PRINCIPIOS

BASICOS PARA UNA

CORRECTA
INTERPRETACION
Pr. José Alfonso Carballo.
Secretario Delegación Central

Trabajo Presentado en el Primer

Simposio sobre el Pensamiento
de Elena G. White.
 ELEMENTOS DE ESTUDIO
• QUÉ SIGNIFICABAN Y QUÉ SIGNIFICAN
• REGLAS BÁSICAS DE HERMENEÚTICA
• COMPRENDIENDO A ELENA WHITE
• PELIGRO DE LA OBEDIENCIA CIEGA
• LA ACTITUD HACE LA DIFERENCIA
• INSPIRACIÓN DEL PENSAMIENTO O
VERBAL
• INFABILIDAD
• SOLA SCRIPTURA
DIOS HABLA
DISTANCIA
DEL TEXTO

EL TIEMPO
INTERPRETACIÓN

LA CULTURA

HOMBRE
 INTERPRETAR

EXPLICAR LO OSCURO
SACAR DEDUCCIONES DE
UN HECHO
TRADUCCIÓN
COMENTARIO CRÍTICO
 HERMENÉUTICA
• ES LA CIENCIA DE INTERPRETAR
LOS DOCUMENTOS LITERARIOS

Las reglas hermenéuticas nos ayudan a

entender qué querían decir los escritores
con lo que dijeron.
 QUÉ SIGNIFICABAN Y QUÉ
SIGNIFICAN
• Qué significaban las palabras del Señor en el
año 30 dC.
• Debiéramos entender que significan para
nosotros hoy.
• Ese estudio debe seguir las reglas de
hermenéutica si dos o más personas han de
concordar sobre qué significaba un documento
originalmente y qué significa hoy.
• Además, el blanco de la hermenéutica no sólo
es entender lo que un autor quiso decir sino
asegurarse de que no es mal entendido.
 REGLAS DE LA
HERMENÉUTICA
• Si un documento está en otro idioma, se
necesita un conocimiento de ese idioma,
incluyendo una comprensión de la
estructura y las expresiones idiomáticas de
ese idioma.
• Reconocer el tipo de forma literaria.
• Comprender el contexto histórico y el
tiempo preciso en que fue escrito.
• Contenido del documento.
 ENTENDIENDO A
ELENA WHITE
• Cantidades masivas de material de
Elena de White en forma de cartas,
diarios, entrevistas, sermones,
manuscritos generales, artículos de
revistas y libros publicados.
• Archivo voluminoso de observaciones
contemporáneas escritas por personas
que la conocían bien.
 PELIGRO DE UNA
OBEDIENCIA CIEGA
• Una cosa es reconocer y aceptar este
principio dominante.
• Otra contestar la pregunta de cómo se
aplica y entiende este principio en la
extensión de su consejo en numerosas
áreas de pensamiento.
 LAS ACTITUDES MARCAN LA
DIFERENCIA
• Problemas en la comunicación.
• Las mentes que difieren en educación y
pensamiento reciben impresiones diferentes
de las mismas palabras.
• Es difícil que por medio del lenguaje, una
persona le dé a otra, de diferente
temperamento, educación y hábitos de
pensamiento, exactamente las mismas ideas
en cuanto a lo que es claro y nítido en su
propia mente.
• Honradez y mentalidad recta, sinceridad y
deseo de ver y comprender la verdad.
 JESÚS Y LOS DIRIGENTES
JUDÍOS
• Los dirigentes religiosos de sus días usaron
erróneamente el Antiguo Testamento, abusaron de
él, y por ello no reconocieron a Jesús como su
Mesías. Elena de White indicó que: “estos
dirigentes no estaban acostumbrados a aceptar la
Palabra de Dios tal como reza, o a permitir que
fuese su propio intérprete. Los dirigentes judíos
leían el Antiguo Testamento a la luz de sus
máximas y tradiciones. Se volvieron con aversión
de la verdad de Dios a las tradiciones de los
hombres”. (Manuscrito 24, 1891).
 CONSEJOS PARA ENCONTRAR
LA VERDAD
• Debiéramos invitar al Espíritu Santo para que nos
ayude en nuestro estudio. (PVGM Pág. 338)
• Debemos estar dispuestos a obedecer la verdad.
(J.T 2 310)
• Debemos tener una mente abierta, incluso preparada
para renunciar a opiniones sustentadas previamente.
(TM 105)
• Debiéramos anticipar el descubrimiento de verdades
nuevas. (PVGM 98)
• Debiéramos esperar luz nueva que armonice con
verdades antiguas. (MS 1, 188-189)
• Una interpretación puede estar equivocada si está
acompañada de un espíritu que no es semejante al de
Cristo.
 INSPIRACIÓN DEL
PENSAMIENTO O VERBAL
• PROBLEMA: ¿Cómo habla el Dios infinito,
infalible, a hombres y mujeres falibles, finitos?
• TEORÍAS:
 Dios dictó las palabras que el profeta registró
fielmente.
 Método del dictado no sólo ignora la realidad sino
que abre la puerta innecesariamente a una
enorme lista de problemas que desacreditan lo
que Dios ha estado tratando de hacer.
“El Creador de todas las ideas
puede impresionar a diferentes
mentes con el mismo pensamiento,
pero cada una puede expresarlo de
una manera diferente, y sin
embargo sin contradicción” MS t 1
pág. 25.
 INFABILIDAD
• La infalibilidad es una característica sólo de Dios,
no de sus mensajeros.
• Los seres creados no pueden ser infalibles.
• Siempre dependen de su Creador.
• Siempre están distantes de la perfección absoluta,
siempre están en el proceso de llegar a ser lo que
Dios tenía planes de que fuesen.
• Por lo tanto, la infalibilidad no está a prueba en
las palabras del profeta, ya sea en la Biblia o en los
escritos de Elena de White. Lo que está en juego es
la búsqueda de esa autoridad infalible que Dios
está comunicando mediante sus mensajeros.
 SOLA SCRIPTURA
• La Biblia y la Biblia sola fue la premisa
fundamental de los reformadores
protestantes.
• Tres observaciones:
Los reformadores tenían dificultad en
aceptar toda la Biblia.
No comprendían plenamente la continuidad
de los dones espirituales que la Biblia
enseña expresamente.
Diferían ampliamente en cuanto a qué
quería decir la Biblia. Claramente, la
consigna no era suficiente en sí misma.