Sunteți pe pagina 1din 39

Casatoria

Intimplare cu totul incredibila


in 2 acte
(scrisa in anul 1833)

Personaje:
Agafia Tihonovna , fiica de negustor , fata de maritat.
Arina Panteleimonovna , matusa ei.
Feodokia Ivanovna , petitoare.
Podkolionsin , functionar , consilier de curte.
Kocikariov , prietenul lui .
Iaicinita ,intentat.
Anucikin , ofiter de infanterie in retragere.
Jevakin , marinar .
Duniaska , fata in casa.
Starikov , negustro.
Stepan , servitorul lui podkoliosin.

Actul I
Scena I
O camera de burlac.
Podkoliosin , singur , sta intins pe canapea , cu pipa in mina
Podkolosin : Uite , cind incepi sa te gindesti asa , la vreme de ragaz de ragaz ,
vezi pina la urma ca nu mai ai incotro si chiar trebuie sa te insori . Caci , la o
adica , astfel cum? Traiesti , traiesti si pina la urma . Si parca totu-i gata , iar
petitoarea umbla intruna de trei luni de zile . Zau ca pina si mie mi se face
rusine . Hei,Stapan!
Scena II
Podkoliosin, Stepan
Podkolosin:N-a venit petitoarea?
Stepan:N-a venit.
Podkolosin:Dar la croitor ai fost?
Stepan:Am fost.
Podkolosin:Si ce face?coase fracul?
Stepan:Il coase.
Podkolosin:Si a cusut mult la el?
Stepan:Da destul de mult. A si inceput sa insalieze bentitele.
Podkolosin:Ce spui?
Stepan:Spun ca a si inceput sa insaileze bentitele.
Podkolosin : Si nu te-ar intreba de ce , la o adica ii trebuie boierului frac?
Stepan:Nu,nu ma intrebat.
Podkolosin: Poate te-a intrebat daca nu cumva boierul are de gind sa se
insoare?
Stepan:Nu nici asta.
Podkolosin:Bine.Dar nu te-a intrebat de ce boierul tau isi coase frac?
Stepan:Nu.
Podkolosin:Nu ti-a zis ca , cica, poate boierul tau vrea sa se insoare?
Stepan:Nu , despre asta n-a adus vorba.
Podkolosin:Totusi –ai spus ce rang am si unde mi-e slujba?
Stepan: I-am spus.
Podkolosin:Si el ce-a zis?
Stepan: A zis ca , cica , a sa-mi dau toata silinta.
Podkolosin: Bine , bine acum du-te.
Stepan ,iese.

Scena III
Podkoliosin , singur.
Podkolosin : Ramin la parerea ca fracul negru e cumva mai serios. Cele colorate
li se potrivesc secretarilor , titularilor si altora mai marunti cu cas la gura . Cei
mai mari in rang trebuie sa respecte , cum se zice , asta … na , uite ca am uitat
cuvintul ! Era un cuvint frumos , dar l-am uitat .Hei , Stepan !
Scena IV
Podkoliosin , Stepan .
Podkoliosin: Dar vacs ai cumparat?
Stepan: Am cumparat.
Podkoliosin:De unde l-ai cumparat ?Din pravalia de care ti-am spus eu , de pe
Voskaresenski Prospect?
Stepan:Da,Podkoliosin:Si cum e vacsul? Bun?
Stepan:Bun.
Podkoliosin:Ai incercat sa ungi cizmele cu el?
Stepan:Am incercat.
Podkoliosin :Si cum e, luceste?
Stepan: Luceste , luceste bine.
Podkoliosin:Dar cind ti-a dat vacsul , vinzatorul nu te-a intrebat de ce are
nevoie boierul de un vacs asa de bun?
Stepan:Nu.
Podkoliosin:Nu te-a intrebat daca nu cumva boierul are de gind sa se insoare?
Stepan:Nu,nu m-a intrebat nimic.

Scena V
Podkoliosin , singur.
Podkoliosin:S-ar parea ca cizmele nu-s mare lucru, totusi , daca-s rau cusute si
daca vecsul e roscat, in lumea buna nu mai esti respectat . Toate parca ar fi
altfel … Si-I rau daca , pe deasupra , mai ai si bataturi . Sint gata sa rabd
Dumnezei stie ce , numai bataturile nu . Hei , Stepan!

Scena VI
Podkoliosin , Stepan .
Stepan:Ce doriti?
Podkoliosin:I-ai spus cizmarului ca sa nu-mi faca bataturi?
Stepan:i-am spus.
Podkoliosin:Si el ce-a zis?
Stepan:Bine a zis.

Stepan Iese.

Scena VII
Podkoliosin , apoi Stepan.
Podkoliosin:Drace , mare bataie de cap cu insuratoarea asta ! Ba una , ba alta …
ca sa fie toate in buna rinduiala , drace , nu-I chia rasa de usor cum zice lumea ,
hei Stepan!
Stepan intra.
Stepan: A venit petitoarea.
Podkoliosin: A , a venit.Cheam-o incoace.
Stepan iese.
Da , e o treaba … o treaba din cele …. O treaba grea.

Scena VIII
Podkoliosin si Feokla.
Podkoliosin:A,buna ziua , buna ziua .Feokla Ivanovna! Ei cum e? Ia-ti un scaun ,
aseaza-te si povesteste . Hai , spune cum e ? Cum o cheama? Melania?...
Feokla:Agafia Tihonovna.
Podkoliosin:Da,da , Agafia Tihonovna . Si-o fi , pe semen , o fatuca de vre-o 40
de ani , nu?
Feokla:Ba nu,nici gind.Adica , dup ace-o sa va insurati , in fiecare zi o sa ma
laudati di-o sa-mi multumiti.
Podkoliosin: Cred ca minti , Feokla Ivanovna.
Feokla:Am inbatrinit , neicusorule, ca sa mint .Dracu minte.
Podkoliosin: Dar zestrea , cu zestrea cum sta?Ia povesteste-mi din nou.
Feokla:Pai uite ce zester are : o casa de piatra in cartierul Moscovei , cu etaj ,
care adduce un venit de ti-I mai mare dragul. Numai fainarul plateste sapte
sute pentru dugheana.Beraria atrage si ea multa lume .Doua cladiri din lemn :
una-I toata din lemn , cealalta pe temelie din piatra ; fiecare adduce un venit
de vre-o patru sute de ruble .Mai are si o gradinarie in mahalaua Vihorg : de
trei ani incoace o ia cu chirie un neustor ,ca sa puna varza . Si ce negustor : nu
bea ,picatura nu pune in gura Podkoliosin:Dar cum arata fata?
Feokla:Zahar rafinat , nu altceva ! Alba , rumena cum ii bujorul , o dulceata , ca
nici nu pot povesti.
Pin aici de multumit o sa fiti ! ( arata pina la git)
Adica si prietenilor si dusmanilor o sa le spuneti:”Halal , Feoka Ivanovna ,
multumesc”.
Podkoliosin:Dar nu-I fata de ofiter , nu0i asa?
Feokla:E fata de negustor din breasla a treia.Dar nici ditamai generalule nu s-ar
da in laturi s-o ia de nevasta . Nici nu vrea sa auda sa se marite cu negustorul .
“Dupa mine, zice , barbatul poate sa fie oricum , chiar si nearatos , numai nobil
sa fie . “ Da uite ce dilicatesa ! iar duminica , daca se imbraca cu rochia de
matase , uite-asa fosneste ,Hristos mi-I martor ! zici ca-I printesa , nu altceva!
Podkoliosin:Tocmai de aceea te-am intrebat , fiindca eu sunt consilier de curte
si pricepi cum vine treaba…
Feokla:Cum sa nu pricep ?Podkoliosin: Dar in afara de ea , nu mai ai si astele?
Feokla:Pe care-o mai vrei?Asta-I cea mai buna dintr-e toate!
Podkoliosin:Chiar cea mai buna?
Feokla:Poti umbla si lumea intreaga , ca alta mai buna nu gasesti.
Podkoliosin:O sa ne gindim, o sa ne gindim matusa.Vino poimiine .Tot asa o sa
facem :eu o sa stau intins , iar tu o sa-mi povestesti …
Feokla:Ia mai stai lasa-ma ,neicusorule ! Ii a treia luna de cind vin la tine si n-am
nici un folos din asta.Stai mereu in halat si pufai din lulea.
Podkoliosin:Doar n-oi fi crezind pe semen ca insuratoarea e totuna cu : “Hei
Stepan, , ia adu-mi cizmele !” . Crezi ca iti viri picioarele in ea si-ti vezi de drum
? Trebuie sa chibzuiesc , sa ma uit bine.
Feokla:Cum sa nu? Daca-I de uitat , uita-te .Pentru asta avem marfa , ca s-o
privesti.Porunceste sa ti se dea caftanul si , daca tot ii dimineata , dute chiar
acu’.
Podkoliosin:Acum?Vezi sit u ca vremea-I mohorita . Daca ies din casa si ma
prinde ploaia?
Feokla:Tot tie o sa-ti fie mai rau ! Ai incaruntit , curind n-o sa mai fii bun pentru
cele cuvenite unui om insurat .Mare lucru ca esti consilier de curte! Gasim noi
niste petitori , ca nici nu ne mai uitam la tine.
Podkoliosin:Ce prostii melitezi acolo?De unde si pina unde-si scos ca am
incaruntit ? Cum sa fi incaruntit? (isi pipaie parul)
Feokla:Cum sa nu incaruntesti , daca de asta traieste omul?Ia te uita ! Asta nu-I
place , cealalta nu-I place .Podkoliosin:Minti! O sa ma uit in oglinda , sa vad
cum de ti-a trecut pin minte ca as fi incaruntit.Hei Stepan , adu oglinda! Sau nu
, stai , vin eu acolo.Fereasca Dumnezeu de una ca asta . Parul carunt e mai rau
decit varsatul. (Intra in camera de alaturi).

Scena IX
Feokla si Kocikariov , care intra in fuga.
Kocikariov:Ce-I , Podkoliosin? (o vede pe Feokla.) Tu cum de-ai ajuns aici? Ah ,
fir-ai sa fii ! … Asculta ! La ce , mama dracului , m-ai insurat?
Feokla:Ce-I rau in asta? Ai indeplinit legea!
Kocikariov:Am indeplinit legea ! Mare scofala si nevasta! Parca nu puteam trai
si fara ea!
Feokla:Singur te-ai tinut de capul meu : insoara-ma ,bunica , si iar insoara-ma .
Kocikariov:Uf, scorpie batrina!... Dar aici ce cauti? Nu cumva Podkoliosin vrea…
Feokla:De ce nu? Dumnezeu i-a hotarit norocul.
Kocikariov:Nu mai spune ! Si ticalosul nu mi-a zis nimic .Halal ! Ca sa vezi : imi
umbli pe ascuns , ai?

Scena X
Aceiasi si Podkoliosin cu o oglinda in mina, uitindu-se in ea foarte atent.
Kocikariov:furisindu-se in spate , il sperie ); Bau!!
Podkoliosin: (strigind si scapind oglinda din mina) : Nebunule ! De ce faci asa?
… Ce-I cu prostiile astea? M-ai bagat in sperieti , zau asa , mi-a sarit sufletul din
loc.
Kocikariov:Nu-I nimic , am glumit.
Podkoliosin:Pai asta-I gluma? Nici acum nu mi-a trecut spaima . Uite , si oglinda
am spart-o .
Kocikariov: Asculta mai degraba, eu ar trebui sa fiu suparata pe tine . De mine ,
prietenul tau , te feresti ? Ti-ai pus in gind sa te insori?
Podkoliosin:Prostii , nici prin cap nu mi-a trecut .
Kocikariov:Pai uite , dovada e chiar aici. (Arata spre Feokla ) Uite-o acolo! Se
stie ce fel de pasare e .Dar n-are a face , n-are a face .N-am de ce sa-ti scot
ochii . E o treaba crestineasca , chiar folositoare patriei. Poftim , poftim : iau
totul adupra mea ( Catre Feokla ) . Hai spune ce si cum! E fiica de nobil , de
functionat , ori de negustor ? Cum o cheama?
Feokla:Agafia Tihonovna.
Kocikariov:Agafia Tihonovna Brandahilstova?
Podkoliosin:Ba nu, Kuperdeaghina.
Kocikariov:Si sta pe Sestilavocinaia?
F: eoklaNu , mai aproape de Peski .
Feokla:Coteste pe fundatura si vezi o ghereta dinainte , apoi , dup ace treci de
ghereta , o cotesti la stinga si dai cu ochii, adica ai chiar in fata o casa de lemn ,
in care sta croitoreasa ce a trait mai inainte cu sicretarul general de la senat .
Dara nu intra la croitoreasa , fiindca in data o sa vezi o casa de piatra .Uite ,
casa asta de piatra ii a ei , adica acolo traieste ea , Agafia Tihonovna , fata.
Kocikariov: Bine , bine . De-acum le descilcesc eu pe toate . Du-te acasa , nu
mai avem nevoie d etine.
Feokla: Cum asa? Ai de gind sa ma pregatesti chiar tu nunta?
Kocikariov:Chiar eu , chiar eu . Tu sa nu te mai amesteti.
Feokla: Vai , nerusinatule , nerusinatule ! Pai , asta nu-I treaba barbateasca .
Lasa-te pagubas, neicusorule , zau asa.
Kocikariov:Du-te , du-te .Habar n-ai de nimic, asa ca nu te mai
amesteca.Trebuie sa-ti stii lungul nasului. Cara-te !
Feokla: Paginule , iei pine de la gura omului ! S-a bagat intr-o aiureala ca asta.
Daca as fi stiut , nu i-as fi spus nimica. ( Pleaca inciudata).

Scena XI
Podkoliosin si Kocikariov.
Kocikariov:EI , frate , treaba asta nu sufera aminare . Hai sa mergem .
Podkoliosin: Vezi tu, inca n-am hotarit nimic . Doar asa , m-am gindit si eu …
Kocikariov: Fleacuri, fleacuri ! Numai sa nu te pierzi cu firea : te insor si nici n-ai
sa-ti dai seama . Mergem chiar acum la fata si-ai sa vezi ce iute facem treaba.
Podkoliosin: Asta mai lipsea, sa mergem chiar acum !
Kocikariov: Si, ma rog, de ce-am mai zabovit ? Vai, judeca sit u : ce folos ai ca
nu esti insurat ? Ia uita-te la camera ta.
P odkoliosin:Asta asa-i. Stiu si singur ca-I harababura in casa.
Kocikariov: Ei bine , cind o sa ai nevasta, n-o sa te mai recunosti nici pe tine,
nici ce-I in jurul tau .Si inchipuie-ti ca stai pe canapea si , deodata , se aseaza
linga tine o femeiusca, una frumusica , si te mingiie .
Podkoliosin:Drace, cind te gindesti, zau , ce minusite au ele ! Ca laptele de albe
, frate , nu alta .
Kocikariov: Ai zis-o si tu ! Parca numai minusite au ! … Ele, frate , au … dar ce sa
mai vorbim ! Ele , frate , dracu’ stie ce n-au .
Podkoliosin: Drept sa-ti spun , imi place cind se-aseaza linga mine una
frumusica .
Kocikariov: Vezi ca ai prins gust ? De-acum nu ne mai ramine decit sa dam
citeva porunci . Tu nu trebuie sa ai grija de nimic . Masa de cununie si toate
cele lalte le iau asupra mea
Podkoliosin:Indura-te de mine . Te pornesti cu atita foc de parca nunta-I azi .
Kocikariov:Si de ce n-ar fi ? De ce sa mai aminam? Nu-I asa ca vreai?
Podkoliosin: Eu ? Nu… Inca nu vreau cu tot dinadinsul .
Kocikariov: Asta-I buna ! Pai , mai adineauri mi-ai spus ca vreai.
Podkoliosin: N-am spus decit ca n-ar fi rau .
Kocikariov: Cum asa . Doamne Iarta-ma ! Era cit pec e sa pornim treaba … Pai
cum? Nu-ti place viata de om insurat?
Podkoliosin: Nu… Imi place .
Kocikariov: Atunci ce mai e?Ce te opreste?
Podkoliosin: Nimic nu ma opreste, doar mi se pare ciudat…
Kocikariov:Ce ti se pare ciudat?
Podkoliosin: Cum sa nu mi se para?Pina acum n-am fost decit neinsurat si
deodata ma pomenesc insurat.
Kocikariov: Halal , halal … Nu ti-e rusine ? Nu vad ca trebuie sa discutam serios
cu tine : O sa fiu sincer , ca un tata cu fiul sau. Cine –mi esti tu in clipa de fata?
O buturuga , nu faci 2 bani .Hai , uita-te in oglinda ! ce vezi? O fata timpita si
atita tot
TEXT LIPSA?
iar unul din ei mai strengar , o sa-si intinda minutile si o sa te traga de favoriti ,
in timp ce tu o sa latria la el precum ciinele : Ham , Ham ! Ia spune : Stii ceva
mai frumos pe lume ?
Podkoliosin:Da, dar sint mari poznasi : au sa strice totul , au sa-mi faca vraiste
in hirtii.
Kocikariov:Las’ sa fie poznasi . Chestia-I ca au sa-ti semene toti .
Podkoliosin: Chiar ca are haz , drace : Il vezi ca-I o gogoasa , un catelus , da’
seamnaa de pe-acum cu tine.
Kocikariov:Cum sa nu aiba haz, sigur ca are! Atunci hai sa mergem.
Podkoliosin:Ma rog sa mergem.
Kocikariov:Hei Stapan ! Da-I iute boierului sa se imbrace
Podkoliosin:(Imbracindu-se om fata oglinzii) Cred ca s-ar cuveni sa ma imbrac
cu vesta cea alba .
Kocikariov: Fleacuri , e totuna.
Podkoliosin: ( Punindu-si gulerul) Afurisita de spalatoreasa mi-a apretat asa de
rau gulerele in cit nu stau nicidecum. Stepan , spune-I proastei ca daca o sa-mi
calce rufele tot asa , o sa tocmesc pe alta. Pe semne ca isi pierde timpul cu
Ibovnicii , in loc sa calce .
Kocikariov:Hai , frate, mai repejor ! Te mocosesti prea mult !
Podkoliosin: Imediat , Imediat ! (Isi pune fracul si se aseaza.) Asculta , Ivan
Fomici . Stii ceva ? Du-te singur.
Kocikariov:Asta-I buna ! Ai inebunit? Pai , care din noi se insoara : tu sau eu ?
Podkoliosin: Zau ca nu prea am chef . Mai bine sa mergem mine.
Kocikariov: Ai macar un drum de minte-n cap ? Nu vezi ca esti natarau ? Esti
gata imbracat si-mi zici ca nu mai vrei! Ia spune , dupa una ca asta nu esti porc ,
nu esti ticalos ?
Podkoliosin: De ce ma ocarasti? De unde si pina unde ? Ce ti-am facut?
Kocikariov:Esti prost, esti prost ca noaptea , asta ti-o poate spune oricine . Esti
timpit si gata , oricit de expeditor ai fi . Pentru ce ma straduiesc eu ? Pentru
binele tau : sa nu ramii mofluz . Zace afurisitul de burlac ! Hai spune-mi te rog ,
ce-mi esti tu acuma ? Ia o secatura, un natarau , ca ti-as zice eu o vorba …
numai ca nu se cuvine . O miuere ! Mai rau ca o muiere !
Podkoliosin:Las’ ca nici cu tine nu mi-e rusine ! ( cu jumatat de glas .) Esti in
toate mintile ? Vede ca-I aici un iobag , care ocaraste si turuie niste cuvinte de
mai mare dragul , de parca nu si-ar fi putut gasi alt loc .
Kocikariov:Da’ia spune, rogu-te : cum sa nu te ocarasc ? Cum as putea sa nu te
ocarasc? Pe care l-ar lasa inima sa nu te ocarasca
Podkoliosin:Ajunga-ti , merg . ce tipi asa la mine?
Kocikariov: Merg! Fereste ca n-ai alt ceva de facut decit sa mergi! (Lui Stepan.)
Da-I palaria si mantaua .
Podkoliosin: (din usa) Ce om ciudat , zau ! Mai bine sa n-ai de-a face cu el : te
spurca din senin , asa pe degeaba . Habar n-are cum sa cade sa se poarte .
Kocikariov: Gata-gata, vezi sit u ca nu te mai ocarasc.

Ies amindoi.

Scena XII
O camera in casa Agafiei Tihonovna .Agafia Tihonovna isi da in carti ; Arina
Panteleimonovna matusa acesteia , se uita peste umarul ei.
Agafia Tihonovna:Matusica, iar imi cade drum ! Se intereseaza un crai de toba ,
lacrimi , o scrisoare de dragoste : din partea stinga , unul de trefla se-arata cu
mare rivna , dar il impiedica o dusmanca.
Arina Panteleimonovna: Ce crezi , cine sa fie craiul de trefla?
Agafia Tihonovna:Nu stiu.
Arina Panteleimonovna: Vezi tu , eu stiu !
Agafia Tihonovna: Si cine-i?
Arina Panteleimonovna: Pai, e un negustor bun, AleKsei Dimitrievici Starikov ,
care se ocupa cu stofele.
Agafia Tihonovna:Sunt sigura ca nu-i el! Fac prinsoare pe ce vrei ca nu-I el.
Arina Panteleimonovna:Nu ma contrazice , Agafia Tihonovna , are parul
castaniu . Nu mai ai alt crai de trefla.
Agafia Tihonovna:Ba nu . Aici , craiul de trefla inseamna un nobil. De la
negustori pina la craiul de toba mai e cale lunga !
Arina Panteleimonovna:Ah, Agafia Tihonovna , astfel ai vorbi daca raposatul
tau tata, Tihon Panteleimonovici ar trai.Parca vad cum trintea cu palma in
masa si striga : ,, Il scuip pe Acela , zice , ca se rusineaza sa fie negustor .Nici pe
fica-mea , zice , n-o s-o dau dupa un colonel. Lasa-I pe altii sa si le dea.nici pe
feciorul-meu , zice , nu-l dau la slujba. Cum adica , zice , negustorul nu-l
serveste pe imparat la fel ca oricare altul?”.Si uite asa trintea cu palma in masa.
Si doar avea palma cit o galeata de mare , de te baga in sperieti , nu alta . Ca ,
daca-I sa spunem adevarul , tot el o snopea sip e maica-ta , astfel raposata ar
mai fi apucat si ziua de azi .
Agafia Tihonovna:Vezi ! Nu vreau sa am si eu un barbat asa de rau ! In ruptul
capului nu ma marit cu un negustor !
Arina Panteleimonovna:Dar Aleksei Dimitrievici nu-I asa.
Agafia Tihonovna:Nu vreau, nu vreau ! Are barba. Parca-l vad ca se-apuca sa
manince si-I curg dumicatii in barba . Nu ,nu vrea!
Arina Panteleimonovna: Da’ de unde sa gasesti un nobil bun ? Ca nu zac pe
toate drumurile .
Agafia Tihonovna:Feokla Ivanovna o sa-mi gaseasca . Mi-a promis ca o sa mi-l
gaseasca pec el mai bun .
Arina Panteleimonovna:Pai, e-o mincinoasa, draga mea.

Scena XIII
Aceleasi si Feokla.
Feokla: Vai , Arina Panteleimonovna , e pacat sa vorbesti de rau pe cineva fara
sa-ti fi facut nimica.
Agafia Tihonovna:Ah , e Feokla Ivanovna . Ei hai , spunei , povesteste! Ai gasit
?
Feokla: Am gasit, am gasit , numai lasa-ma sa-mi trag sufletul mai intii. Ce mai
alergatura! C sa-ti fac pep lac , am colindat pe la toate casele , prin cancelarii ,
prin ministere am umblat , mi-a esit sufletul prin corpurile de garda … Sa stii ,
maica , sa stii ca era gata sa maninc bataie ! Baba care l-a intrebat insurat pe
Alferov s-a pus pe capul meu : “ Tu , cica , asa sip e dincolo , imi ei piinea de la
gura , vezi-ti de mahalaua ta ! “ . “D-apoi , i-am zis eu de-a dreptul , pentru
domnisoara mea , oricit te-ai minia tu, sint gata sa fac orice ca s-o multumesc .”
Da’ sa vezi ce miri ti-am gasit ! Adica , de cind ii lumea sic it o fi ea de-acum
inainte , n-or mai fost asemenea mirii ! Unii or sa-ti vina chiar astazi . Am dat
fuga inaintea lor, ca sa-ti dau de veste.
Agafia Tihonovna:Cum chiar , astazi?feokla Ivanovna , sufletelul meu , ma tem !
Feokla:Pai , nu te speria , maicuta ! C-asa –I in viata . Vin , sa se uita si atita tot .
Si tu o sa te uiti la ei.Daca n-or sa-ti placa ,duca-se.
Arina Panteleimonovna: Te si cred ca ai prins in lat dintr-aceia buni!
Agafia Tihonovna: Si citi sint? Multi?
Feokla: Sa tot fie vreo sase.
Agafia Tihonovna:(tipa usor) Valeu !
Feokla: ce ti-ai pierdut , maica , atit de mult cu firea? Mai bine sa alegi : nu s-o
potrivi unul , poate s-o potrivi altu.
Agafia Tihonovna:Si ce zici ca sint : nobili?
Feokla: Unu’ si unu’ . Nobili cum nu s-au mai vazut pe lume .
Agafia Tihonovna: Si cum , cum arata?
Feokla: Pai, is toti frumusei si spicuiti . Primul ii Baltazar Baltazarovici Jevakin ,
om dragut , a slujit la marina , numa’ potrivit pentru tine . Zice ca vrea o
mireasa durdulie , ca nu-I plac deloc sfrijitele . Iar Ivan Pavlovici , intendentul , ii
asa de falnic , ca nici nu te poti apropia de el. Foarte chips barbat, gras . Sa=l fi
auzind strigind la mine : “nu-mi umbla mie cu fleacuri , cum ca fata-I Asa sip e
dincolo ! tu sa-mi spui drept ce avere nobila si imobila are ! “ . “Atita si atita ,
neicusorule ! “ “Minti javra! “ si mi-a mai trintit , maica , o vorbulita , da’ nu se
cade sa ti-o spun . Intr-o clipa mi-am dat seama ca-I om mare.
Agafia Tihonovna:Si pe cine mai ai?
Feokla:Il mai am pe Nikanor Ivanovici Anucikin. Aista-I tare delicat ! Are niste
buze ca zmeura , curat ca zmeura ! Si-o asa dragut ! “Eu , zicw , vreau ca fata
sa fie frumoasa , educate , sa sties a vorbeasca frantuzeste “. Da , om cu purtari
fine , neamt ce mai ! Ii de tot subtil si are picioarele mici si subtiri.
Agafia Tihonovna:Nu , mie astia subtili parca nu … nu stiu … Nu vad nimic la ei…
Feokla: Daca vrei unul mai voinic , ia-l pe Ivan Pavlovici . N-ai putea allege altu
mai bun .Aista da boier , si-I zdravan de mai ca n-ar incapea pe usa asta .
Simpatic om.
Agafia Tihonovna:Dar citi ani are?
Feokla:Ii om inca tinar:vreo cincizeci de ani, poate nici cincizeci sa n-aiba.
Agafia Tihonovna:Si cum il cheama?
Feokla:Pai , il chema Ivan Pavlovici Iaicinita.
Agafia Tihonovna:Asa-I numele lui de familie?
Feokla:Asa-i.
Agafia Tihonovna:Ah, Dumnezeule,ce nume! Asculta , Feokla , asta inseamna
ca , daca ma marit cu el , o sa mi se zica Agafia Tihonovna Iaicinita?Ve-ar mai fi
si asta , Doamne?
Feokla:Pai, maica, is in Rusia niste porecle, ca scuipi in sin si-ti faci cruce cind
le-auzi.Ma rog , daca nu-ti place cum il cheama , ia-l pe Baltazar Baltazarovici
Jevakin : un mire pe cinste.
Agafia Tihonovna:Ce fel de par are?
F:Par frumos.
Agafia Tihonovna:Dar nasul?
Feokla:E-e…. si nasu-I frumos.Pe toate le are la locul lor . Foarte placut om.
Agafia Tihonovna:Mai ai vre-o unul?
Feokla:Mai am, numai ca-I … Aiba-l Dumnezeu in paza ! Ceilalti is mai de soi.
Agafia Tihonovna:Pai, cei cu el?
Feokla:N-am nici un chef sa-ti vorbesc de el.Ma rog , ii consilier de curte si
poatra petitiile , da-I moliu , nu-l poti urni din casa.
Agafia Tihonovna:Pe care-l mai ai?Pina acum sunt cinci, dar spuneai ca ai sase.
Feokla:Nu ti-s de-ajuns? I ate uita cum ti-ai luat avint: Si mai adineauri te-ai
speriat.
Arina Panteleimonovna:Ce sa zic, mare scofala, cu nobilii tai! Poti sa fie si sase
si tot nu fac cit un negustor.
Feokla:Ba nu, Arina Panteleimonovna . Nobilu-I tinut la mai mare cinste.
Arina Panteleimonovna:Mare brinza si cu cinstea asta! Pe cind Aleksei
Dmitrivici , uite umbla cu caciula de samur , uite –asa trece cu sania.
Feokla:da’ nobilul cu epoleti ii taie calea si-I zice: “Un’ te bagi, negustorasule?Ia
freest din drum!”. Sau : “Mai , negustorasule ia arata-mi stofa cea mai buna!”.
Iar negustorul “ Poftim, neicusorule ! “. “Ia scoate-ti caciula din cap
mocofanule !” Uite , asa-I spune nobilul .
Arina Panteleimonovna:Da’ negustorul , daca nu vrea nu-I da stofa, iara nobilul
o sa umble gol, no sa aiba cu ce se imbraca nobilul tau!
Feokla:Iar nobilul o sa-l plateasca cu sabia pe negustor .
Arina Panteleimonovna:Da’ negustorul o sa se plinga la politie.
Feokla:Si nobilul o sa se duca la senaftor .
Arina Panteleimonovna:Iar negustorul la guvernator.
Feokla:Da’Nobilul…
Arina Panteleimonovna:Minti, minti, nobilul ….Guvernatoru-i mai mare decit
senaftorul ! Ti s-a urcat la cap cu nobilul tau! Si nobilul , la o adica, umbla cu
caciula in mina…
Se aude clopotelul la usa.

Parca suna cineva.

Feokla:Valei, ei is!
Arina Panteleimonovna: Care ei?
Feokla:Ei… careva dintr-e petitori.
Agafia Tihonovna.: ( Scotind un tipat ) Vai !
Arina Panteleimonovna:Sfinti parinti , indurate-va de noi, pacatosii ! camera
nu-I dereticata deloc ( Insfaca toate lucrurile de pe masa si alearga prin
camera) Ah, stergarul , stergarul de pe masa e negru de murdarie . Duniaska ,
Duniaska!
Intra Duniaska .

Adu repede un stergar curat. (smulge servetul de pe masa si se zbuciuma prin


camera)
Agafia Tihonovna:Ah matusica, ce ma fac? Mi-s aproape numai in camasa!
Arina Panteleimonovna:Vai , maica, du-te fuga sit e imbraca! ( se agita prin
camera)

Duniaska adduce servetul . Iarasi se suna la usa.

Fugi si spunele : “Indata ! “

Duniaska striga de departe : “Indata ! “

Agafia Tihonovna:Matusica, rochia nu-I calcata .


Arina Panteleimonovna:Ah , Doamne , ai mila, nu ne nenoroci ! Imbraca-te cu
alta .
Feokla: De ce nu va duceti? Agafia Tihonovna , maica, mai iute!

Se aude clopotelul.

Valeu , tot mai sta la usa !


Arina Panteleimonovna: Duniaska , da-I drumul in casa si roaga-l sa astepte .

Fata fuge in antreu si deschide usa . Se aud glasuri “ acasa ? “ . “Acasa poftim in
odaie “ . Toate femeile curioase , incearca sa se uite pe gura cheii .

Agafia Tihonovna: ( Strigind usor) Ah ce gras e !


Feokla:Vine , vine !

Toate fug ca potirnichile.

Scena XIV
Ivan Pavlovici Iaicinita si fata
Fata: Asteptati aici. ( iese)
Iaicinita: Ma rog, daca-ieptam , numai nu cumva sa zabovesc prea mult.Ca doar
am plecat numai pentru citeva minute de la department .Te pomenesti ca
intreba generalul : “Dar unde-I intendentul?”, “S-a dus sa-si vada mireasa .” Mi-
ar arata el mireasa …Totusi , sa mai vad o data inventarul. (Citeste)”O casa de
piatra cu etaj …” (Isi ridica ochii si certeteaza camera.) Este! (Continua sa
citeasca) “Doua cladiri : un ape temelie din piatra , una din lemn …. “ Mda , cea
de lemn e cam subreda . “O drosca, o sanie cu sculpture pentru doi cai, buna
pentru cioltar mare, ca si pentru cioltar mic …” Dar daca nu-I buna decit de dat
foc ? Baba se jura , totusi , ca-I foarte buna. Foarte buna sa fie, “Doua duzini de
linguri de argint …” Fireste , in casa e nevoie de linguri de argint. “Doua sube cu
blana de vulpe…”HM..”Patru saltele mari de puf si doua mici .(Isi stringe buzele
cu inteles ) Sase rochii de matase si sase de stamba , doua capoate de noapte ,
doua…” Ei bine , astea-s fleacuri ! “Rufarie,stergare…” Astea sa fie cum vrea ea.
De altfel , trebuie verificate toate de la bun inceput.Acum poftim , iti promite si
case , si trasuri , dar dup ace te insori nu mai gasesti decit saltele sip erne.

Se aude clopotelul. Duniaska traverseaza camera in fuga , ducindu-se sa


deschida. Se aud glasuri : “Acasa?” . “Acasa?”.

Scena XV
Ivan Pavlovici si Anucikin.
Duniaska : Asteptati aici. Duduca vine . (Iese)

Anucikin se salute cu Iaicinita.

Ivan Pavlovici: Respectele mele!


Anucikin:Nu cumva am onoarea sa vorbesc cu tatal frumoasei stapine a casei?
Ivan Pavlovici:Nicidecum , nu-s tatal dumneaei.Nici macar n-am copii inca.
Anucikin:A, scuzati! Scuzati!
Ivan Pavlovici:(Aparte) : Fizionomia astuia mi-I suspecta : teama mi-e ca a venit
pentru ce am venit si eu . (Tare) Pesemne ca aveti vreo treaba cu stapina casei,
nu-I asa?
Anucikin:Nu, n-as zice…N-am nici o treaba, am trecut pe-aici pur si simplu,
venind de la plimbare.
Ivan Pavlovici:( aparte) Minte , minte! Care plimbare?Vrea sa se insoare ,
nemernicul!

Se aude clopotelul .Duniaska trece in fuga prin camera , grabindu-se sa


deschida. Din antreu se aud glasuri : “Acasa?.”Acasa?”.

Scena XVI
Aceiasi si Jevachin , insotit de fata.
Jevachin:(catre fata) Te rog sufletelule curate-ma cit de cit … Stii, m-am umplut
de praf pe strada. Uite acolo,rogu-te , ia puful Acela . (Se rasuceste)Asa!
Multumesc , sufletelule! Vezi si-acolo , parca se catara un paianjen! Dar pe
poalele din spate nu-I nimic? Multumesc , draga! Uite si-aici , parca. (Netezeste
mineca fracului sit rage cu coada ochiului la Anucikin si la Ivan Pavlovici )Pai
Stofa-I englezeasca! Si ce trainica e ! si uite , o port de zece ani , da’tot ca noua
a ramas.Multam , sufletelule ! M-m-m … ca frumusica mai esti (Ii trimite o
bezea si , ducindu-se la oglinda , isi zburleste putin parul .)
TEXT LIPSA? (NU ESTE CLAR UNDE S-A POMENIT DE SICILIA)
Anucikin: dati-mi voie s ava intreb : cum e Sicilia?Ati binevenit sa pomeniti de
Sicilia …E frumoasa tara asta, Sicilia?
Jevachin:A, e minunata ! Am stat acolo treizeci sipatru de zile .privelistea,drept
s ava spun , e incintatoare! Iaca asa niste munti , inca asa cite0un promisor cu
rodii , iar italiencele – toate ca niste bujorei , de-ti vine sa le saruti nu alta.
Anucikin:Si-s bine educate?
Jevachin:Excelent! La noi , doar cite-o contesa sa fie tot atit de bine educate.Sa
zicem , mergi pe strada asa ca locotenentul rus …
Anucikin:Va rog,dati-mi voie sa va mai pun o intrebare : in ce limba se vorbeste
in Sicilia?
Jevachin:Pai natural ca frantuzeste.
Anucikin:Si toate dulciurile , pina la cea din urma, vorbesc frantuzeste?
Jevachin:Toate.Poate nici n-o sa va vina a crede,dar tot va spun :am stat acolo
treizeci si patru de zile si , in tot timpul asta , nu le-am auzit sa spuna o vorba
pe ruseste.
Anucikin:Nici o vorba?
Jevachin:Nici o vorba .Nici nu mai zic de nobilii sau de ceilalti seniori,adica
ofiterii lor.Dar sa luam ca pilda un mujie de-al lor care car ape umeri fel de fel
de porcarii.Ia sa-ncerci sa-I spui astuia: “Frate , sa-mi niste pine :… Nu te
intelege ,zauca nu te intelege.Dar , daca-I spui frantuzeste : “ Dateci del pane “
sau “ Portate vino ! “ , intelege , da fuga si chiar ca-ti adduce.
Ivan Pavlovici:Ei dupa cum vad,interesanta tara trebuie sa fie Sicilia asta.Ne-ati
spus de mujici .Cum e mujicul lor?La fel ca Mujicul rus , lat in umeri , arata tot
asa pamintului , sau e altfel?
Jevachin:N-as putea sa va spun, n-am vazut daca ara sau nu, dar despre trasul
tabacului pen as va pot spune ca nu numai il trag pen as, dar in baga si in
gura.Si transpotul e foarte ieftin : aproape peste tot e numai apa si gondolele
umbla in coace si incolo…Natural, vezi in gondola cite-o italiencuta , un bujorel
, cu plastronas ,batistuta…Cu noi au fost si niste ofiteri englezi, oameni ca si noi
, marinara.Si, la inceput, chiar ca erau ciudati: nu ne intelegeam unii pe altii.Dar
pe urma , dup ace ne-am cunoscut mai bine , am inceput sa ne intelegem de
minune.Ii aratati unuia catre sticla sau pahar, el pricepe indata ca vreai sa
bei.Iti pui uite asa pumnul la gura si faci din buze: Puf,Puf , el stie ca vrei sa
fumeri o pipa.Asa ca drept s ava spun, limba nu-I grea deloc.In nici trei zile
marinarii nostrii au inceput sa se inteleaga perfect unii cu altii.
Ivan Pavlovici:Vad ca viata pe meleaguri straine e foarte interesanta.Ma bucur
foarte mult sa intilnesc un om umblat prin lume.Dati-mi voie s ava intreb: cum
cine am onoarea?
Jevachin:Jevakin , locotenent in retragere.Permiteti-mi s ava intreb, la rindul
meu:cu cine am bucuria sa stau la vorba?
Ivan Pavlovici: Intendentul Ivan Pavlovici Iaicinita.
Jevachin: (Fara sa fi auzit bine ) Da, am luat si eu o gustare .Stiti ca am drum
lung de facut si fiind cam frig , am mincat niste scrumbie cu pine .
Ivan Pavlovici:Nu , cred ca m-ati inteles gresit : Iaicinita este numele meu de
familie.
Jevachin: ( inclinindu-se) Ah, scuzati!Sint cam tare de ureche .Drept sa va spun ,
am crezut ca mi-ati spus ca ati mincat scrob.
Ivan Pavlovici:Ce sa fac? Chiar am vrut sa-l rog pe general sa-mi permita a-mi
lua numele de Iaicinitin , dar toti prietenii m-au facut sa ma razgindesc : cica ar
fi sunat a “porc de ciiine”.
Jevachin:Asa-I , se mai intimpla.La noi toata escadra a treia , toti ofiterii si
marinarii purtau numele de familie cit se poate de ciudat : Pomoikin , Iaeijkin ,
Perepreev , un locotenent .Iar pe un miciman , care era char miciman bun , il
chema Dirka. Si capitanul spunea : “Hei,Dirka, vino la mine! “ Iar noi il luam
intotdeauna peste picior : “ Eh-eh , mai prohab !” – iaca asa ii spuneam.

Din antreu se aude clopotelul .Feokla trece in fuga prin camera , ducindu-se sa
deschida.
Iaicinita:A,buna ziua, matusa!
Jevachin:Buna ziua! Cum o mai duci ,sufletelule?
Anucikin: Buna ziua ,Feokla Ivanovna.
Feokla:(Gifiind) Multam voua , neicusorilor . Mi-s sanatoasa , sanatoasa
(Deschide usa)

Din antreu se aud glasuri : “Acasa! “ . “Acasa!”. Urmeaza citeva cuvinte


aproape neauzite , la care Feokla raspunde cu ciuda : “I ate uita cine-mi esti! “

Scena XVII
Aceiasi ,Kocikariov ,Podkoliosin si Feokla.
Kocikariov: (lui Pokoliosin)Tine minte , curaj si nimic mai mult. ( Se uita
imprejur si salute cu oarecare uimire .Aparte) : Phi,ce e lume ! Ce sa-nsemne ?
N-or fi petitori cumva? ( Ii da un ghiont Feoklei si o intreaba incet ) Din ce zari
ai adus atitea ciori?
Feokla:(cu jumatate de glas) Aici nu-s ciori, numai oameni cinstiti.
Kocikariov(Feokliei) : Musafiri de departe cu caftanul rupt in coate.
Feokla: Nu vorbi cu necaz , ca nici tu nu esti mai breaz : ai caciula scumpa , da’
sorbi ciorba lunga.
Kocikariov: Pesemne c-ai tai or fi bogati , cu o gaura-n buzunar drept avere .
(Tare) DA’ ce-o fi facind acuma? Usa asta da in dormitorul ei , nu? (Se apropie
de usa)
Feokla: Neobrazatule ! Ti-am spus ca se imbraca .
Kocikariov: Nu mai spune! Mare scofala! Ma uit un pic si gata , doar n-o
maninc. (Se uita pe gaura cheii).
Jevachin:Dati-mi voie si mie sa-mi satisfac curiozitatea.
Iaicinita: Lasati-ma sip e mine sa-mi arunc o privire.
Kocikariov: ( Uitindu-se in continuare ) : Nu se zareste nimic , domnilor .nu se
vede decit ceva alb , nici nu stii daca-I o femeie , sau o porna.

Totusi , se imbulzesc toti linga usa si isi fac loc sa se uite.

Ssst …vine cineva!

Toti sar in laturi.


ScenaXVIII
Aceiasi , Arina Panteleimonovna si Agafia Tihonovna .Toti se inclina.
Arina Panteleimonovna:Cu ce ocazie ati binevoit a ne onora cu vizita?
Iaicinita:Am citit in ziare ca doriti sa luati in antrepriza livrari de cherestea si
lemn si de aceea , avind functia de intendent intr-o intreprindere de stat , am
venit s ava intreb ce fel de lemn puteti furniza , in ce cantitate si la ce termen.
Arina Panteleimonovna: Cu toate ca nu liam nici o antrepriza , ne bucuram ca
ati venit ,Cum va numiti?
Iaicinita:Asesor de colegiu,Ivan Pavlovici Iaicinita.
Arina Panteleimonovna:Va rog frumos sa luati loc (I se adreseaza lui Jevakin si-l
priveste .) Permiteti-mi sa…
Jevakin:Si eu am vazut ca-n ziare se anunta ceva : hai , mi-am zis sa ma duc.
Mai fiind si vreme frumoasa , cu iarba verde pente tot.
Arina Panteleimonovna:Cum va numiti?
Jevakin: Locotenent de marina in retragere ,Baltazar Baltazarovici Jevakin al
doilea .
Arina Panteleimonovna: Va rog frumos sa stati jos (Catre Anucikin ) Dati-mi
voie sa aflu , cu ce ocazie?...
Anucikin: Fiind vecini, adica locuim destul de aproape…
Arina Panteleimonovna: Nu cumva stati in casa sotiei lui Tulubov , care-I peste
drum de noi?
Anucikin: Nu , deocamdata stau inca in mahalaua Peski , totusi am intentia sa
ma mut cu timpul in vecinatatea domniilor voastre , in aceasta parte a orasului.
Arina Panteleimonovna:Va rog frumos sa stati jos ( Lui Kocikariov) Imi permiteti
sa? …
Kocikariov:Pai ma cunoasteti , suntem rude : Ilia Fomici Kocikariov .Sotia mea
vorbeste intruna despre… Dati-mi voie , dati-mi voie ( Il ia de mina pe
Podkoliosin si-l trage dupa el ) : prietenul meu Podkoliosin Ivan Kuzmici ,
consilier de curte , face serviciu ca expeditor , toate lucrarile le rezolva el , si-a
perfectionat minunat atributiunile.
Arina Panteleimonovna: Si cum il cheama?
Kocikariov: Podkoliosin Ivan Kuzmici , Podkolisin .Directorul e pus numai asa ,
onorific , dar toate lucrarile le face el . Ivan Kuzmici Podkoliosin.
Arina Panteleimonovna: Asa a.. Va rog frumos sa stati jos.

Scena XIX
Aceiasi si Starikov.
Iaicinita: Ciudata vreme e astazi : dimineata statea a ploaie , dar acum parca a
trecut.
Agafia Tihonovna:Da vremea asta chiar ca n-o mai pricepe nimeni : uneori e
senina , alteori e ploioasa de tot.Foarte neplacuta vreme.
Jevakin: Iaca in Sicilia , maica , am fost cu escadra la vreme de primavera , cam
cum ar fi pe la noi in februarie.Si daca , sa zicem , iesi din casa ziua-I mai intii
insorita , apoi parca da sa ploua si daca te uiti bine , vezi ca da , ploua.
Iaicinita:Ce mai neplacut e cind stai singur pe-o vreme ca asta. Omul insurat e
cu totul altceva, Lui nu ii e urit. Dar daca stai singur asta-i…
Jevakin: O, moarte , moarte curate!
Anucikin: Da , s-ar putea spune…
Kocikariov: Mai e vorba! Te canonesti ! Nivi nu mai ai chef de viata .Doamne
freest sa ai parte de asa ceva.
Iaicinita:Ce-ati face dumneavoastra , domnisoara , daca ar trebui s ava alegeti
un atare obiect?
Permiteti-mi s ava aflu gustul.Scuzati-ma ca va intreb asa , de-a dreptul .Ce
functie credeti ca s-ar cuveni sa ocupe sotul?
Jevakin:N-ati vrea domnisoara , sa aveti un sot care sa stie ce-s furtunile de
mare?
Kocikariov:Nu , nu .Sotul ce mai bun este, dupa parerea mea, un om care
conduce tot departamentul.
Anucikin: De unde aceasta prejudecata?De ce vreti sa dispretuiti un om care,
desi a slujit la infanterie, sties a aprecieze manierile din inalta societate?
Iaicinita: Domnisoara decideti dumneavoastra !

Agafia Tinohovna tace.

Feokla: Raspunde odata , maica! Spune-le ceva .


Iaicinita: Deci cum ramine domnisoara?
Kocikariov: Ce parere aveti, Agafia Tihonovna?
Feokla: ( Incet catre Agafia ) Spune , spune-le : multumesc, placerea e de
partea mea . Nu-I frumos sa stai asa.
Agafia Tihonovna: (Incet) Mi-e rusine, zau ca mi-e rusine , plec , zau ca
plec.Matusica ramii aici in locul meu.
Feokla: Ah, nu ne face de rusine, nu pleca.Te faci de ris de-a binelea .Cine stie
ce-or mai crede!
Agafia Tihonovna: (Tot incet) Nu , zau ca plec.Plec , plec! ( iese in fuga)

Feokla si Arina Panteleimonovna pleaca in urma ei.


Scena XX
Aceiasi , afara de femeile plecate.
Iaicinita: Asta-I buna ! Au plecat toate ! ce inseamna asta ?
Kocikariov: Sigur ca s-a intimplat ceva.
Jevakin:Ceva cu toaleta femeiasca … Sa mai aranjez ceva …. Plastronasul … sa
prinda ceva cu un ac.

Feokla intra .Toti tabara asupra ei cu intrebari : “Ce , ce s-a intimplat ?”.
Kocikariov:S-a intimplat ceva?
Feokla: N-are ce sa se intimple .Zau ca nu s-a-ntimplat nimic.
Kocikariov:Dar de ce a plecat?
Feokla: Ati facut-o sa-I fie rusine , de asta a plecat . Se simtea stinjenita de tot ,
asa ca n-a mai putut sta locului .Va roaga s-o scuzati si va invita deseara la o
ceasca de ceai . (Iese)
Iaicinita:(aparte) Ah. Mare nevoie am eu de-o ceasca de ceai ! Uite , de asta nu-
mi place petitul , ca incepe vinzoleala : azi nu se poeate , dar veniti mine , ba
poimine la o ceasca de ceai , ca sa ne mai gindim .Si cind te gindesti ca totu-I un
fleac , nici nu merita sa-ti bati capul.Drace , eu mi-s om cu slujba , n-am timp!
Kocikariov: (lui Podkolosin) : Dar stapina casei nu-I urita , ce zici?
Podkoliosin:Da, nu-I urita.
Jevakin: Domnisoara-I frumusica zic eu.
Kocikariov:(aparte) : Lua-l-ar dracu’! Prostul asta s-a indragostit . Nu-I mare
lucru sa ne puna bete-n roate (Tare) Nu-I frumoasa deloc, deloc.
Iaicinita: Are nasul mare.
Jevakin:Nu, nasul nu l-am remarcat .E .. un bujorel de fata.
Anucikin:Si eu sunt de parerea dumnealor.Nu-I cee ace-mi inchipuiam
eu…Chiar cred ca nu prea cunoaste manierile de inalta societate .Ma intreb
daca o fi stiind frantuzeste.
Jevakin: Atunci de ce , indraznesc s ava intreb , n-ati incercat , de ce n-ati vorbit
cu ea frantuzeste? Poate c-o fi stiut.
Anucikin: credeti ca eu vorbesc frantuzeste? Nu nu am avut norocul sa
beneficiez de o asemenea educatie.Tata a fost un ticalos , un bou .Nici nu s-a
gindit sa ma invete frantuzeste.
Iaicinita: ( aparte) : Mda, grija asta s-o aiba altu, nu eu .Am sa ma duc sa vad
cladirile acelea : daca tot e cum se cuvine, chiar in seara asta pun treaba la
cale. Petitorii estea nu-s primejdiosi pentru mine : sint cu totii prea slabanogi.
Fetelor de maritat nu le plac asemenea prapaditi .
Jevakin: Ma duc sa fumez o pipa.Nu cumva avem acelasi drum?Dati-mi voie s
ava intreb: unde stati/
Anucikin:In cartierul Peski , pe stradela Petrovski .
Jevakin: Daa , e un ocol : eu stau pe insula , pe linia 18 , dar o s ava conduc
totusi.

Scena XXI
Podkoliosin si Kocikariov
Podkoliosin: Hai sa plecam si noi .
Kocikariov: Ei , ce zici , nu-I asa ca stapina casei e draguta!
Podkoliosin: Ba uite ca nu ! Drept sa-ti spun nu-mi place .
Kocikariov: Asta-I buna ! Doar ai fost sit u deacord ca-I frumoasa.
Podkoliosin: De, parca nu-I ce mi-ar trebui mie : are nasul lung , frantuzeste nu
stie…
Kocikariov: Asta ce mai e ? Ce nevoie ai tu de frantuzeasca ei?
Podkoliosin: O fata de maritat trebuie sa sitie frantuzeste.
Kocikariov: La ce bun.
Podkoliosin:Pentru ca … Nustiu de ce, dar fara frantuzeasca nu-I cum trebuie sa
fie.
Kocikariov: Uite, a spus ceva un prost, iar el si-a plecat urechea.E o mindrete de
fata , o mindrete.Asemenea fata nu gasesti nicaieri, chiar daca ai cauta cu
luminarea.
Podkoliosin: Mai intii , mi-a placut si mie, dar pe urma , cind au inceput ceilalti
sa spuna ca are nasul lung, mam uitat si eu si am vazut ca are nasul lung.
Kocikariov: Eh, para malaiata in gura lui natafleata ! vorbeau din adins asa , ca
sa se descotoroseasca de tine. Nici eu n-am Laudat-o , pentru ca asa se face.
Frate, e o fata pe cinste! Numai uit ein ochii ei. Dracu mai stie ce fel de ochi
are: vorbesc , respira! Iar nasul , ce mai nas ! e alb ca neaua , ca alabastru ! Si
nici orice alabastru nu e asa de alb. Uita-te bine si singur.
Podkoliosin: ( zimbind) Da , acum vad din nou ca parca ar fi frumoasa
Kocikariov: fireste ca-I frumoasa! Asculta , acum , ca au plecat cu totii , hai la ea
, ii facem declaratia si terminam !
Podkoliosin: nu, asta n-am s-o fac .
Kocikariov: De ce , ma rog?
Podkoliosin: Nu crezi ca ar fi o obraznicie? Suntem multi, n-are decit sa aleaga
singura.
Kocikariov: ce-ti pasa tie de ceilalti? Te temi de concurenta? Daca vrei le fac
vind intr-o clina de nici .
Podkoliosin: Cum o sa le faci vint?
Kocikariov: Ei, asta-I treaba mea.Numai da-mi cuvintul ca pe urma n-o sa dai
inapoi.
Podkoliosin: De ce sa nu-ti dau cuvintul?Poftim.
Kocikariov: Mina!
Podkoliosin: ( Intinzindu-I mina) Iao !
Kocikariov: Atita am vrut.

Iese amindoi.

Actul II
o CAMERA IN CASA AGAFIEI TIHONOVNA

Scena I
Agafia Tihonovna , singura , apoi Kocikariov
Agafia Tihonovna: Zau asa, mare incurcatura cu alegerea asta! Daca ar fi un
om sau doi , dar sunt patru , il alegi pe care-l vrei. Nikanor Ivanovici , nu-I urit ,
desi , fireste , cam slabanog . Nici Ivan Kuzmici nu-I urit . Daca I sa spun drept ,
nici Ivan Pavlovici , chiar daca-I gras , dar e barbat falnic. Intrebarea e : ce sa
ma fac ? Baltazar Baltazarovici e si el barbat cu calitati . Asa de greu imi e sa ma
decid , incit nici nu pot spune cit imi e de greu ! Daca buzele lui Nikanor
Ivanovici le-am pusne sub nasul lui ivan cuzmici, daca am lua putin din
degajarea pe care o are Baltazar Baltazarovici si , ma rog , daca am adauga la
toate astea din corpolenta lui Ivan Pavlovici, ar esi un barbat pe cinste , sin as
mai sta deloc pe ginduri. Dar asa, stai si te tot gindesti chiar a inceput sa ma
doara capul .Cred ca cel mai bine ar fi sa-I trag la sorti . Ma las in voia lui
Dumnezeu : Care ese Acela sa-mi fie barbat (se duce la masa , scoate dins
ertarul foarfece si o coala de hirtie , taie biletele si le impatureste , continuind
sa vorbeasca) ce situatie groajnica pentru o fata, mai ales cind e indragostita .
Nici unul dintr-e barbate n-ar intra intr-o asemenea situatie, nici n-ar vrea sa o
inteleaga. Uitele aici , sunt gata! Mai ramine sa le pun in poseta , sa inched
ochii si … fie ce o fi!! ( pune biletele in poseta si le amesteca cu mina) Mi-e
frica… Ah, daca ar da Dumnezeu sa iasa Nikanor Ivanovici ! Nu , de ce sa iasa el
? Mai bine Ivan Kuzmici . De ce Ivan Kuzmici ? Ceilalti cu ces mai rai? (
Scotoceste cu mina in poseta si , in loc de un bilet le scoate pe toate) Uff!
Toate! Toate au iesit! Si cum mi se zbate inima in piept ! Nu , Unul singur , unul
singur, negresit unul singur. ( pune biletele in poseta si amesteca)

In acest timp intra incet Kucicariov , se opreste in spatele ei .

Kocikariov: Pai , luati-l pe Ivan kuzmici, ca-I mai bun decit toti.
Agafia Tihonovna: Ah ! (striga usor si-si acopera fata cu amindoua miinile ,
incercind sa se uite indarat)
Kocikariov:De ce v-ati speriat? Nu va speriati , eu sunt . Zau, luatil pe Ivan
Kuzmici
Agafia Tihonovna: Ah, mi-e rusine , ati auzit tot.
Kocikariov:Nu-I nimic, nu-I nimic! Eu sunt de-al casei, rubedenie. Descoperiti-
va fata.
Agafia Tihonovna: (Descoperindu-si fata pe jumatate) Zau ca mi-e rusine!
Kocikariov: Luati-l pe Ivan Kuzmici , va zic !
Agafia Tihonovna: Ah , ( striga si isi acopera din nou fata cu palmele)
Kocikariov: credeti-ma , e o minune de om , si-a perfectionat atributiounile…E
un om pursisimplu extraordinary.
Agafia Tihonovna: ( Descoperindu-si treptat fata ) Cum asa ? dar celalalt? Dar
Nikanor Ivanovici ? e si el un om bun.
Kocikariov: Lasa-ti , e un gunoi pe linga Ivan Kuzmici.
Agafia Tihonovna: De ce ?
Kocikariov: E clar de ce.Ivan Kuzmici… e pur si simplu un om… un om cum nu
mai gasesti.
Agafia Tihonovna: Ei , dar Ivan Pavlovici ?
Kocikariov: Si ivan Pavlovici e un gunoi! Toti sunt niste gunoaie!
Agafia Tihonovna: Chiar toti?
Kocikariov: Judecati si singura, comparatii : asta , oricum ar fi, e Ivan Kuzmici pe
cind cei lalti sunt o adunatura .Ivan Pavlovici , Nikanor Ivanovici ! Dracu stie ce
mai e si asta!
Agafia Tihonovna: Da, chiar ca-s foarte… timizi.
Kocikariov: Care timizi ? Sunt niste batausi, Niste zurbagii. Doar nu vreti sa fiti
batuta a doua zi dupa nunta.
Agafia Tihonovna: Ah, Dumnezeule ! asta-I cea mai mare napasta din cite s-ar
putea intimpla.
Kocikariov: BA bine ca nu ! Ceva mai rau nici nu se poate inchipui.
Agafia Tihonovna:Atunci, ma sfatuiti sa-l iau pe ivan Kuzmici.
Kocikariov:Pe Ivan Kuzmici,natural ca pe Ivan Kuzmici(aparte)Mi se pare ca
treaba se aranjeaza.Podkoliosin e la cofetarie,ma duc iute dupa el.
Agafia Tihonovna:Asadar,pe Ivan Kuzmici,asa credeti?
Kocikariov:Negresit pe Ivan Kuzmici.
Agafia Tihonovna:Si spuneti sa refuse pe ceilalti?
Kocikariov:Sigur a trebuie sa-I refuzati.
Agafia Tihonovna:Dar cum s-o fac?Parca mi-e rusine.
Kocikariov:De ce s ava fie rusine?Spuneti-le ca sinteti inca tinara si nu vreti sa
va maritati.
Agafia Tihonovna:Dar n-au sa ma creada.Au sa ma intrebe ca de ce,ca cum.
Kocikariov:Ei daca vreti,sa puneti punct dintr-o data,spuneti-le numai
atit:”afara cu voi prostilor!”.
Agafia Tihonovna:Cum sa spun asa ceva?
Kocikariov:Incercati,totusi.Va incredintez ca dupa asta au s-o zbugheasca cu
totii pe usa.
Agafia Tihonovna:Ar fi intru citva necuviincios din partea mea.
Kocikariov:Pai,n-o sa-I mai vedeti,nu va ie totuna?
Agafia Tihonovna:Totusi,n-ai fi prea frumos…Au sa se supere.
Kocikariov:Mare scofala daca au sa se supere!Daca ar fi sa patiti ceva,ma
rog,alta treaba.Dar asa,cel mult vreo unul dintre ei o s ava scuipe in obraz,si
atit.
Agafia Tihonovna:Vedeti!?
Kocikariov:Si ce mare brinza?Altii au fost scuipati de citeva ori,zau asa!cunosc
eu pe unul,un barbat foarte frumos,rumen in obraji,care atita sa zbatut si la
pisat pe seful lui,rugindu-l sa-I mareasca leafa,incit acesta n-a mai putut sa
rabde pina la urma si la scuipat in fata,zau Asa!”uite,cica,ti-am dat marire ,lasa-
ma in pace,satano!”si totusi ,leafa i-a marit-o.Asa ca,ce mare lucru daca o s ava
scuipe?altceva ar fi daca n-ati avea batista la indemina,da rasa,e in buzunar,o
scoate-ti si va sterge-ti.
Din antreu se aude clopotelul
Bate cineva,trebuie sa fie unul dintre ei.N-as vrea sa ma intilnesc cu careva.Nu
mai aveti si alta iesire?
Agafia Tihonovna:Avem,pe scara din dos.Dar tremor toata,zau asa.
Kocikariov:Nu-I nimic,tineti-va firea.Larevedere!(aparte.)Ma duc sa-l aduc iute
pe Podkoliosiv.

Scena II
Agafia Tihonovna si Iaicinita.
Iaicinita:Domnisoara,am venit din adins mai devreme,ca sa discut cu
dumneavostra intre patru ochi,in tihna.Ei bine,domnisoara,cit priveste rangul
meu,presupun ca stiti:sint asesor de colegiu,mai-marii mei ma
iubesc,subordonatii asculta de mine…Nu-mi lipseste decit un singur lucru:o
tovarasa de viata
Agafia Tihonovna:daa…
Iaicinita:acum mi-am gasit tovarasa de viata:tovarasa asta sinteti
dumneavoastra.Spuneti-mi de-a dreptul:da sau nu?(se uita la umerii
ei,aparte)o,nu-I slabanoaga deloc,ca nemtoaicele,fata asta tot are ceva!
Agafia Tihonovna:Sint inca tinara…nu sunt inca dispusa sa ma marit.
Iaicinita:Iertati-ma ,dar petitoare de ce umbla?nu cumva vreti sa spuneti
altceva?dati-mi o explicatie..
Iar se aude clopotelul.
Drace,nu te lasa deloc sa-ti vezi de treaba.

Scena III
Aceiasi si Javakin
Jevakin:Scuzati-ma,domnisoara,ca am venit asa devreme.(se intoarce si il vede
pe Iaicinita)ah,aci aajuns..Ivan Pavlovici,respectele mele.
Iaicinita:(aparte. ) dute dracului cu respectele tale.(tare)deci,cum
ramine,domnisoara?un singur cuvint spuneti-mi da sau nu?...
Se aude clopotelul.Iaicinita scuipa cu necaz.Iar suna!

Scena IV
Aceiasi si Anucikin.
Anucikin:Domnisoara,poate ca am venit mai devreme decit se cuvine si decit o
impugn regulele bunei cuviinte..(vazindu-I pe ceilalti,scoate o exclamatie si se
inchina)respectele mele!
Iaicinita:(aparte) stati-ar respectele in git!Dracu’te-a adus ,ca mai bine ti s-ar I
frint picioarele astea ca niste bete!(tare)Asadar,domnisoara,decideti-va.Sint
om u slujba la stat si n-am timp.Da sau nu?
Agafia Tihonovna: (derutata):nu trebuie…nu trebuie…(aparte)nu mai stiu nici
eu ce spun.
Iaicinita:Cum nu trebuie?in ce privinta nu trebuie?
Agafia Tihonovna:Nu-I nimic,nu-I nimic…Altceva am vrut sa spun…(luandu-si
inima in dinti)afara!...(plesneste din palme,aparte)ah,Dumnezeule,ce-am spus?
Iaicinita:Cum adica “afara”?Ce inseamna “afara”?dati-I voie sa va intreb ce
intelegeti prin asta(cu miinile in solduri,se apropie amenintator de ea)
Agafia Tihonovna: (privindu-I fata si scotind un strigat usor)o sa ma
plesneasca,o sa ma plesneasca!(fuge)

Iaicinita ramine cu gura cascata.Auzind strigatul,intra in fuga Arina


Panteleimonovna si,privindu-I fata,striga si ea:”ah,o sa ma plesneasca!”,dupa
care fuge.
Iaicinita:Ce-I comedia asta?Mare pozna ,zau asa!

La usa suna clopotelul si se aud glasuri.


Glasul lui Kocikariov:Da’intra,intra odata,de ce te-ai oprit?
Glasul lui Podkoliosin:intra tu mai intii.Vin si eu indata:sa-mi leg gaica mi s-a
desfacut.
Glasul lui Kocikariov:Nu,iara ai sa speli putina.
Glasul lui Podkoliosin:Nu,n-a s-o spal!Zau ca n-am s-o spal!

Scena V
Aceiasi si Kocikariov.
Kicikariov: I ate uita la el, mare nevoie are sa-si lege gaica.
Iaicinita:(adresindu-i-se ) spuneti-mi va rog , duduia asta-I cumva proata?
Kocikariov:Dar ce , s-a intimplat ceva?
Iaicinita: Da, se poarta ciudat. A rupto la fuga, a inceput sa strige : “ o sa ma
plesneasca, o sa ma pleasneasca !” . Dracu’ stie ce mai e si asta.
Kocikariov: Da, are gargauni. E proasta.
Iaicinita: Sinteti ruda cu ea , nu-I asa?
Kocikariov: Da, ruda, fireste.
Iaicinita: Si ce fel de ruda? Dati-mi voie sa ma intreb?
Kocikariov:Zau ca habar n-am : matusa maica-mi e nu stiu ce cu taica-sau , sau
taica-sau ii e nu stiu ce matusii mele.Asta o stie nevasta-mea , e treaba lor.
Iaicinita: Si de mult a lovit-o-n cap prostia?
Kocikariov: De cind era mica.
Iaicinita: Da, fireste, n-ar fi fost rau : sa fie mai desteapta , dar nici asa proasta
nu-I de aruncat.Numai articolele anexa sa fie in regula.
Kocikariov: Pai , n-are nici un pic de zester .
Iaicinita:Cum? Dar casa de piatra?
Kocikariov: As, numai vorba vineca-I de piatra , dar daca ati sti cum e cladita :
zidurile-s din doua rinduri de caramizi si-s umplute la mijloc cu tot felul de
porcarii : gunoaie , surcele , talas.
Iaicinita: Ce spuneti?
Kocikariov: Asa-i.Parca n-ati sti cum se cladesc acum casele? Numai pentru
ipotecare.
Iaicinita:Totusi nu-I ipotecata.
Kocikariov: Si cine v-a spus asta, ma rog? Aici e aici.Nu numai ca-I ipotecata ,
dar dobinda nu-I platita de doi ani .Pe deasupra , are in senat un frate care –a
pus si el ochii pe casa .De cind lumea nu s-a mai vazut im asemenea circotas : a
smuls de pe maica-sa ultima fusta , paginul !
Iaicinita: pai, petitoarea cea batrina mi-a spus … Ah bestie , ah , slutenie cu chip
de … ( Aparte) Dar poate ca asta minte. O s-o iau din scurt pe baba si , daca-I
adevarat … ei bine.. o fac sa cinte cum vreau eu.
Anucikin:Permiteti-mi s ava deranjez si eu cu o intrebare. Recunosc ca ,
necunoscind limba franceza , mi-e extrem de greu sa-mi dau seama daca o
femeie sties au nu frantuzeste .Credeti ca stapina casei stie?
Kocikariov: Nici o iota.
Anucikin: Ce spuneti?
Kocikariov: Pai , cum altfel? Asta o stiu foarte bine.A invatat la acelasi pension
cu nevasta-mea , era vestita prin lenea ei si avea mereu tichia de proasta pe
cap .iar profesorul de franceza o batea cu batul.
Anucikin: Imaginati-va , de prima data , chiar de cum am vazut-o , am avut
presimtirea ca nu stie frantuzeste.
Iaicinita: Duca-se dracului frantuzeasca! Dar blestemata de petitoare cum a..
Ah, bestia , ah, babornita! Daca ati sti in ce cuvinte mi-a zugravit totul! Curat
Pictor , nu altceva ! “Casa , cica, cladirile pe temelie, lingurile de argint , sania “
– sa urci sis a peci la plimbare ! Pes curt , nici in romane nu intilnesti prea des
asemenea pagini.Ah, hoasca batrina! Numai sa-mi pici in lana , ca…

Scena VI
Aceiasi si Feokla .Vazind-o , toti ii adreseaza cuvintele care urmeaza.

Iaicinita:Aha! Uite-o ! Ia vino incoace, pacatoasa batrina ce-mi esti! Ia da-te mai
aproape!
Anucikin: Vas a zica, m-ai inselat ,Feokla Ivanovna?
Feokla:Nu pricep nimic. M-ati asurzit de tot!
Iaicinita: Casa-I cladita din doua rinduri de caramizi , hosca batrina , dar tu m-
ai mintit : ca-I si cu mezanin , si cu dracu’ mai stie ce.
Feokla:Nu stiu , n-am cladit-o eu. Poate ca trebuia sa fie cu doua rinduri de
caramizi, de asta au zidit-o asa.
Iaicinita:Ba mai e si ipotecata! Lua-te-ar dracii, babornita afurisita! (Bate din
picior.)
Anucikin: Da , Feokla Ivanovna , si mie mi-ai indrugat ca stie frantuzes.
Feokla: Si ce rau in asta? E mai usor de inteles pe ruseste , de asta vorbeste pe
ruseste. Si , daca ar sti turceste , tot de tine ar fi rau , ca n-ai intelege nimic. Si
nu mai cirtiimpotriva limbii ruse! Se stie ce limba-I asta: toti sfintii au vorbit
ruseste.
Iaicinita: Ia vino incoace, afurisot-o! Ia da-te mai aproape.
Feokla: (tragindu-se indarat , spre usa) : Ba n-am sa vin . Esti om ciinos , si o sa
ma bati degeaba.
Iaicinita:Lasa, porumbito , nu scapi tu asa! O sa te duc la politie si-ai sa vezi ce
inseamna sa-I inseli pe oamenii cinstiti . Ai sa vezi !Iar fetei sa-I spui ca-I
ticaloasa! Auzi , spune-I negresit! (Iese)
Feokla:Ia te uita la el! Ce se mai umfla in pene,Crede ca , daca-I gras , nu mai e
nimeni ca el!
Anucikin: Marturisesc , stimabil-o ca nici nu mi-a trecut prin minte ca o sa ma
tragi pe sfoara .Daca as fi stiut ca fata are asemenea educatie ,pai… nici nu mi-
ar mai fi calcat piciorul pe-aici .Uite-asa! (Iese)
Feokla: Astia ori au mincat matraguna , ori li s-a urcat bautura la cap ! Uite ce
nazurosi se arata! S-au smintit de-atita carte!

Scena VII
Feokla , Kocikariov ,Jevakin.
Kocikariov ride de se prapadeste , uitindu-se la Feokla si aratind-o cu degetul.

Feokla: (cu ciuda) : De ce nechezi asa?

Kocikariov continua sa rida.

Ia te uita nu se mai opreste!


Kocikariov: Petitoare! Halal petitoare! Mestera la insuratori! Stie cum sa puna
treburile la cale! (Continua sa rida cu hohote)
Feokla: Ia te uita cum se tavaleste de ris ! cred ca maica-ta , raposata , s-a ticnit
cind te-a nascut . (Pleaca inciudata)

Scena VIII
Kocikariov si Javakin
Kocikariov: (continuind sa rida) OH , nu mai pot, zau ca nu mai pot! Nu ma mai
tin puterile , simt ca plesnesc de-a tita ris! (Continua sa rida)

Jevakin uitindu-se la el incepe si el sa rida.

Kocikariov: Dar ce v-a cazut tronc la ea atit de mult?


Jevakin:Drept s ava spun , mi-a placut pentru ca-I femeie durdulie.Sint mare
amator de femei durdulii.
Kocikariov: (Privindu-l piezis , aparte) Pai ,in privinta asta , el nu prea are cu ce
se lauda : parca ar fi o punga din care s-a scuturat si ultimul fir de tutun. (Tare)
Nu , in ce va priveste , chiar nu-I deloc cazul s ava insurati.
Jevakin:Cum asa?
Kocikariov: Uite-asa . Ca tot intre noi fie vorva , cum aratati? Cu un picior
beteag…
Jevakin:Beteag?
Kocikariov:Fireste.Asta-I infatisare?
Jevakin:Cum , adica , sa fiu beteag de-un picior?
Kocikariov:Iaca asa, beteag.
Jevakin:Mi se pare ca , totusi ,asta inseamna aluzie la persoana ….
Kocikariov:Asta v-o spun pentru ca va stiu om cu scaun la cap .Altuia nu i-as
spune .Va insor , ma rog dar cu alta.
Jevakin:Ba nu, V-as ruga sa nu ma insurati cu alta.Daca vreti sa-mi faceti un
bine , insurati-ma cu asta.
Kocikariov: Bine va insor cu asta! Dar cu o conditie : sa nu va amestecati si nici
macar sa nu va aratati in ochii fetei .Fac eu totul fara dumneavoastra.
Jevakin:Cum asa ,fara mine?Ar trebui , totusi sa ma arat in ochii ei.
Lipsa text???

Scena IX
Kocikariov ,Agafia Tihonovna.
Agafia Tihonovna: (privind imprejur) Ce , au plecat? Nu mai e nimeni?
Kocikariov: S-au dus , s-au dus , nu mai e nimeni.
Agafia Tihonovna: Ah, daca ati sti cum a tremurat ! Asa ceva chiar nu mi s-a
mai intimplat .Dar ce fioros e Iaicinita asta! Ce tiran ar fi pentru nevasta-sa
.Mereu mi se pare ca se va intoarce.
Kocikariov:O , nu s-ar intoarce pentru nimic in lume.Pun capul jos ca nici unu ,
nici celalalt n-au sa-si arate mutra pe aici.
Agafia Tihonovna:Dar cel de-al treilea?
Kocikariov:Care al treilea?
Jevakin: (isi baga capul pe usa) Mor de curiozitate , sa aflu cum o sa vorbeasca
despre mine cu gurita ei… ce mai bobocel de fata!
Agafia Tihonovna:Dar Baltazar Baltazarovici?
Jevakin: Aha, asa, asa ! (isi freaca palmele)
Kocikariov:Ptiu, du-ca-se pe pustii! Asta , marturisesc , chiar n-o mai pricep.
Agafia Tihonovna:Totusi , judecind dupa infatisare mi s-a parut om foarte
cumsecade .
Kocikariov:un betiv!
Jevakin:Zau ca nu inteleg.
Agafia Tihonovna:Chiar mai e si betiv pe deasupra?

Text, scene lipsa?

Scena XII
Podkoliosin si Kocikariov , intra amindoi si se uita inapoi.

Podkoliosin: Inca nu-mi vine a crede ca ti-a spus de-a dreptul ca ma prefer pe
mine.
Kocikariov:Ce sa te prefere ! E de-a dreptul nebuna dupa tine.Si ce mai
iubire!Nici nu stii ce nume de alint iti dadea.Asta-I patima de-acum ! Ferbe-n ea
, ce mai!
Podkoliosin: (ride superior) Adevarat ca o femeie , daca vrea , iti insira niste
cuvintele de-ti sta mintea-n loc .Un veac sa stai si tot nu le-ai putea nascoci
:fetisoara , gindacel , negrusca…
Kocikariov:Ce mi-s cuvintele astea! Dup ace-o sa te insori , ai sa vezi ce cuvinte
au sa curga in primele doua luni .Frate , simti ca te topeste si gata.
Podkoliosin: (ride) Oare?
Kocikariov:Pe cuvint de onoare ! Asculta , trebuie sa trecem repejor la
treaba.Fa-I declaratia , deschide-ti inima in fata ei sic ere-I mina pe loc.
Podkoliosin: Cum pe loc?Ce spui?
Kocikariov:Neaparat pe loc…Dar iat-o in persoana.

Scena XIII
Aceiasi si Agafia Tihonovna
Kocikariov:Domnisoara , l-am adus la dumneavoastra pe muritorul pe care-l
vedeti .N-am mai fost niciodata atit de indragostit.Sa nu dea Dumnezeu nici
dusmanilor atita dragoste…
Podkoliosin: (tragindu-l de cot , incet ) Eh, frate ,aici ai cam sarit peste cal.
Kocikariov:(lui Podkoliosin) Nu-I nimic,nu-I nimic (Agafiei , incet) Fiti mai
curajoasa,E foarte sfios , incercati sa fiti cit mai degajata.Jucati asa , un pic , din
sprincene sau , cu ochii plecati, in pamint , luati-I piuitul nemernicului , ori
aratati-I cumva umarul , sa se uite ticalosul! Pacat ca n-ati imbracat o rochie cu
mineca scurta , da’ si-asa-I bine (Tare) Ei, va las in placuta singuratate.Trebuie
sa ma uit o clipa in sufrageria si bucataria dumneavoastra : acusi vine chelnerul
caruia i-am comandat masa,Poate s-or fi adus si vinurile.La revedere (Lui
Podkoliosin )Mai cu curaj , mai cu curaj.(Iese)

Scena XIV
Podkoliosin si Agafia Tihonovna.
Agafia Tihonovna: Va rog frumos sa luati loc.

Se aseaza amindoi si tac.

Podkoliosin:Domnisoara,va place s ava plimbati?


Agafia Tihonovna:Cum sa ma plimb?
Podkoliosin:Vara, la tara , s ava plimbati cu barca.
Agafia Tihonovna:Da, ma plimb uneori cu prietenii…
Podkoliosin:Nu se stie cum o sa fie vara asta.
Agafia Tihonovna:Ar fi de droit sa fie frumoasa.

Tac amindoi.

Podkoliosin:Domnisoara, ce floare va place cel mai mult?


Agafia Tihonovna:Cea care miroase mai tare : garoafa.
Podkoliosin:Doamnelor le sta bine cu flori.
Agafia Tihonovna:Da e o ocupatie placuta.

Tacere.

La care biserica ati fost duminica trecuta?


Podkoliosin:La a Inaltarii , iar acum o saptamina am fost la Catedrala Maicii
Domnului.De altfel , e totuna unde te rogi , in orice biserica .Dar la Catedrala
podoabele-s mai frumoase.

Tac.Podkoliosin bate darabana cu degetele in masa.

Curind vine si serbarea de la Ekateringof.


Agafia Tihonovna:Da, parca peste o luna.
Podkoliosin:Nici o luna n-a mai ramas.
Agafia Tihonovna:Cred ca o sa fie o serbare vesele.
Podkoliosin:Azi sintem opt (Numara pe degete) Noua , zece, unsprezece …
peste douazeci si doua de zile.
Agafia Tihonovna: Ca sa vedeti ! Ce repede!
Podkoliosin:Ziua de azi nici n-o mai pun la socoteala.
Tacere.

Ce curajos e poporul rus!


Agafia Tihonovna:Cum?
Podkoliosin:Pai lucratorii .Cite unul sta chiar in virf…Am trecut pe linga o casa ,
iar zidarul tecuia si nu se temea de nimic.
Agafia Tihonovna:Da…si ce loc era?
Podkoliosin: Chiar pe drum pe care ma duc in fiecare zi la department.Ca eu in
fiecare zi ma duc la slujba.

Tacere.Podkolosin incepe iar sa bata darabana cu degetele , pina la urma isi ia


palaria si se inclina.

Agafia Tihonovna:Vad ca vreti sa….


Podkoliosin:Da, scuzati , poate v-am plictisit.
Agafia Tihonovna:Cum se poate ! Dimpotriva , eu trebuie s ava multumesc
pentru ca mi-am petrecut timpul atit de placut in compania dumneavoastra.
Podkoliosin: (zimbind) Mie insa mi se pare ca vam plictisit.
Agafia Tihonovna:Ah, zau ca nu.
Podkoliosin:Atunci daca nu , permiteti-mi sa mai vin si alta data, poate intr-o
seara…
Agafia Tihonovna:Cu mare placer.

Se salute Podkoliosin iese.

Scena XV
Agafia Tihonovna singura.
Agafia Tihonovna:Ce om destoinic ! De-abia acum l-am cunoscut mai bine.Zau
ca nu se poate sa nu-l indragesti : e si modest , si cu judecata .Da, prietenul lui
a spus drept , mai adineauri .Pacat doar ca a plecat asa de repede , as fi vrut sa-
l mai ascult..Ce placer sa stai de vorba cu el! Si mai ales , nu trancaneste
degeaba .Am vrut si eu sa-I spun vreo doua cuvintele , dar , marturisesc , m-am
sfiit , inima uite-asa a inceput sa-mi bata … Ce om minunat! Ma duc sa-I
povestesc matusii (iese)

Scena XVI
Podkoliosin si Kocikariov intra.
Kocikariov:De ce sa te duci acasa?Ce prostie! Ce sa faci acasa?
Podkoliosin:Dar de ce sa ramin aici?Doar iam spus ce se cuvenea.
Kocikariov:Deci , ti-ai deschis inima in fata ei ?
Podkoliosin: Numai inima nu mi-am deschis-o .
Kocikariov:Vesnica poveste! De ce nu ti-ai deschis-o?
Podkoliosin:Vad ca vrei s-o iau repede , fara sa fi vorbit nimic cu ea , sis a-I spun
de-a dreptul :”Domnisoara , hai sa ma insor cu dumneata !”.
Kocikariov: Atunci ce fleacuri ati discutat o jumatate intreaga de ceas?
Podkoliosin:Am vorbit de toate , si marturisesc sint foarte multumit : a fost o
mare placer sa-mi petrec timpul cu ea.
Kocikariov: Atunci judeca si singur , cind mai apucam sa le facem pe toate ?Ca
peste o ora trebuie sa mergeti la biserica , s ava cununati!
Podkoliosin:Ai inebunit?Azi cununie?
Kocikariov:De ce nu?
Podkoliosin:Azi la cununie?
Kocikariov:Pai ti-am dat cuvint ca , de insata ce-I alung pe petitori , esti gata sa
te insori.
Podkoliosin:Nici acum nu-mi iau cuvintul inapoi.Numai nu pe loc.Trebuie sa-I
las ragaz cel putin o luna.
Kocikariov:O luna?
Podkoliosin:Da,digur.
Kocikariov:Nu cumva ai inebunit?
Podkoliosin:Pai, nu se poate m-ai putin de-o luna.
Kocikariov:Dar iam comandat chelnerului masa , nataraule! Asculta Ivan
Kuzmici , nu te incapatina , sufletelule, insoara-te acum.
Podkoliosin:Ia mai slabeste-ma frate, ce tot spui acole?Cum sa ma insor acum?
Kocikariov:Ivan Kuzmici te rog.Daca nu vreai s-o faci pentru tine,Fa-o macar
pentru mine.
Podkoliosin:Zau ca nu se poate.
Kocikariov:Se poate sufletelule, se poate.Hai te rog nu mai face
mofturi,sufletelule!
Podkoliosin:Nu pot zau.nu-mi vine la indemina, deloc nu-mi vine la indemina.
Kocikariov:De ce sa nu-ti vina la indemina?Cine ti-a spus una ca asta?Judeca si
singur, doar esti om destept.Ti-o spun nu ca sa te magulesc,nu pentru ca esti
expeditor, ci pur si simplu din dragoste… Gata , sufletelule,hotoraste-te ,
priveste sit u odata cu ochii unui om rezonabil.
Podkoliosin:Daca s-ar putea, eu nu…
Kocikariov:Ivan Kuzmici ! Puisorule , dragutule! Vrei sa ma pun in genunchi in
fata ta?
Podkoliosin:Asta la ce bun?
Kocikariov: (ingenunchind) Uite-ma in genunchi ! Hai vezi sit u ca te rog .N-o sa
uit in vechi binele pe care mi-l faci, sufletelule!
Podkoliosin:Nu se poate, Frate , zau ca nu se poate!
Kocikariov: (Ridicindu-se , infuriate) Porcule !
Podkoliosin:Na-I decit sa ocarasti cit vrei.
Kocikariov:ce om prost! Niciodata nu s-a mai vazut un om mai prost.
Podkoliosin:Asa, ocaraste.
Kocikariov:Pentru cine m-am straduit , la ce bun m-am zbatut ? pentru folosul
tau , prostule.Caci eu cu ce ma aleg? Acusi te las in plata Domnului! Ce am eu
cu tine?
Podkoliosin:Da cine te-a rugat sa te ostenesti?Lasa-ma si gata.
Kocikariov:Pai fara mine te-ai prapadi, n-o sa faci nimic fara mine.Daca nu te
insor , ramii un prost toata viata,
Podkoliosin:Si ce-ti pasa tie?
Kocikariov:Pentru tine cap de lemn ma straduiesc.
Podkoliosin:N-am nevoie de straduitele tale.
Kocikariov:Atunci dute dracului.
Podkoliosin:Am sa ma duc.
Kocikariov:Dute invirtindu-te!
Podkoliosin:Ma duc, na.
Kocikariov:Du-te , du-te si , cum iesi de-aici , sa-ti rupi piciorul.Din tot sufletul
iti doresc sa dea peste ine un birjar beat si drept in gitita sa-ti intre oistea! Esti
o cirpa , nu functionar! Uite , jur , ca de-acum s-a ispravit totul intre noi si nu
vreau sa te mai vad in ochi!
Podkoliosin: Nici n-o sa ma mai vezi (Iese)
Kocikoriov:La necuratu du-te, ca ti-e prieten vechi! ( Deschide usa si-I striga in
urma ) Prostule!!
Scena XVII
Kocikariov , singur , umbla repede inainte si inapoi .
Kocikariov: Ei , s-a mai vazut vreodata pe lume un asemenea om? Ce prost !
Dar , daca-I spuneam adevarul , nici cu mine nu mi-e rusine .ia spuneti , rogu-va
, va iau de martori : nu-s eu natarau , nu-s un timpit? De ce ma zbat , tip, de mi
se usuca gitu?Ruda, poate? Si eu ce-I sunt lui : dadaca , matusa , soacra ,
cumatra, ai? SI de ce , mama dracului , de ce ma ostenesc pentru el? , de ce n-
am liniste , lua-l-ar Sarsaila sa-l ia de tot ? Numai dracu stie de ce ! Ia intreaba-l
uneori pe un om de ce face ceva! Mare nemernic !Ce mutra scirboasa si
ticaloasa ! Te-as lua , bou timpit ce esti , si ti-as da peste nas , peste urechi,
peste gura , peste dinti, peste tot ! (infuriate da cu pumnii prin aer ) Ca mi-I
necaz : a plecat : il doare –n cot , parca nici, usturoi n-a mincat , nici gura nu-I
miroase , si asta ma scoate din sarite! O sa se duca acasa si o sa zaca, tragind
din pipa.Ce creatura scriboasa! Mai sunt mutre scirboase, dar una ca asta
moco nu se poate inchipui.Nu-ti poate trece prin minte ceva mai urit decit
mutra asta , zau ca nu-ti poate trece prin minte ! Dar nu , ma duc intr-adins ,
ma duc sa-l intorc din drum pe trintor ! Nu-l las eu s-o stearga ,il aduc inapoi pe
potlogar ! (Iese in fuga)

Scena XVIII
Agafia Tihonova intra.
Agafia Tihonovna:Imi bate inima asa de tare , ca nici nu pot sa spun. Peste tot ,
oriunde m-as intoarce , il vad pe Ivan Kuzmici .Adevarat ca de soarta n-ai cum
sa scapi .Adineaori voiam sa ma gindesc la altceva , dar orice am incercat sa fac
, sa string ghem niste ata , sa cos o poseta , toate-mi cadeau din mina si-n locul
lor parca mi se baga Ivan kuzmici (Dupa o scurta tacere) Si uite ca , pina la
urma, ma asteapta o schimbare de situatie! O sa ma ia , o sa ma duca la
biserica… pe urma toti o sa ma lase singura cu barbatu! –UF! Ma trec fiori.
(plinge) Atitia ani am trait in tihna …Uite-asa am trait,am trait, iar acum trebuie
sa ma marit (incetul cu incetul , incepe sa sughite de plins) N-am apucat , nici
douazeci si sapte de ani n-am ramas nemaritata …(schimbind vocea) Dar ce-o fi
facind acolo Ivan Kuzmici , de nu mai vine?

Scena XIX
Agafia Tihonovna si Podkoliosin (Impins pe usa din spate , cu amindoua miinile
de Kocikariov)
Podkoliosin:(Incurcat) Am venit , domnisoara , s ava explic ceva…Numai ca as
vrea sa stiu mai inainte daca nu o sa vi se para ciudat?
Agafia Tihonovna:( Plecindu-si ochii )Ce anume?
Podkoliosin: Nu, domnisoara , mai intii spuneti-mi n-o sa vi se para ciudat ?
Agafia Tihonovna: (la fel ) Nu pot sa stiu despre ce-I vorba.

Agafia Tihonovna , isi pleaca ochii si mai mult; intre timp intra tiptil Kocikariov
si se opreste in spatele lui Podkoliosin .

Uite ce e …dar mai bine va spun mai pe urma.


Kocikariov:(aparte , impreunindu-si miinie) Doamne , Dumnezeule , ce om !
Nu-I decit un papuc vechi de muiere , o batjocura , o satira la adresa omului!
Agafia Tihonovna: De ce aveti indoili?
Podkoliosin:Ma tot apuca indoiala.
Kocikariov: (tare) Ce prostie , ce mai prostie ! Vedeti si singura domnisoara : va
cere mina , doreste s ava declare ca nu poate trai , nu poate exista fara
dumneavoastra.Nu va intrebati decit daca sinteti de accord sa-l faceti fericit.
Podkoliosin:( aproape speriat , il inghionteste , vorbind incet) Indura-te de
mine , ce tot spui?
Kocikariov:De ci cum ramine, domnisoara? Sinteti deacord sa-l faceti fericit pe
muritorul asta?
Agafia Tihonovna: Nu indraznesc nicidecum sa cred ca as putea face fericit un…
De altminteri , sint deacord.
Kocikariov:Natural,natural , de mult ar fi trebuit sa fie asa.Dati-mi miinile!
Podkoliosin:Imediat! (Vrea sa-I spuna ceva la ureche .Kocikariov ii arata
pumnul si se incrunta.Podkoliosin ii da mina)
Kocikariov: ( unindu-le miinile ) Asta-I Dumnezeul va binecuvinteaza ! Sint de
accord si eu cu aprob unirea voastra .Casatoria e o treaba atit de … Nu-I la fel
ca atunci cind iei o birja sit e duci undeva .E o obligatie de cu totul alt fel , o
obligatie …Numai ca acum n-am timp .O sa povestesc eu pe urma ce fel de
obligatie e.Hai Ivan Kuzmici , saruta-ti logodnica.Acum poti s-o faci.Acum
trebuie s-o faci.

Agafia Tihonovna isi pleaca privirea in pamint.

Nu-I nimic domnisoara,Nu-I nimic . Asa se cade , las’ sava sarute.


Podkoliosin:Nu, domnisoara,acum dati-mi voie , dati-mi voie (o saruta si o ia de
mina).ce minuta minunata .Domnisoara , de ce aveti o minuta atit de minunata
? … Si dati-mi voie , domnisoara vreau sa ne cununam de indata , iar asta
negresit.
Agafia Tihonovna:Cum de indata? Poate ca-I prea devreme.
Podkoliosin:Nici nu vreau sa aud! Vreau si mai iute , vreau sa ne cununam chiar
in clipa asta.
Kocikariov:Bravo!Bine! ce om nebil ! Marturisesc ca intitdeauna am asteptat
mult de la tine in viitor ! Intr-adevar , domnisoara,grabiti-va s ava
imbracati.Drept s ava spun , am trimis dupa o careta si am invitat niste oaspeti
.Acum s-au dus cu totii de-a dreptul la biserica.Daor aveti gata rochia de
cununie , asa o stiu si eu.
Agafia Tihonovna:Cum ca nu, e gata de mult.Ma imbrac intr-o clipa.

Scena XX
Kocikariov si Podkoliosin .
Podkoliosin:Ei , frate , iti multumesc .Acum vad ce bine mi-ai facut .Nici tata n-
ar fi facut pentru mine cee ace ai facut tu.Vad ca ai facut-o din prietenie,
multumesc frate , n-am sa uit in veci binele ta (Emotionat) In primavera
viitoare o sa ma duc negresit la mormintul tatalui tau.
Kocikariov:Lasa frate ma bucur si eu.hai vin-o sa te sarut. (Il saruta pe un obraz
, apoi pe celalalt ) De-ar da Dumnezeu sa traiesti fericit (se saruta) in
multumire si belsug .Sa faci o gramada de copii…
Podkoliosin:Multumesc , frate. De-abia acum am inteles ce inseamna
viata.Kocikariov: Ma bucur! Ma bucur! Acum ma duc sa vad numai cum s-ar
aranja masa . Ma intorc intr-o clipa. (Aparte) Dar palaria , pentru orice
eventualitate , e bine sa i-o adcund . (Ia palaria si o duce cu el . )

Scena XXI
Podkoliosin singur.
Podkoliosin: Adevarat, ce am fost eu pina acum? Pricepeam eu insemnatatea
vietii?Nu pricepeam , nu pricepeam nimic.Ei , ce viata am dus, cit am fost
burlac! Ce pret aveam , ce faceam ? Traiam , traiam, slujeam , mergeam la
department , mincam , dormeam , pes curt , in societate , eram omul cel mai
gaunos si mai obisnuit.De-abia acum vezi ce prosti sint toti cei care nu se
insoara.Si cind te gindesti ce multi oameni se alfa in aceasta orbire .daca ar fi
rege undeva , as porunci sa se insoare toti , pina la unul , sa nu mai ramina in
tara nici un burlac!...Ce-I drept cind te gindesti ca peste citeva minute o sa fii
om insurat .Te-apuci deodata sa gusti din fericirea care nu exista decit in
basme pe care n-o povestesti , nici cuvint enu gasesti ca s-o poti povesti (Dupa
o scurta tacere) Totusi , orice s-ar zice , ti se face frica de indata ce te gindesti
la asta. Pe toata viata , pe toate zilele le ai de trait sa te legi si , pe urma , chiar
daca te razgindesti , chiar daca te caieti , degeaba , degeaba , totul s-a sfirsit ,
nu se mai poate face nimic.Uite chiar si-acum nu pot da nicidecum indarat :
peste citeva clipe e cununia. Nici macar nu pot pleca: acolo asteapta careta , si-
s toate pregatite .Oare chiar n-as putea pleca?Sigur , natural, ca nu se poate; la
usa si peste tot sint oameni , au sa ma intrebe : de ce? Nu ,Nu se poate.Dar uite
ca fereastra-I deschisa .Ce-ar fi sa ies pe fereastra?Nu ,nu se poate :nu-I
cuviincios si-I prea sus. (Se duce la fereastra _ Nu .nu-I prea sus :numai temelia
care-I si ea destul de joasa .Ba nu , nu pot , n-am nici macar sapca la mine.Cum
sa plec fara palarie?Totusi ,chiar nu se poate fara palarie?Ce-ar fi sa incerc , ai?
Oare sa incerc? (Urca pe pervazul ferestrei , spune : Domane , binecuvinteaza!
Si sare in strada . In culise iecneste si suspina ) OH! Totusi , inaltimea-I marre
!Hei Birjar!
Glasul Birjarului : Sa trag?
Glasul lui Podkoliosin :Pe Kanavka , linga podul Semionovski.
Glasul Birjarului : Facem aproape o griva.
Glasul lui Podkoliosin : Hai ! Da-I bice!
Scena XXII
Agafia Tihonovna intra inmbracata cu rochia de cununie , cu ochii aplecati sfios
in pamint.
Agafia Tihonovna:Nici eu nu mai stiu ce-I cu mine ! Iar mi s-a facut rusine si
tremur toata .Ah! Ah , macar un minut , daca ar lipsi din camera , daca ar fi esit
dupa ceva ! ( se uita imprejur cu sfiala ) Dar unde sa fie? Nu-I nimeni.Unde s-a
dus? (Deschide us ace da in antreu si se uita acolo) Feokla , unde s-a dus Ivan
Kuzmici?
Glasul Feoklei : Pai ii acolo.
Agafia Tihonovna:Unde acolo?
Feokla: ( intrind) pai , statea aici, in odaie.
Agafia Tihonovna: Pai , nui aici, dupa cum vezi.
Feokla: Da’nici din odaie n-a iesit , ca eu am stat in antreu.
Agafia Tihonovna:Unde sa fie?
Feokla:Asta s-o mai stiu .Oare n-o fi esit pe usa din dos, sau n-o fi stind in
camera Arinei Panteleimonovna?
Agafia Tihonovna:Matusica! Matusica!

Scena XXIII
Aceleasi si Arinei Panteleimonovna.
Arina Panteleimonovna: (gatita) Ce-i?
Agafia Tihonovna: Ivan Kuzmici e la dumneata?
Arina Panteleimonovna: Nu , aici trebuia sa fie?La mine n-a venit.
Feokla: Nici in antreu n-a fost , doar am stat acolo.
Agafia Tihonovna Nici: aici nu-I , dupa cum vedeti.

Scena XXIV
Aceleasi si Kocikariov.
Kocikariov:Ce s-a intimplat?
Agafia Tihonovna: Ivan Kuzmici nu-I nicaieri.
Kocikariov: Cum sa nu fie nicaieri? A plecat?
Agafia Tihonovna: Nu, nici de plecat n-a plecat.
Kocikariov:Cum adica : nu-I nicaieri si nici n-a plecat ?
Feokla:Nu ma duce mintea unde s-a dus .Am stat tot timpul in antreu si nu m-
am urnit din loc.
Arina Panteleimonovna: Nici pe scara din dos n-avea cum sa treaca.
Kocikariov:Drace , cum vine asta? Doar nu putea sa dispara nicaieri fara sa iasa
din camera.Nu cumva s-o fi ascuns ?...Ivan Kuzmici ! unde esti? Nu te prosti ,
ajunge , iesi repede de-acolo ! Ce-I cu glumele astea? Trebuia sa fiti demult la
biserica! (Se uita dupa dulap, se uita piezis chiar si sub scaune ) E ceva de
neinteles ! Dar nu , nu putea sa plece , nu putea nicidecum .Aici trebuie sa fie.Si
palaria lui e in camera cealalta.Eu am pus-o dinadins acolo.
Arina Panteleimonovna: N-ar fi bine s-o intrebam pe fata? A stat tot timpul in
strada si poate ca stie ceva …. Duniaska ! Duniascka !

Scena XXV
Aceiasi si Duniaska.
Arina Panteleimonovna: Unde-I Ivan Kuzmici, nu l-ai vazut?
Duneaska: Pai a sarit pe fereastra/

Agafia Tihonovna scoate un tipat usor , plesnind din palme.

Toate trei : Pe fereastra?


Duneaska: Da .Si dupa ce-a sarit , a luat o birja si a plecat.
Arina Panteleimonovna: E adevarat ce spui?
Kocikariov: Minti, asta nu se poate!
Duneaska:Zau ca a sarit ! L-a vazut si negustorul de la dugheana cu maruntisuri
.A tocmit un birjar cu o grivna si a plecat.
Arina Panteleimonovna: ( apropiindu-se de Kocikariov) Cum e , neicusorule , ai
vrut sa-ti bati joc de noi?Ti-a trecut prin cap sa-ti rizi de noi? Am ajuns sa ne
faci ocara , ai? De saizeci de ani traiesc pe lume si n-am mai avut parte de o
rusine ca asta. Pai , pentru asta , neicusorule , te scuip in fata , daca esti om
cinstit . Sa faci o fata de rusine in fata lumii! Eu mi-s taranca , dar n-as face una
ca asta! Si dumneata zici ca esti nobil! Se vede treaba ca nobletea isi ajunge
numai pentru mirsavii si ticalosii. (Iese furioasa si ia mireasa cu ea)

Kocikariov sta transit.

Feokla: Ce?Iote-l pe Acela care stie cum se pun lucrurile la cale ! Cica se pricepe
sa puna de-o nunta fara petitoare ! Bine ziceai ca irii mei is asa , si asa , si
jigariti , si de tot soiul , dar din aceia care sa sara pe fereastra n-am , ma rog
frumos!
Kocikariov:Astea-s fleacuri , nu-I deloc asa, dau fuga la el,Il aduc inapoi.
Feokla:Vezi sa nu-l aduci!Nu stii cum e cu nuntile? Daca ar fi fugit pe usa , mai
treaca-mearga , dar daca mirele a sters-o pe fereastra , nu mai e nimic de zic
decit respectele mele!