTOR

La frecuencia de servicio a los extintores portátiles contra incendio varía con


el tipo de extintor, pero existen guías generales para el cuidado rutinario que
aplica a todos los tipos de extintores. Los servicios de mantenimiento fuera de
rutina se realizan sobre la base de las necesidades, generalmente como resultado
de problemas encontrados en la inspección.

Pasos para asegurar la confiabilidad operativa

Existen 3 pasos primarios para asegurar en condiciones de operación


óptimas los extintores instalados: La inspección, mantenimiento y la prueba
hidrostática. Al hacer mantenimiento y pruebas hidrostáticas a los extintores será
necesario remover el agente extinguidor del aparato, requiriendo que el extintor
sea recargado.

Inspección. Esta involucra una rápida verificación para comprobar que


cada extintor esta disponible y operará. Durante una inspección una verificación
visual se hace para ver sí el extintor esta en el lugar indicado, con carga completa
y sin daños. La inspección deberá realizarse por lo menos cada 30 días.

Consejos de referencia rápida: Durante una inspección una


verificación visual se hace para ver sí el extintor esta en el lugar indicado,
con carga completa y sin daños.

82
Mantenimiento. El mantenimiento involucra una revisión más a profundidad
de cada extintor portátil en sus instalaciones, incluye la reparación o el re-emplazo
de partes o el cambio de las mismas. Este nivel de revisión generalmente
determina que pruebas más drásticas se les necesite hacer (pruebas
hidrostáticas).
Los extintores deberán ser examinados cuidadosamente una vez al año por
lo menos, si la revisión revela cualquier posible problema, remueva el extintor y
mándelo a servicio a que sea sujeto a un mayor mantenimiento, conocido como
Reparación Mayor, la cual involucra un desmontaje parcial o total del extintor y
una verificación y reparación posible o cambio de las piezas internas y externas
del extintor. La reparación mayor de algunos extintores se lleva a cabo menos
frecuente que el mantenimiento y verificación anual externo.

PREGUNTA: ¿Qué es una Reparación Mayor?

RESPUESTA: Una reparación mayor es un procedimiento de mantenimiento


que involucra un desmontaje parcial o total del extintor y una verificación y
reparación posible o cambio de las piezas internas y externas del extintor.

Pruebas Hidrostáticas. Las pruebas hidrostáticas son pruebas de trabajo


durante las cuales el equipo de extinción (contenedores, cilindros y mangueras)
se sujetan a una presión por medio de un líquido que es superior que la presión
normal del equipo en operación. Las pruebas hidrostáticas deberán desarrollarse
por personal entrenado para ello usando el equipo apropiado y siguiendo las
recomendaciones de los fabricantes para la realización de las pruebas. La prueba
muestra de un modo u otro si una pieza del equipo puede romperse o deformarse
bajo una presión excesiva. El equipo que supere la prueba hidrostática puede ser
regresado para seguir operando, equipo que falle la prueba deberá descartarse o
desecharse.

Consejos de referencia rápida: Las pruebas hidrostáticas son pruebas


de trabajo durante las cuales el equipo de extinción (contenedores, cilindros
y mangueras) se sujetan a una presión por medio de un líquido que es
superior que la presión normal del equipo en operación.

Recarga. El recargar un extintor significa el cambio del agente extinguidor


agotado y en algunos casos el gas que expulsa el agente extinguidor.

Personal que hace inspección, mantenimiento y pruebas.

La inspección involucra una verificación visual rápida y puede ser hecha por
el personal con un entrenamiento básico pequeño. El mantenimiento, reparación,
recarga y realización de pruebas hidrostáticas son trabajos de especialización que
requieren realizarse por personal entrenado, los que tienen los manuales
adecuados, herramientas, materiales de recarga, lubricantes y las partes de
repuesto de recomendadas por los fabricantes. En muchos casos este trabajo se

83
contrata con empresas o agencias externas de equipo contra incendio. Grandes
empresas pueden habilitar su taller de servicio de reparación, recarga de
extintores con personal entrenado para hacer estas funciones. Obtener los
manuales y lista de partes de los fabricantes de los extintores. Cada paso del
proceso requiere mantener los registros de órdenes de trabajo, que generalmente
involucran, etiquetas anexas al equipo.

INSPECCIONANDO EXTINTORES

Inspeccione todos los extintores cuando se coloquen por primera vez


en servicio y por lo menos una vez cada 30 días después de su colocación inicial.
En algunos casos, como en los de áreas de riesgos extra (alto) donde los
extintores son instalados en un ambiente potencialmente corrosivo, entonces
tendrán que revisarse en periodos más cortos de tiempo.

Ciclo de inspección de 30 días

Lista de verificación de inspección. Para hacer una inspección a


los extintores portátiles, sigua esta lista de verificación de nueve puntos:

1. - ¿Esta el extintor en el lugar adecuado?


2. - ¿Esta el extintor visible y sin obstrucciones?
3. - ¿Están las etiquetas de operaciones de instrucción y datos del extintor hacia el
frente, donde se puedan leer?
4. - ¿Están los sellos de seguridad sin romperse? Un sello roto sugiere que el
extintor ha sido descargado y deberá ser removido de operación y mandado a
servicio. Tenga un cuidado extremo, cámbielo no solamente reponga el sello.
5. - ¿Esta el extintor lleno? Verifique por medio de pesado.
6. - ¿Hay un daño físico visible al extintor, tal como corrosión, fuga o boquilla
obstruida?
7. - ¿Tiene el extintor suficiente presión para operar? Verifique el indicador de
presión o manómetro, si tiene uno. (ver figura 3-1)
8. - Para extintores con ruedas, ¿están las llantas, aparato, mangueras y boquillas
en buenas condiciones?
9. - ¿Esta la etiqueta del sistema de identificación de materiales peligrosos
(HMIS) en su lugar? Algunos agentes extinguidores pueden ser clasificados como
materiales peligrosos y por lo tanto deben ser identificados. En los más nuevos
está identificación puede ser parte del etiquetado normal del fabricante.

Consejos de referencia rápida: Haga de inmediato las acciones


necesarias para corregir el problema si un extintor se pierde, es obstruido o
si la etiqueta HMIS se perdió.

84
Tomando acción. Haga de inmediato las acciones necesarias para corregir
el problema si un extintor se pierde, es obstruido o si la etiqueta HMIS se perdió.
Para extintores móviles, repare o remplace cualquier parte dañada.

Un extintor recargable debe ser enviado para su mantenimiento si cualquier


aspecto posterior ocurre:

• Etiqueta metálica/ Instrucciones de operación se pierden o están en el lugar


equivocado.
• El sello esta roto.(marchamo o precinto)
• El extintor se siente ligero cuando lo cargamos.
• El extintor muestra varios signos obvios de daño físico o corrosión.
• El manómetro indica o registra presión baja de operación.

Si alguno de esos problemas (excepto el de la rotura del sello) se detecta en


un extintor desechable o no recargable de polvo químico seco, el extintor deberá
ser removido del servicio, descargado y destruido (por el dueño del equipo) o
regresado al fabricante. Un extintor no recargable con agente extinguidor de halón
deberá ser removido del servicio y regresado al fabricante (o a una compañía,
distribuidor de servicios contra incendio) por alguna de las mismas razones
anteriores.

PREGUNTA: ¿Qué problemas puede causar el remover un extintor


desechable o no recargable de polvo químico seco del servicio?

RESPUESTA: Si la etiqueta de instrucción de operaciones se pierde, el sello


esta roto, el extintor muestra varios signos obvios de daño físico. Se siente
ligero cuando lo cargamos, muestra corrosión, o el manómetro indica o
registra presión baja de operación.

Inspecciones más frecuentes

El ciclo de inspección de 30 días es el requisito mínimo. Los extintores


deben ser inspeccionados con mayor frecuencia debajo de las siguientes
condiciones:

• El extintor este localizado en un área donde hayan tenido frecuentes


incendios en el pasado.
• El extintor este protegiendo áreas de riesgos extra (altos).
• El extintor sea susceptible de vandalismo, o uso en forma dolosa.
• El extintor este en un lugar donde sea posible su robo-en forma
especial si ya se han robado varios antes.
• El extintor es susceptible de lesiones mecánicas.

85
• El extintor este localizado donde por la actividad diaria puedan
bloquearlo para verlo, u obstruir su acceso al mismo.
• El extintor se expone a temperaturas extremas o ambientes
corrosivos.
• El diseño del extintor lo haga susceptible a fugas.

Registros de las inspecciones

Los inspectores deben guardar los registros de las inspecciones por ellos
realizadas, con fecha (año y fecha) las iniciales del inspector que la realizó.
Respecto a los extintores, para cada extintor inspeccionado, incluso
aquellos detectados que requieren reparación o mantenimiento. Mantenga
los registros de inspección en forma permanente, incluyendo estos registros
en una tarjeta adosada al extintor (ver figura 3-2) Adicionalmente, una lista
de verificación debe ser guardada en el archivo o en un archivo electrónico
del sistema de computo. (tal como archivos electrónicos que acceden
usando un código de barras para los extintores)
.

Consejos de referencia rápida: Mantenga los registros de


inspección en forma permanente, en una tarjeta colocada junto al extintor

Tecnología remota de monitoreo.

La tecnología remota de monitoreo permite a los prestadores de servicios


desempeñar algunas funciones básicas de inspección, sin hacerlo en forma física
visitando los extintores en su lugar. Un cable conectado a ciertos manómetros
puede darnos retroalimentación constante mandando la información a un sistema
central de monitoreo, alertando a uno si la presión de operación de cualquier
extintor cae debajo de la presión de servicio. (Ver figura 3-3) En grandes
instalaciones, esta tecnología puede ahorrarnos costos a largo plazo y tiene la
ventaja especial que le permite remover el extintor malo de inmediato del servicio.

Manteniendo los extintores

Para asegurar que los extintores portátiles pueden ser usados


efectivamente y en forma segura, estos requieren mantenimiento por lo menos
una vez al año o cuando la inspección descubra un problema con el extintor. El
mantenimiento involucra el examinar el extintor cuidadosamente y hacer cualquier
reparación o reposición faltante. A diferencia de la inspección en lugar que se
describe aquí, una inspección externa profunda de mantenimiento generalmente
revelará la necesidad de una verificación interna completa o para la realización de
pruebas hidrostáticas. (Las que determinan sí un extintor esta a punto de reventar
o romperse)

86
El mantenimiento involucra una verificación profunda de las siguientes
partes:
• Partes mecánicas
• Agente extinguidor
• Agente expelente para impulsar el agente extinguidor (¿Cómo se
descarga el agente extinguidor?)

PREGUNTA: ¿Qué se involucra en el mantenimiento de un extintor


portátil contra incendio?

RESPUESTA: El mantenimiento involucra una verificación profunda de


las partes mecánicas, agente extinguidor y del agente expelente y el hacer
las reparaciones o reposiciones necesarias al equipo.

Personal que hace el mantenimiento

El mantenimiento de los extintores portátiles deberá ser efectuado por


personal entrenado, ya sea de una empresa de servicios contra incendio, o con
personal entrenado propio en caso de empresas industriales muy grandes. Pero
las partes o piezas de reposición de los extintores portátiles deberán ser
conseguidas con los fabricantes o sus representantes y asegurarse que las partes
estén enlistadas para ser usadas en el extintor al que se le está dando servicio.

Las empresas pequeñas casi siempre descuidan sus requerimientos de


mantenimiento porque los dueños de estos no tienen contratos con empresas que
brindan este servicio en forma anual. Si está es su situación, contrate a una firma
de servicio que desempeñe la verificación del mantenimiento anual o aprenda a
detectar signos de atención y posibles problemas y poder transmitir esos
problemas a una agencia de servicio con calidad reconocida. (Consulte la Sección
Amarilla debajo de “extintores contra incendio”) No intente desempeñar
procedimientos de servicio a un extintor a menos que usted haya sido entrenado y
tenga las herramientas adecuadas.

Obviamente, un extintor que tiene que ser removido del servicio durante el
mantenimiento o recarga, usted no debe dejar sin que esa área quede
desprotegida. Remplace cualquier extintor que sea removido del servicio por otro
que sea adecuado para el riesgo que cubra y que tenga un rango al menos tan
alto como el que fue removido.

87
Consejos de referencia rápida: No intente efectuar los procedimientos
de servicio a un extintor a menos que usted haya sido entrenado y tenga las
herramientas adecuadas.

Durante el proceso de mantenimiento, el técnico debe remover el sello del


extintor, sacando el seguro y lo repondrá cuando el proceso se complete.

Inspección interna periódica

Todos los extintores portátiles excepto los no recargables, deben ser


inspeccionados internamente para buscar corrosión interna en las paredes del
cilindro así como para buscar otros problemas que puede presentar el extintor que
lo haga inoperante. Algunos extintores, como son los de cartucho externo, se
sacan de operación mientras están en mantenimiento o está inspección interna
periódica. Otros se sacan de operación a intervalos mientras se les hacen las
pruebas hidrostáticas. Muchos de los extintores tienen que pasar la prueba
hidrostática a intervalos cada 5 años y revisión interna durante dicha prueba. Otros
requieren la prueba hidrostática cada 12 años y a la mitad pasan a inspección
interna. (por ejemplo a intervalos cada 6 años)

Debido a que los extintores no recargables nunca son abiertos, por lo tanto,
nunca son sujetos a revisión interna periódica. Los extintores de chorro cargado
deben ser inspeccionados cada año internamente debido a la corrosión y otros
problemas por obstrucciones posibles que se formen asociadas con el
anticoagulante que se usa. La tabla 3-1 provee una lista de tipos de extintores y
los intervalos cuando los extintores deberán ser sujetos a revisión interna
periódica.

Cuerpo y etiquetas. Examine las tapas del extintor para encontrar


corrosión, abolladuras o hendiduras, raspaduras o arañazos, la condición de la
pintura, signos obvios de reparaciones inadecuadas anteriores (soldaduras, etc.);
cualquier parte rota del aparato, es también importante el leer las etiquetas para
verificar que el extintor tiene prueba hidrostática en tiempo adecuado dentro de su
intervalo de tiempo, en el caso de los extintores no recargables, que el extintor no
dure mas del límite de los 12 años de vida de servicio. Saque fuera de servicio los
extintores no recargables con daños en las conchas.

Cartuchos y Cilindros. Los cartuchos y cilindros que surten del gas


expelente a los extintores operados con cartucho externo deberán ser examinados
buscando los mismos defectos que se miren en las conchas del extintor,
incluyendo corrosión, pintura en malas condiciones, roscas dañadas, cualquier
daño físico.

88
TABLA 3-1 Mantenimiento que involucra inspección interna periódica

INTERVALO DE
TIPO DE EXTINTOR INSPECCION
INTERNA PERIODICA
(AÑOS)

Presurizado, chorro cargado, y / o con anticongelante. 1


De bomba manual con agua y tanque con bomba con cloruro de 1
calcio.
Polvo Químico operado con cartucho externo, con conchas de 1
acero dúctil.
Polvo seco, operado con cartucho externo, con conchas de 1
acero dúctil.
Presurizado con agua. 5
Con Agente Humectante. 1
AFFF- Espuma formadora de película acuosa. 3o5*
FFFP- Espuma formadora de película fluoro-proteínica. 3o5*
Presurizado con Polvo Químico seco, con conchas de acero 5
inoxidable.
Bióxido de Carbono. 5
Químico Húmedo. 5
Presurizado con conchas de acero dúctil, con bronce o aluminio 6
de Polvo Químico Seco.
Agentes Halogenados. 6
Presurizado, con Polvo Seco con conchas de acero dúctil. 6

*El agente extinguidor en carga líquida del tipo de espuma AFFF y FFFP se
reemplazará cada 3 años y la inspección interna periódica se llevará a cabo
al mismo tiempo. El agente en carga sólida del tipo espuma AFFF se
reemplazará cada 5 años después de la prueba hidrostática periódica y la
inspección interna periódica se hará en ese momento.

Acoples, cuerdas, mecanismos de cierre y válvulas. Examine


todos los coples y cuerdas en busca de corrosión y asegure que estas no
se hayan deteriorado, cortado o perdido, de la misma forma, todos los
mecanismos de cierre y válvulas deberán estar libres de corrosión en todas
sus partes, o partes que muestren evidencia visible de daño físico
(abolladuras, golpes, grietas o despostilladas) deberán ser reparadas o
reemplazadas.

89
Uniones de mangueras. Examine las uniones de mangueras para
encontrar cortaduras o roturas, grietas, o desgaste, poniendo especial
atención en los daños o corrosión en las uniones y acoples.

Etiquetas. Asegúrese que todas las etiquetas estén correctas y


legibles.

Otras partes. Asegúrese de examinar todas las partes del extintor-


incluso las manijas, ruedas y los montajes de acarreo de las mangueras,
boquillas, cornetas y bombas manuales y reponga o restáurelas a niveles
de operación de trabajo si usted descubre algún problema o alteraciones.
Si el sello (marchamo o precinto) falta o esta roto, determine ¿cuál fue la
causa? (por ejemplo: determine si ha sido descargado) antes de que usted
reponga el sello.

Examen del agente extinguidor y de las formas de descarga.

Algunos agentes extinguidores requieren de mecanismos especiales para


su descarga. Deberá poner atención entre las diferencias de los tipos de extintores
diferentes dentro de su propiedad, cuando se le de su mantenimiento anual.
El mantenimiento general tiene que ver con sí existe suficiente agente
extinguidor dentro del aparato y de sí existe la presión suficiente de operación
para expeler el agente extinguidor en forma apropiada. La cantidad suficiente de
agente extinguidor se mide por peso. Durante la inspección mensual, usted debe
sopesar cada extintor para comprobar que cada extintor contiene su agente
extinguidor. Durante el mantenimiento debe pesar cada extintor para verificar que
contiene la cantidad adecuada de agente extinguidor (el peso total del agente
extinguidor menos el peso cuerpo del extintor) Cualquier extintor que este ligero o
bajo de peso deberá ser recargado. Si el manómetro o el indicador de presión
parecen no estar dañado pero indica presión debajo de la normal de operación, el
extintor deberá ser recargado. La Tabla 3-2 contiene una lista de verificación
para los procedimientos para el mantenimiento estándar, organizado por el tipo de
agente extnguidor y las formas de descarga. Describe y especifica los problemas
particulares que aplican a estos agentes extinguidores.

Consejos de referencia rápida: Durante el mantenimiento debe pesar


cada extintor para verificar que contiene la cantidad adecuada de agente
extinguidor (el peso total del agente extinguidor menos el peso del cuerpo
del extintor)

90
Tabla 3-2 Lista de verificación para el mantenimiento de los agentes
extinguidores y sus formas de descarga.

AGENTE EXTINGUIDOR ACCION CORRECTIVA

ESPUMA ACCION CORRECTIVA

1. - La fecha de la carga esta 1. - Vacíe, limpie y recargue.


vencida..
2. - Niveles bajos en el interior del
extintor. (contenedor) 2. - Vacíe, limpie y recargue.
3. - Condición del Agente. (verificar la
existencia de sedimentos) 3. - Vacíe, limpie y recargue.

AUTO EXPELENTE

CO2 ACCION CORRECTIVA

1. - Peso inadecuado. 1. - Recargue al peso adecuado.


2. - Roto o perdido el sello. 2.- Busque por fugas y peso,
recargue y reponga el sello.

HALÓN 1301 ACCION CORRECTIVA


BROMOTRIFLUOROMETANO

1. -El sello del cilindro presenta 1. - Reemplace el sello.


perforaciones y daño.
2. - Peso inadecuado. 2.- Reemplace el extintor o
regréselo al fabricante para recarga.
3. - Roto o perdido el sello. 3. - Examine el disco del cilindro y
reponga el sello.

COMBINACIÓN HALONES 1211/1301 ACCION CORRECTIVA

1. - Peso inadecuado. 1. - Regrese al fabricante.


2. - Roto o perdido el sello. 2. - Regrese al fabricante.

91
BOMBA MANUAL

AGUA Y ANTICONGELANTE ACCION CORRECTIVA

1. - Nivel inadecuado de llenado. 1. - Recargue.


2. - Bomba defectuosa. 2. - Limpie, repare y lubrique o re
emplace.

POLVO SECO ACCION CORRECTIVA

1. - Nivel inadecuado de llenado. 1. – Recargue.


2. - Condición del agente. 2. - Deseche y recargue.
(apelmazado, contaminado)
3. - Se perdió la pala. 3. – Repóngala.

CARTUCHO EXTERIOR DE GAS O CILINDRO

POLVO QUÍMICO SECO Y ACCION CORRECTIVA


POLVO SECO

1. -Peso o nivel de llenado 1. -Recargue el peso correcto.


Inadecuado.
2. - Condición del agente. 2. -Vacíe y recargue.
(apelmazado, contaminado)

3. - Para cartuchos:
(a) El sello del cilindro presenta (a) Cambie el cartucho
perforaciones y daños.
(b) Peso inadecuado. (b) Cambie el cartucho
(c) Roto o perdido el sello. (c) Examine el disco del cilindro y
reponga el sello.

4. - Para cilindros con manómetro:


(a) Baja presión. (a) Cambie el cilindro.
(b) Roto o perdido el sello. (b) Prueba de fugas y cambiar el
manómetro.

92
5- Para cilindros de gas sin
manómetro:

(a) Baja presión ( Conecte (a) Prueba de fuga, Si esta normal,


manómetro y mida la presión. Vuelva a probar y repare el manó
metro. Si esta bajo, cambie el
cilindro

(b) Roto o perdido el sello. (b) Mida la presión, prueba de


fugas, reponga el indicador.

PRESURIZADOS

COMBINACIONES HALÓN 1211/1301 ACCION CORRECTIVA

1. – RECARGABLE:

(a) Agente extinguidor inadecuado. (a) Regrese al fabricante.


(b) Manómetro de presión (b) Regrese al fabricante.
Inadecuado.
(c) Roto o perdido el sello. (c) Examine el extintor, prueba de
fugas, reponga el sello.

2. - NO RECARGABLE CON INDICADOR DE PRESION:

(a) Baja presión. (a) Regrese al fabricante.


(b) Roto o perdido el sello. (b) Prueba de fugas, presión,
reponga el sello.

TIPOS DE POLVO QUÍMICO SECO ACCION CORRECTIVA

1. – RECARGABLE:

(a) Peso del extintor inadecuado. (a) Rellene al peso correcto.


(b) Manómetro de presión. (b) Presurice y prueba de fugas.
(c) Roto o perdido el sello. (c) Prueba de fugas y reponga el
sello.

2. - DE CUERPO DESECHABLE CON INDICADOR DE PRESION:

(a) El sello del cilindro presenta (a) Cambie el sello.


perforaciones y daños.

93
(b) Baja Presión. (b) Despresurice, cambie el sello.
(c) Roto o perdido el sello. (c) Verifique presión. Examine el
sello del disco del cilindro y reponga
el manómetro.

3. - DE CUERPO DESECHABLE SIN INDICADOR DE PRESION

(a) El sello del cilindro presenta (a) cambie el sello


perforaciones y daños.
(b) Peso inadecuado. (b)Despresurice, cambie el sello
(c) Roto o perdido el sello. (c) Examine el sello del disco del
cilindro y reponga el sello.

4. - NO RECARGABLE CON INDICADOR DE PRESION

(a) Baja presión. (a) Despresurice, y tire el extintor


(b) Roto o perdido el sello. (b) Prueba de fugas, verifique
presión y reponga el manómetro.

DEL TIPO QUÍMICO HUMEDO ACCION CORRECTIVA

1. - Nivel inadecuado (ya sea por 1. - Vacíe y recargue con nueva


peso u observación). solución para corregir el peso y
llenar a la línea indicadora.
2. - Presión inadecuada en él
manómetro. 2. - Presurice y prueba de fugas.
3. - Roto o perdido el sello. 3. - Prueba de fugas y reponga el
sello.

DEL TIPO DE AGENTES ACCION CORRECTIVA


HALOGENADOS

1. - Roto o perdido el sello. 1. - Verifique peso. Prueba de


fugas y reponga el sello.
2. - Presión inadecuada en él
Manómetro. 2. - Verifique el peso, Presurice y
prueba de fugas.
3. - Peso inadecuado. 3. - Prueba de fugas y recargue al
peso correcto.

94
DEL TIPO DE AGUA CON ACCION CORRECTIVA
ANTICONGELANTE Y DE CHORRO
CARGADO

1. - Nivel inadecuado. (Ya sea por 1. - Recargue al nivel


peso u observación) correcto.

2. - Condición del agente si es


anticongelante o chorro cargado. 2. - Vacíe y recargue.
3. - Presión inadecuada en él
Manómetro. 3. - Presurice y prueba de fugas.
4. - Roto o perdido el sello. 4. - Prueba de fugas y reponga el
sello.

AFFF Y PFFF CARGA LIQUIDA ACCION CORRECTIVA

1. - Nivel inadecuado. (ya sea por 1. - Vacíe y recargue con solución


peso u observación) nueva.
2. - Condición del agente si es
Anticongelante o chorro cargado. 2. - Vacíe y recargue con solución
3. - Presión inadecuada en el nueva.
manómetro. 3. - Presurice y prueba de fugas.
4. - Roto o perdido el sello. 4. - Prueba de fugas y reponga el
sello.

Fuente: NFPA 10,2002, Tabla I.1 (b)

Requisitos especiales de mantenimiento y excepciones

Algunos tipos de extintores contra incendio requieren de pasos especiales


para su mantenimiento.

Extintores de Dióxido de Carbono. Para los extintores de CO2, se debe


llevar a cabo una prueba anual de conductividad en todos los componentes de
la manguera. Las mangueras de los extintores de CO2 tienen una trenza metálica
continua en la manguera, conectada a los coples del extintor a la manguera de
principió a fin, para minimizar el riesgo de descarga electrostática durante su
descarga. Para probar que esta trenza no esta rota, use una lámpara, con un
circuito abierto que tenga cada polo conectado a un cable con pinzas para probar
al final. Conecte una terminal a cada cople de la manguera. Si la lámpara se

95
enciende, el circuito esta completo y la manguera es conductiva, si la manguera es
no conductiva, cámbiela. (Ver figura 3-4)

Consejos de referencia rápida: Para los extintores de CO2, se debe


llevar a cabo una prueba anual de conductividad en todos los componentes
de la manguera.

Si la manguera pasó la prueba. Registre los resultados en una etiqueta


metálica con adhesivo (ver figura 3-5), y péguela a la manguera por medio de un
proceso que no involucre calor, atando la etiqueta a la manguera y asegurándola
con unos anillos. Grabe mes y año cuando se efectuó la prueba (con una
perforación, generalmente hechos con una perforadora manual), las iniciales o el
nombre de la persona que efectúo la prueba de conductividad, y la empresa o
agencia de servicio que hizo el procedimiento de mantenimiento.

Extintores Móviles. Los reguladores de presión en los extintores móviles


deben ser probados para ver los rangos de salida de los fluidos y la presión
estática de acuerdo con las instrucciones del fabricante.

Remoción de Agentes extinguidores en base Halón. Debido a que los


agentes halogenados están rigurosamente controlados, existen procedimientos
especiales para su remoción de los extintores durante su mantenimiento. Hay que
descargar el agente halogenado dentro de un recipiente listado en un sistema de
recuperación cerrado y guardar el agente ahí hasta que determine si puede
recargarse en otro extintor. Pero si este no es re-usable, hay que regresarlo al
fabricante para su disposición final.

Consejos de referencia rápida: Hay que descargar el agente halogenado


dentro de un recipiente listado de un sistema de recuperación cerrado y
guarde el agente ahí hasta que determine si puede recargarse en otro
extintor.

Un sistema de recuperación cerrado enlistado para halón 1211 le permitirá


a usted mirar el agente a través de una ventana de vidrio, para ver si esté está
limpio, medir el contenido de agua dentro del agente y filtrar el agua en exceso.
(ver figura 3-6) Estos equipos tienen bombas direccionales con motores para
transferir el halón de regreso al extintor o dentro del contenedor de
almacenamiento sin requerir cualquier presión adicional extra. Estos sistemas de
recuperación incluyen los equipos, válvulas, reguladores y aparatos de relevo de
presión seguros que se necesitan para hacer las transferencias de halón 1211 en
forma rápida y segura.

96
Conservar los registros de mantenimiento. Mantenga los registros de
mantenimiento en dos lugares, en los extintores mismos y en un registro por
escrito. Adjunto a los extintores, por medio de una etiqueta adosada a cada
extintor que indique el mes y año en que se efectuó el mantenimiento y el nombre
o iniciales de quien lo hizo. Además de mantener un registro del mantenimiento
constante dentro del archivo que incluya la siguiente información para todos los
extintores de la empresa:
❖ La fecha del mantenimiento, el nombre de quién lo efectuó y el
nombre de la empresa que dio el servicio.
❖ La fecha en que se recargo y quién lo hizo.
❖ La fecha en que se hizo la prueba hidrostática y el nombre de la
persona o empresa que la efectuó.
❖ La descripción de cualquier abolladura o golpe en el cuerpo del
extintor después de la prueba hidrostática.
❖ El ciclo de recarga cada 6 años para recarga de los extintores
presurizados cuya prueba hidrostática es cada 12 años.

Para extintores recargables presurizados con programas de recarga cada 6


años, grabe en una etiqueta metálica (de un tamaño no menor a 5.1cm a 8.9cm
(2.0 por 3.5 pulgadas) Mes y año en que el mantenimiento se efectuó (indicado
con una perforación, usualmente hecha por una perforadora manual), el nombre o
iniciales de quién lo efectuó y el nombre de la empresa que dio el servicio.
Remueva todas las etiquetas anteriores y pegue la etiqueta actual al cuerpo del
extintor por medio de un proceso que no involucre calor. (en muchos casos son
etiquetas autoadhesivas) Para prevenir las alteraciones, estas etiquetas deberán
están hechas de material que al removerlas se destruyan.

Nuevas Tecnologías y requerimientos para mantener los registros.

Collarín de verificación de servicio hecho. De tal manera que para


verificar que la válvula del extintor ha sido removida para inspección interna, todos
los extintores que han sido recargados o se les ha hecho una inspección profunda
desde el 1ro. de enero de 1999 se identifican con un collarín de “verificación de
servicio hecho”. (ver figura 3-7) Este collarín es una dona hecha de aluminio o
polietileno o un anillo que cabe alrededor del cuello del cuerpo del extintor y
ajustado al cuello lo suficiente para que este no pueda ser removido sin que se
separe la válvula del cuerpo del extintor. También el collarín le dice a usted
solamente que la válvula ha sido removida, y previene de la práctica común
llamada “dele un trapazo y re-etiquete”, en los que gente sin escrúpulos solamente
etiqueta el extintor sin hacerle ningún servicio. Con el nuevo sistema del collarín
es más probable que se efectúe la verificación interna desde el momento en que
se ha separado la válvula para reponer el nuevo collarín por el antiguo.

97
PREGUNTA: ¿Qué es un “collarín de verificación de servicio” y para
que se usa?

RESPUESTA: Este collarín consiste en una dona hecha de aluminio o


polietileno que cabe alrededor del cuello del cuerpo del extintor y ajustado
al cuello lo suficiente para que este no pueda ser removido sin que se separe
la válvula del cuerpo del extintor. El inspector lo usa para verificar que un
extintor ha sido desmantelado para su mantenimiento.

Este sistema le permite al inspector verificar, con una revisión visual rápida
que un extintor ha sido desarmado para mantenimiento. El collarín trae la fecha
(mes y año) del más reciente mantenimiento completo realizado y el nombre de la
agencia que hizo el servicio. Esto no aplica a los extintores que usan un cartucho
exterior o cilindro que provee de presión de descarga.

Nuevas tecnologías para conservar los registros de mantenimiento.


Tradicionalmente, los registros de mantenimiento se han mantenido en etiquetas
de papel que se colocan al extintor. Las nuevas tecnologías – tales como bases de
datos en computadoras u otras formas electrónicas como son las etiquetas de
códigos de barras (las que remplazan a las antiguas etiquetas)-se están
convirtiendo en prácticas más comunes y son aceptables mientras aseguren que
proveen el mismo nivel de servicio de aseguramiento de la calidad que se ha
marcado en este libro y sean reconocidas por la autoridad con jurisdicción de la
zona.

Recargando los extintores

El proceso de recarga

Todos los extintores portátiles recargables deben recargarse después de su


uso, a cualquier tiempo en que el agente extinguidor se remueve y se cambia
durante el mantenimiento o cuando durante una inspección esto se detecte como
necesario. La recarga significa remplazar el agente extinguidor. En algunos
extintores, también es necesario reemplazar el agente expelente- el gas que
provee la presión para descargar el extintor.

El proceso de recarga, así como el tiempo en que cada extintor necesita ser
recargado, varia de acuerdo con el tipo de extintor y su agente extinguidor. En
todos los casos, sigua las guías de seguridad estándares que se mencionan a
continuación y todas las recomendaciones de los fabricantes del equipo. Algunos
fabricantes requieren que el extintor les sea regresado a sus instalaciones para su
recarga.

98
La recarga se realiza solo para mantener el extintor trabajando en
condiciones de operación. Nunca convierta un extintor de un tipo a otro tipo, lo
recargue con otro tipo de agente extinguidor, o lo convierta para usarlo con otro fin
más que el de extintor portátil.

Guías de Seguridad

La recarga implica el desensamblar el extintor, cambiando el agente


extinguidor usado y (en algunos casos) el gas expelente y volver a armar la
unidad. Debido a que los extintores portátiles contra incendio operan bajo presión
y usan químicos que deben concordar con el modelo y diseño específico de
extintor. La seguridad se convierte en un factor primordial (ver tabla 3-3)

TABLA 3-3 Lista de Verificación de Guías de Seguridad para Operaciones


de Recarga de Extintores Portátiles.

❖ No trabaje con equipos presurizados. Asegúrese que toda la presión


ha sido desalojada antes de remover la válvula del cuerpo del
extintor, o la tapa superior para relleno.
❖ Use el agente extinguidor adecuado. El mezclar ciertos tipos de
agentes puede causar una reacción química, la cual puede romper el
contenedor.
❖ No sobre-pase el llenado del extintor. El sobrellenar un extintor lo
puede hacer peligroso o menos efectivo para su trabajo.
❖ No introduzca humedad a los extintores con agentes que puedan
atrapar la humedad. La humedad hace que el extintor corra el riesgo
de corrosión y puede causar que en el agente se formen grumos o
apelmace.
❖ Prevéngase contra fugas. Lubrique los sellos para evitar fugas.
❖ Verifique que el manómetro trabaja correctamente. Asegúrese que el
manómetro funciona con lecturas adecuadas o correctas.
❖ Añada agentes expelentes en forma segura. Use adaptadores de
presión para controlar la presión del gas conforme vaya fluyendo
dentro del extintor.
❖ Tome especial cuidado cuando recargue extintores que operan con
cartucho o cilindro externo. Use solo cartuchos de gas
recomendados por el fabricante.
❖ Use los sellos de seguridad adecuados. Para prevenir que el
contenedor se rompa, los sellos de seguridad se diseñaron para que
rompan debajo de presiones excesivas.
❖ No altere las monturas de los extintores móviles. Estos equipos están
asegurados en su lugar para operar bajo presión.

99
PREGUNTA: ¿Qué involucra la recarga de un extintor portátil contra
incendio?

RESPUESTA: La recarga implica el desensamblar el extintor,


cambiando el agente extinguidor usado y (en algunos casos) el gas
expelente y volver a armar la unidad.

No trabaje con equipos presurizados. Si el agente extinguidor no puede


ser re-usado (esto varia dependiendo del extintor y el agente) el primer paso es
descargar el extintor por completo. Asegúrese que toda la presión se desalojó.
Antes de remover la válvula del cuerpo del extintor o la tapa. No confíe solamente
en que el manómetro le indique que el contenedor esta sin presión ya que sus
indicadores pueden estar descompuestos.

Consejos de referencia rápida: No confíe solamente en que el manómetro le


indique que el contenedor esta sin presión ya que sus indicadores pueden
estar descompuestos.

Use el agente extinguidor adecuado. La recarga consiste en restaurar un


extintor para dejarlo en condiciones de fabricación debajo las cuales fueron
probados y clasificados. Cuando se recarga un extintor, este seguro de usar el
agente extinguidor adecuado. Mezclar ciertos agentes juntos- polvo multipropósito
(ácido) con polvos químicos ordinarios (básicos), por ejemplo-empezará una
reacción que puede crear un exceso de presión en el extintor que puede romper el
contenedor.
Use solo agentes extinguidores especificados en la placa del extintor o
agentes que hayan sido probados por un laboratorio independiente de pruebas
que tenga el equivalente en composición química, características físicas y
capacidad extintora.

Consejos de referencia rápida: Use solo agentes extinguidores


especificados en la placa del extintor o agentes que hayan sido probados
por un laboratorio independiente de pruebas que tenga el equivalente en
composición química, características físicas y capacidad extintora.

Estos tres factores de compatibilidad son de vital importancia. Inclusive el


tamaño de partículas de un agente extinguidor de polvo químico, por ejemplo, es
importante. Los agentes extinguidores y aditivos usados en extintores de polvo
químico están formulados para desempeñarse eficientemente con diseños
específicos de extintores. El usar un agente extinguidor de polvo químico con
diferente tamaño de partícula puede afectar los rangos de flujo durante la
descarga, como el agente sale por la boquilla, inclusive la cantidad de agente

100
disponible (usando partículas más grandes, por ejemplo, puede bajar la densidad
del agente) Para conseguir su rango de clasificación el extintor debe pasar

pruebas con un agente extinguidor específico para verificar su efectividad contra


incendios. El recargar el extintor con otro agente extinguidor que el que debe ser
en un extinguidor puede causar que su desempeño sea pobre en el combate
contra incendios y por lo tanto no cumplirá el rango de extinción en el que esta
clasificado.

Cargue extintores que usan agentes halogenados al peso que indica la


placa del extintor.

Aunque es posible producir CO2 al convertir del hielo seco a líquido, a


menos que tome pasos del proceso con extraordinaria prevención el CO2
usualmente contendrá agua en exceso y aceite. Es mejor recargar los extintores
de CO2 de una fuente regulada de presión 2068kPa a-18°C (300psi a 0°F)-ya sea
directamente o a través de cilindros secos intermedios.

No almacene materiales para recarga de extintores por largos periodos de


tiempo. Algunos materiales se deterioran con la edad o el excesivo calor.

Consejos de referencia rápida: No almacene materiales para recarga


de extintores por largos periodos de tiempo.

No sobre-pase el llenado del extintor. La cantidad de agente extinguidor


que contiene es medido como peso bruto- que quiere decir, el peso entero del
cuerpo del extintor más el peso del agente extinguidor. El peso bruto esta
especificado en la etiqueta del extintor o en una etiqueta por separado en el
cuerpo del mismo. Un sobrellenado del extintor puede hacer que este sea menos
efectivo o sea peligroso.
Una sobre-presión en los extintores a base de agua, por ejemplo, no
descargaran en forma adecuada. Cuando se recargan estos extintores determine
la cantidad apropiada de líquido al medir el peso bruto del equipo o el volumen del
agente, monitoreando el tubo anti-sobrellenado (un dispositivo común en muchos
de los actuales extintores) (ver figura3-8), o llene el extintor hasta la marca de
llenado.( método usado en los extintores antiguos)

Consejos de referencia rápida: Cuando se recargan estos extintores


determine la cantidad apropiada de líquido al medir el peso bruto del equipo
o el volumen del agente, monitoreando el tubo anti-sobrellenado, o llene el
extintor hasta la marca de llenado.

Remueva la humedad en los extintores con agentes extinguidores que


no contengan agua. Cualquier humedad dentro de extintores que no contienen

101
agentes extinguidores en base agua puede convertirse en un riesgo serio de
corrosión. En adición, los agentes de polvo químico seco no descargan y fluyen
adecuadamente si están húmedos. El exceso de humedad en un extintor de polvo
químico seco puede causar que el agente se apelmace y forme grumos. En los
extintores de dióxido de carbono y halón, el exceso de humedad se combinara con
el agente extinguidor y formará ácidos extremadamente corrosivos que pueden
dañar el cuerpo y la válvula.

La humedad se puede meter en el extintor después de la prueba


hidrostática, durante la recarga y en cualquier momento que la válvula se separa
del cilindro, o cuando el extintor es presurizado usando compuestos de aire
comprimido. El agua que permanece en las paredes internas del cilindro que se le
hizo la prueba hidrostática debe removerse a fondo, normalmente usando equipo
especial de calor para secado. Es esencial, que se remueva toda la humedad de
los extintores que contengan agentes que no sean del tipo de agua antes de
recargarlos. Si el secado es basándose en calor, verifique con el fabricante para
conocer que cantidad de calor puede tolerar el cilindro.

Los agentes de polvos secos- que se usan en extintores portátiles o se


almacenan en barriles o cubetas cubiertas para aplicación manual con cubeta o
pala- deben cambiarse si están húmedos ya que la combinación de humedad y
agentes polvo seco de extinción pueden producir una violenta reacción cuando se
aplique en un fuego de metales combustibles.

Consejos de referencia rápida: Los agentes de polvos secos deben


cambiarse si están húmedos ya que la combinación de humedad y agentes
de polvo seco de extinción pueden producir una violenta reacción cuando se
aplique en un fuego de metales combustibles.

Prevéngase contra fugas. Cuando arme el extintor, limpie y lubrique todos


los sellos para prevenir fugas.

Verifique el manómetro trabaja correctamente. Antes de que


despresurice un extintor, asegúrese que el indicador de presión esta funcionando
adecuadamente. Si no es así, cámbielo por uno nuevo, después de que haya
descargado el extintor, con un manómetro que complemente el tipo de extintor que
esta recargando. Los manómetros de reposición deberán ser capaces de registrar
la presión de trabajo del extintor y deberán ser apropiados para el agente
extinguidor que contiene. Ellos deberán también estar hechos de material que sea
compatible con el material (aluminio, bronce o plástico) usado en la válvula del
cuerpo del extintor.
La información que necesite para aparejar un manómetro con un extintor
generalmente esta impresa en la cara indicadora del manómetro. Verifique la
escala de presión para asegurarse que esté leerá hacia arriba y más allá de la
lectura normal de presión de servicio del extintor. El tipo de agente extinguidor

102
para el cual el manómetro es apropiado esta explicado claramente afuera- “Use en
extintores de Polvo Químico Seco” por ejemplo.
Los tipos de montajes de válvulas en los cuales el manómetro puede ser
usado en forma segura generalmente están codificados. Verifique con el fabricante
del manómetro en lo que se refiere a su sistema de codificación para asegurar la
compatibilidad del manómetro con los agentes extinguidores, materiales de
extinción y presiones de servicio.

Añada agentes expelentes en forma segura. Para extintores


presurizados usted tiene que reponer el gas expelente que provee la presión para
la descarga del extintor. Muchos de los fabricantes recomiendan el uso de
nitrógeno seco, el cual es requerido para almacenar presión en los extintores del
tipo de polvo químico seco y halón.
Cuando reponga un gas expelente, nunca cuelgue el extintor directamente
a una fuente de alta presión (como un cilindro de nitrógeno) porque puede usted
cargar el extintor arriba de su presión de servicio (la presión adecuada de
operación del extintor, la cual esta especificada en la placa del extintor) El cilindro
del extintor puede romperse o el manómetro de presión puede dañarse. En lugar
de hacerlo así, alimente el gas dentro del extintor a través de un adaptador de
presión (que debe conseguirlo con el fabricante), que se conecta a la válvula del
extintor. El adaptador de presión es un regulador de presión que le permite
controlar la presión del gas que fluye dentro del extintor. Siempre use el adaptador
de presión recomendado por el fabricante. Durante la carga, limite la presión del
regulador de presión a 172kPa (25PSI) arriba de la presión de servicio, como se
indica en la placa del extintor, para prevenir daño en el manómetro o cilindro.

Consejos de referencia rápida: Cuando reponga un gas expelente,


nunca cuelgue el extintor directamente a una fuente de alta presión. En
lugar de hacerlo así, alimente el gas dentro del extintor a través de un
adaptador de presión que se conecta a la válvula del extintor.

Tome especial cuidado cuando recargue extintores que operan con


cartucho o cilindro externo. Si un extintor consigue su presión desde una fuente
separada externa, como ocurre con los extintores manuales operados con
cartucho externo y los móviles con cilindro externo con ruedas (ver figura 1-24),
asegure que el contenedor que tiene el agente extinguidor esta lleno al nivel
adecuado y la tapa del contenedor esta colocada y apretada y no tiene dañadas
las cuerdas de la tapa. Si no es así, pudiera ser que la tapa saliera disparada
como cohete cuando se presurice y por consecuencia dañar a alguien. Use
solamente cilindros de gas recomendados por el fabricante debido a que las
características del cartucho- como los mecanismos para liberar presiones y la
compatibilidad de las cuerdas- están diseñadas para coincidir con ciertos tipos de
extintores específicos y las funciones que desempeñan.

Use los sellos de seguridad adecuados. Use el tipo adecuado de sellos


de seguridad cuando rearme el extintor. Estos sellos están hechos para romperse

103
bajo presiones excesivas. Si el material del sello es muy fuerte, puede fallar al
romperse, resultando en una posibilidad mayor que el contenedor se rompa.

Consejos de referencia rápida: Los sellos están hechos para romperse


bajo presiones excesivas.

No altere las monturas de los extintores móviles. Los reguladores de


presión usados en los extintores móviles con ruedas contra incendios están
asegurados en su lugar y probados a presión operativa desde la fábrica. Estas
configuraciones no se pueden cambiar después.
Después de recargar un extintor usted debe reponer todos los sellos con
alteraciones. En extintores portátiles presurizados y auto-expelentes, usted debe
también hacer pruebas de fugas. Póngase en contacto con el fabricante del
extintor para instrucciones específicas.

Re-uso de agentes extinguidores

Algunos agentes extinguidores pueden ser re-usados, con tal de que no


estén contaminados. Puede re-usar los polvos químicos remanentes en un extintor
descargado- una vez que haya inspeccionado que no este contaminado, tipo y
condiciones- y simplemente llenar el extintor a toda su capacidad.
Puede también re-usar el agente de polvo químico que se vacía para hacer
inspección interna profunda o para hacer pruebas hidrostáticas, que se recuperan
del extintor por medio de un sistema de recuperación cerrado (no al ambiente
normal) (ver figura 3-9) y los polvos químicos secos son almacenados en
contenedores sellados (ver figura 3-10) Siempre inspeccione el polvo químico
seco antes de re-usarlo.
Si existen dudas acerca de la limpieza, condición física, o tipo, deseche el
polvo en forma adecuada.
Como se discutió antes, el halón 1211 debe ser removido usando un
sistema de recuperación cerrado. Remueva otros agentes halogenados usando el
sistema de recuperación cerrado también. Una vez que el agente es removido
inspeccione el cilindro para encontrar signos de corrosión. Si existe corrosión o es
evidente no rehúse el agente halogenado. Siga las instrucciones del fabricante
para desechar el producto contaminado.

Programando las recargas

Que tan seguido usted recarga sus extintores dependerá del tipo, en
muchos casos, deberá confiar en las recomendaciones del fabricante. Existen
estándares para los tiempos de recarga en algunos tipos de extintores de acuerdo
al tipo de agente que usan.

❖ Cada 12 meses recargue el agua o el anticongelante basado en


cloruro, agentes extinguidores usados en extintores de bomba
manual.

104
❖ Cada 12 meses recargue el agente de extintores con agente
extinguidor químico húmedo. Use el agente especificado en la placa
del extintor. No use agua sola u otro agente extinguidor.
❖ Cada 3 años recargue los extintores con agentes premezclados de
líquidos con cargas del tipo de espumas AFFF y FFFP. Esto no
aplica a los extintores no presurizados de AFFF o FFFP. Los
agentes en estos extintores deben ser analizados de acuerdo a las
indicaciones de los fabricantes en programas recomendados por los
mismos.
❖ Cada 5 años remplace la carga sólida en extintores de AFFF.

Mantener los registros de las recargas.

El mantener el registro de las recargas es muy similar al mantenimiento del


registro del mantenimiento. En muchos casos, puede coordinar los procedimientos
para minimizar el duplicar el trabajo realizando una inspección profunda interna
cuando se recarga un extintor después de que ha sido usado o descargado por
alguna razón. Si la fecha de la recarga esta cerca de la del mantenimiento,
muchas empresas de servicio le ofrecerán hacer también el mantenimiento
durante la recarga a favor de que salga más económico. Pegue una etiqueta al
extintor o etiqueta que marque mes y año de la recarga, el nombre de la persona
que efectuó la recarga y la agencia o empresa responsable del trabajo.

En adición, cualquier extintor que tenga su válvula removida durante la


descarga debe tener su collarín de “verificación de servicio” en su lugar. Marcados
la fecha (mes y año) el último mantenimiento completo que fue realizado y la
empresa que lo hizo. Extintores con Gases Licuificados, Agentes Halogenados, y
Dióxido de Carbono, que sean recargados sin remover la válvula, así como los de
operados con cartucho externo, están exentos del requisito del collarín de
“verificación de servicio”

Deberá también guardar los registros de cualquier extintor o cilindro de gas


que usted destruya o tire.

Prueba hidrostática

Debido a que los extintores operan bajo presión, sus partes están sujetas a
tensión constante. Un contenedor de un extintor que se rompe perderá presión o
agente extinguidor, o en casos extremos, se destruye. Extintores que nunca se
han usado están sujetos a daño físico (abolladuras, hendiduras, ranuras),
corrosión, o deterioración en general, los cuales pueden debilitarse o resentir su
cuerpo o partes. Para prevenir contra rupturas del contenedor, realice pruebas
hidrostáticas programadas a los extintores y donde sea aplicable, en las
mangueras y a los cilindros que suplen de gas expelente a los extintores. Antes de
conducir una prueba hidrostática, visualmente haga una prueba en busca de
daños obvios

105
Consejos de referencia rápida: Para prevenir contra rupturas del
contenedor, realice pruebas hidrostáticas programadas a los extintores y
donde sea aplicable, en las mangueras y a los cilindros que suplen de gas
expelente a los extintores.

Como su nombre lo indica, la prueba hidrostática implica el someter el


cilindro o contenedor de un extintor (conocido como recipiente a presión) a una
presión hidráulica o presión aplicada por un fluido no compresible, generalmente a
través de las válvulas del contenedor abierta, usando un cople de prueba
especialmente diseñado .(ver figura 3-11)

PREGUNTA: ¿Qué involucra la prueba hidrostática?

RESPUESTA: La prueba hidrostática, a un cilindro o contenedor de un


extintor esta sujeta, por medio de un cople de prueba especialmente
diseñado, a presión de agua o presión aplicada por algún fluido no
compresible , generalmente a través de la válvula abierta del contenedor.

Esta clase de prueba no se debe hacer usando aire comprimido o cualquier


gas comprimido y todo el aire y otros gases deben ser ventilados (i.e. descargado)
del cilindro antes de que se aplique cualquier presión con fluidos. En el caso de
que un cilindro falle o se rompa, cualquier gas o aire comprimido resultará en una
expansión violenta del gas. La prueba hidrostática deberá hacerse por personal
entrenado usando el equipo adecuado para realizar estas pruebas. Siempre
consulte su manual de servicio para detalles específicos en el procedimiento de
prueba.

Consejos de referencia rápida: La prueba hidrostática deberá hacerse


por personal entrenado usando el equipo adecuado.

Los extintores no recargables no están sujetos a pruebas hidrostáticas, pero


deben retirarse del servicio una vez que han cubierto su vida de servicio,
generalmente a los 12 años de servicio de la fecha de manufactura. Los extintores
no recargables con agentes halogenados que muestren debilidades en la
inspección deberán ser removidos del servicio y regresados a los fabricantes para
su desecho. Otros extintores no recargables con daños obvios deberán ser
descargados y desechados por sus dueños

106
Consejos de referencia rápida: Los extintores no recargables no están
sujetos a pruebas hidrostáticas, pero deben retirarse del servicio una vez
que han cubierto su vida de servicio, generalmente a los 12 años de servicio
de la fecha de manufactura.

El equipo para pruebas hidrostáticas cae dentro de tres categorías:

• Prueba de Cilindros de baja presión (por ejemplo: muchos de los


cilindros de extintores presurizados); el procedimiento más común de
prueba consiste en prueba de resistencia a la presión.
• Prueba de Cilindros de alta presión (por ejemplo: cilindros usados en
algunos extintores de dióxido de carbono, así como cilindros que
almacenan gases expelentes para extintores móviles) deben ser
probados por el método de chaqueta de agua.
• Prueba de mangueras similar a la prueba de resistencia a la presión
del primer caso.

Frecuencia de las pruebas hidrostáticas

Qué tan espaciadas deban ser conducidas estas pruebas hidrostáticas


depende del tipo de agente extinguidor usado. La tabla 3-4 le muestra los
intervalos de prueba para 11 categorías de extintores. Realice pruebas
hidrostáticas dentro del calendario anual indicado en esta tabla y nunca recargue
un extintor si se ha pasado el tiempo de su prueba hidrostática.

Hay otras circunstancias por las cuales usted debe realizar pruebas
hidrostáticas. Cualquier extintor con cuerpo de aluminio, por ejemplo, deberá ser
removido del servicio y mandarse a prueba hidrostática cuando haya sido
expuesto a temperaturas superiores a 177°C (350°F) debido a que a esa
temperatura puede debilitar al aluminio mientras que este no presenta visibles
signos de daño.

107
TABLA 3-4 INTERVALOS DE PRUEBAS HIDROSTATICAS PARA EXTINTORES

Extintor Tipo Prueba de


intervalo en
años
Presurizados de agua, chorro cargado, con anticoagulante o 5
Con humectante 5
AFFF(Espuma formadora de película acuosa) 5
FFFP(Espuma formadora de película fluoro-proteínica) 5
Polvo Químico con cuerpo de acero inoxidable 5
Dióxido de Carbono 5
Químico Húmedo 5
Polvo Químico, presurizado, con cuerpo de acero dúctil, bronce, o 12
aluminio
Polvo Químico, con cartucho externo, con cuerpo de acero dúctil. 12
Agentes Halogenados 12
Polvo Seco, presurizado o con cartucho externo con cuerpo de 12
acero dúctil.
A solicitud de los fabricantes, en extintores presurizados de agua con cuerpo de
fibra de vidrio (pre-1976) esta prohibido hacerle pruebas hidrostáticas
Fuente: NFPA 10, 2002, Tabla 7-2

La prueba hidrostática de los cilindros

Los cilindros que suministran gas expelente a los extintores operados con
cartucho también se les debe hacer la prueba hidrostática. Pruebe los cilindros
con nitrógeno, argón y dióxido de carbono que se usan en extintores móviles cada
5 años y algunos de los cilindros que usan exclusivamente nitrógeno, argón u
otros gases no corrosivos (no el dióxido de carbono) pueden ser probados cada 10
años. Estos cilindros están identificados con una estrella de 5 puntos cerca de la
fecha de manufactura o de la fecha de prueba. Consulte a su fabricante de
extintores si tiene preguntas concernientes a procedimientos o intervalos de
pruebas.
El Departamento de Transportación de los EUA (DOT) y la Oficina de
Transporte del Canadá (TC) tienen jurisdicción sobre ciertos tipos de cilindros
presurizados en sus respectivos países. Cualquiera que haga pruebas o
recalifique un cilindro DOT o TC deberá estar autorizado por DOT o TC para
hacerlo.
Cartuchos o cilindros que contienen gases expelentes tales como el
nitrógeno, argón y dióxido de carbono (para extintores portátiles manuales) que
tengan la marca de DOT o TC deberán desarrollar las pruebas hidrostáticas de
acuerdo a los programas especificados por DOT o TC. Algunos cartuchos están
exentos, incluyendo los cartuchos más pequeños de 5.1cm (2 pulgadas) de

108
diámetros y mas pequeños de .61m (2 pies) y los cartuchos de la DOT con la
marca “3E”.
Para las pruebas de los cilindros de baja presión y el ensamble de las
mangueras, coloque el equipo para la prueba dentro de una jaula ( ver figura 3-12)
o detrás de una cubierta protectora, de tal manera que usted pueda observar las
fugas, combas o deformaciones y otros defectos mientras se aplica la presión. Use
el equipo de prueba con chaqueta de agua para la prueba de los cilindros y
cartuchos de alta presión (DOT 3A,3AA, o 3AL)

Prueba hidrostáticas a mangueras y sus uniones (juntas)

Algunas de las mangueras y sus juntas deben sujetarse a pruebas hidrostáticas.


Las mangueras equipadas con boquillas de cierre rápido al final de la manguera
se les debe hacer la prueba hidrostática al mismo intervalo de prueba requerido a
sus extintores portátiles (ver tabla 3-4). En los extintores móviles, los accesorios
de las mangueras que se conectan del cilindro del gas expelente al cuerpo del
extintor deberán ser probadas cada vez que el cilindro del agente sea probado.

Equipo de pruebas hidrostáticas (de baja presión)

El equipo de pruebas hidrostáticas consiste en lo siguiente:

❖ Una Bomba.
❖ Un indicador de presión para monitorear la presión aplicada.
❖ Los medios necesarios flexibles para llevar de la fuente de la presión
(bomba) al cilindro o accesorio que esta siendo probado.
❖ Equipo para secar los cilindros después de ser probados.

Bombas. Operadas manualmente u bombas con energía deben ser


capaces de llevar la presión a no menos de una vez y media la presión
especificada en la prueba realizada. (ver figura 3-13)

Indicadores de presión. Los indicadores de presión deberán estar


certificados y ser precisos con una desviación mas-menos 5% del rango completo
que marca el indicador y ser recalibrados dos veces al año. Lo más importante,
debe ser capaz de leer el indicador o manómetro dentro del 1 por ciento de la
prueba de presión a un extintor. Se permite interpolar el medio punto entre las
graduaciones de los indicadores pequeños. El rango calibrado del indicador
deberá cubrir por lo menos 90 al 110 % de la prueba de presión. Por ejemplo, un
indicador usado en una prueba de 20,860kPa (3000psi) debe ser capaz de ser
usado en forma precisa entre 18,616 a 22,753kPa (2700-3300psi)

Conectores. Los conectores que unen la bomba al equipo que esta siendo
probado. La bomba deberá tener las válvulas check con las medidas que le
permitan aplicar presión a través del cilindro abierto, prueba del sombrero, la
salida de la manguera o boquilla (dependiendo el equipo que se apruebe)

109
Equipo de Secado. El equipo de secado usado para secar todos los
cilindros y partes después de una prueba hidrostática (excepto aquellos cargados
con agua) no deberán alcanzar temperaturas mas altas de 66°C (150°F) (ver
figura 3-14)

Desechando extintores. Condiciones para remover extintores del servicio.


Inspeccione el interior de la válvula de presión en busca de corrosión y al lado
exterior de las cuerdas y otros daños antes de que realice una prueba hidrostática.
Si el extintor muestra algún signo serio de daño, tal como una corrosión extrema,
grandes abolladuras, lugares de fuga obvios, cuerdas dañadas o rotas, u otros
defectos serios, remueva el extintor de servicio.

Consejos de referencia rápida: Si el extintor muestra algún signo serio


de daño, tal como una corrosión extrema, grandes abolladuras, lugares de
fuga obvios, cuerdas dañadas o rotas, u otros defectos serios, saque el
extintor de servicio.

Si su inspección inicial revela cualquiera de las siguientes condiciones, el


extintor no deberá ser sujeto a prueba hidrostática. Por lo que deberá removérsele
de inmediato del servicio y desechado por el dueño.

1. El extintor ha sido reparado del cuerpo soldándolo, aplicándole compuestos


para parcharlo.
2. La cuerdas del cilindro están: desgastadas, corroídas, agrietadas, rotas o
dañadas.
3. La corrosión ha causado deformaciones de grietas aun bajo la placa del
extintor o de la marca del mismo.
4. El extintor se quemo en un fuego.
5. Un agente extinguidor a base de cloruro de calcio se uso en un extintor con
cuerpo de acero inoxidable.
6. Un extintor con cuerpo de cobre o bronce en el que se usaron remaches o
soldadura blanda.
7. La profundidad de una abolladura que no incluya una soldadura que sea
mayor a una décima parte de la dimensión más grande de la abolladura.
8. La profundidad de una abolladura que incluya una soldadura. sea mayor
que 0.6cm. (1/4 pulg)
9. Cualquier corrosión local o general, cortaduras, agujeros u hoyos, o grietas
que hayan removido más del 10% de la superficie de la pared del extintor.
(ver especificaciones del fabricante)
10. El extintor ha sido usado para otro propósito y no como un extintor contra
incendios.

Marcando extintores para desecho. Si el extintor falla en la inspección


visual preliminar o en la prueba hidrostática, deberá ser dado de baja y
desechado. Solamente el dueño o la agencia que el dueño decida pueden
autorizar el desecho de un extintor. La agencia de servicio o persona que
conduzca las pruebas hidrostáticas deberá estampar “fuera de servicio” en la parte

110
superior del cilindro, cabeza u hombro usando marcador de golpe, pero solo
después de consultarlo con el dueño. El mínimo de tamaño de la letra de 0.3cm
(1/4 pulgada). Además el que hace la prueba deberá notificar por escrito a los
dueños que el cilindro no sirve, se debe desechar y que no se puede rehusar.
Nunca use cilindros que estén marcados con la palabra “fuera de servicio”, ni
remueva o destruya el marcaje o leyenda. El propósito del estampado del cilindro
es asegurarse que no sea usado después. Si en forma inadvertida se mezcla entre
cilindros buenos, puede ser identificado de forma fácil.

Requisitos de Presión. Cuanta presión aplica durante una prueba


hidrostática varia dependiendo el extintor que usted este probando. La presión de
prueba es mayor a la presión del servicio del extintor. (La cual esta estampada en
el cuerpo o cilindro del extintor). Existen requisitos de presiones específicas para
varios tipos de mangueras y accesorios.

Cilindros de Baja Presión.- Los extintores que deben regresarse a los


fabricantes para su recarga solo deberán ser probados por sus fabricantes.
❖ Pruebe los extintores presurizados contra incendio a lo que fue probado en
la fábrica cuando se hizo la prueba de presión-no más de tres veces de la
presión normal de operación. La prueba de presión generalmente se
muestra en la placa del extintor. Consulte a los fabricantes de extintores si
existen preguntas o problemas acerca de la adecuada prueba de presión a
usar.
❖ Prueba a los cilindros de los extintores de polvo químico y polvo seco que
operan con presión externa con la presión original a la que se probó en la
planta de fabricación misma que deberá estar en la placa del extintor o en
el cuerpo.

Cilindros de Alta Presión.-

❖ Prueba los cilindros marcados con la DOT con códigos 3A, 3AA, 3AL
(Que se usan para los extintores de dióxido de carbono, cilindros de argón,
o cilindros para extintores de ruedas de bióxido de carbono). A 5/3 de la
presión de servicio estampada en el cilindro. (Multiplique la presión de
servicio por 1.666)
❖ Pruebe los cilindros de dióxido de carbono codificados ICC3 a
20,684kPa (3000psi)

Mangueras y accesorios .-

• Pruebe las mangueras y accesorios de los extintores de dióxido de carbono


que requieran pruebas a 8,618kPa (1,250psi)
• Pruebe las mangueras de descarga y accesorios en los extintores de tipo
de polvo químico, polvo seco, agua, espuma, y agentes halogenados que
requieran prueba a 2068kPa (300psi)

111
• Pruebe las mangueras y accesorios de baja presión en extintores móviles
con ruedas a 2068kPa. (300psi)
• Pruebe las mangueras y accesorios de alta presión en extintores móviles a
20,684kPa (3000psi)

Procedimientos de prueba

Los procedimientos de prueba varían, dependiendo del tipo de equipo a


ser probado y el nivel de presión a aplicar, generalmente, los procedimientos se
desarrollan con los siguientes puntos:
• Asegúrese que el extintor esta descargado completamente.
• Quite los cartuchos externos montados de gas expelente y sus accesorios
de extintores de polvo químico o polvo seco y obture o tapone los hoyos
(Use tapones aprobados por el fabricante) donde los cartuchos y accesorios
estaban conectados anteriormente.
• Quite las mangueras y obture o tapone los hoyos (use tapones aprobados
por el fabricante) donde las mangueras estaban conectadas antes de la
prueba.
• Quite la válvula de los extintores presurizados y re-emplácela por un
capuchón de prueba o un adaptador de prueba.
• Quite los aparatos relevadores de presión de los extintores con ruedas
operados con cartuchos o cilindros y sigua las recomendaciones del
fabricante para escoger equipos y adaptadores para hacer las pruebas.
• A menos que el fabricante especifique lo contrario, quite todas: las válvulas,
partes internas, mangueras y accesorios de un extintor antes de realizar
una prueba hidrostática.
• Inspeccione el cilindro u otro equipo que vaya a ser probado interna y
externamente antes de empezar la prueba.
• Excepto en los extintores de agua, limpie el equipo. Remueva todo rastro
de agente extinguidor, antes de añadir agua u otro líquido de prueba.
• Aplique presión lentamente al cilindro- a un rango no mayor de 2068kPa (
300psi) por minuto.
• Si la presión registrada en el indicador de la prueba cae (indicando una fuga
en el cilindro) o si observa cualquier deformación durante la prueba, termine
la prueba y rechace el cilindro.
• Seque la parte interior de los cilindros que hayan pasado la prueba antes de
regresarlos a servicio. Si usa aire caliente para el secado, no permita que la
temperatura suba más de 66°C (150°F) en el interior del cilindro.
• Durante la prueba, mantenga la presión en el cilindro por 30 segundos
mínimo- la duración necesaria para que esta cubra el cilindro completo y
pueda hacer un examen visual completo del extintor en estas condiciones
bajo presión.

Cilindros de Baja Presión.- Los procedimientos de prueba para cilindros


de baja presión involucran el desmantelar el cilindro y observarlo en condiciones
bajo presión.

112
Consejos de referencia rápida: Los procedimientos de prueba para
cilindros de baja presión involucran el desmantelar el cilindro y observarlo
en condiciones bajo presión.

Cilindros de Alta Presión.- Los procedimientos de prueba para cilindros


de alta presión involucran el usar el equipo de prueba con chaqueta de agua y
están definidos por DOT y TC y en CGA C-1 en “Métodos de prueba hidrostática
de cilindros de gases comprimidos”. Cualquiera que apruebe la prueba o la
recalifique cualquier cilindro DOT o TC debe estar autorizado por la DOT o TC. La
DOT también requiere qué quién apruebe la prueba o la recalifique tenga un
número de identificación.

Consejos de referencia rápida: Los procedimientos de prueba para


cilindros de alta presión involucran el usar el equipo de prueba con chaqueta
de agua y están definidos por DOT y TC y en CGA C-1.

Así como se hace en las pruebas de baja presión, seque la parte interior de
los cilindros que hayan pasado la prueba antes de regresarlos a servicio. Si usa
aire caliente para el secado, no permita que la temperatura suba más de 66°C
(150°F) en el interior del cilindro

Mangueras y accesorios .- Los procedimientos de prueba para mangueras


y accesorios involucran el desconectar la manguera de todos los componentes de
la válvula, llenándolos de agua, y observando su condición bajo presión. Antes de
aplicar la presión de prueba, haga marcas visibles en la manguera y las
intersecciones de unión. Durante la prueba, coloque la manguera en una jaula
protectora u otro tipo de aparato que le permita observar la manguera en forma
segura. Después de que la presión de la prueba sea removida, no deberá haber
movimiento permanente en la unión.

Consejos de referencia rápida: Los procedimientos de prueba para


mangueras y accesorios involucran el desconectar la manguera de todos los
componentes de la válvula, llenándolos de agua y observando su condición
bajo presión.

❖ Si la manguera tiene una válvula de descarga, quítela, pero deje los


coples en la manguera.
❖ Antes de la prueba, quite todos los rastros de agente extinguidor de las
mangueras que hayan sido usadas en extintores con polvo químico o
polvo seco.
❖ Antes de la prueba, llene la manguera con agua u otro líquido apropiado.
❖ Aplique la presión de prueba de modo uniforme y a un rango que
alcance la presión completa de la prueba por un minuto.
❖ Mantenga la presión de prueba por un minuto mientras observe la
manguera por distorsiones o fugas, o cualquier movimiento permanente
en los coples de la manguera.

113
❖ Si usted observa distorsiones, fugas o movimiento permanente en los
coples de la manguera, rechácela.
❖ Seque la superficie interior de la manguera que paso la prueba antes de
regresarla a servicio. Si usa equipo para calentarla, no permita que la
temperatura vaya arriba de los 66°C .(150°F)

Etiquetado y mantenimiento de registros

El etiquetado y mantenimiento de los registros después de una prueba


hidrostática varía de acuerdo al equipo que haya sido probado. Para cada cilindro
probado, mantenga un registro permanente que incluya la fecha de la prueba (mes
y año) el número de serie del cilindro o extintor, el numero del modelo del extintor,
el tamaño del cilindro, prueba de presión aplicada, los resultados de su inspección
visual, la disposición del contenedor o cilindro (pasó o se rechazo) las iniciales de
la persona y nombre de la empresa que realizó la prueba. Una forma ejemplo para
registros de pruebas hidrostáticas aparecen al final de esta guía.

Cilindros de Baja Presión.- Los cilindros de baja presión requieren una


etiqueta permanente metálica o de mylar, con un tamaño mínimo de 5.1 por 8.9cm
(2.0 a 3.5pulg), pegada al cilindro por un proceso sin calor. Usualmente
autoadhesiva con un reverso pegajoso. Grabe el mes y el año cuando la prueba
se hizo. (generalmente por medio de una perforación, usualmente hecho por una
perforadora manual) La presión de prueba usada, el nombre o iniciales de la
persona y el nombre de la empresa que realizo la prueba. La figura 3-15 es un
diseño y guía de una etiqueta de una prueba hidrostática. La impresión deberá ser
en negro con un fondo plateado. Quite todas las etiquetas de pruebas
hidrostáticas antiguas y coloque la nueva al cuerpo del extintor (las etiquetas) que
no se pegan bien entre si y se pelarán si se frotan.

Consejos de referencia rápida: Los cilindros de baja presión requieren


una etiqueta permanente metálica o de mylar, con un tamaño mínimo de 5.1
por 8.9cm (2.0 a 3.5pulg), pegada al cilindro por un proceso sin calor.
Usualmente autoadhesiva con un reverso pegajoso.

Cilindros de Alta Presión.- Los cilindros y cartuchos de alta presión que


han pasado las pruebas hidrostáticas deben estamparse en el cuello, la parte
superior, cuello o arillo de base- con el número de identificación de la agencia
autorizada por DOT, el año y la fecha que la prueba se hizo, Que sigua los
requerimientos de DOT o TC.

Consejos de referencia rápida: .- Los cilindros y cartuchos de alta


presión que han pasado las pruebas hidrostáticas deben estamparse en el
cuello, la parte superior, cuello o arillo de base- con le con el numero de
identificación de la agencia autorizada por DOT o TC.

114
Mangueras y accesorios .- Las mangueras y accesorios que hayan pasado
a prueba hidrostática no requieren registro, etiquetado o marcaje.

Consejos de referencia rápida: Las mangueras y accesorios que hayan


pasado la prueba hidrostática no requieren registro, etiquetado o marcaje.

Repaso de Puntos Clave

1. Asegurando la confiabilidad en la operación

Los siguientes pasos ayudan a mantener los extintores portátiles de la


empresa en buenas condiciones de operación:

❖ Inspección. Una rápida verificación para comprobar que cada extintor esta
disponible y operará. Deberá realizarse por lo menos cada 30 días.
❖ Mantenimiento. Una revisión a profundidad de cada extintor portátil,
incluye la reparación o el re-emplazo de partes, deberá hacerse
anualmente, se desarma el extintor (mantenimiento mayor) y se hace de
acuerdo a la Tabla 3-1.
❖ Pruebas Hidrostáticas. Las pruebas hidrostáticas son pruebas durante las
cuales el equipo de extinción (contenedores, cilindros y mangueras) se
sujetan a una presión extrema para detectar debilidades estructurales,
realizada de acuerdo a la Tabla 3-1.
❖ Recarga. El cambio del agente extinguidor agotado y en algunos casos el
gas o químico que expulsa el agente extinguidor, realizada después que un
extintor es descargado por cualquier razón.

Cada etapa del proceso requiere de guardar registros detallados, los cuales
frecuentemente incluyen tarjetas o etiquetas que se pegan o amarran al extintor.
Deberá hacerse registro de cada cilindro que se destruya.

2.- Inspección de extintores

Inspeccione todos los extintores cuando se coloquen por primera vez en


servicio y por lo menos una vez cada 30 días después de su colocación inicial.
Inspeccione con más frecuencia en instalaciones con riesgo extra o alto, donde los
extintores son instalados en un ambiente potencialmente corrosivo, o cuando son
expuestos a temperaturas extremas.

La inspección visual involucra:


❖ Ubicación.
❖ Sellos completos.
❖ Daños físicos obvios.
❖ Etiquetas.
❖ Que el extintor este completo y presurizado.

115
Si en una inspección se descubren problemas obvios (1) por ejemplo: que un
extintor no esta lleno o no esta presurizado adecuadamente:

❖ Remueva los extintores que no estén completos o presurizados


incorrectamente del servicio.
❖ Mande los extintores recargables defectuosos a servicio.
❖ Descargue y deseche los extintores no recargables defectuosos de polvo
químico.
❖ Regrese a los fabricantes los extintores de halón defectuosos.

Mantenga registros de las inspecciones (fechas e iniciales del inspector) en una


etiqueta adosada a cada extintor y en una lista de verificación, mantenga el
registro por escrito. En algunas áreas, el guardar la información en forma
electrónica (código de barras) también esta permitido.

3. - Mantenimiento de extintores

El mantenimiento involucra una verificación profunda de las partes mecánicas, del


agente extinguidor y del agente impulsor y el hacer las reparaciones necesarias o
reposiciones.
❖ El extintor requiere mantenimiento por lo menos una vez al año o cuando
en una inspección se descubre un problema.
❖ Los extintores requieren un mantenimiento profundo cuando (desarmado
meticuloso) de acuerdo a la tabla 3-1.
❖ El proceso de mantenimiento puede revelar que necesita prueba
hidrostática.
❖ Solo personal entrenado con las herramientas adecuadas deberá hacer
procedimientos de mantenimiento.
❖ Cualquier extintor que se remueva de servicio deberá ser remplazado por
otro compatible con la clase de riesgo que va a cubrir y con una
clasificación en rango igual a la del extintor que se mando a servicio.
❖ Algunos tipos de extintores requieren pasos de mantenimiento especiales.
Por ejemplo: mangueras y accesorios que se usan en extintores de dióxido
de carbono las cuales deben pasar pruebas de conductividad eléctrica.
❖ Los registros de mantenimiento se deben guardar tanto en el extintor como
en un registro por separado.
❖ Los registros de mantenimiento en las etiquetas del extintor incluyen las
fechas del mantenimiento, iniciales de quien efectúa y la empresa que
desarrolla el trabajo. Los registros en papel incluyen la información básica
antes mencionada más la fecha y nombre del prestador de servicio para
recarga y pruebas hidrostáticas, una descripción del daño físico visible y la
fecha próxima de mantenimiento.

4. - Recarga de extintores

La recarga involucra el remplazar el agente extinguidor y en algunos casos, el


agente expelente. Todos los extintores sujetos a recarga deben de recargarse

116
después de usarse, cuando el agente se saca para el mantenimiento, o cuando la
inspección revele un problema.

Guías de Seguridad

El proceso de la recarga varia de acuerdo al tipo de extintor. En todos los


casos, en adhesión de adjuntar las recomendaciones del fabricante para cada tipo
de extintor, siga estas guías de seguridad:

❖ No trabaje con equipos presurizados. Descargue el extintor


completamente antes de quitar la válvula del cuerpo o la tapa de
llenado.
❖ Use el agente extinguidor adecuado.
❖ No sobre pase el llenado del extintor.
❖ No introduzca humedad a los extintores con agentes que puedan
atrapar la humedad.
❖ Prevéngase contra fugas.
❖ Verifique que el manómetro.
❖ Añada agentes expelentes en forma segura.
❖ Tome especial cuidado cuando recargue extintores que operan con
cartucho o cilindro externo.
❖ Use los sellos de seguridad adecuados.
❖ No altere las monturas de los extintores móviles.

Re-uso de agentes extinguidores

Algunos agentes extinguidores no contaminados pueden ser re-usados, en


algunos casos:

❖ Polvo químico de un extintor que se descarga o que se vacía para


hacer inspección interna profunda o para hacer pruebas
hidrostáticas, que se recupera del extintor por medio de un sistema
de recuperación cerrado (no al ambiente normal) (ver figura 3-9) y los
polvos químicos secos son almacenados en contenedores sellados.
❖ Halón 1211 u otros agentes halogenados pueden ser re-usados si
estos son removidos por medio de un sistema de recuperación
cerrado. Si existe corrosión no rehúse el agente halogenado.

Programando las recargas

Deberá seguir las recomendaciones del fabricante para la programación de


la recarga. Existen estándares para los tiempos de recarga en algunos tipos de
extintores de acuerdo al tipo de agente que usan:

❖ Cada 12 meses recargue agentes extinguidores a base de agua con


anticongelante basado en cloruro.

117
❖ Cada 12 meses recargue agentes de extintores con químico húmedo
con extintores presurizados.
❖ Cada 3 años recargue los extintores con agentes premezclados de
líquidos con cargas del tipo de espumas AFFF y FFFP.
❖ Cada 5 años re-emplace la carga sólida en extintores de AFFF.

Mantener los registros de las recargas.

El mantener el registro de las recargas es muy similar a mantener los


registros de mantenimiento. Péguele una etiqueta al extintor y marque mes y año
de la recarga, las iniciales de la persona que efectuó la recarga y la agencia o
empresa responsable del trabajo. Si usted remueve o quita la válvula del extintor
coloque su collarín de “verificación de servicio” en su lugar.

5. - Pruebas hidrostáticas.

La prueba hidrostática incluye el sujetar contenedores (que contienen el


agente extinguidor), cilindros o cartuchos (los cuales contienen el gas expelente),
o mangueras a presiones extremas para detectar debilidades estructurales y de
este modo prevenirse contra rupturas del contenedor.
❖ Personal entrenado con equipos especiales para la pruebas deberán hacer
las pruebas hidrostáticas.
❖ El sujetar los contenedores de los agentes, cartuchos, cilindros y
mangueras a pruebas hidrostáticas periódicas identificará partes dañadas.
Debido a que el daño puede ser obvio, a una inspección visual de un
extintor antes de llevar a cabo la prueba hidrostática.
❖ Los extintores no recargables no están sujetos a pruebas hidrostáticas.
❖ La frecuencia de las pruebas hidrostáticas depende del tipo de agente
extinguidor.

Equipo de Pruebas Hidrostáticas

El equipo de pruebas hidrostáticas consiste en lo siguiente:

❖ Una Bomba.
❖ Un indicador de presión para monitorear la presión aplicada.
❖ Conectores. Los medios necesarios flexibles para llevar de la fuente
de la presión (bomba) al cilindro o accesorio que esta siendo
probado.
❖ Equipo para secar los cilindros después de ser probados.

Desechando extintores.

Inspeccione si el extintor muestra algún signo serio de daño, tal como una
corrosión extrema, grandes abolladuras, lugares de fuga obvios. Si el extintor no
pasa la inspección visual, no le haga la prueba hidrostática. Por otra parte saque

118
el extintor del servicio y entréguelo al dueño para su disposición final. Así mismo
deseche los extintores que no pasen la prueba hidrostática.

Requerimientos de Presión y Procedimientos de Prueba

Cuanta presión debe aplicarse durante una prueba hidrostática varía con el
tipo de extintor. Los procedimientos de prueba también varían, dependiendo en el
extintor que se vaya a probar y el nivel de presión que se vaya a aplicar. Siga
estos procedimientos generales:

❖ Quite todas las válvulas, partes internas y mangueras ensambladas al


extintor.
❖ Inspeccione el cilindro u otro equipo que vaya a ser probado por dentro y
fuera.
❖ Siga la prueba, quite la humedad rastros de agente extinguidor (a menos
que este probando equipo con agua).
❖ Mantenga la presión a toda su capacidad a los cilindros por 30 segundos o
más durante la prueba.

Cilindros de Baja Presión.- Para cilindros de baja presión, los cuales incluyen la
mayoría de extintores presurizados recargables, los procedimientos de pruebas
involucran desmantelar el cilindro y observar su comportamiento bajo presión (ver
pagina xxx para procedimiento)

Cilindros de Alta Presión.- Para cilindros de alta presión, los cuales son usados
en algunos extintores de dióxido de carbono así como aquellos que guardan
agente expelente para extintores sobre ruedas, los procedimientos de pruebas
involucran el uso de equipo de pruebas del tipo de chaqueta de agua y están
definidos por DOT y TC y en CGA C-1 (ver pagina xxx para procedimiento)

Mangueras. Para mangueras, los procedimientos de pruebas involucran el


desconectar la manguera de todas sus conexiones, llenarla de agua y observar su
condición bajo presión (ver pagina xxxx para procedimiento)

Etiquetado y mantenimiento de registros.

Mantenga un permanente registro de las pruebas a cada contenedor, cartucho


cilindro. Los registros deberán incluir:
❖ Fecha de la prueba (año y mes).
❖ Número de serie del extintor o cilindro.
❖ Modelo del extintor.
❖ Tamaño del cilindro.
❖ Prueba de presión aplicada.
❖ Resultados de la inspección visual.
❖ Resultado de la prueba del cilindro (Paso o No paso).
❖ Iniciales de la persona y nombre de la agencia que hizo la
prueba.

119
En adición de llenar los registros, cada contenedor, cilindro o cartucho que pase la
prueba debe ser etiquetado. Quite todas las etiquetas viejas de pruebas
hidrostáticas.

o Para cilindros de baja presión, peque una etiqueta de mylar o


metálica (de preferencia autoadhesivas). Grabe el mes y año de
cuando la prueba se hizo, la presión de prueba usada y las iniciales
de la persona y agencia que efectuaron la prueba.
o Para cilindros, cartuchos de alta presión, marque en el hombro del
cilindro, la parte de arriba, cuello o en el anillo de la base, el número
de identificación del que hace la prueba, mes y año en que la
prueba se hizo. (Siga los procedimientos de la DOT o TC)
o Mangueras que pasen la prueba hidrostática no requieren que se
lleven registros, etiquetado o marcaje.

FORMAS
Figura A-1 Hoja de trabajo para cálculos para instalaciones
Clase A

HOJA DE TRABAJO PARA INSTALACIONES CLASE A

Cálculo Inicial:
Divida el total de área a proteger por la máxima área cubierta por el extintor más
pequeño permitida (De acuerdo al nivel del riesgo)

CLAVES:

(a) = El total del área a cubrir en m2.(pies2)


(b) = El mínimo de rango de extinción en unidades A.
(c) = El máximo de área protegida en metros2(pies2)
por extintor de acuerdo al nivel de riesgo.
(d) = El mínimo de extintores requerido.
(e) = El rango nuevo de re-evaluación en Unidades A.
(f) = El nuevo máximo de área protegida en metros2 (pies2)
(g) = El nuevo mínimo de extintores después de la re-
evaluación.

1. - Total de área de la instalación en metros o pies cuadrados: -_____(a)_____


2. - Nivel de riesgo: Ligero(bajo) ( ) Ordinario (moderado) ( ) Extra (Alto) ( )
3.- Clasificación del rango de extinción del Extintor en Unidades A: ____(b)_____
(Ver tabla 2-1).

120
4. - Máxima área a cubrir por extintor en unidades A (2A) de acuerdo al nivel de
riesgo:_____(c) . (ver tabla 2-2)
5. - Mínimo de extintores requeridos:
____(a)____ entre ____(c)____ = ___(d)___(redondear hacia arriba)

Re-evaluación del Cálculo:

Divida el total de área a ser protegida por el área máxima permitida por un extintor
con un rango más alto en Unidades A. (De acuerdo al nivel de riesgo)

1. – Clasificación más alta en rango de extinción del Extintor en Unidades A:


___(e)___
2. - Máxima área a cubrir por extintor en unidades de acuerdo al rango (3)de
acuerdo al nivel de riesgo : ___(f)___ .(ver tabla 2-2)
3. - Mínimo de extintores requeridos:
___(a)___ m2 (ft2) entre ___(f)___ m2(ft2) = ___(g)___Extintores

121
122
HOJA DE REGISTRO DE PRUEBAS HIDROSTATICAS
Número (RIN) de identificación DOT de Probador:________
Número de identificación T.C._________ Hoja de registros de presión #_________
DOT/TC o
clasificación Expansión volumétrica (cc) Inspección Visual
Número Fecha Dueño Símbolo de Tamaño de exento Presión Código Operador
identificación diámetro y presión De Total Perma Elasti % Ree Aprobó Falló de dispo Nombre
del Por de servicio Prueba nente cidad perma sición #
fabricante longitud nente
El cilindro calibrado: Deberá ser probado en primera acción cada día por el grupo de trabajo. La información deberá grabarse verificando el 1% de exactitud
en la prueba de presión.
1
Número de serie: observaciones:
2
Número de serie: observaciones:
3
Número de serie: observaciones:
4
Número de serie: observaciones:
5
Número de serie: observaciones:
6
Número de serie: observaciones:
7
Número de serie: observaciones:
8
Número de serie: observaciones:
9
Número de serie: observaciones:
10
Número de serie: observaciones:
11
Número de serie: observaciones:
Es responsabilidad de quién efectúa la prueba demostrar que la exactitud del sistema no varíe más del 1%, de su registro y su conservación
posterior.
(NOTA: La “forma” es un ejemplo de conservación de los registros, por lo que no es la única y no deberá ser esta la única forma obligatoria)

Código de disposición:

A: Regresar a Servicio

123
B: Retener para prueba posterior
C: Rechazar
D: En estado malo o defectuoso
E: Colocarse aparte para secado
F: Colocarse aparte para limpieza
G: Otros especifique_________

Yo certifico que las pruebas arriba realizadas, se hicieron bajo mi supervisión y bajo las condiciones requeridas por las regulaciones DOT
_________________firma del gerente del taller.

FIGURA A-2 Ejemplo de formato de Registro de Prueba Hidrostática para cilindros con pruebas de expansión volumétrica
Fuente © Crompressed Gas Association. (Usado con premiso de. )

124
durante el día previo a la prueba por el uso de una referencia en
Figura A-3 Prueba de verificación de los datos de la calibración línea con un manómetro maestro.
de los aparatos para pruebas modificadas
Fecha: _____/_____/_____ Ejemplos:
Hora:______AM_____PM Si se 10% de la Debe rectificarse
Operador de la prueba de prueban prueba dentro del
verificación:_____________________________ cilindros @ La presión es Rango de
(PSI) (PSI) (PSI)
A B 200 20 180-220
Verificación de Lectura de presión del % De 300 30 270-330
presiones manómetro trabajando desviación. 350 35 315-385
establecidas como (PSI) 400 40 360-440
referencia en el 500 50 450-550
manómetro maestro. 550 55 495-605
600 60 540-660
650 65 585-715
700 70 630-770
A Verificar:
1.- Establecer la presión(es) de verificación referenciadas con el
manómetro maestro (Columna A)
2.-Anote la presión de trabajo del manómetro (Columna B)
3.-La diferencia entre A y B debe ser menor o igual a 1% de
desviación
Tipo de Requisitos Requerimientos de re-
manómetro calibración
Manómetro de Con una precisión menor o igual a 1% de 6 meses
la prueba a desarrollarse en cualquier
trabajo.
cilindro que se pruebe ese día.
Se certifican si tiene una precisión menor al
.5% a su completa capacidad.
Permita lecturas de la presión desde 90 a
110% del mínimo prescrito de la prueba de
presión del cilindro probado.
Manómetro de Tiene una precisión similar al manómetro 6 meses
de trabajo y no ha estado en uso como un
referencia.
manómetro de trabajo: puede no haber
Ejemplo: sido usado como manómetro referencial.
500 498 .4% por un periodo de 6 meses, seguido de un
(500-498= 2.0 entre 500=.004 por 100= 0.4%) período de mayor a 6 meses de uso como
manómetro de trabajo
INSTRUCCIONES Manómetro Tiene mejor precisión que el 12 meses
Maestro. manómetro de trabajo y no puede
usarse como uno de trabajo.
El sistema de prueba debe ser verificado al 1% de precisión, dentro Nota: Las certificaciones de la calibración de los manómetros debe ser mantenida en
del 10% de la presión (es) de prueba que hayan sido realizadas fila, con una copia a guardarse que se conservará cerca de los aparatos de prueba.

125
126
Figura A-4 Forma para la inspección, mantenimiento y recarga de los extintores portátiles contra-incendio

127
Referencias Mencionadas

❖ Colonia, G.R., ed.Introduction to Employee Fire Life Safety, NFPA,Quincy, MA, 2001
❖ Cote, A.E., ed. Fire Protection Handbook, 19TH ed., NFPA , Quincy, MA, 2003.
❖ NFPA 10, Standard for Portable Fire Extinguishers, NFPA, Quincy, MA,2002
❖ NFPA 11, Standard for Low-Expansion Foam, NFPA, Quincy,MA,2002

128
Índice

Fuegos Clase C
A Componentes Clase A/B en
Procedimientos de operación para
Acuosa (AFFF), Espuma formadora de película Ordinarios
Agentes Limpios Fuegos Clase D
Agentes extinguidores Instalación de extintores para
CO2 Clases de fuego
Enfriando el combustibles Fuegos Clase K
con Instalación de extintores para
Eliminando el suministro del Cilindros
oxígeno con Examinando
Polvo químico seco Prueba hidrostática de
Polvo seco Recarga
Agentes extintores Etiqueta de la prueba
que se aplican a Clases de etiquetas
granel. Chorro cargado, carga de
Examinando los Chorro cargado, extintores de
Espuma Chorro cargado, extintores de agua de
Halo-carbones Combustibles comunes, tipos de
Halogenados Combustibles cerca de equipo eléctrico
Halones Instalación de extintores
Interrumpiendo la cadena de para
reacción con Re-uso Consideraciones
Tipos de especiales para
Usando en forma adecuada Componentes de un extintor contra incendio. Ver
de los extintores, diseño
Agua Contenedor
Químicos húmedos Combustible
Grado de contaminación al Enfriándolo
equipo eléctrico Fuegos clasificados por
Apreciable profundidad en líquidos Presurizados
inflamables. Fuegos de Para ambientes de cocina
Áreas de riesgo, clasificación de Coples, examen de
Aspiradora, Boquilla Corneta
Autoridad con Jurisdicción Corredor, método del o pasillo
Aceites de cocina, fuegos de Cubetas
B contra incendio
con tambores
Boquillas de aspiración

C D

Cargas de fuego Diseño del extintor contra incendios


Clases de fuegos Cilindro o contenedor
Fuegos Clase A Conjunto de la válvula de descarga
Diferencias con la Clase B Manija
Instalación de extintores Mecanismo de cierre
para Boquilla o corneta
Fuegos Clase B Indicador de presión
Categorías de Estilo- o tipo bomba
Diferencias con la Clase A Sello de inviolabilidad
Instalación de extintores Gatillo
para Extintor con ruedas
Consideraciones Descarga
especiales para Examinando las formas de
Tridimensionales Intermitente

129
Tiempo de descarga Diseño de los
Descarga, conjunto de la válvula de Tipos de
Colocación de los extintores portátiles Extintor de mochila al hombro de
Trazado en croquis agua
Ubicación del riesgo Cubetas y tambos
Distancia de recorrido Extintores de CO2
Para instalaciones de Clase A Dióxido de carbono
Para instalaciones de Clase B Mantenimiento
Para instalaciones de Clase D Procedimientos de operación.
Para instalaciones de Clase K Extintores operados con cartucho externo
Verificación
Recarga
E Extintores Químicos
Secos
Efectividad, rangos de Húmedos
Equipo eléctrico Químico seco
Agente contaminante para Multipropósito
Características de construcción de Procedimientos operativos para
Des-energizado de Ordinario
Energizado Polvo seco
Pruebas de conductividad eléctrica Agentes a granel para
Espuma Modelos de
Espuma formadora de película acuosa Procedimientos operativos para
A FFF Espuma, extintores de
Espuma formadora de película fluoro- Procedimientos operativos para
proteica FFFP Agentes halogenados
Etiquetas Procedimientos operativos para
Examinando las Inspección de extintores contra incendio
Clases de fuego Instalación de extintores contra incendio
Pruebas hidrostáticas Listados
Sistema numérico para Chorro cargado de
Pictogramas Mantenimiento de extintores portátiles
Tradicional contra incendio
Etiquetas de Clases de Fuegos Conchas o tapas, exámenes a
Pictogramas Adecuándolo al trabajo
Tradicionales Sistema numérico para
Etiquetado y marcado Del tipo de bomba manual
Expelente, Agente Rango
Extintores contra incendio, portátiles, ver extintores Recarga de extintores portátiles
portátiles contra incendio Auto-expelentes
Extintores portátiles contra incendios Tamaño de los
El apropiado uso de los De presión almacenada
El fondo de los Pruebas ver prueba de conductividad e
CO2 hidrostática
Mantenimiento de Del tipo de agua
Procedimientos Cartucho/cilindro De mochila
externo, operados por Tanques-cubeta
Características de Tambores con cubetas
Escogiendo los Chorro cargado
Componente de los Procedimientos operativos para
Cilindros o contenedores De bomba manual
Válvula de descarga y partes Presurizados o de presión
Manija almacenada
Mecanismo cierre Con agente humectante
Corneta o boquilla Químico húmedo
Indicador de Presión Procedimientos operativos para
Sello o marchamo
Gatillo Sobre ruedas
Desecho de los Mantenimiento
Definición de los Monturas de los

130
Presión almacenada o presurizados Sustituciones
de agentes halogenados| Distancias de recorrido
F Hoja de trabajo para
Clase B, para riesgos de la
Fuegos Categorías para fuegos clase B
Profundos sin movimiento Diferencias con la Clase B
De apreciable profundidad, medidas básicas Líquidos inflamables de apreciable
para profundidad
Clases de Fuegos con combustibles
Clase A presurizados
Clase B Tamaño y localización
Clase C Incendios con fugas
Clase D Localización por el tipo de riesgos
Clase K Sustituciones
Clasificación de Fuegos tridimensionales
De aceites de cocina Distancia de recorrido
De profundidad sin movimiento Clase C, para riesgos de la
Naturaleza del Aplicando las guías
Solventes polares Des-energizando el equipo
Combustibles presurizados Clase D, para riesgos de la
Fugas Clase K, para riesgos de la
Tridimensionales Clase B Guías generales
con combustibles bajo presión Costo- beneficio, instalaciones de la
Fugas, prevención contra las Grado de riesgo
FM, aprobaciones Plan de instalación de
Localización
H Cantidad, número y distribución

Halocarbonos
Halogenados, agentes extinguidores J
Procedimientos operativos para
Haloganedos, agentes extinguidores JAOB método de operación del extintor
Halones
Remoción de
K
I
L
Ignición, Punto de
Ignición, Temperatura de, ver punto de
Indicadores de presión Laboratorios de prueba independientes
Inspección de extintores contra incendio Líquidos inflamables
Lista de verificación De apreciable profundidad
Corrigiendo problemas Solventes polares
Frecuencia Tipos de
Personal para la Ligero(o bajo), riesgo
Monitoreo remoto Líquidos inflamables
Tecnologías Listados, Extintores contra incendios
Inspección profunda
Acoples, cuerdas, aparatos de cierre y M
válvulas Mangueras
Mangueras y componentes Examinando las
Etiquetas Pruebas hidrostáticas para
Regulaciones de presión y manómetros Prueba de etiquetas para
Conchas Manija
Instalando extintores contra incendio Mantenimiento de los extintores contra incendio
Clase A, para riesgos de la Extintores de CO2.
Aplicando las guías de acción para Agentes extinguidores y medios de
Reglas básicas descargas.
Cobertura Pruebas hidrostáticas ver pruebas
Tamaño y localización hidrostáticas.

131
Personal para el Bombas
Recargando ver recarga de extintores Frecuencia
Mantenimiento de los registros, Mangueras
Removiendo el agente de halón de los Etiquetado
extintores Requisitos de presión para las
Inspección interna periódica de extintores Procedimientos para
móviles Conservando los registros para
Extintores móviles, de Polvo seco
Manómetros de presión Polvo Químico Seco Multipropósito, extintores de
Examen de Pictogramas, sistema de identificación por
Prueba hidrostática de Polares, fuegos de solventes
Manual de Protección contra incendio
Mecanismo de cierre
Examinando el
Metales combustibles
Monitoreo de control remoto
Montreal, Protocolo de

R
NFPA 10, Norma para extintores portátiles contra
incendio.
NFPA 11, Norma para espumas de baja expansión Rango de los extintores contra incendios
NFPA Manual de Protección Contra Incendio Rangos de efectividad
Recarga de extintores portátiles
Proceso para
O Conservación de registros
Re-uso de agentes extinguidores
Guías de seguridad para
Ocupaciones, tipos de Programación para la
Ordinario (o moderado), riesgo Registros, conservación de
Oxidación rápida De pruebas hidrostáticas
Inspección
P Mantenimiento
Procedimientos operativos Recarga
CO2, extintores de Reguladores de presión, examen de
Polvo químico seco, extintores de Riesgos
Polvo seco, extintores de Por área
Espuma, extintores de Clasificación de
Agente halogenado, extintores de Clase A Ver Fuegos Clase A
JAOB método Clase B Ver Fuegos Clase B
Agua, extintores del tipo Clase C Ver Fuegos Clase C
Químico húmedo, extintores de Clase D Ver Fuegos Clase D
Presión de servicio Clase K Ver Fuegos Clase K
Válvulas de Determinando el nivel
Indicadores de Ligera (o Baja)
Manómetros de presión Ordinario (o Moderado)
Examen Extra (o alto)
Pruebas hidrostáticas a Instalando extintores por
Reguladores, examen de Nivel de
Pruebas Ligera (o Baja)
Conductividad Ordinario (o Moderado)
Pruebas hidrostáticas Extra (o alto)
Desechando extintores Medición por escala de
Antes de la Ordinario (o moderada)
Para cilindros Shock
Equipo para
Q

132
Quemadura, definición de

Sellos de inviolabilidad
Sellos de seguridad
Sistema con pictogramas de identificación
Sistema numérico para una efectiva gradación
Sobre-llenado de extintores
Solventes Polares
Fuegos en solventes polares
Shock eléctrico, peligros de
Fuegos con derrames

Sustituciones
Clase A
Clase B

Tensión superficial

Underwriters Laboratorios

Válvula de presión
Válvulas, exámenes a
Verificación del servicio, collarín de

133
Líquidos Inflamables (B)
Los extinguidores adecuados para la Clase B deberán estar
identificados por un cuadrado conteniendo en su interior la letra
B, si es de color, el cuadrado deberá ser rojo.*
Equipo Eléctrico (C)
Los extinguidores adecuados para la Clase C deberán estar
identificados por un circulo conteniendo en su interior la letra C, si
es de color, el circulo deberá ser azul.*
Metales Combustibles (D)
Los extintores adecuados para fuegos que involucran metales
combustibles deberán estar identificados por una estrella de
cinco puntas conteniendo en su interior la letra D, si es de color,
la estrella deberá ser amarillo.*
*Colores recomendados por el sistema pantone de identificación
(PMS) incluye los siguientes:
VERDE- verde básico
ROJO-192 rojo
AZUL- Azul process
AMARILLO- amarillo básico
FIGURA 1-1 Etiqueta de un extintor portátil con la
marca de un laboratorio de pruebas
*FIGURA 1-2 Sistema de marcaje de identificación
tradicional por letras
(Fuente NFPA 10, Edición 2002, Figura B.2.2)

Combustibles Ordinarios (A)


Los extinguidores adecuados para la Clase A deberán estar
identificados por un triángulo conteniendo en su interior la letra
A, si es de color, el triángulo deberá ser verde.*

134
A Basura – Madera – Papel
B - Líquidos
C – Equipo Eléctrico
K- Cocina

Para equipos de Clase A


Para equipos de Clase A, B
(1) AFFF
(2) PFFF

Para equipos de Clase B, C FIGURA 1-5 (a) Energizada y (b) No energizada


computadora de escritorio.
(1) Dióxido de carbono
(2) Polvo químico seco
(3) Agentes halogenados

Para equipos de Clase A, B, C


(1) Agentes halogenados
(2) Polvo químico multipropósito

Para equipos de Clase K

(1) Químico húmedo


(2) Polvo químico seco

Nota: Colores recomendados por el sistema pantone de


identificación(PMS) incluye los siguientes:

AZUL- 299
ROJO- ROJO CALIENTE
Factores a considerar en la selección de extintores
Clase C
*FIGURA 1-3 Sistema de marcaje de identificación Construcción de equipos a futuro
recomendado de pictogramas Grado de contaminación del agente que el equipo
(Fuente NFPA 10, Edición 2002, Figura B.1.1) pueda soportar
Tamaño y extensión de los agentes Clases A y B
Cantidad y naturaleza de los combustibles cercanos.

*FIGURA 1-6 Factores a considerar en la selección


de extintores de Clase C

FIGURA 1-4 Pruebas en vivo reales de un


laboratorio de pruebas ( Cortesía de Underwriters
Laboratories Inc.)

Tipos de agentes extinguidores básicos


Agua
Químico Seco
Dióxido de carbono
Espuma
Químico Húmedo

135
Agentes halogenados
Polvo seco
*FIGURA 1-7 Tipos básicos de agentes
extinguidores usados en extintores contra incendio

FIGURA 1-10 Dos tipos de manijas de extintores


contra incendios

FIGURA 1-8 Cocina comercial

Manija de descarga
Mecanismo de cierre o seguro
Manija de transporte o acarreo
Manómetro
Cilindro o contenedor
Manguera de descarga y ensamble de la boquilla
*FIGURA 1-9 Componentes de un extintor portátil
contra incendios

FIGURA 1-11 Dos tipos de boquillas de extintores


contra incendio

136
FIGURA 1-14 Mecanismo de aseguramiento contra
disparos del extintor contra incendios

FIGURA 1-12 Corneta de un extintor contra


incendio

FIGURA 1-15 Sello

FIGURA 1-13 Gatillo de un extintor contra incendio

137
Soporte para las mangueras
Válvula de la boquilla
Carretilla o ensamble de carga de la unidad
Cilindro con el agente de la unidad

*FIGURA 1-17 Agente halogenado presurizado del


tipo de extintor contra incendio con ruedas
(Fuente NFPA 10, Edición 2002, Figura C.3.7.2(b))

Manija de descarga y
Manómetro
Manija de carga o transporte
FIGURA 1-16 Indicador de presión (Manómetro) Tubo para evitar el sobre llenado
Agua con/sin solución anticongelante
Tubo Sifón
Manguera de descarga y ensamble de la boquilla

*FIGURA 1-18 Extintor de agua presurizado


(Fuente NFPA 10, Edición 2002, Figura D.4.1.1)

Manómetro de nivel del agente (opcional)


Manómetro de Presión
Válvula de descarga
Ensamble de la manguera

138
Manija de transporte o carga
Conexión de la manguera
Solución anticongelante o Agua
Émbolo o pistón

*FIGURA 1-20 Extintor de agua del tipo con tanque


con bomba manual
(Fuente NFPA 10, Edición 2002, Figura B.4.1.3)

Bomba y boquilla
Manija de transporte o carga
Filtro de llenado
Solución anticongelante o Agua
Conexión de la manguera
*FIGURA 1-21 Extintor De Agua de mochila
(Fuente NFPA 10, Edición 2002, Figura D.4.1.4)

FIGURA 1-19 Extintor de agua con chorro cargado

139
FIGURA 1-22 Extintor de Polvo Químico Seco del
tipo de cartucho externo,
Se muestra con la capucha que cubre el cartucho
desprendido.

FIGURA 1-23 Tres tamaños comunes de extintores


portátiles de Polvo Químico Seco

FIGURA 1-24 Extintor sobre ruedas de polvo


químico seco

FIGURA 1-25 tres tamaños de extintores portátiles


contra incendios de CO2

140
FIGURA 1-26 Extintor de espuma siendo
descargado.
FIGURA 1-28 Extintores del tipo de Químico
Húmedo

FIGURA 1-27 Extintor de tipo de Espuma

141
FIGURA 1-30 Extintores del tipo de Polvo Seco
FIGURA 1-29 Extintores del tipo de Agente
Halogenados

142
75 pies
Extintor
Área del triángulo
= 1/2bh
= ½ (75ftx 75ft)
Oficina =2812.5ft2
Elevadores Suma de los triángulos =2812.5 ft2 x 4
Escaleras =11,250 ft2
Cuarto de trabajo Suma de los 4 triángulos
Mesa *FIGURA 2-3 Área máxima de cobertura
Baños 1045M2(11,250ft2) que un extintor puede
Filas cubrir dentro de los límites con un radio de 22.7m
*FIGURA 2-1 Croquis detallado de un piso (75ft) mostrado con el sombreado en el dibujo
(fuente: modificado de la NFPA 10, Edición 2002,
Figura E.3,3)

• =Extintores
*FIGURA 2-4 El trazo de la colocación de extintores
dentro del croquis
(Fuente NFPA 10, Edición 2002, Figura E.3.8)

Extintor de clase A con soporte en la pared


75 pies (22.7metros) Distancia de recorrido

*FIGURA 2-2 Distancia mínima de recorrido


22.7m(75 pies) para instalación de extintores Clase
A.

143
4-A extintores
*FIGURA 2-7 Croquis mostrando la cobertura de
extintores portátiles 4-A en la clase de riesgo
Ordinario
( O moderado) en comparación con la anterior con
extintores 2-A (fuente NFPA 10, Edición 2002,
Figura B.3.8)

FIGURA 2-5 Extintor montado en la pared.

Extintores necesitados por la regla de los 75 pies


Extintores adicionales que se necesitan por la regla
de espacio en m 2 o pies2
copiar del capítulo II
FIGURA 2-6 Croquis mostrando la distribución de *FIGURA 2-8 Ejemplo de formato de hoja de trabajo
extintores portátiles 2-A en la clase de riesgo para instalación de extintores Clase A
Ordinario (moderado)
(Fuente NFPA 10, Edición 2002, Figura B.3.9)

144
FIGURA 2-9 Incendio tri-dimensional de líquidos
inflamables (Fuente: Introducción a la seguridad
contra incendios y de vida para los empleados
NFPA,2001 Figura 7.3(bis))

145
FIGURA 3-1 Indicador de Presión

FIGURA 3-3 Muestra de cómo se verifica la presión


del extintor por la central del sistema de
extintores.(Fuente : MIJA Industries,Inc.)

Manguera
Clip de Caimán
Foco
FIGURA 3-2 Etiqueta de registro de inspección para Pila para lámpara
extintores.
*FIGURA 3-4 Prueba de conductividad a las
mangueras de los extintores de CO2

146
PRUEBA DE CONDUCTIVIDAD
NOMBRE DELA EMPRESA
Registro de distribuidor
Nombre del empleado
Registro del empleado
2002 2003 2004 2005
Ene/Feb/Mar/Abr/May/Jun/Jul/Ago/Sep/Oct/Nov/Dic
*FIGURA 3-5 Etiqueta de la prueba de
conductividad. Diámetro para que quepa en el cuello del cilindro
Nombre de la empresa del servicio
Año y Mes
Nombre de la empresa del servicio
Deberá estar marcado el mes y año del servicio, ya
sea en el molde o estampado
Material: Aluminio o polietileno

*FIGURA 3-7 Diseño del collarín de “Verificación de


servicio.” (Fuente NFPA 10, Edición 2002, Figura
A..6.3.4.2)

FIGURA 3-6 Sistema cerrado de recuperación de


Halón 1211

FIGURA 3-8 Tubo para evitar el sobre-llenado.

147
FIGURA 3-9 Extintor de polvo químico seco siendo
llenado desde un sistema de recuperación cerrado.

FIGURA 3-11 Prueba hidrostática de un extintor

FIGURA 3-10 Descarga de químico seco


almacenado en un sistema de recuperación
cerrado para ser re-usado después del examen,

Manija
Orificio para la Manguera
Bisagras de Piano
Cerradura de Pestillo
FIGURA 3-12 Caja de pruebas hidrostática portátil
para baja presión, usada para pruebas hidrostáticas
para cilindros de baja presión (Fuente Manual de
Protección contra Incendio, NFPA 2003, Figura
11.6.19)

148
ENE FEB MAR ABR MAY JUN
PRUEBA HIDROSTATICA
Manómetro de presión con capacidad por 150 % de Hecha por:
presión de la prueba Nombre del distribuidor
Llave para desalojar presión para poder remover el Teléfono del distribuidor
extintor en forma segura Registro del distribuidor
Válvula check para mantener la presión y prevenir Prueba 1234567890
una contra presión. Presión1234567890
(PSI) 1234567890
*FIGURA 3-13 Prueba hidrostática manual JUL AGO SEP OCT NOV DIC
(Fuente Manual de Protección contra Incendio, Nombre del empleado
NFPA 2003, Figura 11.6.20) Registro del empleado
2002 2003 2004 2005

*FIGURA 3-15 Diseño de la etiqueta de una prueba


hidrostática a cilindros de baja presión.
(Fuente NFPA 10, Edición 2002, Figura A..7.6..4)

FIGURA 3-14 Equipo de secado para extintores


después de la prueba hidrostática

149
150