Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
**
Pesquisador do Instituto Nacional de Musicología
Carlos Vega, Buenos Aires (Argentina).
I
nvestigaciones realizadas por Reid Andrews (1989) y Frigerio
(1993), sugieren redireccionar el estudio sobre los afroar-
gentinos hacia un discurso en tono presentista, pues quienes
trataron el tema hasta entonces solían hacerlo en tiempo pasado,
como algo que fue. Así, se comprobó que más que desaparecer hubo
un interés por dar cuenta de su defunción, interés propiciado por
la Generación del 80, pues negaba o minusvaloraba la existencia e
influencia de todo componente extraeuropeo en la cultura argenti-
na. De este modo es explicable el reiterado anuncio de su desapa-
rición desde hace ya más de un siglo (ESTRADA 1863, GÁLVEZ
1883, SOIZA REILLY 1905, ÁLVAREZ 1908, VEGA 1932b,
THOMPSON 1973, LUNA 1980 y GOLDBERG y MALLO 2000).
Si bien los autores citados comprende una disímil gama de credibi-
lidad y actualidad científica, es significativo cómo aquellos vincula-
* El presente artículo es una versión ampliada de una ponencia homónima presentada en el semi-
nario Estudios sobre la cultura afro-rioplatense. Historia y presente, Montevideo, octubre de 2003.
130
Artigo
La desaparición del candombe argentino: los muertos que vos matáis gozan de buena salud
132
Artigo
La desaparición del candombe argentino: los muertos que vos matáis gozan de buena salud
Para él, lo que contaba al momento del análisis eran los “docu-
mentos fidedignos” como los instrumentos musicales, las danzas,
1 Esto resulta paradójico si se tiene en cuenta que fue un activo investigador de campo que trabajó
en gran parte de la Argentina y otros países sudamericanos.
134
Artigo
La desaparición del candombe argentino: los muertos que vos matáis gozan de buena salud
136
Artigo
La desaparición del candombe argentino: los muertos que vos matáis gozan de buena salud
“un complejo cultural que varía con el tiempo, pero que demues-
tra continuidades históricas reales que son relevantes para la cons-
trucción de identidades relacionales” (GILROY, 1993, en
FRIGERIO, 2000: 33),
138
Artigo
La desaparición del candombe argentino: los muertos que vos matáis gozan de buena salud
2 La referencia más antigua la obtuve en Chavarría (Corrientes) en una capilla de dos hermanas
negras, Angélica (70 años) y Coca Cáceres (58 años), ya fallecidas. Antiguamente esta capilla se
hallaba en las afueras del pueblo en el paraje El Chañaral, hasta que fue destruida por una inun-
dación que azotó gran parte del Litoral en 1980. Además de la capilla, el agua destruyó muchos
de los objetos del culto entre los que el informante Alfredo Falcón (aprox. 45 años) recuerda un
“gran libro de actas” cuyo comienzo era leído ceremonialmente cada 6 de enero. Por haberlo
escuchado durante años, este hombre recuerda que comenzaba diciendo: “Año 1726, en este
lugar denominado Chañaral Santuario...”, y daba cuenta de la concesión de ese terreno por
parte de la Corona para el emplazamiento de la capilla.
3 El Cambá Cuá es un barrio céntrico de la capital correntina que durante mucho tiempo fue una
zona marginada. Estaba caracterizado por una alta densidad de población negra y sufrió un com-
pulsivo proceso de transformación durante el último período de gobierno militar (1976-1983),
cuando por una planificación gubernamental se lo pavimentó, integrándolo al casco urbano.
Esto trajo la inmediata migración y dispersión de la mayoría de sus habitantes originarios, junto
con la práctica del culto y la pérdida del candombe. A mediados de los ‘90, debido a diversas
causas, ha vuelto a celebrarse el culto y a practicar el candombe.
140
Artigo
La desaparición del candombe argentino: los muertos que vos matáis gozan de buena salud
tes de que comenzara el baile general, una mujer llamada ‘la negra
Salomé’ bailaba un candombe con el dueño de casa, Justo Cossio,
mulato, quien se acompañaba tocando con sus manos dos peque-
ños tambores unimembranófonos ceñidos a su cintura. Las actua-
les dueñas del santo, sus nietas, recuerdan que al fallecer su abuelo
esta práctica se perdió, y que hacia 1980 sus padres donaron los
tambores al Museo Histórico de Corrientes. La búsqueda de ellos
en dicho Museo ha resultado, lamentablemente, infructuosa. Las
fiestas de san Baltazar del barrio Cambá Cuá fueron tan importan-
tes, que actualmente el “Chamamé Cambá Cuá” es uno de los más
apreciados en muchas capillas litoraleñas. Suele tener una ejecu-
ción destacada, bien durante la procesión, bien inaugurando el baile,
pues crea una atmósfera emotiva ya que su texto versa sobre los
candombes de ese barrio. Veamos su texto:
II parte Recitado
Cambá cuápe ayú Chaque ña Polí
cambá cuápe aimé le van a pisar
hasta aquí llegué la chancleta sí
porque rojhaijhú, no sabe bailar.
con el mbaracá Chaque na Conché
va mi corazón, se le va a aflojar
viva la junción la pollera de
de mi Cambá Cuá. tanto corcovear.
142
Artigo
La desaparición del candombe argentino: los muertos que vos matáis gozan de buena salud
144
Artigo
La desaparición del candombe argentino: los muertos que vos matáis gozan de buena salud
4 No es este el lugar para explayarme sobre esta particular manera devocional africanista que tiene
san Baltazar pero baste decir que es, hasta el presente, el único caso que pude documentar.
146
Artigo
La desaparición del candombe argentino: los muertos que vos matáis gozan de buena salud
148
Artigo
La desaparición del candombe argentino: los muertos que vos matáis gozan de buena salud
150
Artigo
La desaparición del candombe argentino: los muertos que vos matáis gozan de buena salud
Fuentes
Bibliografía
CIRIO, Norberto Pablo, 2000. “Antecedentes históricos del culto a San Baltazar
en la Argentina: La Cofradía de San Baltazar y Animas (1772-1856).” Latin
American Music Review 21 (2): 190-214. Austin: University of Texas.
_______. 2002a. “Prácticas musicales de procedencia afro en el culto a san
Baltazar. La charanda de Empedrado” (Corrientes, Argentina). Revista
Musical Chilena 197: 9-38. Santiago: Universidad de Chile.
_______. 2002b. “¿Rezan o bailan? Disputas en torno a la devoción a san
Baltazar por los negros en el Buenos Aires colonial.” Actas de la IV Reunión
Científica : “Mujeres, negros y niños en la música y sociedad colonial
iberoamericana”. Víctor Rondón (ed.). Santa Cruz de la Sierra:
Asociación Pro Arte y Cultura, p. 88-100.
_______. 2003. “Perspectivas de estudio de la música afroargentina: el caso de
las prácticas musicales vigentes en el culto a san Baltazar.” Resonancias 13.
Santiago: Universidad de Chile (en prensa).
FRIGERIO, Alejandro, 1993. “El candombe argentino: crónica de una muerte
anunciada.” Revista de Investigaciones Folklóricas 8: 50-60. Buenos Aires:
Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Buenos Aires.
_______. 1995. “Estudios sobre los afrouruguayos: una revisión crítica.”
Cuadernos del Instituto Nacional de Antropología 16: 411-422. Buenos
Aires: Instituto Nacional de Antropología y Pensamiento
Latinoamericano.
_______. 2000. “Cultura negra en el Cono Sur: Representaciones en Conflicto.”
Buenos Aires: Facultad de Ciencias Sociales y Económicas de la
Universidad Católica Argentina.
GESUALDO, Vicente, 1961. “Historia de la música en la Argentina.” 1536-
1851. Tomo 1. Buenos Aires: Beta.
GOLDBERG, Marta Beatriz y MALLO, Silvia C. , 2000. “Enfermedades y
epidemias de los esclavos.” Todo es Historia 393: 60-69. Buenos Aires.
HOBSBAWM, Eric, 2002. [1983] “Introducción: la invención de la tradición.” En
Eric Hobsbawm y Terence Ranger (eds.) La invención de la tradición.
Barcelona: Crítica, p. 7-21.
KOHAN, Pablo, 1999. “Candombe [candomblé].” En Diccionario de la Música
Española e Hispanoamericana. Madrid: Sociedad General de Autores y
Editores. T. 3: 44.
KORDON, Bernardo, 1938. Candombe: Contribución al estudio de la raza
negra en el Río de la Plata. Buenos Aires: Continente.
LANUZA, José Luis, 1946. Morenada: una historia de la raza africana en el Río
de la Plata. Buenos Aires: Emecé.
LÓPEZ, Laura, 1999. “Identidades en juego alrededor del candombe.” Revista de
Investigaciones Folclóricas 14: 91-96. Buenos Aires.
LUNA, Félix, 1980. “Amigo lector.” Todo es Historia 162: 4-5. Buenos Aires.
152
Artigo
La desaparición del candombe argentino: los muertos que vos matáis gozan de buena salud
NOVATI, Jorge (coord. y superv. geral.), 2002. [1980]. Antología del tango
rioplatense (Desde sus comienzos hasta 1920). Buenos Aires: Instituto
Nacional de Musicología “Carlos Vega”.
ORTIZ Oderigo, Néstor, 1969. Calunga: Croquis del candombe. Buenos Aires:
Editorial Universitaria de Buenos Aires.
_______. 1974. Aspectos de la cultura africana en el Río de la Plata. Buenos
Aires: Plus Ultra.
_______. 1985. “Tambos bantúes y tambos afroargentinos.” Historia 19: 107-
120. Buenos Aires.
QUEREILHAC DE KUSSROW, Alicia Cora, 1980. La fiesta de San Baltasar :
Presencia de la cultura africana en el Plata. Buenos Aires: Ediciones
Culturales Argentinas.
RATIER, Hugo G., 1977. “Candombes porteños.” Vicus Cuadernos, Arqueología,
Antropología Cultural, Etnología 1: 87-150. Amsterdam.
REID ANDREWS, George, 1989. [1980] Los afroargentinos de Buenos Aires.
Buenos Aires: Ediciones de la Flor.
RODRÍGUEZ MOLAS, Ricardo, 1957. La música y la danza de los negros en el
Buenos Aires de los siglos XVIII y XIX. Buenos Aires: Clío.
ROSSI, Vicente, 1958. [1926] Cosas de negros. Buenos Aires: Hachette. 2ª ed.
SOLER CAÑAS, Luis, 1963. “Pardos y morenos en el año 80” Revista del
Instituto de Investigaciones Históricas Juan Manuel de Rosas 23: 272-309.
Buenos Aires.
THOMPSON, Era Bell, 1973. “Argentina: Land of the Vanishing Blacks.” Ebony
28 (12): 74-85.
VEGA, Carlos, 1932a. “La influencia de la música africana en el cancionero
argentino.” La Prensa, 14 de agosto. Buenos Aires.
_______. 1932b. “Cantos y bailes africanos en el Plata.” La Prensa, 16 de
octubre. Buenos Aires.
_______. 1936a. “Candombes coloniales.” La Prensa, 30 de agosto. Buenos Aires.
_______. 1936b. “Eliminación del factor africano en la formación del cancionero
criollo.” Cursos y Conferencias 7. Buenos Aires.
_______. 1940. “Panorama de la música popular sudamericana.” Ars 2: 9-11.
Buenos Aires.
_______. 1960. La ciencia del folklore: Con aportaciones a su definición y objeto
y notas para su historia en la Argentina. Buenos Aires: Nova.
_______. 1986. Las danzas populares argentinas. Buenos Aires: Instituto
Nacional de Musicología Carlos Vega.
YAO, Jean Arsène, 2002. “Negros en Argentina: integración e identidad.” Revue
Électronique de Civilisation Contemporaine - EUROPE / AMÉRIQUES. http://
www.univ-brest.fr/amnis.
Resumen Abstract
Recientes investigaciones sugieren Recent investigations suggest reconsidering the
redireccionar el estudio sobre los studies of Afro-Argentinean people towards a
afroargentinos hacia un discurso en tono speech in present tense, because the researchers
presentista, pues quienes trataron el tema who treated the subject until now used to do it
hasta entonces solían hacerlo en tiempo in past tense. Starting from the idea that in our
pasado. Partiendo de la premisa de que country does exist a human community
en nuestro país existe un componente composed by descendents of African people
humano constituido por afrodescendientes fetched as slaves, I wish analyse how one of
de aquellos negros traídos como esclavos, their main musical activities, the candombe,
deseo analizar cómo una de sus principa- was and is analysed. I want to show how those
les prácticas musicales, el candombe, fue y studies were marked rather by an essentialist
es analizada. Mi interés es mostrar cómo sight of the folkloric facts than by a supposed
estos estudios han estado signados menos scientific impartiality. That essentialist vision
por un enfoque de pretendida imparciali- subordinates the vogue of those facts to the
dad científica, que por una visión permanence of their primitive characteristics.
esencialista de los hechos folclóricos que Until now the Argentinean candombe was
precondiciona el certificado de continui- considered as an urban manifestation, exclusive
dad de un bien cultural a la mudanza de of the black population from Buenos Aires City.
sus más antiguas características. My studies of the cult of san Baltazar in the
Hasta ahora se ha tenido al candombe ar- Argentinean North-West allow me to affirm
gentino como una manifestación urbana, that the candombe is practiced not only outside
propia y exclusiva de los negros porteños. Buenos Aires city, in urban and rural areas,
Mi estudio sobre el culto a san Baltazar en but also that it is not limited to the black
el noreste argentino me permite aseverar community.
que no sólo se practica fuera de Buenos
Aires tanto en contextos urbanos como Key words:
rurales, sino que sus actuales cultores
Camdombe – folklor – afro-argentineans
trasvasan el límite étnico demarcado por
la negritud.
Palavras-chave:
Camdombe – folclore – afroargentinos
E-mail: pcirio@fibertel.com.ar
154