Clément NIMESSI

LA TRADUCTION
DES PHRASAL VERBS ANGLAIS
Guide pratique

Cours & Manuels

 

La traduction
des phrasal verbs anglais
(verbes à particule)
 Cours et Manuels
Collection dirigée par Roger Mondoue

La plupart des élèves et étudiants africains achèvent leur cycle

d’apprentissage sans avoir accès directement aux sources des savoirs reçus. Les
cours et/ou manuels de leurs enseignants sont alors les seuls ou rares outils
pédagogiques disponibles. Il devient donc urgent de publier et diffuser ces cours
et manuels, afin d’assurer l’accès du plus grand nombre d’apprenants à une
éducation de qualité.
La collection Cours et Manuels est ouverte aux enseignants de toutes les
disciplines de l’enseignement maternel, primaire, secondaire et universitaire,
dont le souci majeur est de relever le niveau d’éducation et de promouvoir le
développement tant escompté sur le sol africain.

Déjà parus

Gaétan TEJE, Emmanuel LIMA et Ludovic KAMDEM (eds), Les études de

marché en Afrique. Technique, pratique et cas d’études, 2015.
Mathias Hyppolite BIKITIK, Didattica dell’italiano, 2015.
Jacques CHATUÉ et Roger MONDOUÉ, Histoire de la logique. History of
Logic. Logique classique intra- et interpropositionnelle. Intra- and
Interpropositional Classical Logic, 2014.
Philibert MOUDIO DALLE, Le compagnon de l’étudiant pour mieux rédiger
les mémoires et thèses, 2014.
Victor Marie KALDJOB MABOUT, Calcul des coûts, prix et marges à la
portée de tous. Terminologie et concepts, bases théoriques. Exercices pratiques
et corrigés, 2014.
Oscar ASSOUMOUN MENYE, Comptabilité analytique d’exploitation. Cours,
exercices et cas corrigés, 2013.
Mathias Hyppolite BIKITIK, Précis de grammaire italienne pour les lycées et
collèges au Cameroun, 2013.
Jean Pierre MELOUPOU, Manuel de psychologie du développement de l’enfant
et de l’adolescent, 2013.
Christian TIAKO YOUADJEU, Diccionario comunicativo del español. Soy
competente, 2013.
Théophile MBANG, Thierry Stéphane NDEM MBANG, Didier Arnaud
ONAINA MBANG, La chimie dans les grandes écoles et classes scientifiques
préparatoires. Chimie générale, chimie minérale et mathématiques, 2013.
 Clément NIMESSI

La traduction
des phrasal verbs anglais
(verbes à particule)
Guide pratique

Préface de George Echu

 DU MÊME AUTEUR

1. ABÉCÉDAIRE DE LA TERMINOLOGIE
2. PRIMER ON TERMINOLOGY
3. LES PROCÉDÉS ET MÉTHODES DE LA TRADUCTION
PAR L’EXEMPLE
4. LES SPECIFITÉS DE LA TERMINOLOGIE DU COSMÉTIQUE
5. SPECIFICS OF THE TERMINOLOGY ON COSMETICS

6. ▥Ⱅ❐㦾幼䤓䔈㊶

䓗㧒㇡⏚噀桷䔈·⻋嘺㠾㓏㦘 (VERSION CHINOISE DE

LES SPECIFICITÉS DE LA TERMINOLOGIE DU COSMÉTIQUE)
7. SIDA POUR TOUS EN L’AN 2035

© L’Harmattan, 2016
5-7, rue de l’Ecole-Polytechnique, 75005 Paris

http://www.harmattan.fr
diffusion.harmattan@wanadoo.fr
harmattan1@wanadoo.fr

ISBN : 978-2-343-08246-2
EAN : 9782343082462
 À

NGO YOGO BIYAGA Claire Nadège

 SOMMAIRE

PRÉFACE ................................................................................................. 9
INTRODUCTION ................................................................................... 11
1. TYPES DE VERBES À PARTICULES ............................................. 21
1.1. LES VERBES À PARTICULES ADVERBIALES ................. 21
1.2. LES VERBES PRÉPOSITIONNELS....................................... 22
1.3. LES VERBES PRÉPOSITIONNELS À PARTICULES
ADVERBIALES ...................................................................... 23
2. TERMINOLOGIE ET NOMENCLATURE. ...................................... 25
226 VERBES À PARTICULES (de A à C) ............................................ 29
142 VERBES À PARTICULES (de D à F) ............................................ 63
162 VERBES À PARTICULES (de G à H)............................................ 91
253 VERBES À PARTICULES (de I à N) ........................................... 127
173 VERBES À PARTICULES (de Oà R) ........................................... 165
306 VERBES À PARTICULES (de S à T)........................................... 197
BIBLIOGRAPHIE ................................................................................ 259
 PRÉFACE

Le présent ouvrage en a recensé 1 258 dont près de 600 sont

couramment utilisés avec 21 particules. Ils sont appelés « locutions
verbales », «verbes locutionnels », «verbes à particules» ou tout
simplement « phrasal verbs ». Les «phrasal verbs» sont une spécificité
de la langue anglaise. Comme le souligne McArthur (1989), ils ont
toujours représenté «a vigorous part of English» et constituent un tiers du
vocabulaire verbal anglais.
Pour certains linguistes, les verbes à particules relèvent du lexique ou
de la grammaire. Pour d’autres, ils sont du domaine de la syntaxe et de la
morphologie. Un troisième groupe de chercheurs les définit en tant que
«catégorie lexico-grammaticale».
Quelles que soient leurs désignations, quelles que soient leurs
catégorisations, les verbes à particules sont omniprésents dans notre
quotidien, mais n’ont pas souvent bénéficié de la part des chercheurs de
la considération qu’ils méritent. Ils sont un concept qui constitue un
véritable fléau pour les apprenants de la langue anglaise en général et
pour les locuteurs non anglophones en particulier.
Les verbes à particules sont donc loin d'être marginaux, car ils
occupent une place importante dans la langue anglaise. La non-maîtrise
de leur utilisation est un traquenard pour tous les spécialistes de la langue
en général, mais surtout pour les traducteurs, eux qui sont astreints au
respect du sacro-saint principe de la fidélité au texte de départ et du
respect du génie de la langue d’arrivée.
En effet, des locutions qui sont l’expression du génie de la langue
anglaise telles que “set out” qui signifie en anglais “leave” (c’est-à-dire
« se mettre en route »), “hold on” qui signifie en français « attendre »,
“make no bones about... ” (ne pas hésiter à faire quelque chose, ne pas y
aller par quatre chemins), “take someone for a ride” (faire marcher
quelqu'un, mener quelqu'un en bateau), pour ne mentionner que
quelques-unes, sont ubiquitaires dans le vocabulaire anglais et sont d'un
usage très courant.
 Elles méritent donc une attention particulière de la part de tous les
bilingues qui aspirent à une communication efficace, effective, efficiente,
sans ambiguïté et sans contresens.
Un natif anglais emploiera spontanément, avec une grande aisance des
combinaisons anglo-saxonnes telles que “go on” (continuer), “make up
one's mind” (se décider), mais se trouvera néanmoins dans l'embarras s'il
est appelé à les expliquer à des apprenants étrangers, en termes de leurs
constituants.
C’est la raison pour laquelle un étudiant francophone par exemple
serait porté à utiliser, dans ce cas, des équivalents d'origine latine tels
que “continue” pour “go on”, “take a decision” pour “make up one's
mind”.
En règle générale donc, l’apprentissage d’une langue présente des
difficultés tant de la part des locuteurs natifs que des non natifs à qui elle
est enseignée comme une langue seconde ou une langue étrangère. La
différence réside au niveau de la nature et de l’étendue des difficultés
rencontrées, relativement à chacune des deux catégories d’apprenants
suscitées. Les locuteurs non natifs doivent par conséquent maîtriser au
préalable le vocabulaire et la grammaire de base de la langue avant
d’envisager de s’attaquer aux différentes significations et constructions
des verbes à particules.
Ces locutions verbales, qui sont le produit d'un processus de
lexicalisation et de spécialisation de sens, font partie des idiotismes de la
langue et sont pour ainsi dire des phrases figées qui doivent être
enregistrées comme elles sont perçues, avec un sens qui ne doit rien ni
aux éléments lexicaux qui y figurent ni aux relations syntaxiques qui les
lient à d'autres expressions. En somme, les verbes à particules constituent
un ensemble exceptionnel, appris par cœur et au coup par coup.

George ECHU
Professeur titulaire à l’Université de Yaoundé I
Coordonnateur du Programme de Formation
Linguistique Bilingue

10
 INTRODUCTION
La signification exacte d’un verbe à particule est souvent difficile à
déterminer, surtout pour le locuteur non anglophone, mais il serait trop
facile de céder à la tentation selon laquelle les verbes à particules doivent
rester une structure mystérieuse et insaisissable, dont seuls les
anglophones posséderaient le secret, car ce serait un aveu d’impuissance
pouvant entraîner de graves appréhensions sur leur traduction.
La méthode de traduction souvent proposée pour les verbes à
particules est celle du « chassé-croisé » selon laquelle la particule en
anglais « correspond » à un verbe en français et le verbe anglais à un
participe présent en français.
Exemple : he ran across=il traversa en courant
Mais une telle méthode ne peut s’appliquer qu’à des verbes qui
expriment un mouvement (“literal phrasal verbs” dans la terminologie
de Declerk1) et se révèle inefficace pour traduire la majorité des verbes à
particules.
Des problèmes de traduction se posent lorsque cette traduction
véhicule un sens idiomatique.
Exemple : open/open up
tighten/ tighten up
Les nuances sont parfois très difficiles à rendre. Classer ces exemples
comme « idiomatiques » ne nous avance guère, car l’« idiomacité » est
par définition non productive, tandis que le verbe à particule se révèle
être l’exemple type d’une structure dont la productivité est amplement
attestée dans la littérature.
Selon Bywater2, les 600 phrasal verbs d’usage courant en anglais se
combinent avec les 21 particules adverbiales ci-après (par ordre
alphabétique) et comme le fait remarquer Bolinger (1971 : xi), ils
constituent ainsi une catégorie très productive : “an explosion of lexical
creativeness that surpasses anything else in our language”.

1
Declerk, Reaat, 1977. “Some Arguments in Favour of a Generative Semantics
Analysis of Sentences with an Adverbial Particle or a Prepositional Phrase of Goal”.
Orbis 26.297-340.
2
Bywater, F. V. (1969). A Proficiency Course in English. London: University of
London Press.

11
 Ces 21 particules sont :
1. aback,
2. about,
3. ahead,
4. along,
5. apart,
6. around,
7. aside,
8. asunder,
9. away,
10. back,
11. by,
12. down,
13. forward,
14. in,
15. on,
16. off,
17. out,
18. over,
19. round,
20. up et
21. through.

Le tableau ci-après illustre à souhait cette productivité.

TABLEAU RÉCAPITULATIF DE LA CAPACITÉ DE
PRODUCTION DES VERBES À PARTICULES PAR LES
VERBES ANGLAIS
N° VERBE NOMBRE DE VERBES À
PARTICULES
1. Get 40
2. Go 34
3. Come 20
4. Put 18
5. Run 14
6. Fall 13
7. Look 13

12
8. Bring 12
9. Stand 12
10. Keep 12
11. Hold 10
12. Turn 10
13. Take 10
14. Lay 9
15. Stick 9
16. Throw 9
17. Break 8
18. Hand 8
19. Knock 8
20. Make 8
21. Read 8
22. Do 7
23. Call 6
24. Carry 6
25. Give 6
26. Move 6
27. Close 6
28. Count 6
29. Cut 6
30. Draw 5
31. Drop 5
32. Pull 5
33. Push 5
34. Rub 5
35. Sit 5
36. Stop 5
37. Strike 5
38. Walk 5
39. Write 5

13
40. Rub 5
41. Talk 4
42. Think 4
43. Touch 4
44. Slip 4
45. Start 4
46. Stay 4
47. Step 4
48. Reckon 4
49. Ring 4
50. Reckon 4
51. Ring 4
52. Grow 4
53. Die 4
54. Hunt 4
55. Inquire 4
56. Let 4
57. Lie 4
58. Live 4
59. Muck 4
60. Add 3
61. Agree 3
62. Rattle 3
63. Tuck 3
64. Wear 3
65. Weigh 3
66. Work 3
67. Lock 3
68. Mesure 3
69. Round 3
70. Speak 3
71. Roll 3

14
72. Back 3
73. Catch 3
74. Blow 3
75. Pack 3
76. Aim 2
77. Pack 2
78. Ask 2
79. Bear 2
80. Belong 2
81. Bum 2
82. Butt 2
83. Cart 2
84. Carve 2
85. Cash 2
86. Launch 2
87. Level 2
88. Light 2
89. Middle 2
90. Nose 2
91. Open 2
92. Puzzle 2
93. Quibble 2
94. Piss 2
95. Press 2
96. Puff 2
97. Reel 2
98. Ride 2
99. Rig 2
100. Rope 2
101. Save 2
102. Spring 2
103. Stem 2

15
104. Stow 2
105. Strap 2
106. String 2
107. Strip 2
108. Sweep 2
109. Switch 2
110. Tag 2
111. Tear 2
112. Tick 2
113. Tip 2
114. Tone 2
115. Trade 2
116. Tune 2
117. Wait 2
118. Whittle 2
119. Win 2
120. Wind 2
121. Wipe 2
Nombre de verbes ayant 665
une seule particule
TOTAL 1258

Le tableau ci-dessus indique bien que le champion toutes catégories en

production de verbes à particules est bel et bien le verbe “to get”qui à ce
jour, a produit à lui tout seul 40 verbes à particules en faisant usage des
21 particules sus-citées, avec 10 occurrences d’utilisation de doubles
particules (adverbe + préposition), notamment : get away with, get back
at, get down to, get in with, get off with, get on at, get on to, get out of,
get round to, get up to. Certains des verbes à particules produits par le
verbe “to get” font usage de la même particule à plusieurs reprises pour
exprimer des réalités complètement différentes.

16
 Exemple 1
Get 1-vi To manage or -I can’t get along Avancer, se -Je ne peux
along make progress. without some débrouiller ou avancer sans
help. faire du progrès. aide.
-How are things -Comment vont
getting along? les choses?
Get 2-vi To be friendly -I get along very S’entendre, être -On s’entend
along or on good well with him. ami ou en bons très bien.
terms (with -The children termes avec une -Les enfants ne
someone) just cannot get personne. s’entendent pas
along together. du tout.
Get 3-vi To move or go I must be getting Se déplacer Je dois m’en
along away (often to along now or I’ll Ou s’en aller aller
some other miss the bus. (souvent d’un maintenant,
place). endroit vers un sinon je risque
autre). de rater le bus.

Exemple 2

Get 1- vi To become I don’t know 1-Être bien Je ne sais pas

around well known. how the news connu. comment la
got around that nouvelle de son
she is leaving. départ s’est
répandue.
Get 2- vi To be active He really gets 2-Être actif ou Il est très actif,
around or involved around, doesn’t s’engager dans n’est-ce pas?
in many he! plusieurs
activities. activités.
Get 3- vi To avoid or I don’t see any 3-Eviter ou Je ne trouve
around solve (a way of getting résoudre un aucun moyen de
problem). around these problème surmonter ces
difficulties. difficultés.

Le vice-champion de production des verbes à particules est “to go”

qui en a produit 34 dans des conditions similaires. En effet, il utilise
également à plusieurs reprises la même particule à laquelle est ajoutée
une préposition pour exprimer des réalités complètement différentes.

17
 Exemple 1-
Go along 1- vi To go (to a I’ll go along Aller (à une Je vais
meeting, (to the réunion, une t’accompagner (à
party). meeting) with fête). la réunion).
you.
2- To be in the I never check Être en train Je ne relis jamais
process of my work after de faire mon travail à la
doing I’ve finished (quelque fin. Je préfère
(something). it-I prefer to chose). faire la lecture en
do the même temps que
checking as I la saisie.
go along.
Go along Vt To agree with I’m afraid I Être d’accord J’ai bien peur de
with (a person, can’t go along avec ne pas partager
suggestion) with you on (quelqu’un, ton opinion.
that. une
suggestion).

Exemple 2-
Go around Vi To be passed There are Passer d’une Les rumeurs
from one rumours going personne à une courent que tu
person to around that you autre t’en vas.
another. are leaving. (information).
Go around Vt To be friendly I don’t like the Être ami et Je n’apprécie
with with and group of friends toujours en pas le groupe
always in the you are going compagnie de d’amis que tu
company of (a around with. (quelqu’un). côtoies.
person).

Toujours dans ce tableau, le verbe “to go” présente 8 cas d’utilisation

de doubles particules (adverbe + préposition), à savoir : go about with, go
along with, go around with, go back on, go down with, go in for, go on
at, go through with.
A contrario, le troisième poids lourd dans la catégorie, c’est-à-dire “to
come”, qui a produit 20 verbes à particules, ne présente que 3 cas
d’utilisation de doubles particules (adverbe + préposition) qui sont :
come in for, come out with et come up with.

18
 Puis, suivent respectivement :
• “to put” (18 verbes à particules),
• “to run” (14 verbes à particules),
• “to fall”et “ to look” (13 verbes à particules chacun),
• “to bring ”, “ to stand ” et “ to look ” (12 verbes à particules
chacun),
• “to hold”, “to turn”et “ to take” (10 verbes à particules chacun).
Cinq(5) verbes ont produit 8 verbes à particules chacun (brake, hand,
knock, make et read), tandis que.
Sept (7) de leurs frères en ont produit 6 chacun, talonnés de près par
onze (11) autres qui ont produit chacun 5 verbes à particules.
Les verbes qui ont produit 2 verbes à particules constituent la
catégorie la plus nombreuse (46), suivis de près par ceux qui en ont
produit 4 (19) et ceux qui en ont produit 3 (16).
Enfin, les monoparticules (verbes à une seule particule) ont produit un
total de 665 verbes à particules.

19
 1. TYPES DE VERBES À PARTICULES
Il existe 3 types de verbes à particules :
• Les verbes à particules adverbiales
• Les verbes prépositionnels
• Les verbes prépositionnels à particules adverbiales

1.1. LES VERBES À PARTICULES ADVERBIALES

Certains verbes sont suivis d'une particule adverbiale qui en modifie le
sens. Ils sont d’utilisation très courante en anglais. La particule est
généralement placée juste après le verbe dans la phrase, mais un
complément d'objet direct peut éventuellement être intercalé entre elle et
le verbe. Il est bien nécessaire de faire attention à cette particule, car elle
peut totalement changer le sens du verbe.
Exemples :
To break down Tomber en panne
To break out Éclater (orage, guerre)
To break up Rompre (relation amoureuse)
To bring up Éduquer
To call off Annuler
To carry on Continuer
To carry out Réaliser (un projet, une expérience)
To get away Partir, s'éloigner
To get back Revenir
To get off Descendre (de voiture.)
To get on Monter (en voiture.)
To get up Se lever
To give back Rendre, restituer
To give in Céder
To give up Abandonner
To keep on Continuer
To keep up Garder le rythme
To lie down S'allonger
To make up Inventer (de toutes pièces) / maquiller

21
To pick out Choisir
To pick up Aller chercher quelqu'un
To put off Remettre à plus tard
To sit down S'asseoir
To speak up Parler plus fort
To stand up Se lever, se mettre debout
To take back Retirer
To take off Décoller
To turn / switch off Éteindre
To turn / switch on Allumer
To turn out S'avérer
To turn up Arriver

1.2. LES VERBES PRÉPOSITIONNELS

Les verbes prépositionnels sont des verbes appelant un complément
d'objet indirect, c'est-à-dire introduits par une préposition. Cette
préposition n'est pas dans ce cas une particule adverbiale, dans la mesure
où elle ne modifie pas le sens du verbe.
To account for something Expliquer quelque chose
To approve of something Approuver quelque chose
To ask for something Demander quelque chose (requête)
To be afraid of somebody / something Avoir peur de quelqu'un / quelque chose
To be angry at somebody Être en colère contre quelqu'un
To be ashamed of something Avoir honte de quelque chose
To be familiar with something Bien connaître quelque chose

Certains verbes sont prépositionnels en français, mais pas en anglais.

Exemple: I remember ‫ ׎‬her face.
Je me souviens de son visage.
To answer ‫ ׎‬somebody / something
To attend ‫ ׎‬something
To change ‫( ׎‬+ pluriel)
To discuss ‫ ׎‬something
To doubt ‫ ׎‬something
To enter ‫ ׎‬something
To lack ‫ ׎‬something
Répondre à quelqu'un / quelque chose
Assister à quelque chose (conférence.)
Changer de (+ singulier)
Parler de quelque chose
Douter de quelque chose
Entrer dans quelque chose
Manquer de quelque chose

22
To obey ‫ ׎‬somebody / something Obéir à quelqu'un / quelque chose
To play ‫ ׎‬something Jouer à quelque chose
To remember ‫ ׎‬something Se souvenir de quelque chose

1.3. LES VERBES PRÉPOSITIONNELS À PARTICULES

ADVERBIALES
Certains verbes sont à la fois à particules adverbiales et
prépositionnelles. Dans ce cas, l'ordre est le suivant :
Verbe + particule + préposition + complément
You should keep away from the electric fence.
Tu devrais rester à distance de la barrière électrique.

To be fed up with somebody / something En avoir assez de quelqu'un / quelque chose

To be up to something
To carry on with something
To catch up with something
To come up with something
To drop in on somebody
To get on with somebody
To go on with something
To join in with somebody
To keep away from something
To look down on somebody
To look forward to something
To make up for something
To put up with somebody / something
To run out of something
To stand up for something
Être à la hauteur de quelque chose
Continuer à faire quelque chose
Rattraper quelque chose
Trouver (une idée.)
Passer voir quelqu'un
S'entendre avec quelqu'un
Continuer à faire quelque chose
Se joindre à quelqu'un
Se tenir à distance de quelque chose
Regarder quelqu'un de haut
Attendre quelque chose avec impatience
Compenser quelque chose
Supporter quelqu'un / quelque chose
Être à court de quelque chose
Défendre quelque chose (idée)

23
 2. TERMINOLOGIE ET NOMENCLATURE
Les locutions verbales anglaises sont des combinaisons formées d'un
verbe « source » (“source verb”) et d'une particule qui peut être un
adverbe ou une préposition, ou alors un adverbe et une préposition
souvent utilisés avec un nom, accompagné occasionnellement d'un
adjectif.
La plupart de ces verbes sont monosyllabiques, d'origine anglo-
saxonne, généralement très courants. Nous en donnons quelques
exemples :
• verbe + particule.
Exemple : run away (fuir)
• verbe + préposition.
Exemple : do without (something)-(se passer de (quelque chose))
• verbe + particule adverbiale + préposition.
Exemple : put up with (someone or something)-(supporter quelqu'un
ou quelque chose)
• verbe + particule + préposition + nom (avec ou sans adjectif).
Exemple : (make up for the lost time)-(récupérer le temps perdu)
Un des problèmes que les locuteurs non natifs de l’anglais ont avec la
maîtrise des verbes à particules est de savoir si oui ou non un verbe à
particules prend un objet, si oui, quelle est la place de cet objet par
rapport au verbe simple et les particules sur la base desquelles le verbe à
particule est formé.
Pour élucider ce problème, dans le présent ouvrage, tous les verbes à
particules sont classés transitifs ou intransitifs de la même manière dont
les verbes sont classés dans les dictionnaires.
Les verbes à particules portant la marque « vi » fonctionnent comme
des verbes intransitifs et ne prennent pas d’objet direct.

25
 Exemple :
Get 1- (Of stories, I don’t know (Se dit d’une Je ne sais pas
Get about vi rumours)-To how the story histoire, des comment la
become well got about that rumeurs) être nouvelle de son
known. she was leaving. connu. départ s’est
répandue
2- To be able to She didn’t move Pouvoir se -Elle ne s’est pas
vi move or travel about much déplacer ou beaucoup déplacée
about, often of after her effectuer un après son
people who have operation. voyage (se dit opération.
been ill souvent des -Après avoir vendu
Now that they personnes leur voiture, ils ne
have sold their convalescentes) se déplacent plus
car, they don’t beaucoup.
get about much

Les verbes à particules portant la marque « vt » fonctionnent comme

des verbes transitifs et ne peuvent donc prendre un objet direct.
Les verbes à particules transitifs quant à eux, sont classés en :
• « vt sep » (verbes transitifs séparables). Dans le cas d’un verbe
transitif séparable, les mots, c’est-à-dire le verbe et l’adverbe, peuvent
être séparés l’un de l’autre par l’objet si cet objet est un nom. Sinon,
l’objet, s’il est un nom, peut être placé après le verbe qui l’accompagne.
Ainsi, il est permis de dire “she put aside her work”ou “she put her
work aside”;
• « vt fus » (verbes transitifs fusionnés). C’est celui où les mots qui
vont ensemble pour constituer l’expression sont fusionnés, de telle sorte
que le verbe ne peut être séparé de la préposition qui accompagne l’objet,
que ce soit un nom ou un prénom.
Exemple :
o Toutes les trois significations du verbe à particule “go with”dans
les exemples suivants portent la marque « vt fus » parce que l’on ne
saurait séparer “go” de “with”par un objet.

26
Go 1- To be given or sold The carpets will Vendu avec… Les tapis sont
with vt with (something). go with the house. vendus avec la
maison.
2- To look, taste well The carpet goes Aller bien avec… Le tapis va bien
with (something). with the avec le papier
wallpaper. peint.
3- To be found in the I’ve been going Être dans un même Je fréquente
same place as with Mary for six endroit que Mary depuis six
(something). months. (quelque chose). mois.

• Un verbe à particules transitif obligatoirement séparé porte la

marque « vt oblig sep » (verbe transitif obligatoirement séparable) et est
celui où l’objet, qu’il soit un nom ou un pronom, doit séparer le verbe de
l’adverbe ;
Exemple : ” push around–to treat roughly, he pushes his young
brother around”.
• Un verbe à particules transitif qui est souvent séparé porte la
marque « vt us sep » (verbe transitif souvent séparable) et est celui où
l’objet, s’il est un nom, sépare souvent le verbe de l’adverbe. Bien
entendu, lorsque l’objet est le pronom, il sépare toujours le verbe de la
particule.
Dans le présent ouvrage, les verbes à particules sont présentés par
ordre alphabétique. Chaque entrée est constituée d’une vedette (le verbe),
éventuellement suivie d’un chiffre entre parenthèses pour indiquer le
nombre de verbes à particules produits par ledit verbe. Ce chiffre est
suivi du verbe à particules, de l’indicatif grammatical, de la définition et
de l’exemple d’utilisation en anglais (en italique), puis de la définition et
de l’exemple d’utilisation en français (en italique également).
Chaque fois qu’un verbe à particules a plus d’une signification, les
définitions sont numérotées pour éviter la confusion.

27
 226 VERBES À PARTICULES
(de A à C)

VERBE VERB TYPE EXPLICA- EXEMPLE EN EXPLICATION EXEMPLE EN

EÀ DE TION EN ANGLAIS EN FRANÇAIS FRANÇAIS
PARTI VAP ANGLAIS
-CULE
(VAP)
Abide Abide Vt fus 1- To act They must abide by Agir Ils doivent respecter
according to. the rules of the conformément à. les règles du jeu.
game.
2- To be faithful She is faithful to her Être fidèle à. Elle est fidèle à son
to. husband. mari.
Abstain Abstain Vt fus Not to do, take He abstained from S’abstenir de faire, Il s’est abstenu de
from (something). voting in the election de prendre voter lors des
(formal). (quelque chose). élections (soutenu).
He abstains from Il s’abstient de
alcohol. consommer l’alcool.
Accede Accede Vt fus To agree to. To accede to my Approuver. Accéder à ma
to request. demande.
Account Accoun Vt fus 1- To give a I can account for the Justifier Je peux justifier
t for reason for; to mistake. l’erreur.
explain.
Act (4) Act as Vt fus To do the work He acts as Head of Jouer le rôle de… Il agit en qualité de
or duties of… Department when Agir en qualité chef de département
his boss is away. de… en l’absence de son
Servir de… patron.
This sofa also acts Ce canapé sert aussi
as a bed. de lit.
Act for Vt fus To do She is acting for the Faire quelque Il représente le
something for Headmaster in his chose (pour directeur en
(someone else). absence. quelqu’un l’absence de celui-
To act as the d’autre). ci.
representative of Agir en qualité de
(someone). représentant de
quelqu’un.
Act on/ Vt fus 1- To do I am acting Suivre les J’agis suite aux
(formal something following the advice conseils, les conseils de mon
)upon following (the of my lawyer. instructions, de avocat.
advice, Have you acted on quelqu’un. As-tu agi
instructions, of his instructions/ conformément à ses
someone). suggestions? instructions/
Suggestions ?
2- To have an Certain acids act on Agir sur… Certains acides ont
effect on... metal. Avoir une une incidence sur le
incidence sur… métal.

29
 Act up Vi (inf) To behave or act That child always Se comporter ou Cet enfant se
badly or acts up when his agir mal comporte toujours
wrongly. father is away. Faire des siennes. mal en l’absence de
My car always acts son père.
up on a long Ma voiture réagit
journey. toujours mal après
un long voyage.
Add (3) Add to Vt fus To increase. The news added to Augmenter, La nouvelle a
our happiness. accroitre. augmenté
His illness had notre joie.
added to their Sa maladie a accru
difficulties. leurs difficultés.
Add Vt sep To add and find Add these figures Additionner et Additionne ces
togethe the total of… together. trouver le total chiffres.
r/up He added up the de… Il a additionné la
column of figures. colonne des chiffres.
Add up Vi (inf) To seem I don’t understand Avoir l’air Je ne comprends pas
sensible or his behaviour-it just sensible ou son attitude-elle ne
logical. doesn’t add up. logique. paraît pas logique.
Adhere Adhere Vt fus 1- (Formal)-To This tape doesn’t 1- (Soutenu)- Ce robinet n’adhère
to stick to… adhere to the floor Coller à… pas bien au sol.
very well.
2- To remain I am adhering to my 2- Rester fidèle Je reste fidèle à mes
loyal to… principles. à… principes.
Adjust Adjust Vt fus To change in He will soon adjust Changer pour être Il s’adaptera vite à
to order to become to his new way of plus approprié ou son nouveau mode
more suitable life. plus adapté à… de vie.
for or adapted
to…
Agree (3) Agree Vt fus 1- To discuss Do we agree on the 1- Discuter et Sommes- nous
on/(for and come to the new proposal? parvenir à une d’accord avec la
mal) same decision même décision au nouvelle
upon about… sujet de… proposition ?
2- To have the We may belong to 2- Partager le Nous appartenons
same opinion as different political même point de certes à différents
someone else parties, but there are vue au sujet de… partis politiques,
about… some things we mais il y a des
agree on. choses sur lesquelles
nous sommes
d’accord.
Agree Vt fus To say one will He agreed to our Dire que Il a approuvé notre
to do or allow request. quelqu’un fera ou demande.
something. approuvera
quelque chose.
Agree Vt fus 1- To think or I agreed with them 1- Penser ou dire Nous nous sommes
with say the same that we should try la même chose accordés à essayer
as… again. que… de nouveau.
2- To be good Cheese does not 2- Être bon pour la Je suis allergique au
for the health agree with me. santé de… fromage.
of…
3- (Grammar)- The verb must agree 3- (Grammaire)- Le verbe doit
To be in the with its subject. Être au même s’accorder avec son
same tense, temps, cas, sujet.
case, person personne…. que…
…as…

30
Aim(2) Aim Vt fus To point or He aimed a blow at Indiquer ou Il lui a donné un
at/for direct something her head montrer (du doigt) coup sur la tête
at… (Fig)- He is aiming quelque chose. (Fig)- Il vise le
To try to hit or for the top of his Essayer de frapper sommet de sa
reach. profession. ou d’atteindre. profession.
Aim Vt fus To plan or He aims to finish the Prévoir ou avoir Il a l’intention de
to/At intend to… book next week. l’intention de… finir le livre la
He aims at finishing semaine prochaine.
the job tomorrow. Il prévoit finir le
travail demain.
Alight Alight Vt fus To settle or land The bird alighted on S’installer ou se L’oiseau s’est posé
on/(for on… the fence. poser sur… sur la clôture.
mal) (Fig)-His eyes (Fig)-Ses yeux se
upon alighted on the sont posés sur la
letter. lettre.
Allow Allow Vt fus To take into These figures allows Prendre en compte Ces chiffres
for consideration for price rises. au moment de prennent en compte
when judging or juger ou de l’augmentation des
deciding décider (surtout prix.
(especially a We must allow for d’une éventuelle Nous devons tenir
future an emergency. possibilité). compte de l’urgence.
possibility).
Allude Allude Vt fus To speak of He did not allude to Faire allusion à Il n’a pas fait
to (for- indirectly or the remarks made by quelque chose ou allusion aux
mal) mention in the previous en faire mention remarques du
passing. speaker. en passant. précédent orateur.
Answer Answer Vt fus 1- To bear the I’ll answer (to your 1- Endosser la Je répondrai de ta
for responsibility or mother) for your responsabilité ou sécurité auprès de ta
be responsible safety. être responsable mère.
for (something). de quelque chose.
2- To suffer or You will answer for 2- Souffrir de, ou Un jour viendra où
to be punished your rudeness one être puni pour tu souffriras de ton
for (something). day. quelque chose. impolitesse.
Answer Answer Vt fus To be the same The police has found Être le même que La police a retrouvé
to as or correspond a man ou correspondre à un homme
to (a corresponding to (une description) correspondant à
description). that description (cette description)
Apply(2) Apply Vt fus To ask for You could apply (to Solliciter, faire la Tu pourrais faire
for (something) the) for a job. demande (de une demande
formally. quelque chose) d’emploi.
He applied for a officiellement. Il a sollicité une aide
financial help. financière.
Apply Vt 1- To use He applied his 1- Utiliser Il a utilisé sa
to (something) for knowledge of the (quelque chose) connaissance du
(some purpose). country to plan their (pour un but). pays pour planifier
To apply force escape. Forcer une porte leur évasion.
to a door that difficile à ouvrir.
will not open.
Vt fus 2- To concern or This rule does not 2- Concerner ou Ce règlement ne
be relevant to… apply to him. s’appliquer à… s’applique pas à
lui/ne le concerne
pas.

31
 3- To ask for If you want a loan 3- Solliciter Si vous voulez un
something from the bank, you officiellement crédit bancaire, vous
formally from… have to apply to the quelque chose devez adresser une
manager in writing. de… demande écrite au
directeur de la
banque.
Approve Approv Vt fus To be pleased I approve of your Être content de Je suis content de ta
e of with or think decision. quelqu’un ou décision.
well of (a penser du bien de
person). (quelqu’un).
Argue Argue Vt fus To suggest I argued for Indiquer les J’ai soutenu l’idée
for/ reasons for or accepting plan. raisons (à force du projet.
against not (doing He argued against d'arguments) de Il a exposé les
(formal something). Britain quitting the faire ou de ne pas raisons pour
) European Union. faire (quelque lesquelles la
chose). Grande-Bretagne ne
doit pas quitter
l’Union européenne.
Arrive Arrive Vt fus To reach a place We arrive at the Arriver à un Nous sommes
at (a destination). station as the train endroit. arrivés à la gare
was leaving Parvenir à une lorsque le train
(Fig)-The committee destination. partait.
failed to arrive at a (Fig)- Le comité n’a
decision. pas pu arriver à une
We both arrived at décision
the same conclusion. (Fig)- Nous sommes
parvenus à la même
conclusion.
Ask(2) Ask Vt fus To make She asked after his S’enquérir de Elle s’est enquise de
after inquiries about father. l’état de… l’état de son père.
the state of …
Ask for Vt fus 1- To express a When he telephoned, 1- Souhaiter voir Il a souhaité te
wish to see or he asked for you. ou parler à parler lorsqu’il a
speak to He is very ill and (quelqu’un). téléphoné.
(someone). keeps asking for his Il est très malade et
daughter. il continue à
demander sa fille.
2- To behave as Going out in a cold 2- Faire comme si Sortir par mauvais
if inviting weather without a l’on attire à soi temps sans un
(something coat is just asking (quelque chose de manteau, c’est
unpleasant). for trouble. désagréable) par s’exposer aux
She asked for all she notre ennuis.
got. comportement. Elle est à l’origine
de tous ses ennuis.
Aspire Aspire Vt fus To try very hard He aspired to the Faire beaucoup Il aspire au poste de
to (formal to reach position of president. d’efforts pour Président.
) (something atteindre (quelque
difficult, chose de difficile,
ambitious). d’ambitieux).
Attend Attend Vt fus To listen or give Attend carefully to Écouter ou Suis attentivement ce
to attention to… what the lecturer is accorder son que dit l’enseignant.
saying. attention à…

32
Average Averag Vt sep To work out the He averaged out his Faire la moyenne Il a ramené ses
e out average result. expenses at CFA de… dépenses à 10 000
10 000 Francs per FCFA par jour.
day. Nous avons partagé
We averaged out the la note et avons payé
bill at CFA 5 000 5000 FCFA chacun.
Francs each.
Average Averag Vt fus To result in as His car’s petrol Résulter à la Sa voiture a une
e out at an average. consumption moyenne. consommation
averaged out at ten moyenne
liters a week. hebdomadaire de 10
litres de carburant.
Back (3) Back Vi To give up one’s She backed down in Abandonner son Face à une
down opinion, claim. the face of strong point de vue, sa opposition farouche,
opposition. revendication. elle a abandonné
son point de vue.
Back Vi, Vt 1- To move out He opened the 1- Faire marche Il a ouvert le garage
out sep backwards. garage door and arrière. et a fait marche
To back the car backed (his car) out. Faire sortir la arrière avec (sa
out of the voiture du garage voiture).
garage. en marche arrière.

(To come out Sortir à reculons. Sortir de [qch] en

backwards) reculant.
[Person].
Vi 2- To withdraw You promise to help 2- Rompre une Tu as promis d’aider
from a promise. – you mustn’t back promesse, annuler, – tu ne peux pas
out now. se retirer de… l’annuler
maintenant.
Back Vt sep To support or The new evidence Soutenir ou Mes arguments sont
up encourage. backed up my encourager. soutenus par les
arguments. nouvelles preuves.
Her husband seems Son mari semble la
to back her up. soutenir.
Bail Bail out Vt sep To set (a person) They won’t allow Faire libérer Ils ne t’autoriseront
free by giving you to bail out (quelqu’un) sous pas à faire libérer
money to a court someone accused of caution. un meurtrier sous
of law. murder. caution.
Bale Bale Vi 1- To parachute He was baled out 1-Parachuter d’un En situation
out from a plane in from the plane in an avion dans une d’urgence, il a été
an emergency. emergency. situation parachuté d’un
d’urgence. avion.
Vi, Vt To clear water We shall have to Drainer l’eau d’un Nous devrons
sep out of a boat. bale (the water/boat) bateau. drainer l’eau du
out. bateau.
Bank Bank Vt fus To rely on… I’m banking on his Compter sur… Je compte sur son
on (inf) help to run the disco. aide pour gérer la
Don’t bank on me – boîte de nuit. Ne
I’ll probably be late. compte pas sur moi,
je serai
probablement en
retard.

33
Bargain Bargain Vt fus To expect or I didn’t bargain for Espérer ou prendre Je n’espérais pas
for (often take into everyone arriving at en considération. que tout le monde
in neg) consideration. once. arriverait
He got much more simultanément.
than he bargained Il a obtenu plus qu’il
for when he started n’en espérait au
arguing with her. cours de ses
échanges avec elle.
Bash Bash in Vt sep To beat or The soldiers bashed Battre ou frapper. Les soldats ont
(inf) smash. in the door. frappé à la porte.
Bash Bash Vi (sl) To go on doing In spite of his Continuer à faire En dépit des conseils
on something father’s advice he quelque chose de son père, il a
especially in a bashed on (with the surtout continué à peindre
careless or painting). négligemment ou sans attention
inattentive way. sans attention. (négligemment).
Bear (2) Bear Vt sep To support or This bears out what Soutenir ou Cela confirme tes
out (formal confirm. you said. confirmer. propos.
) If you put in a Si tu portes plainte
complaint about contre lui, je te
him, I will bear you soutiendrai.
out.
Bear Vt fus To be patient Bear with me for a Être patient avec Patiente un moment
with (formal with (someone). minute, and you’ll (quelqu’un). et tu comprendras ce
) see what I mean. que je veux dire.
Beat Beat Vi (of 1- To give out The sun’s rays beat 1- Brûler Les rayons du soleil
down the great heat. down on us in the ardemment. nous brûlent dans le
sun) desert. désert.
Vt sep 2- To reduce We managed to beat 2- Réduire le prix Nous avons réussi à
(the price of the price down by de (quelque chose) réduire le prix de
something) by CFA 500 Francs. en marchandant. 500 FCFA.
bargaining.
3- To force a We tried to beat him 3- Obliger, forcer Nous avons essayé
(person) to down but we had to quelqu’un à de le forcer à
lower a price. pay the full price in réduire le prix. réduire le prix, mais
the end. nous avons
finalement payé le
prix entier.
Beat Beat Vt sep To succeed in The old man beat off Réussir à dominer Le vieil homme a
off overcoming or the youths who ou à empêcher. réussi à dominer les
preventing. attacked him. jeunes qui l’ont
He beat the attack attaqué.
off easily. Il a facilement
maîtrisé l’attaque.
Beat up Vt sep To punch, kick They bit my brother Frapper Ils ont frappé mon
or hit (a person) up and left him for sévèrement et de frère à mort.
severely and dead. He beat up an façon répétée, Il a roué de coups
repeatedly. old lady. rouer quelqu’un de (tabassé) une femme
coups, tabasser âgée.
quelqu’un.
Believe Believe Vt fus 1- To accept the Do you believe in 1- Accepter Croyez-vous aux
in existence of ghosts? l’existence de fantômes?
(something) as a (quelque chose)
fact. comme un fait.

34
 2- To recognize Some doctors believe 2- Reconnaître la Certains médecins
the value or in a low-fat diet. valeur ou reconnaissent la
advantage of l’avantage de valeur d’une
(something). He believes in (quelque chose). alimentation faible.
capital punishment. en matières grasses.
Il reconnaît la
valeur de la peine
capitale.
3- To have faith He will achieve his 3- Croire aux Il accomplira son
in the ability, of ambition – he really capacités de ambition – il croit
(someone). believes in himself. (quelqu’un). vraiment en lui-
même.
Belong Belong Vt fus To have as its These shoes belong Être à sa place. Ces chaussures
in correct place. in the cupboard. doivent être rangées
dans l’armoire.
Belong(2 Belong Vt fus 1- To be the The book belongs to 1- Être la propriété Le livre
) to property of... me. de….. m’appartient.
The furniture Les meubles
belongs to my appartiennent à ma
mother. mère.
2- To be a I belong to Banféko. 2- Être originaire Je suis originaire de
native, member Singapore belongs to de, membre de… Banféko.
of… the ASEAN. Singapore est
membre de
l’ASEAN.
Belong Vt fus 1- To go along This page belongs 1- Être assorti Cette page est
with or together with. with all the others. assortie à toutes les
This shoe belongs autres.
with that shoe. Cette chaussure est
assortie à l’autre.
Bestow Bestow Vt (for- To give The President of the Décerner (surtout Le président de la
on mal) (especially a Republic of un titre, un prix) à République du
/upon title, award) to Cameroon bestowed (quelqu’un) Cameroun lui a
(someone). a knighthood on him. accorder [honneur, décerné le titre de
faveur] à; conférer chevalier.
[titre à; octroyer
[don] à; prodiguer
[bien, énergie,
éloge, louange] à;
prêter [attention]
à…
Beware Beware Vt fus To be careful Beware of the dog. Faire attention à… Faites attention au
of. of... Beware of thieves. chien.
Faites attention aux
bandits.
Blare Blare Vt sep To sound loudly The radio was Paraître bruyant et La radio jouait
out and often blaring out (pop souvent de façon constamment à plein
harshly music) constantly désagréable. volume (de la
The music was Jouer à plein musique pop).
blaring out from his volume. La musique jouait à
bedroom. plein volume dans sa
chambre.
Blast Blast Vi (of To take off and The aircraft took off Quitter le sol, L’aéronef décolla et
off rockets, start to rise. and started to rise. décoller et commença à monter.
spacecr commencer à
aft). monter.

35
Blast Blast Vi, Vt To come or be Music (was being) Retentir La musique
out sep sent out, very blasted out from the bruyamment, venir retentissait en
loudly. radio. ou émaner à plein provenance de la
volume de, se faire radio.
entendre avec
force.
Blot Blot Vt sep 1- To hide from The rain blotted out 1- Gêner la vue. La pluie gênait la
out sight. the view. vue.
2- To conceal or I’ve blotted out all 2- Cacher, effacer J’ai effacé ce
remove from memory of that de la mémoire. terrible jour de ma
memory. terrible day. mémoire.
Blow (3) Blow Vt sep (Gush out) [gas, He had his leg blown Faire sauter la tête Il a perdu sa jambe.
off liquid]; off. de quelqu’un.
blow
[something] off,
blow off
[something][win
d], to blow sb's
head off.
Blow Vtsep To extinguish or The wind blew out Éteindre (une Le vent a éteint la
out put out (a flame) the candle. flamme) en bougie.
by blowing. The child blew out soufflant. L’enfant a éteint la
the match. buchette d’allumette.
Blow Vi, 1- To break into The bridge blew up. 1- Briser en Le pont a explosé.
up vtsep pieces, or be The soldiers blew morceaux, ou être Les soldats ont fait
broken into the factory up. cassé en exploser l’usine.
pieces, by morceaux, par
explosion. explosion.
Vtsep 2- To fill with He blew up the 2- Remplir d’air Il a rempli le ballon
air or a gas. balloon. ou de gaz. d’air.
He blew the tyre up Il a eu du mal à
with difficulty. gonfler le pneu
(remplir le pneu
d’air).
Vi (inf) 3- To lose one’s If he says that again, 3- Se mettre en S’il le répète, je me
temper. I’ll blow up. colère. mettrai en colère.
Vtsep 4- To enlarge (a The story has been 4- Agrandir (une L'histoire a été
photograph), to blown (up) out of all photo), exagérément
exaggerate. proportion. Exagérer. grossie.
Vtsep 5- To scold or She blew me up for Gronder ou parler Elle m’a grondé en
(sl) speak to arriving l’at. (à quelqu’un) avec raison de mon
(someone) She blew up at me colère. S'emporter retard.
angrily up for arriving late. après quelqu’un,
Become angry. engueuler
quelqu’un, râler.
Blurt Blurt Vtsep To say He blurted Laisser échapper Il a craché le
out (something) everything out. (quelque chose) morceau.
suddenly or soudainement ou
without thinking sans penser à
of the effect or l’effet ou au
result. résultat éventuel.

36
Book Book in Vi 1- To sign one’s We booked into 1- Se présenter à .Nous sommes
name on the list Mont Febe Hotel at la réception d’un arrivés à l'hôtel
of guests at a 3 o'clock. hôtel Mont Febe à 15
hotel heures.
To check in (at
hotel).
Vtsep 2- To make My aunt is coming to 2- Réserver une Ma tante arrive pour
reservation, stay so I’ve booked chambre un séjour. Je lui ai
reserve a place her in at the nearest 3- Faire une fait une réservation
for (someone) in hotel. réservation (pour à l’hôtel le plus
a hotel. quelqu’un à proche.
l’hôtel).
Boom Boom Vi To make a His voice boomed Retenir, faire un Sa voix retentissait
out hollow sound, out over the bruit creux, dans le haut-
like a large loudspeaker. comme un grand parleur.
drum or gun. tambour ou un
fusil.
Bottle Bottle Vtsep To hide, to You shouldn't bottle Étouffer, occulter Tu devrais exprimer
up prevent (eg your feeling up. (par exemple ses tes sentiments.
one’s feelings, sentiments).
anger, despair,
grief) from
becoming
known or
obvious.
Break(8) Break Vi To escape from The dog broke away Se séparer, Le chien a échappé
away control. from its owner. s’affranchir, au contrôle de son
(Fig)-Several of the échapper au maître.
states broke away contrôle. (Fig)-Plusieurs États
and became se sont affranchis et
independent. sont devenus
indépendants.
Break Vtsep 1- To use force We had to break the 1- Forcer (une Nous étions obligés
down on (a door)-To door down because porte) parfois en la de défoncer la porte,
cause it to open, we lost the key. défonçant. la clé étant perdue.
sometimes
resulting in
breaking it.
Vi 2- To stop My car has broken 2- Arrêter de Ma voiture est
working down. fonctionner tombée en panne.
properly normalement.
3- To fail. The talks have 3- Echouer. Être Les discussions
To be broken down. infructueux et étaient infructueuses
unsuccessful tourner court. et ont tourné court.
and so come to
an end.
4- To be She broke down and Être submergé par Elle se laissa
overcome with wept. l’émotion. submerger par
emotion. l’émotion et pleura.
Vtsep 5- To divide into The results can be 5- Diviser en 5- Les résultats
parts. broken down in parties, subdiviser. peuvent être
several ways. subdivisés. en
The chemist has parties. Le chimiste
broken the a divisé le composé
compound down into en parties.
its parts.

37
 Break Vi, 1- To enter (a When the burglar 1- Entrer (dans Lorsque le bandit a
in (to) Vtfus house) by force broke in he was une maison) par fait irruption dans la
or unexpectedly. bitten by my dog. force ou de façon maison, il a été
Someone tried to inopinée. mordu par mon
break into the house. chien.
Quelqu’un a essayé
d’entrer par
effraction dans la
maison.
2- To interrupt He broke in with a 2- Interrompre (la Il a interrompu la
(someone’s rude remark. conversation de conversation avec
conversation). He broke into our quelqu’un). une remarque
conversation. désobligeante.
Il a interrompu notre
conversation.
Break Vtfus To begin He broke into song Commencer Il a commencé à
into (something) (=began). (quelque chose) chanter subitement.
suddenly. His face broke into a subitement. Subitement, il s’est
smile. mis à sourire.
Break Vi, 1- To stop. He broke off 1- Cesser de faire Il a cessé de (arrêté
off Vtsep communication with quelque chose ou de) communiquer
his family. quelqu’un, avec sa famille.
She broke off in the Interrompre. Elle s’est arrêtée au
middle of a sentence. milieu d’une phrase.
They broke the Ils ont rompu leur
engagement off engagement hier.
yesterday.
2- To (cause to) I’ve broken the Se détacher. J’ai cassé le poignet.
come off by handle off. Le poignet s’est
breaking. The handle has cassé.
broken off.
Break Vi 1- To appear or War has broken out. 1- Apparaître ou La guerre a éclaté.
out happen arriver
suddenly. soudainement.
2- To escape A prisoner has 2- S’évader, Un prisonnier s’est
(from prison, broken out. s’échapper (de la évadé.
restrictions). prison, des
restrictions).
3- To become Her face has broken 3- Être subitement Son visage s’est
suddenly out in a rash. couvert (de subitement recouvert
covered (in a rougeurs). de rougeurs.
rash).
Break Vi, 1- To divide or The sheet of ice is 1- Diviser ou Le bloc de glace se
up Vtsep break into breaking up. briser en brise.
pieces. He broke the old morceaux. Il a cassé le vieux
furniture up and sold meuble et en a vendu
the wood. le bois.
(Fig)-The policeman (Fig)-Le policier a
broke up the crowd. dispersé la foule.
(Fig)-Kamga and (Fig)-Kamga et
Bayiga broke up Bayiga se sont
(=separated from séparés la semaine
each other) last dernière.
week. (Fig)-Leur mariage
(Fig)-Their s’est brisé.
marriage has broken
up.

38
 Vi 2- To finish or The meeting broke 2- Finir ou La réunion s’est
end up at 4:40 a.m. s’achever. achevée à 4h40.
The schools break Les cours prendront
up on Friday. fin vendredi.
We break up for Pour Noël, nous
Christmas on arrêtons les cours
Tuesday. mardi.
Break Vtfus 1- To quarrel He broke with the 1- Se quereller Il a eu des
with with and CPDM Party in avec quelqu’un et déconvenues avec le
therefore stop 2008. He broke with arrêter la relation RDPC en 2008. Il a
being connected it some time ago. avec… rompu avec ce parti
with… il y a longtemps.
2- To depart He broke with 2- Se défaire de. Il a rompu avec la
from. To cease tradition and Cesser de tradition et a épousé
to follow. married a girl of a respecter. une fille d’une tribu
different tribe. différente.
Breathe Breathe Vi 1- To cause air He couldn’t breathe 1- Faire entrer ou Il ne pouvait pas
in, out to enter or leave in until he reached ressortir l’air des respirer jusqu’à ce
the lungs by the surface. poumons par la qu’il atteigne la
breathing. respiration. surface.

Vtsep 2- To cause (a The workers had 2- Faire entrer un Les travailleurs ont
gas, particles (of breathed in large gaz, des particules absorbé de grandes
lungs) to enter quantities of poison dans les poumons quantités de gaz
by breathing. gas. par la respiration. toxiques par la
respiration.
Brick Brick Vtsep 1- To close (a They bricked up the 1- Boucher, Ils ont fermé la
up hole) with fireplace. They fermer (un trou) bouche d’incendie
bricks. bricked it up avec des briques. avec des briques.
yesterday. Cela s’est produit
hier.
2- To imprison She was bricked up 2- Murer, Elle a été murée
(a person) alive and died a emprisonner vivante et a connu
behind a wall of horrible death. (quelqu’un) une mort horrible.
bricks. derrière un mur de
brique.
Brim Brim Vi To overflow. The cup is brimming Déborder. La tasse déborde
over over with water. d’eau.
(Fig)-She is (Fig)-Elle déborde
brimming over with de joie.
excitement.
Bring Bring Vtsep To cause. His disregard for Engendrer. Son mépris du
(12) about danger brought danger a engendré
about his death. sa mort.
What brought it Qu’est-ce qui a
about? engendré cela?

39
 Bring Vtsep To (cause to) May I borrow your Ramener. Puis-je emprunter
back return. pen? I’ll bring it ton stylo? Je te le
back tomorrow. The ramènerai demain.
government may Le gouvernement
bring back capital pourrait revenir sur
punishment. la peine capitale.
Her singing brings Sa chanson me
back memories of my rappelle des
mother. That brings souvenirs de ma
it all back to me mère. Elle me les
(=reminds me of it). rappelle tous.
Bring Vtsep To cause to fall. The storm brought Causer la chute L’orage a causé la
down To bring all the trees down. de… chute de tous les
[something] (Fig)-That will bring arbres.
down on down the dictator. Ça va causer la
somebody/some chute du dictateur.
thing [cane,
hammer].
Bring Vtsep To provoke, to My wife has just Donner naissance Ma femme vient de
forth (formal give birth to or brought forth my à ou produire, donner naissance à
) produce. sixth child. susciter [question, mon sixième enfant.
protestation,
mépris].
Bring Vtsep 1- To bring to They will consider 1- Porter à Ils se pencheront sur
forward (formal people’s the suggestions l’attention des les suggestions que
) attention. which you have gens. vous avez apportées.
To cause to be brought/put forward. Si tu veux considérer
discussed. If you want to ta proposition,
consider your porte-la à l’attention
proposal, bring it de la prochaine
forward at the next réunion.
meeting.
2- To cause to They have brought 2- Anticiper. Ils ont anticipé la
happen at an forward the date of Raccourcir les date de leur
earlier date. To their wedding. They délais. Avancer mariage. Ils l’ont
advance in time. have brought it [propositions, raccourcie d’une
To make sooner forward by one plan]; proposer semaine.
[meeting, week. [loi, amendement,
wedding, motion].
election] (by).
Bring Vtsep 1- To introduce. The SDF will bring 1- Introduire. Le SDF introduira
in in a parliamentary un projet de loi.
bill.
2- To produce as Dr NIMESSI’s books 2- Générer des Les ouvrages du Dr
profit. are bringing in profits. NIMESSI génèrent
millions of francs. des millions de
francs.
3- (Of a jury)- They brought in a 3- (Un jury)- Ils ont rendu un
To pronounce or verdict of guilty. prononcer, rendre verdict /une sentence
give (a verdict). (un verdict). de culpabilité.
Bring Vtsep To achieve I never thought Accomplir Je n’ai jamais pensé
off (inf) (something they’d bring it off! (quelque chose à qu’ils y
attempted). They brought off an l’essai). parviendront. Ils ont
unexpected victory. remporté une
victoire inattendue.

40
 Bring Vtsep 1- To cause to Bring on the dancing 1- Amener. Amener les
on come on. girls! danseuses sur scène!
2- To help to His illness was 2- Favoriser le Sa maladie a été
develop. brought on by not développement provoquée par une
eating enough. de... alimentation
insuffisante.
Bring Vtsep 1- To make He brought out the 1- Mettre au grand Il a révélé les
out clear. To reveal. weakness of her jour. Révéler. faiblesses de sa
theory. théorie.
2- To publish. He brings a new 2- Publier. Il publie un nouveau
book out every year. livre chaque année.
Bring Vt 1- To bring back An efficient product 1- Sortir de Un produit efficace
round usually from brought him round. l’inconscience. l’a sorti de
sep unconsciousness l’inconscience.
.
2- To persuade. We’ll bring round to 2- Persuader. Nous parviendrons à
the idea. les persuader.
Bring Vtoblig To bring This efficient Ramener Ce produit efficace
to sep (someone) back product will bring quelqu’un à la le ramènera à la
to him to conscience. conscience.
consciousness. consciousness.
Bring Vtsep 1- To rear or She was brought up 1- Elever ou Elle a été élevée
up educate. to educate herself. éduquer. pour s’éduquer elle-
Cardinal Tumi was même.
brought up as a Le cardinal Tumi a
Catholic. reçu une éducation
catholique.
2- To introduce Bring the matter up 2- Intoduire (un Introduis le sujet à
(a matter) for at the next meeting. sujet) pour une la prochaine
discussion. discussion. réunion.
Bristle Bristle Vtfus To be full of… The warship was Pulluler de, Le navire de guerre
with bristling with guns. grouiller de pullulait d’armes.
The streets were [policiers, Les rues grouillaient
bristling with militaires, être de touristes.
tourists. hérissé de
[pointes, armes,
épingles,
problèmes].
Brush (4) Brush Vtsep To pay no She brushed aside Ne pas prêter Elle a ignoré mes
aside attention to… my objections. attention à… objections.
She brushed them Elle les a ignorées
aside rudely. de façon impolie.
Brush Vtsep To wipe off. She brushed away a Essuyer. Elle a essuyé une
away tear. She brushed it larme. Elle l’a
away. essuyée.
Brush Vtsep To (put paint) He brushed on a Peindre avec une Il a peint un tableau
on on with a brush. frame. brosse. avec une brosse.
Brush Vi, To refresh one’s He brushed up his Rafraîchir ses Il a rafraîchi ses
up Vtsep knowledge of (a Spanish before he connaissances connaissances en
language). went on holiday. (d’une langue). espagnol avant son
I will have to brush départ en congé.
up a bit before the Il me faudra
exam. rafraîchir un peu
mes connaissances
avant l’examen.

41
Bubble Bubble Vi 1- To boil over. The milk bubbled 1- Bouillir en Le lait a bouilli en
over over. débordant. débordant.
2- (Fig)-To be She was bubbling 2- (Fig)-être La nouvelle l’a
full (with over with excitement rempli (de joie, remplie de joie et
happiness, at the news. d’émotion). d’émotion.
excitement)
Buck Buck Vi (inf) 1- To hurry. You’d better buck up 1- Se dépêcher. Tu ferais mieux de te
up if you want to catch dépêcher si tu veux
the bus. rattraper le bus.
Vi, 2- To cheer up. The good news will 2- Remonter le La bonne nouvelle
Vtsep buck her up. She moral, reprendre lui remonta le
(inf) bucked up when she courage, se moral. Courage!
heard the news, ressaisir.
Cheer up!
3- To improve Buck up your ideas 3- Améliorer (son Améliore ton
(one’s attitude) or you’ll be out of a attitude). comportement sinon
job. tu n’auras pas
d’emploi.
Buckle Buckle Vi (inf) To begin You must just buckle Commencer Tu dois amorcer
down (something) down to the new job. (quelque chose) sérieusement le
seriously. sérieusement. nouvel emploi.
Buckle Buckle Vi (inf) To begin to You must buckle to Commencer à Tu dois commencer
to work seriously. or go. travailler à travailler
sérieusement. sérieusement ou tu
démissionnes.
Build Build Vtsep 1- To add on by The hospital is 1- Augmenter en L’hôpital est plus
on building. bigger now – they construisant. grand maintenant,
built a new ward on ils y ont ajouté un
last year. nouveau pavillon
l’année dernière.
Vtfus 2- To use (a You have had some 2- Utiliser (un Tu as eu un certain
previous success – you must ancien succès) succès - tu peux en
success) as a build on it now. comme une base à tirer avantage
basis from développer. maintenant.
which to
develop.
Vt 3- To base I’ve built all my 3- Fonder des J’ai fondé tous mes
(hopes, success) hopes on this book (espoirs, succès) espoirs sur le
on (something). being published. sur… présent livre en
cours de publication.
Build Build Vi, 1- To increase The traffic begins to 1- Augmenter (la La circulation
up Vtsep (the size, extend build up around five taille, l’étendue commence à
of). o’clock. de). s’intensifier aux
They built the wall environs de 17
up gradually. heures.
(Fig)-Don’t build up Ils ont augmenté le
the child’s hope – he mur
may not get a progressivement.
present. (Fig)-N’augmente
pas l’espoir de
l’enfant – il pourrait
ne pas recevoir de
cadeau.

42
 Vtsep 2- To strengthen His father built up 2- Renforcer Son père s’est fait un
gradually (a that grocery progressivement nom dans l’épicerie
business, one’s business from (son commerce, sa à partir de rien.
health, nothing. santé, sa L’enfant a besoin
reputation) Good food and fresh réputation). d’une bonne
air will help build alimentation et de
the child up. l’air frais pour
croître.
3- To speak with They built up until I 3- Parler avec Ils ont tellement
great enthusiasm couldn’t wait to meet beaucoup parlé de lui que je ne
about him. d’enthousiasme de pouvais plus
(someone). (quelqu’un). attendre de le
rencontrer.
Bum Vi To wander or I spent last year Errer ou J’ai passé toute
around (Amers travel around, bumming around in vadrouiller çà et là l’année dernière à
l) usually without Europe. sans emploi. errer et à vadrouiller
a (regular) job. à travers l’Europe.
Bum (2) Bum Vtfus To meet I bum into him the Rencontrer L’autre jour je l’ai
into (inf) (someone) by other day in the quelqu’un à tout rencontré à tout
accident. street. hasard. hasard dans la rue.
Bum Vtsep To kill. The hero got Tuer. Le héros de cette
off (sl) bumped off half-way pièce de théâtre a
through the play. été tué à mi-
parcours.
Bunch Bunch Vi, sep To come or put The sewing-machine Plisser, mettre en La machine à coudre
up together in went wrong and paquets, ou en a eu un
bunches, folds started to bunch up groupes. dysfonctionnement et
or groups. the material. a commencé à faire
Traffic often bunches des plis sur le tissu.
up on a motorway. La circulation
s’intensifie souvent
sur l’autoroute.
Bundle Bundle Vtsep To make into Bundle up your Emballer. Emballe tes affaires
up bundles. things and bring et apporte-les.
them with you.
Buoy Buoy Vtsep To keep afloat. (Fig)-It is cruel to (Soutenu)-Rester à (Fig)-S’il va
up buoy up his hopes if flot. échouer, c’est cruel
he’s going to fail. de lui donner
l’espoir.
Burn Burn Vi, To destroy or be Our house has Détruire ou être Notre maison a été
down Vtsep destroyed burned down. complètement complètement
completely) by If you smoke in bed détruit par le feu. détruite par le feu.
fire. you might burn the Si tu fumes dans le
house down. lit, tu pourrais
réduire la maison en
cendres.
Burn Burn Vi To become The flames have Être Les flammes sont
out completely burned out now. complètement complètement
extinguished; to éteint; cesser de éteintes maintenant.
be no longer brûler.
burning.

43
Burst (2) Burst Vtfus To come or go He burst into the Venir ou partir Il est entré
into/thr Suddenly or room. The house subitement ou subitement dans la
ough violently. burst into flames. violemment. chambre.
She burst into La maison a
tears/song. subitement pris feu.
The gunman burst Elle a éclaté en
through the door. sanglots.
L’homme armé est
entré subitement par
la porte.
Burst Vtfus To begin (to do He burst out Commencer à Il a éclaté de rire.
out something) laughing. faire quelque
suddenly and chose subitement
noisily. et bruyamment.
Bustle Bustle To busy oneself She bustled about S’occuper Elle travaille avec
about (often noisily or doing things all day. bruyamment ou maniaquerie toute la
fussily). avec maniaquerie. journée.
Butt (2) Butt in Vi (inf) To interrupt or Don’t butt in while Interrompre ou Ne m’interromps
interfere. I’m speaking! interférer. pas pendant que je
parle!
Butt Vtfus(i To interrupt (a Don’t butt into our Interrompre une N’interromps pas
into nf) conversation). conversation! conversation. notre conversation!
He kept butting in on Il n'arrêtait pas de
our conversation. mettre son grain de
There's no need for sel.
you to butt in. Tu n'as pas besoin
Sorry to butt in de t'en mêler.
but… Navré de vous
interrompre, mais…
Butter Butter Vtsep To flatter He is always Flatter (quelqu’un) Il est toujours en
up (inf) (someone) buttering up the boss en espérant obtenir train de flatter le
because one because he wants quelque chose de patron parce qu’il
wants him to do promotion. lui. espère obtenir une
something for He butters her up promotion.
one. because she has a lot Il lui jette des fleurs
of money. parce qu’elle est
riche.
But-ton Button Vtsep To fasten by The coat buttons up Fermer avec des Le manteau se
up means of to the neck. boutons. boutonne jusqu’au
buttons. Button your jacket cou.
up! Boutonnez votre
veste!
Buy Buy in Vtsep To buy a stock Have you bought in Acheter, stocker As-tu acheté
or supply of… enough bread for the ou faire des suffisamment de
weekend? provisions de… pain pour le week-
end?
Buy off Vtsep To bribe. The gangter’s Corrompre, Les amis du
friends bought off soudoyer. gangster ont
the police witness. corrompu la police.
Buy out Vtsep To buy The large company Acheter La grande entreprise
completely (a expanded by buying complètement (les a pris de l’envergure
company’s out several smaller actions d’une en achetant
shares). ones. entreprise). complètement les
actions de plusieurs
autres petites
entreprises.

44
 Buy up Vtsep To buy (things) I’ve bought up all Acheter (des J’ai acheté. toutes
in large the houses in this choses) en grandes les maisons dans
quantities. street. quantités. cette rue.
Call (6) Call for Vtfus 1- To demand or This calls for quick 1- Demander, Cela requiert une
require. action. exiger ou requérir. action immédiate.
Was your rudeness Est-ce que ton
really called for? impolitesse était
vraiment requise?
2- To collect. I‘ll call for you at 2- Aller chercher. Je viendrai te
eight o’clock. chercher à 20
heures.
Call in Vtsep 1- To ask to Call in the doctor! 1- Appeler. Appelle le médecin!
come.
2- To request The board of 2- Demander le Le conseil des
the return of… commissioners for retrait de… commissaires de
Currency has called l’office de
in all the old CFA stabilisation des
2000 Francs notes. changes a demandé
le retrait des vieux
billets de 2000
FCFA.
Call off Vi, 1- To cancel. The party has been 1- Annuler. La fête a été
Vtsep called off. annulée.
They called it off. Ils l’ont annulée.
She accepted the Elle a accepté
invitation to the l’invitation à la fête,
party, but called off mais l’a annulée à la
at the last minute. dernière minute.
Vtsep 2- To order (a He called off the 2- Donner l’ordre Il a rappelé les
dog) to stop dogs before they (à un chien) de chiens avant qu’ils
attacking really injured their cesser d’attaquer ne blessent leurs
someone. victims. quelqu’un. victimes.
Call on Vtfus 1- To visit. I’ll call on our new 1- Rendre visite. Je rendrai visite à
neighbour notre nouveau voisin
tomorrow. demain.
2- (Also call Call on one’s 2- Convoquer ou Faire appel à ses
upon: formal)- resources. rassembler. ressources.
To summon or
gather together.
3- To appeal They called on God 3- Faire appel à… Ils ont appelé Dieu à
to… for help. l’aide.
Vtsep 4- To order to I stopped my car at 4- Donner l’ordre J’ai arrêté ma
come forward. the halt-sign, but the d’avancer. voiture au panneau
policeman called me stop, mais le policier
on. m’a donné l’ordre
d’avancer.
Vtfus 5- (Also call The chairman called 5- Demander à Le président a
upon: formal)- on each of the four (quelqu’un) de demandé aux 4
To ask candidates to speak faire quelque candidats de parler
(someone) in turn. chose. chacun à son tour.
formally (to do
something).
Call out Vtsep 1- To instruct The union has called 1- Donner l’ordre Le syndicat a lancé
workers to come out the electricity aux travailleurs de un ordre de grève
on strike. workers. se mettre en grève. des électriciens.

45
 2- To summon The army was called 2- Convoquer, L’armée a été
or bring into out to deal with the appeler ou mettre appelée pour faire
operation. riot. en œuvre. face au soulèvement.
Call up Vtsep 1- To call to The soldiers were 1- Appeler au Les soldats ont été
service called up. service militaire appelés au service
especially in the surtout dans les militaire.
armed forces. forces armées.
2- To bring to Seeing the children 2- Se remémorer; Voir les enfants
memory; to playing called up se rappeler. jouer m’a rappelé
recall. memories of my own ma propre enfance.
childhood.
3- To telephone He called his mother 3- Téléphoner (à De l’aéroport, il a
(someone). up from the airport. quelqu’un). téléphoné à sa mère.
Calm Calm Vi, Vt To make or He tried to calm her Calmer ou devenir Il a essayé de la
down usually become calm. down by giving her calme. calmer en lui
sep some brandy. Calm donnant un peu
down! d’eau-de-vie.
Calme-toi!
Camp Camp Vtsep To make They camp up the Cabotiner, avoir Ils ont cabotiné la
up (inf) (something) original play so un comportement version originale du
camp. much that it was théâtral. théâtre au point de
unrecognizable. le rendre
méconnaissable.
Care Care Vtfus 1- To look after The nurse will care 1- S’occuper de L’infirmière
for (someone). for you from now on. (quelqu’un). s’occupera de vous à
partir de
maintenant.
2- To be fond I don’t care for him 2- Aimer. Je ne l’aime pas
of… enough to marry suffisamment pour
him. l’épouser.
I don’t care for Je n’aime pas
flowers very much. beaucoup les fleurs.
Carry (6) Carry Vtsep To add on (a I forgot to carry the Reporter les J’ai oublié de
forward number from 2 forward. chiffres d’une reporter le 2 à la
one column of colonne à une colonne suivante.
figures to the autre.
next).
Carry Vtsep 1- To take away She carried off the 1- Emporter en Elle a emmené
off by carrying. screaming child. transportant. l’enfant qui criait.
She carried it off
quickly.
2- To succeed in It was a difficult 2- Réussir (dans C’était une situation
(a difficult moment, but he une situation difficile, mais il s’en
situation) carried it off well. difficile). est bien sorti.
Carry Vi 1- To continue. They must carry on 1- Continuer. Ils doivent continuer
on working. à travailler.
Carry on with your Continue ton travail
work.
Vtsep 2- To manage a He carries on a 2- Gérer une Il gère une épicerie.
business). business as affaire.
greengrocer.
Vi (inf) 3- To behave The children always 3- Se comporter Les enfants se
badly. carry on when the mal. comportent toujours
teacher’s out of the mal en l’absence de
classroom. l’enseignant.

46
 Vi 4- To have a She’s been carrying 4- Avoir une Elle sort avec le
(infder love affair with on with the milkman. aventure galante laitier.
og) avec/ sortir avec.
Carry Vtsep To accomplish He carried out the Accomplir (ou Il a mené le plan
out or (successfully) plan successfully. finir avec succès). avec succès.
finish.
Carry Vi, To continue. We’ll have to carry Continuer. Nous devrons
over Vtsep this discussion over continuer cette
into tomorrow. discussion demain.
You must carry that Tu dois reporter ce
word over into the mot à la prochaine
next line. ligne.
She carried the child Elle a fait traverser
over (the river). la rivière par
l’enfant.
Carry Vtsep 1- To help to Your support will 1- Stimuler. Ton appui me
through (formal continue. carry me through. stimulera.
)
2- To complete Now that you have 2- Finir ou Maintenant que tu as
or accomplish. begun the task you achever. entamé la tâche, tu
must carry it dois l’achever.
through to the end.
Carte (2) Cart Vtsep To carry around, She had to cart her Transporter Elle a trimballé ses
around (inf) often with luggage around all difficilement. bagages toute la
difficulty. day. journée.
Cart off Vtsep To carry away, They carted him off Amener Ils l’ont mis en
(inf) usually to jail. impoliment ou prison brutalement.
impolitely or brutalement.
abruptly.
Carve (2) Carve Vtsep To achieve or He carved out a Accomplir ou Il s’est forgé une
out (inf) gain career for himself. gagner (quelque carrière.
(something). chose).
Carve Vtsep 1- To divide We are going to 1- Diviser Nous allons nous
up (sl) (money, carve up the profits (l’argent; une partager les
business) between ourselves. affaire) bénéfices.
2- To cut (a The criminals really 2- Taillader le Les malfrats ont
person) with a carved the old man visage. vraiment tailladé le
knife, or a razor, up. visage du vieil
usually badly. homme.
Cash (2) Cash in Vtsep To exchange for I’ve cashed in all my Échanger contre J’ai échangé toutes
money. shares. de l’argent. mes actions contre
He had an insurance de l’argent.
policy with our Il avait souscrit une
company but he has police d’assurance
cashed it in. avec notre
entreprise, mais il
l’a échangée contre
de l’argent.
Cash in Vtfus To make money He is the sort of Se faire de Il est le genre de
on (inf) or other types of person who cashes l’argent ou personne qui profite
profit by taking in on other people’s d’autres types de du malheur des
advantage of (a misfortunes. gains en profitant autres.
situation). (d’une situation). Il est le genre de
personne qui se fait
de l’argent sur le
dos des autres.

47
Cast (2) Cast off Vi, 1- To untie (the It is time to cast off. 1- Larguer les Il est temps de
Vtsep mooring lines of amarres (d’un larguer les amarres.
boat). bateau).
Vtsep 2- To throw He’s cast off all his 2- Rejeter ce dont Il a abandonné
(also away as previous business on n’a plus besoin. toutes ses anciennes
cast unwanted. connections. relations d’affaires.
aside) Her husband cast Son mari l’a
(often her aside for another abandonnée pour
fig) woman. une autre.
Vi, 3- In knitting, to She promises to cast 3- Dans le Elle promet de finir
Vtsep finish (the final off tomorrow. tricotage (finir la la dernière ligne de
row or stiches). dernière ligne ou tricotage demain.
points).
Cast up Vi, To raise as an She’s always casting Rappeler quelque Elle me rappelle
Vtsep unpleasant up my failures to me. chose de sans cesse mes
reminder. désagréable. échecs.
Catch (3) Catch Vi (inf) 1- To become My father caught on. 1-Devenir célèbre. Mon père est devenu
on popular. célèbre.
2- To He understood the 2-Comprendre. Il a compris la
understand. difficulty. difficulté.
Catch Vi (inf) 1- To become Long dresses have 1- Devenir Les longues robes
on popular. really caught on. populaire. sont devenues
vraiment populaires.
2- To He is a bit slow to 2- Comprendre. Il a la comprenette
understand. catch on. I suddenly un peu dure. J’ai
caught on to what subitement compris
she was meaning. ce qu’elle voulait
dire.
Catch Vi, 1- To come We caught him up at 1- Rattraper et Bien qu’il marchât
up vtsep level (with) and the corner although quelquefois vite, nous l’avons
sometimes he was walking very dépasser. rattrapé au coin de
overtake. fast. Ask the taxi- la rue.
driver if he can Demande au
catch up with that chauffeur de taxi s’il
lorry. We waited for peut rattraper le
him to catch up. camion.
Vi 2- To do or I will not be able to 2- Rattraper. Je ne pourrais pas
finish what has catch up with my rattraper mon
not been done work now. travail maintenant.
but which ought She had a lot of Elle avait beaucoup
to have been. school to catch up de leçons à rattraper
on after her illness. après sa maladie.
I will try to catch up J’essaierai de me
with the rest of the rattraper avec le
class (=do the work reste de la classe.
that they have done).
Vtsep 3- To take I caught up my cases 3- Prendre à la J’ai pris mes valises
hastily. and dashed to the hâte, et j’ai couru à la
railway station but I précipitamment. hâte à la gare
missed the train. ferroviaire, mais j’ai
raté le train.
Chalk Chalk Vtsep 1- To write The teacher chalked 1- Ecrire (quelque L’enseignant a écrit
up (something) up three wins in a chose) avec la à la craie les trois
with chalk on a row. craie sur un victoires dans une
blackboard. tableau noir. colonne.

48
 2- (Fig)-To He chalked up three 2- (Fig)- Marquer Il a marqué à la
score (a wins with a chalk. une victoire. craie les trois
victory). victoires.
3- To note (the Chalk up all these 3- Mettre quelque Marquez le prix de
cost of drinks to me chose au compte toutes ces boissons
something-as barman. ou sur la facture sur mon compte.
being owed by de quelqu’un. Barman.
(someone). Chalk it up to la prochaine fois
experience. vous le saurez.
4- To think or You can’t chalk his 4- Penser ou dire Tu ne peux pas
say (something) bad work up to lack que (quelque attribuer son
has been caused of trying. chose) a été causé mauvais travail à un
by a particular par une chose manque d’initiative.
thing. To particulière.
ascribe. Attribuer quelque
chose à quelqu’un.

Chan-ce Chance Vtfus 1- To meet by I chance on a friend Rencontrer par Je suis tombé par
on/ (formal accident. of yours in the hasard. hasard sur l’un de
upon ) library. tes amis à la
bibliothèque.
2- To discover I chanced upon some 2- Découvrir par J’ai découvert par
by accident. information that will hasard. hasard certaines
interest you. informations qui
vont t’intéresser.
Chan-ge Change Vtfus 1- To remove I’ll change into an 1- Enlever (les Je vais me changer
into (cloches) and old pair of trousers. habits) et les et mettre un vieux
replace them by remplacer par (des pantalon.
(clean or habits neufs ou
different ones). différents).
Vtfus, 2- To make into He has changed into 2- Devenir ou se Il s’est
Vt or become a fine young man. transformer en métamorphosé en un
(something The prince was (quelque chose de jeune homme
different). changed into a frog. différent). élégant. Le prince
s’est transformé en
une grenouille.
Check(3) Check Vi 1- To arrive (at We checked in last 1- Descendre Nous sommes
in a hotel) and sign night. (dans un hôtel) et descendus à l’hôtel
a register. se faire la nuit dernière.
enregistrer. Nous nous sommes
faits enregistrer la
nuit dernière.
Vtsep 2- To book a He checked us in at 2- Réserver une Il nous a réservé une
room (for N’TOUNGOU chambre (pour chambre à l’Hôtel
someone) at a Hotel. quelqu’un) dans N’TOUNGOU.
hotel). un hôtel.
3- To hand in We’ll check in our 3- Faire Nous irons prendre
(e.g. One’s luggage, and go and enregistrer (ses un repas après avoir
baggage at an have a meal. bagages à un fait enregistrer nos
airport terminal d’un bagages.
terminal). aéroport).
Check Vi 1- To leave (a You must check out 1- Libérer, quitter Vous devez
out hotel), paying before 12 o’clock. une chambre (d’un quitter/libérer avant
one’s bill. hôtel), payer sa 12 heures.
facture.

49
 Vtsep To test or I’ll check out your Vérifier ou Je vais vérifier votre
examine. version of the events. examiner. version des faits.
Check Vtfus To investigate to Have you been check Enquêter, faire des Es-tu en train
up on see if (someone up on me? investigations d’enquêter sur moi?
or something) is pour voir si
reliable, honest, (quelqu’un ou
true. quelque chose) est
crédible, honnête
ou vrai.
Cheer Cheer Vi, To make or He cheered up when Rendre joyeux ou Il s’est égayé
up Vtsep become more he saw her. devenir plus lorsqu’il l’a vue.
cheerful. The flowers will joyeux. Les fleurs la
cheer her up. rendront heureuse.
Do cheer up and try Sois gai et essaie de
to smile. sourire.
Chew Chew Vtsep To think or talk He chewed it over Réfléchir ou parler Il a réfléchi pendant
over (inf) about (a for a long time and d’un (problème). longtemps et a
problem). then decided not to décidé de ne pas
go. partir.
He chewed over the Il a réfléchi sur ce
problem. problème.
Chic-ken Chicke Vt (sl) To avoid doing He chickened out of Se dégonfler, se Il a évité d’accepter
n out something due accepting the débiner. le défi.
to cowardice. challenge. Il s’est débiné à la
He chickened out at dernière minute.
the last minute.
Chime Chime Vi (inf) To break into a He chimed in with a S’introduire dans Il nous a
in conversation. stupid remark. une conversation. interrompus avec
une remarque
stupide.
Chip (2) Chip in Vi (inf) 1- To interrupt. He chipped in with a 1- Interrompre. Il nous a
remark. interrompus par une
remarque.
Chip in Vi (inf) 1- To contribute Colonel Monkam 1- Donner un peu Le colonel Monkam
money. chipped in with CFA d'argent. a contribué 100 000
100 000 Francs. francs CFA de sa
poche.
2- To give He’ll chip in with a 2- Donner (de Il contribuera à
(money). fiver. l’argent). hauteur de 5 000
francs CFA.
Chop Chop Vtsep To cause He chopped down Abattre (surtout un Il a abattu le sapin.
down (especially a the fir tree. arbre) en le
tree) to fall by coupant avec une
cutting it with hache.
an axe.
Chuck Chuck Vtsep To abandon (an He chucked up his Abandonner (une Il a abandonné ses
up (sl) idea, a project). university course. idée, un projet) cours à l’université.
Chu-mp Chump Vi (inf) To become Her son has Se lier d’amitié Son fils s’est lié
up friends. chummed up with avec. d’amitié avec des
some very badly- enfants mal élevés.
behaved children.

50
Churn Churn Vtsep To produce He’s been churning Produire Cela fait dix ans
out (inf continuously out bad plays for ten continuellement qu’il produit
often (usually similar years now. (habituellement continuellement de
derog) things). If he has to churn des choses mauvaises pièces de
out so much work similaires). théâtre.
each day the quality
will be poor.
Clam Clam Vi (inf) To become She clammed up Devenir Elle n’a plus dit mot
up silent suddenly. when she discovered soudainement lorsqu’elle a
he was a policeman. silencieux. découvert qu’il était
She was in the midst un policier.
of a conversation Alors que nous
when suddenly she étions au milieu de
clammed up on me. la conversation, elle
s’est tue.
Clamp Clam Vi To stop some The government Cesser une Le Gouvernement a
down activity; to clamped down on activité ; contrôler contrôlé
control strictly. public spending. rigoureusement. rigoureusement les
dépenses publiques.
Clean Clean Vi, 1- To clean a She cleaned (the 1- Nettoyer (un Elle a nettoyé (la
up Vtsep (place) room) up after they endroit) à fond. chambre) à fond
thoroughly. went. lorsqu’ils sont
partis.
(Fig)-We’re going to (Fig)-Nous allons
clean up this town nettoyer cette ville à
(to make it decent fond (pour la rendre
and respectable). plus décente et
respectable.)
Vi (sl) 2- To make a They clean up on 2- Gagner gros. Ils ont tiré de gros
huge profit. their business deals. profits de leurs
accords
commerciaux.
Clear (3) Clear Vtsep 1- To get rid of. You must clear off 1- Venir à bout de. Vous devez payer
off To pay (debts). your account before Payer des (dettes). votre ancienne dette
we give you any avant que nous vous
more credit. en accordions une
nouvelle.
Vi (inf) 2- To go away; He cleared off 2- Partir; s’en Il est parti sans mot
to leave. without saying a aller. dire.
word. Il a filé à l’anglaise.
Clear Vtsep 1- To get rid of. He cleared the 1- Nettoyer. Il a nettoyé (le
out rubbish out (of the grenier).
attic).
2- To make He has cleared out 2- Nettoyer, Il a mis le grenier en
clear, tidy by the attic. mettre en ordre. ordre.
emptying,
throwing out
rubbish.
Vi (inf) 3- To go away, Clear out and leave 3- S’en aller, Va-t’en et laisse-moi
to leave. me alone! partir. tranquille!
Clear Vtsep 1- To make Clear up this mess! 1- Nettoyer, Nettoie ce bazar !
up clear, tidy. (Fig)-Have you mettre en ordre. (Fig)-As-tu dissipé
cleared up the le malentendu?
misunderstanding?

51
 Vi 2- To become If the weather clears 2- Être mieux, en Si le climat
better, healthier. up, we’ll go for a meilleure santé. s’améliore, nous
picnic. irons pique-niquer.
His infection has Son infection s’est
cleared up now. dissipée maintenant.
Cleave Cleave Vtfus 1- To stick to... Her wet dress 1- Coller à… Sa robe humide lui
to (formal cleaved to her body. colle à la peau.
).
2- (Fig)-To I cleave to the 2- (Fig)-Rester Je tiens aux
remain faithful principles of honesty fidèle à… principes
to... and truth. d’honnêteté et de
vérité.
Climb Climb Vtfus 1- To go down It was difficult to 1- Descendre ou C’était difficile de
down or towards the climb down (the aller vers la base descendre (la
bottom of (a cliff). (d’une montagne, falaise).
mountain, He climbed down d’une échelle,) Il est descendu de
ladder) (the ladder) parfois en utilisant (l’échelle)
sometimes using carefully. les mains et les prudemment.
the hand and pieds.
feet.
Vi 2- To accept He eventually 2- Accepter la Il s’est finalement
defeat; to take climbed down and défaite; se raviser. ravisé et a accepté
back what one accepted our notre décision.
has said. decision.
Clock (2) Clock Vi 1- To register or Workers of the 1- Pointer ou Les employés du
in/on, record time of Ministry of P&T enregistrer l’heure Ministère des P&T
out/off arriving at or clock in/on at 7.30 d’arrivée ou de commencent le
leaving (at and clock out/off at départ (au travail). travail à 7h30 et
work). 3.30. finissent à 15h30.
2- (Loosely)-To We clock in at 8 2- (Vaguement) Nous commençons à
begin or finish o’clock. commencer ou 8 heures.
work. finir de travailler.
Clock Vtsep To register on a I’ve clock up 8 Relever, Le compteur
up milometer. thousand miles this enregistrer le kilométrique de ma
year in my car. compteur voiture a enregistré
kilométrique. 8 mille kilomètres
cette année.
Close (4) Close Vi, 1- To close High level of 1- Fermer Les montants élevés
down Vtsep permanently. taxation have caused définitivement. de l'imposition ont
(of a many Cameroonian provoqué la
busines firms to close down. fermeture de
s) He closed down his beaucoup
firm when he retired. d’entreprises
camerounaises.
Vi 2- Of a TV and We are now closing 2- (TV et radio). Nos émissions sont
radio station)-To down. Cesser d’émettre terminées pour ce
stop pour la journée. soir.
broadcasting for
the day.
Close Vi 1- To come The enemy soldiers 1- Se rapprocher. Les soldats ennemis
in nearer. are closing in (on se rapprochent de
us) with fewer hours nous à quelques
of daylight. heures de l’aube.

52
 2- (Of days)-To In the autumn, the 2- (Journées) En automne, les
become shorter. days begin to close Raccourcir, journées
in. commencer à être commencent à
plus court. raccourcir.
Close Vi, 1- To come or He closed up the 1- Rapprocher ou Il a rapproché les
up Vtsep, bring closer space between the mettre ensemble. lignes d’impression.
together. lines of print.
2- To shut He closed up the 2- Fermer Il a complètement
completely. house when he went complètement. fermé la maison
on holiday. quand il allait en
The seaside café congé.
closes up in the En hiver, le café en
winter. bordure de mer
ferme complètement.
Close Vtfus To begin He closed with the Engager le combat Il a engagé le
with (lite) fighting with… enemy. avec… combat avec
l’ennemi.
Club Club Vi To join together They clubbed S’associer ou Ils se sont associés
togethe or put money together and bought mettre de l’argent pour lui acheter un
r together (as if in her a present. ensemble (comme cadeau.
a club) for some dans un club) pour
purpose. un but.
Clus-ter Cluster Vi, To group They clustered round Regrouper en Ils se sont regroupés
round Vtfus together in (the door) to watch grappes. (devant la porte)
clusters. the arrival of the pour regarder
President. l’arrivée du
président.
Clut-ter Clutter Vtsep To fill or cover The drawer was Remplir ou Le tiroir était rempli
up in an untidy cluttered up with recouvrir de façon de foulards et de
way. scarves and odd désordonnée. vieux gants.
gloves.
Comb Comb 1- To remove She combed out the 1- Démêler, Elle a enlevé la boue
out (unwanted mud out (of his enlever (les choses (de ses cheveux).
mater, from hair). indésirées de la
hair) by chevelure) en la
combing. peignant.
2- (Fig)-To They combed out all 2- (Fig)-Enlever, Ils se sont
remove expect the fittest se débarrasser (des débarrassés de tous
(unwanted before setting out on choses ou des ceux qui n’étaient
things, people). the most difficult personnes pas en forme avant
part of the indésirables). d’entamer la partie
expedition. la plus difficile de
l’expédition.
Come Come Vi To happen. How did that come Se produire. Comment cela a-t-il
(20) about about? pu se produire?
Comment cela est-il
arrivé?
Come Vi 1- To be His speech came 1- Être compris ou Son discours a été
accross understood or across very well. apprécié. bien apprécié.
appreciated.
Vtfus 2- To meet or He came across 2- Rencontrer ou Il est tombé par
find by chance. some old friends. trouver par hasard. hasard sur ses
anciens amis.

53
 Come Vi 1- To come with Come along with 1- Arriver avec ou Viens avec moi !
along or accompany me! Do come along accompagner la Dépêche-toi – je suis
the person – I’ m in a hurry. personne qui pressé.
speaking. parle.
2- (Inf)-To How are things 2- (Inf)- Comment vont les
progress. coming along? Progresser. choses?
Come Vtfus To separate or We should’nt let a Séparer ou créer Nous ne devons pas
betwee make little thing like this l’inimitié. permettre qu’une
n unfriendly. come between us. aussi petite chose
nous sépare.
Come Vtfus To get or obtain. He came by the Avoir ou obtenir. Il a obtenu les livres
by books in London. à Londres.
How did you come Comment as-tu eu
by that black eye? cet œil au beurre
noir?
Come Vi To decrease; to The price of tea has Diminuer, chuter, Le prix du thé a
down become less. come down. être réduit. diminué (chuté).
Tea has come down Son prix a chuté (Il
in price. est moins important,
He has come down moins riche,
in the world (=He is qu’avant).
less important,
wealthy than he
was).
Come Vi To present He came forward Se présenter ou se Il s’est présenté et
forward oneself or bring and gave us vital faire voir. nous a donné des
oneself to information. The informations vitales.
notice. police asked La police a demandé
witnesses of the aux témoins de
accident to come l’accident de se
forward. présenter.
Come Vtfus To have been She comes from Être né à, Elle est née en Italie.
from born in, made Italy. Where did this fabriqué à. D’où vient ce vieux
in. old book come from? livre?
Come Vtfus To receive; to be She came in with a Recevoir, être la Elle a été l’objet de
in for the target for... lot of criticism. cible de... beaucoup de
critiques.
Come Vtfus To inherit. She’ll come into all Hériter. Elle héritera de tout
into her father’s money l’argent de son père
when he dies. à sa mort.
Come Vtfus To happen to or Whatever came of Arriver à ou au Qu’est-il arrivé de
of about… her plans to go to sujet de… ses projets de
America? voyage en
Amérique?
Come Vi 1- To happen The gamble didn’t Se produire avec Le jeu n’a pas
off (successfully). come off. succès. réussi.
2- To end by He was unsuccessful 2- Finir en beauté Il n’avait pas réussi
being treated in at first but he came ou mal finir. au début, mais il
a good, bad off quite well in the s’en est bien tiré à la
way. end. fin.
Come Vi 1- To become The truth finally 1- Devenir connu. La vérité a fini par
out known. came out. triompher.

54
 2- To be This newspaper 2- Etre publié, Ce magazine est un
published. comes out once a paraître. hebdomadaire
week. (paraît une fois par
semaine).
3- (Inf)-To The men have come 3- (Inf)-Se mettre Les hommes se sont
strike. out (on strike). en grève. mis en grève.
4- (Of a This photograph has 4- (Photo) Être Cette photo a été
photograph)-To come out very well. développée. bien développée.
be developed.
5- To be shown You came out very 5- Être visible Tu apparais très
(in photograp). well in the photos he (sur une photo). bien sur la photo
took. qu’il a prise.
6- To décide. He came out in 6- Decider de… Il a milité pour la
favour of the death peine de mort.
penalty.
7- To be This dirty mark 7- Être enlevé Cette mauvaise
removed. won’t come out. tache ne disparaît
pas, ne pourra pas
être enlevée.
8-(Inf)-To be My calculations 8-(Inf)-Être résolu. Mes problèmes ne
solved. don’t come out. sont pas résolus.
9-(Old)-To The elder daughter 9-(Vieux)-faire La fille ainée a fait
make a first came out last year. une première une apparition
appearance in apparition dans la publique l’année
society. société. dernière.
Come Vtfus (Inf)-To say. What will the child Dire. Que dira l’enfant
out come out with next? prochainement?
with
Come Vi 1- To visit. Come round and see 1- Rendre visite. Viens nous rendre
round us soon. visite bientôt.

2- To regain He won’t come 2- Reprendre Il restera

consciousness. round for twenty conscience. inconscient pendant
minutes at least. au moins 20
minutes.
3- To be He’ll come round 3- Être persuadé, Il sera finalement
persuaded, or to eventually to your ou se persuader, persuadé de ta façon
persuade way of thinking). d’accepter de penser.
oneself, to (quelque chose).
accept
(something).
Come Vi, To stay alive or Will he come Rester vivant ou Survivra-t-il après
through Vtfus survive through all right survivre. l’opération?
(of (something). after the operation? Il est revenu
people) He came through the indemne de la
war uninjured. guerre.
Come Vi 1- To regain When will he come 1- Reprendre Quand reprendra-t-
to consciousness. to after the conscience. il conscience après
operation? l’opération?
Vtfus 2- To have the It suddenly came to 2- Avoir l’idée ou J’ai subitement
(only idea or thought me that he was the la pensée (que). pensé que c’était lui
with it (that). murderer. le meurtrier.
as
subject)

55
 Come Vtfus To meet, find or I came upon a Rencontrer, J’ai rencontré un
upon (liter or discover by strange man in the trouver ou homme étrange dans
formal) chance. park. découvrir par le parc.
. She came upon a hasard. Par hasard, elle a
solution to the trouvé une solution
problem. au problème.
Come Vtfus To reach. This piece of work Atteindre. Ce travail ne reflète
up to doesn’t come up to pas ton niveau
your usual standard. habituel.
Come Vtfus To think of; to He’s come up with a Penser à, produire. Il a trouvé une
up with produce. great idea bonne idée.
Commen Comme Vtfus To make a He commented on Faire une Il a fait une
t nt on remark about. the disgusting mess remarque sûre. remarque au sujet
in the house. du bazar dégoûtant
dans la maison.
Conjure Conjur Vtsep 1- To bring up His description of 1- Faire penser à Sa description des
e up (formal to the mind (a the holiday conjured (une photo). vacances fait penser
) peinture). up a picture of long, à de longues et
hot days by the sea. chaudes journées au
bord de la mer.
2- To make He conjured up the 2- Faire apparaître Elle a fait apparaître
appear (as if) spirit of her dead (comme si) à l’esprit de sa défunte
from nothing mother. partir de rien mère.
(especially the (Fig)-When he (surtout l’esprit (Fig)- Lorsqu’il est
spirit of dead arrived unexpectedly des morts, des arrivé à l’improviste
people, devils). he conjured up a démons). il a concocté un
meal from some repas à base de
vegetables and a légumes et de
piece of ham. jambon.
Contend Conten Vtfus To struggle He is contending Lutter contre. Il lutte contre les
d with against. with problems of all problèmes de toute
kinds. nature.
Contribu Contrib Vtfus To help to cause His gambling Occasionner. Les jeux de hasard
te ute to to happen. contributed to his ont contribué à sa
downfall. chute.
Cook Cook Vtsep To invent or I cooked up a story Inventer ou tisser J’ai inventé une
up (inf) make up a false about my car having une affaire de histoire sur ma
story. broken down. toutes pièces. voiture en panne.
How long did it take Cela t’a pris
you to cook it up? combien de temps
pour l’inventer?
Cool Cool Vi, 1- To make or Let your food cool 1-Refroidir ou Laisse ta nourriture
down Vtsep become less down a bit! Put in rendre moins refroidir un peu.
warm. the fridge to cool it chaud. Mets-la dans le frigo
down. pour la refroidir.
2- To make or He was very angry 2- Faire ou Il était en colère,
become less but he’s cooled devenir moins mais il s’est un peu
exited or less down a bit now. excité ou moins calmé maintenant.
emotional. Her apology cooled ému. Ses excuses l’ont
him down a bit. apaisé un peu.
Cool Cool Vi, 1- To make or I am going to have a 1-Refroidir ou Je voudrais prendre
off Vtsep become less cool shower and rendre moins une douche froide
warm. cool off. A cool chaud. pour me rafraîchir.
shower will cool me Une douche froide
off. me fera du bien.

56
 2- To make or He used to love her 2- Faire ou Il l’aimait beaucoup,
become less very much but he has devenir moins mais il a changé
exited or less cooled off now. excité ou moins maintenant.
emotional. ému.
Coop Coop Vtsep To shut into a We’ve been cooped Fermer, cloîtrer Nous avons été
up small place. up in this tiny room dans un endroit cloîtrés dans cette
for hours. confiné. petite pièce pendant
If you coop children plusieurs heures.
up they become Si tu enfermes les
naughty. enfants, ils
deviendront vilains.
Cordon Cordon Vtsep To enclose with The police cordoned Boucler à l’aide La police a bouclé la
off a cordon. off the area where d’un cordon. zone où le bandit
the gunman was last armé a été aperçu
seen. They have pour la dernière
cordoned it off. fois.
Cotton Cotton Vi (inf) To begin to He’ll soon cotton on Commencer à Il commencera
on understand. (to what you mean). comprendre. bientôt à
comprendre (ce que
tu veux dire).
Cough Cough Vtsep 1- To produce He must be very ill – 1- Produire en Il doit être très
up by coughing; to He’s coughing up toussant; enlever malade –il a une
remove from the blood. de la gorge, de la toux sanguinolente.
throat, chest, by Try and cough up poitrine, en Essaye d’expectorer
coughing. the mucus. toussant. le mucus.
I can’t cough it up.
Vi, 2- To pay I can’t afford that 2- Payer (de Je ne peux pas
Vtsep (money). dress – perhaps l’argent). m’offrir cette robe –
(sl) mother will cough maman pourra peut-
up (the money) for it. être me l’acheter.
Count Count Vtfus 1- To be a Your previous 1- Constituer un Ton précédent casier
(5) against disadvantage to criminal record will inconvénient pour judiciaire jouera en
(someone). count against you in (quelqu’un). ta défaveur dans ce
this trial. procès.
Vt 2- To take (a I don’t like him but I 2- Prendre en Je ne l’aime pas,
(usuall disadvantage) won’t count that compte un mais ce ne sera pas
y in into against him when inconvénient. un inconvénient
neg) consideration. I’m considering him pour son travail.
for the job.
Count Vt To include. Have you counted Inclure, prendre en As-tu pris en compte
in usually John in? If you are compte. John? Si tu vas au
sep going to the cinema, cinéma, tiens compte
count me in. de moi.
Count Vtfus To rely on (a I’m counting on you Compter sur Je compte sur toi
on/(for person or to persuade her. (quelqu’un ou pour la persuader.
mal) happening). I’m counting on the quelque chose). J’espère que le train
upon train’s being empty sera vide, et je
so that I can get a pourrais obtenir
seat. une place assise.
Count Vt 1- Not to If you’re going to the Ne pas inclure, ne Si tu vas au cinéma,
out usually include. cinema, you can pas prendre en ne compte pas sur
sep count me out. compte. moi.

57
 Vtsep 2- To say that (a He was counted out 2- Déclarer un Il est allé au tapis au
boxer) is a loser in the fourth round. (boxeur) perdant quatrième round.
because he parce qu’il ne peut
cannot get up pas se relever au
within a count bout d’un
of ten seconds. décompte de dix
secondes.
Couple Couple Vtsep 1- To join The coaches were 1- Mettre La locomotive a été
togethe together. coupled together, ensemble. attelée aux wagons
r and the train set off. et le train s’est mis
en route.
2- To associate I always couple 2- Associer (des Je fais toujours cette
(people or Chinua Achebe and personnes ou des confusion entre
things) in one’s Ferdinand Oyono as choses) dans son Chinua Achebe et
mind. being typically esprit. Ferdinand Oyono
Cameroonian comme étant des
writers. écrivains
typiquement
camerounais.
Cover (2) Cover Vtsep 1- To put a Cover the soup so 1- Couvrir Couvre la soupe afin
up cover on that the flies don’t (quelque chose). que les mouches ne
(something). get at it. s’y posent pas.
L’enfant a recouvert
The child covered up son habit sale à
her dirty dress with l’aide de son
her coat. manteau.
Vi, 2- To hide or Did you think you’d 2- Cacher ou Pensais-tu pouvoir
Vtsep conceal succeeded in occulter (quelque réussir à dissimuler
(something covering up all your chose qui est toutes tes erreurs?
illegal or mistakes? illégal ou acquis
dishonest). de façon
malhonnête).
Cover Vtfus To try to prevent He has been Essayer d’éviter Il a couvert son ami
up for (inf) the dishonest, covering up for his que les actions en racontant des
illégal deeds of friend by telling lies. malhonnêtes, mensonges.
(someone) from illégales, de
being (quelqu’un) soient
discovered, by découvertes en
concealing the occultant la vérité,
truth, lying. en mentant.
Crack Crack Vtfus To have a strong The police are Avoir la main très La police de cette
(2) down action against. cracking down on lourde contre. localité mate les
on vandals in this area. vandales de manière
ferme.
Crack Vi To break into If he works as hard Briser en Il finira par
up (usuall pieces; to as this all the time morceaux; être s’effondrer s’il
y fig become unable he will eventually incapable de continue à travailler
inf) to continue. crack up. He has continuer. aussi dur la plupart
cracked up under the du temps.
strain of over- Il a fini par
working. His health s’écrouler à force
is slowly cracking d’être surmené.
up. Sa santé se détériore
à petit feu.
The whole building L’immeuble tout
is cracking up. entier est en train de
se craqueler.

58
Credit Credit Vt To think of (a I don’t credit her Penser à Je ne pense pas
with person or thing) with much (quelqu’un ou à qu’elle soit dotée
as having… intelligence. Very quelque chose) d’une telle
ordinary objects comme ayant… intelligence.
were sometimes On a souvent
credited with reconnu aux objets
magical powers. ordinaires des
pouvoirs magiques.
Creep Creep Vi To approach The cat crept up (on Approcher Le chat surgit
up slowly and the pigeon). doucement et soudainement.
stealthily (often (Fig)-Old face crept furtivement (Fig)-La vieillesse
from behind and up on her before she (souvent en s’empara d’elle
unseen). had done many of cachette et avant qu’elle ait eu
the things she hoped derrière). le temps de faire tout
to do. ce qu’elle voulait
faire.
Crop Crop Vi (inf) To happen I’m sorry i am late, Arriver de façon Désolé pour mon
up unexpectedly. but something inattendue. retard, mais quelque
important cropped chose d’inattendu
up. s’est produit.
Cross Cross Vtsep To draw a line He crossed out all Mettre une croix Il a mis une croix
out through… her mistakes. sur… sur toutes ses
erreurs.
Cry Cry off Vi, To cancel, fail After promising to Annuler, manquer Elle a annulé sa
Vtfus to keep (an come to the party, de (tenir ses participation à la
(inf) engagement or she cried off at the engagements ou fête à la dernière
agreement). last minute. un accord). minute alors qu’elle
They cried off the a promis d’y être.
engagement. Ils n’ont pas tenu à
leurs engagements.
Curl Curl up Vi, v 1- [Person]. She curled (herself) Se pelotonner. Elle s’est pelotonnée
refl up in the chair. contre lui sur la
chaise.
2- [Cat, dog]. The cat curled up [Chien, chat] Le chat se mit en
Se mettre en rond. rond.
3- [Edges, This wallpaper has [Bords, coin Ce papier peint s’est
corner, leaf]. curled up. feuilles] se gondolé
racornir; Rapetisser,
[Papier] (se) raccourcir par
gondoler. dessèchement
4- To curl up He is curling up [Personne] se Il se recroqueville
with laughter. recroqueviller; sur lui-même
Se tordre de rire.
Curtain Curtain Vt sep To separate or Séparer ou couvrir Elle a séparé la
off enclose with a She curtained off the par un rideau. niche par un rideau.
curtain. alcove. Être séparé de
To be curtained off quelque chose par
from something. un rideau.
Cut (6) Cut Vtfus 1- To pass in The lorry cut across 1-Traverser, ne Le camion a coupé
across front of, usually (the path of) the little pas tenir compte la route à la petite
interfering with car. de, interrompre, voiture.
the progress doubler en
of… obstruant
l’avancement,
l’évolution.

59
 2- To take a He cut across the 2-Prendre un Il a pris un
shorter route by grass so as not to be raccourci pour … raccourci
way of... late. par les herbes pour
ne pas être en retard
(pour être à
l’heure).
Cut Vi sep To reduce The government cut Réduire Le Gouvernement a
back considerably. back on public considérablement. réduit (a fait des
spending. économies) sur ses
Spending was cut dépenses publiques.
back by CFA 10 Les dépenses ont été
Millions Francs. réduites de 10
millions FCFA.
Cut Vtsep 1- To cause to He has cut down the 1-Provoquer la Il a abattu le
down fall by cutting. apple tree chute par pommier.
l’abattage.
2- (To reduce an I haven’t given up 2-Réduire la Je n’ai pas
amount taken). smoking but I am quantité abandonné le
cutting down. consommée. (renoncé au) tabac,
You must cut down mais j’en consomme
on sugar to lose de moins en moins.
weight. Tu dois réduire ta
consommation de
sucre afin de perdre
du poids.
Cut in Vi 1-To interrupt. She cut in with a 1-Intervenir, Elle est intervenue
remark. s’interposer. par une remarque.
2-To move I had to swerve when 2-S’écarter J’ai dû m’écarter
sharply, by so the lorry cut in in brusquement, lorsque le camion a
doing, interfere front of me. perturbant de ce coupé la route
with one’s fait son devant moi.
progress. mouvement.
Cut off Vtsep 1- To interrupt I was cut off in the 1-Interrompre ou J’ai été interrompu
or break a middle of the couper une au milieu d’un appel
telephone telephone call. connexion téléphonique.
connection. They cut me off. téléphonique. J’ai été interrompu.
2- To separate. They were cut off 2-Séparer. Ils ont été coupés du
from the rest of the reste des troupes par
army (by the enemy). l’ennemi. Nous
They have cut us off. avons été coupés..
3- To stop or They have cut off our 3-Arrêter ou faire Ils ont coupé nos
prevent delivery supplies of coal. obstacle, ravitaillements
of… They have cut them empêcher la (approvisionnements
off. fourniture de… ) en charbon.
Ils les ont coupés.
4- To leave He cut his daughters 4-Ne rien léguer à Il n’a rien légué à
(someone) off without a cent. quelqu’un dans un ses filles.
nothing in a testament. Il n’a pas légué un
Will. centime à ses filles.
5- To kill or He was cut off in his 5-Ôter la vie ou Il a été fauché à la
cause to die prime. précipiter la mort fleur de l’âge.
sooner than is d’un individu.
usual or natural.

60
Cut out Vtsep To break off or The child cut out the Briser ou diviser L’enfant a découpé
divide by pictures from the en découpant. les photos du
cutting. magazine. magazine.
The teacher cut a Le professeur a
little man out of a taillé l’image d’un
piece of cardboard. petit homme à partir
She cut out a little d’un morceau de
man. carton.
Vt To stop The engines slowed Cesser de Les moteurs ont
working, down and finally cut fonctionner, ralenti et ont
sometimes out. My hairdryer quelquefois sous finalement cessé de
because of a cuts out if it gets l’effet d’un fonctionner (se sont
safety device. over heated. dispositif de immobilisés).
sécurité. Mon sèche-cheveux
cesse de marcher
quand il est
surchauffé.
Vtsep(i To stop or put Cut out all the noise! Arrêter ou mettre Arrêtez ce vacarme !
n) an end to. Cut it out! un terme à. Arrêtez ça!
Vtsep To stop, I have cut out Cesser surtout de J’ai renoncé au
especially eating smoking. boire et de tabac.
and drinking. He’s cut out manger. Il a arrêté de fumer.
cigarettes—I have J’ai tout arrêté.
cut them out.

61
 142 VERBES À PARTICULES
(de D à F)

Dally Dally Vtfus To play with He dallied with Caresser Il a plaisanté avec
with (old and or think about the idea of asking (l’idée) ou y l’idée de
liter) in an idle her to marry him. penser de demander sa main
manner. manière en mariage.
oisive, flirter
avec l’idée
de…
Dam Dam Vtsep 1- To hold The river has been 1-Construire Le fleuve vient
up back by means dammed up. un barrage sur, d’être bloqué (on
of a dam. bloquer, vient de construire
obstruer. un barrage sur le
fleuve).
2- (Also dam She tried bravely 2-Maitriser ou Elle s’est battue
back: fig)-To to dam back her retenir. pour retenir ses
control or hold tears. larmes.
back.
Damp Damp Vtsep To make a fire There was little Le feu était réduit
Rendre un feu
(2) down less strong so firelight, as I had moins parce que je
that it burns damped down the puissant,l’avais couvert la
slowly (eg: fire for the night. nuit durant.
couvrir un feu
overnight). (Fig)-I had the J’avais
afin qu’il se
impression he was consume l’impression qu’il
trying to damp essayait de
lentement (par
down their refroidir leur
exemple toute
enthusiasm. la nuit).enthousiasme.
Damp Vtsep To make a fire -Cover [fire]. -Couvrir [le feu].
down less strong so -To smother -Etouffer [les
that it burns [flames]. flammes].
slowly (eg -To appease -Apaiser [la
overnight). [anger]. colère].
-To ease [crisis, -Dédramatiser
situation]. [une crise, une
situation].
Dash Dash 1- Vt (Formal)-To I dashed off a 1-(Soutenu)- J’ai écrit
off sep Write letter or two while Ecrire rapidement une ou
hurriedly and I was waiting. précipitamme deux lettres
without much nt et sans pendant que
care. grand soin. j’attendais.
2- To leave or I must dash off to 2-Se sauver, Je dois me
vt(inf) move away in the shops before aller ou quitter précipiter aux
a hurry. they shut. ou partir boutiques avant
précipitamme leur fermeture.
nt.

63
Date Date Vtfus To belong to; Their quarrel Remonter à, Leur querelle
from( to have been dates back to last appartenir à, remonte à l’année
also made, written, year. Our house avoir été passée.
date at (a certain dates from the 17th manufacturé Notre maison date
back time). Century. ou écrit à un du 17ème siècle.
to) moment
donné.
Dawn Dawn Vtfus (Formal)-To It suddenly Apparaître Tout à coup, je me
on on/upo become dawned on me soudainement suis rendu compte
n suddenly clear what he had clair à une de ses intentions.
to a person. meant. personne.
Deal Deal Vtfus 1- To be This book deals 1- Traiter de, Ce livre traite des
with concerned with methods of parler de, méthodes
with; to teaching English. s’occuper d’enseignement de
discuss. de… l’anglais.
2- To take I want to deal with 2-Prendre des Je veux rédiger
action about, this letter before I mesures afin cette lettre avant
especially in do anything else. de résoudre un de passer à autre
order to solve She deals with all problème ou chose. Elle se
a problem, get the inquiries. de se charge de tous les
rid of a débarrasser renseignements.
person, d’un individu.
complete a
piece of
business.
Declare Declar Vtfus To say that He always Dire que l’on Il dit toujours
e one supports declares for theest pour ou qu’il soutient la
for/aga or opposes (an losing side. contre un acte partie vaincue.
inst action, group). ou un groupe.
Depend Depen Vtfus 1- (Formal)- You can’t depend 1-Se remettre Tu ne peux pas
d To rely on. on his arriving in à/ compter sur. compter sur sa
on/aga time. You can’t ponctualité.
inst depend on the Tu ne peux te
weather being remettre au beau
fine. temps.
2- (Not The school 2- Compter Pour sa survie,
usually used depends for its sur, recevoir l’établissement
with survival on money l’appui dépend
“is”,”was” and from the church. financier financièrement
“ing”)-To rely He depends on his nécessaire des fonds
on receiving parents for his de... provenant de
necessary university fees. l’église.
financial Il compte sur ses
support parents pour
from… payer ses droits
universitaires.

64
 3- (Not Whether I come 3- (Ne Que je vienne
usually usedon Tuesday or not s’emploie pas mardi ou pas
with “is”, depends on the souvent avec dépendra du
“was” and amount of work I “is”, “was”, et volume de travail
“ing”)-(of aget through before “ing”), que je vais abattre
future then. (s’emploie d’ici à là.
Our success
happening)-To dans le cadre Notre succès
be decided depends on the d’un dépend de
by… amount of hard événement l’ardeur au travail
work shown by futur) à être dont chacun fera
each one. décidé par… montre.
Deprive Depriv Vtfus To take This move Priver de… Cet acte a privé le
e of something deprived the prisonnier de son
away from… prisoner of his moyen d’évasion.
means of escape. Il a été privé de la
They deprived him ration pénale.
of food and drink.
Derive Derive Vtfus To come or This word derives Venir de ou Ce mot est dérivé
from arise from… from old French. de l’ancien
tirer sa source
de… français.
Vt To draw or to He derives his Tirer ou Il tire son pouvoir
take from (a authority from an prendre d’une d’un acte
source or act of parliament. source ou législatif.
origin). We derive a lot of d’une origine.
Nous tirons
comfort from his beaucoup de
presence. réconfort de sa
présence.
Descend Desce Vtfus To make a 1- The soldiers 1-Attaquer Les soldats
nd sudden attack descended on the soudainement avaient fondu sur
on/upo on… helpless Descendre des villageois sans
u inhabitants of the (sur)... défense.
village.
1- (Go down) (Fig derog)- 1-Attaquer (Fig derog)-Des
[person, path, Visitors descend soudainement visiteurs
and plane]. on us (come to Descendre débarquent chez
stay with us) every (de)... nous chaque été.
summer.
(Fig)-They (Soutenu)-Aussitôt
descended on the arrivés, les
food as soon as visiteurs se sont
they arrived. jetés sur leur
nourriture.
2- In descending En ou par ordre
order of décroissant
importance. d'importance.
Desist Desist Vtfus To stop. You must desist Mettre fin à… Tu dois, une fois
from (formal) from this pour toutes,
irresponsible mettre fin à ce
behavior at once. comportement
irresponsable.

65
Detract Detrac Vtfus To take away The crack La fissure a réduit
Enlever ou
t from (formal) from or lessen, detracted from the réduire, la valeur de
especially value of the plate. l’assiette.
surtout la
reputation or His recent Son comportement
réputation ou
value. behavior récent ne
la valeur.
detracted from my correspond pas à
high opinion of l’estime que
him. j’avais à son
égard.
Die (4) Die Vtfus To fade from (In intensity): S’estomper (En intensité) :
away sight or [emotion, row] to de la vue ou [émotion, rang]
hearing. subside. de l’ouïe. s'apaiser.
[Scandale, debate, [Scandale,
rumours, rumeurs,
opposition, opposition,
publicity], to publicité]
quieten down, to disparaître
calm down. s'achever.
[Fighting]; [Combat];
[tremors, storm, tremblement,
and wind]: to die frisson, vent] se
down. calmer.
[Pain, swelling]; Quand tout le
when all the fuss tapage se sera
dies down. apaisé.
Die Vi To lose I think the wind Perdre de la Je pense que le
down strength and has died down a puissance et vent s’est un peu
power. bit. de l’ampleur. apaisé.
Die Vi To die quickly Herds of cattle Mourir De nombreux
off or in large were dying off rapidement ou troupeaux
numbers. because of en grand mouraient à cause
drought. nombre. de la sécheresse.
Die Vi To cease to The custom died Disparaitre, La pratique a
out exist out during the last s’arrêter. disparu au siècle
anywhere. century. dernier.

Dig Dig in Vi (inf) To make an She put a pot of Attaquer un A peine avait-elle
energetic start stew on fire and repas. mis une marmite
on something, we all dug in. de ragoût au feu
especially que nous nous
eating a meal. mîmes à manger.
VT sep To put into the I dug in a whole Enterrer, J’ai enfoui un sac
soil by sack full of peat. enfouir dans la plein de tourbes
digging. terre. dans la terre.

66
 Dig Vtsep 1- To get We had to dig the 1- Déterrer Nous étions
out something or car out of the quelqu’un ou obligés de
someone out mud. quelque chose. dégager,
of somewhere When we got stuck d’extraire la
by digging. in the snowdrift voiture de la boue.
we had to dig Quand nous nous
ourselves out. sommes enfoncés
dans la congère, il
fallait que nous
sortions de ce
pétrin.
2- (Inf)-To I have that 2- (Inf)- J’ai ce journal
find by newspaper Retrouver quelque part-je
searching. somewhere—I’ll quelque chose vais devoir le
have to dig it out. en fouillant. fouiller.
Dig up Vtsep To remove by We dug up that Enlever après Nous avons
digging. old tree. avoir creusé. dessouché le vieil
They dug up a arbre.
skeleton. Ils ont exhumé un
squelette.
2- To find or I dug up some old Retrouver ou J’ai
reveal. magazines you dévoiler. déterré/déniché
might like. certains vieux
magazines qui
pourraient vous
intéresser.
Dine Dine Vtfus To have for They dined on Dîner de… Ils ont dîné du
on (formal) one’s dinner. lobster and homard et du
champagne. champagne.
Dine Vi To have We are dining out Dîner dehors Nous dînons
out (formal) dinner this evening. (au restaurant dehors ce soir.
somewhere ou chez des
other than amis…)
one’s house,
eg. in a
restaurant or
at the house of
friends.
Dip Dip Vtfus 1- To take I’ve been dipping Prendre, Depuis quelques
into something into my savings puiser dans temps, je puise
especially quite lot recently. (comptes, dans mes
money from… économies). économies.

67
 2 -To look I have dipped into Feuilleter J’ai feuilleté son
briefly at (a his book on rapidement un livre sur
book) or to Shakespeare, but I livre ou Shakespeare, mais
study (a haven’t read it aborder un je ne l’ai pas lu
subject) in a right through. sujet avec profondément.
casual I dipped into désinvolture. J’ai fait une
manner. Chinese history incursion dans
while I was l’histoire chinoise
working in a lorsque je
library. travaillais à la
bibliothèque.
Disa- Disagr Vtfus (Of food)-To Onions disagree (Se dit des Les oignons ne me
gree ee be unsuitable with me. aliments) ne réussissent pas.
with to (someone) pas convenir
and cause à, et
pain. provoquer la
douleur.
Discou- Discou Vt To persuade The rain Dissuader. La pluie l’a
rage rage against. discouraged him dissuadé de
from from going camper.
camping.
Discour Discou Vtfus(fo To talk Discours sur,
se rse rmal) about... parler de...
on/upo
n
Discri- Discri Vtfus To make or It is sometimes Faire ou voir Il est parfois
minate minate see a difficult to la différence difficile de
betwee difference discriminate entre deux distinguer les
n between (two between real and personnes ou besoins réels des
people or pretended cases of deux choses. prétendus besoins.
things). need.
Dish Dish Vtsep(in To distribute He dished out theDistribuer ou Il a distribué les
out f) or give to tarts. partager à… tartes.
people. (Fig)-They dished (Fig)-Ils ont
out jobs all round. distribué des
emplois partout.
Dish Vi, vtsep To place food Servir de la
up (inf) 1)-On plates, nourriture
dishes. 1)-Dans les
assiettes ou les
plats.
2)-Ready to be I’ll dish up while 2)-Prêt à être Je vous servirai à
brought to the you have another servi à table. table pendant que
table. drink. vous prenez un
autre verre.

68
Dispens Dispen Vtfus To get rid of We could Se débarrasserNous pourrions
e se (formal) or do economize by de, ou se réaliser des
with without… dispensing with passer de… économies en
two assistants. renvoyant deux
As our deep assistants.
freezer was Étant donné que
uneconomical, we notre congélateur
dispensed with it. n’était pas
économique, nous
nous en sommes
débarrassés.
Dispose Dis- Vtfus(fo 1- To get rid He disposed of the 1- Se En deux phrases,
pose rmal or of arguments against débarrasser de il s’est débarrassé
of facet) [body, rival, his plan in two [corps, rival, des arguments
rubbish, sentences. détritus, opposant ses
victim, waste]; I’ve disposed of victime, plans.
destroy your old coat by déchets]; Je me suis
[evidence]; giving it to a détruire débarrassé de ton
Disarm jumble sale. [preuve]; vieux manteau en
[bomb]. désarmer le donnant à la
[bombe]. vente de charité
2- Comm to 2- Ecouler .
sell [stock]. [stock];
vendre.
3- (Deal with 3- Expédier .
speedily) [affaires,
manage problème
[business, théorie].
problem, and
theory].
Disting Distin Vt, fus To recognize a I can’t Différencier, Je ne saurais
uish guish difference differentiate faire la établir une
betwee between. between the two différence différence entre
n types—they both entre…. les deux types-Ils
look the same to sont identiques à
me. mes yeux.
Do(7) Do Vtfus 1- To get rid They did away 1-Abolir Ils ont aboli le
away of, especially with uniforms at officiellement. port de l’uniforme
with to abolish that school years dans cet
officially. ago. établissement il y
a des années.
2- To kill, He’s afraid Tuer, faire Il a peur que l’on
especially someone might try disparaître, se se débarrasse de
secretly. to do away with débarrasser lui.
him. de…

69
 Do Vtsep To cheat or He enjoys doing Tricher, Il prend plaisir à
down overcome in other people surmonter tricher sur les
some way. down. d’une autres.
Don’t do yourself quelconque Ne te sous-estime
down. manière, dire pas.
du mal de
quelqu’un.
Do for Vt, fus 1- (Inf)-To kill The coming of L’avènement de la
1- (Inf)-Tuer
or cause the television did for télévision a sonné
ou mettre fin
end of… the cheap à… le glas du cinéma
cinemas. à moindre coût.
2- To do Kameni comes in 2-Faire le Kameni vient deux
house work twice a week to do ménage pour... fois par semaine
for… for us. pour faire le
ménage pour
nous.
Do in Vt, sep To kill. The general Tuer. Selon l’opinion
(inf) opinion about the publique, la
missing woman disparue avait été
was that someone tuée.
had done her in.
Do out Vtsep(in To clean I spent the Nettoyer J’ai passé la
f) thoroughly. morning doing out minutieuseme matinée à nettoyer
the living room. nt. le salon.
The room is tidy – La chambre est
I did out propre-je l’ai
yesterday. nettoyée à fond
hier.
Do out Vt (inf) To prevent He feels that he Priver de, Il pense qu’il a été
of from getting, has been done out déposséder. privé à tort d’une
especially by of a rise in salary. augmentation de
using It’s all a plot to do salaire.
dishonest me out of a day’s C’est un complot
methods. holiday. pour me priver
d’une journée de
congé.
Do Vtfus, vi To manage We’ll just have to Se passer de Nous ferons
withou without and do without a quelque chose mieux de nous
t accept the lack phone. que l’on passer du
of (something A lot of people désire, faire téléphone.
one wants). have to do without sans quelque De nombreuses
in other ways in chose… personnes doivent
order to buy a se passer de qqch
house. pour se procurer
If you don’t want un logement.
to come and get Si tu ne veux pas
one, you can just venir en avoir un,
do without. tu ferais mieux de
t’en passer.

70
 Vtfus To manage I can do without Se débrouiller Je me
better without your opinion if mieux sans débrouillerai
having. you don’t mind. quelque chose. mieux sans ton
We could have avis si tu n’y vois
done without this d’inconvénient.
little problem! Nous nous serions
passés de ce petit
problème !
Dote Dote Vt, fus To be fond of He just dotes on Aimer à la Il aime cette fille à
on/upo (formal). to an extent that girl! folie. la folie.
n which is
foolish.
Double Doubl Vt To turn and go The fox doubled Se tourner et Le renard
(2) e back back the way back and went rebrousser rebroussa chemin
one came. down a hole near chemin. et retourna vers le
to where it had trou près de son
started. point de départ.
Doubl Vi, vtsep 1- To cause to Everyone doubled 1-Se plier en Tout le monde a ri
e up fold over up with laughter. deux; à se tordre les
suddenly at He received a côtes.
the waist; blow in the Etre plié en Le coup de poing
to double up stomach which deux de qu’il a reçu au
in pain/with doubled him up. douleur/de ventre l’a plié en
laughter. rire… deux de douleur.
VI 2- To share a The house was so Partager une La maison était si
bedroom with full that some of chambre avec engorgée que
someone else. the guests had to quelqu’un certains des
double up. d’autre. invités ont dû se
partager la même
chambre.
Doze Doze Vi To go into a I dozed off in front S’assoupir.
Je me suis assoupi
off light sleep. of the television. devant la
télévision.
Drain Drain Vtsep 1- To allow We drain off the 1-Faire Nous laissons
away/ water to run hot water system écouler de écouler le système
off away when we leave our l’eau. d’eau chauffée
completely. holiday cottage quand nous
for the winter. quittons notre
maison de
campagne pour
l’hiver.
Vt 2- (Of water)- The flood on the 2-(Se dit de L’inondation sur
To run away road eventually l’eau) la route s’est
completely. drained off into s’écouler finalement écoulée
the ditch. We let complètement. dans le puits.
the water drain Nous avons laissé
away. l’eau s’écouler.

71
Draw Draw Vi (Of a car)To Just draw in (Se dit d’un Gare-toi juste
(5) in come to a halt beyond that yellow véhicule) derrière ce
at the side of car while I post a S’arrêter en véhicule jaune
the road. letter. bordure de lapendant que je
route. poste une lettre.
Draw Vt, sep To pour out He drew off a pint Verser du Il a versé une
off liquid from a of water from the liquide à partir
chope (un demi-
large tank to examine its d’un grand litre) d’eau dans
container. contents. récipient. le réservoir pour
The barman drew examiner son
off a pint of beer. contenu.
Le barman a versé
une chope de
bière.
Draw Vt, fus 1- To use He draw on his 1-Se servir de Il a puisé dans son
on money, imagination for a l’argent, de la imagination pour
(draw strength, lot of the details. force, de la plus de détails.
upon) memory as a She’s been mémoire, Elle puise dans
source. drawing on her comme une son capital depuis
capital for years. source. des années.
She draws on her Elle puise
strength a lot. beaucoup de ses
forces.
Vt, sep 2- To pull on. He drew on his 2-Enfiler. Il a enfilé ses
gloves. gants.
VI 3- (Often Night drew on and 3-Se La nuit s’étendait
liter)-To come it was getting rapprocher et il faisait de plus
nearer. quite dark. de… en plus noir.
Draw Vt, sep 1- To take I draw out a 1- Retirer de J’ai retiré cent
out money from a hundred l’argent d’une mille FCFA hier.
bank. thousands CFA banque.
yesterday.
Vt, sep 2- To make We drew out the Nous avons
2- Prolonger.
long or longer journey as much prolongé le
than as we could but voyage autant que
necessary. we still arrived possible, mais
early. nous sommes
toujours arrivés
tôt.
Vi 3- (Of a car). A car drew out in 3- (Se dit Une voiture est
To move away front of us as we d’une apparue devant
from the kerb. were overtaking. voiture)- nous au moment
S’éloigner du où nous
trottoir. dépassions une
autre.

72
 Vt, sep 4- To He sits silently in Sans faire de
4- Encourager
encourage to a corner unless bruit, il s’assoit
à parler moins
become less someone takes the timidement, dans un coin
shy, especially trouble to draw faire sortir les
jusqu’à ce qu’on
to speak. him out. gens de leurle fasse sortir de
coquille. sa coquille.
Draw 1 vi (Of a car)To We drew up Nous nous
(Se dit d’une
up stop. outside their voiture)- sommes arrêtés
house. S’arrêter. devant leur
domicile.
2 vtsep To arrange in They drew up the Rédiger, Ils ont mis les
an acceptable soldiers in line. aligner, soldats en rang.
manner. The solicitor drew arranger d’une Le notaire a
up a contract for manière rédigé un contrat
them to sign. acceptable. pour qu’ils le
signent.
3 vtsep To move Draw up a chair! Se rapprocher. Rapproche ta
closer. chaise!
Dream Dream Vt, sep (Derog)-To I’m sure she’ll (Derog)- Je suis sûr qu’elle
up invent (often dream up some Inventer (en inventera un plan
taking too silly plan. ayant souvent stupide.
much trouble He’s dreamed up la peine à le Elle a inventé une
to do so). some sort of faire). sorte de recette
special recipe for spéciale pour le
fish. poisson.
Dress Dress 1 vi, To put on He dressed up as Se déguiser. Il s’est déguisé en
up vtsep fancy dress. a pirate for the pirate pour la fête.
party.
2 vi, vt, To dress in Don’t dress up S’habiller en Ne mets pas de
sep formal not especially for the tenue tenue d’apparat
casual clothes. party-just come as d’apparat. pour la fête-viens
you are. tel que tu es.
3 vt, To make We dressed him Rendre Nous l’avons
sep-(inf) something up when we told quelque chose certes habillé,
appear better, him, of course but plus plaisant mais toujours est-
more pleasant, the plain fact is qu’elle ne il qu’il est un
than it is by that he’s useless. l’était, en y vaurien.
adding to it. You can dress that ajoutant une Tu peux habiller
blouse up with a plus-value. ce chemisier avec
necklace. un collier.
Drink Drink Vt, sep (Fig)-To take The audience (Fig)-Accepter Le public fasciné,
(3) in in rapidly or fascinated, were rapidement ou buvait chaque
eagerly. drinking in every avec expression de voix
expression of impatience. comme du petit
voice. lait.

73
 Drink Vt, fus To offer Let’s drink to that! Porter un toast Portons-en un
to wishes to, or He gave us some à... toast!
wish well to, money to drink to Il nous a donné de
while his health. l’argent pour
drinking. Raise your glasses boire à sa santé.
and drink to the Levez vos verres
health of the bride et buvez à la santé
and groom. des mariés.
Drink Vi, vtsep To finish by Drink up your Vider, boire Videz votre lait!
up drinking. milk! jusqu’à la Nous avions des
We had guests last dernière invités hier soir et
night and they‘ve goutte. ils ont vidé toute
drunk up all the la bière.
beer. Videz vos verres!
Drink up! We Nous devons
must be on our partir.
way.
Drive Drive Vi To leave or go He got into a van S’en aller ou Il est monté dans
(2) off away in a car. and drove of. partir en une camionnette
voiture. et s’en est allé.
Vt, sep 2 To keep The place where Chasser. L’endroit où nous
away. we picnicked was avons piqueniqué
swarming with grouillait de
wasps; we spent guêpes que nous
most of the time avons passé la
driving them off. plupart de temps à
chasser.
Vi 3 (In golf)-To (Au golfe)-
make the first Gagner le
stroke of a premier point
hole from a d’un trou à
tee. partir d’un tee.
Drive Vi 1- To carry on Drive on –we 1-Continuer sa Continuons notre
on driving (a car). haven’t time to route (à bord route-nous
stop. d’un n’avons pas le
véhicule). temps de nous
arrêter.
Vt, 2- To urge He drove his 2-Inciter. Il a poussé son
oblig, strongly horse on towards cheval vers la
sep forward. the fence. palissade.
It was ambition Il était poussé par
which drove him. l’ambition.
Drop Drop Vi To slow down I was tired of Se distancer Fatigué d’être à la
(5) back while walking, being at the front des autres. tête de la foule,
so that one of the crowd, so I j’ai reculé pour
ceases to be in dropped back to parler à Bill.
the group in speak to Bill.
which one
originally was.

74
Drop Vi To visit I’ll drop by on my Rendre visite Si en rentrant chez
by someone way home if I have à quelqu’un en moi j’ai du temps,
casually and time. passant, sans je ferais une
without being être invité. escale.
invited.
Drop Vi 1- To arrive Do drop in if you 1-Improviser Rends-moi visite
in informally to happen to be une visite. au passage.
visit someone. passing!
Vt, 2- To leave Just drop the book 2-Quitter Bien vouloir
oblig, something for in at my house quelque choselaisser le livre
sep someone. sometime, when pour chez moi à tout
you‘ve finished it. quelqu’un. moment quand tu
auras fini de le
lire.
Drop Vi, vt, 1- To become I was trying to 1-Se séparer J’étais sur le point
off fus separated or open the door de ou tomber. d’ouvrir la porte
fall off. when the door lorsque la poignée
handle dropped est tombée.
off. Je pense que ce
I think this button bouton est tombé
has dropped off de ton manteau.
your coat.
Vi, (inf) 2- To fall I was so tired I 2- S’endormir J’étais si fatigué
asleep. dropped off in que je me suis
front of the endormi devant la
television. télévision.
Vi, (inf) 3- To become Sales have 3- Les ventes ont
less. dropped off during Dégringoler, chuté au cours des
the last three chuter. trois derniers
months. mois.
Vt, sep 4- Usually to I’ll drop off at 4-Très souvent Je te déposerai
take your house-I’ll conduire chez toi–j’y
(someone) going past it on quelqu’un passerai en
somewhere in my way home. quelque part rentrant chez moi.
a vehicle, en voiture, le
leave him, and laisser et
go on to continuer
somewhere ailleurs.
else.
Drop Vi, To withdraw, There are only Renoncer (à Actuellement,
out especially two of us going to l’université ou nous ne sommes
from a course the theatre now, à la vie plus que deux à
at university, Mary has dropped ordinaire). aller au théâtre,
or from the out. Marie s’étant
normal life of She’s dropped out retirée.
society. of college. Elle a abandonné
l’école.

75
Drum Drum Vi, sep To force You never Obliger Tu ne te rappelles
in someone to remember quelqu’un à se jamais rien, à
remember anything unless I souvenir de moins que je ne te
(something) drum it in. quelque chose le répète.
by repeating it en le lui
constantly. répétant
constamment.
Dry (3) Dry Vi, vt, To make or She climbed out of Se sécher Elle est sortie de
off sep become the bath and dried (personne); la baignoire et
completely herself off. sécher (les s’est séchée.
dry (especially habits);
which is not sécher.
very wet or
only wet on
the surface).
Dry Vi, vt, 1- To make or It will take ages to 1-Rendre ou Tes gants
out sep become dry your gloves! devenir prendront une
completely They can dry out complètement éternité pour
dry (especially in front of the fire. sec (surtout sécher ! Ils
something quelque chose peuvent se sécher
which is qui est devant le feu.
soaked). mouillé).
Vt, sep, To make He went to a Faire une cure Il s’est rendu dans
(fig inf) better or to nursing home to de un centre de santé
cure (an be dried out. désintoxicatio pour y subir une
alcoholic). n. cure de
désintoxication.
Dry up Vi 1- (Of liquid The river dried up 2-(Se dit d’un Le fleuve a tari
or of a source in the heat. liquide ou pendant la
of liquid)-To (Fig)-All my d’une source sécheresse.
cease normal sources of de liquide); (Fig)-Toutes mes
completely to news have dried s’assécher ou sources
be or provide. up. se tarir. d’information ont
tari.
Supplies of food Le ravitaillement
for the refugees en faveur des
have dried up réfugiés a tari
sooner than plus tôt que prévu.
expected.
Vt, sep 2- To make The sun dried up Rendre sec. Le soleil a séché
dry. the puddles in the toutes les flaques
road. d’eau sur la route.
Vi, (inf) To forget what He dried up in the Perdre sa Il a perdu sa
to say, eg, in a scene. langue, ses langue au cours
play. mots par d’une scène.
exemple dans
une pièce de
théâtre.

76
Dust Dust Vtsep 1- To brush in She picked herself 1-Epousseter. Elle s’est relevée
down order to up and dusted et s’est nettoyée.
remove the herself down.
dust from…
2- (Fig inf)-To He dusted his staff 2-(Fig inf)- Il a réprimandé
reprimand or down about their Réprimander son personnel
to scold. inefficiency. ou gronder. pour le mauvais
rendement.
Dwell Dwell Vt, fus (Formal)-To He dwelt at length (Soutenu)- Dans son
on/upo think or speak in his speech on Penser ou discours, il a
n about various parler de épilogué sur les
something for approaches to the quelque chose différentes
a long time. subject. pendant approches du
longtemps. sujet.
Ease Ease Vi To make or The pain has Rendre moins La douleur s’est
off become less eased off. puissant, estompée, s’est
strong, less The driver eased moins sévère, calmée.
severe, less off as he arrived moins serré, Le chauffeur
tight, less fast. the town. moins rapide. ralentissait au fur
et à mesure qu’il
se rapprochait de
la ville.
Eat Eat Vt, fus To destroy or Acid eats into Détruire ou L’acide détruit le
into waste metal. gaspiller métal.
gradually. The school fees Progressiveme Les frais de
have eaten into nt. scolarité ont
our savings. érodé nos
épargnes.
Egg Egg Vt, sep, To urge He egged on his Encourager Il a encouragé son
on (inf) somebody on friend to steal the quelqu’un à ami à dérober la
to do radio. faire quelque radio.
something. She egged him on chose. Elle l’a encouragé
to apply for a à déposer une
better job. demande pour un
emploi mieux
rémunéré.
Eke Eke Vtsep 1- To make (a You could eke out 1-Augmenter Tu peux
out supply of the meat with la quantité de augmenter la
something) potatoes. quelque chose viande avec les
last longer, eg par exemple pommes.
by adding en y ajoutant
something else une autre.
to it.
2- To manage The artist could 2-Gagner juste L’artiste pouvait
with difficulty eke out a living de quoi vivre. avoir juste de quoi
to make a from his painting. vivre grâce à sa
living, peinture.
livelihood.

77
Elabo- Elabor Vt, fus To discuss She elaborated on Elaborer sur, Elle a épilogué
rate ate details of… the next day’s épiloguer sur le menu du
on/upo menu. sur… lendemain.
n The Headmaster Le directeur a
elaborated on the épilogué sur l’idée
idea for a new d’une nouvelle
school uniform. tenue scolaire.
Embark Embar Vt, fus (Formal)To They embarked on (Soutenu)- Ils ont déclaré une
k start or engage a war against the Commencer guerre contre la
on/upo in… French. ou France.
n She embarked on entreprendre. Elle a entamé une
a new career. nouvelle carrière.
En- Encroa Vt, fus (Formal)To In making his (Soutenu)- En agrandissant
croach ch advance into garden larger, he Empiéter sur son jardin, il
on/upo someone encroached on le terrain a empiété sur le
n else’s land. Mr. Ayissi’s land. d’autrui. terrain de M.
Ayissi.
2 To remove Is the Government Priver Le Gouvernement
part of slowly quelqu’un serait-il en train
someone’s encroaching on d’une partie d’empiéter
right or the liberty of de ses droits progressivement
privilege, individuals? ou privilèges. sur les libertés
unjustly. individuelles?
End End Vi 1- To reach or I knew he would 1-Parvenir ou Je savais qu’il
up come to an end up in jail. arriver à une finirait en prison.
end, usually He ended up in fin Finalement, il
unpleasant. hospital. We désagréable. s’est retrouvé à
ended up without l’hôpital.
much money to Nous nous
pay our bus fare sommes retrouvés
home. sans assez
d’argent pour
acheter le billet
retour.
2- To end; to He said he would 2-Terminer; Il a dit qu’il ne
finish; to do not go but he finir par faire partirait pas, mais
something in ended up going. quelque chose. il l’a finalement
the end. He refused to fait.
believe her but he Il a refusé de la
ended up croire, mais il a
apologizing. fini par s’excuser.
Enlarge Enlarg Vt, fus (Formal)-To Would you like to (Soutenu)- Voudriez-vous
e speak, write, enlarge on your Ecrire ou vous étendre sur
on/upo in more detail. original parler d’une vos propos
n statement? façon plus liminaires?
He enlarged upon détaillée. Il a développé
his holiday plans. son plan de
vacances.

78
Enter Enter Vt, fus 1- To take part He entered into an 1- Prendre Il a conclu un
(2) into in… agreement with part à… accord avec le
the film director. réalisateur du
film.
2- To take part They entered into 2-Participer Ils sont entrés
enthusiasticall the Christmas avec dans l’esprit de la
y in... party spirit. enthousiasme fête de Noël.
à…
3- To begin to We can’t enter 3- Entamer Nous ne pouvons
discuss. into the question des pas encore.
of salaries yet. discussions. aborder la
question salariale.
4- To be part The price did not 4-Faire partie Le prix n’a pas été
of… enter into. de… pris en compte
pendant les
discussions.
Enter Vt, fus (Formal)-To We have entered Entamer. Nous avons
on/upo begin. on a new term. entamé le nouveau
n mandat.
Enthuse Enthus Vt, fus (Inf)-To be I could not (Inf)-Être Je ne pouvais
e enthusiastic enthuse over the enthousiaste. m’enthousiasmer
over/a about… new baby. au sujet du
bout He is constantly nouveau-né.
enthusing over his Il ne cesse
new job. d’exprimer son
enthousiasme au
sujet de son
nouvel emploi.
Even Even Vi 1- To become The road rose 1-Niveler ou La route s’est
out level or steeply and then rendre élevée
regular. evened out. régulier. abruptement et
His irregular s’est nivelée. Son
heartbeats began rythme cardiaque
to even out. irrégulier a
commencé à se
stabiliser.
Vt, sep To make He raked the earth Rendre lisse Il a ratissé la terre
smooth or to even it out. ou niveler. afin de la niveler.
equal.
Vt, sep To make If Mouelle would Rendre égal. Si Mouelle
equal. do some of pouvait aider
Ejangue’s typing, Ejangue à faire la
that would even saisie, cela
the work out. nivellerait le
travail.

79
Explain Explai Vt, sep To get rid of She tried to Justifier. Elle a essayé de
n explain away the
difficulties, by justifier la perte
away clever fact the money de l’argent en
explaining. was missing by disant qu’il a été
saying it had been volé.
stolen. Comment l’a-t-
How did she elle justifiée?
explain it away?
Exult(2) Exult Vt, fus (Formal)-To They exulted in (Soutenu)-Être Ils ont été très
in /at be very happy their victory. très content au contents de leur
about; to They exulted at sujet de…. victoire.
rejoice at… the news of their Se réjouir Ils ont jubilé à
victory. de… l’annonce de la
victoire.
Exult Vt, fus (Formal)-To She exulted over Triompher; Elle était contente
over triumph her rival. être content d’avoir triomphé
over…; to be d’avoir; de sa rivale.
happy because gagner
one has quelqu’un.
defeated
someone.
Face Face Vt, fus To meet or He faced up to his Affronter. Il a affronté sa
up to accept boldly.difficult situation. situation difficile.
Fade Fade Vi, vtsep (Of sound, The last scene of (Se dit du son, La dernière scène
out film picture);the film faded out d’un film, du film a disparu
to cause to and the lights d’une photo) et la lumière s’est
grow faint andcame on. Se faner et rétablie.
disappear. The radio disparaître. L’ingénieur radio
engineer faded out a fait disparaître
the sound too le son trop tôt.
early.
Fail (13) Fall Vi To break into My bicycle is Se casser en Ma bicyclette se
apart pieces. falling apart. morceaux. casse en
morceaux.
Fall Vi 1- To become The crowd began Diminuer en La foule a
away less in number to fall away. nombre. commencé à
diminuer.
2- To slope The ground fell Être en pente La terre a diminué
downward. away steeply. vers le bas. en pente abrupte.
Fall Vi To move back The men following Se retirer ou Les hommes qui le
back or stop him fell back as he arrêter poursuivaient ont
coming turned to face d’avancer. battu en retraite
forward. them. quand il s’est
retourné contre
eux.

80
Fall Vt, To use, or to Whatever happensUtiliser ou Quoiqu’il arrive,
back fus(inf) go for help, you have your recourir à tu peux te rabattre
on finally when father’s money to
l’aide, lorsque sur l’argent de ton
everything fall back on. toutes les père.
else has been autres voies de
tried. retours ont été
épuisées.
Fall Vi, vtfus To be slower Hurry up! You are Prendre du Dépêche-toi ! Tu
behind than someone falling behind the retard sur es en retard par
else. others. quelqu’un. rapport aux
(Fig)-He is falling autres.
in his school work. (Soutenu)-Il
accuse du retard
dans ses études.
Vi 2 To become Don’t fall behind Accuser un Ne soyez pas en
late in regular with the rent. retard dans le retard dans le
payment, paiement payement de votre
letter régulier, ou loyer.
writing… dans la
rédaction des
lettres.
Fall Vi To fall down. That’s the point Faillir, C’est à ce niveau
down/ where his plans échouer que ses plans ont
on fall down- He has échoué. Il ne nous
not said what a pas donné des
we‘re to do if he’s instructions à
out. He’s falling suivre en son
down on his job. absence. Il est en
train d’échouer
dans son travail.
Fall Vt, fus 1- (Inf)-To be I made up a story 1- Être J’ai fabriqué une
for deceived by to explain why I trompé par histoire pour
something. had not been at quelque chose. justifier mon
work and he fell absence au travail
for it. et il en a été
convaincu.
2- To fall in He has fallen for 2-Tomber Il est tombé
love with your sister. amoureux de amoureux de ta
someone. quelqu’un. sœur.
Fall in Vt, fus 1- To join On the way home, 1-Se joindre à En rentrant chez
with with someone we fell in with quelqu’un, nous, nous
for company. friends. tenir sommes tombés
compagnie à sur des amis.
quelqu’un.
2- To agree They fell in love 2-Tomber Ils ont accepté
with a plan, with our d’accord sur notre suggestion.
idea. suggestion. un plan, une
idée.

81
 Fall Vt To become Theatre audiences Décroître, Le nombre de
off smaller in often fall off diminuer en spectateurs au
number or during the nombre, en théâtre chute
amount. summer. quantité ou en souvent en été.
montant.
Fall on Vt, fus, (Formal)-To He fell on the old (Soutenu) Il s’est jeté sur le
attack. man and beat him. Attaquer. vieillard et l’a
They fell hungrily tabassé.
upon the food Ils se sont jetés
avidement sur la
nourriture.
Fall Vt, (inf) To quarrel. I have fallen out Se quereller, Je me suis disputé
out with my brother. se disputer. avec mon frère.
She and her Elle se dispute
friends are always toujours avec ses
falling out. amis.
Fall Vi (Of plans,)-To We had planned to (Se dit des Nous avions prévu
throug fail or come to go to Paris but the plans)- d’aller à Paris,
h nothing. plan fell through. Echouer ou ne mais le plan a
pas aboutir. échoué.
Fall to Vi(old) 1- To begin The food was put 1-Commencer Ils ont dévoré le
enthusiasticall on the table and avec repas quand il fut
y, especially they fell to enthousiasme servi.
eating. eagerly. (à manger).
Vt, fus 2- (Formal: I must call to the 2- (Soutenu)- Il m’incombe de
only with “It” children. employé à la prendre soin des
as subject)-To troisième enfants.
come as one’s personne avec
duty. le pronom
« it »
Se déployer,
se mettre à
faire.
Fan Fan Vi, vt, To spread out He fanned out the S’étendre à Il a étalé Les
out sep in the shape of photograph in his l’image d’un photos dans ses
a fan. hands. éventail. mains.
The crowd fanned La foule s’est
out across the dispersée sur la
square. place.
Fasten Fasten Vt, fus (Formal)-To He fastened (up) (Soutenu)- Elle a mis un
on/upo seize on or fix on her last Focaliser son point d’orgue sur
n one’s attention remark. attention sur… sa dernière
on… remarque.
Fatten Fatten Vi, vt, To make or They are fattening Rendre ou Ils sont en train
up sep become fat. up a chicken to eat devenir gros. d’engraisser un
at Christmas. poulet pour le
manger à Noël.

82
Fawn Fawn Vt, To be too The courtiers Être trop Les courtisans
upon fus(liter humble or fawned upon the humble, faire léchaient les
: derog) flatter king. les lèche- bottes du roi.
someone in a bottes.
servile way.
Feel Feel Vt, 1- To be She felt for him in 1- Compatir Elle a compati
for fus(form sympathetic his sorrow. avec… avec lui pendant
al) with… son chagrin.
2- To try to She felt for a 2- Essayer de Elle a essayé de
find by pencil in her retrouver mettre la main sur
feeling. handbag. quelque chose un crayon dans
grâce au son sac.
toucher.
Ferret(2 Ferret Vi, (inf) To search He ferreted about Fureter, Il a fureté partout
) about busily and in the cupboard. fouiller. dans l’armoire.
persistently. What are you Qu’est-ce que tu
ferreting about in farfouilles dans le
the drawer for? tiroir ?
Ferret Vt, To find out He managed to Découvrir, Il a réussi à
out sep(inf) after a search. ferret out a very trouver après dénicher une
interesting piece une fouille. nouvelle très
of news. intéressante.
He ferreted it out Il l’a dénichée
after a very long après un moment
search. de fouille.
Fiddle Fiddle Vt, fus To make Stop fiddling with Faire des Cesse de tripoter
with restless, your pencil. mouvements ton crayon.
aimless agités, sans
movements. but.
Fight Fight Vi To use If he hits you, fight Riposter à une S’il te cogne,
(2) back physical back. violence. défends-toi.
violence
against
someone who
is using
physical
violence
against one.
Fight Vt, sep To drive They fought off the Repousser Ils ont repoussé
off someone or enemy with quelqu’un ou l’ennemi grâce
something machine guns. quelque chose aux mitrailleuses.
away by using (Fig)-Fight out par la force. (Fig)-Bataillez
physical among yourselves entre vous pour
violence. which of you is to décider lequel
go. d’entre vous devra
partir.
Figure Figure V t, To I cannot figure out Comprendre Je ne comprends
out sep(inf) understand. why he said that. I pas pourquoi il a
just can’t figure it dit cela. Je n’y
out. comprends rien.

83
Fill(3) Fill up Vi, vt, To make or Fill up the petrol Faire ou Fais le plein
sep become tank please. rendre d’essence s’il te
completely The hall filled up complètement plaît.
full. quickly. plein. La salle s’est
aussitôt remplie
de monde.
Fill in Vt, sep 1- To add or They drew 1-Ajouter ou Ils ont dessiné les
put in outlines of mettre tout ce contours des
(whatever is animals and the qui est animaux et les
needed to children filled nécessaire enfants les ont
make them in. pour remplis.
something I’ve got a general compléter J’ai une idée
complete). idea of what quelque chose. générale de ce qui
happened –Could s’est passé-
you fill in the Pourriez-vous y
details? ajouter les
détails?
Vt, sep 2- To Have you filled in 2- Remplir Avez-vous déjà
complete the tax form yet? (fiches, rempli la fiche de
(forms, You must fill in demandes) en déclaration
application) this form if you y mettant les d’impôt?
by putting in want to have a informations Vous devez
the new passport. nécessaires. remplir cette fiche
information si vous désirez
required. obtenir un
nouveau
passeport.
Vt, 3- To give I’ve been away – 3-Fournir J’ai été absent.
oblig, someone all can you fill in on toutes les Pourriez-vous me
sep the necessary what has informations mettre au courant
information. happened? nécessaires à de ce qui s’est
quelqu’un. passé?
Vt, sep 4 To occupy He had several S’occuper Il a bu plusieurs
(time). drinks in the bar (tuer le verres pour tuer le
to fill in time until temps). temps en
the train left. attendant le
Now that I’m not départ du train.
working, I have a Maintenant que je
lot of spare time – ne travaille pas,
I don’t know how j’ai assez de temps
to fill it in. à perdre- Je ne
sais comment le
combler.
Vi, (inf) To do another I’m filling in for Faire le travail Je remplace son
person’s job his secretary while de quelqu’un secrétaire qui est
temporarily. she’s in hospital. d’autre hospitalisé.
He does not temporaireme Il ne travaille pas
usually work here nt, Jouer d’habitude ici–il
–he’s just filling l’intérimaire. le remplace tout
in. juste.

84
 Fill Vi, vt, 1- To (cause She used to be 1-Pousser à Elle était très
out sep to) become very thin but she devenir plus mince, mais
rounder or has filled out a bit rond ou plus maintenant elle a
fatter. now. gros. pris un de ces
Her face has filled poids.
out since I last Sa face est
saw her. devenue plus
ronde depuis la
dernière fois que
je l’ai vue.
Vt, sep 2- To fill in I’m tired of filling 2- Remplir des Je suis fatigué de
forms… out forms. fiches remplir des fiches.
Film Film Vi, To become Her eyes finally Être couvert Ses yeux se sont
over (formal covered with a filmed over with d’un liquide finalement
liquid. tears. couverts de
larmes.
Find Find Vt, sep 1- To I found out what 1- Découvrir. J’ai découvert ce
out discover. was troubling her. qui la
préoccupait.
Vt, 2- To discover He had been 2-Découvrir la Il volait depuis
obligsep the truth about stealing for years, vérité sur longtemps, mais
someone, but eventually they quelqu’un, ce finalement il a été
usually that he found him out. qu’il a fait de démasqué.
has done mauvais.
wrong.
Finish(3 Finish Vt, sep 1- To He finished off the 1- Finir. Il a fini le travail
) off complete. job yesterday. hier.
2- To use, eat, We’ve finished off 2- Utiliser, Nous venons de
the last of… the eru. manger les finir le eru.
restes de…
3-(Inf)-To kill His last illness 3-(Inf)-Oter la Sa dernière
(a person). almost finished vie à maladie l’a
him off quelqu’un presque tué
Finish Vt, sep 1- To use, eat, Finish up your 1-Utiliser, Finis ton repas le
up the last of; to meal as quickly as manger, la plus vite possible.
finish. possible. dernière partie Je viens de le
I have finished it quelque chose, finir. Nous venons
up. We‘ve finished finir. de finir la peinture
up all the red rouge.
paint.
Vi 2- To end. It was no surprise 2-Terminer. Son
when he finished emprisonnement
up in jail. n’était pas une
The car finished surprise.
up in the dump. La voiture a
terminé sa course
dans le ravin.

85
 Finish Vt, fus To stop being They used to be Cesser Ils étaient de bons
with fond of… friendly but d’aimer… amis, mais
they‘ve finished actuellement il
with each other n’en est plus le
now. cas.
He used to collect Il avait l’habitude
stamps but he’s de collecter des
finished with that timbres, mais
hobby now. actuellement il a
abandonné ce
passe-temps.
Fire Fire Vi 1- To begin to Fire Away! Called 1- Se mettre à Tirez ! Le sergent
away fire guns… the sergeant major tirer des coups major a intimé
to the young de feu. l’ordre aux jeunes
soldiers. soldats de tirer.
2- (Inf)-To go I’m ready to start 2-Avancer. Je suis prêt à
ahead. writing down what écrire ce que tu
you‘re going to diras- vas-y!
say-fire away!
3- To continue They fired away at 3- Continuer à Ils ont tiré sur la
shooting for the target for tirer pendant cible des minutes
sometimes. several minutes. un temps. durant.
Fish Fish Vt, sep To pull At last, he fished Enlever Il a enfin repêché
out (inf) something out out the letter he quelque chose la lettre qu’il
with some was looking for. avec cherchait.
difficulty. difficulté,
repêcher.
Fit(2) Fit in Vi To be able to The girl is Être capable La fille est
live, exist in unhappy at de vivre, mécontente à
agreement or school-she just d’exister, dans l’école-elle ne
harmony. doesn’t fit in (with l’harmonie ou s’entend pas avec
the rest of the la concorde. les autres enfants.
children).My Mes plans de
holiday plans must vacances doivent
fit in with those of cadrer avec ceux
my colleagues. de mes collègues.
Fit out Vt, sep To provide The climbers were Fournir tout le Les alpinistes ont
with fitted out for their nécessaire été équipés pour
everything expedition by the (vêtements, leur expédition
necessary best shop in town. équipements). par le meilleur
(clothes, The shop fitted out magasin de la
equipment). at very short ville.
notice. La boutique a
The ship left dock livré des
after it was fitted fournitures à un
out. délai très court.
Le bateau a quitté
le port après avoir
été approvisionné.

86
Fix Fix Vt, fus To decide or Have you fixed on Décider ou As-tu déjà fixé une
on/upo to choose. a date for your choisir. date pour ta fête ?
n party yet?
Fix up Vt, sep To arrange, to We fixed up a Arranger ou Nous avons prévu
settle. meeting for next régler. une réunion pour
week. la semaine
prochaine.
Fizzle Fizzle Vi, (inf) To fail, to The fire finally Echouer ou L’incendie a été
out come to fizzled out. aboutir au finalement
nothing. Their plans to go néant. maitrisé.
abroad fizzled out Leurs plans
when they realized d’aller à
how expensive the l’étranger sont
trip would be. tombés à l’eau
quand ils se sont
rendu compte du
coût élevé de ce
projet.
Flag Flag Vt, sep To wave at (a We flagged down Héler un Nous avons hélé
down car) in order to a taxi in Mvog véhicule afin un taxi à Mvog
make it stop. Ada. You might be qu’il s’arrête : Ada. Tu pourrais
able to flag a taxi héler un taxi.
down.
Flake Flake Vi, vt, To come off in The girl’s skin is S’écailler. La peau de la fille
off fus flakes. flaking off. est en train de
The paint is s’écailler.
flaking off. La peinture
s’écaille.
Flare Flare Vi Suddenly to A sudden wind Brûler Un vent brusque a
up burn brightly. made the fire flare vivement tout attisé le feu.
up. à coup. (Fig)-Une
(Fig)-A quarrel querelle a éclaté
flared up between subitement entre
them. eux.
(Fig)-The spots on (Fig)-Les taches
his face flared up sur son visage
again. sont réapparues.
Flash Flash Vi To pass The days flashed Passer Les jours sont
by/ quickly. by. rapidement. passés
past The cars flashed rapidement.
past. Les voitures sont
passées à toute
vitesse.

87
Flatten Flatten Vi, vt, To make or He flattened out Rendre ou Il a redressé le
out sep become flat. the bent metal. devenir plat. métal tordu.
The countryside La campagne
flattened out as devenait plate au
they came near fur et à mesure
the sea. qu’ils se
rapprochaient de
la mer.

Flirt Flirt Vt, To behave She flirts with Flirter. Elle flirte avec
with towards every man she tous les hommes
someone as meets. qu’elle rencontre.
though one (Fig)-She flirts (Fig)-Elle caresse
were in love, with the idea of l’idée de se rendre
but without going to America. aux Etats-Unis.
serious
intention.
Flock Flock Vt, fus To gather or We flogged into Se rassembler Nous nous
to/into go somewhere the dining room. ou se rendre sommes regroupés
together in a People flocked to quelque part dans la salle à
crowd. the football match. en groupe. manger.
Des gens se sont
attroupés pour
regarder le match
de football.
Flog Flog Vi, (sl) To work very He flogged away Travailler très Il a passé des
away To work hard. at his homework. dur. nuits d’éveil sur
very son devoir.
hard.
Floun- Flounc Vi To move (out, She flounced out Quitter dans la Elle est sortie de
ce e away) in of the room. colère ou la chambre dans
out/aw anger, l’impatience. un mouvement de
ay impatient. colère.
Fluff Fluff Vt, sep To make full The bird fluffed Rendre plein L’oiseau a
out/up and soft like out its feathers. et doux ébouriffé ses
fluff. Fluff up the comme la plumes.
pillows and make peluche. Secoue les
the invalid more oreillers pour que
comfortable. les invalides
soient plus à
l’aise.
Flush Flush Vt, sep To cause (an The hounds Pousser un Les chiens de
out animal)-To flushed out the fox animal à chasse ont fait
leave a hiding from the woods. quitter une sortir les renards
place. The police soon cachette. du bois.
flushed out the La police a mis les
criminal. criminels hors
d’état de nuire.

88
Fog Fog up Vi, vt, To cover with Her glasses were Être couvert Ses lunettes
sep fog. fogged up by the de brouillard étaient couvertes
steam. de vapeur.
Follow Follow Vt, sep 1- To go I like painting, so 1-Avancer J’ai décidé de
up further in I decided to follow dans la poursuivre avec la
doing it up. He has réalisation de peinture parce
something. never followed up quelque chose. qu’elle constitue
his original ma passion. Il n’a
interest in the jamais suivi son
subject. intérêt original
The police are dans ce domaine.
following up a La police suit une
clue. piste.
2- To find out I heard the news 2-Se J’ai reçu des
more about about him, and renseigner informations sur
something. decided to follow davantage sur lui et décidé d’en
it up. quelque chose. savoir davantage.
Fool Fool Vi To act like a Every time I see Faire Chaque fois que je
about/ fool or him he seems to be l’imbécile ou le vois il semble
around playfully. fooling around. plaisanter. faire l’imbécile.
Stop fooling about Cesse de jouer
with that knife. avec ce couteau.
Forage Forage Vi, (inf) To search He foraged about Fouiner. Il a fouillé partout
about thoroughly. in the cupboard. dans l’armoire.
Forbear Forbea Vt, fus (Formal)-To We must forbear S’abstenir de Nous devons nous
r from keep oneself from talking about faire quelque abstenir d’en
from doing it. chose. parler.
something.
Fork Fork Vi, To pay usually I will have to fork Payer très Je vais devoir
out vtsep(inf unwillingly; to out the cost of the souvent à casquer pour le
) hand over meal. contrecœur, prix du repas.
(usually I’ve forked out remettre J’ai déjà déboursé
money). enough money on (souvent de assez d’argent
this holiday l’argent). pendant ces
already but I vacances, mais je
suppose I’ll have suppose que je
to fork out more. vais en débourser
Do I have to fork davantage.
out again? Dois-je encore en
casquer?

89
Freeze Freeze Vi, vt, To stop The car engine Cesser de Le moteur du
up sep moving or froze up and fonctionner àvéhicule est gelé
functioning would not start. et ne peut pas
cause du froid
because of (Fig)-The actor extrême. démarrer.
extreme cold. was so nervous (Fig)-L’acteur
that he froze up était si nerveux
(could not speak qu’il s’est figé (ne
his lines). pouvait prononcer
The cold weather un mot).
has frozen the Le mauvais temps
gate –it won’t a gelé le portail- il
open! ne s’ouvrira pas!
Freshen Freshe Vi, vt, To (cause to)- I freshen up Rendre moins Je me rafraîchis
n up sep become less before dinner. fatigué ou avant le diner.
tired or untidy A wash and a rest moins Une douche et un
looking. will freshen me désordonné. repos me feront le
up. plus grand bien.
Fritter Fritter Vt, sep To throw He frittered all his Jeter ou Il a gaspillé tout
away away or waste money on gaspiller. son argent dans
gradually. gambling. les jeux de hasard.
She frittered away Elle a passé tout
all her time in son temps à aller
going to the au cinéma au lieu
cinema instead of d’étudier.
studying.
Frost Frost Vi To become The windshield Être couvert Le pare-brise est
over/u covered with has frosted over. de givre. couvert de gelée.
p frost.

90
 162 VERBES À PARTICULES
(de G à H)

Gad(2) Gad Vi To go around She’s forever Aller d’un Elle vadrouille

about/ to one place or gadding around now endroit à un sans cesse
around another that the children are
autre maintenant que les
(usually in at school. (généralement enfants sont à
order to amuse dans le but de l’école.
oneself). s’amuser).
Gain Gain Vt To get What have I to gain Tirer profit Qu’est-ce que je
by/ (something by staying here? (ex : argent) gagne en restant
from good, e.g: d’une action. ici?
money) by
doing
something.
Gain Vt To get or Drive master! - The S’approcher Roule plus vite,
on come closer to police car is gaining de quelqu’un, chauffeur ! La
(a person, on us. quelque chose. voiture de la
thing, that is (qu’on police nous
chasing). poursuit). rattrape.
Gallop Gallop vt To do, say He galloped through Faire, dire, Il a expédié ses
throug (something) his homework so (quelque devoirs à toute
h very quickly. that he could watch chose) très vitesse afin de
television. rapidement. pouvoir regarder
la télévision.
Gamble Gambl vtsep To lose (a sum He got CFA 50 000 Perdre (une Il a reçu 50 000
e away of money) by Francs from his somme francs CFA de son
gambling father, but gambled d’argent) en père, mais les a
unsuccessfully. it all away. pariant sans tous perdus au jeu.
succès.
Gang Gang Vt To join or act The manager Se liguer ou Le directeur
(2) up on with a person, thought that the agir avec une pensait que les
against (some other younger personne autres jeunes
other person). members of staff contre (un membres du
were ganging up on tiers). personnel se
him. liguaient contre
lui.
Gang Vt To join or act The girls ganged up Se joindre à Les filles se sont
up with a person with the boys they une personne jointes aux
with for some met on the beach. ou agir avec garçons qu’elles
purpose, e.g: elle pour un ont rencontrés à la
amusement. but (ex: jouer). plage.
Gasp (3) Gasp Vtsep To say The boy ran up and Parler à bout Le garçon a couru
out (something) gasped out his story de souffle. et a raconté, à
while out of to the police man. bout de souffle,
breath. son histoire à la
police.

91
Gather Gather Vi To come Will everyone please Se rassembler S’il vous plaît,
(3) round together gather round? autour de rassemblez-vous.
around a quelqu’un,
person, quelque chose.
thing…
Gather Vi, To come or -The lecturer Rassembler ou Le professeur a
togeth vtsep bring together, gathered his books se regrouper. rassemblé ses
er in a group. and papers together. documents.
(Fig)-I had no time (Fig)-Je n’ai pas
to gather my eu le temps de
thoughts together mettre mes idées
before I was asked ensemble
to speak. lorsqu’on m’a
demandé de
m‘exprimer.
Gather Vtsep To collect He gathered up his Réunir en Il a ramassé ses
up together by books and walked ramassant. cahiers et il est
picking up. out. sorti.

Gear Gear Vt To adapt or This book has been Adapter ou Ce livre est
to design geared to adult concevoir destiné aux
(something)- students. (quelque étudiants adultes.
To suit a chose) en vue
particular de répondre à
need. un besoin
particulier.
Gen Gen Vi, To study -I’ll have to gen up Étudier - Je devrais
up vtsep (something) or on the rules of (quelque étudier les règles
get some debating if I’m to be chose) ou du débat si je suis
information the chairman. obtenir président.
needed about -Will you gen me up l’information -Pouvez-vous me
an issue. (on the situation)? nécessaire (sur renseigner (sur la
une question). situation?).
Get (40) Get 1- vi (Of stories, I don’t know how 1-(Se dit d’une J’ignore comment
about rumours)-To the story got about histoire, des la nouvelle de son
become well that she was leaving. rumeurs) -Être départ s’est
known. rendu public. répandue.
2- vi To be able to -She didn’t move 2-Pouvoir se -Elle ne s’est pas
move or travel about much after her déplacer ou beaucoup
about, often of operation. -Now effectuer un déplacée après
people who they have sold their voyage (se dit son opération.
have been ill. car, they don’t get souvent -Après avoir
about much. des personnes vendu leur voiture,
convalescentes ils ne se déplacent
). plus beaucoup.

92
Get Vi, vt, To be or make -This is something Être compris -Ceci est rarement
across sep (something) which rarely gets ou faire compris du grand
understood. across to the public. comprendre public.
-The plan seems (quelque -Le plan me paraît
quite clear to me, chose). très clair, mais je
but I just can’t get it ne puis le faire
across (to anyone). comprendre (à une
autre personne).
Get Vt To follow or If you want to catch Suivre ou Si vous voulez le
after chase (a him, you had better poursuivre rattraper, vous
person, thing). get after him at (une personne, feriez mieux de
once. une chose). vous mettre
immédiatement à
sa poursuite.
Get 1- vi To make If you want to get 1- Faire du Si tu veux réussir,
ahead progress; to be ahead, you must progrès, il faut travailler
successful. work hard. réussir. dur.
2- vi (With, of)-To This company 2- Devancer, Cette société a
make more intends to get ahead faire plus de l’intention de
progress than of all its rivals. progrès que devancer tous ses
(someone or quelqu’un concurrents.
something d’autre.
else).
Get 1- vi To manage or -I can’t get along 1-Avancer, se -Je ne peux
along make progress. without some help. débrouiller ou avancer sans aide.
-How are things faire du -Comment vont les
getting along? progrès. choses?
Get 2- vi To be friendly -I get along very 2-S’entendre, -On s’entend très
along or on good well with him. être ami ou en bien.
terms (with -The children just bons termes
someone). cannot get along avec une -Les enfants ne
together. personne. s’entendent pas du
tout.
Get 3- vi To move or go I must be getting 3-Se déplacer Je dois m’en aller
along away (often to along now or I’ll ou s’en aller maintenant, sinon
some other miss the bus. (souvent d’un je raterai le bus.
place). endroit vers un
autre).
Get 1- vi To become I don’t know how 1-Être bien Je ne sais pas
around well known. the news got around connu. comment la
that she is leaving. nouvelle de son
départ s’est
répandue.
Get 2- vi To be active or He really gets 2-Être actif Il est très actif,
around involved in around, doesn’t he! ou impliqué n’est-ce pas?
many dans plusieurs
activities. activités.

93
 Get 3 vi To avoid or I don’t see any way 3-Éviter ou Je ne trouve aucun
around solve (a of getting around résoudre un moyen de
problem). these difficulties. problème. surmonter ces
difficultés.
Get at 1- vi To reach (a -The farm is very 1-Parvenir (à -Il est difficile
place, thing). difficult to get at. une d’arriver au
-Somehow or other, destination, champ.
I’ll get at the truth. une chose). -D’une manière ou
d’une autre, je
saurai la vérité.
Get at 2- vi To suggest or What are you getting 2-Suggérer ou Qu’est-ce que
imply at? insinuer vous voulez
(something). (quelque insinuer ?
chose).
Get at 3- vi To point out a He’s always getting 3- Signaler Il est toujours en
person’s at me. les fautes ou train de se moquer
(faults) or se moquer de de moi.
make fun of (a quelqu’un.
person).
Get at 4- vi To persuade (a The witnesses have 4- Se servir de Les témoins ont
person) by been got at. l’argent et des été amenés à
money, menaces pour mentir.
threats, to tell persuader
lies… quelqu’un de
mentir
Get 1- vi To be able to I usually get away 1-Partir, Je quitte
away leave. (from the office) at quitter. habituellement le
five. bureau à 17h.
Get 2- vi To escape. The thieves got away 2-S’enfuir. Les braqueurs se
away in a stolen car. sont enfuis dans
une voiture volée.
Get 3- vi, (Of a letter)- -I must get this letter 3- Se dit d’une -Je dois envoyer
away vtsep To post or be away tonight. lettre à cette lettre par la
posted. -This letter must get expédier ou poste ce soir.
away tonight. envoyée par la -Cette lettre doit
poste. être expédiée cette
nuit.
Get 4- vt To take I must get that letter 4-Prendre, Je dois reprendre
away sep (something) away from her reprendre cette lettre avant
away (from a before she reads (quelque qu’elle ne lise la
person). what I said about chose) à partie la
her. quelqu’un. concernant.
Get 5- vi To deny -There is no getting 5-Nier, - Il est indéniable
away (something) or away from the fact réfuter que John n’est pas
avoid taking that John is not the (quelque la personne
(something) right man for the chose) ou adéquate pour ce
into job. éviter de la poste.
consideration. -He’s a clever man. prendre en -Il est un homme
There’s no getting considération. intelligent. Nul ne
away from it/that. peut le nier.

94
Get Vt To do Murder is a serious Commettre un Le meurtre est un
away (something crime and one rarely délit sans en crime grave et
with bad) without gets away with it. être puni. l’on s’en sort
being rarement impuni.
punished for
it.
Get Vi, To move -The policeman told S’écarter, La police a
back vtsep away. the crowd to get éloigner. demandé à la
back. foule de s’écarter.
-He managed to get -Il a pu éloigner le
the sheep back from mouton du bord de
the edge of the cliff. la falaise.
Get Vt To have You can laugh now, Se venger Tu peux rire
back at revenge on (a but I will get back at (d’une maintenant, mais
person). you somehow. personne). j’aurai ma
revanche de toute
façon.
Get by 1- vi To manage. I can’t get by on 1-Gérer, s’en Je ne peux pas
2000 CFA Francs a sortir. m’en sortir avec
week. 2000 FCFA par
semaine.
2- vi To be This definition isn’t 2-Être Cette définition
acceptable. very good but it will acceptable. n’est pas très
probably get by. bonne, mais elle
est acceptable.
Get 1- vi To leave (a The platform is so 1-Descendre Le quai est
down bus, train). low that it is difficult d’un bus, d’un tellement bas qu’il
to get down (from train. est difficile de
the train). descendre (du
train).
2- vt To make (a Working in this 2-Attrister, Travailler ici me
sep person) sad. place really gets me rendre rend vraiment
down. (quelqu’un) triste.
triste.
3- vt To swallow I feel sick, but I’ll 3-Avaler Je suis malade,
sep (usually with try to get some food (généralement mais je vais
difficulty or down. avec difficulté essayer d’avaler
unwillingness) ou contre son quelque chose.
. gré).
4- vt To write Did you get down 4-Noter, écrire Avez-vous noté
sep (something) everything he said? (quelque tout ce qu’il a dit?
down. chose).
Get Vt To begin to I must get down to S’atteler à Je dois redoubler
down work (hard) at work now as I’ve got travailler d’efforts, puisque
to (something). exams next week. (dur). je compose la
semaine
prochaine.

95
 Get in 1- vt To send for (a The television is 1-Appeler, Le téléviseur est
sep person). broken- we will need faire venir en panne. Il
to get a man in to quelqu’un. faudra faire venir
repair it. un technicien pour
le réparer.
2- vt To manage to -I’m hoping to get in 2-Parvenir à -J’espère avoir
sep give, have. a couple of hours’ donner, à quelques heures
study before dinner. obtenir d’études avant le
-The boxer only quelque chose. dîner.
managed to get a -Le boxeur n’a
couple of punches in reçu que deux
before the referee coups avant
stopped the fight. l’arrêt du combat
par l’arbitre.

Get 1- vt To put on -I find it very 1-Porter -J’ai de la peine à

into (clothes). difficult to get into (habits). porter ce pantalon
these tight trousers. serré.
-How on earth did -Comment a-t-elle
she get into that bien pu porter
dress- it’s much too cette robe ? Elle
tight! est beaucoup trop
-Get into your serrée.
pyjamas. -Portez vos
pyjamas !
2- vt To (begin to -He gets into a 2-Se mettre -Il se met en
be) in a temper if you argue dans un état colère quand on le
particular state with him. particulier ou contrarie.
or behave in a -You’ll get into à agir d’une -Vous allez vous
particular way. trouble if you break manière attirer des ennuis
that vase. particulière. si vous cassez ce
-I don’t know what vase.
has got into him. -Je ne sais pas
quelle mouche l’a
piqué.
3- vt To begin to I just can’t get into 3-Se mettre à Je n’arrive pas à
understand that book. comprendre et comprendre ce
and enjoy (a à aimer (un livre.
book). livre).
Get in Vt To become He’s trying to get in Être ami ou Il essaye de se lier
with friendly or on with the boss in en bons termes d’amitié avec le
good terms order to get a pay avec patron pour avoir
with (a rise. (quelqu’un), une augmentation.
person), en général
usually for pour ses
one’s own propres
benefit or intérêts.
advantage.
Get off 1- vi, To leave (a I get off at the next 1-Descendre Je descends au
vt bus, train) stop. (d’un bus, du prochain arrêt.
train).

96
 2- vi To leave (a -I must be getting off 2-Quitter (un -Je dois partir
place). now. lieu). maintenant.
-It’s time you got off -Il est temps que tu
to school. partes à l’école.
3- vt To take off or -I can’t get my boots 3-Enlever (ses -Je n’arrive pas à
sep remove off. habits, des enlever mes
(clothes, -I’ll never get these taches). bottes.
marks). stains off (my dress). -Je n’arriverai
jamais à enlever
ces taches de mon
habit.
4- vi, To (cause or The thief’s lawyer 4- Amener ou L’avocat du voleur
vtsep help someone got him off with a aider l‘ a tiré d’affaire
to) receive small fine. quelqu’un à avec une petite
little or no échapper à une caution.
punishment punition ou à
(after doing en écoper
wrong). (après avoir
commis un
crime).
5- vt To manage not I got off digging the 5-Réussir à J’ai évité le
to do garden this week by éviter (une bêchage du jardin
(something pretending to feel ill. chose qu’on cette semaine en
that one ne voudrait faisant semblant
doesn’t want pas faire). d’être malade.
to do).
6- vt To stop -Can we get off this 6- Arrêter de -Peut-on laisser
talking, subject, please? parler, d’écrire tomber ce sujet,
writing about - We’ve rather get (sur quelque s’il vous plaît?
(something); off the subject. chose); -C’est mieux de
to change (the changer le sortir du sujet.
subject which sujet dont on
one is talking, discute, écrit).
writing about).
Get off Vt To form a I’m hoping to get off Faire une J’espère faire une
with close, often with Mary tonight. touche touche avec
sexual, (souvent Marie ce soir.
relationship sexuelle) avec
with quelqu’un à
(someone): e.g une fête ou
at a dance, une danse par
party. exemple.
Get on 1- vi To make -How are you 1-Faire du - Comment va ton
progress or be getting on in your progrès ou nouvel emploi?
successful. new job? réussir. -Pour réussir dans
-It takes intelligence la vie il faut être
and hard work to get intelligent et
on in life. travailleur.

97
 2- vi To work, live -We get on very well 2- Vivre et -On s’entend très
in a friendly together. travailler bien.
way. -I get on well with amicalement. -Je m’entends bien
him. avec lui.
3- vi To grow old. Our doctor is getting 3-Vieillir. Notre médecin
on a bit now. vieillit déjà.
4- vt To put Go and get your 4-S’habiller. Va porter ta veste,
sep (clothes) on. coat on- we are just nous sommes sur
about to leave. le point de partir.
5- vi To leave Well, I must be 5- Quitter (un Bien, il faut que je
(somewhere)- getting on now. endroit) pour parte maintenant.
To go un autre.
somewhere
else.
6- vi To continue I must get on, so 6-Continuer Je dois avancer,
doing please don’t de faire alors ne
(something). interrupt me. (quelque m’interrompez
I must get on with chose). pas, s’il vous plaît.
my work. Il me faut
progresser dans
mon travail.
Get on Vt To criticize (a My wife is always Critiquer Ma femme me
at person) getting on at me to (quelqu’un) demande toujours
continually or clean my shoes/ for fréquemment de nettoyer mes
frequently. not cleaning my ou à maintes chaussures/ me
shoes. reprises. critique toujours
de ne pas nettoyer
mes chaussures.
Get on 1- vt To make -This is the third 1- Contacter -C’est la troisième
to contact with (a time this week that (quelqu’un) fois cette semaine
person) e.g: by my television is par téléphone que mon téléviseur
telephone broken down- I’ll (souvent pour tombe en panne.
(often because need to get on to the exprimer son Je dois appeler le
one is manager about it. désaccord ou directeur à ce
displeased pour obtenir sujet.
with -You must get on to un
something or the airline at once to renseignement -Il faut contacter
to get see if your flight has sur un sujet). la compagnie
information been delayed. aérienne pour
about savoir si votre vol
something). a été différé.
2- To deal with I’ll get on to the 2- S’occuper Je m’occupe du
(a problem). matter of your (d’un problème de votre
television at once. problème). téléviseur tout de
suite.

98
Get 1- vi To leave or I’m not interested in 1-Partir ou Vos sottises ne
out escape. your nonsense, so s’échapper. m’intéressent pas,
just get out! sortez !
No one knows how Personne ne sait
the lion got out. comment le lion a
pu s’échapper.
2- vi (Of I’ve no idea how 2- (Se dit J’ignore comment
information)- word got out that d’une la rumeur de ton
To become you were leaving. information) départ s’est
known. Etre connue. répandue.
3- To manage to I wanted to say I 3-Parvenir à Je voulais lui
vtsep say love her, but I dire (quelque déclarer mon
(something) couldn’t get the chose) amour, mais je
usually with words out. généralement n’ai pas pu
some avec difficulté. trouver les mots.
difficulty.
4- vt To prepare and We’ll have to get 4-Rédiger et On devra sortir
sep publish (a this pamphlet out publier (un cette brochure
report, book). before next week. rapport, un avant la semaine
livre). prochaine.
5- vt To borrow Will you get two 5-Emprunter Peux-tu
sep (books) from a books out for me (les livres) à m’emprunter deux
library. when you go to the une livres quand tu
library? bibliothèque. iras à la
bibliothèque?
Get 1- vt To leave (a -He got out of the 1- Descendre -Il est descendu de
out of car); to escape car. (d’une la voiture.
(from -The lion got out of voiture); -Le lion a quitté sa
somewhere). its cage unnoticed. s’enfuir (d’un cage à notre insu.
lieu).
2- vt To (help a -I wonder how I can 2-Aider -Je me demande
person)-To get out of washing (quelqu’un) à comment je vais
avoid doing the dishes. éviter de faire éviter de faire la
something. quelque chose. vaisselle.
-Je me demande
-I wonder how I can comment je
get him out of going pourrais
to the party. l’empêcher d’aller
-How can I get him à la fête.
out of it? Comment puis-je
l’en empêcher?
3- vt To persuade or Somehow or other, 3-Persuader D’une manière ou
force (a I’ll get the money/ ou forcer d’une autre,
person)-To facts out of him. (quelqu’un) à j’obtiendrai de lui
give someone donner l‘argent / les faits
something. quelque chose que je veux.
à une
personne.

99
 4- vt To (persuade a -I wish I could get 4- Persuader J’espère pouvoir
person to stop the child out of the quelqu’un amener l’enfant à
doing habit of sucking the d’arrêter de ne plus sucer son
something thumb. faire ce qu’il a pouce.
which is l’habitude de
usually done faire.
by that person.
Get 1- vt To recover I’ve got over my 1-Se rétablir Je me suis rétabli
over from (an cold now. d’une maladie, de mon rhume.
illness, se remettre
disappointmen d’une
t). déception.
2- vt To no longer It took me time to 2- Ne plus se Il m’a fallu du
feel sad when get over my first sentir triste en temps pour oublier
thinking about girl-friend. pensant à ma première
(a person, (quelqu’un copine.
usually of the généralement
opposite sex, du sexe
with whom opposé, avec
one was once qui l’on a eu à
very friendly). entretenir une
relation très
amicale).
3- vt To manage to We must get our 3-Parvenir à Nous devons
sep make (oneself message over to the (se faire transmettre notre
or something) general public. comprendre message au grand
understood. ou à faire public.
comprendre
quelque
chose).
Get 1- vt To persuade (a She can always get 1- Persuader Elle peut toujours
round person)-To do round her (quelqu’un) persuader son
something he grandfather by de faire ce grand-père en lui
or she would giving him a big qu’il ne montrant un grand
not wish to do. smile. voudrait pas sourire.
faire.
2- To solve (a We can easily get 2-Résoudre On peut facilement
problem). round these few (un problème). surmonter ces
difficulties. difficultés.
Get Vt To manage to I don’t know when I Parvenir à ou Je ne sais pas
round (do will get round to trouver quand je pourrais
to something); to (painting) the door. suffisamment trouver du temps
find enough de temps pour pour peindre cette
time to (do faire quelque porte.
something). chose.

100
Get 1- vt To finish We’ve got to get 1- Finir Nous avons
throug (work). through a lot of (travail). beaucoup de
h work today. travail à finir
We got through a lot aujourd’hui.
of whisky at the Nous avons
party. ingurgité
beaucoup de
whisky à la fête.
2- vi To make I couldn’t get 2-Contacter Je n’ai pas pu
contact (with through to my (quelqu’un) au avoir ma mère au
another mother yesterday. téléphone. téléphone hier.
persona) by
telephone.
3- vi, To pass (an I’ll never get 3- Réussir (à Je ne pourrai
vt examination). through my French un examen). jamais réussir à
exam. mon épreuve de
français.
4- vt To help (a He’s a good teacher, 4-Aider (une Malgré qu’il soit
sep person)-To but even he couldn’t personne) à un bon enseignant,
pass an get her through her réussir à un il n’a pas pu
examination. French exam. examen. l’aider à réussir
son épreuve de
français.
5- vi To arrive The food got 5- Arriver On a pu leur
(somewhere), through to them (quelque part), acheminer la
usually with despite the enemy’s généralement nourriture malgré
some attempts to stop it. avec difficulté. l’effort de
difficulty. l’ennemi pour l’en
empêcher.
6- vi, (Especially of -The new bill will 6- (Se dit -La nouvelle loi ne
vtsep a bill in never get through. surtout d’une sera jamais être
Parliament)- -The abortion bill loi au votée.
To (cause to) has got through. Parlement) -La loi sur
be agreed or Parliament. Faire l’avortement a été
accepted. -The government approuver ou adoptée par le
succeeded in getting accepter. parlement.
the bill through. -Le gouvernement
a réussi à faire
adopter la loi.
7- vi To make I just can’t seem to 7-Se faire Je n’arrive plus à
oneself get through to her comprendre lui faire entendre
understood (by anymore. (par autrui). raison.
someone).
8-vt To make We can’t get it 8-Raisonner On ne peut le
sep someone through to him that quelqu’un. persuader du fait
understand smoking is bad for que le tabac nuit à
(something). his health. sa santé.

101
 Get up 1- vi, To (cause to) -I got up at seven 1- (Faire) -Je me suis
vtsep get out of bed. o’clock. Quitter le lit. réveillé à 7h.
-Get me up at seven - Réveillez-moi à
o’clock. 7h.
-You’ll never get -Tu ne peux
Emadeu up on time. jamais réveiller
Emadeu à temps.
2- vi To stand up. Please don’t get up 2- Se mettre Ne te lève pas
on my account. debout. pour mon compte.
3- vt To increase The vehicle got up 3-Augmenter La voiture a
sep (usually speed as it ran down (vitesse). accéléré en
speed). the hill. descendant la
colline.
4- vi (Of a wind)- There’s quite a wind 4- (Se dit du Il souffle un vent
To begin to be getting up outside. vent) violent dehors.
strong, fierce Commencer à
or rough. être fort,
violent ou
rude.
5- vt To arrange, We must get up 5-Arranger, Nous devrions
sep organize or some sort of organiser ou organiser une fête
prepare celebration for him préparer en son honneur
(something). when he leaves. (quelque quand il partira.
chose).
6- vt To cause I just can’t get up 6-Ressentir Je n’arrive à
sep oneself to feel any enthusiasm for (une émotion) éprouver aucun
(an emotion). this project. enthousiasme pour
ce projet.
Get up 1- vt To reach. So far, I’ve only got 1-Atteindre. Jusqu’ici, je n’ai
to up to page sixty. pu atteindre que la
page soixante.
2- To do He’s always getting 2-Faire (du Il ne fait que des
(something up to mischief. What mal). bêtises. Que fera-
bad). will he get up to t-il cette fois-ci?
next?
Give (6) Give 1- vt To give, send, I’m going to give all 1-Donner, Je vais donner
away sep and present my money away. envoyer, tout mon argent
(something)- présenter aux œuvres de
To someone (quelque charité.
(e.g: because chose) à
one no longer quelqu’un
wants it). (parce qu’on
n’en veut plus
par exemple).

102
 2- To cause or -Don’t give me 2-Dévoiler ou -Ne me dénonce
allow away. faire dévoiler pas.
(information, -He gave away our (une -Il a dénoncé
one’s plans) to hiding place. information, notre cachette.
become ses plans
known usually personnels)
accidentally. inopinément.
Give Vtsep To give to -She gave me back Remettre -Elle m’a remis le
back someone the book that she quelque chose livre qu’elle m’a
(something borrowed last week. à quelqu’un. emprunté il y a
that he or she -Girls who break une semaine.
gave to one their engagements -Les filles qui ont
earlier). should give back renoncé à leurs
their engagement engagements
rings. doivent remettre
les bagues de
fiançailles.
Give 1- vt To stop -The only way to win 1-Arrêter de se -Le seul moyen de
in fighting and a war is to keep battre et gagner une guerre
admit that one fighting and never déclarer est de continuer
has been think about giving in forfait. de se battre sans
defeated. to the enemy. jamais penser à se
-I give in, I can’t rendre à l’ennemi.
solve this riddle. - Je donne ma
langue au chat, je
ne peux pas
résoudre cette
énigme.
2- vi To hand, bring Do we have to give 2-Remettre, Devons-nous
sep or present in our books at the apporter, remettre nos
(something) to end of the lesson? présenter cahiers à la fin de
someone (quelque la leçon?
(often a person chose) à
in authority). quelqu’un (qui
est souvent
une autorité).
Give 1- vt To give The Mayor is giving 1-Remettre Le maire remet les
off sep (something) off the school prizes (quelque prix scolaires cette
usually to this year. chose) année.
several people. généralement
à plusieurs
personnes.
2- vi To come to an My patience/ money 2-Finir ou être Je suis à bout de.
end or be used gave out. épuisé. patience /
up. d’argent.
3- vt To send out or The fire burnt 3-Mettre L’incendie fut
sep produce fiercely giving out a quelque chose intense au point de
(something). lot of heat. à disposition produire
ou la produire. beaucoup de
chaleur.

103
 4- vi To break My car engine gave 4-Tomber en Le moteur de ma
down, stop out on me. panne, arrêter voiture m’a lâché.
working de fonctionner
5- vt To make It was given out that 5-Rendre Selon le
sep (something) there will be another publique -une communiqué, il y
known. wage freeze. information-. aura un autre
blocage des
salaires.
Give 1- vt To give (a He gave his 1-Remettre Il a remis les
over person, a prisoner’s jewels (quelque bijoux du
thing) to over to the police. chose, une prisonnier à la
someone. personne) à police.
quelqu’un.
2- vi, To stop (doing Give over whistling! 2- Arrêter (de Arrêtez de siffler !
vtsep something). faire quelque
chose).
3- vt To be devoted This evening will be 3-Être Ce soir sera
sep to or used for given over to consacré ou consacré à la
(some discussion of this utilisé à (une discussion de ce
purpose). paper. fin). projet.
Give 1- vi, To stop doing -I must give up 1- Arrêter de -Je dois arrêter de
up vtsep (something) or smoking. faire ou fumer.
trying to do -We’ll have to give d’essayer de -On devra arrêter
(something). up the search until faire (quelque la fouille jusqu'à
tomorrow. chose). demain.
2- vt To stop using, You’ll have to give 2-Cesser Tu devras arrêter
sep eating, seeing up cigarettes. d’utiliser, de de fumer.
(a person, manger, de
thing). voir (une
personne, une
chose).
3- vt To give (a -Children should 3- Céder, -Dans le bus, les
sep person, a give up their seats donner (une enfants doivent
thing) to (a on the bus if adults chose à une céder leurs places
person) or are standing. personne) ou aux adultes s’ils
allow (a -The police called permettre (à sont debout.
person) to on the thief to give une personne) -La police a
have. himself up. d’obtenir une demandé au
-He gave himself up chose. voleur de se
to the police. rendre.
-Il s’est rendu à la
police.
4- vt To devote I have given up so 4-Consacrer J’ai tellement
sep (oneself, time) much of my time to (sa personne, consacré de mon
to doing this job that I won’t son temps) à temps à ce travail
something. stop now. quelque chose. que je ne peux
arrêter
maintenant.

104
 5- vt To consider (a You took so long to 5- Considérer. Tu as pris
sep person, thing) arrive that we had tellement du temps
to be. almost given you up pour venir qu’on
as dead. t’a presque pris
pour mort.
6- v To do or feel She gave herself up 6- Faire ou Elle a cédé à la
sep (something) to despair/ grief. sentir (quelque douleur/ au
without trying chose) sans désespoir.
to control plus essayer
(oneself) any de (se)
longer. contrôler.
Glance Glance Vi, vt To hit The ball glanced off Frapper La tisse a rebondi
off (something) the edge of his bat. (quelque sur le bord de sa
and bounce off chose) et la raquette.
to one side. faire rebondir.
Gloss Gloss Vt To try to hide The chairman tends Faire en sorte Le président a
over or to try to to gloss over any que quelqu’un tendance à
prevent information that ne s’aperçoive dissimuler toute
anyone would prove him pas (d’une information qui
noticing (a wrong. erreur). pourrait le
mistake). contrarier.
Go(34) Go 1- vi (Of rumours)- There is a story 1- (Se dit des Des rumeurs
about To be passed going about that you rumeurs) courent que tu es
from one are in debt. Passer d’une endetté.
person to personne à une
another. autre.
2- vt To (begin to) I don’t know the best 2- Commencer Je ne sais pas
work at a job,. way to go about the à travailler (à comment mieux
job. un poste). m’y prendre avec
When the Director ce travail.
comes in, just go -Continuez à faire
about your work as votre travail
normal. normalement à
l’entrée du
directeur.
3- vi (Of a ship)-To 3- (Se dit d’un
change bateau)
direction or Changer de
turn around. direction ou
faire volte-
face.
Go Vt To be friendly She goes about with Fréquenter Elle sort avec
about with and Mamboh. (généralement Mamboh.
with always be seen de sexe
in the opposé).
company of (a
person, usually
of the other
sex).

105
 Go 1- vt To try to get or He’s going after that 1-Essayer Il essaye de
after win prize/ job. d’avoir ou de gagner ce prix/ce
(something). gagner poste.
(quelque
chose).
2- To follow or Go after him and 2-Poursuivre Suivez-le et
chase (a apologize. (quelqu’un). présentez-lui vos
person). excuses.
Go 1- vt To resist, A child should never 1-S’opposer Un enfant ne doit
against oppose or go against his ou refuser jamais s’opposer
refuse to act parents’ wishes. d’agir (selon aux souhaits de
on (a person’s les ses parents.
suggestions, suggestions,
wishes). les souhaits
de quelqu’un).
2- To be This goes against 2-Être Ceci va à
unacceptable my conscience, but I inacceptable l’encontre de ma
to (a person) will have to do it. pour (une conscience, mais
because of his personne) en je vais le faire.
beliefs. raison de ses
croyances
3- To be A gambler should 3-Être Un parieur doit
unfavorable to stop gambling when défavorable (à arrêter de jouer
(a person, luck is going against une personne, quand la chance
thing). him. une chose). lui tourne le dos.
Go Vi To start to do -I warned him not to Commencer à Je lui ai défendu
ahead (something). touch it but he went faire quelque de le toucher, mais
ahead and did it. chose. il l’a fait.

Go 1- vi To go (to a I’ll go along (to the 1-Aller (à uneJe vais

along meeting, meeting) with you. réunion, une t’accompagner (à
party). fête). la réunion).
2- To be in the I never check my 2-Être en Je ne relis jamais
process of work after I’ve mon travail après
train de faire
doing finished it-I prefer to (quelque l’avoir fini. Je
(something). do the checking as I chose). préfère le faire au
go along. fur et à mesure
que j’avance.
Go Vt To agree with I’m afraid I can’t go Être d’accord J’ai bien peur de
along (a person, along with you on avec ne pas partager
with suggestion). that. (quelqu’un, ton opinion sur
une cette question.
suggestion).
Go Vi To be passed There are rumors Passer d’une Les rumeurs
around from one going around that personne à une courent que tu t’en
person to you are leaving. autre. vas.
another. (information).

106
Go Vt To be friendly I don’t like the Côtoyer, Je n’apprécie pas
around with and group of friends you fréquenter, le groupe d’amis
with always in the are going around être ami et que tu côtoies.
company of (a with. toujours vu en
person). compagnie de
(quelqu’un).
Go at 1- vt To attack (a The little boys went 1- Attaquer Les petits garçons
person). at each other with (quelqu’un). se sont mis à
their fists. s’échanger des
coups de poing.
2- To do He really went at the 2-Mener (une Il a vraiment peint
(something) or job of painting the activité) ou les murs du salon
deal with (a living room. assumer (un avec
job) with poste) avec enthousiasme.
enthusiasm. enthousiasme.
Go 1- vi To return or -Let us go back to 1- Se -Rappelons-nous
back take (a the time of Queen remémorer, se le règne de la
person’s or Victoria. rappeler reine Victoria.
one’s own) -My memory doesn’t quelque chose -Ma mémoire
mind back to go back as far as (sujet, n’arrive pas à
an earlier time, that. conversation). remonter jusqu’à
topic of cette époque-là.
conversation.
2- To begin to do He has gone back to 2- Il s’est de nouveau
something one smoking cigars Recommencer remis à fumer.
had stopped again. à faire quelque
doing. chose que l’on
avait cessé de
faire.
Go Vt To fail to do I never go back on Manquer de Je tiens toujours
back (something my promises. faire ce que mes promesses.
on one has l’on a promis.
promised to
do).
Go Vi To go below Aller sous le
below the deck (in a pont (dans un
ship). bateau).
Go by 1- vt To base an We can’t go by what 1-Baser une On ne peut se fier
opinion or a he says. opinion ou un à ce qu’il dit.
judgement on jugement sur
(something). quelque chose.
2- To be guided When I’m not sure 2- Être guidé Quand je ne suis
by what to do, I always (par quelque pas certain de ce
(something). go by the chose). qu’il faut faire, je
instructions you me fie toujours à
gave me. tes instructions.
3- To be known His name was 3- Être Il s’appelait
as Charles but he appelé… Charles, mais on
(something). always goes by the l‘appelle aussi
name of Machine. Machine.

107
 Go 1- vi (Of food)-To Yoghurt goes down 1- Le yaourt s’avale
down be swallowed. easily. (Nourriture)- facilement.
Être avalée.
2- To become My tyres have gone 2- Se réduire Mes pneus sont
smaller down. (en perdant de dégonflés.
(because of the The swelling on my l’air). L’œdème de ma
loss of air). arm has gone down main a un peu
a bit. réduit.
3- To be -The story went 3- Être bien ou -Leur histoire a
approved or down well (with mal reçu. été bien appréciée.
disapproved them). -Ses plaisanteries
of… -His jokes did not go étaient de mauvais
down well. goût.
4- To sink. They were lost at 4- Couler. Ils se sont perdus
sea when the ship en mer lorsque le
went down. bateau a coulé.
5- (Of the sun or 5- (Se dit du
moon)-To go soleil ou de la
below the lune) Se
horizon. perdre à
l’horizon.
6- To be Your bravery will go 6-Rester dans Ta bravoure
remembered. down in history. les mémoires. restera dans les
mémoires.
7- To be written This will all go 7- Être écrit. Tout ceci entrera
down. down in my report. dans mon rapport.
8- (Of a book)- This history book 8-Traiter des Ce livre d’histoire
To deal with only goes down to événements traite des
events as far the First World War. qui remontent événements qui
as a certain à une certaine remontent à la
date. date. Première Guerre
mondiale
seulement.
9- (Of places)-To This part of the town 9- (Endroits) Cette partie de la
become less has gone down in Devenir moins ville est devenue
pleasant or the last twenty agréable ou moins agréable au
desirable. years. désirable. cours des vingt
dernières années.
Go Vt To catch (a He has gone down Attraper (une Il a attrapé la
down disease). with flu. maladie). grippe.
with

108
Go for 1- vt To attack (a -The two dogs went 1- Attaquer -Les deux chiens
person, an for each other as (une personne, se sont jetés l’un
animal) soon as they met. un animal) sur l’autre à leur
physically or verbalement rencontre.
in words. -The newspapers ou -Les journaux ont
went for the Prime physiquement. attaqué le Premier
Minister over the ministre par
Government’s tax rapport aux taxes
proposals. proposées par le
Gouvernement.
2- To be attracted I go for redheads in 2- Être attiré J’aime les filles
by (a person, a short skirts. par (quelqu’un aux cheveux
thing). ou par une rouges, habillées
chose). en minijupes.
Go Vi (Archaic or The news went forth (Archaïque ou La rumeur s’est
forth liter)-To be that the President littéraire)-Être répandue que le
sent out or had died of a heart annoncé. Président est mort
announced. attack. d’une attaque
cardiaque.
2- To begin What time does 2- Commencer A quelle heure
work. school go in? (un travail). débutent les
cours?
Go in 1- vt To take part inI’m not going in for 1- Prendre part Je ne participe pas
for (an the 1000 meters à (un examen, aux 1000 mètres.
examination, race. une
competition). compétition).
2- To do -My son is going in Entreprendre-Mon fils ira en
(something) as for medicine. faculté de
une activité
a hobby, job, -We don’t go in for comme un médecine.
habit; to studyusing people’s - Nous n’avons
passe-temps,
(something) at surnames in the pas d’habitude
un travail, une
University office. habitude; d’appeler les gens
étudier à par leurs prénoms
au bureau.
l’université.
Go 1- vt To make a We’ll need to go into 1- EtudierOn devra
into careful study the plan in more examiner le plan
soigneusement
of detail before we avant de prendre
quelque chose
(something). make any decision. une décision.
2- To discuss or I don’t want to go Je ne veux pas
2- Traiter ou
describe into the problems at décrire aborder le
(something) in the moment as there (quelque problème
detail. isn’t any time before chose) en maintenant parce
my next détail. que je n’ai pas
appointment. assez de temps
avant mon
prochain rendez-
vous.
3- To begin to do My son hopes to go 3- Commencer Mon fils envisage
(something) as into politics. à exercer un de faire carrière
a job. métier. en politique.

109
 Go off 1- vi To fire (a The little boy was 1- Tirer (un Le petit s’est
gun); to injured when the coup de feu); blessé quand le
explode (a riffle went off in his faire exploserfusil s’est
bomb). hands. (une bombe). déclenché dans ses
mains.
2- vi To leave -He went off 2- Partir -Il est parti hier.
(often in a bad yesterday. (souvent dans -Il s’est enfui avec
sense). -He has gone off un sens notre argent.
with our money. péjoratif). -Sa femme s’en est
-His wife had gone allée avec le
off with the post postier.
man.
3- vt To begin to -I’ve gone off 3- Ne plus Shakespeare ne
dislike Shakespeare. aimer m’intéresse plus.
(someone or (quelqu’un ou
something quelque chose
once liked). que l’on a
aimé
auparavant).
4- vi To take place Did the party go off 4- Avoir lieu La fête s’est-elle
and be alright last night? de façon bien passée hier
successful. réussie. soir?
5- vi (Of an alarm)- The thieves ran 5- (Alarme)- Les voleurs se sont
To ring, make away as soon as the Sonner. enfuis dès que
a , etc. alarm went off. l’alarme s’est
déclenchée.
Go on 1- vi To continue There is no room in 1-Continuer Il n’y a pas de
going; to go as this hotel-let’s go on d’avancer; chambre
far as (a to the next town. aller aussi loin disponible dans
place). que possible. cet hôtel, allons-y
voir au prochain.
2- vi To continue Go on with what you 2-Continuer Continuez de faire
doing are doing. de faire ce que vous faites.
(something). quelque chose.
3- vi To continue The pianist played a 3-Passer à Le pianiste a joué
(by doing piece by Bach, and autre chose une pièce de
something) then went on to play après avoir fait Bach, puis l’une
after doing one of Beethoven’s quelque chose. des sonates de
something. sonatas. Beethoven.
4- vi To talk a great She goes on and on 4-Parler Elle parle sans
deal, usually about the time she beaucoup (de cesse du moment
too much, met the Queen. quelque où elle a rencontré
(about chose). la Reine.
something).
5- vi To happen. What is going on 5-Arriver. Qu’est-ce qui se
here? passe ici?
6- vi To pass by. Things will get 6-Passer. Les choses vont
better as time goes s’améliorer avec
on. le temps.

110
 7- vi To behave, If you go on like that 7-Réagir Si tu continues
especially much longer, négativement. ainsi pour
badly. someone will slap longtemps, tu
your face. recevras une
claque.
8-vt To (be able to) The police began a 8-Baser ses La police a
base one’s search for the investigations engagé une fouille
investigations murderer, but they sur des pour retrouver le
on had very few clues informations. meurtrier, mais
(information). to go on. elle avait très peu
d’indices à sa
disposition.
Go on Vt To speak (to Her mother went on Gronder Sa maman n’a pas
at someone) in at her for coming quelqu’un, en cessé de la
an angry or home late after the général de gronder parce
criticizing dance. manière qu’elle est rentrée
way, usually prolongée. tard après la
for some time. danse.
Go out 1- vi To go to a I can’t find a job 1-Aller dans Je n’arrive pas à
distant here, so I’m going un pays trouver du travail
country, out to Canada to try lointain, ici, alors j’irai au
sometimes to there. parfois pour y Canada tenter ma
stay. rester. chance.
2- To go to We don’t go out as 2-Aller aux Nous ne sortons
parties, much as we did fêtes, plus autant que
meetings. when we were réunions, nous le faisions
younger. rencontres. quand nous étions
plus jeunes.
3- To be seen My girl-friend and I3-Être vu Ma petite amie et
frequently in have been going out régulièrement moi sortons
the company (together) for en compagnie ensemble depuis
of (a person, eighteen months (d’une dix-huit mois.
usually of the now. personne du
opposite sex). sexe opposé).
4- No longer to The local team went 4-Quitter une L’équipe locale a
be part (of a out in the first compétition été éliminée au
competition) round. parce que l’on premier tour.
because one a été battu.
has been
beaten.
Go 1- vt To study or -I want to go over 1-Regarder ou -Je voudrais
over look at the work you have étudier réviser le travail
(something) done before you do quelque chose déjà fait avant que
carefully. anymore. soigneusement tu ne continues.
-The police went . -La police a
over the whole room fouillé toute la
for clues. chambre pour
trouver des
indices.

111
 2- vt To repeat (a Some of you haven’t 2-Répétition Certains d’entre
story); to understood this (d’une vous n’ont pas
practice part lesson, so I’ll go histoire, d’unecompris cette
(of a play). over the whole thing pièce). leçon, alors je vais
again. la reprendre
depuis le début.
3- vt To list, discuss I have no intentions 3-Lister, Je n’ai aucune
or consider. of going over all aborder, intention de
your faults. considérer. compter toutes tes
fautes.
4- vi To change to I don’t eat butter 4-Changer sa Je ne consomme
another now. I’ve gone over religion, son plus du beurre, je
religion, to margarine. parti politique, mange désormais
political party, son régime la margarine.
type of food. alimentaire.
5- vi (Of plays, The play didn’t go 5-(Pièce de La pièce de
behaviours)- over at all the first théâtre ou théâtre n’a pas
To be received night. comportement reçu un bon
(well or ) Être bien ou accueil la
badly). mal accueilli. première nuit.
Go 1- (Turn) The wheels went 1-Tourner. Les roues n'ont
round [wheel, round and round. pas arrêté de
propeller]. tourner.
My head's going J'ai la tête qui
round. tourne.
2- (Call He's gone round to 2-Aller voir Il est allé chez
round)-To go Biyaga's. qn. Biyaga.
round to see
sb.
3- (To There isn't enough Suffire Il n'y a pas assez
suffice). food/money to go de
round. nourriture/d'argen
There was barely t pour tout le
enough to go round. monde.
Il y en avait à
peine assez pour
tout le monde.
4- (Circulate). There’s a rumour Circuler (se dit Le bruit court
going round that… d’une rumeur) que…
5- (Make We had to go round 5-Faire un Il a fallu qu'on
detour). the long way. détour. prenne un chemin
plus long.

6- Go round I had to go round by J’ai dû passer

[sth] (visit). the bridge. par le pont.

112
Go 1- vt To make a The treasurer went 1-Etudier Le trésorier a
throug close study or through the society’s (quelque examiné les
h examination of accounts. chose) comptes de la
(something); I’ve gone through soigneusement société.
to reach for all my pockets but I ; fouiller J’ai fouillé toutes
something in still can’t find my mes poches, mais
(something). keys. je ne trouve
toujours pas mes
clés.
2- vt To suffer. You have no idea 2-Souffrir. Tu n’as pas idée
what I went through de ce que j’ai dû
to get this finished in endurer pour finir
time. ce travail à temps.
3- vt To use up He’s gone through a 3-Epuiser Il a utilisé
(something) lot of paper since he (quelque beaucoup de
started. chose). papiers depuis le
début de son
travail.
4- vt To do or You have to go 4-Finir (une Vous devez
complete through certain action, clore remplir certaines
(some action, formalities before une formalités pour
ceremony). you can emigrate. cérémonie). pouvoir émigrer.
5- vi To be agreed -The bill went 5-Être -La loi a été votée
to or through yesterday. approuvé hier.
completed. -After long hours of -Après de longues
negotiations, the heures de
deal went through. négociations,
l’accord a été
signé.
Go Vt To do I’m going to go Faire ou finir Je vais continuer
throug (something) or through with this in de faire malgré tes
h with finish doing spite what you say. quelque chose. propos.
(something).
Go 1- vi To look well The carpet and 1-Aller bien Le tapis et les
togeth together. curtains go very well ensemble. rideaux marient
er together. bien.
2- (Of a boy and They have been 2-(Parlant Ils sont ensemble
girl)-To have a going together for a
d’une fille et depuis un an.
close friendly year now. d’un garçon)
relationship Entretenir une
and be seen relation intime
frequently avec une
together. personne de
sexe opposé.
Go Vt To help to buy The money we Aider à Les fonds collectés
toward (something). collected will go acheter qqch. sont destinés à
s towards a new roof construire un
for the church. nouveau toit pour
l’église.

113
 Go Vi To be ruined. He has no idea how Être ruiné. Il ne sait pas gérer
under to run a shop-his une boutique-ses
business is bound to affaires vont
go under eventually. forcément finir par
chuter.
Go up 1- vi To increase in -The temperature 1-Augmenter -La température a
size, value has gone up. en valeur, en augmenté.
-The price of bread taille. -Le prix du pain
is going up va augmenter
tomorrow. demain.
2- To be built. There are office 2-Être Il y a des
blocks going up all construit. bâtiments de
over the town. bureau qui sont en
construction dans
toute la ville.
Go 1- vt To be given or The carpets will go 1- Etre donné Les tapis sont
with sold with with the house. ou vendu vendus avec la
(something). avec… maison.
2- To look, taste The carpet goes with 2- Aller bien Le tapis va bien
well with the wallpaper. avec… avec le papier
(something). peint.
3- To be found in I’ve been going with 3- Se retrouver Je sors avec Marie
the same place Mary for six months. au même depuis six mois.
as (somebody endroit que
or something). (quelque
chose ou
quelqu’un).
Go Vi, vt To manage If you can’t afford a Se débrouiller Si tu ne peux pas
withou without new dress, you will sans (quelque t’acheter une
t (something). have to go without chose). nouvelle robe, il
one. va falloir t’en
passer.
Gouge Gouge 1- vt To make (a He gouged out a 1- Creuser un Il a creusé un trou
out sep hole or hole in the piece of trou dans dans le morceau
groove) in wood. quelque chose de bois.
something avec un outil.
with a gouge
or some other
tool.
2- To take, force The tyrant gouged 2- Retirer Le tyran a arraché
or cut (a thing) out the prisoner’s (quelque les yeux du
out of eyes. chose) à partir prisonnier.
something. d’une autre
chose.

114
Grab Grab 1- vt To try to grasp He grabbed at the 1- Essayer de Il se jeta sur le
at or seize (a boy. saisir garçon.
person, thing), (quelqu’un ou
not necessarily quelque
successfully. chose), sans
forcément y
parvenir.
2 (Fig) To seize or He grabbed at the 2- Saisir ou Il a saisi sa
take. chance to leave. prendre. chance de partir.
Grapple Grappl 1- vt To grasp and The policeman 1- Se battre Le policier et le
e with fight (with a grappled with the (contre voleur se sont
person) out of thief. quelqu’un) battus.
something. pour quelque
chose.
2- To (try to) He enjoys grappling 2- Faire face à Il aime faire face
(Fig) deal with (a with mathematical un problème. aux problèmes
problem) problems. mathématiques.
usually with
some
difficulty.
Grasp Grasp 1- vt To attempt to The drowning man 1- Essayer L’homme qui se
at take hold of (a grasped at a branch. d’attraper (une noyait s’est
person, thing). personne ou accroché à une
une chose). branche.
2 (Fig) To accept (an I’ll grasp at any Accepter une Je vais accepter
opportunity) opportunity to see opportunité toute chance de
eagerly. France again. avec revoir la France.
enthousiasme.
Grate Grate Vt To irritate or His voice really Agacer ou Sa voix m’agace
on annoy grates on me. énerver. vraiment.
(someone).
Grind Grind Vtsep To crush. In spite of their Ecraser. Malgré leur brave
(3) down brave resistance, the résistance, le
dictator finally dictateur a fini par
ground them down les affaiblir avec
by his constant sa tyrannie
tyranny. constante.
The people were Le peuple a été
grown down by accablé de lourdes
heavy taxes. taxes.
Grind Vtsep To (continue She was grinding Continuer à Elle était en train
out to) to produce out a tune on a produire de jouer un air sur
(something) barrel organ. quelque chose un orgue de
over a period pendant une Barbarie.
of time, often période
badly. donnée,
souvent
négativement.

115
 Grind Vtsep To grind This machine grinds Ecraser et Cette machine
up (something) up these rocks into réduire en écrase ces pierres
into powder or powder. It grinds poudre. en poudre.
small pieces. them up quickly. Elle les écrase
rapidement.
Group Group Vi, To form into a -We should group Regrouper. -Nous devons
togeth vtsep group or together all the regrouper tous les
er groups. books by the same livres qui sont du
author. même auteur
-Les dictionnaires
-Dictionaries and et les
encyclopedias can encyclopédies
be grouped together peuvent être
under the heading of regroupés sous le
reference books. label : livres de
référence.
Grow Grow Vt To become big These shoes are a Être Ces chaussures
(4) into enough to little too big for him suffisamment sont un peu
wear (clothes). but he’ll grow into grand pour grandes pour lui,
them. porter (les mais il grandira
habits). avec.
Grow Vt To gradually I didn’t like the Être Je n’aimais pas le
on become liked painting at first but progressiveme tableau
by (someone). it has grown on me. nt aimé par auparavant, mais
quelqu’un. j’ai
progressivement
appris à
l’apprécier.
Grow 1- vt To become too He has grown out of 1- Être trop Sa taille dépasse
out of big to wear that coat. grand pour sa celle de sa veste
(clothes). taille. maintenant.
2- To stop doing He’ll eventually 2-Arrêter de En grandissant, il
something as grow out of sucking faire quelque va certainement
one grows his thumb. chose quand cesser de sucer
older and on devient son pouce.
becomes an plus adulte.
adult.
Grow 1- vi To become an I’m going to be an 1-Devenir Quand je serai
up adult. engine driver when I adulte. grand, je serai un
grow up. chauffeur-
mécanicien.
2- To behave the I do wish he will 2- Se Je souhaite qu’il
way an adult grow up and stop comporter grandisse et arrête
ought to behaving like a five- comme un de se comporter
behave. year old. adulte. comme un enfant
de cinq ans.
Grub Grub Vtsep To find or That stupid dog has Chercher ou Cet idiot de chien
out/ up remove grubbed up my enlever en a déterré mes
(something) roses. creusant. roses.
by digging.

116
Guard Guard Vt To try to Check your work Essayer de Il faut relire ton
against prevent throughout in order prévenir travail pour te
(something) to guard against quelque chose prémunir contre
by being mistakes. en faisant des erreurs.
careful. attention.
Gun (2) Gun Vtsep To shoot or The bandits gunned Tirer et tuer Les malfrats ont
down kill (a person) down the villagers. quelqu’un abattu les
with a gun in a d’une façon villageois.
cruel or cruelle.
ruthless
manner.
Gun Vt To attack or He has been Critiquer ou Il m’a mis en ligne
for criticize (a gunning for me ever attaquer. de mire depuis que
person). since I criticized his j’ai critiqué son
new book. livre.
Hack Hack Vt To hit (tree) He hacked at the Taillader (un Il a tailladé un
at with trunk of the tree. arbre). tronc d’arbre.
something
Sharp, e.g: an
axe.
Hack Vtsep To cut (a tree) We had to hack Abattre un Nous avons dû
down with rough down the trees. arbre à grands couper des arbres
blows; e.g: of coups (de à grands coups.
an axe. hache par
exemple).
Hail Hail Vt To come from He hails from Texas. Venir de ou Il est originaire du
from or belong to (a appartenir à… Texas.
place).
Ham- Hamm Vt To keep We’ll hammer away Continuer à Nous allons
mer er working on (a at this until we get it travailler sur
continuer à y
(2) away problem). solved. travailler jusqu'à
(un problème).
at ce qu’on le
résolve.
Hamm Vtsep To produce The two political Etablir un Les deux partis
er out (an agreement) parties finally accord avec politiques ont
with a great hammered out a difficulté. finalement établi
deal of effort solution which was un accord
and acceptable to both of acceptable par
discussion. them. tous.
Hand Hand Vtsep To pass on (a These customs have Transmettre Ces coutumes ont
(8) down precious been handed down un objet, une été transmisses de
object, a from father to son tradition, une père en fils depuis
belief, a since the Middle croyance de le Moyen Âge.
tradition) from Ages. génération en
one generation génération.
to the next.

117
 Hand 1- vt To give or The teacher told the 1- Apporter, L’enseignant a
in sep bring students to hand in remettre demandé aux
(something) to their exercise books. (quelque élèves de remettre
a person, a chose) à leurs cahiers.
place. quelqu’un.
2- To give or I’ll also hand in the 2- Apporter, Je vais aussi
bring parcel. remettre remettre le colis
(something) to (quelque en mains propres.
a person, chose) à
place, by quelqu’un, une
coming or personne, un
going into a lieu en y
place. allant.
Hand Vtsep To give When you have Donner Dès que tu auras
on (something) to finished reading (quelque fini de lire ces
someone. these notes, hand chose) à cours, il faudra les
them on to the quelqu’un. donner à la
person after you on prochaine
the list. personne.
Hand 1- vt To give (a The teacher handed 1- Remettre L’enseignant a
out sep number of out the books to all (un certain remis les livres
things) by the pupils. nombre de aux élèves.
hand (to choses) en
several mains propres
people). à plusieurs
personnes.
2- To give It’s very easy to 2- Donner C’est très facile de
(Fig) (something to hand out criticism, (quelque porter critique,
someone). but could you do the chose à mais pourriez-
job better? quelqu’un). vous mieux faire
ce travail?
Hand vtsep To give, send -We know you have Donner, -Nous savons que
over (a person, a the jewels, so hand envoyer tu as les bijoux,
thing to them over. (quelque donne-les-nous.
someone). -They handed the chose à -Le voleur fut
thief over to the quelqu’un). confié à la police.
police.
Hang 1- vi, To stand I don’t like to see all 1- Rester à ne Je n’aime pas voir
about/ vt around doing these youths rien faire. tous ces jeunes
around nothing. hanging about déambuler dans
street-corners. les rues.
2- vt To be close to I don’t want you 2- Être Je ne veux pas te
(a person) hanging about my régulièrement voir tourner
frequently. daughter. proche de autour de ma fille.
quelqu’un.

118
 Hang Vi To hesitate or The soldiers all Hésiter ou ne Les soldats ont
back be unwilling to hung back when the pas vouloir tous hésité lorsque
do sergeant asked for faire quelque le sergent a
(something). volunteers for the chose. demandé des
mission. volontaires pour
la mission.
Hang 1- vi To wait. Will you hang on a 1- Attendre. Veuillez patienter
on minute- I’m not un instant. Je ne
quite ready. suis pas encore
prêt.
2- vt To hang (wet I’ll go and hang out 2- Sécher (le Je vais sécher le
sep clothes) on a the washing. linge mouillé) linge.
rope outside to dehors, sur
dry. une ficelle.
Hang Vi To agree or be His statements just Être d’accord Ses déclarations
togeth consistent. do not hang ou cohérent. ne sont pas
er together- he must be cohérentes, il doit
lying. être en train de
mentir.
Hang 1- vt To hang -Hang up your 1-Accrocher -Accroche tes
up sep (something) clothes in the (quelque habits dans la
on something. cupboard. chose) quelque penderie.
- I’ll hang the part. -Je vais étaler le
washing up in the linge dans la salle
bathroom. de bains.
2- vi To put the I tried to talk to her 2-Raccrocher J’ai essayé de lui
receiver back but she hung up on le combiné parler, mais elle
after a me. après un appel m’a raccroché au
telephone téléphonique. nez.
conversation.
Hanker Han- Vt To want I rather hanker after Vouloir -Je préfère rêver
ker (something). going to America. (quelque d’aller aux États-
after/ She was obviously chose); rêver Unis.
for hankering for an de quelque Visiblement, elle
invitation. chose. rêvait d’une
invitation.
Happen Hap- Vt To find (a He happened upon Trouver Il est tombé sur la
pen person, thing) the perfect solution (quelque solution parfaite
on/ by chance. to the problem just chose, au problème, juste
upon as he was about to quelqu’un) par au moment où il
give up his research. hasard. voulait se
décourager.
Hark Hark Vi To refer to Harking back to Se référer à Se référant à ce
back something that what you said last quelque chose que vous avez dit
had been done night, I think a qui a été fait la nuit, je crois
or said earlier. decision will need to ou dit plus tôt. qu’on devrait
be made soon. prendre une
décision.

119
Harp Harp Vi, vt To keep on He’s forever Continuer de Il ne cesse de
on talking or to harping on about his parler ou perforer sur son
talk too much low wages. parler bas salaire.
(about beaucoup (de
something). quelque
chose).
Have (2) Have 1- vt To wear. That’s a nice suit 1- Porter Vous portez là
on sep you have on. une jolie veste.
2- vt To fool You’re having me 2- Tromper Vous vous foutez
sep (someone). on- that’s not really (quelqu’un). de moi, ce n’est
true is it? pas vrai, n’est-ce
pas?
3- vt To be busy Have you anything 3- Être occupé Êtes-vous occupé
sep with on this afternoon? à faire quelque cette après-midi?
(something). chose.
Have Vtsep To make (a He was had up for Traduire Il était traduit en
up person) appear drunken driving. quelqu’un au justice pour
in court to tribunal pour conduite en état
answer some qu’il réponde d‘ébriété.
charge. de ses actes.

Head Head 1- vt To make (a One group of the

1- Barrer la Un groupe de
of sep person, soldiers rode across
voie, amener soldats est allé en
animal) the valley to head
(une personne, direction de la
change his/ its the bandits off.
un animal) à vallée pour barrer
direction of changer sa la voie aux
movement by direction en se bandits.
getting in front mettant devant
of him. lui.
2- vi He headed off
To go in some 2- Aller dans Il est allé vers la
direction. towards the river. une direction. rivière.
Hear (2) Hear Vt To know -Have you heard Connaître -As-tu les
about/ (someone or from your sister? (quelqu’un ou nouvelles de ta
from -I’ve never heard of quelque
something); to sœur?
/of him. Who is he?
receive (news) chose), avoir -Je n’ai jamais
about or from ou recevoir les entendu parler de
(someone or nouvelles de lui. Qui est-ce?
something). (quelqu’un ou
de quelque
chose).
Hear Vtsep To allow Please hear me out Laisser S’il vous plaît,
out (someone) to before you come to a quelqu’un aller écoutez-moi avant
finish saying decision. au bout de sa de prendre une
what he wants pensée. décision.
to say.

120
Help Help Vi, To help (a I don’t mind helping Aider Je suis disposé à
out vtsep person), out in the shop from (quelqu’un) vous prêter un
usually for a time to time but not parce qu’il secoup de main à la
short time every day. trouve en boutique de temps
because the difficulté. à autre, pourvu
person is in que ce ne soit pas
difficulty. tous les jours.
Hem Hem 1- vt To surround The soldiers were 1- Entourer Les soldats étaient
in sep (someone). hemmed in on all (quelqu’un). entourés par
sides by the enemy. l’ennemi.
Hinge Hinge Vt To depend on. Whether we go to Dépendre de… Qu’on aille en
on/ France or not hinges France ou pas
upon on the transport. dépend du
transport.
Hit(3) Hit 1- vt To hit He hit me so I hit 1- Frapper Il m’a frappé,
back sep (someone by him back. (quelqu’un en alors je me suis
whom one has représailles au vengé.
been hit). coup qu’on a
reçu de lui).
2- vi To criticize or He hit back at those 2- Critiquer ou Il a attaqué ceux
attack in who sneered at his attaquer qui ne voulaient
words plan. verbalement pas de son projet.
(someone by (une personne
whom one has qui ne partage
been criticized pas notre avis).
or attacked).
Hit on/ Vt To find (an We’ve hit on the Trouver (une On est finalement
upon answer) by solution at last. réponse, une tombé sur la
chance. solution) par solution.
hasard.
Hit out 1- vi To attempt to The injured man hit 1- Essayer de Le blessé a essayé
hit (someone). out blindly at his frapper de frapper
attackers. (quelqu’un). aveuglément ses
agresseurs.
2- To criticize or The President hit out 2- Critiquer ou Le Président s’est
attack in at his opponents. attaquer attaqué
words verbalement verbalement à ses
(someone with (une personne opposants.
whom one dont on ne
does not partage pas
agree). l’avis).
Hitch Hitch Vtsep To pull up or He hitched up his Tirer vers le Il a remonté son
up raise trousers. haut ou pantalon.
(something) soulever
with a sudden (quelque
short pull. chose) d’un
coup.

121
Hive Hive 1- vt To give (some If we can’t meet the Si nous ne
1- Assigner
off sep work or part of schedule, we can parvenons pas à
(une tâche) à
a job) to some hive off some of the une autrefinir le travail à
other person or work to another temps, nous
personne ou à
firm. firm. une autrepouvons en
confier une partie
entreprise.
à une autre
entreprise.
2- To make (part We can hive off part 2- Rendre (une Nous pouvons
of an of the company and partie d’une faire d’une partie
organization) make it a separate société) de l’entreprise
independent. firm. indépendante. une entité
indépendante.
Hold Hold 1- vt To refuse to The police were 1- Refuser de La police était
(10) back sep tell someone convinced that the dire (quelque convaincue qu’il
(something). man was holding chose) à cachait quelque
something back. quelqu’un. chose.
2- vt To prevent The little girl 2- Empêcher La petite fille a
sep (something) succeeded in (quelque réussi à empêcher
from holding back her chose) de se ses larmes de
happening, tears. produire, couler.
being seen, d’être vu, en
usually with général grâce à
some efforts. un effort.
3- vt To prevent (a I meant to finish 3- Empêcher Je voulais finir de
sep person) from cleaning the house (quelqu’un) de nettoyer la
making but the children progresser ou maison, mais les
progress or to have held me back ralentir son enfants m’ont
make his all day. progrès. ralenti toute la
progress journée.
slower.
Hold Vtsep To keep or be He is incapable of Garder ou Il est incapable de
down allowed to stay holding down a job. obtenir garder un emploi.
in (a job). l’autorisation
de rester à (son
poste).
Hold Vi To talk or give The President held Parler, donner Le Président a
forth one’s opinions forth for hours on ses opinions parlé longuement
often loudly at the success of his souvent de du succès de son
great length government. vive voix, gouvernement.
and forcefully longuement et
or violemment,
dogmatically. voire de
manière
dogmatique.
Hold 1- vi To stay away. I hope the rain holds 1- Eviter Je souhaite qu’il
off off. ne pleuve pas.

122
 2- vt To keep The soldiers were 2- Tenir Les soldats étaient
sep (someone) greatly outnumbered quelqu’un à plus nombreux et
away; to fight and easily managed l’écart, ont donc réussi à
successfully to hold off the repousser (une repousser
against (an enemy. attaque l’ennemi.
enemy attack). ennemie) avec
succès.
Hold 1- vi To keep (a -She held on to me 1- Attraper; -Elle s’est
on grid on) to stop herself s’accrocher. accrochée à moi
(something). slipping. pour ne pas
-Hold on to that tomber.
rope and we’ll pull - Accroche-toi à
you out. cette corde et on
te sortira de là.
2- To stop or Hold on- I’m not 2- Arrêter ou Attendez, je ne
wait. quite ready yet. attendre. suis pas encore
prêt.
Hold 1- vi To continue to The rescue team 1- Continuer L’équipe de
out survive or hoped the people in de survivre ou secours a espéré
resist the boat could hold de résister aux que les personnes
difficulties, on till they arrived. difficultés et dans le bateau
dangers until aux dangers pourraient
help arrives. jusqu’à continuer de
l‘arrivée des s’accrocher
secours. jusqu'à leur
arrivée.
2- vi To continue to The soldiers held out 2- Continuer Les soldats ont
fight against for eight days. de combattre tenu bon pendant
an enemy une attaque huit jours.
attack. ennemie.
3- vi To be enough Will our supplies 3- Être assez Nos réserves
to last. hold out till the end pour tenir. dureront-elles
of the month? jusqu’à la fin du
mois?
4- vt To offer. The doctor said he 4- Offrir. Le docteur a dit
sep could hold out little que le patient a
hope for the patient. une chance.
5- vi To continue to The management 5- Continuer La direction
demand or offered the workers d’exiger ou de générale a
fight (for a rise of eight per lutter (pour accordé une
something). cent, but the union quelque augmentation de
said they would hold chose). huit pour cent aux
out for fifteen per travailleurs, mais
cent. le syndicat
maintient
l‘exigence de
quinze pour cent.

123
 Hold Vt To continue to I’ve tried to tell him
Continuer de J’ai essayé de lui
out on believe, follow he is wrong, but hecroire, de dire qu’il a tort,
(opinions, still holds to his suivre (des mais il est figé sur
decisions). original opinion. opinions, des son opinion
décisions). initiale.
Hold 1- vt To stop or I’m sorry I’m late, I 1- Arrêter ou Désolé pour mon
up sep slow (the got held up at the retarder (la retard. J’ai été
progress of office. progression de retenu au bureau.
something). quelque
chose).
2- To stop and The bandits held up 2- Dévaliser Les bandits ont
rob (someone). the stagecoach. (quelqu’un). dévalisé la
diligence.
3- To show or He was held up as 3- Montrer ou Il a été cité en
mention an example to citer exemple pour
(someone). everyone. (quelqu’un). tous.
Holdw Vt To approve of He doesn’t hold up Approuver Il n’approuve pas
ith (something). with smoking. (quelque la cigarette
chose).
Hole Vi To hit a gulf He holed out in one Pousser une Il a envoyé la
out ball into a at the fourth hole tisse dans un balle dans le
hole. =he hit the gulf ball trou de golf. quatrième
from the tee into the trou = il a frappé
hole with one stroke. la balle du té dans
le trou d’un seul
coup.
Hollow Hollo Vt sep 1- To make They hollowed out a 1- Évider Ils ont évidé le
w out (something) tree-trunk to make a (quelque tronc d’un arbre
hollow. boat. chose). pour fabriquer
une pirogue.
2- To make They hallowed out a 2- Fabriquer Ils ont évidé le
(something) boat. quelque chose bateau.
by making en évidant
(something) quelque chose.
hollow.
Huddle Huddl Vi To huddle. The cows huddle up Se blottir. Les vaches se sont
e up (often together to keep blotties les unes
with warm. contre les autres
togeth pour se
er) réchauffer.
Hunt (4) Hunt Vt sep To search for The police hunted Traquer La police a traqué
down (someone. or down the escaped (quelque chose les prisonniers
something) prisoner. ou quelqu’un). évadés.
until found.
Hunt Vtfus To search for. I’ve been hunting for Chercher. J’ai cherché cette
for (inf) that shoe all paire de
morning. chaussures toute
la matinée.

124
 Hunt To search for I haven’t got all the ChercherJe n’ai pas encore
out (something information you obtenu toutes les
(quelque chose
that has been need with me, but informations dont
qui a été mis
put away) until i’ll hunt it out for de côté)tu as besoin, mais
it is found. you je vais les
jusqu’à la
chercher pour toi.
retrouver.
We should hunt out Nous devons
all our old clothes rassembler tous
and give them to nos vieux
charity. vêtements et les
offrir en charité.
Hunt Vtsep To find or get I’ll hunt up the Chercher ou Je vais vous
up (inf) (information) details for you in obtenir (des obtenir les détails
by study or our library. informations) dans notre
research. à travers une bibliothèque.
étude ou une
recherche.
Hurry Hurry 1- Vi, To (cause to) Hurry him up, will 1- Se dépêcher Plus vite, veux-tu?
up vtusua move quickly. you? (occasionner). Dépêche-toi!
lly Do hurry up!
sep.
2- vi To come near The woman hurried 2-Accourir La femme
(often quickly. up to her husband. auprès de... accourut auprès
with de son mari.
to).
Hush Hush Vt sep To prevent Their affair was Empêcher On a étouffé
up (something) hushed up to prevent quelque chose l’affaire pour
becoming scandal. de devenir éviter un
known to the connu du scandale.
general public. public.

125
 253 VERBES À PARTICULES
(de I à N)

Ice Ice over/ Vi To become The garden Être couvert de L’étang du

up cover with pond ices verglas/ glace. jardin se givre
ice. over during pendant la nuit.
the night.
The car Les vitres de la
windows voiture ont été
have iced up. givrées.
Identify Identify Vtfus To feel When, Eprouver de la Lorsque nous
with sympathy for reading the sympathie pour lisons un roman,
(someone), novel, we (quelqu’un) nous nous
eg because very often parce qu’il identifions très
he appears to identify with semble avoir les souvent au
have the the main mêmes personnage
same character. sentiments que principal.
feelings as nous.
one has.
Idle Idle away Vtsep To spend He is just Perdre du temps Il ne fait que
time doing idling the à ne rien faire. passer du temps
nothing. hours away. à ne rien faire.
Impinge Impinge Vtfus To interfere The shade Porter atteinte (à L’ombre de
(2) on (formal) with (a from the tree la liberté d’une l’arbre empiète
person’s impinges on personne ou à sur le jardin
freedom or the adjoining ses droits) voisin.
rights). garden. Empiéter sur…
Impinge Vtfus To come into The sound Heurter ou faire Le son a heurté
upon (formal). contact with impinged effet sur mes oreilles.
or make an upon my (l’humeur de
impression ears. quelqu’un).
on (a person
mind).
Impress Impress Vt To stress I must Insister ou Je dois bien vous
on/ (formal) (something impress upon mettre l’accent faire
(formal) or someone). you the need (sur quelque comprendre
upon for silence. chose ou l’importance du
quelqu’un). silence.
Improve Improve Vtfus To produce I thing I can Produire Je pense pouvoir
on/ something improve on quelque chose améliorer cette
(formal) which is that de mieux, de suggestion.
upon better, more suggestion. plus utile
useful than (qu’une autre
(something chose).
else).

127
Indulge Indulge in Vtfus To allow She indulged Permettre à une Elle s’est livrée
oneself to do in a fit of personne de à un accès de
(something) temper. faire (quelque colère.
or to express chose) ou
(an emotion) He tends to exprimer (une Il a tendance à
not because indulge in émotion) non se livrer au
one should pessimism. parce qu’elle pessimisme.
but one doit, mais parce
wishes to. qu’elle le
souhaite). Se
livrer à quelque
chose parce que
l’on veut et non
parce qu’on y
est obligé.

Inform Inform Vtfus To tell facts He informed Renseigner Il a fourni des

against/ (formal) to, eg the against his par exemple renseignements
on police about (a fellow thieves. la police sur sur ses acolytes
criminal). un élément voleurs.
(un criminel).
Inquire Inquire Vtfus To ask for They inquired Se renseigner Ils ont demandé
(4) about information about trains in sur (quelque des
about Belabo. chose). renseignements
(something). par rapport aux
trains à Belabo.
Inquire Vtfus To ask for He is regularly S’enquérir sur Il s’enquiert
after information inquiring after l’état de (ex. régulièrement
about the state her mother. de la santé de l’état de sa
of (eg d’une mère.
person’s personne).
health).
Inquire Vtfus 1- To ask to Someone rang 1- Demander Quelqu’un a
for see or talk to up inquiring for à voir ou à sonné,
(a person). you, but you parler à (une demandant à te
were out. personne). voir, mais tu
étais sorti.
2- To ask for Several people 2- Demander Plusieurs
(goods in a have been (un article personnes ont
shop). inquiring for dans une demandé le
the new boutique). nouveau
catalogue. catalogue.
Inquire Vtfus To try to The police has Rechercher le La police a
into discover the been inquiring bien-fondé enquêté sur
facts of… into the matter. de... l’affaire.

128
Interfere Interfere Vtfus To prevent, He doesn’t Empêcher, Il ne laisse rien
with stop or slow leave anything arrêter, ou perturber sa
down the interfere with freiner partie de golf
progress of his game of golf l’avancée de les samedis
(something). Saturday (quelque matins.
mornings. chose).
Iron Iron out Vtsep 1- To get rid I shall have to 1- Se Je vais devoir
of (creases) by iron the creases débarrasser de effacer les plis
ironing. in this dress. (plis par de ce vêtement
Look at the exemple) en en le repassant.
creases in that repassant. Regarde les plis
skirt! Have you de cette jupe !
time to iron As-tu le temps
them out? de les effacer?
2- To get ride They ironed out 2- Se Ils ont aplani
(of all the obvious débarrasser tous les
difficulties) so problems at the des difficultés problèmes
that progress first committee afin d’avancer prévisibles au
becomes meeting. facilement. cours de la
easier. première
A few réunion du
difficulties comité.
remain but I Quelques
think we can difficultés
iron them all subsistent, mais
out. je pense que
nous pouvons
les aplanir.
Jab Jab at Vtfus To poke or He jabbed at Donner de Il pointa
prod (at). the tree angrily petits coups, furieusement sa
with his stick. pointer en canne en
direction de... direction de
l’arbre.
Jack Jack up Vtsep To raise (a You need to Soulever (un Tu devrais
motor, car) jack up the car véhicule) et le soulever la
and keep it before you try maintenir voiture avec le
supported with to remove the soutenu avec cric avant
a jack. wheel. un cric. d’essayer
d’enlever la
roue.
Jam Jam on Vtsep To put When the dog Freiner Lorsque le
(brakes) on ran in front of brusquement. chien a accouru
with force and his car, he au-devant de sa
haste. jammed on his voiture, il a
brakes and freiné
skidded. brusquement et
a dérapé.

129
Jazz Jazz up Vtsep To make He jazzed up Rendre Il a rendu la
(inf) (something, the folk Tune. (quelque musique
originally I’ll jazz up the chose, une folklorique plus
music) more stew with some musique intéressante
lively or courgettes originale) Je vais relever
interesting. This party is plus vivante le goût du
boring let’s try ou plus ragout avec
and jazz up a intéressante. quelques
bit with Bikusti. courgettes.
Cette fête est
très ennuyeuse,
essayons de
l’animer un peu
avec du Bikusti.
Join Join in 1- vi To take part. We’re playing a 1-Se joindre Nous entamons
game do join à... une partie de
in! jeu. Joins-toi à
nous.
2- vt fus To take part He would not 2- Participer Il ne participera
in… join in the à... pas au jeu/ à la
game/ conversation.
conversation.
Join on Vi To add oneself They were Se joindre à Ils partaient
to a group. going for a un groupe. faire une
walk and we promenade et
join on. nous nous
sommes joints à
eux.
Join up Vi To become a He joins up in S’engager Il s’est engagé
member of 1940. dans les en 1940.
and armed forces armées.
force.
Jolly Jolly Vt To keep He might help (Maintenir Il pourrait
along usually (someone) in a you if you jolly (quelqu’un) t’aider si tu le
sep (inf) good temper him along a bit. dans la bonne flattes un peu.
in order to humeur dans
gain his le but
goodwill or d’obtenir ses
co-operation. faveurs ou sa
coopération).
Amadouer
quelqu’un
afin de le
persuader.
Jump Jump at Vtfus To take or He jumped at Prendre ou Il a avidement
(inf) accept the chance to accepter avec saisi la chance
eagerly. go to Germany enthousiasme. d’aller en
for a fortnight. Allemagne pour
une quinzaine
de jours.

130
 Jump on Vtfus To make a He was waiting Faire une Il attendait au
sudden attack round the attaque- virage et m’a
on. corner and surprise. sauté dessus
jump on me in dans le noir.
the dark.
Keel Keel over 1- vt To turn He keeled the 1- Retourner Il a retourné le
oblig sep (especially a boat over to (spécialement bateau pour
boat) over. examine the un bateau), réparer le trou
hole made by causé par le
the rock. rock.
2- vi To fall over She seemed to 2- S’évanouir Elle semblait
(usually be perfectly (généralement bien se porter,
suddenly or well, and then de façon puis elle s’est
unexpectedly). she just keeled soudaine ou subitement
over in the imprévue). écroulée au
middle of the milieu de la
kitchen. cuisine.
Keep (12) Keep Vi, vt sep To (make Keep away – Éloigner Tiens- toi à
away something) it’s dangerous! (quelque distance. C’est
remain at a She kept her chose) de soi, dangereux !
distance. children away mettre hors de Elle a tenu ses
until he had portée, tenir à enfants à
left. distance. distance jusqu’à
son départ.
Keep back 1- vi, Not to (allow She kept the 1- Ne pas Elle a tenu ses
vt sep. to) move children back (permettre de) enfants éloignés
forward. on the edge of d’avancer, de la foule.
the crowd. rester en Tout le monde
Everybody arrière, ne pas s’est éloigné de
keeps back from s’approcher. la porte.
the door. Pendant que
While his friend son ami était
went up into the admis en classe
next class, John supérieure,
was kept back John était resté
(= was made to (= a été retenu
remain in his dans la classe
previous class). précédente).
2- vt sep Not to tell or I fell he’s 2- Ne pas dire J’ai
make known. keeping the real ou faire l’impression
story back for connaître. qu’il cache la
some reasons. véritable
histoire pour
plusieurs
raisons.

131
 3- vt sep Not to give or Part of my 3- Ne pas Une partie de
pay out. allowance is donner ou mon allocation
kept back to payer. est retenue pour
pay for my payer mon
meals. repas.
Will they keep it Vont-ils le
back every retenir chaque
week? semaine?
Keep 1- vi, vt Not to (allow Keep down 1- Ne pas Restez couchés,
down sep to) rise up. they’re firing at (permettre de) ils nous tirent
us! se relever, dessus !
He won’t let his réprimer. Il ne laissera
mother keep plus sa mère le
him down any réprimer.
longer.
2- vt sep To control or They are taking 2- Contrôler Ils prennent des
put a limit on. steps to keep ou mettre une mesures pour
down the rabbit limite à), limiter la
population surveiller, population des
They won’t limiter. lapins.
keep it down for Ces mesures ne
long. feront pas long
feu.
3- vtsep To digest The patient is 3-Digérer Le patient est
without unable to keep sans vomir, incapable de
vomiting. down anything retenir. retenir quoi que
but water. ce soit excepté
He has eaten l’eau. Il a
some food but mangé un peu
he won’t be de nourriture,
able to keep it mais il ne peut
down. pas la retenir
sans vomir.
Keep Vi fus To stop I could hardly S’empêcher Je ne peux
from oneself for keep from de (faire m’empêcher de
(doing hitting him. quelque le frapper.
something). chose).

Keep in Vt Not to allow He’s not well, Ne pas Il ne va pas

usually to go or come so his mother permettre de bien, raison
sep out or outside. has kept him in partir ou de pour laquelle sa
until he’s sortir); mère l’empêche
better. empêcher de sortir
quelqu’un de jusqu’à ce qu’il
sortir ou de aille mieux,
partir, retenir. c’est pourquoi
sa mère l’a
retenue jusqu’à
ce qu’il aille
mieux.

132
 Keep in Vtfus(inf) To remain It’s a good idea Être en bons Il est bon d’être
with friendly with, to keep in with termes avec en bons termes
usually for a the police in quelqu’un, avec la police
special reason. case you need généralement au cas où tu
their help one pour une auras besoin
day. raison d’eux un jour.
spéciale.
Keep off 1- vi, To stay away There are 1- Rester Il y a des
vt fus (from). notices éloigner panneaux
everywhere (de)... partout qui
warning people recommandent
to keep off. à la population
The rain kept de rester
off and we had éloignée !
sunshine for the La pluie s’est
wedding. estompée et
nous avons eu
We kept off (we le soleil pour le
did not speak mariage. Nous
about) the nous sommes
subject of éloignés (nous
money. n’avons pas
parlé) de la
question
l’argent. Nous
n’avons pas
abordé les
questions
relatives aux
finances.

2- vt To prevent This umbrella isn’t 2- Empêcher Ce parapluie n’est pas

sep (someone or pretty, but it keeps (quelqu’un) joli, mais il protège de
somebody) off the rain. d’atteindre la pluie.
from getting (quelque
to or on to chose). Elle a essayé de
(something). She tried in vain to protéger les enfants
keep the children (des massifs de rosiers,
off (the rose-bed). mais en vain.

Keep on 1- vi To continue She kept on until it 1- Continuer Elle a continué jusqu’à

(doing was finished. (de faire la fin.
something or He didn’t answer, quelque
moving). but just kept on chose ou de Il n’a pas répondu,
writing. bouger). mais il a continué à
They kept on until écrire.
they came to petrol
station. Ils ont avancé jusqu’à
la station d’essence.

133
 2- vt To continue We kept on the Continuer Nous avons continué
sep to use or housekeeper after d’utiliser ou d’employer la femme
employ. grandfather died. d’employer. de ménage après le
décès de grand-père.
Keep on Vtfus To urge She kept on at me Encourager Elle m’encourage
at (inf) constantly to write to him. constamment toujours à lui écrire.
(to do (à faire
something). quelque
chose).
Keep out 1- vt Not to allow This coat keeps out 1- Empêcher Ce veston empêche le
sep to enter. the wind. d’entrer. vent. Il ne l’empêche
He does not keep it pas complètement.
out completely.
2- vi Not to enter. Keep out! This 2- Ne pas Defense d’entrer!
office is private. entrer. Bureau privé.
Keep out Vtfus Not to I tried to keep out Ne pas être J’ai essayé de ne pas
of (Fig) become of the argument as impliqué m’impliquer dans la
involved in. it was none of my dans/ne pas dispute puisque ce
business. se mêler. n’était pas mon affaire.
Essaye d’éviter les
Do try to keep out problèmes.
of trouble.
Keep to Vtfus Not to leave Keep to this side of Ne pas Reste de ce côté du
or go away the park! quitter ou parc.
from… We kept to the partir de…
roads we knew. Nous sommes restés
sur le chemin que nous
connaissions.
Keep up 1- t sep To continue, I enjoy our 1- Continuer, J’apprécie notre
or cause to friendship and try ou pousser à amitié et je m’efforce
remain, in to keep it up. rester en de la préserver.
operation. We try to keep up action. Nous essayons de
our family préserver la réputation
reputation for d’hospitalité de notre
hospitality. We do famille. Nous n’avons
not always succeed pas toujours su la
in keeping it up. préserver.
2- vi, To (cause to) He was finding it 2- Maintenir Il trouvait difficile de
vt sep remain in difficult to keep up en bon état. maintenir le jardin en
good the garden. He bon état. Il ne peut pas
condition. cannot keep it le garder
properly. convenablement.
The weather has Le climat est favorable
kept up well hasn’t n’est-ce pas?
it?

134
 3- vi To move fast Even the children 3- Aller Même les enfants
(often enough not manage to keep up. suffisamment essayent d’aller vite.
with). to be left Don run up, I can vite pour ne Ne cours pas, je ne
behind (by). keep up with You. pas rester en peux pas te suivre.
Everyone in the arrière (par). Tout le monde en
class was so clever classe était si
than I couldn’t intelligent que je ne
keep up with them. pouvais pas rester à la
hauteur.

Kick (3) Kick 1- vt To treat The bigger boys 1- Traiter Les plus grands le
about/ oblig sep badly or are always méchamment ou traitent toujours
around bully. kicking him brutalement. méchamment.
around.
2- vi To be lying That letter has 2- Poser sans Cette lettre traine
without been kicking être utilisé ou ici depuis des
being used around for traiter, traîner. semaines et
or dealt weeks and no personne n’y a
with. one has répondu.
answered it yet.
3- vi To wander There was Il n’y avait rien à
3- Errer sans
about nothing going avoir quoi que
faire, alors nous
without on, so we kicked ce soit à faire;
nous sommes
having about a bit and déambuler. baladés un peu et
anything to then went home. nous sommes
do. rentrés.
Kick off Vi To start a We kick off at Donner le coup Le coup d’envoi a
football 2.30. d’envoi d’un été donné à
game by (Inf fig)-I’ll match. 14h30.
kicking a speak last at (Inf fig)-Je
ball. today’s meeting parlerais en
if you kick off (= dernier à la
begin). réunion
d’aujourd’hui si tu
commences.
Kick up Vtsep To cause or He kicked up a Déclencher ou Il a fait toute une
(inf) start off (a fuss about the commencer (une histoire au sujet
row). mess in the dispute). du désordre dans
garden. le jardin.
Kill Kill off Vtsep To destroy So many deers Détruire, De nombreuses
completely. have been shot décimer, biches ont été
that the species complètement. tuées si bien que
has almost been l’espèce a été
killed off. presque
We have killed complètement
them all off. décimée.
Fig)-I think that Nous les avons
plan’s been tous éliminés.
killed off. (Fig.) Je pense
que ce plan a tué
dans l’œuf.

135
Kit Kit out Vtsep To provide He spent a lot of Procurer tous les Il a dépensé
(inf) with all the money kitting vêtements, outils beaucoup d’argent
clothes, tool, himself out to go nécessaires pour dans son
necessary climbing in the un événement équipement pour
for a Antarctic. particulier, l’escalade de
particular The old man équiper. l’Antarctique.
purpose. kitted the entire Le vieil homme a
school football procuré
team. l’équipement
complet à
l’ensemble de
l’équipe de
football de l’école.

Kneel Kneel Vi To go into a She knelt down Se mettre à Elle s’est

down kneeling to look under genoux. agenouillée pour
position. the table. regarder sous la
table.
Knock Knock 1- vt To treat in a I’ve heard that 1- Traiter d’une J’ai appris que
(8) about/ar obligsep rough an her husband manière rude ou son mari la
ound unkind knocks her méchante, et maltraite.
(inf) manner, about. surtout frapper
especially to à maintes
hit reprises.
repeatedly.
2- vi, To move He spent six 2- Déambuler, Il a passé six mois
vtfus about (in) in months knocking se déplacer sans à déambuler en
a causal around (in) destination Europe, visitant
manner Europe seeing précise ou sans les sites
without a the sights and objectif précis. touristiques et
definite living as cheaply vivant le plus
destination as possible. simplement
or purpose. possible.
3- vi To be Three youths 3- Être présent Deux jeunes
present were knocking sans faire erraient par là
without around outside quelque chose quand l’accident
doing the cinema when en particulier. s’est produit.
anything in the accident
particular. occurred.
Knock Vtfus To be I don’t like the Être ami avec Je n’aime pas les
about/ar (inf) friendly with people she quelqu’un ou gens qu’elle
ound or form part knocks around être membre fréquente et
with of the same with and I wish d’un même j’espère qu’elle
group for she’d make groupe pour une trouvera plus
social some more activité sociale d’amis de son âge.
activities friend of her avec quelqu’un;
as… age. fréquenter.

136
Knock Vtsep To eat or He knocked Manger et boire, Il a bu trois
back (inf) drink, back three pints surtout de bouteilles
especially of beer in the manière rapide (chopes) de bière
quickly and/ space of ten et/ou en grande en l’espace de dix
or in large minutes. quantité. minutes.
quantities.
Knock Vtsep 1- He was so angry 1- (Précisément Il était tellement
down (Especially with the man une personne ou fâché contre le
of a person that he knocks un véhicule) monsieur qu’il l’a
or a him down Provoquer la renversé.
vehicle)-To chute en La vieille dame a
cause to fall The old lady heurtant. été renversée
by striking. was knocked pendant qu’elle
down as she traversait la route.
crossed the
street.
2- (Inf)-To She bought a 2- (Inf.)-Réduire Elle a acheté un
reduce the coat that had le prix (des manteau à moitié
price of been knocked articles). prix.
(goods). down to half-
price.
3- (With The clock was 3- Vendre (un L’horloge a
“to”)-To sell finally knocked article) aux finalement été
(goods) at down to dealer enchères. vendue aux
an auction. for $1000. enchères à 1000
dollars à un
marchand.
Knock 1- vt sep To cause to He knocked her 1-Faire tomber Il a fait tomber
off fall off by hat off with his en cognant. son chapeau avec
striking. umbrella. son parapluie.
2- vi, vt To stop I knocked off 2- Arrêter (de J’ai arrêté
sep (inf) (working). (studying) at six travailler). (d’étudier) à six
o’clock after I heures après avoir
had been travaillé pendant
working for four quatre heures.
hours. A quelle heure
What time do termines-tu à
you knocked off l’usine?
in this factory?
3- vt sep To steal. He was caught 3- Voler. Il a été attrapé
(sl) trying to get rid pendant qu’il
of a lot of tentait de dérober
cigarettes he une grande
had knocked off quantité de
from a local cigarettes volées
tobacconist’s. chez un buraliste
Where did you local.
get that car? Où t’es-tu procuré
Did you knock it cette voiture?
off? L’as-tu volée?

137
 4- vt sep To reduce Since it was 4- Réduire le Étant donné qu’il
(inf) the price of damaged, the prix d’un article était endommagé,
something shopkeeper d’un certain le commerçant a
by a certain knocked CFA montant. fait un rabais de
amount. 2000 Francs off 2000 FCFA (du
(the price). prix). Il a refusé
He refused to tout autre rabais.
knock off any
more.
5- vt sep To complete The typist 5- Terminer ou La dactylo a
(inf) or do knocked off all faire terminé toutes les
hurriedly. the letter before rapidement. lettres avant le
lunch. déjeuner. Elle les
She knocked a toutes terminées.
them all off.
6- vt sep To kill. The boys 6-Tuer. Les garçons se
(sl) boasted that sont vantés
they had d’avoir tué le vieil
knocked off the homme.
old man Fuis – je crois que
Run – I think tu l’as tué !
you’ve knocked
him off!
Knock Vtsep 1- To He took a 1- Changer de Il s’est servi du
out remove from hammer and position en marteau et a retiré
position by knocked out the cognant. le piquet.
striking. peg. Il l’a enlevé.
He knocked it
out.
2- To empty He knocked his Il a vidé sa pipe
2- Vider d’un
by a blow. pipe out on the coup. d’un coup dans le
ashtray. cendrier.
3- To make The boxer 3- Assommer Le boxeur a
unconscious knocked his d’un coup, ou assommé son
by blow, or opponent out in(en boxe) être adversaire au
(in boxing) incapable de se troisième round.
the third round.
unable to relever dans le
recover (Fig)-Those temps requis. (Fig)-Ces
within the sleeping pills somnifères vont
required would knock you t’assommer.
time. out.
(Fig)-One of (Fig)-Un seul de
these pills alone ces comprimés
would knock out pourrait faire
the whole dormir toute la
family. famille.

138
 4- To defeat That team 4- Vaincre, Cette équipe nous
and cause to knocked us out battre, éliminer a éliminés en
retire from aof the contest in ou provoquer le demi-finale. Ils
competition. the semi-finals. retrait d’une ont aussi éliminé
They knocked compétition. notre autre
out our other équipe.
team as well.
Knock Vtsep To cause to The dog knocked Provoquer la Le chien a fait
over fall from an over a chair as chute à partir tomber la chaise
upright it rushed past. d’une position en voulant passer
position. He knocked it verticale. rapidement.
over. Il l’a fait tomber
Knock Vtsep 1- To put We had to have 1- Assembler ou Il fallait trouver
up together or somewhere to construire un endroit pour
make put the books, so rapidement. ranger les livres,
hurriedly. my husband alors mon mari a
knocked up a assemblé deux
couple of étagères. Il l’a fait
shelves. en deux heures.
He knocked it up
in two hours.
2- (Inf)-To He asked the 2- Réveiller en Il a demandé au
awaken by hotel porter to frappant. bagagiste de
knocking. knock him up at l’hôtel de le
six o’clock as he réveiller à six
had a train to heures étant
catch. donné qu’il avait
un train à
Will he knock up rattraper.
the whole Va-t-il réveiller
family? toute la famille?
3- (Sl Don’t work so 3-Epuiser ou Ne travaille pas
usually refl)- hard or you’ll rendre trop au risque de
To exhaust knock yourself terriblement t’épuiser !
or make up! fatigué.
very tired.
4- (Vulgsl)- Mbollo knock 4- (Vulg.), Mbollo a enceinté
To make her daughter up. Engrosser. (engrossé) sa fille.
pregnant.
Knuckl Knuckle Vi (inf : To start I don’t really Commencer à Je ne veux
e down often working want to start travailler vraiment pas
(2) with to) seriously studying for my sérieusement. commencer à
(at). exams but I’ll préparer mon
just have to examen, pourtant
knuckle down je dois
(to it). sérieusement m’y
mettre.

139
 Knuckle Vi (inf) To give in When we have Céder (à Lorsque nous
under (to someone disagreements, quelqu’un sommes en
else). it’s always me d’autre). désaccord, c’est
who has to toujours moi qui
knuckle under dois céder et faire
and do what I’m ce qu’on me dit.
told.
Lack Lack for Vtfus Not have In any case, they Manquer de. De toute façon,
(formal : enough. don’t lack for ils ne manquent
usually money. pas d’argent.
in neg) The children Les enfants ne
lack for nothing manquent de rien
although the malgré le fait que
parents are les parents soient
poorly dressed. mal habillés.
Land Land up Vi (inf) To finish or He wanted to go Finir par se Il voulait se
come to Douala, but retrouver rendre à Douala,
eventually to got on the (généralement mais il a pris le
be (in a wrong train and au mauvais mauvais train et
certain, landed up in endroit ou dans s’est retrouvé à
usually the Belabo. de mauvaises Belabo.
wrong, place conditions).
or certain, If you go on like Si tu continues
usually bad, that, you’ll land comme ça, tu
condition) up in jail. finiras en prison.
Lap Lap up Vtsep 1- To drink The dog lapped 1- Laper, boire à Le chien a lapé de
by lapping. up the water. coups de langue. l’eau.
2- (Fig He was 2- Accepter Il était
derog)-To unbelievably précipitamment, incroyablement
accept insincere in his sans esprit de hypocrite dans ses
eagerly, flattery, but she critique et en flatteries, mais
uncritically just lapped it up grande quantité. elle les a bues
and in large comme du petit-
quantities. lait.
Lark Lark Vi (inf) To play Several Jouer de façon Plusieurs
about/ar about in a teenagers were brutale et adolescents
ound rough and larking about in bruyante. s’amusaient de
usually the hall. façon brutale et
noisy bruyante dans le
manner. hall.
Lash Lash out Vi 1- (Often He lashed out 1-Cogner ou Il a donné un coup
with “at”)- with his foot and frapper de pied à la
To kick or kicked his violemment. cheville de son
hit out attacker on the agresseur.
violently. ankle. (Fig)-Dans son
(Fig)-In his discours, le
speech the Chairman a
Chairman invectivé ses
lashed out at his adversaires.
opponents.

140
 2- (Inf)-To For our 2- Dépenser Pour notre
spend anniversary, we l’argent en anniversaire, nous
money in decided to lash grande quantité. avons décidé de
large out and have a dépenser une
quantities. really big party. grande somme
d’argent et de
faire une très
grande fête.
Last Last out Vi, vtsep To be or I hope the petrol Avoir assez pour J’espère que le
have enough lasts out until survivre ou carburant
to survive or we reach a continuer résistera jusqu’à
continue to filling station. d’exister ce qu’on atteigne
exist (until (jusqu’à la fin une station-
the end of). de). service.
They could not Ils ne tiendront
last out another pas une semaine
week on the de plus avec le
little food they peu de nourriture
had. qui leur reste.
The sick man On ne s’attendait
was not pas à ce que le
expected to last malade passe une
out the night. nuit de plus.
Laugh Laugh at Vtfus To make it Everyone will Faire en sorte Tout le monde va
obvious that laugh at me if I qu’on considère se moquer de moi
one regards wear that dress! quelqu’un ou si je porte ce
something He was not sure quelque chose vêtement !
or someone that it was a comme Il n’était pas sûr
humorous, good idea, but comique, que ce fût une
ridiculous or the others ridicule ou bonne idée, mais
deserving laughed at his comme étant de les autres se sont
scorn. fears. moindre moqués de sa
importance. frousse.
Laun- Launch Vi To begin She launched Commencer Elle se lança dans
ch(2) forth (formal something in forth into a long quelque chose une longue
or liter) a colorful or tale about what d’une manière histoire sur ce
dramatic she had been pittoresque ou qu’elle avait
manner. doing. dramatique. accompli.
Launch Vi To throw The firm has S’engager L’entreprise s’est
out oneself recently librement dans récemment lancée
freely into launched out une nouvelle dans le domaine
some new into the field activité de la mode.
activity fashion. (impliquant
(often parfois des
involving dépenses en
spending argent).
money).

141
Lay(9) Lay Vtsep To put away She laid aside Elle a mis de côté
Mettre à part ou
aside or to one several boxes à l’écart, plusieurs boîtes
side, that might be of généralement qui pourraient
especially to use, and threw être utilisées plus
pour être utilisé
be used or the rest out. plus tard. tard et a jeté le
dealt with at She laid them reste.
a later time. aside for later Elle les a mis de
use. côté pour un
usage ultérieur.
Lay by Vtsep To put away She laid by a Garder pour un Elle a gardé un
for future store of tinned usage futur. paquet de légumes
use. vegetables to be en conserve pour
used in les utiliser en cas
emergencies. d’urgence.
Lay Vtsep 1- To give They laid down 1- Abandonner, Ils ont déposé
down up; to cease their arms. cesser leurs armes.
by one’s volontairement
own actions (Fig)-After toute action. (Fig)-Après avoir
to have. losing the battle, perdu la bataille,
the general laid le général a passé
down his le commandement.
command.
(Fig)-The (Fig) Les soldats
soldiers laid ont donné leurs
down their lives vies pour la paix.
in the cause of
peace.
2- To order The rule book 2- Ordonner ou Le règlement
or instruct. lays down what instruire. prévoit ce qu’il
should be done faut faire dans le
in such case. cas d’espèce.
The correct La procédure
procedure has normale a été
been laid down instruite par le
by the manager. directeur.
3- To store. My father laid 3-Stocker. Mon père a stocké
down a good une bonne
stock of wine quantité du vin
which I am now que je bois
drinking. actuellement.
Lay in Vtsep To get and I’ve laid in an Avoir une J’ai réservé un
store a extra stock of réserve de... stock de boisson
supply of… drinks for pour Noël.
Christmas. Tu l’as conservé
You’ve laid it in très tôt.
too early.
Lay into Vtfus To beat He laid into his Tabasser Il a sérieusement
(inf) thoroughly. attacker with his sérieusement, tabassé son
walking-stick. bourrer agresseur avec sa
quelqu’un de canne.
coups.

142
Lay off 1- vt sep To dismiss Because of a 1- Licencier A cause, d’un
(employees) shortage of temporairement manque de
temporarily. orders, the firm (un employé). commandes,
has laid off a l’entreprise a
quarter of its licencié le quart
workforce. de ses ouvriers.
His employer Son employeur l’a
laid him off last licencié la
week. semaine passée.
2- vt fus, To stop I told him to lay 2-Arrêter (de Je lui ai demandé
vi (inf) (doing off following me faire quelque d’arrêter de me
something). or he’d be chose). suivre, au risque
sorry! de le regretter.

I’m fed up with J’en ai marre d’en

hearing about it entendre parler et
and I wish you’d je souhaite que
lay off! vous arrêtiez !
3- vt fus To leave Lay off the 3- Laisser N’abordez pas la
(inf) alone and subject of money tranquille et ne question des
not annoy, while he’s here. pas énerver, ni finances pendant
attack, Oh, will you lay attaquer, ni qu’il est ici.
mention. off him for just a
provoquer. Oh ! Veux-tu le
moment! laisser tranquille
un instant?
Lay on Vtsep To provide The dinner was Fournir (un Le dîner a été
(a supply laid on by the stock de…). offert par
of…). firm. l’entreprise.
Ils ont fourni une
They laid on importante
huge quantities quantité de
of drink for the boissons pour la
party. fête.
Lay out Vtsep 1- To He was the 1- Organiser sur Il est l’architecte
arrange over architect who un vaste espace qui a conçu le
a wide area laid out the (généralement plan du jardin
(especially public garden. selon un plan). public.
according to
a plan). He laid them out Il les a conçus à la
at the request of demande du
the council. conseil.
2- To spread He laid out the 2- Étaler pour Il a étalé le
so as to be contents of the rendre plus contenu de la
easily seen. box on the table. visible. boîte sur la table.

143
 3- (Inf)-To The branch 3- Frapper de La branche l’a
knock struck him on manière à rendre frappé à la tête et
unconscious. the head and inconscient. l’a assommé.
laid him out.
Un tel coup aurait
Such a blow assommé
would have laid n’importe qui.
out anyone.
4- (Inf)-To They laid out a 4- Dépenser (de Ils ont dépensé
spend lot of money on l’argent). beaucoup
(money). their daughter’s d’argent pour le
wedding. mariage de leur
fille.
5- (Formal)- The undertaker 5- Apprêter (un L’entrepreneur
To prepare has laid out the cadavre) pour des pompes
(a dead old lady. l’enterrement; funèbres a fait la
body)-To be faire la toilette toilette mortuaire
buried. mortuaire de… de la vieille dame.
Lay up Vtsep 1- To keep We laid up a 1-Garder ou Cette année, nous
or store. good supply of emmagasinner. avons
apples this year emmagasiné un
on our own tree. stock important de
pommes de notre
(Fig)-She’s propre arbre.
laying problems (Fig)-Elle aura
for the future by des problèmes à
her behavior. l’avenir à cause
de son
comportement.
2- To put (a The ship is laid
2- Mettre (un Le bateau est au
ship) out of up at Ports- bateau) hors radoub à
use in a mouth being d’usage dans un Portsmouth
dock. refitted bassin.
Lead Lead off Vi, vtsep To begin The band led Commencer La bande a
(3) (the dance) off commencé (la
with a waltz. dance) par la
valse.
Lead on 1- vt To decide She led us on to 1-Mener en Elle nous a fait
obligsep by causing believe that we bateau. croire que nous
to have false would be paid serons payés pour
hopes. for our work. notre travail.
2- vi To go Lead on, then! 2-Avancer Avance alors!
forward d’abord.
first.

144
 Lead up Vtfus To prepare He talked for a Se préparer (à Il a parlé pendant
to (to do long time and faire quelque longtemps et
something, seemed to be chose, pour la semble avoir
for leading up to réalisation de oublié quelque
something to something. quelque chose). chose.
happen) by Progressivement
steps or We studied the , étape par étape. Nous avons
stages. events leading étudié les
up to the First évènements qui
World War. ont conduit à la
Première Guerre
mondiale.
Lean Lean on Vtfus 1- To use as The lame man 1- Utiliser Le paralytique
a support. leaned on a comme soutien prend appui sur
stick. ou support. une canne.
(Fig)-She leans (Fig)-Elle se
on her husband réfère à son mari
for advice. pour les conseils.
2- (Fig: sl)- I’ll have to lean 2- Utiliser un Je dois la mettre
To use slight on her bit – I’ peu de force un peu sous
force to don’t think she pour convaincre pression – je ne
persuade is working hard (quelqu’un) à crois pas qu’elle
(someone) enough. faire quelque travaille assez.
to do chose, faire
something. pression sur
quelqu’un.
Lave- Leave Vi, vtfus To stop You can leave Arrêter (de faire Tu peux arrêter de
(2) off (inf) (doing off looking for quelque chose). chercher le livre –
something). the book – I’ve je l’ai retrouvé
found It.
I wish you Si tu pouvais
would leave off! arrêter !
Leave Vtsep Not to You’ve left out a Ne pas inclure Tu as oublié un
out include or word in that ou introduire, mot dans cette
put in. sentence. omettre, exclure phrase.
We‘ll have to de... Nous devrons
invite her l’inviter parce
because we can que nous ne
hardly leave her pouvons pas nous
out. passer d’elle.
Let (4) Let Vtsep 1- To lower. She let down het 1-Diminuer. Elle a calmé sa
down jealousy. She let jalousie. Elle l’a
it down slowly. diminuée peu à
peu.

145
 2- To You must give a 2-Décevoir ou Tu dois passer un
disappoint film show at that échouer. film à cette fête –
or fail when party – you tu ne peux pas
necessary can’t let the décevoir les
children down. enfants.
She felt he had Elle est déçue
let her down by parce qu’il n’est
not coming. pas venu.
3- To make When he came 3-Laisser l’air Lorsqu’il est
flat by back, he found s’échapper, revenu, il a
allowing the that some crever. découvert que des
air to children had let enfants avaient
escape. his car tyres crevé les pneus de
down. sa voiture.
Ils les avaient
They had been crevés plusieurs
let down for heures avant.
hours before.
4- To make She wax obliged 4- Rallonger. Elle était obligée
longer. to let down the de rallonger la
child’s skirt. jupe de l’enfant.
Let in Vi To allow This pair of Permettre à Cette paire de
water to boots is letting l’eau (ou autre) bottes est très
pass in. in badly. de traverser. perméable.
Let off Vtsep 1- To fire (a He let the gun 1- Tirer (un Il a tiré un coup
gun) or off in error. coup de feu) ou de feu par erreur.
cause (a He let it off provoquer Il l’a tiré par
firework) to accidently. l’explosion (des inadvertance.
explode. feux d’artifice).
2- To allow The policeman 2- Libérer ou Le policier lui a
to go left him off with être libéré sans donné des
without warning. punition. avertissements et
punishment. l’a laissé partir.
The police let off La police a libéré
all the youths tous les jeunes
offenders délinquants.
I’ll let you off Je vais te laisser
(doing the (faire la vaisselle)
washing up)
The taxman let Le taximan nous a
us off with half laissés avec la
of what we moitié de ce que
expected to pay. nous espérions
payer.
Let up Vi To become I do wish the Devenir moins J’espère que la
less strong rain would let brutal ou pluie va se
or violent; to up. violent; arrêter. calmer !
stop. He never lets up, Il n’arrête jamais,
does he? n’est-ce pas?

146
Level Level Vi, vtsep To make or She levelled off Rendre ou Elle a étalé le
(2) off become flat, the butter on the devenir plat, beurre sur le
even, steady. cake with a constant ou gâteau avec un
knife. stable, stabiliser, couteau.
(Fig)-After aplanir. (Fig)-Après une
rising for so hausse qui a duré
long, prices pendant
have levelled longtemps, les
off. prix se sont
stabilisés.
Level Vi, vtsep To make or The road levels Devenir plat, La route s’est
out become out as it comes niveler. aplatie au niveau
level. down to the de la plaine.
plain. Nous avons essayé
We have been d’harmoniser les
trying to level prix de nos
out differences produits dans
in the price of divers magasins.
our goods in Nous n’avons pas
various shops. réussi à les
We did not stabiliser.
succeed in
levelling them
all out.
Lie(4) Lie back Vi 1- To lean He lay back 1- Prendre appui Il s’est appuyé
back on a against the sur un support. contre l’oreiller et
support. pillows and s’est endormi.
went to sleep.
2- (Fig)-To I thought I’d just 2- Se reposer, Je pensais
rest, lie back and surtout après simplement me
especially enjoy myself. une période de reposer et
after a travail intense. m’amuser.
period of
hard work.
Lie Vi To take a The dog/man lay Se coucher à Le chien/l’homme
down flat or down. plat ou sur une s’est couché.
horizontal position
position. horizontale.
I’ve just wash Je viens juste de
my hair, I can’t me laver les
get it to lie cheveux, ils ne
down. peuvent pas se
coucher.
Lie in Vi 1- To stay in I like to lie in 1-Faire la grasse J’aime rester au
bed late in until nine on a matinée. lit jusqu’à 9
the morning. Saturday. heures le samedi.
2- To be in 2- Être alité
bed before avant et après
and after avoir donné
giving birth naissance à un
to a child. bébé.

147
 Lie with Vtfus (Of a choice, The decision lies (D’un choix, un La décision te
(formal) duty)-To be with you. devoir) être revient.
the responsable de.
responsibilit
y of.
Lift Lift off Vi (Of a Africa will lifte (Une fusée) L’Afrique fera
rocket)-To off his first Décoller. décoller sa
leave the rocket one day. première fusée un
ground. jour.
Light Light on Vtfus To find by While Trouver par Lorsque nous
(2) chance. wandering chance. errions en ville,
round the town, nous sommes
we lit on a very tombés sur un
cheap restaurant moins
restaurant. cher.
Light up 1- vi To begin to As we watched, 1- S’allumer, Pendant qu’on
give out the streetlights s’iluminer. surveillait, le
light. lit up. réverbère s’est
allumé.
2- Vi, To make, be The powerful 2- Devenir ou Le puissant
vtsep or become searchlight lit être plein de projecteur a
full of light. up the building. lumière. illuminé le
It lit them all up. bâtiment. Il l’a
illuminé
entièrement.
She watched the Elle observait la
house light up maison s’illuminer
as everyone lorsque tout le
awoke. monde s’est
réveillé.
3- Vi, (Fig)-To Her face lit up 3- Rendre ou Son visage a brillé
vtsep make or when she saw devenir content. de joie lorsqu’elle
become him. l’a vu.
happy. When she Lorsqu’elle sourit,
smiles, it lights tout son visage est
up her whole illuminé.
face.

4- vi To light a He produced a 4- Allumer une Il s’est procuré un

(inf) cigarette cigar and lit up. cigarette. cigare et l’a
allumé.
Limber Limber Vi To exercise The hall was full S’exercer à Le hall était
up so as to of dancers bouger rempli de
become able limbering up facilement danseurs qui
to move before the (s’échauffer). s’échauffaient
easily. performance. avant la
prestation.

148
Line Line up 1- Vi, To form a The children 1-Former une Les enfants se sont
vtsep line (of). lined up ready ligne (de), alignés, prêts à
to leave the s’aligner. quitter la salle de
classroom. classe.
She lined up the Elle a aligné les
chairs in front of chaises devant la
the stage. scène.
2- vtsep To collect, I have lined up 2-Collecter, J’ai choisi
(inf) prepare and several préparer ou plusieurs
arrange. important arranger. personnes
people for you importantes que tu
to meet. devras rencontrer.
Il y a de nombreux
There are a lot programmes
of interesting intéressants
programs lined préparés pour être
up to be shown diffusés à la
on television this télévision ce mois.
month.
Link Link up Vi, vtsep To join or be This exercise Relier ou être lié Cet exercice est
joined links up with the étroitement. étroitement lié au
closely or by work you were travail que tu
a link. doing last week. faisais la semaine.
dernière.
An electrician Un électricien est
called to link up venu pour
our house to the connecter notre
main electricity ligne électrique à
supply. la ligne
principale.
Listen Listen in Vi 1- (Often If you listen in 1-Écouter une Si tu suis la radio
with “to”)- tonight, you’ll émission radio. ce soir, tu
To listen to hear my brother écouteras mon
a radio talking about his frère parler de son
broadcast. new book. nouveau livre.
2- (Often It was 2-Ecouter Il était impossible
with “on”)- impossible to volontairement de discuter quoi
To listen discuss anything une que ce soit de
intentionally private over the conversation privé au
to a telephone, as the téléphonique, un téléphone, puisque
telephone operator was in message destiné l’opérateur avait
conversation the habit of à quelqu’un l’habitude
, a message listening in (on d’autre d’écouter (nos
intended for our conversations).
someone conversations).
else.

149
Live (4) Live Vtsep To continue It took her a Continuer de Il lui a fallu du
down living in a long time to live vivre temps pour se
normal way down the normalement remettre du
until a scandal caused jusqu’à ce scandale causé
wrong by her arrest. qu’une par son
action, She never really mauvaise action, arrestation. Elle
mistake is lived it down. une erreur soit ne l’a vraiment
forgotten. oubliée. jamais oubliée.
Live in, Vi To have All the hotel Avoir sa maison Tout le staff de
out one’s home staff live in à ou en dehors l’hôtel vit en
at or away She chooses to de son lieu de dehors de leur
from the live out and to travail. lieu de service.
place where be paid extra. Elle a choisi de
one works. vivre en dehors et
de bénéficier
d’une indemnité
supplémentaire.

Live on Vtfus 1- To keep He lives on fish 1-Se maintenir Il vit de poisson et

oneself alive and potatoes. en vie en de patates.
by eating. mangeant.
2- To be He lives on $50 2-Être soutenu Il vit avec 50
supported a week. (financièrement) dollars par
(financially) (Derog)-She and par... semaine.
by... her children live Ses enfants et elle
on the state. sont soutenus par
l’Etat.
Live up Vtfus To behave He found it Se comporter de Il a trouvé difficile
to in a manner difficult to live manière digne de se comporter
worthy of... up to the de... comme un héros.
reputation of
being a hero.
Lock Lock in Vt To prevent She found Enfermer au Il a découvert que
(3) usually from getting someone had moyen d’une quelqu’un l’avait
sep out of a locked her in, serrure. enfermé à
building by and had to climb l’intérieur, et a dû
using a lock. out of the sortir par la
window. fenêtre.
Lock out Vt 1- To It is easy to lock 1- Empêcher Il est facile d’être
usually prevent from yourself out (of d’entrer dans un enfermé à
sep getting into the house) if you immeuble en l’extérieur (de la
a building forget your key. utilisant une maison) si tu
by using a serrure, oublies tes clés.
lock. s’enfermer
dehors.

150
 2- To The steel 2-Bloquer Les métallurgistes
prevent workers have l’entrée d’une ont bloqué
(employees) locked out. usine pendant un l’entrée.
from conflit social.
entering a
factory
during an
industrial
dispute.
Lock up 1- vt sep To confine She locks up the 1- Utiliser une Elle a placé son
or prevent silver in a safe serrure pour argenterie en
from leaving after using it enfermer ou sécurité après
or being She locked it up. empêcher de l’avoir utilisée.
taken away partir ou d’être Elle l’a fermée à
by using a emporté. clé.
lock.
2- vi To look He always locks 2-Vérifier ce qui Il vérifie toujours
whatever up before doit être bloqué. que toutes les
should be leaving the shop portes sont
locked. in the evening. fermées avant de
partir du magasin
le soir.
3- vtsep To lock very He locked up the 3-Verrouiller Il a verrouillé
securely. front door and minutieusement. l’entrée principale
went to bed. et est allé se
He locked it up coucher. Il la
every night. verrouille chaque
soir.
Look Look Vtfus To attend to She is paid to Soigner ou Elle est payée
(13) after or take care look after the prendre soin de, pour prendre soin
of. children. s’occuper de, des enfants.
The secretary entretenir. La secrétaire
looks after all s’occupe de toutes
the complaints les plaintes que
we receive. nous recevons.
Look Vi To consider Let’s look ahead Envisager ce qui Envisageons ce
ahead (often what will to next month arrivera dans le qu’il faut faire le
with to) happen at and consider futur. mois prochain.
some time in what to do then.
the future.
Look Vtfus To think of She has always Considérer Elle nous a
down on (someone or looked down on quelqu’un ou toujours méprisés
something) us for not quelque chose parce que nous
as being having a car. comme n’avons pas de
inferior. inférieur. voiture.
Look for Vtfus 1- To search She lost her Rechercher. Elle a perdu son
for… handbag and sac à main et a
wasted ten passé dix minutes
minutes looking à le chercher.
for it.

151
 2- To He is always 2-Espérer. Il recherche
expect. looking for toujours les
praise. louanges.
Look Vtfus To wait with I’m looking Attendre avec J’ai hâte de te
forward pleasure for forward to impatience (que rencontrer.
to (something seeing you. quelque chose Elle attend les
which is She is looking advienne). congés de Noël
going to forward to avec impatience.
happen). Christmas
holidays.
Look in Vi To visit I decided to look Rendre une J’ai décidé de
(often briefly and in (on Paul and brève visite sans rendre une petite
with on) without Carol) on my invitation. visite (à Paul et
invitation. way home. Carole) en
rentrant.
Look Vtfus To inspect I shall look into Inspecter ou Je dois envisager
into or the possibility of examiner de la possibilité
investigate buying a house. près. d’acheter une
closely. maison.
The manager is Le directeur va
going to look examiner ta
into your plainte.
complaint.
Look on 1- vi To watch No I don’t want 1- Observer Non je ne veux
something to play – I’d quelque chose pas jouer – je vais
without rather look on. sans y prendre plutôt regarder.
taking part. part.
2- vtfus To think of I have lived with 2-Penser à ou Je vis avec ma
(with as) or consider. my aunt since I considérer. tante depuis ma
was a baby, and tendre enfance, et
I look on her as je la considère
my mother. comme ma mère.
She looked on
his behavior as Elle considère son
a grave mistake. comportement
comme ignoble.
Look 1- Vi To watch. She was looking 1-Surveiller. Elle le surveillait
out (usually out for him and et l’a vue bien
with for) saw him long avant qu’il la
before he saw voie.
her.
2- vtsep To find by I’ve look out a 2- Trouver en J’ai retrouvé
searching or couple of books cherchant ou en quelques livres
choose. I think might be choisissant. qui pourraient
useful to you. t’être utiles.
I must look out Je dois retrouver
my winter mes habits d’hiver
clothes if the au cas où le
weather’s going climat devient
to be cold. froid.

152
 Look Vtfus, To examine, We have been Examiner Nous avons
over vtsep but not with looking over the légèrement. examiné la
great care. new house. nouvelle maison.
You have looked Tu l’as déjà
over it already. vérifiée.
Have you looked As-tu vérifié mes
over my notes? I notes? Je les ai
have look over vérifiées.
them/look them
over.
Look Vtfus To look at or I’ve look Feuilleter ou J’ai parcouru ton
through study (a through your étudier (un livre, rapport et j’y ai
book, paper) report and made un papier), fait certaines
usually some notes on it. généralement de remarques.
briefly. manière brève.
Look up 1- vi To improve Things have 1-Améliorer ou Les choses se sont
(inf) or become been looking up rendre meilleur, améliorées
better. lately and most aller mieux. récemment et la
of my worries plupart de mes
have inquiétudes se
disappeared. sont dissipées.
2- vtsep To pay a I hadn’t seen 2-Rendre une Je ne les ai pas
(inf) visit to (a them for months visite (à vus depuis des
person). so I thought it quelqu’un). mois et je pense
was time I qu’il est temps de
looked them up. leur rendre une
We look up visite.
several old Nous avons rendu
friends. visite à plusieurs
amis de longue
date.
3- vt sep To search You should look 3-Rechercher Tu dois chercher
for in a book the word up (in dans un livre de le mot (dans un
of reference. a dictionary). référence. dictionnaire)
4- vtsep To consult I looked the 4-Consulter (un J’ai consulté
(a reference encyclopedia livre de l’encyclopédie et
book). and it doesn’t référence). elle ne le
mention It. mentionne pas.
I looked up Je l’ai consultée
twice. deux fois.
Look up Vtfus To respect I have always Respecter la J’ai toujours
to the conduct, looked up to his conduite, respecté son père.
opinions father. l’opinion
of… De…
Lose Lose out Vi To suffer She lost out by Subir une perte Sa maladie l’a
loss or be at being ill and ou être empêché de
a missing the désavantagé. participer à la
disadvantag party. fête.
e.

153
Lump Lump Vtsep To treat or She lumped the Mettre dans le Elle traite la
together think of as whole family même panier, famille entière
(all) alike. together in her traiter comme. comme une bande
mind as a group d’idiots.
of idiots.
Lust Lust Vtfus To desire He’s always Désirer Il est toujours en
after/ for (especial greatly. lusting after ardemment. train de désirer
ly liter some woman. une femme.
or facet) They lusted for Ils désiraient
revenge. ardemment se
venger.
Make Make Vtfus 1-To go We’re making 1-Aller vers. Nous allons vers
(8) for towards. for Bafang, via Bafang via
Bafoussam. Bafoussam.
2- (Formal)- All 2-Avoir comme Tous ces
To have as a thesearguments résultat; arguments
result; to make for bad provoquer. provoquent un
cause. feeling among mauvais sentiment
the people chez les personnes
involved. impliquées.
Make Vi To go away They made off in Partir Ils sont partis
off (formal) especially the middle of the précipitamment discrètement au
hurriedly or night. ou discrètement. milieu de la nuit.
secretly.
Make Vtfus To run away Thieves made off S’enfuir avec Les bandits se
off/away (formal) with or steal. with all her quelque chose sont enfuis avec
with jewelry. ou voler. tous ses bijoux.
Make 1- vt sep To see, hear Can you make 1- Voir, écouter Comprends-tu ce
out or out what she is ou comprendre. qu’elle veut dire?
understand. trying to say? Il peut apercevoir
He could make un navire à cette
out a ship in distance.
that distance. Je ne peux pas le
I cannot make it comprendre.
out.
2- vtfus To make it He made out 2- Donner Il a donné
seem (that). that he was l’impression l’impression qu’il
earning a huge (que). gagnait un gros
amount of salaire.
money.
3- vtsep To write or The doctor made 3-Écrire ou Le docteur a
fill in. out a remplir. prescrit une
prescription ordonnance.
He made it out Il l’a fait hier.
yesterday.

154
 4- vi To manage We’ll make out, 4-Gérer ou Nous allons
(inf) or succeed. despite all these réussir. réussir, malgré
problems. tous ces
How are you problèmes.
making out these Comment t’en
days? sors- tu ces jours-
ci?
Make Vtsep To transfer The property Transférer .Le père a légué
over (formal) (especially was made over (surtout une la propriété à son
ownership). to the son before propriété). fils avant de
his father died. mourir.
Make up 1- vt sep To invent. He made up the 1- Inventer. Il a inventé toute
whole story – l’histoire – ce ne
it’s all lies. sont que des
mensonges.
She’s very good Elle est douée
at making up pour inventer des
stories to tell the histoires qu’elle
children at raconte aux
bedtime. enfants à l’heure
She made the du coucher.
whole thing up. Elle a tout
inventé.
2- vtsep To put I’ll make up a 2-Mettre Je vais faire un
together. parcel and send ensemble. paquet et te
it to You. l’envoyer.
She will help me Elle va m’aider à
making up. l’emballer.
3- vtsep To compose Ten poems made 3-Former ou Le livre est
or be part(s) up the entire faire partie de... composé de dix
of… book. poèmes.
The group was Le groupe était
made up of composé de
doctors and médecins et
lawyers. d’avocats.
4- vtsep To We need one 4-Compléter. Nous avons besoin
complete. more player – d’un joueur de
will you make plus, veux-tu
up the compléter la liste?
number(s)?
5- Vi, To apply I don’t like to 5-Appliquer du Je n’aime pas voir
vtsep cosmetics to see women maquillage sur les femmes se
(the face). making up (their (le visage). maquiller en
face) in public. public
6- vi, To become They have 6-Se réconcilier Ils ont finalement
vtsep friend again finally made up (après une aplani (leur
(after a (their dispute). désaccord).
quarrel). disagreement).

155
 Make up Vtfus To supply a This will make Rattraper, Ceci compensera
for (inf) reward, up for all the combler, tout ce que vous
substitute occasions when compenser avez perdu.
for you’ve lost. (une déception La semaine
(disappoint Next week we’ll un dommage, prochaine, nous
ment, try to make up une perte allons essayer de
damage, loss for lost time. d’argent ou de rattraper le temps
of money or temps). perdu.
time).
Make up Vtfus To try to She is always Essayer de Elle essaye
to (inf) gain the making up to the
gagner les toujours de
favor or love teacher by faveurs ou la gagner les faveurs
of (by bringing him sympathie de du professeur en
flattery). presents. (par les lui apportant des
flatteries). cadeaux.
Map Map out Vtsep To plan (a We started to Préparer, Nous avons
route, course map out a élaborer, commencé à
of action) in possible route planifier (une planifier un
detail. for our journey route, le itinéraire possible
We did not have déroulement pour le voyage.
time to map it d’une action) Nous n’avons pas
out in detail. dans les eu le temps
moindres d’élaborer
détails. minutieusement le
projet.
Mark Mark Vtsep To bring This jacket has Baisser ou Le prix de ce
(3) down, down or been marked augmenter le veston est passé
up increase the down from $10 prix de (un de dix à huit
price of (an to $8. article à vendre dollars.
article for dans un
sale in a magasin).
shop).
Mark off Vtsep To put The artist Mettre des L’artiste a marqué
marks on marked off his signes sur ses toiles de
(something) canvas in (quelque chose) carrés avant de
indicating squares before pour indiquer commencer à
divisions starting to pain. une séparation peindre. Il les a
He marked it off marquées avec
neatly. soin.
Mark Vtsep 1- To mark The pitch was 1-Tracer la Le terrain a été
out the marked out with limite de (ex. un délimité par des
boundary of white lines. terrain de lignes blanches.
(eg. a They marked it football) avec Ils l’ont tracé
football out yesterday. des lignes. hier.
pitch) by
making lins.

156
 2- To select He had been 2- Sélectionner Il a été choisi
or choose marked out for ou choisir pour pour une carrière
from an army career un but précis militaire depuis
particular from early dans le futur. l’enfance.
purpose in childhood.
the future.
Marry Marry Vtsep To find a He managed to Trouver un mari Il a réussi à
off (inf) husband or marry off his ou une femme à marier sa fille à
wife for daughter to (son garçon ou un jeune
(one’s son wealthy or sa fille). aristocrate. Il a
or daughter). aristocratic finalement réussi.
young men.
He has finally
married her off.
Match Match Vi, vtsep To be, or These two pieces
Rendre ou être Ces deux pièces
up make, of material don’t
semblable d’une de tissu ne vont
similar in match up very certaine manière pas très bien
some way well. c’est-à-dire une ensemble.
eg. colour or couleur ou un
pattern. dessin.
Mesure Measure Vtsep To measure She took out the Mesurer et Elle a pris un
(3) off and mark (a roll of cloth and indiquer (un rouleau de tissu et
given measured off montant donné). a mesuré deux
amount). two meters. mètres.
Measure Vtsep To give (to He measured Donner (à Elle a mesuré
out someone) a (me) out a kilo quelqu’un) une (pour moi) un kilo
measured of sugar. quantité précise de sucre.
amount of Is that the de quelque Est- ce le poids
something. correct weight chose. correct du sucre?
of sugar? L’a-t-il mesuré?
Did he measure
it out?
Measure 1- Vi To reach a John’s 1-Se montrer à La performance
up (often certain performance la hauteur. de John n’est pas
with to) (required) doesn’t measure à la hauteur (de
standard. up (to the celle des autres/
others/to our ou celle requise).
requirements).
2- vtsep To find and The tailor 2-Trouver ou Le tailleur a pris
take a note measured him prendre les ses mesures pour
of the up for his new mesures d’une son nouveau
measuremen suit. personne. costume.
ts of a
person.
Melt Melt Vtsep To melt (a He melted down Fondre (un Il a fondu tous les
down metal the stolen silver métal) au point articles en or
object) so articles into où l’objet perd volés dans une
that it loses lumps of metal. sa forme masse de métal.
its shape.

157
Mess Mess 1- Vi To behave The children 1-Se comporter Les élèves criaient
about/ar (inf) in a foolish were shouting d’une façon et jouaient dans la
ound or annoying and messing absurde et salle de classe
way. about in the agaçante, faire quand le maître
classroom when l’imbécile. arriva.
the teacher
arrived.
2- vi To work I love messing 2- Travailler J’aime m’amuser
with no around in the sans plan dans le jardin
particular garden with spécifique dans avec des amis.
plan in a friends. une situation de
situation that désordre.
involves
mess.
3- vi To meddle Who’s been 3-Toucher à ou Qui a touché à
(with or interfere messing about interférer mes papiers?
“with”) with... with my papers? avec…
4- vt To upset or The travel 4-Retourner, L’agence de
usually put into a agency have renverser, mettre voyage m’a
sep state of really messed dans un désordre confondu.
disorder or me about. ou semer la Le vent a un peu
confusion. The wind confusion. défait
messed her sa coiffure.
hairstyle about a
bit.
Mess up Vtsep To spoil; to My husband’s Gâcher, mettre Le pied cassé de
make a mess broken leg has du désordre mon mari a déjà
of… already messed dans… gâché nos plans
up our holiday de vacances.
plans. Ne sème pas la
Don’t mess the pagaille dans la
room up! You’ve chambre ! Tu l’as
messed up déjà fait.
already.
Mete Mete out Vtsep To give The judge meted Donner (une Le juge a
(formal) (punishment out severe punition); prononcé des
). sentences to all infliger, sentences sévères
criminals. accorder, rendre. à l’encontre de
tous les criminels.
Miss Miss out 1- Vt To omit or Don’t miss out 1-Omettre ou N’oublie pas ton
sep fail to your brother oublier frère lorsque tu
inclure. when you send d’inclure. enverras les
round the invitations.
invitations.

158
 2- Vi To be left Georges missed
2-Être mis en Georges n’a pas
(inf) out (of out (on all the
dehors (de pu prendre part (à
(often something) fun) because of
quelque chose) toutes les
with on) or unable to his broken leg.
ou être réjouissances) à
take part (in) incapable de cause de son pied
or enjoy prendre part (à) cassé.
(something). ou de profiter
(de quelque
chose).
Mist Mist Vi To become The hills misted Être recouvert La colline était
over cover (as if) over. de brume. recouverte de
with mist. brume.
The mirror Le miroir était
misted over recouvert de
(=became brume.
covered in
condensation).
Mist up 1- Vi (Of a The 1- (D’une Le miroir /le pare-
surface)-To mirror/windscre surface), brise s’est embué.
mist over. en misted up. s’embuer.
2- Vtsep To cause a Their breath 2-Provoquer la Leur souffle a
(surface) to missed up the brume (sur une embué les
mist over. windows. surface). fenêtres.
Mix Mix up Vtsep 1- To blend Put the eggs and 1-Mélanger Mets les œufs et le
(different sugar in the (plusieurs sucre dans le bol
things) bowl and mix produits). et mélange-les.
together. them up
together. J’aurais besoin de
I’ll need to mix mélanger un autre
up another tin of pot de peinture.
paint.
2- To I mixed the 2-Confondre ou J’ai confondu les
confuse or dates up and emmêler (des dates et je suis
muddle arrived on the choses arrivé un autre
(different wrong day. différentes). jour.
things).
I’m always Je confonds
mixing the twins toujours les
up. jumeaux.
She put the Elle a mis les
lottery tickets in tickets de la
the hat and loterie dans le
mixed them up chapeau et les a
thoroughly. parfaitement
mélangés.
3- To You’ve mixed 3-Embrouiller Tu m’as
confuse or me up with all ou troubler (une embrouillé avec
upset (a this information. personne). toutes ces
person). informations.

159
Monkey Monkey Vi To act Stop monkeying Agir sottement; Arrêter de jouer
about/ (often foolishly; to around (with my perturber, faire (avec mes
around with interfere. papers)! l’idiot. papiers!).
“with” :
inf)
Moon Moon Vi To wonder Ever since she Rêvasser, être Depuis qu’elle a
about/ around as if met that boy, she hébété, parce rencontré ce
around dazed, eg spend her time qu’on est garçon, elle passe
because one mooning around amoureux. son temps à
is in love. waiting for him fantasmer en
to telephone. attendant qu’il
téléphone.
Mop Mop up Vtsep To clean He mopped up Nettoyer Il a nettoyé la
(something) the mess with (quelque chose table avec son
away (using his en utilisant un mouchoir.
a mop, handkerchief. torchon, un
cloth, piece habit, un bout de (Inf fig)-Les
of paper). (Inf fig)-The papier). troupes ont pris
troops mopped une semaine pour
up the remains vaincre les
of the enemy derniers bastions
forces within a ennemis.
week.
Move Move Vi, vtsep To keep The police told Être en La police a
(6) along moving, not the crowd that mouvement, ne ordonné à la foule
staying in had gathered to pas rester sur de bouger.
one place. move along. place.
They moved Ils se sont
along. déplacés.
Move in Vi To go into We can move in Aménager une On peut
and occupy on Saturday. maison. emménager
a house. (Fig)-When his samedi.
business (Fig)-Lorsque ses
collapsed, we affaires ont chuté,
move in and nous nous sommes
took away all installés et avons
his old récupéré ses
customers. anciens clients.
Move Vi (Of vehicle)- The bus moved (Une voiture)- Le bus est parti
off To begin off just as I got Démarrer, se juste quand je suis
moving to the bus stop. mettre en arrivé à l’arrêt
away. mouvement. bus.
Move on Vi, vtsep To (cause The policeman Déplacer Le policier a
to) move to moved the drunk (provoquer) vers déplacé l’homme
another man on. une autre place, ivre.
place, He tried to move une situation. Il a essayé de le
situation. him on. déplacer.
I feel like J’ai envie de
moving in and passer à quelque
doing something chose de différent.
different.

160
 Move Vi To leave, She has to move Déménager, Il doit déménager
out and cease to out before the arrêter de vivre avant l’arrivée
live in, a new tenants dans une maison des nouveaux
house. arrive. locataires.
Move up Vi, vtsep To move in Move up and let Se déplacer dans Recule-toi pour
any given me sit down, n’importe quelle que je m’asseye
direction so please. direction pour s’il te plaît.
as to make If we moved all créer plus Si nous déplaçons
more space. this chairs up a l’espace. toutes ces chaises,
bit, they will be il y aura de la
room for two place pour deux
more. autres chaises.
Mow Mow Vtsep To kill Our troops were Tuer (des Nos troupes ont
down (soldiers) in mown down by soldats) en été tuées par des
large machine-gun grand nombre. mitrailleuses.
numbers. fire. Les troupes
The enemy ennemies les ont
troops mown massacrées
them down.
Muck Muck Vi (inf) 1- To do He is just 1- Faire quelque Il déambule dans
(4) about/ something mucking about chose sans un le jardin
around without a in the garden. plan précis.
definite
plan.
2- To act Stop mucking 2-Agir de Arrêter de faire
foolishly. about. manière stupide, l’imbécile.
faire l’imbécile.
Muck in Vi (inf) To share I mucked in with Partager un J’ai cohabité avec
accommodat Jim till I found a appartement, un Jim jusqu’à ce je
ion, work. flat of my own. travail. me trouve un
appartement.
We all mucked Nous avons tous
in and finished mis la main à la
the job in two pâte et terminé le
days. travail en deux
jours.
Muck Vi, vtsep To clean It’s her turn to Nettoyer C’est son tour de
out (inf) (especially muck out (the (spécialement nettoyer
stables). stable). les écuries). (l’écurie).
Muck up Vtsep To make a You’ve mucked Salir ou gâcher Tu as sali toute la
(inf: mess of… up the whole maison avec tes
especiall house with your sales bottes.
y fig). dirty boots! (Fig)-Tu as gâché
(Fig)-You’ve mes plans pour ce
mucked up my soir.
plans for the Tu as semé la
evening. pagaille en lui
You’ve mucked demandant de se
them up by joindre à nous.
asking him to
join us.

161
Middle Muddle Vi To progress She is a very Avancer malgré Elle est une
(2) along/thr in spite of disorganized les méthodes personne très
ough one’s person but she insatisfaisantes désordonnée, mais
unsatisfactor always seems to et les erreurs elle semble
y methods muddle through. idiotes d’un avancer.
and foolish tiers.
mistakes.
Muddle Vt To confuse I’m always Confondre (ex. Je confonds
up usually (eg two muddling the deux choses toujours les
sep different twins up. différentes). jumeaux.
things).
Nail Nail up Vtsep To fasten or He tried to open Verrouiller ou
Il a essayé
close the door, but it sceller d’ouvrir la porte,
completely was nailed up. complètement mais elle était
with nails. condamnée.
avec les clous.
Nip Nip Vi, vtfus To move Why don’t you Se déplacer Pourquoi ne fais-
along/ quickly; to nip along the tu pas un saut en
rapidement,
in(to)/ make a road to the route pour
faire voyage un
out/ over quick, shops for a express, m’acheter du
usually short paper? papier?
généralement un
journey. J’ai juste fait un
court voyage
I’ll just nip into flash dans cette
this shop for boutique pour
cigarettes. acheter les
He nipped over cigarettes.
to Paris for the Il a fait un saut à
weekend. Paris pour le
week-end.
Nod Nod off Vi (inf) To fall He nodded off S’endormir. Il s’est endormi
asleep. while she was pendant qu’elle
speaking to him. lui parlait.
Notch Notch Vtsep To achieve He has notched Réaliser ou Il a marqué plus
up (inf) or score up more goals réussir (quelque de buts que
(something). than anyone else chose), n’importe qui
this season. accomplir. cette saison.
He notched them Il les a réalisés en
up in four quatre matchs.
matches.
Nose (2) Nose Vi, vtfus To look or He nosed about Regarder ou Il a fouiné dans le
about/ search (in (in) the chercher placard.
around something) cupboard. (quelque chose)
as if by comme en le
smelling. reniflant.

162
 Nose out Vtsep To find The dog nosed Chercher Le chien a reniflé
(inf) (something) out its master’s (quelque chose les gants de son
by smelling. glove. en le reniflant. maitre.
(Fig)-The (Fig)-Le détective
detective nosed a flairé le plan de
out a plot to rob cambriolage de la
the Bank. banque.
Ils l’ont très vite
They nosed it ressenti.
out quickly.
Note Note Vtsep To write He noted down Noter. Il a noté tout ce
down down. what she said qu’il a dit.
He noted it all
down.

163
 173 VERBES À PARTICULES
(de O à R)

Offend Offend Vt To act His behavior Ne pas Son comportement

against fus wrongly offends against respecter la enfreint les bonnes
according to good manners. loi, les manières.
law, usual Such an action coutumes ou
customs, would offend les croyances Une telle action va
religious against God. religieuses. offenser Dieu.
belief.
Open Open on to Vt (Of a door)- Our front door (Une porte)- Notre porte
fus To open opens (straight) on Donner sur (leprincipale donne
towards (a the street – we have jardin). sur la rue – nous
garden). no front garden. n’avons pas de
jardin de devant.
Open Open out 1- vt To unfold or The hikers opened 1-Déplier et Les randonneurs
(2) spread out (a out the map to see étendre (une ont déplié la carte
map). which domestic carte). pour voir quelle
route they ought to ligne intérieure
take. They opened 2- (Des prendre. Ils l’ont
2- vi (Of it out carefully. fleurs)- dépliée avec soin.
flowers)-To The tulips are s’ouvrir. Les tulipes
become beginning to open commencent à
open. out at last. s’ouvrir enfin.
Open up 1- vt To open (a They’ve opened up 1-Ouvrir (une Ils ont ouvert de
shop). new bookshops in boutique). nouvelles librairies
in Yaoundé. à Yaoundé.
2- vi To open (a I open up the shop 2-Ouvrir J’ouvre la boutique
box) at nine o’clock complètement à neuf heures
completely. every morning. She (une caisse). chaque matin. Elle
opened it up l'a ouverte hier. Il a
yesterday. ouvert le colis. Il l’a
He opened up the ouvert rapidement.
parcel. He opened
it up quickly.
3- vi (Usually in “Open up!” 3- (Souvent à « Ouvrez! » Cria le
imperative)- Shouted the l’impératif) policier. « Nous
To open the policeman. “We Ouvrir la savons que vous
(main) door know you are in porte êtes là-dedans! ».
of a there!” principale
building. d’un
bâtiment.

165
Opt Opt out vi (Often with You promised to Choisir ou Vous avez promis
“of”)-To help us, so you décider de ne de nous aider, vous
choose or can’t opt out (of it) pas faire ne pouvez donc pas
decide not to now. quelque chose vous débiner
do ou prendre à maintenant.
something or une activité.
take part in
something.
Order Order Vi (Usually)- I’m tired of him (Habituelleme J’en ai marre qu’il
about Often derog- ordering me about nt dérog) - passe le temps à me
to keep on all the time. Continuer à donner des ordres.
giving donner des
orders (to ordres (à
someone). quelqu'un).
Own Own up Vi (Often with Who did this? Own Admettre que Qui a fait cela?
“to”)-To up! He owned up to l'on a fait Avouez ! Il a avoué
admit that having broken the quelque avoir brisé la
one has done window. chose. fenêtre.
something.
pace Pace out vt To measure She paced out the Mesurer en Elle a mesuré la
by walking room and decided marchant le chambre à l’aide de
along, that the carpet long, à ses pas et a conclu
across, with would fit. travers, avec que le tapis pourrait
even steps. des pas égaux. suffire.
Pack (3) Pack in 1- vt To abandon It was so difficult I 1-Abandonner C’était si difficile
or stop just packed in the ou cesser de que j’ai abandonné
doing, using. whole idea. faire ou toute l’idée.
d’utiliser.
2- vi To stop Pack that in, will 2-Cesser de Abandonne cela,
working or you! marcher ou de veux-tu?
operating. The engine has fonctionner. Le moteur a cessé
packed in. de fonctionner.
Pack off vt To send He packed off his Envoyer Il a envoyé ses
away, children to do their rapidement enfants faire leurs
usually homework. sans perdre de devoirs.
quickly and They packed the temps. Ils ont envoyé les
without children off to bed enfants au lit tôt.
wasting early.
time.
Pack up 1- vt To put into She spent the week- 1-Mettre dans Elle a passé le
containers to end packing up the des récipients week-end à ranger
take contents of her pour le contenu de la
somewhere house. emporter. maison.
else.

166
 2- vi To stop We’d only gone 2-Arrêter de Nous n’avions fait
working or five kilometers marcher ou de que cinq kilomètres
operating. when the engine fonctionner. lorsque le moteur
packed up. cessa de
fonctionner.
At one point, the A un moment, le
doctor thought her médecin a cru que
kidneys were ses reins avaient
packing up, but cessé de
she’s all right now. fonctionner, mais
elle se porte bien
maintenant.
Pack up 1- vt To put into She spent the week- 1-Mettre dans Elle a passé le
containers to end packing up the des récipients week-end à ranger
take contents of her pour le contenu de la
somewhere house. emporter. maison.
else.
2- vi To stop We’d only gone 2-Arrêter de Nous n’avions fait
working or five kilometers marcher ou de que cinq kilomètres
operating. when the engine fonctionner. lorsque le moteur
packed up. cessa de
At one point, the fonctionner.
doctor thought her A un moment, le
kidneys were médecin a cru que
packing up, but ses reins avaient
she’s all right now. cessé de
fonctionner, mais
elle se porte bien
maintenant.
Pass by 1- vi To go past (a I was passing by 1-Passer près Je passais à côté
particular when the bride de (un lieu lorsque la mariée
place). arrived at the particulier). est arrivée à
church. l’Eglise.
She passed by the Elle est passée près
hospital on the way de l’hôpital en
to the office. allant au bureau.
2- vt To ignore or They passed him by 2-Ignorer ou Ils l’ont ignoré
take no when the new jobs ne pas prêter quand les nouveaux
notice of… were given out. attention à... emplois ont été
répartis.
Pass off 1- vi (Sickness, By the evening, his 1- (Une Dès le soir, sa
emotion)-To sickness had maladie, une maladie avait
go away. passed off and he émotion) disparu et il se
felt better. Partir/disparaî sentait mieux.
tre.

167
 2- (Of an The wedding 2- (D'un Le mariage s’est
event)-To passed off very well événement) très bien passé
happen (with in the end. Se produire finalement.
emphasis on (en mettant
the fact that l'accent sur le
the course of fait que le
the event l'événement
was not n'a pas été
stopped or interrompu ou
spoiled). gâché).
Pass on 1- vt To give to I passed on his 1-Donner à J’ai transmis son
someone message to Mrs quelqu'un message à Mme.
else (usually Kingue. d'autre Kingue.
something Please read this (généralement S’il te plaît, lis cette
which one note and pass it on. quelque chose note et transmets-la.
has been reçue d’une
given by a tierce
third personne).
person). Mourir.
To die.
2- vi I am sorry to tell Je suis désolé de
you that mother vous dire que
passed on maman est décédée
yesterday. hier.
Pass out 1- vi To faint. I feel as though I’m 1-S’évanouir. J’ai l’impression
going to pass out. que je vais
m’évanouir.
2- vi To leave or Thomas Sankara 2-Quitter ou Thomas Sankara et
graduate and Blaise être diplômé Blaise Compaoré
from a Compaore both d'une sont sortis tous les
college passed out from université, en deux de l’EMIA du
especially EMIA in particulier la Cameroun.
military or Cameroon. police ou
police. l’armée.
3- vt To give to The teacher passed 3-Donner a L’enseignant a
several out the books to her plusieurs remis les livres à
different class. personnes. toute la classe.
people.
Pass over 1- vt To ignore or We’ll pass over 1- Ignorer ou Nous allons ignorer
overlook. that remark. négliger. cette remarque.
2- vt To ignore, This is the third 2-Ignorer, ne C’est la troisième
fail to time he’s been pas être pris fois qu’il n’est pas
consider (for passed over for en compte (un pris en compte pour
a job). that job. emploi par ce travail.
They passed him exemple). Ils l’ont ignoré pour
over for promotion. la promotion.

168
 Pass up vt Not to He passed up the Ne pas Il a refusé une
accept (a offer of a good job bonne opportunité
accepter (une
chance, an in Gabon to come chance, une d’emploi au Gabon
here. He passed the
opportunity). pour venir ici. Il
opportunité).
job up without even refusa l’emploi sans
considering it. même y réfléchir.
Patch Patch up 1- vt To mend He patched up the 1-Réparer, Il a rafistolé le toit à
especially roof with bits of rafistoler l’aide de morceaux
quickly and wood. rapidement et de bois.
temporarily. surtout
temporaireme
nt.
2- To settle (a They soon patched 2- Résoudre Ils ont rapidement
(Fig) quarrel). up their (un différend, réglé leur
. disagreement. They une querelle, désaccord.
patched it up une dispute). Ils l’ont résolu hier.
yesterday.
Pay (4) Pay back 1- vt To give back I’ll pay you CFA 1-Rembourser Je vais vous
(to someone 10 000 Francs (quelque rembourser vos
something back tomorrow. I’ll chose que l'on 10 000 FCFA
that one has pay you back as a emprunté à demain.
borrowed). soon as I can. quelqu’un). Je vais vous les
rembourser dès que
je peux.
2- To punish, I’ll pay you back 2-Punir, se Je me vengerai pour
(inf have for that. venger cela.
fig) revenge on. (prendre sa
revanche).
Pay off 1- vt To pay in Hundreds of steel- 1-Payer De nombreux
full and workers have been entièrement et métallurgistes ont
discharge paid off. libérer (les été payés.
(workers) travailleurs)
because they parce qu’ils
are no ne sont plus
longer utiles.
needed.
2- vi To have His hard work paid 2-Avoir de
good results. off. bons résultats. Son dur labeur a
payé.
Pay out 1- vi To spend or I’m not willing to 1-Dépenser Je ne suis pas prêt à
give pay out large sums ou donner (de payer de grosses
(money), eg of money to repair l’argent) par sommes d’argent
to pay bills an old car like this. exemple pour pour réparer une
or debts. payer les vieille voiture
factures ou comme celle-ci.
les dettes.
2- Vt To cause or Her father is 2- Rendre Son père dépense
allow (rope) always paying out (une corde) beaucoup pour
to become to settle her bills. flasque. payer ses factures.
slack. The torero has paid Le torero a rendu la
out the rope. corde flasque.

169
 Pay up Vi, To give You lost the bet, so Donner de Tu as perdu le pari,
vt (money) to pay up (what you l’argent à par conséquent,
someone, eg owe me). quelqu’un paie (ce que tu me
in order to afin de payer dois).
pay a debt. You have three une dette.
days to pay up. Tu as trois jours
(=You must pay up pour payer ta dette.
within three days).
Please pay it up. S’il te plaît, paie-le.
Pen-sion Pension vt To allow to They pensioned Permettre de Ils l’ont mis à la
off retire, or to him off when they prendre sa retraite quand ils
dismiss, with found a younger retraite ou ont trouvé quelqu’un
a pension. man for the job. licencier avecde plus jeune pour le
une pension. travail.
Perk Perk up Vi, To recover I gave her a cup of Retrouver son Je lui ai donné une
vt one’s energy tea and she soon énergie ou sa tasse de thé et elle
or perked up. vitalité. s’est aussitôt
cheerfulness. ragaillardie.
A cup of tea will Une tasse de thé va
soon perk you up. te revigorer.
Phase Phase in, Vt To begin or These new teaching Commencer Progressivement,
out stop doing, methods will soon ou cesser de ces nouvelles
using gradually phase in faire ou méthodes
(something) and the old d’utiliser d’enseignement
in stages. methods phased (quelque seront utilisées
out. chose) par tandis que les
étapes. anciennes seront
abandonnées.
Phone Phone up Vi, To (try to) If you have any (Essayer de) Si tu as des soucis,
vt speak to problems, just parler avec appelle-moi tout
(someone) phone me up. quelqu’un à simplement.
by means of He has phoned up travers le Il a appelé tous ceux
the all the people téléphone. qui sont concernés.
telephone. concerned. J’appellerai afin d’y
I’ll phone up and avoir plus
ask about it. d’informations.
Pick (5) Pick at 1- Vt To eat very He was not very 1-Manger un Il n’avait pas
little of hungry and just peu, goûter de tellement faim et
(something). picked at the food quelque s’est juste contenté
on his plate. chose. de goûter à son plat.
2- To keep on Stop picking at that 2-Continuer Arrêtez d’enlever la
touching, scab or the wound de toucher, croûte de la blessure
scratching or will never heal. gratter ou tirer sinon elle ne va
pulling at (quelque jamais guérir.
(something, chose, surtout
especially a une croûte).
scab).

170
Pick off vt To shoot He picked off the Tirer (surtout Il a tiré sur les
(especially enemy soldiers as sur des soldats ennemis
people in a they tried to leave personnes quand ils essayaient
group) one their hut. dans un de quitter leurs
by one. groupe) l’une baraquements.
après l’autre.
Pick on 1- vt To choose Why do they always 1-Choisir Pourquoi est- ce
(someone) to pick on me to do (quelqu’un) qu’ils me choisissent
do a usually the washing-up? pour faire un toujours pour faire
difficult or travail la vaisselle?
unpleasant souvent
job. difficile ou
désagréable.
2- To speak to Don’t pick on me Ne sois pas en
or treat (a because we didn’t 2- Parler à ou colère contre moi,
person) get this finished on traiter parce que je n’ai
angrily or time-it wasn’t my (quelqu’un) pas fini le travail à
critically. fault. avec la colère temps, ce n’était pas
ou des de ma faute.
critiques.
Pick out 1- vt To choose or She picked out one 1-Choisir ou Elle a choisi un
select dress that she sélectionner. habit qu’elle aime
particularly likes. particulièrement.
2- To see or He must be among 2-Voir ou Il doit être parmi
recognize (a those people reconnaître ceux qui descendent
person or getting off the (une personne du train, mais je
thing) in a train, but I can’t ou une chose) n’arrive pas à le
crowd. pick him out. dans la foule. reconnaitre.

3- To play (a I don’t really play 3-Jouer de la Je ne joue vraiment

piece of the piano, but I can musique pas du piano, mais
music), pick out a tune on surtout avec je pourrais jouer un
especially one with one des son avec un doigt.
slowly with finger. difficultés,
difficulty, surtout près
especially by des oreilles,
the ear, sans de la
without musique
music in devant soi.
front of one.
Pick up 1- vt To learn I never studied 1-Apprendre Je n’ai jamais
gradually, Italian-I just picked progressivem vraiment appris
without it up when I was in ent sans l’italien-j’en ai
formal Italy. recourir à un appris quelques
teaching. enseignement bribes quand j’étais
formel. en Italie.

171
 2- To let The train only picks 2-Laisser Le train ne fait des
vi, (someone) up at certain (quelqu’un) arrêts qu’à certaines
vt into a car or stations. dans une stations pour
train in order voiture ou un prendre des
to take him train, afin de passagers.
somewhere. l’amener
quelque part.
3- vt To get I picked up a real 3-Avoir J’ai fait une bonne
(something) bargain at the quelque chose affaire dans les
by chance. shops today. par hasard. boutiques par
hasard aujourd’hui.
4- v To stand up. He fell over and 4-Se tenir, se Il est tombé et s’est
picked himself up relever. relevé de nouveau.
again.
5- vt To collect You can pick up 5- Prendre Tu peux avoir plein
(something) quite a lot of gossip (quelque de commérages
from in a bar. chose) d’un (ragots) dans un
somewhere. I ordered some endroit. bar.
meat from the J’ai commandé de la
butcher –I’ll pick it viande chez le
up on my way boucher-je la
home. prendrai à mon
retour.
6- Vt Of radio, We picked up a 6-Recevoir Nous avons reçu des
un radar)-To foreign broadcast des signaux signaux d’une radio
receive last night. d’une radio étrangère la nuit
signals. ou d’un radar. dernière.
7- Vt To find; to We lost his trail, 7-Trouver, Nous avons perdu
catch. but picked it up retrouver ou ses traces, mais
again later. attraper. l’avons retrouvée
The police picked plus tard.
up the man they La police a
wanted inside the appréhendé
cinema. l’homme qu’elle
recherchait dans la
salle de cinéma.
8- vi To recover He has been very 8-Recouvrer Il a été très
(health). ill, but he’s picking sa santé. souffrant, mais il
up again now. recouvre sa santé (il
va mieux
maintenant).

172
 9- vt (Especially He picked her up at 9- (Surtout un Il l’a attrapée à la
of a man)-To a party last homme) fête samedi dernier.
form a Saturday. Entretenir une
casual, not relation
permanent, sexuelle
and usually informelle,
sexual, temporaire
relationship avec une
with a personne de
person of the sexe opposé.
opposite sex.

Piece Piece Vt To put (the They tried to Rassembler (les Ils ont essayé de
together pieces of piece together pièces de rassembler les
something) the fragments quelque chose). morceaux du vase
together. of the broken cassé.
vase.
We managed Nous avons essayé de
to piece reconstituer son
together his histoire.
story.
Pile Pile up Vi, vt To make or He piled up Entasser; Il a entassé la terre au
become a the earth at accumuler, bord du jardin.
pile; to the end of the empiler. Les ordures se sont
accumulate. garden. entassées à la cuisine.
The rubbish Ses dettes se sont
piled up in the rapidement
kitchen. accumulées.
His debts soon
piled up.
Pin Pin vt To make I can’t pin him Faire donner une Je ne peux pas donner
down (someone) down to a réponse, un avis une date définitive de
give (a definite date une déclaration, son arrivée.
definite to his arrival. une promesse Il a refusé de donner
answer, He refused to définitive (par son avis sur
statement, be pinned quelqu’un). l’avortement.
opinion or down about
promise). his opinions
on abortion.
Pipe Pipe Vt To stop Will you pipe Cesser de parler; Peux-tu cesser de
down talking; to down for a rester calme. parler pendant un
be quiet. moment? instant?
Pipe up vi To say He soon piped Dire (quelque Il a réagi en posant
(something); up with a chose), une question.
to start question. commencer à
speaking. parler.
Piss(2) Piss off vi (Vulg: Why don’t you (vulg : souvent Pourquoi ne peux-tu
usually as a just piss off un ordre)-S’en pas foutre le camp et
command)- and leave me aller. me laisser tranquille.
To go away. alone!

173
Pitch (2) Pitch in Vi To (begin If everyone Commencer à Si tout le monde s’y
(inf) to) deal pitches in, prendre des implique, le travail
with, do we’ll soon get mesures sera bientôt fini.
something. the job done. concernant Il y a assez de
There’s plenty quelque chose. nourriture pour tous,
of food for donc joins-toi à nous.
everyone, so
pitch in.
Pitch 1- vt To attack; to He pitched 1- Attaquer, Il l’a réprimandée à
into start a fight into her about
réprimander, propos de sa
or argument. her careless déclencher une négligence.
work. bagarre ou une
querelle.
2- To (begin Everyone 2-Commencer à Tout le monde s’est
to) deal with pitched into s’occuper de ou impliqué dans le
or do the work/food. faire quelque travail/a consommé la
(something). chose. nourriture.
Plan Plan vi To plan If you want to Planifier Si tu veux réussir dans
ahead (something) be successful quelque chose l’édition, il faut
(fairly) long in publishing, bien avant apprendre à planifier
time before you have to qu’elle se les choses à l’ avance.
it will plan ahead. produise.
happen
Play (5) Play at 1- vt To pretend The children 1- Prétendre être Les enfants jouaient
to do or be were playing quelqu’un ou aux cowboys et aux
doing at cowboys faire quelque Indiens.
(something); and Indians. chose.
to do
(something)
in a not
serious way.
Play Vt To play They recorded Jouer de la Ils ont enregistré le
back (music, the song and musique ou un chant et l’ont ensuite
speech) on a then played it discours sur une joué au chanteur en
record or back to the cassette après play (en
tape after it singer. qu’il est présonorisation).
has just been enregistré.
recorded.
Play vt To try to He played Essayer de faire Il a minimisé le fait
down make down the fact paraître d’avoir échoué à son
(something) that he had (quelque chose) examen.
appear less failed the moins
important. exam. importante.
Play on (forma Upon, (to He played on Jouer sur les Il a joué sur ma
l) vt make use of my sympathy sentiments et les compassion jusqu'à ce
someone’s until I lent him craintes de que je lui ai prêté 100
feelings, CFA 100 000 quelqu’un. 000 francs CFA.
fers). Francs.

174
 Play up 1- Vi To be The children 1-Être turbulent Les enfants sont
troublesome are playing up ou désobéissant. désobéissants de nos
or nowadays. 2- Prétendre jours.
2- disobedient admirer
He is always quelqu’un pour Il prétend admirer son
(With “to”)- playing up to son propre directeur.
To flatter or the manager. intérêt.
pretend to
admire
(someone)
for one’s
own
advantage.
Plead Plead Vt To make an He pleaded Faire une Il m’a prié de ne pas
with urgent with me not to requête/demand partir.
request. go. e urgente.
Plough Plough Vt To He made a Remettre (de Il s’est fait des
back put(money, profit last l’argent, du bénéfices l’année
profits)back year, but bénéfice) dans passée, mais les a
(into a ploughed it une affaire. réinvestis afin de
business). back so that pouvoir acheter
he could buy plusieurs machines.
more
machines.
Plough Vt To travel The sea Voyager avec Les conditions
through with ploughed difficulté, forcer maritimes ne sont pas
difficulty, through the un passage. bonnes pour voyager.
force a way. rough sea
(Fig)-I have (Fig)-Je me suis
been défoncée pour
ploughing comprendre ce livre
through a very ennuyeux.
dull book.
Plug-(2) Plug Vi (Often with He is plugging Travailler très .
away “at”)-To away (at his dur. Il travaille dur (dans
work very studies) every le cadre de ses études)
hard (at). evening. chaque soir.

Plug in Vi, To connect Could you Brancher un Pourrais-tu brancher

vtsep up (an plug in the appareil la bouilloire
electrical electric kettle, électrique, ou électrique s’il te plaît?
apparatus), please? être connecté, en la bouilloire se
or be The kettle branchant la branche là.
connected plugs in over prise principale
up, by there. sur la fiche
inserting its femelle.
main plugs
into a
socket.

175
Plump Plump Vi To sit or fall She plumped S’asseoir ou Elle s’est effondrée
down down down on the tomber dans le canapé.
heavily. sofa. terriblement.
Plump Vt fus The nurse Choisir ou L’infirmière a arrangé
for (Inf)-To plumped up décider sur. ses oreillers afin qu’il
Vt sep choose or his pillows to Secouer soit à l’aise.
Plump decide on. make him (cousin).
up To shake out comfortable.
(cushions).
Point Point Vtsep To indicate He pointed out Indiquer ou Il lui a indiqué le
out or draw his house to attirer l’attention chemin qui mène à sa
attention her. sur... maison.
to... I pointed out J’ai soulevé le fait
(=drew (attiré l’attention sur
attention to le fait) que nous
the fact) that avions besoin de plus
we needed d’argent.
more money.
Poke Poke Vi To look or He was poking Fouiller ou Il fouillait le grenier.
about/ar (inf) search for about in the chercher
ound something attic. He quelque chose Il a cherché son stylo
among other poked around entre d’autres. dans mon pupitre.
things. for his pen in
my desk.
Polish Polish Vtsep To finish. She polished Finir. Elle a fini le reste de
off (inf) off the rest of nourriture.
the food.
Pop Pop up Vi To appear. I never know Apparaître. Je n’ai aucune idée de
(inf) where he’ll l’endroit où il surgira.
pop up next.
Pore Pore Vtfus To study He pored over Etudier avec Il a étudié ses livres
over with great his books. beaucoup avec tant d’attention.
attention. d’attention.
Portion Portion Vtsep To divide The money Diviser en L’argent a été réparti
out (for- into portions was portioned portions ou en entre les trois enfants.
mal) or shares. out between actions.
the three
children.
Pounce Pounce Vtfus To leap The tiger Bondir sur (une Le tigre a bondi sur sa
out upon (eg pounced out proie) pour proie.
one’s prey) on its pray. l’attaquer ou la Elle a bondi sur le
in order to She pounced saisir. point faible de son
attack or out on the argumentation.
grab it. weak point on
his argument.

176
Preside Preside Vtfus To be the The Prime Être président Le Premier ministre a
at/over (forma chairman of Minister d’une réunion. présidé la réunion.
l or (a meeting). presided (Fig)-La grand-mère
facet) at/over the a présidé le dîner à
meeting. table.
(Fig)-
Grandmother
presided at the
dinner table.
Press (2) Press for Vtfus To try to The miners Essayer Les mineurs exigent
get; to keep are pressing d’obtenir; que leurs salaires
demanding. for higher demander soient revus à la
wages. continuellement. hausse.

Press Vi To continue They pressed Persister malgré Ils ont continué à

forward/ (in spite of forward les difficultés. avancer vers la foule.
on difficulties). through the
crowd. Elle a persévéré avec
She pressed son travail.
on with her
work.
Presume Presume Vtfus To take He is Profiter de, tirer Il tire avantage de ta
on advantage presuming on avantage de; bonne nature.
of; to make your good faire usage
use of, in an nature. d’une manière
unjustified injuste.
way.
Prevail Prevail Vtfus To persuade. Can I prevail Persuader. Pourrais-je te
on/upon (for- on you to stay persuader de rester
mal) for supper? pour le diner?
Prey Prey Vtfus To attack as Hawks prey Attaquer comme Les faucons se servent
on/upon (for- prey. upon smaller une proie. des petits oiseaux
mal) birds. comme proie.
(Fig)-Fears (Fig)-La peur
preyed on his s’empara de lui.
mind.
Proceed Proceed Vtfus To take The police Engager une La police a décidé de
against (forma legal action decided not to procédure légale ne pas engager des
l) against proceed contre, engager poursuites contre elle.
against her. des poursuites.

Proceed Vtfus To be the Fear often Être à l’ origine La peur est souvent à
from result of; to proceeds from de. l’origine de
originate in. ignorance. l’ignorance.
Profit Profit Vtfus To gain The business Faire des L’entreprise a fait des
from/by profits profited from benefices de... bénéfices de l’export.
Fromm... its exports.
I am profiting J’apprends de mes
by my erreurs.
mistakes.

177
Pry Pry into Vtfus To try to He is always Essayer Il passe son temps à
(derog find out prying into my d’apprendre, de fouiner dans mes
) about business. découvrir affaires.
(something (quelque chose
secret, de secret et
especially surtout les
other affaires d’autres
people’s personnes).
affairs).
Puff (2) Puff out Vtsep To cause to The bird Faire enfler ou L’oiseau a étendu ses
swell or puffed out its élargir. ailes.
expand. feathers.
He puffed out Il a gonflé ses joues.
his cheeks.
Puff up Vi To swell. Her eye puffed Enfler. Son œil s’est enflé
(inf) up after the lorsque la guêpe l’a
wasp stung piqué.
her.
Pull (5) Pull vtsep To destroy They pulled Détruire. ou Ils ont démoli la
down (inf) or demolish down the old démolir (les vieille boutique et ont
(buildings). shop and built immeubles). construit un
a supermarché.
supermarket.
They pulled it Ils l’ont détruite
down last l’année dernière.
year.
Pull off Vtsep To succeed He’s finally Réussir à faire Il a enfin réussi.
(inf) in doing pulled it off! quelque chose. Il a fait une bonne
(something). He’s pulled off affaire.
a good
business deal
Pull on Vtsep To put on (a She pulled on Mettre/porter Elle a porté un pull-
piece of a sweater. (un vêtement) over.
clothing) He pulled on précipitamment. Il a porté ses
hastily. his shoes. chaussures. Il les a
He pulled portés
them on précipitamment.
hurriedly.
Pull Vi, To (help to) He is very ill, Survivre à une Il est très malade,
through vtsep survive an but he’ll pull maladie. mais il s’en sortira.
(inf) illness. through.

Pull up Vi (Of a driver He pulled up (Un chauffeur

or vehicle)- at the traffic ou un véhicule) Il s’est arrêté au feu
To stop. lights. S’arrêter. de signalisation.
Pump Pump up Vtsep To inflate Pump up the Gonfler (les Monte le volume, s’il
(tyres) with volume, pneus) avec une te plaît !
a pump. please! pompe,
monter(le
volume).

178
Push (5) Push Vi To leave or I’ll have to be Laisser ou s’en Je devrais m’en aller
along (inf) go away pushing along aller. maintenant.
now.
Push Vtobli To treat He pushes his Traiter une Il maltraite son petit
around gsep (someone) younger personne frère.
(inf) roughly Brother brutalement Je ne permets à
around. personne de me
(Fig)-I don’t brutaliser.
let anyone
push me
around. .
Push off Vi To go away I wish you’d S’en aller Je souhaite que tu t’en
(inf) push off! ailles
Push on Vi To go on; to I’m late. I’ll Continuer . Je suis en retard, je
(inf) continue have to push devrais me dépêcher.
Vtsep on. Push on Continue de travailler.
with your
work.
Push To cause to He pushed me Faire tomber; se Il m’a renversé.
over fall;to knock over. renverser
down
Put (18) Put 1- To spread They put (it) 1- Propager (la Ils ont propagé la
about vtsep (news). about that she nouvelle)/repend nouvelle qu’elle
(for- was married. re. s’était mariée.
mal)
2- vi (Nautical)- They put 2-Changer de Ils ont fait demi-tour
Vtsep To change about and direction. et ont mis les voiles
direction. sailed home. pour la maison.
Put Vtsep To convey He’s very Transmettre ou Il est doué pour
across/o or good at communiquer communiquer ses
ver communicat putting his (des idées) aux idées.
e (ideas) to ideas across. autres. Il dispose d’assez
others. He has a great d’informations, mais
deal of ne sait pas comment
information les transmettre.
but he does
not put it
across very
well.
Put 1- To abandon She put aside 1- Elle a mis la couture
aside Vtsep (work) her Quitter de côté.
temporarily. needlework. temporairement
(le travail).
To save or He tries to put Sauver ou Il essaye d’épargner
preserve for aside a little préserver pour un peu d’argent
the future. money each l’avenir. chaque mois.
month.

179
 Put Vtsep To return She put her Remettre une Elle a remis ses habits
away (something) clothes away chose à sa place dans la penderie.
to its proper in the dresser. surtout hors de
place, la vue.
especially
out of sight.
Put back Vtsep To return Did you put Remettre As-tu remis mes clés à
(something) my keys back? quelque chose à leur place?
to its proper sa place.
place.
Put by Vtsep To save or I have put by Sauver ou J’ai mis un peu
preserve the some money préserver d’argent de côté pour
future. (for l’avenir. des cas d’urgence.
emergencies).
Put 1- To lower The teacher 1- Baisser (la L’enseignant a
down (one’s asked his main d’une demandé à l’élève de
hand). pupil to put personne). baisser sa main.
his hand
down.
2- To place Put that knife 2- Poser par Dépose ce couteau
on the floor down terre ou sur une immédiatement !
or other immediately! autre surface,
surface, out hors de portée.
of one’s
hands.
3- (Formal)- The revolt was 3-Etouffer une La révolte a été vite
To subdue quickly put rébellion. étouffée.
(a rebellion). down.
4- (Inf)-To She is always 4-Humilier ou Elle humilie son mari
humiliate or putting her snober. tout le temps.
snub. husband
down.
5- (Usually The dog was 5- (Au passif) Le chien vieillissait en
in passive)- getting old tuer (un animal) devenant sourd, c’est
To kill (an and deaf so we sans douleur pourquoi nous l’avons
animal) had it put quand il est âgé tué.
painlessly down. ou très malade. Le pauvre chat
when it is The poor cat souffrait et devait être
old or very was in pain tué.
ill. and had to be
put down.
Put forth Vtsep (Old) (Of To produce (Des plantes). Produire (des feuilles,
plants). (leaves des bourgeons).
See bring shoots).
forward.
[Plan, Soumettre.
proposal,
suggestion
[Idea, Avancer.
theory,
name].
[Opinion Émettre.

180
 [meeting, Don't forget to Avancer. N'oubliez pas
date, clock]. put your d'avancer votre
clocks forward pendule d'une heure.
one hour.
Put forward Présenter la
[sb] candidature de
To put Présenter sa
oneself candidature, se
forward. présenter.
Put in Vt sep 1- To insert We’re having 1-Insérer ou Nous installons une
or install. a new bath put installer. nouvelle baignoire.
in. Le plombier l’a
The plumber installée hier.
put it in
yesterday.
2- To do (a He put in an 2-Faire une Il a inséré une heure
certain hour’s piano certaine quantité de cours de piano
amount of practice de travail. dans son emploi du
work). today. temps.
Put in Vt fus To apply Are you Faire une Est-ce que tu rédiges
for for, or putting in for demande, une demande pour cet
claim. that réclamer. emploi/bourse?
job/grant?
Put off Vt sep 1- To switch Please put the 1-Éteindre la S’il te plaît éteins la
off (a light). light off! lumière lumière!
2- To delay; He put off 2-Retarder, Il a renvoyé son
to postpone. leaving / his remettre à plus départ jusqu'à jeudi.
departure till tard.
Thursday.
3- To cancel I had to put 3-Annuler une J’ai dû annuler ma
an arranged the TIANI off réunion avec rencontre avec les
meeting because I had une personne. TIANI parce que
with (a flu. j’avais la grippe.
person).
4- To cause The cheese 4-Être dégoûté Le fromage avait l’air
(a person)- looked nice bon, mais sa saveur
To feel but the smell m’a dégouté.
disgust or put me off.
dislike.
Put on 1- vt 1- To switch Put the light 1-Allumer les Allumez les phares !
on (a light). on! lumières.
2- To dress Which shoes 2-Se vêtir, Quelles chaussures
oneself in. are you going porter un habit. porteras-tu?
to put on!
2- vt 3- To add or The car put on 3-Ajouter ou La voiture a accéléré.
increase. speed. I’ve put diminuer. J’ai grossi (prendre
on weight du poids).
(=become
fatter).

181
 4- To They’re 4-Produire une Ils présentent
present or putting on pièce de théâtre. « Hamlet » la semaine
produce (a ‘Hamlet’ next prochaine.
play). week.
5- To They always 5-Fournir (le Ils prévoient toujours
provide put on extra transport). des bus
(eg buses between supplémentaires entre
transport). 8 :00 and 8h et 9 h.
9 :00 a.m.
6- To make She said she 6-Prétendre Elle a dit qu’elle était
a false show felt ill, but she malade, mais elle le
of; to feign. was just feignait.
putting it on. Il a feint l’accent
He put on a espagnol.
Spanish
accent.
Put out Vt sep 1- To extend He put out his 1-Tendre (une
(a hand). hand to steady main).
her.
2- (Of To produce 2-Produire (des Produire des rejetons,
plants). (shoots, plantes). des feuilles,
leaves).
3- To The fire 3-Éteindre (le Les sapeurs-pompiers
extinguish (a brigade soon feu, la lumière). ont vite éteint le feu.
fire, light). put out the
fire.
4- To issue. They put out a 4-Emettre. Ils ont émis/lancé un
distress call. appel de détresse.
5- To cause Don’t put 5-Déranger. Ne te dérange pas
bother or yourself out pour moi.
trouble to… for my sake.
6- To annoy. I was put out 6-Enerver. J’étais énervé par sa
by his décision.
decision.
7- To strain He put his 7-Se fouler ou Il s’est foulé l’épaule
or dislocate shoulder out disloquer (une en essayant de
(a joint in trying to move articulation dans déplacer le piano.
the body). the piano. le corps).
Put Vt sep 1- To Has he 1-Conclure un A-t-il pu conclure
through arrange (a managed to accord ou une cette affaire?
deal, put that deal affaire.
agreement). through?
2- To Could you put 2- Créer un Pouvez-vous me
connect by me through contact passer le directeur?
phone. with the téléphonique.
manager?
Put Vt To construit. The vase Construire/rasse Le vase s’est cassé,
together oblig broke, but I mbler. mais je me suis
sep managed to débrouillé à le
put it together reconstituer.
again (=mend
it).

182
 Put up Vt sep 1- To raise 1-Lever la main.
(a hand)
2- To build; They’re 2-Construire Ils construisent de
to erect. putting up Bâtir. nouvelles maisons.
some new
houses.
3- To fix (a He put the 3-Afficher, Il a collé une affiche.
notice) on a poster up. coller (une note)
wall. sur le mur.
4- To They’re 4-Augmenter (le Ils augmentent de
increase (a putting up the prix). nouveau les frais de
price). school fees scolarité.
again.
5- To offer He’s putting 5-Montrer de la Il est résistant au
or show up a brave résistance. combat.
(resistance). fight.
6- To He promised 6- Fournir de Il a promis de donner
provide to put up the l’argent pour un de l’argent pour le
(money) for money for the but. projet.
a purpose. project.
7- To Can you put 7- Héberger Peux-tu nous héberger
provide a us up next quelqu’un chez jeudi prochain?
bed for (a Thursday soi.
person) in night?
one’s home.
Put up Vt fus To bear I cannot put Supporter; Je ne peux pas
with patiently; to up with all this tolérer. supporter tout ce
tolerate. noise. vacarme.
Puzzle Puzzle Vtsep To solve (a He managed Résoudre (un Il s’est débrouillé à
(2) out problem). to puzzle out problème) trouver le code.
To think the code. Réfléchir
Puzzle Vtfus long and I puzzled over longtemps et J’ai passé des heures
over/abo carefully the letter for soigneusement à réfléchir à propos
ut about, and hours. et essayer de de la lettre.
try to solve résoudre un
(a problem). problème.
Quarrel Quarrel Vtfus (Formal)-To I wouldn’t (Formel) Ne pas Je suis d’accord avec
with disagree quarrel with être d’accord votre analyse de la
with your analysis avec quelque situation.
(something). of the chose.
situation.
Queue Queue Vi (Often with People are Former ou faire Les gens font la queue
up ”for”)to queuing up for la queue. pour acheter les
form, or tickets for the billets du concert.
stand in, a concert. They Ils ont fait la queue
queue. queued up to pour entrer au
get into the théâtre.
theatre.
Quibble Quibble Vtfus To argue He quibbled at Être contre ou Il a contesté le prix.
(2) at /about about or the price. contester
object about (quelque chose).
(something).

183
 Quibble Vtfus To avoid He agreed Eviter de Il était d’accord sur le
over discussing with the treaty discuter ou de principe du traité,
or agreeing in principle s’accorder avec mais a émis des
to an but quibbled une partie contestations mal
important over the importante fondées sur les détails.
part of details. d’une chose en
something émettant des
by bringing objections, des
up arguments ou
unimportant, des discussions
trivial insignifiantes.
objections,
arguments.
Quieten Quieten Vi, To make or I expect you to Faire taire ou Je m’attends à ce que
down vtsep become quieten down devenir calme. vous vous calmiez
quiet. when I come lorsque j’entre dans la
into the salle de classe.
classroom. Cela va les faire taire.
That will
quieten them
down.
Rabbit Rabbit Vi ( (Often with What is he Parler De quoi parle-t-il sans
on infder “about”)To rabbiting on longuement à cesse?
og) talk at great about? propos d’un
length sujet.
(about
something).
Rake Rake Vtfus To make a I’m raking Faire des Je farfouille dans ces
through thorough through these recherches valises de vieux habits
search for boxes of old approfondies sur au cas où elles
something clothes in case quelque chose. contiendraient
(something). there is quelque chose de
anything valeur.
valuable in
them.
Rake up Vtsep To find out The Faire des La presse a révélé que
and tell, and newspaper recherches et l’homme politique
remind reports raked rappeler aux avait volé 10 000
people about up a story gens quelque FCFA dans une
(something, about the chose (souvent boutique quand il était
usually politician de désagréable jeune.
unpleasant stealing CFA qui devrait être
that would 10 000 Francs oublié).
be better from a shop
forgotten). when he was a
boy.

184
Rally Rally round Vi, To come When Se mettre Quand les
vtfus together for a Kamgoue’s ensemble affaires de
joint action or business was (s’unir) pour une Kamgoué ne
effort, in difficulty, action ou un marchaient
especially of his friends all effort commun pas, ses amis
support. rallied round en vue se sont
(to help) him. d’apporter un mobilisés pour
soutien. l’aider.
Ramble Ramble on Vi (de- (Usually with The lecturer Parler longtemps Malgré le fait
rog) “about”)-To rambled on sans but ou de que les
talk for a long although the manière étudiants ne
time in an students were confuse. prêtaient pas
aimless or not listening. attention,
confused way l’enseignant a
(about continué de
something). faire un
discours
ennuyeux.
Rap Rap out Vtsep To say quickly. He rapped out Dire/parler Il a donné ses
his orders. rapidement. ordres
rapidement.
Rasp Rasp out Vtsep To say The sergeant Dire (quelque Le sergent a
(something) in rasped out an chose) avec une donné des
a rasping order to his voix ferme. ordres avec un
voice. troops. ton très dur à
ses troupes.
Ration Ration out Vtsep To give or During the Laisser ou Pendant la
allow a ration war, meat had accorder une guerre, la
of (food), e.g. to be rationed ration viande devait
to a number of out. alimentaire à un être rationnée.
people, over a She rationed certain nombre Elle a rationné.
period of time. out the sweets de personnes les bonbons
to the children. pendant une aux enfants.
certaine période.
Rattle Rattle off Vtsep To say The boy rattled Dire (quelque Le garçon a
(3) (something) off the poem as chose) rapidement
quickly and if he was rapidement et récité le poème
usually without reading a habituellement comme s’il
any feeling or telephone sans émotions lisait
expression. directory. ou expressions. l’annuaire
d’un téléphone.
Rattle on Vi (Often with He rattled on Parler Il a beaucoup
“about”)-To all evening rapidement et parlé de son
talk quickly at about his new longtemps (à nouvel emploi
a length (about job. propos de tout au long de
something). quelque chose). la soirée.

185
 Rattle Vtfus To say or do The teacher Dire ou faire L’enseignant a
through (something) rattled through quelque chose tellement été
quickly. his explanation rapidement. rapide lors de
so quickly that ses
no-one could explications
understand que personne
him. ne l’a compris.
Rave Rave about/ Vtsep To talk very He’s been Parler avec Il parle avec
over enthusiastically raving about beaucoup beaucoup
(about this new record d’enthousiasme d’enthousiasme
something). he’s heard. (de quelque du nouveau
chose). disque qu’il a
écouté.
Reach Reach Vtsep (Often with He reached Essayer de Il a saisi le
across/out “for>)-To try across/out/over toucher, saisir dernier gâteau.
/over to touch, grasp for the last ou prendre
or take cake. (quelque chose)
(something) by He reached out étendre sa main. Il a tendu sa
stretching out (his hand) and main et a pris
one’s hand. took the last le dernier
cake. gâteau.
Read (8) Read back Vtsep To read The manager Relire quelque Le directeur a
(something) to dictated his chose à dicté sa lettre à
someone aloud letter to his quelqu’un à sa secrétaire et
who has read it secretary, and haute voix après lui a demandé
first. then asked her que celui-ci l’a de la lui relire
to read it back d’abord lu. à haute voix.
to him.
Read in Vtsep To look for or You’re reading Chercher (les Tu émets trop
find rather a lot in. sous-entendus de sous-
(meanings, eg I’m sure he dans un discours entendus.
in a speech or didn’t mean ou une lettre Je suis sûr que
letter which the that at all. dont l’auteur ou ce n’est pas ce
speaker or l’écrivain n’a qu’il voulait
writer did not pas fait mention. dire.
intend).
Read off Vtsep To read The engineer Lire quelque L’ingénieur a
(something) read off the chose d’un lu les
from a dial, an temperatures cadran, d’un températures
instrument. one by one. instrument. les unes après
les autres.
Read on Vi To continue to He paused for Continuer à lire; Il a marqué un
read; to read a few moments, lire davantage. temps d’arrêt
further. and then read puis il a
on. continué avec
la lecture.
Read out Vtsep To read Read out the Lire (quelque Lis les
(something) answers to the chose) à haute réponses aux
aloud. questions! voix. questions à
haute voix !

186
 Read Vt, fus To read I’ll read over Lire quelque Je vais lire tout
over/through (something) your chose du début ton manuscrit,
from beginningmanuscript, jusqu’à la fin. et je te ferai
to the end. and let you savoir si j’y ai
know if I find trouvé des
mistakes. fautes.
Read up on Vtfus To learn I must read up Apprendre Je dois lire
(something) by on this. (quelque chose) ceci à fond.
study. I must read en étudiant.
this up before Je dois
my exam. apprendre ceci
avant
l’examen.
Rear Rear up Vi 1- (Especially The horse 1- (Surtout des Les chevaux se
of horses)-To reared up in chevaux) sont cabrés par
rear up. fright. s’élever. peur.
2- (Of His 2- (Des 2- Son
problems)-To stubbornness problèmes) obstination ne
appear. keeps on Apparaître. cesse de
rearing up. prendre de
l’ampleur.
Reason Reason with Vtfus To argue with We tried to Discuter avec Nous avons
(a person) in reason with the (quelqu’un) afin essayé
order to worried de le persuader d’amener la
persuade him mother but she d’être plus maman
to be more went out alone sensible. inquiète à la
sensible. in the storm to raison, mais
look for the elle est sortie
child. dans la tempête
à la recherche
de l’enfant.
Rebound Vtfus (Of action)-To The lies you (Une action) Les mensonges
upon have a usually tell sometimes avoir que vous dites
bad or rebound on généralement un parfois ont une
unfortunate you. mauvais ou mauvaise
effect on (the malheureux effet influence sur
person sur (la personne vous.
performing the qui fait l’action).
action).
Reckon Reckon on Vtfus (Formal) upon, I was (Formel) Je m’attendais
(4) to depend on reckoning on Dépendre de ou à le rencontrer
or expect meeting him attendre ce soir.
(someone or tonight. (quelqu’un ou
something). quelque chose).
Reckon up Vtsep To count or When you Compter ou Lorsque tu
calculate reckon up the calculer évalue le coût
(something). cost of eating (quelque chose). d’un plat au
in a restaurant restaurant,
it makes you cela t’amène à
decide to eat at manger à la
home. maison.

187
 Reckon with Vtfus To be prepared I didn’t reckon S’attendre à Je ne
for with all these (quelque chose); m’attendais
(something); problems. attendre quelque pas à tous ces
to expect He’s a man to chose; s’attendre problèmes.
(something); to be reckoned aux (problèmes,
expect with. difficultés) C’est un
(trouble, d’une personne. homme sur qui
difficulties) il faudra
from (a compter.
person).
Reckon Vtfus To expect not I was Ne pas Je ne
without to have reckoning s’attendre à m’attendais
(something); to without all the avoir quelque pas à tous ces
expect not to problems chose; ne pas problèmes qui
have (trouble, which keep s’attendre aux surgissent.
difficulties) coming up. problèmes Il ne comptait
from (a He was (troubles, pas sur
person). reckoning difficultés) l’ingérence de
without her d’une personne. sa mère.
mother’s
interference.
Reel (2) Reel in Vtsep To pull (eg a Reel in the fish, Ramener, tirer Ramène le
fish out of would you? (un poisson de poisson, veux-
water) by l’eau) en tu?
winding the enroulant le fil
line to which it auquel il est lié à
is attached on la bobine.
to reel.
Reel off Vtsep To say or He reeled off Dire ou Il a repris la
repeat the list of reprendre liste des noms
(something) names/ the (quelque chose) /les parties du
quickly and parts of the rapidement et verbe « être »
verb ‘to be’.
easily, without facilement sans avec aisance.
pausing. He reeled it off pause. Il s’est exprimé
without rapidement
thinking. sans réfléchir.
Refrain Refrain Vtfus (Formal) Not You are asked (Formel)-Ne pas Tu es prié
from to do to refrain from faire (quelque d’arrêter de
(something) smoking. chose). fumer.
Rely Rely on Vtfus 1- To depend The people on 1-Dépendre de Les gens de
on or need the island ou avoir besoin l’île
(something or relied on the de (quelque dépendaient
someone). supplies that chose ou des réserves
were brought quelqu’un). qui ont été
from the apportées du
mainland. continent.

188
 2- To trust We can’t rely 2- Faire Nous ne
(someone) to on him coming confiance à pouvons pas
do something; in time. (quelqu’un) peut compter sur sa
to be certain He can’t be faire quelque ponctualité. On
that relied on. chose; être ne peut pas
(something certain que compter sur
will happen). quelque chose se lui.
produira.
Rent Rent out Vtsep To allow I own a cottage Permettre à Je possède une
(someone) to in town which I quelqu’un villa en ville
use a house, rent out to d’utiliser une que je loue aux
land which one tourists. maison, un touristes.
owns, in terrain qui
exchange for appartient à
money. quelqu’un
d’autre en
échange de
l’argent.
Report Report back Vi (Sometimes Don’t forget to Revenir et N’oublie pas
with “to”)-To report back dresser un de revenir ici
come again here after you rapport (à après avoir fini
and report (to have finished quelqu’un); ces travaux.
someone); to these jobs. envoyer un
send a report to He was asked rapport à Il a été instruit
(someone). to study the quelqu’un. d’étudier le
matter in detail problème dans
and report ses moindres
back to the détails et d’en
committee. faire un compte
rendu au
comité.
Ride (2) Ride out Vtsep 1- (Of a ship)- To ride out a 1-D’un bateau)- Sortir de la
To keep a float storm. Rester à flot tout tempête.
throughout ( a au long (d’une
storm) tempête).
2- (Fig)-To I think we’ll 2- Je pense que
survive until (a ride out the Survivre nous
period of crisis. (pendant une survivrons à la
difficulty) is période de crise.
past. difficulté)
jusqu'à la fin.
Ride up Vi (Of a skirt)-To I can’t wear (D’une jupe)- Je ne peux pas
move this skirt when Déplacer porter cette
gradually up I go to town, as progressivement jupe quand je
out of its it rides up vers le haut de vais en ville
correct when I walk. sa position puisqu’elle
position. normale. remonte quand
je marche.
Rig (2) Rig out Vtsep To She was rigged S’habiller (soi- Elle avait
dress(oneself, out in rather même, porté des
someone else) odd clothes. quelqu’un vêtements
d’autre) plutôt étranges.

189
 Rig up Vtsep To build They rigged upConstruire Ils ont
(something), a rough shelter
(quelque chose) construit un
usually quickly with branches généralement abri
with whatever and mud. très vite avec rudimentaire
material is n’importe quel avec des
available. matériau branches et de
disponible. la boue.
Ring (4) Ring back Vi, vt To telephone If he is busy at Rappeler S’il est occupé
(someone who the moment, he quelqu’un qui a à l’ instant, il
has can ring me appelé. pourrait me
telephoned). back. rappeler.
He’ll ring back Il rappellera
tomorrow. demain.
Ring off Vi To end a I rang off my Mette fin à un J’ai raccroché
telephone call. phone when he appel lorsqu’il a
called. téléphonique. appelé.
Ring out Vi To make a His voice rang Faire un son Sa voix était
loud clear out. bruyant et clair. bruyante. Un
sound. A shot rang coup de feu
out. s’est fait
entendre.
Ring up 1- To record (the You have rung 1-Enregistrer (le Tu as
vtsep price of up £5 and this prix d’un enregistré £5
something book costs only article) dans la alors que ce
sold) on a cash £3. caisse. livre n’en coûte
register. que £3.
2- vi To telephone He rang up to 2-Appeler Il m’a appelé
someone. tell me the quelqu’un. pour me
news. donner
He rang me up l’information.
too. Il m’a
également
appelé.
Rise Rise above Vtfus (Formal)-To I know that you (Formel) Ignorer Je sais que ton
ignore or not feel bad about ou ne pas être bégaiement te
be affected by. having a affecté par. met mal à
stammer but l’aise, mais il
you will just faut juste
try to rise essayer de le
above it. surmonter.
Roll (3) Roll in Vi To come in or They’ve started Entrer ou entrer Ils ont
be got in large selling home- en grande commencé à
numbers or made cakes, quantité ou en vendre des
amounts. and the money grands nombres. gâteaux faits à
is just rolling la maison et
in. l’argent ne fait
qu’entrer.

190
 Roll on Vi 1- (Of a given I roll on the (D’une période Je rêve du jour
or day) day when I can ou d’un jour où j’aurai les
(usually as a afford to buy a précis) moyens de
wish)-To come car. (d’habitude un m’acheter une
soon. souhait qui se voiture.
réalisera
bientôt).
2- (Of time)- Time is rolling (Du temps)- Le temps passe
To pass or go on and we Passé. et nous n’avons
by. haven’t yet pas encore
finished the terminé le
work. travail.
Roll up Vtsep 1- To form We’ll need to 1- Nous devons
(something) roll up the Rouler/enrouler enrouler le
into a roll. carpe. quelque chose. tapis.
He rolled the Il a retroussé
sleeves (=he ses manches
rolled his (=il a enroulé
sleeves up from les manches de
the cuffs in son poignet
order to leave pour laisser
his arms bare). son bras nu).
John rolled up
half an hour John est arrivé
late. avec un retard
d’une heure et
demi.
2- Vi (inf)-To Roll up! Roll 2-Arriver Rapprochez-
arrive. up! vous !
3-Vi (usually Come and see 3- (Souvent à Rapprochez-
in imperative) the bearded l’impératif) vous ! venez
(usually to a lady. (d’habitude à voir la femme
crowd, eg in a une foule, dans barbue.
market, at a un marché, une
fair) to come foire) de se
near. rapprocher.
Rope (2) Rope in Vtsep To include We roped him Inclure Nous l’avons
(someone), to in to help. quelqu’un, persuadé de
persuade persuader donner un coup
(someone) to (quelqu’un) de de main.
join in doing se joindre aux
something. autres dans
quelque chose.
Rope off Vtsep To put a rope The end of the Placer une corde Le fond de la
around or room was autour ou à chambre a été
across (a place) roped off for travers (un lieu) réservé aux
in order to the most pour empêcher invités de
prevent (other) important les gens d’y marque
people going guests. entrer.
in.

191
Round Round off 1- vt To make He rounded off 1-Rendre Il a rendu les
(3) something the sharp quelque chose bouts lisses
smooth. corners with a lisse. avec une lime.
file.
2- vi, To complete He rounded off 2-Terminer avec Il a achevé sa
vtsep successfully, to his career by succès, aboutir carrière en
make a becoming avec succès. devenant
successful president. président.
ending (to). He rounded the
meal off with a Il a terminé
glass of palm son repas avec
wine. un verre de vin
To round off, I de palme.
shall perform
my most Pour finir, je
famous trick. raconterai ma
blague la plus
célèbre.
Round on Vtfus (Formal)-To He rounded on Attaquer Il l’a attaquée
attack (usually her, (d’habitude en en voulant
in words); demanding to paroles) mettre savoir où elle
to turn on. know where en marche. était.
she had been.
Round up Vtsep To collect The farmer Rassembler L’éleveur a
together. rounded up the rassemblé le
sheep. .troupeau
Rub(5) Rub along Vi To get on I rub along all S’entendre très Je m’entends
fairly well with right with my bien avec très bien avec
(someone), to relations. quelqu’un, être toutes mes
be fairly gentil avec relations.
friendly with… quelqu’un.
Rub down Vtsep To clean or Your horse Nettoyer ou Ton cheval a
make smooth needs rubbing rendre lisse en besoin d’être
by rubbing. down. frottant. nettoyé.
Rub down the Lissez le mur
wall before you avant de le
paint it. peindre.
Rub in Vtsep 1- To make (a She rubbed Faire en sorte Elle a appliqué
substance) go cream into her qu’une de la crème
into the surface hands. substance dans la paume
of something . pénètre en de ses mains.
by rubbing. frottant.
2- To keep I know I have Rappeler sans Je sais que j’ai
reminding lost my job-you cesse quelque perdu mon
someone of don’t have to chose de emploi ! Tu
(something keep rubbing it mauvais à n’as pas besoin
unpleasant). in! quelqu’un. de me le
rappeler sans
cesse.

192
 Rub out Vtsep To remove (a He rubbed out Effacer (une Il a effacé ce
mark, writing) what he had tache, une qu’il avait écrit
with a rubber; written and écriture) avec pour
to erase. started again. une gomme; recommencer.
He rubbed it gommer Il l’a effacé.
out.
Rub up Vtsep 1- To polish She rubbed up 1- Astiquer, Elle a astiqué
the silver until cirer, polir, l’argent
it shone. brunir, brosser. jusqu’à obtenir
son éclat.
2- To refresh I’am rubbing 2- Se rafraîchir Je me remets à
one’s memory up my French la mémoire; se niveau en
of…; to remind before I go on rappeler qqch … Français avant
oneself of... holiday. d’aller en
congé.
Rule Rule out Vtsep To leave out; We mustn’t Exclure, ne pas La possibilité
not to consider. rule out the prendre en d’un mauvais
possibility of considération. temps n’est pas
bad weather. à exclure.
Run (14) Run across Vt, fus To met. I ran across an Rencontrer. J’ai fait la
(inf) old friend. rencontre d’un
vieil ami.
Run after Vt, fus To Chase. The dog ran Poursuivre. Le chien a
(inf) after a cat. poursuivi un
chat.
Run vi (Of a ship)-To The ship ran (D’un navire)- Le navire a
aground become stuck aground on a Heurter une heurté un banc
on rocks, the sandbank. roche, le fond de sable.
bottom of a d’un cours d’eau
shallow river. peu profond.
Run along V inf To go away. Run along Se sauver, filer, Sauvez-vous
now, children! partir, s’en aller. maintenant, les
enfants !
Run away vi 1- To escape. He ran away 1- Fuir, s’enfuir Il s’est enfui de
from school. (s’) échapper, l’école. Il s’est
He ran away s’évader. évadé de
from prison. prison.
2- To steal. He ran away 2- Voler. Il s’est enfui
with all her avec tout son
money. argent.
3- To go too The horse ran 3 -Aller très Le cheval l’a
faste. away with him. vite. emmené très
(Fig)-Her vite.
enthusiasm ran (Fig)-Elle s’est
away with her. laissé emporter
par son
enthousiasme.

193
 Run down 1Vi (Of a clock, My watch has (D’une montre, Ma montre
battery)-To run down, it d’une batterie).s’est
finish working. needs Se décharger. déchargée, elle
rewinding. a besoin d’être
rechagée.
2Vt (Of a vehicle He ran down a (Parlant d’un Il a renversé
or driver)-To pedestrian. véhicule ou d’un un piéton.
knock down. He is always chauffeur)- Il est toujours
To speak badly running me Renverser. en train de me
of… down. Médire de… pourfendre.

Run for vtfus To stand for He is running Se présenter à Il est candidat

election. for president. une élection. au poste de
président.
Run in 1 Vi, To get (a new The car is still (Faire) La voiture est
vtsep engine) running it in. I fonctionner (un encore en
working only bought the nouveau moteur) rodage. Je l’ai
properly. car last month, convenablement. achetée le mois
so I am still passé, et je la
running it in. rode encore.
2Vtsep To arrest. The policeman Arrêter, Le policier l’a
ran him in for interpeller. interpellé pour
dangerous conduite
driving. dangereuse.
Run into 1Vtfus To met. I ran into her Rencontrer. Je l’ai
in the street. rencontrée
dans la rue.
Vtfus To crash into The car ran Percuter ou La voiture a
or collide with. into a lamp- entrer en percuté un
post. collision avec réverbère.
I ran my bike Mon vélo a
into the back of percuté
a car. l’arrière d’un
véhicule.
Run off 1- To print He ran off 500 1-Imprimer. Il a imprimé
Vtsep (with) to steal copies of the 500
or take away. president’s exemplaires du
speech. discours du
président.
2- vi He ran off with 2-(Accompagné Il a volé tout
all my money. de « avec ») mon argent.
(Fig)-He ran voler ou (Fig)-
off with my emporter, partir Il est parti avec
wife. avec… ma femme.
Run out vi 1- (Of a The food has 1- (Reserves) La nourriture
supply)-To run out. Finir. est finie.
come to an
end; to finish.
2- (with “of”)- We‘ve run out 2-Ne plus en Nous n’avons
To have no of money. avoir). plus d’argent.
more.

194
 3- (Inf: with His wife ran 3-Quitter ou Sa femme l’a
“on”)-To leave out of him. abandonner quitté.
or abandon quelqu’un.
someone.
Run over 1- (Of a vehicle Don’t let the 1- (D’un Ne laisse pas le
vtsep or driver)-To dog out of the véhicule ou d’un chien hors du
knock down or garden or it conducteur) jardin, sinon il
drive over. will get run renverser ou se fera écraser.
over. écraser.
2- vtfus To repeat for Let’s run over 2-Passer en Repassons
practice. the plan again. revue. encore le plan
en revue!
Runthrough Vtfus To look at, He ran through Regarder, Il a parcouru
deal with, one the names on parcourir, les noms sur la
after another. the list. He ran suivre, liste. Il a suivi
through their s’occuper de leurs
instructions. l’un après instructions.
l’autre.
Run up vtsep 1- To hoist (a They ran up 1- Hisser un Ils ont hissé le
flag). the school flag. (drapeau). drapeau de
l’école.
2- (Inf)-To I can run up a 2- Fabriquer Je peux
make quickly dress in a rapidement ou rapidement
or roughly. couple of grossièrement. coudre un
hours. habit en
quelques
heures.
3- To make He ran up an 3- Gagner (de Il a accumulé
(money) enormous bill. l’argent); une facture
increase; to accumuler. exorbitante.
accumulate.
Rustle Rustle up Vtsep (Sl)-To get or He rustled up Obtenir, ou Il a vite
make quickly. some food and préparer en préparé la
cleaned vitesse. nourriture et a
clothes. lavé les habits.

195
 306 VERBES À PARTICULES
(de S à T)

Saddle Saddle up Vi, vtsep To put a He saddled Seller (un Il a sellé le

saddle on (a up and rode cheval). cheval et s’est
horse). away. He enfui. Il a sellé
saddled up les chevaux.
the horses.
Sally Sally forth Vi 1- (Liter or They sallied 1- (Lit ou très Ils sont sortis
very formal) forth against formel) (des attaquer
(of the enemy. soldats)-Sortir l’ennemi.
soldiers)-To précipitamment
rush out (of (d’un fort) pour
a fort) in mener une
order to attaque.
make an
attack.
2- (Facet)- We sallied 2- (Facette) Nous sommes
To go out forth one Sortir (ex pour sortis un matin
(eg for a morning to une promenade.) pour visiter le
walk). visit the musée.
museum.
salt Salt away Vtsep (Inf)-To He has a pile (Inf) Garder, Il a gardé assez
store up, of money mettre de côté d’argent.
(money) for salted away. (de l’argent)
future use. pour une
utilisation
ultérieure
Save (2) Save on Vtfus To stop or, Cooking all Arrêter ou Préparer tous les
prevent the the prévenir le légumes dans une
wasting of vegetables in gaspillage de seule casserole
(something one pot (quelque chose, permettrait
especially a would save notamment un d’économiser du
form of fuel on gas. type de gaz.
or, power). I think we carburant ou Je pense que
should try to d’énergie). nous devons
save on économiser
electricity / l’électricité/
petrol. l’essence.
Save up Vi, vtsep To save. He’s been Épargner, faire Il a économisé
saving up all des économies. toutes ses pièces
his fifty cent de 50 centimes
pieces for a pour s’acheter
new bike. une nouvelle
bicyclette.

197
Saviour Saviour of Vtfus (Formal)-To Their action (Formel) Avoir Leur action
have a saviours of une suggestion laisse présager
suggestion rebellion. ou une une rébellion.
or impression de
impression (une qualité, une
of (a usually idée,
bad quality, habituellement
idea. mauvaise).
Saw Saw off Vtsep To cut (a He had sawn Couper (une Il avait scié la
piece) from the branch partie) de branche.
something off. quelque chose
by sawing. en sciant.
Saw up Vtsep To saw He sawed the Scier, découper Il a découpé
(wood) into tree up for (bois) en l’arbre pour en
pieces. firewood. morceaux. faire du bois de
chauffage.
Scale Scale Vtsep To decrease The wages Réduire ou Les salaires des
down, up or increase for workers augmenter (ex : travailleurs de
(e.g. wages) of all grades les salaires) à tous les grades
by a certain will be une certaine seront revus à la
scale. scaled up by échelle. hausse
five per cent. de 5 %.
settle Settle 1- i, vtsep To (cause He waited 1-(Provoquer) le Il a attendu que
down to) become for the silence, le calme l’auditoire se
quiet, audience to et la paix. calme pour
settle down parler.
before he
Spoke. Calmez-vous,
Settle down, chers enfants!
children!
2- vi, Calm and She settled 2-Calme et Il a finalement
vtrefl peaceful. the baby pacifique. calmé le bébé.
down at last.
To make She settle Se mettre à Elle s’est mise à
oneself (herself) l’aise. l’aise derrière la
comfortable. down in the voiture et s’est
back of the endormie.
car and went
to sleep.
sep To begin to He settled Commencer à se Il s’est concentré
concentrate down to (do) concentrer sur à faire ses
on his quelque chose travaux
something, schoolwork. ex : le travail scolaires.
eg
work.
3- vi He is settling Il est désormais
down well in bien installé dans
his new sa nouvelle
school/ job. école/ son
nouveau travail.

198
 4- vi To (begin) Isn’t it time Commencer à N’est-il pas
to work, live you married grand temps que
mener une vie
in a quiet, and settled tu te maries et
plus calme, plus
calme way. down? posée. que tu
t’installes?
Shut up 1- vi, vt (Inf)-To Tell them to 1-Faire (taire). Demande-leur de
sep (cause to) shut up! se taire !
stop That’ll shut Ça lui clouera le
speaking. him up. bec.
2- vt sep To close and It’s time to 2-Fermer. Il est temps de
Lock. shut up the fermer la
shop. boutique.
3- vt sep To shut in. He shut 3- (S’) enfermer Il s’est enfermé
himself up in dans sa chambre.
his room.
Side Sidewith Vtfus (Often with Don’t side Apporter son Ne te range pas
“against”)- with him soutien à, se de son côté !
To give against us! ranger du côté
support to (a de (une
person, personne, un
group) in an groupe) dans
argument. une dispute.
Sigh Sigh for Vtfus To regret. He sighed Regretter Il a regretté ses
(liter) for his lost opportunités
opportunities manquées.
.
Sign (5) Signaway Vtsep To give She signed Donner ou Elle a envoyé son
away or away her envoyer en son argent au nom de
transfer, by money to her nom. sa fille.
signing daughter.
one’s name.
Sign in, Vi To record We have to Signer le registre Nous devons
out one’s arrival sign in when à son arrivée signer le registre
(especially we arrive at (particulièremen à notre arrivée
at work) or the office. He t au travail) ou à au bureau. Il a
departure by signed in at son départ en rempli la fiche à
writing the hotel inscrivant son son arrivée à
one’s name. when he nom. l’hôtel.
arrived.
Sign off (Inf)- 1 vi To stop Because of Arrêter le À cause du
work. the bad travail. mauvais temps,
weather, we nous avons
signed off at arrêté le travail à
four o’clock. 16 heures.

199
 2- vi (Of a radio Radio (D’une chaîne Radio Siantou a
channel)-To Siantou de radio) cessé d’émettre à
stop signed off at Arrêter, cesser minuit.
broadcasting midnight. d’émettre. Le docteur m’a
. The doctor Signer un signé un
To sign a has signed certificat certificat
certificate of me off for a d’inaptitude d’inaptitude pour
(someone’s) month. professionnelle un mois.
unfitness to (pour une
work. personne).
Sign on Vi, vtsep To engage He signed on S’engager à Il s’est engagé à
(oneself) for a new crew travailler travailler avec
work. in Bafang. une nouvelle
équipe à Bafang.
Every week Chaque semaine,
more people de plus en plus
sign on at the de personnes
Labour s’engagent à
Exchange. travailler à la
bourse du
travail.
Sign up 1- vi To join an I have signed 1-Adhérer à une J’ai réservé une
organization up for a organisation ou place pour la
or make an place on the passer un accord sortie
agreement outing next pour faire ‘(excursion) de la
to do week. quelque chose, semaine
something, en inscrivant son prochaine.
by writing nom.
one’s Name.
2- vt sep To engage Unisport 2- (S’) engager à L’équipe de
for work byFootball travailler en football de
making a Club of signant un l’Unisport de
legal Bafang have contrat légal. Bafang a recruté
contract. signed up sous contrat deux
two new nouveaux joueurs
players for cette saison.
this season.
Silt Silt up Vu, vt, sep To ( cause The harbour (S’) envaser, (s’) Le port s’était
to) become had ensabler. envasé
blocked by gradually progressivement
mud silted up, so au point où les
that large grands navires
boats could ne pouvaient plus
no longer y amarrer. La
use it. Mud boue du cours
from the d’eau avait
river silted envasé le port.
up the
harbor.

200
Simmer Simmer Vi (inf: To calm Do simmer Se calmer Calme-toi! Il n’y
down usually in down. down, (employé très a pas lieu de se
imperative there’s no souvent à la fâcher.
.) point in forme Elle va bientôt se
being angry. impérative). calmer.
She’ll son
simmer
down.
Sing Sing out Vtsep To shout or Sing out Crier ou appeler. Appelle-moi
call out. when you are quand tu es sur le
ready to go. point de partir!
Single Single out Vtsep To choose He was Choisir ou Il a été
or pick out singled out sélectionner sélectionné pour
for special to receive pour un bénéficier des
treatment. special traitement remerciements
thanks for spécial. particuliers pour
his help. son apport.
Sink Sink in vi 1- To be The news 1- Être bien Il a fallu du
fully took a long compris. temps pour que
understood. time to sink la nouvelle soit
in. bien assimilée.
2- To be The surface 2-Être absorbé. L’eau à la
absorbed. water on the surface du
paths will sentier sera
soon sink in. bientôt absorbée.
Siphon Siphon off Vtsep To take He siphoned Enlever, retirer Il a détourné une
(infderog) (part of off some of (une partie de partie de l’argent
something), the club’s quelque chose) du club à des fins
away funds for his progressivement personnelles.
gradually own use. et de manière
and illégale;
illegally. détourner.
Sit (5) Sit back Vi To rest and He just sat Se reposer et ne Il a croisé les
take no part back and let prendre part à bras et laissé les
in an it all happen. aucune activité. choses se
activity. produire.
Sit down Vi, vtsep To (cause Let’s sit (Faire) asseoir Assoyez-vous là-
to) take a down over ou s’asseoir. bas!
seat or take here. Il a fait asseoir
a sitting He sat the les enfants sur le
position. child down sol.
on the floor.
Sit in vi 1- (With The 1- Assister à L’inspecteur a
“on”)-To be inspector sat (une réunion) assisté au cours
present at (a in on the sans en être de l’enseignant
meeting) trainee véritablement un stagiaire.
without teacher’s membre.
being an lesson.
actual
membre.

201
 2- To hold a The students 2- Faire la grève. Les étudiants
sit-in. seem tired of sont
sitting in. apparemment
fatigués de faire
la grève.
Sit out Vi, vtsep 1- To Let’s sit this 1-Rester assis Ne dansons pas
remain one out. lors d’une danse. cette musique.
seated
during a
dance.
2- To They’ll try to 2-Rester inactif Ils essayeront de
remain sit out the et attendre la fin ne pas intervenir
inactive and crisis. We’ll d’une chose. dans la crise.
wait until sit out to the Nous attendrons
the end of... very end. jusqu’à la fin.
Sit up 1- Vi, vt To (cause Can the 1-Faire asseoir Le malade peut-il
sep to) rise to a patient sit s’asseoir?
sitting up? The L’infirmier a fait
position. nurse sat the asseoir le malade
patient up contre son
against his oreiller.
pillows.
2- vi To sit with Do sit up in 2-S’asseoir bien Assois-toi bien
one’s back your chair droit. droit sur ta
straight. and stop Se redresser. chaise et
slouching! redresse-toi!
2- vi To remain I sat up until 2-Rester éveillé, Je suis resté
awake, not 3 a.m. ne pas aller au éveillé jusqu’à 3h
going to waiting for lit. pour t’attendre.
bed. you!
4- vi To pay That’ll make 4-Prêter Cela suscitera
(figinf) attention. them all sit attention. leur attention.
up!
Size Size up Vtsep To form an I ‘m not very Donner une Je ne suis pas
(slightlyinf opinion good at opinion sur la doué pour
) about the sizing people valeur, la nature, apprécier vite les
worth, up quickly. (d’une personne, gens. Il a mesuré
nature of (a He sized up d’une situation). l’ampleur de la
person, the situation situation et a agi
situation). and acted immédiatement.
immediately.

202
Skate Skate over Vtfus (inf) To pass over He always Esquiver, éviter Il esquive
(a subject, skates over (un sujet, une toujours les
difficulty) the problems difficulté) autant problèmes liés à
quickly, attached to que possible en ses plans.
trying to his plans. essayant de ne
avoid, pas le prendre en
taking it considération.
into,
consideratio
n.
Slac-ken Slacken Vi, vtsep To become Slacken off Se relâcher, Relâche un tout
off or make that rope a prendre du mou. petit peu cette
slack or bit! The rope corde. La corde
slacken. slackened s’est relâchée.
off.
Slap Slap down Vtsep (inf) To dismiss My Réfuter, rejeter Ma suggestion a
or dispose suggestion (une opposition) été rejetée dans
of, was précipitamment. l’immédiat.
(opposition) immediately
abruptly. slapped
down.
Sleep (7) Sleeparou Vi (infoft To be in the She finally Avoir l’habitude Elle s’est
nd enderog) habit of, got married de coucher avec finalement
having and stopped des personnes mariée et a cessé
sexual sleeping différentes à tort de coucher avec
intercourse around. et à travers; les gens à tort et
with a avoir la cuisse à travers.
number of légère.
different
people; to
be
promiscuous
Sleep in vi 1- To sleep She employs 1- Passer la nuit Elle emploie un
at one’s a gardener à son lieu de jardinier qui vit
place of who lives in service. au village, mais
work. the village, la domestique
but the maid doit être logée
is required to sur place.
sleep in.
2- (In)-To She slept in 2- Faire la Elle s’est
sleep late in by mistake grasse matinée, réveillée tard et
the morning; and was very ne pas se est arrivée très
to oversleep. late for work. réveiller à en retard au lieu
temps. de service.

203
 Sleep off Vtsep To recover She is in bed Se remettre de, Elle dissipe (se
from sleeping off (quelque chose) remet) les effets
(something) the effects of en dormant. de la fête en
by sleeping. the party. I dormant.
have a slight J’ai une petite
infection but infection, mais je
I think I will pense que je
manage to m’en remettrais
sleep it off. en dormant.
Sleep on Vtfus (inf) To put off I’ll sleep on Remettre une La nuit me
making a it and let you prise de décision portera conseil et
decision know au lendemain je t’en parlerai
about tomorrow. pour pouvoir se demain.
(something) décider pendant
overnight. la nuit
Sleep out Vi To sleep She has a Ne pas être logé Elle a une femme
away from housekeeper sur place. de ménage qui
one’s place who sleeps n’est pas logée
of work. out. sur place.
Sleep Vi (euph) (Of two Do you think (Parlant de deux Penses-tu que
together people)-To MBARGA personnes) qui MBARGA et
have, or be and NGONO couchent NGONO
in the habit are sleeping ensemble, ou qui couchent
of having, together? couchent ensemble?
sexual régulièrement
intercourse. ensemble.
Sleep with Vtfus To have, or Many Coucher avec ou De nos jours, de
(euph) be in the unmarried avoir l’habitude nombreuses
habit of girls sleep de coucher jeunes filles
having with their avec... couchent avec
sexual boyfriends leurs copains.
intercourse nowadays. Sa femme a
with… His wife has beaucoup d’amis,
a lot of mais je ne pense
friends but I pas qu’elle
don’t think couche avec l’un
she ever d’eux.
sleeps with
any of them.
Slick Slick Vtsep (inf) To make His hair was Lisser (les Ses cheveux ont
down (hair) slicked down cheveux). été rendus lisses
smooth. with hair- à l’aide de la
cream. crème à coiffer.
Slip (4) Slip into Vtfus To put on She slipped Mettre Elle a
(clothes) into her rapidement (un rapidement mis
quickly. nightdress. habit). sa robe de nuit.
Slip off 1- vtsep To take Slip off your 1-Oter, enlever Ote tes
(clothes) off shoes. rapidement (les chaussures.
quickly. habits)

204
 2- vi To move We’ll slip off 2-S’éclipser. Nous nous
away when no- éclipserons à
noiselessly one’s l’insu de tous.
or hurriedly. looking.
Sloop (2) Slop Vi (inf) 1- To move The children 1- Se déplacer Les enfants
about/ about (in), were (dans), ou jouer pataugeaient
around or play slopping avec quelque dans les flaques
(with, about in the chose d’humide, d’eau.
anything puddles. ou de peu de
wet or valeur.
sloppy).
2- (With I like to slop 2- Sortir mal J’aime sortir le
“in”), to go around in habillé. week-end avec de
about old clothes at vieux habits.
dressed in the weekend.
an untidy
way.
Slop off Vi (sl) To go away,When I next S’éclipser, Lorsque que je
especially look round surtout l’ai cherché pour
secretivelyfor him, he discrètement et la dernière fois,
and withouthad taken his sans prévenir. il avait saisi une
warning. chance and occasion pour
sloped off. s’éclipser.
Slow Slow Vi, vtsep To make or The police Ralentir, freiner. Les policiers
down/ up become were conseillaient aux
slower. warning conducteurs de
drivers to ralentir à cause
slow down du brouillard.
because of La boue freinait
the fog. considérablement
The mud was la circulation.
slowing up
the traffic.
Smell Smell out Vtsep 1- To find We buried 1-Découvrir en Nous avons
(as if) by the bone, but flairant, enterré l’os, mais
smelling. the dog smelt découvrir. le chien l’a de
it out again. nouveau
découvert en
flairant.
2- To fill (a That cheese 2-Empester ou Ce fromage
place) with is smelling empuantir (un empeste la
a very the room out. lieu). chambre.
strong,
unpleasant
smell.
Smile Smile on Vtfus To be Fate smiled Trouver grâce; Le destin nous a
(liter) favourable on us. avoir une faveur; souris.
to... sourire à..

205
Smo-ke Smoke out Vtsep To drive (an They decided Pousser (un Ils ont décidé
animal) into to smoke the animal) à sortir d’enfumer le
the open by fox out. de son terrier ou terrier du renard.
filling its de sa cachette en
burrow, l’enfumant.
hiding-place
with smoke.
Smoo- Smooth Vtsep To cause to I think we’ll Aplanir, faire Je pense que
th(2) away (oftenfig) disappear by be able to disparaître. nous pourrions
smoothing. smooth away aplanir ces
these little petites difficultés.
difficulties. Tu ne peux pas
You can’t faire disparaître
smooth away les rides sur ta
wrinkles on face.
your face.
Smooth Vtsep To make It’s no good Aplanir (un Ça ne sert à rien
over (problems) trying to problème). de vouloir
less smooth the arrondir les
important. rough edges, angles; ils sont
they’ve been ennemis depuis
enemies for des années.
years.
Snap Snap up Vtsep To grab I saw this Attraper avec J’ai vu cet article
eagerly. bargain in empressement. à prix réduit à la
the shop and boutique et j’ai
snapped it up sauté dessus sans
straight hésiter.
away.
Snarl Snarl up Vtsep (inf) To cause to A loose Entrainer la Un boulon
become screw had pagaille, desserré est
confused, fallen into empêcher le bon tombé dans la
tangled, and the fonctionnement machine et a
stop machinery de quelque empêché son
working, and snarled chose. fonctionnement.
moving, it up.
smoothly.
Sniff Sniff out Vtsep To discover I’ll see if I Découvrir ou Je verrai si je
(figinf) or detect (by can sniff out détecter (par peux détecter les
using the the cause of l’odorat ou le causes du
sense of the trouble. sens), renifler. problème.
smell).

206
Snipe Snipe at Vtfus To shoot at The rebels Tirer sur Les rebelles ont
(someone) had occupied (quelqu’un) à occupé un
from a a block of partir d’une immeuble et
hidden flats and position cachée, tiraient sur les
position. were sniping critiquer. forces
at the gouvernementale
government s à travers les
troops from fenêtres.
the windows. (Fig)-En tant que
(Fig)-As a politicien, il est
politician he souvent critiqué
is quite used dans les
to being journaux.
sniped at in
the
newspapers.
Snuff Snuff out Vtsep 1- To He snuffed 1-Éteindre la Il a éteint la
extinguish out the flamme de (une bougie en
the flame of candle by bougie). écrasant la
(a candle). squeezing the mèche entre son
wick between pouce et son
his thumb index.
and fore-
finger.
2- To cause Opposition 2-Arrêter L’opposition a
to come to a was quickly brusquement, été rapidement
sudden end. snuffled out. étouffer. étouffée.
Soak (2) Soak out Vi, vtsep To cause (eg I’ve got a Faire disparaître J’ai une vilaine
dirt to) to dirty mark (la tache) en tache sur mon
disappear by on my dress, trempant. habit, mais je
soaking. but I may be pourrais
able to sock l’enlever en le
it out. The trempant. La
dirtwillsock tache disparaîtra
out in water. au contact de
l’eau.

207
 Soak up Vtsep To draw in He used a Aspirer, Il s’est servi d’un
or soak up; large piece absorber. grand morceau
to absorb. of blotting- de buvard pour
paper to absorber l’encre.
soak up the Tu ferais mieux
ink. You’d d’absorber ce
better soak café renversé
that spilt avant qu’il
coffee up salisse le tapis.
with a cloth (Fig)-L’enfant a
before it vraiment assimilé
stains the !la nouvelle
carpet.
(Fig)-That
child
absolutely
soaks up
information!
Sober Sober up Vi, vtsep To make or You’ll have (Se) dessoûler, Tu dois te
(inf) become to sober up if désenivrer. dessoûler pour
(more) you want to pouvoir conduire
sober. be able to jusqu’à la
drive home. maison. Du café
Black coffee noir le
will sober dessoûlera.
him up.
Soften Soften up 1- vi, To (cause The wax will 2-Devenir mou, La cire se
vtsep to) become soften up if ramollir. ramollira si tu la
soft. you heat it. chauffes.
Heat will La chaleur la
soften it up. ramollira.
2- vtsep To weaken He sent his 2-Affaiblir, Il a envoyé un
(usually or make less aunt a bunch attendrir, bouquet de fleurs
inf fig) able to resistof flowers to assouplir, flatter, à sa tante pour la
something soften her up amadouer. flatter-
which before asking l’amadouer-
follows. for a loan. avant de
solliciter un
crédit d’elle.
sort Sort out Vtsep 1- To I’ll try to sort 1- Séparer, J’essayerai de
separate out some sélectionner (un sélectionner
(one lot or books that he tas ou un type de quelques livres
type of) might like. choses d’un qui pourraient lui
things from ensemble), trier. plaire.
a general
mixture.

208
 2- To You must 2- Corriger, Vous devez
correct, sort out your améliorer, résoudre les
improve, business résoudre, problèmes qui
solve. affairs before minent vos
you are affaires avant de
forced to fermer.
close down.
3 (Sl)-To I’ll soon sort 3- S’occuper de Je vais bientôt
attend to, you out, you quelqu’un en le régler ton
usually by evil little punissant ou en compte, petit
punishing or man! le réprimandant. sorcier !
reprimandin
g.
Sound Sound off Vi To speak She was Crier son Elle râlait à
(derogsl) loudly and sounding off opinion sur tous propos du prix
freely, about the les toits du riz.
especially price of rice. lorsqu’on se
while plaint, râler.
complaining
.
Sound out Vtsep To try to Will you Chercher à Sonderas-tu ton
find out sound out connaître (les père à propos de
(someone’s your father intentions et les ça?
thoughts and on this? I plans d’une J’ai sondé son
plans). sounded out personne). point de vue dans
his views in ma lettre.
my letter.
Soup Soup up Vtsep (sl) To tune an The Régler une Le mécanicien a
engine so as mechanic machine afin de gonflé le moteur
to make it souped up la faire rouler de sa voiture
go faster his car plus vite que avant de
than normal. before he set d’habitude. commencer la
out for the course.
race.
Speak(3) Speak for Vtfus To give an I myself Donner une Je n’ai
opinion on don’t have opinion (au nom personnellement
behalf of any d’une autre rien à dire au
(someone objections to personne). sujet de ton idée,
else). your mais je ne
suggestions, saurais parler au
but I can’t nom de Landry et
speak for Arnold.
Landry and
Arnold.
Speak out vi To say I don’t like to Dire Je n’aime pas
boldly what make a fuss, intrépidement ce faire des
one thinks. but I feel the que l’on pense. histoires, mais je
time has pense qu’il est
come to temps de parler
speak out. franc.

209
 Speak up vt To speak Speak up! Parler (plus) Parlez plus fort!
(more) We can’t haut. On ne vous
loudly. hear you. entend pas.
Speed Speed up 1- vi To increase The car 1-Accélérer La voiture a
speed speeded as it accéléré aussitôt
left the town. sortie de la ville.
2- vtsep To quicken We are 2-Augmenter le Nous nous
the rate of… trying to taux de… efforçons à
speed up augmenter la
production. production.
Spell Spell out Vtsep 1- To say Could you 1- Epeler, lire Peux-tu m’épeler
the letters of spell that les lettres (d’un ce mot?
(a word) in word out for mot) en ordre.
order. me?
2- To give a He is a bit 2- Donner une Il est un peu
highly stupid, You’ll explication stupide, tu vas
detailed have to spell détaillée de (une devoir le lui
explanation it out for chose). expliquer
of him. clairement.
(something).
Spin Spin out Vtsep To cause to He spun out Prolonger, faire Il a prolongé son
last a his speech durer (souvent propos de cinq
(usually for an extra inutilement). minutes
unnecessaril five minutes. supplémentaires.
y) long or
longer time.
Spirit Spirit out Vtsep To carry The actress Emporter ou L’actrice a quitté
away or left the hotel enlever l’hôtel par une
remove by a back discrètement et porte arrière et a
secretly and door and soudainement disparu avant
suddenly, as was spirited comme par que les reporters
if by magic. away before magie. découvrent la
the reporters supercherie.
discovered
the plan.
Spread Spread out 1- Vi, vt To extend or The fields 1-S’étendre ou Les terrains
sep stretch out. spread out in s’allonger, s’étendent devant
front of him. étaler. lui.
He spread Il a étalé le tapis
out the rug sur la pelouse.
on the grass.
2- vt sep To distribute She spread 2-Eparpiller sur Elle éparpilla les
over a large the leaflets une grande prospectus sur la
area or out on the surface ou table.
period of table. pendant un Elle a prolongé
time. She spread certain temps. son voyage en
out her trip ville de six
to town over semaines.
six weeks.

210
 3- vi To scatter They spread 3-Eparpiller, Ils se sont
and go in out when disperser et aller dispersés
different they entered dans plusieurs lorsqu’ils sont
directions, the field and directions afin entrés et ont
in order to began to de couvrir une commencé à
cover a search the plus grande fouiller le sol.
wider area. ground. surface.
Spring Spring vi To return When using Reprendre Lorsque vous
(2) back suddenly to a bow and brusquement la utilisez un arc et
a former, arrow, you forme ou une flèche, vous
usually should wear position initiale.devez porter un
normal, a wristguard protège-poignet
shape or to protect pour protéger
position. your wrist votre poignet
when the quand la corde
bowstring de l'arc
springs back. reprendra sa
place.
Spring up vi To develop Weeds Se développer C’est comme si
or appear seemed to ou apparaître les mauvaises
suddenly. have sprung brusquement. herbes avaient
up all over envahi tout le
the garden. jardin.
(Fi)-New (Fi)-De
buildings are nouveaux
springing up bâtiments
everywhere. poussent partout.
Sprout Sprout up vi (Of plants or That small (Des plantes ou Cet arbrisseau a
inf of tree has des enfants) : poussé
children)-To sprouted up pousser, grandir. rapidement.
grow. fast. A quatorze ans, il
At the age of a vraiment
fourteen he commencé à
really began grandir.
to sprout up.
Spruce Spruce up Vi, vtsep To make I’ll go and Se rendre ou J’irai me faire
(inf) (oneself or spruce up rendre beau /belle avant
somebody before going quelqu’un plus de sortir.
else) out. élégant. Elle a brossé sa
smarter. She brushed veste pour le
his jacket rendre élégant.
and spruced Soigne-toi un
him up. peu!
Spruce
yourself up a
bit!

211
Spur Spur on Vtsep To urge (a He spurred Inciter (un Il a éperonné son
horse) to go his horse on. cheval) à aller cheval.
faster, using The thoughts plus vite, en
spurs, or (a of the prize utilisant l’éperon
person) to spurred her ou (quelqu’un) à L’idée du prix l’a
make on. fournir plus encouragé.
greater d’efforts
efforts.
Spy Spy on/ Vtfus To watch (a The police Observer La police
(formal) person) have been (quelqu’un) en espionne le gang
upon secretly. spying on the secret. depuis des mois.
gang for
several Nos voisins les
months. plus proches sont
(Inf)-Our constamment en
next-door train de nous
neighbours espionner.
are always
spying on us.
Square Square up Vi, vtfus To settle (an I’ll pay for Régler (un Je paierai le
(with) (inf) account). the meal and compte). dîner et nos
we can comptes seront
square up. réglés.
You can Vous pouvez
square up régler vos
with me comptes avec moi
afterwards. plus tard.
Squeeze Squeeze Vi To move Could you Se serrer. Pourriez-vous
up closes all squeeze vous serrez sur le
together. up on the banc afin de me
bench and permettre de
make room m’asseoir?
for me to sit
down?
Stab Stab at Vtfus To make The soldiers Frapper, faire Les soldats
poking or kept stabbing des mouvements n’avaient cessé
stabbing at them with agressifs vers… de faire des
movements their mouvements
in the bayonets. agressifs envers
direction eux avec leurs
of… baïonnettes.
Stake Stake out Vtsep To mark the They are Marquer les Ils délimitent la
boundary of staking out limites de (une superficie d’un
(a piece of the ground portion de terre) nouveau terrain
territory) for a new à l’aide des de football.
with stakes. football piquets.
pitch.

212
stammer Stammer Vtsep To say He Dire (quelque Il expliqua avec
out (something) stammered chose) en difficulté en
with a his balbutiant, bégayant. Il a
stammer; to explanation bégayer. balbutié une
stammer. out with explication.
difficulty. He
stammered
out an
explanation.
Stamp Stamp out Vtsep 1- To put She stamped 1-Éteindre (le Elle a éteint les
out or the remains feu) en piétinant. traces du feu en
extinguish of the fire les piétinant.
(a fire) by out.
stamping on
it.
2- To crush The new 2-Ecraser ou Le nouveau
or subdue (a president anéantir (une président a
rebellion). stamped out rébellion). réprimé toute
all résistance à son
opposition to règne.
his rule.
Stand Stand Vi To move to He stood S’écarter ou Il s’est écarté
(12) aside one side or aside to let céder le passage pour me céder le
withdraw me past. à quelqu’un. passage.
out of
someone’s
way.
Stand back vi To move A crowd Reculer ou Il y a eu de
backwards gathered s’éloigner, ne l’attroupement
or away; not round the pas s’approcher. autour du blessé,
to stand too injured man, mais le policier a
close. but a ordonné à tous
policeman de se tenir à
ordered l’écart.
everyone to
stand back.
Stand by 1- vi To watch I couldn’t 1-Regarder Je ne pouvais pas
(something just stand by quelque chose se le regarder
happening) while he was produire sans frapper l’enfant
without hitting the intervenir, sans sans intervenir.
doing child. rien faire.
anything.

2- vtfus To be ready The police 2-Être prêt à La police est en

to act. are standing agir, être en état état d’alerte en
To support by in case of d’alerte. situation de
or maintint. trouble. Soutenir, trouble.
She stood by défendre. Il l’a défendu
him tout au long de
throughout son procès.
his trial.

213
 Stand vi Withdraw Two of the Se désister Deux candidats
down eg from a candidates (d’une se sont désistés.
contest. have stood compétition par
down. exemple).
Stand for Vtfus 1- To be a He stood for 1- Être candidat Il a présenté sa
candidate parliament/ à une élection candidature aux
for election one of the (législative par élections
to (eg constituencie exemple). législatives/pour
parliament). s. l’une des
circonscriptions
électorales.
2- To be an HQ stands 2-Être HQ est
abbreviation for l’abréviation, l’abréviation de
for… headquarters représenter, «Headquarters ».
. signifier.
3- To I hate 3-Représenter, Je déteste
représenté. commercialis comporter l’affairisme et
m and all it tout ce que ça
stands for. comporte.
4- To I won’t stand 4-Tolérer. Je ne tolérerai
tolerate for her pas son
rudeness. impolitesse.
Stand in Vi To take Could you Remplacer une Pourrais-tu
(usuallywi another stand in for personne présider la
th for) person’s me as temporellement, réunion à ma
place, job chairman of assurer l’intérim. place? L’acteur
for a time. the meeting? principal était
The leading malade et un
actor was ill autre l’a
and another remplacé.
actor stood
in for him.
Stand out vi 1- To be They were 1- Se distinguer. Elles étaient
noticeable all pretty, toutes belles,
because she stood out mais elle s’était
exceptional. among them. distinguée.
2- (Formal)- The garrison 2- (Formel) La garnison a
To go on stood out Continuer de résisté aussi
resisting or (against the résister ou longtemps que
to refuse to besieging refuser de céder. possible (l’armée
yield. army) as assiégeante).
long as
possible.
Stand over Vtfus To supervise I have to Superviser (une J’ai dû le
(a person) stand over personne) de surveiller de près
closely. him to make près. pour qu’il fasse
him do his ses devoirs.
schoolwork.

214
 Stand to Vi (Especially The troops (Particulièremen Il a été ordonné
for were orderedt de l’armée) aux troupes de
military)-To to stand to in
Être prêt à agir / rester en état
prepare for case of être en état d’alerte en cas
action. attack. d’alerte. d’attaque.
Stand up Vt Not to keep You’ve stoodNe pas honorer à Tu m’as posé un
sep (sl) a promise to me up three un rendez-vous lapin trois fois
meet (eg a times this (avec une petite- cette semaine.
girl-friend). week. amie par
exemple).
Stand up Vtfus To support I thanked Soutenir ou Je l’ai remercié
for or defend him for défendre (une pour m’avoir
(eg a standing up personne par soutenu / pour
person) in a for me/ my exemple) dans avoir défendu
dispute. proposals. une dispute. mes suggestions.
Stand up Vtfus To show He stood up Affronter, Il a affronté le
to resistence to the bigger intimider, grand garçon qui
to. boy who résister à. a tenté de
tried to bully l’intimider. Ces
him. These chaises ont
chairs have résisté à l’usure
stood up to extrême.
very hard
wear.
Stare Stare out Vtsep To stare at People used Fixer (une On enseignait
(a person, to be taught personne, un aux gens qu’ils
animal) for that a wolf animal) aussi ne pouvaient pas
longer than would not longtemps qu’il être attaqués par
he/it can attack them puisse nous le loup s’ils le
stare at if they stare regarder. fixaient.
oneself. it out.
Start (4) Start back Vi 1- To begin We ought to 1- Commencer, Nous devons
a return start back entamer un repartir bientôt.
journey. soon. voyage retour.
2- To jump He started Faire Il a fait un bond
or step back in brusquement un en arrière quand
backwards terror when bond en arrière il a vu le serpent.
suddenly (eg he saw the ou reculer
in fright. snake. brusquement
(par peur par
exemple).
Start off 1- vi To begin a It’s time we 1-Partir en Il est temps
journey started off. voyage qu’on se mette en
route.

215
 2- vtsep To cause or The money 2-Provoquer ou L’argent qu’il a
allow lent to him permettre à emprunté à son
(something) by his father (quelque chose), père lui a permis
to begin, started him permettre à de se lancer dans
(someone) off as a (quelqu’un) de la vente des
to start bookseller. commencer livres.
doing quelque chose.
something.
Start out vi To begin a To arrive Partir en voyage, Pour espérer
journey; to there in the commencer. arriver là-bas
start off. afternoon we dans l’après-
shall have to midi, nous
start out at devons nous
dawn. mettre en route
dès l’aube.
Start up Vi, vtsep To (cause The machine Démarrer (se) La machine s’est
to) begin or suddenly mettre en brusquement
begin started up marche, ouvrir, remise en
working again. What créer... marche. Qu’est-
started it up ce qui l’a remise
again? He en marche?
has started Il a ouvert un
up a new nouveau club
boy’s club in pour garçons
the town. dans la ville.
Starve Starve out Vtsep (Of Cameroonia (Parlant d’une L’armée
besieging n army will armée camerounaise va
army)-To starve out assiégeante), affamer BOKO
force (a city, BOKO affamer HARAM.
garrison) to HARAM. l’ennemi, forcer
surrender, (une ville, une
by garnison) à
preventing capituler en
supplies of empêchant leur
food from approvisionnem
reaching it. ent en vivres.
Say (4) Staybehin vi To remain They all left Demeurer, rester Ils ont tous quitté
d in a place the office at sur place après le bureau à 17
after others five o’clock, que les autres heures, mais il
have left it. but he stayed sont partis. est resté achever
behind to un travail/
finish some m’attendre.
work/ to wait
for me.
Stay in vi To remain I’m staying Rester à la Je reste à la
in one’s in tonight to maison, ne pas maison ce soir
house and watch sortir. pour regarder la
not go out of television. télévision.
doors.

216
 Stay out vi To remain The children Ne pas rentrer Les enfants ne
out of doors mustn’t stay chez soi. doivent pas
and not out after 9 rester dehors
return to p.m. après 21 heures.
one’s house.
Stay up vi Not to go to The children Rester éveillé. Les enfants
bed. wanted to voulaient rester
stay up and éveillés afin de
watch regarder la
television. télévision. Ne
Don’t stay reste pas éveillé
up for me. (= à cause de moi!
keep awake (= reste éveillé
until I jusqu’à ce que je
return), as I rentre, car je
shall be rentrerai tard.
home late.
Stem Steam off Vtsep To remove She held the Enlever (par Elle a mis la
(2) (eg a stamp) letter over exemple un lettre au-dessus
from an the kettle to timbre) sur une de la bouilloire
envelope. steam off the enveloppe. pour y décoller
stamp. les timbres.
Steam up Vi, vtsep To (cause Kitchen Se (condenser), Les fenêtres de la
to) become windows s’embuer. cuisine
covered steam up/ s’embuent
with become rapidement.
condensatio steamed up
n. easily.
Step (4) Stepaside Vi To move to He stepped S’écarter, se Il s’est écarté
one side. aside to let retirer, se pour me céder le
me pass. reculer. passage.
(Fig)- He’s (Fig)-
getting too Il devient trop
old for the vieux pour le
job, and travail et doit
should step céder sa place à
aside for a un homme plus
younger jeune.
man.
Step in vi To The children Intervenir. Les enfants ont
intervene. began to commencé à se
fight, and I battre et j’ai
thought it pensé qu’il était
was time I temps
stepped in. d’intervenir.
Step out vi To walk Once he Marcher à pas Dès qu’il a
with a reached the de géant et avec atteint le sommet
long(er) and mountain (beaucoup) de de la montagne,
(more) ridge, he was vivacité. il pouvait
energetic able to step désormais
stride. out. presser le pas.

217
 Step up Vt sep To increase. The firm Augmenter, L’entreprise doit
must step up accroître. accroître sa
production production cette
this year. année.
Stick (9) Stick Vi (sl) To remain If you stick Rester (dans les Nous pourrions
around (in place), around, we parages), avoir un emploi
usually in might have a attendre : le plus pour vous d’ici
the hope of job for you in souvent dans une ou deux
some future a week or l’espoir d’un semaines si vous
advantage. two. avantage futur. restez dans les
parages.
Stick at Vt fus 1- To He wouldn’t 1- Ne pas Il serait prêt à
hesitate, or stick at hésiter, ne commettre un
refuse: To murder to reculer devant meurtre pour
do get what he rien, aller obtenir ce qu’il
(especially wants. jusqu’à être prêt veut.
something à
wrong). (particulièrement
poser un
mauvais acte).
2- To He must 2- Persévérer Il devrait
persevere learn to stick (dans son apprendre à
with (work). at his job. travail). persévérer dans
sa tâche.
Stick by Vt fus To support His friends Soutenir ou être Ses amis l’ont
or be loyal stuck by him loyal à soutenu dans ses
to (a when he was (quelqu’un). moments
person). in trouble. difficiles.
Stick on Vt sep To stick (an He locked Apposer (une Il a fermé sa
adhesive his case and étiquette mallette et y a
label, stuck a label adhésive, un apposé une
stamp) on on. timbre) sur étiquette.
something. quelque chose.
Stick out 1- vi, vt To (cause He stuck his 1-Tendre, sortir Il a tendu sa
sep to) project. foot out and ou dépasser. jambe et l’a fait
tripped her. tomber.
His front Il a les dents qui
teeth stick avancent.
out.
2- vi To be She has red 2-Être visible, La couleur rouge
noticeable. hair that ne pas passer de ses cheveux ne
always sticks inaperçu. passe jamais
out in a inaperçue au
crowd. milieu d’une
foule.
Stick out Vt fus To refuse to The men are S’obstiner à Ces hommes
for accept less sticking out vouloir, exiger. exigent une
than… fifteen per augmentation des
cent pay rise. salaires de
quinze pour cent.

218
 Stick Vt fus Not to We’ve Ne pas Nous avons
to/with abandon. decided to abandonner, s’en décidé de nous
stick to our tenir à. en tenir au plan
previous précédent.
plan.
Si tu m’es fidèle
If you stick to (tu me restes
(= remain loyal), j’en ferai
loyal to) me, autant.
I’ll stick to Il a gardé son
you. emploi (est resté)
He stuck dans l’entreprise
with pendant vingt
(=remained ans.
in) the firm
for twenty
years.
Stick 1- Vi, vt To (cause These stamps 1-Fixer à l’aide Ces timbres sont
together sep to) be are sticking de la colle. fixés les uns aux
fastened together. autres.
together
with glue.
2- vi (Of friends)- They’ve 2- (D’un ami) Ils sont restés
To remain stuck Etre loyal l’un loyaux l’un à
loyal to each together all envers l’autre. l’autre pendant
other. these years. toutes ces
années.
Stick up Vt fus To speak in When my Prendre la Lorsque mon
for defence of father is défense ou le père est fâché
(a person). angry with parti de contre moi, ma
me, my (quelqu’un). mère prend
mother toujours ma
always sticks défense.
up for me.
Stink Stink out Vt To fill (a The fish has Remplir (un Le poisson a
place) with stunk the lieu) de empesté toute la
a stink. whole house puanteur, maison.
out. empester.
Stir Stir up Vt sep To cause He was Provoquer, Il essayait de
(trouble). trying to stircauser (des créer du
up trouble at ennuis), attiser, désordre à
the factory. créer du l’usine.
désordre.
Stitch Stitch up Vt sep To close by Could you Fermer en Peux-tu refermer
stitching. stitch up the cousant ou en le trou sur ma
hole in my suturant. jupe?
skirt? Le médecin a
The doctor suturé la plaie.
stitched up
the wound.

219
Stock Stock up Vi, vt sep (Often with The boys S’approvisionne Les garçons
“on” or were r en… s’approvisionnai
“with”)-To stocking up ent en chocolat et
accumulate on chocolate en limonade pour
a supply of and leur balade.
something. lemonade for Nous ferions
their walk. mieux de nous
There is approvisionner
likely to be a en sucre, car il
shortage of risque d’y avoir
sugar, so we rupture de stock.
had better
stock up (our
supplies).
Stoke Stoke up 1- Vi, vt To stoke. Have they Alimenter. Ont-ils alimenté
sep stoked up (les feux)?
(the fires)?
2- vi (Inf: You ought to Manger Tu devrais
sometimes stoke up beaucoup. manger
with “with”) (with food) beaucoup avant
to eat before going d’aller à la
plenty. up the montagne.
mountain.
Stop (5) Stop in Vi, (inf) To remain at I’ll stop in Rester à la Je vais rester
home. tonight. maison. chez moi ce soir.
Stop off Vi, (off) To make a We stopped Marquer un Nous nous
halt on a off at arrêt/s’arrêter sommes arrêtés à
journey Bamenda to lors d’un Bamenda pour
see the voyage. visiter le
castle. château.
Stop out Vi (inf) Not return He stopped Ne pas rentrer, Il a découché.
home. out all night. découcher.
Stop over Vi (inf) To make a We’re Faire une escale Nous
stay of a planning to d’une ou de envisageons de
night or stop over in plusieurs nuits. faire escale à
more. Amsterdam. Amsterdam.
Stop up Vt sep To block. My nose is Boucher. Mes narines sont
stopped up. bouchées.
Some Des déchets se
rubbish got sont introduits
into the dans le tuyau de
drain and canalisation et
stopped it up. l’ont bouché.

220
Store Store up Vt sep To collect I don’t know Emmagasiner Je me demande
and keep why she (pour un usage pourquoi elle
(for future stored up all ultérieur), conserve tous ces
need). those conserver, magazines.
magazines. accumuler. (Fig)-Elle a gardé
(Fig)- She la blague en
stored up the mémoire pour la
joke to tell raconter plus tard
her husband à son époux.
later.
Stow (2) Stow away 1- vi To hide He stowed 1-Se cacher (à Il a voyagé
oneself (on away on a bord d’un clandestinement
a ship, cargo ship navire, d’un pour New York à
aircraft) for New avion) avant le bord d’un navire
before its York. départ afin de de charge.
departure, in voyager sans
order to payer des frais
travel on it de transport.
without
paying the
fare.
2- vt sep To put or My jewelry 2-Mettre ou Mes bijoux ont
pack in a has been stocker dans un été mis en
(secret) safely stowed lieu (secret) sécurité dans la
place until away in the jusqu’au besoin. banque.
required. bank.
Straighte Straighten 1- vi, vt To make or Their house 1-Rendre ou Leur domicile est
n out/up sep become is just where devenir droit, situé exactement
straight. the lane redresser. là où le chemin se
straightens redresse.
out. Il s’était penché
He was sur son travail,
bending over mais s’est
his work, but redressé lorsqu’il
straightened m’a vu.
up when he
saw me.
2- vt sep To tidy. She 2-Mettre de Elle a rangé la
straightened l’ordre, ranger. chambre.
the room up.
3- vt sep To remove He’s trying 3-Clarifier (une Il essaie de
confusion to straighten situation). clarifier les faits.
in. out the facts.
Strain Strain off Vt sep To remove When the Extraire (un Une fois les
(liquid) potatoes liquide) des patates cuites,
from eg. were cooked, légumes en elle les a
Vegetables she strained utilisant un égouttées.
by using off the water. tamis,
sieve Égoutter.

221
Strap Strap in Vt sep To confine I won’t start Confiner à Je ne démarrerai
(2) with a strap, this car till l’aide d’une cette voiture que
eg., by you’ve courroie : en lorsque tu mettras
fastening a strapped attachant la ta ceinture de
safety-belt yourself in. ceinture de sécurité.
in a car. Have Step sécurité d’un La ceinture de
strapped the véhicule. sécurité de
child in? l’enfant est-elle
attachée?
Strap up Vt sep To fasten or His injured Attacher ou lier Après avoir été
bind with a knee was à l’aide d’une lavée, sa cheville
strap, or washed and bande ou toute blessée a été
other form neatly autre forme de soigneusement
of binding. strapped up. reliure. bandée.
Stretch Stretch out Vi, vt In moving She stretched Bouger le corps Elle s’est étendue
the body; to out on the pour le sur l’herbe.
straighten or grass. redresser ou Elle s’est
extend. She stretched l’étendre. étendue sur le lit.
out on the
bed.
Srike Strike at Vt fus To attempt He struck at Tenter une Il a menacé de
(5) to strike, or the dog with attaque, ou taper frapper le chien
aim a blow his stick. son poing avec son bâton.
at (a contre (une
persona). personne)
Strike Vt sep (Formal: He was (Employé Il a été terrassé
down usually fig)- struck down souvent au (est mort des
To hit or by (=was figuratif) Battre suites d’une) par
knock (a killed by or ou cogner (une une maladie
person) so afflicted personne) au épouvantable.
that he falls with) a point de la faire
down. terrible tomber.
disease.
Strike off Vt sep To remove His/her name Enlever ou Il/elle a été
or erase was struck supprimer (le radié(e) de
(e.g. a off. nom d’un l’ordre des
doctor’s médecin par médecins.
name) from ex.) du registre
a d’une
professional profession, d’un
register for ordre, pour
misconduct. mauvaise
conduite; radier.

Strike out 1- vt sep To erase or He read the 1-Supprimer ou Il a lu la

cross out (a essay and barrer/rayer. dissertation et y a
word). struck out a supprimé
word here and quelques mots çà
there. et là.

222
 2- vi To start He’s a man 2-Entamer une Cet homme
fighting, who strikes bagarre, tenter entame la
attempt to hit out with his de frapper une bagarre chaque
someone. fists whenever personne. fois qu’il est
he’s angry. fâché.
3- vi To swim He struck out 3-Nager Il a nagé
strongly. towards the énergiquement. énergiquement
land. jusqu’à la rive.
Strike up 1- vi, vt To begin to The band 1-Commencer à L’orchestre a
sep play (a tune). struck up jouer (une commencé à
(with) ‘The mélodie). jouer «The Red
Red Flag’. Flag ».
2- vt fus To begin (a He struck up 2-Entamer (une Il s’est lié
friendship, an amitié, d’amitié avec une
conversation). acquaintance conversation). fille dans le train.
with a girl on
the train.
String String 1- vi (With She has been 1- Être un/une Elle est sa petite
(2) along “with”)-To be stringing petit-ami(e), copine depuis
a girl- along with compagne (- plusieurs années.
friend/boy- him for years. gnon), de…
friend/
companion
to…
2- vt fus To keep (a You’re just 2-Rester avec Tu me gardes
person) stringing me (une personne) juste avec toi
attached to along till you sans avoir un jusqu’au jour où
oneself find a girl you engagement réel tu trouveras
without being better. envers lui/elle. quelqu’un
seriously d’autre.
committed to
him/her.
String out Vt sep (Especially in The runners Se répandre ou Les coureurs
passive)-To were strung s’étendre sur étaient alignés le
spread or out along the une longue ou long de la piste.
stretch into a course. grande
long line. surface/distance.
Strip Strip Vt sep 1- To remove The woodwork 1- Retirer un La boiserie doit
(2) down eg. wallpaper, should be papier peint, être enlevée.
paint from stripped down. (gratter) la
(walls, Strip the doors peinture, des Il faut gratter
doors). down before (murs, portes). l’ancienne
you put the peinture avant
new paint on. d’y appliquer une
nouvelle couche
sur les portes.

223
 2- To remove He stripped 2- Démonter les Il a démonté le
parts from (an the engine parties (d’un moteur, mais ne
engine) in down and then moteur) pour parvenait plus à
order to couldn’t put it réparation ou le rassembler.
repair or together nettoyage.
clean it. again.
Strip off Vi, vt sep To remove He stripped Enlever, Il s’est déshabillé
(clothes or a (his clothes) arracher (habits et a pris une
covering) off and had ou couverture) douche.
from a thing shower. d’une Le médecin a
or person. The doctor personne/chose. enlevé son
stripped his pansement.
bandage off.
Stru- Struggle Vi To have only They managed Avoir juste Ils se sont battus
ggle along just enough to struggle assez d’argent pour subsister.
money to along pour vivre/
live. somehow. subsister.
Stub Stub out Vt sep To extinguish He stubbed Écraser Il a écrasé sa
(a cigarette or out his (éteindre) (une cigarette dans le
cigar) by cigarette in cigarette ou un cendrier.
pressing it the ashtray. cigare) en la/le
against a hard pressant contre
surface. une surface
dure.
Stuff Stuff up Vt sep To block. He stuffed the Boucher. Il s’est servi de
hole up with papiers journaux
some pour boucher le
newspaper. trou.
They don’t use Ils n’utilisent pas
the fireplace le coin feu alors
and so they’ve ils ont fait
stuffed up the boucher la
chimney. cheminée.
I’ve got a cold J’ai attrapé froid
and my nose is et j’ai les narines
stuffed up. bouchées.
Stum- Stumble Vt fus To find I stumbled Trouver J’ai trouvé ce
ble across/on (something) across this (quelque chose) livre aujourd’hui
by chance. book today in par hasard. par hasard dans
a shop. une librairie.
When writing En rédigeant la
a biography of biographie
Ahidjo she d’Ahidjo, elle est
stumbled tombée par
across hasard sur des
hitherto détails jusqu’ici
unknown inconnus.
facts.

224
Stump Stump up Vi, vt fus To pay (a We all Débourser (une Nous avons dû
sum of stumped up somme dépenser 20 000
money), often CFA 20 000 d’argent) francs CFA pour
unwillingly. Francs for his souvent contre son cadeau.
present. son gré.
Suck Suck up Vi (Often with He’s just Cirer les Il essaie
(infderog) “to”)-To try trying to suck pompes à seulement de te
to gain a up (to you). quelqu’un. cirer les pompes.
person’s
favor by
flatter.
Sum Sum up Vi, vt sep To give the He summed up Donner les Il a résumé les
main or the various grandes lignes différents
important arguments ou les points arguments contre
points of (a against the essentiels (d’une la proposition.
discussion). proposal. conversation).
Swab Swab Vt sep To wash (a The sailors Laver (un pont). Les marins
down deck). were lavaient le pont.
swabbing
down the
deck.
Swallow Swallow Vt sep To swallow She was Engloutir. Elle a été
up completely. swallowed up engloutie par la
by the crowd. foule.
His wife’s Les factures des
clothes bills vêtements de son
swallowed up épouse ont
his wages. englouti son
salaire.
Swan Swan Vi To go He swans Voyager pour le Il passe son
around/off (infderog) travelling in a around doing plaisir, et de temps à se
leisurely and nothing while manière pavaner pendant
rather his wife irresponsable. que sa femme
irresponsible works. travaille.
way. His job seems Son emploi
to allow him semble lui
to go permettre d’aller
swanning off se la couler
to Kribi from douce à Kribi de
time to time. temps à autre.
Swarm Swarm up Vt fus To climb (a The sailors Grimper (sur un Le marin a
tree, wall) swarmed up arbre, sur un grimpé sur le
using arms the rigging. mur) à l’aide de gréement.
and legs. ses membres.

225
Swear Swear in Vt sep To introduce The new Investir (une Le nouveau
(a person) President is personne) à un président sera
into a post or being sworn in poste ou installé la
office next week. l’installer dans semaine
formally, by They swore ses fonctions de prochaine.
making him the jury in manière Le jury a été
swear an yesterday. officielle en lui assermenté hier.
oath. demandant de
prêter serment
(assermenter).
Swear to Vt fus To make a I’ll swear to Faire une Je jurerai que ce
solemn the truth of déclaration qu’il a dit est
statement, that he said. solennelle sous vrai.
with an oath, I think he was serment au sujet
about here this de (quelque Je ne pourrais
(something). morning, but I chose). pas le jurer, mais
wouldn’t like je pense qu’il
to swear to it. était ici ce matin.
Sweat Sweat out Vt sep To rid oneself He tried to Se débarrasser Il a essayé de se
of (eg. a cold) sweat his cold d’un (rhume) débarrasser de
by sweating. out by taking par la son rhume en
aspirins. transpiration. prenant des
aspirines.
Sweep Sweep out Vt sep To sweep (a The cleanerBalayer (une La femme de
(2) room) sweeps the chambre) en ménage nettoie
thoroughly; to classroom out
profondeur; les salles de
clean by every evening.
nettoyer en classe tous les
sweeping. balayant. soirs.
Sweep up Vt To gather or She swept up Rassembler ou Elle a nettoyé les
remove (dirt) the retirer (de la miettes/la saleté.
by sweeping. crumbs/mess. poussière) en
balayant.
Swell(2) Swell out Vt, vi sep To (cause) The sails (Former) un Les voiles
bulge. swelled out. renflement. forment un
Her cheeks renflement.
swelled out. Ses joues sont
The wind gonflées.
swelled the Le vent gonfla les
sails out. voiles.
Swell up Vi (Of a part of The toothache (D’une partie du Le mal de dents a
the body)-To made her face corps) Enfler, fait enfler son
swell. swell up. gonfler. visage.
Her ankles Sa cheville est
have swollen enflée.
up.

226
Swill Swill out Vt sep To rinse. She poured Laver à grande Elle a versé l’eau
away the dirty eau, rincer. sale et a rincé la
water and cuvette avec de
then swilled l’eau fraîche.
the bowl out
with fresh
water.
Swing Swing to Vi, To close. The gate Se refermer. Le portail s’est
vtoblig swung to. Will refermé.
you swing the Pourrais-tu
gate to? refermer le
portail s’il te
plaît?
Swi-tch Switch Vi, vt sep To put or turn He switched Mettre en Il a allumé la
(2) on, off on or off (an on the light. marche ou lumière.
electric You should éteindre (le Il est conseillé de
current/light). always switch courant toujours arrêter
off the électrique, une son compteur
electricity ampoule). avant d’aller en
meter before vacances.
going on
holiday. OK, allume
O.K. switch on maintenant.
now.
Switch Vi, vt sep To (cause to) We’re Changer (causer Nous allons
over change. switching over un changement). passer au gaz
to North Sea provenant de la
gas. mer du Nord.
When are they Quand vont-ils
switching passer à autre
them over? chose?
Swot Swot up Vi, vt sep To memorize I must swot up Mémoriser (un Je dois retenir les
(a subject), my history sujet) pour un dates historiques/
especially for dates/French examen; les verbes
an irregular bachoter. irréguliers en
examination. verbs. français.

I’ll have to Je devrais bûcher

swot up for my pour mon
exam. examen.
Tack Tack on Vt sep Sometimes That last Ajouter La tirade finale
derog: speech in the (quelque chose) ne semble avoir
sometimes play doesn’t à la fin d’une aucun but dans la
with “to”)-To seem to have autre. pièce, elle a
add any purpose- seulement été
(something) it has just ajoutée à la fin
to (the end of) been tacked pour faire plaisir
something. on at the end au producteur.
to please the
producer.

227
Tag (2) Tag along Vi (Inf: sometimes We never get Suivre ou Nous
derog : often away from him - aller (avec n’arrivons
with “behind” everywhere we go, quelqu’un) jamais à nous
or “with”)-To he insists on souvent débarrasser de
follow or go tagging along lorsqu’on lui. Où que
(with (with us)! n’est pas nous allions, il
someone), désiré. tient à nous
often when one suivre !
is not wanted.
Tag on 1- vt (Usually with These comments 1-Ajouter Ces
sep “at” or “to”)- weren’t part of his quelque commentaires ne
To attach speech – he just chose à une faisaient pas
(something) to tagged them on at autre. partie de son
something. the end. discours. Il les a
ajoutés à la fin.
2- vi (Often with The child always 2-Suivre L’enfant suit
“to”)-To follow tags on to his quelqu’un toujours son
(someone) elder brother. de près / frère aîné
closely. suivre partout.
quelqu’un
partout.
Tail Tail off Vi 1- To become A lot of people 1- Baisser Un bon nombre
fewer, smaller came to see the en nombre, de personnes ont
or weaker (at exhibition when it taille et assisté à
the end). opened, but the force; l’exposition dès
son ouverture,
crowds tailed off s’affaiblir (à
after a couple of la fin). mais l’affluence
weeks. a baissé
His interest tailed quelques deux
off towards the semaines après.
end of the film. Plus on tendait
vers la fin du
film, moins il
était intéressé.
2- (Also tail He realized what 2- (Se dit de Il se rendit
always) (of he was saying was la voix)- compte que ce
voices)-To nonsense, and his Devenir plus qu’il disait était
become quieter voice tailed off calme et dénué de sens et
or silent. into silence. silencieux. se tut.
He tailed off when
the headmaster Lorsque le
entered the room. directeur entra
His voice tailed dans la salle, il
into silence. se tut.

Sa voix devint
inaudible.

228
Take Take after Vt fus To be like She takes after her Ressembler Elle ressemble à
(10) (someone, father. à son père.
especially a (quelqu’un,
parent or principalem
relation) in ent les
appearance or parents
character. biologiques
ou des
membres de
la famille)
en termes
d’apparence
et de
caractère.
Take back 1- To make Meeting my old 1-Amener Rencontrer mes
Vtoblig (someone) friends took me (quelqu’un) vieux amis m’a
sep remember or back to my à se rappeler fait me souvenir
think about childhood. (quelque de mon enfance.
(something). chose); se
souvenir.
2- vt Admit that Take back what 2-Démentir Retire ce que tu
sep what has been you said about my un fait; as dit à propos
said is not true; sister! désavouer de ma sœur !
to retract (ce qui a été
(something that dit).
has been said).
Take down Vt sep Make a note or He took down her Prendre des Il a noté son
record of… name and address. notes ou nom et son
He took down the enregistrer. adresse.
details in a note Il a relevé les
book. détails dans un
calepin.
Take in Vt sep 1- To West Region takes 1- Englober, La région de
introduce. in the Upper comprendre. l’Ouest
Nkam Divsion. comprend le
département du
Haut-Nkam.
2- .To give He had nowhere 2- Héberger Il n’avait nulle
(someone) to go, so I took une part où aller,
shelter. him in. (personne). alors je l’ai
Garder hébergé.
quelqu’un
sous son
toit.
3- To I didn’t take in 3- Je n’ai pas
understand and what he said. Comprendre compris ce qu’il
remember. et se a dit.
rappeler
quelque
chose.

229
 4- To make I lost a lot of 4-Diminuer, J’ai perdu
(clothes) weight, so I had to rétrécir (des énormément de
smaller. take all my clothes vêtements). poids. Il a donc
in. fallu que je fasse
diminuer mes
vêtements.
5- To deceive I was told the 5-Tromper, J’ai entendu dire
or cheat. picture was very escroquer. que l’image était
valuable, but I d’une grande
soon found out I’d valeur, mais je
been taken in. me suis vite
He took me in with rendu compte de
his story. la supercherie.
Il m’a trompé
avec son
histoire.
Take off 1- Vt To remove He took off his 1-Oter, Il ôta son
sep (clothes). coat/bandage/ enlever manteau, son
mask. (vêtements). bandage et son
I don’t know how masque.
much this costs – Je n’ai aucune
someone has taken idée du prix de
the price-tag off. ce costume :
l’étiquette de
prix a été ôtée.
2- vi (Of an The plane took off 2- (Se dit L’avion décolla
aircraft)-To for Garoua. d’un avion)- pour Garoua.
leave the Quitter la
ground. piste :
décoller.
3- vt Not to work I’m taking 3-Ne pas Je ne travaillerai
sep during (a tomorrow travailler pas demain
period of time). morning off. pendant une matin.
période.
4- vt To imitate He used to take off 4-imiter Il avait
sep someone (often his teacher to quelqu’un l’habitude de
unkindly). make his friends (de manière singer son
laugh. négative). enseignant pour
faire rire ses
amis.
Take on 1- vt To agree to do, He took on the 1-Accepter Il a accepté le
sep to undertake job. de faire, poste.
(work). d’entreprend
re (un
travail).

230
 2- vt To begin to They are taking on 2- Ils ont
sep employ. eighty more men Commencer commencé à
at the factory. à employer. embaucher
They will take quatre-vingts
more on next year. hommes de plus
à l’usine.
L’année
prochaine ce
sera plus.
3- vt (With “at”)-To I’ll take you on at 3-Défier Je vais te défier
sep challenge tennis. (quelqu’un) au tennis.
(someone) to a à un jeu,
game.
4- vt To get; to When we learnt 4-Avoir, Quand nous
sep assume. all about the poet, supposer, nous sommes
his writing took on présupposer. renseignés
a completely new davantage sur le
meaning. poète, ses écris
ont revêtu un
tout autre sens.
5- vt To allow The bus only 5-Permettre Le bus s’arrête
sep (passengers) to stops here to take (aux ici uniquement
get on or in. on passengers – passagers) pour permettre
you can’t get off d’embarquer aux passagers
here. ou de d’embarquer;
débarquer. vous ne pouvez
débarquer à cet
endroit.
6 -vi To be upset. Don’t take on so! 6 -Être Il n’y a pas de
contrarié. quoi faire un
drame.
Take over 1- vi, To take control He has taken the 1-Prendre Il est désormais
vt sep (of). business over. les à la tête de
commandes. l’entreprise.
2- vi, (Often with He drove as far as 2-Faire Il a conduit
vt sep “from”)-To do Bafia, then I took (quelque jusqu’à Bafia,
(something) over (from him). chose) à la puis j’ai pris la
after someone He retired last suite de relève.
else stops year, then I took quelqu’un
doing it. over his job. d’autre qui a Il est allé à la
arrêté de le retraite l’année
faire. dernière, puis je
l’ai remplacé.
Take to Vt fus 1- To find I soon took to her 1 -Trouver Ses enfants/ son
acceptable or children/idea. (quelque idée m’ont/ a
pleasing. chose) plu.
acceptable
ou
réjouissant.

231
 2- To begin to He took to 2- Se mettre Il a pris goût à
do (something) smoking a pipe. à une fumer une pipe
regularly. activité (de manière
régulièreme régulière).
nt.
Take up Vt sep 1- To use or I won’t take up 1- Utiliser Je ne prendrais
occupy (space, much of your time. ou occuper pas davantage
time). His clothes took (un espace, de votre temps.
up most of the une tranche La penderie est
wardrobe. horaire). pleine de
vêtements lui
appartenant.
2- To begin He has taken up 2- Il a commencé à
doing, playing. teaching. Commencer enseigner.
à mener une
activité, à
jouer.
3- To shorten My skirts were too 3- J’ai dû
(clothes). long, so I had Raccourcir raccourcir mes
them taken up. (des jupes car elles
vêtements). étaient très
longues.
4- (Old)-To lift He took up the (Vieilli)- Il a ramassé le
or raise; to pick book. Soulever, livre.
up. lever,
ramasser.
Take up Vt fus To become She has taken up Se lier Elle s’est liée
with friendly with; with some very d’amitié d’amitié avec
to associate strange people. avec; d’étranges
with. fréquenter individus.
quelqu’un.
Talk (4) Talk back Vi (Often with Don’t talk back Répondre Ne (me) répond
“to”)-To (to me)! insolemment pas comme
answer rudely. à quelqu’un. cela !
Talk down Vt fus To speak to Now that she is at Parler à une Maintenant
to (someone) as if university, she (personne) qu’elle va à
he /she is much talks down to all avec peu de l’université, elle
less important her relatives. considératio parle à ses
or clever. Children dislike n (comme si parents comme à
being talked down il/elle est des enfants.
to. moins ou Les enfants
moins n’aiment pas
intelligent). qu’on s’adresse
à eux sans
considération.
Talk over Vt sep To discuss. We talked over the Discuter de, Nous avons
whole idea. We parler de... pleinement
must talk it over. discuté de la
question.
Nous devrions
en discuter.

232
 Talk round 1- vt To persuade. I managed to talk 1-Persuader J’ai réussi à
sep round. ou persuader/
convaincre. convaincre.
2- vt To talk about We did not come 2-Parler Malgré une
fus (something) for to a decision longuement longue
a long time about who should de quelque discussion sur le
without get the job chose sans sujet, nous
reaching the although we jamais n’avons pas pu
most important talked round for toucher le nous entendre
point. hours. point le plus sur qui aura le
important. poste.
Tangle Tangle with Vt fus To become I tangled with him S’engager J’ai eu un
involved in a over politics. dans une accrochage avec
quarrel or querelle ou lui au sujet de la
struggle with (a I wouldn’t like to une bagarre politique.
person). tangle with a lion. contre Je n’aimerais
(quelqu’un). pas être
confronté à un
lion.
Tart Tart up Vt sep (Sl : often She was tarting Rendre Elle se
derog)-To herself up in front (quelque pomponnait
make (a of the mirror. chose ou devant le miroir.
person, thing) quelqu’un)
more attractive, plus
especially in a attrayant,
showy or surtout de
tasteless way. manière
voyante ou
insipide.
Team Team up Vi To join with They decided to S’associer à Ils ont décidé de
(usuall another person team up. quelqu’un former une
y with) in order to do They teamed up pour faire équipe.
something with another quelque
together. family to rent a chose. Ils se sont
house for the associés à une
summer. autre famille
afin de louer une
maison pour
l’été.
Tear (2) Tear at Vt sep To pull The animal’s Tirer Les griffes de
violently or claws tore at his violemment l’animal lui
attack with body. ou attaquer déchiraient le
tearing d’un corps.
movement. mouvement
pour
déchirer,
déchiqueter.
Tear up Vt sep 1 -To remove The wind tore up 1-Déplacer Le vent a
(something) several trees. violemment arraché
from a fixed (quelque plusieurs arbres.
position by chose).
violence.

233
 2 -To tear into She tore up the 2-Déchirer Elle a
pieces. letter. en plusieurs déchiqueté la
morceaux. lettre.
Tee Tee up Vi To tee a golf He teed up for the Placer la Il a placé la
ball. first hole. balle de golfballe sur le tee
sur le tee au premier trou.
Tell (2) Tell off Vt sep To scold. The teacher used Réprimande L’enseignant
to tell me off not r, gronder. avait l’habitude
doing my de me gronder
homework. quand je ne
faisais pas mes
devoirs.
Tell on Vt fus 1 - (Also tell Smoking is telling 1- Avoir une Fumer nuit à sa
upon: formal) on his health. mauvaise santé.
to have a bad The strain of influence
effect on. looking after her sur. S’occuper de sa
invalid mother is mère invalide est
obviously telling un poids qu’elle
upon her. porte
difficilement.
2- To give I’m late for work – 2- Rapporter Je suis en retard
information don’t tell me on. les faits au travail – ne le
about (a (d’une rapportez pas, je
person, usually personne en vous en prie !
if they are général
doing lorsqu’il
something /elle fait ce
wrong). qui est
interdit).
Thaw Thaw out Vi, vt 1- (Of frozen We thawed out the 1- (Se dit Nous avons fait
sep food)-To make frozen meat. des aliments dégivrer la
or become He tried to thaw congelés) viande.
unfrozen. out in front of the Dégeler. Il a essayé de se
fire. réchauffer
devant le feu.
2- To make or A couple of 2- Rendre Quelques verres
become sherries will thaw ou devenir de xérès
friendly, less out the guests and amical, mettront nos
severe get them chatting moins invités à l’aise et
to teach other. sévère, leur permettront
de bavarder les
uns avec les
autres.

234
Thin Thin out Vi, vt To make or The trees thinned Rendre ou Les arbres se
sep become less out near the river. devenir font plus rares
dense or I must thin out the moins dense lorsqu’on se
crowded. turnips –they are ou peuplé. rapproche du
much too close fleuve.
together. Je devrais créer
plus d’espace
entre les navets :
ils sont
beaucoup trop
près les uns des
autres.
Think Think of Vt fus 1- To He has a lot of 1- Penser à Il se doit de
(4) remember to do things to think of faire penser à faire
(something); to before he leaves. (quelque plusieurs choses
keep in one’s You think of chose); avant de partir.
mind; to everything (= You garder à Vous gardez tout
consider. remember and do l’esprit, à l’esprit (vous
everything that envisager pensez à faire
needs to be done). de… tout ce qui doit
Have you thought être fait).
of the cost
involved? Avez-vous pensé
aux coûts?
2- (With “Can” I couldn’t think of 2 -Se Je ne me
or “could” in her name when I rappeler. rappelais plus
neg)-To met her at the son nom quand
remember. party. je l’ai vue à la
fête.
3 - (With I would never 3- (Employé Je n’envisage
“would”, think of being avec les même pas lui
“should”, rude to her. auxiliaires être
“not”, He couldn’t think modaux) désagréable.
“never”)-To be of leaving her. Avoir envie Il ne pouvait
willing to do Such a thing is not de faire imaginer la
(something). to be thought of. (quelque quitter.
chose). C’est
inenvisageable.
4 -To have a That’s a brilliant 4 -Avoir une C’est une idée
particular idea; idea. I wonder idée brillante que
to suggest. why no-one spécifique, vous avez là. Je
thought of it proposer. me demande
before. pourquoi
I can’t think of personne n’y a
any way of doing pensé plus tôt.
this more Je ne pense pas
efficiently. qu’il y ait un
moyen plus
efficace de le
faire.
Think out Vt sep To plan; to He thought out the Élaborer Il a pensé toute
work out in the whole operation. (planifier), l’opération.
mind. préparer.

235
 Think over Vt sep To think about He thought it over, Bien Il a poussé loin
(something) and decided not to examiner, la réflexion et a
careful; to go. bien décidé de ne plus
consider all réfléchir à s’y rendre.
aspects (of an tous les
action, aspects
decision). (d’une
action,
décision).
Think up Vt sep To invent; to He thought up a Inventer, Il a inventé un
devise. new process. imaginer. nouveau
procédé.
Thrash Thrash up Vt sep To discuss (a They thrashed it Débattre Ils ont aplani les
problem) out between them, (d’un choses entre eux
thoroughly and and finally came problème) et ont finalement
solve it. to an agreement. de fond en pu trouver un
comble et le terrain
résoudre. d’entente.
Throw Throw Vt sep To throw in He threw his Jeter à Il a jeté ses
(9) about/aroun (to) various paper about. plusieurs papiers partout.
d places; to He throws his endroits, Il gaspille son
scatter. money around on éparpiller. argent dans des
expensive biens onéreux.
luxuries.
Throw Vt sep 1- To get rid He always throws 1- Se Il se débarrasse
away of… away his old séparer/déba toujours de ses
clothes. rrasser de… vieux vêtements.
2- To lose Don’t throw your 2- Perdre Ne gâche pas tes
through lack of chance of par manque chances d’avoir
care, concern. promotion away de soin, une promotion
by being careless. d’attention. en étant
négligent.
Throw in Vt sep To include or When I bought his Inclure ou Lorsque j’ai
add as a gift or car he threw in the ajouter en racheté sa
as part of a radio and a box of guise de voiture, il m’a
bargain. tools. présent ou offert la radio et
He threw in a rude comme une boîte à
remark. partie d’une outils.
entente.
Il a ajouté une
remarque
sévère.
Throw off Vt sep 1- To get rid She finally 1-Se Elle est
of. managed to throw débarrasser finalement venue
off her cold. de... à bout de son
They were rhume.
following us but Ils nous
we threw them off. suivaient, mais
nous les avons
semés.

236
 2- To take off He threw off his 2- Enlever Il s’est
very quickly. coat and sat rapidement. débarrassé de
down. son manteau et
s’est assis.
Throw on Vt sep To put on He threw on a Mettre (ses Il a mis son
(clothes) very jacket and ran vêtements) blouson et lui a
quickly. after her. rapidement. couru après.
Throw out Vt sep 1- To get rid of He was thrown 1- Se Il a été expulsé
by throwing or out of the meeting. débarrasser de la réunion.
by force. The committee de (d’une Le comité a
threw out the chose) en la rejeté la
proposal. jetant ou par proposition.
force.
2- To say He threw out a 2- Affirmer Il a lancé une
something remark/challenge. quelque réflexion/ un
casually or as chose défi.
an offer. nonchalamm
ent ou
comme une
offre.
3- To cause to This new factor 3- Rendre Ce nouvel
become has thrown out all ou devenir élément vient
inaccurate. my precious inexact. fausser tous mes
calculations. précieux calculs.
4- To cause to He threw out his 4- Il bomba sa
stick out. chest and sang. Provoquer poitrine/le torse
un et chanta.
gonflement.
Throw over Vt sep To leave, She threw him Quitter, Elle l’a quitté
abandon (a over for someone abandonner pour un homme
girlfriend, with more money. (un(e) plus nanti.
boyfriend). petit(e)-
ami(e)).
Throw Vt sep 1- To bring They were thrown 1- Réunir Ils ont été réunis
together (people) together by their des par leur passion
together (by interest in skiing. (personnes) commune : le
chance). She tries to throw par hasard. ski.
those two young Elle tente de
people together – mettre ces deux
in a hurry-she jeunes ensemble,
wants them to car elle voudrait
marry. les voir mariés
très vite.
2- To put She threw the 2- Elle a vite fait la
together in a meal together. She Rassembler cuisine,
hurry. threw her clothes à la hâte. rassemblé ses
together and put vêtements et les
them in a suitcase. a mis dans une
valise.

237
 Throw up 1- Vi To vomit. She had too much 1-Vomir, Elle avait
(sl) to eat, and threw dégobiller. beaucoup trop
up on the way mangé, et a vomi
home. sur le chemin du
retour.
2- vt To give up or He threw up his 2-Baisser les Il a démissionné
sep abandon. job. bras ou de son emploi.
abandonner.
3- vt(Often derog)- They threw up a 3-Construire Ils se sont fait
sep To build temporary en moins de bâtir un habitat
hurriedly. building. deux. temporaire.
Thurst Thrust Vt sep To bring He thrust CFA Amener Il m’a imposé
on/(formal) (something or 100 000 Francs quelqu’un à 100 000 FCFA
upon someone) on me. remarquer de crédit.
forcibly to She is always (quelque Elle veut
someone’s thrusting herself chose ou toujours
notice, into on other people. quelqu’un) s’imposer aux
someone’s Fame was thrust de force, autres.
company. upon him. imposer la La gloire lui a
compagnie été imposée.
de…
Tick (2) Tick off Vt sep 1- To put a tick She ticked each 1- Mettre Elle a coché
beside an item item off on the list une coche à chaque élément
or name on a as they put it in côté d’un de sa liste au fur
list the van. élément ou et à mesure
un nom sur qu’ils les
une liste. mettaient dans la
camionnette.
2- To scold. I was ticked off by 2- Elle m’a grondé
her for shouting in Réprimande pour avoir crié
the street. r, gronder. dans la rue.
He ticked her off Elle a été
for being rude. réprimandée
pour son
insolence.
Tick over Vi To run quietly The car’s engine Aller Le moteur
and smoothly is ticking over. calmement tourne sans à-
at a gentle Our sales are et en coups.
pace. ticking over nicely douceur à Les ventes vont
at the moment. une vitesse bon train chez
acceptable. nous en ce
moment.
Tie Tie in/up Vi (Fig: often with This doesn’t tie in Être joint Cela n’a aucun
with)-To be (with what he said ou lié (de rapport (avec ce
linked or joined before). These manière qui a été dit plus
(logically). statements don’t logique). tôt).
tie up. Ces déclarations
n’ont aucun lien.

238
Tinker Tinker Vi To fiddle, or He enjoys Traficoter, Il aime bien
about/aroun work in an tinkering ou travailler traficoter (sa
d unskilled way about/around de manière voiture).
(machinery). (with car engine).
profane
(machines).
Tip (2) Tip off Vt sep To give She tipped me off Fournir des Elle m’a tenu
information or about her arrival. informations informé de sa
a hint to; to ou donner venue.
warn. des indices,
avertir.
Tip over Vi, vt To knock or He tipped the Cogner (se) Il a reversé
sep fall over; to lamp over. renverser, l’ampoule.
overturn. She put the jug on faire Elle a posé le
the edge of the basculer. pot à l’extrémité
table and it tipped de la table et il
over. s’est renversé.
Tire Tire out Vt sep To tire or The hard work Être fatigué, Le dur labeur l’a
exhaust tired her out. fatiguer ou épuisée.
completely. épuiser
complèteme
nt.
Tone Tone down Vi, vt To make or The bright color Devenir ou Ces briques
(2) sep become softer, of the bricks will rendre doux, perdront très
less harsh. soon tone down. moins brut. bientôt leur éclat
He tone down (couleur vive).
some of his Il a revu
criticisms. certaines de ses
positions.
Tone up Vt sep To give or The exercise toned Donner de la Ses muscles sont
become up his muscles. force ou tonifiés par les
strength to; to devenir plus exercices.
put in good fort; mettre
condition. en bonne
condition.
Top Top up Vt sep To fill (a cup Let me top up your Remplir Permettez-moi
that has been glass/drink. (une tasse, de remplir votre
partly emptied) partiellemen verre (de vous
to the top. I’m going to top t vidée). verser à boire).
up the petrol tank. Je vais faire le
Will you top it up? plein du
réservoir
d’essence.
Pourrais-tu le
remplir?
Toss Toss off Vt sep 1 -To drink He tossed off a 1- Boire Il a bu un demi-
(inf) quickly. pint of beer. (rapidement) litre de bière
d’un coup. d’un coup.
2- To produce He tossed off a Produire Il a écrit
quickly and few verses of rapidement quelques vers au
easily. poetry. et pied levé.
facilement.

239
Tot Tot up Vt sep To add up. He totted up the Additionner, Il additionna les
(inf) figures on the bill. ajouter. chiffres sur la
Could you tot up facture.
the cost of the Pourriez-vous
meal and let me additionner le
know how much I coût des repas et
owe you? me dire combien
If you write down je vous dois?
the figures I’ll tot Si vous notez les
them up. chiffres, je les
additionnerai.
Total Total up Vi, vt To add up. He totaled up (the Additionner. Il a additionné
sep amount he had (le montant total
sold) at the end of des ventes) à la
the week. fin de la
semaine.
Touch Touch Vi 1- (Of aircraft)- The aircrft should 1- (Se dit L’aéronef va
(4) down To land. touch down at 2 d’un avion) atterrir à 2
o’clock. atterrir. heures.
2- To touch He touched the Marquer un Il a marqué un
[something] ball down. essai; essai.
down, in rugby au rugby,
football, to put plaquer le
the ball on the ballon au sol
ground behind derrière la
the opposite ligne de but
team’s goal adverse.
line.
Touch off Vt sep To make A spark touched Faire Une étincelle fit
(something) off the gunpowder. exploser exposer la
explode. His remark (quelque poudre à canon.
touched off an chose). Sa remarque a
argument. fait naître une
dispute.
Touch on Vt fus To speak of (a He spoke about
Aborder (un Il a parlé de la
subject) social conditions,
sujet) de condition
casually; to touching on
manière sociale, faisant
mention. housing and
superficielle allusion au
education.; faire logement et à
allusion à... l’éducation.
Touch up Vt sep To improve (eg He took a brush Améliorer À l’aide d’un
paintwork, a and touch up the (une pinceau, il
photograph) by paintwork. peinture, retoucha le
small touches. The photograph une tableau.
had been touched photographi La photographie
up. e) par de a été retouchée.
petites
retouches.

240
Track Track down Vt sep To pursue or I managed to Pourchasser J’ai réussi à
search for track down an old ou chercher trouver un vieil
(someone or copy of the book. (quelqu’un exemplaire du
something) ou quelque livre.
until it is chose)
caught or jusqu’à son
found. arrêt ou
jusqu’à ce
qu’on le/la
trouve.
Trade Trade in Vt sep To give We decided to Troquer, Nous avons
(2) (something) as trade in our old échanger, décidé de
part-payment car and get a new donner troquer notre
for something one. (quelque vieille auto
else. chose contre une autre
comme une plus récente.
partie d’un
paiement)
pour
quelque
chose
d’autre.
Trade on/ Vt, fus To take usually He traded on her Tirer Il profitait de sa
(formal) unfair kindness. abusivement bonté.
upon advantage of… profit de…
Trespas Trespass on Vt sep (Formal)-To I don’t want to Empiéter sur Je ne voudrais
s /upon intrude into (a trespass on your (le temps de en aucun cas
person’s time, time. quelqu’un, empiéter sur ton
time, privacy). sa vie temps.
privée).
Trifle Trifle with Vt To act towards Don’t trifle with Agir de Ne plaisante pas
(someone or me! façon avec moi !
their feelings) I won’t be trifled irrespectueu On ne joue pas
without enough with. se envers avec mes
respect. He was trifling quelqu’un sentiments.
with her (jouer avec Il jouait avec ses
affections. leurs sentiments.
sentiments).

Trip Trip up Vi, vt 1- (Also trip He tripped up on 1-Heurter la Il a trébuché sur

sep over to (cause) the carpet. jambe d’une le tapis.
catch one’s She tripped him personne et Elle lui a fait un
foot and up with her foot. trébucher. croc-en-jambe.
stumble or fall.

241
 2- (Fig inf)-To He tripped her up 2-Pousser à Il l’a induit en
(cause to) make with a difficult faire des erreur en lui
mistakes. question. erreurs. posant une
She spoke well but question
kept tripping up difficile.
over foreign Son discours
words. était bien
élaboré. Mais
elle se trompait
constamment sur
les mots
étrangers.
Trot Trot out Vt sep To bring out He is always Faire sortir Il sort toujours
(usually to trotting out the (souvent les mêmes
show to same excuses for pour excuses pour
someone). being late. démontrer à expliquer son
une retard.
personne).
Trump Trump up Vt sep To invent or He said the police Inventer ou Il affirmait que
make up false had trumped up a créer de les accusations
evidence, charge against fausses pesant contre lui
accusations. him. preuves, avaient été
accusations. créées de toutes
pièces par la
police.
Try (2) Try on Vt sep 1- To put on She tried on a new 1- Mettre Elle a essayé un
(clothes) to see hat. (des nouveau
if they fit. I’ve bought a vêtements) chapeau
dress but I haven’t pour J’ai acheté une
tried it on yet. s’assurer robe que je n’ai
qu’ils vont. pas encore
essayée.
2- (Inf) Take no notice of 2 -Essayer Ne prête pas
(usually with the child’s de faire attention à
“it”)-To behavior. – He’s (quelque l’attitude de
attempt to do just trying it on. chose); se l’enfant, il essaie
(something); to livrer à (un juste de voir
indulge in (a type de jusqu’où il peut
certain kind of compor- aller.
behavior) in tement) avec
order to see pour dessein
whether it will de voir si les
be allowed. autres
apprécieront
.

242
 Try out Vt sep To test He tried out the Essayer Il a fait un essai
(something) by bicycle. We are (quelque avec la
using it. trying out new chose) enbicyclette.
teaching methods. Nous
l’utilisant.
I think I’d like that expérimentons
washing-machine de nouvelles
but I’d like to try méthodes
it out before I buy d’enseignement.
it. Je pense que
cette machine à
laver me plaira,
mais avant, je
voudrais
l’essayer.
Tuck Tuck in 1- vt To gather bed I said goodnight 1-Disposer Je lui ai dit
(3) sep clothes closely and tucked him in. les draps, bonne nuit, puis
round autour (de j’ai enfilé les
(someone) quelqu’un) draps autour de
especially a principalem lui.
child. ent un
enfant.
2 -vi To eat greedily They sat down to 2 -Manger Ils se sont assis
(inf) or with breakfast and avidement, pour prendre le
enjoyment. started to tuck in avec petit-déjeuner et
straight away. gourmandise ont directement
ou avec commencé à
appétit. s’empiffrer.

Tuck into Vt (inf) To eat eagerly. He tucked into his Manger Il s’est empressé
tea. avidement, de boire son thé.
avec
empresseme
nt.
Tuck up Vt sep To tuck in. It’s late. You Border. Il est tard. Tu
should be tucked dois être bordé.
up in bed.

Tune Tune in Vi, vt (Often with We usually tune Capter une En général, nous
(2) sep “to”)-To tune a (the radio) in to radio (d’une captons la radio
radio (to a the news. station pour écouter les
particular particulière informations.
station or ou d’un
program). programme).
Tune up Vi (Of an The orchestra (Se dit d’un L’orchestre
orchestra)-To stopped tuning up orchestre) cessa de régler
tune just before the Régler les les instruments
instruments. conductor came instruments. une fois que le
on stage. maestro est
arrivé sur scène.

243
Turn Turn away Vi, vt To move or He turned away in Déplacer ou Il s’est détourné
(10) sep send away. disgust. renvoyer. avec dégoût.
The police turned La foule a été
away the crowds. dispersée par la
The police turned police.
them away. La police les a
renvoyés.
Turn back Vi, vt To (cause to) He got tired and (Faire) Fatigué, il fit
sep go back in the turned back. rentrer dans demi-tour.
opposite The clandestine la direction Les voyageurs
direction. travelers were opposée. clandestins ont
turned back at the été renvoyés à la
frontier. frontière.
The police turned La police leur a
them back. demandé de
rebrousser
chemin.
Turn down Vt sep 1- To say ‘no’ He turned down 1- Dire Il a rejeté son
to; to refuse. her offer/request. « non » à, offre.
refuser.
2- To reduce Please turn down 2 -Réduire Peux-tu s’il te
(the level of (the volume on) (le niveau plaît réduire (le
light, noise) the radio – it’s far ou volume) de la
produced by too loud! l’intensité de radio, c’est
(something). The lights in the la lumière, beaucoup trop
auditorium were du bruit) fort.
turned down produit par L’intensité des
before the concert (quelque lumières de
performance. chose). l’amphithéâtre a
été réduite avant
le concert.
Turn in 1- vi To go to bed. I usually turn in at 1-Aller au Le plus souvent,
about 11 o’clock. lit. je vais au lit à 23
heures.
2- vt To hand over They turned the 2-Remettre Les évadés ont
sep (a person or escaped prisoner (une été remis à la
thing) to people in to the police. personne ou police.
in authority. quelque
chose) à une
autorité.
Turn off Vt sep 1- To cause I’ve turned off the 1- Stopper le J’ai fermé
(water, water/gas. cours (de l’eau/le gaz.
electricity) to l’eau, de
stop flowing. l’électricité).
2- To turn (a I turned off the 2- Fermer J’ai fermé le
tap, switch) so tap. (un robinet). robinet.
that something
stops.

244
 3- To cause He turned off the 3- Arrêter le Il a éteint la
(something) to light/the oven. fonctionnem lumière/le four.
stop working ent de
by switching it quelque
off. chose en
l’éteignant.
4- (Sl)-To People with loud 4- Créer un Je suis dégoûté
create feelings voices turn me off. sentiment par les
of dislike, I was turned off by d’aversion, personnes à la
repulsion, the callous de dégoût, voix forte.
disgust in treatment of her de répulsion, J’ai été dégoûtée
(someone). family. (chez une par le traitement
personne). inhumain qu’elle
recevait dans sa
famille.
Turn on 1- vt To make I’ve turned on the 1-Faire J’ai ouvert
sep (water, electric water/ the couler (de l’eau/ j’ai mis en
current) flow. electricity. l’eau) ou marche
laisser l’électricité.
passer
(l’électricité
).
2- vt To turn (a tap, I turned on the 2-Ouvrir (un J’ai ouvert le
sep switch) so that tap. robinet, robinet.
something appuyer sur
works. un
interrupteur)
.
3- vt To cause He turned on the 3-Permettre Il a allumé le
sep (something) to radio. le poste de radio.
work by fonctionnem
switching it on. ent de
quelque
chose en
l’allumant.
4- vt To create Music really turns 4-Créer un La musique
sep feelings of me on. sentiment m’excite
excitement, d’enthousias réellement.
interest, lust, me,
pleasure in d’intérêt, de
(someone). désir, de
plaisir chez
une
personne.
5- vt To attack. The dog turned on 5-S’attaquer Le chien s’est
fus him. à... attaqué à lui.

245
 Turn out 1- vt To send away; His parents 1-Renvoyer, Ses parents
obl-ig to make threatened to turn mettre menaçaient de le
sep (someone) him out (= make (quelqu’un) chasser du
leave. him leave home) if à la porte, domicile familial
he ever got into chasser. s’il était jamais
trouble with the impliqué dans
police. une quelconque
affaire
criminelle.
2- vt To make or The factory turns 2- L’usine produit
sep produce. out ten finished Confectionn dix articles par
articles an hour. er ou heure.
(Fig)- The school produire.
turns out well- (Fig)- Cette
behaved young école forme des
women. jeunes filles bien
élevées.
3- vt To empty or I turned out the 3-Vider ou J’ai vidé
sep clear. cupboard. nettoyer. l’armoire.
4- vi (Of a crowd)- A large crowd 4- (Se dit Une foule
To come out; turned out to see d’une foule) immense s’est
to get together the procession. Sortir, se rassemblée pour
for a (public) rassembler contempler la
meeting, pour une procession.
celebration. réunion, une
célébration.
5- vt To turn off. Turn off the light. 5- Éteindre. Éteindre la
sep lumière.
6- vi To happen or He turned out to 6-Être ou Il avait
prove to be. be right. s’avérer finalement
It turned out that être. raison.
he was right. Il s’est avéré
The weather qu’il avait
turned out (to be) raison.
fine. Le climat s’est
You said we avéré être bon.
shouldn’t trust Tu nous as
him, and you were avertis de ne pas
right, as it turns lui faire
out. confiance : en
fin de compte, tu
avais raison.
Turn over Vt sep 1- (Fig)-To She turned it over 1- (Fig)- Elle a retourné
think about… in her mind. Réfléchir la question dans
à… son esprit.
2- (Often with He turned the 2- Il a confié
“to” To give money over to the Abandonner l’argent à la
(something) up police. (quelque police.
(to). chose) à.
Turn to Vt To get down to She turned to and Se mettre Elle s’est mise à
(hard) work. scrubbed the résolument brosser le sol
floor. au travail. avec ardeur.

246
 Turn up 1- vi To appear or He turned up to 1-Apparaître Il a débarqué
(inf) arrive. our house. ou arriver. chez nous.
2- vi To be found. Don’t worry – it’ll 2-Être Ne t’en fais pas,
(inf) turn up again. retrouvé. on le retrouvera.
3- vt To increase Turn up (the 3- Veuillez
sep (the level of volume on) the Augmenter augmenter le
noise, light) radio. (le niveau de volume (de la
produced by The lights in the bruit, de la radio).
(something). auditorium were lumière) Les lumières de
turned up again at produit par l’amphithéâtre
the end of the (quelque ont été rallumées
concert chose). à la fin du
performance. concert.
4- vt To fold up and To turn up a hem. 4-Plier et Faire un ourlet.
sep sew. coudre.
5- vt (Inf)-To The police have 5-Découvrir De nouveaux
sep discover apparently turned (des faits). éléments
(facts). up some new auraient été
evidence. découverts par
la police.
Urge Urge on Vt sep To drive or try He tried to urge Pousser à ou Il encourageait
to persuade (a the donkey on. tenter de l’âne à
person) to go He urged himself persuader continuer.
on or forwards. on in spite of his (une Il se motivait à
weariness. personne) à continuer malgré
continuer ou la fatigue.
à
poursuivre.
Usher Usher in Vt sep 1- To conduct The door was 1- La porte était
(a person) into opened and he Accompagn ouverte et il a
a house, room. was ushered in. er été dirigé vers
(quelqu’un) l’entrée.
dans une
maison, une
chambre.
2- (Liter fig)- The succession of 2-Marquer L’accession au
To introduce or the new Fon le début ou trône du
bring (a period, ushered in an era inaugurer nouveau chef
an era) into of terror. (une époque, supérieur
existence. une ère). marqua le début
d’une ère de
terreur.
Venture Venture Vt fus (Formal)-To You should never Prendre le Vous n’auriez
on/upon take the risk of have ventured on risque de jamais dû
starting on. such a risky commencer. prendre le risque
journey. de commencer
un tel voyage à
risque.

247
Verge Verge on/ Vt fus (Formal)-To be His behavior S’apparenter Parfois, son
upon almost but not verges on lunacy à. comportement
quite at times. S’approcher frise la folie.
(something). What he is asking de, friser
us to do is verging (quelque Ce qu’il nous
on the impossible. chose). demande de
faire est quasi
impossible.
Visit Visit with Vt fus To go to see (a She is visiting with Aller voir Elle est en visite
person) for a her parents. une chez ses parents.
time. (personne)
pour un
temps.
Vouch Vouch for Vt fus 1- To say or I can vouch for his 1- Déclarer Je peux vous
declare that one honesty. qu’on est sûr assurer de son
is sure that Will you vouch for de la honnêteté.
something is the truth of the véracité Pourriez-vous
fact or truth. statement? d’un fait. affirmer que
cette déclaration
est fondée?
2- To guarantee My friends will 2- Garantir Mes amis
the honesty of vouch for me. l’honnêteté, peuvent
(a person). d’une témoigner de
personne. mon honnêteté.
Wade Wade in Vi To attack He waded in at S’attaquer à Il s’est
Wade into Vt fus (people, a task) her for her (des farouchement
(inf) with clumsiness. He personnes, attaqué à elle à
enthusiasm and wade into the une tâche) cause de sa
without discussion without avec maladresse.
hesitation. thinking. enthousiasm Il s’est lancé
He really waded e et sans dans le débat
into the child for hésitation. sans réfléchir.
lying to him. Il s’en est
réellement pris à
l’enfant qui lui
avait menti.
Wait Wait up Vi (Sometimes I’ll be late, so Rester Ne m’attends
(2) with “for”)-To don’t wait up (for éveillé dans pas cette nuit : je
stay out of bed me). la nuit en rentrerai tard.
at night waiting The parents attendant (le Les parents sont
for (someone) waited up till their retour de restés éveillés
to come home. daughter came in. quelqu’un). jusqu’au retour
de leur fille.

248
 Wait up 1- vi, To wake. I have to leave 1-Se Je me dois de
vt sep very early in the réveiller. quitter la maison
morning and I’m très tôt demain,
afraid that I won’t mais je crains de
wake up in time. ne pouvoir me
Wake up! You’re lever à temps.
late. Debout, tu es en
Try and wake him retard !
up, will you? Pourrais-tu le
The baby woke up réveiller s’il te
in the middle of plaît?
the night. Le bébé s’est
réveillé au beau
milieu de la nuit.
2- vi (Inf: often with It is time you woke 2-Être au Il est temps que
“to”)-To up to the fact your courant (de). tu te rendes à
become aware wife is being l’évidence que ta
(of). unfaithful. Why femme est
don’t people wake infidèle.
up and realize Pourquoi les
what is gens ne se
happening? rendent-ils pas
compte de ce qui
se passe?
Walk Walk away Vt fus To win (prizes) Of course you’ll Remporter Bien sûr tu
(5) with (inf) easily. win-you’ll walk (un prix) gagneras : tu
away with all the haut la main. remporteras tous
prizes. les prix.
Walk off 1- vi To walk away. He walked off 1- S’en aller, Il s’en alla par
down the road. partir. la route.
2- vt To get rid of He’s gone to try to 2-Se Il est sorti
sep (eg a headache) walk off his débarrasser prendre l’air
by walking. hangover. de (un mal pour se
de tête) en débarrasser de
marchant sa gueule de
(prenant bois.
l’air).
Walk off Vt fus 1- To win He walked over 1-Gagner Il a décroché
with easily. with all the prizes avec facilité, tous les prix aux
at the school remporter jeux scolaires.
sports. facilement.
2- To steal. The thieves have 2-Dérober. Les bandits se
walked off with my sont enfuis avec
best silver and ma plus belle
china. argenterie et
porcelaine.

249
 Walk out Vi To leave (a The entire work- Quitter (une Toute la main-
factory) on force has walked usine) en d’œuvre a
strike. out (on strike) in signe de déserté (en
protest against the protestation.grève) en signe
new agreement. de protestation
contre le nouvel
accord.
Walk out Vt fus To abandon. He’s walked out Abandonner. Il a quitté sa
on on his femme/a
wife/responsibiliti abandonné ses
es. responsabilités.
Wall Wall up Vt fus To shut (a Many years ago, Condamner Il y a plusieurs
person) up people were (une années, les
permanently sometimes personne) personnes
inside a wall, sentenced to death dans un mur, condamnées à
often alive. by being wall up. souvent en mort étaient
vie : emmurées.
emmurer.
Want Want for Vt sep To lack. She’s never Manquer. Elle a toujours
wanted for money été à l’abri de
or possessions. tout besoin
She wants for financier et
nothing (= she has matériel.
everything she Elle ne manque
could wish for). de rien (elle a
tout ce dont elle
pourrait
désirer).
Warm Warm up Vi, vt To make or Your feet will soon Rendre ou Vos pieds vont se
sep become warm up once you devenir réchauffer dès
moderately get indoors. modérément que vous serez à
warm. The room will chaud l’intérieur.
soon warm up. (tiédir). La pièce se
Have a cup of réchauffera
coffee to warm bientôt.
you up. Prenez une tasse
de café pour
vous réchauffer.
Wash Wash out vt, sep To ruin or Heavy rains Dégrader, Une pluie forte a
(2) prevent, washed out twenty empêcher, empêché le
especially by football matches particulière déroulement de
rain. today in southern ment par la vingt matchs de
England. pluie. football
aujourd’hui au
nord de
l’Angleterre.
Wash up 1- vi, To wash I’ll help you wash Laver (les Je vais t’aider à
vt sep (dishes) after a up. assiettes) faire la vaisselle.
meal. We’ve washed the après un Nous avons lavé
plates up. repas. les assiettes.

250
 2- vi To wash one’s Se laver les
hands and face. mains et la
figure.
3- vt (Often The ship was Être ramené Le bateau a
sep passive)-To washed up on the à la côte. échoué sur les
bring up on to rocks. rochers.
the shore. A lot of rubbish Beaucoup de
has been washed déchets ont été
up on the beach. rejetés sur la
plage.
Waste Waste away Vi To decay; to He is wasting Se Il dépérit à
lose weight, away because he décomposer, cause d’une
strength and has a terrible perdre du terrible maladie.
health disease. poids, de la
force et de la
santé:
dépérir.
Watch Watch out Vi (Often with Watch out (for the Être sur ses Fais attention
(2) “for”)-To be cars)! gardes. (aux voitures)!
careful (of). Watch out! The Attention! Voilà
police are coming! la police!

Watch over Vt fus (Formal)-To The mother bird is Garder, L’oiseau veille
guard or take watching over her prendre soin sur ses petits.
care of… young. de, veiller
sur...
Water Water Vt sep To dilute. This milk has been Diluer. Ce lait a été
down watered down. dilué.
(Fig)- He watered
down his (Fig)-Il a
comments so that atténué ses
they become less commentaires
offensive. pour qu’ils
He watered them soient moins
down. provocateurs.
Il les a atténués.
Wave Wave aside Vt sep To dismiss (a “Of course it « Bien sûr qu’il
Rejeter (une
suggestion) won’t rain!” She suggestion)ne pleuvra
without paying said, waving my sans y pas ! » dit-elle
much attention objection aside. accorder duen balayant ma
to it. crédit. proposition d’un
revers de la
main.
Wear Wear away Vi, vt To make or The steps have Etre ou Les marches se
(3) sep become been worn over devenir usé sont usées avec
damaged due to the years. du fait de le temps.
use. The stonework has l’utilisation. La maçonnerie
worn away in est usée à
places. certains
endroits.

251
 Wear down Vt sep To lessen They gradually Diminuer (la À force
(someone wore him down; résistance). d’insister, ils ont
resistance). and finally he fini par lui faire
changed his mind. changer d’avis.
Wear out Vi, vt To (cause to) My socks have Rendre ou Mes chaussettes
sep become unfit worn out. devenir sont usées.
for further use. I’ve worn out my impossible à J’ai usé mes
socks. utiliser. chaussettes.
Weed Weed out Vt sep To remove We’ll weed out all Retirer (ce Nous mettrons
(things which the unsuitable qui est de côté toutes les
are unwanted) candidatures and indésirable) candidatures qui
from a group or then interview the d’un groupe ne conviennent
collection. rest. ou d’une pas et ferons
collection. passer des
entretiens au
reste.
Weigh Weigh in Vi 1- To find 1- Se faire
(3) one’s weight peser avant
before a fight, un combat,
after a horse- un concours
race. hippique.
2- (Often with She weighed in 2- Intervenir Elle a formulé
“with”)-To join with a long list of dans une plusieurs
in a discussion, complaints. discussion, plaintes au cours
project with Mr. Obounou has un projet de son
enthusiasm. weighed in with avec intervention.
an offer of help. enthousiasm M. Obounou est
e. intervenu en
offrant son aide.
Weigh out Vt sep To measure out He weighed out Mesurer en Il a mesuré six
by weighing. six kilos of sand pesant. kilos de sable
into one-kilo bags. dans des sacs
d’un kilo
chacun.
Weigh up Vt sep To calculate or He weighed up his Calculer ou Il a calculé ses
assess (a chances of estimer (une chances de
probability). success. probabilité). réussir.
She weighed the Après analyse de
situation up and la situation, elle
decided she could se rendit compte
win easily. qu’elle pourrait
She’s good at facilement
weighing up gagner.
people. Elle aime bien
évaluer les gens.
Whip Whip up Vp sep 1- To whip. Whip up the 1-Battre, Pourrais-tu
cream, will you? fouetter. battre la crème
I’m whipping up s’il te plaît?
eggs for dessert. Je bats les œufs
pour le dessert.

252
 2 - (Inf)-To I’ll whip up a 2-Préparer Je vais préparer
produce or meal in no time. ou apprêter un repas en un
prepare rapidement. rien de temps.
quickly.
3- To cause You must try to 3-Susciter Tu devrais faire
with effort; to whip up some avec effort, preuve d’un peu
excite or rouse. enthusiasm for the provoquer, d’enthousiasme
project. réveiller. pour le projet.

Whittle Whittle Vt sep (Ususally fig)- These bills are Amoindrir Ces factures
(2) away Vt fus To cut away whittling away at réduisent
progressive
Whittle gradually; to our savings. ment, progressivement
away at reduce. They have whittled réduire. nos économies.
away a fortune. Ils ont gaspillé
une fortune.
Whittle Vt sep (Fig)-To cut We’ve whittled (Fig)- Nous avons
down down down the list of Tailler (à réduit la liste de
gradually. applications to a l’aide d’un demandes à un
few whom we wish couteau), petit groupe
to interview. réduire. avec lequel nous
Can you whittle it souhaiterions
down further? nous entretenir.
Pourrais-tu le
taillé
davantage?
Win (2) Win over Vt sep To succeed in At first he refused Réussir à Il a d’abord
gaining the to help us but we gagner le refusé de nous
support and finally won him soutien et la venir en aide,
sympathy of… over. sympathie mais nous avons
You will have to de… par la suite
win over the gagné son
whole committee. soutien et sa
sympathie.
Il te faudra
gagner la
sympathie du
comité tout
entier.
Win Vi (Often with The soldiers won Obtenir une Les soldats ont
through “to”)-To through the war place, fini par gagner
succeed in despite heavy parvenir au la guerre malgré
getting (to a losses. It will be a niveau de lourdes
place, the next struggle, but we’ll supérieur. pertes.
stage. win through in the Ce sera difficile,
end. mais en fin de
compte nous
remporterons.

253
Wind Wind down Vt sep 1- (Of a clock)- 1- (Se dit
(2) To slow down d’une
and stop horloge)
because its Ralentir et
spring has s’arrêter
become parce que
uncoiled. son ressort
s’est
déroulé.
2- (Of a It took her several 2- Se dit Il lui a fallu
person)-To days of her d’une plusieurs jours
relax and holiday to wind personne) de congé pour
become free down after the Relaxer et apaiser les
from tension. pressures of her être à l’abri tensions du
work. de toute travail.
tension.
Wind up 1- vt To turn, twist My ball of wool 1-Tourner, Mon rouleau de
sep or coil; to make has unraveled – tordre, laine s’est défait.
into a ball or could you wind it monter sur Pourrais-tu me
coil. up again? une balle ou la ré-enrouler
un rouleau. s’il te plaît?
2- vt To wind (a She wound up the 2-Remonter Elle a remonté
sep clock, watch). clock and set the (une l’horloge et a
alarm. horloge, réglé l’alarme.
montre).
3- vi, (Inf)-To (cause The meeting 3- La réunion s’est
vt sep to) end. finally wound up (Entraîner) finalement
at about four la fin. achevée à 16
o’clock. heures.
I think it’s time to Je pense qu’il est
wind the meeting temps de mettre
up. fin à cette
réunion.
4- vi To end up. He will wind up in 4-Achever. Il va finir en
jail. prison.
We always wind Nous clôturons
up by going for a toujours en
drink. allant prendre
un verre.
Wipe Wipe out Vt sep 1- To clean the Could you wipe 1- Nettoyer Pourrais-tu s’il
(2) inside of out the washhand l’intérieur de te plait nettoyer
(something) basin? (quelque le lave-mains?
with a cloth. chose) à
l’aide d’un
tissu.
2- (Fig)-To You must try to 2- Retirer, se Essaie d’effacer
remove; to get wipe out the débarrasser ces malheureux
rid of… memory of these de… événements de ta
terrible events. mémoire !

254
 3- To destroy They wiped out 3 -Détruire Le régiment tout
completely. the whole complèteme entier a été
regiment in one nt, dévaster. vaincu en une
battle. bataille.
Wipe up 1- Vt To remove by Please wipe up the 1-Nettoyer à Nettoie ce vomi
sep rubbing with spilt milk. l’aide d’un de lait je t’en
cloth, paper. morceau de prie.
tissu, de
papier.
2- vi, To dry It is your turn to 2-Sécher (la J’ai séché la
vt sep (dishes). wipe up. I’ve vaisselle). vaisselle, c’est à
wiped up the toi maintenant.
dishes.
Work Work off Vt sep To get rid of He worked off his Se Il a évacué sa
(3) (something hanger by running débarrasser colère en faisant
unwanted or round the garden (d’une chose six fois le tour
unpleasant) by six times. non désirée du jardin.
taking physical He tried to work ou
exercise. off some of his déplaisante) Il a essayé de se
excess weigh by en faisant débarrasser de
doing exercises des son excédent de
every day. exercices. graisse en
faisant des
exercices
physiques
quotidiennement.
Work out 1- vt To solve or I can’t work out 1-Résoudre Je n’arrive pas à
sep calculate how many should ou calculer déterminer
correctly. be left. correctemen combien il
t. devrait en rester.
2- vi, To (cause to) Don’t worry- it 2-Bien se Ne t’inquiète
vt sep happen will all work out passer. pas, tout va
successfully. in the end. s’arranger à la
fin.
Work up 1- vt To excite or She worked 1-Exciter ou Sa furie se
sep rouse herself up into provoquer réveillait peu à
gradually. fury. progressive peu.
He’s worked his ment. Il a poussé sa
mother up into a mère à la fatigue
state of nervous nerveuse.
exhaustion.
Write Write down Vt sep To record in She wrote down Mettre sur Elle a noté le
(5) writing. every word he papier. moindre de ses
said. mots.
I can’t remember Je ne me
what he said-I souviens plus de
didn’t write it ses dires- je ne
down. les ai pas notés.

255
 Write in Vi sep To write a Several readers Écrire une De nombreux
letter have written in to lettre lecteurs ont écrit
(especially to a say that they like (adressée pour exprimer
newspaper, our magazine. particulière leur intérêt pour
radio or TV I think I’ll write in ment à un notre magazine.
programme). to the newspaper journal, une Je crois que
and complain émission j’écrirai au
about this article. radio ou magazine pour
She wrote in for télé). me plaindre de
advice on how to cet article.
grow roses. Elle a écrit pour
demander des
conseils sur
comment cultiver
les roses.
Write off Vt sep 1- To regard as They wrote off the 1- Faire une Ils ont fait une
lost forever. whole amount that croix sur, croix sur toutes
had been spent on considérer les dépenses
the new project. comme liées au nouveau
We’ll have to perdu à projet.
write off the jamais. Il faudrait faire
printing costs of une croix sur les
that book or it will coûts
never make a d’impression du
profit. livre, ou alors il
n’y aura jamais
de bénéfice.
2- (Inf)-To He wrote his car 2- Détruire Sa voiture a été
destroy off in a bad complèteme complètement
completely or accident. nt, rendre détruite lors
damage beyond irrécupérabl d’un accident
repair. e. grave.
Write out Vt sep To copy or You’ll have to Recopier ou Il te faudra
record in (to) write the letter out prendre des réécrire cette
writing. again, more neatly notes. lettre, avec plus
than before. de soin cette
Write this out in fois.
your neatest Recopie ceci
handwriting. avec ton écriture
la plus soignée.
Writing up Vp sep To bring (a He wrote up the Mettre (un Il a mis à jour
record) up to records of the rapport) à les rapports des
date. week’s takings. jour. recettes de la
semaine.
Zero Zero in / on To Cerner un
pinpoin problème.
t
Zip Zip up Vt sep To fasten (with She zipped up her Fermer avec Elle a remonté la
a zip fastened). trousers. une fermeture de son
fermeture pantalon.
éclair ou
glissière.

256
Zoom Zoom in Vi (Usually with Film the whole Diriger la Cadre le
“on”)-To direct building first, then caméra (vers bâtiment tout
a camera (on to zoom in on the un objet) et entier puis fais
an object) and door. utiliser le un zoom sur la
use a zoom zoom pour porte.
lens to make it le faire
appear to come paraître plus
closer. prêt.

257
 BIBLIOGRAPHIE

• BOLINGER, Dwight, 1971. The phrasal Verb in English. Cambridge,

Mass, Haward University Press.
• CHAFE, Wallace L. (1968). « Idiomaticity as an anomaly in the
Chomskyan Paradigm»,
• DAVIDSON, George W. 1982. Pocket guide to phrasal verbes, Federal
Publication (Se) Ltd
• MacARTHUR, Tom, 1989. “The long-negleted phrasal verb- English
today”. Volume 5, Issue 02, published online by Cambridge University Press,
17 october 2008, pp 1- 1,
• DECLERK, Reaat, 1977. “Some Arguments in Favour of a Generative
Semantics Analysis of Sentences with an Adverbial Particle or a Prepositional
Phrasae of Goal”.Orbis 26.297- 340
• Foundations of Language, 1967, IV pp. 109-1 27.
• FRASER, Bruce. (1970). «Idioms within a Transformational Grammar»,
Foundations of Language G; Dordrecht, Reidel, pp. 22- 42.
• FRASER, Bruce (1976). The verb - Particle Combination in English.
New-york: Academic Press.
• GOUGENHEIM (G.), (1971). «Une catégorie lexico-gram- maticale : les
locutions verbales», Etudes de linguistique appliquée, 2. pp. 56- 64.
• GROSS (G), (1996), Les expressions figées en français, noms composés
et autres locutions, Ophrys, 162 p.
• GROSS (M), (1988). « Les limites de la phrase figée», Langages, 90 pp
7- 22.
• HOCKETT, Charles F. (1958). A course in Modem Linguistics. New-
York: MacMillan.
• MAKKAI, Adam. (1972), Idiom Structure in English. The Hague:
Mouton.
• MAKKAI, Adam. (1978). «Idiomaticity as a languague Universal»,
Greenberg, Joseph H., Ed, Universals of Human Language. Stanford University
Press, pp. 401- 448.

259
 • NIMESSI, Clément. (2014). Les procédés et méthodes de traduction par
l’exemple, Kansas City, Darhemphouse.
• WEINREICH, Uriel. (1969). «Problems in the Analysis of Idioms»
Puhvel, Joan, ed. Substance and Structure of the Language. Berkely and Los
Angeles: University of California Press.

DICTIONNAIRES

• COWIE, AL Mackin, R. and MC Caig, IR. (1983) Oxford Dictionary of

Current Idiomatic English. V1 : Phrasal verbs, V2 : Phrases, clauses and
sentence idioms.
• GRAND DICTIONNAIRE HACHETTE OXFORD.
• HARRAP. (1996), HARRAP'S Shorter Dictionnaire Anglais
Français/Français Anglais. Chambers Harrap Publishers Ltd.
• LAROUSSE. (1989), Le Petit Larousse illustré. Librairie Larousse.
• OXFORD. (1988), the concise Oxford Dictionary. At the Clarendon
Press GHARIANI BACCOUCHE Moufida Université de Tunis I.

260
 Langues
aux éditions L’Harmattan

Dernières parutions

ARABE L’ DANS TOUTES SES FORMES

Méthode d’initiation à l’écriture et à la lecture – DVD inclus
Kenanah Faisal
Préface de Michel Neyreneuf ; Calligraphies de Faisal Kenanah
Envie d’apprendre à écrire et à lire ces caractères qui semblent si mystérieux ? Curieux de connaître
les bases de la langue arabe ? Ce manuel très simple et accessible à tous guide l’apprenant pas à pas
et lui offre un suivi personnalisé grâce à 300 exercices filmés et corrigés. Il permet non seulement
de maîtriser l’écriture et la lecture, mais également d’acquérir le vocabulaire, les expressions du
quotidien et quelques proverbes illustrés en calligraphie. (DVD inclus).
(29.50 euros, 150 p.)
ISBN : 978-2-343-04590-0, ISBN EBOOK : 978-2-336-36437-7

DICTIONNAIRE THÉMATIQUE FRANÇAISTIBÉTAIN DU TIBÉTAIN PARLÉ

Langue standard
Volume 2 : L’Homme, fonctions sensorielles et langage
Sous la direction de Anne-Marie Blondeau, Fernand Meyer,
Françoise Robin, Namgyal Lhadze et Tenzin Samphel
Ce deuxième volume, consacré au vocabulaire lié à l’homme, traite du langage et des fonctions
sensorielles. Il déborde la terminologie propre aux cinq sens de la tradition occidentale et fournit,
quand cela est nécessaire, le sixième sens de la tradition bouddhique indo-tibétaine. Chaque
terme français est proposé dans sa traduction en tibétain parlé et littéraire, et peut être suivi d’une
glose linguistique, grammaticale ou sociologique. Les entrées sont complétées par des expressions
apparentées et des proverbes.
(34.00 euros, 314 p.)
ISBN : 978-2-343-04396-8, ISBN EBOOK : 978-2-336-36410-0

PARLONS ABKHAZE
Une langue du Caucase
Malherbe Michel
L’abkaze a la réputation d’être l’une des langues les plus difficiles du Caucase, pourtant réputées
pour leur complexité. On se souvient que l’Abkhazie, riveraine de la mer Noire, jadis partie
intégrante de la Géorgie, est devenue indépendante après la guerre menée par la Russie en 1992.
Toutefois, son indépendance n’a été reconnue que par quatre États : la Russie, le Nicaragua, le
Vénézuela et Nauru. Peu connu, ce pays mérite d’être exploré, aussi bien pour sa langue que pour
sa culture.
(Coll. Parlons, 22.00 euros, 226 p.)
ISBN : 978-2-343-04462-0, ISBN EBOOK : 978-2-336-36041-6

BÉTÉ LE PAS À PAS

Un livre pour apprendre à lire et à écrire le bété
Zoko Habib
Le bété est une langue africaine parlée dans le sud-ouest de la Côte d’Ivoire. Ce livre est un outil
pratique et convivial pour apprendre le bété. Il offre un panorama important de la richesse de
cette langue. L’apprentissage des sons est très progressif : de la lettre à la syllabe, de la syllabe
au mot, du mot à la phrase, de la phrase au texte. Dans un style tonique, l’auteur met en scène
l’alphabet bété accompagné d’illustrations en couleur pour donner plus de relief.
(15.00 euros, 80 p.)
ISBN : 978-2-343-04579-5, ISBN EBOOK : 978-2-336-35950-2

PARLONS MAYA CLASSIQUE

Déchiffrement de l’écriture glyphique (Mexique, Guatemala, Belize, Hondura)
Hoppan Jean-Michel
Forte de plusieurs millions de locuteurs, la famille de langue maya est l’une des principales familles
de langues amérindiennes vivantes. C’est aussi celle dont on connaît le plus de témoignages écrits
remontant à l’époque antérieure à l’arrivée des Européens en Amérique, transmettant ainsi de
précieuses informations sur l’histoire précolombienne et sur les états anciens de la langue. Cet
ouvrage est une introduction à la lecture des textes en maya classique et est enrichi d’un DVD :
«Les Mayas, le calendrier et le 21/12/2012».
(Coll. Parlons…, 36.00 euros, 338 p., Illustré en couleur)
ISBN : 978-2-343-03546-8, ISBN EBOOK : 978-2-336-35948-9

PARLONS XOKLENG / LAKLANO

Langue indigène du sud du Brésil
Alves Junior Ozias
Cet ouvrage présente l’histoire d’indigènes du sud du Brésil, les Xokleng, qui s’appellent eux-
mêmes les laklano, et qui furent chassés «comme des animaux» par des chasseurs connus sous le
nom de burgeiros aux XIXe et XXe siècles. Ces indigènes ont inspiré la fondation du Service de
protection des indigènes du Brésil (SPI). Sauvée par l’indigéniste Eduardo Hoerhann à partir de
1914, cette tribu de 536 individus vit aujourd’hui dans une réserve de la région de José Boiteux, à
l’intérieur de Santa Catarina, au sud du Brésil.
(Coll. Parlons…, 25.00 euros, 250 p.)
ISBN : 978-2-343-03627-4, ISBN EBOOK : 978-2-336-35881-9

TAMOUL LE PARLÉ (DVD inclus)

Chanemougas Soundiram
Vous êtes débutant ou faux débutant ? Cette méthode de langue progressive a été conçue pour
vous aider à lire et à parler le tamoul, ainsi que pour vous permettre de vous débrouiller dans
toutes les situations de la vie quotidienne. Chaque leçon comprend un dialogue, sa traduction, des
points de grammaire, de vocabulaire, un exercice de traduction ou un exercice de grammaire. Les
leçons enregistrées sur le DVD permettent d’apprendre à prononcer le plus correctement possible.
(29.00 euros, 288 p.)
ISBN : 978-2-343-01072-4, ISBN EBOOK : 978-2-296-53935-8

DICCIONARIO COMUNICATIVO DEL ESPAÑOL

Soy competente
Tiako Youadjeu Christian
Este libro es un conjunto integrado de saberes encaminados hacia el desarollo de la competencia
comunicativa del aprendiz. Verdadera gramática en usa, este programa de estudios, que abarca los
campos de la vida familiar y social, del bienestar, de la salud y del medio abiente, los mass media,
de la comunicación, la vida económica y la ciudadanía, integra une plétora de elementos léxicos
de uso frecuente y propicia así la habilidad discursiva en estos cinco ambitos imprescindibles de
la vida social.
(Harmattan Cameroun, Coll. Harmattan Cameroun, 15.00 euros, 130 p.)
ISBN : 978-2-343-00926-1, ISBN EBOOK : 978-2-296-53916-7

PARLONS BALOUTCHE
Malherbe Michel, Naseebullah
Le baloutche est une langue indo-européenne proche du persan et parlée par près de 7 millions de
personnes sur un vaste territoire, qui couvre 43 % de la surface du Pakistan ainsi qu’une province
de l’Iran et une vaste zone au sud de l’Afghanistan. La langue est cependant rarement écrite,
ce qui développe de nombreuses variétés dialectales. L’ouvrage a choisi un baloutche «moyen»,
compréhensible sur l’ensemble du domaine.
(Coll. Parlons…, 14.00 euros, 132 p.)
ISBN : 978-2-343-00069-5, ISBN EBOOK : 978-2-296-53126-0

PARLONS KABIYÈ
Togo
Roberts David
Le kabiyè est parlé par plus d’un million de personnes dans les monts des environs de la ville
de Kara, dans le nord du Togo. Cet ouvrage fait partager la langue kabiyè et la culture qu’elle
véhicule.
(Coll. Parlons…, 36.00 euros, 362 p.)
ISBN : 978-2-343-00026-8, ISBN EBOOK : 978-2-296-53597-8

DICTIONNAIRE TSIGANE
Dialecte des Sinté – français-tsigane /tsigane -français
De Gouyon Matignon Louis
Les Tsiganes établis en Europe de l’Ouest se donnent le nom de Sinté. Leur langue se trouve
aujourd’hui menacée. Le but de cet ouvrage, témoignage historique mais aussi culturel, est de
préserver, et dans un même temps de présenter au plus grand nombre, la grande diversité et la
richesse de la langue des Sinté.
(25.00 euros, 246 p.)
ISBN : 978-2-336-00096-1, ISBN EBOOK : 978-2-296-50720-3

PARLONS CORÉEN
(Édition revue et augmentée)
Malherbe Michel, Tellier Olivier
Premier ouvrage de la collection» Parlons», qui compte plus de 180 titres publiés à ce jour, cette
édition élargie comprend un lexique coréen-français, indique comment procéder pour écrire les
lettres du hangul avec l’informatique et s’enrichit de photos.
(Coll. Parlons…, 26.50 euros, 266 p.)
ISBN : 978-2-296-99095-1, ISBN EBOOK : 978-2-296-50116-4

PARLONS ROUTOUL
Caucase, Daghestan
Makhmudova Savetlana
Les Routouls sont un peuple du Daghestan, cette République caucasienne de Russie des bords
de la mer Caspienne. Ils sont au nombre de 35 000 environ, mais les bons locuteurs de la
langue sont peut-être seulement 20 000. Le routoul est apparenté au tchétchène. Ce n’est que
l’une des quelque 40 langues du Daghestan, considérée par les Arabes comme la « montagne
des langues ».
(Coll. Parlons…, 17.00 euros, 164 p.)
ISBN : 978-2-296-99107-1, ISBN EBOOK : 978-2-296-50225-3

INITIATION À L’ARABE PARLÉ AU MAROC

(Nouvelle édition)
Jalaly Az Eddine
Vous projetez d’apprendre l’arabe parlé au Maroc, niveau de langue employé pour les besoins de
la vie de tous les jours (on parle d’arabe dialectal) ; l’objet de ce manuel est l’initiation à ce niveau.
Pour le non-arabophone, l’apprentissage des deux niveaux (littéral et dialectal), bien entendu
en fonction de ses besoins, s’impose comme une évidence. Destiné aux arabisants, étudiants ou
confirmés, aux populations issues de l’immigration, aux expatriés européens, il permet également
un travail en autoapprentissage. (CD inclus).
(35.00 euros, 288 p.)
ISBN : 978-2-296-96810-3
GUIDE DE CONJUGAISON EN FANG
Akomo-Zoghe Cyriaque Simon-Pierre - Préface de Claver Bibang
Ce livre est un précis qui tente de simplifier l’art de conjuguer en fang. Il répond parfaitement à
l’exigence qui consiste à mettre en place une série d’ouvrages scolaires et parascolaires dans le but
de vulgariser la langue fang et la rendre plus accessible auprès des locuteurs. Voici un document
pionnier dans les études linguistiques relatives à la langue fang en Afrique centrale.
(Coll. Harmattan Cameroun, 14.00 euros, 130 p.)
ISBN : 978-2-296-99263-4

ENSEIGNEMENT L’ DES LANGUES VERNACULAIRES : DÉFIS LINGUISTIQUES,

MÉTHODOLOGIQUES ET SOCIOÉCONOMIQUES
Sous la direction d’El Mountassir Abdallah, Dorais Louis-Jacques
Cet ouvrage dessine les grands défis auxquels se voit partout confronté l’enseignement de langues
minoritaires et vernaculaires telles le catalan, l’amazigh, le wolof, le kanak, l’inuit... Au-delà de
la situation particulière de chacune d’entre elles, les langues vernaculaires participent toutes d’un
même destin : continuer à transmettre l’identité d’un peuple malgré les assauts d’une globalisation
langagière qui cherche à les étouffer.
(30.00 euros, 294 p.)
ISBN : 978-2-296-99261-0

PARLONS SHOR
Langue turcique de Sibérie
Daniyarova Saodat, Daniyarova Barchinoy, Daniyarov Shodiyor
Le peuple shor fait partie de la grande famille turque. Il habite la Sibérie orientale, à l’est du lac
Baïkal, dans l’important district de Kemerovo, au Kuzbass. Le nombre de locuteurs est de l’ordre
de 15 000 personnes, soit 0,4% de la population du district. Cet ouvrage est le premier en français
sur ce peuple qui mérite d’être mieux connu.
(Coll. Parlons…, 19.00 euros, 192 p.)
ISBN : 978-2-296-96497-6

PARLONS BOURIATE
Russie-Baïkal
Druon Galina
La Bouriatie est l’une des 21 républiques de la Fédération de Russie. Elle est située autour du célèbre
lac Baïkal. Le bouriate, langue proche du mongol, parlé par 28 % de la population d’environ un
million d’habitants, est menacé par le russe, également officiel au sein de la République. Toutefois,
un renouveau d’intérêt pour la culture et les traditions bouriates est nettement perceptible depuis
quelques décennies.
(19.00 euros, 190 p.)
ISBN : 978-2-296-56994-2

GRAMMAIRE DU MASHI
Phonologie, morphologie, mots grammaticaux et lexicaux
Bashi Murhi-Orhakube Constantin
Le mashi est une langue bantoue parlée en République Démocratique du Congo dans la province
du Sud-Kivu. Le nombre de locuteurs, estimé à 5000 en 1975 a certainement doublé, voire
triplé en 30 ans dans cette région la plus peuplée du pays. Cette langue constitue un moyen de
communication intra-ethnique, familiale, des masses populaires les moins scolarisées et les moins
urbanisées. Par elles passent les relations entre l’administration locale et la population.
(17.00 euros, 176 p.)
ISBN : 978-2-296-56828-0
 LHARMATTAN ITALIA
Via Degli Artisti 15; 10124 Torino


 
 

LHARMATTAN HONGRIE
Könyvesbolt ; Kossuth L. u. 14-16
1053 Budapest

LHARMATTAN KINSHASA L’HARMATTAN CONGO

185, avenue Nyangwe 67, av. E. P. Lumumba
Commune de Lingwala Bât. – Congo Pharmacie (Bib. Nat.)
Kinshasa, R.D. Congo BP2874 Brazzaville
(00243) 998697603 ou (00243) 999229662 harmattan.congo@yahoo.fr

L’HARMATTAN GUINÉE L’HARMATTAN MALI

Almamya Rue KA 028, en face
du restaurant Le Cèdre
OKB agency BP 3470 Conakry
(00224) 657 20 85 08 / 664 28 91 96
harmattanguinee@yahoo.fr
Rue 73, Porte 536, Niamakoro,
Cité Unicef, Bamako
Tél. 00 (223) 20205724 / +(223) 76378082
poudiougopaul@yahoo.fr
pp.harmattan@gmail.com

L’HARMATTAN CAMEROUN
BP 11486
Face à la SNI, immeuble Don Bosco
Yaoundé
(00237) 99 76 61 66
harmattancam@yahoo.fr

L’HARMATTAN CÔTE D’IVOIRE

Résidence Karl / cité des arts
Abidjan-Cocody 03 BP 1588 Abidjan 03
(00225) 05 77 87 31
etien_nda@yahoo.fr


  


  


L’HARMATTAN
L’H ARMATTAN SÉNÉGAL
SÉNÉGAL
10 VDN en face Mermoz, après le pont de Fann
« Villa Rose », rue de Diourbel X G, Point E
BP 45034 Dakar Fann
33BP825
45034
98 58Dakar
/ 33 FANN
860 9858
(00221) 33 825 98 58
senharmattan@gmail.com / 77 242 25 08
/ senlibraire@gmail.com
www.harmattansenegal.com

L’HARMATTAN  
ISOR-BENIN
01 BP 359 COTONOU-RP
Quartier Gbèdjromèdé,
Rue Agbélenco, Lot 1247 I
Tél : 00 229 21 32 53 79
christian_dablaka123@yahoo.fr
 Achevé d’imprimer par Corlet Numérique - 14110 Condé-sur-Noireau
N° d’Imprimeur : 132009 - Dépôt légal : septembre 2016 - Imprimé en France
 LA TRADUCTION
DES PHRASAL VERBS ANGLAIS
Guide pratique

Après un quart de siècle de pratique professionnelle et une décennie

d’enseignement de traduction et de terminologie dans diverses
universités, l’auteur s’est rendu à l’évidence que les verbes à particules,
aussi appelés phrasal verbs, n’ont pas bénéficié, de la part des chercheurs,
de l’attention qu’ils méritent, alors qu’ils sont omniprésents dans le
vocabulaire anglais de tous les jours.
De nombreuses années de recherche ont permis de répertorier 1258
verbes à particules, répartis en verbes à particules adverbiales, verbes
prépositionnels, et verbes prépositionnels à particules adverbiales, dont
600 sont utilisés régulièrement, en combinaison avec 21 particules qui
sont des prépositions ou des adverbes.
Le présent ouvrage est un aide-mémoire essentiel aux élèves,
étudiants, linguistes, rédacteurs techniques, journalistes et enseignants,
mais surtout aux traducteurs, interprètes et terminologues, qui, pour
mener une communication et une traduction réussies, sont astreints au
respect du sacro-saint principe de la fidélité à la langue de départ et du
respect du génie de la langue d’arrivée.

Le Dr Clément NIMESSI est titulaire d’un PhD en terminologie.

Il est enseignant de traduction et de terminologie dans les
institutions suivantes : les universités Gaston-Berger de Saint-
Louis au Sénégal, de Yaoundé-1 et de Dschang, l’Université
protestante d’Afrique centrale, l’Institut supérieur de traduction
et d’ interprétation (ISTI) de Yaoundé et l’Institut universitaire du Bénin
à Cotonou. Il est également membre actif de l’Association européenne de
terminologie (AET), expert-membre du Comité technique 37 de l’ISO et
du Comité technique 1 de la CEI en charge de la terminologie.

Photographie de couverture de l’auteur : cours sur

les verbes à particules, ISTI, Yaoundé, 2015.

ISBN : 978-2-343-08246-2
28 €