Convenio (N.

169)
sobre Pueblos
Indígenas y
Tribales
%I=CAJLKNP=@=AEJPANEKNAO
˜?DAŒ.=E?AOU?KOIKREOEäJ
@A)EHH=N=U/=JDQAV=/EHR=
LNAOAJP=@K=HKJ?QNOK*=?EKJ=HNPAU ANA?DKO$QI=JKO 
Convenio (N. 169)
sobre Pueblos
Indígenas y
Tribales

1
 Convenio (N. 169) sobre Pueblos
Indígenas y Tribales

Adoptado el 27 de junio de 1989 por la Conferencia Gene-

ral de la Organización Internacional del Trabajo en su sep-
tuagésima sexta reunión

Entrada en vigor: 5 de septiembre de 1991, de conformi-

dad con el artículo 38

La Conferencia General de la Organización Internacional

del Trabajo:

Convocada en Ginebra por el Consejo de Administración

@AH=+˜?EJ=%JPANJ=?EKJ=H@AH0N=>=FKU?KJCNAC=@=AJ@E-
cha ciudad el 7 de junio de 1989, en su septuagésima sexta
reunión;

Observando las normas internacionales enunciadas en

AHKJRAJEKUAJH=.A?KIAJ@=?EäJOK>NALK>H=?EKJAOEJ@ß-
CAJ=OUPNE>Q=HAO 

.A?KN@=J@KHKOPÛNIEJKO@AH= A?H=N=?EäJ1JERANO=H@A
ANA?DKO $QI=JKO @AH ,=?PK %JPANJ=?EKJ=H @A ANA?DKO
!?KJäIE?KO/K?E=HAOUQHPQN=HAO@AH,=?PK%JPANJ=?EKJ=H
@A ANA?DKOEREHAOU,KHßPE?KOU@AHKOJQIANKOKOEJOPNQ-
mentos internacionales sobre la prevención de la discrimi-
nación;

Considerando que la evolución del derecho internacio-

J=H@AO@A UHKO?=I>EKOOK>NARAJE@KOAJH=OEPQ=?EäJ

2
@AHKOLQA>HKOEJ@ßCAJ=OUPNE>=HAOAJPK@=OH=ONACEKJAO@AH
mundo hacen aconsejable adoptar nuevas normas interna-
?EKJ=HAOAJH=I=PANE==˜J@AAHEIEJ=NH=KNEAJP=?EäJD=?E=
H==OEIEH=?EäJ@AH=OJKNI=O=JPANEKNAO.A?KJK?EAJ@KH=O
aspiraciones de esos pueblos a asumir el control de sus pro-
LE=OEJOPEPQ?EKJAOUBKNI=O@ARE@=U@AOQ@AO=NNKHHKA?K-
JäIE?KU=I=JPAJANUBKNP=HA?ANOQOE@AJPE@=@AOHAJCQ=O
UNAHECEKJAO@AJPNK@AHI=N?K@AHKO!OP=@KOAJMQARERAJ

Observando que en muchas partes del mundo esos pue-

blos no pueden gozar de los derechos humanos fundamen-
tales en el mismo grado que el resto de la población de los
!OP=@KOAJMQARERAJUMQAOQOHAUAOR=HKNAO?KOPQI>NAOU
perspectivas han sufrido a menudo una erosión;

.A?KN@=J@K H= L=NPE?QH=N ?KJPNE>Q?EäJ @A HKO LQA>HKO

EJ@ßCAJ=OUPNE>=HAO=H=@ERANOE@=@?QHPQN=H=H==NIKJß=OK-
?E=HUA?KHäCE?=@AH=DQI=JE@=@U=H=?KKLAN=?EäJU?KI-
prensión internacionales;

Observando que las disposiciones que siguen han sido

AOP=>HA?E@=O?KJH=?KH=>KN=?EäJ@AH=O*=?EKJAO1JE@=O@A
H=+NC=JEV=?EäJ@AH=O*=?EKJAO1JE@=OL=N=H=CNE?QHPQN=U
H=HEIAJP=?EäJ@AH=+NC=JEV=?EäJ@AH=O*=?EKJAO1JE@=O
L=N=H=!@Q?=?EäJH=EAJ?E=UH=QHPQN=U@AH=+NC=JEV=-
ción Mundial de la Salud, así como del Instituto Indigenista
%JPAN=IANE?=JK = HKO JERAHAO =LNKLE=@KO U AJ OQO AOBAN=O
NAOLA?PER=O U MQA OA PEAJA AH LNKLäOEPK @A ?KJPEJQ=N AO=

3
?KH=>KN=?EäJ=˜J@ALNKIKRANU=OACQN=NH==LHE?=?EäJ@A
estas disposiciones;

AOLQÛO @A D=>AN @A?E@E@K =@KLP=N @ERANO=O LNKLKOE-

ciones sobre la revisión parcial del Convenio sobre pobla-
?EKJAOEJ@ßCAJ=OUPNE>Q=HAO JéI
 ?QAOPEäJMQA
?KJOPEPQUAAH?Q=NPKLQJPK@AHKN@AJ@AH@ß=@AH=NAQJEäJU

AOLQÛO @A D=>AN @A?E@E@K MQA @E?D=O LNKLKOE?EKJAO

revistan la forma de un convenio internacional que revise
AHKJRAJEKOK>NALK>H=?EKJAOEJ@ßCAJ=OUPNE>Q=HAO 
adopta, con fecha veintisiete de junio de mil novecientos
K?DAJP= U JQARA AH OECQEAJPA KJRAJEK MQA LK@Nb OAN ?E-
P=@K?KIKAHKJRAJEKOK>NALQA>HKOEJ@ßCAJ=OUPNE>=HAO
1989:

4
PARTE I
POLITICA GENERAL
Artículo 1
1. El presente Convenio se aplica:
a)=HKOLQA>HKOPNE>=HAOAJL=ßOAOEJ@ALAJ@EAJPAO?QU=O
?KJ@E?EKJAOOK?E=HAO?QHPQN=HAOUA?KJäIE?=OHAO@EOPEJC=J
@A KPNKO OA?PKNAO @A H= ?KHA?PERE@=@ J=?EKJ=H U MQA AOPÛJ
regidos total o parcialmente por sus propias costumbres o
tradiciones o por una legislación especial;

b) a los pueblos en países independientes, considerados

indígenas por el hecho de descender de poblaciones que
D=>EP=>=JAJAHL=ßOKAJQJ=NACEäJCAKCNb˜?==H=MQALAN-
tenece el país en la época de la conquista o la colonización
K@AHAOP=>HA?EIEAJPK@AH=O=?PQ=HAOBNKJPAN=OAOP=P=HAOU
que, cualquiera que sea su situación jurídica, conservan to-
das sus propias instituciones sociales, económicas, cultura-
HAOULKHßPE?=OKL=NPA@AAHH=O

2.(=?KJ?EAJ?E=@AOQE@AJPE@=@EJ@ßCAJ=KPNE>=H@A>ANb
considerarse un criterio fundamental para determinar los
grupos a los que se aplican las disposiciones del presente
KJRAJEK

3. La utilización del término “pueblos” en este Convenio

JK@A>ANbEJPANLNAP=NOAAJAHOAJPE@K@AMQAPAJC=EILHE?=-
ción alguna en lo que atañe a los derechos que pueda con-
BANENOA=@E?DKPÛNIEJKAJAH@ANA?DKEJPANJ=?EKJ=H

Artículo 2
1.(KOCK>EANJKO@A>ANbJ=OQIENH=NAOLKJO=>EHE@=@@A
desarrollar, con la participación de los pueblos interesados,
5
QJ==??EäJ?KKN@EJ=@=UOEOPAIbPE?=?KJIEN=O=LNKPACAN
HKO @ANA?DKO @A AOKO LQA>HKO U = C=N=JPEV=N AH NAOLAPK @A
OQEJPACNE@=@

2.!OP==??EäJ@A>ANbEJ?HQENIA@E@=O
a) que aseguren a los miembros de dichos pueblos gozar,
AJLEA@AECQ=H@=@@AHKO@ANA?DKOUKLKNPQJE@=@AOMQA
H=HACEOH=?EäJJ=?EKJ=HKPKNC==HKO@AIbOIEAI>NKO@A
la población;

b) que promuevan la plena efectividad de los derechos

OK?E=HAO A?KJäIE?KO U ?QHPQN=HAO @A AOKO LQA>HKO NAO-
LAP=J@KOQE@AJPE@=@OK?E=HU?QHPQN=HOQO?KOPQI>NAOU
PN=@E?EKJAOUOQOEJOPEPQ?EKJAO

c)MQA=UQ@AJ=HKOIEAI>NKO@AHKOLQA>HKOEJPANAO=@KO
a eliminar las diferencias socioeconómicas que puedan
ATEOPENAJPNAHKOIEAI>NKOEJ@ßCAJ=OUHKO@AIbOIEAI-
bros de la comunidad nacional, de una manera compati-
>HA?KJOQO=OLEN=?EKJAOUBKNI=O@ARE@=

Artículo 3
1.(KOLQA>HKOEJ@ßCAJ=OUPNE>=HAO@A>ANbJCKV=NLHAJ=-
IAJPA@AHKO@ANA?DKODQI=JKOUHE>ANP=@AOBQJ@=IAJP=-
HAO OEJ K>OPb?QHKO JE @EO?NEIEJ=?EäJ
 (=O @EOLKOE?EKJAO @A
AOPA KJRAJEK OA =LHE?=NbJ OEJ @EO?NEIEJ=?EäJ = HKO DKI-
>NAOUIQFANAO@AAOKOLQA>HKO

2. *K @A>ANb AILHA=NOA JEJCQJ= BKNI= @A BQANV= K @A

?KAN?EäJ MQA REKHA HKO @ANA?DKO DQI=JKO U H=O HE>ANP=@AO
fundamentales de los pueblos interesados, incluidos los de-
NA?DKO?KJPAJE@KOAJAHLNAOAJPAKJRAJEK

6
 Artículo 4
1. A>ANbJ=@KLP=NOAH=OIA@E@=OAOLA?E=HAOMQAOALNA-
cisen para salvaguardar las personas, las instituciones, los
>EAJAO AH PN=>=FK H=O ?QHPQN=O U AH IA@EK =I>EAJPA @A HKO
LQA>HKOEJPANAO=@KO

2.0=HAOIA@E@=OAOLA?E=HAOJK@A>ANbJOAN?KJPN=NE=O=
los deseos expresados libremente por los pueblos interesa-
@KO

3. El goce sin discriminación de los derechos generales

@A ?EQ@=@=Jß= JK @A>ANb OQBNEN IAJKO?=>K =HCQJK ?KIK
?KJOA?QAJ?E=@AP=HAOIA@E@=OAOLA?E=HAO

Artículo 5
Al aplicar las disposiciones del presente Convenio:

a)@A>ANbJNA?KJK?ANOAULNKPACANOAHKOR=HKNAOULNb?PE-
?=OOK?E=HAO?QHPQN=HAONAHECEKOKOUAOLENEPQ=HAOLNKLEKO
@A @E?DKO LQA>HKO U @A>ANb PKI=NOA @A>E@=IAJPA AJ
consideración la índole de los problemas que se les plan-
tean tanto colectiva como individualmente;

b)@A>ANbNAOLAP=NOAH=EJPACNE@=@@AHKOR=HKNAOLNb?PE-
cas e instituciones de esos pueblos;

c)@A>ANbJ=@KLP=NOA?KJH=L=NPE?EL=?EäJU?KKLAN=?EäJ
de los pueblos interesados, medidas encaminadas a alla-
J=NH=O@E˜?QHP=@AOMQAATLANEIAJPAJ@E?DKOLQA>HKO=H
=BNKJP=NJQAR=O?KJ@E?EKJAO@ARE@=U@APN=>=FK

Artículo 6
1. Al aplicar las disposiciones del presente Convenio, los
CK>EANJKO@A>ANbJ
7
 a) consultar a los pueblos interesados, mediante pro-
?A@EIEAJPKO=LNKLE=@KOUAJL=NPE?QH=N=PN=RÛO@AOQO
instituciones representativas, cada vez que se prevean
medidas legislativas o administrativas susceptibles de
afectarles directamente;

b) establecer los medios a través de los cuales los pue-

blos interesados puedan participar libremente, por lo
menos en la misma medida que otros sectores de la
LK>H=?EäJU=PK@KOHKOJERAHAOAJH==@KL?EäJ@A@A?E-
OEKJAOAJEJOPEPQ?EKJAOAHA?PER=OUKNC=JEOIKO=@IEJEO-
PN=PERKOU@AKPN=ßJ@KHANAOLKJO=>HAO@ALKHßPE?=OULNK-
gramas que les conciernan;

c) establecer los medios para el pleno desarrollo de las

EJOPEPQ?EKJAOAEJE?E=PER=O@AAOKOLQA>HKOUAJHKO?=OKO
apropiados proporcionar los recursos necesarios para
AOPA˜J

2. Las consultas llevadas a cabo en aplicación de este

KJRAJEK@A>ANbJABA?PQ=NOA@A>QAJ=BAU@AQJ=I=JAN=
=LNKLE=@==H=O?EN?QJOP=J?E=O?KJH=˜J=HE@=@@AHHAC=N=
un acuerdo o lograr el consentimiento acerca de las medi-
@=OLNKLQAOP=O

Artículo 7
1.(KOLQA>HKOEJPANAO=@KO@A>ANbJPAJANAH@ANA?DK@A
decidir sus propias prioridades en lo que atañe al proceso
de desarrollo, en la medida en que éste afecte a sus vidas,
?NAAJ?E=OEJOPEPQ?EKJAOU>EAJAOP=NAOLENEPQ=HU=H=OPEANN=O
MQAK?QL=JKQPEHEV=J@A=HCQJ=I=JAN=U@A?KJPNKH=NAJ
la medida de lo posible, su propio desarrollo económico, so-
?E=HU?QHPQN=H
@AIbO@E?DKOLQA>HKO@A>ANbJL=NPE?EL=N
AJH=BKNIQH=?EäJ=LHE?=?EäJUAR=HQ=?EäJ@AHKOLH=JAOU

8
LNKCN=I=O @A @AO=NNKHHK J=?EKJ=H U NACEKJ=H OQO?ALPE>HAO
@A=BA?P=NHAO@ENA?P=IAJPA

2.!HIAFKN=IEAJPK@AH=O?KJ@E?EKJAO@ARE@=U@APN=-
>=FK U @AH JERAH @A O=HQ@ U A@Q?=?EäJ @A HKO LQA>HKO EJPA-
NAO=@KO ?KJ OQ L=NPE?EL=?EäJ U ?KKLAN=?EäJ @A>ANb OAN
prioritario en los planes de desarrollo económico global de
H=ONACEKJAO@KJ@AD=>EP=J
(KOLNKUA?PKOAOLA?E=HAO@A@A-
O=NNKHHKL=N=AOP=ONACEKJAO@A>ANbJP=I>EÛJAH=>KN=NOA@A
IK@KMQALNKIQAR=J@E?DKIAFKN=IEAJPK

3. (KO CK>EANJKO @A>ANbJ RAH=N LKN MQA OEAILNA MQA

D=U= HQC=N OA ABA?PéAJ AOPQ@EKO AJ ?KKLAN=?EäJ ?KJ HKO
LQA>HKO EJPANAO=@KO = ˜J @A AR=HQ=N H= EJ?E@AJ?E= OK?E=H
AOLENEPQ=HU?QHPQN=HUOK>NAAHIA@EK=I>EAJPAMQAH=O=?-
tividades de desarrollo previstas puedan tener sobre esos
LQA>HKO
(KONAOQHP=@KO@AAOPKOAOPQ@EKO@A>ANbJOAN?KJ-
siderados como criterios fundamentales para la ejecución
@AH=O=?PERE@=@AOIAJ?EKJ=@=O

4. (KO CK>EANJKO @A>ANbJ PKI=N IA@E@=O AJ ?KKLAN=-

?EäJ?KJHKOLQA>HKOEJPANAO=@KOL=N=LNKPACANULNAOANR=N
AHIA@EK=I>EAJPA@AHKOPANNEPKNEKOMQAD=>EP=J

Artículo 8
1. Al aplicar la legislación nacional a los pueblos intere-
O=@KO@A>ANbJPKI=NOA@A>E@=IAJPAAJ?KJOE@AN=?EäJOQO
?KOPQI>NAOKOQ@ANA?DK?KJOQAPQ@EJ=NEK

2. E?DKOLQA>HKO@A>ANbJPAJANAH@ANA?DK@A?KJOAN-
var sus costumbres e instituciones propias, siempre que és-
tas no sean incompatibles con los derechos fundamentales
@A˜JE@KO LKN AH OEOPAI= FQNß@E?K J=?EKJ=H JE ?KJ HKO @ANA-
?DKO DQI=JKO EJPANJ=?EKJ=HIAJPA NA?KJK?E@KO
 /EAILNA
9
MQA OA= JA?AO=NEK @A>ANbJ AOP=>HA?ANOA LNK?A@EIEAJPKO
L=N=OKHQ?EKJ=NHKO?KJ™E?PKOMQALQA@=JOQNCENAJH==LHE-
?=?EäJ@AAOPALNEJ?ELEK

3.(==LHE?=?EäJ@AHKOLbNN=BKO U@AAOPA=NPß?QHKJK
@A>ANb EILA@EN = HKO IEAI>NKO @A @E?DKO LQA>HKO AFAN?AN
HKO@ANA?DKONA?KJK?E@KO=PK@KOHKO?EQ@=@=JKO@AHL=ßOU
=OQIENH=OK>HEC=?EKJAO?KNNAOLKJ@EAJPAO

Artículo 9
1. En la medida en que ello sea compatible con el siste-
I=FQNß@E?KJ=?EKJ=HU?KJHKO@ANA?DKODQI=JKOEJPANJ=-
?EKJ=HIAJPANA?KJK?E@KO@A>ANbJNAOLAP=NOAHKOIÛPK@KO
a los que los pueblos interesados recurren tradicionalmen-
te para la represión de los delitos cometidos por sus miem-
>NKO

2. (=O=QPKNE@=@AOUHKOPNE>QJ=HAOHH=I=@KO=LNKJQJ-
?E=NOA OK>NA ?QAOPEKJAO LAJ=HAO @A>ANbJ PAJAN AJ ?QAJP=
H=O?KOPQI>NAO@A@E?DKOLQA>HKOAJH=I=PANE=

Artículo 10
1. Cuando se impongan sanciones penales previstas por
la legislación general a miembros de dichos pueblos debe-
NbJ PAJANOA AJ ?QAJP= OQO ?=N=?PANßOPE?=O A?KJäIE?=O OK-
?E=HAOU?QHPQN=HAO

2. A>ANb@=NOAH=LNABANAJ?E==PELKO@AO=J?EäJ@EOPEJ-
PKO@AHAJ?=N?AH=IEAJPK

Artículo 11
(=HAU@A>ANbLNKDE>ENUO=J?EKJ=NH=EILKOE?EäJ=IEAI-
bros de los pueblos interesados de servicios personales
obligatorios de cualquier índole, remunerados o no, excep-
10
PKAJHKO?=OKOLNAREOPKOLKNH=HAUL=N=PK@KOHKO?EQ@=@=-
JKO

Artículo 12
(KOLQA>HKOEJPANAO=@KO@A>ANbJPAJANLNKPA??EäJ?KJ-
PN= H= REKH=?EäJ @A OQO @ANA?DKO U LK@AN EJE?E=N LNK?A@E-
mientos legales, sea personalmente o bien por conducto de
sus organismos representativos, para asegurar el respeto
ABA?PERK@AP=HAO@ANA?DKO
 A>ANbJPKI=NOAIA@E@=OL=N=
garantizar que los miembros de dichos pueblos puedan
?KILNAJ@AN U D=?ANOA ?KILNAJ@AN AJ LNK?A@EIEAJPKO HA-
C=HAOB=?EHEPbJ@KHAOOEBQANAJA?AO=NEKEJPÛNLNAPAOQKPNKO
IA@EKOA˜?=?AO

PARTE II
TIERRAS
Artículo 13
1. Al aplicar las disposiciones de esta parte del Conve-
JEKHKOCK>EANJKO@A>ANbJNAOLAP=NH=EILKNP=J?E=AOLA?E=H
MQAL=N=H=O?QHPQN=OUR=HKNAOAOLENEPQ=HAO@AHKOLQA>HKO
interesados reviste su relación con las tierras o territorios,
K?KJ=I>KOOACéJHKO?=OKOMQAK?QL=JKQPEHEV=J@A=H-
CQJ= KPN= I=JAN= U AJ L=NPE?QH=N HKO =OLA?PKO ?KHA?PERKO
@AAO=NAH=?EäJ

2. La utilización del término “tierras” en los artículos 15

U @A>ANbEJ?HQENAH?KJ?ALPK@APANNEPKNEKOHKMQA?Q>NAH=
PKP=HE@=@@AHDb>EP=P@AH=ONACEKJAOMQAHKOLQA>HKOEJPANA-
O=@KOK?QL=JKQPEHEV=J@A=HCQJ=KPN=I=JAN=

11
 Artículo 14
1. A>ANbNA?KJK?ANOA=HKOLQA>HKOEJPANAO=@KOAH@A-
NA?DK@ALNKLEA@=@U@ALKOAOEäJOK>NAH=OPEANN=OMQAPN=-
@E?EKJ=HIAJPA K?QL=J
 @AIbO AJ HKO ?=OKO =LNKLE=@KO
@A>ANbJPKI=NOAIA@E@=OL=N=O=HR=CQ=N@=NAH@ANA?DK@A
los pueblos interesados a utilizar tierras que no estén exclu-
OER=IAJPAK?QL=@=OLKNAHHKOLANK=H=OMQAD=U=JPAJE@K
tradicionalmente acceso para sus actividades tradicionales
U@AOQ>OEOPAJ?E=
AOPANAOLA?PK@A>ANbLNAOP=NOAL=NPE?Q-
H=N=PAJ?EäJ=H=OEPQ=?EäJ@AHKOLQA>HKOJäI=@=OU@AHKO
=CNE?QHPKNAOEPEJAN=JPAO

2. (KO CK>EANJKO @A>ANbJ PKI=N H=O IA@E@=O MQA OA=J

necesarias para determinar las tierras que los pueblos in-
PANAO=@KOK?QL=JPN=@E?EKJ=HIAJPAUC=N=JPEV=NH=LNKPA?-
?EäJABA?PER=@AOQO@ANA?DKO@ALNKLEA@=@ULKOAOEäJ

3. A>ANbJ EJOPEPQENOA LNK?A@EIEAJPKO =@A?Q=@KO AJ

el marco del sistema jurídico nacional para solucionar las
reivindicaciones de tierras formuladas por los pueblos in-
PANAO=@KO

Artículo 15
1. Los derechos de los pueblos interesados a los recur-
OKOJ=PQN=HAOATEOPAJPAOAJOQOPEANN=O@A>ANbJLNKPACANOA
AOLA?E=HIAJPA
!OPKO@ANA?DKO?KILNAJ@AJAH@ANA?DK@A
AOKOLQA>HKO=L=NPE?EL=NAJH=QPEHEV=?EäJ=@IEJEOPN=?EäJU
?KJOANR=?EäJ@A@E?DKONA?QNOKO

2. En caso de que pertenezca al Estado la propiedad de

los minerales o de los recursos del subsuelo, o tenga dere-
chos sobre otros recursos existentes en las tierras, los go-
>EANJKO @A>ANbJ AOP=>HA?AN K I=JPAJAN LNK?A@EIEAJPKO
?KJ IEN=O = ?KJOQHP=N = HKO LQA>HKO EJPANAO=@KO = ˜J @A
12
determinar si los intereses de esos pueblos serían perju-
@E?=@KOUAJMQÛIA@E@==JPAO@AAILNAJ@ANK=QPKNEV=N
cualquier programa de prospección o explotación de los
NA?QNOKOATEOPAJPAOAJOQOPEANN=O
(KOLQA>HKOEJPANAO=@KO
@A>ANbJ L=NPE?EL=N OEAILNA MQA OA= LKOE>HA AJ HKO >AJA˜-
?EKO MQA NALKNPAJ P=HAO =?PERE@=@AO U LAN?E>EN QJ= EJ@AI-
nización equitativa por cualquier daño que puedan sufrir
?KIKNAOQHP=@K@AAO=O=?PERE@=@AO

Artículo 16
1.NAOANR=@AHK@EOLQAOPKAJHKOLbNN=BKOOECQEAJPAO@A
AOPA=NPß?QHKHKOLQA>HKOEJPANAO=@KOJK@A>ANbJOANPN=OH=-
@=@KO@AH=OPEANN=OMQAK?QL=J

2. Q=J@K AT?AL?EKJ=HIAJPA AH PN=OH=@K U H= NAQ>E?=-

ción de esos pueblos se consideren necesarios, sólo debe-
NbJ ABA?PQ=NOA ?KJ OQ ?KJOAJPEIEAJPK @=@K HE>NAIAJPA U
?KJLHAJK?KJK?EIEAJPK@A?=QO=
Q=J@KJKLQA@=K>PA-
JANOAOQ?KJOAJPEIEAJPKAHPN=OH=@KUH=NAQ>E?=?EäJOäHK
@A>ANb PAJAN HQC=N =H PÛNIEJK @A LNK?A@EIEAJPKO =@A?Q=-
dos establecidos por la legislación nacional, incluidas en-
?QAOP=O Lé>HE?=O ?Q=J@K D=U= HQC=N AJ MQA HKO LQA>HKO
interesados tengan la posibilidad de estar efectivamente
NALNAOAJP=@KO

3./EAILNAMQAOA=LKOE>HAAOPKOLQA>HKO@A>ANbJPAJAN
el derecho de regresar a sus tierras tradicionales en cuan-
PK@AFAJ@AATEOPENH=O?=QO=OMQAIKPER=NKJOQPN=OH=@KU
NAQ>E?=?EäJ

4. Cuando el retorno no sea posible, tal como se deter-

mine por acuerdo o, en ausencia de tales acuerdos, por me-
@EK@ALNK?A@EIEAJPKO=@A?Q=@KO@E?DKOLQA>HKO@A>ANbJ
NA?E>EN AJ PK@KO HKO ?=OKO LKOE>HAO PEANN=O ?QU= ?=HE@=@ U
13
?QUK AOP=PQPK FQNß@E?K OA=J LKN HK IAJKO ECQ=HAO = HKO @A
H=OPEANN=OMQAK?QL=>=J=JPANEKNIAJPAUMQAHAOLANIEP=J
OQ>RAJEN=OQOJA?AOE@=@AOUC=N=JPEV=NOQ@AO=NNKHHKBQPQ-
NK
Q=J@KHKOLQA>HKOEJPANAO=@KOLNA˜AN=JNA?E>ENQJ=EJ-
@AIJEV=?EäJAJ@EJANKKAJAOLA?EA@A>ANb?KJ?A@ÛNOAHAO
@E?D=EJ@AIJEV=?EäJ?KJH=OC=N=JPß=O=LNKLE=@=O

5. A>ANbEJ@AIJEV=NOALHAJ=IAJPA=H=OLANOKJ=OPN=O-
H=@=@=OUNAQ>E?=@=OLKN?Q=HMQEANLÛN@E@=K@=ãKMQAD=-
U=JOQBNE@K?KIK?KJOA?QAJ?E=@AOQ@AOLH=V=IEAJPK

Artículo 17
1. A>ANbJNAOLAP=NOAH=OIK@=HE@=@AO@APN=JOIEOEäJ
de los derechos sobre la tierra entre los miembros de los
LQA>HKOEJPANAO=@KOAOP=>HA?E@=OLKN@E?DKOLQA>HKO

2. A>ANb?KJOQHP=NOA=HKOLQA>HKOEJPANAO=@KOOEAILNA
que se considere su capacidad de enajenar sus tierras o de
transmitir de otra forma sus derechos sobre estas tierras
BQAN=@AOQ?KIQJE@=@

3. A>ANbEILA@ENOAMQALANOKJ=OATPN=ã=O=AOKOLQA-
blos puedan aprovecharse de las costumbres de esos pue-
>HKOK@AOQ@AO?KJK?EIEAJPK@AH=OHAUAOLKNL=NPA@AOQO
miembros para arrogarse la propiedad, la posesión o el uso
@AH=OPEANN=OLANPAJA?EAJPAO=AHHKO

Artículo 18
(=HAU@A>ANbLNARANO=J?EKJAO=LNKLE=@=O?KJPN=PK@=
intrusión no autorizada en las tierras de los pueblos intere-
sados o todo uso no autorizado de las mismas por personas
=FAJ=O=AHHKOUHKOCK>EANJKO@A>ANbJPKI=NIA@E@=OL=N=
EILA@ENP=HAOEJBN=??EKJAO

14
 Artículo 19
(KOLNKCN=I=O=CN=NEKOJ=?EKJ=HAO@A>ANbJC=N=JPEV=N=
los pueblos interesados condiciones equivalentes a las que
disfruten otros sectores de la población, a los efectos de:

a) la asignación de tierras adicionales a dichos pueblos

?Q=J@KH=OPEANN=O@AMQA@EOLKJC=JOA=JEJOQ˜?EAJPAO
para garantizarles los elementos de una existencia nor-
mal o para hacer frente a su posible crecimiento numé-
rico;

b) el otorgamiento de los medios necesarios para el de-

O=NNKHHK@AH=OPEANN=OMQA@E?DKOLQA>HKOU=LKOAAJ

PARTE III
CONTRATACION Y
CONDICIONES DE EMPLEO
Artículo 20
1.(KOCK>EANJKO@A>ANbJ=@KLP=NAJAHI=N?K@AOQHA-
CEOH=?EäJ J=?EKJ=H U AJ ?KKLAN=?EäJ ?KJ HKO LQA>HKO EJPA-
resados, medidas especiales para garantizar a los trabaja-
@KNAOLANPAJA?EAJPAO=AOKOLQA>HKOQJ=LNKPA??EäJA˜?=V
AJI=PANE=@A?KJPN=P=?EäJU?KJ@E?EKJAO@AAILHAKAJH=
IA@E@=AJMQAJKAOPÛJLNKPACE@KOA˜?=VIAJPALKNH=HA-
CEOH=?EäJ=LHE?=>HA=HKOPN=>=F=@KNAOAJCAJAN=H

2.(KOCK>EANJKO@A>ANbJD=?AN?Q=JPKAOPÛAJOQLK@AN
por evitar cualquier discriminación entre los trabajadores
LANPAJA?EAJPAO=HKOLQA>HKOEJPANAO=@KOUHKO@AIbOPN=>=-
jadores, especialmente en lo relativo a:

a)=??AOK=HAILHAKEJ?HQE@KOHKOAILHAKO?=HE˜?=@KOU
15
 H=OIA@E@=O@ALNKIK?EäJU@A=O?AJOK

b) remuneración igual por trabajo de igual valor;

c) =OEOPAJ?E= IÛ@E?= U OK?E=H OACQNE@=@ A DECEAJA AJ AH

PN=>=FK PK@=O H=O LNAOP=?EKJAO @A OACQNE@=@ OK?E=H U
@AIbO LNAOP=?EKJAO @ANER=@=O @AH AILHAK =Oß ?KIK H=
vivienda;

d) derecho de asociación, derecho a dedicarse libremen-

PA=PK@=OH=O=?PERE@=@AOOEJ@E?=HAOL=N=˜JAOHß?EPKOU
derecho a concluir convenios colectivos con empleado-
NAOK?KJKNC=JEV=?EKJAO@AAILHA=@KNAO

3.(=OIA@E@=O=@KLP=@=O@A>ANbJAJL=NPE?QH=NC=N=J-
tizar que:

a) los trabajadores pertenecientes a los pueblos intere-

sados, incluidos los trabajadores estacionales, eventua-
HAO U IECN=JPAO AILHA=@KO AJ H= =CNE?QHPQN= K AJ KPN=O
actividades, así como los empleados por contratistas de
I=JK@AK>N=CK?AJ@AH=LNKPA??EäJMQA?KJ˜ANAJH=
HACEOH=?EäJUH=LNb?PE?=J=?EKJ=HAO=KPNKOPN=>=F=@KNAO
@AAOP=O?=PACKNß=OAJHKOIEOIKOOA?PKNAOUOA=JLHAJ=-
mente informados de sus derechos con arreglo a la legis-
H=?EäJH=>KN=HU@AHKONA?QNOKO@AMQA@EOLKJAJ

b) los trabajadores pertenecientes a estos pueblos no es-

tén sometidos a condiciones de trabajo peligrosas para
su salud, en particular como consecuencia de su exposi-
ción a plaguicidas o a otras sustancias tóxicas;

c) los trabajadores pertenecientes a estos pueblos no

estén sujetos a sistemas de contratación coercitivos,
incluidas todas las formas de servidumbre por deudas;
16
 d) los trabajadores pertenecientes a estos pueblos go-
?AJ@AECQ=H@=@@AKLKNPQJE@=@AOU@APN=PKL=N=DKI-
>NAO U IQFANAO AJ AH AILHAK U @A LNKPA??EäJ ?KJPN= AH
DKOPEC=IEAJPKOATQ=H

4. A>ANb LNAOP=NOA AOLA?E=H =PAJ?EäJ = H= ?NA=?EäJ @A

servicios adecuados de inspección del trabajo en las regio-
nes donde ejerzan actividades asalariadas trabajadores
LANPAJA?EAJPAO=HKOLQA>HKOEJPANAO=@KO=˜J@AC=N=JPE-
zar el cumplimiento de las disposiciones de esta parte del
LNAOAJPAKJRAJEK

PARTE IV
FORMACION PROFESIONAL,
ARTESANIA E INDUSTRIAS RURALES
Artículo 21
(KOIEAI>NKO@AHKOLQA>HKOEJPANAO=@KO@A>ANbJLK@AN
disponer de medios de formación profesional por lo menos
ECQ=HAO=HKO@AHKO@AIbO?EQ@=@=JKO

Artículo 22
1. A>ANbJ PKI=NOA IA@E@=O L=N= LNKIKRAN H= L=NPE?E-
pación voluntaria de miembros de los pueblos interesados
en programas de formación profesional de aplicación gene-
N=H

2. Cuando los programas de formación profesional de

aplicación general existentes no respondan a las necesida-
des especiales de los pueblos interesados, los gobiernos de-
>ANbJ=OACQN=N?KJH=L=NPE?EL=?EäJ@A@E?DKOLQA>HKOMQA
OALKJC=J=OQ@EOLKOE?EäJLNKCN=I=OUIA@EKOAOLA?E=HAO
@ABKNI=?EäJ

17
 3. !OPKO LNKCN=I=O AOLA?E=HAO @A BKNI=?EäJ @A>ANbJ
basarse en el entorno económico, las condiciones sociales
U?QHPQN=HAOUH=OJA?AOE@=@AO?KJ?NAP=O@AHKOLQA>HKOEJ-
PANAO=@KO
 0K@K AOPQ@EK = AOPA NAOLA?PK @A>ANb NA=HEV=NOA
AJ ?KKLAN=?EäJ ?KJ AOKO LQA>HKO HKO ?Q=HAO @A>ANbJ OAN
?KJOQHP=@KOOK>NAH=KNC=JEV=?EäJUAHBQJ?EKJ=IEAJPK@A
P=HAOLNKCN=I=O
Q=J@KOA=LKOE>HAAOKOLQA>HKO@A>ANbJ
asumir progresivamente la responsabilidad de la organiza-
?EäJUAHBQJ?EKJ=IEAJPK@AP=HAOLNKCN=I=OAOLA?E=HAO@A
BKNI=?EäJOE=OßHK@A?E@AJ

Artículo 23
1. (= =NPAO=Jß= H=O EJ@QOPNE=O NQN=HAO U ?KIQJEP=NE=O U
H=O =?PERE@=@AO PN=@E?EKJ=HAO U NAH=?EKJ=@=O ?KJ H= A?KJK-
mía de subsistencia de los pueblos interesados, como la
?=V=H=LAO?=H=?=V=?KJPN=IL=OUH=NA?KHA??EäJ@A>ANbJ
reconocerse como factores importantes del mantenimien-
PK@AOQ?QHPQN=U@AOQ=QPKOQ˜?EAJ?E=U@AO=NNKHHKA?KJä-
IE?KO
KJH=L=NPE?EL=?EäJ@AAOKOLQA>HKOUOEAILNAMQA
D=U=HQC=NHKOCK>EANJKO@A>ANbJRAH=NLKNMQAOABKNP=HAV-
?=JUBKIAJPAJ@E?D=O=?PERE@=@AO

2.LAPE?EäJ@AHKOLQA>HKOEJPANAO=@KO@A>ANbB=?EHEPbN-
OAHAO?Q=J@KOA=LKOE>HAQJ==OEOPAJ?E=PÛ?JE?=U˜J=J?EA-
ra apropiada que tenga en cuenta las técnicas tradicionales
UH=O?=N=?PANßOPE?=O?QHPQN=HAO@AAOKOLQA>HKOUH=EILKN-
P=J?E=@AQJ@AO=NNKHHKOKOPAJE@KUAMQEP=PERK

18
PARTE V
SEGURIDAD SOCIAL Y SALUD
Artículo 24
(KO NACßIAJAO @A OACQNE@=@ OK?E=H @A>ANbJ ATPAJ@ANOA
LNKCNAOER=IAJPA = HKO LQA>HKO EJPANAO=@KO U =LHE?bNOAHAO
OEJ@EO?NEIEJ=?EäJ=HCQJ=

Artículo 25
1.(KOCK>EANJKO@A>ANbJRAH=NLKNMQAOALKJC=J=@EO-
posición de los pueblos interesados servicios de salud ade-
cuados o proporcionar a dichos pueblos los medios que les
LANIEP=JKNC=JEV=NULNAOP=NP=HAOOANRE?EKO>=FKOQLNKLE=
NAOLKJO=>EHE@=@ U ?KJPNKH = ˜J @A MQA LQA@=J CKV=N @AH
IbTEIKJERAHLKOE>HA@AO=HQ@BßOE?=UIAJP=H

2. (KO OANRE?EKO @A O=HQ@ @A>ANbJ KNC=JEV=NOA AJ H=

IA@E@= @A HK LKOE>HA = JERAH ?KIQJEP=NEK
 !OPKO OANRE?EKO
@A>ANbJ LH=JA=NOA U =@IEJEOPN=NOA AJ ?KKLAN=?EäJ ?KJ
HKOLQA>HKOEJPANAO=@KOUPAJANAJ?QAJP=OQO?KJ@E?EKJAO
A?KJäIE?=OCAKCNb˜?=OOK?E=HAOU?QHPQN=HAO=Oß?KIKOQO
IÛPK@KO@ALNARAJ?EäJLNb?PE?=O?QN=PER=OUIA@E?=IAJ-
PKOPN=@E?EKJ=HAO

3.!HOEOPAI=@A=OEOPAJ?E=O=JEP=NE=@A>ANb@=NH=LNABA-
NAJ?E==H=BKNI=?EäJU=HAILHAK@ALANOKJ=HO=JEP=NEK@A
H= ?KIQJE@=@ HK?=H U ?AJPN=NOA AJ HKO ?QE@=@KO LNEI=NEKO
de salud, manteniendo al mismo tiempo estrechos vínculos
?KJHKO@AIbOJERAHAO@A=OEOPAJ?E=O=JEP=NE=

4.(=LNAOP=?EäJ@AP=HAOOANRE?EKO@AO=HQ@@A>ANb?KKN-
@EJ=NOA?KJH=O@AIbOIA@E@=OOK?E=HAOA?KJäIE?=OU?QH-
PQN=HAOMQAOAPKIAJAJAHL=ßO

19
PARTE VI
EDUCACION Y MEDIOS
DE COMUNICACION
Artículo 26
A>ANbJ=@KLP=NOAIA@E@=OL=N=C=N=JPEV=N=HKOIEAI-
bros de los pueblos interesados la posibilidad de adquirir
una educación a todos los niveles, por lo menos en pie de
ECQ=H@=@?KJAHNAOPK@AH=?KIQJE@=@J=?EKJ=H

Artículo 27
1.(KOLNKCN=I=OUHKOOANRE?EKO@AA@Q?=?EäJ@AOPEJ=-
@KO=HKOLQA>HKOEJPANAO=@KO@A>ANbJ@AO=NNKHH=NOAU=LHE-
?=NOA AJ ?KKLAN=?EäJ ?KJ ÛOPKO = ˜J @A NAOLKJ@AN = OQO
JA?AOE@=@AOL=NPE?QH=NAOU@A>ANbJ=>=N?=NOQDEOPKNE=OQO
?KJK?EIEAJPKOUPÛ?JE?=OOQOOEOPAI=O@AR=HKNAOUPK@=O
OQO@AIbO=OLEN=?EKJAOOK?E=HAOA?KJäIE?=OU?QHPQN=HAO

2. (= =QPKNE@=@ ?KILAPAJPA @A>ANb =OACQN=N H= BKNI=-

?EäJ@AIEAI>NKO@AAOPKOLQA>HKOUOQL=NPE?EL=?EäJAJH=
BKNIQH=?EäJ U AFA?Q?EäJ @A LNKCN=I=O @A A@Q?=?EäJ ?KJ
miras a transferir progresivamente a dichos pueblos la res-
ponsabilidad de la realización de esos programas, cuando
D=U=HQC=N

3.@AIbOHKOCK>EANJKO@A>ANbJNA?KJK?ANAH@ANA?DK
@AAOKOLQA>HKO=?NA=NOQOLNKLE=OEJOPEPQ?EKJAOUIA@EKO
de educación, siempre que tales instituciones satisfagan
las normas mínimas establecidas por la autoridad compe-
PAJPAAJ?KJOQHP=?KJAOKOLQA>HKO
 A>ANbJB=?EHEPbNOAHAO
NA?QNOKO=LNKLE=@KO?KJP=H˜J

20
 Artículo 28
1./EAILNAMQAOA=RE=>HA@A>ANbAJOAã=NOA=HKOJEãKO
@AHKOLQA>HKOEJPANAO=@KO=HAANU=AO?NE>ENAJOQLNKLE=
HAJCQ= EJ@ßCAJ= K AJ H= HAJCQ= MQA IbO ?KIéJIAJPA OA
D=>HA AJ AH CNQLK = MQA LANPAJAV?=J
 Q=J@K AHHK JK OA=
RE=>HAH=O=QPKNE@=@AO?KILAPAJPAO@A>ANbJ?AHA>N=N?KJ-
sultas con esos pueblos con miras a la adopción de medidas
MQALANIEP=J=H?=JV=NAOPAK>FAPERK

2. A>ANbJPKI=NOAIA@E@=O=@A?Q=@=OL=N==OACQN=N
que esos pueblos tengan la oportunidad de llegar a domi-
J=N H= HAJCQ= J=?EKJ=H K QJ= @A H=O HAJCQ=O K˜?E=HAO @AH
L=ßO

3. A>ANbJ =@KLP=NOA @EOLKOE?EKJAO L=N= LNAOANR=N H=O

HAJCQ=O EJ@ßCAJ=O @A HKO LQA>HKO EJPANAO=@KO U LNKIKRAN
AH@AO=NNKHHKUH=LNb?PE?=@AH=OIEOI=O

Artículo 29
1JK>FAPERK@AH=A@Q?=?EäJ@AHKOJEãKO@AHKOLQA>HKO
EJPANAO=@KO @A>ANb OAN EIL=NPENHAO ?KJK?EIEAJPKO CAJAN=-
HAOU=LPEPQ@AOMQAHAO=UQ@AJ=L=NPE?EL=NLHAJ=IAJPAUAJ
LEA@AECQ=H@=@AJH=RE@=@AOQLNKLE=?KIQJE@=@UAJH=@A
H=?KIQJE@=@J=?EKJ=H

Artículo 30
1.(KOCK>EANJKO@A>ANbJ=@KLP=NIA@E@=O=?KN@AO=H=O
PN=@E?EKJAOU?QHPQN=O@AHKOLQA>HKOEJPANAO=@KO=˜J@A
@=NHAO=?KJK?ANOQO@ANA?DKOUK>HEC=?EKJAOAOLA?E=HIAJ-
te en lo que atañe al trabajo, a las posibilidades económi-
?=O=H=O?QAOPEKJAO@AA@Q?=?EäJUO=HQ@=HKOOANRE?EKOOK-
?E=HAOU=HKO@ANA?DKO@EI=J=JPAO@AHLNAOAJPAKJRAJEK

2.P=H˜J@A>ANbNA?QNNENOAOEBQANAJA?AO=NEK=PN=@Q?-
21
?EKJAOAO?NEP=OU=H=QPEHEV=?EäJ@AHKOIA@EKO@A?KIQJE?=-
?EäJ@AI=O=OAJH=OHAJCQ=O@A@E?DKOLQA>HKO

Artículo 31
A>ANbJ=@KLP=NOAIA@E@=O@A?=Nb?PANA@Q?=PERKAJPK-
@KOHKOOA?PKNAO@AH=?KIQJE@=@J=?EKJ=HUAOLA?E=HIAJPA
AJHKOMQAAOPÛJAJ?KJP=?PKIbO@ENA?PK?KJHKOLQA>HKO
interesados, con objeto de eliminar los prejuicios que pu-
@EAN=JPAJAN?KJNAOLA?PK=AOKOLQA>HKO
P=H˜J@A>ANbJ
D=?ANOAAOBQANVKOLKN=OACQN=NMQAHKOHE>NKO@ADEOPKNE=U
@AIbOI=PANE=H@E@b?PE?KKBNAV?=JQJ=@AO?NEL?EäJAMQEP=-
PER=AT=?P=AEJOPNQ?PER=@AH=OOK?EA@=@AOU?QHPQN=O@AHKO
LQA>HKOEJPANAO=@KO

PARTE VII
CONTACTOS Y COOPERACION
A TRAVES DE LAS FRONTERAS
Artículo 32
(KO CK>EANJKO @A>ANbJ PKI=N IA@E@=O =LNKLE=@=O EJ-
cluso por medio de acuerdos internacionales, para facilitar
HKO ?KJP=?PKO U H= ?KKLAN=?EäJ AJPNA LQA>HKO EJ@ßCAJ=O U
tribales a través de las fronteras, incluidas las actividades
AJ H=O AOBAN=O A?KJäIE?= OK?E=H ?QHPQN=H AOLENEPQ=H U @AH
IA@EK=I>EAJPA

PARTE VIII
ADMINISTRACION
Artículo 33
1. La autoridad gubernamental responsable de las cues-
PEKJAOMQA=>=N?=AHLNAOAJPAKJRAJEK@A>ANb=OACQN=NOA
22
de que existen instituciones u otros mecanismos apropia-
dos para administrar los programas que afecten a los pue-
>HKOEJPANAO=@KOU@AMQAP=HAOEJOPEPQ?EKJAOKIA?=JEOIKO
disponen de los medios necesarios para el cabal desempe-
ãK@AOQOBQJ?EKJAO

2.0=HAOLNKCN=I=O@A>ANbJEJ?HQEN
a)H=LH=JE˜?=?EäJ?KKN@EJ=?EäJAFA?Q?EäJUAR=HQ=?EäJ
en cooperación con los pueblos interesados, de las medi-
das previstas en el presente Convenio;

b)H=LNKLKOE?EäJ@AIA@E@=OHACEOH=PER=OU@AKPN=ßJ@KHA
=H=O=QPKNE@=@AO?KILAPAJPAOUAH?KJPNKH@AH==LHE?=-
ción de las medidas adoptadas en cooperación con los
LQA>HKOEJPANAO=@KO

PARTE IX
DISPOSICIONES GENERALES
Artículo 34
(=J=PQN=HAV=UAH=H?=J?A@AH=OIA@E@=OMQAOA=@KLPAJ
L=N=@=NABA?PK=HLNAOAJPAKJRAJEK@A>ANbJ@APANIEJ=N-
OA?KJ™ATE>EHE@=@PAJEAJ@KAJ?QAJP=H=O?KJ@E?EKJAOLNK-
LE=O@A?=@=L=ßO

Artículo 35
La aplicación de las disposiciones del presente Convenio
JK@A>ANbIAJKO?=>=NHKO@ANA?DKOUH=ORAJP=F=OC=N=JPE-
zados a los pueblos interesados en virtud de otros conve-
JEKOUNA?KIAJ@=?EKJAOEJOPNQIAJPKOEJPANJ=?EKJ=HAOPN=-
P=@KOKHAUAOH=Q@KO?KOPQI>NAOK=?QAN@KOJ=?EKJ=HAO

23
PARTE X
DISPOSICIONES FINALES
Artículo 36
Este Convenio revisa el Convenio sobre poblaciones indí-
CAJ=OUPNE>Q=HAO 

Artículo 37
(=ON=PE˜?=?EKJAOBKNI=HAO@AHLNAOAJPAKJRAJEKOANbJ
?KIQJE?=@=OL=N=OQNACEOPNK=H ENA?PKN#AJAN=H@AH=+˜-
?EJ=%JPANJ=?EKJ=H@AH0N=>=FK

Artículo 38
1.!OPAKJRAJEKK>HEC=NbéJE?=IAJPA==MQAHHKO)EAI-
>NKO@AH=+NC=JEV=?EäJ%JPANJ=?EKJ=H@AH0N=>=FK?QU=ON=-
PE˜?=?EKJAOD=U=NACEOPN=@KAH ENA?PKN#AJAN=H

2.!JPN=NbAJRECKN@K?AIAOAO@AOLQÛO@AH=BA?D=AJ
MQAH=ON=PE˜?=?EKJAO@A@KO)EAI>NKOD=U=JOE@KNACEOPN=-
@=OLKNAH ENA?PKN#AJAN=H

3. AO@A @E?DK IKIAJPK AOPA KJRAJEK AJPN=Nb AJ RE-

gor, para cada Miembro, doce meses después de la fecha en
MQAD=U=OE@KNACEOPN=@=OQN=PE˜?=?EäJ

Artículo 39
1.0K@K)EAI>NKMQAD=U=N=PE˜?=@KAOPAKJRAJEKLK-
@Nb@AJQJ?E=NHK=H=ATLEN=?EäJ@AQJLANßK@K@A@EAV=ãKO
=L=NPEN@AH=BA?D=AJMQAOAD=U=LQAOPKEJE?E=HIAJPAAJ
RECKNIA@E=JPAQJ=?P=?KIQJE?=@=L=N=OQNACEOPNK=H E-
NA?PKN#AJAN=H@AH=+˜?EJ=%JPANJ=?EKJ=H@AH0N=>=FK

(=@AJQJ?E=JKOQNPENbABA?PKD=OP=QJ=ãK@AOLQÛO@AH=
BA?D=AJMQAOAD=U=NACEOPN=@K

24
 2. 0K@K )EAI>NK MQA D=U= N=PE˜?=@K AOPA KJRAJEK U
que, en el plazo de un año después de la expiración del pe-
NßK@K @A @EAV =ãKO IAJ?EKJ=@K AJ AH LbNN=BK LNA?A@AJPA
no haga uso del derecho de denuncia previsto en este artí-
?QHK MQA@=Nb K>HEC=@K @QN=JPA QJ JQARK LANßK@K @A @EAV
=ãKOUAJHKOQ?AOERKLK@Nb@AJQJ?E=NAOPAKJRAJEK=H=
expiración de cada período de diez años, en las condiciones
LNAREOP=OAJAOPA=NPß?QHK

Artículo 40
1. !H ENA?PKN #AJAN=H @A H= +˜?EJ= %JPANJ=?EKJ=H @AH
0N=>=FKJKPE˜?=Nb=PK@KOHKO)EAI>NKO@AH=+NC=JEV=?EäJ
%JPANJ=?EKJ=H@AH0N=>=FKAHNACEOPNK@A?Q=JP=ON=PE˜?=?EK-
JAO @A?H=N=?EKJAO U @AJQJ?E=O HA ?KIQJEMQAJ HKO )EAI-
>NKO@AH=+NC=JEV=?EäJ

2.HJKPE˜?=N=HKO)EAI>NKO@AH=+NC=JEV=?EäJAHNACEO-
PNK@AH=OACQJ@=N=PE˜?=?EäJMQAHAD=U=OE@K?KIQJE?=@=
AH ENA?PKN#AJAN=HHH=I=NbH==PAJ?EäJ@AHKO)EAI>NKO@A
H= +NC=JEV=?EäJ OK>NA H= BA?D= AJ MQA AJPN=Nb AJ RECKN AH
LNAOAJPAKJRAJEK

Artículo 41
!H ENA?PKN#AJAN=H@AH=+˜?EJ=%JPANJ=?EKJ=H@AH0N=>=-
FK?KIQJE?=Nb=H/A?NAP=NEK#AJAN=H@AH=O*=?EKJAO1JE@=O
=HKOABA?PKO@AHNACEOPNKU@A?KJBKNIE@=@?KJAHNPß?QHK
 @A H= =NP= @A H=O *=?EKJAO 1JE@=O QJ= EJBKNI=?EäJ
?KILHAP= OK>NA PK@=O H=O N=PE˜?=?EKJAO @A?H=N=?EKJAO U
=?P=O@A@AJQJ?E=MQAD=U=NACEOPN=@K@A=?QAN@K?KJHKO
=NPß?QHKOLNA?A@AJPAO

Artículo 42
Cada vez que lo estime necesario, el Consejo de Adminis-
PN=?EäJ @A H= +˜?EJ= %JPANJ=?EKJ=H @AH 0N=>=FK LNAOAJP=Nb

25
a la Conferencia una memoria sobre la aplicación del Con-
RAJEKU?KJOE@AN=NbH=?KJRAJEAJ?E=@AEJ?HQENAJAHKN@AJ
del día de la Conferencia la cuestión de su revisión total o
L=N?E=H

Artículo 43
1. En caso de que la Conferencia adopte un nuevo con-
venio que implique una revisión total o parcial del presente,
U=IAJKOMQAAHJQARK?KJRAJEK?KJPAJC=@EOLKOE?EKJAO
en contrario:

a) H= N=PE˜?=?EäJ LKN QJ )EAI>NK @AH JQARK ?KJRAJEK

NAREOKN EILHE?=Nb ELOK FQNA H= @AJQJ?E= EJIA@E=P= @A
este Convenio, no obstante las disposiciones contenidas
en el artículo 39, siempre que el nuevo convenio revisor
D=U=AJPN=@KAJRECKN

b) a partir de la fecha en que entre en vigor el nuevo con-

RAJEKNAREOKNAHLNAOAJPAKJRAJEK?AO=Nb@AAOP=N=>EAN-
PK=H=N=PE˜?=?EäJLKNHKO)EAI>NKO

2.!OPAKJRAJEK?KJPEJQ=NbAJRECKNAJPK@K?=OKAJOQ
BKNI=U?KJPAJE@K=?PQ=HAOL=N=HKO)EAI>NKOMQAHKD=-
U=JN=PE˜?=@KUJKN=PE˜MQAJAH?KJRAJEKNAREOKN

Artículo 44
(=ORANOEKJAOEJCHAO=UBN=J?AO=@AHPATPK@AAOPAKJRA-
JEKOKJECQ=HIAJPA=QPÛJPE?=O

26
27
 Convenio (N. 169)
sobre pueblos
Indígenas y
Tribales

28
Convenio (N. 169)
sobre Pueblos
Indígenas y
Tribales
.=PE˜?=@KLKNDEHAAJ
!HHKEILHE?=
L=N=AH!OP=@KH=K>HEC=?EäJ@ALNKIKRAN
NAOLAP=NLNKPACANUC=N=JPEV=NHKO@ANA?DKO
?KJO=CN=@KOAJAOPAEJOPNQIAJPK


SSS
EJ@D
?H
%J@DDEHA
EJ@@DD
!HEK@KNK5bãAV ,NKRE@AJ?E=/=JPE=CK