Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
XXXCPTDIIPNFDPNXFMDPNF
ro Instrucţiuni de utilizare
Ù
6HWXSVHF 5HVHWVHF
(08@HP`h)")*)2):)B)JX)R
1"1*121:1B1J1R1Z1b1j9"9*929:9B9J
ro
Cuprins
roI nst r ucţ i uni de ut i l i zar e
, Limpezitor. . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Reglarea cantitătii de
substanţă de limpezire . . . . . . . . . . . 27
Oprirea indicatorului de
adăugare substanţă de limpezire . . . 27
3
ro
4
Utilizarea conform destinaţiei ro
5
ro Instrucţiuni de siguranţă
Înainte de punerea în
( Instrucţiuni de funcţiune a maşinii de spălat
siguranţă vase
Copiii începând cu vârsta de 8
I n s t r u c ţ i u n i d e s i g u r an ţ ă
Citiţi cu atenţie instrucţiunile de
ani sau persoanele care, din utilizare şi de montare! Aici
cauza capacităţilor fizice, găsiţi informaţii importante
senzoriale sau intelectuale, a despre montarea, utilizarea şi
lipsei de experienţă sau a întreţinerea aparatului.
necunoaşterii, nu sunt capabile Păstraţi toate instrucţiunile
să opereze aparatul în condiţii pentru o utilizare ulterioară sau
de siguranţă, nu au voie să pentru următorii posesori.
utilizeze acest aparat decât sub
supravegherea sau îndrumarea Instrucţiunile de utilizare pot fi
unei persoane responsabile. descărcate gratuit de pe pagina
noastră de Internet. Adresa de
Copiii nu au voie să se joace cu Internet corespunzătoare se
aparatul. Efectuarea curăţării şi găseşte pe verso-ul acestor
întreţinerii nu este permisă instrucţiuni de utilizare.
copiilor, cu excepţia situaţiei în
care aceştia au vârsta de peste La livrare
8 ani şi sunt supravegheaţi.
Nu permiteţi accesul copiilor 1. Verificaţi imediat atât
sub vârsta de 8 ani la aparat şi ambalajul, cât şi maşina de
la cablul de racordare. spălat vase pentru a detecta
eventualele defecţiuni
produse în timpul
transportului. Nu conectaţi
un aparat deteriorat, ci
contactaţi furnizorul.
2. Vă rugăm să îndepărtaţi
ambalajul în mod ecologic.
3. Nu lăsaţi ambalajul şi părţile
sale să devină obiect de
joacă pentru copii. Există
pericolul de sufocare cu
cartonul pliat sau cu foliile.
6
Instrucţiuni de siguranţă ro
7
ro Instrucţiuni de siguranţă
8
Instrucţiuni de siguranţă ro
9
ro Instrucţiuni de siguranţă
10
Instrucţiuni de siguranţă ro
* în funcţie de varianta de
dotare a maşinii dvs. de spălat
vase
11
ro Protecţia mediului
12
Prezentarea aparatului ro
13
ro Prezentarea aparatului
14
Prezentarea aparatului ro
Reglări
Pentru confortul dvs., maşina de spălat Pentru a modifica reglarea:
vase este reglată în prealabil cu 1. Deschideţi uşa.
anumite reglări. Aveţi de asemenea şi 2. Porniţi întrerupătorul PORNIT/OPRIT
posibilitatea să modificaţi această (.
reglare din fabrică. 3. Apăsaţi tasta Info { 8 timp de 3
secunde până când apar în fereastra
indicatoare de sus @
Răsfoire cu < >
Reglare cu - +
Părăsire cu Setup 3 sec.
.
4. Apăsaţi tasta > )R de atâtea ori
până când se afişează reglarea
dorită.
Puteţi efectua reglarea cu tastele de
reglare + - `.
5. Apăsaţi tasta Info { 8 timp de 3
secunde.
Valoarea reglată este memorată în
aparat.
Aveţi posibilitatea de a reseta reglările
modificate la reglările din fabrică.
Indicaţie: Dacă maşina de spălat vase
se resetează la reglările din fabrică,
ajungeţi din nou, direct la reglările
pentru prima punere în funcţiune.
15
ro Prezentarea aparatului
16
Prezentarea aparatului ro
Indicaţii
■ Punctul din meniu „Înregistrarea
reţelei” este disponibil numai din
momentul în care s-a conectat
reţeaua Wi-Fi.
■ Punctul din meniu „Conectaţi cu
App” este disponibil numai din
momentul în care s-a stabilit
conexiunea la reţeaua locală.
■ Punctul din meniu „Manager
energie” * este disponibil numai din
momentul în care s-a stabilit
conexiunea la reţeaua locală şi
aparatul s-a conectat la aplicaţie.
17
ro Home Connect
18
Home Connect ro
&XVXFFHV
ÍQUHJLVWUDUHDUHʼnHOHL
19
ro Home Connect
20
Home Connect ro
21
ro Home Connect
22
Home Connect ro
23
ro Instalaţia de dedurizare / Sare specială
Reglarea instalaţiei de
+ Instalaţia de dedurificare
dedurizare / Sare Cantitatea de sare de adăugat este
specială reglabilă de la 0 până la 50°dH. La
valoarea de reglare 0-6 nu este
Pentru rezultate de spălare bune
I nst al aţ i a de dedur i zar e / Sar e speci al ă necesară sarea.
maşina de spălat vase are nevoie de
apă moale, deci săracă în calcar, altfel Aşa reglaţi instalaţia de dedurizare:
se depun resturi de calcar pe vase şi pe 1. Aflaţi valoarea durităţii apei de la
recipientele interioare. Apa din robinet la întreprinderea locală de
conductă peste 7° dH (1,2 mmol/l) aprovizionare cu apă.
trebuie dedurizată. Aceasta se întâmplă 2. Luaţi treapta necesară din tabelul de
cu ajutorul sării speciale (sare de durităţi ale apei.
regenerare) în instalaţia de dedurizare a 3. Deschideţi uşa.
maşinii de spălat vase. Reglarea şi 4. Se porneşte comutatorul
cantitatea de sare necesară este PORNIT/OPRIT (.
dependentă de gradul de duritate al 5. Apăsaţi tasta Info {8 3 secunde,
apei dvs. de la robinet (vezi următorul până când în fereastra indicatoare
tabel al durităţilor apei). de sus @ se indică următorul text:
Răsfoire cu < >
Reglare cu - +
Tabelul durităţii apei Părăsire cu Setup 3 sec.
6. Apăsaţi tasta >)R de atâtea ori,
9DORDUHD 'RPHQLXO PPROO 9DORDUHD până când în fereastra indicatoare
GXULWöŌLL GHâGXULWDWH UHJODWö de sus @ se indică „Duritatea
DSHLG+ ODâPDňLQö
apei”.
PRDOH 7. Efectuaţi reglarea cu tastele de
reglare + -`.
PRDOH 8. Apăsaţi tasta Info {8 timp de 3
secunde.
PHGLH
Valoarea reglată este memorată în
PHGLH aparat.
PHGLH
WDUH
WDUH
WDUH
24
Instalaţia de dedurizare / Sare specială ro
25
ro Limpezitor
PD[
3. Puneţi capacul.
Capacul se blochează auzibil.
4. Îndepărtaţi limpezitorul revărsat cu o
cârpă.
Aceasta împiedică formarea de
spumă la următoarea spălare.
26
Vase de gătit ro
27
ro Vase de gătit
28
Vase de gătit ro
(cratiţe) trebuie amplasată în raftul tacâmuri 1*, aşa cum este ilustrat.
inferior. Datorită jetului puternic al Introducerea separată facilitează
pulverizatorului, obţineţi un rezultat de scoaterea după clătire.
spălare mai bun.
Recomandare: Alte exemple, cum
puteţi umple în mod optim maşina dvs.
de spălat vase le găsiţi pe pagina
noastră de internet. Aceasta o puteţi
descărca gratuit. Adresa de Internet o
găsiţi pe verso-ul acestei instrucţiuni de
utilizare.
29
ro Vase de gătit
&/,&.
&/,&.
30
Vase de gătit ro
maşinii dvs. de spălat vase, puteţi maşinii dvs. de spălat vase, coşul de
rabata tijele rabatabile. Astfel puteţi vase de sus este dotat cu un suport
aşeza mai bine oalele, castroanele şi pentru cuţite.În suportul pentru cuţite
paharele. puteţi aşeza cuţite lungi şi alte ustensile.
Modul de rabatare a tijelor rabatabile:
1. Împingeţi maneta în faţă (1).
2. Rabataţi tijele rabatabile (2).
31
ro Vase de gătit
32
Vase de gătit ro
33
ro Detergent
: Avertizare
Pericol de rănire şi pagube materiale
din cauza nerespectării indicaţiilor de
siguranţă ale produselor de spălare şi
limpezire!
Acordaţi mereu atenţie indicaţiilor de
siguranţă ale produselor de spălare şi
limpezire.
34
Detergent ro
35
ro Detergent
36
Lista programelor ro
/ Lista programelor
În această listă este reprezentat numărul maxim de programe. Programele
Li st a pr ogr amel or
37
ro Lista programelor
38
Funcţiile suplimentare ro
39
ro Utilizarea aparatului
Aquasensor *
1 Utilizarea aparatului * în funcţie de varianta de dotare
Aquasensor
40
Utilizarea aparatului ro
41
ro Utilizarea aparatului
42
Utilizarea aparatului ro
43
ro Utilizarea aparatului
44
Utilizarea aparatului ro
45
ro Curăţare şi întreţinere
Indicaţii
2 Curăţarea şi ■ Pentru curăţarea aparatului să
utilizaţi numai detergenţi/agenţi de
întreţinerea curăţare adecvaţi, concepuţi special
pentru maşina de spălat vase.
Efectuarea cu regularitate a lucrărilor
Ştergeţi cu regularitate garniturile de
Cur ăţ ar e şi î nt r eţ i ner e
■
de întreţinere şi verificare a aparatului
etanşare ale uşilor cu o lavetă
contribuie la prevenirea defecţiunilor.
umedă şi cu puţin detergent de
Astfel se economiseşte timp şi se previn
vase. În acest mod, garnitura de
problemele.
etanşare a uşii se menţine curată şi
igienică.
Starea generală a maşinii de ■ În periodele de neutilizare mai
spălat vase îndelungate lăsaţi uşa întredeschisă.
În acest mod nu se poate forma un
* În general, interiorul maşinii dvs. de miros neplăcut.
spălat vase se curăţă automat. Pentru a ■ Să nu curăţaţi niciodată maşina de
îndepărta depunerile, maşina dvs. de spălat vase cu un aparat de curăţat
spălat vase modifică automat derularea cu aburi. Producătorul nu răspunde
programului (de exemplu, prin pentru pagubele consecutive
creşterea temperaturii de curăţare) la rezultate.
anumite intervale. În cadrul acestei ■ Ştergeţi cu regularitate masca
derulări a programului se vor înregistra frontală a maşinii şi panoul de
valori mai mari de consum. comandă cu o lavetă umedă şi cu
* în funcţie de varianta de dotare puţin detergent de vase.
a maşinii dvs. de spălat vase ■ Evitaţi folosirea bureţilor cu
suprafaţă aspră şi a produselor de
Totuşi dacă în interiorul maşinii de curăţare abrazive. Acestea zgârie
spălat se mai află depuneri, îndepărtaţi suprafeţele.
aceste depuneri aşa cum este ■ În cazul maşinilor de spălat vase cu
prezentat în cele ce urmează: mască frontală din oţel inoxidabil
1. Umpleţi compartimentul pentru evitaţi utilizarea lavetelor poroase
detergent 9: cu detergent. sau spălaţi-le temeinic şi de mai
2. Alegeţi programul cu temperatura multe ori înainte de a le folosi pentru
cea mai ridicată. prima dată. În acest mod preveniţi
3. Porniţi programul fără veselă. coroziunea.
: Avertizare
Pericol pentru sănătate din cauza
detergenţilor cu conţinut de clor!
Folosiţi întotdeauna detergenţi fără clor.
46
Curăţare şi întreţinere ro
47
ro Curăţare şi întreţinere
4. Curăţaţi ambele braţe de pulverizare
sub jet de apă.
5. Montaţi din nou, prin înşurubare,
braţele de pulverizare.
3. Îndepărtaţi eventualele resturi şi
curăţaţi sitele sub jet de apă.
4. Montaţi din nou sistemul de site în
ordine inversă şi urmăriţi ca
marcajele cu săgeată să fie faţă în
faţă după închidere.
48
O defecţiune, ce este de făcut? ro
Indicarea deficienţei
3 O defecţiune, ce este
Unele deficienţe se numesc în fereastra
de făcut? indicatoare de sus @ sau în
indicatorul display * ): şi se oferă
Conform experienţei, multe deficienţe
O d e f e c ţ i un e , c e e s t e de f ă c u t ?
remedieri posibile (de exemplu Sistemul
care apar în funcţionarea zilnică, pot fi de site murdar (E22) -->Curăţaţi sita.).
remediate chiar de dvs. Acest lucru
asigură repunerea rapidă în funcţiune a * în funcţie de varianta de dotare
aparatului. În următoarea listă găsiţi a maşinii dvs. de spălat vase
posibile cauze pentru disfuncţionalităţi
şi recomandări utile pentru remedierea Pompa de evacuare a apei
acestora.
Resturile alimentare de mari dimensiuni
Indicaţie: În cazul în care aparatul s-ar sau corpurile străine care nu au fost
opri în timpul spălării vaselor din motive reţinute de site pot obtura pompa de
neclare sau nu porneşte, executaţi mai evacuare a apei. Astfel, apa de spălare
întâi funcţia de întrerupere a stă deasupra sitei.
programului (Reset) ~ "Utilizarea
aparatului" la pagina 40. : Avertizare
Pericol de tăiere!
: Avertizare Obiectele tăioase şi ascuţite sau
Prin reparaţii neautorizate sau prin cioburile de sticlă pot bloca pompa de
folosirea de piese de schimb evacuare a apei.
neoriginale pot apărea stricăciuni Îndepărtaţi întotdeauna corpurile străine
considerabile şi pericole pentru cu atenţie.
utilizator.!
Lăsaţi întotdeauna reparaţiile să fie
făcute de specialişti. În cazul în care
este necesară schimbarea unei piese,
se va avea grijă să fie folosite numai
piese originale.
49
ro O defecţiune, ce este de făcut?
8. Montaţi sitele.
9. Introduceţi coşurile la loc.
50
O defecţiune, ce este de făcut? ro
Tabel de defecţiuni
Defecţiune Cauză Remediere
Se aprinde codul erorii Furtunul de alimentare este Montaţi furtunul de alimentare, fără
“:‚‰. îndoit. îndoituri.
Robinetul este închis. Deschideţi robinetul.
Robinetul este blocat sau are Deschideţi robinetul.
depuneri de calcar. Când alimentarea cu apă este deschisă,
debitul trebuie să fie de min. 10 l/min.
Sita furtunului de alimentare este Opriţi aparatul şi scoateţi ştecărul din
obturată. priză. Închideţi robinetul de alimentare cu
apă. Deşurubaţi racordul de apă.
51
ro O defecţiune, ce este de făcut?
52
O defecţiune, ce este de făcut? ro
53
ro O defecţiune, ce este de făcut?
54
O defecţiune, ce este de făcut? ro
55
ro O defecţiune, ce este de făcut?
56
O defecţiune, ce este de făcut? ro
57
ro O defecţiune, ce este de făcut?
58
O defecţiune, ce este de făcut? ro
59
ro O defecţiune, ce este de făcut?
60
O defecţiune, ce este de făcut? ro
61
ro Serviciul Clienţi
62
Instalarea şi racordarea ro
63
ro Instalarea şi racordarea
64
Instalarea şi racordarea ro
65
ro Instalarea şi racordarea
66
Instalarea şi racordarea ro
6XEUH]HUYDPRGLILFöULORU
67
*DUDQĠLD$TXD6WRS TFBQMJDıEPBSÓODB[VMBQBSBUFMPSEPUBUFDV"RVB4UPQ
1FOUSVBQBSBUFMFEPUBUFDVTJTUFN"RVB4UPQ
TVQMJNFOUBSGBŋıEFHBSBOŋJBTUBOEBSE
BDPSEBUıQFOUSVBQBSBU
PGFSJNEFTQıHVCJSJÓOVSNıUPBSFMFDPOEJŋJJ
¶ODB[VMQBHVCFMPSEBUPSBUFVOPSEFGJDJFOŋFBMFTJTUFNVMVJ"RVB4UPQ
DPNQBOJBOPBTUSı
QPBUFBDPSEBEFTQıHVCJSJVUJMJ[BUPSVMVJDBTOJD
1FOUSVBBTJHVSBGVODŋJPOBSFBÓOTJHVSBOŋıBBQBSBUVMVJ
BDFTUBUSFCVJFTıGJFSBDPSEBUMB
SFŋFBVBEFBMJNFOUBSFDVFOFSHJFFMFDUSJDı
"DFBTUıHBSBOŋJFFTUFWBMBCJMıQFUPBUıEVSBUBNFEJFEFVUJMJ[BSFBQSPEVTVMVJ
BOJDPOGPSNDFSUJGJDBUVMVJEFHBSBOŋJFBMQSPEVTVMVJ
1FOUSVBCFOFGJDJBEFBDFBTUıHBSBOŋJF
USFCVJFDBBQBSBUVMEPUBUDV"RVB4UPQTıGJGPTU
JOTUBMBUŝJSBDPSEBUÓONPEDPSFDU
DPOGPSNJOTUSVDŋJVOJMPSGVSOJ[BUF
"DFBTUBQSFTVQVOF
EFBTFNFOFB
ŝJJOTUBMBSFBDPSFDUıBGVSUVOVMVJEPUBUDV"RVB4UPQ
BDDFTPSJVPSJHJOBM
(BSBOŋJBOPBTUSıOVTFFYUJOEFBTVQSBJOTUBMBŋJFJEFBMJNFOUBSFDV
BQıTBVBSNıUVSJMPSQÈOıMBDPOFYJVOFBDVTJTUFNVM"RVB4UPQ
%BDıBQBSBUVMEVNOFBWPBTUSıFTUFEPUBUDV"RVB4UPQ
QVUFŋJTıMMıTB J
OFTVQSBWFHIFBUBUÈUÓOUJNQVMGVODŋJPOıSJJ
DÈUŝJEVQı3PCJOFUVMEFBQıUSFCVJFÓODIJT
EPBSÓODB[VMVOFJBCTFOŋFÓOEFMVOHBUFEFMBEPNJDJMJV
EFFYFNQMV
ÓODB[VMVOVJ
DPODFEJVEFDÈUFWBTıQUıNÈOJ
-JNJUBNBYJNıEFEFTQıHVCJSF
ÓODPOGPSNJUBUFDVBTJHVSBSFBEFSıTQVOEFSFDJWJMıMFHBMı
B1SPEVDıUPSVMVJ
1FOUSVBBOVOŋBPEFGFDŋJVOF
OFQVUFŋJDPOUBDUB
5FMFGPO
FNBJMTFSWJDFSPNBOJB!CTIHDPN
5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+
$BSM8FSZ4USBF
.ßODIFO
(FSNBOZ
XXXCPTDIIPNFSP
*9001397790*
9001397790
(9810) 642 TW