Sunteți pe pagina 1din 9

f 88 surannc Gordon

ever imagined that I could save Ella, prol'ide round-the-clock assistance Chapter l2
to her aná her family, or erase her physical and emotional pain. Because
of rhis freedom of movement, I could utilize my int]mate knowledge of T\aro Stories of Caring in Teaching
|he sYstem in which Profe§sionals cleliver care to hopefully help
them
deliver it. James G. Henderson
Ella rcmains for me a Iiving Presence, She rn'as not a friend. The im-
perarives of her conclition made imPossible the kind of reciprocity
and
I.,lr,tr*l sl'raring of his.tory upon which friendships a¡e based' What I
krrrtw of her lif'e is how she lived her illness and her death' l\'trat I know
<'¡[herhistory'Ilearnedwhenshelavdyingoraftershewasdead.She
wa.snor a subiect, a family member, the object of the charity of a devoted
v,lunreer, Siie inhabirs the world of care-a space which can accom-
moclate relarionships thar defy rhe conventional categories to which we
In üe following stories, we hear lhe voices of carlng teach-
assign and .ut.go.ir. our human encounters and connections. In her
Ed.itors' not¿.
avl"¡g, for *", .t. lived o* a vast, horizonless plain that allows one the ers. Readers will be impres.sed again by the competence that accomPa-
frl..do* ro be hurnan for and with another. Now that she is gone , she nies genuine caring. Wú". *. care, we work hard [o meet our profes-
resicles in that sa¡ne limitless and impossible-to-chart territory of joV, sionJ and personal responsibiiities. Both lvls. Callahan a1d '\.fr, lvleyers
sorror,v, and compassion-onlv this time in memory a¡e reflecrive problem-solvers. Indeed, the author of the book in which
these srories ipp.ur emphasizes the reachers' compe[ence as inquirers
Caring is manifésred in many ways, bur cle;rr1y, it always involves direct,
....p,-ir. artention to the recipients of care and reflective attention lo
one's own attemPts to meet their needs.

lntroduction
r\fauua Callah¿Ln and Eugene lv[eyers exemplify the inquiring, reflective
teaching model. Borh teachers fit Noddings's (1984) description of the
caring reacher. They talie rhe time ro diaiogue with their studenrs; they
*ork*coope.atively wirh rhem; and they help each individual discover
his or her besr self. Eugene lvleyers's description of how he teaches the
concepr. of point of view and Maura cailahan's technique for teach"
ing pCrsuasive writing are examples of applied constructivist learning
theory. When problems arise in lhe ciassroom, these teachers invest the
time and energy necessary to find the solution that is best for the stu-
dent, nor just for themselves. Finally, both" rcachers are questioning,
challenging, probing individuals who seek personal professional growth
for themselves and intellectual, emotional, and social growth for their
students through üe process of inquiry.

A¡ earlier version"of this essay appeared in Henderson, fuf.eaiae Teaching (New York
Vfacmillan, 1992), pp. I-25. Reprinted by permission.
\
llr0 Jámes G, Henderson T\i/o Stor¡es of Caring ln Teachlng 191

Masra Callahan: Unless lt3 Me in That Worl«, she h:.rrl tlillir:rrlty each ¡nornir^rg getting focuserl on schoo[. ,,I remenr-
What Good ls lt? ber nryscli," slre savs, "coming frr:m a rather stormy home, the lack of
corrc:rnt|irrion. thinking about what went on at home. I couldn't liar..e
Nlaura callahan has been teaching elementary school chilclren fbr carc(l lclis ;rlt<irrr capitalizing the pronoun 'L"'
6 r'ears. sn'e began teaching in a catholic school on the northwesr siclr: Tt¡ t'us. sturle¡rts'transition from home tr: schr¡ol, lvfs. callahan in-
ol chicago. Later she raught behaviorallv disturbed preadolescenr h.vg vites thr:r¡t t.() (liscr.rs.s, ¡lrivirtely and in conñdence, anything they want tc)
in an urban residential laqilir,r-. Now she teaches in a combinarit-¡. lcl¡.n- talk lb<.rrrt, rlrrring ir rlai11'session she calls "talk time." shc knorvs thiir ail-
ing disabilitvfbehirvior disorde¡ first-grade classroom. she also (:o()r(li- dressirrg.srrrrit'nt.s'concerns early in the clay en¡rbles thcm to turn thr:ir
natcs a holistic reading and langr-rage arrs program fbr the ñrst rhr.rlrrglr atrenlio¡l rrrorc qrriclilv tr'l the tasks at hand. The riLr-ral of ralk time scr.s
ñli h grrrdcs. [he stug. t:rrr'1r cla], lor nreaningful studcnt learrring. callahan's carint
Irllpr',,:r('lr 1,,\vil¡rl lt(.t slrl(icnl,s is r rc;rr.tir¡n t(, r,cg.lLi\.c esperiences in
Building on Her Past Experiences lrcl r¡wrr.lrilrlh«rr"lrl. r¡hcn teachers t¿r]kec1 to her i, an inrusive, con-
t¡'ivt'ri l:r;rnlrt,r.'li,ri:rr slit.conscir)ltsl\ \rr.i\('i [,r¡ ,r l,,,sirirc. sr-rppr¡¡¡i1¡.
,\.s a beginning ¡eacher lVfaura Callahan was unsure r:l hr,tr^.six-yt,;rr.-,rl<l anrl g,,rrrritrr: r.L,lltirirrsitip rvirh her strrdents.
students' deveiopm.enral levels and interests. she ur¿.s srrlc, lrr)rvcvcr., ,¡l' N[s, (l:rl]rrlrrrn ht'lit'r'cs r.hnI fr:crrsing on ench inrli.,,ic-lr.ral's talents help.s
her c¡wn basic philosophv of lt':arning: "Unless iL wls rut: irr tlr;rr u,¡.k, str,trlt'tlts Ijrrrt thr'jr ()!\'¡ l)csL sclves. Slre allcl hrr sIrrr]ents olten cli.scuss
what go,:cl is iti" She explains, "Learning is.ot g.ing t, l-rt:;'tv f'Ltn tllt'n t.rl,'nrr:
unless it's abr:ut me. Ancl if it's not anv [u¡r, it's nor. {.irrg t. ht.rv.l.l }r
anvrh ing." "l tlrink I )rirv. t:rl.lrr irr ¿rt." lnli, l rlirl sr:ch and srrt:h;lt llc¡rne,,,or.,,I en-
N[s. Callrrha''s philosophy grew out of, her own 1e;rrning cx¡_rt-rit.rrr:r"s. ]ovcrl tltcst' tr'¡rls of l)iclrrres thrr r,',rrr rhorver-i nrr,:.' h'e grr ll it ['r-or:r rh:rt;lngle,
Ilcr:ltr¡s. rllt'r k¡r.rv tlr.rr'r rlir:;rnglc Inrn srressing irr rhtl classroorn. Appaleiirl.
she recalls her elementary school education as cllc¡rilirl, blclk, ;rrlrr iL clir:ks rvitil tllr'rrr rlrr'r.'l-her, lr¡ok rvirhin thornsehr:s ro sce t,h;,¡r cheii r¡lenrs
boring. I-ler reachers were impersonal and disr;rnt.. "¡"obodv r.arrghr r;lll- are, u,ll;rt Iltr',,, lrktt t() (l¡), irnd rviiirt t.llr.]r'n§:eci to dO ru gcr sorne hell: [o do some
drtn, thev t:rughr subiect' ro children," she observcs. !\'helr lvfs. (,a)llliirrr nlr.rrc. Ilr¡rlrlitig:trtists (:{)r¡, tr) r.rlk t,r rnc bet:.rr.lsc t,}rt:r,knolr,thai I rvls in al.t
began te:lching she was de¡ermined tr: make a ber-rer impressiorr r¡n h.r bcti:rrr' (rrrllrilrg "I')rr'r' rhink rhlr is rerliv nc.:rt. thirt l rcircher lvho isrr'I. in rhe ar.r
rc r¡ltt r:lri t1¡'lrv,
owlt students. Frr:m the st.art she felt ¡ sr.rong sensc r)f irlcnrilir::rr.ro¡r
¡ith rhem:
\ls. (.,ril.rll:rn rlics t,, lr,:111 c:r, lr sLu,Icrll i¡l lrcr cl.issr.,)()lrt 'Lo filLrl hinr-
I r:or¡ld have i¡een that child sitting in that class¡oom. I reallv wtnrccl to lcl tl]('¡l self ol lrr:r'sr'll in ltllrs r:1 r.r,h:rr rhev're ab<¡rir, lr,l¡lt thel're good a¡, what
knr>rv thar I was a human being, and I was a kicl once roo. It's harcl ro ht: ;r kirl. thev r:an rlr, iirrrl ,n'h.rt's irnp()r'tlrnr. ro rhem." She has nevcr haci a seL for-
and I a)ways rold them that. muia firr irclping slrrr'lt:¡rrs fintl Lht:ir best scl,,es. Rarher, she encor:ragcs
them to lollow rhcir clreum.s. Shc-: rclls them th:rt thcv can do :rnd have
As a college art student Callahan had realized that she achieved llt:r tirings irr lili: that rhr^v mav rhink :lre nor pnssiblr:.
b,est resu'lt^s when she saw a connection between herself and hr:r wr¡r.k. Whilc licl¡:ing l)ei srudcnr"s ro ñnci rhc,:ir besr selves. IVIs. Callahan
When her work was not tied to her orvn cxperiences in soole wav, she sha.res hcr owtr sclf n,ith tl'rem, Shc tclls them aborrr Ir(jr L,xPcri(lnces;ls
was not motivated to learn. "Itwould have no meaning for me," shc re- a child ¡ncl lrs a cr.lnrmcrci¿rl artist., al;out. her tllen[s lL¡rd int.r:rests, ¡¡lrl
calis. Today all trer teaching decisions are gr_rided l¡v that nne prernise: abor¡t r.hc pr:t:ple wlro ht:lped her clrrrins vari¡lrs st:iges of her life. Bv
thirr ni: matrer horv old stud.ents ¡rre or what their abilities, each stlrdenr confirJing in trer str-rrlents, ñf.s. (lallahan encoLrrages rhenr ro conllde in
rnusr. find something of "me"-somerhing of rhar student's self*in the her. She ho¡.res her studenrs pcrceirre her ¿Ls l pcrson whorn thcv can
clrrriculum. talk to ancl a person iv'ho rvill reaily listen.

Confirmation ¿nd Dialogue Constructivist Te:c. inq


-\ls. Call"llrrn's rccollectit-¡ns ol her orvn ea.¡ lv sch<¡ol experiences macic Ill hcr' first retr oI tr':tt lrrrig \l:. ( .lri]allan consirlerecl r..rr ir¡ris esrabli.hrcl
her sensitir,e tr: her students'neecls. For example, she remembered rlrilt mcth.c'ls ol ¡eaching vorrng chi)tlren ro r.r-ire. such as rot.e learning,
L

192 Jam€s G. Henderson TWo Storles of Carlng lñ Teachlng 19,


i

iL

copying, dictarion, and sounding our lerrers, Guided by her philosophy rhing. I have them bring in rhe ads bccause rhis is one of rlrc most ob,,ious l

of "unless it's me in that work, what good is ir?" she rejected all these forms of persuasion. I have rhem think about how vou explarn ro your morher
nrethods. She chose instead to have frrst-grade students write about the why you need to buy a certain thing, or why she shoulcl drive you to a baseball
bal.¡r'ish things they used to do. game. What you're trving to do is to change somebodv's mind. They acrually
anahze their own kind ofstraregies in conversations that way.Then I say, "how
The students generarcd their own ideas following her examples. Each
would you like to rnake your o!!Tr commercia.l?" They get very excited, because I

stucient gathered ideas, and she helped them v"ith writing and speiling. chis is one thing thev've never done.
'l hey lealne<1 how ro write a rough draft and proofread one another's
prpers. Using samples from the library, r\Is. Callahan showed them dif- \ls. Callahan encourages her srudenu [o crcate an innovarive prcrd.uct
lerent rvays to make a book containing rheir own texrs ancl illustrations. of their own. Students analyze and carry out a.ll the steps of a presenra-
rion to make people want the product.'Ihey ñrite scripts and work or_rt
They had a vehicle fbr srrucrure in which thev could srarr ro write, plus they
.o.rÍ.:1 b.irrg in their own experience. Because I felt if we were nor trliing about
illustrations. Then Ms. Caliahan guides rhem in purring it all rogerher.
orLrselvcs, who would care to write? They deliver the presentation themselves, on tape, so rhat they learn
about voiee, inflection, and how to address a group. "lVe end up with
)Is. Callahan recalis some of her srudenrs' wrirings: "I used to think the most wonderlul back-to-back ads sirolv rhar you would ever wanr ro
babies f'ell oL.rt of the air. I used ro rhink thar God was sneezing when see," deciares NIs. C¿rllahan.
rhel'e rvas rhunder. I usecl to tirink there was a little man in the rad.io talk- To judge the effectiveness of her merirods, NIs. Callahan observes sru-
ing." The class deiighred in rhc fact rhat one idea was funnier fhan the dents'reacdons in class. Her class is always noisy, filled wirh laughter
other. The students ¡n,ere excired about rheir initial wriring experiences ald fun. It is loud "with a purpose," she explains. "I'm always looking
because "these were all things thar came our of their 1ives." lvls. Caila- lor something I can make their own."
l-ran haci founcl a'c,rnncction bcnveen thc school's curriculum a¡rd each
srudent'.s self. I used to see in our reading lab situations with teachers who ¡re verv rnuch bv
thc bo<¡k and lbr the bt¡ok. Tlre kids used ro sit rhere like burnps on a 1og. Ce t
.\[aura Callahan has often had ro c]roose between reaching in a "book- soorebodv with a rnore creative bent, who connecrs the learning experience to
istr iormat" ancl teaching 'rvithi, rhe rerlm rrf rhe worid rhaithev know." the kids'real iives, a¡d vou'd have the same kids literally jumping on desks-
She stea<lIastlv has chosen rhe larter. much to the chagrin ol those other teachers, who w.ould complain abour the
noise. But thar's horv I've alwavs judged ir.
Anvthing that I ever taLrght, I've alw'avs rried to see rvher it would mean in rerms
ol' the ir dav-ro-day lifr. B«:cause I really don't be lieve that it wouici mean anv- NIs. C¿Lllahan makes a distinction between teaching mcrhods rhar are
thrng to []teln unless il wirs cr)nn(rtcd.
both iun and meaninglul and those thar involve "puiling a rabbit oLrt of
'lhe a hat," or fun rhat does nor sustain anv meaning{ul learning. Examples
rvav she accompiishes this is "totailv mv own way" and never through
of the latter include such activities as work sheeb or games [har kccp
prepackaged matcrials. When she teaches rhyming couplets, for ex- kids br-rsy bur don'r help them learn.
arnple; "there I am. wrrh the kids, a hu¡rk of paper, and a bag of markers.l,
Together they create couplers using the srudent'' suggestions. ,A lot of I've seen children dance , clap, and jump up and dow¡ wirh te¡chcrs who pull
it is f¡om rheir da,v-to-dal' lives," Nfs. Callahan nores, ,,and [hat's thar.,, rabbirs out of hats. Those are the types of lessons and experiences in scliool
As a reuer--tive rcacher \Is. cailahan relates subject marter to her sru- that may be tun for awhile, bur it's norhing rhar continues on, or realiy reaches
dent's experiences, needs, and inreresrs. in her ñfrh-grade language arts anything in a meaningful wa1,.
class she draws on her students' famiiiarity wi¡h commerciJ advertis-
ing to teach persuasive writing techniques. hirst .he asks stud.enrs to list NIs. C¿ülahan notes that many new teachers have learned ptenty of
their favorire televisron commercials. she selecr a few examples to ana- "rabbit-out-of-the-har rechniques" in their methods classes. She sug-
l1,ze wirtr rhe class. lv{s.tlallahan descnbes their reaction: gests lhat teachers need to evaluate the purpose of such acriüties be[ore
using rhem.
It's averv intere strng experience, because they are extremelv enthusiastic about
this. !!e talk abour what it actuarlv means ro'persuade soáebody to do some-
\
Two Storie¡ of Caring ln Teaching I
194 Jame¡ G' HenderSoñ
the i¡ltt'tltt tiorl with llarents, :rnd. trving to look at chilrlrc¡l holistir allr"
Aft istic Problem-solving was scr:orrrl nrt.ure t() me, t¡ecause this is rvhat happens in:r private
rnanY nt¡dt:
Her 6 years of teaching have not been wirhout challenges. lfs. Cali:rlr;rn schr:()1,"'l'lrt" ¡rarenrs rvantecl rheir cirildren tc¡ be there, and
ñrr;rncilrl sur:rifices tr: enabie tirem to.att.end thar schor:l Teachers ancl
recalls ilfark, her first learning disabted student to be mainstreamt:cl fr>r
Dal.(:rrts slr;r¡'r.ri tltc cr:tTlnlr¡n goal of ecluczrti¡g t|e chil{lcn ln tirc prrb-
reacling. Even though he did well in thc reading grouP, he would re'
turn to class emotionally drained, and he sometimes became vir:lcnt. i,¡,;6fror:1, sr)r'n('(-()l)('.rgr.tes lotttld \ls, Callah¡rn's lr:c-us on ¡:lrrent-teachc'r
jvfs. Callahan spoke to the reading teacher and to lvlark, brrt w¿r.s t.rnable relltt i,,trslril rs I tttttstt:tl
to idenrif_v rhe problem. She therr contacted Nfark's mother. wlto rlt:-
Buf ltxrkirr¡¡;rt rlie.hil,-ll-r,il lltrl therl'll,'t:<ls. I rtalizt'cl in¡mecliatelvtirethat
I
siribecl ivlark's Lrnusual behavior at home. Every morning lvfark rvorrlrl ][osr of
.,r,irAr'', rl,,'tlris jr ¡ wiilr,rrrr tiic help ol'a1l oI fhosu ¡lrrc:nts. kic]s
srare at himsell in the bath¡or¡m mirror and say he hated school, Ilis (arne [j"0t¡r sirrglc-J:lrrL,ilt lt()rn(:s, I got to knr¡r-v ¿ Iot:r])ot.t[ \\'h:Lt wcnt oll ortt
appetite was decreasing and his temper tantrums at home wcrtl growitrg áf'sr:h,t,,1. I kr.,ri* rlh,,r,,r!..rs nó wa.\'"¡1.¡ si'fiooi crttlcl Irtearl eity'rhrng
uttless w,:
more frequenc. !vrr(: rtll itt llris togr'tltr:r
c)n tire basis o[ whar she had learned, Nfs. caliaharr clt:r.:iricrrl l.() t.r1kc
a lou,-kev apprr:ach ar school. one day when sl're Ic¡rrnt:] Nfuk hitrirrg I.',¡r.:J,tlrg ¡¡¡ tUrtr'lt 11¡rr1 {lt¡tlr'l)lt It'llt'lrls ii ll/)l r''rs\' \l'' ¡ '1ll'¡11 1¡¡
rrliItr
another stuclent. during recess, lts. Callahan eml¡rlcecl hinl arlci srlicl, Sttvi ill ¡¡.l1r,rl l¡tlil t) {)() p.rrr. llrrrl iiivirfs pilri:rtt.s l'ilr'iltfitlrt¡:ri ntt:tltinq\,
,,I know thar yr:u're real1y hurting inside, lvfark. sor¡cthing is br¡lhcr-
Slrit is lorrvirrt:t rl tltlit tltt' cxtr'.i r,'l'l-rit t- is \\rr)l th it \!'irlt pirrctlts' c()opilrli-
ing vou, arrcl I',m nor sure wt:ar it is." she conlilrlrc(i this srtppcirtirt:, Iir.rtt, sltc lrclicvr's, ;rttr ¡troble tl-t t ln bc ¡'esr¡lvt¡tl'
nonjlrclgrne¡tal approacir ancl consulted freqr-renrly rvith Nlark's t-rlolher.
Eveitu;rliy tl-rey riiscovered that Mark was upseI bcclluse sLucicnrs in tlle I «rl1 t.lrr: l),ll('rlt5. "\irrt ¡L: hr:re lttrt.l l ln llt:rt, rr.tl t-lt¡t rtork rhis oLrt.
\\'c c;rn tl¡;
rrainstream class hacl ridiculecl him for his weight and his clltmsilress iL." lt rcrlirir','s g('ltinf{ to kllotv r}tc prtrents ar.rri btriltiil.rg l Llrstinq r,rletiorrslt i1r

in gym class. N[;rrk feared he would never.have an' frierrcls in tht' nt'w willt tllt'r¡1.
classroom.
Relieved that studenls were not stigmatizing him because oL his learn- NIs. (llrllrrltlilt not(r(I t.hlt plrt:ncs citgernc-ss Io Providc the best' filr'
ing clis;rbilities, NIs. cail¿rhan continued to of[er iv-lark hcr strpport. she thtir r:lrilrlt.l,n srtmr:lirttt:s sc(lms to backfire. Ntrmerotts prlrenrs htlld ser--
helpeci him realize ttrat his violent reactions would noI nrakc stuclent"s ond.j()hs t() lr,tl¡t ¡lur, i"Or nrrrsir: lesso¡rs, §p()rls erirripmctrt, fashionlhlt:
cl«rthcs, irtrrl tlrtr iikc. \\'itil all thc rr:r'ivitit:" ancl.lol:s, horvr:ver'
sonle f:rtrri-
tiUe nim berter. In time, Mark was able to make friends in the new class.
lies ¡lv(.f l¡¡,c ¡h,: Iilltc ¡o eat ír lne:ll ¡ogetl'l.l'. !;lmilit:s are phvsical]\'
once he knew that his classmares really dici ca-re ¿rboLIt him, his aggrcs- no onc thev i'ee1 tiiev
elt)()t.i()¡rllv [i.a¡,;rrtr:nt(r(1, ¡.11d soñte kids have
sive hehaüors ceased.
'tncl
can rcirllv r:orrfirlc ilt. In aclcliri()11, \Is. c¿rlllh:ln lvirtrics thitL consIitl'tl
A less caring teacher might have handled this situation qi-rite c1iffer- L-r'eativitl''
orgirüized act-ivitiL:s stiflt.:s st.r.tdcrl[s'IlaItlrirl
enrLv. Insteacl of looking for the cause of Nfark's problern, she. n.right shutrling lrurotrll
have punished him fo|the svmptom-aggressive behavior*and ostra-
Srrrr:, rht'y rrtight bt: l,'lrruilig ho\\'(o clal)crl or srvinr' lrrLt i think rlle\ :rlt l(-'lltl-
cizeci him even further. Perhaps this situarion wr¡uld tr;rve clllnrin¿rted
i"g h.* rirrt ui'h:ive ()nr irnil;ine(jvt l¡r)rtc in rlrt,:i¡.ltodir's, or L() dreJnl, or to ltlil
in ltark's removal from the mainstrearn class. Such disciplinarv acti,rn .rianrl wnt,:h il L:krrui ¡;,, bvlikc I rrsed [o cir>. I rlli¡rk r"hc slltlt.t]irlg krnri r:f cirrils
wOulci have been easv and convenient for the Ceacher, but it w(¡uid have their al:ilitv t() gct in tir,.rctt tsith thrIt. crr-'ative palt' oI thcmselves'
been a ser.ious dissenice ro Mark. Instead !ls. caliahan gathered infor-
marion, reflected on rhe sirnarion, and made the decision to sl.lpport Siudents nre s() ilccL¡sl'omecl t.o strllctLlre ancl organization that thcv ilre
trer .srudent in overcr:ming his problem and moving one steP closer to unable t.o rcspond cr(latively when no sü"llcture is llrovirled. Insreacl,tllt-v
express ho.cáorn an(l r desire to be entertaint-:d. Fr¡rrLtnarcly' \[s.
his own best self. Cirll,-
han was surprised to cliscover. it is not. difhculr. to scinlulate rheir irllLli-
nir t iolls,
Coopeiative Practice
\ls. callrhan encoLlrages stronq parenr-tcacher rcl:rri,rlrships, r pr'.rcricc I think eve¡-r'thing I d,r and rhc rr':l I r1o it. rs so diflere¡1¡ [i'rlfi anvthing t]re\'
she esta)¡lisired during her eartv vears iu the Catholic school. "Il.rvirrq h;rve seell rr ¡ sr^ñr¡,-)il,¡r¡nl t.hlr I..tm rtltv appeelirlg to lhem \\rith votrng chil-
Two Storles of Carlng in Tcachlng lg7
lqtb James G. Henderson

rlrcn, if rhe,v like the teacher, they'll go al,)ng with vou. Once they're in your lv{s.callahan §trives for a return to reality. "I"think thal more kids can
por!e r you can turn them on to the Power within themseives' be reacheci bv getting down to the nuts and bolts ' ' to
what really is
last-whenwe learn anything in
goirlg to matiei whal really is going to
l_ventuall,v studen[s carry their excitement abour classroom learning to many school districts, ho*eutr, teachers are exPected to simply
ilL.':t.,
own. In
rheir out-of-sc}"r,¡t¡i lives. They begin to talk about school wiilr enthusi- follow the p'nitosoptry imposed from above rathel than their
(tblS) book Tñ¿ t)[an i'n the Pnncipal's Ofice he states'
¿rsrrl and share tireir schoolwork with their parents. In turn, Parents visit Harr,v Wolcott's
,,There are no individual philosophies i¡r a school district, there is only
lhc classrooü1 to see why their chilclren are so exci[ed about school.
one ltop-down] phiiosopt]y, the rest are merely attitlrdes"'

Sertrng and Achieving Personcll-Professional Goals Whenareacher'sownphiiosophv,whichlbeheveshouldbetheguidingfr:rce'


i, redrc.¿ to a mere attitude,'wé have a very serious prob-lem l've seen lt' oc-
many
I-lorv ditl NIs. Callahan develop the agiiitv to meet administrative criterla to death bv an atti.¡rde' When I read that s[atement'
food teache.s pr.rt
attemPt has been' in a sense' our own
rvithout sacriiicing her owrr teachir.rg values and philosophv? She feels Zurred to me that our organized learning
thar cr..¡nfidence iri herself and hcr goais was the kev. de:rth r.arr':Lnt. t ?9Ü,

I know I altr a gc-r,.:cl reacirer, and I'm conliderlt about what I'm doing. If the !\:henteacherswhoknolvwhat,st.udent'sareinterestedinandwould
p|incipal walks to nry roort), I ;ur able to explain rhe rationale for what I am Iike to Pursue or teach something else instead' both teuchers
and stu-
iioir'rg. I'm not fearful. I'm no¡ fear-ful because I beiieve i.n mv teaching, and I
believe rhor I can provrde a r¿rtionale th¡t in sorrte way wili be compatible with
denmendupleaciingadoubleliie.i\Is.Ca]Iahanadamantlyrefusestcl
of
tlrc,'lbjr,'tives ot' tiLe district. do rhis. she a¡tributes her success as a leacher lo her philosophv
"always stnvrng fbr the realitv to come through" ln her classr<lr¡m'

Shc aci¡nits thnr'riris confidence is not handed out along with your de-
gree. It requires hard rvork, careful self-evaluatron, and a willingness to Eugene Meyers: Celebrating Students, Friendt for Life
arlapt. Unlbrtunatelv many pre-service leacher education Programs lail
Eugene \levers is a veteran of 2l years o[ ieachirlg Hc teughr for
to ¡-lrovide students an opportrlnitv for reflection. She advocates a more
10]ears in primariiv black schools in Chicago' Eleven years ago he
,liversirieLl rpproa( l).
rr,as reassignl¿ to his currenr locadon. a raclall,v balanced school
in
an inregra"red area. lvlr. Meyers teaches Engiish to academically tal-
lVe may have to tlirorv out (he teacher manual and lr:ok for each Person'§ "raw
material." We need to recognize the people involved ere lhe Primary source, not enred sJrenrh- ancl eighth-gracte students. He also teaches independent
so¡nc b<¡ok. A stlong sense of reflectit¡n within one s own experiences, within srudies in literature and c¡eative writing to juniors and seniors.
one's own curriculum. is what brings a person to the retüizaüon that "unless I
am m thi-s, it's not going to have any significant value to me at all." tf anything
is re:r111- going to stick or take piace or have an effect, then it has to come from Consrructlng Personai-Professional KnowleCge
within. Th¿¡¡'s a beiiel a tcacher must have. ,{nd unlcss that belief is conscious,
there will be no eviclence r:f it in practice.
Llnlike lvfaura Callahan, who conscientiously applied her insights abor-rt
her own learning ro her teaching, Eugene lvleyers began teaching with-
'fhe structure of'rnany educarional institutions does not encourage re- our a clear idea óf rhe rype of reacher he wa.ted to become. At first, he
recalls, his greatesr concern was mainraining control of the class.
flccrion. Instearl, Nfs. Callahan note§, the institutions require peoPle to
play garnes-"games within classrooms at school, games to obtain cre- I always used ro chink my oprions wereeither to have ev€r,vone sitting behind a
dentia"ls, and ga.mes to satisfy the expectations of rhe district." Having desk ór to have C.liuenaire rods flying all over the place. I-ater I learne.d there
to play such games clouds a person's own philosophy. was a way for me to have sufficierit cóntrol over the dynamics to be able to go
where i *'urrted to go and teach my students in a much more real way'
lVe walrz around in this cloud of denial, in this cloud of artiñciality that is not
as passive a thing as we rhink it is. It's destrr:ying the chance to really speak the Fie was insprred by visions of caring reaching pornaved in movres and
truth, an<i t<¡ iderrrifv the problenr, as we pretend that it doesn't e;xist. books froni ¡he 1960s, such as Sidney Poitier's character in To Sir uith
\
t98 James G. Henderson Two Storles ol Carlng in Teachlng t 99

L¿ru¿. Bnt he quickly discoverecl tliat it was impossible to emLLlarc sonrr,- per('rJ)ti()ils using exarnples frr¡m t-heir Orv¡r lvririrrg o| ()r..rtside solrr(:{:s,
one else's stvie olr'eaching. "!'otL can'r be someb,rclv else." he says. lVhar Srrclr irrtr,:grirrion nrust t'.rke plar:e rvithin ar:¡dt'nric are¡s, ls lvr:ll.
jvou.can do, however, is work on developing,vour orlTl personal teachirrg Ri¡t.hcl than teach the traditior.ral com¡r<tnents ol English as .sep;rrarcr
quaJities, values, and be liefs. strrrtt.ls, lVf r. Meyt'rs combines thern to shorv thc irrterrelationslr rps
Er-rgene Nfeyers struggled with the same issues you are mosr likcry arlt()rlg l{r'ammar, writrn¡;, and lirerature. For examplc, }re nses a wrir.-
to strugule with, such as developing successful problerrr-solvi,rg, c,r,,l- ing lssigrrment to help stuclents grasp thc literary corlcept oi'point
riculnm, and clas.srr¡om management strategies. I,.[e bcg.¡n his teaclrirrg o['vicrv.'lht:n strulents rewrite it as an atrtobioeraphical storl, frorn a
career w"irh the srandard knowledge of educatiolral rireor\, anci rl]t,rh- first-pt'rson point,rf vierv. Strrdents erpericrrcc ñrsl-hand the strengrhs
ods, as rvell as his i¡wrr romanticized images of tc-aching. 1hr.r:uglr his anti li¡rritrrtiotts of narrativc pelspcctivc, -l-hcv llso begirr to ciclclo¡:
classroom experiences and interactir:ns with other rcachers, l\f r. \,[,.r,.r:r.s ;ut lll¡rlt'r'i:itiotr rrt llsvcholr>gir:ll elcnrc¡lt.s srrc:h a-s cnloti()nel c"list¿rnce,
began to clevelop approaches that rvorked,"ve-.ll for hirn. [[r,: consr.r.\]ct(.(i Krr,ru,irt( ho.,v llrrrlJuage w',rrk.s in cert:rin sitrnrtiLrns ¡rllolvs strrdents tr¡
his or,vn personal-prolessir:nal knowleclge as he wr:r'rri rhis rlcr.clo¡r¡rur.r- re:rrl in il lll{)r'c irtvrlllcrl rr.'1v..\nd irrvr¡ivcrl reirrl(:rs usrrrllv beci¡mc lifit-
tai process n,as slr rv and difficulr, [-o.king h¿rck hi: ohse^,t.s, "'li,ricliitrg lortg r',';r,llr'i,
is a *onclerfi-il prof'ession, buL nr> wav is it easr.. \or¡ hrvc tr) ilr'r_.iril r,ll,it
ki^cl .f teacher vou rvant lo be, ancl then'orr ha'r,tr; rvrrrk:u ir."
Nlr-. Nlevers's te;rching strategies evolved over;t l0-,,.c:rr T(¡;ral l, ,r ', ,l¡rJ :)f L rr.l(tnlS Peri.-.n.--¡l Plrpcsr:s
¡:t:r.rrirl. [.'rrr
exarnple, in his earlv teacl-rirrg vears vfr. l\fr:r.'ers nn.l(lrnlv glrr..c vnn- Rr'rrrlirrg, rlist:trssilr{, lrrtrl triring lb,-,ttt. lrt,:rattrlc h:rr.'r: ¡rlr'¡ti.icr beric'fit.
ous kinds r:f assignments. some of rhem worker.l, ilnrl sor-nc dirl not . Ile
beg:rn to r-rotice rhat certain kinds of assignrnenr.s \\,(:rc rrlr)rr t fli,criyr.r l,rr¡4lislr is;t srrlrjt:r't tllrt,rsks us l'ir,rt. ir r-n¡l¡rs io l-;t: hrrni:rn. If it s tlLrgitt rv,'ll,
tiran ochers. He also noticed that his obsen,ations.rbrrur erlcr:rivr::.r.ssisn- il.'s rt t'r'rl irrlitirtg srrirjrrr:t. lt rtsks trs u,lrilt il ¡nr:tns to lte.rlir,e, ro ilt,)urst'hrts. l1
menrs crrulcl l-reip him find better l\'ays tc) achieve ¡c¡dcnlic gi)nls. lrllows tts to fl.cr.,lrr t:rik:rbr ut things likrl oLrr 1e:rr i:1 dc:tt lr, orrr litrr oi llrlliltq irr
lrrvr:, thrr r:onljrsiorr rt bt:ing in lt¡r,c, in the t:onrexr L¡l lfanicl¡r llonuo ui.fulirt.
In on(] scils0 it t)(..ollt{tri vr:rv riskv rvhen vorr'::e n'r'iring:¡bolrt it, bnt in lnot}¡cr
lr.struck me Lhat, jr.rst as I likerl to t:rlk ebour mvseif, str.rclt:nis qer rnosl irlr,olycrl
sertsc it's kind of prrirectir,e, l¡ecatLsr': you're relking eb,'rrrtvours.:lf lhrotrgir rrt1t,'r,
when thev re talking abour themseives. lvriting makes one f eei uery r.:l¡reml¡le.
Thc:¡,rre involvecl Lhe writer is in the writing. tllc mor- rvilling h,:,)r slrc i\ ro ¡lt',i¡rlr:.
l(rlerarr th,rt rnrlnerairrlirr'.
Cleltt.ive,"vritlrrg of li',rs stucle rtts:tttt)ther oPpcirtrtnirr tr-r t:ilk ¡br-rr,it tlrtlnr-
sr:lr,rs. Nfr'. i\[t':1'ers er-nphasizes to his.st.uclcnts t]r¡t thcv cre:r[e ¿]n .ltnl()-
Constr-crjvisr fe¿cning siphcr'c orrt o{'t,heir olwr t.:xpt'r'icnr:es. "Y<lu're thc go<1 of your o\!'n st()r\/,"
Although ivlr. lvlevers sers traditional academic goars hrr his slr.rcienrs, he tclls thern. Tht'r,,rvri¡e lilr thc¡nselves ani] firr cat:h orhcr, nor )usr t.()

he acllieves rhose goals bv intcgraring his str-rrlentr'Iif,,"*p",.ienc.s inro conr pl('l (: :i r'llr'srr,, )rr ) :.rss i,Jn nr,"n r.
thc' classroorn. He conclurled long ago that if sclrooi is se parare c1 fri.rrn ;\lthr;rrgl-r his students illrv not l<;ve Ilnglislr,lle is r.:r:nficlcrlt thut f I1r\,
a chiicl's 1ife, ir is pointless. fcel r:loscr t.rl ir tr,:causc tlrev appr,:,ach it thr-orrfh th,'ir r¡wn Iifc ex-
pericnces. "ll l'orL givt: srrrritnls a.ssignrncnts rhat lt:t thcnr talk el¡tltrt
I think the reason schooling is sonterimes irrelevant to stucienrs is nr¡ r¡ne shor,¡s thcrtsclvcs," hc cxplains, "thc kirls fbcl molc nf l c,rnltrritnrcnt t() tilc
them its inregration.The more we can integrate school and the rell rvorid, tlle assignmt:nt, to vor-r, l¡rd to t,h¡t vou'rc tczrchirrg."
more learning will acruallv ger inside them. Through subject mzrtrer wc're help- Ir.ncouraging str.Ldcnts to express thcir irlea.s abr¡rrt rvhat. thcv rt:ad
ing them '.rr:tr:.alize themseh,es. If drawing on these other aspects r:[, rheir lir,és
helps them ger the skills rhev need, then thev shoirld bring thr>se aspecrs i.tr)
helps thern beconre lil'elons reraclers. "'I'trev rrrlk abor.rt idces," he savs.
the classror:m. we have to provide them wrth avenlles tri bring thenl into the "bec:trrse I llake i.le¡s erciring tr.l r:r)k ehorit.' J{,t»tl,;t. for txurrtp),:. is
classrnom. not a work rnost tr'enagers come to eagerly, hrrt he enables t.hem t() §ee
of thenrselves in the pro[agonist. \[r, \fevers leca]ls a dis-
sonret.l-ring
For exarñ¡:le. he reactie.s gramnl.tr in a pr:rctical. problcrrr-.sohing ,,i,ar.. cussion abor-rt Flarrlet l>elieving in lhe ider r:f ¡rlor.icicnce anrl oI Cori.
sr¡lclerrts bring in what thev perr:ei'e as arvkr,r,¿rrc-l se nrenccs or g'ra¡nnl¿rii- One stlrtlenl trrnrcrl to hinl antl asked plairrtir"clv. '\!'e11. do ),()tl believe
cei errors fiom newsp:rpers. teler.ision, or radio. The. rhr:n jrrsrif.'rhcrr in then¡?"
2OO James G. Henderson TWo Storles ol Carlng ln Teaching 2ol

I think he didn't want Flarnlet to have such ¡n easv answer, because he himself lvfr. Nfeyers continues to help those students who are more vulner.able
d.idn'r believe in it. I said to him, "No, I don't. I'm n,:t that happy a person that bring sámerhing of themselves into their work. "They sometimes don't
I think there's a fi¡ture that God has planned out. I don't see life as that orga- do ii exactlv the way you would expect them to, or the way everyone
nized and that wonderful, but I'd be verv happv if I did." I thought it was loveiy
else does, but they do it, in their own way," he said'
lhat he was able to ask me that in that kind o1 a voice. This kid was really think-
in¡J, "Cec, I hope that therc's somebod¡' out rhere who's as hopelessly lost as I
:L¡n." And of course I was. So it was a relief lor him.
Caring
As a veteran teacher Mr. lvleyers continues to reflect on how he
inter-
Educarronal lnquiry acts w.ith his stuclents. He conclud.es, "I do a lot of metaphorical
sr¡rt of
he hopes they
lc¡ enrich his teaching lvlr. Ivleyers turns to his owr-r interesls in literature, hugging with the kinds." when stuclents leave his class,
nrr-rsic, art, ancl theater fbr inspiratir:n. He designed a course, lbr ex- [ake awa]'more than ju§t an appreciation of literature'
.'rnrple, that lbcuscs on holr, iiterarv patterns change in different media. I really care abo-ut.them.. I reaily
I rhink they also iake away rhe feeling that
S[uilents study a literary work that has been m¿rde into a movie, tele- hop. th.y i.a.n ,,r,rrerhing about tn§Usfi. I rhink they do. I think they also
visit-,n prograrn, ba1let, opera, or svmphonv. The students themselves i.r'.r, so,r-r.thing about ideás, rhat ideás a:'e exciting, and thinking about ideas
are a great resource as rveil. is exciring.

This kind of energv and experiences and irrlormation that students bring is phe- NIr. lvfeyers rhinks rhat being a friend lo your students is worth the effort
nomenal. If you wrre to read the str:ries. . . thcir knr:wiedge of m¿rterial that is it rakes ro cultivate that friendship while maintaining mutual resPect.
not tanghr in school, cuirural things, like iif'e in other countries, what it's iike
[o bc a darrcer, what it's like to plav the hlrp. I don t rnean naturallv be good Through reflection I discovered how much mv students mean to me, as per:ple.
¡t bascbiril and piik LrD a telrn. J'lieir sense o1'cor:rr:ritme rrt to :rctrvitv is more t spená nlv enril.e day with them. I have an investmenr in beiievrng that mv
extensive tharr nrc¡sr childrcn I ve taught elscrvhere, bec.ruse thev have experi- ,,ri.r.,,u are valuable, becaur. my closest co-workers in this process a¡e the chil-
.-nced the emolir:nal co¡n¡nitntent to doing something over an extended period dren.The relarionship you have wirh your students is yours elone.The.9 months
,;f ti¡ne. \Vhether it's a balier class or s\v1m [eafll or choir. thev're more in rouch vou sh¿re can be an lntimatc, unique. and caring experience. Somedmes chil-
wrth their own eüorions. I think rhev tencl tt¡ understand iiterature better, and dren feel frustrared, rhere's tension, and disagree men¡, bLrt mv kid.s knorv that I
in ther¡'orvn writing tirey porrrilv enrotions morc üvid11,. iove rhem. .tnd I love rherrr educationally, constructiveiy, and by rving t() help
them becorne more successful learners. ivly studenu know when t.hev leave mv
class that they have a friend for Iü'e.
Áftrstrc Prcblem Solving
\iost students like the reacher more than the subject matrer, iVIr. lvleyers Service
suspecrts. "If vou knert thar your teacher c'.rred about you, you would
It is a misrake, Nfr. lvleyers believes, to reward ¡eachers professir:nally
iike his class, and hinl." Occasionaily he encoun[ers a student who does
and monerarilv by moving rhem inlo nonteaching, administrative posi-
n()t easil_v accept hirn or the class. A vorlngster in his class a [ew years
tions. AlthougL he's cerrtn he would be a good administrator, he would
dgr: was aJiaid ro'participate in class discussions, but did average work
rather clevore his life to teaching. LIe also beliéves veteran teachers
on his inclivici.ual wr'ittcn assignments. He couldn'r talk abour himself
should contribure to rhe profession by menroring novice teachers.
;rloud, but he bcgan to do so through his w'riring. lv{r. lvleyers's accep-
turce and support enabled this studenr ro express in w.riting his feelings Mrntoring allows peopie who come our of the universitv to have somebody
abr:ut a lirer ary work. 1¡r turn, this student had a profound influe nce on there to h"elp them'witñ the whole process of acculturation into a school. lt also
\fr'. \[evcrs. allows the ,"t.."r, teachers to have contact with the university. Thel- can be in-
volved in making the study of the process of e ducation be ¡ter'
NL>r€ than arrv studenr i've ever had, this was /¡¡) chilci. I really seemed to have
nrrrtuled somerhinB goocl, something important in him. There's more to the In particular, Ivfr. Ivleyers wan[s ro help beginni.ng teachers develop
world than just marh and science, and I mea¡ math and science as a metaphor child-centered classrooms, in which chiidren are involved in both the
fur this sort of right worid ol rules. One of mv besr experiences was with this kid. curriculunt and the Process of educatir:n.
2O2 Jame¡ G- Hender¡on

Sonte teachers rhink ir's okay to rhrow in some occasional studenr parriciparion,
just a few crumbs. !!har I'rn saying is that rhe srudent has to be fuilv integrated Chapter l3
into rhe process, even into the goals of rhe process. I teach English, and mygoals
ale Engiish goals. But I know that my students want ro communicare e ffectivelv. The Phenornenology of l(nowing
Once thev aámit rhat they want to communicate effectively, I trv to suggest waís
rn whicir rhey can do ¿har. Bur rhev srart out by be lieving ín thargoal, and they're
the Patient
inv,::lved in the process. That's the only way rhey're going to learn anvthing.
Christine A. Tanne[ Patricia Benner;
Getting more schools ro pracrice child-centered eclucarir¡n is ciifliculr. Catherine Cl-lesla, and De[:orah GorCon
Institutic¡ns want to maintain the .status quo, leachers believe what they
are cloing is adequare, and boards of eclucation mistakenly think ecluca-
tional reform mllsr mean more money and smaller classes. "The1, have
to think abr:ur student involvement in the classroom and in their orrm
education," lvfr. \f eyers contends. Teachers must make stucl<,:nts' ecirrc¡r-
tion :rn integral part of their lives, nor somerhing rher's sep:rrare frorn
their real world.
Think about whv you \vant to become an eclucalor, lvlr. !leyers suq-
gests. Education is exciting, jor.fr-rl, and lulñlling. T<¡o rnanv pcr()ple enr.er
the ñeld of educarion for the wrong reasons. !\'llr:r'r rhcv cncoLutt.er Rcst:rLr«:ir t:n clirlir:;rl.jttclc..rttertt rrr rtrrlsittg has {crlt:rallv lssrtrrled tll¡t
the bright studenis who are excited, rhey think r.h¡: s[rrclents arc trcirrs nrlrscs lr:riuirc oltjt.rttir,'e fact.s iib<.rul rhr:it pali¿,:trLs rvcll-llr:ilrg, as rveLl a-r
trnruly, or talking back, c¡r getring off task. "lo be a goocl tc.::ichr:r, obtlin spt:cific itrlirr nrirtio¡r ¡b,rrrt their pltri.-'nts' s,lcial ¡rlil flLrlilv hisrr:-
Ivlr. N[eyers believes,.vou have to be excited ;Lbout education. rit:s, lvli,s rrl crl¡rinu u'ith rrrtd rrr:rnagirrg tirtrir illlress. irnr:l sr) on (Telrncr
19ii7l Cot'cr>r'¡n l98ri). T"his firrrn¡ljzr:cl ;rrrrl rx¡:lir:it irt.firrnt¿ltir¡tr is tts¡:rl
References lhrr:rrf¡h cr,rrn¡:1ex t('us()ninq processes tr) i(1er1til'\' proitlcrrts ancl is.sut':s'
ilrrrl,i tlr t,¡ clcl'ei9il :r plan of crre, In r¡tlr early pilrlt rr'¡r'k cln the rr:ie ¡l'
Noddings, Nel. i984, Caring: t\ Fnninine ,\.pproaclt. to [:th.tc.s a nd N[r¡rnl L]dura,l,it¡n. ilrtrritiorr i¡r r:linical ;rrrlgrrent lBet-inct'auci Il:t¡rcr lg87). \vc nt tict:r-l'.1
Bcrkelev: L'nive¡sirv of Caiifr¡rnia Press. reCrrrr'i:tg rliSCr¡ttrSt: attl()ng nttrses abottt "knr¡r.'ing tl'tC p:rticltt"*:r rtll"-
Wolcott, I-{arrv F. 19i3. The tVan in tht Prinal:al.'s O.ffirt: \n Ethn.agraphl. New eren(te [() ll()w the',,unric'rsto,;d the plliertt, graspcrl llte nlcaning oi "r
V¡rk: Holr. Rineharr, and Wins¡on.
sittrati<>n ii¡r the palient, or recogttizeci Ircecl firr n plrticttllr actirlll. 1n
expert rrursirrg pra( tice, this kinci 9f kn6u'irrq is verv diffi:rr:nt llorn the
forrnlrlized. explicit. rlccorttextlLlrliz-et1, rlata-biLsed kllcilvleclge thlrt con-
Stitutcs tbrrlal :rssessmenls, yet it is central to skilled clrnical .judgmcni
I¡r our C:LtrreÍtt strrrlv of the cler.'eloprnenI Of expert.ist-'irl cl'itic¡l cll¡e
br: ¡ celtlrlil
nursing practice. knoruing rhe patitlnL h¡s cr¡rllitltteci to -Ilre
thenrc in nurScS ercrvday clisct¡urse irhrluI t[rcit pracr.icc. ¡lrrpostr
ot this ;trricle is tr¡ clescribe anahses related to two qrleslions: (ll lVh"r¡

Thiscss¡v,slrascciñr,r,.ir,.trrh\.irrIr:.1 .)rrr .rr rh(. l)r(:I,1uI{,-.rlthS,itlteei(.lri.(r:rl .

ürh 11¿ra i¡r*rpreted L¡r sheih Kodlcir:li, \lllth;r H¡vlor, Pcggv \Vros, [)arttl D¡rrrrrii:h.
Yr:kc¡ Nakavanta, ¡ncl \f <¡nic;r Dostll. .\n e.lrlv version oi rirc u'ork rves prescnte d h! I"":lBl
wros ¡t rhc wesrern.sor:iet1.fbr Rcsearr:h irr Nursing \nuual scierrtific \lccting, lfly l9|]l
-fln¡rr:r, Bencl.-r, ( llrcsl:r, ¿rnd corclort, "l')lt:
,\n clrrlir.r vr:tsion of th,.r c jsly rpptrrecl ,ls
Phenonrenology ¡f Knor,'inq lhc Prtic]nr,' htuty: Journttlry'\irrsin¿§c/rolanhip25, { (1993):
.J73-, sup¡rorrecl b1.r grnrtr ilont lhr' Hr'ler)( li,.rl.l i ic;rlrlr J¡rtst. Rcprinted hv permission r,f
l»t,tg". f'.t.tttttt {.\l¿r\¿ ¡t' \¡-ht)1 1'\l'ti'

S-ar putea să vă placă și