«‘ªí  π“«‘∂’

∑ “ ß µ— ¥ µ √ ß ‡ ¢â “  Ÿà § « “ ¡ √Ÿâ · ®â ß

√“¬‰¥â®“°°“√®”Àπà“¬Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®”π«π ı, ∫“∑

¡Õ∫·¥à ∂“π ß‡§√“–À凥Á° ç∫â“π§√ŸπâÕ¬é
‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ¢Õ߇¥Á°∑’˪√– ∫ªí≠À“¥â“πµà“ßÊ
 ” “ π— ° æ‘ ¡ æå ∏√√¡¥“

 ”π—°æ‘¡æå∏√√¡¥“
¡’‡®µπ“√¡≥å„π°“√®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ
§”π” ”π—°æ‘¡æå
‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√৫“¡‡¢â“„®„πÀ≈—°∏√√¡ªØ‘∫—µ‘
¢ÕßÕߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
‡æ◊ËÕπâÕ¡π”¡“æ—≤π“·≈–·°âªí≠À“™’«‘µ «‘ªí  π“«‘∂’ §◊Õ∑“ߪ√–‡ √‘∞‡æ’¬ßÀπ÷Ë߇¥’¬«∑’Ë¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß
∑—Èß„π à«π∫ÿ§§≈  —ߧ¡ ·≈–ª√–‡∑»™“µ‘ „π°“√‡¢â“∂÷ߧ«“¡®√‘ß ¡’°≈à“«‰«â‡©æ“–„π»“ π“¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ —¡¡“
Õ—π®–π”¡“´÷Ëß°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß —𵑠 —¡æÿ∑∏‡®â“ ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ¡√¥°∑“ߪí≠≠“Õ—π≈È”§à“∑’Ë™“«æÿ∑∏§«√πâÕ¡√—∫¡“ªØ‘∫—µ‘
√“¬‰¥â à«πÀπ÷ËßÀ≈—ß®“°À—°§à“„™â®à“¬
„π°“√¥”‡π‘πß“π·≈â« ®—°„™â‡ªìπ°Õß∑ÿπÀ¡ÿπ‡«’¬π ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏Õߧ几¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“πºà“π°“≈‡«≈“¡“°«à“ Ú,ı ªï
„π°“√®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ∏√√¡–‡º¬·æ√àµàÕ‰ª °Á‡ªìπ‡Àµÿªí®®—¬Àπ÷Ëß∑’Ë∑”„Àâ¡’°“√µ’§«“¡§” Õπ·≈–·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õß
Õ’° à«πÀπ÷Ëß®—°∫√‘®“§„Àâ·°àÕߧå°√ “∏“√≥°ÿ»≈ æ√–Õߧ巵°µà“ß°—π‰ª §«√∑’Ë™“«æÿ∑∏ºâŸ π„®®–æ÷ß„™â«‘®“√≥≠“≥„π°“√
‡æ◊Ëՙ૬∫√√‡∑“ªí≠À“ —ߧ¡„π∑“ßÀπ÷Ëß
À“°∑à“π¡’§”·π–𔇰’ˬ«°—∫µâπ©∫—∫∑’Ë∑√ߧÿ≥§à“ »÷°…“‚¥¬·¬∫§“¬ ·≈–∑¥≈Õߪؑ∫—µ‘®√‘ߥ⫬§«“¡‡æ’¬√Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®π
µâÕß°“√ π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æ凪ìπ∏√√¡∑“π  “¡“√∂¬◊π¬—πº≈∑’ˉ¥â¥â«¬„®´◊ËÕ ‡ªìπ欓π„Àâµ—«‡ÕßÕ’°∑—Èß·°àºâŸÕ◊Ëπ‰¥â ®÷ß
À√◊Õ·π–π”°‘®°√√¡∑’˧«√‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ ®—°∂◊Õ«à“‰¥â√—∫¡√¥°∑“ߪí≠≠“∑’Ëæ√–Õߧå∑√ߪ√–∑“π‰«â
‚ª√¥µ‘¥µàÕ‰¥â‚¥¬µ√ß∑’Ë ”π—°æ‘¡æå∏√√¡¥“
‚∑√. Ú-¯¯¯-˜Úˆ-˜ ç«‘ªí  π“«‘∂’é ‡≈à¡π’ȇªìπß“π∑’Ë®—¥æ‘¡æå¢÷Èπ®“°∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√–¡À“
Õÿ‡∑π ªí≠≠“ª√‘∑—µµå ∑’Ë∑à“π‰¥â· ¥ß·°à§≥–ºâŸªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ≥ »“≈“ “¡—§§’
Àπ—ß ◊Õπ’Èæ‘¡æå¥â«¬°√–¥“…ªÕπ¥å™π‘¥∂πÕ¡ “¬µ“ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘«‘‡«°Õ“»√¡ ®.™≈∫ÿ√’ ´÷Ë߉¥â°àÕµ—Èߢ÷Èπ¡“‡æ◊ËÕÕÿª∂—¡¿å°“√
æ◊Èπº‘«¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘¥Ÿ¥´—∫· ß ª√‘¡“≥°“√ –∑âÕπ· ßπâÕ¬
∑”„Àâ ∫“¬µ“‡«≈“Õà“π ªØ‘∫—µ‘«‘ªí  π“„πª√–‡∑»‰∑¬ π—∫‡ªìπ‡«≈“π“π°«à“ Ù ªï·≈â« ¡’‡π◊ÈÕÀ“‡°’ˬ«°—∫
ª√‘¬—µ‘·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—° µ‘ªíØ∞“π Ù ¢Õß°√√¡∞“𠓬 çæÕßÀπÕ-¬ÿ∫ÀπÕé
«‘ªí  π“«‘∂’ ´÷Ëߪ√–‡∑»‰∑¬‰¥â√—∫ ◊∫∑Õ¥¡“®“° ”π—° “ π¬‘µ “ ¢Õß¡À“ ’  –¬“¥àÕ√å
æ√–¡À“Õÿ‡∑π ªí≠≠“ª√‘∑—µµå
‡≈¢¡“µ√∞“π “°≈ª√–®”Àπ—ß ◊Õ ˘˜Ù-˘ÚÒ˘-˘-Ò / æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú ¡’π“§¡ ÚıÙı / ®”π«πæ‘ ¡ æå
(‚ ¿≥¡À“‡∂√–) ª√–‡∑»æ¡à“ ·≈–‡ªìπ·π«∑“ߪؑ∫—µ‘Àπ÷Ëß∑’ˉ¥â√—∫§«“¡ π„®
Û, ‡≈à ¡ / ®— ¥ æ‘ ¡ æå ‚ ¥¬  ”π— ° æ‘ ¡ æå ∏ √√¡¥“ ÒÛ˜ À¡Ÿà ∫â “ 𮑠𠥓∏“π’ À¡Ÿà Ò ∂ππ∫√¡√“™™ππ’ „πªí®®ÿ∫—ππ’È
·¢«ß»“≈“∏√√¡ æπå ‡¢µ∑«’«—≤π“ °√ÿ߇∑æœ ÒÒ˜ ‚∑√»—æ∑å‹ Ú-¯¯¯-˜Úˆ-˜ ‚∑√ “√ Ú-¯¯¯-˜Ú˜ /
°Õß∫√√≥“∏‘°“√ ®—π∑‘√“  ∂“æ√ ∂‘µ  —𵑠 ∂“æ√ ∂‘µ ¿Ÿ¡‘„® ∑Ÿ√—ß°Ÿ√ ‡Õπ° ‡Õ◊ÈÕ°“√ÿ≥«ß»å ‡°»‘π’ ·´à‡Œâß /
»‘ ≈ ª°√√¡/®— ¥ √Ÿ ª ‡≈à ¡ º≈÷ ° ‰∑ / ¥”‡π‘ π °“√º≈‘ µ  — 𠵑  ∂“æ√ ∂‘ µ / æ‘ ¡ æå ∑’Ë ‚√ßæ‘ ¡ æå ‡ ¡Á ¥ ∑√“¬
‚∑√»—æ∑å Ú-¯¯Ú-ıÙ˘Ú-Û / ®—¥®”Àπà“¬ ∫√‘…—∑ ‡§≈Á¥‰∑¬ ®—¥®”Àπà“¬ ®”°—¥ ‚∑√»—æ∑å Ú-ÚÚı-˘ıÛˆ-˘
√“§“ Ò ∫“∑
 §”π”

 ”π—°æ‘¡æå∏√√¡¥“¢Õ°√“∫π¡— °“√¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑à“πæ√–¡À“Õÿ‡∑π π“ππ—∫°«à“ Ù ∑»«√√…∑’Ë«‘‡«°Õ“»√¡ ™≈∫ÿ√’ ¬—ߧ«“¡‡ªìπ ”π—°«‘ªí  π“

ªí≠≠“ª√‘∑—µµå ∑’ˇ¡µµ“Õπÿ≠“µ„Àâ ”π—°æ‘¡æ剥⮗¥æ‘¡æ出¬·æ√àÀπ—ß ◊Õ °√√¡∞“π∑’˧ß∑𠇪î¥∑“ß„À⺟⡒®‘µ»√—∑∏“‰¥â‡¢â“¡“ Ÿà‡Õ°“¬π¡√√§ (∑“ß “¬‡Õ°)
‡≈à¡π’È„π°“√æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú ·≈–À«—߇ªìπÕ¬à“߬‘Ëß«à“Àπ—ß ◊Õ«‘ªí  π“«‘∂’π’È®—°™à«¬ ¥â«¬§«“¡¡àßÿ ¡—πË ¢Õߧ≥–æ√–«‘ª í  π“®“√¬å∑¬Ë’ π◊ À¬—¥Õ¬Ÿ‡à §’¬ß¢â“߇հ“¬π¡√√§
‡æ‘Ë¡æŸπ —¡¡“∑‘∞‘·≈– —¡¡“ªØ‘∫—µ‘„Àâ·°à∑à“πºâŸ π„®„Ωɪؑ∫—µ‘°√√¡∞“π ¡¥—ß §Õ¬™’È·π–π”∑“ß ·≈–¥â«¬°“√Õÿª∂—¡¿å¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘«‘‡«°Õ“»√¡ ‡Õ°“¬π¡√√§
°ÿ»≈‡®µπ“¢Õß∑ÿ°ΩÉ“¬. ®÷ß∑Õ¥∑“ßÕ¬à“߬“«‰°≈„À⺟â„ΩÉ∏√√¡°â“«‡¢â“¡“ªØ‘∫—µ‘‰¥â∑ÿ°‡«≈“
¥â«¬∫ÿ≠°ÿ»≈¡“°√–µâÿπ‡µ◊ÕπÀ√◊Õ‡Àµÿªí®®—¬Õ–‰√°Á‰¡àÕ“®∑√“∫ ¡“‡ªìπ
·√ߺ≈—°¥—π„Àâ¢â“懮⓰⓫‡¢â“ Ÿà ”π—°π’ȵ—Èß·µàªï ÚıÛˆ „π∞“π–ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡
¥â«¬§«“¡ª√“√∂π“¥’
√ŸªÀπ÷Ëß´÷Ëßæ°æ“»√—∑∏“¡“‡µÁ¡‡ªïò¬¡ æ√âÕ¡ªØ‘∫—µ‘µ“¡§”·π–π”¢Õߧ≥–
 ”π—°æ‘¡æå∏√√¡¥“
æ√–«‘ªí  π“®“√¬åÕ¬à“ß®√‘ß®—ß À≈—ß®“°π—Èπ„π·µà≈–™à«ßªï∑’Ë«à“߇«âπ®“°¿“√°‘®
ç∏√√¡„¥°Á‰√â§à“ ∂Ⓣ¡à∑”é
°“√ Õπæ√–ª√‘ ¬— µ‘ ∏ √√¡°Á ¡— ° ®–·«–‡«’ ¬ π‡¢â “ ‰ªæ∫§≥–æ√–«‘ ªí    π“
®“√¬å·≈–ªØ‘∫—µ‘∫â“ßµ“¡·µà‚Õ°“ ®–Õ”π«¬ ¡“„π™à«ßÀ≈—ß Ê ∑“ß ”π—°‰¥â
‰«â«“ß„®„Àâ Õπ°√√¡∞“π Õ∫Õ“√¡≥废âªØ‘∫—µ‘ ·≈–∫àÕ¬§√—Èß∑’Ë¡’°≈àÿ¡π‘ ‘µ
π—°»÷°…“√«¡∑—Èߢâ“√“™°“√∑À“√µ”√«®¡“Ωñ°Õ∫√¡ ∑“ß ”π—°®–Õ“√“∏π“
„À⇪ìπæ√–«‘ªí  π“®“√¬åΩñ°Õ∫√¡ ∫“ߧ√—Èß°Á‰¥âÕÕ°πÕ°æ◊Èπ∑’ˉª‡ªìπæ√–
«‘∑¬“°√∂«“¬°“√Ωñ°Õ∫√¡„Àâ·°à§≥–æ√– —߶“∏‘°“√ π—∫‡ªìπ‡«≈“√à«¡ ˜ ªï∑’Ë
¢â“懮â“Õ¬Ÿà„π«ß°“√«‘ªí  π“ ®÷߉¥â√—∫¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß«‘ªí  π“¡“¡“°æÕ ¡§«√
≈ÿ¡“∂÷ߪï ÚıÙÛ ª√–Àπ÷ßË «à“¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß«‘ª í  π“æ√âÕ¡®–¢¬“¬º≈ÕÕ°‰ª
‡º¬·ºà·°à∑à“π “∏ÿ™π ∑“ß ”π—°‰¥âÕ“√“∏π“„Àâ¢â“懮ⓇªìπÕߧ巠¥ß∏√√¡
ª√–®”«—πæ√– ¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß«‘ªí  π“∑’ˇ°Á∫√«∫√«¡¡“À≈“¬·√¡ªï°Á∂Ÿ°§≈’˧≈“¬
¢¬“¬§«“¡¡“ª√“°Ø„π√Ÿª¢Õß«‘ªí  π“‡∑»π“ ®“°‡ ’¬ß –∑âÕπ¢ÕߺŸâ ¥—∫∑’Ë
  “√∫—≠

ÕÕ°¡“„π·ßà∫«° «‘ªí  π“‡∑»π“®÷߉¡à§«√Õ¬Ÿà„π√Ÿª¢Õßµ≈—∫‡∑ª ·µà§«√Õ¬Ÿà §”π” ”π—°æ‘¡æå Û

„π√Ÿª¢ÕßÀπ—ß ◊Õ∑’ˇÀ¡“– ¡°«à“ ¢â“懮⓮÷ß∑”°“√∂Õ¥‡∑ª‡√’¬∫‡√’¬ß„À¡à ®“° §”π” ı
¿“…“查‡ª≈’Ë¬π‰ª‡ªìπ¿“…“‡¢’¬πµâÕßæ‘∂’æ‘∂—π°≈—Ëπ°√Õß «‘ªí  π“«‘∂’®÷ß∂Ÿ°
∑àÿ¡‡∑¥â«¬·√ß°“¬·√ß„®∑’ˉ¡à¬àÕÀ¬àÕπ‡≈¬ «‘ªí  π“‡∑»π“ ÒÛ
°√–· ∏√√¡°∂“ Òı
°“√𔇠πÕ¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß«‘ªí  π“„π§√—Èßπ’È ®–¡àÿßµ√߉ª∑’˧«“¡®√‘ß ‰¡à
æÿ∑∏∏√√¡π”∑“ߪؑ∫—µ‘ Ò˜
‡æ’¬ß·µà𔇠πÕ„Àâ∂Ÿ°µâÕßµ“¡À≈—°·≈–«‘∏’°“√‡∑à“π—Èπ À“°·µàµâÕß¡’ ¿“«–
√Õß√—∫ (Nature of thing) Õ¬Ÿà¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ¢â“懮⓮÷ߧ”π÷ß∂÷ß ¿“«–§«“¡®√‘ß ®ÿ¥¬◊π§ß∑’Ëπ’ȧ◊Õæÿ∑∏∏√√¡ Ò¯
‡ªìπª√–°“√ ”§—≠·≈–𔇠πÕÕ¬à“ß —ß«√√–«—߬‘Ëß ·µà∂÷ßÕ¬à“߉√°Á¢Õ„Àâ¢÷ÈπÕ¬Ÿà æÿ∑∏∏√√¡‰¡à‰À≈‰ªµ“¡°√–·  ÚÛ
°—∫ºŸâ ¥—∫®– πÕßµÕ∫¥â«¬«‘®“√≥≠“≥¢Õßµπ æÿ∑∏∏√√¡‡πâπ¬È”«à“°”®—¥ Úı
¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫‡Àµÿªí®®—¬¡‘„™à‡Àµÿº≈ Ú˘
¥â«¬®ÿ¥ª√– ß§å∑’Ë¡àÿßµ√ßµàÕ§«“¡®√‘ß „Àâ ◊ËÕ‰ª —¡º— „®¢ÕߺŸâ ¥—∫ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà°÷Ëß°≈“ß Û
‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ° ¿“«– Õ’°∑—ÈߺŸâ ¥—∫®—°¡’„®§≈âÕ¬‰À≈‰ªµ“¡°√–· ∏√√¡ (∏¡⁄¡“ ‡æ’¬ß —°·µà«à“À“¡’Õ–‰√‰¡à ÛÚ
πÿ “‡√π) ®÷ߢյ—¥§«“¡¬àÿ߬“°µ“¡À≈—°«‘™“°“√ §◊Õ°“√Õâ“ßÕ“§µ ∂“π∑’Ë¡“
∑’ˉª ‰¡à«à“®–‡ªìπæ√–æÿ∑∏¥”√—  ∫∑°≈Õπ ‡√◊ËÕ߇≈à“ª√–°Õ∫ ·≈–Õ◊ËπÊ πÕ°  µ‘ªíØ∞“π°∂“ Ûı
®“°π—Èπ √«¡∑—ÈßÀ≈’°‡≈’ˬ߿“…“æ√– (¿“…“∫“≈’) ™Õ∫À√◊Õ‰¡à™Õ∫°Á‰¡à°Õª√¥â«¬∏√√¡ Û¯
∑‘Èß™Õ∫·≈–‰¡à™Õ∫®÷ß°Õª√¥â«¬∏√√¡ Ù
∫—¥π’È«‘ªí  π“«‘∂’æ√âÕ¡∑’Ë®–∑”Àπâ“∑’Ë· ¥ßÀ≈—°·≈–«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡ · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“‡ªìπ Ÿµ√ ”‡√Á® ÙÒ
 “¬∑“߇հ“¬π¡√√§·≈â« ¢Õ„Àâ∑à“π “∏ÿ™π®ß‡ß’ˬ‚ µ ¥—∫√—∫øí߇∂‘¥.  µ‘ªíØ∞“π§◊Õß“π ”√«®µπ ÙÙ
¥â«¬§«“¡‡§“√æ∏√√¡ ∑‘ÈßÕ¥’µ µ—¥Õ𓧵 °”Àπ¥ªí®®ÿ∫—π Ùˆ
æ√–¡À“Õÿ‡∑π ªí≠≠“ª√‘∑—µµå ‡√Á«‰«‰ª‰¡à∂÷ß®÷ßµâÕߙⓠٯ
ÚÚ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÙÛ
°“¬“πÿªí  π“°∂“ ıı ∑ÿ°¢å·√ß°≈Ⓡ°‘¥®π°”‡π‘¥Õ√À—πµå ˘
™“«æ¡à“«à“ ç·¥é ·µà™“«‰∑¬«à“ çÀπÕé ı˜ ∑ÿ°¢‡«∑π“¡’§à“Õ¬à“‡æ‘°‡©¬ ˘Ú
ª√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“πà“ π„® ı˘ ∑ÿ°¢‡«∑π“§◊Õªí≠À“∑’Ë·°âµ° ˘Ù
çÀπÕé §”π’È¡’§«“¡À¡“¬ ˆÒ Õ¬à“‡°√ß°≈—«‡µ√’¬¡µ—«ªØ‘∫—µ‘°“√ ˘ˆ
‡ÀÁπÕ¬à“߉√®÷ß„™à«‘ªí  π“ ˆÛ ‰¡à¡’‡√“‡ΩÑ“¡Õß°ÁµâÕ߇©¬ ˘˜
√«¥‡√Á««àÕ߉«¡‘„™à«‘ªí  π“ ˆÙ
¥Ÿµ“¡∏√√¡™“µ‘ª√“»®“°°“√∫—ߧ—∫ ˆı ®‘µµ“πÿªí  π“°∂“ ÒÒ
π—ËßÕ¬à“߉√„Àâ∂°Ÿ À≈—°«‘ªí  π“ ˆ˜ ºŸâª√–‡ √‘∞‡°‘¥®“°°“√Ωñ°Ωπ ÒÛ
≈¡§◊Õ™’«‘µ®÷ß„Àâæ‘𑮥Ÿ ˆ¯ ‡ âπ∑“ß™’«‘µ≈‘¢‘µ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß ÒÙ
¬ÿ∫-æÕß À√◊Õ æÕß-¬ÿ∫ ®– √ÿªÕ¬à“߉√ ˜Ò »√—∑∏“®–∫Õ¥„∫âÀ“°‰√âªí≠≠“ Òˆ
æÕß-¬ÿ∫ ™—¥∑’Ë„¥„Àâ°”Àπ¥∑’Ëπ—Ëπ ˜Ú ∑ÿ°¢å°“¬∑ÿ°¢å„®¡’Õ–‰√‡ªì𠓇Àµÿ Ò˜
æÕß-¬ÿ∫ ‡ª≈’Ë¬π‰ª„ à„®„Àâ¡“°¢÷Èπ ˜Ù °≈—«Õ–‰√°Á°≈—«‰ª·µà¢Õ„Àâ°≈—«°‘‡≈  Ò¯
∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂°”Àπ¥¥ŸÕ“°“√ ˜ˆ ‰≈à‡®â“∑’ËÕÕ°‰ª‰¡à¡’§«“¡º‘¥ ÒÒ
‡«∑π“πÿªí  π“°∂“ ¯Ò °”À𥧫“¡§‘¥æ‘™‘µ„® ÒÒÒ
®¥®àÕÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕ߇ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠ ¯Û ‰¡à™π–‰¡à·æâ·µàÕ¬Ÿà°÷Ëß°≈“ß ÒÒÙ
 À“¬∑“ß∏√√¡¡“‡¬◊ÕπÕ¬à“‡§≈◊ËÕπÀπ’ ¯ˆ ¡’‡æ’¬ßÀπ÷Ë߇¥’¬«‰¡à‡°’ˬ«°—∫ Õß ÒÒı
À¡—Ëπ¥Ÿ·≈√—°…“·µà«à“‰¡à°µ—≠êŸ ¯¯ À°¢âÕπ’È¡’§à“æ√–»“ ¥“∑√ß· ¥ß ÒÒˆ
°≈—«∑ÿ°¢å∑”‰¡„π‡¡◊ËÕ¡’·µà∑°ÿ ¢å ¯˘ ªî¥ÀŸªî¥µ“ªí≠À“‰¡à¡’ ÒÒ˘
∏—¡¡“πÿªí  π“°∂“ ÒÚÒ
º≈®“°°“√Ωñ°°“¬·≈–®‘µπà“æ‘»«ß ÒÚÛ
‰¡à®—∫®¥°”À𥮑µ ÒÚÙ
ª√“°Ø°“√≥å∑“ß®‘µÕ¬à“§‘¥ ß —¬ ÒÚˆ
πÕ°·≈–„π‡ªìπªí®®—¬„Àâ·°à°—π ÒÚ¯ «‘ªí  π“«‘∂’
°”Àπ¥√Ÿâ √Ÿª-π“¡ µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ÒÚ˘ ∑ “ ß µ— ¥ µ √ ß ‡ ¢â “  Ÿà § « “ ¡ √Ÿâ · ®â ß
‰¡àª√ÿß·µàßÕ–‰√°Á‰√âªí≠À“ ÒÛÚ
∏√√¡°«â“ß„À≠àÕ¬Ÿà∑’Ë„¥°Á¡’∏√√¡ ÒÛı
π‘«√≥∏√√¡°—Èπ°≈“ßÕ¬à“«“߇©¬ ÒÛˆ
Õ‘π∑√’¬å‰¡à‡À≈◊ËÕ¡≈È”®–π”∑“ß∂Ÿ° ÒÙ
‡¥‘π∑“ß “¬°≈“ß®–°√–®à“ß∏√√¡ ÒÙÚ
§«“¡·µ°µà“ß√–À«à“ß ¡∂°√√¡∞“π ÒÙı
·≈–«‘ªí  π“°√√¡∞“π
 ¡∂–¡’¡“π“π «‘ªí  π“¡’‡©æ“–æÿ∑∏°“≈‡∑à“π—Èπ ÒÙ˜
∑”‰¡„π‡¡◊Õ߉∑¬‰¡àπ‘¬¡«‘ªí  π“ ÒÙ¯
°√√¡∞“π ÕßÕ¬à“ßÕ¬Ÿàµà“ß¡‘µ‘ Òı
æ—≤π“µàÕ‰ª‰¡à¬÷¥µ‘¥ Òı˘
À≈ßµ‘¥°—∫‰¡à¢¬—∫¢÷Èπ‡∫◊ÈÕß Ÿß Òˆ
∫∑ àß∑⓬ ÒˆÛ

Dhammaintrend ร่วมเผยแพร่และแบ่งปันเป็ นธรรมทาน

 «‘ªí  π“‡∑»π“

«‘ªí  π“‡∑»πå∂—°√âÕ¬ ‡√’¬ßæ®’
ª√–∑’ª∏√√¡‡ª≈àß√—ß ’  «à“ß·≈â«
©“𩓬¥—Ëߥ«ß√–«’ «—π àÕß
∑“ß “¬‡Õ°Õ—π‡æ√‘»·æ√â« æ∫æ√âÕ¡‡º¬·∂≈ß œ
¢Õ· ¥ß∏√√¡∑’Ë·∑â ∑ÿ° ¡—¬
‡æ◊ËÕ§≈’˧≈“¬§«“¡ ß —¬  √à“ß ‘Èπ
∏√√¡ «à“ß∑“߉ « «“∫«à“ß
‰ø°‘‡≈ ®ß¥—∫¥‘Èπ ¡Õ¥‰À¡â¡≈“¬ Ÿ≠ œ
 °— ≥ ±å ∑’Ë Ò
°√–· ∏√√¡°∂“

π‚¡ µ ⁄  ¿§«‚µ Õ√À‚µ  ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄∏ ⁄ 

π‚¡ µ ⁄  ¿§«‚µ Õ√À‚µ  ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄∏ ⁄ 
π‚¡ µ ⁄  ¿§«‚µ Õ√À‚µ  ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄∏ ⁄ 
‡¬ ∏¡⁄¡“ ‡Àµÿª⁄ª¿«“ ‡µ Ì ‡ÀµÿÌ µ∂“§‚µ (Õ“À)
‡µ ê⁄® ‚¬ π‘‚√‚∏ ‡Õ«Ì«“∑’ ¡À“ ¡‚≥µ‘ œ

≥ ∫—¥π’È Õ“µ¡¿“æ®—°‰¥â· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√√≥π“∂÷ß°√–· 

∏√√¡°∂“ «à“¥â«¬°√–· ∏√√¡ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇®√‘≠»√—∑∏“‡æ‘Ë¡æŸπªí≠≠“
∫“√¡’ „Àâ·°à∑à“π “∏ÿ™π§π¥’∑—Èß∑’ˇªìπ§ƒÀ— ∂å·≈–∫√√晑µ
16 «‘ ªí     π “ «‘ ∂’
°“√· ¥ß∏√√¡„π§√—ßÈ π’È ¡’®¥ÿ ª√– ß§å‡æ◊ÕË ∑”§«“¡‡¢â“„®„π°“√‡®√‘≠
«‘ª í  π“°√√¡∞“π„À♥— ‡®π¡“°¬‘ßË ¢÷πÈ Õ“µ¡“‡Õß¡’§«“¡‡™◊ÕË «à“æ√–§ÿ≥‡®â“
·≈–≠“µ‘‚¬¡∑’Ë¡“Õ¬Ÿà ≥  ∂“π∑’Ëπ’È µà“ß°Á¡’§«“¡√Ÿâ·≈–§«“¡‡¢â“„®„πÀ≈—°
·≈–«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘¥’æÕ ¡§«√ ·µà∑’˵âÕß· ¥ß∏√√¡‡æ√“–µâÕß°“√°√–µÿâπ
‡µ◊ÕπÀ√◊Õ‡πâπ¬È”«à“«‘ªí  π“°√√¡∞“ππ’ȧ◊Õ°‘®°√√¡Õ–‰√ ‡Àµÿ„¥®÷ߪؑ∫—µ‘
°“√¡“°√–µâÿπ‡µ◊ÕπÀ√◊Õ‡πâπ¬È”π—Èπ π—∫«à“‡ªìπæÿ∑∏ª√– ß§å‚¥¬µ√ß °“√
øíß∏√√¡°ÁµâÕßøíß∫àÕ¬ Ê ´È”·≈â«´È”‡≈à“ °“√∑”∑“π°ÁµâÕß∑”∫àÕ¬ Ê ¢¬—π
À¡—Ëπªíπ·®° °“√√—°…“»’≈°ÁµâÕßÀ¡—Ëπ√—°…“ ”√«¡°‘√‘¬“∑à“∑’ ·≈–°“√‡®√‘≠
¿“«π“¬‘ËßµâÕß∑”´È”¬È”Õ¬Ÿà∫àÕ¬ Ê °“√∑”´È”¬È”Õ¬Ÿà∫àÕ¬ Ê π’È §◊Õ°√–∫«π°“√
∑”´È”π—Ëπ‡Õß ∑«à“ ‘Ëß„¥∑”‰ª‡æ’¬ßª√–‡¥’ά«ª√–¥ã“«™—Ë«§√Ÿà™—Ë«¬“¡ ¢“¥°“√
µ‘¥µàÕµàÕ‡π◊ËÕß °Á‰¡à‡°‘¥º≈¥’‰¡à¡’§«“¡™”π‘™”π“≠À√◊Õ∑—°…–§≈àÕßµ—«„π
 ‘Ëßπ—Èπ  ‘Ëß„¥∑’Ë∑”¬È”´È”Õ¬Ÿà°—∫∑’Ëπ“π Ê °Áæ∫√“¬≈–‡Õ’¬¥¢âÕª≈’°¬àÕ¬„π ‘Ëßπ—Èπ
·≈–‡°‘¥§«“¡‡™’¬Ë «™“≠™”π“≠„π∑’ Ë ¥ÿ ‚¥¬‡©æ“–°“√∑”§«“¡‡æ’¬√¬‘ßË µâÕß
∑”„Àⵑ¥µàÕµàÕ‡π◊ËÕ߇™◊ËÕ¡‚¬ß°—π‰ª‰¡à¢“¥ “¬ „À≥â™◊ËÕ«à“  “µ®⁄®°‘√‘¬“
πÿ‚¬‚§ §◊Õ¢¬—πÀ¡—Ëπ∑”§«“¡‡æ’¬√Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕ߇°“–‡°’ˬ« —¡æ—π∏å°—π‰ª
‡ªìπ≈Ÿ°‚´à Õ¬à“¡’™àÕß«à“ß√–À«à“ß°“√°√–∑”∫”‡æÁ≠ Õ¬à“‡À¡◊Õπ°‘Èß°à“
°‘Èß°à“«‘Ë߉ª§√Ÿà‡¥’¬«°ÁÀ¬ÿ¥ Õ’°§√Ÿà‡¥’¬«°ÁÀ¬ÿ¥ °“√∑”¬÷° Ê ¬—° Ê ∑” Ê
À¬ÿ¥ Ê °–ª√‘¥°–ª√Õ¬ ®–‰¡à‡°‘¥º≈¥’·µàª√–°“√„¥ ¥—ßπ—Èπ °“√¡“
ªØ‘∫—µ‘ À√◊Õ°“√∑” ‘Ëß„¥°Áµ“¡ ∂⓪√– ß§å®–„À⇰‘¥º≈¥’ µâÕß∑”„Àⵑ¥µàÕ
µàÕ‡π◊ËÕß ´÷Ëß Õ¥§≈âÕß°—∫æ√–æÿ∑∏¥”√— «à“
燮√‘≠∑”„Àâ¡“°ª√–¥ÿ®‡ªì𬫥¬“πé.
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 17
æÿ∑∏∏√√¡π”∑“ߪؑ∫—µ‘
°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡ªìππ“¡∏√√¡¡‘„™à√Ÿª∏√√¡ ·µàµâÕß∑”„À⇪ìπ
‡À¡◊Õπ√Ÿª∏√√¡ ¥Ÿ«à“®–„™â§«“¡‡æ’¬√欓¬“¡°—π‡æ’¬ß„¥ · ¥ß«à“®–µâÕß
¬È”´È”Õ¬Ÿà°—∫∑’Ë®ππ—∫§√—È߉¡à∂â«π ¢«“¬à“ßÀπÕ ´â“¬¬à“ßÀπÕ ¬°ÀπÕ ‡À¬’¬∫
ÀπÕ ¬°ÀπÕ ¬à“ßÀπÕ ‡À¬’¬∫ÀπÕ æÕßÀπÕ ¬ÿ∫ÀπÕ §‘¥ÀπÕ ‰¥â¬‘π
ÀπÕ ∂Ÿ°ÀπÕ ™“ÀπÕ ª«¥ÀπÕ ‡À≈à“π’ȇªìπµâπ®–µâÕß —∫‡ª≈’Ë¬π‡«’¬π«π
°—π‡√◊ËÕ¬‰ª °√–∫«π°“√∑”´È”π’È®–∑”„À⇰‘¥∑—°…–§≈àÕßµ—«·≈–æ—≤π“°“√
∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘°Á‡°‘¥¢÷ÈπßÕ°ß“¡ Õÿª¡“‡À¡◊Õπ°“√¥Ÿ¿“æ Û ¡‘µ‘ „π°“√
¡Õߧ√—Èß·√°®–‰¡à‡ÀÁπ¿“æÕ–‰√∑’Ë´àÕπ‡√âπÕ¬Ÿà„π¿“æ Û ¡‘µ‘π—Èπ §√—Èπ¥Ÿ
¡“° Ê ‡¢â“ ¿“æ “¡¡‘µ‘°Á®–‡º¬¿“æ∑’Ë´àÕπ‡√âπÕ¬Ÿà¿“¬„π„Àâª√“°ØµàÕ
 “¬µ“ „π°“√ªØ‘∫—µ‘°Á‡™àπ°—π ®–µâÕß¡’°“√¥Ÿ °“√√Ÿâ °“√°”Àπ¥Õ¬à“ß
´È”·≈â«´È”‡≈à“ „π™à«ß·√°‡√‘Ë¡·∑∫®–‰¡àª√“°ØÕ–‰√„Àâ‡ÀÁπ‡≈¬ µ°Õ¬Ÿà„π
 ¿“懥‘¡Ê √Ÿâ ÷°‰¥â·µà‡æ’¬ß∫—≠≠—µ‘ §«“¡®√‘ߧ◊Õ ¿“«–Õ“°“√¬—߉¡à
‡º¬‚©¡ÕÕ°¡“„Àâ‡ÀÁπ µàÕ‡¡◊ËÕ¡’°“√°√–∑”¬È”´È”·≈â«´È”‡≈à“‡√◊ËÕ¬‰ª §«“¡
®√‘ß®÷ß®–§àÕ¬ Ê ‡º¬µ—«ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ·≈–®–·®à¡™—¥‰ªµ“¡≈”¥—∫ ºŸâªØ‘∫—µ‘
°Á‡ÀÁπ√“¬≈–‡Õ’¬¥¢âÕª≈’°¬àÕ¬µà“ß Ê ¢Õß√Ÿª-π“¡ ª√–¥ÿ®¿“æ “¡¡‘µ‘∑’Ë
‡º¬¿“æ„Àâ‡ÀÁπ©–π—Èπ
°“√øíß∏√√¡„π§√—Èßπ’È ®÷ß¡’§«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß¡“øíß´È”„π‡√◊ËÕß
À≈— ° ·≈–«‘ ∏’ ° “√µ≈Õ¥®π∂÷ ß ‡ªÑ “ À¡“¬¢Õß°“√ªØ‘ ∫— µ‘ „π‡∫◊È Õ ßµâ π ¢Õ
°≈à“«∂÷߇ªÑ“À¡“¬°àÕπ«à“ §«√¥”‡π‘π‰ª Ÿà∑‘»∑“ß„¥ ¡’Õ–‰√‡ªìπ®ÿ¥À¡“¬
ª≈“¬∑“ß Õ“µ¡“¡“ Õ∫Õ“√¡≥废âªØ‘∫—µ‘æ∫«à“ ∫“ß∑à“π¡’°“√∫π∫“π»“≈
°≈à“« «‘ß«Õπ¢Õ ‘Ëß∑’˵πµâÕß°“√ §√—Èπ‰¥â ¡ª√– ß§å°Á¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡
18 «‘ ªí     π “ «‘ ∂’
·°â∫π π’ȧ◊Õµ—«Õ¬à“ßÀπ÷ËߢÕß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’ˉ¡à Õ¥§≈âÕßµ“¡æÿ∑∏-
∏√√¡ ·µà«à“°—π«à“¥’°«à“‰¡à¡“ªØ‘∫—µ‘ ¥â«¬‡Àµÿπ’È®÷ßµâÕß¡“™’È·®ß‡æ◊ËÕª√—∫
§«“¡‡¢â“„®„π‡√◊ËÕߢÕß°“√ªØ‘∫—µ‘«à“§«√¡’‡ªâ“À¡“¬Õ¬à“߉√ ·≈–§«√
¥”‡π‘π‰ª Ÿà∑‘»∑“ß„¥.
®ÿ¥¬◊π§ß∑’Ëπ’ȧ◊Õæÿ∑∏∏√√¡
æÿ∑∏∏√√¡¡’≈—°…≥–‡¥àπÕ¬ŸàÕ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ °√√¡«“∑’ °≈à“«∂÷߇√◊ËÕß
°“√°√–∑”  √√‡ √‘≠°“√°√–∑”∫”‡æÁ≠¡“°°«à“°“√«‘ß«Õπ¢ÕÀ√◊Õ∫π∫“π
»“≈°≈à“« ·≈–‡πâπ¬È”„π‡√◊ËÕß°“√°√–∑”‚¥¬‡©æ“– ¡’‡Àµÿ¬àÕ¡¡’º≈ ¡’
°√√¡¬àÕ¡¡’«‘∫“°°√√¡µ‘¥µ“¡¡“ ´÷Ë߇√“∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‰¥âª√–®—°…å·≈â««à“
§«“¡¥’§«“¡™—Ë«§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ√◊Õ§«“¡‡»√â“À¡Õß ≈â«π·µà‡°‘¥®“°‡√“
∑—Èß ‘Èπ ‰¡à‡°‘¥®“°§πÕ◊Ëπ ·≈–‰¡à¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫√Ÿª√à“ßÀπ⓵“∞“π–º‘«æ√√≥
¬»∂“∫√√¥“»—°¥‘Ï §«“¡√Ë”√«¬À√◊Õ§«“¡¬“°®π ·µà¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°“√°√–∑”
¢Õßµ—«‡√“‡Õß ´÷Ë߇ªìπµ—«·ª√ ”§—≠º—π‰ª„π«—ß«π¢Õß°‘‡≈  °√√¡ «‘∫“°
¥—ßæ√–æÿ∑∏§“∂“«à“
Õµ⁄µπ“ « °µÌ ª“ªè Õµ⁄µπ“  ß⁄°‘≈‘ ⁄ µ‘
Õµ⁄µπ“ Õ°µÌ ª“ªè Õµ⁄µπ“ « «‘ ÿ™⁄¨µ‘
 ÿ∑⁄∏‘ Õ ÿ∑⁄∏‘ ª®⁄®µ⁄µÌ π“ê⁄‚≠ Õê⁄≠Ì «‘‚ ∏‡¬ œ
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 19
°√–∑”™—Ë«¥â«¬µπº≈ πÕß ¬àÕ¡‡»√â“À¡Õߥ⫬µπº≈ª√“°Ø
°√–∑”¥’¥â«¬µπº≈·∑π∑¥ ¬àÕ¡À¡¥®¥¥â«¬µπº≈ “¡—≠
§«“¡À¡¥®¥‡»√â“À¡ÕߢÕ߇©æ“– ¬àÕ¡‡°‘¥‡°“–Õ¬Ÿà°—∫®‘µ¬“°æ≈‘°º—π
„§√‰¡àÕ“®‡ª≈’ˬπ —∫√—∫ª√–°—π §πÕ◊ËπÕ—π‡»√â“À¡ÕßÀ√◊ÕºàÕ߇æÁ≠ œ
π—ËπÀ¡“¬∂÷ß §«“¡¥’§«“¡™—Ë«§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ√◊Õ§«“¡‡»√â“À¡Õ߇ªìπ
‡√◊ËÕ߇©æ“–µπ „§√∑”„§√‰¥â ‰¡à¡’„§√ “¡“√∂¡“≈â“ß∫“ª„À≥⠧¥’∑“ß
‚≈°À“°À“欓πÀ≈—°∞“π‰¡à‰¥â°Á¬°øÑÕß≈⡧¥’ ·µà§¥’∑“ß°√√¡ ·¡âÀ“
欓πÀ≈—°∞“π‰¡à‰¥â°Á‰¡à≈⡇≈‘°≈–‡«âπ ‰¡à‡§¬∫‘¥æ≈‘È«∑’Ë®–„Àâº≈ ¡’§«“¡
¬ÿµ‘∏√√¡‡∑’ˬߵ√ß ‡¡◊ËÕ¡’°“√°√–∑”¬àÕ¡‡°‘¥º≈µ“¡µ‘¥ ·≈–®–µâÕ߉¥â√—∫
º≈°√√¡π—ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπ ‰¡à™â“°Á‡√Á«
¥â«¬‡Àµÿπ’Èæ√–æÿ∑∏»“ π“®÷ß¡’°“√®”·π°ª√–‡¿∑¢Õß°√√¡ÕÕ°¡“
Ù Õ¬à“ß §◊Õ
Ò. °—≥À°√√¡ §◊Õ°√√¡¥” ‰¥â·°à°√√¡™—Ë«‰√âª√–‚¬™πå¡’·µà‚∑…
‡™àπ °“√¶à“ —µ«å ≈—°∑√—æ¬å ª√–惵‘º‘¥„π°“¡ 查ª¥¡¥‡∑Á® ¥◊Ë¡ ÿ√“‡¡√—¬
‡ªìπµâπ
Ú.  ÿ°°°√√¡ §◊Õ°√√¡¢“« ‰¥â·°à°√√¡¥’¡’ª√–‚¬™π剡ࡒ‚∑… ‡™àπ
°“√∫√‘®“§∑“π Õπÿ‡§√“–Àå™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈§πÕ◊Ë𠇪ìπµâπ
Û. °—≥À ÿ°°°√√¡ §◊Õ°√√¡∑—Èߥ”·≈–¢“« ‰¥â·°à°√√¡™—Ë«·≈–¥’∑—Èß
 ÕßÕ¬à“߇®◊Õ°—𠇙àπ °“√≈—°¢‚¡¬ ‘ËߢÕß¡“„Àâ∑“𠇪ìπµâπ
Ù. Õ°—≥ÀÕ ÿ°°°√√¡ §◊Õ °√√¡‰¡à¥”·≈–‰¡à¢“« ‰¥â·°à°√√¡‰¡à™—Ë«
·≈–‰¡à¥’ π—Ëπ§◊Õ‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ Û˜ ª√–°“√ ‰¥â·°à°“√‡®√‘≠¿“«π“ ´÷Ëß
∂◊Õ«à“‡ªìπ°√√¡∑’˪√–‡ √‘∞ Ÿß°«à“°√√¡∑—Èߪ«ß
20 «‘ ªí     π “ «‘ ∂’
¡“æ‘®“√≥“°√√¡∑—Èß Ù Õ¬à“߇À≈à“π’È«à“ ¡’¢âÕ·µ°µà“ß°—πÕ¬à“߉√
°√√¡¥”°Á¥’ °√√¡¢“«°Á¥’ °√√¡∑—Èߥ”·≈–¢“«°Á¥’ À¡“¬∂÷ß°√√¡™—Ë«
°√√¡¥’ °√√¡∑—Èß™—Ë«·≈–¥’‡À≈à“π—Èπ ¡’‡®µπ“√à«¡∑”¥â«¬°—π‰¥â °√√¡™—Ë«°Á
 ¡√Ÿâ√à«¡§‘¥∑”º‘¥√à«¡°—𠇙àπ ‚®√°√√¡ π—¥·π–®—∫°≈àÿ¡°—π‰ªª≈âπ®’È
 à«π°√√¡¥’°Á∑”∫ÿ≠√à«¡™“µ‘µ—°∫“µ√√à«¡¢—𠇙àπ ∑Õ¥°∞‘πºâ“ªÉ“‰ª‡ªìπ
°≈ÿࡧ≥– æ√âÕ¡°—π∂«“¬ π—Ëπ§◊Õ≈—°…≥–¢Õß°“√°√–∑”°√√¡™—Ë« °√√¡¥’
À√◊Õ∑—Èß™—Ë«·≈–¥’∑’ˇ°‘¥‡®µπ“√à«¡∑”¥â«¬°—π ·µà ”À√—∫Õ°—≥ÀÕ ÿ°°°√√¡
§◊Õ‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡π—Èπ ¡’‡®µπ“√à«¡∑”¥â«¬°—π‰¡à‰¥â ∂÷ß·¡â«à“®–¡’°“√
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡ªìπ°‘®°√√¡À¡Ÿà¡“‡ªìπ°≈àÿ¡§≥–°Áµ“¡ ºŸâªØ‘∫—µ‘®–µâÕß π„®
·µàµ—«‡Õß ∑”‡æ’¬ß§π‡¥’¬« §◊Õ ¬◊π§π‡¥’¬« ‡¥‘π§π‡¥’¬« π—Ëß§π‡¥’¬«
πÕπ§π‡¥’¬« ·≈–°”Àπ¥Õ“√¡≥嵓¡≈”æ—ß‡æ’¬ß§π‡¥’¬« ®–¡“∑”·∑π
°—πÀ√◊Õ°”Àπ¥Õ“√¡≥å√à«¡°—π‰¡à‰¥â ¥—ßæ√–æÿ∑∏¥”√— «à“
祟°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑“ß “¬‡Õ°π’È¥”‡π‘π‰ª ‡æ◊ËÕ§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
·Ààß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ºà“πæâ𧫓¡‡»√â“‚»°æ‘‰√√Ë”§√Ë”§√«≠ „À⧫“¡∑ÿ°¢å
‚∑¡π— µ—ÈßÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â ∫√√≈ÿ≠“≥ ·≈–∑”¡√√§º≈π‘ææ“π„Àⷮࡷ®âß π—Ëπ§◊Õ
 µ‘ªíØ∞“π Ùé
«‘∂’∑“ßπ’ȇ√’¬°«à“ ‡Õ°“¬π¡√√§ §◊Õ∑“ß “¬‡Õ° ‡ªìπ‡Õ°«‘∂’¡’‡æ’¬ß
Àπ÷Ëß ∑“ßÕ◊Ëπ Ê πÕ°®“°π—Èπ®–µâÕß¡“∫√√®∫°—∫∑“ß “¬π’È ®÷ß®–‡¢â“ Ÿà
¡√√§º≈π‘ææ“π ‡æ√“–¡√√§º≈π‘ææ“π‡ªìπª√¡—µ∂∏√√¡Õ—π Ÿß ÿ¥¡’
‡æ’¬ßÀπ÷Ë߉¡à¡’ Õß ®÷ßµâÕß¡’ “¬∑“߇撬ßÀπ÷Ë߇¥’¬« ®– —߇°µ‰¥â«à“ ∑ÿ° ‘Ëß
∑ÿ°Õ¬à“ßµà“ß°Á¡’§Ÿà ‰¡à¡’Àπ÷Ë߇¥’¬«‚¥¥Ê ‡™à𠇬Áπ§Ÿà°—∫√âÕπ ÕàÕπ§Ÿà°—∫·¢Áß
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 21
À≠‘ߧŸà°—∫™“¬ ·¡â·µàÕ«—¬«–¢Õߧπ‡√“°Á¡’§Ÿà µ“¡’ Ò §Ÿà ®¡Ÿ°¡’ Ú √Ÿ ÀŸ¡’
Ú ÀŸ ¥—ß∫∑°«’«à“
„π‚≈°π’È¡’Õ–‰√∑’ˉ¡à§Ÿà ‡ÀÁπ°—πÕ¬Ÿà∑—Ë«∂â«π≈â«π‡ªìπ Õß
·¡âæ√–®—π∑√嬗ߡ’Õ“∑‘µ¬åªÕß ‰¥âæ∫æâÕß°—π∫â“߇ªìπ∫“ߧ√“«
√âÕπ§Ÿà‡¬Áπ‡ÀÁπ™—¥∂π—¥·πà ÕàÕπ§Ÿà·°à¡“°À¡ŸàÀπàÿ¡§Ÿà “«
À¡“§Ÿà·¡«·®«§Ÿà擬 —Èπ§Ÿà¬“« Àπà¡ÿ §Ÿà “«∫à“«§Ÿà𓬵“¬§Ÿà‡ªìπ œ
∑ÿ° Ê Õ¬à“ßµà“ß°Á¡’§Ÿà ·µà∑“ß “¬‡Õ°π’È¡’‡æ’¬ßÀπ÷Ë߉¡à¡’ Õß ·≈–
‰√â§Ÿà ‡¡◊ËÕ‡¢â“¡“ Ÿà∑“ß “¬π’È®–¡“‡°“–‡°’ˬ«§«ß§Ÿà°—π‰¡à‰¥â µâÕ߇¢â“¡“‡æ’¬ß
§π‡¥’¬« ¬◊𠇥‘π π—Ëß πÕπ ·≈–°”Àπ¥Õ“√¡≥嵓¡≈”æ—ß ®÷ß®–‰¥â™◊ËÕ«à“
‡¥‘π‡¢â“ Ÿà‡Õ°“¬π¡√√§ ´÷Ë߇ªìπ«‘∂’∑“ß∑’Ë∑«π°√–· ‚≈° ‰¡à‡À¡◊Õπ∑“ß‚≈°
‡æ√“–∑“ß‚≈°∑”°‘®°√√¡∑ÿ°Õ¬à“ß√à«¡°—π¥â«¬°“√查§ÿ¬ π∑π“ª√÷°…“
À“√◊Õ ·µà°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®–∑”µ“¡«‘∂’∑“ß‚≈°‰¡à‰¥â °≈à“«§◊Õ®–‰ª®—∫°≈ÿà¡
§ÿ¬°—π‰¡à‰¥â µâÕß∑«π°√–·  ‰¡à‰À≈‰ªµ“¡°√–· 
¢Õ„Àâ¬âÕπ°≈—∫‰ª„π§√—Èß∑’Ëæ√–‚æ∏‘ —µ«åÕ∏‘…∞“𮑵≈Õ¬∂“¥∑Õß
§√—Èßπ—Èπæ√–Õߧå∑√ßÕ∏‘…∞“π«à“ ∂â“®–∫√√≈ÿÕπÿµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ ¢Õ„Àâ
∂“¥∑Õßπ’È≈Õ¬∑«π°√–· πÈ”‰ª ·≈â«∑√ß«“ß∂“¥∑Õß∑’Ë·¡àπÈ”‡π√—≠™√“ °Á
ª√“°Ø‡ÀµÿÕ—»®√√¬å §◊Õ∂“¥∑Õ߉¥â≈Õ¬∑«π°√–· πÈ”‰ª ª√“°Ø™—¥„Àâ
æ√–Õߧå∑√ß∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ‡ªìππ‘¡‘µÀ¡“¬∫àß∫Õ°«à“ æ√–∏√√¡∑’Ë
æ√–Õߧ宖∑√ß· ¥ßÀ≈—ß®“°µ√— √Ÿâπ—È𠇪ìπ∏√√¡∑«π°√–· ‡À¡◊Õπ
∂“¥∑Õß∑’Ë≈Õ¬∑«π°√–· πÈ”‰ª À“°ª≈àÕ¬„Àâ≈Õ¬‰ªµ“¡°√–· °Á®–µ°
‡¢â“ ŸàÀâ«ß«—ß«π‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥‰¡à√Ÿâ®—°®∫ ‘Èπ ¥—ß¡’‡√◊ËÕßÀπ÷Ë߇ªìπµ—«Õ¬à“ß
22 «‘ ªí     π “ «‘ ∂’
¡’æ√–√“™“æ√–ÕߧåÀπ÷Ëß∑√ßæ√–π“¡«à“ Õ√‘π∑¡– À√◊Õ æ√–‡®â“°“ ’
∑’Ë™“«æ√–π§√π‘¬¡‡√’¬°°—π æ√âÕ¡¥â«¬¢â“√“™∫√‘æ“√‡¢â“‰ªæ∫æ√–ªí®‡®°
æÿ∑∏‡®â“™◊ËÕ«à“ ‚ ≥° ≥ æ√–√“™Õÿ∑¬“π §√—Èπæ∫·≈â«°Áµ√— «à“
炬¡¬—ߢâÕßÕ¬Ÿà„π°“¡¡’§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘πæÕ„® ®–∑”‰©πÀπÕ
æ√–§ÿ≥‡®â“é
æ√–‚ ≥°ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“°≈à“«µÕ∫«à“
纟â∑’ˬ—ßÀ¡°¡àÿπ¡—«‡¡“Õ¬Ÿà„π°“¡‰¡àÕ“®¢â“¡‡¢â“ Ÿà§«“¡ ß∫∫√√≈ÿ
·¥π‡°…¡ ¥Ÿ°√¡À“∫摵√ ‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕπÕ’°“ªí≠≠“‡∫“‡ÀÁπ´“°»æ¢Õß
™â“ß≈Õ¬Õ¬Ÿà„π·¡àπÈ”§ß§“ °Á¥’„®«à“ ù‡√“‰¥â´“°™â“߇ªìπÕ“À“√¬“π≈”„À≠àû
√’∫∫‘π‰ª‡°“–®‘°°‘π®‘∫πÈ”¥◊Ë¡¥â«¬§«“¡™Õ∫„® ·¡â´“°™â“ßπ—Èπ®–‡√‘Ë¡
‡ªóòÕ¬‰ª °Á‰¡à¬Õ¡∫‘πÀπ’ µ“¡ª°µ‘·¡àπÈ”§ß§“®–‰À≈≈ß Ÿà¡À“ ¡ÿ∑√
‰¥â日擴“°™â“ßæ√âÕ¡Õ’°“µ—«‚ßà‡¢≈“‡¢â“ Ÿà¡À“ ¡ÿ∑√ ´“°™â“߉¥â‡ªóòÕ¬‰ª
®πÀ¡¥ ‘Èπ Õ’°“µ°Õ¬Ÿà„π∑à“¡°≈“ß¡À“ ¡ÿ∑√Õ—π‡«‘Èß«â“߇ ’¬·≈â« ¡—π¡Õß
‰¡à‡ÀÁπø“°Ωíòß„¥‡≈¬ ®–À“Õ“À“√°‘π‰¥â∑’ˉÀπ ∑—È߇√’ˬ«·√ß°”≈—ߢÕß¡—π°Á
À¡¥∫‘π‰ª‰¡à‰¥â ΩŸßª≈“À√◊Õ®–√Õ√’√’∫ª√’ˇ¢â“¡“√ÿ¡∑÷Èß°—¥°‘π¡—π ¥Ÿ°√
¡À“∫摵√ ºŸâ∑’ˬ—ߢâÕßÕ¬Ÿà„π°“¡ ª√–¡“∑¡—«‡¡“ ‰¡à¬Õ¡≈–∑‘Èß °Á‰¡àµà“ß
Õ–‰√°—π°—∫Õ’°“∑’ËÀ≈ß„À≈„π´“°™â“߇πà“µ°‰ª‡ªìπ‡À¬◊ËÕ¢ÕßΩŸßª≈“„π
¡À“ ¡ÿ∑√§◊Õ —ß “√«—Ø ‰¡à‡ÀÁπΩíòߧ◊Õæ√–π‘ææ“πé.
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 23
æÿ∑∏∏√√¡‰¡à‰À≈‰ªµ“¡°√–· 
¥â«¬‡Àµÿπ’È®÷ßµâÕß∑«π°√–·  ‡À¡◊Õπª≈“‡ªìπ«à“¬∑«ππÈ”‰¡à‰À≈‰ª
µ“¡πÈ” ¡’·µàª≈“µ“¬‡∑à“π—Èπ∑’Ë≈Õ¬‰À≈‰ªµ“¡πÈ” °“√∑«π°√–· π—Èπ¡’
§«“¡À¡“¬‰¥â§à“ °“√‰À≈‰ªµ“¡°√–· ‰¡à∑â“∑“¬Õ–‰√‰√â§à“ °≈à“«∂÷ß
°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¬‘ËßµâÕß∑«π°√–· ¡‘‰À≈‰ªµ“¡°√–·  °√–· ∑’˵âÕß
∑«πΩóππ—Èπ§◊Õ °√–· ‚≈°·≈–°√–· °‘‡≈  °≈à“«‚¥¬‡©æ“–°√–· °‘‡≈ 
´÷Ëß¡’Õ‘∑∏‘æ≈∑√ßæ≈—ßÕ¬Ÿà ¬‘ËßµâÕß∑«πµÕ∫µàÕ¡—π®–ª≈àÕ¬‰ªµ“¡Õ”‡¿Õ„®
‰¡à‰¥â °“√∑«π°Á§◊Õ°“√Ωóπ ®–µâÕßΩóπ Ÿâ‰¡à¬Õ¡Õ¬Ÿà‡©¬ °“√∑«πΩóπ°ÁµâÕß
„™â‡√’ˬ«·√ß°”≈—ß·≈–‡°‘¥§«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬‡¡◊ËÕ¬≈Ⓡªìπ∏√√¡¥“ ´÷Ë߉¡à‡°‘¥
º≈¥’„π‡∫◊ÈÕß·√° ·µà§√—Èππ“π«—π®–‡°‘¥º≈¥’‡Õß π—ËπÀ¡“¬∂÷ß«à“‡√“®–¡’
§«“¡‡§¬™‘π‡°‘¥∑—°…–§≈àÕßµ—«·≈–™”π“≠„π∑’Ë ÿ¥ ·≈–·≈â«°Á°≈“¬‡ªìπ
‡√◊ËÕߪ°µ‘∏√√¡¥“‡ªìπ∏√√¡™“µ‘Õ¬à“ßÀπ÷Ëß´÷Ëß∂Ÿ°µâÕßµ“¡°√–·  §◊Õ°√–· 
∏√√¡ ¥—ß∑’ˬ°¢÷Èπ‡ªìπÀ—«¢âÕæ√–∏√√¡‡∑»π“«à“°√–· ∏√√¡°∂“ §◊Õ°√–· 
∏√√¡ °√–· ∏√√¡™“µ‘π—Ëπ‡Õß
°“√∑’ˇ√“‡¢â“¡“ªØ‘∫—µ‘„π‡∫◊ÈÕßµâπ°Á¥’ À√◊Õ«à“„π¢≥–∑’˪ؑ∫—µ‘Õ¬Ÿà°Á¥’
¬—߉¡à§âÿπ‡§¬°—∫°√–· π’È ®÷ß¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“Ωóπ„®‰¡à‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ §√—Èπ
∑”∫àÕ¬§√—Èß°Á®–‡°‘¥§«“¡§ÿâπ‡§¬°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕߪ°µ‘‡ªìπ∏√√¡™“µ‘‰ª‡Õß
‡√’¬°«à“ ∏—¡¡π‘¬“¡µ“ §◊Õ‡ªìπ‰ªµ“¡°Æ‡°≥±å¢Õß∏√√¡™“µ‘ ¢Õ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫
„Àâ‡ÀÁπ«à“ ¡¡µ‘¡’‚≈°À√◊Õ —ߧ¡Àπ÷Ëß ‡¥Á°‡°‘¥¡“≈◊¡µ“¥Ÿ‚≈°°Á‡ÀÁπ§π
‡¥‘π‡À‘π‰ª‰Àπ¡“‰Àπ„πÕ“°“»‰¥â ·≈–‡¡◊ËÕ‚µ¢÷Èπ¡“‡¢“°Á “¡“√∂‡¥‘π‡À‘π
‰ª‰Àπ¡“‰Àπ„πÕ“°“»‰¥â‡™àπ°—π §π∑—ÈßÀ¡¥„π‚≈°À√◊Õ —ߧ¡π—Èπ‡ÀÁπ‡ªìπ
‡√◊ËÕߪ°µ‘‰¡à·ª≈°ª√–À≈“¥Õ–‰√ ·µà„π‚≈°À√◊Õ —ߧ¡¢Õ߇√“À“°‡ÀÁπ„§√
24 «‘ ªí     π “ «‘ ∂’
‡¥‘π‡À‘π‰ª‰Àπ¡“‰Àπ„πÕ“°“»°Á‡°‘¥§«“¡æ‘»«ßßßß«¬µ°µ–≈÷ß ‡ªìπ
‰ª‰¥âÕ¬à“߉√ · ¥ß«à“‡√“‰¡à™‘π°—∫°“√‡ÀÁπ¿“懙àππ—Èπ ∂â“™‘π°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß
ª°µ‘ „π‡√◊ËÕß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°Á‡™àπ°—π ‡æ√“–‡√“‰¡à§ÿâπ‡§¬π—Ëπ‡Õß ®÷߇ÀÁπ
‡ªìπ‡√◊ËÕߺ‘¥ª°µ‘ ∑’Ë ”π—°«‘ªí  π“ “ ¬‘µ “¢Õß¡À“ ’  ¬“¥àÕ√å π§√
¬à“ß°ÿâß„πª√–‡∑»æ¡à“ °“√‡¥‘π‰ª¡“¢Õß§π¿“¬„π ”π—°®–‡™◊ËÕߙⓠ‡¥‘π
¥â«¬§«“¡ ”√«¡√–«—ß ®–‡ªî¥ª√–µŸ®–‡¢â“®–ÕÕ°°Á°”Àπ¥ µ‘‡À¬’¬¥ÀπÕÊ
∂Ÿ°ÀπÕ ®—∫ÀπÕ ‡ªî¥ÀπÕÊ ª≈àÕ¬ÀπÕ «“ßÀπÕ Ê ¥â«¬Õ“°“√™â“ Ê ‡ªìπ
‡√◊ËÕߪ°µ‘„π ”π—°π—Èπ §π∑’ˇ¢â“-ÕÕ°®“°ÀâÕ߇ªî¥-ªî¥ª√–µŸ¥â«¬Õ“°“√
√«¥‡√Á«°≈—∫‡ªìπ‡√◊ËÕߺ‘¥ª°µ‘ „π ”π—°«‘ªí  π“«‘‡«°Õ“»√¡°Á‡™àπ°—π
„π°“≈°àÕπ®–ª√“°Ø¿“懙àππ’È ¿“æ∑’˺ŸâªØ‘∫—µ‘‡¥‘π®ß°√¡¢«“¬à“ßÀπÕ
´â“¬¬à“ßÀπÕ ¡“ àßÕ“√¡≥å (√“¬ß“πº≈¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘) ¿“æ∑’˺ŸâªØ‘∫—µ‘
‡Õ◊ÈÕ¡¡◊Õ‰ª®—∫ª√–µŸ ‡ªî¥ª√–µŸ™“â Ê ‡ªìπ¿“檰µ‘¢Õß ”π—°«‘ªí  π“«‘‡«°
Õ“»√¡ ·µà„πªí®®ÿ∫—π §√—Èπ„§√¡“∑”™â“ Ê À√◊Õ«à“°”Àπ¥‡ªî¥ª√–µŸ™â“ Ê
°≈—∫¥Ÿ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕߺ‘¥ª°µ‘ „π∑’Ëπ’ÈÕ¬“°®–∑”§«“¡‡¢â“„®°—∫ºŸâªØ‘∫—µ‘«à“
‰¡àµÕâ ߇§Õ–‡¢‘π„π°“√∑”™â“ Ê ‰¡à§«√‡§Õ–‡¢‘π„π°“√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√À√◊Õ
°”Àπ¥Õ“°“√µà“ß Ê ∑’ˇ™◊ËÕß™â“Õ¬Ÿà ·µà§«√‡§Õ–‡¢‘π∑’˵âÕ߇¥‘π‡√Á« Ê ¥â«¬
°‘√‘¬“Õ“°“√∑’ˉ¡à ”√«¡√–«—ß ‰ª®—∫°≈àÿ¡§ÿ¬°—π π—Ëπ§◊Õ ‘Ëß∑’Ëπà“‡§Õ–‡¢‘π·≈–
πà“≈–Õ“¬„π ”π—°ªØ‘∫—µ‘‡™àππ’È ¥—ßπ—Èπ¢Õ„À⺟âªØ‘∫—µ‘‰¥â„ à„®‰µ√àµ√Õß«à“
µπ‰¥â ≈–‡«≈“ÕÕ°®“°«‘∂’∑“ß‚≈°‡¢â“¡“ Ÿà«‘∂’∑“ß∏√√¡ °”≈—߇¥‘π‰ª Ÿà
°√–· ∏√√¡ ®÷ß¡’§«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕߪؑ∫—µ‘„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫°√–·  æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ª≈àß«“®“«à“ çπ‚¡ µ ⁄  ¿§«‚µ Õ√À‚µ  ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄∏ ⁄
∏√√¡ ‡æ√“–°√–· ∏√√¡π’ȇªìπ‰ª‡æ◊ËÕ°“√¢®—¥¢—¥‡°≈“¡≈∑‘π¢Õß®‘µ„®
„Àâ –Õ“¥À¡¥®¥ ¡‘‰¥â‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ°“√‡æ‘Ë¡æŸπ°‘‡≈ ·µàÕ¬à“ß„¥.
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 25
æÿ∑∏∏√√¡‡πâπ¬È”«à“°”®—¥
≈—°…≥–Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷ËߢÕßæÿ∑∏∏√√¡§◊Õ ∏ÿµ«“∑’ °≈à“« √√‡ √‘≠°“√
°”®—¥ À¡“¬∂÷ß°”®—¥°‘‡≈  ¥—ßæ√–æÿ∑∏¥”√— «à“
祟°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ µ∂“§µºŸâª√–惵‘æ√À¡®√√¬å ‡æ◊ËÕÀ≈Õ°≈«ß
ª√–™“™π°ÁÀ“¡‘‰¥â ‡æ◊ËÕ‡°≈’Ȭ°≈àÕ¡ª√–™“™π°ÁÀ“¡‘‰¥â ‡æ◊ËÕÕ“π‘ ß å§◊Õ≈“¿
 —°°“√–·≈–§” √√‡ √‘≠°ÁÀ“¡‘‰¥â ‡æ◊ËÕÕ“π‘ ß å§◊Õ°“√Õ«¥Õâ“ß«“∑–°Á
À“¡‘‰¥â ‡æ◊ËÕ§«“¡ª√“√∂π“«à“™π®ß√Ÿâ®—°‡√“¥â«¬Õ“°“√Õ¬à“ßπ’È°ÁÀ“¡‘‰¥â ‚¥¬
∑’Ë·∑âµ∂“§µºŸâª√–惵‘æ√À¡®√√¬åπ’È ‡æ◊ËÕ —ß«√√–«—ß §≈“¬°”Àπ—¥ ·≈–
¥—∫°‘‡≈ é
π’ȧ◊Õ«“∑–æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õߧå®÷ß∑√ßæ√–π“¡«à“ ∏ÿµ«“∑ °≈à“««à“
°”®—¥ „πæÿ∑∏°“≈¡’æ√“À¡≥å§πÀπ÷Ëß™◊ËÕ¿“√∑«“™‚§µ√ ¡’∑√√»π–‰¡à¥’
µàÕæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ‰¡à‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„ ‡≈¬ ∂÷ß°—∫¥à“∫√‘¿“…
æ√–¿‘°…ÿ∑’ËÕÕ°‡¥‘π√—∫∫‘≥±∫“µ„π¬“¡‡™â“«à“¡“¢Õ¢â“«™“«∫â“π‡¢“°‘π
‡ªìπ ¡≥–‚≈âπ∑’ˉ¡àª√–°Õ∫Õ“™’æ°“√ß“πÕ–‰√ ‰¥âÕ“À“√·≈â«°Á‰ª°‘π·≈–
πÕπ ‰¡à¬—ßª√–‚¬™πå„À⇰‘¥¢÷Èπ ·µàπ“ßæ√“À¡≥’™◊ËÕ∏π—≠™“π’∑’ˇªìπ¿√√¬“
¢Õßæ√“À¡≥åπ—Èπ °≈—∫‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„ ¡’„®»√—∑∏“„πæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡
æ√– ß¶å Õ¬à“߬‘Ëß ‡æ√“–π“߉¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ¡’§«“¡
¡—Ëπ§ß„πæ√–√—µπµ√—¬‰¡à§≈Õπ·§≈π ∑ÿ°‡™â“ “¬∫à“¬‡¬Áπ¡—°®–√–≈÷°∂÷ß
 
¢Õ§«“¡πÕ∫πâÕ¡®ß¡’·¥àæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ºŸâ‡ªìπæ√–Õ√À—πµåµ√— √Ÿâ‡Õß
‰¥â‚¥¬™Õ∫æ√–Õߧåπ—Èπé Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®”
26 «‘ ªí     π “ «‘ ∂’
∂âÕ¬«“®“π’ȇªìπ∑’ˇ ’¬¥·∑ßæ√“À¡≥å∑’ˉ¥â¬‘π‡ªìπ¬‘Ëßπ—° ·µà°Á‰¡à√Ÿâ«à“
®–∑”Õ¬à“߉√‡æ√“–‡ªìπ¿√√¬“¢Õßµπ µàÕ¡“æ√“À¡≥å¿“√∑«“™‚§µ√µâÕß
°“√®—¥ß“π‡≈’Ȭߪ√–™ÿ¡æ√“À¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¥â°≈à“«‡µ◊Õππ“ßæ√“À¡≥’«à“
燡◊ËÕ∫√√¥“æ√“À¡≥å¡“√à«¡√—∫ª√–∑“πÕ“À“√¿“¬„π‡√◊Õπ¢Õ߇√“
‡∏ÕÕ¬à“‰¥â°≈à“«§”«à“ π‚¡ µ ⁄  ¿§«‚µ Õ√À‚µ  ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄∏ ⁄  ‡ªìπ
Õ—π¢“¥‡™’¬«π– ∂Ⓡ∏Õ°≈à“«©—π®–∑”‚∑…‡∏Õé
π“ßæ√“À¡≥’°≈à“«µÕ∫«à“
çæ√“À¡≥å∑à“π®–∑”Õ–‰√°Á∑”‰ª ·µà®–‰¡à„Àâ©—π√–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“
æ√–∏√√¡‡®â“ æ√– ß¶‡®â“ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥âé
æ√“À¡≥å‚°√∏¢÷Èπ¡“∑—π∑’æ√âÕ¡¢Ÿà«à“
ç∂Ⓡ∏Õ¢◊π°≈à“«®√‘ß Ê ≈–°Á ©—π®–¶à“‡∏Õé ·≈â«™—°°ƒ™ÕÕ°¡“
π“ßæ√“À¡≥’À“‰¥âª√–À«—Ëπ°≈—«‰¡à °≈à“«Õ’°«à“
燙‘≠‡≈¬æ√“À¡≥å ∑”µ“¡∑’Ë∑à“πª√– ß§å‡∂‘¥ ©—π‰¡à°≈—«À√Õ°é
π’ȧ◊Õ∂âÕ¬«®’∑’ËÀπ—°·πàπ¢Õßæ√–‚ ¥“∫—π ·¡â·µà§«“¡µ“¬°Á‰¡à
À«“¥°≈—« æ√“À¡≥å‚°√∏®πÀ—«øí¥À—«‡À«’ˬß∑’ËÀâ“¡ª√“¡π“߉«â‰¡à‰¥â ·≈–
·≈⫧√“««—πß“π°Á¡“∂÷ß ¡’∫√√¥“æ√“À¡≥废â‡≤à“·≈– À“¬À≈“¬§π¡“
√à«¡√—∫ª√–∑“πÕ“À“√¿“¬„π‡√◊Õπ¢Õß¿“√∑«“™‚§µ√æ√“À¡≥å π“ß
æ√“À¡≥’°Á∑”Àπâ“∑’Ë∫√‘°“√՗ߧ“ ¢â“«ª≈“Õ“À“√„Àâ·°àæ√“À¡≥å‡À≈à“π—Èπ
„π¢≥–∑’Ëπ“ß°”≈—߇¥‘π‰ª‡µ‘¡Õ“À“√Õ¬Ÿàπ—Èπæ≈—π –¥ÿ¥‡ ◊ËÕ∑’˪Ÿ‰«â‰¡à¥’≈◊Ëπ
≈â¡≈ß ¥â«¬§«“¡µ√–Àπ°µ°„®®÷߇ª≈àߧ”«à“ çπ‚¡ µ ⁄  ¿§«‚µ Õ√À‚µ
 ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄∏ ⁄ é ÕÕ°¡“
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 27
∫√√¥“æ√“À¡≥å∑’Ë√à«¡√—∫ª√–∑“πÕ“À“√Õ¬Ÿà‰¥â¬‘πª√–‚¬§π—Èπ·≈â«
°Á‡°‘¥§«“¡¢—¥‡§◊Õ߬‘Ëßπ—° ∫“ߧπ°”≈—ßµ—°¢â“«‡¢â“ª“° ∫“ߧπ°”≈—߇§’Ȭ«
¢â“«Õ¬Ÿà °Á«“ß™âÕπ≈ß ∫â«π§”¢â“«∑‘Èß∑—π∑’ æ√âÕ¡°—π¥à“æ√“À¡≥å«à“
çπ’Ë∑à“πª≈àÕ¬„Àâπ“ß∂àÕ¬¡“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’ˉ¥âÕ¬à“߉√ ¡—π¡’≈—∑∏‘§«“¡‡™◊ËÕ
Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ‰¡à„™à≈—∑∏‘¢Õßæ«°‡√“é æ≈—π≈ÿ°æ√«¥æ√“¥À𒉪
¿“√∑«“™‚§µ√æ√“À¡≥å‚°√∏®πµ—« —Ëπ ®–¥à“®–«à“π“ßæ√“À¡≥’°Á
‰¡à¡’ª√–‚¬™πå ®–¶à“®–·°ß°Á‰¡àÕ“®∑”‰¥â ®”µâÕ߇¥‘π√ÿ¥Àπⓥ⫬Փ°“√
‚°√∏®—¥‡¢â“‰ªÀ“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ëæ√–‡™µ«—π¡À“«‘À“√ ‰ª∂÷ß°Á‰¡à¬Õ¡∑”
§«“¡‡§“√æ °≈à“««à“
ç∑à“πæ√– ¡≥‚§¥¡ ∑à“π· ¥ß∏√√¡¡“¡“°π—°Àπ“π’Ë ¡’®ÿ¥ª√– ß§å
Õ¬à“߉√ ∑à“π‡ÀÁπ«à“§«√°”®—¥Õ–‰√é
æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— µÕ∫«à“
祟°√æ√“À¡≥å ‡√“°≈à“«°“√°”®—¥§«“¡‚°√∏ ∫ÿ§§≈°”®—¥§«“¡
‚°√∏‡ ’¬‰¥â®÷ßπÕπ‡ªìπ ÿ¢ °”®—¥§«“¡‚°√∏‡ ’¬‰¥â®÷߉¡à‡»√â“‚»° æ√–
Õ√‘¬‡®â“∑—ßÈ À≈“¬ √√‡ √‘≠°“√°”®—¥§«“¡‚°√∏Õ—π¡’√“°‡ªìπæ‘…¡’¬Õ¥À«“π
‡æ√“–«à“ºŸâ∑’Ë°”®—¥§«“¡‚°√∏π—Èπ‰¥â·≈â« ¬àÕ¡‰¡à‡»√â“‚»°‡≈¬é
æ√“À¡≥å § √—È π øí ß æ√–¥”√—   π—È π ·≈â « °Á ‡ °‘ ¥ §«“¡‡≈◊Ë Õ ¡„ »√— ∑ ∏“
°≈à“«™◊Ëπ™¡¿“…‘µ¢Õßæ√–Õß§å ·≈–¢Õ∫√√晓Õÿª ¡∫∑„πæ√–æÿ∑∏»“ π“
π’ȧ◊Õ∂âÕ¬æ√–«“®“¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑’˵√— ‡æ◊ËÕ°”®—¥‚≈¿–
‚∑ – ‚¡À– Õ—π‡ªìπ√“°‡Àßâ“¢Õß°‘‡≈ ∑—Èß¡«≈ „Àâ ≈—¥√◊ÈÕ∂Õπµ—≥À“
Õÿª“∑“π∑’ˇ°“–°ÿ¡®‘µ„®∑”„À⇰‘¥§«“¡∑ÿ°¢å °≈à“«‰¥â«à“π’ȧ◊Õ∏√√¡°√–· ∑’Ë
‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕª≈àÕ¬≈¥ª≈¥«“ß ‰¡àªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ°àÕ‡æ‘Ë¡Õ—µµ“µ—«µπ ¡àÿ߇ªÑ“‡¢â“
28 «‘ ªí     π “ «‘ ∂’
‰ª ŸàÕπ—µµ“Õ—πÀ“µ—«µπ¡‘‰¥â ¡‘„™àªØ‘∫—µ‘·≈â«Õ—µµ“µ—«µπ‡µ‘∫„À≠ࢬ“¬‚µ
‡º¬Õ‡¬àÕÀ¬‘Ëß«à“µπ‰¥â‰ªªØ‘∫—µ‘∏√√¡  à«π§πÕ◊Ëπ¡‘‰¥â‰ªªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡™àπ
µπ π’ȧ◊Õº≈¢â“߇§’¬ß∑’ˉ¡àæ÷ߪ√– ß§å¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ ·∑â®√‘߇ªÑ“À¡“¬·√°
¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘§◊Õ ª√–À“≥ —°°“¬∑‘Ø∞‘ ∂à“¬∂Õ𧫓¡ ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬«à“
°“¬¢Õ߇√“ ´÷Ëß°àÕ„À⇰‘¥¡“π–°√–¥â“ß∂◊Õµ—« ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“°“¬¢Õ߇√“
√Ÿª¢Õ߇√“ π“¡¢Õ߇√“π’ˇÕß ®÷ß∂◊Õ‡π◊ÈÕ∂◊Õµ—« ‡æ√“–¡’‡√“¡’‡¢“π’ˇÕß ®÷ß
¡’ ‡ √◊Ë Õ ß ¥—ßπ—Èπ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®÷ߪؑ∫—µ‘‡æ◊ËÕ°”®—¥§«“¡‡ÀÁπ«à“¡’µ—«µπ
‚¥¬‡©æ“– À“°°”®—¥§«“¡ ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬«à“¡’µ—«µπ‰¥â·≈â« Õ—µµ“¡“π–
°Á°àÕµ—«‡µ‘∫‚µ‰¡à‰¥â · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“°√–· ∏√√¡π’ȇªìπ‰ª‡æ◊ËÕ°“√°”®—¥
Õ—µµ“µ—«µπ¡àÿ߇ªÑ“‡¢â“‰ª ŸàÕπ—µµ“ ´÷Ë߇ªìπ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘«‘ªí  π“
°√√¡∞“π‚¥¬·∑â ¥—ßæ√–æÿ∑∏æ®πå«à“ ç æ⁄‡æ ∏¡⁄¡“ Õπµ⁄µ“ ∏√√¡∑—Èߪ«ß
‡ªìπÕπ—µµ“é ¡‘„™à  æ⁄‡æ ∏¡⁄¡“ Õµ⁄µ“ ∏√√¡∑—Èߪ«ß‡ªìπÕ—µµ“
∂â“∑à“π„¥À√◊Õ ”π—°„¥¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“Õ—µµ“ ¢Õ„Àâ∑ÿ°∑à“π∑”§«“¡
‡¢â“„®«à“ ‰¡à∂Ÿ°µâÕßµ“¡æÿ∑∏ª√– ß§å æÿ∑∏ª√– ß§å§◊ÕÕπ—µµ“¡‘„™àÕ—µµ“
∂â“Õ—µµ“‡ªìπ«‘∂’∑“ß‚≈°‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡¡’§«“¡‡ªìπ ·µà«‘∂’∑“ß∏√√¡§◊Õ
Õπ—µµ“‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡‰¡à¡’‰¡à‡ªìπ ‡¡◊ËÕ‡√“∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡
·≈â« °Áæ÷ßµ√–Àπ—°«à“®–µâÕß∫“߇∫“®“°§«“¡¡’µ—«µπ ‚≈àß‚ª√àߪ≈Õ¥®“°
∑‘∞‘¡“π– π’ȧ◊Õ°√–· ∏√√¡∑’ˇªìπ‡ªÑ“À¡“¬¢Õßæÿ∑∏∏√√¡.
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 29
¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫‡Àµÿªí®®—¬¡‘„™à‡Àµÿº≈
Õ“µ¡“¡’§«“¡‡™◊ËÕ«à“ À≈“¬∑à“π∑’ˇ¢â“¡“ªØ‘∫—µ‘¡—°®–¡’§«“¡§“¥À«—ß
«à“ ®–µâÕ߇°‘¥º≈∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘ §◊ÕµâÕß ß∫π‘Ëß¡’ ¡“∏‘‡°‘¥ ¿“«–¥’Ê
´÷Ë߇ªìπ°“√À«—ߺ≈ª√“°Ø «à“°—π·≈⫺ŸâªØ‘∫—µ‘‰¡à§«√¡àÿßÀ«—ß„π≈—°…≥–
‡™àππ—È𠧫√¡“∑”Àπâ“∑’˪ؑ∫—µ‘µ“¡‡Àµÿµ“¡ªí®®—¬ ¥—ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â
µ√— ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‰«â«à“
燪√’¬∫‡À¡◊Õπ·¡à‰°àÕÕ°‰¢à¡“·≈â« ·¡à‰°àµâÕß°“√„Àâ≈Ÿ°‰°à„™â‡≈Á∫
À√◊Õ®–ßÕ¬ª“°‡®“–°√–‡ª“–øÕ߉¢àÕÕ°¡“ ·µà·¡à‰°à‰¡à°°‰¢à„Àâ‰ÕÕÿàπ
Õ—πæÕ‡À¡“– ≈Ÿ°‰°à°Á‰¡à “¡“√∂„™â‡≈Á∫À√◊Õ®–ßÕ¬ª“°‡®“–°√–‡ª“–øÕ߉¢à
ÕÕ°¡“ ©—π„¥ ¿‘°…ÿ°Á©—ππ—Èπ ‡∏Õ¡’§«“¡ª√“√∂π“Õ¬à“ß·√ß°≈â“«à“‡√“®–
µâÕß∫√√≈ÿ«‘¡ÿµµ‘À≈ÿ¥æâπ„À≥⠷µà‡∏Õ‰¡à¬Õ¡ª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√ ‰¡à∑”
‡Àµÿªí®®—¬„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡ °Á‰¡àÕ“®ª√– ∫º≈‡≈‘»µ“¡§«“¡ª√“√∂π“ ∂÷ß
·¡â«à“·¡à‰°à®–‰¡àµâÕß°“√„Àâ≈Ÿ°‰°à„™â‡≈Á∫À√◊Õ®–ßÕ¬ª“°‡®“–°√–‡ª“–øÕß
‰¢àÕÕ°¡“ ∑«à“°°‰¢à„Àâ‰ÕÕàÿπÕ—πæÕ‡À¡“– §√—Èπ∂÷ß°“≈Õ—π§«√ ≈Ÿ°‰°à°Á®–
‡®“–°√–‡ª“–øÕ߉¢àÕÕ°¡“‰¥â‡Õß ©—π„¥ ¿‘°…ÿ°Á©—ππ—Èπ ∂÷ß·¡â«à“‡∏Õ®–
‰¡àµ—Èߧ«“¡ª√“√∂π“‡≈¬«à“ ¢Õ„Àâ‡√“∫√√≈ÿ«‘¡ÿµµ‘À≈ÿ¥æâπ ·µà‡∏Õª√–°Õ∫
§«“¡‡æ’¬√∑”‡Àµÿªí®®—¬„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡ §√—Èπ∂÷ß°“≈Õ—π§«√ ‡∏Õ°Áª√– ∫º≈
‡≈‘»∂÷ß«‘¡ÿµµ‘À≈ÿ¥æâπ‰¥â©–π’È·≈é
®“°æÿ∑∏Õÿª¡“π’ȇ√“°Á∑√“∫«à“ ‰¡à§«√¡àÿßÀ«—߇√◊ËÕߺ≈ª√“°Ø §«√¡“
„ à„®„π‡√◊ËÕߢÕß°“√ªØ‘∫—µ‘∑”‡Àµÿªí®®—¬„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡ ¡’§«“¡¬‘π¥’æÕ„®„π
°“√°√–∑”¡“°°«à“∑’Ë®–‰ª√Õ√—∫º≈ ‡√“ “¡“√∂¡’§«“¡ ÿ¢°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘
30 «‘ ªí     π “ «‘ ∂’
°≈à“«§◊Õ °“√°”Àπ¥√ŸâÕ‘√‘¬“∫∂ ¬◊𠇥‘π π—Ëß πÕπ ·≈–Õ“√¡≥åµà“ß Ê
¡‘„™à‰ªæ÷ßæÕ„®„πº≈ª√“°Ø∑’ˇ°‘¥„π™à«ß√–¬–‡«≈“Àπ÷Ëß „π¢≥–∑’ˇ√“
ªØ‘∫—µ‘·µà≈–§√—Èß°Á‡°‘¥©—π∑–æ÷ßæÕ„®„π°“√°√–∑”π—Èπ Ê ‰¥â.
§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà°÷Ëß°≈“ß
¢Õ°≈à“«∂÷ß™“¥°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß∑’ËÕߧåæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«œ
(√.˘) ‰¥âπ”¡“æ√–√“™π‘æπ∏å §◊Õ ‡√◊ËÕßæ√–¡À“™π° „π™à«ß∑’Ëæ√–¡À“™π°
°”≈—ß«à“¬πȔլŸà„π∑à“¡°≈“ß¡À“ ¡ÿ∑√¡Õ߉¡à‡ÀÁπø“°Ωíòß∑–‡≈‡≈¬ ·µà¬—ß
‡æ’¬√欓¬“¡«à“¬πȔլŸà æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«œ ‰¥âµ√— §«“¡„π
‡Àµÿ°“√≥åπ—Èπ‰«â«à“ ç¢Õ®ß¡’§«“¡‡æ’¬√∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡’ªí≠≠“∑’ˇ©’¬∫·À≈¡ ¡’
√à“ß°“¬∑’Ë ¡∫Ÿ√≥åé ¡’§«“¡‡æ’¬√∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¥ÿ®¥—ßæ√–¡À“™π°°”≈—ß«à“¬πÈ”
Õ¬Ÿà„π∑à“¡°≈“ß¡À“ ¡ÿ∑√¡Õ߉¡à‡ÀÁπø“°Ωíòß∑–‡≈‡≈¬ ·µà¬—ߪ√–°Õ∫
§«“¡‡æ’¬√¥â«¬§«“¡√◊Ëπ‡√‘ß∫—π‡∑‘ß„® À“°‡√“¡“µ’§«“¡µ“¡π—¬π’È®–æ∫«à“
æ√–¡À“™π°¡Õ߉¡à‡ÀÁπ‡ªâ“À¡“¬Õ–‰√ ·µà¬—߇撬√欓¬“¡Õ¬Ÿà ¡’§«“¡
¬‘π¥’„π°“√°√–∑”∫”‡æÁ≠ π—Ëπ·À≈–‡ªì𧫓¡‡æ’¬√∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï µàÕ¡“¡’
π—°«‘™“°“√À≈“¬∑à“π¡“ª√–™ÿ¡°—π‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ«à“ §«“¡‡æ’¬√∑’Ë
∫√‘ ÿ∑∏‘ϧ◊ÕÕ–‰√ æ«°‡¢“æ“°—π· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‰«âÀ≈“¬ª√–°“√ ·µà‰¡à¡’
„§√‡≈¬°≈à“««à“ §«“¡‡æ’¬√∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘ϧ◊Õ§«“¡‡æ’¬√∑’ˉ¡à¡’º≈ª√–‚¬™πå„¥„¥
‰¡àÀ«—ߺ≈µÕ∫·∑π‡≈¬ §√—Èπ‡√“¡“ªØ‘∫—µ‘°ÁµâÕßµ√–Àπ—°„π‡√◊ËÕߧ«“¡
‡æ’¬√∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡‘„™à¡’Õ–‰√¡“Àπà«ß‡Àπ’ˬ«‰«â ‡™àπ ¡’‚≈¿–Àπà«ß„πÕ“√¡≥å
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 31
ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕÕ¬“°‰¥â ¡“∏‘ ß∫π‘ËßÀ√◊Õ ¿“«∏√√¡¥’Ê °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë¡’
‚≈¿–Àπà«ß„πÕ“√¡≥凪ìπ‰ª‡æ◊ËÕµÕ∫ πÕߧ«“¡µâÕß°“√¢Õß‚≈¿– °Á
‰¡à·µ°µà“ß®“°°“√∑”ß“π‡æ◊ËÕ‰¥â√—∫§à“®â“ßÀ√◊Õº≈µÕ∫·∑π‡ªìπ‡ß‘πµ√“
¿“…“®‘µ«‘∑¬“‡√’¬°°“√°√–∑”„π·π«π—Èπ«à“ Reward dependent ¢÷ÈπÕ¬Ÿà
°—∫º≈µÕ∫·∑π¢Õß√“ß«—≈ ´÷Ë߇ªìπ«‘∂’∑“ß‚≈°≈â«πÊ À“°ºŸâªØ‘∫—µ‘π”
°“√°√–∑”µ“¡«‘∂’∑“ß‚≈°¡“„™â„π«‘∂’∑“ß∏√√¡ ®–ª√– ∫§«“¡≈⡇À≈«
Õ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß ‡æ√“–«‘∂’∑“ß∏√√¡π—È𠬑Ë߬÷¥Õ¬“°‰¥â ¬‘ËßÀà“߇À‘π‰°≈ ¬‘Ëß
ª≈¥ª≈àÕ¬«“ß ¬‘Ë߇¥‘π∑“߇¢â“‰ª„°≈â
„π«‘∂’∑“ß∏√√¡‡Àµÿªí®®—¬µâÕß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®÷ß®–¬—ߺ≈∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„À⇰‘¥¢÷Èπ
°≈à“«§◊Õª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√‚¥¬‰¡àµâÕß°“√º≈ª√“°Ø„¥„¥ ·≈–‰¡à¬÷¥
Àπà«ß‡Àπ’ˬ« ¿“«–„¥„¥‰«â ª≈àÕ¬„Àâ‰À≈‰ªµ“¡°√–· ∏√√¡™“µ‘ ∑”
§«“¡‡æ’¬√„π¢≥–π’ȇ¥’ά«π’ȇ«≈“π’È °Á®∫≈߉ª„π¢≥–π—Èπ‡¥’Î¬«π—Èπ‡«≈“π—Èπ
π—Ëπ·≈§◊Õ§«“¡‡æ’¬√∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
π’ȧ◊Õ “√—µ∂–¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡  Õ¥§≈âÕß°—∫æ√–æÿ∑∏¥”√— «à“
ç°”®—¥Õ¿‘™¨“·≈–‚∑¡π— ‡ ’¬‰¥â„π‚≈°é Õ¿‘™¨“§◊Õ§«“¡™Õ∫„®∑–¬“π
Õ¬“° ‚∑¡π— §◊Õ§«“¡‡ ’¬„®¢àÿπ‡§◊Õß °≈à“«°—πßà“¬ Ê «à“ Õ¿‘™¨“ §◊Õ
§«“¡‚≈¿ ‚∑¡π—  §◊Õ§«“¡‚°√∏ °“√ªØ‘∫—µ‘°Á‡æ◊ËÕ°”®—¥°‘‡≈ ∑—Èß Ú µ—«π’È
´÷Ëß®–°”®—¥‰¥â¥â«¬°“√Õ¬Ÿà°÷Ëß°≈“ß√–À«à“ߧ«“¡‚≈¿·≈–§«“¡‚°√∏ °≈à“«
§◊Õ¬‘π¥’°Á‰¡à‚¬°‰ª¥â“π´â“¬ ¬‘π√⓬°Á‰¡à¬â“¬‰ª¥â“π¢«“ π—¬Àπ÷Ë߇√’¬°«à“
¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ (°“√‡¥‘π∑“ß “¬°≈“߉¡àÀ¬àÕπ¬“π·≈–‡§√àßµ÷ß®π‡°‘π‰ª)
Õ’°π—¬Àπ÷Ëߧ◊Õ §«“¡‡æ’¬√∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¡àµ°‰ª Ÿà°√–· ¢Õߧ«“¡‚≈¿·≈–
§«“¡‚°√∏.
32 «‘ ªí     π “ «‘ ∂’
‡æ’¬ß —°·µà«à“À“¡’Õ–‰√‰¡à
°“√¡“ªØ‘∫—µ‘µ“¡ µ‘ªíØ∞“π∑’Ë· ¥ß‰«â«à“ ¥Ÿµ“¡°“¬„𰓬...¥Ÿµ“¡
‡«∑π“„π‡«∑π“...¥Ÿµ“¡®‘µ„𮑵...¥Ÿµ“¡∏√√¡„π∏√√¡...¡’§”«à“ °“¬ Õß°“¬
‡«∑π“ Õ߇«∑π“ ®‘µ Õß®‘µ ·≈–∏√√¡ Õß∏√√¡ ‡¡◊ËÕ»÷°…“ µ‘ªíØ∞“π
 Ÿµ√Õ¬à“ß∂’Ë∂â«π Õà“π„Àâ®∫∑ÿ°À¡«¥À¡Ÿà ®–æ∫«à“ ¢âÕ§«“¡ ÿ¥∑⓬¢Õß
∑ÿ°À¡«¥À¡Ÿà¡’৫“¡‡À¡◊Õπ°—π«à“
ç µ‘¢Õ߇∏Õµ—Èß¡—Ëπ«à“¡’°“¬ ‡«∑π“ ®‘µ ∏√√¡Õ¬àŸ °Á‡æ’¬ß —°·µà«à“
§«“¡√Ÿâ ‡æ’¬ß —°·µà«à“Õ“»—¬°“√√–≈÷°√Ÿâ‡∑à“π—Èπé
µ“¡¢âÕ§«“¡π’È √ÿª‰¥â«à“ °“¬°Á —°·µà«à“°“¬ ‡«∑π“°Á —°·µà«à“
‡«∑π“ ®‘µ°Á —°·µà«à“®‘µ ∏√√¡°Á —°·µà«à“∏√√¡ ‡ªìπ‡æ’¬ß —°·µà«à“ ‰¡à¡’
Õ–‰√ ‡ªìπ‡æ’¬ßª√“°Ø°“√≥å∑“ß°“¬ ‡«∑π“ ®‘µ ∏√√¡ ¡‘„™à —µ«å ∫ÿ§§≈
µ—«µπ ‡√“‡¢“ 查ßà“¬ Ê «à“ ‰¡àµâÕ߇µ‘¡Õ–‰√≈߉ª„π ¿“æπ—ÈπÊ ‡æ√“–
 ¿“æπ—Èπ‡ªìπ‡æ’¬ßª√“°Ø°“√≥å∑“ß∏√√¡™“µ‘ ‰¡à¡’Õ–‰√πÕ°®“°§«“¡
‰¡à¡’Õ–‰√ ®÷ß„Àâ¡ÕߥŸ‡ªìπ‡æ’¬ß —°·µà«à“‡∑à“π—Èπ ‡À¡◊Õπ°“√‡ÀÁπ°“√‰¥â¬‘π∑’Ë
‡√“æ∫®“°æ√–æÿ∑∏¥”√— «à“ ç‡ÀÁπ°Á —°·µà«à“‡ÀÁπ ‰¥â¬‘π°Á —°·µà«à“‰¥â¬‘πé
‰¡àª√ÿß·µàßÕ–‰√
π—Ëπ·≈§◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘∑’ˉ¡à‡Õπ‡Õ’¬ß‰ª Ÿà‚≈¿–·≈–‚∑ – Õ¬Ÿà°÷Ëß°≈“ß
√–À«à“ß‚≈¿·≈–‚°√∏ ®÷ß®–‡ªì𧫓¡‡æ’¬√∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡¡◊ËÕ¡“Õ¬Ÿà°÷Ëß°≈“߉¥â
·≈â«°‘‡≈ ∑—Èß Ú µ—«π’È®–‡√‘Ë¡¬â“¬ÕÕ°‰ª Ê „π∑’Ë ÿ¥°ÁÀ¡¥ ‘Èπ ∂Ⓡ°‘¥ ¿“«–
¥’Ê ¬‘π¥’™Õ∫„® °ÁÀ—πæ«ß¡“≈—¬√∂≈ߥâ“π´â“¬µ°§≈Õß ‡¢â“ Ÿà‚≈¿–‰ª
∂Ⓡ°‘¥ ¿“«–‰¡à¥’ ¬‘π√⓬‡ ’¬„® °ÁÀ—πæ«ß¡“≈—¬√∂‰ª¥â“π¢«“™π√∂§—πÕ◊Ëπ
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 33
‡¢â“ Ÿà‚∑ –‰ª ¥—ßπ—ÈπµâÕߥ”√ߧߧ«“¡‡ªìπ°≈“ß °”Àπ¥√Ÿâ‡æ’¬ß —°·µà«à“
‡∑à“π—Èπ ·≈–∑”§«“¡‡æ’¬√¥â«¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„® ¥”‡π‘π‰ª Ÿà‡ªÑ“À¡“¬ §◊Õ
Õπ—µµ“Õ—π‚≈àß‚ª√àߪ≈Õ¥®“° —µ«å ∫ÿ§§≈ µ—«µπ ‡√“‡¢“ ´÷Ë߇ªìπ®ÿ¥À¡“¬
ª≈“¬∑“ߢÕßæÿ∑∏∏√√¡Õ¬à“ß·∑â®√‘ß.
æ√–∏√√¡‡∑»π“„π«—ππ’ȉ¥â· ¥ß∂÷߇ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∑’˵âÕß
µ“¡æÿ∑∏ª√– ß§å „À⬑π¥’æÕ„®„π°“√°√–∑”‡Àµÿ¡“°°«à“‡ «¬º≈ ·≈–
°“√°√–∑”∫”‡æÁ≠‡æ’¬√¥â«¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„®‰¡àÀ«—ߺ≈ª√“°Ø ‚¥¬«“ß®‘µ
„ÀâÕ¬Ÿà°÷Ëß°≈“ß√–À«à“ß‚≈¿–·≈–‚∑ – °≈à“«‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕߢÕß°“√∑”
‡Àµÿªí®®—¬„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡ π—∫«à“‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘‚¥¬µ√ß ‡æ√“–«à“
∏√√¡°√–· π’È¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫‡Àµÿªí®®—¬ æ√–æÿ∑∏Õߧå®÷ßµ√— ‡Àµÿ‡°‘¥¢÷Èπ·≈–
º≈¥—∫‰ª·Ààß∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ¥—ß¿“…“¡§∏∑’ËÕ“µ¡“‰¥â¬°¢÷Èπ‡ªìππ‘°‡¢ª∫∑
„π‡∫◊ÈÕßµâπ«à“
‡¬ ∏¡⁄¡“ ‡Àµÿª⁄ª¿«“ ‡µ Ì ‡ÀµÿÌ µ∂“§‚µ (Õ“À)
‡µ ê⁄® ‚¬ π‘‚√‚∏ ‡Õ«Ì«“∑’ ¡À“ ¡‚≥ œ
∏√√¡‡À≈à“„¥‡°‘¥·µà‡Àµÿ
æ√–µ∂“§µ‡®â“µ√— ‡Àµÿ·Ààß∏√√¡‡À≈à“π—Èπ
·≈–§«“¡¥—∫·Ààß∏√√¡‡À≈à“π—Èπ
æ√–¡À“ ¡≥‡®â“¡’ª°µ‘µ√— Õ¬à“ßπ’È œ
¥—ß· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“¡“°Á ¡§«√·°à°“≈‡«≈“ ¢Õ¬ÿµ‘≈ߪ≈߉«â
·µà‡æ’¬ß‡∑à“π’È ‡Õ«Ì °Á¡’¥â«¬ª√–°“√©–π’È œ
 °— ≥ ±å ∑’Ë Ú
 µ‘ªíØ∞“π°∂“

π‚¡ µ ⁄  ¿§«‚µ Õ√À‚µ  ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄∏ ⁄ 

π‚¡ µ ⁄  ¿§«‚µ Õ√À‚µ  ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄∏ ⁄ 
π‚¡ µ ⁄  ¿§«‚µ Õ√À‚µ  ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄∏ ⁄ 
‡¬‡π« ¬π⁄µ‘ π‘æ⁄æ“πÌ æÿ∑⁄∏“ ‡µ ê⁄®  “«°“
‡Õ°“¬‡ππ ¡§⁄‡§π  µ‘ªØ˛∞“π ê⁄ê⁄‘π“ œ

≥ ∫—¥π’È Õ“µ¡¿“æ®—°‰¥â· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√√≥π“∂÷ß µ‘

ªíØ∞“π°∂“ «à“¥â«¬ µ‘ªíØ∞“π Ù ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇®√‘≠»√—∑∏“‡æ‘Ë¡æŸπ
ªí≠≠“∫“√¡’ „Àâ·°à∑à“π “∏ÿ™π§π¥’∑—Èß∑’ˇªìπ§ƒÀ— ∂å·≈–∫√√晑µ
36 «‘ ªí     π “ «‘ ∂’ æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 37

Õπÿ π∏‘ ◊∫µàÕ®“°«—πæ√–∑’Ë·≈⫉¥â· ¥ß°√–· ∏√√¡°∂“ «à“¥â«¬  µ‘¢Õ߇∏Õµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà«à“ ∏√√¡¡’Õ¬Ÿà °Á‡æ’¬ß —°·µàà«à“§«“¡√Ÿâ ‡æ’¬ß

°√–· ∏√√¡´÷Ë߇ªìπ°√–· ∑«πµÕ∫µàÕ°√–· ‚≈° °≈à“«§◊Õ»“ π∏√√¡  —°·µà«à“Õ“»—¬√–≈÷°‡∑à“π—Èπ ‡∏Õ‡ªìπºŸâÕ—πµ—≥À“·≈–∑‘∞‘‰¡àÕ“»—¬Õ¬Ÿà·≈â«
¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑’Ë∑√ß· ¥ß‰«â∑—Èß¡«≈≈â«π·µà„À≪¬◊πÕ¬Ÿà§π≈–¡ÿ¡ ·≈–‰¡à∂◊Õ¡—ËπÕ–‰√ Ê „π‚≈° ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ¬à“ßπ’È·≈ ¿‘°…ÿ™◊ËÕ«à“
°—∫°‘‡≈  ¡‘„À≪¬◊πÕ¬Ÿà„π¡ÿ¡‡¥’¬«°—πÀ√◊Õ§≈ÿ°§≈’µ’‚¡ß√à«¡«ß°—∫°‘‡≈  æ‘®“√≥“‡ÀÁπ∏√√¡„π∏√√¡Õ¬Ÿàé
π—Ëπ§◊Õ “√—µ∂–·Ààßæÿ∑∏∏√√¡ ·≈–‰¥â· ¥ß “√– ”§—≠¢Õß°“√‡®√‘≠  µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√‰¥â∫àß∫Õ°«à“ ç‡æ’¬ß —°·µà«à“é ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“߇撬ß
 µ‘ªíØ∞“π Ù ‰«â«à“ °“¬°Á —°·µà«à“°“¬ ‡«∑π“°Á —°·µà«à“‡«∑π“ ®‘µ°Á —°  —°·µà«à“‡∑à“π—Èπ ‰¡à„Àâ ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬Õ–‰√ ‰¡à‡¢â“‰ª¢—¥∑—¥∑“πÀ√◊Õ¬÷¥
·µà«à“®‘µ ∏√√¡°Á —°·µà«à“∏√√¡ °≈à“«§◊Õ°“¬°Á‡æ’¬ß°‘√‘¬“Õ“°“√∑“ß°“¬ Àπà«ß‡Àπ’ˬ«‰«â ∑”§«“¡‡¢â“„®‰¥âÕ¬à“ßπ’È°Á„Àâ µ‘·≈àπ≈àÕß∑àÕ߇∑’ˬ«‰ª
‡«∑π“°Á‡æ’¬ß§«“¡√Ÿâ ÷°∑“߇«∑π“ ®‘µ°Á‡æ’¬ß°“√µ√÷°π÷°§‘¥∑“ß®‘µ ·≈– „𰓬 ‡«∑π“ ®‘µ ∏√√¡ Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ∑«à“∑”Õ¬à“߉√®÷ß®–√Ÿâ‡æ’¬ß
∏√√¡°Á‡æ’¬ß ¿“æ∑“ß∏√√¡ ¥—ßæ√–æÿ∑∏¥”√— ∑’ªË √“°Ø„𠵑ªØí ∞“π Ÿµ√«à“  —°·µà«à“ „Àâ¡“Õ¬Ÿà°÷Ëß°≈“ß√–À«à“ßÕ¿‘™¨“·≈–‚∑¡π—  Õ¿‘™¨“§◊Õ‚≈¿–
çÕπ÷Ëß  µ‘¢Õ߇∏Õ∑’˵—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà«à“ °“¬¡’Õ¬Ÿà °Á‡æ’¬ß —°·µàà«à“§«“¡√Ÿâ ‚∑¡π— §◊Õ‚∑ – °≈à“«§◊ÕÕ¬Ÿà°÷Ëß°≈“ß√–À«à“ßÕ‘Ø∞“√¡≥å·≈–Õπ‘Ø∞“√¡≥å
‡æ’¬ß —°·µà«à“Õ“»—¬√–≈÷°‡∑à“π—Èπ ‡∏Õ‡ªìπºŸâÕ—πµ—≥À“·≈–∑‘∞‘‰¡àÕ“»—¬Õ¬Ÿà Õ‘Ø∞“√¡≥å§◊ÕÕ“√¡≥å∑’Ëπà“ª√“√∂π“ Õπ‘Ø∞“√¡≥å§◊ÕÕ“√¡≥å∑’ˉ¡àπà“
·≈â« ·≈–‰¡à∂◊Õ¡—ËπÕ–‰√ Ê „π‚≈° ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ¬à“ßπ’È·≈ ¿‘°…ÿ™◊ËÕ«à“ ª√“√∂π“ ‰¡à‡Õπ‡Õ’¬ß‰ª¥â“π„¥¥â“πÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà°÷Ëß°≈“߉¥âµ—≥À“¡“π–
æ‘®“√≥“‡ÀÁ𰓬„π°“¬Õ¬Ÿà ∑‘∞‘°Á‰¡àÕ“®‡¢â“¡“·∑√°·´ß.
 µ‘¢Õ߇∏Õµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà«à“ ‡«∑π“¡’Õ¬Ÿà °Á‡æ’¬ß —°·µà«à“§«“¡√Ÿâ ‡æ’¬ß
 —°·µà«à“Õ“»—¬√–≈÷°‡∑à“π—Èπ ‡∏Õ‡ªìπºŸâÕ—πµ—≥À“·≈–∑‘∞‘‰¡àÕ“»—¬Õ¬Ÿà·≈â«
·≈–‰¡à∂◊Õ¡—ËπÕ–‰√ Ê „π‚≈° ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ¬à“ßπ’È·≈ ¿‘°…ÿ™◊ËÕ«à“
æ‘®“√≥“‡ÀÁπ‡«∑π“„π‡«∑π“Õ¬Ÿà
 µ‘¢Õ߇∏Õµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà«à“ ®‘µ¡’Õ¬Ÿà °Á‡æ’¬ß —°·µà«à“§«“¡√Ÿâ ‡æ’¬ß —°
·µà«à“Õ“»—¬√–≈÷°‡∑à“π—Èπ ‡∏Õ‡ªìπºŸâÕ—πµ—≥À“·≈–∑‘∞‘‰¡àÕ“»—¬Õ¬Ÿà·≈â« ·≈–
‰¡à∂◊Õ¡—ËπÕ–‰√ Ê „π‚≈° ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ¬à“ßπ’È·≈ ¿‘°…ÿ™◊ËÕ«à“æ‘®“√≥“
‡ÀÁ𮑵„π®‘µÕ¬Ÿà
38 «‘ ªí     π “ «‘ ∂’ æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 39

™Õ∫À√◊Õ‰¡à™Õ∫°Á‰¡à°Õª√¥â«¬∏√√¡ ¡“µÕ∫ πÕߧ«“¡µâÕß°“√‰¡à‰¥â µâÕߺ≈—°ÕÕ°¥â«¬Õ”π“®¢Õߧ«“¡

‰¡à™Õ∫À√◊Õ√—߇°’¬®«à“ °ª√° ·µà∫“ߧ√—ÈßÕ“®®–µÕ∫ πÕߧ«“¡µâÕß°“√
Õπ÷Ëߧ”«à“ çÕ¿‘™¨“·≈–‚∑¡π— é π—Èπ§◊ÕÕ–‰√ ¡“∑”§«“¡‡¢â“„®°—π
§◊ Õ ‚°√∏¢÷È π ¡“°Á √’ ∫ ®— ∫ ©«¬ “¥„ à § π∑’Ë ‚ °√∏π—È π ∑— π ∑’ ·µà ¬— ß ‡ªì π °“√
ßà “¬ Ê «à“ §◊Õ §«“¡™Õ∫·≈–§«“¡‰¡à™Õ∫ ‚¥¬ª°µ‘ªÿ∂ÿ™π§π∏√√¡¥“
µÕ∫ πÕߧ«“¡‰¡à™Õ∫§◊Õ‚∑ –Õ¬Ÿà¥’ ¥â«¬‡Àµÿº≈„¥°Áµ“¡ ¢Õ √ÿª«à“ ‡√“
¡—°®–· ¥ß惵‘°√√¡‰ªµ“¡Õ”π“®¢Õߧ«“¡™Õ∫À√◊Õ§«“¡‰¡à™Õ∫Õ¬Ÿà
®–µâÕ߇≈◊Õ°¥◊Ë¡πÈ”‚Õ«—≈µ‘πÀ√◊Õ°“·ø·πàπÕπ ‰¡à¥◊Ë¡πÈ”§√”À√◊ÕπÈ”‚§≈π
√Ë”‰ª ®π·∑∫®–‡√’¬°«à“‡ªìπ∏√√¡™“µ‘Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ¡Õ߉¡à‡ÀÁπ‚∑…¿—¬¢Õß
‡¥Á¥¢“¥ ·µà∂â“∂“¡«à“ πÈ”‚Õ«—≈µ‘ππÈ”°“·øÀ√◊ÕπÈ”§√”πÈ”‚§≈π¡“‡ªóôÕπ
§«“¡™Õ∫À√◊Õ§«“¡‰¡à™Õ∫π—È𠇙àπ ‡√“™Õ∫§ππ’È °Á‡¢â“‰ªÀ“查®“ π∑π“
‡ ◊ÈպⓢÕ߇√“ ®–´—°¡—Ȭ ‚¥¬‡©æ“–¡“‡ªóôÕπºâ“¢“« –Õ“¥®–´—°À√◊Õ‡ª≈à“
¥â«¬ ‰¡à™Õ∫§ππ—Èπ °Á‰¡à‡¢â“‰ªÀ“‰¡à∑—°∑“¬∂“¡∂÷ß ‚¥¬§«“¡À¡“¬ §«“¡
™Õ∫§◊Õ°“√π”‡¢â“ §«“¡‰¡à™Õ∫§◊Õ°“√π”ÕÕ°À√◊Õº≈—°ÕÕ° æÿ∑∏∏√√¡ °ÁµâÕß´—°·πàπÕπ ¢âÕπ’È©—π„¥ §«“¡™Õ∫À√◊Õ§«“¡‰¡à™Õ∫°Á©—ππ—È𠧫√
‰¥â· ¥ß«à“ §«“¡™Õ∫§◊Õ‚≈¿–§«“¡‰¡à™Õ∫§◊Õ‚∑ –π’È §«√·°à°“√¢®—¥ ·°à°“√¢®—¥¢—¥‡°≈“„Àâ‡∫“∫“ß≈ß ‡æ√“–«à“∏√√¡™“µ‘¢Õß®‘µ®√‘ß Ê ‡ª√’¬∫
¢—¥‡°≈“„Àâ‡∫“∫“ß≈ß ‡Àµÿ„¥®÷ß· ¥ß‡™àππ—Èπ ‡æ√“–«à“∂Ⓡ√“¡’§«“¡™Õ∫ ª√–¥ÿ®ºâ“¢“« –Õ“¥ª√“»®“°§«“¡¥à“ߥ” ·µà‡æ√“–§«“¡™Õ∫À√◊Õ
¡“°®π‡°‘π‰ª °Á°≈“¬‡ªìπ©—π∑“§µ‘ ≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–™Õ∫ §π∑’ˇ√“™Õ∫‰ª∑” ‰¡à™Õ∫π—Ëπ‡Õ߇¢â“¡“‡®◊Õ ®÷ߢàÿπ¡—«À¡Õß ®”‡ªìπµâÕß°”®—¥°‘‡≈ ∑—Èß Ú µ—«π’È
§«“¡º‘¥ ¡—°®–‰¡à‡ÀÁ𧫓¡º‘¥¢Õ߇¢“ ∂÷ß·¡â√ŸâÕ¬Ÿà«à“‡¢“∑”§«“¡º‘¥®√‘ß ÕÕ°‰ª ‡æ◊ËÕ‡¢â“‰ª Ÿà∏√√¡™“µ‘∑’Ë¢“« –Õ“¥π—È𠧫“¡®√‘ß∏√√¡™“µ‘¢Õß®‘µ
°Áª°ªÑÕ߇¢â“¢â“ß  à«π§«“¡‰¡à™Õ∫§◊Õ‚∑ – ∂â“¡’ª√‘¡“≥¡“°‰ª °Á°≈“¬‡ªìπ ¡’§«“¡ –Õ“¥‡ªìπ∑ÿπ‡¥‘¡ ¥—ßæ√–æÿ∑∏¥”√— «à“
‚∑ “§µ‘ ≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–‰¡à™Õ∫ §π∑’ˇ√“‰¡à™Õ∫‰¡à‰¥â∑”Õ–‰√„Àâ·°à‡√“‡≈¬ À√◊Õ ç¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ®‘µπ’È¡’∏√√¡™“µ‘ ÿ°„  –Õ“¥ ∑’Ë¢ÿàπ¡—«‡æ√“–
∂÷ß·¡â«à“‡¢“®–∑”§«“¡¥’‡æ’¬ß„¥ ‡√“°Á‰¡à™Õ∫·≈–‰¡à‡ÀÁ𧫓¡¥’¢Õ߇¢“ Õÿª°‘‡≈ ®√¡“‡®◊Õé.
™Õ∫·≈–‰¡à™Õ∫≈â«π·µà‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥¿“æÕ§µ‘ ‰¡à¡’§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡
·¡â· ¥ß‚∑…¿—¬„Àâ∑”§«“¡‡¢â“„®Õ¬à“ßπ’È ∫“ß∑à“π°Á¬—߉¡à‡ÀÁπ¥â«¬
¢Õ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫„Àâ‡ÀÁπ¥â«¬°“√π”·°â«πÈ”¡“ Õß„∫ „∫·√°‡µ‘¡
πÈ”§√”À√◊Õ‚§≈π‡¢â“‰ª „∫ Õ߇µ‘¡πÈ”‚Õ«—≈µ‘πÀ√◊Õ°“·ø‡¢â“‰ª ∂“¡«à“‡√“
®–¥◊Ë¡πÈ”·°â«‰Àπ °ÁµâÕßµÕ∫«à“¥◊Ë¡·°â«∑’Ë¡’πÈ”‚Õ«—≈µ‘πÀ√◊Õ°“·ø ®–‰¡à¥◊Ë¡
πÈ”§√”À√◊ÕπÈ”‚§≈π·πàπÕπ π—Ëπ· ¥ß«à“ ‡√“®–µâÕߥ◊Ë¡πÈ”‚Õ«—≈µ‘π∑’ˇÀÁπ«à“
π”‡¢â“¡“µÕ∫ πÕߧ«“¡µâÕß°“√‰¥â  à«ππÈ”§√”·≈–πÈ”‚§≈π‡ÀÁπ«à“π”‡¢â“
40 «‘ ªí     π “ «‘ ∂’
∑‘Èß™Õ∫·≈–‰¡à™Õ∫®÷ß°Õª√¥â«¬∏√√¡
‚¥¬∏√√¡™“µ‘¢Õß®‘µ∑à“π· ¥ßµ“¡·π«Õ¿‘∏√√¡‰«â«à“ „π¢≥–∑’Ë®‘µ
µ°¿«—ߧåÀ≈—∫ π‘∑‰¡à‡°‘¥°“√ª√ÿß·µàß„¥ Ê ®–ºàÕß„ Õ‘Ë¡µ—«  —߇°µ‰¥â«à“
‡«≈“µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“®–‰¡àÀ‘«°√–À“¬Õ–‰√ §√—Èπµ◊Ëπ®“°¿«—ß§å ®‘µ¢÷Èπ Ÿà«‘∂’∑“ßµ“
ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ °‘‡≈ ¿“¬πÕ°®–‰À≈‡¢â“¡“∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬π—Èπ
®‘µ°Á√∫— ¡“ª√ÿß·µà߇°‘¥§«“¡¢ÿπà ¡—« À“°‰¡à¡°’ ‡‘ ≈ ¿“¬πÕ°‡¢â“¡“·∑√°´âÕπ
À√◊Õ‡®◊Õ®‘µ ®‘µ°Á‰¡à¢àÿπ¡—«·≈–Õ¬Ÿà„π ¿“æ –Õ“¥À¡¥®¥ ∑«à“‡√“‰¡à‡ÀÁπ
 ¿“æπ—Èπ«à“ ¡’§«“¡‡Õ‘∫Õ‘Ë¡ ÿ¢‡°…¡‡æ’¬ß„¥ ®÷߉¡à‡ÀÁπ¢âÕ®”‡ªìπ«à“µâÕß
°”®—¥§«“¡™Õ∫À√◊Õ‰¡à™Õ∫ÕÕ°‰ª ®π°√–∑—Ë߇ÀÁπ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘Õ¬à“ßÀπ÷Ëß
∑’ˉ¡à§«√°”®—¥ „π∑“ßµ√ß°—π¢â“¡°≈—∫· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢§«“¡ –„®®“°
§«“¡™Õ∫À√◊Õ‰¡à™Õ∫π—Èπ ·µà∂â“¡Õßµ“¡ ¿“槫“¡‡ªìπ®√‘ߥ—ß°≈à“«π’È
®–æ∫«à“§«“¡™Õ∫À√◊Õ§«“¡‰¡à™Õ∫§«√·°à°“√°”®—¥‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß  à«πº≈
ª√“°ØÀ≈—ß®“°°”®—¥·≈â«®–‡ªìπ‡™àπ‰√ ¢Õ„À⬰‰ª‡ªìπ‡√◊ËÕ߇©æ“–µπ
‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“®‘µÕ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß °Áæ∫惵‘°√√¡∑“ß®‘µ∑’Ë¡—°®–‰À≈
≈ß Ÿà‡∫◊ÈÕߵ˔‡À¡◊Õ𠓬πÈ”‰À≈®“°‡∫◊ÈÕß∫π≈ß Ÿà‡∫◊ÈÕß≈à“ß ‡æ√“–‰¡à‰¥â°”®—¥
§«“¡™Õ∫À√◊Õ§«“¡‰¡à™Õ∫π—Ëπ‡Õß ®‘µ®÷ßµ°‰ª Ÿà°√–·  Û ª√–°“√π’È §◊Õ
Ò. °“¡«‘µ° ®‘µ¡—°µ√÷°π÷°Àπà«ß‰ªÀ“°“¡§ÿ≥∑—Èß ı §◊Õ √Ÿª ‡ ’¬ß
°≈‘Ëπ √   —¡º—  Õ—ππà“ª√“√∂π“πà“„§√àπà“æÕ„®°Á‡°‘¥§«“¡∑–¬“πÕ¬“°
Ú. 欓∫“∑«‘µ° ®‘µ¡—°µ√÷°π÷°Àπà«ß‰ªÀ“Õ“√¡≥å¢ÿàπ¡—« «à“§ππ—Èπ
«à“‡√“ §π‚πâπ°√–∑∫°√–∑—Ë߇√“ °Á‡°‘¥§«“¡‡§◊Õß·§âπ欓∫“∑Õ“¶“µ
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 41
Û. «‘À‘ß “«‘µ° ®‘µ¡—°µ√÷°π÷°§‘¥®–°√–∑”µÕ∫∑“ß°“¬«“®“µàÕ
ºŸâ∑’Ë∑”„À⇮Á∫™È”πÈ”„® °Á‡°‘¥°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π
®‘µ¡—°®–‰À≈‰ªµ“¡°√–· ∑—Èß Û ª√–°“√π’ÈÕ¬Ÿà∫àÕ¬§√—Èß °≈à“«‚¥¬
 √ÿª®‘µ¡—°µ°‰ªµ“¡Õ“√¡≥å∑’Ëπà“ª√“√∂π“·≈–‰¡àπà“ª√“√∂π“ (Õ‘Ø∞“√¡≥å
·≈–Õπ‘Ø∞“√¡≥å) ·≈⫺≈—°¥—π„Àâ· ¥ß惵‘°√√¡ÕÕ°¡“∑“ß°“¬ «“®“
¥—ßπ—Èπ®÷ß¡’§«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕ߬°√–¥—∫®‘µ„À⠟ߢ÷Èπ ‡æ◊ËÕÕ¬Ÿà‡Àπ◊ÕÕ“√¡≥å
‡À≈à“π’È ¥â«¬°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“殑µµ“¡·π« µ‘ªíØ∞“π Ù ´÷Ë߇ªìπ«‘∏’°“√
¬°√–¥—∫®‘µ‚¥¬‡©æ“– π’ȧ◊Õ§«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß¡“‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π Ù.
· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“‡ªìπ Ÿµ√ ”‡√Á®
∂“¡«à“  µ‘ªíØ∞“π Ù π’ȧ◊ÕÕ–‰√ ¢ÕµÕ∫«à“ §◊ÕÀ≈—°·≈–«‘∏’°“√
ªØ‘∫—µ‘∑’˵—¥µ√߇¢â“‰ª Ÿà§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ºà“πæâ𧫓¡‡»√â“‚»°æ‘‰√√Ë”
§√Ë”§√«≠ ∫√√≈ÿ≠“≥ ‡ÀÁπ¡√√§º≈π‘ææ“πÕ¬à“ß·®à¡·®âß À≈—°·≈–
«‘∏’°“√‡À≈à“π’ȉ¥âºà“π°“√√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈摇§√“–Àåµ√«® Õ∫·≈– —¡ƒ∑∏‘Ϻ≈
¡“·≈â« ¡‘„™à‡°‘¥®“°°“√µ√÷°π÷°§‘¥µ—È߇ªìπ∑ƒ…Æ’¢÷Èπ¡“‡À¡◊Õππ—°ª√—™≠“∑’Ë
„™â°√–∫«π°“√∑“߇Àµÿº≈¡“™—ËßπÈ”Àπ—°·≈â«∫Õ°«à“ π’ȧ◊Õ∑ƒ…Æ’°”®—¥°‘‡≈ 
À“‰¥â‡ªìπ‡™àππ—Èπ‰¡à ¥â«¬«à“æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ߺà“π°“√ªØ‘∫—µ‘µ√— √Ÿâ·≈â«®÷ß
¡“®—¥«“ß√–‡∫’¬∫·∫∫·ºπµ—Èß√–∫∫°Æ‡°≥±å‡æ◊ËÕ°“√ªØ‘∫—µ‘‚¥¬µ√ß ¥—ß
æ√–æÿ∑∏¥”√— «à“
ç§√—Èπµ∂“§µµ√— √Ÿâ‡¢â“∂÷ß·≈â« °Á¡“∫Õ°· ¥ß®—¥«“ß√–∫∫µ—Èß
√–‡∫’¬∫·∫∫·ºπ ‡ªî¥‡º¬®”·π°·®°·®ß„À⇢Ⓞ®ßà“¬é
42 «‘ ªí     π “ «‘ ∂’ æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 43

 µ‘ªíØ∞“π Ù ®÷߇ªìπ Ÿµ√ ”‡√Á®∑’Ë∂Ÿ°«“ß√–∫∫‡ªìπÀ≈—°·≈–«‘∏’°“√ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— µÕ∫«à“

ªØ‘∫—µ‘‚¥¬æ√–æÿ∑∏Õß§å ·≈–¢âÕ§«“¡™à«ß∑⓬¢Õß µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√°Á‰¥â 祟°√Õ“ππ∑å ∏√√¡·≈–«‘π—¬∑’ˇ√“‰¥â· ¥ß·≈–∫—≠≠—µ‘‰«â„Àâ·°à‡∏Õ
· ¥ß‰«âÕ’°«à“ ∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ·≈®—°‡ªìπ»“ ¥“¢Õ߇∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬‡¡◊ËÕ‡√“≈à«ß‰ªé
纟℥¬—ß µ‘„Àâ·≈àπ≈àÕß∑àÕ߇∑’ˬ«‰ª„𰓬 ‡«∑π“ ®‘µ ∏√√¡ Õ¬à“ß „π°“≈∑’Ëæ√–Õߧ嬗ß∑√ßæ√–™π¡åÕ¬Ÿà ¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡æ’¬ßæ√–Õߧå
µà Õ ‡π◊Ë Õ ß ˜ ªï  “¡“√∂∫√√≈ÿ ∂÷ ß √–¥— ∫ ¢Õßæ√–Õ√À— π µå À √◊ Õ æ√– ‡¥’¬« §√—Èπæ√–Õߧ几¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π‰ª·≈â«°Á¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“Õÿ∫—µ‘
Õ𓧓¡’¿“¬„πªí®®ÿ∫—𙓵‘ ˆ ªï ı ªï Ù ªï Û ªï Ú ªï Ò ªï ˜ ‡¥◊Õπ ı ¢÷Èπ¡“ ¯Ù, Õߧå À¡“¬§«“¡«à“»“ π∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå∑—Èß∏√√¡
‡¥◊Õπ Ù ‡¥◊Õπ Û ‡¥◊Õπ Ú ‡¥◊Õπ Ò ‡¥◊Õπ Òı «—π ˜ «—π °Á “¡“√∂ ·≈–«‘π—¬ √«¡‰¥â ¯Ù, æ√–∏√√¡¢—π∏å ¯Ù, æ√–∏√√¡¢—π∏åπ—Ëπ·≈
∫√√≈ÿ∂÷ß√–¥—∫æ√–Õ√À—πµåÀ√◊Õæ√–Õ𓧓¡’¿“¬„πªí®®ÿ∫—𙓵‘é §◊Õ»“ ¥“¢Õ߇√“∑—ÈßÀ≈“¬ ∂⓵âÕß°“√µ“¡æ√–∑—¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ °Á„Àâ¡“
π—Ëπ‡ªìπ Ÿµ√ ”‡√Á®∑’Ëæ√–Õߧåµ√— ¬◊π¬—π‰«â®√‘ß °“√∑à’ˇ√“®–ªØ‘∫—µ‘ ªØ‘∫—µ‘µ“¡»“ π∏√√¡¢Õßæ√–Õß§å  µ‘ªíØ∞“π Ù ®—¥‡ªì𧔠Õπ∑’Ë ”§—≠
∫√√≈ÿµ“¡æ√–æÿ∑∏¥”√— π—Èπ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ®÷߉¡à¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ Ÿµ√ ”‡√Á®π’È ·µà ¬‘Ëß„π∫√√¥“»“ π∏√√¡∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ‡æ√“–ª√“°ØÕ¬Ÿà„πæ√–‰µ√ªîÆ°À≈“¬‡≈à¡
¢÷È π Õ¬Ÿà °— ∫ µ— « ‡√“‚¥¬‡©æ“– ‡√“§«√¡“ªØ‘ ∫— µ‘ µ “¡À≈— ° ·≈–«‘ ∏’ ° “√∑’Ë ‡¡◊ËÕ¡“ªØ‘∫—µ‘µ“¡ µ‘ªíØ∞“π Ù ®–‰¥â™◊ËÕ«à“¡“µ“¡æ√–∑—¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“
æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß· ¥ß‰«âÀ√◊Õ‰¡à „π∞“π–∑’ˇªìπæÿ∑∏»“ π‘°™π¢Õ‡ πÕ«à“ ·≈–‡ªìπ°“√∫Ÿ™“æ√–ÕߧåÕ¬à“ß·∑â®√‘ß º≈“π‘ ß å¡‘„™àπâÕ¬°Á‡°‘¥¢÷Èπ.
§«√¡“ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°·≈–«‘∏’°“√¥—ß°≈à“«π’È ¥â«¬°“√µ“¡æ√–∑—¬¢Õß
æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¡àµ“¡„®µ—«‡Õß „Àâ¡“µ“¡æ√–∑—¬¢Õßæ√–Õß§å ‡√“Õ“®®–
∑—°∑â«ß«à“ ªí®®ÿ∫—ππ’Èæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à∑√ßæ√–™π¡åÕ¬Ÿà ®–„À≪µ“¡æ√–∑—¬
¢Õßæ√–Õߧ剥âÕ¬à“߉√ °ÁµâÕ߬âÕπ°≈—∫‰ª„π°“≈∑’Ëæ√–Õߧ嬗ß∑√ßæ√–™π¡å
Õ¬Ÿà À≈—ß®“°∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â‡ ¥Á®ÕÕ°‰ª‚ª√¥‡«‰π¬ —µ«å‡º¬·ºàæÿ∑∏
∏√√¡‡ªìπ‡«≈“ Ùı æ√–æ√√…“ æ√–Õߧå°Á∑√ߪ≈ßÕ“¬ÿ —ߢ“√®–‡ ¥Á®
¥—∫¢—π∏ª√‘‘π‘ææ“π „π¢≥–∑’˪√–∑—∫∫π·∑àπæ√–∫√√∑¡Õ¬Ÿàπ—Èπ æ√–
Õ“ππ∑剥â∑Ÿ≈∂“¡«à“
ç¢â“·µàæ√–Õߧ废⇮√‘≠ ‡¡◊ËÕæ√–Õߧ几¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π‰ª ®–
À“„§√¡“‡ªìπ»“ ¥“·∑πæ√–Õߧåé
44 «‘ ªí     π “ «‘ ∂’
 µ‘ªíØ∞“π§◊Õß“π ”√«®µπ
 µ‘ªíØ∞“π Ù ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â∑√ß· ¥ß‰«âπ—Èπ¡’Õ–‰√∫â“ß ¡’°“¬
‡«∑π“ ®‘µ ∏√√¡ °“¬ ‡«∑π“ ®‘µ ∏√√¡ π—Èπ§◊ÕÕ–‰√ §◊Õ√à“ß°“¬·≈–
®‘µ„® À√◊Õ∑’ˇ√’¬°‡ªìπ¿“…“«‘ªí  π“«à“ √Ÿª-π“¡ „Àâ¡“¥Ÿ√Ÿª-π“¡ §◊Õ
√à“ß°“¬·≈–®‘µ„®Õ—π‡ªìπ¢Õß¡’Õ¬Ÿà·Àà߇√“π’È ‰¡àµâÕ߉ª¥Ÿ√à“ß°“¬·≈–®‘µ„®
¢ÕߧπÕ◊Ëπ „Àâ„ à„®‰µ√àµ√Õß¡Õß¡“∑’˵πÕ¬à“߇¥’¬« ∫“ß§π¡“ªØ‘∫—µ‘
∏√√¡°Á¡“¥Ÿ§ππ—Èπ¡Õߧππ’È ¢÷Èπ°ÿØ‘‚πâπ≈ß°ÿØ‘π’È ¡‘‰¥â™◊ËÕ«à“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡≈¬
Õ“®®–‡ªìπ¢âÕ‡ ’¬À√◊Õ¢âÕº‘¥æ≈“¥¢Õß¡πÿ…¬å∑’ˇ°‘¥¡“≈◊¡µ“¥Ÿ‚≈° ‰¡à
∑Õ¥ “¬µ“¡“À“µπ ·µà∑Õ¥ “¬µ“‰ªÀ“§πÕ◊Ëπ ¡Õß·µà ‘Ëß√Õ∫¢â“ß ®÷ß
‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡ÀÁπ¢âÕº‘¥æ≈“¥¢ÕߧπÕ◊ËπÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®”  à«π¢âÕº‘¥æ≈“¥¢Õß
µ—«‡Õß°≈—∫‰¡à‡ÀÁπ ∂÷ß·¡â®– àÕß°√–®°¥ŸÀπ⓵“¢Õßµπ °Á‡æ’¬ß·µà¡Õß
√Ÿª‡ß“‡∑à“π—Èπ ‰¡à¡Õ߇¢â“‰ª„π‡∫◊ÈÕß≈÷° ”√«®¥Ÿ¢âÕ∫°æ√àÕߢÕßµπ«à“§«√
·°â‰¢Õ–‰√ ¡’·µà∑Õ¥ “¬µ“ÕÕ°‰ª¡ÕߧπÕ◊Ëπ ¥â«¬‡Àµÿπ’È®÷߇ÀÁπ‚∑…¢Õß
§πÕ◊Ëπ«à“„À≠àÀ≈«ß ¥—ß∫∑°«’«à“
‚∑…ºŸâÕ◊Ëπ·≈‡ÀÁπ‡ªìπ¿Ÿ‡¢“
‚∑…¢Õ߇√“·≈‰¡à‡ÀÁπ‡∑à“‡ âπ¢π
µ¥§πÕ◊Ëπ‡À¡Áπ‡∫◊ËÕ‡√“‡À≈◊Õ∑π
µ¥¢Õßµπ∂÷߇À¡Áπ‰¡à‡ªìπ‰√ œ
°“√‰¡àÀ—π°≈—∫¡“¡Õßµ—« ”√«®µπ®÷߉¡à‡ÀÁπ¢âÕ∫°æ√àÕߢÕßµπ
·≈–‰¡à√Ÿâ«à“®–ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢Õ¬à“߉√ „π∑“ßµ√ß°—π¢â“¡°≈—∫À“∑“߉ª
ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢§πÕ◊Ëπ ¥—ß‡√◊ËÕßÀπ÷Ë߇ªìπµ—«Õ¬à“ß
¡’ “¡’-¿√√¬“Õ¬Ÿà§ŸàÀπ÷Ëß Õ¬Ÿà°‘π°—π¡“π“πÀ≈“¬ªï Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß “¡’
‡√‘Ë¡ ß —¬¿√√¬“¢Õßµπ«à“ÀŸµ÷ß §√—Èπ®–∂“¡«à“ ç‡∏ÕÀŸµ÷ß®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈à“é °Á
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 45
°≈—««à“‡∏Õ®–Õ“¬‚°√∏‡Õ“ ®÷ßµ—¥ ‘π„®‰ªª√÷°…“·æ∑¬å ·æ∑¬å‰¥â·π–π”
«‘∏’∑¥≈Õß«à“¿√√¬“ÀŸµ÷ß®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à„Àâ·°à‡¢“ ‡¡◊ËÕ‡¢“‰¥â«‘∏’∑¥≈Õß®“°
·æ∑¬å·≈â«°Á‡¥‘π∑“ß°≈—∫ ∑—π∑’∑’Ë∂÷ßÀπâ“∫â“π °Áµ–‚°π∂“¡¥—ß Ê «à“
çπ’ˇ∏Õ «—ππ’È∑”Õ–‰√∑“π∫â“ßé
ª√“°Ø«à“‡ß’¬∫ ‰¡à‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ßµÕ∫®“°¿√√¬“ ‡¢“‡¥‘π‡¢â“‰ª¿“¬„π∫â“π
∂“¡‡ ’¬ß¥—ß Ê «à“
çπ’ˇ∏Õ «—ππ’È¡’Õ–‰√∑“π∫â“ßé
‡ß’¬∫ ‰¡à‰¥â¬‘π‡ ’¬ßµÕ∫®“°¿√√¬“ ‡¢“‡¥‘π‡¢â“‰ª∑’ËÀâÕߧ√—«¬◊πÕ¬Ÿà
Àπ⓪√–µŸ‡ÀÁπ¿√√¬“¬◊πÀ—πÀ≈—ß°”≈—ß∑”°—∫¢â“«Õ¬Ÿà ∂“¡‡ ’¬ß¥—ß Ê ‡ªìπ
§√—Èß∑’Ë “¡«à“
çπ’ˇ∏Õ «—ππ’È∑”Õ–‰√∑“π∫â“ߌ÷é
‡ß’¬∫Õ’° ‡¢“√Ÿâ ÷° ß “√¿√√¬“®—∫„®
ç‚∂ ·øπ¢Õ߇√“ÀŸµ÷ß·πàÊ ‰¡àπà“‡≈¬é
®÷ ß ‡¥‘ π ‡¢â “ ‰ª «¡°Õ¥¢â “ ßÀ≈— ß ¥â « ¬§«“¡ ß “√æ√â Õ ¡∂“¡∑’Ë ÀŸ
¢Õ߇∏Õ«à“
ç‡∏Õ «—ππ’È∑”Õ–‰√∑“π∫â“ß≈à– ∂“¡µ—ÈßÀ≈“¬§√—È߉¡à‡ÀÁπµÕ∫‡≈¬é
¿√√¬“À—π¢«—∫¡“∑—π∑’ µÕ∫¥â«¬Àπâ“¥ÿÊ ‡ ’¬ß¥—ßÊ «à“
çπ’˧ÿ≥ ™—ÈπµÕ∫§ÿ≥µ—Èß Û §√—Èß·≈â«π– ÀŸµ÷߉¡à‰¥â¬‘πÀ√◊Õ‰ßé
çÕâ“«‡À√Õé  “¡’√âÕßÕâ“«¬◊πµ–≈÷ß
 √ÿª«à“„§√ÀŸµ÷ß°—π·πà
‡√“¡—°®–¡Õ߉¡à‡ÀÁπ¢âÕ∫°æ√àÕߢÕßµπ‡≈¬ ‡¡◊ËÕ¡’¢âÕ∫°æ√àÕß
∫“ߪ√–°“√‡°‘¥¢÷Èπ °Á¡—°®–µ—ÈߢâÕ ß —¬§πÕ◊Ëπ‡ªìπÕ—π¥—∫·√° ‰¡à§‘¥®–
 ß —¬µ—«‡Õß À√◊Õ·¡â·µà‡°‘¥§«“¡º‘¥æ≈“¥¢÷Èπ¡“®√‘ß Ê °Á‰¡à‚∑…µ—«‡Õß
°≈—∫‰ª‚∑…‡∑«¥“øÑ“¥‘π ¥à“‚πàπ «à“π’Ë
46 «‘ ªí     π “ «‘ ∂’
¥—ßπ—È𠧫√À—π°≈—∫¡“¥Ÿµ—«‡Õß ¡“¥Ÿ¢âÕ∫°æ√àÕߢÕßµπ §πÕ◊Ëπ®–
‡ªìπÕ¬à“߉√‡√◊ËÕߢÕ߇¢“ ·µà‡√◊ËÕߢÕ߇√“„Àâ‡ΩÑ“¡ÕߥŸ ¥—ß∫∑°«’«à“
Õ¬à“¡—«¡àÿßÀ¡“¬¡Õ߇√◊ËÕߢÕ߇¢“
‡√◊ËÕߢÕ߇√“∑”‰¡‰¡à¢«π¢«“¬
·°â∑’ˇ√“∑’Ëæ√àÕßÕ¬ŸàÕ¬à“¥Ÿ¥“¬
‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬‡™’¬«π–Õ¬à“≈–‡≈¬ œ
„Àâ°≈—∫¡“¥Ÿ√Ÿª-π“¡ §◊Õ√à“ß°“¬·≈–®‘µ„®¢Õ߇√“«à“¡’π‘ —¬„®§Õ
Õ¬à“߉√ ‡ªìπ§π‡®â“Õ“√¡≥å©ÿπ‡©’¬«‡°√’Ȭ«°√“¥À√◊Õ ÿ¢ÿ¡‡¬◊Õ°‡¬Áπ °“√
ªØ‘∫—µ‘«‘ªí  π“°√√¡∞“π°ÁÕ¬Ÿàµ√ßπ’Èπ’ˇÕß.
∑‘ÈßÕ¥’µ µ—¥Õ𓧵 °”Àπ¥ªí®®ÿ∫—π
°“√ªØ‘∫—µ‘«‘ªí  π“°√√¡∞“𮔇ªìπµâÕß¡’À≈—°ªØ‘∫—µ‘ ∑’Ë®–°≈à“«π’È
∂◊Õ«à“‡ªìπ®ÿ¥‡¥àπ ®ÿ¥ ”§—≠ ºŸâªØ‘∫—µ‘®–µâÕßÕ¬Ÿàµ√ß®ÿ¥π’È ∂Ⓣ¡àµ√ß®ÿ¥®–
ªØ‘∫—µ‘‰¡à∂Ÿ°µ“¡ µ‘ªíØ∞“π π—Ëπ§◊Õ ªí®®ÿ∫—π ‰¡àà„™àÕ¥’µ·≈–Õ𓧵 Õ¥’µ
‡ªìπ‡æ’¬ß¿“ææ®πå Õ𓧵‡ªìπ‡æ’¬ß§«“¡Ωíπ ·µàªí®®ÿ∫—π§◊Õ§«“¡®√‘ß
„Àâ¡“Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π Õ—π‡ªìπ®ÿ¥°÷Ëß°≈“ß√–À«à“ßÕ¥’µ·≈–Õ𓧵 Õ–‰√∑’Ë
≈à«ß‰ª·≈â«°Á¢Õ„Àâ≈à«ß‰ª Õ–‰√∑’ˉ¡à¡“∂÷ß°Á¬—߉¡à¡“∂÷ß Õ¬à“‰ªª√‘«‘µ°°—ß«≈
¢≥–π’È∫â“π™àÕßÀâÕßÀÕ®–‡ªìπÕ¬à“߉√ ®–§‘¥∂÷ß¢π“¥‰Àπ À√◊Õ‡ªìπÀà«ß
‡æ’¬ß„¥ °Á‰¡à “¡“√∂‰ª∑”Õ–‰√‰¥â ‡æ√“–‡√“¬—ßÕ¬Ÿà∑’Ëπ’˵√ßπ’È °Á„Àâ¡“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë
µ√ßπ’ȇ∑à“π—Èπ Õ¬Ÿà°—∫¬◊π‡¥‘ππ—Ëß∑’Ë°”≈—ߪ√“°Ø„π·µà≈–™à«ß ‡™àπ ¢«“¬à“ßÀπÕ
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 47
´â“¬¬à“ßÀπÕ Õ¬Ÿà°—∫Õ“°“√∑’Ë°”≈—߇§≈◊ËÕπ∑’ˇ§≈◊ËÕπ¬â“¬‰ª æÕßÀπÕ-
¬ÿ∫ÀπÕ Õ¬Ÿà°—∫Õ“°“√∑’Ë°”≈—߇§≈◊ËÕπ‰À« „Àâ®—∫∑’Ë°‘√‘¬“Õ“°“√´÷Ëß°”≈—߇ªìπ
‰ª„π·µà≈–™à«ßÕ¬à“߉¡à§≈“¥‡§≈◊ËÕπ Õÿª¡“‡À¡◊Õπ·¡«®—∫ÀπŸ ÀπŸ«‘Ëß¡“
·¡«®–µâÕß®—∫‰¥âÕ¬à“߇À¡“–‡®“– ÀπŸ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπµ—« ¿“«–À√◊Õ°‘√‘¬“
Õ“°“√µà“ß Ê ¢Õß√Ÿª-π“¡∑’ˇ°‘¥ª√“°Ø¢÷Èπ¡“ ·¡«‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕπºŸâªØ‘∫—µ‘®–
µâÕß®—∫µ—« ¿“«–À√◊Õ°‘√¬‘ “Õ“°“√π—πÈ Ê ‰¥âÕ¬à“ßæÕ‡À¡“–æÕ¥’ ∂â“ÀπŸ«ßË‘ Àπ’
‰ª·≈â« ·¡«®—∫∑’À≈—ß°Á‰¡à‰¥âÀπŸ °≈“¬‡ªìπÕ¥’µ‰ª ∂â“·¡«√’∫µ–§√ÿ∫
®—∫°àÕπ°Á‰¡à‰¥âÀπŸÕ’° ¬—߇ªìπÕ𓧵 µâÕßµ–§√ÿ∫®—∫‰¡à°àÕπ‰¡àÀ≈—ß ®—∫ªÿÖ∫
‰¥âªíö∫ ®÷ß®–‡ªìπªí®®ÿ∫—π Õ“√¡≥å∑’˺à“π‰ª·≈â«°”Àπ¥∑’À≈—ß À√◊ÕÕ“√¡≥å
∑’ˬ—߉¡à¡“∂÷ß·µà°”Àπ¥°àÕπ °Á‰¡àµ√ß°—∫ªí®®ÿ∫—πÕ“√¡≥å µâÕß°”Àπ¥
„Àâ∑—πæÕ¥‘∫æÕ¥’ Õ“√¡≥å„¥∑—π∂◊Õ«à“¥’ ‰¡à∑—π°Á∑‘È߉ª‰¡à‡ ’¬¥“¬ °”Àπ¥
µ“¡Õ“°“√∑’˪√“°Ø Õ“°“√∑’˪√“°Ø™—¥°Á°”À𥵓¡∑’˪√“°Ø™—¥ Õ“°“√∑’Ë
ª√“°Ø‰¡à™—¥°Á°”À𥵓¡∑’˪√“°Ø‰¡à™—¥ ·µà∂â“Õ“°“√∑—Èß Ú Õ¬à“ß ‡°‘¥
ª√“°Øæ√âÕ¡ Ê °—π ‡∑à“ Ê °—𠇙àπ ∑’Ë¢“°Á‡°‘¥Õ“°“√™“ ∑’ËÀπ⓺“°°Á‡°‘¥
Õ“°“√§—π ®–∑”Õ¬à“߉√ ºŸâªØ‘∫—µ‘‡°‘¥§«“¡≈—߇≈ ß —¬‰¡à·πà„®«à“®–‡≈◊Õ°
Õ“°“√„¥¥’ „Àâ°”Àπ¥«à“ ç ß —¬ÀπÕÀ√◊Õ≈—߇≈ÀπÕé °àÕπ ‡¡◊ËÕ§«“¡ ß —¬
(«‘®‘°‘®©“) À“¬‰ª Õ“°“√∑—Èß Ú Õ¬à“߬—ߪ√“°Ø‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ „Àâ°”Àπ¥«à“
ç√ŸâÀπÕé §≈ÿ¡∑—Èß Ú Õ“°“√π—È𠇪√’¬∫‡À¡◊Õπ‡Õ“ àÿ¡‰ª «¡≈ß®—∫ª≈“ ¡’
ª≈“Õ¬Ÿà¿“¬„π àÿ¡ Ú µ—« µ—«„¥‚º≈à¢÷Èπ¡“°Á®—∫µ—«π—Èπ Õ“°“√„¥ª√“°Ø™—¥
°Á°”Àπ¥Õ“°“√π—È𠇙àπÕ“°“√™“∑’Ë¢“™—¥‡®π°«à“ °Á°”Àπ¥Õ“°“√™“π—Èπ.
48 «‘ ªí     π “ «‘ ∂’
‡√Á«‰«‰ª‰¡à∂÷ß®÷ßµâÕß™â“
µàÕ¡“ºâŸªØ‘∫—µ‘®–µâÕß∑”°‘√‘¬“‡À¡◊Õπ·¡«®—∫ÀπŸ ·¡«∑’ˉª®—∫ÀπŸ
∂â“∫àÿ¡∫à“¡√’∫«‘Ë߇¢â“‰ªÀ“ÀπŸ ÀπŸ°Á√Ÿâµ—«∑—π√’∫À≈∫À𒉪 ·µà∂â“·¡«§àÕ¬Ê
¬àÕ߇∫“‡¢â“‰ªÀ“‰¡à„ÀâÀπŸ√Ÿâµ—« ‡¢â“‰ª„°≈âÊ µ–§√ÿ∫ªíö∫®—∫∑—π∑’ ÀπŸ°Á«‘Ëß
À≈∫‰¡à∑—π ºŸâªØ‘∫—µ‘°Á‡™àπ°—πµâÕߧàÕ¬ Ê §àÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª„®‡¬Áπ Ê Õ¬à“
„®√âÕ𠇥‘π°ÁµâÕß™â“≈ß°«à“°“√‡¥‘πµ“¡ª°µ‘ À“°‡¥‘π‡√Á«‰ª®–‰¡à∑—π
Õ“°“√ ®—∫ ¿“«–‰¡à‰¥â ¥â«¬§«“¡®”‡ªìπ¥—ß°≈à“«®÷ßµâÕß∑”„Àâ™â“≈߇æ◊ËÕ®—∫
°‘√‘¬“Õ“°“√‰¥â∑—π ¡’‡Àµÿ∑’Ë®–µâÕß∑”™â“Õ¬Ÿà Ù ª√–°“√ §◊Õ
Ò. ¢÷Èπ¿Ÿ‡¢“ µâÕߢ÷Èπ™â“Ê Õ¬à“√’∫«‘Ëߢ÷Èπ‰ª®–ÀÕ∫‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬
Ú. √—∫ª√–∑“πÕ“À“√ µâÕߧàÕ¬ Ê ∑“π Õ¬à“µ–°√ÿ¡µ–°√“¡¡Ÿ¡¡“¡
¢â“«®–µ‘¥§Õ
Û. ‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ µâÕߧàÕ¬Õà“π§àÕ¬‡¢’¬π‡√’¬π»÷°…“ À¡—Ëπ∑∫∑«π
§àÕ¬ Ê ‡°Á∫§«“¡√Ÿâ ¡‘„™à√’∫Õà“π„Àâ®∫¿“¬„π«—π‡¥’¬«  ¡Õß√—∫‰¡à∑—π®–‡°‘¥
Õ“°“√µ÷߇§√’¬¥
Ù. ∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡ µâÕߧàÕ¬ Ê °√–∑”∫”‡æÁ≠ Õ¬à“∑”‡√Á«¥â«¬
Õ“°“√√’∫‡√àß ∑”™â“ Ê ¥Ÿ°‘√‘¬“Õ“°“√∑’˪√“°Ø ‡À¡◊Õπ‡√“ª≈Ÿ°µâπ‰¡â„À¡à Ê
µâÕߧàÕ¬ Ê √¥πÈ”æ√«π¥‘π µâπ‰¡â°Á®–§àÕ ¬ Ê ‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ·µ°°‘Ëß°â“π
 “¢“º≈‘¥Õ°ÕÕ°º≈ ·µà∂â“„®√âÕπ√’∫‚À¡°√–ÀπË”√¥πÈ”æ√«π¥‘π®π‡°‘π
ª√‘¡“≥ µâπ‰¡â®–‰¡à‚µ·µà®–µ“¬ ‡™àπ°—πµâÕߧàÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª„π™à«ß
‡√‘Ë¡·√° À√◊Õ·¡â·µàºŸâªØ‘∫—µ‘‡°à“√Ÿâ«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘·≈â«°Áµ“¡ °ÁµâÕߧàÕ¬‡ªìπ
§àÕ¬‰ª ‡æ‘Ë¡√–¬–‡«≈“¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘‰ªµ“¡‡«≈“Õ—π§«√ ¡’‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß®–
‡≈à“ª√–°Õ∫‡ªìπ‡√◊ËÕß ÿ¥∑⓬
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 49
„πÕ¥’µ°“≈¡’æ√–√“™“æ√–ÕߧåÀπ÷Ë߬—ß∑√ßÀπàÿ¡·πàπ ‰¡à¡’æ√–¡‡À ’
∑√ߧ√Ë”‡§√àß°—∫°“√∫”‡æÁ≠æ√–√“™°√≥’¬°‘®®π∫“ߧ√—ßÈ ‡°‘¥Õ“°“√µ÷߇§√’¬¥
‡À≈à“Õ”¡“µ¬å¢â“√“™∫√‘æ“√µà“ß°Á‡ªìπÀà«ß ‡°√ß«à“æ√–Õߧ宖∑√ßß“π
Àπ—°‰ª ®÷ßæ“°—π‰ª‡¢â“‡ΩÑ“°√“∫∑Ÿ≈«à“
ç¢â“·µà ¡¡µ‘‡∑æ ¢Õæ√–Õߧå∑√ß¡’æ√–¡‡À ’‡∂‘¥ ®–‰¥â‡ªìπ§Ÿà
æ√–∑—¬‡æ◊ËÕ§Õ¬ºàÕπÀπ—°ºàÕπ‡∫“„πæ√–√“™°√≥’¬°‘®é
æ√–√“™“µ√— µÕ∫«à“
ç∂â“æ«°∑à“πª√– ß§å®–„Àâ‡√“¡’æ√–¡‡À ’‡√“°Á®–¡’ ·µà«à“‡√“®–
µâÕ߇øÑπÀ“ µ√’∑’Ë¡’¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¡“°æÕ¡“‡ªìπ§Ÿàæ√–∑—¬¢Õ߇√“ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬
®ß‰ªªÉ“«ª√–°“»∑—Ë«æ√–√“™Õ“≥“®—°√ √—∫ ¡—§√ µ√’¡“µÕ∫ªí≠À“ Û ¢âÕ
 µ√’π“ß„¥ “¡“√∂µÕ∫ªí≠À“‰¥â∑—Èß Û ¢âÕ ‡√“®–¬°¬àÕß·µàßµ—Èß„À⇪ìπ
æ√–¡‡À ’ ·µà∂⓵Õ∫‰¡à‰¥â®–∂Ÿ°ª√–À“√™’«‘µé
æ«°Õ”¡“µ¬å¢â“√“™∫√‘æ“√√—∫æ√–√“™‚Õß°“√·≈â«°ÁÕÕ°‰ªª√–°“»
∑—Ë«æ√–√“™Õ“≥“®—°√ ‡ªìπ‡«≈“√à«¡‡¥◊Õπ‰¡à¡’ µ√’π“ß„¥°≈â“¡“ ¡—§√
µÕ∫ªí≠À“¢Õßæ√–√“™“‡≈¬ ‡æ√“–°≈—««à“®–∂Ÿ°ª√–À“√™’‘«‘µ ≈à«ß‰ªÕ’°
‡ªìπ‡«≈“π“πæÕ ¡§«√ ¡’À≠‘ß™√“§πÀπ÷Ëß·°à¡“° º¡ÀßÕ°¢“«‚æ≈π
‡π◊ÈÕÀπ—߇À’ˬ«¬àπ À≈—ߧàÕ¡ ∂◊Õ‰¡â‡∑â“®—È° Ê ¬—°·¬à¬—°¬—π‡¥‘π‡¢â“¡“À“
‡®â“Àπâ“∑’Ë√—∫ ¡—§√ ‡®â“Àπâ“∑’Ë°Á∂“¡«à“
笓¬ ¡“∑”Õ–‰√∑’Ëπ’Ëé
笓¬®–¡“µÕ∫ªí≠À“πà–é
çÕâ“« ¬“¬∑”‰¡∂÷ß¡“µÕ∫ªí≠À“é
ç°Á¬“¬Õ¬“°®–‡ªìπ¡‡À ’πà–é
笓¬√ŸâÀ√◊Õ‡ª≈à“ ∂⓵Õ∫‰¡à‰¥âπ’Ë ∂Ÿ°ª√–À“√™’«‘µ‡™’¬«π–é
50 «‘ ªí     π “ «‘ ∂’
ç‰¡à‡ªìπ‰√ Ê ¬“¬·°à¡“°®–‡¢â“‚≈ßÕ¬Ÿà·≈â« ®–µ“¬°Á‰¡à‡ªìπ‰√À√Õ°é
À≠‘ß™√“¥÷ߥ—π®–µÕ∫ªí≠À“„À≥⠇®â“Àπâ“∑’Ëæ“°—π∑—¥∑“πÕ¬à“߉√
°Á‡Õ“‰¡àÕ¬Ÿà
ç‡Õ“ ‡ªìπ‰ß‡ªìπ°—π µÕ∫°ÁµÕ∫ ‡¢â“‰ªæ∫æ√–√“™“°Á·≈â«°—πé
‡®â“Àπâ“∑’Ëæ“À≠‘ß™√“π—Èπ‡¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√–√“™“ ≥ ÀâÕß à«πæ√–Õߧå
æ√–√“™“∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ°Áµ°æ√–∑—¬
çÕâ“« ¬“¬¡“∑”‰¡π’Ëé
笓¬¡“µÕ∫ªí≠À“é
ç∑”‰¡∂÷ßÕ¬“°µÕ∫ªí≠À“≈à–é
ç°ÁÕ¬“°¡’º—«Àπàÿ¡πà– ‡ÀÁπæ√–Õߧå∑√ßÀπàÿ¡·πàπÕ¬“°‰¥â‡ªìπ “¡’é
ç¢π“¥π—Èπ‡™’¬« ¬“¬π’Ë™—°®–‰¡à‡®’¬¡ —ߢ“√≈–°√–¡—ß √ŸâÀ√◊Õ‡ª≈à“
∂⓵Õ∫‰¡à‰¥â®–∂Ÿ°ª√–À“√™’«‘µπ–é
ç√Ÿâ Ê ·µà‰¡à‡ªìπ‰√À√Õ° ¬“¬·°à¡“°·≈â«®–µ“¬°Á‰¡à‡ªìπ‰√é
çªí≠À“¢Õ߇√“¬“°π– ®–µÕ∫‰¥âÀ√◊Õé
ç®–¬“°¢π“¥‰Àπ‡™’¬« æ√–Õߧå·πàæ√–∑—¬·≈â«À√◊Õ∑’Ë®–∑√ß∂“¡
ªí≠À“πà– ‡¥’ά«®–‡ ’¬æ√–∑—¬„π¿“¬À≈—ß ¬“¬¡’ªí≠≠“¡“°π–®–∫Õ°„Àâé
ç°Á‡≈¬Õ¬Ÿà·°à·¥¥·°à≈¡ À“º—«‰¡à‰¥â≈– ‘é
ç‡æ√“–√Õæ√–ÕߧåÕ¬Ÿàπ’Ë·À≈–é
ç‡ÕÕ ¬“¬π’Ë ·°à‰¡àÕ¬Ÿà à«π·°à®√‘ß Ê ‡Õ“≈à–‡√“®–∂“¡ ‡µ√’¬¡µ—«
‡µ√’¬¡„®µÕ∫„À⥒é
æ√–√“™“∑√ß∂“¡«à“
çÕ–‰√∑’Ë·πàπÕπ Õ–‰√∑’Ë®«π®–·πàπÕπ Õ–‰√∑’ˉ¡à·πàπÕπé
À≠‘ß™√“‰¥âøíߧ”∂“¡·≈â«°Áπ‘ËßÕ÷Èß ÀπⓇ»√â“ ≈¥≈ß∑—π„¥ æ√–√“™“
‰¥â∑’‡¬“–‡¬â¬
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 51
ç‡ÀÁπ‰À¡≈à– «à“·≈⫉¡àøíß ·°à‰¡àÕ¬Ÿà à«π·°à ‰¡à√Ÿâ®—°‡®’¬¡ —ߢ“√
‡»√â“≈– ‘§√“«π’È °≈—«µ“¬≈–´‘∑à“ ‰Àπ«à“¡’ªí≠≠“‰ßé
À≠‘ß™√“¬‘È¡°«â“ßÀ—«‡√“– 查«à“
ç®–‰¥âº—«Àπàÿ¡°Á§√“«π’È·À≈–é
À≠‘ß™√“µÕ∫«à“
ç∑’Ë·πàπÕπ §◊ÕÕ¥’µ ∑’Ë®«π®–·πàπÕπ §◊Õªí®®ÿ∫—π ∑’ˉ¡à·πàπÕπ §◊Õ
Õ𓧵é
®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à Õ¥’µ∑’˺à“π¡“‡√“‰¥â∑” ‘Ëß„¥≈߉ª ‘Ë‘ßπ—Èπ°Á·πàπÕπ °√√¡
¥’‡ªìπ°√√¡¥’ °√√¡™—Ë«‡ªìπ°√√¡™—Ë« ·°â‰¢Õ–‰√‰¡à‰¥â ªí®®ÿ∫—π®«π®–
·πàπÕπ ∑”ªÿÖ∫°Á·πàπÕπªíö∫ °≈“¬‡ªìπÕ¥’µ‰ª∑—π∑’ ∑’ˉ¡à·πàπÕπ§◊Õ
Õ𓧵 ‡√“§‘¥‰«â«à“æ√àÿßπ’È®–∑” ‘Ëßπ—Èπ §√—Èπ∂÷߇«≈“®√‘ß Ê Õ“®®–‰¡à‰¥â∑”
À√◊ÕÕ“®®–µ“¬«—𵓬æ√àÿß°Á‡ªìπ‰¥â Õ¥’µπ—Èπ·πàπÕπ ªí®®ÿ∫—ππ’È®«π®–
·πàπÕπ Õ𓧵‚πàπ‰¡à·πàπÕπ Õ¥’µ·≈–Õ𓧵‡√“®÷ßÀ¡¥ ‘∑∏‘Ï ¡’ ‘∑∏‘Ï
‡©æ“–∑’Ëªí®®ÿ∫—ππ’ȇ∑à“π—Èπ ¥—ßπ—Èπ¡“Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π ∑”ªí®®ÿ∫—π„À⥒∑’Ë ÿ¥
À“°ªí®®ÿ∫—π¥’ Õ¥’µ°Á¥’À¡¥ Õ𓧵®–≈ßµ—«
À≠‘ß™√“µÕ∫‰¥â∂Ÿ°µâÕßµ√ߪ√–‡¥Áπ æ√–√“™“∑√ß®âÕß¡Õߥ⫬
§«“¡©ßπ À≠‘ß™√“¬‘È¡Õ¬à“߬’¬«π
ç∫Õ°·≈â«Õ¬à“¥Ÿ∂Ÿ°¬“¬ æ√–Õߧ嬗߇ª≈’ˬπæ√–∑—¬∑—ππ– Õ’° Ú ¢âÕ
π—Ëππà–‰¡à∂“¡°Á‰¥âé
çÕ¬à“∑â“∑“¬‡√“¬“¬ Õ¬à“‡æ‘Ë߉¥â„®‰ª ªí≠À“ Ú ¢âÕÀ≈—ßπ’Ȭ“°°«à“
¢âÕ·√°π– ∂⓵Õ∫‰¡à‰¥â°ÁµâÕß∂Ÿ°ª√–À“√™’«‘µ ‰¡à¬°‡«âπÀ√Õ°é
æ√–√“™“∑√ß∂“¡ªí≠À“¢âÕ∑’Ë Ú «à“
52 «‘ ªí     π “ «‘ ∂’
çÕ–‰√¡—Ëπ§ß°Á‡æ√“–§π ‰¡à¡—Ëπ§ß°Á‡æ√“–§π ‰¡à¡’„π —µ«å‡¥√—®©“π
∑—ÈßÀ≈“¬é
À≠‘ß™√“øíߪí≠À“·≈â«°Áµ’ÀπⓇ»√â“π—Ëß´÷¡
çπ—ËπÕ¬à“߉√ «à“·≈â«Õ¬à“‡æ‘Ë߉¥â„® µÕ∫‰¡à‰¥âÀ√Õ°¢âÕπ’È ¬Õ¡·æâ
‡∂Õ–é æ√–√“™“¥’æ√–∑—¬
ç —≠≠“·≈– —®®–é À≠‘ß™√“µÕ∫Õ¬à“ß¡—Ëπ„®
®√‘ßÕ¬à“ßπ—Èπ  —≠≠“·≈– —®®–π’È®–¡—Ëπ§ß°Á‡æ√“–§π‰¡à¡—Ëπ§ß°Á
‡æ√“–§π ∂Ⓡ√“‰ª°ŸâÀπ’Ȭ◊¡ ‘π∑” —≠≠“°—π‰«â √—°…“ —≠≠“°Á¡—Ëπ§ß ‰¡à
√—°…“°Á‰¡à¡—Ëπ§ß  —®®–°Á‡À¡◊Õπ°—π ®–¡’ —®®–À√◊Õ‰¡à °Á¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°“√√—°…“
 —µ«å‡¥√—®©“π‰¡à‡§¬∑” —≠≠‘ß —≠≠“µàÕ°—π ·≈–‰¡à√Ÿâ®—° —®®– ·µà§π√Ÿâ®—°
 —≠≠“·≈– —®®– ¥—ßπ—Èπ‡√“∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‡¢â“¡“ªØ‘∫—µ‘®÷ߧ«√¡’ —®®–µàÕ
µπ‡Õß«à“‡√“‰¥â ≈–‡«≈“¡“ªØ‘∫—µ‘°Á§«√µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘ µ—Èß„®«à“®–‡¥‘π®ß°√¡
Û π“∑’ À√◊Õ Ùı π“∑’ °Á∑”„À≥ⵓ¡π—Èπ Õ¬à“À“∑“ßÀ≈∫‡≈’Ë¬ß ‡¥‘π‰¥â
 —°æ—° ‡¥’ά«‰ª‡¥‘ππÕ°»“≈“¥’°«à“ ‡¥‘π¢â“ßπÕ°‰¥â —°æ—° ‡¥’ά«‡¥‘π‰ª™¡
 ”π—°¥’°«à“ ‡¥‘π™¡ ”π—°·≈â« ÕÕ°‰ªπÕ° ”π—°∑à“®–¥’ ‡≈¬ÕÕ°®“°°“√
ªØ‘∫—µ‘ ∂◊Õ«à“‰¡à√—°…“ —®®– ‡√“µ—Èß„®«à“®–µ◊Ëπ°ÁµâÕßµ◊Ëπ µ—Èß„®«à“®–‡¥‘π°Á
µâÕ߇¥‘π Õ¬à“À≈∫‡≈’Ë¬ß §√—ÈßÀπ÷ËßÀ≈∫‰¥â§√—Èß Õß°Áµ“¡¡“
 ÕߢâÕÀ≠‘ß™√“µÕ∫‰¥â∂Ÿ°µâÕß ‡À≈◊ÕÕ’°Àπ÷ËߢâÕ ÿ¥∑⓬ æ√–√“™“
™—°æ√–∑—¬·ªÑ« ∂⓬“¬·°àÀπ—߇À’ˬ«π’˵Õ∫ªí≠À“‰¥âÕ’° ‡√“‰¡à≈”∫“°·¬à
À√◊Õ æ√–√“™“¬—ßµ√— ¢Ÿà«à“
ç¢âÕ ÿ¥∑⓬µÕ∫‰¡à‰¥â°ÁµâÕß∂Ÿ°ª√–À“√™’«‘µπ– ‰¡à„™à Ú „π Û °Á®–
™π– µâÕß∂Ÿ°∑—Èß Û ¢âÕ ®÷ß®–√Õ¥é
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 53
çæ√–Õß§å‰¡à‡ª≈’ˬπæ√–∑—¬·πàπ–é À≠‘ß™√“· √âß°√–‡´â“
ç‡ÕÕπà– ‰¡à‡ª≈’ˬπÀ√Õ° ‡ªìπÕ¬à“߉√‡ªìπ°—πé
æ√–√“™“∑√ß∂“¡ªí≠À“¢âÕ∑’Ë Û «à“
çÕ–‰√®—∫‰¡à‰¥â ¢—ß°Á‰¡à‰¥âé
À≠‘ß™√“‰¥â¬‘π§”∂“¡·≈â«°Á¬‘È¡√à“À—«‡√“–≈—Ëπ
牥⺗«Àπàÿ¡§√“«π’È®√‘ß Ê ¥â«¬ §◊Õ ®‘µé
∂Ÿ°µ“¡∑’ËÀ≠‘ß™√“µÕ∫ ®‘µ‡ªìππ“¡∏√√¡®—∫µâÕß —¡º— ‰¡à‰¥â ‡æ√“–
‰¡à¡’√Ÿªæ√√≥ —≥∞“π Õ √’√Ì ‰√â∑√«¥∑√ßÕߧå√Ÿª ‡Õ°®√Ì ∑àÕ߇∑’ˬ«‰ªµ“¡
≈”æ—߇撬ßÀπ÷Ë߇¥’¬« ∑ÿ√°⁄¢Ì ∑ÿπ⁄π‘«“√¬Ì √—°…“¬“° Àâ“¡‰¥â¬“° ‡√“¡“ªØ‘∫—µ‘
‡¥‘ππ—Ëß ‡¥’ά«¡—π°Á·«∫‰ª‚πà𠇥’ά«°Á·«∫¡“π’Ë §‘¥‡√◊ËÕßπ’Ȭ—߉¡à‡ √Á®
‡√◊ËÕßπ—Èπ°Á‡¢â“¡“ æÕßÀπÕ¬—߉¡à∑—π¬ÿ∫°Á§‘¥ ¬ÿ∫ÀπÕ¬—߉¡à∑—πæÕß°Á§‘¥
ºŸâªØ‘∫—µ‘„À¡àµâÕߧàÕ¬Ê °”À𥮑µ«à“ 科¥ÀπÕÊé „®‡¬ÁπÊ °”Àπ¥∑—π°Á¥’
‰¡à∑—π°Á∑‘È߉ª Õ¬à“‰ª∫—ߧ—∫®—∫„ÀâÕ¬Ÿà°—∫∑’ËÕ¬à“߇¥Á¥¢“¥ ‡æ√“–¬‘Ëß∫—ߧ—∫
¬‘Ëߥ‘Èπ√π ª≈àÕ¬‰ªµ“¡∏√√¡™“µ‘·≈–°”Àπ¥¥Ÿ‡∑à“π—Èπ
 “¡¢âÕª√“°Ø«à“À≠‘ß™√“µÕ∫‰¥â∂Ÿ°µâÕß∑ÿ°ª√–°“√ æ√–√“™“∑√ß
®âÕß¡ÕßÀ≠‘ß™√“∑’Ë àÕ·««µ“Õ¬à“߬’¬«ππ—Èπ¥â«¬§«“¡‰¡àæÕæ√–∑—¬ µ“¬
·≈⫇√“®–¡’æ√–¡‡À ’∑ß—È ∑’§√“«¬“¬§√“«¬à“ ‰¡àÕ∫— Õ“¬¢“¬Àπ⓪√–™“√“…Æ√å
À√◊Õ ∑√ßÕ¥°≈—Èπ‰«â‰¡à‰À« ™—°¥“∫ÕÕ°¡“øíπ‰ª∑’˧բÕßÀ≠‘ß™√“π—Èπ∑—π∑’
À≠‘ß™√“°â¡≈ßÀ≈∫∑—π ‡æ√“–§ππ’ȇªìππ“߇հµ“¬‰¡à‰¥â ¥“∫‰ª∂Ÿ°º¡
¢Õßπ“ߺ¡‡ºâ“∑’¢Ë “«‚æ≈πæ√âÕ¡Àπâ“°“°∑’‡Ë À’¬Ë «¬àπÀ≈ÿ¥°√–‡¥ÁπÕÕ°‰ª∑—π∑’
ª√“°Ø‡ªìπ¥«ßÀπâ“„À¡à ·∑â®√‘ßÀ≠‘ß™√“‡ªìπÀ≠‘ߥ√ÿ≥’∑’˪≈Õ¡µ—«¡“ ‡ªìπ
 µ√’∑’Ë «¬ß“¡¡“° «ßÀπâ“¢“«ºàÕ߇ªìπ¬Õß„¬ §‘È«‚°àߥ—ß«ßæ√–®—π∑√å
54 «‘ ªí     π “ «‘ ∂’

¥«ßµ“°≈¡‚µ¥—ßµ“‡π◊ÈÕ ®¡Ÿ°‚¥àߧ¡ √‘¡Ω望°∫“ß®‘È¡≈‘È¡ æ√–√“™“∑√ß

®âÕß¡Õߥ⫬§«“¡µ°µ–≈÷ß À≠‘ß “«µàÕ«à“æ√–√“™“
çæ√–Õߧ庑¥ —≠≠“ ‰¡à√—°…“ —®®–é
√’∫º≈–Àπ’ æ√–√“™“°Á√’∫§«â“·¢π®—∫‰«â æ√âÕ¡µ√— «à“
ç°âÕ  —≠≠“·≈– —®®–π—Èπ¡—Ëπ§ß°Á‡æ√“–§π‰¡à¡—Ëπ§ß°Á‡æ√“–§ππ’Ëπ“
‡ª≈’ˬπ·ª≈߉¥â¡‘„™àÀ√◊Õé
‰¡à∑√“∫«à“À≠‘ß “«®–¬Õ¡√—∫æ√–√“™“À√◊Õ‡ª≈à“ ‡√◊ËÕßπ’È°Á®∫‡æ’¬ß
‡∑à“π’È.
æ√–∏√√¡‡∑»π“„π«— π π’È ‰ ¥â ·  ¥ß∂÷ ß À≈— ° ·≈–«‘ ∏’ ° “√ªØ‘ ∫— µ‘ µ “¡
 µ‘ªíØ∞“π Ù «à“¡’Õ–‰√∫â“ß  µ‘ªíØ∞“π Ù °≈à“«‰¥â«à“‡ªìπ Ÿµ√ ”‡√Á®∑“ß
°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √—∫√Õ߉«â À“°ºŸâ„¥ “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°
·≈–«‘∏’°“√¥—ß°≈à“«π’È ®–‡°‘¥º≈¥’∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘ ·≈–À“°‡Àµÿªí®®—¬¢Õß
°“√ªØ‘∫—µ‘‡µÁ¡æ√âÕ¡∫√‘∫Ÿ√≥å °Á®–∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ¥â«¬«à“æ√–
æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°æ√–Õߧå √«¡∑—Èßæ√–Õ√À—πµ “«°∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈
π‘ææ“π¥â«¬°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π Ù π’È ¥—ß∫∑§“∂“∑’ËÕ“µ¡¿“扥⬰¢÷Èπ
‡ªìππ‘°‡¢ª∫∑„π‡∫◊ÈÕßµâπ«à“
‡¬‡π« ¬π⁄µ‘ π‘æ⁄æ“πÌ æÿ∑⁄∏“ ‡µ ê⁄®  “«°“
‡Õ°“¬‡ππ ¡§⁄‡§π  µ‘ªØ˛ü⁄“π ê⁄ê⁄‘π“ œ
æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√– “«°∑—ÈßÀ≈“¬‡¢â“ Ÿàæ√–π‘ææ“π
¥â«¬∑“ß “¬‡Õ° §◊Õ µ‘ªíØ∞“π Ù œ
¥—ß· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“¡“°Á ¡§«√·°à°“≈‡«≈“ ¢Õ¬ÿµ‘≈ߪ≈߉«â
·µà‡æ’¬ß‡∑à“π’È ‡Õ«Ì °Á¡’¥â«¬ª√–°“√©–π’È œ
 °— ≥ ±å ∑’Ë Û
°“¬“πÿªí  π“°∂“

π‚¡ µ ⁄  ¿§«‚µ Õ√À‚µ  ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄∏ ⁄ 

π‚¡ µ ⁄  ¿§«‚µ Õ√À‚µ  ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄∏ ⁄ 
π‚¡ µ ⁄  ¿§«‚µ Õ√À‚µ  ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄∏ ⁄ 
°“‡¬ °“¬“πÿª ⁄ ’ «‘À√µ‘ Õ“µ“ªï  µ‘¡“
 ¡⁄ª™“‚π «‘‡π¬⁄¬ ‚≈‡° Õ¿‘™⁄¨“‚∑¡π ⁄ π⁄µ‘ œ
≥ ∫—¥π’È Õ“µ¡¿“æ®—°‰¥â· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√√≥π“∂÷ß°“¬“
πÿªí  π“°∂“ «à“¥â«¬°“√°”Àπ¥¥Ÿ°“¬ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇®√‘≠»√—∑∏“
‡æ‘Ë¡æŸπªí≠≠“∫“√¡’ „Àâ·°à∑à“π “∏ÿ™π§π¥’∑—Èß∑’ˇªìπ§ƒÀ— ∂å·≈–∫√√晑µ
56 «‘ ªí     π “ «‘ ∂’ æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 57

µ“¡§—¡¿’√å∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“°≈à“««à“ «‘ªí  π“°√√¡∞“𠇪ìπ ¢÷Èπ¡“ª√“°Ø‡¥àπ™—¥ ¡’‡æ’¬ß°‘√‘¬“Õ“°“√≈â«π Ê ‡ªìπÕ“√¡≥å‹ ·≈–·≈â«°Á‰¥â

·°àπæÿ∑∏»“ πå ¡‘„™à‡ª≈◊Õ° °√–æ’È À√◊Õ‡π◊ÈÕ À“°·µà§◊Õ ¿“槫“¡®√‘ß∑’Ë ™◊ËÕ«à“  ÿ∑∏«‘ªí  π“¬“π‘° ¡’«‘ªí  π“≈â«πÊ ‡ªìπ¬“πæ“Àπ–.
‡ªìπ·°àπ·∑â ´÷Ëß®–µâÕ߇¢â“‰ª¡’ª√– ∫°“√≥å —¡º— ®“°°“√ªØ‘∫—µ‘µ√ß Ê
(Direct experience) ‚¥¬ª√“»®“°°“√π÷°‚π⡧‘¥æ‘®“√≥“«‘‡§√“–Àå
«‘®“√≥嵓¡°√–∫«π°“√¢Õ߇Àµÿº≈ (Reasoning)
™“«æ¡à“«à“ ç·¥é ·µà™“«‰∑¬«à“ çÀπÕé
°àÕπ‡¢â“ Ÿ‡à π◊ÕÈ À“¢Õß«‘ª í  π“°√√¡∞“π‡√‘¡Ë ®“°°“¬“πÿª í  π“«à“¥â«¬
°“√°”Àπ¥°“¬µ“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥µà“ßÊ §«√¡“∑”§«“¡‡¢â“„®„π‡∫◊ÈÕßµâπ ∑«à “ ¡’ §” Ê Àπ÷Ë ß ´÷Ë ß ∂◊ Õ «à “ ‡ªì 𠧔∑’Ë ‰ ¡à ¡’ Õ ¬Ÿà „ π°‘ √‘ ¬ “Õ“°“√π—È π ‡≈¬
‡°’ˬ«°—∫°√√¡∞“𠓬π’È«à“¡’™◊ËÕ‡√’¬°Õ¬à“߉√ ¡’Õ–‰√‡ªìπÕ“√¡≥å ”À√—∫ °‘√¬‘ “Õ“°“√π—πÈ Ê ¡‘‰¥â∫ßà ™’«È “à ¡’§”π’ÕÈ ¬Ÿà ‡ªìπ°“√∫—≠≠—µ§‘ ”∑’‰Ë ¡àµ√ß°—∫§«“¡
ªØ‘∫—µ‘ µ“¡∑’ˇ√’¬°°—π‚¥¬∑—Ë«‰ª¥â«¬™◊ËÕ·∫∫‰∑¬ Ê «à“ ç “¬æÕßÀπÕ-¬ÿ∫ ®√‘ß ·µà°≈—∫¡’§” Ê π’Ȫ√–°Õ∫°—∫§”°”Àπ¥∑ÿ° Ê §√—Èß ‡ªìπ‡Àµÿ„À⺟âªØ‘∫—µ‘
ÀπÕé ‡ªìπ™◊ËÕ∑’˧âÿπ‡§¬„π°≈àÿ¡¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘  à«π™◊ËÕ®√‘ß∑’˪√“°Ø„π§—¡¿’√å „À¡à‡°‘¥§«“¡©ßπ«à“ ‡Àµÿ„¥µâÕß¡’§”π’ȥ⫬ ‰¡à¡’‰¡à‰¥âÀ√◊Õ π—Ëπ§◊Õ§”«à“
∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“‡√’¬°«à“ ¬ÿ§π—∑∏ ¡∂«‘ªí  π“ §◊Õ “¬ ¡∂–·≈– çÀπÕé
«‘ªí  π“§Ÿà°—π ‡π◊ËÕß®“°°√√¡∞“𠓬π’ȉ¥âπ”∫—≠≠—µ‘¡“‡ªìπÕߧåª√–°Õ∫ ‡¡◊ËÕ°”Àπ¥«à“ ÀπÕÀπÕ·≈–ÀπÕ ‡À¡◊Õπµ—¥æâÕ‡æâÕ∫àπøíßÀ¡àπÀ¡Õß
°—∫°“√°”Àπ¥ª√¡—µ∂å ‡√’¬°«à“ ç°”Àπ¥Õ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘æ√âÕ¡¥â«¬°”Àπ¥ ·µàøíߥŸ¥’¥’¡’∑”πÕß πà“®–¡ÕßÀ“∑’Ë¡“擉ª¬≈
Õ“√¡≥åª√¡—µ∂åé ∫—≠≠—µ‘ §◊Õ∂âÕ¬¿“…“§”°”Àπ¥ ª√¡—µ∂å §◊Õ ¿“æ §”«à“ çÀπÕé ¢âÕπ—È𠔧—≠À√◊Õ ÀπÕπ—Èπ§◊ÕÕ–‰√‰©π©ßπ
§«“¡®√‘ß∑’ˇªìπ°‘√‘¬“Õ“°“√À√◊Õª√“°Ø°“√≥å∑“ß°“¬·≈–®‘µ „Àℙ⧔ ¡’¡“·µà§√“‰Àπ„πºÕß™π ¬—ß —∫ π«°«ππà“ π„®
°”Àπ¥π—Èπª√–°Õ∫√à«¡°—∫°‘√‘¬“Õ“°“√ ‡™àπ„π¢≥–∑’˺ŸâªØ‘∫—µ‘ ¬° ¬à“ß çÕê⁄ê⁄“ ‘ «µ ‚¿ ‚°≥⁄±ê⁄‚ê⁄é æ√–æÿ∑‚∏∑√ß√Ÿâ™—¥®÷ßµ√— ‰«â
‡À¬’¬∫ °Á¡’§”°”Àπ¥ ”∑—∫À√◊Õª√–°Õ∫√à«¡°—∫Õ“°“√∑’Ë°”≈—߬° ¬à“ß Õÿ∑“π‡ª≈à߇≈Áß·≈‡æ√“–·πà„® §√—Èß·√°„Àâ¡’ÀπÕæÕ‰¥â¬‘π
‡À¬’¬∫π—Èπ«à“ 笰ÀπÕé ç¬à“ßÀπÕé ç‡À¬’¬∫ÀπÕé À√◊Õ∑âÕß∑’Ë°”≈—ßæÕß-¬ÿ∫ çÕπ‘®⁄®“ «µ  ß⁄¢“√“é ª≈ßÕπ‘®®“«à“ÀπÕµàÕ∑—Èß ‘Èπ
°Á¡’§”°”À𥧫∫§Ÿà‰ªæ√âÕ¡°—π«à“ çæÕßÀπÕé ç¬ÿ∫ÀπÕé ´÷Ë߇ªìπ°“√ ‚Õâ...™’«“¢Õß§π‡¥‘π∫π¥‘π ‡°‘¥¥—∫¥‘Èπ‡ ◊ËÕ¡‡ÀÁπ‡ªìπ∏√√¡¥“
ªØ‘∫—µ‘§«∫§Ÿà°—π√–À«à“ß ¡∂°√√¡∞“π·≈–«‘ªí  π“°√√¡∞“π ®÷߉¥â™◊ËÕ«à“ çÕ®‘√Ì «µ¬Ì °“‚¬é ™’«‘µ‚∏à‰¡à·πà‡ª≈’ˬπ·ª√º«“
¬ÿ§π—∑∏ ¡∂«‘ªí  π“ µàÕ‡¡◊ËÕºŸâªØ‘∫—µ‘‡°‘¥º≈∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘‡®√‘≠√ÿ¥Àπâ“ µâÕß∂Ÿ°∂¡∑—∫¥‘π ‘È𰓬“ §√—Èπ∂Ÿ°§√à“«‘≠≠“≥µâÕß´“π´¡
‰ª„π√–¥—∫Àπ÷Ëß ∫—≠≠—µ‘®÷ß®–§àÕ¬ Ê ∂Õ¬√àπµ’µ—«ÕÕ°Àà“ß ª√¡—µ∂å®–µ’µ◊Èπ ∑’Ë¡“¢Õß çÀπÕé æÕ„®À√◊Õ‰¡à§√—∫ ∑ÿ°∑à“π√—∫øí߉«â‰¡à¢◊Ëπ¢¡
58 «‘ ªí     π “ «‘ ∂’ æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 59

çÀπÕé ¡’§à“∑à“π«à“™à“ßπà“™¡ çÀπÕé µ√Õ¡µ√¡¡’∫â“ß∫“߇«≈“ ª√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“πà“ π„®

«‘ªí  π“«à“ çÀπÕé Õ¬à“∑âÕ·∑â °”Àπ¥·πà¬àÕ¡‡ÀÁπ‡ªìπÀ√√…“
¡’ çÀπÕé µàÕµ‘¥‰ª„π™’«“ ®–π”æ“æâπ∑ÿ°¢åæ∫ ÿ¢‡Õ¬ œ
¥—ß°≈à“«¡“π’ȧ◊Õ∑’Ë¡“¢Õߧ”«à“ çÀπÕé ¥—ߪ√“°ØÀ≈—°∞“πµ“¡
§—¡¿’√å∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“À≈“¬·Ààß ‡√‘Ë¡·√°æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß∑√“∫
«à“‚°≥±—≠≠–‰¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡®÷߇ª≈àßÕÿ∑“π«à“ çÕê⁄ê⁄“ ‘ «µ ‚¿
‚°≥⁄±ê⁄‚ê⁄ ‚°≥±—≠≠–‰¥â√Ÿâ·≈â«ÀπÕé ‡æ◊ËÕ„Àâ∂Ÿ°µâÕßµ“¡æ√–æÿ∑∏¥”√—  æ√–¿‘°…ÿ™“«æ¡à“®”π«π¡“°æ“°—π√Ë”‡√’¬πæ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡°—πÕ¬à“߇ªìπ≈Ë”
°√√¡∞“𠓬π’È®÷ß𔧔«à“ ç«µé ´÷Ëß·ª≈«à“ çÀπÕé π—Èπ¡“ª√–°Õ∫°—∫°“√
°”Àπ¥
°≈à“«∂÷ßµâπµ”√—∫¢Õß°√√¡∞“𠓬π’È ∑’ˉ¥â°àÕµ—È߇ªìπ ”π—° ◊∫∑Õ¥
°—π¡“Õ¬à“ß¡—Ëπ§ß §◊Õ ”π—° “ π¬‘µ “ ¢Õß¡À“ ’  –¬“¥àÕ√å (‚ ¿≥
¡À“‡∂√–) ∑’Ëπ§√¬à“ß°ÿâß·Ààߪ√–‡∑»æ¡à“ ‰¥â„™â§”«à“ ç·¥é ·ª≈«à“ ç√Ÿâé
‡¢â“¡“æà«ß∑⓬°—∫§”°”Àπ¥∑ÿ° Ê §” ‡ªìπµâπ«à“ æÕß·¥ ‡æß·¥ ®—«–·¥
√—π·¥ ™–·¥ §◊Õ æÕßÀπÕ ¬ÿ∫ÀπÕ ¬°ÀπÕ ¬à“ßÀπÕ ‡À¬’¬∫ÀπÕ
π—Ëπ‡Õß.
¢Õ‡≈à “ ª√–«— µ‘ § «“¡‡ªì π ¡“¢Õß°√√¡∞“𠓬π’È ‚ ¥¬ — ß ‡¢ª«à “ ¡“
 Ÿàª√–‡∑»‰∑¬π’ȉ¥âÕ¬à“߉√®÷߉¥âªØ‘∫—µ‘°—π¡“µ√“∫‡∑à“ªí®®ÿ∫—π
¬âÕπÀ≈—߉ªª√–¡“≥ Ù °«à“ªï∑’˺à“π¡“ æ√–æ‘¡≈∏√√¡ (Õ“®
Õ“ ¿¡À“‡∂√–)  —߶¡πµ√’«à“°“√ª°§√Õß (µàÕ¡“¥”√ßµ”·Àπà߇ªìπ
 ¡‡¥Á®æ√–æÿ≤“®“√¬å) ‰¥â‡¥‘π∑“߉ª¥Ÿ°“√æ√–»“ π“∑’˪√–‡∑»æ¡à“ ‡ÀÁπ
‡ªìπ —π ·≈–ªØ‘∫—µ‘«‘ªí  π“°√√¡∞“π°—πÕ¬à“߇¢â¡¢âπ ‚¥¬‡©æ“–«‘ªí  π“
°√√¡∞“π´÷Ëߪؑ∫—µ‘ Õ¥§≈âÕß°—∫§—¡¿’√å∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®÷ß¡’§«“¡
ª√– ß§å®–π”¡“‡º¬·ºà„πª√–‡∑»‰∑¬ ‡¡◊ËÕ‡¥‘π∑“ß°≈—∫¡“∂÷ߪ√–‡∑»‰∑¬
·≈â«°Á‰¥â∑”°“√ àßæ√–¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß´÷Ëß¡’Õÿªπ‘ —¬∑“ß∏√√¡ §◊Õ æ√–¡À“
‚™¥° ≠“≥ ‘∑⁄∏‘ (µàÕ¡“¥”√ß ¡≥»—°¥‘χªìπæ√–√“™“§≥–™—Èπ∏√√¡π“¡«à“
æ√–∏√√¡∏’√√“™¡À“¡ÿπ’) „À≪ªØ‘∫—µ‘∑’Ë ”π—°«‘ªí  π“ “ π¬‘µ “ ≥ π§√
¬à“ß°ÿâß ‚¥¬¡’æ√–Õ“®“√¬å¿—∑∑—πµ– Õ“ ¿‡∂√– ‡ªìπºŸâ Õ∫Õ“√¡≥å „™â‡«≈“
ª√–¡“≥ Û ‡¥◊Õπ æ√–¡À“‚™¥° ≠“≥ ‘∑⁄∏‘  “¡“√∂ºà“π°√–∫«π°“√
ªØ‘∫—µ‘·≈–‡√’¬π«‘∏’ Õ∫Õ“√¡≥å («‘™“§√Ÿ) À≈—ß®“°‡ √Á®¿“√°‘®°“√ªØ‘∫—µ‘
·≈–‡√’¬π√ŸâÀ≈—°·≈–«‘∏’°“√µàà“ß Ê ·≈â« ‰¥âÕ¬Ÿà¥Ÿ°‘®æ√–»“ π“„πª√–‡∑»
æ¡à“®π‡ªìπ∑’ËæÕ„® ®÷߇¥‘π∑“ß°≈—∫æ√âÕ¡æ√–«‘ªí  π“®“√¬å·≈–æ√–
Õ“®“√¬åºŸâ∑√ßÕ¿‘∏√√¡ Ú √Ÿª §◊Õ æ√–¿—∑∑—πµ– Õ“ ¿‡∂√– ·≈– æ√–
 —∑∏—¡¡‚™µ‘°– „ππ“¡¢Õßæ√–‚ ¿≥¡À“‡∂√– ·≈–§≥–√—∞∫“≈ÕŸπÿ·Ààß
ª√–‡∑»æ¡à“¡“ Ÿàª√–‡∑»‰∑¬ ¥â«¬°“√Õ“√“∏π“¢Õߧ≥– ß¶å‰∑¬‚¥¬
æ√–æ‘¡≈∏√√¡ ·≈– œæ≥œ  —≠≠“ ∏√√¡»—°¥‘Ï
60 «‘ ªí     π “ «‘ ∂’ æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 61

‡¡◊ËÕ¡“Õ¬Ÿà‡¡◊Õ߉∑¬æ”π—°Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥¡À“∏“µÿ¬ÿ«√“™√—ß ƒ…¥‘Ï °√ÿ߇∑æ çÀπÕé §”π’È¡’§«“¡À¡“¬

¡À“π§√ ‡√‘Ë¡®–∑”°“√ Õπ°√√¡∞“𠓬π’È æ√–Õ“®“√¬å¿—∑∑—πµ– ·≈–
¡’æ√–¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷ËßÕ¬Ÿà∑’Ë«—¥¡À“∏“µÿœ ‡ÀÁπæ√–‡≥√¡“°À≈“¬ ∑—Èß
æ√–¡À“‚™¥° °Áª√÷°…“À“√◊Õ°—π«à“ ¿“…“æ¡à“„™â§”«à“ ç·¥é ª√–°Õ∫°—∫
≠“µ‘‚¬¡°Á≈âπÀ≈“¡¡“√«¡°≈àÿ¡ªØ‘∫—µ‘°—π  ß —¬«à“ªØ‘∫—µ‘Õ–‰√ §√—Èπ√Ÿâ«à“
§”°”Àπ¥∑ÿ°§” ¿“…“‰∑¬§«√„™â§”查„¥®÷ß®–‡À¡“– ¡ ‡ÀÁ𧔫à“
ªØ‘∫—µ‘«‘ªí  π“°√√¡∞“π ¡’§”°”Àπ¥«à“ çÀπÕé ¥â«¬ °Á√Ÿâ ÷°Õ÷¥Õ—¥°—∫
çÀπÕé ·ª≈¡“®“°§”«à“ ç«µé ‡ªìπ§”∑’ˇÀ¡“– ¡ ®÷ßµ°≈ß𔧔«à“ 竵é
§”π’È „ÀâªØ‘∫—µ‘°Á‰¡à¬Õ¡ªØ‘∫—µ‘ ®πµâÕßÀπ’ÕÕ°¡“®“°«—¥¡À“∏“µÿœ ‰ª
´÷Ëß·ª≈«à“ çÀπÕé π—Èπ ¡“ª√–°Õ∫°—∫§”°”Àπ¥∑ÿ° Ê §” ·≈–‰¥â∑”°“√
µà“ß®—ßÀ«—¥ Õ¬Ÿà∑’Ë ”π—°·ÀàßÀπ÷Ëß ∫—߇Ց≠‡À≈◊Õ‡°‘π∑’Ë ”π—°π—Èπ°Á Õπ çÀπÕé
 Õπ«‘ªí  π“°√√¡∞“πµ—Èß·µà°“≈π—Èπ‡ªìπµâπ¡“ ¥â«¬°“√Õÿª∂—¡¿å¢Õß
‡À¡◊Õπ°—π Àπ’‡ ◊Õª–®√–‡¢â ∑”Õ¬à“߉√¥’®–À𒉪‰Àπ °√√¡∞“𠓬π’È·ºà
æ√–æ‘¡≈∏√√¡ °“√«‘ªí  π“®÷ß∂÷ߧ«“¡‡®√‘≠√àÿ߇√◊Õß  ¡‡¥Á®¬à“ æ√–»√’
¢¬“¬ÕÕ°¡“∂÷ß∑’Ëπ’ȇ™’¬«À√◊Õ µâÕß¡’¥’‡ªìπ·πà Õ¬à“߉√πà“®–≈Õߪؑ∫—µ‘¥Ÿ
π§√‘π∑√“∫√¡√“™™ππ’ ‰¥â∑√ß ¥—∫¢à“« °Á‡ ¥Á®¡“ªØ‘∫—µ‘ ‚¥¬¡’æ√–
∑à“π°Á≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘¥â«¬§«“¡µ—Èß„® ªØ‘∫—µ‘‰ª®π„π∑’Ë ÿ¥°Á‡°‘¥ ¿“«∏√√¡
¡À“‚™¥°‡ªìπÕߧåæ√–«‘ªí  π“®“√¬å ·≈–‡»√…∞’§ƒÀ∫¥’ºŸâ¡’∞“π–∑“ß
‡ªìπ∑’Ëπà“æÕ„® ∂÷ß∫“ßÕâÕ√âÕßÕãÕÕÕ°¡“Õ¬à“ßπ’Èπ’ˇÕß ®÷ß¡“查«à“ çÀπÕé
 —ߧ¡ ‡™àπ ∑à“πºŸâÀ≠‘ߥ‘…∞°“√¿—°¥’ ( “¬À¬ÿ¥ ∫ÿ≥¬√—µæ—π∏ÿå) °Á¡“ªØ‘∫—µ‘
§”π’È¡’√“§“‡ªìπ· π‡™’¬«π– Õ¬à“√—߇°’¬®ÀπÕ Õ¬à“µ‘ÀπÕ Õ¬à“«à“ÀπÕ
®π‰¥â‡¢’¬πÀπ—ß ◊ÕÕÕ°¡“‡≈à¡Àπ÷Ëß §◊Õ çª√“°Ø°“√≥åÕ—ππà“æ‘»«ß∑“ß®‘µé
∑”‰ªÀπÕ „Àâ∂÷ßÀπÕ ®–√âÕßÕãÕ∂÷ß∫“ßÕâÕ‡Õ߇լ
°≈à“«‰¥â«à“„π°“≈π—Èπ‡ªìπ¬ÿ§∑ÕߢÕß°√√¡∞“𠓬π’È.
¥—ß°≈à“««à“ çÀπÕé ¡’√“°»—æ∑å¡“®“°§”«à“ ç«µé ´÷Ëß∑à“π‰¥â«‘‡§√“–Àå
√Ÿª»—æ∑剫â«à“ ç«Ø˛Ø Ì “√Ì µ“‡√µ‘’µ‘ «‚µ ∏√√¡∑’ˬ—ßÀ¡Ÿà —µ«å„Àâæâπºà“π°“√
‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ ™◊ËÕ«à“ «µ ·ª≈«à“ ÀπÕé À“°ºŸâªØ‘∫—µ‘„™â§”«à“ çÀπÕé
ª√–°Õ∫°—∫§”°”Àπ¥∑ÿ°§”®–‡°‘¥º≈¥’∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘ ®π “¡“√∂¢â“¡æâπ
®“°°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ (æâπ∑ÿ°¢å) ‡æ√“–§”«à“ çÀπÕé ‡ªì𧔰≈“ßÊ
 “¡“√∂ ◊ËÕ§«“¡À¡“¬‰¥â∑ÿ°√–¥—∫ ∑ÿ° ∂“π°“√≥å·≈–∑ÿ°Õ“√¡≥å ‰¡à«à“®–
 ÿ¢ ∑ÿ°¢å ‡©¬Ê ¥’„® ‡ ’¬„® °Á°”À𥉥â«à“  ÿ¢ÀπÕ ∑ÿ°¢åÀπÕ ‡©¬ÀπÕ
¥’„®ÀπÕ ‡ ’¬„®ÀπÕ ®÷߇À¡“–∑’Ë®–π”¡“ª√–°Õ∫°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘ ·≈–§”«à“
çÀπÕé π’ȇªìπ§”∑’ˉ¡à ◊ËÕ§«“¡À¡“¬‰ª„π∑“ß°‘‡≈ ∑—ÈßΩÉ“¬√“§–·≈–‚∑ –
62 «‘ ªí     π “ «‘ ∂’
∂â“ ¡¡µ‘„™â§”„À¡à·∑𠇙àπ æÕß®ä– ¬ÿ∫®ä– °Á‡Õπ‡Õ’¬ß‰ª∑“ß√“§–‡°‘¥
§«“¡¬‘π¥’™Õ∫„® æÕß‚«â¬ ¬ÿ∫‚«â¬ °Á‚Õπ‡Õπ‰ª∑“ß‚∑ –¢—¥‡§◊Õ߉¡à™Õ∫„®
§«“¡®”‡ªì π ª√–°“√µà Õ ¡“§◊ Õ §”‰∑¬‡ªì 𠧔‡¥’ ¬ «‚¥¥ Ê ¡‘ „ ™à
 Õߧ” À“°„™â§”‰∑¬§”‡¥’¬« ”∑—∫°—∫°‘√‘¬“Õ“°“√¢Õß√Ÿª-π“¡ ®–‰¡à§√∫
°—∫Õ“°“√π—Èπ Ê ‡™àπ æÕß ¬ÿ∫ ¬° ¬à“ß ‡À¬’¬∫ ·µà∂â“¡’§”«à“ çÀπÕé
æà«ß∑⓬‡¢â“‰ª¥â«¬ ®–§√∫°—∫Õ“°“√π—Èπ Ê æÕ¥’ ‡À¡◊Õπ Ù  ≈÷߇ªìπ
Ò ∫“∑ °”Àπ¥‡æ’¬ßæÕß ¬ÿ∫ ¬° ¬à“ß ‡À¬’¬∫ ®–‰¥â Û  ≈÷ß ‡µ‘¡§”«à“
çÀπÕé ‡¢â“‰ª ‡æ‘Ë¡¡“Õ’° Ò  ≈÷߇ªìπÀπ÷Ëß∫“∑§√∫æÕ¥’ ·≈–§”«à“ çÀπÕé
®–∑”„Àâ ¡“∏‘·πàπµ—«  à«π¿“…“Õ—ß°ƒ…„™â çingé ·ª≈«à“ ç°”≈—ßé ‡¢â“‰ª
æà«ß∑⓬‡ªìπ Ú §”«à“ Rising Falling Lifting Moving Treading
‡∑à“°—∫§”‰∑¬«à“ æÕßÀπÕ ¬ÿ∫ÀπÕ ¬°ÀπÕ ¬à“ßÀπÕ ‡À¬’¬∫ÀπÕ §√∫
æÕ¥’ ®÷߉¡à®”‡ªìπµâÕ߇µ‘¡§”„¥‡¢â“‰ª.
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 63
‡ÀÁπÕ¬à“߉√®÷ß„™à«‘ªí  π“
µ“¡∑’Ë°√√¡∞“𠓬π’È ‡√’¬°™◊ËÕ«à“  ÿ∑∏«‘ªí  π“¬“π‘° ¡’«‘ªí  π“
≈â«π Ê ‡ªìπ¬“πæ“Àπ– À√◊Õ‡√’¬°™◊ËÕßà“¬ Ê µ“¡∑’ˇ¢â“„®°—π«à“ «‘ªí  π“
°√√¡∞“π ∂“¡«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘«‘ªí  π“°√√¡∞“π ‡æ◊ËÕ√Ÿâ‡ÀÁπÕ–‰√ µÕ∫«à“
‡æ◊ËÕ√Ÿâ·®âßÕ“√¡≥å‡ÀÁπ™—¥Õ“°“√µà“ß Ê ∑“ß°“¬·≈–„® ¥—ß∫∑«‘‡§√“–Àå∑’Ëæ√–
Õ√√∂°∂“®“√¬å‰¥â„À⧫“¡À¡“¬‰«â«à“
çÕπ‘®⁄®“∑‘«‡ π «‘«‘‡∏À‘ Õ“°“‡√À‘ ∏¡⁄‡¡ ª ⁄ µ’µ‘ «‘ª ⁄ π“ °“√
‡ÀÁπ∏√√¡¥â«¬Õ“°“√µà“ß Ê Õ¬à“ß∑’ˉ¡à‡∑’ˬ߇ªìπµâπ ™◊ËÕ«à“ «‘ªí  π“é
°≈à“«§◊Õ ‡ÀÁπÕπ‘®®—ß ¿“æ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà ¥—∫‰ª ∑ÿ°¢—ß ¿“æ∑’Ë
µ—ÈßÕ¬ŸàÕ¬à“߇¥‘¡‰¡à‰¥â ·≈–Õπ—µµ“ ¿“æ∑’ËÀ“µ—«µπ‰¡à‰¥â ∫—ߧ—∫µâ“π∑“π
‰«â‰¡àÕ¬Ÿà ¡‘„™à‡ÀÁππ√°  «√√§å π“ßøÑ“‡∑æ∏‘¥“ À√◊Õ‡ÀÁ𰓬µà“ß Ê ¥—ß∑’Ë
 ”π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∫“ß·Àà߇ÀÁπ °“√‡ÀÁπ¥—ß°≈à“«‰¡à‡ªìπ∑’Ëæ÷ߪ√– ß§å¢Õß
«‘ªí  π“°√√¡∞“π µâÕ߇ÀÁ𧫓¡·ª√ª√«π‡ª≈’ˬπ·ª≈ß·µ°¥—∫¢Õß√Ÿª-
π“¡ ¥â«¬‡Àµÿªí®®—¬¢Õß°“√°”Àπ¥∑’ˉ¡à°¥ ‡°√Áß ‡æàß ®âÕß ‚¥¬‡≈◊ËÕπ‰À≈
‰ªµ“¡°Æ‡°≥±å¢Õß∏√√¡™“µ‘ ®÷ß®–‰¥â™◊ËÕ«à“ «‘ªí  π“°√√¡∞“π.
64 «‘ ªí     π “ «‘ ∂’
√«¥‡√Á««àÕ߉«¡‘„™à«‘ªí  π“
°“√∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘‡ÀÁπª√“°Ø°“√≥å∑“ß°“¬ ‡«∑π“ ®‘µ ∏√√¡ «à“
·ª√‡ª≈’ˬπ‰ªÕ¬à“߉√ ¡’§«“¡®”‡ªìπÕ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’˺ŸâªØ‘∫—µ‘®–µâÕߪؑ∫—µ‘
Õ¬à“ß™â“ Ê Õ¬à“‡√àß√’∫ ‡æ√“–∂â“∑”‡√Á« Ê ®–®—∫°‘√‘¬“Õ“°“√¢Õß√Ÿª-π“¡∑’Ë
‡§≈◊ËÕπ∑’ˇ§≈◊ËÕπ¬â“¬‰ª‰¡à∑—π ®÷ßµâÕß∑”„Àâ™â“≈߇æ◊ËÕ®—∫°‘√‘¬“Õ“°“√π—ÈπÊ
‰¥â∑à«ß∑—π Õÿª¡“‡À¡◊Õπ°“√¢—∫√∂  ¡¡µ‘«à“‡√“¢—∫√∂‰ª∫π∑âÕß∂ππ∑’Ë
ª≈Õ¥®“°√∂§—πÕ◊πË Ê «‘Ëß «π¡“  “¡“√∂‡√àߧ«“¡‡√Á«„πÕ—µ√“ ÒÚ-ÒÛ
‰¥âÕ¬à“ß ∫“¬Ê ¢≥–π—ÈπÀ—π‰ª¥Ÿ ‘Ëß√Õ∫¢â“ß„°≈â Ê ª√“°Ø«à“‡≈◊ËÕπ‰À≈‰ª
‚¥¬‡√Á« ‡ÀÁπ‰¡à™—¥«à“Õ–‰√§◊ÕÕ–‰√ ·µà∂â“¢—∫√∂‰ª™¡«‘«∑‘«∑—»πå®–¢—∫
Õ¬à“߉√ °ÁµâÕߢ—∫„Àâ™â“≈߇æ◊ËÕ‡ÀÁπ«‘«∑‘«∑—»π剥âÕ¬à“ß™—¥Ê ∂“¡«à“¢—∫‡√Á«
‡ÀÁπ«‘«∑‘«∑—»πåÀ√◊Õ‡ª≈à“ µÕ∫«à“‡ÀÁπ·µà‰¡à™—¥ ©—π„¥ „π°“√ªØ‘∫—µ‘°Á©—ππ—Èπ
À“°ºŸªâ Ø‘∫—µ‘Õ¬Ÿà„πÕ“°“√√’∫‡√à߉¡à∑”™â“ Ê ®–‡ÀÁπ°‘√‘¬“Õ“°“√¢Õß√Ÿª-π“¡
‰¥â‰¡à™—¥‡®π ¥â«¬‡Àµÿπ’È®÷ßµâÕß∑”™â“ ‡æ◊ËÕ®—∫°‘√‘¬“Õ“°“√π—πÈ Ê ‰¥â∑à«ß∑—π
·≈–‡ÀÁπª√“°Ø°“√≥å¢Õß√Ÿª-π“¡Õ¬à“ß™—¥‡®π Õ’°∑—Èß®–‡ªìπ°“√Ωñ°„Àâ
„®‡¬Áπ¥â«¬
°“√∑”™â“‡ªìπ‡Àµÿªí®®—¬Àπ÷Ëß´÷Ëß¡’§«“¡ ”§—≠µàÕ°“√ªØ‘∫—µ‘ ∑«à“
°“√∑”™â“Õ¬à“߇¥’¬«°Á¬—߉¡à‡æ’¬ßæÕ ®–µâÕß¡’‡Àµÿªí®®—¬Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ë߇¢â“
¡“‡ªìπ à«π ”§—≠ π—Ëπ§◊Õ °“√∑”µàÕ‡π◊ËÕß ºŸâªØ‘∫—µ‘µâÕß∑”§«“¡‡æ’¬√Õ¬à“ß
µàÕ‡π◊ËÕ߇™◊ËÕ¡‚¬ß°—π‰ª‰¡à¢“¥√–¬– À“°∑”™â“·≈–µàÕ‡π◊ËÕ߉¥â®–‡°‘¥º≈¥’
∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘.
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 65
¥Ÿµ“¡∏√√¡™“µ‘ª√“»®“°°“√∫—ߧ—∫
°àÕπ®–‡¢â“ Ÿà‡π◊ÈÕÀ“ µ‘ªíØ∞“π Ù ‡√‘Ë¡®“°°“¬“πÿªí  π“ µ‘ªíØ∞“π
§«√¡“∑”§«“¡‡¢â“„®°—∫§” Ê Àπ÷Ëß ´÷Ëߧ” Ê π’È®–ª√–°Õ∫°—∫ µ‘ªíØ∞“π
∑ÿ° Ê ∞“π π—Ëπ§◊Õ§”«à“ Õπÿª ⁄ ’ °≈à“«§◊Õ °“¬“πÿª ⁄  ’ ‡«∑π“πÿª ⁄ ’
®‘µ⁄µ“πÿª ⁄ ’ ∏¡⁄¡“πÿª ⁄ ’ ·¬°ÕÕ°¡“®–‰¥â Ú §” §◊Õ °“¬+Õπÿª ⁄ ’,
‡«∑π“+Õπÿª ⁄ ’, ®‘µ⁄µ+Õπÿª ⁄ ’, ∏¡⁄¡+Õπÿª ⁄ ’
Õπÿª ⁄ ’ ·ª≈«à“ 絓¡¥Ÿé „Àⵓ¡¥Ÿ µ“¡√Ÿâ µ“¡°”Àπ¥°‘√‘¬“Õ“°“√
µà“ß Ê µ“¡ ¿“槫“¡®√‘ß °“√·ª≈§«“¡À¡“¬‡™àππ’È °Á‡°‘¥¢âÕ∑—°∑â«ß
‰¥â«à“ ∂⓵“¡¥Ÿ°Á· ¥ß«à“‰¡à∑—π ‡æ√“–§Õ¬·µàµ“¡¥ŸÕ¬Ÿàπ—Ëπ µâÕߥŸ„Àâ∑—π ‘
®–‰ªµ“¡‰¥âÕ¬à“߉√ ·∑â®√‘ߧ”«à“ Õπÿª ⁄ ’ ·ª≈µ√ßµ—«µ“¡¿“…“¡§∏®–
‰¥â§«“¡«à“ ¥Ÿµ“¡ ¡‘„™à µ“¡¥Ÿ Õπÿ ·ª≈«à“ µ“¡ ª ⁄ ’ ·ª≈«à“ ¥Ÿ (¿“…“
¡§∏π‘¬¡·ª≈À≈—ß¡“À“Àπâ“ ‰¡àπ‘¬¡·ª≈ÀπⓉªÀ“À≈—ß) √«¡·≈â«·ª≈«à“
¥Ÿµ“¡ §◊Õ„À⥟µ“¡§«“¡®√‘ß §«“¡®√‘ߢÕß√Ÿª-π“¡¡’ ¿“«–Õ¬à“߉√ ™—¥
À√◊Õ‰¡à™—¥°Áµ“¡ °ÁµâÕߥŸµ“¡∑’Ë™—¥À√◊Õ‰¡à™—¥Õ¬à“ßπ—Èπ ‚¥¬ª√“»®“°°“√
Ωóπ ¿“«–À√◊Õ∫—ߧ—∫„Àâª√“°Ø™—¥µ“¡§«“¡µâÕß°“√¢Õßµπ ‡™àπ ¢≥–∑’Ë
°”≈—ßæÕß-¬ÿ∫ æÕß-¬ÿ∫‰¡à™—¥°Á¥Ÿµ“¡∑’ˉ¡à™—¥ Õ¬à“‰ªΩóπÀ√◊Õ∫—ߧ—∫¥â«¬
°“√ Ÿ¥≈¡À“¬„®‡¢â“-ÕÕ°·√ß Ê ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπÕ“°“√æÕß-¬ÿ∫™—¥ ®–‡ªìπ
°“√Ωóπ ¿“«–´÷Ë߉¡à‡ªìπ‰ªµ“¡∏√√¡™“µ‘ µâÕߥŸµ“¡Õ“°“√∑’Ë™—¥À√◊Õ‰¡à™—¥
π—Èπ ‡∑à“∑’Ë¡’ ‡∑à“∑’ˇªìπÕ¬Ÿà π—Ëπ‡Õߧ◊Õ§«“¡À¡“¬¢Õߧ”«à“ Õπÿª ⁄ ’ Õÿª¡“
‡À¡◊Õπ‰ª¥ŸÀπ—ߥŸ≈–§√  ¡¡µ‘«à“‡√“‡¢â“‰ª¥ŸÀπ—ß∑’Ë‚√ß¿“æ¬πµ√åÀ√◊Õ¥Ÿ
≈–§√∑“ßÀπâ“®Õ∑’«’ Àπ—ß·≈–≈–§√·µà≈–‡√◊ËÕß°Á¡’æ√–‡Õ° π“߇հ µ—«√Õß
µ—«√⓬ µ—«√‘…¬“ ¡“√à«¡· ¥ß„π‡√◊ËÕßπ—ÈπÊ ‡√“°Á∑”Àπâ“∑’Ë¢ÕߺŸâ¥Ÿ §◊Õ
66 «‘ ªí     π “ «‘ ∂’
¥Ÿµ“¡µ—«≈–§√·µà≈–µ—«∑’Ë· ¥ß∫∑∫“∑ÕÕ°¡“ æ√–‡Õ°· ¥ß·∫∫π’È ¥Ÿ‰ª
π“߇հ· ¥ß·∫∫π’È ¥Ÿ‰ª µ—«√⓬ µ—«√‘…¬“· ¥ß·∫∫π’È ¥Ÿ‰ª µ—«√Õß
· ¥ß·∫∫π’È °Á¥Ÿ‰ª „Àâ∑”Àπâ“∑’Ë¢Õߺ⟥Ÿµ“¡ Õ¬à“∑”Àπâ“∑’Ë¢ÕߺŸâ°”°—∫À√◊Õ
ºŸâ· ¥ß ∂Ⓡ√“‰ª™’È∫Õ°«à“ æ√–‡Õ°· ¥ßÕ¬à“ßπ’ȉ¡à ¡∫∑∫“∑‡≈¬ µâÕß
· ¥ßÕ¬à“ßπ—Èπ ‘ π“߇հ· ¥ßÕ¬à“ßπ’ȉ¡à‡À¡“–À√Õ° µâÕß· ¥ßÕ¬à“ßπ—Èπ
®÷ß®–‡À¡“–°«à“ À√◊Õµ—«√⓬µ—«√‘…¬“°Á· ¥ßπà“‡°≈’¬¥‰ª πà“®–≈¥§«“¡
πà“‡°≈’¬¥≈ß∫â“ß ∂Ⓡ√“™’È∫Õ°·∫∫π’È ‡∑à“°—∫‰ª°”°—∫°“√· ¥ßÀ√◊Õ∫—ߧ—∫
µ—«≈–§√„Àâ· ¥ßµ“¡§«“¡µâÕß°“√¢Õßµπ À√◊Õ‰¡à°ÁÕ¬“°®–· ¥ß‡ ’¬‡Õß
¢âÕπ’È©—π„¥ „π°“√ªØ‘∫—µ‘°Á©—ππ—Èπ °“√°”Àπ¥¥Ÿ°”Àπ¥√Ÿâ°‘√‘¬“Õ“°“√
µà“ß Ê ¢Õß√Ÿª-π“¡ ‰¡à«à“∑“ß°“¬À√◊Õ®‘µ ®–¡’≈—°…≥– Û ª√–°“√¥â«¬°—π
§◊Õ ¥’ ‰¡à¥’ ·≈–‡©¬Ê ∫“ߧ√—Èß√à“ß°“¬¢Õ߇√“√Ÿâ ÷°°√–ª√’È°√–‡ª√à“ ¥™◊Ëπ
°Á°”Àπ¥¥Ÿµ“¡∑’Ë°√–ª√’È°√–‡ª√à“ ¥™◊Ëπ ∫“ߧ√—ÈßÕ‘¥‚√¬ÕàÕπ≈â“ °Á°”Àπ¥¥Ÿ
µ“¡∑’ËÕ‘¥‚√¬ÕàÕπ≈â“ À√◊Õ∫“ߧ√—È߇©¬Ê °Á°”Àπ¥¥Ÿµ“¡∑’ˇ©¬Ê ∑“ß®‘µ°Á
‡™àπ°—π ¡’ ¥’ ‰¡à¥’ ·≈–‡©¬Ê ∑“ß¿“…“Õ¿‘∏√√¡‡√’¬°«à“ °ÿ»≈®‘µ Õ°ÿ»≈®‘µ
·≈–՗欓°µ®‘µ „À⥟µ“¡π—Èπ ∫“ߧ√—Èß®‘µ·®à¡„  °Á°”Àπ¥¥Ÿµ“¡∑’Ë·®à¡„  Ú ¢â“ß À√◊Õ«“ß∑’ËÀπ⓵—° ¡◊Õ¢«“∑—∫¡◊մ⓬ „π∑à“π—Ëß Û ·∫∫ ·∫∫∑’Ë Ò
∫“ߧ√—Èߢàÿπ¡—« °Á°”Àπ¥¥Ÿµ“¡∑’Ë¢àÿπ¡—« À√◊Õ∫“ߧ√—È߇©¬ Ê °ÁµâÕß°”Àπ¥
¥Ÿµ“¡∑’ˇ©¬Ê ¥’‡ª√’¬∫‡ªìπæ√–‡Õ°π“߇հ ‰¡à¥’‡ª√’¬∫‡ªìπµ—«√⓬µ—«√‘…¬“
‡©¬ Ê ‡ª√’¬∫‡ªìπµ—«√Õß „À⥟µ“¡ ¿“槫“¡®√‘ߥ⫬Փ°“√π—Èπ Ê ‚¥¬
‰¡àΩóπ·µàÕ¬à“ß„¥.
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 67
π—ËßÕ¬à“߉√„Àâ∂Ÿ°À≈—°«‘ªí  π“
∞“π·√°∑’Ë®–µâÕß°”Àπ¥¥Ÿ§◊Õ∞“𰓬 ™◊ËÕ«à“°“¬“πÿªí  π“ §◊Õ
¥Ÿµ“¡°“¬ √à“ß°“¬Õ—π°«â“߻հ¬“««“Àπ“§◊∫π’ȧ«√¥ŸÕ¬à“߉√ „πæ√–
‰µ√ªîÆ°‰¥â· ¥ß∞“𰓬∑à’˧«√∑”§«“¡‡¢â“„®‡ªìπÕ—π¥—∫·√° §◊Õ °“√π—Ëß
À√◊ÕÕ‘√‘¬“∫∂π—Ëß ¥—ßæ√–æÿ∑∏¥”√— «à“
祟°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¿‘°…ÿ„πæ√–∏√√¡«‘π—¬π’ÈÕ¬Ÿà∑’Ë‚§πµâπ‰¡â ∑’˪ɓ
À√◊Õ∑’ˇ√◊Õπ«à“ß π—ËߧŸâ∫—≈≈—ß°åµ—Èß°“¬µ√ߥ”√ß µ‘‰«â‡©æ“–Àπâ“é
· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ °‘√‘¬“∑à“π—Ëßπ—Èπ®–µâÕßπ—ËߧŸâ∫—≈≈—ß°åµ—Èß°“¬„Àâµ√ß
°≈à“«§◊Õ‰¡àπ—Ë߬◊¥‡ß¬·Àßπ À√◊հ⡧ÿ¥§Ÿâ Õ¬Ÿà„π≈—°…≥–∑’ˉ¡à‡°√Á߇§√àßµ÷ß
À√◊ÕÀ¬àÕπ¬“π À“°ºŸâªØ‘∫—µ‘π—Ë߬◊¥‡ß¬·Àßπ®–‡Àπ◊ËÕ¬‡¡◊ËÕ¬≈â“ («‘√‘¬–
¡“°‰ª) ∂â“π—Ë߰⡧ÿ¥§Ÿâ®–‡§≈Á¥§Õ‡®Á∫À≈—ߪ«¥‡Õ«·≈–‡´◊ËÕß´÷¡ («‘√‘¬–
πâÕ¬‰ª) ®÷ßµâÕßπ—Ëß„Àâµ√ß „πÕ‘√‘¬“∫∂π—Ëß¡’ Û ·∫∫ §◊Õ Ò. π—Ë߇√’¬ß¢“
Ú. π—Ëߢ“¢«“∑—∫¢“´â“¬ Û. π—Ëߢ—¥ ¡“∏‘‡æ™√ °“√«“ß¡◊Õ„Àâ«“ß∑’ˇ¢à“∑—Èß
‡À¡“–·°à§πÕâ«π¢“„À≠ର¢“¢÷Èπ¡“´âÕπ∑—∫°—π‰¥â¬“° ·∫∫∑’Ë Ú ‡À¡“–·°à
§πºÕ¡¢“‡≈Á°¬°¢÷Èπ¡“´âÕπ∑—∫°—π‰¥âßà“¬ ·∫∫∑’Ë Û ‡À¡“–·°à§π¡—°
ßà«ß‡Àß“À“«πÕπÀ√◊ÕÕàÕπ«‘√‘¬– ·≈–°“√π—Ëß„π∑à“∑’Ë Ò ®– ∫“¬‡ªî¥
‚Õ°“ „À⧫“¡ßà«ß (∂’π¡‘∑∏–) ‡¢â“¡“§√Õ∫ß”‰¥âßà“¬ π—Ëß∑à“∑’Ë Û °Á‡§√àß
µ÷ßÀπ—°‰ª π—Ëß∑à“∑’Ë Ú ®÷ß®–æÕ¥’‰¡àÀ¬àÕπ¬“π·≈–‡§√àßµ÷ß®π‡°‘π‰ª „π
∑’Ëπ’È¢Õ·π–π”„Àâπ—Ëß„π∑à“∑’Ë Ú Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ∑à“π—Ëß∑—Èß Û ·∫∫π’È °Á¢÷ÈπÕ¬Ÿà
°—∫ºŸâªØ‘∫—µ‘«à“®–‡≈◊Õ°π—Ëß∑à“„¥∑’ˇÀ¡“–·°àµπ·≈–°”Àπ¥Õ“√¡≥剥⠖¥«°
68 «‘ ªí     π “ «‘ ∂’
µàÕ¡“§◊Õ°“√°”Àπ¥ ‡¡◊ËÕπ—Ëßµ—Èß°“¬µ√ß·≈â« §«√°”Àπ¥Õ–‰√°àÕπ
µ“¡æ√–æÿ∑∏¥”√— «à“ ç°“¬µ—ÈßÕ¬Ÿà¥â«¬Õ“°“√„¥ Ê °Á√Ÿâ∑—Ë«°“¬¥â«¬Õ“°“√
π—ÈπÊé · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“®–µâÕß°”Àπ¥°“√π—Ëß°àÕπ ´÷Ëßæ√–«‘ªí  π“®“√¬å
‰¥â·π–𔉫â«à“ çπ—ËßÀπÕé „À⥟‡æ’¬ßÕ“°“√π—ËßÀ√◊Õ°‘√‘¬“∑’Ëπ—Ëß ‰¡àµâÕ߇æàßπ÷°
Àπà«ßµ—Èß·µà»’√…–®π∂÷ß –‚æ°∑’Ë∑—∫°—∫æ◊È𠵓¡æ√–æÿ∑∏¥”√— «à“ çπ—Ëß°Á√Ÿâ
«à“π—Ëßé ‰¡àµâÕ߇æàß√Ÿªπ—Ëß ∂Ⓡæàß√Ÿªπ—Ëß®–‡ªìπ°“√‡æàß —≥∞“π∫—≠≠—µ‘ „Àâ√Ÿâ
‡æ’¬ßÕ“°“√π—Ëß ´÷Ë߇ªìπ¿“æ√«¡¡‘‰¥â‡®“–®ß∑’Ë„¥∑’ËÀπ÷Ëß °”Àπ¥«à“ çπ—ËßÀπÕé
‡∑à“π—Èπ µàÕ¡“§◊Õ∑’Ë –‚æ°π—Ëß∑—∫°—∫æ◊Èπµ√ß∑’Ë°âπ°∫À√◊Õ°âπ¬âÕ¬ °”Àπ¥«à“
ç∂Ÿ°ÀπÕé °“√π—Ëß∂Ÿ°®÷߇ªìπ∞“π·√°∑’˵âÕß°”Àπ¥√Ÿâ.
≈¡§◊Õ™’«‘µ®÷ß„Àâæ‘𑮥Ÿ
∞“𰓬∑’Ë Ú √Õß≈ß¡“®“°°“√π—Ëß∂Ÿ° §◊Õ ≈¡À“¬„® ´÷Ëß· ¥ß‰«â„π
Õ“π“ª“π∫√√æ«à“
ç¡’ µ‘√Ÿâ«à“À“¬„®‡¢â“ ¡’ µ‘√Ÿâ«à“À“¬„®ÕÕ° À“¬„®‡¢â“¬“«°Á√Ÿâ«à“À“¬„®
‡¢â“¬“« À“¬„®ÕÕ°¬“«°Á√Ÿâ«à“À“¬„®ÕÕ°¬“« À“¬„®‡¢â“ —Èπ°Á√Ÿâ«à“À“¬„®‡¢â“
 —Èπ À“¬„®ÕÕ° —Èπ°Á√⟫à“À“¬„®ÕÕ° —Èπé
≈¡∂◊Õ«à“‡ªì𰓬 ‡æ√“–¬—ß°“¬ —ߢ“√„À⥔√ßÕ¬Ÿà ¢“¥≈¡°Á¢“¥„®
‰¡à¡’™’«‘µ ≈¡‡ªìπ™’«‘µ√Ÿª ‡√‘Ë¡·√°®÷ß„Àâ¡“¥Ÿ≈¡ „πÕ“π“ª“π∫√√æ«à“¥â«¬
‡√◊ËÕß≈¡∑’˪√“°Ø„𠵑ªíØ∞“π Ÿµ√π’ȇªìπ®µÿ°°–∑’Ë Ò ´÷Ë߇À¡◊Õπ„πÕ“π“
ª“𠵑«à“¥â«¬°“√°”Àπ¥≈¡¡’Õ’° Û ®µÿ°°– ‡ªìπÕ“π“ª“π µ‘ Òˆ ¢—Èπ
„π«‘ ÿ∑∏‘¡√√§‰¥â· ¥ß®µÿ°°–∑’Ë Ò «à“¥â«¬°“√°”À𥉫â Û √–¥—∫ ¥—ßπ’È
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 69
Ò. §≥π“ §◊Õπ—∫≈¡ À“¬„®‡¢â“π—∫ Ò À“¬„®ÕÕ°π—∫ Ú À“¬„®‡¢â“
π—∫ Û À“¬„®ÕÕ°π—∫ Ù À“¬„®‡¢â“π—∫ ı À“¬„®ÕÕ°π—∫ ˆ ®π∂÷ß Ò ®÷ß
¬âÕπ°≈—∫¡“‡√‘Ë¡µâππ—∫ Ò „À¡à
Ú. Õπÿæπ⁄∏π“ §◊Õµ“¡≈¡ ≈¡‡¢â“¬“«°Á√Ÿâ«à“‡¢â“¬“« ≈¡ÕÕ°¬“«°Á
√Ÿâ«à“ÕÕ°¬“« ≈¡‡¢â“ —Èπ°Á√Ÿâ«à“‡¢â“ —Èπ ≈¡ÕÕ° —Èπ°Á√Ÿâ«à“ÕÕ° —Èπ ‡À¡◊Õπ™à“ß
µ’‡À≈Á°™—°‡§√◊ËÕß Ÿ∫≈¡‡¢â“‡µ“‰ø ™—°‡¢â“™—°ÕÕ°‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡√âÕπ „À⥟
µ“¡≈—°…≥–‡™àππ—Èπ
Û. ºÿ π“ ¥Ÿ°“√°√–∑∫¢Õß≈¡ ≈¡¡“°√–∑∫∑’˪≈“¬®¡Ÿ° (π“ ‘
°§⁄‡§) À√◊Õ√‘¡Ω望°‡∫◊ÈÕß∫π „À⥟°“√°√–∑∫π—Èπ „π¢—Èπ∑’Ë Ò-Ú ‡ªìπ ¡∂–
≈â«πÊ  à«π¢—Èπ∑’Ë Û §◊Õ ºÿ π“ ‡ªìπ‰¥â∑—Èß ¡∂–·≈–«‘ªí  π“ À“°ºŸâªØ‘∫—µ‘
¥Ÿ‡æ’¬ß°“√°√–∑∫ ‚¥¬‰¡à„ à„®≈¡‡¢â“ÕÕ°·≈–ª≈“¬®¡Ÿ°À√◊Õ√‘¡Ω望°
‡∫◊ÈÕß∫π«à“‡ªìπÕ¬à“߉√ (∑‘Èß∫—≠≠—µ‘) ¥Ÿ‡æ’¬ßÕ“°“√∑’Ë∂Ÿ°°√–∑∫‡∑à“π—Èπ
°”Àπ¥«à“ ç∂Ÿ°ÀπÕé ‡√’¬°«à“ «“‚¬‚ºØ∞—ææ√Ÿª §◊Õ¥Ÿ°“√°√–∑∫¢Õß≈¡
®—¥‡ªìπ«‘ªí  π“°√√¡∞“π‚¥¬·∑â (Ò ‡ªÕ√凴Áπµå)
„π‡∫◊ÈÕß·√°®√‘ß Ê ®–„ÀâªØ‘∫—µ‘·∫∫π’È ´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπ«‘ªí  π“‚¥¬µ√ß
(æÕß-¬ÿ∫‚¥¬ÕâÕ¡) ∑«à“°“√ªØ‘∫—µ‘¥—ß°≈à“«‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë∑”‰¥â¬“° ‡æ√“–
Õ“π“ª“π µ‘‡ªìπæÿ∑∏«‘ —¬·≈–ªí®‡®°æÿ∑∏«‘ —¬ §◊Õ‡ªìπ«‘ —¬¢Õßæ√–
æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ≈¡‡ªìπ ¿“æ ÿ¢ÿ¡≈–‡Õ’¬¥ °”Àπ¥‰¥â¬“°
‡À¡◊Õπºâ“‡π◊ÈÕ‡°≈’Ȭß∑’˵âÕߧàÕ¬ Ê √âÕ¬¥â«¬‡¢Á¡‡≈Á° Ê Õ¬à“ß√–¡—¥√–«—ß
®÷߉¡à‡À¡“–·°à§π∑—Ë«‰ª ∫“ߧπ∑’Ë∑”µ“¡·π«π’È®–√Ÿâ ÷°Õ÷¥Õ—¥·≈–øÿÑß´à“π
‡æ√“–®—∫°”Àπ¥‰¡à‰¥â ¥â«¬‡Àµÿπ’ȇÕß®÷ß¡’°“√‡≈◊ËÕπ®“°°“√°√–∑∫≈ß¡“ Ÿà
∑âÕß∑’Ë°”≈—ßæÕß Ê ¬ÿ∫ Ê ´÷ËßÀ¬“∫·≈–°”À𥉥âßà“¬°«à“ ‚¥¬„Àâ¥ÕŸ “°“√
70 «‘ ªí     π “ «‘ ∂’
‡§≈◊ËÕπ‰À«∑’Ë·ºàπ∑âÕß´÷Ëß¡’‡Àµÿªí®®—¬¡“®“°≈¡ ·∑â®√‘ß°“√°”À𥇙àππ’È
‡√’¬°«à“ ¥Ÿ°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß«“‚¬∏“µÿ ®–‡√’¬°«à“ «“‚¬‚ºØ∞—ææ√Ÿª‡ÀÁπ∑’
®–‰¡à∂Ÿ° ‡æ√“–«“‚¬‚ºØ∞—ææ√Ÿª §◊Õ¥Ÿ°“√°√–∑∫¢Õß≈¡π—Èπ ®–µâÕߥŸ
Õ“°“√∑’Ë∂Ÿ°°√–∑∫¡‘„™à¥Ÿ°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« „À≪¥Ÿµ√ß∑âÕß∑’Ë∂Ÿ°≈¡°√–∑∫
°”Àπ¥«à“ ç∂Ÿ°ÀπÕé ´÷Ëß®–¬“°¬‘Ëß°«à“°“√¥Ÿ∑’˪≈“¬®¡Ÿ°À√◊Õ√‘¡Ω望°
‡∫◊ÈÕß∫π ®–°”Àπ¥«à“ çæÕßÀπÕ-¬ÿ∫ÀπÕé ‰¡à‰¥â °“√°”Àπ¥«à“ çæÕß
ÀπÕ-¬ÿ∫ÀπÕé §◊Õ°“√¥ŸªØ‘°‘√‘¬“¢Õß«“‚¬∏“µÿ∑’ˇªìπ‰ª¥â«¬Õ“°“√µà“ßÊ
¡‘„™à¥Ÿ°“√°√–∑∫ °≈à“«‚¥¬ √ÿª °“√°”Àπ¥æÕß-¬ÿ∫ §◊Õ°“√¥ŸÕ“°“√
‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß«“‚¬∏“µÿπ—Ëπ‡Õß
°“√°”Àπ¥Õ“°“√æÕß-¬ÿ∫π—Èπ®–∑”‰¥âßà“¬  ¡“∏‘®–°àÕµ—«‰¥â‡√Á«
·≈–æ—≤𓉪 Ÿà ¿“«–µà“ß Ê ∑“ß°“¬·≈–®‘µ‰¥â¥’ „πªí®®ÿ∫—π®÷ßπ‘¬¡„Àâ
°”Àπ¥Õ“°“√æÕß-¬ÿ∫.
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 71
¬ÿ∫-æÕß À√◊Õ æÕß-¬ÿ∫ ®– √ÿªÕ¬à“߉√
¡’ªí≠À“∑’Ëπà“ ß —¬«à“ °√√¡∞“𠓬π’ȧ«√‡√’¬°«à“ æÕßÀπÕ-
¬ÿ∫ÀπÕ À√◊Õ ¬ÿ∫ÀπÕ-æÕßÀπÕ ‚¥¬ à«π¡“°¡—°®–‡√’¬°«à“ ¬ÿ∫ÀπÕ-
æÕßÀπÕ §√—Èπ¡“ªØ‘∫—µ‘∑’Ë ”π—°«‘ªí  π“«‘‡«°Õ“»√¡®–„Àâ‡√’¬°«à“ æÕß
ÀπÕ-¬ÿ∫ÀπÕ ¡‘„Àâ‡√’¬°«à“ ¬ÿ∫ÀπÕ-æÕßÀπÕ ‚¥¬Õ∏‘∫“¬«à“ ‡¥Á°·√°‡°‘¥
ÕÕ°¡“®“°§√√¿å¢Õß¡“√¥“„À¡à Ê ®–À“¬„®‡¢â“°àÕπ®÷ß®–À“¬„®ÕÕ°
À“¬„®‡¢â“∑âÕß®–æÕß À“¬„®ÕÕ°∑âÕß®–¬ÿ∫ µ“¡ª°µ‘∂Ⓡ√“Õ¬Ÿà„πÀâÕß
Õ—∫∑÷∫Õ“°“»‰¡à∂à“¬‡∑ ®–√Ÿâ ÷°Õ÷¥Õ—¥ ÕÕ°¡“®“°ÀâÕßπ—Èπ°Á®–À“¬„®‡¢â“
·√ß Ê °àÕπ√–∫“¬≈¡ÕÕ° ®–∂ÕπÀ“¬„®°ÁµâÕß Ÿ¥≈¡‡¢â“°àÕπ·≈⫪≈àÕ¬
‡ŒâÕÕÕ°¡“ À√◊Õ®–¬°¢ÕßÀπ—° Ê °ÁµâÕß Ÿ¥≈¡‡¢â“‡µÁ¡ªÕ¥°àÕπ®÷߬°¢Õß
Àπ—° Ê π—Èπ¢÷Èπ  à«π„À≠à®–À“¬„®‡¢â“°àÕπÀ“¬„®ÕÕ° æÕß®÷ß¡“°àÕπ¬ÿ∫
´÷Ëß Õ¥§≈âÕß°—∫æ√–‰µ√ªîÆ°∑’Ë«à“¥â«¬≈¡À“¬„®§◊Õ Õ—  “ – ªí  “ –
Õ—  “ – ·ª≈«à“ À“¬„®‡¢â“ ªí  “ – ·ª≈«à“ À“¬„®ÕÕ° ¥—ßæ√–æÿ∑∏¥”√— 
«à“ ç‡∏Õ¡’ µ‘√Ÿâ«à“À“¬„®‡¢â“ ¡’ µ‘√Ÿâ«à“À“¬„®ÕÕ°é ¥â«¬‡Àµÿπ’È®÷ß„Àâ‡√’¬°«à“
æÕßÀπÕ-¬ÿ∫ÀπÕ
Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ¥—ß°≈à“«¡“π’ȇªìπ‡æ’¬ß∫—≠≠—µ‘ ≈¡®–‡¢â“°àÕπÀ√◊Õ
ÕÕ°°àÕπ ‡√’¬°«à“ æÕßÀπÕ-¬ÿ∫ÀπÕ À√◊Õ ¬ÿ∫ÀπÕ-æÕßÀπÕ ¡‘„™à‡√◊ËÕß
 ”§—≠Õ–‰√  ”§—≠Õ¬Ÿà∑’Ë°“√°”Àπ¥√Ÿâµ“¡Õ“°“√∑’˪√“°Øµà“ßÀ“° ‡æ√“–
∫“ߧ√—ÈßÀ“¬„®‡¢â“∑âÕß°≈—∫¬ÿ∫ À“¬„®ÕÕ°∑âÕß°≈—∫æÕß°Á¡’.
72 «‘ ªí     π “ «‘ ∂’ æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 73

æÕß-¬ÿ∫ ™—¥∑’Ë„¥„Àâ°”Àπ¥∑’Ëπ—Ëπ  ”À√—∫ºŸâªØ‘∫—µ‘„À¡à‰¡à‡§¬°”Àπ¥Õ“°“√æÕß-¬ÿ∫ °Á‡ªìπ‡√◊ËÕ߬“°

°”Àπ¥‰¡à‰¥â °”Àπ¥‰¡à∑—π ‡æ√“–æÕß-¬ÿ∫‰¡àª√“°Ø™—¥ ∫“ߧ√—Èßæ√–
¡’ªí≠À“Õ’°«à“ (ªí≠À“‡¬Õ–) æÕß-¬ÿ∫ §«√Õ¬Ÿà∑’Ë„¥ ¡’∫“ß ”π—°
«‘ªí  π“®“√¬å®–·π–π”„Àâ„™âΩÉ“¡◊Õ·µ–‡∫“ Ê µ√ßÀπâ“∑âÕß §Õ¬¥ŸÕ“°“√
 Õπ«à“Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ –¥◊Õ Ú π‘È« À√◊ÕÕ¬Ÿà¢â“ß Ê  –¥◊Õ µ√ßπ—Èπ·À≈–„Àâ°”Àπ¥
°√–‡æ◊ËÕ¡‡§≈◊ËÕπ‰À« ´÷Ë߇ªìπ«‘∏’Àπ÷Ëß∑’Ë®–™à«¬„Àâ°”Àπ¥¥ŸÕ“°“√æÕß-¬ÿ∫
«à“ æÕßÀπÕ-¬ÿ∫ÀπÕ ·µàæ√–Õ“®“√¬å„À≠à¿—∑∑—πµ– Õ“ ¿‡∂√– ¡’¡µ‘«à“
‰¥âßà“¬¢÷Èπ ·∑â®√‘߇√◊ËÕßπ’ȉ¡àµâÕß«‘µ°°—ß«≈«à“®–°”Àπ¥®—∫Õ“°“√æÕß-¬ÿ∫
°”Àπ¥∑’Ë –¥◊Õ „Àâ°“√√–∫ÿ™—¥µ√ßπ—Èπ ‚¥¬°≈à“««à“ √à“ß°“¬Õ—π°«â“߻հ
‰¡à‰¥â ‡æ√“–Õ“√¡≥å¢Õß«‘ªí  π“¡‘‰¥â®”‡æ“–·µàÕ“°“√æÕß-¬ÿ∫‡∑à“π—Èπ ¬—ß
¬“««“Àπ“§◊∫π’È ¡’®ÿ¥°÷Ëß°≈“ߧ◊Õ –¥◊Õ ‡ªìπ‡¢µ·¥π°—Èπ°≈“ß√–À«à“ß≈à“ß
¡’§‘¥ÀπÕ ‰¥â¬‘πÀπÕ ™“ÀπÕ ª«¥ÀπÕ ·≈–Õ’°¡“°¡“¬∑’Ë®–µâÕß°”Àπ¥
°—∫∫π °“√°”Àπ¥∑’Ë –¥◊Õπ—Èπ‡ªìπ°“√„Àâ®ÿ¥·°àºŸâªØ‘∫—µ‘ ®–‰¥â√Ÿâ«à“®ÿ¥∑’˧«√
„π¢≥–ªØ‘∫—µ‘ ∑«à“„π‡∫◊ÈÕßµâπ®–„Àâ°”Àπ¥¥ŸæÕß-¬ÿ∫°àÕπ À“°æÕß-¬ÿ∫
°”Àπ¥Õ¬Ÿà∑’Ë„¥ ‡∑à“∑’ËÕ“µ¡“ Õ∫∂“¡ºŸâªØ‘∫—µ‘¡“∑√“∫«à“°”Àπ¥∑’Ë –¥◊Õ
‰¡àª√“°Ø™—¥°Á°”Àπ¥«à“ çπ—ËßÀπÕ ∂Ÿ°ÀπÕé ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ª√“°Ø™—¥¢÷Èπ¡“
‰¡àà§àÕ¬‰¥â ¥â«¬‡Àµÿπ’ÈÕ“µ¡“®÷߇ÀÁπ«à“ ‰¡à§«√√–∫ÿ∑’Ë„¥∑’ËÀπ÷Ë߇ªìπ°“√
‡¡◊ËÕ„¥§àÕ¬°”Àπ¥‡¡◊ËÕπ—È𠵓¡ª°µ‘æÕß-¬ÿ∫®–ª√“°Ø„π‡∫◊ÈÕßµâπ¢Õß°“√
‡©æ“– ∑’Ë„¥ª√“°Ø™—¥°Á°”Àπ¥∑’Ëπ—Ëπ À“°√–∫ÿ«à“∑’Ë –¥◊Õ ºŸâªØ‘∫—µ‘®–
π—ËßÀ≈—ß®“°‡¥‘π ·≈–®–ª√“°Ø™—¥¡“°À“°‡¥‘π®π‡Àπ◊ËÕ¬·≈â«¡“π—Ëß ‡À¡◊Õπ
®¥®âÕß∑’Ë –¥◊ÕÕ¬à“߇¥’¬« ‰¡à¬Õ¡°”Àπ¥∑’ËÕ◊Ëπ À√◊Õ欓¬“¡∫—ߧ—∫®—∫
‡√“«‘ßË ÕÕ°°”≈—ß°“¬À“¬„®‡¢â“-ÕÕ°·√ß Ê ·≈â«¡“π—ßË æ—°‡Àπ◊ÕË ¬ ∑—«Ë ∑—ßÈ ≈”µ—«
‡©æ“–∑’Ë –¥◊Õ ·∑â®√‘ß∏√√¡™“µ‘¢Õß≈¡‡¡◊ËÕ‡¢â“‰ª·≈â«®–¢¬“¬≈”µ—«∑—Ë«
®–°√–‡æ◊ËÕ¡Õ¬à“ß™—¥‡®π ∂⓵âÕß°“√°”Àπ¥¥ŸÕ“°“√æÕß-¬ÿ∫‰¥â™—¥®√‘ß Ê
√à“ß ‡À¡◊Õπ°∫À√◊ÕÕ÷ËßÕà“ßæÕßµ—« „π∑’Ëπ’ÈÕ“µ¡“‡ÀÁπ«à“ ∑—Ë«·ºàπ∑âÕß
„À⇥‘π®π‡Àπ◊ËÕ¬·≈â«¡“π—Ëß°”Àπ¥¥Ÿ ®–√ŸâÕ“°“√æÕß-¬ÿ∫™—¥‡®π ·≈–
π—Ëπ‡Õß §◊Õ∑’˪√“°Ø¢ÕßÕ“°“√æÕß-¬ÿ∫ ‡æ’¬ß·µà∑’Ë„¥ª√“°Ø™—¥°Á°”Àπ¥
°”Àπ¥‰¥â‰¡à¬“°‡≈¬.
∑’Ëπ—Ëπ
„π°“√°”Àπ¥¥ŸÕ“°“√æÕß-¬ÿ∫ „À⥟լà“߉√ „À⥟‡©æ“–Õ“°“√∑’Ë
æÕß-¬ÿ∫‡∑à“π—Èπ Õ¬à“¥Ÿ≈¡∑’ˇ¢â“‰ªÀ√◊Õ≈¡∑’ËÕÕ°¡“‡À¡◊Õπ°—∫‡√“¥Ÿ≈Ÿ°‚ªÉß
‰¡àµâÕߥŸ«à“§π‡ªÉ“®–‡ªÉ“≈¡‡¢â“Õ¬à“߉√ ¥Ÿ·µà≈Ÿ°‚ªÉß∑’ËæÕß‚µ¢÷Èπ¡“ ∂â“
ª≈àÕ¬≈¡ÕÕ°≈Ÿ°‚ªÉß®–·ø∫≈߉ª °Á¥Ÿ·µà≈Ÿ°‚ªÉß∑’Ë·ø∫≈߉ª ‰¡àµâÕߥŸ
≈¡ÕÕ° ∂Ⓣª¥Ÿ∑—Èß Ú Õ¬à“ß §◊ÕÕ“°“√æÕß-¬ÿ∫·≈–≈¡‡¢â“-ÕÕ° °Á°≈“¬
‡ªìπ ÕßÕ“√¡≥åµ’°—π  ¡“∏‘‰¡à¡—Ëπ§ß·≈–®–øÑÿß´à“π
74 «‘ ªí     π “ «‘ ∂’
æÕß-¬ÿ∫ ‡ª≈’Ë¬π‰ª„ à„®„Àâ¡“°¢÷Èπ
§√—ÈπºŸâªØ‘∫—µ‘°”Àπ¥Õ“°“√æÕß-¬ÿ∫‰ª‡√◊ËÕ¬Ê µàÕ¡“Õ“°“√æÕß-¬ÿ∫
®–·ª√‡ª≈’Ë¬π‰ª ∫“ߧ√—ÈßæÕ߬“«-¬ÿ∫¬“« °”Àπ¥«à“æÕßÀπÕ¬—߉¡àÀ¡¥
°”Àπ¥«à“¬ÿ∫ÀπÕ°Á¬—߇À≈◊Õ ºŸâªØ‘∫—µ‘®–µâÕß°”À𥵓¡Õ“°“√∑’ËæÕ߬“«
ÕÕ°‰ª«à“ çæÕßÀπÕ Ê Êé ·≈–¬ÿ∫¬“«≈߉ª«à“ ç¬ÿ∫ÀπÕ Ê Êé Õ¬à“∫—ߧ—∫
æÕ߬“«-¬ÿ∫¬“«π—Èπ„Àâ —Èπ‡À¡“–°—∫§”°”Àπ¥«à“ çæÕßÀπÕ-¬ÿ∫ÀπÕé
‡æ’¬ß§√—È߇¥’¬«
µàÕ¡“æÕß-¬ÿ∫‡√‘Ë¡·ºà«‡∫“≈ß ∑’·√°°Á™—¥‡®π¥’‰¡àπ“ππ—°‡√‘Ë¡·ºà«
‡∫“∫“ß≈ß Ê æÕß-¬ÿ∫ Ê °”À𥵓¡Õ“°“√∑’Ë∫“߇∫“π—Èπ«à“ çæÕßÀπÕ
¬ÿ∫ÀπÕÊé ∂â“ —Èπ𑥇¥’¬«‡µ‘¡§”«à“ çÀπÕé ‰¡à‰¥â °Á°”Àπ¥«à“ çæÕß-¬ÿ∫Êé
®π°√–∑—ËßæÕ߬ÿ∫À“¬‰ª‰¡àª√“°Ø °”Àπ¥«à“ çπ—ËßÀπÕ ∂Ÿ°ÀπÕé ∑—π∑’
µàÕ¡“æÕß-¬ÿ∫®–‡√Á«¢÷Èπ °Á°”Àπ¥·∫∫‡√Á« Ê «à“ çæÕßÀπÕ ¬ÿ∫
ÀπÕ Ê Êé ∂Ⓡµ‘¡§”«à“ çÀπÕé ‰¡à∑—π °Á°”Àπ¥‡æ’¬ß çæÕ߬ÿ∫ Ê Êé ∂â“
°”Àπ¥‡æ’¬ßæÕ߬ÿ∫‰¡à∑—π °Á°”Àπ¥«à“ ç√ŸâÀπÕé ·¡â·µà°“√°”Àπ¥«à“
√ŸâÀπÕ ¬—߉¡à∑—πÕ’° °Á„À⥟‡©¬Ê ‰¡àµâÕß¡’§”°”Àπ¥ ¥Ÿµ“¡Õ“°“√∑’ˇ√Á«π—Èπ
∂⓵“¡¡“°‰ª®–‡°‘¥Õ“°“√‡°√Á߇§√’¬¥‰¥â
µàÕ¡“æÕß-¬ÿ∫®–ª√“°ØæÕߢ÷Èπ¡“ À¬ÿ¥π‘¥Àπ÷Ëß ¬ÿ∫≈߉ª À¬ÿ¥
π‘¥Àπ÷Ëß π—Ëπ· ¥ß«à“æÕß-¬ÿ∫‡°‘¥Õ“°“√·¬°µ—«‰¡àµ‘¥‡π◊ËÕ߇ªìπÕ—π‡¥’¬«
·≈– ‘Èπ ÿ¥¬ÿ∫≈ß®–¡’™àÕß«à“ßÕ¬Ÿà „Àâ°”Àπ¥«à“ çπ—ËßÀπÕé ∑—π∑’ ®–‰¥âÕߧå
°”Àπ¥ Û √–¬– §◊Õ æÕßÀπÕ ¬ÿ∫ÀπÕ π—ËßÀπÕ ∂â“™àÕß«à“߇À≈◊ÕÕ’°æÕ
∑’Ë®–°”Àπ¥«à“ ç∂Ÿ°ÀπÕé ‰¥â °Á°”Àπ¥«à“ ç∂Ÿ°ÀπÕé ®–‰¥âÕߧ尔Àπ¥
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 75
Ù √–¬–§◊Õ æÕßÀπÕ ¬ÿ∫ÀπÕ π—ËßÀπÕ ∂Ÿ°ÀπÕ ª√–°“√ ”§—≠§◊Õ°“√
°”Àπ¥«à“ çπ—ËßÀπÕ ∂Ÿ°ÀπÕé π’È ®–µâÕß¡’™àÕß«à“ß®√‘ßÊ ∂â“æÕߢ÷Èπ¡“™—Ë«§√Ÿà
·µà¬ÿ∫≈߉ª¬“«°«à“ °”Àπ¥«à“ çæÕßÀπÕé ‰¥â§√—È߇¥’¬« ·µàÕ“°“√¬ÿ∫¬—߬ÿ∫
¬“«≈߉ª¡“°°«à“æÕß °”Àπ¥ ç¬ÿ∫ÀπÕé §√—È߇¥’¬«‰¡àÀ¡¥ ®–‰ª°”Àπ¥
«à“ ç¬ÿ∫ÀπÕ π—ËßÀπÕé ‰¡à‰¥â µâÕß°”Àπ¥«à“ çæÕßÀπÕ ¬ÿ∫ÀπÕÊé Õ¬à“‰ª
°”Àπ¥«à“ çæÕßÀπÕ ¬ÿ∫ÀπÕ π—ËßÀπÕé ‡ªìπÕ—π¢“¥ ∂Ⓣ¡à¡’™àÕß«à“ß„π
¢≥–∑’ˬÿ∫≈߉ª ¬—ߢ◊π°”Àπ¥«à“ çπ—ËßÀπÕé Õ’° ®–‰¡àµ√ß ¿“槫“¡®√‘ß
·≈–‡ªìπ°“√Ωóπ ¿“«– §◊Õ‰ªÀ¬ÿ¥°≈—Èπ¬ÿ∫‰«â¡‘„ÀâæÕ߇æ◊ËÕ‡µ‘¡§”°”Àπ¥«à“
çπ—ËßÀπÕé °“√‡µ‘¡§”°”Àπ¥«à“ çπ—ËßÀπÕé ®–µâÕßµ√ß°—∫ ¿“槫“¡®√‘ß
¡’™àÕß«à“߇撬ßæÕ®√‘ßÊ ¬ÿ∫¢“¥«—∫À“¬‰ª‰¡àª√“°Ø‡≈¬ π—Ëπ·À≈–®÷ß®–
°”Àπ¥«à“ çπ—ËßÀπÕé ‰¥â ·≈–¬—߇À≈◊Õ™àÕß«à“ßÕ¬ŸàÕ’°°Á°”Àπ¥«à“ ç∂Ÿ°ÀπÕé
∂â“°”Àπ¥Õ“°“√æÕß-¬ÿ∫‰¥â„π™à«ß·√°Ê (ª√–¡“≥ ı-Ò π“∑’)
µàÕ¡“æÕß-¬ÿ∫‡√‘Ë¡·ºà«‡∫“≈ß·≈–‰¡àª√“°Ø‡≈¬ °Á°”Àπ¥«à“ çπ—ËßÀπÕ
∂Ÿ°ÀπÕé ‡√◊ËÕ¬‰ª ‰¡àµâÕß°—ß«≈«à“æÕß-¬ÿ∫‰¡à¡“ æÕß-¬ÿ∫‰¡à¡’ ®–∑”
Õ¬à“߉√ °”À𥉪«à“ çπ—ËßÀπÕ ∂Ÿ°ÀπÕé æÕß-¬ÿ∫®–¡“°Á¡“‡Õß Õ¬à“
À“¬„®‡¢â“-ÕÕ°·√ßÊ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀìπÕ“°“√æÕß-¬ÿ∫™—¥Õ¬à“߇¥Á¥¢“¥
°“√°”Àπ¥«à“ çπ—ËßÀπÕ ∂Ÿ°ÀπÕé π’È®–„™âÕ¬Ÿà„π Ú °√≥’ §◊Õ Ò. ®—∫
Õ“°“√æÕß-¬ÿ∫‰¡à‰¥â À√◊ÕæÕß-¬ÿ∫‰¡àª√“°Ø Ú. ºŸâªØ‘∫—µ‘‡§¬Ωñ° ¡∂–
 “¬æÿ∑‚∏¡“°àÕπ ¡’§«“¡‡§¬™‘π°—∫°“√¥Ÿ≈¡À“¬„®‡¢â“-ÕÕ° §√—Èπ¡“
°”Àπ¥æÕß-¬ÿ∫°Áµ’°—𠇥’ά«‰ªÀ“≈¡À“¬„®‡¢â“-ÕÕ° ‡¥’ά«¡“À“æÕß-¬ÿ∫
®–·°â‰¢Õ¬à“߉√ ·°â¥â«¬°“√∑‘Èß∑—Èß Ú Õ“√¡≥å °”Àπ¥‡æ’¬ß çπ—ËßÀπÕ ∂Ÿ°
ÀπÕé ·≈–¥ŸæÕß-¬ÿ∫‡ªìπ§√—Èߧ√“« æÕ®–¢÷Èπ‰ª∑’Ë≈¡À“¬„®‡¢â“-ÕÕ°°Á∑‘Èß
76 «‘ ªí     π “ «‘ ∂’
∑—π∑’ °”Àπ¥π—ËßÀπÕ-∂Ÿ°ÀπÕ‰¥â —°√–¬–°Á¡“¥ŸæÕß-¬ÿ∫Õ’° ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßπ’È
‡√◊ËÕ¬‰ª®π°«à“®– “¡“√∂∑‘Èß≈¡À“¬„®‡¢â“-ÕÕ°·≈–°”Àπ¥æÕß-¬ÿ∫‰¥â‚¥¬
‰¡àµ’°—π ®÷ߧàÕ¬°”Àπ¥æÕßÀπÕ-¬ÿ∫ÀπÕµàÕ‰ª.
∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂°”Àπ¥¥ŸÕ“°“√
∞“𰓬∑’Ë®–µâÕß°”Àπ¥¥ŸÕ’° §◊Õ Õ‘√‘¬“∫∂ ¡’Õ‘√‘¬“∫∂À≈—° Õ‘√‘¬“∫∂
√Õß À√◊ÕÕ‘√‘¬“∫∂„À≠à Õ‘√‘¬“∫∂¬àÕ¬ Õ‘√‘¬“∫∂„À≠à§◊Õ ¬◊𠇥‘π π—Ëß πÕπ
Õ‘√‘¬“∫∂¬àÕ¬ §◊Õ ‡À¬’¬¥ §Ÿâ °â¡ ‡ß¬ ‡À≈’¬«Àπâ“ ·≈À≈—ß ‡ªìπµâ𠧔«à“
çÕ‘√‘¬“∫∂é ·ª≈«à“ 燧≈◊ËÕπ‰À«é ®– —߇°µ‰¥â«à“ Õ‘√‘¬“∫∂„À≠à®–‡§≈◊ËÕπ
¢¬—∫∑—Èßµ—« ¬◊π°Áµ√ß∑—Èßµ—« ‡¥‘π°Á –‡∑◊Õπ∑—Èß°“¬ π—Ëß°Áµ—Èß∑—Èß√Ÿª πÕπ°Á
‡À¬’¬¥¬“«∑—Èß√à“ß Õ‘√‘¬“∫∂„À≠à®–‡ªìπÕ“°—ª°‘√‘¬“∑’ˇ§≈◊ËÕπ¢¬—∫‰ª∑—ÈßÀ¡¥
‡™àπ π—Ëß®–æ≈‘°‡ª≈’ˬπ°Á‡§≈◊ËÕπ¢¬—∫∑—ÈßÀ¡¥ ·µàÕ‘√‘¬“∫∂¬àÕ¬®–‡§≈◊ËÕπ∑’Ë
‡æ’¬ß∫“ß à«π ‡™àπ ‡À¬’¬¥·¢πÕÕ°À√◊Õ§Ÿâ·¢π‡¢â“ ®–‡§≈◊ËÕπ‡©æ“–™à«ß
·¢π‡∑à“π—Èπ π’ȧ◊Õ¢âÕ·µ°µà“ß°—π ‡¡◊ËÕ·µ°µà“ß°—π°“√°”Àπ¥¥ŸÕ‘√‘¬“∫∂
„À≠à·≈–¬àÕ¬°Á¡’º≈·µ°µà“ß°—π Õ‘√‘¬“∫∂„À≠à‡À¡◊ÕππÈ”À¬¥„À≠àÀπàÕ¬
§àÕ¬ Ê √«¡µ—«°—π·≈â«À¬¥µ‘Îß≈ß¡“ ¢«“¬à“ßÀπÕ À¬¥πÈ”µ‘Îß„À≠à ´â“¬¬à“ß
ÀπÕ À¬¥πÈ”µ‘Îß„À≠à  à«πÕ‘√‘¬“∫∂¬àÕ¬‡À¡◊ÕππÈ”À¬¥‡≈Á° Ê ·µà ∂â “
°”Àπ¥∂’Ë®–À¬¥≈߇√Á« ‡™àπ §ŸâÀπÕ Ê Ê ®–À¬¥µ‘Îß Ê Ê ≈ß¡“ ‰¡à§àÕ¬ Ê
√«¡µ—«°—πÀ¬¥‡À¡◊ÕπÕ‘√‘¬“∫∂„À≠à ´÷ËßÕ‘√‘¬“∫∂¬àÕ¬π’È·À≈–∑à“π®–‡πâπ
¡“°°«à“Õ‘√‘¬“∫∂„À≠à ∂÷ß·¡â«à“®–À¬¥‡≈Á° Ê ·µà¡’§«“¡∂’Ë °‘‡≈ À√◊Õ§«“¡
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 77
§‘¥°Á·∑√°‡¢â“¡“≈”∫“°  à«πÕ‘√‘¬“∫∂„À≠àπ—Èπ‰¡à·πàπ π‘∑‡∑à“∑’˧«√ °‘‡≈ 
À√◊Õ§«“¡§‘¥¬—ß·∑√°‡¢â“¡“‰¥âÕ¬Ÿà °≈à“«‚¥¬ √ÿª Õ‘√‘¬“∫∂„À≠à„À⧫“¡
¡—Ëπ§ß·°àÕ‘√‘¬“∫∂¬àÕ¬ Õ‘√‘¬“∫∂¬àÕ¬§Õ¬ÀπÿπÕ‘√‘¬“∫∂„À≠à
Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ºŸâªØ‘∫—µ‘®–µâÕߪؑ∫—µ‘∑ÿ° Ê Õ‘√‘¬“∫∂∑—Èß„À≠à·≈–
¬àÕ¬ „À⇰’ˬ«‡°“–°—π‰ª‰¡à¢“¥ “¬ Õ¬à“§‘¥«à“Õ‘√‘¬“∫∂„À≠à∑”‰¥â⥒‰¡àµâÕß
°”Àπ¥Õ‘√‘¬“∫∂¬àÕ¬°Á‰¥â À√◊ÕÕ‘√‘¬“∫∂¬àÕ¬∑à“π‡πâπ‰¡àµâÕß„ à„®Õ‘√‘¬“∫∂
„À≠à°Á‰¡à‡ªìπ‰√ ºŸâªØ‘∫—µ‘µâÕߪؑ∫—µ‘∑ÿ° Ê °‘√‘¬“Õ“°“√ ‰¡à«à“®–‡ªìπ ¬◊π
‡¥‘π π—Ëß πÕπ ‡À¬’¬¥ §Ÿâ °â¡ ‡ß¬ ‡À≈’¬«Àπâ“ ·≈À≈—ß ®÷ß®–‰¥â™◊ËÕ«à“
ªØ‘∫—µ‘µ√ßµàÕ∞“𰓬 §◊Õ °“¬“πÿªí  π“ µ‘ªíØ∞“ππ—Ëπ‡Õß
 ”À√—∫Õ‘√‘¬“∫∂¬◊𠇥‘π πÕπ ¢ÕÕ∏‘∫“¬«‘∏’ªØ‘∫—µ‘¥—ßµàÕ‰ªπ’È
Ò. °“√¬◊π „Àâ¬◊πµ√ß·¢π Õߢâ“߉¢«âÀ≈—ß ¡◊Õ®—∫°—π‰«â ®–„™â¡◊Õ¢«“
®—∫¡◊մ⓬ ¡◊մ⓬®—∫¡◊Õ¢«“ À√◊Õ®—∫∑àÕπ·¢π´â“¬¢«“°Á‰¥âµ“¡·µà –¥«°
°“√„Àâ¬◊π·¢π‰¢«âÀ≈—߇æ◊ËÕ¡‘„Àâ¡◊Õ·¢π·°«à߉°« ·≈–°“√¬◊πµ√ßπ’È®–¥Ÿ
∑–¡—¥∑–·¡ß ßà“ºà“‡º¬ ≈¡À“¬„®‡¢â“-ÕÕ° –¥«°§≈àÕßµ—« ‡¡◊ËÕ¬◊πµ√ß
·≈⫧հÁµâÕßµ√ߥ⫬ ‰¡à°â¡À√◊Õ¬◊¥‡ß¬·Àßπ¡Õß‚πàπ·≈π’Ë ∑Õ¥ “¬µ“
‰ª™—Ë«·Õ° §◊Õ∑‘Èß “¬µ“‰ª∑’Ëæ◊Èπµ√ßÀπ⓪√–¡“≥ Ù »Õ° ‰¡à¡ÕßÕÕ°‰ª
¢â“ßÀπⓉ°≈Ê ‡À≈’¬«´â“¬·≈¢«“ ∑’Ë ”§—≠§◊ÕµâÕß≈◊¡µ“¡‘„™àÀ≈—∫µ“ ‡æ◊ËÕ
ªÑÕß°—π°“√´«π‡´≈â¡ ∂â“¡’À≈ÿ¡¡’∫àÕ®–·≈‡ÀÁπ ∂â“À≈—∫µ“®–‡°‘¥Õ“°“√
´«π‡´≈⡉¥â ‡À¡◊Õπ§π¢—∫√∂ µ“∑’Ë¡Õ߉ª¢â“ßÀπⓇæ◊ËÕªÑÕß°—πÕ—πµ√“¬
µà“ßÊ ‡º◊ËÕ¡’√∂§—πÕà◊Ëπ«‘Ë߇¢â“¡“™πÀ√◊Õ√∂¢ÕßµπÕ“®®–‰ª™π√∂¢ÕߧπÕ◊Ëπ
®–‰¥âÀ≈∫∑—π ©–π—Èπ®÷ß„Àâ≈◊¡µ“‚¥¬À√’˵“≈ßÀ√◊Õ≈◊¡µ“§√÷ËßÀπ÷Ëß ¡Õß
78 «‘ ªí     π “ «‘ ∂’
¥â«¬Õ“°“√ ”√«¡ „π¢≥–¬◊πÕ¬Ÿà„Àâ µ‘‰ª®—∫∑’Ë°“√¬◊π ¡‘„Àâ‡æàß√Ÿª¬◊π«à“¡’
√Ÿªæ√√≥ —≥∞“πÕ¬à“߉√ ¬◊π°Á√Ÿâ«à“¬◊π‡∑à“π—ÈπæÕ °”Àπ¥«à“ ç¬◊πÀπÕ Ê Êé
 “¡§√—Èß
Ú. °“√‡¥‘π §àÕ¬ Ê ‡§≈◊ÕË π‡∑Ⓣª¢â“ßÀπâ“ ‡∑â“·√°§◊Õ ‡∑â“¢«“ °”Àπ¥
Õ“°“√‡§≈◊ËÕπ¬â“¬‰ª„π¢≥–π—Èπ«à“ 碫“¬à“ßÀπÕé  µ‘®—∫∑’ËÕ“°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«
‰¡à„Àâ°â¡¥Ÿ‡∑â“∑àà’Ë°”≈—ߢ«“¬à“ßÀ√◊մ⓬¬à“ß  µ‘√Ÿâ¡‘„™àµ“¥Ÿ ·≈–°“√°â“«¬à“ß
Õ¬à“¬à“߬“«‡°‘π‰ª À√◊Õ —Èπ‡°‘π‰ª æÕ¥’ Ê ª√–¡“≥§◊∫°«à“ Ê À√◊Õ‡∑à“
§«“¡¬“«¢Õß™à«ß‡∑â“ Õ¬à“¬° Ÿß‡°‘π‰ªÀ√◊յ˔‡°‘π‰ª °“√‡¥‘π√–¬–∑’ËÀπ÷Ëß
®–µà“ß®“°°“√‡¥‘πµ“¡ª°µ‘‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ∑’Ë ”§—≠§◊Õ„Àâ°”Àπ¥√Ÿâ·µà‡æ’¬ß
Õ“°“√‡§≈◊ËÕπ¬â“¬‡∑à“π—Èπ Õ¬à“°â¡¥Ÿ‡∑â“ ∂â“°â¡¥Ÿ‡∑â“®–‡ÀÁπ‡ªìπ√Ÿª√à“ß°≈“¬
‡ªìπ —≥∞“π∫—≠≠—µ‘‰ª  —≥∞“π∫—≠≠—µ‘π—Èπ®–ª°ªî¥ª√¡—µ∂å ·≈– ”§—≠«à“
π’ˇ∑â“¢Õ߇√“ ∂Ⓡ¢â“„®Õ¬à“ßπ’ȧ«“¡‡ÀÁπ«à“°“¬¢Õ߇√“ ( —°°“¬∑‘Ø∞‘) ®–
‡¢â“¡“·∑√°∑—π∑’ ©–π—Èπ®÷ß„Àâ‡ÀÁπ‡æ’¬ßÕ“°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«‡∑à“π—Èπ
¢âÕ§«√ªØ‘∫—µ‘„π¢≥–∑’ˬ◊π-‡¥‘π À“°Õ“√¡≥å¿“¬πÕ°¡’§«“¡™—¥‡®π
‡™àπ√Ÿªª√“°Ø™—¥À√◊Õ‡ ’¬ß‰¥â¬‘π™—¥ „Àâ°”Àπ¥√ŸªÀ√◊Õ‡ ’¬ßπ—Èπ°àÕπ ®÷ß
§àÕ¬‡¥‘π®ß°√¡µàÕ‰ª ·µà∂â“Õ“√¡≥å¿“¬πÕ°‰¡à§àÕ¬™—¥ °Á‰¡àµâÕß„ à„®
°”Àπ¥°“√¬◊π·≈–Õ“°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«§◊Õ¢«“¬à“ß ´â“¬¬à“ßÕ¬à“߇¥’¬« À√◊Õ
„π¢≥–‡¥‘π‡°‘¥§«“¡§‘¥¢÷Èπ¡“™—¥‡™àπ°—π „ÀâÀ¬ÿ¥‡¥‘π°”À𥧫“¡§‘¥π—Èπ
‡æ√“–∂Ⓣ¡àÀ¬ÿ¥¬◊π°”Àπ¥®–°≈“¬‡ªìπ ÕßÕ“√¡≥å  ¡“∏‘‰¡à¡—Ëπ§ß  µ‘®—∫
Õ“√¡≥剥≡॒·≈–øÿÑß´à“π ‡¡◊ËÕ¬◊π°”Àπ¥®π§«“¡§‘¥π—ÈπÀ“¬‰ª®÷ߧàÕ¬
‡¥‘π®ß°√¡µ“¡‡¥‘¡ ®π¡“∂÷ß√–¬–∑“ß∑’Ë°”À𥉫â (ª√–¡“≥ ı-ˆ ‡¡µ√
À√◊Õµ“¡·µà®–°”Àπ¥√–¬–∑“߉¥â) ®÷ß„Àâ‡∑â“¢«“À√◊մ⓬§Ÿà°—π ¬◊π°”Àπ¥
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 79
«à“ ç¬◊πÀπÕ Ê Êé  “¡§√—Èß ·≈â«°≈—∫°”Àπ¥«à“ ç°≈—∫ÀπÕé °≈—∫°’˧√—Èß°Á‰¥â
 ’˧√—ÈßÀ√◊ÕÀ°§√—Èßµ“¡·µà –¥«° ·µàÕ¬à“‰ªπ—∫«à“¡’‡∑à“‰À√à À√◊Õ¡’°’˧ŸàÕ¬à“ß
‡¥Á¥¢“¥
°“√‡¥‘π®ß°√¡¡’Õ¬Ÿà ˆ √–¬– °“√‡æ‘Ë¡√–¬–¢Õß°“√‡¥‘π„Àâ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫
æ√–«‘ªí  π“®“√¬å∑’ˇÀÁπ«à“‡À¡“– ¡‡∑à“π—Èπ ®–‰ª‡æ‘Ë¡√–¬–‡¥‘π‡Õ߉¡à‰¥â
‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ «—πÀπ÷Ë߇¥‘π√–¬–∑’Ë Ò «—π Õ߇¥‘π√–¬–∑’Ë Ú ¡‘‰¥â
‡æ‘Ë¡µ“¡√“¬«—π ∫“ߧπÕ“®®–‡¥‘π√–¬–∑’Ë Ò-Ú ‡ªìπ‡¥◊Õ𠇪ìπªï ‰¡à
·πàπÕπ ∑—Èßπ’È¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ ¿“«∏√√¡¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘π—Ëπ‡Õß
‡«≈“¡“µ√∞“π„π‡∫◊ÈÕß·√°¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘§◊Õ ‡¥‘π·≈–π—Ëß Û π“∑’
 ≈—∫ —∫‡ª≈’ˬπ°—π‰ª ‡¥‘π Û π“∑’ π—Ëß Û π“∑’  à«π°“√‡æ‘Ë¡‡«≈“¢Õß
°“√ªØ‘∫—µ‘°Á„Àâ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫æ√–«‘ªí  π“®“√¬å‡™àπ°—π
Û. °“√πÕπ „ÀâπÕπµ–·§ß¢«“ ¡‘„ÀâπÕπµ–·§ß´â“¬‡æ√“–®–∑—∫
À—«„® ¡◊մ⓬«“߇√’¬∫‰ªµ“¡≈”µ—« ¡◊Õ¢«“«“߉«â∑’ËÀ¡Õπ¢â“ßÊ À“°‰¡à
∂π—¥Õπÿ‚≈¡„ÀâπÕπÀß“¬À√◊ÕπÕπ„π∑à“∑’Ëµπ‡§¬™‘π ·µàµâÕß°”Àπ¥«à“
çæÕßÀπÕ ¬ÿ∫ÀπÕé À√◊Õ çπÕπÀπÕÊé ®π°«à“®–À≈—∫‰ª.
æ√–∏√√¡‡∑»π“„π«—ππ’ȉ¥â· ¥ß∂÷߇√◊ËÕß°“√°”Àπ¥¥Ÿ°“¬ ‚¥¬
Õ∏‘∫“¬¢¬“¬§«“¡‰«âÀ≈“¬ª√–‡¥Áπ À«—ß«à“§ß®–‡ªìπª√–‚¬™π巰ຟâªØ‘∫—µ‘
‰¡à¡“°°ÁπâÕ¬ À“°∑à“π„¥‡¢â“‰ª°”Àπ¥√Ÿâµ“¡ ¿“«∏√√¡∑“ß°“¬π’È °Á
 “¡“√∂°”®—¥Õ¿‘™¨“·≈–‚∑¡π— ‰¥â ¥—ßæ√–æÿ∑∏¥”√— ∑’ËÕ“µ¡“‰¥â¬°¢÷Èπ
‡ªìππ‘°‡¢ª∫∑„π‡∫◊ÈÕßµâπ«à“
80 «‘ ªí     π “ «‘ ∂’

°“‡¬ °“¬“πÿª ⁄ ’ «‘À√µ‘ Õ“µ“ªï  µ‘¡“  ¡⁄ª™“‚π «‘‡π¬⁄¬ ‚≈‡°

Õ¿‘™⁄¨“‚∑¡π ⁄ Ì œ
¿‘°…ÿµ“¡¥Ÿ°“¬„π°“¬Õ¬Ÿà ‡æ’¬√欓¬“¡Õ¬à“ß¡’ µ‘ ¡— ª™—≠≠– °”®—¥
Õ¿‘™¨“·≈–‚∑¡π— ‡ ’¬‰¥â„π‚≈° œ
¥—ß· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“¡“°Á ¡§«√·°à°“≈‡«≈“ ¢Õ¬ÿµ‘≈ߪ≈߉«â
·µà‡æ’¬ß‡∑à“π’È ‡Õ«Ì °Á¡’¥â«¬ª√–°“√©–π’È.
 °— ≥ ±å ∑’Ë Ù
‡«∑π“πÿªí  π“°∂“

π‚¡ µ ⁄  ¿§«‚µ Õ√À‚µ  ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄∏ ⁄ 

π‚¡ µ ⁄  ¿§«‚µ Õ√À‚µ  ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄∏ ⁄ 
π‚¡ µ ⁄  ¿§«‚µ Õ√À‚µ  ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄∏ ⁄ 
‡«∑π“ ÿ ‡«∑π“πÿª ⁄ ’ «‘À√µ‘ Õ“µ“ªï  µ‘¡“
 ¡⁄ª™“‚π «‘‡π¬⁄¬ ‚≈‡° Õ¿‘™⁄¨“‚∑¡π ⁄ π⁄µ‘ œ

≥ ∫— ¥ π’È Õ “µ¡¿“æ®— ° ‰¥â ·  ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√√≥π“∂÷ ß

‡«∑π“πÿªí  π“°∂“ «à“¥â«¬°“√°”Àπ¥¥Ÿ‡«∑π“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇®√‘≠
»√—∑∏“‡æ‘Ë¡æŸπªí≠≠“∫“√¡’ „Àâ·°à∑à“π “∏ÿ™π§π¥’∑—Èß∑’ˇªìπ§ƒÀ— ∂å·≈–
∫√√晑µ
82 «‘ ªí     π “ «‘ ∂’
Õπÿ π∏‘ ◊∫µàÕ®“°«—πæ√–∑’Ë·≈⫉¥â· ¥ß°“¬“πÿªí  π“°∂“«à“¥â«¬
°“√°”Àπ¥°“¬ „π™à«ßÀπ÷Ëß°≈à“«∂÷߇√◊ËÕß°“√∑”™â“·≈–µàÕ‡π◊ËÕ߉«â °≈à“«
‰¥â «à “ °“√∑”™â “ ·≈–µà Õ ‡π◊Ë Õ ßπ—È π ‡ªì π  “√– ”§— ≠ ¢Õß°“√‡®√‘ ≠ «‘ ªí    π“
°√√¡∞“π À“°ºŸâ„¥‰¡à “¡“√∂∑”™â“·≈–µàÕ‡π◊ËÕ߉¥â ºŸâπ—Èπ°Á‰¡àÕ“®¬—ß
 ¿“«∏√√¡„À⇰‘¥¢÷Èπ·≈–‰¡àª√– ∫º≈Õ—πæ÷ߪ√– ß§å„π«‘ªí  π“°√√¡∞“π
Õ¬à“ß·πàπÕπ ¡’¢âÕ∑’Ëπà“ ß —¬«à“ ∑”™â“·≈–∑”µàÕ‡π◊ËÕßπ—Èπ∑”Õ¬à“߉√ ç™â“é
®–™â“„π√–¥—∫‰Àπ®÷߇À¡“– ¡ æ√–«‘ªí  π“®“√¬å‰¥â ◊∫∑Õ¥¡“«à“ „Àâ∑”
ª√–Àπ÷ËߧπªÉ«¬Àπ—°À√◊Õ§π∑’ˇæ‘Ëß∂Ÿ°ºà“µ—¥„À¡àÊ §π∑’˪ɫ¬Àπ—°®πÀ¡¥
‡√’ˬ«·√ßÀ√◊Õ§π∑’ˇæ‘Ëß∂Ÿ°ºà“µ—¥„À¡àÊ ¡’∫“¥·º≈Õ¬Ÿà ®–¬°¡◊Õ¬°‡∑â“À√◊Õ
æ≈‘°°“¬‰ª´â“¬¢«“ °ÁµâÕߧàÕ¬ Ê ∑”Õ¬à“ß√–¡—¥√–«—ß ∑”‡√Á«‰¡à‰¥â §π∑’Ë
ªÉ«¬Àπ—°°Á‰√â‡√’ˬ«·√ß°”≈—ß §π∑’Ë¡’∫“¥·º≈®“°°“√ºà“µ—¥ °Á‡®Á∫·º≈
°≈—««à“®–‰¡àÀ“¬ ®÷ßµâÕߧàÕ¬ Ê ‡§≈◊ËÕπµ—«™â“ Ê °“√ªØ‘∫—µ‘„Àâ∑”¥ÿ®¥—ß
§πªÉ«¬Àπ—°À√◊Õ§π∑’ˇæ‘Ëß∂Ÿ°ºà“µ—¥π—Èπ ·µà«à“ºŸâ¡“ªØ‘∫—µ‘„À¡à„Àâ∑”™â“
Õ¬à“ßπ—Èπ‡≈¬∑’‡¥’¬«®–∑”‰¥âÀ√◊Õ‰¡à „π™à«ß‡√‘Ë¡·√°°Á‡ªìπ‡√◊ËÕ߬“° ¥—ßπ—Èπ
„π‡√◊ËÕߧ«“¡™â“ ®÷ßµâÕß¡’°“√‰µà√–¥—∫°—π‰ª ‰¡àÕ“®™â“≈ß„π∑—π∑’∑—π„¥ „π
™à«ß·√°®–µâÕ߇¥‘π®ß°√¡√–¬–∑’Ë Ò §◊Õ ¢«“¬à“ßÀπÕ ´â“¬¬à“ßÀπÕ °‘√‘¬“
Õ“°“√¢Õ߇∑â“¢«“·≈–´â“¬∑’ˇ§≈◊ËÕπ¬â“¬‰ªæ√âÕ¡ Ê °—∫§”°”Àπ¥«à“ 碫“
¬à“ßÀπÕ ´â“¬¬à“ßÀπÕé π—Ëπ‡Õ߇ªìπ√–¥—∫¢Õߧ«“¡™â“„π™à«ß·√° ´÷Ëß®–
™â“≈ß°«à“°“√‡¥‘πª°µ‘‰¡à∂÷ß°—∫™â“¡“° ∂⓺Ÿâ„¥‰ª∑”™â“°«à“π—Èπ‚¥¬°”Àπ¥
«à“ 碫“...¬à“ß...ÀπÕ...é ®–‰¡à‡ªìπ°“√‡¥‘π√–¬–∑’Ë Ò °≈“¬‡ªìπ°“√‡¥‘π√–¬–
∑’Ë Û §◊Õ ç¬°ÀπÕ ¬à“ßÀπÕ ‡À¬’¬∫ÀπÕé ‡æ√“–·¬°À√◊Õµ—¥∑Õπ§”
°”Àπ¥ÕÕ° ·∑â®√‘ß®—ßÀ«–®–µâÕ߉ªæ√âÕ¡°—∫§”«à“ 碫“¬à“ßÀπÕ ´â“¬
¬à“ßÀπÕé ‰¡à·¬°À√◊Õµ—¥∑Õ𧔄¥§”Àπ÷ËßÕÕ° „À⇪ìπ§”查ª√–‚¬§‡¥’¬«
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 83
‡À¡◊Õπ‰¡â∑àÕπÀπ÷Ëß∑’Ë𔉪„™â‡≈¬ ®÷߉¥â™◊ËÕ«à“√–¬–∑’Ë Ò ‡¡◊ËÕºŸâªØ‘∫—µ‘
°â“«‡¢â“ Ÿà√–¬–∑’Ë Ú-Û ®÷ß®–‡√‘Ë¡™â“≈ß ‡æ√“–·¬°§”°”Àπ¥«à“ 笰ÀπÕ
‡À¬’¬∫ÀπÕ ¬°ÀπÕ ¬à“ßÀπÕ ‡À¬’¬∫ÀπÕé · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“°“√ªØ‘∫—µ‘
«‘ªí  π“°√√¡∞“π°Á¡’¢—ÈπµÕπ„Àâ‰µà‰ªµ“¡≈”¥—∫ °“√°”Àπ¥Õ‘√‘¬“∫∂
¬àÕ¬°Á‡™àπ°—π „π‡∫◊ÈÕß·√°°“√‡À¬’¬¥ÕÕ°À√◊Õ§Ÿâ‡¢â“ °Á‡À¬’¬¥§Ÿâª√–¡“≥
Û-Ù §√—È ß ‡À¬’ ¬ ¥ÀπÕ Ê Ê §Ÿâ À πÕ Ê Ê ‰¡à Õ “®®–‡À¬’ ¬ ¥§Ÿâ ‰ ¥â ∑’ ≈ –
À≈“¬ Ê §√—Èß §√—ÈπªØ‘∫—µ‘π“π«—π¡’§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â‡À¡“– ¡ æ√–«‘ªí  π“
®“√¬å®÷ß„Àâ∑”™â“≈ß·≈–‡æ‘Ë¡§«“¡∂’ˇ¢â“‰ª ‡À¬’¬¥§Ÿâ®–™â“≈߇√◊ËÕ¬Ê (Úı-
Û §√—Èß) ®π‡∑’¬∫‡∑à“°—∫Õ“°“√¢ÕߧπªÉ«¬Àπ—°À√◊Õ§π‡æ‘Ëß∂Ÿ°ºà“µ—¥π—Èπ.
®¥®àÕÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕ߇ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠
µàÕ¡“§◊Õ°“√∑”µàÕ‡π◊ËÕß ‡Àµÿ„¥®÷ßµâÕß∑”µàÕ‡π◊ËÕß ‡æ√“–«‘ªí  π“
°√√¡∞“π®–µâÕ߇°“–‡°’¬Ë «°—∫∑ÿ°Õ‘√¬‘ “∫∂∑ÿ°°‘√¬‘ “Õ“°“√·≈–∑ÿ° Ê Õ“√¡≥å
¡‘‰¥â‡®“–®ß‡ªìπ°“√‡©æ“–«à“µâÕ߇¥‘π°—∫π—Ë߇∑à“π—Èπ πÕ°®“°π—Èπ¡‘„™à«‘ªí  π“
°√√¡∞“π ·∑â®√‘ß°“√ªØ‘∫—µ‘¡‘‰¥âÕ¬Ÿà„π‡©æ“–ÀâÕß°√√¡∞“π‡∑à“π—Èπ πÕ°
ÀâÕß°√√¡∞“π°ÁµâÕߪؑ∫—µ‘¥â«¬ „π¢≥–∑’˺ŸâªØ‘∫—µ‘‡¥‘π¡“ àßÕ“√¡≥åÀ√◊Õ¡“
ªØ‘∫—µ‘∑’Ë»“≈“°ÁµâÕ߇¥‘π°”Àπ¥¡“ ¢«“¬à“ßÀπÕ ´â“¬¬à“ßÀπÕ ‡ÀÁπ°Á
‡ÀÁπÀπÕ ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß°Á¬◊π°”Àπ¥‰¥â¬‘πÀπÕ ·≈–‰¡à‰¥â‡≈◊Õ°‡©æ“–Õ“√¡≥å
¥’ Ê ¡“°”Àπ¥ Õ“√¡≥剡॒‰¡àµâÕß°”Àπ¥ À“‡ªìπ‡™àππ—Èπ‰¡à ‡æ√“–Õߧå
æ√–»“ ¥“∑√ß Õπ°“√ªØ‘∫—µ‘„π∑ÿ° ∂“π∑’Ë ·¡â·µà„πÀâÕß ÿ¢“°Á¬—ß„Àâ¡’
84 «‘ ªí     π “ «‘ ∂’
 µ‘ —¡ª™—≠≠– (Õÿ®⁄®“√ª ⁄ “«°¡⁄‡¡  ¡⁄ª™“π°“√’) π’ȇªìπ¢âÕ∫àß™’È«à“ ‰¡à¡’
»“ ¥“Õߧ儥„π‚≈°∑’Ë Õπµ—Èß·µà‡¢â“ÀâÕß â«¡®π∂÷ß¡√√§º≈π‘ææ“π
‡À¡◊Õπ¥—ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¥—ßπ—ÈπºŸâªØ‘∫—µ‘®÷ßµâÕß°”Àπ¥Õ“√¡≥å °ª√°
‰¡à –Õ“¥À¡¥®¥π—Èπ¥â«¬ ·¡â·µàÕ“√¡≥剡॒Փ√¡≥几’¬°ÁµâÕß°”Àπ¥
‡™àπ„π¢≥–∑’˺ŸâªØ‘∫—µ‘‡°‘¥§«“¡Àßÿ¥Àß‘¥ßàÿπßà“πøÿâß´à“π√”§“≠„® ®–∫Õ°«à“
¢≥–π’ÈÕ“√¡≥剡॒‰¡àªØ‘∫—µ‘¥’°«à“ °Á‰¡à‰¥âÕ’° µâÕß°”Àπ¥«à“ çÀßÿ¥Àß‘¥
ÀπÕé çøÿÑß´à“πÀπÕé ç√”§“≠ÀπÕé °“√ªØ‘∫—µ‘®–µâÕ߇°“–‡°’ˬ«°—π‰ª„π
∑ÿ° Ê Õ“√¡≥å °≈à“«§◊Õ ‡°’¬®§√â“πµâÕߪؑ∫—µ‘·∫∫‡°’¬®§√â“π ßà«ß‡Àß“
À“«πÕπ‡´◊ËÕß´÷¡µâÕߪؑ∫—µ‘·∫∫ßà«ß‡Àß“À“«πÕπ‡´◊ËÕß´÷¡ øÿÑß´à“πµâÕß
ªØ‘∫—µ‘·∫∫øÿâß´à“π √”§“≠µâÕߪؑ∫—µ‘·∫∫√”§“≠ ‡æ√“–‡°’¬®§√â“π‰¥â°Á
¢¬—π‰¥â ßà«ß‡Àß“À“«πÕπ‡´◊ËÕß´÷¡‰¥â°Á ¥™◊Ëπ°√–ª√’È°√–‡ª√à“‰¥â øÿÑß´à“π
‰¥â°Á ß∫‰¥â √”§“≠‰¥â°ÁÀ“¬√”§“≠‰¥â À“°‰¡à¬Õ¡ªØ‘∫—µ‘µ√ßµàÕÕ“√¡≥å
ΩÉ“¬≈∫ ‡≈◊Õ°‡©æ“–Õ“√¡≥åΩÉ“¬∫«°Õ¬à“߇¥’¬« °Á‰¡à “¡“√∂‡°“–‡°’ˬ«°“√
ªØ‘∫—µ‘„À⇙◊ËÕ¡‚¬ß°—π‰ª·≈–‰¡àµàÕ‡π◊ËÕß ¥—ßπ—Èπ°“√ªØ‘∫—µ‘®–µâÕߪؑ∫—µ‘
Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß„À⇪ìπªØ‘°‘√‘¬“≈Ÿ°‚´à∑’ˇ°“–‡°’ˬ«°—π‰ª‰¡à¢“¥ “¬ ®÷ß®–‰¥â
™◊ËÕ«à“∑”µàÕ‡π◊ËÕß ¿“…“æ√–∑à“π‡√’¬°«à“  “µ®⁄®°‘√‘¬“πÿ‚¬‚§ §◊Õ°“√
ª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß °≈à“« √ÿª‡ªìπ “√– ”§—≠‰«â«à“ °“√
ªØ‘∫—µ‘«‘ªí  π“°√√¡∞“π §◊Õ°“√∑”¥â«¬ µ‘Õ¬à“ß®¥®àÕµàÕ‡π◊ËÕß
Õπ÷Ëß„π‡√◊ËÕß°“√∑”µàÕ‡π◊ËÕß æ√–«‘ªí  π“®“√¬å‰¥â ◊∫∑Õ¥¡“«à“ „Àâ
ªØ‘∫—µ‘‡À¡◊Õπ¡◊Õ π‘∑™‘¥°—π Õ¬à“Àà“ß°“ßπ‘È« °“√°”Àπ¥µâÕß™‘¥°—π ‡æ◊ËÕ
µ—¥™àÕß«à“ß¡‘„Àâ°‘‡≈ ‡¢â“¡“·∑√°´âÕπ §◊Õ°”Àπ¥Õ‘√‘¬“∫∂π’È·≈â«°”Àπ¥
Õ‘√‘¬“∫∂π—Èπ °”Àπ¥Õ“°“√π’È·≈â«°”Àπ¥Õ“°“√π—ÈπµàÕµ‘¥°—π‰ª ∂⓪ؑ∫—µ‘
∑‘Èß™à«ßÀà“߉¡àµàÕµ‘¥°—π °‘‡≈ ®–‰¥â™àÕß·∑√°‡¢â“¡“
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 85
„π§√—ÈßÀπ÷Ëߧÿ≥¬à“‡®√‘≠  ÿ«√√≥ √Õߪ√–∏“π°√√¡°“√¡Ÿ≈π‘∏‘«‘‡«°
Õ“»√¡ ‰¥â‡≈à“«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘«‘ªí  π“°√√¡∞“ππ’È¡’‡§≈Á¥≈—∫Õ¬Ÿà∑’Ë°“√∑”
µàÕ‡π◊ËÕ߇∑à“π—È𠇫≈“‚¬¡‰ª àßÕ“√¡≥å·°àæ√–Õ“®“√¬å ∑à“π®–‡πâπÕ¬Ÿà
‡ ¡Õ«à“
炬¡µâÕß∑”µàÕ‡π◊ËÕßπ– µâÕß∑”„Àⵑ¥µàÕ‰¡à¢“¥ “¬ ‡À¡◊Õπ¡◊Õ∑’Ë
™‘¥°—ππ’Ëé
‰ª∑’‰√Õ“®“√¬å°Á查լŸàÕ¬à“ßπ—È𠂬¡‰¡àæÕ„®
çÕ–‰√ ‰ªªØ‘∫—µ‘¡“ àßÕ“√¡≥å∑’‰√ °Á¡’·µà∫Õ°«à“„Àâ∑”µàÕ‡π◊ËÕß Ê
©—π∑”∏ÿ√°‘®‰¥â‡ß‘π‡ªìπÀ¡◊Ëπ‡ªìπ· π ‡Àπ◊ËÕ¬°Á¬—ßæ—°‰¥â ‡∫◊ËÕ°Á‰ª‡∑’ˬ«‰¥â
‰¡à‡ÀÁπµâÕß∑”µàÕ‡π◊ËÕß∂÷ߢπ“¥π’ȇ≈¬é
æ√–Õ“®“√¬å¬‘È¡µÕ∫«à“
炬¡ π’ˬ‘Ëß°«à“‡ß‘πÀ¡◊Ëπ‡ß‘π· π‡™’¬«π– ‡ªìπÕ√‘¬∑√—æ¬å ‡ß‘πÀ¡◊Ëπ
‡ß‘π· ππà– ´◊ÈÕ‡Õ“‰¡à‰¥âÀ√Õ°é ‚¬¡‰¥â¬‘π°ÁÕ÷Èß
ç‡ÕâÕ „™à®√‘ß Ê ‡ß‘πÀ¡◊Ëπ‡ß‘π· π´◊ÈÕ ¿“«∏√√¡‰¡à‰¥â ´◊ÈÕ≠“≥°Á
‰¡à‰¥â ®–µâÕß¡“ªØ‘∫—µ‘‡∑à“π—Èπé
·≈–∂â“¡“ªØ‘∫—µ‘‰¡à欓¬“¡∑”µàÕ‡π◊ËÕß °Á‰¡àÕ“®¬—ß ¿“«∏√√¡„Àâ
°àÕ‡°‘¥·≈–‰¡àª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡ªìπ·πà µ—Èß·µà∫—¥π—Èπ
‡ªìπµâπ¡“§ÿ≥¬à“‡®√‘≠®÷ßµ—Èß„®∑”µàÕ‡π◊ËÕß ®π„π∑’Ë ÿ¥°Á‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâª√– ∫
§«“¡ ”‡√Á®„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡√–¥—∫Àπ÷Ëß.
86 «‘ ªí     π “ «‘ ∂’
 À“¬∑“ß∏√√¡¡“‡¬◊ÕπÕ¬à“‡§≈◊ËÕπÀπ’
§√—ÈπºŸâªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà°—∫∑ÿ°°‘√‘¬“Õ“°“√·≈–∑ÿ°Õ“√¡≥å°”Àπ¥¥â«¬ µ‘
Õ¬à“ß®¥®àÕµàÕ‡π◊ËÕß  ¡“∏‘√«¡µ—«°—π¡“°¢÷Èπ °Á®–‡°‘¥ª√“°Ø°“√≥å∑“ß
∏√√¡™“µ‘¢Õß√Ÿª-π“¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡√’¬°«à“  À“¬∑“ß∏√√¡ ´÷Ë߇ªìπ À“¬
‡°à“·°à¢Õ߇√“ π—Ëπ§◊Õ ‡«∑π“ ‰¥â·°à §«“¡√Ÿâ ÷°‡ «¬Õ“√¡≥å∑“ß°“¬·≈–
®‘µ „π‡√◊ËÕߢÕ߇«∑π“π—Èπ¡’ª√“°Ø„πÀ¡«¥¢Õ߇«∑π“πÿªí  π“ µ‘ªíØ∞“π
ı ª√–°“√¥â«¬°—π §◊Õ Ò.  ÿ¢‡«∑π“ Ú. ∑ÿ°¢‡«∑π“ Û. Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“
Ù. ‚ ¡π—  ı. ‚∑¡π—  ·∫àߪ√–‡¿∑ÕÕ°‡ªìπ Ú §◊Õ ‡«∑π“∑“ß°“¬¡’
 ¡ÿØ∞“π¡“®“°°“¬ ·≈–‡«∑π“∑“ß®‘µ¡’ ¡ÿØ∞“π¡“®“°®‘µ ∑“ß°“¬¡’
 ÿ¢·≈–∑ÿ°¢å ∑“ß®‘µ¡’¥’„® ‡ ’¬„® ·≈–‡©¬Ê ´÷Ëß∏√√¡™“µ‘‰¥â¡Õ∫‡«∑π“
‡À≈à“π’È¡“„Àâ‡√“µ—Èß·µà·√°‡°‘¥ ®–∫Õ°«à“‡«∑π“¡“ª√“°Ø‡©æ“–„π‡«≈“
ªØ‘∫—µ‘°√√¡∞“π‡∑à“π—Èπ‰¡à‰¥â ‡æ√“–‡«∑π“¡“æ√âÕ¡°—∫°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß
√Ÿª-π“¡ ¡’ —ߢ“√¢÷Èπ¡“§√“„¥°Á¡’‡«∑𓵓¡¡“§√“π—Èπ
„π∑’Ëπ’È®–¢ÕÕ∏‘∫“¬‡©æ“–∑ÿ°¢‡«∑π“¡’Õ“°“√‡®Á∫ª«¥¡÷𙓇ªìπµâπ
´÷Ë߇ªìπ ¿“æ∫’∫§—Èπ∑’ˬ“°®–∑𠵓¡ª°µ‘‡√“¡—°®–‰¡à‡ÀÁπ∑ÿ°¢‡«∑π“¢Õß
√Ÿªπ“¡ —ߢ“√«à“¡’ ¿“懪ìπÕ¬à“߉√ À√◊Õ‡ÀÁπ°Á‰¡à„ à„® ‡æ√“–°“√º≈—¥
‡ª≈’ˬπÕ‘√‘¬“∫∂¡“§≈’˧≈“¬ „π∑“ß∏√√¡∑à“π°≈à“««à“ çÕ‘√‘¬“∫∂‡ªìπ‡§√◊ËÕß
ª°ªî¥∑ÿ°¢åé π—Ë߇¡◊ËÕ¬°Á‡ª≈’Ë¬π‰ª¬◊π ¬◊π‡¡◊ËÕ¬°Á‡ª≈’Ë¬π‰ª‡¥‘𠇥‘π‡¡◊ËÕ¬
°Á°≈—∫¡“π—Ëß π—Ëßæ≈‘°‰ªæ≈‘°¡“ ‡¡◊ËÕ¡’°“√ —∫‡ª≈’ˬπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È®÷߉¡à‡ÀÁπ
∑ÿ°¢‡«∑π“ §√—Èπ¡“ªØ‘∫—µ‘π—Ëß°”Àπ¥¡‘„Àâæ≈‘°‡ª≈’ˬπÕ‘√‘¬“∫∂ µâÕ߇®Õ
 À“¬∑“ß∏√√¡§◊Õ∑ÿ°¢‡«∑π“π’È·πàπÕπ ´÷Ë߉¡àÕ¬Ÿà∑’Ë„¥ Õ¬Ÿà∑’Ë√Ÿªπ“¡Õ—π
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 87
 ”§—≠«à“‡ªìπ¢Õ߇√“π’ˇÕß ¡‘„™à¢ÕߧπÕ◊Ëπ ∫“ߧπ°≈—«∑ÿ°¢‡«∑π“¡“°
‰¡àÕ¬“°‡®Õ ¡“‡®Õ‡¢â“°Á查®“‰æ‡√“–«à“
ç¢Õ∫„®π–®ä–∑’Ë¡“‡¬◊Õπ©—π ©—π®–‰¥â°”Àπ¥‡∏Õé
ª√“°Ø«à“∑ÿ°¢‡«∑π“π—ÈπÀ“¬‰ª ¥’„®√’∫‰ª‡≈à“„Àâ‡æ◊ËÕπ√à«¡ªØ‘∫—µ‘øíß
ç‡∏Õ ∂â“∑ÿ°¢‡«∑π“¡“π’Ë æŸ¥®“°—∫‡¢“¥’ Ê π– ‡¥’ά«À“¬é
≠“µ‘‚¬¡°Á≈Õß查‡æ√“– Ê ¥Ÿπ– ‡º◊ËÕ®–À“¬∫â“ß
∑ÿ°¢‡«∑π“¡’Õ¬Ÿà„π∑ÿ° Ê Õ‘√‘¬“∫∂ ‰¡à‡©æ“–Õ‘√‘¬“∫∂π—Ë߇∑à“π—Èπ
Õ‘√‘¬“∫∂¬◊π‡¥‘π°Á¡’∑ÿ°¢‡«∑π“ „πÕ‘√‘¬“∫∂∑—Èß Ù Õ‘√‘¬“∫∂„¥‡ªìπ∑’Ë ∫“¬
§‘¥«à“‰¡à¡’∑ÿ°¢‡«∑π“ µâÕßµÕ∫«à“ Õ‘√‘¬“∫∂πÕπ πÕπ ∫“¬‰¡à¡’∑ÿ°¢‡«∑π“
„™àÀ√◊Õ‰¡à ∂â“«à“πÕπ ∫“¬·≈â«∑”‰¡πÕπÕ¬Ÿà‡©¬ Ê ‰¡à‰¥â ∑”‰¡µâÕßæ≈‘°
‰ªæ≈‘°¡“ π—Ëπ· ¥ß«à“Õ‘√‘¬“∫∂πÕπ¬—ß¡’∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà √à“ß°“¬®÷ßÀ≈’°‡≈’ˬß
 —∫‡ª≈’ˬπ¥â«¬µ—«¢Õß¡—π‡Õß ¥—ßπ—ÈπÕ¬à“‰ªÀ≈’°‡≈’ˬ߇≈¬ „Àâ°”Àπ¥√Ÿâµ“¡
 ¿“槫“¡®√‘ß®–¥’°«à“ ∂ⓧլ·µà®–À≈∫‡≈’Ë¬ß ∂◊Õ«à“‰¡à°≈Ⓡº™‘≠§«“¡
®√‘ß ·≈–‰¡à¡’∑“ß√Ÿâ·®âß∏√√¡‰¥â‡≈¬.
88 «‘ ªí     π “ «‘ ∂’ æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 89

À¡—Ëπ¥Ÿ·≈√—°…“·µà«à“‰¡à°µ—≠êŸ °≈—«∑ÿ°¢å∑”‰¡„π‡¡◊ËÕ¡’·µà∑ÿ°¢å
¥—ß°≈à“««à“ ∑ÿ°¢å¡“æ√âÕ¡°—∫ —ߢ“√µ—Èß·µà·√°‡°‘¥  —ߢ“√®÷ß¡’ „π§√—Èßæÿ∑∏°“≈¡’æ√–¿‘°…ÿ≥’√ŸªÀπ÷Ëß™◊ËÕ«à“ «™‘√“ °”≈—߇撬√‡æàß
∑ÿ°¢å‡ªìπæ◊Èπ∞“π ‡À¡◊Õπ‚≈°π’È¡’§«“¡√âÕπ‡ªìπæ◊Èπ∞“𠧫“¡√âÕπ¡“æ√âÕ¡ ‡¢â“ ¡“∏‘Õ¬Ÿà„π∑’Ëæ—°°≈“ß«—π ¡“√µπÀπ÷ËßµâÕß°“√„Àâ∑à“π –¥ÿâß°≈—«ÕÕ°
°—∫‚≈°π’È ∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“‡¬Áπ‡æ√“–§«“¡√âÕπ≈¥≈ß  —ߢ“√°Á¡’∑ÿ°¢å∑’Ë¡’ ®“° ¡“∏‘ ®÷ß· √âß°≈à“«‡ ’¬ß¥—ß«à“
§«“¡ ÿ¢‡æ√“–§«“¡∑ÿ°¢å≈¥≈ß ‡æ√“–°“√∫”∫—¥∑ÿ°¢å¥â«¬°“√º≈—¥‡ª≈’ˬπ ç —µ«å„§√‡ªìπ§π √â“ß §π √â“ßÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ  —µ«å‡°‘¥ ≥ ∑’Ë„¥ ·≈–¥—∫
Õ‘√‘¬“∫∂π—Ëπ‡Õß®÷ß¡’§«“¡ ÿ¢ ·∑â®√‘ß°Õß —ߢ“√‡µÁ¡‰ª¥â«¬∑ÿ°¢å ¥—ßæ√– ≥ ∑’Ë„¥é
æÿ∑∏§“∂“«à“ çπµ⁄∂‘ ¢π⁄∏ ¡“ ∑ÿ°⁄¢“ ‰¡à¡’∑ÿ°¢å∑’ˇ ¡Õ¥â«¬¢—π∏å ıé ∑ÿ°§π
æ√–«™‘√“¿‘°…ÿ≥’§‘¥„§√à§√«≠«à“ π’ˇªìπ‡ ’¬ß¢Õß„§√ ∑√“∫«à“‡ªìπ
µà“ß°Áª√π‡ª√Õ¢—π∏å ı §◊Õ√Ÿª ‡«∑π“  —≠≠“  —ߢ“√ ·≈–«‘≠≠“≥π’È §Õ¬
‡ ’¬ß¢Õß¡“√ ®÷߉¥â°≈à“«µÕ∫«à“
∫√√‡∑“∑ÿ°¢å∫”√ÿß ÿ¢Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®” µ◊Ëπ‡™â“¡“°ÁµâÕß≈â“ßÀπâ“ ·ª√ßøíπ ∑“π
ç‡Àµÿ„¥‡®â“®÷ßªí°„®‡™◊ËÕ«à“‡ªìπ —µ«å≈à– „§√®–‰ª √â“ß —µ«å ‰¡à¡’„§√
¢â“«ª≈“Õ“À“√ æ—°ºàÕπÀ≈—∫πÕπ ∂÷ߧ√“«‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬°ÁµâÕ߇¬’¬«¬“
∑’ˉÀπ √â“ß —µ«åÀ√Õ° ¥â«¬°“√ª√–™ÿ¡√«¡µ—«°—π¢Õß∏“µÿ∑—Èß Ù ®÷ß ¡¡µ‘
√—°…“¥Ÿ·≈ ∂“¡«à“ ∑’ˇΩâ“¥Ÿ·≈‡Õ“„®„ àÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È √Ÿªπ“¡ —ߢ“√‡§¬‡µÁ¡
«à“‡ªìπ —µ«å ‡À¡◊Õπ√∂∑’˪√–°Õ∫™‘Èπ à«πµà“ß Ê ‡¢â“¥â«¬°—π ·≈â«√«¡‡√’¬°
∫â“ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ °µ—≠êŸ∫â“ßÀ√◊Õ‰¡à ‰¡à‡ÀÁπ«à“®–‡µÁ¡ —°∑’ ¬—ߪ√“°Ø¥â«¬
«à“ √∂ ·¬°™‘Èπ à«πÕÕ°‰ª°Á‰¡à¡’Õ–‰√„Àâ‡√’¬°«à“√∂é
§«“¡‡ªìπ ¿“ææ√àÕß∑’˵âÕ߇µ‘¡ ‘Ëßµà“ß Ê ‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ·≈–·≈⫇¡◊ËÕ∂÷ß
·≈–æ√–«™‘√“¿‘°…ÿ≥’°Á°≈à“«µ∫∑⓬¥â«¬§“∂“«à“
§√“«·°à°ÁµâÕß·°à ∂÷ߧ√“«‡®Á∫°ÁµâÕ߇®Á∫ ∂÷ߧ√“«µ“¬°ÁµâÕßµ“¬ π’ÈÀ√◊Õ§◊Õ
º≈µÕ∫·∑π¢Õß°“√∑–πÿ∂πÕ¡√—°…“¥Ÿ·≈ ‰©π¬—߬‘π¥’Õ¬Ÿà‡≈à“ ‡√“¡’§«“¡ ∑ÿ°⁄¢‡¡« À‘  ¡⁄‚¿µ‘ ∑ÿ°⁄¢Ì µ‘Ø˛∞µ‘ ‡«µ‘ ®
∑ÿ°¢å·≈â«·≈–®–‰¡à‡æ‘Ë¡§«“¡∑ÿ°¢å„Àⷰൗ«‡√“Õ’° ¡’æ√–√ŸªÀπ÷Ëß∫«™¡“π“π π“ê⁄ê⁄µ⁄√ ∑ÿ°⁄¢“  ¡⁄‚¿µ‘ π“ê⁄≠µ⁄√ ∑ÿ°⁄¢“ π‘√ÿ™⁄¨µ‘ œ
‚¬¡¡“∂“¡«à“ ç∑”‰¡∑à“π®÷ß∫«™Õ¬Ÿàπ“π‰¡à¬Õ¡ ÷°ÕÕ°‰ª¡’‡¡’¬¡’≈Ÿ°‡ ’¬∑’é ∑ÿ°¢å‡∑à“π—Èπ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ∑ÿ°¢å‡∑à“π—Èπ∑’˵—ÈßÕ¬Ÿà ∑ÿ°¢å‡∑à“π—Èπ°Á¥—∫‰ª
∑à“πµÕ∫«à“ 炬¡ ¢—π∏å ı ‡ªìπ∑ÿ°¢å ¢≥–π’ÈÕ“µ¡“¡’Õ¬Ÿà ı ¢—π∏å°Á∑ÿ°¢å®– πÕ°®“°∑ÿ°¢å·≈⫉¡à¡’Õ–‰√‡°‘¥ πÕ°®“°∑ÿ°¢å·≈⫉¡à¡’Õ–‰√¥—∫ œ
·¬àÕ¬Ÿà·≈â« À“°‰ª¡’¿√√¬“°Á‡æ‘Ë¡¡“Õ’° ı ¢—π∏å ¿√√¬“¡’≈Ÿ° °Á‡æ‘Ë¡¡“Õ’°
ı ¢—π∏å ‡ªìπ Òı ¢—π∏å ®–µâÕߧլ¥Ÿ·≈ ‰¡àµâÕß°“√‡æ‘Ë¡∑ÿ°¢å„Àⷰൗ«‡Õßπà–  √√æ ‘Ëß·≈¡“°≈â«π À≈“°À≈“¬
‡≈¬‰¡à ÷°ÕÕ°‰ªé ‡ªì𧔵Õ∫∑’ˇÀÁπ·°àµ—«À√◊Õ‡ª≈à“°Á‰¡à∑√“∫. ∑ÿ°¢å∫à‡§¬°≈—∫°≈“¬ ‡°≈◊ËÕπ·∑â
∑π∑ÿ°¢å®«∫®πµ“¬ µ√“∫≈à«ß ≈“·≈
πà“‡∫◊ËÕÀπà“¬‡°‘π·°â ‡°‘¥¢÷Èπ∑ÿ°¢å‡ ¡Õ œ
90 «‘ ªí     π “ «‘ ∂’
‡√“‡°‘¥¡“¡’ —ߢ“√§◊Õ°Õß∑ÿ°¢å‡ªìπ ¡∫—µ‘ Õ¬à“‰¥â°≈—«∑ÿ°¢å‡≈¬
§√—Èπ‡®Õ∑ÿ°¢‡«∑π“°ÁÕ¬à“°≈—« ‡Àµÿ„¥ºŸâªØ‘∫—µ‘‡®Õ∑ÿ°¢‡«∑π“®÷ß¡’§«“¡√Ÿâ ÷°
«à“ ™“¡“° ª«¥¡“° π—ËßÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“π∂÷ß·¡â®–π—Ëß´âÕπ¢“∑—∫°—πÕ¬Ÿà°Á¡’§«“¡
√Ÿâ ÷°«à“™“ª«¥‰¡à¡“° ‡æ√“–„π¢≥–π—Èπ¡’°“√√—∫Õ“√¡≥åÕ◊Ëπ ‰¡à√—∫∑ÿ°¢-
‡«∑π“Õ¬à“߇¥’¬« ®÷ß¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“‰¡à∫’∫§—ÈπÕ–‰√ ‰¡à§àÕ¬™“ª«¥ —°‡∑à“‰À√à
‡™àπ„π¢≥–π—ËߥŸÀπ—ߥŸ≈–§√ °Á π„®·µàÀπ—ß·≈–≈–§√ ∫“ß∑’¥ŸÀπ—ß™ÿ¥‡ªìπ
˜-¯ ¡â«π ¬—ßπ—ËßÀ≈—ߢ¥À≈—ß·¢ÁߥŸ°—π‰¥â ∫“¬Ê ‰¡à‡ÀÁπ«à“®–∑ÿ°¢å√âÕπ
Õ–‰√ §√—Èπ¡“ªØ‘∫—µ‘ π—Ë߉¡àπ“π‡∑à“‰À√à™“ª«¥¢÷Èπ¡“°Á‚Õ¥§√«≠·≈â« ∑”‰¡
‰¡àπ÷°∂÷߇«≈“∑’Ëπ—ËߥŸÀπ—ߥŸ≈–§√°—π∫â“ß ∑«à“∑’ˇªìπ‡™àππ—Èπ ‡æ√“–„π¢≥–
ªØ‘∫—µ‘®–µâÕß√—∫∑ÿ°¢‡«∑π“π’ȇµÁ¡ Ê ‡ «¬Õ“√¡≥凥’¬« ®÷ß¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“
ª«¥¡“°.
∑ÿ°¢å·√ß°≈Ⓡ°‘¥®π°”‡π‘¥Õ√À—πµå
∑ÿ°¢‡«∑π“∑’ˇ√“∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‡®Õπ’È∂◊Õ«à“‡≈Á°πâÕ¬ À“°‡∑’¬∫°—∫
∑ÿ°¢‡«∑π“∑’Ëæ√–¿‘°…ÿ„πÕ¥’µ°“≈√ŸªÀπ÷Ë߇®Õ ‡ªìπ∑ÿ°¢‡«∑π“∑’ËÀπ—°Àπ“
· π “À—  ®π°≈“¬‡ªìπµ”π“π‡≈à“¢“π°—π¡“µ√“∫‡∑à“ªí®®ÿ∫—π ‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“
„π ¡—¬∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“∂÷ߧ«“¡‡®√‘≠√àÿ߇√◊Õß„πª√–‡∑»»√’≈—ß°“
§√—Èßπ—Èπ¡’æ√–¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß™◊ËÕ ∑’ª¡—≈≈– æ√âÕ¡¥â«¬æ√–¿‘°…ÿ°≈ÿà¡Àπ÷Ëß
æ“°—π‰ªªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’˶√«“√‘¬–Õ—π‡ªìπ‡π‘π‡¢“¡’·ºàπÀ‘π„À≠à ∑à“π∑’ª¡—≈≈–
ºŸâ‡ªìπÀ—«Àπâ“¿‘°…ÿ°≈àÿ¡π—Èπ ¡’§«“¡‡æ’¬√¡“°¡’§«“¡Õ¥∑π¡“° ‡¥‘π®ß°√¡
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 91
‰ª¡“∫π·ºàπÀ‘π®π‡∑â“∫«¡‡ªÉߪ√‘·µ°‡¥‘π‰¡à‰À« ∑à“π®÷߇¥‘π‡¢à“§≈“π
‰ª¡“µâ«¡‡µ’¬È ¡ Ê ‰¡à¬Õ¡º≈–ÕÕ°®“°°“√ªØ‘∫µ— ‘ „π‡«≈“æ≈∫§Ë”¡’π“¬æ√“π
‡π◊ÕÈ §πÀπ÷ßË ‡¢â“¡“„π∫√‘‡«≥π—πÈ ¬“¡‡¬Áπ°”≈—ß¡◊¥ ≈—«‡ÀÁπ§≈“πµ–§à¡ÿ Ê Õ¬Ÿà
π÷°«à“‡ªìπ‡π◊ÈÕ°Á‡≈Á߇ªÑ“æÿàßÀÕ°ÕÕ°‰ª∑—π∑’ ©÷°‡¢â“‰ª∑’Ë≈”µ—«‡µÁ¡‡Àπ’ˬ«
√’∫«‘Ë߇¢â“‰ª¥Ÿ °Á√âÕßÕÿ∑“πÕÕ°¡“
絓¬·≈â«! ‰¡à„™à‡π◊ÈÕπ’Ë æ√– ∑à“π¡“∑”Õ–‰√·∂«π’Èé
∑à“π∑’ª¡—≈≈–µÕ∫«à“
炬¡Õ¬à“‡æ‘Ëßµ°Õ°µ°„®‰ª ™à«¬¥÷ßÀÕ°ÕÕ°¡“ÀπàÕ¬ À“À≠â“¡“
¡â«πÕÿ¥√Ÿ·º≈Àâ“¡‡≈◊Õ¥°àÕππ– ·≈⫙૬æ¬ÿßÕ“µ¡“¢÷Èπ‰ª∫π·ºàπÀ‘π
 Ÿß Ê π—Ëπ ∑’Ë≈¡æ—¥‡¬Áπ Ê πà–é
π“¬æ√“π‡π◊ÈÕ√’∫∑”µ“¡¥÷ßÀÕ°ÕÕ°¡“ ¡â«πÀ≠â“Õÿ¥√Ÿ·º≈ ‡ √Á®
·≈â«°Áæ¬ÿß∑à“π¢÷Èπ‰ª∑’Ë·ºàπÀ‘ππ—Èπ ∑à“π∑’ª¡—≈≈–π—Ëß°”Àπ¥∑ÿ°¢‡«∑π“
∑—π∑’ §«“¡‡®Á∫ª«¥¬‘Ëß√ÿπ·√ß°Á¬‘Ëß¡’ ¡“∏‘°àÕµ—«¢÷Èπ¡“Õ¬à“ß·√ß°≈â“ ®π
°≈“¬‡ªìπ∫“∑∞“𠔧—≠¢Õß«‘ªí  π“„Àâ∑à“π∫√√≈ÿÕ√À—µº≈„π∑’Ëπ—Èππ—Ëπ‡Õß
∂Ⓡªìπ‚¬¡®–«à“Õ¬à“߉√ ‡®Õ‡¢â“‰ª·∫∫π’È¡’·µà®–À—π´â“¬À—π¢«“
‡√’¬°À“§π¡“™à«¬ Õ√À—πµåæ—°‰«â°àÕπ ·µàæ√–„π°“≈°àÕπ∑à“π¡’»√—∑∏“
§«“¡‡æ’¬√·≈–§«“¡Õ¥∑π¡“° ¬Õ¡¡Õ∫°“¬∂«“¬™’«‘µ‰¡à§”π÷ß∂÷ߧ«“¡
µ“¬‡≈¬ §‘¥¥Ÿ«à“ÀÕ°‡ ’¬∫‡¢â“‰ª¥÷ßÕÕ°¡“Õÿ¥¥â«¬À≠Ⓡ≈◊Õ¥‰À≈™àÿ¡Õ¬Ÿà®–
‡ªìπÕ¬à“߉√ °ÁµâÕ߇®Á∫ª«¥∑ÿ°¢å∑√¡“πÕ¬à“ß· π “À—  ‡√“∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬
¡“π—Ëß°”Àπ¥Õ¬Ÿàπ’È∫“¥·º≈‰¡à¡’ ‰¡à∂÷ß°—∫‡≈◊Õ¥µ°¬“ßÕÕ° —°ÀπàÕ¬ ‡æ’¬ß
·§à™“°Á√”§“≠ ª«¥¢÷Èπ¡“°ÁÀ“∑“߇≈’ˬßÀ≈∫æ≈‘°‡ª≈’ˬπÕ¬“°®–„ÀâÀ“¬
‡ ’¬·≈â«.
92 «‘ ªí     π “ «‘ ∂’
∑ÿ°¢‡«∑π“¡’§à“Õ¬à“‡æ‘°‡©¬
‡¡◊ËÕºŸâªØ‘∫—µ‘ª√– ∫∑ÿ°¢‡«∑π“°Á®–°√– —∫°√– à“¬‡æ√“–√Ÿâ ÷°«à“
∫’∫§—Èπ §√—Èπ¡“ àßÕ“√¡≥å„Àâ·°àæ√–«‘ªí  π“®“√¬å∑à“π°≈—∫∫Õ°«à“ ç∑ÿ°¢-
‡«∑π“π’È¥’π– ¡“‡®Õ¢ÿ¡∑√—æ¬å¢Õß«‘ªí  π“‡¢â“·≈â« „Àâµ—Èß„®°”Àπ¥é
∑ÿ°¢‡«∑π“®–‡°‘¥º≈¥’¥—ßµàÕ‰ªπ’È
Ò. ª√“°Ø™—¥ ∫√√¥“Õ“√¡≥åÀ√◊ÕÕ“°“√∑“ß°“¬ ®‘µ ∏√√¡ ∑ÿ°¢-
‡«∑π“®–ª√“°Ø™—¥°«à“Õ“°“√Õ◊Ëπ Ê æÕß-¬ÿ∫∫“ߧ√—Èß°Á™—¥∫â“߉¡à™—¥∫â“ß
§‘ ¥ °Á °”À𥬓°‰¡à §à Õ ¬∑— π ¢«“-´â “ ¬∫“ß∑’ °Á ‡ º≈Õ‰ª ‡æ√“– ¿“«–
‡À≈à“π—Èπ¬—߉¡à™—¥æÕ ·µà∑ÿ°¢‡«∑π“∑’Ë°àÕµ—«µ—Èߢ÷Èππ’È®–™—¥¡“° §«“¡™—¥
¢Õß∑ÿ°¢‡«∑π“®–‡ªìπ¢ÿ¡æ≈—ß„Àâ·°à ¡“∏‘ °”Àπ¥∑—π∑’«à“ 窫¥ÀπÕ Êé
 ¡“∏‘®–°àÕµ—«·πàπ·≈–æ—≤𓉪‰¥â‡√Á«
Ú. π‘«√≥∏√√¡ ß∫≈ß „π¢≥–∑’Ë∑ÿ°¢‡«∑π“ª√“°Ø™—¥π—Èπ π‘«√≥å
®–µ’Àà“ßÕÕ°‰ª °≈à“«§◊Õ °“¡©—π∑姫“¡æ÷ßæÕ„®„π°“¡§ÿ≥ ı (√Ÿª ‡ ’¬ß
°≈‘Ëπ √   —¡º— ) ®–‰¡à‡¢â“¡“ 欓∫“∑§«“¡Õ“¶“µ¡“¥√⓬®–®“ߧ≈“¬
∂’π¡‘∑∏–§«“¡‚ß°ßà«ßÀà«ßÀ“πÕπ®–Àà“ßÀ“¬ Õÿ∑∏—®®°ÿ°°ÿ®®–§«“¡
øÑÿß´à“π√”§“≠„®®– ≈“¬µ—« «‘®‘°‘®©“§«“¡‡§≈◊Õ∫·§≈ß ß —¬°Á∫“߇∫“
Û. ™à«¬°”√“∫°‘‡≈  ®‘µ∑’ˬ—߉¡à‰¥â√—∫°“√Ωñ°Õ∫√¡°Á‡µÁ¡‰ª¥â«¬
°‘‡≈ À¬“∫°√–¥â“ß ‡«∑π“∑’Ë°àÕµ—«¢÷Èπ·√ß°≈â“®–¡“™à«¬°”√“∫‡º“≈𮑵„Àâ
ÕàÕπµ—« (¡ÿ∑ÿµ“) ∑ÿ°¢‡«∑π“®÷߇ª√’¬∫‡ªìπ‰ø¡“‡º“º≈“≠°‘‡≈ ∑’ˇ°“–°√—ß
®‘µ„®„Àâ¡Õ¥‰À¡â À“°‡®Õ∑ÿ°¢‡«∑π“°Á®ß√Ÿâ«à“‰¥â‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡º“°‘‡≈ ·≈â«
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 93
Ù. ‡ªìπ¢ÿ¡æ≈—ߢÕß ¡“∏‘ Õ“°“√µà“ß Ê ¢Õß√Ÿª-π“¡ ®–‡°‘¥æ≈—ßß“π
¢÷Èπ¡“∑ÿ°§√—Èß∑’Ë∑”°“√°”Àπ¥ æÕßÀπÕ ‡°‘¥æ≈—ßß“π Ò Àπ૬ ¬ÿ∫ÀπÕ
‡°‘¥æ≈—ßß“π Ò Àπ૬ ∑«à“æÕß-¬ÿ∫À√◊ÕÕ“°“√Õ◊Ëπ Ê ®–ª√“°Ø¥â«¬§«“¡
™—¥∫â“߉¡à™—¥∫â“ß æ≈—ßß“π®“°°“√°”Àπ¥®÷߇°‘¥‰¡à‡µÁ¡‡¡Á¥‡µÁ¡Àπ૬ ·µà
∑ÿ°¢‡«∑π“∑’˪√“°Ø™—¥®–‡°‘¥æ≈—ßß“π‡µÁ¡Õ—µ√“ æ≈—ßß“π®“°∑ÿ°¢‡«∑π“π’È
®–‡ªìπæ◊Èπ∞“π∑’Ë¡—Ëπ§ß¢Õß°√√¡∞“π·≈–‡ªìπ·√ßÀπÿπ„À⇰‘¥æ—≤π“°“√∑“ß
°“√ªØ‘∫—µ‘ Ÿß¬‘Ëߢ÷Èπ‰ª ∑ÿ°¢‡«∑π“®÷߇ªìπ¢ÿ¡æ≈—ßß“π„À⇰Á∫ – ¡ ¡“∏‘
‰¥âÕ¬à“ߥ’¬‘Ëß
ı. ‡ÀÁπ∑ÿ°¢å‚∑… √à“ß°“¬Õ—π°«â“߻հ¬“««“Àπ“§◊∫π’È „π°“≈°àÕπ
‡√“ ”§—≠«à“‡ªìπ ÿ¢¡’§«“¡¬‘π¥’æÕ„®‰¡à‡∫◊ËÕÀπà“¬ §√—Èπ‡ÀÁπ∑ÿ°¢‡«∑π“
ª√“°Ø¥â«¬ ¿“æ∫’∫§—È𬓰∑’Ë®–∑ππ’È °”Àπ¥¥Ÿ°Á√Ÿâ«à“ ‡ªìπ°Õß∑ÿ°¢å‡µÁ¡‰ª
¥â«¬‚∑…∑’Ëπà“Õ‘¥Àπ“√–Õ“„® °Á‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬§≈“¬°”Àπ—¥ µâÕß°“√
ÕÕ°‰ª®“°√Ÿªπ“¡ —ߢ“√π’È °“√‡ÀÁπ∑ÿ°¢å‚∑…‡™àππ’È®–‡ªìπªí®®—¬¢—È«µàÕ
 ”§—≠„À⇰‘¥§«“¡µâÕß°“√¢â“¡æâπ —ß “√«—؇¢â“ Ÿà¡√√§º≈π‘ææ“π
∑—Èß ı ª√–°“√‡À≈à“π’È ‡ªìπº≈¥’¢Õß∑ÿ°¢‡«∑π“ ´÷Ë ß «‘ ªí    π“
°√√¡∞“π∂◊Õ«à“‡ªìπ¢ÿ¡∑√—æ¬å·≈–‡ªìπ·À≈àß°”‡π‘¥æ≈—ßß“πÕ¬à“ß¡À“»“≈
∂â“„§√¡“ªØ‘∫µ— «‘ ª‘  í  π“°√√¡∞“π‰¡à‡°‘¥∑ÿ°¢‡«∑π“À√◊Õ‰¡à‡®Õ∑ÿ°¢‡«∑π“
‡≈¬ ∂◊Õ«à“‡¥‘π‰¡à∂Ÿ°∑“ß ∑ÿ°¢‡«∑π“®÷߇ªìπ ¿“«–∑’Ëæ÷ߪ√– ß§å¢Õß
°√√¡∞“𠓬π’È ‡ªìπµ—«™’È«à“ º≈∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘‡°‘¥¢÷ÈπÀ√◊Õ‰¡à ·≈–®–
æ—≤π“‰ªÕ¬à“߉√ À“°ºŸâªØ‘∫—µ‘¡“‡®Õ∑ÿ°¢‡«∑π“¢Õ„Àâ∑”§«“¡‡¢â“„®«à“
µπ‰¥â‡¥‘π¡“∂Ÿ°∑“ß·≈–‡°‘¥º≈∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘·≈â«.
94 «‘ ªí     π “ «‘ ∂’ æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 95

∑ÿ°¢‡«∑π“§◊Õªí≠À“∑’Ë·°âµ° ∑ÿ°¢‡«∑π“π’ȇ√’¬°«à“µâπ√⓬ª≈“¬¥’ ‡ªìπ≈–§√‡√◊ËÕß∑’ËÕÕ°®–√—π∑¥

 à«π¡“°ºŸâªØ‘∫—µ‘‡®Õ∑ÿ°¢‡«∑π“°ÁµâÕß°“√®–„ÀâÀ“¬ ¢Õ„Àâ∑”§«“¡ √–∑¡∑ÿ°¢å„π™à«ßµâπ Ê ¢Õ„Àâ∑𵑥µ“¡¥ŸµàÕ‰ª „π™à«ß∑⓬√—∫√Õß«à“ Happy
‡¢â“„®«à“∑ÿ°¢‡«∑π“π—ÈπÀ“¬·πàπÕπ ·µàµâÕß„™â‡«≈“æÕ ¡§«√ „π∫√√¥“ ending ¡’§«“¡ ÿ¢ ¡À«—ßÀ≈—ß®“°À¡¥∑ÿ°¢‡«∑π“·πàπÕπ ·≈–‡√“®–
Õ“¬ÿ¢Õß ¿“«–∑—ÈßÀ¡¥ ∑ÿ°¢‡«∑π“®–¡’Õ“¬ÿπ“π°«à“ ´÷Ë߇√“‰¥âæ∫·≈â««à“ µâÕßÀ—π¡“¢Õ∫„® À“¬∑“ß∏√√¡π’È∑’Ë¡“‡¬◊Õπ„À≥âΩñ°§«“¡Õ¥∑πÕ¥°≈—Èπ
æÕß-¬ÿ∫°Á‰¡àπ“πÀ“¬‰ª §«“¡§‘¥°Á·º≈Á∫‡¥’¬«¥—∫ ·µà∑ÿ°¢‡«∑π“π’È®–¡’ ‰¥â°”Àπ¥√Ÿâ ¿“æ∏√√¡ „π∑’Ë ÿ¥∑ÿ°¢‡«∑π“°Áπ”‡√“‡¢â“‰ª Ÿà ¿“«–Àπ÷Ëß ´÷Ëß
Õ“¬ÿπ“πÀπàÕ¬ ªØ‘∫—µ‘‰¥â Ò ∫—≈≈—ß°å À√◊Õ Ú-Û ∫—≈≈—ß°å°Á¬—߉¡àÀ“¬ µâÕß ‰¡à‡§¬ —¡º— ¡“°àÕπ„π™’«‘µ
ªØ‘∫—µ‘Õ’°À≈“¬«—π ∑ÿ°¢‡«∑π“®÷ß®–‡√‘Ë¡≈¥Õ“¬ÿ≈ß·≈–®“ߧ≈“¬À“¬‰ª ¥â«¬‡Àµÿπ’ȇÕßæ√–«‘ªí  π“®“√¬å ®÷ß„À⧔·π–π”«à“ Õ¬à“æ≈‘°‡ª≈’ˬπ
„π∑’Ë ÿ¥ ¥—ßæ√–æÿ∑∏¥”√— «à“ Õ‘√‘¬“∫∂ ‡æ√“–‡√“π—Ëßµ“¡‡«≈“∑’Ë°”À𥉫â Û-ˆ π“∑’ §√∫‡«≈“·≈â«°Á
ç ‘Ëß„¥‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ∏√√¡¥“  ‘Ëßπ—Èπ∑—ÈßÀ¡¥°Á¥—∫‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“é µâÕß°”Àπ¥ÕÕ°®“° ¡“∏‘Õ¬Ÿà¥’ ∂â“√’∫‰ªæ≈‘°‡ª≈’Ë¬π‡ ’¬°àÕπ ∑ÿ°¢‡«∑π“
∑’Ë°”≈—ß°àÕµ—«‰¥â∑’Ë®–§≈“¬µ—«‰ª ·≈–‰¡àæ∫ ¿“æ∏√√¡∑’Ë·∑â®√‘ß §«“¡®√‘ß
 √√æ ‘Ëß≈â«πµ°Õ¬Ÿà„π ¿“æ∏√√¡§◊Õ ‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà ¥—∫‰ª ∑«à“Õ¬à“ ∑ÿ°¢‡«∑π“µ°Õ¬Ÿà„π ¿“æÕπ—µµ“§◊Õ∫—ߧ—∫∫—≠™“‰¡à‰¥â ‰¡à‰¥â¢ÕÕπÿ≠“µ
Õ¬“°„ÀâÀ“¬ ‡ÀÁπ∑à“π∫Õ°«à“À“¬·πà °ÁÕ¬“°®–À“¬ ®÷ß°”Àπ¥¥â«¬Õ“√¡≥å ‡≈¬«à“ ç¢Õ‡«≈“ —° ı π“∑’π– ª«¥ÀπàÕ¬é ®–¡“‡¡◊ËÕ‰À√à°Á‰¡à√Ÿâ ®–‰ª‡¡◊ËÕ
π—Èπ §√—Èπ‰¡àÀ“¬°Á√⟠÷°Àßÿ¥Àß‘¥ ‰À√à°Á‰¡à∑√“∫ ‡°‘¥‡Õߥ—∫‡Õß ¡“‡Õ߉ª‡Õß ·≈⫇√“®–‰ª«‘µ°∑”‰¡.
¢âժؑ∫—µ‘µàÕ∑ÿ°¢‡«∑π“¡’Õ¬Ÿà Ú ª√–°“√ §◊Õ Ò. Õ¬à“Õ¬“°‡Õ“™π–
Ú. Õ¬à“Õ¬“°„ÀâÀ“¬ ∂⓪ؑ∫—µ‘¥â«¬Õ“√¡≥å∑—Èß Ú Õ¬à“ßπ’È ∂◊Õ«à“¡’‚≈¿–
Àπà«ßπ”·≈–‚∑ –®–µ“¡¡“ ¡’‚¬¡§πÀπ÷Ëß¡“ àßÕ“√¡≥å·°àæ√–«‘ªí  π“
®“√¬å ‡≈à“«à“
ç©—π°”Àπ¥∑ÿ°¢‡«∑𓵓¡§”·π–π”¢Õßæ√–Õ“®“√¬åπ—Ëπ·À≈– §◊Õ
‰¡àÕ¬“°‡Õ“™π–·≈–‰¡àÕ¬“°„ÀâÀ“¬ °”À𥉪µ—ÈßÀ≈“¬∫—≈≈—ß°å·πà– ∑”‰¡
‰¡àÀ“¬ —°∑’≈à–æ√–Õ“®“√¬åé
∑”‰¡‰¡àÀ“¬‚º≈à¡“µÕπ∑⓬®π‰¥â · ¥ß«à“¬—ßÕ¬“°Õ¬Ÿà ¢Õ„Àâ
∑”Àπâ“∑’Ë°”À𥉪‡√◊ËÕ¬Ê „π‰¡à™â“∑ÿ°¢‡«∑π“®–∫“ß®“ߧ≈“¬‡Õß ‰¡à¡’
 ‘Ëß„¥Õ¬Ÿà§ŸàøⓉ¥âÀ√Õ° ¡’‡°‘¥°Á¡’¥—∫ ¡’∑ÿ°¢å°Á¡’ ÿ¢ ‡ªìπ¢ÕߧŸà°—π‡ ¡Õ
96 «‘ ªí     π “ «‘ ∂’ æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 97

Õ¬à“‡°√ß°≈—«‡µ√’¬¡µ—«ªØ‘∫—µ‘°“√ Û. ªØ‘∫—µ‘°“√·∫∫§ÿ¡‡™‘ß π—°°’Ó≈ß Ÿà π“¡ ®–¡’‚§â™Õ¬ŸàπÕ° π“¡

°≈à“«∂÷ß«‘∏’°“√°”Àπ¥∑ÿ°¢‡«∑π“ ¡’«‘∏’°“√°”Àπ¥Õ¬à“߉√ æ√– §Õ¬¥Ÿ§ÿ¡‡°¡°“√‡≈àπ¢Õßπ—°°’Ó ‰¡à‡¢â“‰ª√à«¡·¢àߢ—π¥â«¬ °“√°”Àπ¥
∑ÿ°¢‡«∑π“°Á¥—ßπ—Èπ ®–‰¡à‡¢â“‰ª§≈ÿ°«ß„π°—∫∑ÿ°¢‡«∑π“ Õ¬Ÿà«ßπÕ°§Õ¬¥Ÿ
«‘ªí  π“®“√¬å‰¥â„À⧔·π–π”„π‡™‘ßªØ‘∫—µ‘°“√‰«â«à“
«à“®–‡ªìπÕ¬à“߉√ ®–ª«¥¢π“¥‰Àπ ‰¡à°”À𥧔«à“ 窫¥ÀπÕÊé  ”∑—∫
Ò. ªØ‘∫—µ‘°“√·∫∫¢ÿπæ≈ª√–®—≠∫“π ¢ÿπæ≈∑À“√ÕÕ°‰ª√∫ ‡®Õ ‡¢â“‰ª ‡æ’¬ß·µà¥Ÿµ“¡Õ“°“√ª«¥∑’Ë°àÕµ—«¢÷Èπ¡“‡∑à“π—Èπ
¢â“»÷°·≈â«°Á‰¡àÀ≈∫‡≈’ˬ߇≈¬ ¬‘ß°√“¥√—«‡ª√’È¬ß Ê „§√¥’„§√Õ¬Ÿà  Ÿâ°—π™π‘¥
∑—Èß Û ª√–°“√π’È „Àâ‡≈◊Õ°„™â„π°√≥’∑’Ë ¡§«√µ“¡§«“¡Àπ—°‡∫“¢Õß
µ“µàÕµ“øíπµàÕøí𠵓¬°—π‰ª¢â“ßÀπ÷Ëß °“√°”Àπ¥∑ÿ°¢‡«∑π“°Á¥—ßπ—Èπ §◊Õ
∑ÿ°¢‡«∑π“ ∂â“∑ÿ°¢‡«∑π“¡“‡∫“·∫∫∫“ßÊ °Á°”Àπ¥·∫∫¢ÿπæ≈ª√–®—≠∫“π
°”Àπ¥Õ¬à“߉¡à≈¥√“«“»Õ° ‰¡à„Àâ§≈“¥ “¬µ“·∫∫´÷ËßÀπâ“ ™π°—π®–Ê
∂â“∑ÿ°¢‡«∑π“¡“·√ßæÕ∑π‰À«°Á°”Àπ¥·∫∫°Õß‚®√ ∂â“∑ÿ°¢‡«∑π“°≈â“
Õ¬à“ß∂π—¥∂π’Ë ª–∑–°—π®—ß Ê ‰¡à¬—Èß¡◊Õ °”Àπ¥Õ“°“√ª«¥Õ¬à“ßÀπ—°‡πâπ«à“
¡“Õ¬à“ßÀπ—°Àπà«ß∑π‰¡à‰À« °Á°”Àπ¥·∫∫§ÿ¡‡™‘ß.
窫¥ÀπÕ Ê Êé
æ√–«‘ªí  π“®“√¬å‡≈à“„Àâøíß«à“ ¡’‚¬¡§πÀπ÷Ë߇°‘¥∑ÿ°¢‡«∑π“·√ß
°≈â“¡“° π—Ëß°”À𥪫¥ÀπÕ Ê ¢“‡¢à“¡—π¬—π¢÷Èπ¡“ ª«¥ÀπÕ Ê ¬—π
≈Õ¬¢÷Èπ Ê ¢“‡¢à“≈Õ¬¢÷Èπ‡µÁ¡∑’Ë·≈â«°Á¥’¥º÷ßÕÕ°‰ª ∂â“„§√Õ¬Ÿà·∂«π—Èπ°Á§ß ‰¡à¡’‡√“‡ΩÑ“¡Õß°ÁµâÕ߇©¬
‚¥π‡µ– À≈—ß®“°∑ÿ°¢‡«∑π“¡“Õ¬à“ß·√ß°≈â“ µàÕ¡“°Á≈¥§«“¡·√ß≈ß·≈–
‡Àµÿ„¥°“√ªØ‘∫—µ‘µàÕ∑ÿ°¢‡«∑π“ §«“¡√Ÿâ ÷°¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘®÷߉¡àÕ“®
®“ߧ≈“¬À“¬‰ª„π∑’Ë ÿ¥
°”À𥉥âÕ¬à“߇©¬Ê À√◊Õ«“ß„®‡ªìπ°≈“ßÊ «à“ ∑ÿ°¢‡«∑𓇪ìπ‡æ’¬ßÕ“°“√
Ú. ªØ‘∫—µ‘°“√·∫∫°Õß‚®√ Àπ૬≈“¥µ√–‡«πÕÕ°‰ª ”√«®æ◊Èπ∑’Ë ‡®Á∫ª«¥¡÷π™“ ‡æ’¬ß —°·µà«à“‡∑à“π—Èπ „π∑“ß°≈—∫°—π°Á°≈—«®–‡ªìπÕ—πµ√“¬
æ∫¢â“»÷°»—µ√Ÿ°Á·Õ∫´àÿ¡‡À¡◊Õπ°Õß‚®√ §Õ¬¥Ÿ≈“¥‡≈“ ¬—߉¡à‡¢â“‰ª‚®¡µ’ µà Õ  ÿ ¢ ¿“æ ∫“ß§π§‘ ¥ ‰ª«à “ ‡ªì π °“√∑√¡“πµπ (Õµ⁄ µ °‘ ≈ ¡∂“πÿ ‚ ¬§)
„π∑—π∑’∑—π„¥ ·πà„®·≈â«®÷߇√’¬°°Õß°”≈—ßÀπÿπ∫ÿ°‡¢â“‰ª‚®¡µ’ ‡¢â“‰ª‚®¡µ’ ®÷߉¡à°≈â“π—Ëßµ“¡‡«≈“∑’Ë°”Àπ¥ √’∫æ≈‘°‡ª≈’ˬπ À√◊Õ∑ÿ°¢‡«∑π“·√ß°≈â“
·≈⫇ÀÁπ∑à“‰¡à¥’°Á∂Õ¬©“°ÕÕ°¡“À≈∫´àÿ¡À“∑“߇¢â“∫ÿ°‚®¡µ’„À¡à  Ÿâ∫â“ß ‡°‘¥¢÷Èπ°Á‰¡àÕ¥∑π°”Àπ¥
∂Õ¬∫â“ß °“√°”Àπ¥∑ÿ°¢‡«∑π“°Á¥—ßπ—Èπ §◊Õ°”Àπ¥∫â“ß∂Õ¬∫â“ßÕÕ°¡“
„π¢âÕπ’È¡’Õÿª¡“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‰«â«à“  ¡¡µ‘«à“‡√“¢—∫√∂‰ª‡®Õ§π∂Ÿ°
¥Ÿ∫â“ß °”Àπ¥Àà“ß Ê ·∫∫∑‘Èß√–¬–«à“ 窫¥ÀπÕ...ª«¥ÀπÕ...é ·µà«à“§Õ¬¥Ÿ
√∂™ππÕπµ“¬Õ¬Ÿà¢â“ß∂ππ §π∑’ËπÕ𵓬π—Èπ‰¡à„™à≠“µ‘æ’ËπâÕߢÕ߇√“
Õ¬Ÿà ‰¡à‡∫’ˬ߇∫𧫓¡ π„®‰ª∑’ËÕ◊Ëπ
®–√Ÿâ ÷°Õ¬à“߉√ °Á√Ÿâ ÷°‡©¬Ê ºà“π‰ª‰¡à‡°Á∫¡“‡ªìπÕ“√¡≥å ·µà∂ⓧπ∑’Ë
98 «‘ ªí     π “ «‘ ∂’
πÕ𵓬π—Èπ‡ªìπ≠“µ‘æ’ËπâÕߢÕ߇√“ ‡ªìπæàÕ·¡àÀ√◊Õ≈Ÿ°À≈“π ®–√Ÿâ ÷°
Õ¬à“߉√ °Á√Ÿâ ÷°‡»√â“‚»°‡ ’¬„®√âÕßÀà¡√âÕ߉Àâ ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–¡’§«“¡
√Ÿâ ÷°«à“¢Õ߇√“À√◊Õ‰¡à„™à¢Õ߇√“π—Ëπ‡Õß
∑ÿ°¢‡«∑π“∑’˺ŸâªØ‘∫—µ‘‡®Õ°Á‡À¡◊Õπ°—π ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ª«¥¡“°®π∂÷ß
°—∫°√– —∫°√– à“¬ ‡æ√“–æà«ß§”«à“ ç‡√“é ‡¢â“‰ª¥â«¬ ‡¢â“„®«à“‡√“‡®Á∫
 ”§—≠«à“‡√“ª«¥ ®÷߇ªìπÀà«ß°≈—«®–‡ªìπ‚πàπ‡ªìππ’Ë ∑π°”Àπ¥¥Ÿ‰¡à‰¥â
·µà∂â“∑”§«“¡‡¢â“„®«à“ ∑ÿ°¢‡«∑π“¡‘„™à¢Õ߇√“‡ªìπ‡æ’¬ßÕ“°“√ª«¥ ‡ªìπ
‡æ’¬ßª√“°Ø°“√≥å¢Õß√Ÿªπ“¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß °Á “¡“√∂°”Àπ¥∑ÿ°¢‡«∑π“π—Èπ
‰¥âÕ¬à“ß ∫“¬ Ê ‰¡à∫’∫§—ÈπÕ–‰√ ‡À¡◊Õπ‰ª‡®Õ§ππÕ𵓬∑’ˉ¡à„™à≠“µ‘
æ’ËπâÕߢÕ߇√“°Á√Ÿâ ÷°∏√√¡¥“‡©¬ Ê ©–π—Èπ
À“°À—π¡“æ‘®“√≥“∂÷߇√◊ËÕ߇Àµÿªí®®—¬°Áæ∫«à“ ∑ÿ°¢‡«∑π“∑’Ë°àÕµ—«
¢÷Èπ¡“π—Èπ‡π◊ËÕߥ⫬°“√√«¡µ—«¢Õß ¡“∏‘ ‡ªìπº≈‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√ªØ‘∫—µ‘´÷Ëß
¬â“¬ÕÕ°¡“®“°∞“𰓬‡¢â“ Ÿà∞“π‡«∑π“ °“√ªØ‘∫—µ‘°”≈—ß· ¥ßº≈∑“ß
‡«∑π“„Àâª√“°Ø‡ÀÁπ À“°≈–‡≈¬‡ ’¬°Á‡∑à“°—∫ªØ‘‡ ∏º≈¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘
Õπ÷Ëß„π¢≥–∑’Ë°”≈—ß°”Àπ¥∑ÿ°¢‡«∑π“Õ¬Ÿàπ—Èπ ∂â“„®‡√‘Ë‘¡Õ÷¥Õ—¥√–Õ“
À√◊ÕÀßÿ¥Àß‘¥√”§“≠°—∫Õ“°“√‡®Á∫ª«¥ ‰¡àÕ“®«“ß„®‡ªìπ°≈“ß Ê ‰¥â
ºŸâªØ‘∫—µ‘µâÕß°”À𥧫“¡√Ÿâ ÷°π—Èπ¥â«¬«à“ çÕ÷¥Õ—¥ÀπÕ Àßÿ¥Àß‘¥ÀπÕ
√”§“≠ÀπÕé ‡æ√“–π—Ëπ§◊Õ‡«∑π“∑“ß®‘µ ¡’ ¡ÿØ∞“π¡“®“°®‘µ ‡√’¬°«à“
‚∑¡π— 
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 99
‡¡◊ËÕºŸâªØ‘∫—µ‘‰¡à≈–‡≈¬∑Õ¥∑‘Èß∑ÿ°¢‡«∑π“ ¡’§«“¡‡æ’¬√欓¬“¡·≈–
Õ¥∑π°”À𥉪‡√◊ËÕ¬ Ê °Á®–ºà“π∑ÿ°¢‡«∑π“π—Èπ‰ª„π∑’Ë ÿ¥ ∑«à“ªí®®—¬
 ”§—≠¢Õß°“√ºà“π¥à“π∑ÿ°¢‡«∑π“ §◊Õ°“√∑”µàÕ‡π◊ËÕß¡‘„Àâ°√√¡∞“π√—Ë«
∂⓺ŸâªØ‘∫—µ‘‰¡à∑”µàÕ‡π◊ËÕߪ≈àÕ¬„Àâ°√√¡∞“π√—Ë« ¥â«¬°“√‰ªæŸ¥§ÿ¬ π∑π“
≈–∑‘Èß°“√°”Àπ¥ ∑ÿ°¢‡«∑π“®–«π‡«’¬π‰ª¡“¢÷Èπ≈ßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ªØ‘∫—µ‘‰ª
π÷°«à“À“¬·≈â«°Á°≈—∫¡“Õ’° ∂⓵âÕß°“√ºà“π¥à“π∑ÿ°¢‡«∑π“®√‘ßÊ µâÕß∑”
Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß·≈–Õ¬à“ª≈àÕ¬„Àâ°√√¡∞“π√—Ë«.
æ√–∏√√¡‡∑»π“„π«—ππ’ȉ¥â· ¥ß∂÷߇π◊ÈÕÀ“ “√–¢Õ߇«∑π“ ·≈–°“√
°”Àπ¥¥â«¬«‘∏’°“√µà“ß Ê ‰«âÀ≈“¬ª√–‡¥Áπ ‚¥¬Õ“»—¬π—¬∑’˪√“°Ø„πæ√–
‰µ√ªîÆ°·≈–°“√ ◊∫∑Õ¥¢Õßæ√–«‘ªí  π“®“√¬å¡“Õ∏‘∫“¬¢¬“¬§«“¡µàÕ
À“°∑à“π„¥‡¢â“‰ª°”Àπ¥√Ÿâµ“¡ª√“°Ø°“√≥å¢Õ߇«∑π“π’È °Á “¡“√∂°”®—¥
Õ¿‘™¨“·≈–‚∑¡π— ‰¥â ¥—ßæ√–æÿ∑∏¥”√— ∑’ËÕ“µ¡“‰¥â¬°¢÷Èπ‡ªìππ‘°‡¢ª∫∑
„π‡∫◊ÈÕßµâπ«à“
‡«∑π“ ÿ ‡«∑π“πÿª ⁄ ’ «‘À√µ‘ Õ“µ“ªï  µ‘¡“  ¡⁄ª™“‚π «‘‡π¬⁄¬
‚≈‡° Õ¿‘™⁄¨“‚∑¡π ⁄ Ì œ
¿‘°…ÿ¥Ÿµ“¡‡«∑π“„π‡«∑π“Õ¬Ÿà ‡æ’¬√欓¬“¡Õ¬à“ß¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–
°”®—¥Õ¿‘™¨“·≈–‚∑¡π— ‡ ’¬‰¥â„π‚≈° œ
¥—ß· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“¡“°Á ¡§«√·°à°“≈‡«≈“ ¢Õ¬ÿµ‘≈ߪ≈߉«â
·µà‡æ’¬ß‡∑à“π’È ‡Õ«Ì °Á¡’¥â«¬ª√–°“√©–π’È.
 °— ≥ ±å ∑’Ë ı
®‘µµ“πÿªí  π“°∂“

π‚¡ µ ⁄  ¿§«‚µ Õ√À‚µ  ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄∏ ⁄ 

π‚¡ µ ⁄  ¿§«‚µ Õ√À‚µ  ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄∏ ⁄ 
π‚¡ µ ⁄  ¿§«‚µ Õ√À‚µ  ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄∏ ⁄ 
®‘µ⁄‡µ ®‘µ⁄µ“πÿª ⁄ ’ «‘À√µ‘ Õ“µ“ªï  µ‘¡“
 ¡⁄ª™“‚π «‘‡π¬⁄¬ ‚≈‡° Õ¿‘™⁄¨“‚∑¡π ⁄ π⁄µ‘ œ

≥ ∫— ¥ π’È Õ “µ¡¿“æ®— ° ‰¥â ·  ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√√≥π“∂÷ ß

®‘µµ“πÿªí  π“°∂“ «à“¥â«¬°“√°”Àπ¥¥Ÿ®‘µ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇®√‘≠»√—∑∏“
‡æ‘Ë¡æŸπªí≠≠“∫“√¡’ „Àâ·°à∑à“π “∏ÿ™π§π¥’’∑—Èß∑’ˇªìπ§ƒÀ— ∂å·≈–∫√√晑µ
102 «‘ ªí     π “ «‘ ∂’ æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 103

¡’æ√–§“∂“∫∑Àπ÷Ëß· ¥ß∂÷߇√◊ËÕß®‘µ‰«â«à“ ºŸâª√–‡ √‘∞‡°‘¥®“°°“√Ωñ°Ωπ
ºπ⁄∑πÌ ®ª≈Ì ®‘µ⁄µÌ ∑ÿ√°¢Ì ∑ÿπ⁄π‘«“√¬Ì  ”À√—∫∫ÿ§§≈∑’ˉ¥â√—∫°“√Ωñ°ΩπÕ∫√¡µπ¥’·≈â« ‡ªìπºŸâ§«√·°à°“√
®‘µ⁄µ ⁄  ∑¡‚∂  “∏ÿ ®‘µ⁄µÌ ∑π⁄µÌ  ÿ¢“«ÀÌ œ ‡§“√æ°√“∫‰À«â ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“Õ—π‡ªìπ∑’Ë√Õß√—∫æÿ∑∏ªØ‘¡“°√
®‘µ¡’∏√√¡™“µ‘¥‘Èπ√π —∫ π´—¥ à“¬ ‡¡◊ËÕ‡√“°√“∫æÿ∑∏ªØ‘¡“°√°Á‡∑à“°—∫°√“∫‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“π—Èπ¥â«¬ π—ËπÀ¡“¬∂÷ß«à“
√—°…“¬“° §âÿ¡§√Õ߬“° Àâ“¡‰¥â¬“° ‰¡â∑’Ë√Õß√—∫æÿ∑∏ªØ‘¡“°√π—Èπ‰¥ââ∂Ÿ°·°– ≈—°‡ ≈“¢—¥‡°≈“¥’·≈â« ®÷ߧ«√§à“
°“√Ωñ°®‘µπ—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕߥ’ ¡“√Õß√—∫ ‘Ë߇≈‘»ª√–‡ √‘∞ ÿ¥ ∂Ⓡªìπ‰¡â¥‘∫Ê À√◊Õ‰¡â·Àâß∑’Ë∑‘ÈßÕ¬Ÿà„πªÉ“
‡æ√“–®‘µ∑’ËΩñ°¥’·≈â«π”§«“¡ ÿ¢¡“„Àâ œ °Á‰¡à¡’§à“Õ–‰√ πÕ°®“°π”‰ª‡ªìπ∂à“πøóπ‡º“‰ø ¢âÕπ’È©—π„¥ §π‡√“°Á©—ππ—Èπ
µâÕßΩñ°ΩπÕ∫√¡µπ®÷ß®–¡’§ÿ≥§à“ ¡‘©–π—Èπ°Á‡À¡◊Õπ‰¡â∑’Ë∑‘ÈßÕ¬Ÿà„πªÉ“ ‡æ√“–
§π®–¥’‰¥â‡æ√“–Ωñ°·≈–»÷°…“ ºŸâ∑’ËΩñ°ΩπÕ∫√¡µπ¥’·≈⫇ªìπºŸâª√–‡ √‘∞ ¥—ßæ√–æÿ∑∏æ®πå«à“
°“¬«“®“µâÕßÕ∫√¡∫à¡π‘ —¬
µâÕßΩñ°®‘µ„Àâ·πàπÀπ—°‡ªìπÀ≈—°™—¬ ç∑π⁄‚µ ‡ Ø‚ü⁄ ¡πÿ ⁄‡  ÿ ºŸâ∑’ËΩñ°¥’·≈⫪√–‡ √‘∞„πÀ¡Ÿà¡πÿ…¬åé
™π–¿—¬ “√æ—¥ «— ¥’ œ ‡√“¡’欓π∫ÿ§§≈∑’˪√– ∫º≈ ”‡√Á®„π°“√Ωñ°π—Èπ§◊Õ æ√–æÿ∑∏‡®â“
°≈à“«∂÷ß«‘∂’·Ààßæÿ∑∏–π—Èπ«à“¥â«¬‡√◊ËÕß°“√Ωñ° ‡Àµÿ„¥®÷ß«à“¥â«¬°“√ æ√–Õߧ剥â‡√‘Ë¡®“°§«“¡‡ªìπªÿ∂ÿ™π§π∏√√¡¥“¡“∫”‡æÁ≠∫“√¡’∏√√¡·≈–
Ωñ° ‡æ√“–Õߧåæ√–»“ ¥“∑√ß¡’æ√–π“¡Àπ÷Ëß«à“ ªÿ√‘ ∑—¡¡ “√∂‘ ‡ªìπ “√∂’ Ωñ°ΩπÕ∫√¡µπ ®πæ√–™“µ‘ ÿ¥∑⓬‡ «¬æ√–™“µ‘‡ªìπ‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂– ¬—ß
Ωñ°∫ÿ√ÿ…∑’˧«√Ωñ° ¥—ßæ√–æÿ∑∏¥”√— «à“ ¡“æ—≤π“Ωñ°Ωπµπ‡Õß ¥â«¬°“√‡ ¥Á®‡¢â“ Ÿà ”π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß
„π°“≈π—Èπ ∑¥≈Õߪؑ∫—µ‘¥â«¬«‘∏’°“√µà“ßÊ Õ¬à“߬‘Ë߬«¥ ®π„π∑’Ë ÿ¥°Á∑√ß
祟°√Õ“ππ∑å ‡√“®—°‰¡à∑–πÿ∂πÕ¡æ«°‡∏Õ ‡À¡◊Õπ™à“ßÀ¡âÕ‰¡à ∫√√≈ÿÕπÿµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥  ”‡√Á®‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâª√–‡ √‘∞ Ÿß ÿ¥
∑–πÿ∂πÕ¡À¡âÕ¥‘π∑’ˬ—߇ªï¬° Ê Õ¬Ÿà (µ∫µ’À¡âÕ¥‘π) ‡√“°Á‡™àπ°—π ®—°¢à¡·≈â« °«à“‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ µàÕ¡“¡’æ√–Õ√À—πµ “«°¡“°¡“¬‰¥âºà“π
¢à¡Õ’°®÷ß°≈à“«‡µ◊Õπ ®—°¬°·≈⫬°Õ’°®÷ß∫Õ°°≈à“« ºŸâ„¥¡’ “√–·°àπ “√ °√–∫«π°“√Ωñ°∑’Ëæ√–Õߧå∑√ß· ¥ß‰«â  ”‡√Á®‡ªìπæ√–∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈ºŸâ
ºŸâπ—Èπ®÷ß®–¥”√ßÕ¬Ÿà‰¥âé. ª√–‡ √‘∞ ÿ¥§«√·°à°“√π∫πâÕ¡Õ—≠™≈’ æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√–Õ√À—πµ “«°
∑—ßÈ ¡«≈°Á≈«â π·µà‡ªìπ欓π∫ÿ§§≈À√◊Õ‡πµ‘µ«— Õ¬à“ߢÕ߇√“™“«æÿ∑∏∑—ßÈ À≈“¬.
104 «‘ ªí     π “ «‘ ∂’
‡ âπ∑“ß™’«‘µ≈‘¢‘µ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß
¥—ßπ—Èπ°“√Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ¡“¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“®÷߇ªìπ‰ª‡æ◊ËÕª≈¥·Õ°
ª√–°“»Õ‘ √¿“æ¢Õß¡«≈¡πÿ…¬åÕÕ°®“°æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ æ√–æÿ∑∏»“ π“
· ¥ß«à“ ¡πÿ…¬åπ—Èπ “¡“√∂æ—≤π“Ωñ°Ωπµπ‡¢â“ Ÿà‡ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥§◊Õ¡√√§
º≈π‘ææ“π‰¥â‚¥¬‰¡àµâÕßÕ“»—¬æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ ·µàÕ“»—¬µππ’Ë·À≈–æ—≤π“
µπ ¥—ßæ√–æÿ∑∏æ®πå«à“
çÕµ⁄µ“ À‘ Õµ⁄µ‚π π“‚∂ µπ·≈‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕßµπé
¥—ßπ—Èπæ√–æÿ∑∏Õߧå®÷ßµ√— ‡µ◊Õπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬«à“
ç‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬®ß¡’µπ‡ªìπ‡°“– ¡’µπ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß Õ¬à“¡’ ‘ËßÕ◊Ëπ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß
‡≈¬ ¡’∏√√¡‡ªìπ‡°“– ¡’∏√√¡‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß Õ¬à“¡’ ‘ËßÕ◊Ëπ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ë߇≈¬é
°àÕπÀπâ“∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“¬—߉¡àÕÿ∫—µ‘¢÷Èπ¡“ ¡πÿ…¬åπ—Èπ¡’ ¿“殑µ
ÕàÕπ·Õ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°¿—¬§ÿ°§“¡°ÁÀ—πÀ“ªÉ“‰¡â¿Ÿ‡¢“Õ“√“¡‡®¥’¬å«à“‡ªìπ √≥–∑’Ëæ÷Ëß
¥—ßæ√–æÿ∑∏§“∂“«à“
æÀÿÌ ‡«  √≥Ì ¬π⁄µ‘ «π“π‘ ªæ⁄æµ“π‘ ®
Õ“√“¡√ÿ°⁄¢‡®µ⁄¬“π‘ ¡πÿ ⁄ “ ¿¬µ™⁄™‘µ“ œ
 à«π¡“° ¡πÿ…¬å‡¡◊ËÕ∂Ÿ°¿—¬§ÿ°§“¡ °Á∂÷ߪɓ‰¡â
µâπ‰¡â ¿Ÿ‡¢“ Õ“√“¡‡®¥’¬å «à“‡ªìπ √≥–∑’Ëæ÷Ëß œ
‡æ√“–¡πÿ…¬å¡’ ¿“殑µÕàÕπ·Õπ—Ëπ‡Õß ®÷߉¡àÕ“®ª°ªÑÕߧÿ⡧√Õß
µπ ·≈–‰¡à¡—Ëπ„®«à“®–æ—≤π“µπ‰¥â ®÷ßÀ—πÀ“∑’Ëæ÷Ëß„π¿“¬πÕ° ‡¡◊ËÕ‡°‘¥
§«“¡À«“¥°≈—«°Á‡´àπ √«ß¿Ÿµº’ªï»“® ®π°≈“¬‡ªìπ°“√π—∫∂◊Õ‡∑懮ⓠ·≈–
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 105
æ—≤π“ÕÕ°¡“°≈“¬‡ªìπ»“ π“‡√’¬°«à“»“ π“‡∑«π‘¬¡ (Theism) §◊Õ
π—∫∂◊Õæ√–‡®â“ ‡™àπ »“ π“§√‘ µå Õ‘ ≈“¡ ‡À≈à“»“ π‘°°Á∂÷ßæ√–‡®â“ (God)
«à“‡ªìπ √≥–∑’Ëæ÷Ëß „À⧫“¡‡§“√欔‡°√ß À“°∑”¥’æ√–‡®â“®–‚ª√¥ª√“π
ª√–∑“π√“ß«—≈„Àâ À“°∑”™—Ë«æ√–‡®â“®–æ‘‚√∏≈ß‚∑…∑—≥±å ¥—ߪ√“°Ø„π
§√—Èß∑’Ë‚¡‡  æ“™“«¬‘«Õæ¬æÕÕ°¡“®“°ª√–‡∑»Õ’¬‘ªµå ‡¥‘π∑“߇¢â“ Ÿà
¥‘π·¥π·Ààßæ—π∏ —≠≠“∑’Ëæ√–‡®â“ª√–∑“π‰«â ‚¡‡  æ“™“«¬‘«À≈“¬
À¡◊Ëπ§π «à“°—π«à“ Ù,-ı, §π ‡¥‘π¥—Èπ¥âπ¡“µ“¡∑“ß∑ÿ√°—π¥“√
Õ—π√âÕπ√–Õÿ¢â“¡∑–‡≈·¥ß∂÷ß¿Ÿ‡¢“´’π“¬ æ“°—πµ—Èß§à“¬æ—°·√¡∑’ˇ™‘߇¢“
‡π◊ËÕß®“°§πÀ¡Ÿà¡“°À≈“¬æàÕæ—π·¡à‰¡à ß∫‡√’¬∫√âÕ¬ ‡°‘¥∑–‡≈“–‡∫“–·«âß
™°µàÕ¬µ∫µ’°—π ·≈–∂÷ß°—∫≈à«ßª√–‡«≥’ ‚¡‡  ‰¡à “¡“√∂„Àâ§πÀ¡Ÿà¡“°
¬Õ¡‡™◊ËÕµπ ß∫ “¡—§§’°—π‰¥â ®÷ߢ÷Èπ‰ª∑’Ë¿Ÿ‡¢“´’𓬇ªìπ‡«≈“ Ù «—π ·≈–
≈ß¡“æ√âÕ¡°—∫»‘≈“ Ú ·ºàπ „π·ºàπ»‘≈“π—Èπ∂Ÿ° ≈—°¥â«¬Õ—°…√¿“…“
‚¡‡  °≈à“««à“
çπ’ȧ◊Õ∫—≠≠—µ‘ Ò ª√–°“√¢Õßæ√–‡®â“∑’ˉ¥â∑√ߪ√–∑“π„Àâ·°à‡√“
∑—ÈßÀ≈“¬ æ«°‡√“®–µâÕߪؑ∫—µ‘µ“¡ À“°ºŸâ„¥‰¡à¬Õ¡ªØ‘∫—µ‘µ“¡ æ√–‡®â“
®–≈ß‚∑…é
„π∫—≠≠—µ‘ Ò ª√–°“√π—Èπ Û ¢âÕµâπ¡’§«“¡«à“
Ò. Õ¬à“¡’æ√–‡®â“Õ◊Ëπ„¥πÕ°®“°‡√“
Ú. Õ¬à“ √â“ß√Ÿª‡§“√æ ”À√—∫µπ‡Õß ·≈–Õ¬à“°√“∫‰À«âπ¡— °“√√Ÿª
‡§“√æ„¥Ê
Û. Õ¬à“‡Õà¬π“¡æ√–‡®â“Õ¬à“߉¡à∫—ߧ«√.
106 «‘ ªí     π “ «‘ ∂’
»√—∑∏“®–∫Õ¥„∫âÀ“°‰√âªí≠≠“
™“«¬‘«∑ÿ°§πµà“ß°Á¬‘π¥’ªØ‘∫—µ‘µ“¡∫—≠≠—µ‘¢Õßæ√–‡®â“ ·µà ”À√—∫
™“«æÿ∑∏°≈à“«∂÷ߧ«“¡‡™◊ËÕ„π≈—°…≥–‡™àππ—Èπ«à“‡ªìπ»√—∑∏“≠“≥«‘ª¬ÿµ §◊Õ
§«“¡‡™◊ËÕ∑’˪√“»®“°ªí≠≠“ (Blind faith) ‰¡àµâÕ߉ªæ‘ Ÿ®πå«à“æ√–‡®â“®–
¡’®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à „À⇙◊Ëժؑ∫—µ‘µ“¡π—Èπ®–¥’‡Õß ‡ªìπ°“√ªí°„®‡™◊ËÕ‡≈¬ ∑“ß
«‘™“°“√‡√’¬°»√—∑∏“ª√–‡¿∑π—Èπ«à“ Dogma §◊Õ§«“¡‡™◊ËÕ·∫∫µ“¬µ—«‰√â
¢âÕæ‘ Ÿ®πå À√◊Õ§«“¡‡™◊ËÕ·∫∫¥—π∑ÿ√—߉¡à¡’‡Àµÿº≈ „π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“
°Á„À⇙◊ËÕ‡À¡◊Õπ°—π ‡√’¬°«à“ »√—∑∏“ Ù §◊Õ
Ò. °√√¡»√—∑∏“ ‡™◊ËÕ„π‡√◊ËÕß°√√¡
Ú. «‘∫“°»√—∑∏“ ‡™◊ËÕ„π‡√◊ËÕߺ≈¢Õß°√√¡
Û. °—¡¡—  °µ“»√—∑∏“ ‡™◊ËÕ„π‡√◊ËÕߧ«“¡¡’°√√¡‡ªìπ¢ÕßÊ µπ
Ù. µ∂“§µ‚æ∏‘»√—∑∏“ ‡™◊ËÕ„πªí≠≠“µ√— √Ÿâ¢Õßæ√–µ∂“§µ‡®â“
¢âÕ ÿ¥∑⓬¡’§«“¡§≈⓬§≈÷ß°—∫»“ π“‡∑«π‘¬¡ §◊Õ‡™◊ËÕæ√–‡®â“ ·µà
∑’Ëæ√–Õߧåµ√— ‡™àππ’È¡‘‰¥â‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕº≈ª√–‚¬™πå¢ÕߺŸâ°≈à“« ·µà‡æ◊ËÕ
ª√–‚¬™πå¢ÕߺŸâ ¥—∫ „À⺟âøíß¡’§«“¡‡™◊ËÕ¬Õ¡√—∫ ¡“∑“π°àÕπ ∂Ⓣ¡à‡™◊ËÕ‡≈¬
®–‰¡à¬Õ¡√—∫ ¡“∑“π ®÷ß¡’§«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕ߇™◊ËÕ¡—Ëπ„πªí≠≠“µ√— √Ÿâ
¢Õßæ√–Õߧå°àÕπ‡¢â“ Ÿà°“√ªØ‘∫—µ‘ ·µà¡‘„Àâªí°„®‡™◊ËÕ∑—π∑’ ¬—߇ªî¥‚Õ°“  §àÕ¬‰ª ªØ‘∫—µ‘µ“¡«‘∏’°“√∑’Ëæ√–«‘ªí  π“®“√¬å·π–π”„À⠥⫬°“√‡¥‘π
„Àâ„™âª≠
í ≠“æ‘®“√≥“„§√à§√«≠ (‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√) ¡’ª≠ í ≠“‰µà «πµ√«® Õ∫
»√—∑∏“„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“®÷ß™◊ËÕ«à“ ≠“≥ —¡ª¬ÿµ §◊Õ§«“¡‡™◊ËÕ∑’Ë
ª√–°Õ∫¥â«¬ªí≠≠“ ‰¡à¡’»√—∑∏“‡¥’¬« Ê ‚¥¥ Ê ·µà¡’ªí≠≠“¡“ª√–°Õ∫
°“√æ‘®“√≥“Õ¬Ÿà¥â«¬ »√—∑∏“„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“®÷߇Õ◊ÈÕ„À⇰‘¥°“√
æ—≤π“ªí≠≠“‡æ◊ËÕ‰µà‡µâ“‡¢â“‰ª Ÿà§«“¡√Ÿâ·®âß ∑«à“„π‡∫◊ÈÕßµâπ®–µâÕß¡’
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 107
»√—∑∏“‡ªìπ·°ππ”°àÕπ ¡“¥â«¬§«“¡ ß —¬Õ“®®–°≈—∫‰ª¥â«¬§«“¡
øÿÑß´à“π ¡“¥â«¬»√—∑∏“®–°≈—∫‰ª¥â«¬ªí≠≠“ ‡æ√“–‰¡à¡“‡™◊ËÕÕ¬à“߇¥’¬«
·µà¡“ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ¢Õ„Àâ∑à“π “∏ÿ™π∑’Ë¡“ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘¡’
»√—∑∏“πâÕ¡„®‡™◊ËÕ°àÕπ ®÷ߧàÕ¬π”À≈—°·≈–«‘∏’°“√‰ªΩñ°ªØ‘∫—µ‘¥Ÿ«à“®–
‡ªìπÕ¬à“߉√ Ωñ°∑”‰¡ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πåÕ—π„¥ °ÁΩñ°ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕºàÕπ√–ß—∫
§«“¡∑ÿ°¢å„À⇰‘¥§«“¡ ß∫ ÿ¢ ‡æ√“–™’«‘µπ’È¡’·µà°“√¥‘Èπ√π®÷ß∑ÿ°¢å√âÕπ.
∑ÿ°¢å°“¬∑ÿ°¢å„®¡’Õ–‰√‡ªì𠓇Àµÿ
∂â“®–·∫àߧ«“¡∑ÿ°¢åÕÕ°¡“ßà“¬Ê °Á¡’Õ¬Ÿà Ú ª√–°“√ §◊Õ Ò. °“¬
∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢å∑“ß°“¬ (Physical suffering) Ú. ®‘µ∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢å∑“ß®‘µ
«‘≠≠“≥ (Spiritual suffering) ªí®®—¬∑’Ë∑”„À⇰‘¥§«“¡∑ÿ°¢å§◊Õ°‘‡≈ 
‡Àµÿ§«“¡√âÕπ ®÷ßµâÕߪؑ∫—µ‘‡æ◊ËÕ≈¥§«“¡√âÕπ≈ß ≠“µ‘‚¬¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡“
ªØ‘∫—µ‘„π‡∫◊ÈÕß·√°‡ªìπ‡À¡◊Õπ·°â«πÈ”√âÕπ∑’Ëπ”¡“µ—È߉«â´÷Ë߬—ß√âÕπ Ê Õ¬Ÿà
°«à“®–Õÿàπ®–‡¬Áπ≈ß°ÁµâÕß„™â‡«≈“ ‡¬Áπ·≈â«π”‰ª·™à„πµŸâ‡¬Áπ °«à“®–‡¬Áπ
‰¥â√–¥—∫°ÁµâÕß„™â‡«≈“Õ’° ©—π„¥ °“√ªØ‘∫—µ‘„À¡àÊ °Á©—ππ—Èπ µâÕߧàÕ¬‡ªìπ
®ß°√¡·≈–π—Ëß ≈—∫ —∫‡ª≈’ˬπ°—π‰ª æ√–«‘ªí  π“®“√¬å®–∫Õ°„Àâ∑”™â“≈ß
°«à“ª°µ‘ §«“¡®√‘ß ¿“æ√à“ß°“¬ “¡“√∂∑”™â“‰¥âÕ¬Ÿà·≈â« ·µà∑’˙Ⓣ¡à‰¥â
‡æ√“–„®√âÕπ √à“ß°“¬ “¡“√∂‡À¬’¬¥ÕÕ°‰ª™â“Ê §Ÿâ‡¢â“¡“™â“Ê π’ȧ◊Õ«‘∏’°“√
Ωñ°∑’Ë∑”„Àâ„®‡¬Áπ≈ß ‡¡◊ËÕΩñ°°ÁµâÕßΩóπ‡ªìπ∏√√¡¥“ ∑”„Àâ™â“≈ßÀπàÕ¬
§àÕ¬ Ê Ωñ°§àÕ¬ Ê Ωóπ‰ª „π‰¡à™â“°Á®–™‘π·≈–°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕߪ°µ‘
108 «‘ ªí     π “ «‘ ∂’
°≈à“«∂÷ߧ«“¡√âÕπ Õ–‰√‡ªìπ‡Àµÿªí®®—¬∑”„À⇰‘¥§«“¡√âÕπ ∑“ß
æ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥â· ¥ß‰«â«à“  ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ√âÕπ§◊Õ°‘‡≈  ‡ªìπ‰ø¡“°≈âÿ¡
√ÿ¡‡º“≈𮑵„®„Àâ√àÿ¡√âÕπ ¥—ßæ√–æÿ∑∏§“∂“«à“
πµ⁄∂‘ √“§ ‚¡ Õ§⁄§‘ πµ⁄∂‘ ‚∑  ‚¡ °≈‘
πµ⁄∂‘ ¢π⁄∏ ¡“ ∑ÿ°⁄¢“ πµ⁄∂‘  π⁄µ‘ª√Ì  ÿ¢Ì œ
‰¡à¡’‰ø√âÕπ‡√à“‡∑à“√“§–
Õ—π‚∑ –°Á‰¡à¡’°≈’‡ ¡Õ
‰¡à¡’∑ÿ°¢å‡∑à“¢—π∏åµâÕßÀ¡—Ëπ‡ª√Õ
 ÿ¢‡≈‘»‡≈Õ‡∑à“ ÿ¢ —πµåπ—Èπ‰¡à¡’ œ
°≈—«Õ–‰√°Á°≈—«‰ª·µà¢Õ„Àâ°≈—«°‘‡≈  ‡æ√“–‰¥âÕ∏‘…∞“𮑵‰«â ‡ÕâÕ À«¥¡—π≈â¡≈ß¡“·≈â« °Á‰¡à‡ªìπ‰√π÷Ëß„À¡à‰¥â
√“§– ‚∑ – ‚¡À– §◊Õ‰ø∑’Ë∑”„À⇰‘¥§«“¡√âÕπ √âÕπ¢÷Èπ¡“§√“„¥°Á
∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“§√“π—Èπ ¿“«–¢Õߧ«“¡√âÕπ®÷ߧ«√§≈“¬√–∫“¬ÕÕ°‰ªÀ√◊Õ≈¥
§«“¡√âÕπ≈ß °‘‡≈ ∑—Èß Û µ—«π’ȇªì𰑇≈ ∑’Ëπà“°≈—« À“°‡√“µ°‰ª Ÿà°√–·  牡àæÕ„®ÀπÕ Êé ç¢àÿπ‡§◊ÕßÀπÕ Êé ¡’ µ‘√Ÿâ‡∑à“∑—π ‰¡àµ°‰ª Ÿà°√–· Õ”π“®
¢Õß¡—π®–¡’惵‘°√√¡∑’ˉ¡àæ÷ߪ√– ß§å· ¥ßÕÕ°¡“ ∂â“∂“¡«à“‡°‘¥¡“π’È
°≈—«Õ–‰√ ®–‰¥â√—∫§”µÕ∫À≈“¬ Ê Õ¬à“ß«à“ °≈—«∑ÿ°¢å¬“°≈”∫“° °≈—«‰¡à¡’
Õ¬Ÿà¡’°‘π °≈—«‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬ °≈—«µ“¬ ‡À≈à“π’ȇªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“°≈—«‰¡àπâÕ¬
·µà°‘‡≈ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“°≈—«°«à“ ‡æ√“–∂Ⓡ√“≈ÿ·°àÕ”π“®¢Õß¡—π‰ª∑”§«“¡
º‘¥°Á‡°‘¥∑ÿ°¢å‚∑…µ“¡¡“ ·≈–µâÕß™¥„™â«‘∫“°°√√¡ ‡™àπ ≈ÿ·°àÕ”π“®¢Õß
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 109
‚∑ – °Á¥à“«à“™°µàÕ¬µ∫µ’∂÷ß¢π“¥¶à“øíπ°—π µâÕ߉ªµ‘¥§ÿ°µ‘¥µ–√“ß
√—∫‚∑…∑—≥±å °‘‡≈ ®÷߇ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“°≈—«
¡’π—°‡∑»πåÕ¬Ÿà∑“ß¿“§Õ’ “π√ŸªÀπ÷Ëß ¡“‡¬’ˬ¡Õ“µ¡“‡≈à“„Àâøíß«à“
燫≈“º¡‰ª‡∑»πå Õπ≠“µ‘‚¬¡∑’‰√ ¡—°®–∂“¡«à“ ‚¬¡°≈—«Õ–‰√
‡°‘¥¡“π’Ë°≈—«Õ–‰√ Õ“µ¡“«à“‚¬¡µâÕß°≈—«‚°√∏π– °≈—«‚°√∏„Àâ§πÕ◊Ëπ
‡æ√“–Õ–‰√√Ÿâ¡—Ȭ ∂â“‚°√∏¢÷Èπ¡“·≈â« ‡¥’ά«°Á®–¥à“«à“µ∫µ’ ∫“ß∑’°Á∂÷ß°—∫
¶à“øíπ µâÕß∂Ÿ°®—∫‰ªµ‘¥§ÿ°µ‘¥µ–√“ß ‡«≈“‡™â“‚¬¡µ◊Ëπ¡“„ÀâÕ∏‘…∞“𮑵
∫â“ßπ–«à“ ù«—ππ’È¢â“懮⓮–‰¡à‚°√∏ ∂÷ß‚°√∏°Á®–‰¡à¥à“«à“ ‰¡à· ¥ßÕ“°“√„¥Ê
¥â«¬§«“¡‚°√∏û µâÕßÕ∏‘…∞“𮑵‰«âÕ¬à“ßπ’È Õ∏‘…∞“𮑵‡ √Á®·≈â«°Á‰ª
π÷Ëߢ⓫ π—Ëßπ÷Ëߢ⓫°”≈—߉¥â∑’Ë„°≈â®– ÿ°‡µÁ¡∑’·≈â« ·¡«‰¡à√Ÿâ°√–‚¥¥¡“®“°
‰Àπ™πÀ«¥π÷Ëߢ⓫§«Ë”≈߇æâ߇≈âß ·µà°àÕπ∂â“·¡«°√–‚¥¥¡“™π·∫∫π’È°Á
∫Õ°≈Ÿ°∫Õ°À≈“π„Àâ™à«¬°—π®—∫·¡« ®—∫‰¥â°ÁµâÕßµ’ ·µà§√“«π’È¡’ µ‘√Ÿâ∑—π
‰¡àµâÕß‚°√∏ √–ß—∫§«“¡‚°√∏‡ ’¬é
„π∑“ß«‘ªí  π“∂Ⓡ°‘¥§«“¡‚°√∏¢÷Èπ¡“°Á„Àâ°”Àπ¥«à“ ç‚°√∏ÀπÕ Êé
¢Õߧ«“¡‚°√∏π—Èπ.
110 «‘ ªí     π “ «‘ ∂’
‰≈à‡®â“∑’ËÕÕ°‰ª‰¡à¡’§«“¡º‘¥
®‘µ¢Õߧπ‡√“π—Èπ‡ªìπ∑’ËÀ¡—°À¡¡°‘‡≈  – ¡¡“‡ªìπ‡«≈“¬“«π“π
‰¡à‡©æ“–‡æ’¬ß™“µ‘π’ȇ∑à“π—Èπ π“π· ππ“π‰¡à√Ÿâ°’Ë¿æ°’Ë™“µ‘ ‡°‘¥¡“·≈⫉¡à¡’
„§√ Õπ„Àâ‚≈¿¡—π°Á‚≈¿‡ªìπ ‰¡à¡’„§√ Õπ„Àâ‚°√∏¡—π°Á‚°√∏‡ªìπ ‰¡à¡’„§√
 Õπ„ÀâÀ≈ß¡—π°ÁÀ≈߇ªìπ ‡¡◊ËÕ¡“ªØ‘∫—µ‘°Á‡ªìπ‡√◊ËÕ߬“°∑’‡¥’¬«∑’Ë®–¢—∫‰≈à
„ÀâÕÕ°‰ª ‡æ√“–‡∑à“°—∫‰≈à‡®â“∑’Ë  ¡¡µ‘«à“‡√“‰ªÕ“»—¬Õ¬Ÿà∑’Ë·ÀààßÀπ÷Ëß´÷Ëß¡’
‡®â“∂‘ËπÕ¬Ÿàª√–®”¡“°àÕπ µâÕß°“√„À⇮â“∂‘ËπÕÕ°‰ª®“°æ◊Èπ∑’Ëπ—Èπ ‡¢“®–¬Õ¡
ÕÕ°‰ªßà“¬ Ê À√◊Õ‡ª≈à“ ¬‘Ëß∂Ⓡ®â“∂‘Ëπ‡ªìπ§π¡’Õ‘∑∏‘æ≈§√Õ∫§√Õß¡“‡ªìπ
‡«≈“π“π°Á‡ªìπ‡√◊ËÕ߬“°¡“° ¥ÿ®‡¥’¬«°—π‡®â“∑’Ë∑’ËÕ¬Ÿàª√–®”¢—π∏ —π¥“ππ’È
§◊Õ ‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– ´÷Ëߧ√Õ∫§√Õß¡“‡ªìπ‡«≈“π“π· ππ“π ‰¡à‡©æ“–
‡æ’¬ß™“µ‘π’È ‰¡à√Ÿâ°’Ë¿æ°’Ë™“µ‘∑’˺à“π¡“ ®–‰≈àÕÕ°‰ª¡‘„™à‡√◊ËÕßßà“¬‡≈¬ ‡ªìπ
‡√◊ËÕ߬“°®√‘ß Ê ·µà¬“°π’Ë∑”‰¥âÀ√◊Õ‡ª≈à“ ¬“°¬—ß∑”‰¥âÕ¬Ÿà ∑”‰¥â·µà¬“°
¡‘„™à¬“°·≈â«∑”‰¡à‰¥â
µ“¡∑’Ë∑√“∫«à“«‘ªí  π“°√√¡∞“π¡’À≈—°·≈–«‘∏’°“√µà“ßÊ ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ
°“√Ωñ°°“¬·≈–®‘µ ∑’˺à“π¡“‡√“∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‰¥âΩñ°°”Àπ¥∑“ß°“¬¡“
æÕ ¡§«√ ∫—¥π’È®–Õ∏‘∫“¬°“√°”À𥮑µ«à“ ®‘µπ—Èπ§«√°”Àπ¥Õ¬à“߉√.
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 111
°”À𥧫“¡§‘¥æ‘™‘µ„®
„π‡∫◊ÈÕß·√°¡“∑”§«“¡‡¢â“„®‡°’ˬ«°—∫∏√√¡™“µ‘¢Õß®‘µ°àÕπ æ√–
Õ√√∂°∂“®“√¬å‰¥â«‘‡§√“–Àå∏√√¡™“µ‘¢Õß®‘µ‰«â«à“
箑π⁄‡µµ’µ‘ ®‘µ⁄µÌ ∏√√¡™“µ‘∑’˧‘¥ ™◊ËÕ«à“®‘µ ‰¥â™◊ËÕ«à“®‘µ ‡æ√“–§‘¥
π“¡µ’µ‘ π“¡Ì ∏√√¡™“µ‘∑’ËπâÕ¡π÷°À“Õ“√¡≥å ™◊ËÕ«à“π“¡ ‰¥â™◊ËÕ«à“π“¡
‡æ√“–πâÕ¡π÷°À“Õ“√¡≥åé
π’ȧ◊Õ∏√√¡™“µ‘¢Õß®‘µÀ√◊Õπ“¡ ·≈–‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’˵°Õ¬Ÿà„π ¿“æ
Õπ—µµ“À“µ—«µπ∫—ߧ—∫∫—≠™“‰¡à‰¥â ®–Àâ“¡‰¡à„À⧑¥ °ÁÀâ“¡¬“° Àâ“¡≈”∫“°
Àâ“¡‰¡à‰¥â ®–Àâ“¡‰¡à„Àâπ÷°Àπà«ßÀ“Õ“√¡≥å °ÁÀâ“¡¬“° Àâ“¡≈”∫“° Àâ“¡‰¡à‰¥â
‡¡◊ËÕ¡“ªØ‘∫—µ‘°Á„Àâ∑”§«“¡‡¢â“„®‡°’ˬ«°—∫∏√√¡™“µ‘¢Õß®‘µ«à“‡ªìπÕ¬à“ßπ’È
Õ¬à“‰ªΩóπ∏√√¡™“µ‘ À“°‰ªΩóπ°¥¢à¡ ‡™à𠧑¥¢÷Èπ¡“°ÁΩóπ‰¡à§‘¥À√◊Õ°¥¢à¡
§«“¡§‘¥≈ß π÷°Àπà«ßÀ“Õ“√¡≥å°Á¥÷ß°≈—∫ ≈—¥∑‘Èß∑—π∑’ π—Ëπ‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘
·∫∫ ¡∂°√√¡∞“π ´÷Ëß®–‡°‘¥Õ“°“√µ÷߇§√’¬¥ °“√ªØ‘∫—µ‘·∫∫«‘ªí  π“
°√√¡∞“π®–‰¡àΩóπ°¥¢à¡·µàÕ¬à“ß„¥ °”À𥉪µ“¡ ¿“槫“¡®√‘ß∑’Ë
°”≈—ߧ‘¥À√◊Õπ÷°Àπà«ßπ—Èπ«à“ 科¥ÀπÕé çπ÷°ÀπÕé À“¬·≈â«°Á‡«’¬π
°”Àπ¥¥Ÿµ“¡ªí®®ÿ∫—πÕ“√¡≥åµàÕ‰ª
¥—ß°≈à“««à“ ∏√√¡™“µ‘¢Õß®‘µÀ√◊Õπ“¡¡’°“√πâÕ¡π÷°À“Õ“√¡≥å
Õ“√¡≥å∑’Ë®‘µ¡—°πâÕ¡π÷°‰ª¡’ Ú ª√–°“√§◊Õ Õ‘Ø∞“√¡≥å Õ“√¡≥å∑’Ëπà“
ª√“√∂π“ Õπ‘Ø∞“√¡≥å Õ“√¡≥å∑’ˉ¡àπà“ª√“√∂π“
Ò. Õ‘Ø∞“√¡≥å ®‘µ¡—°®–§‘¥π÷°‰ªÀ“§π∑’Ë™Õ∫„®‡ªìπ∑’Ë√—° ‡√’¬°«à“
ªî¬∫ÿ§§≈ ‡°‘¥§‘¥∂÷ßπ÷°∂÷ß„Àâ°”Àπ¥«à“ 科¥∂÷ßÀπÕé çπ÷°∂÷ßÀπÕé ∫“ߧ√—Èß
112 «‘ ªí     π “ «‘ ∂’
„π¢≥–∑’Ë°”≈—ß°”Àπ¥Õ¬Ÿàπ—Èπ Àπ⓵“À√◊Õ¡‚π¿“æ¢Õߧπ∑’Ë™Õ∫„®‡ªìπ
∑’Ë√—°π—ÈπÕ“®ª√“°ØÀ√◊Õºÿ¥¢÷Èπ„πÀâ«ß§«“¡√Ÿâ ÷° °”Àπ¥‡æ’¬ßÕ“°“√∑’Ë®‘µ
§‘¥∂÷ßπ÷°∂÷ßπ—Èπ‡∑à“π—Èπ Õ¬à“‰ª‡æàß¡ÕßÀπ⓵“∑’˪√“°ØÀ√◊Õºÿ¥¢÷Èπ¡“π—Èπ
ª√–‡¥’ά«®–§‘¥∂÷߉ª°—π„À≠à
Ú. Õπ‘Ø∞“√¡≥å ®‘µ¡—°®–π÷°∂÷ߧπ∑’ˉ¡à™Õ∫„®‡ªìπ∑’ˇ°≈’¬¥™—ß
‡√’¬°«à“ ‡«√’∫ÿ§§≈ π÷°¢÷Èπ¡“°Á‚°√∏‰¡àæÕ„® „Àâ°”Àπ¥«à“ ç‚°√∏ÀπÕé
牡àæÕ„®ÀπÕé ∫“ߧ√—ÈßÀπ⓵“¢Õߧπ∑’ˉ¡à™Õ∫‡ªìπ∑’ˇ°≈’¬¥™—ßπ—ÈπÕ“®®–
ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ¡‚π¿“æ °”Àπ¥‡æ’¬ßÕ“°“√‚°√∏À√◊Õ§«“¡§‘¥∑’Ë°”≈—ß
§‘¥‚°√∏Õ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ Õ¬à“‰ª®âÕß¡ÕßÀπ⓵“∑’˪√“°Ø‡ªìπ¡‚π¿“æπ—Èπ ∂â“
®âÕß¡Õß°Á¬‘Ëß‚°√∏‰¡àæÕ„®
·≈–·≈⫧«“¡æ÷ßæÕ„®°Á¥’ §«“¡¢àÿπ‡§◊Õß·§âπ°Á¥’ ®–§≈’˧≈“¬
 ≈“¬µ—«‰ªµ“¡∏√√¡™“µ‘¢Õß°“√‡°‘¥-¥—∫
‚¥¬ à«π¡“°ºŸâªØ‘∫—µ‘„À¡à¡—°®– —∫ π«àÿπ«“¬Õ¬Ÿà°—∫§«“¡§‘¥ §«“¡
§‘¥æ√—Ëßæ√Ÿ‡¢â“¡“¡“°¡“¬ ¬‘Ëß°”À𥬑Ëß¡“ ‡æ√“–‡√“¡“¢—ß·µà°“¬¡‘‰¥â
¢—ß®‘µ  ‘Ëß°’¥¢«“ßµà“ß Ê  “¡“√∂¢—ß°“¬‰¥â ·µà¢—ß®‘µ‰¡à‰¥â ¬‘Ëß°“¬¡“∂Ÿ°°—°
∫√‘‡«≥Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ®‘µ°Á¬‘Ëߥ‘Èπ√πÕÕ°‰ªÀ“Õ“√¡≥åµà“ßÊ ºŸâªØ‘∫—µ‘„À¡à§«√
„®‡¬ÁπÊ ¢Õ„Àâ∑”§«“¡‡¢â“„®«à“ π—Ëπ§◊Õ∏√√¡™“µ‘¢Õß®‘µ∑’Ë¡’ª°µ‘§‘¥·≈–
π÷°À“Õ“√¡≥å Õ¬à“Ωóπ∫—ߧ—∫°¥¢à¡ ‡æ√“–¬‘Ëß∫—ߧ—∫¬‘Ëߥ‘Èπ√𠬑Ëß°¥¢à¡
¬‘Ëߢ—¥¢◊𠬑ËßΩóπ¬‘Ëß°«—¥·°«àß µâÕß„®‡¬ÁπÊ §àÕ¬Ê °”Àπ¥
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 113
„π°“√°”À𥧫“¡§‘¥æ√–«‘ªí  π“®“√¬å¡—°®–·π–π”Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“
∂ⓧ«“¡§‘¥‰¡àÀπ—°Àπà«ß‰¡à‡ªìπ‡√◊ËÕ߇ªìπ√“«§‘¥∏√√¡¥“Ê °Á°”Àπ¥·∫∫
∏√√¡¥“«à“ 科¥ÀπÕÊé ·µà∂ⓧ«“¡§‘¥Àπ—°Àπà«ß‡ªìπ‡√◊ËÕ߇ªìπ√“««°‰ª
«π¡“‰¡à®∫ —°∑’ Õ¬Ÿà„π≈—°…≥–擬‡√◊Õ„πÕà“ß µâÕß°”Àπ¥„Àâ∂’Ë·√߇√Á««à“
科¥ÀπÕ Ê Êé Àπ—° Ê Õ¬à“°”Àπ¥·∫∫Àà“ß Ê «à“ 科¥ÀπÕ...§‘¥ÀπÕ...é
°”Àπ¥Õ¬à“ßπ’È®–‰¡à∑—𧫓¡§‘¥·≈–®‘µ®–ª√ÿß·µà߉ª‡√◊ËÕ¬ ®π‡°“–·πàπ
‰¡à¬Õ¡ ≈“¬µ—«
Õ¬à“߉√°Áµ“¡ °“√°”Àπ¥Õ¬à“ß∏√√¡¥“°Á¥’ ∂’ˇ√Á«·√ß°Á¥’ ¡‘‰¥â
À¡“¬§«“¡«à“®–∑”„À⧫“¡§‘¥π—ÈπÀ“¬‰ª °“√°”À𥧫“¡§‘¥°Á‡æ’¬ß¡“¥Ÿ
Õ“°“√À√◊Õ≈—°…≥–¢Õß®‘µ∑’Ë°”≈—ߧ‘¥Õ¬Ÿà ¡‘‰¥â‰≈à„ÀâÀ“¬‰ª ‡æ’¬ß·µà°”Àπ¥
√Ÿâµ“¡ ¿“槫“¡®√‘ß À“¬À√◊Õ‰¡àÀ“¬‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß ¿“«–´÷Ëßµ°Õ¬Ÿà„π
≈—°…≥–°“√‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà ¥—∫‰ª À“°∫—ߧ—∫„ÀâÀ“¬°Á· ¥ß«à“ Ωóπ ¿“«–
„À⇪ìπÕ—µµ“µ“¡∫—≠™“¢Õßµπ  ¿“æ∑’Ë·∑â®√‘ߢÕß®‘µ§◊ÕÕπ—µµ“À“µ—«µπ
∫—ߧ—∫∫—≠™“‰¡à‰¥â À“°‰ª∫—ߧ—∫°¥¢à¡®–°≈“¬‡ªìπ«‘∏’¢Õß ¡∂– «‘∏’¢Õß
«‘ªí  π“¡‘‰¥â∫—ߧ—∫°¥¢à¡ ‡æ’¬ß·µà„Àâ°”Àπ¥√Ÿâµ“¡∏√√¡™“µ‘¢Õß®‘µ §‘¥
°Á§‘¥ÀπÕ °”Àπ¥∑—π°Á∑—π‰¡à∑—π°Á∑‘È߉ª.
114 «‘ ªí     π “ «‘ ∂’ æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 115

‰¡à™π–‰¡à·æâ·µàÕ¬Ÿà°÷Ëß°≈“ß æ—ß∑≈“¬°≈“¬‡ªìπ∑âÕß∑ÿàß §«“¡§‘¥‡≈Á° Ê πâÕ¬ Ê ‡À¡◊Õπ‰ø ·¡â‡≈Á°πâÕ¬

 µ‘∑’Ë°”≈—ß∑”Àπâ“∑’Ë°”Àπ¥¥Ÿ§«“¡§‘¥Õ¬Ÿàπ—È𠧫√Õ¬Ÿà°÷Ëß°≈“߉¡à
‡Õπ‡Õ’¬ß‰ª¥â“π„¥¥â“πÀπ÷Ëߧ◊Õ‰¡àÕ¬“°‡Õ“™π–·≈–Õ¬“°„ÀâÀ“¬ ¥—ß°≈à“«π’È
‡ªìπ«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘µ√ßµàÕÕ“√¡≥å∑ÿ°Õ¬à“ß ‰¡à«à“®–‡ªìπÕ“√¡≥å∑“ß°“¬
‡«∑π“ ®‘µ ∏√√¡ À“°Õ¬“°‡Õ“™π–À√◊ÕÕ¬“°„ÀâÀ“¬ ®–¡’§«“¡Õ¬“°
π”Àπâ“ µ°‰ª Ÿà°√–· ¢Õß‚≈¿– ‰¡à™π–‰¡àÀ“¬°ÁÀßÿ¥Àß‘¥‰¡àæÕ„® µ°‰ª Ÿà
°√–· ¢Õß‚∑ – π’ȧ◊Õ ‘ËßµâÕßÀâ“¡„π°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë¡‘„ÀâªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ‡Õ“™π–
·≈–À“¬‰ª ¥—ßæ√–æÿ∑∏§“∂“«à“
™¬Ì ‡«√Ì ª «µ‘ ∑ÿ°⁄¢Ì ‡ µ‘ ª√“™‚¬
Õÿª π⁄‚µ  ÿ¢Ì ‡ µ‘ À‘µ⁄«“ ™¬ª√“™¬Ìœ
ºŸâ™π–¬àÕ¡ª√– ∫æ∫‡«√·∑â
ºŸâæà“¬·æâ‰√â™◊Ëπ∑ÿ°¢å¢◊Ëπ¢¡
 à«πºŸâ≈–™π–·æâ·πàπ‘¬¡
 ß∫ ¡ ÿ¢ —πµåπ‘√—π¥√ œ
≈–∑—Èß™π–·≈–·æâ°Á ß∫ ∂â“™π–®–‰¥â„®‰ª°àÕ‡«√Õ’° ∂â“·æâ°Á∑ÿ°¢å„®
À“∑“ß·°â¡◊Õ ®÷ß„ÀâÕ¬Ÿà°÷Ëß°≈“ß√–À«à“ß™π–·≈–·æâ ‰¡à™π–‰¡à·æâ ‰¡àÀπ’
‰¡à Ÿâ ‰¡àÕ¬Ÿà‰¡à∂Õ¬ À“°∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’ȺŸâªØ‘∫—µ‘®–¡’·µà®‘µ‡ªìπ°≈“ß°”Àπ¥
‰¥âÕ¬à“ß ∫“¬Ê ‰¡à«‘µ°°—ß«≈Õ–‰√  ¿“«–®–‡°‘¥°Á‡°‘¥ ®–¥—∫°Á¥—∫ ‡ªìπ
‡√◊ËÕß∏√√¡™“µ‘
§«“¡§‘¥‡ªìπ‡√◊ËÕßµâÕß√–«—ßÕ¬à“æ≈—È߇º≈Õ≈◊¡≈–∑‘Èß À“°≈–∑‘Èß
‰¡à¬Õ¡°”Àπ¥ §«“¡§‘¥®–°àÕµ—«ª√ÿß·µàß¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ®π°√–∑—Ëߧ‘¥¿Ÿ‡¢“
¡—π°Á “¡“√∂°àÕµ—«¢÷Èπ¡“≈ÿ°‚æ≈߇º“‰À¡â Õ¬à“ª≈àÕ¬ª≈–≈–‡≈¬‡ªìπ
Õ—π¢“¥ 欓¬“¡°”À𥉪 „π∑’Ë ÿ¥§«“¡§‘¥∑’Ë¡“°„π‡∫◊ÈÕßµâπ ®–πâÕ¬≈ß
„π‡∫◊ÈÕߪ≈“¬.
¡’‡æ’¬ßÀπ÷Ë߇¥’¬«‰¡à‡°’ˬ«°—∫ Õß
ª√–°“√µàÕ¡“ §◊Õ欓¬“¡Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—πÕ“√¡≥å„À≥⡓°∑’Ë ÿ¥
Õ¬Ÿà°—∫¢«“¬à“ßÀπÕ ´â“¬¬à“ßÀπÕ æÕßÀπÕ ¬ÿ∫ÀπÕ ∂⓵—Èß„®Õ¬Ÿà°—∫
ªí®®ÿ∫—πÕ“√¡≥姫“¡§‘¥®–πâÕ¬≈ß ‡æ√“–∏√√¡™“µ‘¢Õß®‘µ‡ªìπ ‡Õ°®√Ì
Õ √’√Ì ‰¡à¡’√Ÿªæ√√≥ —≥∞“π ∑àÕ߇∑’ˬ«‰ªµ“¡≈”æ—߇撬ßÀπ÷Ë߇¥’¬« ¡’Àπ÷Ëß
°ÁµâÕß√—∫Õ“√¡≥å‡æ’¬ßÀπ÷Ëß √—∫ Õ߉¡à‰¥â ·µà∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“√—∫ ÕßÕ“√¡≥å
‰¥âæ√âÕ¡ Ê °—π ‡æ√“–§«“¡√«¥‡√Á«¢Õß®‘µ ¥—ßæ√–æÿ∑∏¥”√— «à“
祟°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“‰¡àæ‘®“√≥“‡ÀÁπ∏√√¡Õ◊Ëπ„¥‡≈¬∑’ˇª≈’ˬπ
·ª≈߉ª‡√Á«‡À¡◊Õ𮑵 ·¡â®–π” ‘Ëß„¥¡“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫®‘µ∑’ˇª≈’ˬπ·ª≈ß
‰ª‡√Á«π—Èπ°Á¡‘„™à‡√◊ËÕßßà“¬ ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ≈‘߇∑’ˬ«‡µâπ‰µà‰ªµ“¡‰æ√æß
°√–‚¥¥§«â“®—∫°‘Ë߉¡â ª≈àÕ¬°‘Ëßπ’È®—∫°‘Ëßπ—Èπ ª≈àÕ¬°‘Ëßπ—Èπ°Á®—∫°‘Ëß‚πâπ ©—π„¥
∏√√¡™“µ‘∑’ˇ√’¬°«à“ ®‘µ ¡‚π «‘≠≠“≥π’È °Á©—ππ—È𠥫ßÀπ÷Ë߇∑’¬«‡∂‘¥
¥«ßÀπ÷Ë߇∑’¬«¥—∫Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ∑—Èß«—π∑—Èߧ◊πé
· ß∑’Ë«à“‡¥‘π∑“߇√Á«°«à“ ‘Ëß„¥ ¬—߉¡à‡√Á«‡∑à“°—∫®‘µπ÷°ªÿÖ∫∂÷ßÕ‡¡√‘°“
ªíö∫ ·≈–‡°‘¥¥—∫‡√Á« ‡æ’¬ß≈—¥π‘È«¡◊Õ‡¥’¬«°Á‡°‘¥¥—∫‰¡à√Ÿâ°’Ëæ—π§√—Èß ¥â«¬
116 «‘ ªí     π “ «‘ ∂’
§«“¡‡√Á«¢Õß®‘µ®÷߇À¡◊Õπ°—∫√—∫Õ“√¡≥剥âÀ≈“¬ Ê Õ¬à“ßæ√âÕ¡°—𠇙àπ
¢≥–∑’Ë¥Ÿ∑’«’∑—Èßµ“°Á‡ÀÁπ¿“æ∑—ÈßÀŸ°Á‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ‡À¡◊Õπ√—∫Õ“√¡≥å ÕßÕ¬à“ß
æ√âÕ¡°—π ·∑â®√‘ß√—∫∑’≈–Õ¬à“ß ·µà‡æ√“–§«“¡‡√Á«¢Õß®‘µπ—Ëπ‡Õß ®÷߉¡à‡ÀÁπ
«à“√—∫∑’≈–Õ¬à“ß ∂⓵—Èß„®Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—πÕ“√¡≥å·µà≈–Õ¬à“ß·µà≈–Õ“°“√ §◊Õ
¢«“¬à“ßÀπÕ Õ¬Ÿà°—∫¢«“ ´â“¬¬à“ßÀπÕ Õ¬Ÿà°—∫´â“¬ æÕßÀπÕ Õ¬Ÿà°—∫æÕß
¬ÿ∫ÀπÕ Õ¬Ÿà°—∫¬ÿ∫ ®–√Ÿâ«à“¡—π√—∫‰¥â∑’≈–Õ¬à“ß ·≈–‰¡à‡°‘¥§«“¡øÿÑß´à“π
¥—ß°≈à“«¡“π’È ‡ªìπ«‘∏°’ “√Ωñ°®‘µµ“¡°√–∫«π°“√¢Õß«‘ª í  π“°√√¡∞“π
∑’Ë„Àâ°”Àπ¥¥ŸÕ“°“√¢Õß®‘µ∑’˧‘¥ª√ÿß·µàßπ÷°Àπà«ßÀ“Õ“√¡≥åµà“ßÊ µ“¡
 ¿“槫“¡®√‘ß ‚¥¬ª√“»®“°°“√Ωóπ∫—ߧ—∫°¥¢à¡.
À°¢âÕπ’È¡’§à“æ√–»“ ¥“∑√ß· ¥ß
°“√Ωñ°ΩπÕ∫√¡®‘µ¡‘„™à‡√◊ËÕßßà“¬ ®–¡“∑”ª√–‡¥’ά«ª√–¥ã“«™—Ë«§√Ÿà
™—Ë«¬“¡‰¡à‰¥â µâÕß„™â‡«≈“æÕ ¡§«√ ·≈–µâÕß¡’Õߧåª√–°Õ∫À≈“¬Ê
Õ¬à“߇¢â“¡“‡ªìπ à«π√à«¡ À√◊Õ¡’§«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕߪؑ∫—µ‘µ“¡·π««‘∏’∑’Ë
‡Õ◊ÈÕ„À⇰‘¥º≈∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘ ·π««‘∏’π’Èæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â∑√ß· ¥ß‰«â«à“
Ò. Õ°¡⁄¡“√“¡µ“ ‰¡à¬‘π¥’„π°“√∑”°“√ß“π °“√ß“π„π∑’Ëπ’ȧ◊Õß“π∑’Ë
ºŸâªØ‘∫—µ‘‡¡◊ËÕ°√–∑”·≈⫉¡à “¡“√∂°”Àπ¥‰¥â ·µà¡’°“√ß“π∫“ßÕ¬à“ß
∑’˺ŸâªØ‘∫—µ‘‡¡◊ËÕ∑”·≈â« “¡“√∂°”Àπ¥‰¥â ‡™àπ °“√ªí¥°«“¥‡™Á¥∂Ÿ °”Àπ¥
‰¥âÕ¬Ÿà«à“ ç°«“¥ÀπÕé ç∂ŸÀπÕé ¬—ß∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√ß“π¢Õß«‘ªí  π“  à«π
°“√ß“π„¥∑’Ë∑”·≈â«°”Àπ¥‰¡à‰¥â‡≈¬ °“√ß“ππ—Èπ∂◊Õ«à“‰¡àæ÷ߪ√– ß§å·≈–
‡ªìπªØ‘ªí°…åµàÕ°“√ªØ‘∫—µ‘
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 117
Ú. Õ¿ ⁄ “√“¡µ“ ‰¡à¬‘π¥’„π°“√查§ÿ¬ π∑π“ À“°æŸ¥§ÿ¬ ¡“∏‘
∑’Ë°àÕµ—«¢÷Èπ¡“°Á√—Ë«ÕÕ°‰ª ∑à“π°≈à“««à“ °“√°”Àπ¥·µà≈–§√—È߇À¡◊ÕππÈ”
∑’≈–À¬¥∑’ËÀ¬¥≈ß Ÿà¿“™π–¡’¢—π‡ªìπµâπ À¬¥≈ß¡“∑’≈–µ‘Îß Õßµ‘Îß °«à“®–
‡µÁ¡¢—πµâÕß°”Àπ¥‰¡à√Ÿâ°’˧√—Èß ·µà∂â“查§ÿ¬°Á‡∑à“°—∫‡Õ“πÈ”¢—ππ—Èπ‰ª‡∑∑‘Èß
°√√¡∞“π√—Ë«ÕÕ°‰ª∑“ß°“√查§ÿ¬À¡¥ ‡æ√“–°“√查§ÿ¬°”Àπ¥‰¥â¬“°
∑à“π®÷ßÀâ“¡¡‘„Àâ查§ÿ¬ „Àâ查§ÿ¬°—∫æ√–«‘ªí  π“®“√¬å‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–
∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√查§ÿ¬„π‡√◊ËÕß°√√¡∞“π
Û. Õπ‘∑⁄∑“√“¡µ“ ‰¡à¬‘π¥’„π°“√æ—°ºàÕπÀ≈—∫πÕπ ¡“ªØ‘∫—µ‘¡‘‰¥â
¡“æ—°ºàÕπ ∂⓵âÕß°“√®–æ—°ºàÕπ‰ª∑’ËÕ◊Ëπ¥’°«à“ „π —ߧ¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡À“°
¡—«¡“π—Ë߇≈àππÕπ‡≈àπ°Á‰¡à‡°‘¥ª√–‚¬™πåÕ–‰√ °≈“¬‡ªìπµ—«Õ¬à“߉¡à¥’ Õ¬à“
À“§«“¡ ÿ¢®“°°“√À≈—∫πÕπ ∫“ߧπ°≈à“««à“∂â“πÕππâլ旰ºàÕπ‰¡à
‡æ’¬ßæÕ®–‡ªìπÕ—πµ√“¬µàÕ ÿ¢¿“æ ‰¡àµâÕß°—ß«≈ ‡æ√“–°“√ªØ‘∫—µ‘¡’°“√
‡¥‘π·≈–π—Ëß∑’˪√—∫§«“¡¬◊¥À¬ÿàπÕ¬Ÿà„πµ—« °“√π—Ëßπ—Ëπ‡Õߧ◊Õ°“√æ—° ·µà
 ”À√—∫ºŸâªØ‘∫—µ‘„À¡à ‡√‘Ë¡·√°°Á‰ªæ—°ºàÕπ„ÀâæÕ‡À¡“–°àÕπ ‡æ√“–¬—߉¡à™‘π
°—∫°“√‡¥‘π-π—Ëß §√—ÈπªØ‘∫—µ‘‰¥â„π√–¥—∫Àπ÷Ëß µâÕßπÕππâÕ¬≈ß ‡æ√“–°“√
ªØ‘∫—µ‘‡√‘Ë¡‰¥â∑’Ë·≈â« ·≈– ¡“∏‘∑’Ë°àÕµ—«®– àߺ≈‰ªÀ≈àÕ‡≈’Ȭß√à“ß°“¬„ÀâÕ‘Ë¡
µ—«‡Õß ®÷߉¡à®”‡ªìπµâÕßπÕπ¡“° πÕπ¡“°°≈—∫®–°≈“¬‡ªìπº≈‡ ’¬‰ª
Ù. Õ ß⁄§≥‘°“√“¡µ“ ‰¡à¬‘π¥’°“√§≈ÿ°§≈’¥â«¬À¡Ÿà§≥– ‡ÀÁπ‡¢“
®—∫°≈àÿ¡§ÿ¬°—π∑’ˉÀπ°Á‡¢â“‰ª∑’Ëπ—Ëπ §≈ÿ°§≈’µ’‚¡ß查§ÿ¬‡√◊ËÕß‚πâπ‡√◊ËÕßπ’È ®–¡’
‡√◊ÕË ßµà“ß Ê µ“¡¡“√∫°«π„π¢≥–ªØ‘∫µ— ‘ ∂÷ß·¡â«“à ¡“Õ¬Ÿ„à π —ߧ¡ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡
‡ªìπ°≈àÿ¡‡ªìπ§≥–°Áµ“¡ µâÕß∑”‡ªìπª√–Àπ÷Ëß«à“ Õ¬Ÿà‡æ’¬ß§π‡¥’¬« µâÕß
¬◊ππ—Ëß°”À𥵓¡≈”æ—ß Õ¬ŸàÀ≈“¬§π‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà§π‡¥’¬« Õ¬à“Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«
118 «‘ ªí     π “ «‘ ∂’
‡À¡◊ÕπÕ¬ŸàÀ≈“¬§π §”°≈à“««à“ çÕ¬Ÿà§π‡¥’¬«‡À¡◊ÕπÕ¬ŸàÀ≈“¬§π Õ¬Ÿà
À≈“¬§π‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà§π‡¥’¬«é À¡“¬§«“¡«à“Õ¬à“߉√ ∫“ߧπÕ¬Ÿà§π‡¥’¬«°Á
§‘¥∂÷ߧππ—Èππ÷°À“§ππ’È ¡’·µà§π‚πâπ§ππ’ȇ¢â“¡“ ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà§π‡¥’¬«
¡’À≈“¬§π¡“Õ¬Ÿà¥â«¬ π’ȇ√’¬°«à“Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«‡À¡◊ÕπÕ¬ŸàÀ≈“¬§π ∫“ߧπÕ¬Ÿà
„π°≈àÿ¡¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘ ‡ÀÁπ§π‚πâπ‡¥‘π §ππ’Èπ—Ëß °Á‰¡à„ à„® „ à„®·µàµ—«‡Õß
Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—πÕ“√¡≥å‡∑à“π—Èπ Õ¬Ÿà°—∫¢«“-´â“¬ æÕß-¬ÿ∫ π’ȇ√’¬°«à“ Õ¬Ÿà
À≈“¬§π‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà§π‡¥’¬« ©–π—ÈπÕ¬à“‰ª§≈ÿ°§≈’µ’‚¡ß‡°“–°≈àÿ¡°—π‡ªìπ
À¡Ÿà§≥–À√◊Õ‰ª àßÕ“√¡≥å°—π‡Õß ‡æ√“–ºŸâªØ‘∫—µ‘„À¡à‡À¡◊Õπ§π°”≈—ßÀ—¥
«à“¬πÈ” À“°‰ª àßÕ“√¡≥å°—π‡Õß ®–æ“°—π°Õ¥§Õ®¡πÈ”µ“¬ „Àâ¡“ àß
Õ“√¡≥å°—∫æ√–«‘ªí  π“®“√¬å‡∑à“π—Èπ
ı. Õ‘π⁄∑⁄√‘‡¬ ÿ §ÿµ⁄µ∑⁄«“√“ √Ÿâ®—°§âÿ¡§√ÕßÕ‘π∑√’¬å À“°‰¡à ”√«¡µ“
ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® °‘‡≈ ®–‰¥â™àÕ߉À≈∫à“‡¢â“¡“∑“ß∑«“√π—ÈπÊ
ˆ. ‚¿™‡π ¡µ⁄µê⁄êÿµ“ √Ÿâ®—°ª√‘¡“≥„π°“√∫√‘‚¿§Õ“À“√ ∂⓺Ÿâ
ªØ‘∫—µ‘¡“°‘π„Àâ¡“° πÕπ„Àâ¡“° ∑âÕß°Á‡µÁ¡·πàπ ®—∫æÕß-¬ÿ∫‰¥â≈”∫“°
Àπ—ß∑âÕßµ÷ßÀπ—ßµ“°ÁÀ¬àÕπ ‡°‘¥Õ“°“√ßà«ß‡Àß“À“«πÕπ‡´◊ËÕß´÷¡ ®÷ßµâÕß
√Ÿâ®—°ª√–¡“≥„π°“√∫√‘‚¿§Õ“À“√ ∂â“°‘π¡“° §ÿ¬¡“° πÕπ¡“° ®–‰¡à¡’
ª√–‚¬™πåÕ—π„¥‡°‘¥¢÷È𠬑Ë߇ªìπ‡Àµÿ„ÀâÕ°ÿ»≈∏√√¡‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ
∑—Èß ˆ ª√–°“√‡À≈à“π’È ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡‡®√‘≠ßÕ°ß“¡·Ààß°ÿ»≈∏√√¡
°ÿ»≈∏√√¡∑’ˬ—߉¡à‡°‘¥¢÷Èπ ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈⫬àÕ¡‡®√‘≠ßÕ°ß“¡
¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ.
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 119
ªî¥ÀŸªî¥µ“ªí≠À“‰¡à¡’
«‘∏’∑’ˇÕ◊ÈÕ„À⇰‘¥º≈∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘ °≈à“«‚¥¬ √ÿª §◊Õ °‘ππâÕ¬ §ÿ¬
πâÕ¬ πÕππâÕ¬ ªØ‘∫—µ‘¡“° ´÷Ë߇ªì𧵑¢Õß ”π—°«‘ªí  π“«‘‡«°Õ“»√¡
‚¥¬‡©æ“– ∑à“π„¥¬à“ß°√“¬‡¢â“¡“∑“ߪ√–µŸ¢Õß ”π—°À“°À—π‰ª¡Õß
 —°π‘¥®–‡ÀÁπ≈‘ßÕ¬Ÿà Û µ—« µ—«Àπ÷Ëß¡◊ժ“ µ—« Õß¡◊Õªî¥ÀŸ µ—« “¡¡◊Õ
ªî¥ª“° ‡ªìπª√‘»π“∏√√¡‡µ◊Õ𠵑ºŸâªØ‘∫—µ‘«à“ ‡¢â“¡“¿“¬„π ”π—°·≈â«®–
µâÕߪ“∑—ÈߧŸà ªî¥ÀŸ Õߢâ“ß ªî¥ª“°‡ ’¬∫â“ß ·≈â«°”Àπ¥Õ“√¡≥å ∂â“¡“
‡ªî¥µ“ ¡Õß‚πàπ¡Õßπ’Ë ‡ªî¥ÀŸ øí߇√◊ËÕß‚πâπ‰¥â¬‘π‡√◊ËÕßπ’È ‡ªî¥ª“° 查‚πàπ
§ÿ¬π’Ë ®–‰¡à‡°‘¥º≈¥’‡≈¬ ¡“·≈⫵âÕß∑”‰«â¿“¬„π„®«à“
„§√™Õ∫„§√™—ß™à“߇∂‘¥ „§√‡™‘¥„§√™Ÿ™à“߇¢“
„§√‡∫◊ËÕ„§√∫àπ∑π‡Õ“ „®‡√“√ࡇ¬Áπ‡ªìπæÕ œ
·≈–∑’Ë¢â“ß Ê ∑“ß°àÕπ‡¢â“ ”π—°°Á¡’‡ ◊Õ‚§√àßµ—«„À≠à¬◊π§“∫√à“ߢÕß
π“¬æ√“π‡≈◊Õ¥‰À≈‚™°ÕÕ°¡“ Õ’°∑“ߥâ“πÀπ÷Ëß¡’™“¬ÀπÿࡺŸâ‡ªìπ≈Ÿ°™“¬
¢Õßπ“¬æ√“π‚°àß∏πŸ®–¬‘߇ ◊Õ ¡’∫∑°≈Õπ∑’Ë¢â“ßÊ ‡¢’¬π‰«â«à“
𓬇Õã¬π“¬æ√“π °√√¡∫—π¥“≈æ≈“¥∑à“πà“À«“¥‡ ’¬«
∂Ÿ°‡ ◊Õ§“∫°≈“ß°“¬µ“¬·πà‡™’¬« ≈Ÿ°™“¬‡À≈’¬«æ∫æ≈—π∑—π‡«≈“
‚°àß∏πŸÀ¡“¬‡¢¡àπ‡¢àπ¶à“‡ ◊Õ æàÕ‚≈¿‡À≈◊Õ∫Õ°≈Ÿ°¬‘ߥ‘Ëßµ√ߢ“
À“°∂Ÿ°µ—«°≈—«‡ ’¬Àπ—ßÀ«—ß√“§“ ®–¡√≥“‚≈¿¡‘§≈“¬‡ ’¬¥“¬‡Õ¬ œ
‡ªìπ∫∑°≈Õπ∑’ˇµ◊Õ𠵑«à“ ‡¢â“¡“ Ÿà ”π—°·≈â«°Á¢Õ„Àâµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘
‡æ◊ËÕª≈¥ª≈àÕ¬«“ß ¡‘„™à‚≈¿Õ¬“°‰¥â‚πàπÕ¬“°‡ªìππ’Ë (Õ¬“°‰¥â ¿“«–
Õ¬“° Õπ°√√¡∞“π) „ÀâªØ‘∫—µ‘‰ªµ“¡‡Àµÿªí®®—¬µ“¡‡√’ˬ«·√ß°”≈—ߢÕßµπ
120 «‘ ªí     π “ «‘ ∂’

Õ¬à“߇µÁ¡§«“¡ “¡“√∂ §√—ÈπÕÕ°®“° ”π—°·≈â«°Á„À⧫“¡‚≈¿¡—π‡∫“∫“ß
≈ß∫â“ß Õ¬à“„Àâ‡À¡◊Õππ“¬æ√“π∂Ÿ°‡ ◊Õ°—¥®–µ“¬Õ¬Ÿà·≈â« ≈Ÿ°¡“™à«¬®–¬‘ß
‡ ◊Õ°Á∫Õ°„À⬑ß∑’Ë¢“ ∂â“∂Ÿ°µ—«°≈—«‡ ’¬√“§“ ¬—ß‚≈¿Õ¬“°‰¥âÀπ—߇ ◊Õ‰ª¢“¬
Õ’° ‚≈¿‡À≈◊ÕÀ≈“¬ ‚≈¿¡“°≈“¿À“¬ ®–µ“¬‡æ√“–‚≈¿π’Ë·À≈–.
æ√–∏√√¡‡∑»π“„π«—ππ’ȉ¥â· ¥ß∂÷ß«‘∏’°“√Ωñ°ΩπÕ∫√¡µπµ“¡
«‘ªí  π“«‘∂’´÷Ëß¡’·π«∑“ßµà“ß Ê ∑’ˇÕ◊ÈÕµàÕ°“√ªØ‘∫—µ‘‚¥¬µ√ß ·≈–· ¥ß∂÷ß
°“√°”Àπ¥¥Ÿ®‘µ‚¥¬Õ“»—¬π—¬∑’˪√“°Ø„πæ√–‰µ√ªîÆ°·≈–°“√ ◊∫∑Õ¥¢Õß
æ√–«‘ªí  π“®“√¬å¡“Õ∏‘∫“¬¢¬“¬§«“¡µàÕ À“°∑à“π„¥‡¢â“‰ª°”Àπ¥√Ÿâ
µ“¡∏√√¡™“µ‘¢Õß®‘µπ’È °Á “¡“√∂°”®—¥Õ¿‘™¨“·≈–‚∑¡π— ‰¥â ¥—ßæ√–
æÿ∑∏¥”√— ∑’ËÕ“µ¡“‰¥â¬°¢÷Èπ‡ªìππ‘°‡¢ª∫∑„π‡∫◊ÈÕßµâπ«à“
®‘µ⁄‡µ ®‘µ⁄µ“πÿª ⁄ ’ «‘À√µ‘ Õ“µ“ªï  µ‘¡“  ¡⁄ª™“‚π «‘‡π¬⁄¬ ‚≈‡°
Õ¿‘™⁄¨“‚∑¡π ⁄ Ì œ
¿‘°…ÿµ“¡¥Ÿ®‘µ„π®‘µÕ¬Ÿà ‡æ’¬√欓¬“¡Õ¬à“ß¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– °”®—¥
Õ¿‘™¨“·≈–‚∑¡π— ‡ ’¬‰¥â„π‚≈° œ
¥—ß· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“¡“°Á ¡§«√·°à°“≈‡«≈“ ¢Õ¬ÿµ‘≈ߪ≈߉«â
·µà‡æ’¬ß‡∑à“π’È ‡Õ«Ì °Á¡’¥â«¬ª√–°“√©–π’È.
 °— ≥ ±å ∑’Ë ˆ
∏—¡¡“πÿªí  π“°∂“

π‚¡ µ ⁄  ¿§«‚µ Õ√À‚µ  ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄∏ ⁄ 

π‚¡ µ ⁄  ¿§«‚µ Õ√À‚µ  ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄∏ ⁄ 
π‚¡ µ ⁄  ¿§«‚µ Õ√À‚µ  ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄∏ ⁄ 
∏¡⁄‡¡ ÿ ∏¡⁄¡“πÿª ⁄ ’ «‘À√µ‘ Õ“µ“ªï  µ‘¡“
 ¡⁄ª™“‚π «‘‡π¬⁄¬ ‚≈‡° Õ¿‘™⁄¨“‚∑¡π ⁄ π⁄µ‘ œ

≥ ∫— ¥ π’È Õ “µ¡“¿“æ®— ° ‰¥â ·  ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√√≥π“∂÷ ß

∏—¡¡“πÿªí  π“°∂“ «à“¥â«¬°“√°”Àπ¥¥Ÿ∏√√¡ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇®√‘≠»√—∑∏“
‡æ‘Ë¡æŸπªí≠≠“∫“√¡’ „Àâ·°à∑à“π “∏ÿ™π§π¥’∑—Èß∑’ˇªìπ§ƒÀ— ∂å·≈–∫√√晑µ
122 «‘ ªí     π “ «‘ ∂’
Õπÿ π∏‘ ◊∫µàÕ®“°«—πæ√–∑’Ë·≈⫉¥â· ¥ß®‘µµ“πÿªí  π“°∂“«à“¥â«¬
°“√°”À𥮑µ ‰¥â°≈à“«‡°√‘Ëπ‰«â«à“ ç§π®–¥’‰¥â‡æ√“–Ωñ°·≈–»÷°…“é ¢Õ
°≈à“«´È”Õ’°«à“ «‘ªí  π“°√√¡∞“ππ—Ëπ·≈§◊Õ«‘∏’°“√Ωñ°°“¬«“®“„® Ωñ°°“¬
¥â«¬°“√‡¥‘π®ß°√¡ Ωñ°«“®“¥â«¬°“√¡“ àßÕ“√¡≥å·°àæ√–«‘ªí  π“®“√¬å
Ωñ°„®¥â«¬°“√°”À𥮑µ °“√Ωñ°°Á§◊Õ°“√„™â‡√’ˬ«·√ß°”≈—ߪ√–°Õ∫§«“¡
‡æ’¬√ „π‡∫◊ÈÕßµâπ°“√ª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√®–‡ªìπ»—µ√Ÿ°—∫‡√“ ·µà®–‡ªìπ¡‘µ√
°—∫‡√“„π¿“¬À≈—ß §«“¡‡°’¬®§√â“π®–‡ªìπ¡‘µ√°—∫‡√“„π‡∫◊ÈÕßµâπ ·µà®–
‡ªìπ»—µ√Ÿ°—∫‡√“„π‡«≈“µàÕ¡“ °“√„™â‡√’ˬ«·√ß°”≈—ߪ√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√
°ÁµâÕ߇ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡æ√“–„™âæ≈—ßß“π ‰¡à«à“®–¬◊𠇥‘π π—Ëß
≈â«π·µà„™âæ≈—ßß“π∑—Èßπ—Èπ ¡’Õ–‰√À√◊Õ∑’Ë∑”·≈â«®–‰¡à‡Àπ◊ËÕ¬ ¡Õ߉¡à‡ÀÁπ‡≈¬
·¡â·µà°“√πÕπ πÕπÕ¬Ÿà‡©¬ Ê °Á¬—߇Àπ◊ËÕ¬ ¥—ßπ—ÈπÕ¬à“æ–«ß«à“¡“ªØ‘∫—µ‘
·≈â«®–µâÕ߇Àπ◊ËÕ¬ ·µà∂â“®–‡Àπ◊ËÕ¬∑—Èß∑’¢Õ„Àâ¡’§ÿ≥§à“‡°‘¥¢÷Èπ∫â“ß °“√
ªØ‘∫—µ‘«‘ªí  π“°√√¡∞“ππ’Ë·À≈–§◊Õ°“√‡Àπ◊ËÕ¬Õ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“
°≈à“«‚¥¬‡©æ“–§«“¡‡æ’¬√∑’‡Ë √’¬°«à“ «‘√¬‘ – ‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥¢Õß°ÿ»≈∏√√¡
§«“¡‡°’¬®§√â“π‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥¢ÕßÕ°ÿ»≈∏√√¡ ¥—ßæ√–æÿ∑∏¥”√— «à“
祟°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“‰¡àæ‘®“√≥“‡ÀÁπ ‘Ëß„¥‡≈¬∑’ˇªìπ∑’˵—ÈߢÕß°ÿ»≈
∏√√¡ °ÿ»≈∏√√¡∑’ˬ—߉¡à‡°‘¥¢÷Èπ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈⫬àÕ¡‡®√‘≠
ßÕ°ß“¡¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ‡À¡◊Õ𧫓¡‡æ’¬√ ·≈–‰¡àæ‘®“√≥“‡ÀÁπ ‘Ëß„¥‡™àπ°—π∑’Ë
‡ªìπ∑’˵—ÈߢÕßÕ°ÿ»≈∏√√¡ Õ°ÿ»≈∏√√¡∑’ˬ—߉¡à‡°‘¥¢÷Èπ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ
·≈⫬àÕ¡‡®√‘≠ßÕ°ß“¡¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ‡À¡◊Õ𧫓¡‡°’¬®§√â“πé
§«“¡¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√‡ªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“ §«“¡
‡°’¬®§√â“π‡ªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥§«“¡‡ ◊ËÕ¡∂Õ¬.
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 123
º≈®“°°“√Ωñ°°“¬·≈–®‘µπà“æ‘»«ß
°≈à“«∂÷ß∏√√¡–∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ßπ—È𠇪ìπ∏√√¡–∑’Ë¡πÿ…¬å
Ωñ°‰¥â·≈–‡∑«¥“°ÁΩñ°‰¥â ∂Ⓡªìπ∏√√¡–∑’Ë¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“‰¡à “¡“√∂Ωñ°
‰¥â æ√–Õߧ宖‰¡à∑√ß· ¥ß ™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“ ∏√√¡–∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß
π—Èπ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ°“√Ωñ° Ωñ°°“¬ «“®“ ·≈–„® Ωñ°Õ¬à“߉√‰¥âÕ¬à“ßπ—Èπ Ωñ°
¢¬— π °Á ¢ ¬— π Ωñ ° ‡°’ ¬ ®§√â “ π°Á ‡ °’ ¬ ®§√â “ π ¡πÿ … ¬å π—È π  “¡“√∂æ— ≤ π“
»—°¬¿“æ¢Õßµπ¥â«¬°“√Ωñ°∑—Èß°“¬·≈–„® §π∑’ËΩñ°°“¬‰¥â¥’·≈â«  “¡“√∂
· ¥ßÕ“°“√∑“ß°“¬¥â«¬∑à“∑’∑’Ëπàÿ¡π«≈À√◊Õ‚≈¥‚ºπº‘¥·º°ÕÕ°‰ª®“°
¿“«–ª°µ‘∑’˧π∑—Ë«‰ª∑”‰¡à‰¥â ‡™àπ π—°¬‘¡π“ µ‘°  “¡“√∂µ’≈—ß°“À≈“¬
√Õ∫„πÕ“°“» ¡â«πµ—«≈ß¡“¬◊πÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ‰¥â‚¥¬‰¡à‡ªìπÕ—πµ√“¬ ‚¥¬ª°µ‘
√à“ß°“¬¢Õߧπ‡√“ “¡“√∂∑”Õ¬à“ßπ—Èπ‰¥âÕ¬Ÿà·≈â« ‡æ’¬ß·µàµâÕß¡“Ωñ° π—Ëπ
‡©æ“–∑“ß√à“ß°“¬°àÕπ  à«π∑“ß®‘µ„®°Á “¡“√∂Ωñ°‰¥ââ ®‘µ∑’ˉ¥â√—∫°“√Ωñ°
¥’·≈â« “¡“√∂· ¥ßº≈ÕÕ°¡“¬‘Ëß°«à“°“¬ ‡æ√“–®‘µ‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡¢Õß
æ≈—ßÕ”π“® ‡ªìπ„À≠à„π°Õß —ߢ“√ ®‘µ‡ªìπ𓬰“¬‡ªìπ∫à“« ¥—ßæ√–æÿ∑∏
§“∂“«à“
¡‚πªÿæ⁄æß⁄§¡“ ∏¡⁄¡“ ¡‚π‡ Ø∞“ ¡‚π¡¬“ œ
∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬¡’„®‡ªìπÀ—«Àπâ“ ¡’„®ª√–‡ √‘∞  ”‡√Á®‰¥â¥â«¬„® œ
À“°Ωñ°®‘µ„Àâ¡’§«“¡‡ªìπÀπ÷Ë߉¡à´—¥ à“¬ °Á “¡“√∂· ¥ßº≈ÕÕ°¡“
¥—ß∑’˪√“°Ø„π§—¡¿’√å∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“«à“ ¿‘°…ÿΩñ°®‘µ®π¡’ ¡“∏‘§«√·°à
°“√ß“π (°¡⁄¡π’¬Ì)  “¡“√∂πâÕ¡‡¢â“‰ª ŸàÕ¿‘≠≠“ ı ¡’Õ‘∑∏‘«‘∏’ · ¥ßƒ∑∏‘Ï
‡À“–‡À‘π‡¥‘πøÑ“ ∑‘欮—°…ÿ ¡’µ“∑‘æ¬å ∑‘欂 µ– ¡’ÀŸ∑‘æ¬å ‡®‚µª√‘¬≠“≥
124 «‘ ªí     π “ «‘ ∂’ æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 125

√Ÿâ√Õ∫®‘µ¢Õß —µ«åÕ◊Ëπ ªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥ √–≈÷°™“µ‘‰¥â ‡À≈à “ π’È ¡’ °«â“ß æ∫‚§ “«°Á™Õ∫„®‡¢â“‰ª§≈Õ‡§≈’¬ ®πµ‘¥‚§ “«‰¡à¬Õ¡°‘πÀ≠â“

ªí®®—¬¡“®“°°“√Ωñ°®‘µ‡∑à“π—Èπ ‰¡àΩñ°®‘µ®—°∑”‰¡à‰¥â‡≈¬. 𓬂§∫“≈‡ÀÁπ‚§¢Õßµπ‰¡à¬Õ¡°‘πÀ≠â“ °≈—««à“®–ºÕ¡·Àâß·√ßπâÕ¬„™â
ß“π‰¡à‰¥â ®÷ß®—∫‚§Àπàÿ¡π—Èπ„™â‡™◊Õ°ºŸ°‰«â∑’ˇ “ „π‡∫◊ÈÕß·√°‚§Àπÿà¡∑’Ë∂Ÿ°
ºŸ°¡—¥‰«â®–¥‘Èπ√𠇥‘π∫â“ß π—Ëß∫â“ß ‡À≈’¬«´â“¬ ·≈¢«“  à߇ ’¬ß√âÕß
‰¡à¬Õ¡Õ¬Ÿà‡©¬ ®π„π∑’Ë ÿ¥°Á‡Àπ◊ËÕ¬À¡¥·√ߥ‘Èπ√π ¬Õ¡°‘πÀ≠â“ ¢âÕπ’È
‰¡à®—∫®¥°”À𥮑µ ©—π„¥ ®‘µ°Á©—ππ—Èπ §√—Èπ¡“ªØ‘∫—µ‘ æ√–«‘ªí  π“®“√¬å∫Õ°„Àℙ⇙◊Õ° §◊Õ
 µ‘®—∫°”À𥮑µπ—Èπ „π‡∫◊ÈÕß·√°®–®—∫‰¥â∫â“߉¡à‰¥â∫â“ß ‡æ√“–®‘µ¬—ß´—¥
„π‡√◊ËÕߢÕß®‘µ ¡’§”‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‰«â«à“ 箑µ‡À¡◊Õπª≈“é ‡Àµÿ„¥®÷ß
 à“¬ÕÕ°‰ªÀ“Õ“√¡≥åÕ¬Ÿà ·µà∂⓺ŸâªØ‘∫—µ‘µ—Èß„®®—∫°”Àπ¥«à“ 科¥ÀπÕÊé
°≈à“««à“®‘µ‡À¡◊Õπª≈“ ‡æ√“–ª≈“¡’ª°µ‘Õ¬Ÿà„ππÈ”·À«°«à“¬‰ª¡“ ¬‘Ëß∂â“
çπ÷°ÀπÕÊé Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê „™â‡™◊Õ°§◊Õ µ‘®—∫ºŸ°‰«â∑’ˇ “§◊ÕÀ≈—° À≈—°„π∑’Ëπ’È
‰¥âπÈ”„À¡à„  –Õ“¥ª≈“®–¥”ºÿ¥¥”«à“¬Õ¬à“ß≈‘ß‚≈¥ §√—ÈππÈ”·Àâߢե≈ß
§◊Õ °“¬ ‡«∑π“ ®‘µ ∏√√¡ „π∑’Ë ÿ¥®‘µ°ÁÀ¡¥ƒ∑∏‘Ï ‘Èπ欻 ¬Õ¡Õ¬Ÿà°—∫À≈—°
ª≈“°Á¬—ß™Õ∫Õ¬Ÿà„ππÈ”π—Èπ ‡√“‡ÀÁπª≈“Õ¬Ÿà„ππÈ”·Àâßπ—Èπ √Ÿâ ÷° ß “√®÷ß®—∫
π—Èππ—Ëπ‡Õß.
¡—π¢÷Èπ¡“𔉪ª≈àÕ¬∑’Ë «πÕÿ∑¬“πªÉ“∑’Ë°«â“ߢ«“ß√à¡√◊Ëπ ª≈“®–Õ¬Ÿà‰¥âÀ√◊Õ‰¡à
ª≈“°ÁÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â¥‘Èπæ≈à“π ©—π„¥ ®‘µ°Á©—ππ—Èπ „π°“≈°àÕπ‡√“ª≈àÕ¬®‘µ
„Àâ∑àÕ߇∑’ˬ«‰ªµ“¡Õ“√¡≥åµà“ß Ê Õ¬à“߇æ≈‘¥‡æ≈‘π §√—Èπ¡“ªØ‘∫—µ‘«‘ªí  π“
°√√¡∞“π „ÀâÕ¬Ÿà°—∫¢«“-´â“¬ æÕß-¬ÿ∫ °Á‰¡àÕ¬“°Õ¬Ÿà ¥‘Èπ√π‰ªÀ“Õ“√¡≥å
µ“¡‡¥‘¡ ‡À¡◊Õπª≈“∑’Ë∂Ÿ°π”ÕÕ°®“°·À≈àßπÈ”¡“ª≈àÕ¬‰«â∑’Ë «πÕÿ∑¬“πªÉ“
∂÷ß·¡â®–‡¬Áπ√à¡√◊Ëπ°Á¥‘Èπ√π‰ªÀ“πÈ”¥—߇¥‘¡ ‡æ√“–Õ“√¡≥åµà“ß Ê ‡ªìπ∑’Ë
Õ“»—¬¢Õß®‘µ‡À¡◊Õπª≈“¡’∑’ËÕ“»—¬§◊ÕπÈ” „À⇪≈’ˬπ∑’ËÕ“»—¬„À¡à°ÁµâÕß
µàÕµâ“π‡ªìπ∏√√¡¥“
π’˧◊Õ‡√◊ËÕߪ°µ‘¢Õß®‘µ∑’˵âÕß∑”§«“¡‡¢â“„®‡ªìπÕ—π¥—∫·√° À“°¡“
Ωñ°„ÀâÕ¬Ÿà°—∫¢«“-´â“¬ æÕß-¬ÿ∫ ®ß√Ÿâ«à“®‘µ¡—°‰¡à¬Õ¡Õ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å°√√¡∞“π
¡’«‘∏’°“√Õ¬à“߉√∑’Ë®–∑”„À⮑µ¬Õ¡Õ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å°√√¡∞“ππ’È ∑à“π¡’¢âÕ
Õÿª¡“‡ª√’¬∫‰«â«à“ ‡À¡◊Õπ‚§Àπàÿ¡∑’Ë𓬂§∫“≈ª≈àÕ¬„À≪°‘πÀ≠â“∑’Ë∑ÿàß
126 «‘ ªí     π “ «‘ ∂’
ª√“°Ø°“√≥å∑“ß®‘µÕ¬à“§‘¥ ß —¬
‡¡◊ËÕΩñ°®—∫®‘µ„ÀâÕ¬Ÿà°—∫À≈—°‰¥â¡“°¢÷Èπ ®‘µ°Á “¡“√∂· ¥ßº≈„Àâ‡ÀÁπ
‡ªì π ª√“°Ø°“√≥å µà “ ßÊ ¥— ß ∑’Ë ºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∫ “ߧπ‡ÀÁ π π‘ ¡‘ µ  ’  — π · ßµà “ ßÊ
‡æ√“–®‘µ¡’ ¡“∏‘ “¡“√∂‡π√¡‘µÀ√◊Õ √â“ß¿“æµà“ß Ê „Àâª√“°Ø‰¥â µâÕß
°”Àπ¥«à“ ç‡ÀÁπÀπÕé Õ¬à“‰ª‡æ≈‘¥‡æ≈‘πæÕ„®Õ¬Ÿà°—∫¿“æÀ√◊Õ ’ —π
· ßµà “ß Ê ∑’Ë®‘ µ ‡π√¡‘ µ À√◊ Õ  √â “ ß¿“æ¢÷È π ¡“ ®‘ µ ∑’Ë ¡’   ¡“∏‘ ® –‡°‘ ¥ æ≈— ß
‡À¡◊Õπ·¡à‡À≈Á°∑’˪√–°Õ∫¥â«¬¡«≈ “√≈–‡Õ’¬¥¡“° ¡’æ≈—ߥ÷ߥŸ¥‡À≈Á°
‡¢â“¡“µ‘¥°—∫µ—«‰¥â ®‘µ°Á¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ¡’ ¡“∏‘¡—Ëπ§ß√«¡æ≈—ß°—π‡µÁ¡∑’Ë ®–¥÷ß
¿“æµà“ß Ê ‡¢â“¡“ª√“°Ø∑“ßµ“ ∫“ߧ√—È߇ªìπ¿“æ∑’ˇ√“‰¡à‡§¬æ“πæ∫
¡“°àÕπ ∑”‰¡‡°‘¥ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ‰¥â ºŸâªØ‘∫—µ‘∫“ß∑à“ππ÷° ß —¬ ∂â“Õ¬“°
∑√“∫ “‡Àµÿ°Á¢ÕÕ∏‘∫“¬«à“
µ“¡·π«∑“ßÕ¿‘∏√√¡‰¥â®”·π°®‘µ‰«â Ú √–¥—∫ §◊Õ Ò. ¿«—ߧ®‘µ
Ú. «‘∂’®‘µ ¿«—ߧ®‘µ§◊Õ®‘µ„µâ ”π÷° «‘∂’®‘µ§◊Õ®‘µ‡Àπ◊Õ ”π÷° ¢Õ𔉪
‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫π—°®‘µ«‘∑¬“™“«ÕÕ ‡µ√’¬§πÀπ÷Ëß™◊ËÕ ´‘°¡—π ø√Õ¬¥å ‡¢“
°≈à“««à“ ¡’®‘µÕ¬Ÿà Ú √–¥—∫ §◊Õ ®‘µ„µâ ”π÷° (Id) ®‘µ‡Àπ◊Õ ”π÷° (Ego)
·≈–®‘µ¡‚π∏√√¡ (Super Ego) ¿«—ߧ®‘µ‡∑à“°—∫®‘µ„µâ ”π÷° «‘∂’®‘µ
‡∑à“°—∫®‘µ‡Àπ◊Õ ”π÷° Õÿª¡“‡À¡◊ÕππÈ”·¢Áß°âÕπ‚µ Ê ≈Õ¬Õ¬Ÿà„ππÈ” πÈ”·¢Áß
°âÕπ‚µπ—Èπ®–®¡≈߉ª„ππÈ”‡°◊Õ∫À¡¥ ‡À≈◊Շ撬ߺ‘«πÈ”·¢Áß‚º≈àæâππÈ”
𑥇¥’¬« ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫„Àâ‡ÀÁπ«à“  à«π∑’Ë®¡≈߉ª„ππÈ”π—Èπ‡ª√’¬∫‡ªìπ¿«—ß§®‘µ
§◊Õ®‘µ„µâ ”π÷°  à«π∑’Ë‚º≈àæâππÈ”‡æ’¬ßπâÕ¬π‘¥‡ªìπ«‘∂’®‘µ§◊Õ®‘µ‡Àπ◊Õ ”π÷°
¿“æµà“ß Ê ‰¥â∂Ÿ°‡°Á∫‰«â¿“¬„𮑵„µâ ”π÷°π—Èπ À√◊Õ®‘µ„µâ ”π÷°‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 127
‡°Á∫¿“æµà“ß Ê π—Èπ‰«â ‰¡à‡©æ“–„πªí®®ÿ∫—𙓵‘π’ȇ∑à“π—Èπ „πÕ¥’µ™“µ‘Õ’°
π—∫‰¡à∂â«π ‡æ√“–®‘µ¡’∏√√¡™“µ‘‡°Á∫ – ¡ ¥—ß∫∑«‘‡§√“–Àå«à“
çÕµ⁄µ‚π  π⁄µ“πÌ ®‘‚πµ’µ‘ ®‘µ⁄µÌ ∏√√¡™“µ‘∑’Ë – ¡ —π¥“π¢Õßµπ
™◊ËÕ«à“ ®‘µé
§√—ÈπºŸâªØ‘∫—µ‘ “¡“√∂ª√—∫®‘µ„Àâ¡’ ¡“∏‘‰¥â„π√–¥—∫Àπ÷Ëß °Á‡∑à“°—∫‰ª
‡ªî¥ª√–µŸ„Àâ¿“æµà“ß Ê ¿“¬„𮑵„µâ ”π÷°π—Èπ„Àâ· ¥ßµ—«ÕÕ°¡“ª√“°Ø
∫“ߧ√—Èß®÷߇ªìπ¿“æ∑’ˇ√“‰¡à‡§¬æ“πæ∫¡“°àÕπ π’˧◊Õ “‡Àµÿ∑’Ë∑”„Àâ‡√“
‰¥â‡ÀÁπ¿“æµà“ß Ê
Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ºŸâªØ‘∫—µ‘‰¡à§«√‰ª ◊∫ “«À“ “‡Àµÿ«à“¡“Õ¬à“߉√‰ª
Õ¬à“߉√ ‡æ√“–°“√‰ª ◊∫À“ “‡Àµÿπ—Èπ®–∑”„À⺟âªØ‘∫—µ‘æ≈—¥ÕÕ°‰ª®“°°“√
°”Àπ¥ µ°‰ª ŸàÀâ«ßÕ¥’µ§‘¥À“ “‡Àµÿ«à“¡—π¡“®“°‰Àπ §◊ÕÕ–‰√ ∫“ߧπ
∫“ß∑à “ π‰ª∑÷ ° ∑— ° «à “ ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß°√√¡ ‡≈¬µâ Õ ßÀ“∑“߉ª·°â ° √√¡¥â « ¬
«‘∏’µà“ßÊ „π‡√◊ËÕß°“√·°â°√√¡π’È¢Õ„À⺟âªØ‘∫—µ‘∑”§«“¡‡¢â“„®«à“  ”π— °
«‘ªí  π“«‘‡«°Õ“»√¡ ™≈∫ÿ√’ ¡‘‰¥â Õπ‡√◊ËÕß°√√¡∞“π·°â°√√¡ ·µà Õπ
‡πâπ°“√°”Àπ¥ ‰¡àµâÕß π„®«à“®–¡“Õ¬à“߉√®–‰ªÕ¬à“߉√ ª√“°Ø¢÷Èπ¡“
°Á°”Àπ¥‡∑à“π—Èπ À“°¡—«‰ª§‘¥«à“‡ªìπ°√√¡‡ªìπ‡«√§Õ¬À“∑’Ë¡“∑’ˉª ®–
æ≈“¥ÕÕ°®“°°“√°”Àπ¥‰¡àÕ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—πÕ“√¡≥å ·≈–°√√¡∞“π°Á√—Ë«
ÕÕ°‰ª.
128 «‘ ªí     π “ «‘ ∂’
πÕ°·≈–„π‡ªìπªí®®—¬„Àâ·°à°—π
‡¡◊ËÕ°â“«‡¢â“ Ÿà«‘ªí  π“«‘∂’ °Á¡’§«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß√Ÿâ¢Õ∫¢à“¬¢Õß°“√
ªØ‘∫—µ‘«à“¡’¢Õ∫¢à“¬‡∑à“‰À√à °≈à“«∂÷ß¿“§ª√‘¬—µ‘∑’Ë∑à“π®”·π°¢Õ∫¢à“¬¢Õß
°“√ªØ‘∫—µ‘„π·ßà¢ÕßÕ“√¡≥å‡æ◊ËÕπ”¡“ª√–°Õ∫°“√°”Àπ¥ ¡’Õ¬Ÿà ˆÛ Õ“√¡≥å
‡√’¬°«à“ «‘ªí  π“¿Ÿ¡‘ ˆ ‰¥â·°à ¢—π∏å ı Õ“¬µπ– ÒÚ ∏“µÿ Ò¯ Õ‘π∑√’¬å
ÚÚ Õ√‘¬ —® Ù ·≈–ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ÒÚ ‡À≈à“π’ȇªìπ¢Õ∫¢à“¬∑’˺ŸâªØ‘∫—µ‘
®–µâÕ߉µà‰ªµ“¡≈”¥—∫ ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà¢—π∏å ı ®π∂÷ߪؑ®® ¡ÿª∫“∑ ÒÚ „π
‡∫◊ÈÕßµâπ¢Õ∫¢à“¬¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘„À¡à§◊ÕÕ–‰√ §◊Õ¢—π∏å ı ∑”§«“¡‡¢â“„®ßà“¬ Ê
«à“ √à“ß°“¬Õ—π°«â“߻հ¬“««“Àπ“§◊∫¡’«‘≠≠“≥§√Õß ‡√’¬°«à“ √Ÿª-π“¡
π’ȇÕߧ◊Õ¢Õ∫¢à“¬ „Àâ°≈—∫¡“¥Ÿ√Ÿª-π“¡¢Õßµπ‡Õß Õ¬à“‰ª¥Ÿ√Ÿª-π“¡¢Õß
§πÕ◊Ëπ ¡“„ à„®‰µ√àµ√Õß¡ÕߥŸ·≈–°”Àπ¥√ŸâÕ¬à“ß®¥®àÕµàÕ‡π◊ËÕß À“°¡—«
„ à„®‰ª¡ÕߧπÕ◊Ëπ ®–ÕÕ°‰ª®“°¢Õ∫¢à“¬π’È À“° π„®√à“ß°“¬Õ—π°«â“ß
»Õ°¬“««“Àπ“§◊∫¢Õßµππ’È °ÁÕ¬Ÿ„à π¢Õ∫¢à“¬¢Õß«‘ª í  π“°√√¡∞“π‚¥¬·∑â
¥—ß°≈à“«π’ȇªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘·∫∫Õ—µπ—¬¡‘„™àª√π—¬ §◊Õ„À⧫“¡ ”§—≠µàÕ°“√¥Ÿ
¿“¬„π ¡‘„™à¿“¬πÕ° ¿“…“ª√—™≠“‡√’¬°«à“ Subjective ·≈– Objective
„π à«π¢Õߪ√—™≠“ π—°ª√—™≠“∫“ߧπ„À⧫“¡ ”§—≠µàÕÕ—µπ—¬ªØ‘‡ ∏
ª√π—¬ ∫“ߧπ„À⧫“¡ ”§—≠µàÕª√π—¬¡“°°«à“Õ—µπ—¬ °Áµ“¡·µà∑√√»π–
¢Õß·µà≈–∑à“π ·µà ”À√—∫«‘ªí  π“°√√¡∞“π®–„À⧫“¡ ”§—≠µàÕÕ—µπ—¬
§◊Õ¥Ÿ¿“¬„π„ à„®µπ¡“°°«à“ª√𗬧◊Õ¥Ÿ¿“¬πÕ° π„®§πÕ◊Ëπ
Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ‡√“‰¡àÕ“®ªØ‘‡ ∏ª√π—¬ §◊Õªí®®—¬¿“¬πÕ°∑’ˇ¢â“¡“
¡’ à«π√à«¡„π°“√ªØ‘∫—µ‘ ‡æ√“–À¡«¥À¡ŸàÀπ÷Ëß∑’Ë· ¥ß∂÷ßªí®®—¬¿“¬πÕ°
‚¥¬µ√ß §◊Õ ∏—¡¡“πÿªí  π“ µ‘ªíØ∞“π ‰¥â·°à √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √   —¡º—  ™πµ“‰¥â µ“°ÁµâÕß·µ°‡ ’¬·πà Ê ‡ ’¬ß°Á‡À¡◊Õπ°—π∂ⓉªæŸ¥·π∫Õ¬Ÿà∑’ËÀŸ
∑“ß°“¬ ·≈–Õ“√¡≥å∑“ß„® ‡À≈à“π’ȇªìπªí®®—¬¿“¬πÕ°∑’ˇ¢â“¡“‡°’ˬ«¢âÕß
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 129
„À⇰‘¥°“√√—∫√Ÿâ ‡√’¬°‡ªìπ¿“…“«‘™“°“√«à“ ªØ‘ —¡æ—π∏å (Interaction) §◊Õ
ªØ‘°√‘ ¬‘ “‚µâµÕ∫°—π√–À«à“ßÕ“¬µπ–¿“¬„𠇙à𠵓 ÀŸ °—∫Õ“¬µπ–¿“¬πÕ°
§◊Õ√Ÿª ‡ ’¬ß ´÷Ëß®–µâÕß¡“∑”§«“¡‡¢â“„®„Àâ™—¥‡®π«à“ §«√ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“߉√ „π
‡√◊ËÕߢÕß√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √   —¡º— ∑“ß°“¬ ·≈–Õ“√¡≥å∑“ß„® ®—¥‡ªìπ
Õ“¬µπ–¿“¬πÕ°‡¢â“¡“ —¡æ—π∏å°—π°—∫Õ“¬µπ–¿“¬„π §◊Õ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ
°“¬ „® ‡™àπ√Ÿª¡“ —¡æ—π∏å°—∫µ“°Á‡°‘¥°“√‡ÀÁπ Õπ÷Ëß „π‡√◊ËÕß°“√‡ÀÁπ ‰¥â¬‘π
≈‘È¡√   —¡º— ∑“ß°“¬ ·≈–√—∫√Ÿâ∑“ß„® ‡À≈à“π’È¡’¢âÕ·µ°µà“ß°—π ¥—ß®–‰¥â
°≈à“«µàÕ‰ª.
°”Àπ¥√Ÿâ √Ÿª-π“¡ µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß
µ“¡·π«∑“ßÕ¿‘∏√√¡· ¥ß∂÷ß√Ÿª«‘¿“§π—¬§◊Õ°“√®”·π°·®°·®ß
„π‡√◊ËÕß√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß√Ÿª‰«â«à“ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √   —¡º— ∑“ß°“¬ ‡À≈à“π’È
‡ªìπ√Ÿª ®—¥·∫à߉ªµ“¡ª√–‡¿∑¥—ßπ’È
√Ÿª·≈–‡ ’¬ß®—¥‡ªìπ Õ —¡ªíµµ‚§®√—§§“À°√Ÿª §◊Õ √Ÿª∑’Ë¡“‰¡à∂÷ßÕ¬Ÿà
„π√–¬–Àà“ß ‡™àπ ¥«ß®—π∑√å ´÷Ëߥ«ß®—π∑√åÕ¬Ÿà„π√–¬–Àà“ß®“°‡√“¡“° À√◊Õ
‚¬¡°—∫Õ“µ¡“°ÁÕ¬Ÿà„π√–¬–Àà“߉¡à„°≈♑¥ ‰¡à‡§≈◊ËÕπ‡¢â“¡“°√–∑∫ ·µà
 “¡“√∂‡ÀÁπ‰¥â ‡ ’¬ß°Á‡À¡◊Õπ°—π Õ“µ¡“查լŸà∑’Ëπ’Ë ‡ ’¬ßÕÕ°‰ª∑’Ë≈”‚æß‚πàπ
‚¬¡øíßÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ ‡ ’¬ßπ—ÈπÕ¬Ÿà„π√–¬–Àà“ß·µà¡’°√–· §≈◊Ëπ‡¢â“¡“„Àâ‡√“‰¥â¬‘π
√Ÿª·≈–‡ ’¬ß®÷ßÕ¬Ÿà„π√–¬–Àà“ß À“°«à“√Ÿª¡“°√–∑∫µ“ §◊Õ‡§≈◊ËÕπµ—«‡¢â“¡“
®–Õ◊ÈÕÕ÷߉ªÀ¡¥ øí߉¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß«à“查Ֆ‰√
130 «‘ ªí     π “ «‘ ∂’
°“√°”Àπ¥√Ÿª-‡ ’¬ßπ—Èπ®–°”Àπ¥Õ¬à“߉√ „À≪°”Àπ¥∑’Ë√Ÿª·≈–
‡ ’¬ßπ—Èπ‡≈¬ Õ¬à“¡“°”Àπ¥∑’˵“À√◊Õ∑’ËÀŸ  àß µ‘ÕÕ°‰ª°”Àπ¥∑’Ë√Ÿª·≈–
‡ ’¬ßπ—Èπ«à“ ç‡ÀÁπÀπÕé 牥⬑πÀπÕé
∑«à“„π«ß«‘™“°“√°≈—∫°≈à“««à“ µ“°—∫√Ÿª-ÀŸ°—∫‡ ’¬ß ·¬°ÕÕ°®“°°—π
‰¡à‰¥â À¡“¬§«“¡«à“µ“°—∫√Ÿª-ÀŸ°—∫‡ ’¬ß‡ªìπ Coordinate §◊Õ∑”ß“π√à«¡°—π
‡¡◊ËÕ‰¡à¡’µ“ √Ÿª°Á‰¡à¡’§«“¡À¡“¬ ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’√Ÿª µ“°Á∑”Àπâ“∑’ˉ¡à‰¥â  ¡¡µ‘«à“
≠“µ‘‚¬¡‰ªπ—Ëßøí߇ ’¬ßπÈ”µ°„πªÉ“À√◊Õ∑’Ë„¥°Áµ“¡ °àÕπÀπâ“∑’ˇ ’¬ß®–‡°‘¥
À√◊Õ‡¥‘π∑“߇¢â“¡“∂÷ßÀŸ ‡ ’¬ßπ—Èπ‰¡à„™à‡ ’¬ß ‡ªìπ‡æ’¬ß§≈◊Ëπ™π‘¥Àπ÷Ëß´÷Ë߬—ß
‰¡à∂Ÿ°·ª√ —≠≠“≥ ·≈–°àÕπ∑’ËÀŸ®–√—∫øí߇ ’¬ß ÀŸπ—Èπ‰¡à‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë¢ÕßÀŸ
§√—Èπ‡ ’¬ß¡“√—∫°—∫ÀŸ°Á‡°‘¥§à“ —¡æ—∑∏å√–À«à“ßÀŸ°—∫‡ ’¬ß ‡√’¬°«à“ ‚ µ«‘≠≠“≥
‡°‘¥°“√√—∫√Ÿâ∑“ßÀŸ ∑“ßµ“°Á‡À¡◊Õπ°—π √Ÿª¬—߉¡à‡ªìπ√Ÿª∂Ⓣ¡àæ∫°—∫µ“ µ“
¬—߉¡à‡ªìπµ“∂Ⓣ¡à∑”ß“π√à«¡°—∫√Ÿª §√—Èπ√à«¡∑”ß“π¥â«¬°—π °Á‡°‘¥§à“
 —¡æ—∑∏å√–À«à“ßµ“°—∫√Ÿª ‡√’¬°«à“ ®— ° ¢ÿ «‘ ≠ ≠“≥ ‡°‘¥°“√√—∫√Ÿâ∑“ßµ“
·«∫‡¥’¬«‡ÀÁπ ·«∫‡¥’¬«À“¬‰ª ·«∫‡¥’¬«‰¥â¬‘π ·«∫‡¥’¬«À“¬‰ª µ“°—∫
√Ÿª-ÀŸ°—∫‡ ’¬ß ‡ªì𠓬 —¡æ—π∏å∑’ˇ°‘¥-¥—∫µ≈Õ¥ “¬ ¥—ßπ—È𠵓°—∫√Ÿª-ÀŸ°—∫
‡ ’¬ß ®÷߉¡àÕ“®·¬°ÕÕ°‡ªìπ Õß À“°·µà√«¡‡ªìπÀπ÷Ëß ∂◊Õ«à“‡ªìπÕ—≠≠√Ÿª
„Àâ·°à°—π·≈–°—π §◊Õ ‡ªìπªØ‘°‘√‘¬“‡™‘ß —¡æ—∑∏å ‡√’¬°«à“ Coordinate
Õ¬à“ßæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ¥â«¬‡Àµÿπ’È°√–¡—ß æ√–Õ“®“√¬åÕŸ™π°– ‡®â“ ”π—°
«‘ªí  π“°√√¡∞“π‡™¡‡¬·Ààߪ√–‡∑»æ¡à“ ®÷ß∫Õ°„Àâ°”Àπ¥∑’ËÕ“°“√‡ÀÁπ
·≈–Õ“°“√‰¥â¬‘π.
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 131
 à«π°≈‘Ëπ √   ‘Ëß —¡º— ∑“ß°“¬ ®—¥‡ªìπ —¡ªíµµ‚§®√—§§“À°√Ÿª
§◊Õ‡ªìπ√Ÿª∑’ˇ¢â“¡“°√–∑∫ ‡§≈◊ËÕπ‡¢â“¡“À“ °≈‘Ëπ‚™¬¡“°—∫≈¡°√–∑∫®¡Ÿ°
®÷߉¥â°≈‘Ëπ √ °ÁµâÕß°√–∑∫≈‘Èπ®÷ß√Ÿâ√ ™“µ‘  —¡º— °ÁµâÕß¡’ ‘Ëß¡“°√–∑∫°“¬
®÷ß√Ÿâ ÷°µ—« ∂Ⓡ√“π”°âÕππÈ”µ“≈À√◊Õ‡°≈◊Õ¡“·¢«π‰«â·≈â«∫Õ°«à“ À«“πÊ
‡§Á¡Ê ‚¥¬‰¡àπ”¡“·µ–∑’Ë≈‘Èπ‡≈¬°Á≈‘È¡√ ‰¡à‰¥â · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ °“√‰¥â°≈‘Ëπ
≈‘È¡√   —¡º—  µâÕß¡’°“√°√–∑∫®÷߇°‘¥°“√√—∫√Ÿâ „π¢âÕπ’È „ÀâªØ‘∫—µ‘µ√ßµàÕ
°“√√—∫√Ÿâ„π¢≥–∑’Ë∂Ÿ°°√–∑∫π—ÈπÊ ∂Ⓣ¥â°≈‘Ëπ °Á°”Àπ¥∑’Ë∂Ÿ°°√–∑∫√–À«à“ß
°≈‘Ëπ°—∫®¡Ÿ°«à“ 牥â°≈‘ËπÀπÕé √Ÿâ√  °Á°”Àπ¥∑’Ë√ °—∫≈‘Èπ∑’Ë√—∫√Ÿâ«à“ ç√Ÿâ√ 
ÀπÕé  —¡º—  °Á°”Àπ¥∑’Ë∂Ÿ°°√–∑∫√–À«à“ß ‘Ëß —¡º— °—∫°“¬∑’Ë√Ÿâ ÷°«à“
ç∂Ÿ°ÀπÕé
 à«πÕ“√¡≥å∑’Ë√—∫√Ÿâ∑“ß„® ®—¥‡ªìππ“¡∏√√¡ ‡√’¬°«à“ ç∏√√¡“√¡≥åé
§◊Õ ‘Ëß∑’˪√“°Ø·°à®‘µ ‡™àπ ¡‚π¿“æÀ√◊Õ‡√◊ËÕß√“«µà“ß Ê ∑’Ë®‘µπ÷°Àπà«ßÀ√◊Õ
§√ÿà𧑥¢÷Èπ¡“ ∑—Èß„πÕ¥’µ ªí®®ÿ∫—π ·≈–Õ𓧵 „Àâ°”Àπ¥«à“ ç√ŸâÀπÕé ∂â“
·ª√‡ªì𧫓¡§‘¥ °Á°”Àπ¥«à“ 科¥ÀπÕé
ª√–‡¥Á𠔧—≠§◊Õ°“√‡ÀÁπ °“√‰¥â¬‘𠉥â°≈‘Ëπ ≈‘È¡√   —¡º—  ·≈–
°“√√Ÿâ‡À≈à“π’È ®–µâÕߪؑ∫—µ‘‡æ’¬ß —°·µà«à“‡ÀÁπ ‰¥â¬‘π ‰¥â°≈‘Ëπ ≈‘È¡√ 
 —¡º—  ·≈–√Ÿâ‡∑à“π—Èπ ‰¡à≈à«ß‡≈¬‰ª¡“°°«à“π—Èπ ¥—ßæ√–æÿ∑∏¥”√— «à“
祟°√¡“≈ÿß°¬∫ÿµ√ „π∫√√¥“∏√√¡∑’Ë¡’°“√‡ÀÁπ ‰¥â¬‘π ≈‘È¡√   —¡º— 
·≈–√Ÿâ ‡ÀÁπ°Á —°·µà«à“‡ÀÁπ ‰¥â¬‘π°Á —°·µà«à“‰¥â¬‘π ≈‘È¡√ °Á —°·µà«à“≈‘È¡√ 
 —¡º— °Á —°·µà«à“ —¡º—  √Ÿâ°Á —°·µà«à“√Ÿâé.
132 «‘ ªí     π “ «‘ ∂’
‰¡àª√ÿß·µàßÕ–‰√°Á‰√âªí≠À“
‡¡◊ËÕ‡¢â“‰ª°”Àπ¥°“√‡ÀÁπ°Á¥’ °“√‰¥â¬‘π°Á¥’ µâÕß°”Àπ¥‡æ’¬ß —°
·µà«à“ §◊Õ‰¡à‡¢â“‰ª ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬«à“‡ªìπ√Ÿª‡ ’¬ßÕ–‰√ ‡ªìπ√ŸªºŸâÀ≠‘ßÀ√◊Õ
√ŸªºŸâ™“¬ ‡ªìπ‡ ’¬ßºŸâÀ≠‘ßÀ√◊Õ‡ ’¬ßºŸâ™“¬ ‰¡à‡°‘¥°“√ª√ÿß·µàß„¥„¥ „π¢âÕ
∑’Ë«à“ªØ‘∫—µ‘‡ÀÁπ°Á —°·µà«à“‡ÀÁππ’È¡’°“√ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“߉√ æ√–«‘ªí  π“®“√¬å‰¥â
 ◊∫∑Õ¥«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘‡∫◊ÈÕßµâπ ”À√—∫ºŸâªØ‘∫—µ‘„À¡à¡“«à“ „π¢≥–∑’ˇÀÁπ®–
≈◊¡µ“‡µÁ¡µ“‰¡à‰¥â ‡æ√“–∂â“≈◊¡µ“¡Õ߇µÁ¡µ“®–‡ÀÁπ‡ªìπ√ŸªºŸâÀ≠‘ß√Ÿª
ºŸâ™“¬∑—π∑’ ·≈–‡°‘¥°“√ª√ÿß·µàß∑—π„¥ ‰¡àÕ“®°”Àπ¥ °—¥°—Èπ√ŸªºŸâÀ≠‘ß
À√◊Õ√ŸªºŸâ™“¬π—Èπ‰¥â ®÷ß„ÀâÀ√’˵“≈ߧ√÷ËßÀπ÷Ëß ®π‡ÀÁπ√Ÿª∑’˪√“°Øπ—Èπ‡æ’¬ß
√“ß Ê ¡—« Ê ‰¡àª√“°Ø™—¥ ‡À¡◊Õπ§π “¬µ“ —Èπª√–¡“≥ Ú˜ı-Û ∑’Ë
¡Õßæ√à“¡—«‡∫≈Õ√åÊ ¥Ÿ‰¡àÕÕ°«à“Àπ⓵“‡ªìπÕ¬à“߉√ π—Ëπ·≈„Àâ°”Àπ¥«à“
ç‡ÀÁπÀπÕÊé ®÷ß®–‡ªìπ‡æ’¬ß —°·µà«à“‡ÀÁπ °“√‰¥â¬‘π°Á‡™àπ°—π ·µà„π
‡√◊ËÕß°“√‰¥â¬‘π∑à“π‰¡à„Àâ√“¬≈–‡Õ’¬¥«à“§«√∑”Õ¬à“߉√ „™â ”≈’Õÿ¥ÀŸÀ√◊Õ°Á
‰¡à„™à ∫Õ°·µà«à“ ‡ ’¬ß°Á —°·µà«à“‡ ’¬ß Õ¬à“‰ªª√ÿß·µàß«à“‡ ’¬ß‡æ√“–À√◊Õ
‰¡à‡æ√“–  à«π°“√‰¥â°≈‘Ëπ ≈‘È¡√   —¡º— ∑“ß°“¬ ·≈–√—∫√Ÿâ∑“ß„® °Á„Àâ
ªØ‘∫—µ‘µ“¡∑’ˉ¥â· ¥ß¡“π’È
®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘„πÀ¡«¥¢Õß∏—¡¡“πÿªí  π“ µ‘ªíØ∞“ππ—Èπ
®–µâÕ߇°’ˬ«‡π◊ËÕß°—∫Õ“¬µπ– §◊Õµ“°—∫√Ÿª ÀŸ°—∫‡ ’¬ß ®¡Ÿ°°—∫°≈‘Ëπ ≈‘Èπ°—∫
√  °“¬°—∫ ‘Ëß —¡º—  „®°—∫∏√√¡“√¡≥å ´÷Ëß¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—π∑’˵âÕߪؑ∫—µ‘
‚¥¬µ√ß °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°ÁÕ¬Ÿàµ√ßπ’Èπ’ˇÕß ∑”°—π‰¥âÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‰¥â¬‘π°Á‡æ’¬ß
 —°·µà«à“‰¥â¬‘π ‰¡àª√ÿß·µàßµàÕ °“√∑’Ë∂Ÿ°¥à“«à“‡°‘¥‚°√∏¢àÿπ‡§◊Õߧ—∫·§âπ
ª≈àÕ¬„À⮑µ§‘¥ª√ÿß·µàß®π≈ÿ°≈“¡°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à‚µ ‡æ√“–«à“‡√“
‰¡à‰¥â¬‘π —°·µà«à“‰¥â¬‘π ∂â“®–·°âªí≠À“„Àâ∂Ÿ°®ÿ¥µâÕß·°âªí≠À“µ√ß∑’ˉ¥â¬‘ππ’È
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 133
°”Àπ¥«à“ 牥⬑πÀπÕÊé ‡∑à“π—Èπ°Á®∫ ·µà‡æ√“–‡√“‰¡à “¡“√∂°”À𥉥â
Õ¬à“ßπ’È ®÷߇°‘¥ªí≠À“‡ªìπ‡√◊ËÕ߇ªìπ√“«§Õ¬‡°Á∫¡“§√àÿπ§‘¥Õ¬Ÿà«à“ ‡¢“«à“‡√“
‡¢“¥à“‡√“ ªí≠À“®÷߉¡àÕ¬Ÿà∑’ËÀŸ·µà¡“Õ¬Ÿà∑’Ë„® ∂â“®–·°â°—π°ÁµâÕß·°â∑’Ë„® ‚°√∏
µâÕß°”À𥂰√∏ÀπÕ ‰¡àæÕ„®°Á‰¡àæÕ„®ÀπÕ ¬â“¬®ÿ¥¡“·°â∑’Ë„® ∫“ß∑’°Á
√ÿπ·√ß®π ß∫√–ß—∫‰¡à≈ß ‡æ√“–‡ªìπ°“√·°âªí≠À“∑’˪≈“¬‡Àµÿ¡‘„™àµâπ‡Àµÿ
∂â“®–·°â∑’˵âπ‡Àµÿ„Àâ∂Ÿ°®ÿ¥µâÕß·°â∑’ËÀŸ ‡§¬‰¥â¬‘π∫â“ß¡—Ȭ ç√–«—ßÀŸ¢Õ߇√“
¥’°«à“‡ΩÑ“¥Ÿª“°§πÕ◊Ëπé
§√—ÈßÀπ÷ËßÕ“µ¡“‰ªÕ∫√¡¢â“√“™°“√µ”√«®√–¥—∫ “√«—µ√ √àÿπ∑’Ë ıÛ
∑’Ë«—¥‡π◊ËÕß®”πß§å ®.™≈∫ÿ√’ ¬“¡‡™â“‰¥â擵”√«®∑—Èß™“¬·≈–À≠‘ß®”π«π¡“°
ª√–¡“≥ Ò °«à“§π ‡¥‘π®ß°√¡√Õ∫ √–πÈ”„À≠à ‚¥¬·¬°ÕÕ°‡ªìπ Ú
ΩÉ“¬ Õ“µ¡“π”ΩÉ“¬Àπ÷Ë߇¥‘π‰ª Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß°Á¡’æ√–√ŸªÀπ÷Ëß𔇥‘π «π¡“
„π¢≥–‡¥‘πÕ“µ¡“ ”√«¡ “¬µ“‚¥¬À√’˵“≈ߧ√÷ËßÀπ÷Ëß ¡Õ߉¡à‡ÀÁπ«à“‡ªìπ
À≠‘ßÀ√◊Õ™“¬ °”Àπ¥«à“¢«“¬à“ßÀπÕ ´â“¬¬à“ßÀπÕ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡¥‘ 𠉥â
 —°√–¬–Àπ÷Ë߉¥â°≈‘ËππÈ”ÀÕ¡™—¥¡“° √Ÿâ∑—π∑’«à“∑’˪√“°Ø‡∫◊ÈÕßÀπâ“π—Èπ‡ªìπ
ºŸâÀ≠‘ß·πàπÕ𠇥‘π√Õ∫ √–πÈ”‡ √Á®·≈â«°Á擇¢â“¡“¿“¬„π»“≈“ªØ‘∫—µ‘
∏√√¡ Õ“µ¡“‡≈à“„À⺟âΩñ°Õ∫√¡øíß«à“
çÕ“µ¡“‰¥âπ”æ“∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‡¥‘π®ß°√¡√Õ∫ √–πÈ”„π¬“¡‡™â“π’È
„π¢≥–∑’ˇ¥‘π®ß°√¡Õ¬Ÿàπ—Èπ °”Àπ¥«à“ 碫“¬à“ßÀπÕ ´â“¬¬à“ßÀπÕé
∑Õ¥ “¬µ“‰ª¢â“ßÀπ⓪√–¡“≥ Û-Ù »Õ° ‰¡à π„®ºŸâ∑’˪√“°ØÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕß
Àπâ“«à“‡ªìπÀ≠‘ßÀ√◊Õ™“¬ π’ȧ◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘∑“ßµ“¥â«¬°“√ ”√«¡√–«—ß À“°
ªØ‘∫—µ‘‰¥â‡™àππ’È°‘‡≈ ®–‡¢â“¡“·∑√°‰¥â¬“° ‡æ√“– ”√«¡‰¡à„À⇰‘¥°“√ª√ÿß
·µàß ·µà§√—Èπ‡¥‘π‰ª‰¥â —°√–¬–Àπ÷Ë߉¥â°≈‘ËππÈ”ÀÕ¡™—¥¡“° · ¥ß«à“§π
∑’ËÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀπâ“π—Èπ‡ªìπ µ√’‡æ»Õ¬à“ß·πàπÕπé
134 «‘ ªí     π “ «‘ ∂’
„π¬“¡‡¬Áπ¡’®¥À¡“¬¡“©∫—∫Àπ÷Ë߇¢’¬π«à“ ç„π¢≥–∑’ˇ¥‘π®ß°√¡
∑à“π∫Õ°«à“°”Àπ¥ 碫“¬à“ßÀπÕ ´â“¬¬à“ßÀπÕé ‰¡à‡ÀÁπ‡ªìπÀ≠‘ßÀ√◊Õ™“¬
·µà§√—Èπ¡’°≈‘Ëπ‡¢â“¡“∑à“π°≈—∫√Ÿâ«à“‡ªìπºŸâÀ≠‘ß·≈–ÀÕ¡ · ¥ß«à“∑à“π¬—ß¡’
°‘‡≈ Õ¬Ÿàé
Õ“µ¡“µÕ∫«à“
炬¡°Á‡ÀÁπÕ“µ¡“‡ªìπæ√–À‘πæ√–ªŸπ‰ª‰¥â ∂Ⓣ¥â°≈‘Ëπ°Á‰¥â°≈‘ËπÀπÕ
∂â“ÀÕ¡°ÁÀÕ¡ÀπÕ‡∑à“π—Èπ ‰¡à¡’Õ–‰√é
π—Ëπ§◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘µ√ßµàÕ√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √   ‘Ëß —¡º— ∑“ß°“¬ ·≈–
Õ“√¡≥å∑“ß„® ´÷Ëß®–µâÕßÀ¬ÿ¥‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–∂Ⓣ¡àÀ¬ÿ¥‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ
®–‡ªìπÕ—πµ√“¬ ‡°‘¥°“√ª√ÿß·µàß ·≈–°‘‡≈ °Á®–µ“¡¡“‡ªìπæ√«π
„π∑’Ëπ’È∑à“π¡’Õÿª¡“‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°“√‰ª‡√’¬π¢—∫√∂ „π ∂“π∑’Ë∫“ß
·Ààß¡’ªÑ“¬µ‘¥‰«â«à“  Õπ¢—∫√∂ ¡’§√ŸΩñ° Õπ¢—∫√∂Õ¬Ÿà §√Ÿ Õπ®–¡“π—ËßÕ¬Ÿà
„°≈âÊ ·≈–Ωñ°„À⢗∫√∂‰ª Ωñ°À—¥¢—∫‰¥â —°√–¬–Àπ÷Ëß §√ŸΩñ°°Á„™â™Õ≈å°
¢’¥∑”‡§√◊ËÕßÀ¡“¬«à“ ∂â“∂÷ßµ√ß∑’Ë¢’¥‡ âππ’È®–µâÕßÀ¬ÿ¥√∂‡∫√°∑—π∑’ ·√°Ê
ºŸâΩñ°¢—∫√∂„À¡à¢—∫‰ª∂÷ß∑’Ë∑’Ë∑”‡§√◊ËÕßÀ¡“¬‰«â °ÁÀ¬ÿ¥µ√ß∫â“߉¡àµ√ß∫â“ß
∂â“À¬ÿ¥µ√ß∂◊Õ«à“ª≈Õ¥¿—¬ ∂â“À¬ÿ¥‰¡àµ√߇≈¬‰ª®–ª√– ∫Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ √∂
‰ª™π√∂§—πÕ◊Ëπ À√◊Õ™π ‘Ëß°’¥¢«“ߢâ“ßÀπâ“ ®–µâÕßÀ¬ÿ¥„À≥â√–¬–µ√ß∑’Ë
π—Èπ‡∑à“π—Èπ ®÷ß®–ª≈Õ¥¿—¬
¢âÕπ’È©—π„¥ „π°“√ªØ‘∫—µ‘°Á©—ππ—Èπ °“√„Àâ°”Àπ¥«à“ ‡ÀÁπÀπÕ°Á¥’
‰¥â¬‘πÀπÕ°Á¥’ ‡æ’¬ß —°·µà«à“‡ÀÁπ·≈–‰¥â¬‘π‡∑à“π—Èπ À¬ÿ¥Õ¬Ÿà·§àπ—Èπ Õ¬à“‡≈¬
‡∂‘¥‰ªª√ÿß·µàßµàÕ ∂Ⓣªª√ÿß·µàßµàÕ°‘‡≈ ®–‡¢â“¡“∑”Õ—πµ√“¬‰¥â.
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 135
∏√√¡°«â“ß„À≠à Õ¬Ÿà∑’Ë„¥°Á¡’∏√√¡
„πÀ¡«¥¢Õß∏—¡¡“πÿªí  π“ µ‘ªíØ∞“ππ’È ‰¡à¡’‡æ’¬ß‡ÀÁπ ‰¥â¬‘π
‰¥â°≈‘Ëπ ≈‘È¡√   —¡º— ∑“ß°“¬·≈–√—∫√Ÿâ∑“ß„®‡∑à“π—Èπ ¬—ß¡’¢Õ∫¢à“¬∑’Ë°«â“ß
¡“°°«à“π—Èπ ·∑â®√‘ß∏—¡¡“πÿªí  π“ µ‘ªíØ∞“π¡’¢Õ∫¢à“¬°«â“ß°«à“ µ‘
ªíØ∞“π∑—ÈßÀ¡¥ „π°“≈°àÕπ∑’Ëæ√–Õ“®“√¬å¿—∑∑—πµ– Õ“ ¿‡∂√– ´÷Ëß
‡ªìπæ√–Õ“®“√¬å„À≠àΩÉ“¬«‘ªí  π“∏ÿ√– ¬—ßæ”π—°Õ¬Ÿà ≥  ”π—°«‘ªí  π“«‘‡«°
Õ“»√¡ ∑’ËÀπâ“°ÿØ‘¢Õß∑à“π¡’√Ÿª¿“æÀπ÷Ëß·¢«π‰«â §◊Õ¿“æ¢Õß·¡à‚§¬◊π
„Àâπ¡·°à≈Ÿ°‚§ Û µ—« ‡ªìπ¿“æª√‘»π“∏√√¡∫àß∫Õ°«à“ „π∫√√¥“°“¬
‡«∑π“ ®‘µ ∏√√¡π—Èπ °“¬ ‡«∑π“ ®‘µ ‡ª√’¬∫‡ªìπ≈Ÿ°‚§ Û µ—«  à«π∏√√¡
‡ª√’¬∫‡ªìπ·¡à‚§ ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ·¡à‚§„À≠à°«à“≈Ÿ°‚§ Û µ—« ∏√√¡°«â“ß
°«à“°“¬ ‡«∑π“ ®‘µ ·≈–§√Õ∫§≈ÿ¡∑—ÈßÀ¡¥
∏—¡¡“πÿªí  π“ µ‘ªíØ∞“π ®÷ß¡’¢Õ∫¢à“¬°«â“ß„À≠à §ß‰¡àÕ“®Õ∏‘∫“¬
‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ ¢Õπ”Õ“√¡≥å„π∏—¡¡“πÿªí  π“À¡«¥Àπ÷Ëß¡“·¬°Õ∏‘∫“¬°àÕπ
π—Ëπ§◊Õ π‘«√≥∏√√¡ ı ª√–°“√
Ò. °“¡©—π∑– §◊Õ §«“¡æ÷ßæÕ„®„π°“¡§ÿ≥∑—Èß ı ‰¥â·°à √Ÿª ‡ ’¬ß
°≈‘Ëπ √   —¡º— ∑“ß°“¬ ·≈–Õ“√¡≥å√—∫√Ÿâ∑“ß„® ∑’Ëπà“ª√“√∂π“πà“„§√àπà“æÕ„®
Ú. 欓ª“∑– §◊Õ §«“¡¢ÿàπ‡§◊ÕßÕ“¶“µ¡“¥√⓬ µâÕß°“√·°â·§âπ
°√–∑”µÕ∫
Û. ∂’π¡‘∑∏– §◊Õ §«“¡ßà«ß‡Àß“À“«πÕπ ‡´◊ËÕß´÷¡ À¥ÀŸà ∑âÕ·∑â
∑âÕ∂Õ¬
Ù. Õÿ∑∏—®®°ÿ°°ÿ®®– §◊Õ §«“¡øÿÑß´à“π√”§“≠„® Àßÿ¥Àß‘¥ßàÿπßà“π
ı. «‘®‘°‘®©“ §◊Õ §«“¡‡§≈◊Õ∫·§≈ß ß —¬ ≈—߇≈‰¡à¡—Ëπ„®
136 «‘ ªí     π “ «‘ ∂’
‡À≈à “ π’È §◊ Õ ∏√√¡‡ªì 𠇧√◊Ë Õ ß°“ß°—È π ºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ ¡‘ „ Àâ ª √– ∫º≈¥’ ∑ “ß
°“√ªØ‘∫—µ‘ „π∑’Ëπ’È¢ÕÕ∏‘∫“¬π‘«√≥∏√√¡‡æ’¬ß Ú µ—« §◊Õ ∂’π¡‘∑∏– ·≈–
Õÿ∑∏—®®°ÿ°°ÿ®®–‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“‡°’ˬ«¢âÕß°—∫ºŸâªØ‘∫—µ‘‚¥¬ à«π¡“°.
π‘«√≥∏√√¡°—Èπ°≈“ßÕ¬à“«“߇©¬
„π∫√√¥“π‘«√≥∏√√¡∑—ßÈ ı ª√–°“√ π‘«√≥∏√√¡µ—«„¥∑’‰Ë ¡à‡ªî¥‚Õ°“  ‡µÁ¡°”≈—ß ¢◊πª≈àÕ¬‰«â∂’π¡‘∑∏–π’È®–™—°™«πæ√√§æ«°‡¢â“¡“ §◊Õ§«“¡À¥ÀààŸ
„Àâ°”Àπ¥ µ—«Õ◊πË Ê ¬—߇ªî¥‚Õ°“ „Àâ°”À𥉥â∫â“ß ·µàπ‘«√≥∏√√¡µ—«π’È®–
ªî¥‚Õ°“ °“√°”Àπ¥ À“°¡’ª√‘¡“≥¡“°‡¢â“¡“·∑√°·´ß§√Õ∫ß”·≈â«
 µ‘ —¡ª™—≠≠–®–ÕàÕπ°”≈—ß≈ß®π°”Àπ¥‰¡à‰¥â µ°‡¢â“ ŸàÀâ«ß¢Õß‚¡À–
∑—π∑’ π—Ëπ§◊Õ ∂’π¡‘∑∏– ∂’π¡‘∑∏π‘«√≥åπ’È¡’Õ¬Ÿà Û √–¥—∫ §◊Õ µâπ °≈“ß  Ÿß
√–¥—∫µâπ Ê ¬—߉¡à‡∑à“‰À√à°”À𥉥â √–¥—∫°≈“ßæÕ∑π‰À«µâ“π∑“πÕ¬Ÿà
·µà√–¥—∫ Ÿß¡’°”≈—ß¡“°®√‘ß Ê µâ“π∑“π‰¡à‰À«‡Õ“‰¡àÕ¬Ÿà ¡’ºªâŸ Ø‘∫µ— ∏‘ √√¡‡ªìπ
æ√–√ŸªÀπ÷Ë߇≈à“„Àâøíß«à“ ç‡®Õ∂’π¡‘∑∏π‘«√≥å„π√–¥—∫∑’Ë‚ß°ßà«ß¡“° ‡¥‘π¬—ß
®–À≈—∫ π—Ëß∑’ˉÀπ°Á®–À≈—∫∑à“‡¥’¬« πÕπ Ù ™—Ë«‚¡ß°Áßà«ß πÕπ ¯ ™—Ë«‚¡ß
¬—ßßà«ß ‡¥‘π‡√Á«¡“π—Ë߬—ßßà«ßÕ’° µâÕß«‘Ëß «‘Ëß¡“π—Ëß°Á¬—ßßà«ß‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ‡Õ
∑”‰¡¡—π∂÷ßßà«ß¢π“¥π’Èπ– ‡Õ“‡ªìπ‰ß‡ªìπ°—π π”Õà“ßπÈ”„À≠àÊ ¡“‡∑πÈ”„ à
ª√–¡“≥§√÷ËßÕà“ß ‡¥‘π‡ √Á®·≈â«°Á≈ß¡“π—Ëß·™à„πÕà“ßπÈ”π—Èπ ¢π“¥π—Ëß·™àπÈ”
Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ¬—ßßà«ß´÷¡§àÕ¬ Ê °â¡≈ß Ê ∫ÿã¡®¡≈߉ª„ππÈ” »’√…–®¡Õ¬Ÿà„ππÈ”
Õ¬à“ßπ—Èπ¬—ß®–À≈—∫‡ ’¬„À≥â √’∫‡ß¬Àπâ“¢÷Èπ¡“ ∂ÕπÀ“¬„® ‡ŒâÕ ‚Õâ
‰¡à‰¥â‡¥’ά«µ“¬·πàé
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 137
π—Ëπ§◊Õ§«“¡√ÿπ·√ߢÕß∂’π¡‘∑∏–∑’ˉ¡à∏√√¡¥“ ≠“µ‘‚¬¡Õ“®®–
‰¡à‡™◊ËÕ ·µàÕ“µ¡“¡’欓π∫ÿ§§≈§◊Õ§ÿ≥™—¬«—≤πåπ—ËßÕ¬Ÿà¡ÿ¡‚πâπ¡“∫Õ°«à“
ç®√‘ߧ√—∫æ√–Õ“®“√¬å º¡„™âΩí°∫—«√¥Àπ⓬—ß®–À≈—∫‡≈¬é
∂’π¡‘∑∏–‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˬա°—π‰¡à‰¥â ßà«ß¢÷Èπ¡“Õ¬à“‰ªπÕπ‡¥Á¥¢“¥ ∂â“
¬Õ¡‰ªπÕπÀ≈—∫∂◊Õ«à“·æâÕ¬à“ß√“∫§“∫ ·≈–¡—π®– – ¡°”≈—߇¢â“‰ª µâÕß
µ◊Ëπµ—«°√–©—∫°√–‡©ß¢–¡—°‡¢¡âπ„Àâ¡“°¢÷Èπ Õ¬à“∑”‡ªìπÕâÕ¬ √âÕ¬ÕâÕ¬Õ‘Ëß
∂â“ÕâÕ¬ √âÕ¬‡¥’ά«‡ √Á®¡—π·πà µâÕߢ÷ߢ—ßµ—Èß„®ª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√Õ¬à“ß
∑âÕ·∑â∑âÕ∂Õ¬ ‡Àπ◊ËÕ¬Àπà“¬ ‡°’¬®§√â“π ´÷ËßÕ¬Ÿà„πΩÉ“¬¢Õß‚¡À– ‡Õ“‰ª
‡Õ“¡“‡≈¬≈–∑‘Èß°“√ªØ‘∫—µ‘À“‡√◊ËÕßπÕπ≈Ÿ°‡¥’¬«
°“√·°âªí≠À“∂’π¡‘∑∏π‘«√≥å ¡’«‘∏’ªØ‘∫—µ‘¥—ßµàÕ‰ªπ’È
Ò. π—Ëßµ—Èß°“¬µ√ߥ”√ß µ‘„Àâ¡—Ëπ µ—Èß„®°”Àπ¥ çæÕßÀπÕé ç¬ÿ∫ÀπÕé
§«“¡ßà«ß‡√‘Ë¡®–‡¢â“¡“·∑√°´÷¡√’∫°”Àπ¥∑—π∑’«à“ çßà«ßÀπÕ Êé °”Àπ¥
·∫∫Àπ—°‡πâπ∂’Ë·√ß Õ¬à“‰ª°”Àπ¥·∫∫Àà“ß Ê «à“ çßà«ßÀπÕ...ßà«ßÀπÕ...é
‡Õ“‰¡àÕ¬ŸàÀ√Õ° §”π—∫·πàÊ §”π—∫ Ò ß÷° §”π—∫ Ú ß÷° §”π—∫ Û ß÷° Õ¬à“
ÕÕ¡°”≈—ß µâÕ߇æ‘Ë¡æ≈—ß°“√°”Àπ¥‡¢â“‰ª‡µÁ¡∑’Ë
Ú. °”À𥮑µ À“°°”Àπ¥∑’˧«“¡ßà«ß¬—߇Փ‰¡àÕ¬Ÿà °ÁÀ—π¡“°”Àπ¥
®‘µ ª°µ‘°àÕπ®–À≈—∫®–¡’§«“¡§‘¥∫“ß Ê ‡°‘ ¥ ¢÷È π ·≈⫇√‘Ë¡ –≈÷¡ –≈◊Õ
„Àâ°”Àπ¥∑’˧«“¡§‘¥π—Èπ∑—π∑’«à“ 科¥ÀπÕÊé
Û. ‡¥‘π„Àâ¡“° π—Ë߇∑à“∑’Ë®–π—Ë߉¥â ∂÷ß°”Àπ¥Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ¬—߇Փ
‰¡àÕ¬Ÿà ®–µâÕß≈ÿ°¢÷Èπ‡¥‘π®ß°√¡∑—π∑’Õ¬à“‰ªπ—ËßµàÕ ‡¥‘π„Àâ¡“°¢÷Èππ—Ëß„Àâ
138 «‘ ªí     π “ «‘ ∂’
πâÕ¬≈ß ‡¥‘π Ùı π“∑’ ¡“π—Ë߉¥â‰¡à∂÷ß ı π“∑’ ßà«ßµâÕß≈ÿ°¢÷Èπ‡¥‘π‡≈¬ ‡¥‘π
·≈â«¡“π—Ëß„À¡à ‰¥â·§à ˆ-˜ π“∑’ ßà«ß‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ °ÁµâÕß≈ÿ°¢÷Èπ‡¥‘πÕ’°
Ù. ‰ªªí¥°«“¥‡™Á¥∂ŸÀ√◊Õ¬°¢ÕßÀπ—° Ê À“°Õ¬Ÿà„πÀâÕß°√√¡∞“π
§àÕπ¢â“ß¡◊¥∑÷∫‰¡à «à“ßµ“ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‚ß°ßà«ßÕ¬Ÿà °ÁÕÕ°®“°ÀâÕßπ—Èπ¡“
Õ¬Ÿà„π∑’Ë‚≈àß·®â߇¥‘π®ß°√¡ ‰ªªí¥°«“¥‡™Á¥∂Ÿ ç°«“¥ÀπÕÊé 燙Á¥ÀπÕÊé
À√◊Õ¬°¢ÕßÀπ—° Ê „Àâ‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ ¡’‡Àß◊ËÕÕÕ°¡“·≈⫉ªÕ“∫πÈ”®–‰¥â
 ¥™◊Ëπ
ı. ‰¡àµâÕßπ—Ëß ∑”µ“¡∑—Èß Ù ¢âÕ ¬—ß‚ß°ßà«ßÕ¬Ÿà „À⇥‘πÕ¬à“߇¥’¬«
‰¡àµâÕßπ—Ëß ‡Àπ◊ËÕ¬°Áπ—Ëßæ—° —°§√Ÿà·≈⫇¥‘πµàÕ „π¢≥–‡¥‘π®–‡¥‘π·∫∫∑‘ÈßÊ
¢«â“ßÊ °”Àπ¥∫â“߉¡à°”Àπ¥∫â“ß°Á‰¡à‡ªìπ‰√
ˆ. πÕπ„ÀâπâÕ¬≈ß §«“¡‚ß°ßà«ß‡ªìπ ¿“«–‰¡à‡°’ˬ«°—∫πÕπ¡“°
πÕππâÕ¬ ¥—ßπ—ÈπÕ¬à“πÕπ¡“° πÕπ„ÀâπâÕ¬≈ß √Ÿâ ÷°µ—«‡¡◊ËÕ‰À√à ≈ÿ°¢÷Èπ∑—π∑’
Õ¬à“‰ªπÕπµàÕ ∂â“πÕπµàÕ®–‡æ‘Ë¡°”≈—ß„Àâ·°à∂’π¡‘∑∏–
„ÀâªØ‘∫—µ‘µ“¡«‘∏’°“√∑—Èß ˆ π’È®π°«à“‡«≈“π—Ëß®–¢¬—∫µ—«¢÷Èπ¡“‡∑à“°—∫
‡«≈“‡¥‘π‚¥¬‰¡àßà«ß´÷¡‡≈¬ π—Ëπ·À≈–®÷ß®–À“¬®“°∂’π¡‘∑∏–
µàÕ¡“§◊Õ Õÿ∑∏—®®°ÿ°°ÿ®®– §«“¡øÿÑß´à“π π’È°Áµ—«√⓬ ∂⓪≈àÕ¬„Àâ
‡°‘¥¢÷Èπ¡“‰¡à¬Õ¡°”Àπ¥ °—¥°—Èπµ—Èß·µàµâπ ¡—π®–™—°™«πæ√√§æ«°‡¢â“¡“
‡À¡◊Õπ°—π §◊Õ §«“¡Àßÿ¥Àß‘¥ßàÿπßà“π√”§“≠„® ¢—¥¢âÕ߇§◊Õߢÿàπ´÷ËßÕ¬Ÿà„π
ΩÉ“¬¢Õß‚∑ – æ≈Õ¬æ“≈√’æ“≈¢«“߉¡à¬Õ¡ªØ‘∫—µ‘ ∑«à“§«“¡øÿÑß´à“ππ’È
¬—߇ªî¥‚Õ°“ „Àâ°”Àπ¥Õ¬Ÿà ¡“∑”§«“¡‡¢â“„®«à“ §«“¡øÿÑß´à“π°—∫§«“¡§‘¥
·µ°µà“ß°—π ·µà¡“®“° ¡ÿØ∞“π‡¥’¬«°—π§◊Õ®‘µ ®‘µ∑’˧‘¥‰¡à¡“° ‡√’¬°«à“
§«“¡§‘¥ ·µà®‘µ∑’˧‘¥¡“°‡√◊ËÕßπ’Ȭ—߉¡à‡ √Á®‡√◊ËÕßπ—Èπ‡¢â“¡“ ‡√◊ËÕßπ—Èπ¬—ß
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 139
‰¡àÀ“¬‡√◊ËÕß‚πâπ°Á‡¢â“¡“Õ’° «°‰ª‡«’¬π¡“‰¡à√Ÿâ®—°®∫ ‡√’¬°«à“ øÿÑß À“°®–
°”Àπ¥ °—¥§«“¡øÿÑß°àÕπ µâÕß°”À𥧫“¡§‘¥«à“ 科¥ÀπÕÊé Õ¬à“ª≈àÕ¬
„À⧑¥‰ª‡√◊ËÕ¬‡ªóòÕ¬ ∂⓪≈àÕ¬„À⧑¥§«“¡§‘¥®–¡“°¢÷Èπ®π·µ°´à“π®—∫µâπ
™πª≈“¬‰¡à∂Ÿ° ‰¡à√Ÿâ«à“‡√◊ËÕ߉Àπ‡ªìπ‡√◊ËÕ߉Àπ °≈“¬‡ªì𧫓¡øÿÑ߇Փ‰¡àÕ¬Ÿà
∂â“øÿÑß·≈⫵âÕß°”Àπ¥„À¡à«à“ çøÿÑßÀπÕé °”Àπ¥·∫∫Àπ—°‡πâπ‡À¡◊Õπ°—π
«à“ çøÿÑßÀπÕÊé §π∑’ËøÿÑß´à“π®π ß∫√–ß—∫‰¡à‰¥â ∫“ߧ√—Èß®–· ¥ßÕ“°“√
æ≈ÿ°æ≈à“πÀ“∑“ß√–∫“¬¥â«¬°“√查§ÿ¬ „π¢≥–ªØ‘∫—µ‘Õπÿ≠“µ„À≪§ÿ¬
°—∫æ√–«‘ªí  π“®“√¬å‡∑à“π—Èπ Õ¬à“‰ª§ÿ¬°—∫‡æ◊ËÕπªØ‘∫—µ‘¥â«¬°—𠇥’ά«®–
æ“°—πøÿÑßÕ’° øÿÑß§π‡¥’¬«°ÁæÕÕ¬à“∑”„Àâ§πÕ◊ËπøÿÑߥ⫬ ∂â“π—Ëß°”Àπ¥‰¡à‰À«
®√‘ß Ê °ÁπÕπ°”Àπ¥„ÀâÀ≈—∫‰ª‡≈¬
¥—ß°≈à“««à“§«“¡øÿÑß¡“®“°§«“¡§‘¥ °“√°”Àπ¥«à“ çøÿÑßÀπÕé ∫“ߧ√—Èß
®–‡Õ“‰¡àÕ¬Ÿà ‡æ√“–¡“·°âªí≠À“∑’˪≈“¬‡Àµÿ ¥—ßπ—ÈπÕ¬à“ª≈àÕ¬„À⧑¥ µâÕß
°”Àπ¥∑’˧«“¡§‘¥°àÕπ∑’Ë®–§‘¥¡“°®π‡°‘π‰ª
 à«π°“√‡¥‘π-π—Ëß ‡¥‘π„ÀâπâÕ¬≈߇æ◊ËÕ≈¥§«“¡‡æ’¬√ π—Ëß„Àâ¡“°¢÷Èπ
‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡ ¡“∏‘
°“√‡¥‘π·≈–°“√π—Ëߥ—ß°≈à“«¡“π’È ‡ªìπ°“√‡ª≈’ˬπÕ‘√‘¬“∫∂ ´÷Ëß®–
‡¢â“‰ªª√—∫«‘√‘¬–°—∫ ¡“∏‘„ÀâæÕ‡À¡“–æÕ¥’ ¡‘„Àâµ—«„¥µ—«Àπ÷Ë߇À≈◊ËÕ¡≈È”
π”Àπâ“ ¥â«¬°“√‡¥‘π„Àâ¡“°π—Ëß„ÀâπâÕ¬‡æ◊ËÕª√—∫«‘√‘¬–„Àâ‡∑à“°—∫ ¡“∏‘ ·≈–
‡¥‘π„ÀâπâÕ¬π—Ëß„Àâ¡“°‡æ◊ËÕª√—∫ ¡“∏‘„Àâ‡∑à“°—∫«‘√‘¬– ‡√◊ËÕߢÕ߇«≈“®÷ß
‰¡à®”°—¥µ“¬µ—« ∑—Èßπ’È¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ ¿“«–‡ªìπµ—«·ª√ ·µà„π‡∫◊ÈÕßµâπ°Á¡’§«“¡
®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß°”À𥇫≈“¥Ÿ°àÕπ«à“®–‡ªìπ‰ª‰¥âÀ√◊Õ‰¡à §«√ª√—∫Õ¬à“߉√
«‘∏’°“√¥—ß°≈à“«π’ȇ√’¬°«à“ ª√—∫Õ‘π∑√’¬å.
140 «‘ ªí     π “ «‘ ∂’
Õ‘π∑√’¬å‰¡à‡À≈◊ËÕ¡≈È”®–π”∑“ß∂Ÿ°
°“√ª√—∫Õ‘π∑√’¬å‰¡à®”‡æ“–«à“µâÕߪ√—∫«‘√‘¬–°—∫ ¡“∏‘‡∑à“π—Èπ À“°
·µàµâÕߪ√—∫»√—∑∏“°—∫ªí≠≠“¥â«¬ √«¡·≈⫇ªìπ°“√ª√—∫Õ‘π∑√’¬å ı §◊Õ
»√—∑∏“ «‘√‘¬–  µ‘  ¡“∏‘ ªí≠≠“ ª√—∫»√—∑∏“°—∫ªí≠≠“ ·≈–«‘√‘¬–°—∫
 ¡“∏‘„Àâ‡∑à“‡∑’¬¡°—π ‡√’¬°‡ªìπ¿“…“«‘™“°“√«à“ ª√—∫Õ‘π∑√’¬å„Àâ¡’¥ÿ≈¬¿“æ
Õ‘π∑√’¬å ı À“°‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°Á‡À¡◊Õπ°—∫π‘È«∑—Èß ı ®– —߇°µ‡ÀÁπ«à“ π‘È«‚ªÑß
°—∫π‘È«°âÕ¬¡’§«“¡¬“«‡∑à“ Ê °—π π‘È«™’È°—∫π‘È«π“ß¡’§«“¡¬“«‡∑à“ Ê °—π ·µà
π‘È«°≈“߬“«°«à“∑ÿ°π‘È«  “¡“√∂π”¡“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫Õ‘π∑√’¬å ı ‰¥â«à“
π‘È«‚ªÑ߇ª√’¬∫‡ªìπ»√—∑∏“ π‘È«™’ȇª√’¬∫‡ªìπ«‘√‘¬– π‘È«°≈“߇ª√’¬∫‡ªì𠵑
π‘È«π“߇ª√’¬∫‡ªìπ ¡“∏‘ ·≈–π‘È«°âÕ¬‡ª√’¬∫‡ªìπªí≠≠“ »√—∑∏“§◊Õπ‘È«‚ªÑß
®–µâÕ߇∑à“°—∫ªí≠≠“§◊Õπ‘È«°âÕ¬ «‘√‘¬–§◊Õπ‘È«™’È®–µâÕ߇∑à“°—∫ ¡“∏‘§◊Õ
π‘È«π“ß ·µà µ‘§◊Õπ‘È«°≈“ß®–µâÕß™Ÿ‰«â  µ‘¬‘Ëß¡“°‡∑à“„¥¬‘Ëߥ’‡∑à“π—Èπ  µ‘‡ªìπ
∑’Ëæ÷ߪ√– ß§å¢Õß«‘ªí  π“°√√¡∞“π‚¥¬·∑â
°≈à“«‰¥â«à“°“√ªØ‘∫—µ‘«‘ªí  π“°√√¡∞“π §◊Õ°“√æ—≤π“ µ‘  µ‘µâÕß
𔇪ìπ∑’Ë Ò ¡‘„™à ¡“∏‘π”  ¡“∏‘µâÕ߇ªìπ¢âÕ∑’Ë Ú √Õß≈ß¡“  µ‘π—Èπ‡ªìπ
·À≈àß√«¡„Àâ°ÿ»≈∏√√¡µà“ß Ê ‡°‘¥¢÷Èπ Õÿª¡“‡À¡◊Õπ√Õ¬‡∑â“™â“ß ´÷Ëß√Õ¬‡∑â“
∑ÿ°™π‘¥ “¡“√∂√«¡≈ß∑’Ë√Õ¬‡∑â“™â“ßπ—Èπ  µ‘‡ªìπÕߧå∏√√¡„À≠à ∏√√¡
µà“ß Ê ®–¡“√«¡≈ß∑’Ë µ‘π—Èπ ªí≠≠“‡°‘¥®“° µ‘ ¥—ߧ”查«à“ ç µ‘¡“ªí≠≠“
‡°‘¥  µ‘‡µ≈‘¥®–‡°‘¥ªí≠À“é ¥â«¬‡Àµÿπ’È µ‘®÷ß∑”Àπâ“∑’Ëπ”∑“ß„Àâ·°à»√—∑∏“
«‘√‘¬–  ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“ Õÿª¡“‡À¡◊Õπ√∂∑’ˇ∑’¬¡¥â«¬¡â“ Ù µ—« ¡’π“¬
 “√∂’π—Ëߢ—∫Õ¬Ÿàµ√ß°≈“ߧլ≈ß· â ¡â“µ—«∑’Ë Ò ‡ª√’¬∫‡ªìπ»√—∑∏“ ¡â“µ—«∑’Ë
Ù ‡ª√’¬∫‡ªìπªí≠≠“ ¡â“µ—«∑’Ë Ú ‡ª√’¬∫‡ªìπ«‘√‘¬– ¡â“µ—«∑’Ë Û ‡ª√’¬∫‡ªìπ
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 141
 ¡“∏‘  à«π𓬠“√∂’‡ª√’¬∫‡ªì𠵑∑”Àπâ“∑’Ë°”Àπ¥∑‘»∑“ß„Àâ·°à¡â“∑—Èß Ù
µ—«π’È«‘Ë߉ª ∂ⓡ⓵—«„¥«‘Ë߇µ≈‘¥‡≈¬‰ª 𓬠“√∂’®–™—°¡â“µ—«π—Èπ≈ß¡“æ√âÕ¡
°—∫≈ß· â∑’ˡ⓵—«Àπ÷Ëß∑’˙ⓄÀâ«‘Ë߇√Á«¢÷Èπ®–‰¥â∑—π°—π µ—«„¥‡√Á«°ÁµâÕß™—°„Àâ™â“
≈ß¡“ µ—«„¥™â“°ÁµâÕß≈ß· â„Àâ‡√Á«¢÷Èπ‰ª  µ‘®÷ß∑”Àπâ“∑’˧«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈·≈–
°”Àπ¥∑‘»∑“ß„Àâ ∂â“«‘√‘¬–¡“°‰ª°Á¥÷ß≈ß¡“‡æ‘Ë¡ ¡“∏‘‡¢â“‰ª ∂â“ ¡“∏‘
¡“°‰ª°Á¥÷ß≈ß¡“‡æ‘Ë¡«‘√‘¬–‡¢â“‰ª ∂â“»√—∑∏“¡“°‡°‘π°ÁµâÕߥ÷ß≈ß¡“‡µ‘¡
ªí≠≠“‡¢â“‰ª ∂⓪í≠≠“¡“°‰ª°Á¥÷ß≈ß¡“‡µ‘¡»√—∑∏“‡¢â“‰ª
‡√◊ËÕß°“√ª√—∫Õ‘π∑√’¬åπ’È ®–ª√“°Ø™—¥„π√Ÿª¢Õß°“√‡¥‘π-π—Ëß ∂â“
øÿÑß´à“π µâÕ߇¥‘π„ÀâπâÕ¬π—Ëß„Àâ¡“° ∂â“ßà«ß‡Àß“À“«πÕπ‡´◊ËÕß´÷¡ µâÕ߇¥‘π
„Àâ¡“°π—Ëß„ÀâπâÕ¬ ®π°«à“®–‰¡àøÿÑß´à“πßà«ß‡Àß“À“«πÕπ‡´◊ËÕß´÷¡ ·≈–
Õ¬Ÿà„π√–¥—∫‡¥’¬«°—π §◊Õ ‡¥‘π‰¥â Û π“∑’ π—Ë߉¥â Û π“∑’ ®÷ß®–™◊ËÕ«à“
Õ‘π∑√’¬å ¡Ë”‡ ¡Õ
·∑â®√‘ß„π‡√◊ËÕß°“√ª√—∫Õ‘π∑√’¬å ı π—Èπ ‰¡àª√—∫‡«≈“·µàª√—∫ ¿“«–
µà“ßÀ“° ¡‘‰¥â∫Õ°«à“®–µâÕ߇¥‘π Û π—Ëß Û π“∑’‡∑à“°—πµ≈Õ¥ ‰¡à‡∑à“°—π
‰¡à‰¥â À“‡ªìπ‡™àππ—Èπ‰¡à ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ ¿“«–¡“°°«à“ ‡æ√“–„π§√—Èßæÿ∑∏°“≈
æ√–¿‘°…ÿ∑’ˇ√’¬π°√√¡∞“π®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“‰ªªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‰¡à¡’π“Ãî°“
∫Õ°‡«≈“ ‡¥‘π‰¥â —°√–¬–Àπ÷Ë߇ÀÁπ«à“æÕ ¡§«√°Á¡“π—Ëß π—Ë߉¥â —°√–¬–Àπ÷Ëß
‡ÀÁπ«à“æÕ ¡§«√°Á≈ÿ°¢÷Èπ‡¥‘π ·µàæ√–„π°“≈°àÕπ∑à“π®–∑√“∫‰¥â¥â«¬
µπ‡Õß«à“Õ–‰√¢“¥ Õ–‰√‡°‘π ‡∑à“°—πÀ√◊Õ‰¡à‡∑à“°—π  “¡“√∂ª√—∫‡Õ߉¥â ®÷ß
‰¡à®”‡ªìπµâÕß¡’π“Ãî°“ ·µàªí®®ÿ∫—ππ’ȺŸâªØ‘∫—µ‘°”Àπ¥√Ÿâ ¿“«–¢Õßµπ‰¡à‰¥â
®÷ßµâÕß„™â‡«≈“‡ªìπ‡§√◊ËÕß°”Àπ¥°àÕπ ‡°‘¥ªí≠À“§àÕ¬¡“ª√—∫·°â°—π∑’À≈—ß.
142 «‘ ªí     π “ «‘ ∂’ æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 143

‡¥‘π∑“ß “¬°≈“ß®–°√–®à“ß∏√√¡ ‡ ’¬ß “¬æ‘≥¥’¥¥—ß«—߇«ß·«à« §√—Èπøíß·≈â«æ√–Õߧ塑 ß —¬

°“√ª√—∫Õ‘π∑√’¬åπ—Èπ ‡æ◊ËÕ„ÀâÕ¬Ÿà°÷Ëß°≈“ßÕ¬à“ßæÕ‡À¡“–æÕ¥’ ¡‘„Àâ ®÷ß Õ¥ àÕß¡Õ߇ÀÁπ®∫‡®π„® √Ÿâ§«“¡π—¬Õ¬à“ßπ—Èπ¥â«¬ªí≠≠“
‚¬°‰ª¥â“π´â“¬ ¡‘„Àâ¬â“¬‰ª¥â“π¢«“ ´÷Ë߇ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘·∫∫¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ ‡À¡◊Õπ∫”‡æÁ≠§«“¡‡æ’¬√∑’ˇ«’¬π°àÕ À“°¬“πÀπÕÀ¬àÕπ‰ª°Á‰√â§à“
®–‡ÀÁπ‰¥â«“à °“√ªØ‘∫µ—  ‘ “¬π’¡È °’ “√‡¥‘π-π—ßË ∑’ Ë ≈—∫ —∫‡ª≈’¬Ë πª√—∫°—πÕ¬Ÿ„à πµ—« ¬àÕ¡‰¡àæ∫ ∫· ß·ÀàßÕ“¿“ ·¡âπÕÿµ à“Àåæ“°‡æ’¬√À≈“¬‡«’¬π«—π
¡‘„™à‰ª‡¥‘π‡ªìπ Û-Ù ™—Ë«‚¡ß ¡“π—Ëß Û π“∑’ À√◊Õπ—Ë߇ªìπ Û-Ù ™—Ë«‚¡ß ‰ª À“°‡§√àßπ—°Àπ—°‰ª°Á„™à‡Àµÿ ‡°‘¥Õ“‡æ»™’«“®–Õ“ —≠
‡¥‘π Û π“∑’ ¡‘„Àâ∑”‡™àππ—Èπ ®÷߉¥â™◊ËÕ«à“ ªØ‘∫—µ‘µ“¡·π«¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ ¬àÕ¡‰¡à ∫· ß∏√√¡ àÕßÕ”æ—π ™’æµππ—Èπ§ß¥—∫≈—∫≈߇լ
µâÕ߇撬√„ÀâæÕ¥’¥—ß∑’Ë«à“ ¡—™¨‘¡“ “¬°≈“ß„®«“߇©¬
ºŸâ∑’˪ؑ∫—µ‘µ“¡·π«¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“®πª√– ∫º≈ ”‡√Á®‡ªìπ‡πµ‘ À“°À¬àÕπ-µ÷ßπ—°π–®ß≈–‡≈¬ ®–‰¥â‡™¬™◊Ëπ∑“ß°√–®à“ß∏√√¡ œ
µ—«Õ¬à“ß„Àâ·°à‡√“∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ §◊Õæ√–‚æ∏‘ —µ«å æ√–Õߧåª√–°Õ∫§«“¡
‡æ’¬√Õ¬à“߬‘Ë߬«¥ ¥â«¬°“√∫”‡æÁ≠∑ÿ°√°‘√‘¬“ (°“√°√–∑”∑’ˬ“°≈”∫“°) ‡¡◊ËÕæ√–Õߧå∑√ß∑√“∫«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘®–µâÕß¡’§«“¡æÕ‡À¡“–æÕ¥’
‚¥¬‰¡à¬Õ¡‡ «¬æ√–°√–¬“À“√®πæ√–«√°“¬´Ÿ∫ºÕ¡À¡¥‡√’ˬ«·√ß°”≈—ß ‰¡àÀ¬àÕπ¬“π·≈–‡§√àßµ÷ß®π‡°‘π‰ª ®÷ß°≈—∫¡“‡ «¬æ√–°√–¬“À“√∫”√ÿß
·≈–≈â¡ ≈∫≈ß §√—Èπ∑√ßµ◊Ëπøóô𠵑¢÷Èπ¡“ ∑â“« —°°‡∑«√“™°Á‡ ¥Á®¡“¥’¥ æ√–«√°“¬„Àâ∑√ß¡’°”≈—ß ·≈–∫”‡æÁ≠‡æ’¬√∑“ß®‘µ¥â«¬°“√ª√—∫„À⇰‘¥
æ‘≥ Û  “¬„À≥â∑√ß ¥—∫ ¥—ß∫∑°«’„πæÿ∑∏ª√–«—µ‘µÕπÀπ÷Ëß«à“ §«“¡ ¡¥ÿ≈µ“¡·π«¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ „π‰¡à™â“æ√–Õߧå°Á∑√ß∫√√≈ÿÕπÿµ√
 —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥  ”‡√Á®‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“.
‡¡◊ËÕπ—Èπ ∑â“« —°°‡∑«√“™ √Ÿâ«à“æ≈“¥æ≈—È߉ª‰¡à ¡ª√– ß§å
√Ÿâ¡ÿπ’¡’„®‰¡àµ°≈ß æ≈—πÀ“¬Õߧ宓°Õ“ πåª√“ “∑«—ß æ√–∏√√¡‡∑»π“„π«—ππ’È ‰¥â· ¥ß∂÷߇√◊ÕË ßÕ“¬µπ–¿“¬πÕ°¡“ —¡æ—π∏å
¡“¥’¥æ‘≥ “¡ “¬ºàÕπ§≈“¬‡»√â“ ¢ÕÕߧ凮⓮ߠ—¡ƒ∑∏‘Ïæ‘™‘µÀ«—ß °—∫Õ“¬µπ–¿“¬„π«à“§«√°”Àπ¥Õ¬à“߉√ ·≈–π‘«√≥∏√√¡∫“ßµ—«∑’ˉ¡à§«√
¥’¥ “¬Àπ÷Ë߬“π‰ª‰¡àπà“øíß ‡ ’¬ß‰¡à¥—ß°—ß«“πÀ«“π®—∫„® ‰«â«“ß„®µâÕß°”Àπ¥Õ¬à“ß®√‘ß®—ß √«¡∑—Èß°“√ª√—∫Õ‘π∑√’¬å„À⇰‘¥§«“¡æÕ
¥’¥ “¬ Õß°âÕߥ—ß¡‘Ωíß®‘µ À“™«π™‘¥™◊Ëπ™’«“æ“À≈ß„À≈ ‡À¡“–æÕ¥’µ“¡·π«¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ ¥—ß°≈à“«π’ÈÕ¬Ÿà„π¢Õ∫¢à“¬¢Õß∏—¡¡“
¬‘𠔇π’¬ß‡ ’¬ß¥—ßæÕøí߉ª  “¬æ‘≥‰´√â∑’˵÷ß®÷ߢ“¥æ≈—π πÿª í  π“ µ‘ªØí ∞“π À“°∑à“π„¥‡¢â“‰ª°”Àπ¥√Ÿ∏â √√¡µ“¡∑’·Ë  ¥ß¡“ °Á “¡“√∂
¥’¥ “¬ “¡‡ ’¬ß„ øí߉æ‡√“– · π‡ π“–‡æ√“–æ√‘È߬‘Ëß®—∫¢«—≠ °”®—¥Õ¿‘™¨“·≈–‚∑¡π— ‰¥â ¥—ßæ√–æÿ∑∏¥”√— ∑’ËÕ“µ¡“‰¥â¬°¢÷Èπ‡ªìπ
™«π‡§≈‘∫‡§≈‘È¡‡®‘¡„®‰ªÀ≈“¬«—π ‡æ√“– “¬π—Èπ¡‘¢÷߬“πµ÷߉ª π‘°‡¢ª∫∑„π‡∫◊ÈÕßµâπ«à“
144 «‘ ªí     π “ «‘ ∂’

∏¡⁄‡¡ ÿ ∏¡⁄¡“πÿª ⁄ ’ «‘À√µ‘ Õ“µ“ªï  µ‘¡“  ¡⁄ª™“‚π «‘‡π¬⁄¬ ‚≈‡°

Õ¿‘™⁄¨“‚∑¡π ⁄ Ì œ
¿‘°…ÿµ“¡¥Ÿ∏√√¡„π∏√√¡Õ¬Ÿà ‡æ’¬√欓¬“¡Õ¬à“ß¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–
°”®—¥Õ¿‘™¨“·≈–‚∑¡π— ‡ ’¬‰¥â„π‚≈° œ
¥—ß· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“¡“°Á ¡§«√·°à°“≈‡«≈“ ¢Õ¬ÿµ‘≈ߪ≈߉«ââ
·µà‡æ’¬ß‡∑à“π’È ‡Õ«Ì °Á¡’¥â«¬ª√–°“√©–π’È.
 °— ≥ ±å ∑’Ë ˜
§«“¡·µ°µà“ß√–À«à“ß
 ¡∂°√√¡∞“π·≈–«‘ªí  π“°√√¡∞“π

π‚¡ µ ⁄  ¿§«‚µ Õ√À‚µ  ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄∏ ⁄ 

π‚¡ µ ⁄  ¿§«‚µ Õ√À‚µ  ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄∏ ⁄ 
π‚¡ µ ⁄  ¿§«‚µ Õ√À‚µ  ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄∏ ⁄ 
 ¡‚∂ ® «‘ª ⁄ π“ ® Õ ∑‘ ¿“«Ì §®⁄©µ’µ‘ œ

≥ ∫—¥π’ÈÕ“µ¡¿“æ®—°‰¥â· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√√≥π“∂÷ߧ«“¡
·µ°µà“ß√–À«à“ß ¡∂°√√¡∞“π·≈–«‘ªí  π“°√√¡∞“π ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕß
‡®√‘≠»√—∑∏“‡æ‘Ë¡æŸπªí≠≠“∫“√¡’ „Àâ·°à∑à“π “∏ÿ™π§π¥’∑—Èß∑’ˇªìπ§ƒÀ— ∂å
·≈–∫√√晑µ ®–‰¥â𔧫“¡·µ°µà“ß√–À«à“ß ¡∂–·≈–«‘ª í  π“‰ªª√–°Õ∫ °“
√æ‘®“√≥“«à“§«√‡¥‘π‡¢â“ Ÿà«‘∂’∑“ß„¥ ·≈–ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“߉√
146 «‘ ªí     π “ «‘ ∂’
°àÕπ∑’Ë®–¡“∑”§«“¡√Ÿâ®—°À√◊Õ¡“∑”§«“¡‡¢â“„®‡°’ˬ«°—∫°√√¡∞“π Ú
 “¬ §◊Õ ¡∂°√√¡∞“π·≈–«‘ªí  π“°√√¡∞“𠧫√¡“∑”§«“¡‡¢â“„®
‡°’ˬ«°—∫§”«à“ ç°√√¡∞“πé «à“À¡“¬∂÷ßÕ–‰√ §”«à“ ç°√√¡∞“πé ·¬°ÕÕ°‡ªìπ
Ú §” §◊Õ§”«à“ °√√¡–+∞“π– °√√¡– À¡“¬∂÷ß°“√ß“π ∞“π– À¡“¬∂÷ß
∑’˵—ÈßÕ“»—¬ §”«à“ ç°√√¡–é §◊Õ °“√ß“π„π∑’Ëπ’È À¡“¬∂÷ß°“√ß“π∑“ß√à“ß°“¬
·≈–®‘µ„® ·µà¡’®ÿ¥‡πâπ∑’Ë®‘µ„®¡“°°«à“ ‡æ√“–‡ªìπß“π¬°√–¥—∫®‘µ ∑—Èß Ú
§”¡“√«¡°—π‡ªìπ°√√¡∞“π ‰¥â§«“¡‡µÁ¡«à“ ∑’˵—ÈߢÕß°“√ß“π∑“ß°“¬·≈–
®‘µ °≈à“«‚¥¬ √ÿª«à“ °√√¡∞“π§◊Õß“π¬°√–¥—∫®‘µ ‡¡◊ËÕµâÕß°“√∑”ß“π∑“ß
®‘µÀ√◊Õ„À⮑µ¡’ß“π∑” °Á¡’§«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß¡’À≈—°Õ–‰√∫“ߪ√–°“√
¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕ߬÷¥‡Àπ’ˬ«‡°“–‡°’ˬ«‰«â¡‘„À⮑µ‡√√«πÀ√◊Õ´—¥ à“¬ °√√¡∞“π
®÷߇¢â“¡“¡’ à«π√à«¡‚¥¬µ√ß °√√¡∞“π·¬°ÕÕ°¡“ Ú  “¬ §◊Õ ¡∂
°√√¡∞“π·≈–«‘ªí  π“°√√¡∞“π  ¡∂°√√¡∞“π‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ ß∫
§”«à“ ç ¡∂–é ·ª≈«à“  ß∫ ¥—ß¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“
窮⁄®π’°∏¡⁄‡¡  ‡¡µ’µ‘  ¡‚∂ °“√∑”„Àâ∏√√¡∑’ˇªìπ¢â“»÷° (π‘«√≥
∏√√¡)  ß∫ ™◊ËÕ«à“  ¡∂–é
 ¡∂°√√¡∞“π®÷ß¡’Õÿ∫“¬«‘∏’¡“°¡“¬‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡ ß∫  ¡∂–®÷ß
‡ªìπµ—« ¡“∏‘ ¿“…“Õ—ß°ƒ…„™â§”«à“ Calm meditation À¡“¬∂÷ß  ¡“∏‘
 ß∫π‘Ëß  à«π «‘ªí  π“°√√¡∞“π À¡“¬∂÷ß°“√‡ÀÁπª√–®—°…å·®âß ∑’˺à“π¡“
¿“…“Õ—ß°ƒ…„™â§”«à“ Insight meditation §◊Õ ¡“∏‘∑‡’Ë ®“–≈÷°„π√“¬≈–‡Õ’¬¥
·µà§√—Èπ¡“æ‘®“√≥“§”«à“ ç«‘ªí  π“é °Á‰¡àµ√ß°—∫§”«à“ Meditation µ√ß°—∫
§”«à“ Seeing ¡“°°«à“ ¥—ßπ—Èπ®÷ߢՄ™â§”«à“ Insight seeing À¡“¬∂÷ß
°“√‡ÀÁ π √“¬≈–‡Õ’ ¬ ¥µà “ß Ê ¢Õß√Ÿ ª -π“¡Õ¬à “ ߇®“–≈÷ ° ‡ÀÁ π Õ“°“√Õ— π
À≈“°À≈“¬ (Variety) ¢Õß√Ÿª-π“¡Õ¬à“ß™—¥‡®π ¥—ß¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 147
çÕπ‘®⁄®“∑‘«‡ π «‘«‘‡∏À‘ Õ“°“‡√À‘ ∏¡⁄‡¡ ª ⁄ µ’µ‘ «‘ª ⁄ π“ °“√
‡ÀÁπ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬¥â«¬Õ“°“√µà“ßÊ Õ¬à“ß∑’ˉ¡à‡∑’ˬ߇ªìπµâπ ™◊ËÕ«à“ «‘ªí  π“é
«‘ª í  π“®÷ß¡‘„™àµ«—  ¡“∏‘ ·µà¡ ’ ¡“∏‘‡ªìπÕߧåª√–°Õ∫ Õ“»—¬ ¡“∏‘ ¡“
‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥«‘ªí  π“.
 ¡∂–¡’¡“π“π «‘ªí  π“¡’‡©æ“–æÿ∑∏°“≈‡∑à“π—Èπ
„π‡∫◊ÈÕß·√°®–¢Õ°≈à“«∂÷ߪ√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß ¡∂°√√¡∞“π
·≈–«‘ªí  π“°√√¡∞“π°àÕπ«à“ ¡’§«“¡‡ªìπ¡“Õ¬à“߉√  ¡∂°√√¡∞“ππ—Èπ
¡’¡“·µà°àÕπæÿ∑∏°“≈ ¥—ß∑’ˇ√“»÷°…“ª√–«—µ‘»“ µ√å¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“
‰¥â∑√“∫«à“ ¡’Õ ‘µ¥“∫  ՓÓ√¥“∫  ·≈–Õÿ∑∑°¥“∫  ∫”‡æÁ≠ ¡∂
°√√¡∞“π  ”‡√Á®¨“π ¡“∫—µ‘ · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ ¡∂°√√¡∞“π¡’¡“°àÕπ∑’Ë
æ√–æÿ∑∏‡®â“®–µ√— √Ÿâ  à«π«‘ª í  π“°√√¡∞“π¡’‡©æ“–„πæÿ∑∏°“≈ ‡æ√“– «‘
ªí  π“°√√¡∞“π‡ªìπæÿ∑∏«‘ ¬— ®ÿ¥ ”§—≠¢Õß«‘ª í  π“°√√¡∞“π§◊ÕÕπ—µµ“ „π
¢≥–∑’Ë ¡∂°√√¡∞“πÀ√◊Õ≈—∑∏‘§«“¡‡™◊ËÕÕ¬à“ßÕ◊Ëπ®–‡™◊ËÕ‡√◊ËÕßÕ—µµ“ ¥—ß
°≈à“«°—π«à“¡’ª√¡“µ¡—π‡ªìπÕߧåÕ¡µ– ∂‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ‘√—π¥√å (Õ—µµ«“∑ÿª“∑“π)
®÷ß¡’·µà≈—∑∏‘Õ—µµ“ Õπ—µµ“‰¡àª√“°Ø ‡æ√“–Õπ—µµ“π—Èπ‡ªî¥‡º¬‰¥â¬“° ¡‘„™à
«‘ —¬¢Õß„§√§π„¥§πÀπ÷Ëß ‡ªìπæÿ∑∏«‘ —¬‚¥¬µ√ß ¥—ßæ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å
°≈à“«‰«â«à“
ç°“√ª√–°“»Õπ—µµ≈—°…≥–‡ªìπ«‘ —¬¢Õßæ√– —ææ—≠êŸæÿ∑∏‡®â“
‡∑à“π—Èπ ¡‘„™à«‘ —¬¢Õß§π„¥§πÀπ÷Ëß ‡æ√“–«à“Õπ—µµ≈—°…≥–π—Èπ ÿ¢ÿ¡§—¡¿’√-
¿“欑Ëßπ—° ‰¡àª√“°Ø‰¥â‚¥¬ßà“¬ ‡Àµÿπ—ÈπÕߧåæ√–»“ ¥“ ‡¡◊ËÕ∑√ß· ¥ß
Õπ—µµ≈—°…≥–®–· ¥ßÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß°àÕπ ®÷ß· ¥ßÕπ—µµ“„π¿“¬À≈—ßé
148 «‘ ªí     π “ «‘ ∂’
¢âÕ§«“¡¥—ß°≈à“«π’ȇªìπÀ≈—°∞“𠔧—≠∑’Ë∫àß∫Õ°«à“ Õπ—µµ“‡ªìπ«‘ —¬
¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‚¥¬‡©æ“– ·¡â„π°“≈∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√߇ «¬æ√–™“µ‘
‡ªìπ √¿—ߧ¥“∫ ∫”‡æÁ≠ªí≠≠“∫“√¡’ °Á‰¡à “¡“√∂· ¥ßÕπ—µµ“‰¥â · ¥ß
„Àâ·µàÕπ‘®®—ß°—∫∑ÿ°¢—ß ´÷Ë߬—߇ªìπÕπ‘®®—ß∑ÿ°¢—ß·∫∫‡∑’¬¡‰¡à·∑â ‡™àπ∂⫬‚∂
‚Õ™“¡·µ° °Á∫Õ°«à“‰¡à‡∑’Ë¬ß À√◊Õ‡°‘¥§«“¡‡®Á∫ª«¥∫’∫§—Èπ°Á∫Õ°«à“‡ªìπ
∑ÿ°¢å Õπ‘®®—ß°—∫∑ÿ°¢—ß∑’Ë √¿—ߧ¥“∫ · ¥ß‡ªìπ∫—≠≠—µ‘ ( ¡¡µ‘) ¡‘„™à
ª√¡—µ∂å (µ—« ¿“«–) ‡¡◊ËÕ‰¡à‡ÀÁπª√¡—µ∂å°Á‰¡àÕ“®‡ªî¥‡º¬Õπ—µµ“ ¥—ßπ—Èπ
æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß· ¥ßÕπ‘®®—ß∑ÿ°¢—ß·∑â (ª√¡—µ∂ ¿“«–) °àÕπ‡™◊ËÕ¡‡¢â“ Ÿà
Õπ—µµ“‡º¬„Àâª√“°Ø »“ π“∫√√¥“¡’„π‚≈°π’È≈â«π·µà· ¥ßÕ—µµ“ ¡’‡æ’¬ß
æ√–æÿ∑∏»“ π“‡∑à“π—Èπ∑’Ë· ¥ßÕπ—µµ“ π’ȧ◊Õ¢âÕ·µ°µà“ß∑’Ë¡’¡“·µà‡¥‘¡.
∑”‰¡„π‡¡◊Õ߉∑¬‰¡àπ‘¬¡«‘ªí  π“
∂â“∂“¡«à“ ‡¡◊Õ߉∑¬„πªí®®ÿ∫—ππ’È π‘¬¡‡®√‘≠ ¡∂°√√¡∞“πÀ√◊Õ
«‘ªí  π“°√√¡∞“π ¡’ ¡∂°√√¡∞“π‡∑à“‰À√à ¡’«‘ªí  π“°√√¡∞“π‡∑à“‰À√à
‡¡◊ÕË æ‘‡§√“–Àåµ√«® Õ∫¥Ÿ°ªÁ √–‡¡‘πº≈µÕ∫‰¥â«“à ¡’°“√ªØ‘∫µ—  ‘ ¡∂°√√¡∞“π
∂÷ß ˜-¯ ‡ªÕ√凴Áπµå ¡’°“√ªØ‘∫—µ‘«‘ªí  π“°√√¡∞“π‡æ’¬ß Ú-Û
‡ªÕ√凴Áπµå «‘ªí  π“¡’Õ—µ√“πâÕ¬°«à“ ¡∂– ‡æ√“–«à“„π‡¡◊Õ߉∑¬‰ª»÷°…“
«‘ ÿ∑∏‘¡√√§À≈—° Ÿµ√¢Õߪ√–‚¬§ ª.∏. ¯ ‡æ’¬ß‡≈à¡ Ò-Ú §◊Õ ’≈π‘‡∑»
 ¡“∏‘ π‘ ‡ ∑» «à “ ¥â « ¬»’ ≈  ¡“∏‘ ‡ªì π  ¡∂°√√¡∞“π≈â « π Ê ´÷Ë ß æ√–
æÿ∑∏‚¶…“®“√¬å√®π“¥â«¬¿“…“∑’Ë ≈– ≈«¬‰æ‡√“– · ¥ß‡π◊ÈÕÀ“‰¥âÕ¬à“ß≈–
‡Õ’¬¥∂’Ë∂â«π ®÷߇°‘¥§«“¡æÕ„®‰¡àª√– ß§å®–‡√’¬π‡≈à¡ Û À√◊Õ‡√’¬π
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 149
‡©æ“–™à«ßµâπ Ê ‡æ’¬ßª√–ª√“¬ ‡≈à¡ Û π—Èπ §◊Õªí≠≠“π‘‡∑» «à“¥â«¬
ªí≠≠“ ‡ªìπ à«π¢Õß«‘ªí  π“°√√¡∞“π‚¥¬‡©æ“– æ√–æÿ∑∏‚¶…“®“√¬å
· ¥ß‰¥âÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥∂’Ë∂â«π¥â«¬¿“…“∑’Ë ≈– ≈«¬‰æ‡√“–‡™àπ°—π ·µà‡ªìπ
‡√◊ËÕßÕ¿‘∏√√¡ ‰ª»÷°…“·≈â«°Á∫Õ°«à“¬“°‡¢â“„®≈”∫“°
¥â«¬°“√»÷°…“‰¡à§√∫∂â«π°√–∫«π§«“¡π’ˇÕß ®÷߇ªì𠓇Àµÿ„Àâ
 ¡∂°√√¡∞“π„π‡¡◊Õ߉∑¬¡’¡“° «‘ªí  π“°√√¡∞“π¡’πâÕ¬
 “‡ÀµÿµÕà ¡“§◊Õ§π‰∑¬ à«π„À≠à®–™Õ∫Õ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å(· ¥ßƒ∑∏‘‡Ï ¥™
µà“ßÊ) Õ“‡∑ π“ª“Ø‘À“√‘¬å (· ¥ß¥—°„®)  à « πÕπÿ “ π’¬åª“Ø‘À“√‘¬å (· ¥ß„Àâ
√Ÿâ‡ÀÁπµ“¡ ¿“槫“¡®√‘ß) ®–‰¡à™Õ∫ ¥—ß∑’ˇ√“‡ÀÁπ°—πÕ¬à“ߥ“…¥◊Ëπ«à“ ™Õ∫
∑”«—µ∂ÿ¡ß§≈‡§√◊ËÕß√“ߢÕߢ≈—ߪ≈ÿ°‡ °≈߇≈¢¬—πµå„À⇰‘¥ƒ∑∏‘χ¥™Õ¬Ÿà¬ß
§ß°√–æ—π ‡À≈à“π’ÈÕ¬Ÿà„π¢à“¬Õ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å ‡¡◊ËÕ¡“ ÕπÕπÿ “ π’¬åª“Ø‘À“√‘¬å
°≈à“«§◊Õ«‘ªí  π“°√√¡∞“π °Á‰¡à™Õ∫‡ÀÁπ«à“®◊¥™◊¥‡™◊ËÕß™â“πà“‡∫◊ËÕÀπà“¬
‰¡à‡À¡◊Õπ ¡∂°√√¡∞“π∑’Ë¡’‡§√◊ËÕßÕ≈—ß°“√¡“µ°·µàß ¡’Õ¿‘≠≠“Õ—ππà“
æ‘»«ß¡“ª√–°Õ∫ ∂Ⓡª√’¬∫‡À¡◊ÕπÕ“À“√  ¡∂°√√¡∞“π§◊ÕÕ“À“√ª√ÿß
¥â«¬‡§√◊ËÕß·°ß¡’√ ‡¥Á¥ ‡™àπ µâ¡¬” º—¥‡ºÁ¥ «‘ªí  π“°√√¡∞“π§◊ÕÕ“À“√
®◊¥Ê ‰¡àª√ÿß√ Õ–‰√ ‡™àπ µâ¡®◊¥ ∑Õ¥‰¢à‰¡à¡’πÈ”ª≈“ §π∑—ÈßÀ≈“¬°ÁµâÕß
™Õ∫∑“πÕ“À“√∑’˪√ÿß√ ®÷ß®–‡Õ√Á¥Õ√àÕ¬  à«πµâ¡®◊¥ ∑Õ¥‰¢à‰¡à¡’πÈ”ª≈“
°Á‰¡àÕ¬“°∑“π °“√ªØ‘∫—µ‘ ¡∂°√√¡∞“π¡’§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‡®√‘≠„®‡µÁ¡‰ª
¥â«¬ªïµ‘ ÿ¢  à«π°“√ªØ‘∫—µ‘«‘ªí  π“°√√¡∞“π¡’·µà§«“¡¬“°≈”∫“° („π
‡∫◊ÈÕßµâπ) · π®–‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬‡µÁ¡‰ª¥â«¬∑ÿ°¢å ‡¥’ά«‡®Á∫‚πàπ‡¥’Î¬«ª«¥π’Ë
∑—Èß®‘µ°Á‰¡à ß∫ ´—¥ à“¬§‘¥‡√◊ËÕß‚πâπ‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬  ¿“槫“¡®√‘߇™àππ’È
§π∑—ÈßÀ≈“¬‰¡àµâÕß°“√√—∫√Ÿâ ®÷ߧլ‡≈’ˬßÀ≈∫‰ªÕ¬Ÿà„π‚≈°¡“¬“À“Õ“¡‘ 
150 «‘ ªí     π “ «‘ ∂’
¡“À≈Õ°≈àÕ π’È°Á‡ªìπÕ’° “‡ÀµÿÀπ÷Ëß∑’Ë ¡∂°√√¡∞“π„π‡¡◊Õ߉∑¬¡’¡“°
«‘ªí  π“°√√¡∞“π¡’πâÕ¬
°≈à“«∂÷ߪ√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß«‘ªí  π“°√√¡∞“π‡√’¬°«à“«‘ªí  π“
«ß»å ‰¥â¡’°“√ ◊∫∑Õ¥°—π¡“ “¡“√∂ ◊∫ “«‰ªÀ“æ√–‚ ≥–·≈–æ√–Õÿµµ√–
∑’Ë¡“‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“„π·¥π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ‰µà‰ª®π∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“
ºŸâ„¥ π„®ª√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“ »÷°…“‰¥â∑’ËÀπ—ß ◊Õ«‘ªí  π“∑’ªπ’Æ’°“ √®π“
‚¥¬æ√–Õ“®“√¬å„À≠à ¿—∑∑—πµ– Õ“ ¿‡∂√– ´÷Ëß°≈à“«∂÷ß°“√ ◊∫∑Õ¥¢Õß
æ√–‡∂√–·µà≈–√Ÿª¡“µ“¡≈”¥—∫ ¡‘„™à‡æ‘Ëß®–¡“‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ Ú-Û ªï
∑’˺à“π¡“ À√◊Õ¢“¥™à«ßµ°À≈àπÀ“¬‰ª ¡“‡°‘¥ºÿ¥‚º≈à„π°“≈π’È ·µà¡’¡“
µ—Èß·µà§√—Èßæÿ∑∏°“≈ ·≈– ◊∫∑Õ¥°—π¡“µ√“∫‡∑à“ªí®®ÿ∫—π.
°√√¡∞“π ÕßÕ¬à“ßÕ¬Ÿàµà“ß¡‘µ‘
∫—¥π’®È –‰¥â·â  ¥ß§«“¡·µ°µà“ß√–À«à“ß ¡∂°√√¡∞“π·≈–«‘ª í  π“°√
√¡∞“π«à“‡ªìπÕ¬à“߉√‰ªµ“¡≈”¥—∫
Ò. Õ“√¡≥å À¡“¬∂÷ßÕ“√¡≥å∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘  ¡∂°√√¡∞“π¡’∫—≠≠—µ‘
§◊Õ ‘Ëß ¡¡µ‘‡ªìπÕ“√¡≥å  à«π«‘ªí  π“°√√¡∞“π¡’ª√¡—µ∂å§◊Õ ¿“槫“¡
®√‘߇ªìπÕ“√¡≥åå  ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°∫—≠≠—µ‘¥â«¬°“√µ—Èß™◊ËÕÀ√◊Õ®—¥·µàßÕ“®®–‡ªìπ
 ¡¡µ‘∫—≠≠—µ‘À√◊Õ —®∫—≠≠—µ‘°Áµ“¡·µà ·µà‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ∫—≠≠—µ‘ ‡™àπ π”
¥‘π ’Õ√ÿ≥¡“·µà߇ªìπ¥«ß° ‘≥∫√‘°√√¡¿“«π“§”«à“ ª∞«’Ê À√◊Õ ¥‘πÊ ´÷Ëß
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 151
‡ªìπ¿“…“∑’˧âÿπ‡§¬ ‡∫◊ÈÕß·√°‡ªìπ∫√‘°√√¡π‘¡‘µ°àÕπ ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥Õÿ§§Àπ‘¡‘µ
§◊Õπ‘¡‘µµ‘¥µ“ µàÕ¡“§àÕ¬·ª√ ¿“殓°Õÿ§§Àπ‘¡‘µ°≈“¬‡ªìπªØ‘¿“§π‘¡‘µ
§◊Õπ‘¡‘µ∑’Ë¢¬“¬¬àÕ à«π‰¥â  ¡∂°√√¡∞“π®÷ß¡’°“√®—¥·µàßÕ“√¡≥å∑’ˇÀ¡“–
·°à®√‘µ‡æ◊ËÕ„À⮑µ‡¢â“‰ª¬÷¥‡°“–  à«π«‘ªí  π“°√√¡∞“π¡’∏√√¡™“µ‘§«“¡
®√‘ß∑’ˇ√’¬°«à“ ª√¡—µ∂å ‡ªìπÕ“√¡≥å ‰¡à·µàßÕ“√¡≥å„¥ Ê „À⇢Ⓣª°”Àπ¥
√Ÿâ ¿“槫“¡®√‘ßÕ¬à“ßµ√߉ªµ√ß¡“  ¿“槫“¡®√‘ßπ—Èπ§◊Õ √Ÿª-π“¡ ‰¥â·°à
√à“ß°“¬·≈–®‘µ„®π—Ëπ‡Õß  ¿“æ√à“ß°“¬¡’Õ–‰√ ¡’Õ‘√‘¬“∫∂À≈—°§◊Õ ¬◊π
‡¥‘π π—Ëß πÕπ Õ‘√‘¬“∫∂√Õß §◊Õ ‡À¬’¬¥ §Ÿâ °â¡ ‡ß¬ ‡À≈’¬«Àπâ“ ·≈À≈—ß
‡À≈à“π’ȇªìπÕ“°—ª°‘√‘¬“∑’Ë· ¥ßÕÕ°∑“ß°“¬ „Àâ°”Àπ¥√ŸâÕ“°“√∑’ˇ§≈◊ËÕπ‰À«
‰ªµ“¡ ¿“æπ—ÈπÊ  ¿“殑µ„®¡’Õ–‰√ ¡’§‘¥ Àßÿ¥Àß‘¥ øÿÑß´à“π √”§“≠
‡∫◊ËÕÀπà“¬ À¥ÀŸà ∑âÕ·∑â ∑âÕ∂Õ¬ À√◊Õ¥’„®‡ ’¬„® °Á°”Àπ¥√Ÿâµ“¡ ¿“æ
§«“¡®√‘ß §«“¡®√‘߇ªìπ‡™àπ„¥°Á‡¢â“‰ª°”Àπ¥√Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘߇™àππ—Èπ
π’ȧ◊Õ°“√„™âÕ“√¡≥å∑’ˇªìπ®√‘ßµ“¡∏√√¡™“µ‘‡¢â“¡“ª√–°Õ∫°“√ªØ‘∫—µ‘ ¡‘‰¥â
∫—≠≠—µ‘®—¥·µàߢ÷Èπ¡“ ·µà‡∫◊ÈÕß·√°„Àâ¡’∫—≠≠—µ‘ §◊Õ§”°”Àπ¥‡¢â“¡“ ”∑—∫
°—∫ª√¡—µ∂å§◊Õ§«“¡®√‘ß°àÕπ °“√ªØ‘∫—µ‘¥—ß°≈à“«°Á‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ‡ªìπ ◊ËÕ‡¢â“‰ª
√Ÿâ‡ÀÁπª√¡—µ∂å ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ®–‡¢â“∫â“πµâÕ߇ªî¥ª√–µŸ°àÕπ ∂Ⓣ¡à‡ªî¥ª√–µŸ
°Á‡¢â“∫â“π‰¡à‰¥â ∫—≠≠—µ‘‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπª√–µŸ ª√¡—µ∂凪√’¬∫‡À¡◊Õπ¿“¬„π
∫â“π À√◊Õ‡À¡◊Õπº≈ â¡ ∫—≠≠—µ‘‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡ª≈◊Õ°πÕ° ª√¡—µ∂å
‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡π◊ÈÕ„π °“√∑’ˇ√“°”Àπ¥«à“ æÕßÀπÕ ¬ÿ∫ÀπÕ §‘¥ÀπÕ
‰¥â¬‘πÀπÕ ‰¥â°≈‘ËπÀπÕ ™“ÀπÕ ‡®Á∫ÀπÕ ª«¥ÀπÕ ‡À≈à“π’ȇªìπ§”
∫—≠≠—µ‘‡¢â“¡“ª√–°Õ∫°“√ªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ‰ª∑”§«“¡√Ÿâ®—°ª√¡—µ∂å §◊Õ§«“¡
®√‘ßπ—Ëπ‡Õß
152 «‘ ªí     π “ «‘ ∂’
π’ȧ◊Õ‡√◊ËÕߢÕßÕ“√¡≥å∑’Ëπ”¡“ªØ‘∫—µ‘µàÕ ¡∂°√√¡∞“π·≈–«‘ªí  π“
°√√¡∞“π °≈à“«‚¥¬ √ÿª§◊Õ  ¡∂–¡’ ‘Ëß ¡¡µ‘‡ªìπÕ“√¡≥å «‘ªí  π“¡’
 ¿“槫“¡®√‘߇ªìπÕ“√¡≥å
Ú. «‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘ Õ“√¡≥å¢Õß ¡∂–·≈–«‘ªí  π“¡’§«“¡·µ°µà“ß
¥—ß°≈à“«∂÷ß  à«π°“√ªØ‘∫—µ‘®–‡À¡◊Õπ°—πÀ√◊Õ‰¡à °“√ªØ‘∫—µ‘°ÁµâÕß·µ°µà“ß
°—π  ¡∂°√√¡∞“π®–‡°“–Õ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥凥’¬« ¬÷¥Õ¬Ÿà°—∫ ¡¡µ‘∫—≠≠—µ‘∑’Ë
®—¥·µàߢ÷Èπ¡“ ‡™àπ ª∞«’° ‘≥ °Á‡°“–Õ¬Ÿà°—∫¥«ß° ‘≥π—Èπ‡∑à“π—Èπ ‰¡à‡ª≈’ˬπ
¬—°¬â“¬‰ªÀ“Õ“√¡≥åÕ◊Ëπ À“°Õ“√¡≥åÕ◊Ëπ‡¢â“¡“·∑√°°Á‰¡à„ à„® ‡™àπ‡ ’¬ß
‡¢â“¡“°Á‰¡à„ à„® ‡«∑π“ª√“°Ø°Á‰¡à„ à„®  ¡∂°√√¡∞“π®÷ßÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å∑’Ë
À¬ÿ¥π‘Ëß ‰¡àÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å∑’ˇ§≈◊ËÕπ∑’ËÀ√◊Õ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ®–µâÕßæ—≤π“„Àâ
‡°‘¥§«“¡π‘Ëß·π∫·πàπ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ´÷Ë߇√‘Ë¡®“°¢≥‘° ¡“∏‘ ( ¡“∏‘™—Ë«§√Ÿà)
‡¢â“ ŸàÕÿª®“√ ¡“∏‘ ( ¡“∏‘®«π®–¡—Ëπ§ß‡ªìπÀπ÷Ëß) ·≈–‡¢â“ Ÿà§«“¡·π∫·πàπ
„π√–¥—∫ Ÿß §◊Õ Õ—ªªπ“ ¡“∏‘ ( ¡“∏‘∑’Ë¡—Ëπ§ß‡ªìπÀπ÷Ëß) ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õππ”
‡ “¡“µÕ°≈߉ª„π¥‘π ∑’·√°‡ “®–‡Õπ‚Õπ‚§≈߇§≈߉ª¡“‰¡à¡—Ëπ§ß °Á
µÕ°¬È”≈߉ª‡√◊ËÕ¬ Ê ®π°«à“®–ªí°Ωíß·πàπ‰¡à¢¬—∫‡¢¬◊ÈÕπ‡≈¬ ‡ “‡À¡◊Õπ
Õ“√¡≥凥’¬«´÷Ëß ¡∂°√√¡∞“π®–µâÕßÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥åπ—Èπ„Àâ§ß§«“¡‡ªìπÀπ÷Ëß
(‡Õ°§⁄§µ“) π—Ëπ§◊Õ ¡∂°√√¡∞“π∑’Ëæ—≤π“ ¡“∏‘µâÕß°“√§«“¡π‘Ëß·π∫·πàπ
¥‘Ëß≈÷°Õ¬à“߇¥’¬«
 à«π«‘ªí  π“°√√¡∞“π¡‘‰¥âæ—≤𓧫“¡·π∫·πàπ¥‘Ëß≈÷° ®÷ßµâÕß
‡ª≈’Ë¬π¬—°¬â“¬‰ªµ“¡Õ“√¡≥å∑’Ë —∫‡ª≈’Ë¬π‡«’¬π«π°—π‡¢â“¡“ À√◊ÕÕ“°“√
µà“ß Ê ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ∑“ß∞“π∑—Èß Ù §◊Õ°“¬ ‡«∑π“ ®‘µ ∏√√¡ Õ“√¡≥凰‘¥∑“ß
∞“π„¥°Á°”Àπ¥√Ÿâ∑“ß∞“ππ—Èπ ‰¡à‡®“–®ß∞“π„¥∞“πÀπ÷Ë߇ªìπ°“√‡©æ“–
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 153
‡æ’¬ß·µà‡°‘¥®“°∞“π„¥°àÕπ°Á°”Àπ¥∞“ππ—È𠇙àπ ¢≥–π—Ëß¡’‡ ’¬ßª√“°Ø
°àÕπ°Á°”Àπ¥∑’ˇ ’¬ßπ—Èπ∑—π∑’ °”Àπ¥Õ“√¡≥åÀπ÷Ëߥ—∫‰ª°Á∑‘È߉ª Õ“√¡≥å
„À¡à‡¢â“¡“°Á°”Àπ¥Õ“√¡≥å„À¡àπ—ÈπµàÕ‰ª ´÷Ëß·ª√‡ª≈’Ë¬π¬—°¬â“¬‰ªµ“¡
Õ“√¡≥å∑’ˇ°‘¥-¥—∫ Ê ‡√◊ËÕ¬‰ª ‰¡àªí°¥‘ËßÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å„¥Õ“√¡≥åÀπ÷Ë߇≈¬
‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡§√◊ËÕß®—°√‡¬Á∫ºâ“∑’Ë∂—°‡¬Á∫‰ªµ“¡‡π◊ÈÕºâ“∑’ˇ≈◊ËÕπ‡¢â“¡“ ‰¡à‡¬Á∫
∂—°ªí°Õ¬Ÿà°—∫∑’ËÕ¬à“߇¥’¬« ‡π◊Èպ⓮–µâÕ߇≈◊ËÕπ‡¢â“¡“„À⇧√◊ËÕß®—°√‡¬Á∫ ‡™àπ°—π
«‘ªí  π“°√√¡∞“π®–µâÕß¡’Õ“√¡≥åµà“ß Ê ‰À≈‡¢â“¡“„Àâ°”Àπ¥ Õ“√¡≥å
¡“°‡∑à“„¥¬‘Ëߥ’‡∑à“π—Èπ
°≈à“«‚¥¬ √ÿª «‘ª í  π“°√√¡∞“πÕ¬Ÿ°à ∫— Õ“√¡≥å∑‡’Ë §≈◊ÕË π∑’‡Ë §≈◊ÕË π‰À«
‰¡àÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å∑’ËÀ¬ÿ¥π‘Ëß ¢«“¬à“ßÀπÕ ´â“¬¬à“ßÀπÕ °ÁµâÕ߇§≈◊ËÕπ∑’Ë
‡§≈◊ËÕπ¬â“¬‰ª æÕßÀπÕ ¬ÿ∫ÀπÕ °ÁµâÕß°√–‡æ◊ËÕ¡‡§≈◊ËÕπ‰À« Õ¬Ÿà°—∫°‘√‘¬“
Õ“°“√µà“ßÊ ·≈–‡º™‘≠°—∫∑ÿ° Ê Õ“√¡≥å ‰¡à‰¥â‡â ≈◊Õ°«à“®–µâÕß°”Àπ¥‡©æ“–
Õ‘Ø∞“√¡≥å Õ“√¡≥å∑’Ëπà“ª√“√∂π“‡∑à“π—Èπ Õπ‘Ø∞“√¡≥å Õ“√¡≥å∑’ˉ¡àπà“
ª√“√∂π“‰¡àµÕâ ß°”Àπ¥ «‘ª í  π“°√√¡∞“π‰¡à¡°’ “√‡≈◊Õ°Õ“√¡≥å °”Àπ¥
∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë¢«“ßÀπâ“ ®– —߇°µ‰¥â«à“ ·¡â·µà∂à“¬Àπ—°∂à“¬‡∫“„πÀâÕß ÿ¢“°Á
µâÕß°”Àπ¥ ®–∫Õ°«à“ °ª√°‰¡à°”Àπ¥‰¡à‰¥â ‚¥¬‡©æ“–Õ“√¡≥åΩÉ“¬≈∫
‡™à𠧫“¡Àßÿ¥Àß‘¥ßÿàπßà“πøÿÑß´à“π√”§“≠„® ¬‘ËßµâÕß°”Àπ¥ ∂Ⓣ¡à¬Õ¡
°”Àπ¥ºŸâªØ‘∫—µ‘®–µ°‰ª Ÿà°√–· Õ”π“®¢ÕßÕ“√¡≥åΩÉ“¬≈∫π—Èπ ·≈–· ¥ß
惵‘°√√¡∑’ˉ¡àæ÷ߪ√– ß§åÕÕ°¡“ «‘ªí  π“°√√¡∞“π®÷߉¡àÀ≈∫Àπ’´÷Ëß
·µ°µà“ß®“° ¡∂°√√¡∞“π∑’ˇ≈’ˬßÀ≈∫ ‡™àπ ‚°√∏ °Á‡≈’ˬßÕÕ°¡“®“°
§«“¡‚°√∏ ‚¥¬À—π‰ªæ‘®“√≥“«à“ ‚°√∏∑”‰¡ ‚°√∏µ√߉Àπ §ππ—Èπ‡ªìπ
‡æ’¬ßÕߧå√«¡¢Õß∏“µÿ∑—Èß Ù §◊Õ ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø ∂â“‚°√∏°Á‚ßà ‚¡‚À°Á∫â“
‰¡à‚°√∏¥’°«à“®–‰¥â‰¡à∫Ⓣ¡à‚ßà À√◊Õ‰¡à°ÁÀ—π‰ªπ—∫‡≈¢ π—∫ Ò-Ú-Û-Ù-ı-
154 «‘ ªí     π “ «‘ ∂’
ˆ-˜-¯-˘-Ò ‡æ◊ËÕ‡≈’ˬßÀ≈∫ÕÕ°¡“‰¡àª–∑–Õ“√¡≥å‚°√∏π—Èπµ√ß Ê ¡’
‡√◊ËÕßÀπ÷ËߢÕπ”¡“‡≈à“ª√–°Õ∫‡ªìπµ—«Õ¬à“ß
¡’‡¥Á°ºŸâ™“¬§πÀπ÷Ëß™◊ËÕªÜÕß ‡ªìπ‡¥Á°Õ“√¡≥å√âÕ𠉪‚√߇√’¬π
‰¡àæÕ„®„§√°Á™°µàÕ¬À—«√â“ߢâ“ß·µ°°≈—∫¡“∫â“πÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê ·¡àµâÕߧլ
∫Õ°§Õ¬ ÕπÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®”«à“
çªãÕß∑”‰¡≈Ÿ°‡ªìπ§πÕ“√¡≥å√âÕπ·∫∫π’Èπ– „®‡¬Áπ Ê ÀπàÕ¬ ‘ ‚µ
¢÷Èπ¡“‡ªìπºŸâ„À≠à®–µâÕß¡’§√Õ∫§√—« ∂â“Õ“√¡≥å√âÕπ·∫∫π’ȧ√Õ∫§√—«°Á‰¡à¡’
§«“¡ ÿ¢ µâÕßÀ—¥„®‡¬ÁπÊ ≈ß∫â“ßé  ÕπÕ¬à“߉√‰ÕâªÜÕß°Á‡°‘¥‡√◊ËÕß™°µàÕ¬
Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ‡¥‘¡
ç‡Õ“Õ¬à“ßπ’ȪÜÕß ∂⓪ÜÕß‚°√∏¢÷Èπ¡“Õ¬“°®–™°„§√≈–°Á „Àâ√’∫π—∫‡≈¢
‡≈¬ §πÕ◊Ëπ‡¢“π—∫ Ò-Ò ·µà ”À√—∫ªÜÕßπ’Ë µâÕßπ—∫ Ò-Ú π—∫™â“ Ê π– „π
¢≥–∑’Ëπ—∫Àâ“¡∑”Õ–‰√‡¥Á¥¢“¥ À¬ÿ¥Õ¬Ÿàπ‘ËßÊé
ç§√—∫ Êé ‰ÕâªÜÕß√—∫ª“° √ÿà߇™â“‰ª‚√߇√’¬π°≈—∫¡“µ“‡¢’¬«™È”‡À¡◊Õπ‡¥‘¡
çÕâ“« ªÜÕß ∑”‰¡‰¡à∑”µ“¡·¡à∫Õ°≈à– ∫Õ°„Àâπ—∫ Ò-Ú ∑”‰¡
‰¡àπ—∫ ‰¡à∑”µ“¡§”·¡à Õπ‡≈¬é
ç°Á‡æ√“–∑”µ“¡§”·¡à Õππ’Ë·À≈– ªÜÕß∂÷ßµ“‡¢’¬«°≈—∫¡“‡π’ˬé
ç∑”‰¡‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ≈à–é
ç‡æ√“–‰Õâ·µâ¡πà– ‘ ·¡à¢Õß¡—π Õπ‡À¡◊Õπ·¡àπ’Ë·À≈–«à“ ∂â“‚°√∏
¢÷Èπ¡“‡¡◊ËÕ‰À√à„Àâπ—∫ Ò-Ò ‰Õⷵ⡡—π°Áπ—∫ Ò-Ò æÕπ—∫‡ √Á®ªÿÖ∫¡—π°Á
µàÕ¬µ“ªÜÕ߇ª√’¬È ߇≈¬ °«à“ªÜÕß®–π—∫ Ò-Ú ‰Õⷵ⡫‘ßË À𒉪‰Àπ·≈â«°Á‰¡à√éâŸ
‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‰ª ‡¥Á°‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß√Ÿâ√“«Õ–‰√
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 155
π—Ëπ§◊Õ≈—°…≥–∑’ˇ≈’ˬßÕÕ°¡“®“°Õ“√¡≥剡ખ∑–µ√ßÊ ¥â«¬°“√
À—π‰ªπ—∫‡≈¢·∑π ‡æ◊ËÕ„À⧫“¡‚°√∏®“ߧ≈“¬‰ª¥â«¬µ—«¢Õß¡—π‡Õß ·µà
 ”À√—∫«‘ªí  π“°√√¡∞“π®–‰¡à¡’°“√‡≈’ˬßÀ≈∫Õ“√¡≥å ®–µâÕß Ÿâ°—∫Õ“√¡≥å
π—Èπµ√ßÊ ∂â“‚°√∏°Á°”Àπ¥«à“ ç‚°√∏ÀπÕÊé ∑—π∑’ ¥Ÿ∑’ËÕ“°“√‚°√∏À√◊Õ§«“¡
‚°√∏π—Èπ ®π°«à“§«“¡‚°√∏®–§≈’˧≈“¬À“¬‰ª¥—∫‰ª æ∫«à“ ·∑â®√‘ߧ«“¡
‚°√∏°Á‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà ¥—∫‰ª ‡ªìπ∏√√¡¥“ ‰¡à‡∑’ˬ߷∑â·πàπÕπ‡À¡◊Õπ°—π
‡¡◊ËÕ¡’ µ‘°”À𥧫“¡‚°√∏ Õߧ尔Àπ¥°Á∑”Àπâ“∑’Ë°”®—¥°—¥°√àÕπ
§«“¡‚°√∏π—Èπ„Àâ‡∫“∫“ß≈߉ª ¡’ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑à“πÀπ÷ËßÕ“¬ÿ‰¥â ı ªï
¡“∫«™¬“¡™√“ §π∑’Ë¡’ª√– ∫°“√≥åºà“π∑“ß‚≈°¡“¡“° ¡—°¡’‡√◊ËÕß√“«
¡“°¡“¬µ‘¥µ“¡¡“ ¡—πºÿ¥¢÷πÈ Ê µâÕߧլ°”Àπ¥«à“ 科¥ÀπÕé çøÿÑß´à“πÀπÕé
„™â‡«≈“‡ªìπªï°«à“®–À¡¥‰ª ∑à“π‡≈à“„Àâøíß«à“§√“«∑’˧√Õ߇√◊ÕπÕ¬Ÿàπ—È𠇧¬
‚°√∏¿√√¬“Õ¬Ÿà§√—ÈßÀπ÷Ëß ‚°√∏¡“° ‚°√∏®πµ—« —Ëπ „π¢≥–π—Èπ∂â“¡’ªóπ
°ÁµâÕßÀ¬‘∫©«¬¡“¬‘ß ∂â“¡’°âÕπÕ‘∞°âÕπÀ‘π°ÁµâÕß®—∫ª“°—π ∂â“Õ¬Ÿà„°≈â°ÁµâÕß
µàÕ¬‡µ– ºà“π‰ªπ“π®π≈◊¡‰ª·≈â« §√—Èπ¡“ªØ‘∫—µ‘∂÷ß√–¥—∫Àπ÷Ëß Õ“√¡≥å
‚°√∏π—Èπ¡—πºÿ¥¢÷Èπ¡“ ‡§¬‚°√∏Õ¬à“߉√°Á‚°√∏Õ¬à“ßπ—Èπ π—Ëß‚°√∏µ—« —ËπÕ¬Ÿà
°”Àπ¥«à“ ç‚°√∏ÀπÕÊé §àÕ¬ Ê µ∫¡—π≈߉ª Õߧ尔Àπ¥°Á°—¥°√àÕπ
°”®—¥°‘‡≈ ∑’ˇªìπ¢Õ߇°à“ ‡√’¬°«à“ ™”√–Õπÿ —¬°‘‡≈ ∑’ËπÕπ‡π◊ËÕßÕ¬Ÿàπ“π
°“√ªØ‘∫µ— ®‘ ß÷ ‡ªìπ°“√≈â“ߢÕ߇°à“·≈–°—πÈ ¢Õß„À¡à √–¥—∫®‘µ®–∂Ÿ°¬°„Àâ ßŸ ¢÷πÈ
 ¡∂°√√¡∞“π·≈–«‘ª í  π“°√√¡∞“π ®÷ß·µ°µà“ß°—π„π°“√À≈∫‡≈’¬Ë ß
·≈–°“√‡º™‘≠  ¡∂°√√¡∞“πµâÕß°“√ ¡“∏‘®÷ßÀ≈∫ÕÕ°¡“®“°Õ“√¡≥åÕ◊ËπÊ
‡æ◊ËÕÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥凥’¬« (ª≈’°«‘‡«°) «‘ªí  π“°√√¡∞“π°”Àπ¥∑ÿ°Õ“√¡≥å
‡æ◊ËÕ√Ÿâ·®âßÕ“√¡≥åπ—ÈπÊ ‰¡à®”°—¥‡ªìπ°“√‡©æ“–«à“ ®–µâÕ߇¥‘π‡∑à“π—Èπ
156 «‘ ªí     π “ «‘ ∂’
À√◊Õπ—ËßÕ¬à“߇¥’¬« ·µà„Àâ°”Àπ¥¥Ÿµ“¡Õ‘√‘¬“∫∂∑ÿ°Õ¬à“ß·≈–Õ“√¡≥å
∑ÿ°™π‘¥ µâÕߪؑ∫—µ‘„π¢≥–∑’ˬ—ß¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–Õ¬Ÿà ‡«≈“∑’˪ؑ∫—µ‘‰¡à‰¥â
§◊Õ‡«≈“πÕπÀ≈—∫ πÕ°®“°π—ÈπµâÕßÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∑—ÈßÀ¡¥
·≈–µâÕß∑”„ÀâµàÕ‡π◊ËÕ߇°“–‡°’ˬ«°—π‰ª ∂â“∑” Ê À¬ÿ¥ Ê À¬ÿ¥ Ê ∑” Ê ®–
µàÕ°—π‰¡àµ‘¥ ‡°“–‡°’ˬ«°—π‰¡à‰¥â ∑—Èß ¡“∏‘°Á√—Ë«ÕÕ°‰ª ¡“ªØ‘∫—µ‘Õ’°§√—Èß°Á
‡À¡◊Õπ¡“‡√‘Ë¡µâπ„À¡à
¥â«¬‡Àµÿ«“à  ¡∂°√√¡∞“πµâÕß°“√§«“¡π‘ßË ·π∫·πàπ «‘ª í  π“ °√
√¡∞“πµâÕß°“√°“√√Ÿâ·®âßÕ“√¡≥å√Ÿâ™—¥Õ“°“√µà“ß Ê ®÷߇°‘¥¢âÕ·µ°µà“ß
Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëߧ◊Õ  ¡∂°√√¡∞“ππ—Ëß¡“°¥’ ‡¥‘π¡“°‰¡à¥’ ‡æ√“–‡¥‘π¡“°
®–´—¥ à“¬øÿÑß´à“π Õ“√¡≥å∑’ˇªìπÀπ÷Ë߉¡à¡—Ëπ§ß ®÷ßπ‘¬¡„Àâπ—Ëß¡“° Ê π“π Ê
‰¡à§àÕ¬‡¥‘π ∂÷߇¥‘π°Á‡æ’¬ß‡æ◊ËÕºàÕπ§≈“¬Õ‘√‘¬“∫∂ ·µà ”À√—∫«‘ªí  π“
°√√¡∞“π π—Ëß¡“°‰¡à¥’ ‡¥‘π¡“°¥’ ‡æ√“–®–‡°‘¥§«“¡À≈“°À≈“¬∑“ß
Õ“√¡≥å ·≈–æ∫√“¬≈–‡Õ’¬¥¢ÕßÕ“°“√µà“ß Ê ‰¥â¡“°¢÷Èπ °“√‡¥‘π¡“°
®–∑”„Àâ µ‘µ◊Ëπµ—«‡ªìπªØ‘ªí°…åµàÕ§«“¡ßà«ß‚¥¬µ√ß ∂â“π—Ëß¡“° ¡“∏‘®–
π”ÀπⓇ°‘¥Õ“°“√ßà«ß‡Àß“À“«πÕπ‡´◊ËÕß´÷¡ §«“¡π‘Ë߇©¬®÷ß¡‘„™àÕ“√¡≥å∑’Ë
æ÷ߪ√– ß§å¢Õß«‘ªí  π“°√√¡∞“π ∂â“π—Ëßπ‘Ë߇©¬Õ¬Ÿà µâÕß°”Àπ¥§≈“¬
 ¡“∏‘«à“ çπ—ËßÀπÕ ∂Ÿ°ÀπÕé Õ¬à“‰ª°”Àπ¥«à“ çπ‘ËßÀπÕé ∂Ⓡ©¬¡“°‰ª„Àâ
≈ÿ°¢÷Èπ‡¥‘π®ß°√¡ Õ¬à“‰ªπ—Ëß°”Àπ¥µàÕ ‡æ√“–∑“ß«‘ªí  π“∂◊Õ«à“ π‘Ëß°Á¥’
‡©¬°Á¥’ ‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥¢Õß‚¡À– ‰¡à‡ÀÁπ°“√‡§≈◊ËÕπ∑’ˇ§≈◊ËÕπ‰À« ‰¡à‡ÀÁπ°“√
‡°‘¥¥—∫ «‘ªí  π“°√√¡∞“π®÷ߪ√– ß§åÕ“√¡≥å∑’ˇ°‘¥-¥—∫ ·≈–‰¡àµâÕß°“√
√—°…“Õ“√¡≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èππ—Èπ„Àâ§ß∑πÕ¬Ÿà „À⇢Ⓣª°”Àπ¥√Ÿâ‡æ◊ËÕ‡ÀÁ𧫓¡
·ª√ª√«π‡ª≈’ˬπ·ª≈ß·µ°¥—∫ ‡ÀÁ𧫓¡‡ªìπÕπ‘®®—߇°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà ¥—∫‰ª
§«“¡‡ªìπ∑ÿ°¢—ß∑πµ—ÈßÕ¬Ÿà„π ¿“æ‡¥‘¡‰¡à‰¥â §«“¡‡ªìπÕπ—µµ“À“µ—«µπ
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 157
‰¡à‰¥â µâ“π∑“π‰«â‰¡àÕ¬Ÿà ´÷Ë߇≈◊ËÕπ‡§≈◊ËÕπ‰ª‰¡àÀ¬ÿ¥π‘Ëß ¥ÿ®°√–· πÈ”∑’ˉÀ≈
‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¥—ßπ—Èπ®–¡“π—Ëß¡“°‡ªìπ Û-Ù ™—Ë«‚¡ß‰¡à¥’·πàπÕπ ·µà§√—Èπ∂÷ß
√–¥—∫Àπ÷ËßÕ“®®–·ª√‡ª≈’Ë¬π‰ª ‰¡à®”°—¥«à“µâÕ߇¥‘π Û π—Ëß Û π“∑’
‡∑à“π—Èπ ∑—Èßπ’È¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ ¿“«–¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘‚¥¬‡©æ“– ∂Ⓡ°‘¥§«“¡‚ß°ßà«ß
¡“° µâÕ߇¥‘π„Àâ¡“°¢÷Èππ—Ëß„ÀâπâÕ¬≈ß ‡æ◊ËÕª√—∫ ¡“∏‘„Àâ∑—¥‡∑’¬¡°—∫
«‘√‘¬– ∫“ߧ√—ÈßÕ“®®–‡¥‘π‡ªìπ™—Ë«‚¡ßπ—Ëß‡æ’¬ß Òı π“∑’ π’ȧ◊Õ§«“¡¬“°¢Õß«‘
ªí  π“°√√¡∞“π∑’˵âÕߧլª√—∫ª√–§Õߧ«“¡ ¡Ë”‡ ¡Õ¢ÕßÕ‘π∑√’¬å ‚¥¬
‡©æ“–°“√ª√— ∫ Õ‘ π ∑√’ ¬å ¥â « ¬°“√‡¥‘ π -π—Ë ß π—È π ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß‡Àπà◊Ë Õ ¬¬“° ®÷ ß
‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ§π‰∑¬‰¡à™Õ∫ ‡æ√“–„™âæ≈—ßß“π‡°‘¥§«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬  Ÿâ¡“
π—ËßÕ¬Ÿà‡©¬ Ê  ∫“¬ Ê ®–¥’°«à“ «‘ªí  π“°√√¡∞“π„™â§«“¡‡æ’¬√„π°“√‡¥‘π
‰¡à‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‡À¡◊Õπ ¡∂°√√¡∞“π∑’Ëπ—Ë߇©¬π‘Ëß ß∫ ‰¡àµâÕß„™â§«“¡‡æ’¬√
„π°“√‡¥‘π¡“°π—° ¬‘Ëß∂Ⓣ¥âÕ“√¡≥å·≈â«°Áµ‘¥Õ“√¡≥åπ—Èπ‡≈¬ ‡√’¬°«à“ µ‘¥
 ¡∂– ‰¡àÕ¬“°ÕÕ°¡“®“° ¡“∏‘ ∂â“®–‡ª√’¬∫Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëߧ◊Õ‡À¡◊Õπ°—∫
°“√‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„πÀâÕß·Õ√å Õ“°“»‡¬Áπ ∫“¬∑’ˇ°‘¥®“°‡§√◊ËÕߪ√—∫Õ“°“» ¡’
§«“¡√Ÿâ ÷°«à“‡¬Áπ ∫“¬‡ß’¬∫ ®÷ßÕ¬“°Õ¬Ÿà„πÀâÕß·Õ√åπ—Èππ“π Ê ‰¡àÕ¬“°
ÕÕ°¡“ ·µà«‘ªí  π“°√√¡∞“π¡‘„ÀâÕ¬Ÿà„πÀâÕß·Õ√å µâÕßÕÕ°¡“ —¡º— 
∏√√¡™“µ‘§«“¡®√‘ß«à“‡¬Áπ√âÕπÕàÕπ·¢ÁßÕ¬à“߉√ ·≈–°”Àπ¥√Ÿâµ“¡∏√√¡™“µ‘
π—ÈπÊ ·µà§π∑’˵‘¥·Õ√å°Á‰¡àÕ¬“°ÕÕ°¡“®“°ÀâÕß·Õ√å ‡æ√“–√âÕπ‰¡à‡¬Áπ
 ∫“¬ §πµ‘¥ ¡∂–°Á‡À¡◊Õπ°—π‰¡àÕ¬“°ÕÕ°®“° ¡∂–¡“ Ÿàß“π«‘ªí  π“
‡æ√“–‡Àπ◊ËÕ¬¬“°‰¡à ß∫ ÿ¢
Û. °ÿ»≈º≈ª√“°Ø °Á¡’§«“¡·µ°µà“ß°—π  ¡∂°√√¡∞“πæ—≤π“
¨“𠇪ìπÕ“‡π≠™“¿‘ —ߢ“√ §◊Õ‚π⡉ª„π¨“π  —ß¢“√¡’Õ¬Ÿà Û ª√–°“√ §◊Õ
158 «‘ ªí     π “ «‘ ∂’
Ò. ªÿ ≠ ≠“¿‘  — ß ¢“√ ‡°‘ ¥ §«“¡§‘ ¥ ‚πâ ¡ ‰ª„Àâ   √â “ ß°ÿ » ≈¥â « ¬°“√
„Àâ∑“π√—°…“»’≈
Ú. Õªÿ≠≠“¿‘ —ߢ“√ ‡°‘¥§«“¡§‘¥‚π⡉ª„Àâ°àÕ∫“ª°√√¡∑”Õ°ÿ»≈
¥â«¬°“√¶à“ —µ«å ≈—°∑√—æ¬å
Û. Õ“‡π≠™“¿‘ —ߢ“√ ‡°‘¥§«“¡§‘¥‚π⡉ª„Àâ∫”‡æÁ≠¨“π ¡“∫—µ‘
‡¡◊ËÕ ¡∂°√√¡∞“π‡ªìπÕ“‡π≠™“¿‘ —ߢ“√ °ÿ»≈∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®÷߇ªìπ
«—ا“¡‘π’°»ÿ ≈ §◊Õ°ÿ»≈„À≪‡°‘¥„π¿æ¿Ÿ¡‘‡∫◊ÈÕß Ÿß§◊Õæ√À¡‚≈° ºŸâ∑’Ë∫”‡æÁ≠
 ¡∂°√√¡∞“π¬—ߨ“π„À⇰‘¥¢÷Èπ®–‰ª‡°‘¥„πæ√À¡‚≈°·µà≈–√–¥—∫™—Èπ ‡√‘Ë¡
µ—Èß·µàæ√À¡ª√‘ —™™“®π∂÷ß‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ– µ“¡Õ”π“®¢Õߨ“π
¡’ª∞¡≠“π‡ªìπµâπ ¡’Õ“¬ÿÕ“π“¡·µ°µà“ß°—𠇙àπ ºŸâ‡®√‘≠√Ÿª¨“π®π≈ÿ∂÷ß
ªí≠®¡¨“π (¨“π∑’Ë ı) ·µà‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߥâ“π‡¥’¬««à“ ∑ÿ°¢å‚∑…∑—Èߪ«ß¡“
®“°π“¡¢—π∏å (‡«∑π“  —≠≠“  —ߢ“√ «‘≠≠“≥) °‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬Ÿà„πΩÉ“¬
π“¡¢—π∏å ‡≈¬‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬‰¡à¬‘π¥’æÕ„®π“¡¢—π∏åπ—Èπ ¿“…“Õ¿‘∏√√¡
‡√’¬°«à“  —≠≠“«‘√“§– §√—Èπ·≈â«°Á¡ÿà߇Փ‡©æ“–√Ÿª¢—π∏å µ“¬‰ª„π¢≥–π—Èπ°Á
‰ª‡°‘¥„πæ√À¡‚≈°‡ªìπæ√À¡≈Ÿ°øí° ‡√’¬°«à“ Õ —≠≠’ —µµæ√À¡ ¡’Õ“¬ÿ∂÷ß
ı ¡À“°—ª ´÷Ë߬“«π“π¡“° °ÿ»≈º≈∑“ß ¡∂°√√¡∞“π®÷ߢ¬“¬¿æ¿Ÿ¡‘
„Àâ¬◊¥¬“«ÕÕ°‰ª·≈–‰¡à¥—∫∑ÿ°¢åÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡ªìπ‡æ’¬ß°“√°¥¢à¡°‘‡≈  À√◊Õ ¡∂–¢÷Èπ°àÕπ «‘ªí  π“„π¿“¬À≈—ß „Àâ ¡∂–‡ªìπ∫“∑∞“π¢Õß«‘ªí  π“
(«‘°¢—¡¿ππ‘‚√∏) ·≈–°≈—∫¡“‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥¥—߇¥‘¡  à«π«‘ª í  π“ °√
√¡∞“π‡ªìπ«‘«—ا“¡‘π’°ÿ»≈ §◊Õ°ÿ»≈∑’ˇªìπ‰ª‡æ◊ËÕ¬àπ¬àÕ«—Ø ß “√Õ—πÀ“
ª√–¡“≥¡‘‰¥â„Àâ —Èπ≈ß ·≈–ÕÕ°®“°°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ ¥â«¬‡Àµÿπ’È®÷ß
µâÕß°“√„Àâ‡ÀÁπ∑ÿ°¢å‡ÀÁπ‚∑…¢Õß√Ÿªπ“¡ —ߢ“√ ‰¡à‡°‘¥§«“¡™◊Ëπ™¡æÕ„®
‡ÀÁπ∑ÿ°¢å‡ÀÁπ‚∑…·≈â«°ÁµÕâ ß°“√À≈ÿ¥ÕÕ°¡“®“°«ß®√¢Õß —ß “√«—Ø ¡πÿ  ‚≈°
°Á¥’ ‡∑«‚≈°°Á¥’ æ√À¡‚≈°°Á¥’ ≈â«π‡µÁ¡‰ª¥â«¬∑ÿ°¢å‚∑…∑’Ë·ª√ª√«π‡ª≈’ˬπ
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 159
·ª≈߉ª‰¡à§ß∑π∂“«√ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥§«“¡‡ÀÁπ‡™ààππ’È (‡°‘¥«‘ªí  π“≠“≥) °Á
‰¡àª√– ß§å®–‰ª‡°‘¥„π¡πÿ  ‚≈° ‡∑«‚≈° ·≈–æ√À¡‚≈° µâÕß°“√
ÕÕ°‰ª®“°‚≈°∑—Èß Û π’È ‡æ◊ËÕ‡¢â“ Ÿà¡√√§º≈π‘ææ“π °ÿ»≈º≈∑“ß«‘ªí  π“
°√√¡∞“π®÷߬àπ¬àÕ¿æ¿Ÿ¡‘„Àâ —Èπ≈ß ·≈–¢â“¡æâπ®“°°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥
¥—∫∑ÿ°¢åÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ( ¡ÿ®‡©∑π‘‚√∏) ‰¡à°≈—∫¡“‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ’°µàÕ‰ª.
æ—≤π“µàÕ‰ª‰¡à¬÷¥µ‘¥
ª√–°“√ ÿ¥∑⓬§◊Õ¢—Èπ¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∑—Èß Õß “¬´÷ËßÕ¬Ÿàµà“ß√–¥—∫°—π
°“√¡“∫Õ°°≈à“«‡™àππ’È¡‘‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ ¡∂–‰¡à¥’ «‘ªí  π“¥’ À√◊Õ
«‘ªí  π“‰¡à¥’  ¡∂–¥’  ¡∂–°Á¥’ «‘ªí  π“°Á¥’  ¡∂–‡ªìπ∫“∑∞“π„Àâ·°à «‘
ªí  π“ Õ¬Ÿà„π¢—Èπ»’≈∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ( ’≈«‘ ÿ∑∏‘) ·≈–®‘µ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï (®‘µµ«‘ ÿ∑∏‘) §◊Õ
»’≈·≈– ¡“∏‘π—Ëπ‡Õß  à«π«‘ªí  π“Õ¬Ÿà„π¢—È𧫓¡√Ÿâ·®âߧ◊Õªí≠≠“ ‡√‘Ë¡µâπ
®“°∑—»π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï (∑‘Ø∞‘«‘ ÿ∑∏‘) ´÷Ëß¡’»’≈  ¡“∏‘‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀπÿπ à߇æ◊ËÕ‡°‘¥
§«“¡√Ÿâ·®âß ¥â«¬‡Àµÿπ’È°“√ªØ‘∫—µ‘®÷ߧ«∫§Ÿà°—π√–À«à“ß ¡∂–·≈–«‘ªí  π“
·µà„π∑’Ë ÿ¥®–µâÕß‚§â߇¢â“¡“À“«‘ªí  π“ ∂Ⓣ¡à¬Õ¡¡“À“«‘ªí  π“°Á‰ª
æ√À¡‚≈° ‰¡à‡¢â“ ŸàÕ√‘¬¡√√§Õ√‘¬º≈ ¥—ßπ—Èπ«‘ªí  π“°√√¡∞“π™Õ∫°ÁµâÕß
∑” ∂÷߉¡à™Õ∫°ÁµâÕß∑” ∂⓪√– ß§å‰ª¡√√§º≈π‘ææ“π®–ªØ‘‡ ∏«‘ªí  π“
°√√¡∞“π‰¡à‰¥â ∂⓪ؑ‡ ∏°Á‡∑à“°—∫ªØ‘‡ ∏¡√√§º≈π‘ææ“π °“√∑’Ë°≈à“«
‡™àππ’È¡‘‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“  ¡∂–‰¡à¥’ ‡æ√“–∑“π »’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“ ≈â«π·µà
‡ªì𧔠Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∂â“∫Õ°«à“ ¡∂–‰¡à¥’ °Á‡∑à“°—∫¡“«à“∑“π‰¡à¥’
160 «‘ ªí     π “ «‘ ∂’
»’≈‰¡à¥’ ¥’∑—Èßπ—Èπ‡æ’¬ß·µà¡’°“√æ—≤𓉪µ“¡≈”¥—∫ ®“°∑“π‡¢â“ Ÿà»’≈ ®“°
»’≈‡¢â“ Ÿà ¡“∏‘ ®“° ¡“∏‘‡¢â“ Ÿàªí≠≠“ ¡‘„À≪À¬ÿ¥™–ß—°µ‘¥Õ¬Ÿà®ÿ¥„¥®ÿ¥Àπ÷Ëß
æ—≤π“°“√∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“π—Èπ‡ªìπ‰ªµ“¡¢—ÈπµÕπ‡À¡◊Õπ¡À“ ¡ÿ∑√
∑’Ë≈“¥≈÷°‰ªµ“¡≈”¥—∫.
À≈ßµ‘¥°—∫‰¡à¢¬—∫¢÷Èπ‡∫◊ÈÕß Ÿß
°—∫¥—°¢Õß°“√ªØ‘∫µ— ∑‘ ß—È Ú  “¬°Á¡Õ’ ¬Ÿà ¡‘„™à‰¡à¡’ °≈à“«§◊Õ  ¡∂ °√√¡
∞“π®–‡ªî¥‚Õ°“ „À⺟âªØ‘∫—µ‘‡°“–µ‘¥Õ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥剥âßà“¬ ®π∂÷ß°—∫‰¡à¬Õ¡
°â“«¢¬—∫‡¢â“‰ª Ÿà«‘ªí  π“°√√¡∞“π ∑“ß°“√·æ∑¬å‰¥â¡’°“√æ‘ Ÿ®πå «à“
„π¿“«–∑’˧ππ—Ëßπ‘Ëß ß∫‰¡à‰À«µ‘ß ®–¡’ “√ª√–‡¿∑Àπ÷ËßÀ≈—ËßÕÕ°¡“
 “√ª√–‡¿∑π—Èπ‡√’¬°«à“ Endophine  “√ª√–‡¿∑π’ȇ¡◊ËÕÀ≈—ËßÕÕ°¡“·≈â«
®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷° ∫“¬ ¥™◊Ëπ°√–ª√’È°√–‡ª√à“ ®π°√–∑—Ë߇°‘¥§«“¡¥◊Ë¡¥Ë”
‡§≈‘∫‡§≈‘È¡ Endophine ®–¡’§«“¡§≈⓬°—∫ Morphine ®—¥‡ªìπ “√
‡ æ¬åµ‘¥™π‘¥Àπ÷Ëß ¥â«¬‡Àµÿπ’ȇÕߺŸâªØ‘∫—µ‘ ¡∂°√√¡∞“π®÷ßµ‘¥Õ¬Ÿà°—∫
§«“¡ ∫“¬ ¥™◊Ëπ ‡√’¬°«à“µ‘¥Õ¬Ÿà„πÕߧåªïµ‘ ‰¡à‡ªìπÕ—π∑”Õ–‰√πÕ°®“°π’È
·À≈–π’Ë §◊ Õ °— ∫ ¥— ° ¢Õß ¡∂°√√¡∞“π À“°ºŸâ „ ¥‰¡à ¡’ ‚ ¬π‘ ‚  ¡π ‘ ° “√
(æ‘®“√≥“„§√à§√«≠) ®–µ‘¥µ°Õ¬Ÿà„πÀ≈ÿ¡æ√“ߢÕß ¡∂°√√¡∞“𠇙àπ
ՓÓ√¥“∫ ·≈–Õÿ∑∑°¥“∫ µ‘¥Õ¬Ÿà„πÕߧ娓π æ‘®“√≥“‰¡à‡ÀÁπ«à“®–
æâπ∑ÿ°¢å‰¥âÕ¬à“߉√ ·≈–‰¡à “¡“√∂¢â“¡æâπ‰ª‰¥â ¥—ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß
‰«â„πæ√À¡™“≈ Ÿµ√ æ√À¡™“≈– ™“≈–§◊Õ¢à“¬¥—°æ√À¡¥—°§≈ÿ¡»“ ¥“
Õ¬à“߇≈‘» ºŸâ∫”‡æÁ≠ ¡∂–·¡â®– Ÿß‡æ’¬ß„¥ °Á‰¡à “¡“√∂À≈ÿ¥√Õ¥ÕÕ°®“°
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 161
¢à“¬π’ȉª ·µàæ√–‚æ∏‘ —µ«å∫”‡æÁ≠ªí≠≠“∫“√¡’¡“Õ¬à“ߥ’¬‘Ëß ®÷ß¡’‚¬π‘‚ 
¡π ‘°“√ Ÿß¡“° æ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“‰¡à “¡“√∂™”√–≈â“ß°‘‡≈ ‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß
‡ªìπ‡æ’¬ß°“√°¥¢à¡‰«â‡∑à“π—Èπ æâπ®“°°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥‰¡à‰¥â ®÷߇ ¥Á®
ÕÕ°¡“®“° ”π—°¢ÕßՓÓ√¥“∫ ·≈–Õÿ∑∑°¥“∫  ‡¢â“ Ÿà«‘ªí  π“«‘∂’¥â«¬
æ√–Õߧå‡Õß
¥—ß°≈à“«¡“π’ȧ◊Õ°—∫¥—°¢Õß ¡∂°√√¡∞“π∑’˺ŸâªØ‘∫—µ‘®—°µâÕß√–«—߬‘Ëß
«‘ªí  π“°√√¡∞“π°Á¡’°—∫¥—°‡™àπ°—π À“°ºŸâªØ‘∫—µ‘‰¡à¡’‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√
Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß §√—Èπ¡“ªØ‘∫—µ‘‡ÀÁπ ¿“æ§«“¡®√‘ߧ◊Õª√¡—µ∂åÕ—π≈–‡Õ’¬¥
ª√–≥’µ°Á‡°‘¥§«“¡™Õ∫„® (π‘°—πµ‘) °≈“¬‡ªìπÕÿª°‘‡≈  ¡“‡ÀÁπ°“√‡°‘¥¥—∫
°Á‡æ≈‘¥‡æ≈‘πæÕ„® ‡Õ“‰ª‡Õ“¡“Õ—µµ“°Á‡°‘¥ Õ—µµ“´âÕπÕ—µµ“¢÷Èπ¡“«à“ ‡√“
ªØ‘∫—µ‘‰¥â¥’°«à“§πÕ◊Ëπ §πÕ◊ËπªØ‘∫—µ‘‰¡à‰¥â¥’‡∑à“‡√“ ‡√“‰¥â ¿“«–¥’ §πÕ◊Ëπ
‰¡à‰¥â ¿“«–¥’ ·∑π∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ¡àÿ߇¢â“‰ª ŸàÕπ—µµ“∑”≈“¬§«“¡‡ÀÁπ«à“
¡’µ—«µπ °≈—∫°≈“¬¢¬“¬Õ—µµ“„À⇵‘∫‚µ µ√ßπ’ÈÕ—πµ√“¬¡“° ¢Õ„Àâ —ß«√
√–«—ß ∂â“™Õ∫µâÕß°”Àπ¥«à“ ç™Õ∫ÀπÕé ∑—π∑’ Õ¬à“‰ªª≈àÕ¬ ∂⓪≈àÕ¬·≈â«
®–‡°“–µ‘¥Õ¬Ÿà°—∫ ¿“«–π—Èπ ‰¡àµà“ß®“° ¡∂–‡≈¬ ®π„π∑’Ë ÿ¥°Á‰¡à¬Õ¡°â“«
¢¬—∫‡¢â“‰ª Ÿ à ¿“«–∑’ Ë ߟ ¬‘ßË ¢÷πÈ ‰ª °“√ªØ‘∫µ— ®‘ ß÷ ‡πâπ„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ‡æ’¬ß —°·µà«“à
‡ÀÁ𠇪ìπ‡æ’¬ßª√“°Ø°“√≥å∑“ß°“¬ ‡«∑π“ ®‘µ ∏√√¡‡∑à“π—Èπ ¡‘„™à —µ«å
∫ÿ§§≈ µ—«µπ ‡√“‡¢“ Õ¬à“‡¢â“‰ª¬÷¥Àπà«ß‡Àπ’ˬ«‰«â ‡√“¡‘‰¥âªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕÕ¿‘π‘
‡« πå §◊Õ¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ·µà‡æ◊ËÕ°“√ª≈àÕ¬«“ß ¥—ßæ√–æÿ∑∏¥”√— «à“
ç æ⁄‡æ ∏¡⁄¡“ π“≈Ì Õ¿‘𑇫 “¬ ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èß¡«≈‰¡à§«√‡¢â“‰ª
¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπé
162 «‘ ªí     π “ «‘ ∂’

∂Ⓡ¢â“‰ª¬÷¥¡—Ë𠔧—≠À¡“¬°Á°≈“¬‡ªìπÕ—µµ“∑—π∑’ ‰¡à°â“«‡¢â“ Ÿà
Õπ—µµ“ π’˧◊Õ°—∫¥—°¢Õß«‘ªí  π“°√√¡∞“π∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·°àºŸâªØ‘∫—µ‘‰¥â‡™àπ°—π
¥—ß· ¥ß¡“∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ §◊Õ§«“¡·µ°µà“ß√–À«à“ß ¡∂°√√¡∞“π
·≈–«‘ªí  π“°√√¡∞“π ‡¡◊ËÕ‰¥â∑√“∫√“¬≈–‡Õ’¬¥·≈â«π’È°Á “¡“√∂«‘π‘®©—¬
‰¥â«à“ Õ“√¡≥å„¥‡ªìπÕ“√¡≥å∑’Ëæ÷ߪ√– ß§å¢Õß ¡∂°√√¡∞“π Õ“√¡≥å„¥
‡ªìπÕ“√¡≥å∑’Ëæ÷ߪ√– ß§å¢Õß«‘ªí  π“°√√¡∞“π ®–‰¥â°”Àπ¥∑‘»∑“ß∂Ÿ°
«à“ §«√°”Àπ¥Õ“√¡≥åÕ–‰√ ‰¡à§«√°”Àπ¥Õ“√¡≥åÕ–‰√ Õ“√¡≥å„¥§«√
∑”„À⇮√‘≠ Õ“√¡≥å„¥‰¡à§«√∑”„À⇮√‘≠.
æ√–∏√√¡‡∑»π“„π«— π π’È ‰ ¥â ·  ¥ß∂÷ ß §«“¡·µ°µà “ ß°— π √–À«à “ ß
 ¡∂°√√¡∞“π·≈–«‘ªí  π“°√√¡∞“π‰«âÀ≈“¬ª√–‡¥Áπ À«—ß«à“§ß®–‡ªìπ
ª√–‚¬™πå·°à∑à“π “∏ÿ™πºŸâ ¥—∫µ√—∫øí߉¡à¡“°°ÁπâÕ¬ ¥—ß¿“…“¡§∏∑’Ë
Õ“µ¡“‰¥â¬°¢÷Èπ‡ªìππ‘°‡¢ª∫∑„π‡∫◊ÈÕßµâπ«à“
 ¡‚∂ ® «‘ª ⁄ π“ ® Õ ∑‘ ¿“«Ì §®⁄©µ’µ‘ œ
 ¡∂°√√¡∞“π·≈–«‘ªí  π“°√√¡∞“π
¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡·µ°µà“ß°—π œ
¥—ß· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“¡“°Á ¡§«√·°à°“≈‡«≈“ ¢Õ¬ÿµ‘≈ߪ≈߉«â
·µà‡æ’¬ß‡∑à“π’È ‡Õ«Ì °Á¡’¥â«¬ª√–°“√©–π’È.
 ∫∑ àß∑⓬

„π∑’Ë ÿ¥ ç«‘ªí  π“«‘∂’é °Á‰¥â∑”Àπâ“∑’ˇ πÕ¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘

∑’˪√–°Õ∫‰ª¥â«¬À≈—°·≈–«‘∏’°“√®π®∫ µ“¡∑’Ë°≈à“«‰«â„π‡∫◊ÈÕßµâπ«à“
çµâÕß°“√„Àâ ◊ËÕ‰ª —¡º— „®¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘‚¥¬µ√ß ®÷ߢյ—¥§«“¡¬àÿ߬“°µ“¡
À≈—°«‘™“°“√ §◊Õ°“√Õâ“ßÕ“§µ ∂“π∑’Ë¡“∑’ˉªé ‰¡àª√– ß§å„À⇪ìπ«‘™“°“√
·µà ∑ «à “ °√–∫«π°“√°“√𔇠πÕ°≈— ∫ Õ¬Ÿà „ π‡™‘ ß «‘ ™ “°“√´÷Ë ß ®–‡ªì π ‡æ’ ¬ ß
Õ“À“√ ¡ÕßµÕ∫ πÕߧ«“¡µâÕß°“√§«“¡„ΩÉ√Ÿâ‡∑à“π—Èπ ·¡â®–‡ªìπ‰ª„π
≈—°…≥–‡™àππ—Èπ°Á‰¡à„™à‡√◊ËÕß·ª≈° À“°°≈à“«∂÷ßπ—°°“√»÷°…“ºŸâ„ΩÉ√Ÿâ¢âÕ¡Ÿ≈
∑“ß«‘™“°“√µâÕß°“√√Ÿâ«à“ «‘ªí  π“§◊ÕÕ–‰√ ¡’À≈—°·≈–«‘∏’°“√Õ¬à“߉√
·≈–∂â“Õ¬“°∑√“∫«à“ Õ–‰√§◊Õ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ߢÕßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®–
¥”‡π‘π‰ª Ÿà®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ßπ—Èπ‰¥âÕ¬à“߉√ ¢â“懮Ⓡ™◊ËÕ«à“ ç«‘ªí  π“«‘∂’é
π’ȵÕ∫ πÕߧ«“¡µâÕß°“√¢Õß∑à“π‰¥â
164 «‘ ªí     π “ «‘ ∂’
„π„®¢Õߢâ“懮ⓇÕß°ÁµâÕß°“√„À⇪ìπ ¡∫—µ‘∑“ß«‘™“°“√‡À¡◊Õπ°—π
¡‘„™àÕ¬Ÿà„π«ß·§∫‡©æ“–°≈ÿࡺŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡∑à“π—Èπ À“°·µàµâÕß·ºà¢¬“¬
ÕÕ°‰ª Ÿà«ß°«â“ß„À⺟âµâÕß°“√√Ÿâ¢âÕ¡Ÿ≈«‘ªí  π“‰¥â»÷°…“·≈–¡“∑”§«“¡
‡¢â“„®
§«“¡®√‘ ß «‘ ªí    π“°√√¡∞“π‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß≈÷ ° ´÷È ß ¡’ √ “¬≈–‡Õ’ ¬ ¥¢â Õ
ª≈’°¬àÕ¬¡“°¡“¬Õ¬Ÿà„π∫√√¬“°“»¢Õß°“√ àß- Õ∫Õ“√¡≥å√–À«à“ßæ√–
«‘ªí  π“®“√¬å·≈–ºŸâªØ‘∫—µ‘ ¢â“懮⓬—߉¡à‰¥âπ”¡“‡ πÕ ‡æ√“–‡°√ß«à“‡π◊ÈÕÀ“
®–¢¬“¬ÕÕ°‰ª¡“°°«à“π’È·≈–‡ªìπ°“√™’Èπ” „π«ß°“√«‘ªí  π“∂◊Õ«à“ ∂â“
ºŸªâ Ø‘∫µ— ¬‘ ß— ‰¡à‡°‘¥º≈ ¿“«–„¥ Ê ®–ªî¥‡ªì𧫓¡≈—∫‰¡à‡ªî¥‡º¬Õ¬à“߇¥Á¥¢“¥
‡æ√“–µâ Õ ß°“√„Àâ ºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ ‡ ¢â “ ‰ª¡’ ª √– ∫°“√≥å  — ¡ º—   √Ÿâ ™— ¥ ¥â « ¬µπ‡Õß
À“°¥à«π‡ªî¥‡º¬ºŸâªØ‘∫—µ‘®–®¥®âÕßÕ¬“°æ∫Õ¬“°‡ÀÁπ¡’‚≈¿–Àπà«ßπ”
´÷Ëß°àÕ„À⇰‘¥º≈‡ ’¬Õ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß Õÿª¡“‡À¡◊Õπ¡’À≈ÿ¡≈÷°ª°§≈ÿ¡‰ª¥â«¬
À≠â“æ√“ßµ“‰«â §π‡¥‘π∑“ß «π¡“∫Õ°«à“¡’À≈ÿ¡≈÷°Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀπâ“‚πàπ·πà–
‡√“®–‡¥‘π‰ª°ÁµâÕß√–¡—¥√–«—ߧլ¥Ÿ«à“®–∂÷߇¡◊ËÕ‰À√à„°≈âÀ√◊Õ¬—ß §√—Èπ∂÷ß
∑’Ë„°≈â°Á®–‡¥‘π«π√Õ∫‡≈’ˬßÀ≈∫À≈ÿ¡ ·µà∂Ⓣ¡à∑√“∫«à“¡’À≈ÿ¡æ√“ßÕ¬Ÿà®–
‡¥‘π‰ªµ°À≈ÿ¡π—Èπ ©—π„¥ °“√ªØ‘∫—µ‘°Á©—ππ—Èπ ∂⓺ŸâªØ‘∫—µ‘∑√“∫«à“¡’Õ–‰√
√ÕÕ¬Ÿà ®–®¥®âÕß«à“∂÷ßÀ√◊Õ¬—ß„™àÀ√◊Õ‰¡à  ¿“«∏√√¡∑’§Ë «√‡°‘¥¢÷πÈ °Á‰¡à‡°‘¥¢÷πÈ
·µà∂Ⓣ¡à∑√“∫‡≈¬«à“¡’Õ–‰√ ®–ªØ‘∫—µ‘‰ªµ“¡ª°µ‘‰¡à®¥®âÕß  ¿“«∏√√¡∑’Ë
§«√‡°‘¥¢÷Èπ°Á‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–„πÀ≈ÿ¡æ√“ßπ—Èπ¡’ ¡∫—µ‘≈È”§à“Õ¬Ÿà µâÕß°“√„Àâ
‡¥‘π‰ªµ°À≈ÿ¡‡®Õ ®÷߉¡à∫Õ°«à“¡’À≈ÿ¡Õ–‰√ ¥—ßπ—Èπ °“√ àß- Õ∫Õ“√¡≥å
·≈–°“√ª√—∫·°â ¿“«–µà“ß Ê ®÷ß√Ÿâ‡©æ“–„π·«¥«ß¢Õßæ√–«‘ªí  π“®“√¬å
‡∑à“π—Èπ
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 165
¥â«¬‡Àµÿπ’È ç«‘ªí  π“«‘∂’é ®÷ß¡àÿß· ¥ß·µàÀ≈—°·≈–«‘∏’°“√°«â“ß Ê
„Àâ§√Õ∫§≈ÿ¡‰«â ‰¡àª√– ß§å®–‡®“–≈÷°„π√“¬≈–‡Õ’¬¥µà“ß Ê À“°µâÕß°“√
∑√“∫√“¬≈–‡Õ’¬¥¢âÕª≈’°¬àÕ¬¡“°°«à“π’È ¢Õ„À≪ªØ‘∫—µ‘‰∂à∂“¡æ√–
«‘ªí  π“®“√¬å¥â«¬µπ‡Õß
‡¡◊ËÕ¡Õß‚¥¬¿“æ√«¡°Áæ∫«à“ ç«‘ªí  π“«‘∂’é π’È ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬
À≈—°·≈–«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘ ´÷ËߺŸâ¡’»√—∑∏“ “¡“√∂𔉪ªØ‘∫—µ‘«—π≈– Ò-Ú
™—Ë«‚¡ß‚¥¬‰¡à‡ªìπÕ—πµ√“¬ ·µà∂â“®–ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß®√‘ß®—ß°ÁµâÕ߇¢â“‰ªæ∫æ√–
«‘ªí  π“®“√¬å·≈– àß- Õ∫Õ“√¡≥å ªØ‘∫—µ‘µ“¡≈”æ—߉¡à‰¥â ‡æ√“–∏√√¡‡π’¬¡
¢Õß°√√¡∞“𠓬π’È¡’Õ¬Ÿà«à“ ºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ µâ Õ ßÕ¬Ÿà ¿ “¬„µâ ° “√¥Ÿ · ≈¢Õßæ√–
«‘ªí  π“®“√¬å‡∑à“π—Èπ æ√–«‘ªí  π“®“√¬åπ—Ëπ·≈§◊Õ°—≈¬“≥¡‘µ√ºŸâ¡’ à«π
 ”§—≠¬‘ËßµàÕ°“√ªØ‘∫—µ‘ ¥—ßæ√–æÿ∑∏¥”√— «à“
祟°√Õ“ππ∑å °—≈¬“≥¡‘µ√‡ªìπ∑—ÈßÀ¡¥¢Õßæ√À¡®√√¬åé
¢Õ∑‘Èß∑⓬¥â«¬∂âÕ¬§”«à“ ç ”À√—∫∑à“πºŸâ‡ªìππ—°°“√»÷°…“µâÕß°“√
√Ÿâ‡æ’¬ß¿“§∑ƒ…Æ’°ÁÕà“π ç«‘ªí  π“«‘∂’é π’Ⱥà“πÊ ‡ªìπÕ“À“√ ¡Õ߉¥â  ”À√—∫
∑à“πºŸâ¡’»√—∑∏“ª√– ß§å®–ªØ‘∫—µ‘ ¢Õ„Àâ¬âÕπ°≈—∫‰ªÕà“π∑∫∑«π„À¡à ∑”
§«“¡‡¢â “ „®Õ¬à “ ß∂à Õ ß·∑â ·≈–À“°¡’ ‡ «≈“¡“°æÕ°Á ¢ Õ„Àâ ‡ ¢â “ ‰ªæ∫
æ√–«‘ªí  π“®“√¬åªØ‘∫—µ‘µ“¡«‘∏’°“√¢Õß«‘ªí  π“°√√¡∞“π¥â«¬§«“¡
‡§“√æ‡∂‘¥é.
 §√ŸπâÕ¬...·¡àæ√–¢Õ߇¥Á°πâÕ¬°«à“√âÕ¬™’«‘µ ‡∏Õ‰¡à‰¥â¡’∑√—æ¬å ‘π
¡“°¡“¬¡“‡®◊Õ®“π ‰¡à “¡“√∂∫—π¥“≈∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“߉¥âµ“¡∑’Ë¢Õ ·µà
 ‘Ë߇¥’¬«∑’ˇ∏Õ¡Õ∫„Àâ ¡—π¡’§à“¡“°°«à“ ‘Ëß„¥Ê  ”À√—∫‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬åºŸâ∑ÿ°¢å¬“°
燡µµ“∏√√¡é §◊Õ æ≈—ßÕ—π¬‘Ëß„À≠à∑’˺≈—°¥—π„Àâ‡∏Õ¬‘π¥’·∫°¿“√–
‡≈’ȬߥŸ‡¥Á°πâÕ¬°«à“√âÕ¬™’«‘µ¥â«¬§«“¡‡µÁ¡„® ç§√ŸπâÕ¬é ‡ªìπ∫ÿ§§≈™—Èπ§√Ÿ
∑’Ëπà“¬°¬àÕß„π°“√π”∏√√¡–¡“æ—≤π“®‘µ„®‰¥â‡µÁ¡√âÕ¬ ·≈–™à«¬ √â“ß
  Õ ß ¡◊ Õ π’È ¿Ÿ¡‘§âÿ¡°—π∑“ß„®„Àâ°—∫‡¥Á°·≈–‡¬“«™π„π —ߧ¡
ç∫â“π§√ŸπâÕ¬é °àÕµ—Èߢ÷Èπ„πªï æ.».ÚıÚÛ ‚¥¬¡’«—µ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ
∑’Ë ‚ Õ ∫ Õÿâ ¡ „À⧫“¡ ß‡§√“–Àå „Àâ°“√»÷°…“ ·≈–‡ªìπ ç∫â“πé ∑’Ë„Àâ™’«‘µ∑’Ë¥’¢÷Èπ·°à
°≈àÿ¡‡¥Á°≈Ÿ°°√√¡°√·∫°¢â“« “√ ·≈–‡¥Á°¬“°®π
™’ «‘ µ πâ Õ ¬ Ê ∑—Ë«‰ª∑’˪√– ∫ªí≠À“§√Õ∫§√—« æàÕ·¡à·¬°°—π
æàÕ·¡àµâÕß‚∑…®”§ÿ° æàÕ·¡à∑Õ¥∑‘Èß µ≈Õ¥®π
‡¥Á°∑’Ë¡’§«“¡æ‘°“√∑“ß ¡Õß
° «à “ √â Õ ¬ ™’ «‘ µ
„πªï æ.».ÚıÚÛ-ÚıÚ˘ ç∫â“π§√ŸπâÕ¬é
‡ªî ¥ ¥”‡π‘ π ß“π‚¥¬Õ“»— ¬ ∑ÿ π ∑√— æ ¬å  à « πµ— « ¢Õß
§√Ÿ π «≈πâ Õ ¬ ∑‘ ¡ °ÿ ≈ √–¬–µà Õ ¡“®÷ ß ‰¥â √— ∫ °“√
™à « ¬‡À≈◊ Õ ¥â “ π∑ÿ π ∑√— æ ¬å ® “°§π∑—Ë « ‰ª„π — ß §¡
∑’Ë∑√“∫‡√◊ËÕß√“« ªí®®ÿ∫—π¡’‡¥Á°„πÕÿª°“√–∑—Èß ‘Èπ Ò¯ §π ‡ªìπ‡¥Á°æ‘°“√
∑“ß ¡Õß ˜ §π  à߉ª»÷°…“¿“¬πÕ° ¯ı §π µ—Èß·µà™—Èπª√–∂¡»÷°…“
∂÷ßÕ“™’«»÷°…“ ‡√’¬πΩñ°«‘™“™’æ√–¬– —Èπ Û §π ∫ÿ§≈“°√ ı §π
∑ÿ°«—ππ’È ç∫â“π§√ŸπâÕ¬é ¡’§à“„™â®à“¬ª√–¡“≥‡¥◊Õπ≈– ¯, ∫“∑
‚¥¬·µà≈–‡¥◊Õπ®–‰¥â√—∫‡ß‘π∫√‘®“§¢ÕߺŸâ¡’Õÿª°“√–§ÿ≥ª√–®” Ò˘ ∑à“π
‡ªìπ‡ß‘π Û˘,Ú ∫“∑ ∫«°°—∫‡ß‘π∫√‘®“§¢ÕߺŸâ¡’®‘µ‡¡µµ“„π®”π«π∑’Ë
‰¡à·πàπÕπ ¡“°∫â“ß πâÕ¬∫â“ß ·µàà∂÷ß°√–π—Èπ°Á¬—߉¡à‡æ’¬ßæÕ ”À√—∫°“√
 ß‡§√“–À凥Á°Ê „πÕÿª°“√–∑—ÈßÀ¡¥„Àâ¡’§ÿ≥¿“æ™’«‘µ∑’Ë¥’¢÷Èπ
 ç¢â “ « ∑ÿ ° ® “ π Õ “ À “ √ ∑ÿ ° § ”
∑’Ë ∑à “ π ‰ ¥â π ” ¡ “ ‡ ≈’È ¬ ß æ « ° À πŸ
À πŸ √Ÿâ §ÿ ≥ §à “ ∑’Ë ∑à “ π ‡ ÕÁ π ¥Ÿ
∑à “ π ‡ °◊È Õ °Ÿ ≈ À πŸ „ Àâ ‰ ¥â ¡’ °‘ π
æ « ° À πŸ ∑ÿ ° § π ®÷ ß ¢ Õ πâ Õ ¡ ° √ “ ∫
æ « ° À πŸ ´÷ ¡ ´ “ ∫ æ √ – §ÿ ≥ ¢ Õ ß ∑à “ π
® – ‡ ªì π ‡ ¥Á ° ¥’ ¡’ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡
  ¡ °— ∫ ∑’Ë ∑à “ π ‰ ¥â „ Àâ ‡ ¡ µ µ “é

® “ ° ‡ ¥Á ° Ê ∫â “ π § √Ÿ πâ Õ ¬

ç∫â“π§√ŸπâÕ¬é
ÛÒ˘ À¡Ÿà Ò ´Õ¬√“…Æ√å∫Ÿ√≥– Úˆ ‡¢µ√“…Æ√å∫Ÿ√≥– °√ÿ߇∑æœ ÒÒÙ
‚∑√.Ú-¯˜Ò-Û¯Û
∫—≠™’∏𓧓√° ‘°√‰∑¬  “¢“√“…Æ√å∫Ÿ√≥– ™◊ËÕ∫—≠™’ ç°Õß∑ÿπ∫â“π§√ŸπâÕ¬é
‡≈¢∑’Ë∫—≠™’ ˜Ùı-Ú-ÒÒÙÛÛ-Ù