UNIVERSIDAD DE SAN CARLOS DE GUATEMALA

FACULTAD DE CIENCIAS MÉDICAS

CARRERA DE MÉDICO YCIRUJANO

Documento elaborado con fines docentes por: Dra. Sandra L. Argueta

Guatemala marzo 2019

Normas de Vancouver

Citar y elaborar referencias Bibliográficas según las Normas de

Vancouver.

Son un conjunto de normas para la presentación de artículos científicos para su

publicación en revistas médicas.

Fue el resultado de la reunión de los principales editores de revistas médicas, celebradas

en Vancouver, Canadá en 1978. La intención de esta reunión fue establecer directrices
sobre el formato que deben tener los manuscritos enviados a sus revistas. Estas
directrices o requisitos se publicaron por primera vez en 1979 con el título de Uniform
Requirements for Manuscripts Submitted to Biomedical Journals. (1)

En ellos se incluyeron los formatos para las referencias bibliográficas elaborados por la
National Library of Medicine (NLM) de Estados Unidos. Este grupo, que llegó a ser
conocido como el Grupo de Vancouver, creció y evolucionó hasta convertirse en el
International Committee of Medical Journal Editors (ICMJE), que se reúne anualmente y
aún hoy se ocupa de revisar estas directrices y actualizarlas.

La diferencia entre otros estilos de referencias bibliográficas, las Normas de Vancouver no

incluyen explicaciones para la redacción de referencias, pues se utiliza un listado de
ejemplos. Esto también es conocido como Estilo Vancouver o Normas de Vancouver.

Originalmente contenían 35 ejemplos de diferentes tipos de documentos. Sin embargo

han surgido nuevos tipos de fuentes de información (como artículos de revista en Internet,
materiales audiovisuales, blogs, etc.); la última versión tiene 42 ejemplos. (1)

CITA:
 UNIVERSIDAD DE SAN CARLOS DE GUATEMALA

FACULTAD DE CIENCIAS MÉDICAS

CARRERA DE MÉDICO YCIRUJANO
La cita es una idea extraída de una obra para apoyar, corroborar o contrastar lo
expresado. Existiendo dos clases de citas:

1. Cita directa: es la que se transcribe textualmente. Debe ser breve, de menos de

cinco renglones, se inserta dentro del texto entre comillas, y el número
correspondiente se coloca al final, después de las comillas y antes del signo de
puntuación.

Ejemplo: “La dieta sin gluten se debe establecer solo después de confirmado el
diagnóstico, ya que esta puede alterar los resultados serológicos e histológicos”
(2).

2. Cita indirecta: es la mención de las ideas de un autor con palabras de quien

escribe. Se incluye dentro del texto sin comillas, y el número de la referencia se
escribe después del apellido del autor y antes de citar su idea (1).

Ejemplo: Como dice Victoria (2), la dieta sin gluten puede alterar los resultados
serológicos e histológicos.

Lineamientos para la redacción y presentación de las referencias:

 Las referencias bibliográficas se presentaran al final del trabajo bajo el

epígrafe: “Bibliografía” y/o “Referencias Bibliográficas”.

 Las citas bibliográficas estarán compuestas por un número arábigo entre

paréntesis o superíndice, siempre y cuando haya uniformidad a lo largo del
texto.

 Las referencias deben enumerarse consecutivamente según el orden en

que se mencionen por primera vez en el texto, en las tablas y en las
leyendas de las figuras. ƒ

 Se incluyen sólo aquellas referencias consultadas directamente por el

investigador.

 Se deben consultar los documentos completos, no debe citarse

resúmenes.

 Se recomienda citar documentos actuales, salvo por motivos históricos o

no existen referencias actualizadas,
 UNIVERSIDAD DE SAN CARLOS DE GUATEMALA

FACULTAD DE CIENCIAS MÉDICAS

CARRERA DE MÉDICO YCIRUJANO
 Los títulos de las revistas deben abreviarse según el estilo que utiliza la
National Library of Medicine (NLM). Puede consultarse el journal Database
de PubMed. (3).

 Los nombres de pila de los autores se abrevian con la inical, y se colocan

después de los apellidos.

 Si hay más de seis autores, se ponen los seis primeros, separados por
comas, y a continuación la fórmula “et al.” (“y otros” en latín).

 Si el documento no tiene autores personales ni entidades responsables de

su creación el primer elemento de la referencia será el titulo.

 La secuencia revista-año-volumen-número-número de páginas se hará de

la siguiente manera: [Título de la revista abreviado]. [Año];[Número de
volumen]([Número de ejemplar]):[Página de inicio]-[Página final]. Si no
existe o no conocemos el número de volumen, ejemplar o las páginas se
omiten (4).

Gestores de Referencias bibliográficas

En el desarrollo del trabajo científico, el investigador generalmente se ve obligado a

gestionar una enorme cantidad de material con información de diversos tipos. Este
material documental puede crecer de forma incontrolada, de modo que el uso de
métodos manuales para gestionar toda esta información se hace ineficiente.
Anteriormente los investigadores han recurrido a diversas herramientas informáticas,
gestores de bases de datos de propósito general, para almacenar y gestionar esta
información, aunque en los últimos tiempos han aparecido nuevos programas
especializados diseñados específicamente para esta tarea: los gestores bibliográficos
(5).

Gestor Bibliográfico:

Son programas dedicados a manejar bases de datos de referencias bibliográficas

obtenidas a partir de distintas fuentes (Medline, LILACS, PUBMED, catálogos, etc.) y
capaces de crear, mantener, organizar y dar forma a referencias bibliográficas de acuerdo
con diferentes estilos de citación por ejemplo Vancouver (5). Cada gestor tiene interfaces
y características muy particulares, según la necesidad podemos encontrar virtudes o
deficiencias en su funcionamiento, todos están diseñados para realizar tres funciones
básicas: entrada, organización y salida de datos (6).
 UNIVERSIDAD DE SAN CARLOS DE GUATEMALA

FACULTAD DE CIENCIAS MÉDICAS

CARRERA DE MÉDICO YCIRUJANO
Comparación de funciones Desventajas Ventajas
de algunos gestores.
Zotero  No tiene un  Funciona sobre el
buscador propio de navegador (Firefox)
referencias en bases o de forma
de datos, por lo que independiente.
siempre es Puede importar
necesario acceder a información
ellas directamente. bibliográfica tanto de
 No dispone de una bases de datos y
versión para buscadores
dispositivos móviles académicos como
(teléfonos de blogs y sitios
inteligentes o comerciales (e. g.
tabletas Amazon, YouTube).
electrónicas)  La documentación
sobre su uso es
abundante y su
interfaz es fácil de
explorar para
usuarios nuevos.
 Permite importar
información
bibliográfica de
documentos en
formato PDF.

Mendeley  Compatibilidad  Sus funcionalidades

limitada con sitios como red social
comerciales y blogs. académica son más
 El hecho de que la completas: además
plataforma haya sido de compartir
adquirida por un colecciones de
grupo editorial ha referencias, es
suscitado posible hacer
controversia por la públicos
integridad de los documentos propios
datos que se alojan (o producto de un
en ella. trabajo colectivo)
para ser leídos por
otras personas en la
web.
 Dispone de una
versión para
dispositivos móviles.
Permite importar
información
bibliográfica de
documentos en
formato PDF
Endnote Basic  Solo funciona en la  Es compatible con
 UNIVERSIDAD DE SAN CARLOS DE GUATEMALA

FACULTAD DE CIENCIAS MÉDICAS

CARRERA DE MÉDICO YCIRUJANO
web, por lo que el una amplia gama de
acceso depende de equipos de cómputo
contar con una y dispositivos
conexión móviles por cuanto
permanente a funciona como una
internet. página web.
 Compatibilidad más  Permite hacer
limitada con sitios búsquedas en
comerciales y blogs. algunas bases de
datos sin acceder
directamente a ellas

Fuente: elaboración propia con información de Cordón García et al. 2009. (6)

Referencias Bibliográficas:

1. Biblioteca Universitaria [Internet] Universidad de Málaga [actualizado 5 abr 2013; citado

8 Mar 2019]. Disponible en:
https://semfyc.eventszone.net/pacap2016/uploads/docs/Publicar%20articulos/normas-
vancouver-buma-2013-guia-breve.pdf

2. Vitoria JC, Bilbao JR. Novedades en enfermedad Celiaca. Ann Pediatr. 2013; 78(1):1-5.

3. Universidad de Piura, Biblioteca Central. Guía para la elaboración de citas y

referencias bibliográficas, según el estilo Vancouver [Internet]. Piura (Perú): Universidad;
2011 [citado 8 Marzo 2019]. Disponible en:
http://www.bibliotecaudep.edu.pe/wp‐content/uploads/2011/02/Guia‐ElabCitas‐y‐Ref‐Estilo‐
Vancouver.pdf

4. Biblioteca de la Universidad Pública de Navarra. Oficina de Referencia. Guía para citar

y referenciar Estilo Vancouver [Internet], 2019. Disponible en: https://goo.gl/LaUj46.

5. Alonso M, Ramos R, Sánchez M, Pérez F. (dir) Sistema Gestor de Referencias

bibliográficas y elaborador de bibliografías para Microsoft Word. [Tesis],[Madrid]:
Universidad Complutense de Madrid, Facultad de Informática; 2008-2009.

6. Varón C. Gestores Bibliográficos [recurso electrónico]: recomendaciones para su

aprovechamiento en la academia. Medellín: journals & Authors, [Internet], 2019. Disponible
en: http://jasolutions.com.co/wp-content/uploads/2017/04/GetoresBibliograficos.pdf