Guia Básico Teste Inicial Creepysubs

Criado por: Vahainen

1. Programas necessários:
VLC Media Player (baixar)

Media Player Classic (baixar)

Subtitle Edit (baixar)

2. Configurando Subtitle Edit pela primeira vez:

Antes de tudo, vamos alterar o idioma padrão para português:

Basta clicar e selecionar o nosso idioma (o programa pode travar)

 Guia Básico Teste Inicial Creepysubs
Criado por: Vahainen

Feito isso, vamos acessar o menu opções novamente e agora clicar em ajustes.

Na aba geral, configure os valores exatamente como está na imagem:

Com. Máxm. Linha única: 32

Max. Caract/seg: 20

Duração min: 1300

Duração máx: 5000

Diferença min entre legendas: 0

Número máx de linhas: 2

 Guia Básico Teste Inicial Creepysubs
Criado por: Vahainen

Na aba reprodutor de vídeo, altere conforme a imagem para MPC-HC:

Pronto, seu Subtitle Edit já está configurado para você realizar nosso teste de entrada.

3. Iniciando a tradução
Abra o arquivo que você recebeu:

Agora, o primeiro passo é abrir o arquivo de vídeo do teste:

 Guia Básico Teste Inicial Creepysubs
Criado por: Vahainen

Para visualizar as ondas de áudio, clique na opção abaixo:

Antes de iniciar sua tradução, lembre-se de ler com muita atenção nossa cartilha de instruções.

Aqui não estamos avaliando sua tradução, mas também sua capacidade de compreender o material
fornecido.

As linhas destacadas em vermelho na legenda original indicam erros de padrões como CPS e CPL,
duração máxima e duração mínima.

Para não se perder, concentre-se apenas em traduzir o texto da maneira mais fluída e precisa possível,
nessa etapa não estamos avaliando sua sincronia, então, evite alterar os tempos das falas.

Se a fala não couber dentro do padrão, sintetize a tradução.

Traduzir é transmitir a ideia, não necessariamente ao pé da letra.

 Guia Básico Teste Inicial Creepysubs
Criado por: Vahainen

4. Finalizando a legenda

Revise seu documento para buscar erros ortográficos ou de digitação.

Feito isso, basta enviar seu teste para o e-mail recrutacreepy@gmail.com