Sunteți pe pagina 1din 245

MINISTERUL TRANSPORTURILOR, CONSTRUC IILOR I TURISMULUI

DIREC IA DE REGLEMENTARE ÎN CONSTRUC II

REFERAT DE APROBARE

Prin Ordinul ministrului transporturilor, construc iilor i turismului nr. 489/2005,


cu modific rile i complet rile ulterioare, a fost aprobat reglementarea tehnic "Cod de
proiectare seismic - Partea I - Prevederi de proiectare pentru cl diri", indicativ P 100-
1/2004, care intr în vigoare la 1 octombrie 2006, dup o perioad de aplicare
experimental de 16 luni.

Codul introduce în practica proiect rii structurilor noi concepte i abord ri, aliniate
la prevederile Eurocodurilor care sunt în plin proces de elaborare i implementare atât în
România cât i în Uniunea European . Pentru completarea cu concepte i abord ri
prezente în Eurocodurile adoptate dup aprobarea Codului în mai 2005 i în scopul
cuprinderii recomand rilor primite în urma aplic rii experimentale, a fost elaborat
versiunea 2006 a Codului P100-1.

Având în vedere cele prezentate, v rug m s aproba i Ordinul de aprobare a


reglement rii tehnice "Cod de proiectare seismic - Partea I - Prevederi de proiectare
pentru cl diri", indicativ P 100-1/2006.

DIRECTOR

CRISTIAN STAMATIADE

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


COD DE PROIECTARE SEISMIC
P100

PARTEA I - P100-1/2006
PREVEDERI DE PROIECTARE PENTRU
CL DIRI

CONTRACT 174/2002

REDACTAREA a IV-a

BENEFICIAR M.T.C.T

- AUGUST 2006 –

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


STRUCTURA CODULUI P100

P100 – 1 Prevederi de proiectare pentru cl diri

P100 – 2 Prevederi de proiectare pentru poduri

P100 – 3 Prevederi pentru evaluarea i pentru


proiectarea consolid rii construc iilor vulnerabile
seismic

P100 – 4 Prevederi pentru proiectarea rezervoarelor,


silozurilor i conductelor

P100 – 5 Prevederi pentru proiectarea funda iilor,


pere ilor de sprijin i pentru propriet ile geotehnice
ale terenurilor.

P100 – 6 Prevederi pentru proiectarea turnurilor,


antenelor i co urilor de fum.

P100 – 7 Prevederi pentru proiectarea barajelor, pere ilor


de sprijin, lucr rilor portuare

P100 – 8 Prevederi pentru proiectarea consolid rii


monumentelor istorice i a construc iilor cu valoare
arhitectural

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


COLECTIV DE ELABORATORI:

Capitolele 1, 2, 4 Tudor Postelnicu


Sec iunea 4.5 Dan Cre u
Sorin Demetriu
Capitolul 3 Dan Lungu
Alexandru Aldea
Cristian Arion
Tiberiu Cornea
Radu V c reanu
Capitolul 5 Tudor Postelnicu
Radu Pascu
Dan Zamfirescu
Viorel Popa
Capitolul 6 erban Dima
Paul Ioan
Dan Dubin
Capitolul 7 Mircea Neac u
Mircea Mironescu
Capitolul 8 Radu Petrovici
Capitolul 9 Maria Darie
Daniela pu i
Capitolul 10 Radu Petrovici

Anexa A Dan Lungu


Alexandru Aldea
Cristian Arion
Tiberiu Cornea
Radu V c reanu
Anexa B Dan Cre u
Sorin Demetriu
Anexa C Dan Cre u
Sorin Demetriu
Anexa D Tudor Postelnicu
Dan Zamfirescu
Anexa E Tudor Postelnicu
Dan Zamfirescu
Viorel Popa
Anexa F erban Dima
Paul Ioan
Anexa G Mircea Neac u

Coordonarea lucr rii: Tudor Postelnicu

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


Ý«°®·²-æ

ïò ÙÛÒÛÎßÔ×Ì × ïòï
ïòïò ܱ³»²·« ¼» ¿°´·½¿®» ïòï
ïòîò ˲·¬ · ¼» ³ -«® ïòí
ïòíò Í·³¾±´«®· ïòí
ïòíòïò Í·³¾±´«®· º±´±-·¬» 2² ½¿°·¬±´»´» î · í · ¿²»¨¿ ß ïòí
ïòíòîò Í·³¾±´«®· º±´±-·¬» 2² ½¿°·¬±´«´ ì ïòë
ïòíòíò Í·³¾±´«®· º±´±-·¬» 2² ½¿°·¬±´«´ ë ïòé
ïòíòìò Í·³¾±´«®· º±´±-·¬» 2² ½¿°·¬±´«´ ê ïòè
ïòíòëò Í·³¾±´«®· º±´±-·¬» 2² ½¿°·¬±´«´ é ïòç
ïòíòêò Í·³¾±´«®· º±´±-·¬» 2² ½¿°·¬±´«´ è ïòïï
ïòíòéò Í·³¾±´«®· º±´±-·¬» 2² ½¿°·¬±´«´ ïð ïòïì
ïòíòèò Í·³¾±´«®· º±´±-·¬» 2² ½¿°·¬±´«´ ïï ïòïê

îò ÝÛÎ×Ò Û ÜÛ ÐÛÎÚÑÎÓßÒ × ÝÑÒÜ× ×× ÜÛ RÒÜÛÐÔ×Ò×ÎÛ îòï


îòïò Ý»®·² » º«²¼¿³»²¬¿´» îòï
îòîò ݱ²¼· ·· °»²¬®« ½±²¬®±´«´ 2²¼»°´·²·®·· ½»®·² »´±® îòï
îòîòïò Ù»²»®¿´·¬ · îòï
îòîòîò ͬ ®· ´·³·¬ «´¬·³» îòî
îòîòíò ͬ¿®»¿ ´·³·¬ ¼» -»®ª·½·« ø¼» ´·³·¬¿®» ¿ ¼»¹®¿¼ ®·´±®÷ îòî
îòîòìò Ó -«®· -«°´·³»²¬¿®» îòí

íò ßÝ ×ËÒÛß ÍÛ×ÍÓ×Ý íòï


íòïò λ°®»¦»²¬¿®»¿ ¿½ ·«²·· -»·-³·½» °»²¬®« °®±·»½¬¿®» íòï
íòïòïò Ü»-½®·»®· ¿´¬»®²¿¬·ª» ¿´» ¿½ ·«²·· -»·-³·½» íòê
íòïòîò ß½½»´»®±¹®¿³» ¿®¬·º·½·¿´» íòé
íòïòíò ß½½»´»®±¹®¿³» 2²®»¹·-¬®¿¬» íòé
íòïòìò Ê¿®·¿¾·´·¬¿¬»¿ 2² -°¿¬·« ¿ ¿½ ·«²·· -»·-³·½» íòé
íòîò Í°»½¬®«´ ¼» °®±·»½¬¿®» íòè
íòíò ݱ³¾·²¿®»¿ ¿½ ·«²·· -»·-³·½» ½« ¿´¬» ¬·°«®· ¼» ¿½ ·«²· íòè

ìò ÐÎÛÊÛÜÛÎ× ÙÛÒÛÎßÔÛ ÜÛ ßÓÐÔßÍßÎÛ × ÜÛ ßÔÝ ÌË×ÎÛ ß ÝÑÒÍÌÎËÝ ××ÔÑÎ ìòï


ìòïò Ù»²»®¿´·¬ · ìòï
ìòîò ݱ²¼· ·· ¼» °´¿²·º·½¿®» ¿ ½±²-¬®«½ ··´±® ìòï
ìòíò ݱ²¼· ·· °®·ª·²¼ ¿³°´¿-¿®»¿ ½±²-¬®«½ ··´±® ìòï
ìòìò ß´½ ¬«·®»¿ ¼» ¿²-¿³¾´« ¿ ½±²-¬®«½ ··´±® ìòî

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


ìòìòïò ß-°»½¬» ¼» ¾¿¦ ¿´» ½±²½»° ·»· ¼» °®±·»½¬¿®» ìòî
ìòìòïòïò Í·³°´·¬¿¬» -¬®«½¬«®¿´ ìòî
ìòìòïòîò λ¼«²¼¿² ¿ -¬®«½¬«®¿´ ìòî
ìòìòïòíò Ù»±³»¬®·¿ ø½±²º·¹«®¿ ·¿÷ -¬®«½¬«®·· ìòí
ìòìòïòìò η¹·¼·¬¿¬» · ®»¦·-¬»² ´¿ ¬®¿²-´¿ ·» °» ¼±« ¼·®»½ ·· ìòí
ìòìòïòëò η¹·¼·¬¿¬» · ®»¦·-¬»² ´¿ ¬±®-·«²» ìòí
ìòìòïòêò ß½ ·«²»¿ ¼» ¼·¿º®¿¹³ ¿ °´¿² »»´±® ìòí
ìòìòïòéò λ¿´·¦¿®»¿ «²»· º«²¼¿ ·· ø·²º®¿-¬®«½¬«®·÷ ¿¼»½ª¿¬» ìòì
ìòìòïòèò ݱ²¼· ·· ®»º»®·¬±¿®» ´¿ ³¿-»´» ½±²-¬®«½ ··´±® ìòì
ìòìòîò Û´»³»²¬» -¬®«½¬«®¿´» °®·²½·°¿´» · -»½«²¼¿®» 2² °®»´«¿®»¿ º±® »´±® -»·-³·½» ìòë
ìòìòíò ݱ²¼· ·· °»²¬®« »ª¿´«¿®»¿ ®»¹«´¿®·¬ ·· -¬®«½¬«®¿´» ìòë
ìòìòíòïò ß-°»½¬» ¹»²»®¿´» ìòë
ìòìòíòîò Ý®·¬»®·· °»²¬®« ®»¹«´¿®·¬¿¬»¿ -¬®«½¬«®¿´ 2² °´¿² ìòê
ìòìòíòíò Ý®·¬»®·· °»²¬®« ®»¹«´¿®·¬¿¬»¿ °» ª»®¬·½¿´ ìòé
ìòìòìò ݱ²¼· ·· °»²¬®« ¿´½ ¬«·®»¿ °´¿² »»´±® ìòè
ìòìòìòïò Ù»²»®¿´·¬ · ìòè
ìòìòìòîò Ю±·»½¬¿®»¿ ´¿ 2²½±ª±·»®» ìòè
ìòìòìòíò ݱ²»½¬¿®»¿ °´¿² »»´±® ´¿ »´»³»²¬»´» -¬®«½¬«®·· ´¿¬»®¿´» ìòç
ìòìòìòìò ݱ´»½¬¿®»¿ 2²½ ®½ ®·´±® ±®·¦±²¬¿´» ìòç
ìòìòìòëò Ó -«®· -°»½·º·½» 2² °´¿² »» ½« ¹±´«®· ³¿®· ìòç
ìòìòëò Ý´¿-» ¼» ·³°±®¬¿² · ¼» »¨°«²»®» ´¿ ½«¬®»³«® · º¿½¬±®· ¼» ·³°±®¬¿² ìòïð
ìòëò Ý¿´½«´«´ -¬®«½¬«®·´±® ´¿ ¿½ ·«²»¿ -»·-³·½ ìòïï
ìòëòïò Ù»²»®¿´·¬ · ìòïï
ìòëòîò Ó±¼»´¿®»¿ ½±³°±®¬ ®·· -¬®«½¬«®¿´» ìòïï
ìòëòîòïò Ûº»½¬» ¼» ¬±®-·«²» ¿½½·¼»²¬¿´ ìòïî
ìòëòíò Ó»¬±¼» ¼» ½¿´½«´ -¬®«½¬«®¿´ ìòïî
ìòëòíòïò Ù»²»®¿´·¬ · ìòïî
ìòëòíòîò Ó»¬±¼¿ º±® »´±® -»·-³·½» -¬¿¬·½» »½¸·ª¿´»²¬» ìòïì
ìòëòíòíò Ó»¬±¼¿ ¼» ½¿´½«´ ³±¼¿´ ½« -°»½¬®» ¼» ®¿-°«²- ìòïê
ìòëòíòìò Ó»¬±¼¿ ¼» ½¿´½«´ ¼·²¿³·½ ´·²·¿® ìòïç
ìòëòíòëò Ó»¬±¼» ¼» ½¿´½«´ ²»´·²·¿® ìòïç
ìòëòíòêò ݱ³¾·²¿®»¿ »º»½¬»´±® ½±³°±²»²¬»´±® ¿½ ·«²·· -»·-³·½» ìòîî
ìòëòìò Ý¿´½«´«´ ¼»º±®³¿ ··´±® ìòîí
ìòêò Ê»®·º·½¿®»¿ -·¹«®¿² »· ìòîì
ìòêòïò Ù»²»®¿´·¬ · ìòîì
ìòêòîò ͬ¿®»¿ ´·³·¬ «´¬·³ ìòîì
ìòêòîòïò ß-°»½¬» ¹»²»®¿´» ìòîì

××

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


ìòêòîòîò ݱ²¼· ·¿ ¼» ®»¦·-¬»² ìòîì
ìòêòîòíò ݱ²¼· ·· ¼» ¼«½¬·´·¬¿¬» ¼» ¿²-¿³¾´« · ´±½¿´ ìòîë
ìòêòîòìò λ¦·-¬»² ¿ º«²¼¿ ··´±® ìòîê
ìòêòîòëò ݱ²¼· ·· ¼» ¼»°´¿-¿®» ´¿¬»®¿´ ìòîé
ìòêòîòêò α-¬«®· -»·-³·½» ìòîé
ìòêòíò ͬ¿®»¿ ´·³·¬ ¼» -»®ª·½·« ìòîè
ìòêòíòïò Ù»²»®¿´·¬ · ìòîè
ìòêòíòîò Ô·³·¬¿®»¿ ¼»°´¿- ®·· ®»´¿¬·ª» ¼» ²·ª»´ ìòîè
ìòéò Í·²¬»¦¿ ³»¬±¼»´±® ¼» °®±·»½¬¿®» ìòîç

ëò ÐÎÛÊÛÜÛÎ× ÍÐÛÝ×Ú×ÝÛ ÝÑÒÍÌÎËÝ ××ÔÑÎ ÜÛ ÞÛÌÑÒ ëòï


ëòïò Ù»²»®¿´·¬ · ëòï
ëòïòïò ܱ³»²·« ëòï
ëòïòîò Ü»º·²· ·· ëòï
ëòîò Ю·²½·°·· ¼» °®±·»½¬¿®» ëòî
ëòîòïò Ý¿°¿½·¬¿¬»¿ ¼» ¼·-·°¿®» ¼» »²»®¹·»ò Ý´¿-» ¼» ¼«½¬·´·¬¿¬» ëòî
ëòîòîò Ì·°«®· -¬®«½¬«®¿´» · º¿½¬±®· ¼» ½±³°±®¬¿®» ëòí
ëòîòîòïò Ì·°«®· -¬®«½¬«®¿´» ëòí
ëòîòîòîò Ú¿½¬±®· ¼» ½±³°±®¬¿®» °»²¬®« ¿½ ·«²· -»·-³·½» ±®·¦±²¬¿´» ëòí
Ý¿¼®»ô Í·-¬»³ ¼«¿´ô л®» · ½«°´¿ · ëòí
ëòîòíò Ý»®·² » ¼» °®±·»½¬¿®» ëòì
ëòîòíòïò Ù»²»®¿´·¬ · ëòì
ëòîòíòîò ݱ²¼· ·· ¼» ®»¦·-¬»² ´±½¿´ ëòì
ëòîòíòíò ݱ²¼· ·· ¼» ¼«½¬·´·¬¿¬» ¹´±¾¿´ ëòì
ëòîòíòìò ݱ²¼· ·· ¼» ¼«½¬·´·¬¿¬» ´±½¿´ ëòé
ëòîòíòëò ݱ²¼· ·· ¼» ®»¼«²¼¿² ëòè
ëòîòíòêò Ó -«®· -«°´·³»²¬¿®» ëòè
ëòíò Ю±·»½¬¿®»¿ »´»³»²¬»´±® ¼·² ½´¿-¿ ¼» ¼«½¬·´·¬¿¬» 2²¿´¬ øØ÷ ëòç
ëòíòïò ݱ²¼· ·· ®»º»®·¬±¿®» ´¿ ³¿¬»®·¿´» ëòç
ëòíòîò ݱ²¼· ·· ¹»±³»¬®·½» ëòç
ëòíòîòïò Ù®·²¦· ëòç
ëòíòîòîò ͬ>´°· ëòç
ëòíòîòíò л®» · ¼«½¬·´· ëòç
ëòíòíò Ûº±®¬«®· ¼» °®±·»½¬¿®» ëòïð
ëòíòíòïò Ù»²»®¿´·¬ · ëòïð
ëòíòíòîò Ù®·²¦· ëòïð
ëòíòíòíò ͬ>´°· ëòïð

×××

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


ëòíòíòìò Ò±¼«®· ¼» ½¿¼®« ëòïï
ëòíòíòëò л®» · ¼«½¬·´· ëòïï
ëòíòíòêò Ю»ª»¼»®· -°»½·º·½» °»²¬®« °»®» · -½«® · ëòïî
ëòíòìò Ê»®·º·½ ®· ´¿ -¬¿®»¿ ´·³·¬ «´¬·³ · °®»ª»¼»®· ¼» ¿´½ ¬«·®» ëòïí
ëòíòìòïò Ù®·²¦· ëòïí
ëòíòìòîò ͬ>´°· ëòïì
ëòíòìòíò л®» · ¼«½¬·´· ëòïê
ëòìò Ю±·»½¬¿®»¿ »´»³»²¬»´±® ¼·² ½´¿-¿ ¼» ¼«½¬·´·¬¿¬» ³»¼·» øÓ÷ ëòïè
ëòìòïò ݱ²¼· ·· ®»º»®·¬±¿®» ´¿ ³¿¬»®·¿´» ëòïè
ëòìòîò ݱ²¼· ·· ¹»±³»¬®·½» ëòïè
ëòìòîòïò Ù®·²¦· ëòïè
ëòìòîòîò ͬ>´°· ëòïè
ëòìòîòíò л®» · ¼«½¬·´· ëòïè
ëòìòíò Ûº±®¬«®· ¼» °®±·»½¬¿®» ëòïè
ëòìòíòïò Ù»²»®¿´·¬ · ëòïè
ëòìòíòîò Ù®·²¦· ëòïè
ëòìòíòíò ͬ>´°· ëòïè
ëòìòíòìò Ò±¼«®· ¼» ½¿¼®« ëòïè
ëòìòíòëò Ю»ª»¼»®· -°»½·º·½» °»²¬®« °»®» · ¼«½¬·´· ëòïç
ëòìòíòêò Ю»ª»¼»®· -°»½·º·½» °»²¬®« °»®» · -½«® · ëòïç
ëòìòìò Ê»®·º·½ ®· ´¿ ÍÔË · °®»ª»¼»®· ¼» ¿´½ ¬«·®» ëòïç
ëòìòìòïò Ù®·²¦· ëòïç
ëòìòìòîò ͬ>´°· ëòïç
ëòìòìòíò Ò±¼«®· ¼» ½¿¼®« ëòîð
ëòìòìòìò л®» · ¼«½¬·´· ëòîð
ëòëò Ú«²¼¿ ·· · ·²º®¿-¬®«½¬«®· ëòîï
ëòêò Ûº»½¬» ´±½¿´» ¼¿¬±®¿¬» ·²¬»®¿½ ·«²·· ½« °»®» ·· ¼» «³°´«¬«® ëòîï
ëòéò Ю»ª»¼»®· °»²¬®« °®±·»½¬¿®»¿ °´¿² »»´±® ¼» ¾»¬±² ëòîí

êò ÐÎÛÊÛÜÛÎ× ÍÐÛÝ×Ú×ÝÛ ÝÑÒÍÌÎËÝ ××ÔÑÎ Ü×Ò Ñ ÛÔ êòï


êòïò Ù»²»®¿´·¬ · êòï
êòïòïò ܱ³»²·«´ êòï
êòïòîò Ю·²½·°·· ¼» °®±·»½¬¿®» êòï
êòïòíò Ê»®·º·½¿®»¿ -·¹«®¿² »· êòî
êòîò ݱ²¼· ·· °®·ª·²¼ ³¿¬»®·¿´»´» êòî
êòíò Ì·°«®· ¼» -¬®«½¬«®· · º¿½¬±®· ¼» ½±³°±®¬¿®» êòì
êòíòïò Ì·°«®· ¼» -¬®«½¬«®· êòì

×Ê

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


êòíòîò Ú¿½¬±®· ¼» ½±³°±®¬¿®» êòë
êòìò Ý¿´½«´«´ -¬®«½¬«®·· êòë
êòëò λ¹«´· °»²¬®« ½±³°±®¬¿®»¿ ¼·-·°¿¬·ª ¿ -¬®«½¬«®·´±® êòè
êòëòïò Ù»²»®¿´·¬ · êòè
êòëòîò Ý®·¬»®·· ¼» °®±·»½¬¿®» °»²¬®« -¬®«½¬«®· ¼·-·°¿¬·ª» êòè
êòëòíò λ¹«´· ¼» °®±·»½¬¿®» °»²¬®« »´»³»²¬» ¼·-·°¿¬·ª» -«°«-» ´¿ ½±³°®»-·«²» ·ñ-¿« 2²½±ª±·»®» êòè
êòëòìò λ¹«´· ¼» °®±·»½¬¿®» °»²¬®« »´»³»²¬» 2²¬·²-» êòç
êòëòëò λ¹«´· ¼» °®±·»½¬¿®» °»²¬®« 2³¾·² ®· 2² ¦±²» ¼·-·°¿¬·ª» êòç
êòëòêò λ¹«´· ¼» °®±·»½¬¿®» °»²¬®« «®«¾«®·´» ¼» ¿²½±®¿¶ êòïð
êòêò Ý¿¼®» ²»½±²¬®¿ª>²¬«·¬» êòïï
êòêòïò Ý®·¬»®·· ¼» °®±·»½¬¿®» êòïï
êòêòîò Ù®·²¦· êòïï
êòêòíò ͬ>´°· êòïî
êòêòìò R³¾·² ®·´» ¹®·²¼ ó-¬>´° êòïê
êòêòëò R³¾·² ®·´» ¼» ½±²¬·²«·¬¿¬» ¿´» -¬>´°·´±® êòïê
êòéò Ý¿¼®» ½±²¬®¿ª>²¬«·¬» ½»²¬®·½ êòïê
êòéòïò Ý®·¬»®·· ¼» °®±·»½¬¿®» êòïê
êòéòîò ﮬ·½«´¿®·¬ · ¼» ½¿´½«´ êòïé
êòéòíò Ý¿´½«´«´ ¼·¿¹±²¿´»´±® êòïè
êòéòìò Ý¿´½«´«´ ¹®·²¦·´±® · -¬>´°·´±® êòïè
êòèò Ý¿¼®» ½±²¬®¿ª>²¬«·¬» »¨½»²¬®·½ êòîð
êòèòïò Ý®·¬»®·· ¼» °®±·»½¬¿®» êòîð
êòèòîò Ý¿´½«´«´ ¾¿®»´±® ¼·-·°¿¬·ª» êòîð
êòèòíò Û´»³»²¬» -¬®«½¬«®¿´» ½¿®» ²« ½±² ·² ¾¿®» ¼·-·°¿¬·ª» êòîí
êòèòìò R³¾·² ®·´» ¾¿®»´±® ¼·-·°¿¬·ª» êòîì
êòçò λ¹«´· ¼» °®±·»½¬¿®» °»²¬®« -¬®«½¬«®· ¼» ¬·° °»²¼«´ ·²ª»®-¿¬ êòîë
êòïðò λ¹«´· ¼» °®±·»½¬¿®» °»²¬®« -¬®«½¬«®·´» ³»¬¿´·½» ½« ²«½´»» -¿« °»®» · ¼·² ¾»¬±² ¿®³¿¬ · °»²¬®«
-¬®«½¬«®· ¼«¿´» êòîë
êòïðòïò ͬ®«½¬«®· ½« ²«½´»» -¿« °»®» · ¼·² ¾»¬±² ¿®³¿¬ êòîë
êòïðòîò ͬ®«½¬«®· ¼«¿´» ø½¿¼®» ²»½±²¬®¿ª>²¬«·¬» °´«- ½¿¼®» ½±²¬®¿ª>²¬»÷ êòîë
êòïïò ݱ²¬®±´«´ »¨»½« ·»· êòîë

éò ÐÎÛÊÛÜÛÎ× ÍÐÛÝ×Ú×ÝÛ ÝÑÒÍÌÎËÝ ××ÔÑÎ ÝÑÓÐÑÆ×ÌÛ éòï


éòïò Ù»²»®¿´·¬ · éòï
éòïòïò ܱ³»²·« éòï
éòïòîò Ю·²½·°·· ¼» °®±·»½¬¿®» éòï
éòîò Ó¿¬»®·¿´» éòî

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


éòîòïò Þ»¬±² éòî
éòîòîò ß®³ ¬«®¿ ¼·² ± »´ éòî
éòîòíò Ñ »´«´ -¬®«½¬«®¿´ ø ®·¹·¼÷ éòî
éòíò Ì·°«®· ¼» -¬®«½¬«®· · º¿½¬±®· ¼» ½±³°±®¬¿®» éòí
éòíòïò Ì·°«®· ¼» -¬®«½¬«®· éòí
éòìò ß½ ·«²»¿ ¼» ¼·¿º®¿¹³ ¿ °´¿² »»´±® ½±³°±¦·¬» éòë
éòëò Ю±·»½¬¿®»¿ -¬®«½¬«®·´±® ¼·-·°¿¬·ª» ½±³°±¦·¬» éòë
éòëòïò Ý®·¬»®·· ¼» °®±·»½¬¿®» ¿ -¬®«½¬«®·´±® ¼·-·°¿¬·ª» ½±³°±¦·¬» éòë
éòêò Ю±·»½¬¿®»¿ ½¿¼®»´±® ½±³°±¦·¬» ²»½±²¬®¿ª>²¬«·¬» éòë
éòêòïò Ю»ª»¼»®· ¹»²»®¿´» éòë
éòêòîò Ý¿´½«´«´ -¬®«½¬«®¿´ ¿´ ½¿¼®»´±® ½±³°±¦·¬» éòë
éòêòíò Í«°´» »¿ °»®» ·´±® -»½ ·«²·´±® ¼·² ± »´ ½¿®» ¿´½ ¬«·»-½ »´»³»²¬»´» ½±³°±¦·¬» éòê
éòêòìò Ì®¿²-º»®«´ ¼» »º±®¬«®· · ¼»º±®³¿ ·· 2²¬®» ± »´ · ¾»¬±² éòé
éòêòëò Ù®·²¦· ½±³°±¦·¬» éòè
éòêòëòïò Ù®·²¦· ¼·² ± »´ ½±³°±¦·¬» ½« °´ ½· ¼» ¾»¬±² ¿®³¿¬ éòè
éòêòëòîò Ù®·²¦· ½±³°±¦·¬» ¼·² ¾»¬±² ¿®³¿¬ ½« ¿®³¿¬«®¿ ®·¹·¼ éòïï
éòêòêò ͬ>´°· ½±³°±¦· · ¼·² ¾»¬±² ¿®³¿¬ ½« ¿®³ ¬«® ®·¹·¼ ø ½« -»½ ·«²»¿ ¼·² ± »´ ¬±¬¿´ 2²¹´±¾¿¬
2² ¾»¬±² ÷ éòïî
éòêòéò ͬ>´°· ½±³°±¦· · ¼·² »¿ª «³°´«¬ ½« ¾»¬±² éòïí
éòêòèò Û´»³»²¬» ½±³°±¦·¬» ½« -»½ ·«²»¿ ¼·² ± »´ °¿® ·¿´ 2²¹´±¾¿¬ 2² ¾»¬±² ¿®³¿¬ éòïì
éòêòçò Ò±¼«®·´» ½¿¼®»´±® ½±³°±¦·¬» ¼·-·°¿¬·ª» éòïì
éòéò Ю±·»½¬¿®»¿ ½¿¼®»´±® ½±³°±¦·¬» ½« ½±²¬®¿ª>²¬«·®· ½»²¬®·½» éòïê
éòèò Ю±·»½¬¿®»¿ ½¿¼®»´±® ½±³°±¦·¬» ½« ½±²¬®¿ª¿²¬«·®· »¨½»²¬®·½» éòïê
éòçò Ю±·»½¬¿®»¿ -¬®«½¬«®·´±® ½« °»®» · ½±³°±¦· · éòïé
éòïðò Ю±·»½¬¿®»¿ º«²¼¿¬··´±® -¬®«½¬«®·´±® ½±³°±¦·¬» éòîð

è ÐÎÛÊÛÜÛÎ× ÍÐÛÝ×Ú×ÝÛ ÐÛÒÌÎË ÝÑÒÍÌÎËÝ ×× ÜÛ Æ×Ü Î×Û èòï


èòïò Ù»²»®¿´·¬ · èòï
èòïòïòѾ·»½¬«´ °®»ª»¼»®·´±® èòï
èòïòîò ܱ½«³»²¬» ¼» ®»º»®·² èòî
èòïòíòÜ»º·²· ·· èòî
èòïòìò Ò±¬¿ ·· èòî
èòîò Ó¿¬»®·¿´» èòî
èòîòïò Û´»³»²¬» °»²¬®« ¦·¼ ®·»ò ܱ³»²·· ¼» «¬·´·¦¿®» èòî
èòîòïòïò Ý¿®¿½¬»®·-¬·½·´» »´»³»²¬»´±® °»²¬®« ¦·¼ ®·» èòí
èòîòïòîò Ý¿®¿½¬»®·-¬·½· ³»½¿²·½»ô ª¿´±®· ³·²·³»ò èòí
èòîòîòÓ±®¬¿®» èòì

Ê×

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


èòîòîòïò Ì·°«®· ¼» ³±®¬¿®» èòì
èòîòîòîò Ý¿®¿½¬»®·-¬·½· ³»½¿²·½»ô ª¿´±®· ³·²·³» èòì
èòîòíò »-»®»¿ ¦·¼ ®·»· èòì
èòîòìò Þ»¬±¿²» èòë
èòîòëò ß®³ ¬«®·ò èòë
èòîòêò ß´¬» ³¿¬»®·¿´» °»²¬®« ¿®³¿®»¿ ¦·¼ ®·»· èòë
èòíò ݱ²-¬®«½ ·· ½« °»®» · -¬®«½¬«®¿´· ¼·² ¦·¼ ®·» èòë
èòíòïò Ì·°«®· ¼·² ¦·¼ ®·»ò èòë
èòíòîò ݱ²¼· ·· ¼» «¬·´·¦¿®» èòë
èòíòíò λ¹«´¿®·¬¿¬» · ²»®»¹«´¿®·¬¿¬» ¹»±³»¬®·½ · -¬®«½¬«®¿´ èòè
èòíòìò Ú¿½¬±®· ¼» ½±³°±®¬¿®» èòè
èòìò Ý¿´½«´«´ -»·-³·½ ¿´ ½±²-¬®«½ ··´±® ½« °»®» · -¬®«½¬«®¿´· ¼·² ¦·¼ ®·» èòç
èòìòïò ݱ²¼· ·· ¹»²»®¿´» èòç
èòìòíò Ü»¬»®³·²¿®»¿ º±® »´±® -»·-³·½» ¼» °®±·»½¬¿®» °»²¬®« °»®» ·· -¬®«½¬«®¿´· èòïð
èòëò Ю·²½·°·· · ®»¹«´· ¹»²»®¿´» ¼» ¿´½ ¬«·®» -°»½·º·½» ½±²-¬®«½ ··´±® ½« °»®» · -¬®«½¬«®¿´· ¼·² ¦·¼ ®·» èòïï
èòëòïòݱ²¼· ·· ¹»²»®¿´» èòïï
èòëòîòß´½ ¬«·®»¿ -«°®¿-¬®«½¬«®·· èòïï
èòëòîòïòл®» · -¬®«½¬«®¿´· èòïï
èòëòîòîò д¿² »» èòïî
èòëòíò Ю±·»½¬¿®»¿ ·²º®¿-¬®«½¬«®·· èòïí
èòëòíòïò Ú«²¼¿ ··´» °»®» ·´±® -¬®«½¬«®¿´· èòïí
èòëòíòîòͱ½´«®· èòïí
èòëòíòíòл®» · ¼» -«¾-±´ èòïì
èòëòíòìòд¿² »» ´¿ ·²º®¿-¬®«½¬«® èòïì
èòëòìò λ¹«´· ¼» °®±·»½¬¿®» -°»½·º·½» °»²¬®« ½±²-¬®«½ ·· ½« °»®» · -¬®«½¬«®¿´· ¼·² ¦·¼ ®·» èòïë
èòëòìòïòλ¹«´· ¼» °®±·»½¬¿®» -°»½·º·½» °»²¬®« ½±²-¬®«½ ·· ½« °»®» · -¬®«½¬«®¿´· ¼·² ¦·¼ ®·» ²»¿®³¿¬
øÆÒß÷ èòïë
èòëòìòîò λ¹«´· ¼» °®±·»½¬¿®» -°»½·º·½» °»²¬®« ½±²-¬®«½ ·· ½« °»®» · -¬®«½¬«®¿´· ¼·² ¦·¼ ®·» ½±²º·²¿¬
øÆÝ÷ èòïë
èòêòÊ»®·º·½¿®»¿ -·¹«®¿² »· èòïê
èòêòïòÝ»®·² ¿ ¼» ®»¦·-¬»² èòïé
èòêòïòïò Ý»®·² ¿ ¼» ®»¦·-¬»² 2² ®¿°±®¬ ½« -±´·½·¬ ®·´» 2² °´¿²«´ °»®»¬»´«· èòïé
èòêòïòîò Ý»®·² ¿ ¼» ®»¦·-¬»² 2² ®¿°±®¬ ½« -±´·½·¬ ®·´» °»®°»²¼·½«´¿®» °» °´¿²«´ °»®»¬»´«· èòïè
èòêòîòÝ»®·² ¿ ¼» ®·¹·¼·¬¿¬» èòïè
èòêòíòÝ»®·² ¿ ¼» -¬¿¾·´·¬¿¬» èòïè
èòéòÝ¿´½«´«´ ®»¦·-¬»² »· ¼» °®±·»½¬¿®» °»²¬®« °»®» ·· ¼·² ¦·¼ ®·» èòïç
èòéòïòЮ»ª»¼»®· ¹»²»®¿´» ¼» ½¿´½«´ò èòïç
èòéòîò λ¦·-¬»² ¿ ¼» °®±·»½¬¿®» ¿ °»®» ·´±® ´¿ º±® ¿¨·¿´ · 2²½±ª±·»®» 2² °´¿²«´ °»®»¬»´«· èòïç

Ê××

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


èòéòîòïòݱ²¼· ·· ¹»²»®¿´» ¼» ½¿´½«´ èòïç
èòéòíò λ¦·-¬»² ¿ ¼» °®±·»½¬¿®» ¿ °»®» ·´±® -¬®«½¬«®¿´· ´¿ º±® ¬ ·»¬±¿®» èòîð
èòéòìòλ¦·-¬»² ¿ ¼» °®±·»½¬¿®» ¿ °¿²±«®·´±® ¼·² ¦·¼ ®·» ¼» «³°´«¬«® èòîð
èòéòëòλ¦·-¬»² ¿ ¼» °®±·»½¬¿®» ¿ °»®» ·´±® ½«°´¿ · èòîð
èòéòê λ¦·-¬»² ¿ ¼» °®±·»½¬¿®» ¿ °»®» ·´±® -«°« · ´¿ 2²½±ª±·»®» °»®°»²¼·½«´¿® °» °´¿²«´ ³»¼·¿² èòîï
èòè Ý¿´½«´«´ ¼»º±®³¿ ··´±® · ¼»°´¿- ®·´±® ´¿¬»®¿´» 2² °´¿²«´ °»®»¬»´«· èòîï
èòèòïòݱ²¼· ·· ¹»²»®¿´» èòîï
èòèòîò Ü»º±®³¿ ··´» ´¿¬»®¿´» ¿´» °»®» ·´±® ¼·² ¦·¼ ®·» èòîï
èòçò Ý»®·² » ¼» ½¿´·¬¿¬» èòîî
èòçòïòÙ»²»®¿´·¬ · èòîî
èòçòîòݱ²¬®±´«´ ½¿´·¬ ·· ´¿ °®±·»½¬¿®» èòîî
èòçòíò ß-·¹«®¿®»¿ · ½±²¬®±´«´ ½¿´·¬ ·· ´¿ »¨»½« ·» èòîî

çò ÐÎÛÊÛÜÛÎ× ÍÐÛÝ×Ú×ÝÛ ÝÑÒÍÌÎËÝ ××ÔÑÎ Ü×Ò ÔÛÓÒ çòï


çòïò Ù»²»®¿´·¬ · çòï
çòïòïò ܱ³»²·«´ ¼» ¿°´·½¿®» çòï
çòïòîò Ü»º·²· ·· çòï
çòïòíò ݱ²½»° ·¿ ¼» °®±·»½¬¿®» çòï
çòîò ݱ²¼· ·· °®·ª·²¼ ½±³°±®¬¿®»¿ -¬®«½¬«®¿´ ¼·-·°¿¬·ª çòî
çòíò Ì·°«®· ¼» -¬®«½¬«®· · º¿½¬±®· ¼» ½±³°±®¬¿®» çòî
çòìò Ý®·¬»®·· ¼» °®±·»½¬¿®» °»²¬®« -¬®«½¬«®· ¼·-·°¿¬·ª» çòí
çòìòïò λ¹«´· °»²¬®« »´»³»²¬»´» ¼» 2³¾·²¿®» çòí
çòìòîò λ¹«´· °»²¬®« 2³¾·² ®· çòì
çòìòíò λ¹«´· °»²¬®« ¼·¿º®¿¹³»´» ±®·¦±²¬¿´» çòë
çòëò Ê»®·º·½ ®· ¼» -·¹«®¿² çòë

ïðò ÐÎÛÊÛÜÛÎ× ÍÐÛÝ×Ú×ÝÛ ÐÛÒÌÎË ÝÑÓÐÑÒÛÒÌÛÔÛ ÒÛÍÌÎËÝÌËÎßÔÛ ßÔÛ


ÝÑÒÍÌÎËÝ ××ÔÑÎ ïðòï
ïðòïò Ù»²»®¿´·¬ · ïðòï
ïðòïòïò Ѿ·»½¬«´ °®»ª»¼»®·´±® ïðòï
ïðòïòîò Í«¾-·-¬»³«´ ½±³°±²»²¬»´±® ²»-¬®«½¬«®¿´» ïðòï
ïðòîò Ý»®·² » ¹»²»®¿´» ¼» °»®º±®³¿² -»·-³·½ -°»½·º·½» ÝÒÍ ïðòî
ïðòíò Ý¿´½«´«´ -»·-³·½ ¿´ ½±³°±²»²¬»´±® ²»-¬®«½¬«®¿´» ïðòì
ïðòíòïò Ю·²½·°·· · ³»¬±¼» ¼» »ª¿´«¿®» ¿ º±® »· -»·-³·½» ¼» °®±·»½¬¿®» °»²¬®« ÝÒÍ ïðòì
ïðòíòïòïò Ó»¬±¼¿ -°»½¬®»´±® ¼» »¬¿¶ ïðòì
ïðòíòïòîò Ó»¬±¼¿ º±® »´±® -¬¿¬·½ »½¸·ª¿´»²¬» ïðòì
ïðòíòïòíò ݱ»º·½·»² · ¼» ½¿´½«´ °»²¬®« ½±³°±²»²¬»´» ²»-¬®«½¬«®¿´» ïðòê

Ê×××

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


ïðòíòîò Ü»¬»®³·²¿®»¿ ¼»°´¿- ®·´±® ´¿¬»®¿´» °»²¬®« ½¿´½«´«´ ÝÒÍ ïðòè
ïðòìò Ю±·»½¬¿®»¿ -»·-³·½ ¿ ½±³°±²»²¬»´±® ²»-¬®«½¬«®¿´» ïðòè
ïðòìòïò Ю·²¼»®· · ´»¹ ¬«®· ïðòè
ïðòìòïòïò Ю·²½·°·· ¹»²»®¿´» ¼» °®±·»½¬¿®» ïðòè
ïðòìòïòîò Ý¿´½«´«´ · ¿´½ ¬«·®»¿ ´»¹ ¬«®·´±® 2²¬®» ÝÒÍ · »´»³»²¬»´» ¼» ®»¦»³¿®» ïðòç
ïðòìòîò ײ¬»®¿½ ·«²· °±-·¾·´» ¿´» ÝÒÍ ïðòïð
ïðòìòîòïò ײ¬»®¿½ ·«²·´» ÝÒÍ ½« »´»³»²¬»´»ñ-«¾-·-¬»³»´» -¬®«½¬«®¿´» ïðòïð
ïðòìòîòîò ײ¬»®¿½ ·«²· ½« ¿´¬» ÝÒÍ ïðòïð
ïðòìòíò Ю±·»½¬¿®»¿ -»·-³·½ ¿ ½±³°±²»²¬»´±® ¿®¸·¬»½¬«®¿´» ïðòïð
ïðòìòíòïò Ю·²½·°·· ¹»²»®¿´» ¼» °®±·»½¬¿®» ïðòïð
ïðòìòíòîò λ¹«´· ¼» °®±·»½¬¿®» -°»½·º·½» °»²¬®« ½±³°±²»²¬»´» ¿®¸·¬»½¬«®¿´» ïðòïð
ïðòìòìò Ю±·»½¬¿®»¿ -»·-³·½ ¿ ·²-¬¿´¿ ··´±® ïðòïì
ïðòìòìòïò Ù®«°¿®»¿ ·²-¬¿´¿ ··´±® 2² ½¿¬»¹±®·· -»·-³·½» ïðòïì
ïðòìòìòîò ݱ²¼· ·· ¹»²»®¿´» ¼» °®±·»½¬¿®» °»²¬®« -·-¬»³»´» ¼» ·²-¬¿´¿ ·· ïðòïë
ïðòìòìòíò λ¹«´· ¼» °®±·»½¬¿®» -°»½·º·½» °»²¬®« ¼·º»®·¬» ½¿¬»¹±®·· ¼» »´»³»²¬» ·ñ-¿« -«¾¿²-¿³¾´«®·
¼» ·²-¬¿´¿ ·· ïðòïê
ïðòìòëò Ю±·»½¬¿®»¿ -»·-³·½ ¿ »½¸·°¿³»²¬»´±® »´»½¬®±³»½¿²·½» ïðòïè
ïðòìòëòïò λ¹«´· ¹»²»®¿´» ¼» °®±·»½¬¿®» ïðòïè
ïðòìòêò Ó -«®· -°»½·º·½» °»²¬®« °®±¬»½ ·¿ ´¿ ¿½ ·«²»¿ -»·-³·½ ¿ ³±¾·´·»®«´«· ¼·² ½±²-¬®«½ ·· ïðòïè
ïðòìòêòîò λ¹«´· ¹»²»®¿´» ¼» °®±·»½¬¿®» ïðòïç
ïðòëò Ê»®·º·½¿®»¿ -·¹«®¿² »· ÝÒÍ ´¿ ¿½ ·«²»¿ -»·-³·½ ïðòïç
ïðòëòïò Ù»²»®¿´·¬ · ïðòïç
ïðòëòîò R²½ ®½ ®· ¼» °®±·»½¬¿®» ïðòïç
ïðòëòíò Ü»°´¿- ®· ¼» ½¿´½«´ ïðòîð
ïðòëòìò λ¹«´· ¹»²»®¿´» °»²¬®« ª»®·º·½¿®»¿ -·¹«®¿² »· ÝÒÍ ´¿ ¿½ ·«²»¿ -»·-³·½ ïðòîð
ïðòëòëò Ó±¼»´» ¼» ½¿´½«´ ïðòîï
ïðòêò ß-·¹«®¿®»¿ ½¿´·¬ ·· ´¿ °®±·»½¬¿®» · 2² »¨»½« ·» ïðòîî

ïïò ×ÆÑÔßÎÛß ÞßÆÛ× ïïòï


ïïòï ܱ³»²·· ïïòï
ïïòî Ü»º·²· ·· ïïòï
ïïòí Ý»®·² » º«²¼¿³»²¬¿´» ïïòî
ïïòì Ý®·¬»®·· ¼» 2²¼»°´·²·®» ¿ ½»®·² »´±® ïïòî
ïïòë Ю»ª»¼»®· ¹»²»®¿´» ¼» °®±·»½¬¿®» ïïòí
ïïòëòï Ю»ª»¼»®· ¹»²»®¿´» ®»º»®·¬±¿®» ´¿ ¼·-°±¦·¬·ª»´» ¼» ·¦±´¿®» ïïòí
ïïòëòî ݱ²¬®±´«´ ³· ½ ®·´±® ²»¼±®·¬» ïïòí
ïïòëòí ݱ²¬®±´«´ ³· ½ ®·´±® ¼·º»®»² ·¿´» ¿´» ¬»®»²«´«· ïïòì

×È

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


ïïòëòì ݱ²¬®±´«´ ¼»°´¿- ®·´±® ®»´¿¬·ª» º¿ ¼» ¬»®»²«´ º¿ ¼» ¬»®»²«´ · ½±²-¬®«½ ··´» 2²½±²¶«® ¬±¿®» ïïòì
ïïòê ß½ ·«²»¿ -»·-³·½ ïïòì
ïïòé Ú¿½¬±®«´ ¼» ½±³°±®¬¿®» ïïòì
ïïòè Ю±°®·»¬ ·´» -·-¬»³«´«· ¼» ·¦±´¿®» ïïòì
ïïòç Ý¿´½«´«´ -¬®«½¬«®¿´ ïïòë
ïïòçòï Ù»²»®¿´·¬ · ïïòë
ïïòçòî Ý¿´½«´«´ ´·²·¿® »½¸·ª¿´»²¬ ïïòë
ïïòçòí Ý¿´½«´«´ ´·²·¿® -·³°´·º·½¿¬ ïïòê
ïïòçòì Ý¿´½«´«´ ´·²·¿® ³±¼¿´ -·³°´·º·½¿¬ ïïòè
ïïòçòë Ý¿´½«´«´ ¼·²¿³·½ ïïòè
ïïòçòê Û´»³»²¬» ²»-¬®«½¬«®¿´» ïïòè
ïïòïð Ê»®·º·½ ®· ´¿ -¬¿®»¿ ´·³·¬ «´¬·³ ïïòè

ßÒÛÈÛ
ßÒÛÈß ß ß½ ·«²»¿ -»·-³·½ æ ¼»º·²· ·· · °®»ª»¼»®· -«°´·³»²¬¿®»
ßÒÛÈß Þ Ó»¬±¼» -·³°´·º·½¿¬» ¼» ¼»¬»®³·²¿®» ¿ °»®·±¿¼»´±® -· º±®³»´±® °®±°®·· ¼»
ª·¾®¿¬·»
ßÒÛÈß Ý Ý¿´½«´«´ ³±¼¿´ ½« ½±²-·¼»®¿®»¿ ½±³°±®¬¿®·· -°¿¬·¿´» ¿ -¬®«½¬«®··
ßÒÛÈß Ü Ð®±½»¼»« ¼» ½¿´½«´ -¬¿¬·½ ²»´·²·¿® ø¾·±¹®¿º·½÷ ¿´ -¬®«½¬«®·´±®
ßÒÛÈß Û Ð®±½»¼»« ¼» ª»®·º·½¿®» ¿ ¼»°´¿- ®·· ´¿¬»®¿´» ¿ -¬®«½¬«®·´±®
ßÒÛÈß Ú ß-°»½¬» -°»½·º·½» ¿´» ¿´½¿¬«·®·· »´»³»²¬»´±® ¼·² ±¬»´
ßÒÛÈß Ù Ð®±·»½¬¿®»¿ °´ ½·· ¼·² ¦±²¿ -¬>´°·´±® ½¿¼®»´±® ½±³°±-·¬»

Ò±¬¿ Û¨°´·½¿¬·ª

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


ïò ÙÛÒÛÎßÔ×Ì ×

ïòïò ܱ³»²·« ¼» ¿°´·½¿®»

ïòïòï ݱ¼«´ Ðïðð -» ¿°´·½ ´¿ °®±·»½¬¿®»¿ ½´ ¼·®·´±® · ¿ ¿´¬±® ½±²-¬®«½ ·· ¼» ·²¹·²»®·»


½·ª·´ 2² ¦±²» -»·-³·½»ò ݱ¼«´ Ðïðð ½±®»-°«²¼» Û«®±½±¼«´«· è øÍÎ ÛÒ
ïççèŠïæîððì÷ ¼·² -»®·¿ ¼» ½±¼«®· »«®±°»²» ¼» °®±·»½¬¿®» -¬®«½¬«®¿´ ô 2² ½«®-
¼» »´¿¾±®¿®»ò Ðïðð ®»°®»¦·²¬ ± ª»®-·«²» ¿ °®»-½®·° ··´±® ¼» °®±·»½¬¿®»
-»·-³·½ ®±³>²» ¬·ô ½¿®» °®»¹ ¬» ¬»ô °®·²¬®ó«² »º±®¬ °¿®¿´»´ ½« »´¿¾±®¿®»¿
½»´±®´¿´¬» ½±¼«®· -¬®«½¬«®¿´»ô ®»¿´·¦¿®»¿ «²»· »¼· ·· ½±³°´»¬ ·²¬»¹®¿¬ 2²
-·-¬»³«´ °®»-½®·° ··´±® ¼» °®±·»½¬¿®» »«®±°»²»ô ±¼¿¬ ½« ·²¬®¿®»¿ ¿½»-¬±®¿ 2²
ª·¹±¿®»ò

ïòïòî ß°´·½¿®»¿ °®»ª»¼»®·´±® ½±¼«´«· Ðïððóï «®³ ®» ¬»ô ½¿ 2² ½¿¦«´ «²±®


»ª»²·³»²¬» -»·-³·½»ô - ¿-·¹«®» °»®º±®³¿² » -«º·½·»²¬ ¼» 2²¿´¬» ¿´»
½±²-¬®«½ ··´±® °»²¬®«æ
ó »ª·¬¿®»¿ °·»®¼»®·´±® ¼» ª·» · ±³»²» ¬· -¿« ¿ ® ²·®·· ±¿³»²·´±®å
ó ³»² ·²»®»¿ô º ® 2²¬®»®«°»®»ô ¿ ¿½¬·ª·¬ ·´±® · ¿ -»®ª·½··´±® »-»² ·¿´» °»²¬®«
¼»-º «®¿®»¿ ½±²¬·²« ¿ ª·» ·· -±½·¿´» · »½±²±³·½»ô 2² ¬·³°«´ ½«¬®»³«®«´«·
· ¼«° ½«¬®»³«®å
ó »ª·¬¿®»¿ °®±¼«½»®·· ¼» »¨°´±¦·· -¿« ¿ ¼»¹¿¶ ®·· «²±® -«¾-¬¿² » °»®·½«´±¿-»å
ó ´·³·¬¿®»¿ °¿¹«¾»´±® ³¿¬»®·¿´»ò

ïòïòí ݱ²-¬®«½ ··´» ½« ®·-½ 2²¿´¬ °»²¬®« °±°«´¿ ·»ô ½«³ -«²¬ ½»²¬®¿´»´» ²«½´»¿®»ô ²«
·²¬® 2² ¼±³»²·«´ ¼» ¿°´·½¿®» ¿´ ´«· Ðïððóïò

ïòïòì Ðïð𠽫°®·²¼» ²«³¿· ¿½»´» °®»ª»¼»®· -«°´·³»²¬¿®»ô ½¿®» 2³°®»«² ½«


°®»ª»¼»®·´» ½±¼«®·´±® ¼»-¬·²¿¬» °®±·»½¬ ®·· ´¿ ¿´¬» ¿½ ·«²· ¿ -¬®«½¬«®·´±® ¼·²
¼·º»®·¬» ³¿¬»®·¿´» ø¼» »¨»³°´«ô ¼» ¾»¬±² ¿®³¿¬ô ¼·² ± »´ô ¼·² ¦·¼ ®·»ô ¼·² ´»³²
»¬½ò÷ ¬®»¾«·» ®»-°»½¬¿¬» 2² ª»¼»®»¿ °®±¬»½ ·»· -»·-³·½» ¿ ½±²-¬®«½ ··´±®ò

ïòïòë Ðïðð Š ï æ îððê »-¬» °¿®¬»¿ ¼» ½±¼ ½¿®» -» ®»º»® ´¿ °®±·»½¬¿®»¿ -»·-³·½ ¿
½´ ¼·®·´±® · ¿ ¿´¬±® ½±²-¬®«½ ·· ¿-·³·´¿¾·´» ø»¨»³°´«ô ¬®·¾«²»ô »-¬¿½¿¼» »¬½ò÷ò
Û-¬» 2³° ® ·¬ 2² ï𠽿°·¬±´» · »-¬» ½±³°´»¬¿¬ ¼» ê ¿²»¨»ô ¼«° ½«³ «®³»¿¦ æ
ó Ý¿°·¬±´«´ øî÷ ½«°®·²¼» ½»®·² »´» ¼» °»®º±®³¿² »-»² ·¿´» · ½®·¬»®··´»
°»²¬®« ½±²¬®±´«´ 2²¼»°´·²·®·· ¿½»-¬±®¿ ´¿ ½´ ¼·®· ¼·² ¦±²» -»·-³·½»ò
ó Ý¿°·¬±´«´ øí÷ °®»¦·²¬ ³»¬±¼»´» ¼» ®»°®»¦»²¬¿®» ¿´» ¿½ ·«²·· -»·-³·½» ·
°»²¬®« ½±³¾·²¿®»¿ ´±® ½« ¿´¬» ¿½ ·«²·ò
ó Ý¿°·¬±´«´ øì÷ ½«°®·²¼» ®»¹«´· ¹»²»®¿´» ¼» ¿´½ ¬«·®» °»²¬®« ½´ ¼·®·ô °®»½«³
· ³±¼»´»´» · ³»¬±¼»´» °»²¬®« ½¿´½«´«´ -¬®«½¬«®¿´ ¿´ ½´ ¼·®·´±®ò
ó Ý¿°·¬±´«´ øë÷ ½«°®·²¼» ®»¹«´· -°»½·º·½» °»²¬®« -¬®«½¬«®· ¼» ¾»¬±² ¿®³¿¬
ó Ý¿°·¬±´«´ øê÷ ½«°®·²¼» ®»¹«´· -°»½·º·½» °»²¬®« -¬®«½¬«®· ¼·² ± »´

ïòï

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


ó Ý¿°·¬±´«´ øé÷ ½«°®·²¼» ®»¹«´· -°»½·º·½» °»²¬®« -¬®«½¬«®· ½±³°±¦·¬» ± »´ Š
¾»¬±²
ó Ý¿°·¬±´«´ øè÷ ½«°®·²¼» ®»¹«´· -°»½·º·½» °»²¬®« -¬®«½¬«®· ¼·² ¦·¼ ®·»
ó Ý¿°·¬±´«´ øç÷ ½«°®·²¼» ®»¹«´· -°»½·º·½» °»²¬®« -¬®«½¬«®· ¼·² ´»³²
ó Ý¿°·¬±´«´øïð÷ ½«°®·²¼» ½»®·² »´» ¼» ¾¿¦ · ®»¹«´·´» ¼» °®±·»½¬¿®» ¿
»´»³»²¬»´±® ²»-¬®«½¬«®¿´» · »½¸·°¿³»²¬»´» ¿¼ °±-¬·¬» 2² ½´ ¼·®·
ó Ý¿°·¬±´«´ øïï÷ ½«°®·²¼» ½±²½»°¬» · ®»¹«´· °»²¬®« ·¦±´¿®»¿ -»·-³·½ ¿ ¾¿¦»·
-¬®«½¬«®·´±®ò
ß²»¨»´» ¿« «®³ ¬±®«´ ½±² ·²«¬æ
ß²»¨¿ ß Š ß½ ·«²»¿ -»·-³·½ ò Ü»º·²· ·· · °®»ª»¼»®· -«°´·³»²¬¿®»ò
ß²»¨¿ Þ Š Ó»¬±¼» -·³°´·º·½¿¬» ¼» ¼»¬»®³·²¿®» ¿ °»®·±¿¼»´±® · º±®³»´±®
°®±°®·· ¼» ª·¾®¿ ·»
ß²»¨¿ Ý Š Ý¿´½«´«´ ³±¼¿´ ½« ½±²-·¼»®¿®»¿ ½±³°±®¬ ®·· -°¿ ·¿´» ¿
-¬®«½¬«®··
ß²»¨¿ Ü Š Ю±½»¼»« ¼» ½¿´½«´ -¬¿¬·½ ²»´·²·¿® ø¾·±¹®¿º·½÷ ¿´ -¬®«½¬«®·´±®
ß²»¨¿ Û Š Ю±½»¼»» ¼» ª»®·º·½¿®» ¿ ¼»°´¿- ®·· ´¿¬»®¿´» ¿ -¬®«½¬«®·´±®
ß²»¨¿ Ú Š ß-°»½¬» -°»½·º·½» ¿´» ¿´½ ¬«·®·· »´»³»²¬»´±® ¼·² ± »´
ß²»¨¿ Ù Š Ю±·»½¬¿®»¿ °´ ½·· ¹®·²¦·´±® ´¿ ®»¦»³¿®»¿ °» -¬>´°·· ½¿¼®»´±®
½±³°±¦·¬»

R² ¿½»¿-¬ -»½ ·«²» -» ¼¿« ¼»º·²· ·· °»²¬®« ²± ·«²·´» ¼» ¾¿¦ «¬·´·¦¿¬» 2² ½«°®·²-«´
2²¬®»¹«´«· ½±¼ò
ß½»-¬» ¼»º·²· ·· -» ½±³°´»¬»¿¦ ô ¿¬«²½· ½>²¼ »-¬» ½¿¦«´ô °®·² »¨°´·½¿ ··´» ¬»®³»²·´±®
-°»½·º·½· º·»½ ®«· ½¿°·¬±´ ¼¿¬» ´¿ 2²½»°«¬«´ º·»½ ®«·¿ ¼·²¬®» ¿½»-¬»¿ò
Ì»®³»²·· ¼» «¬·´·¦¿®» ¹»²»®¿´ -» ¼»º·²»-½ ¿-¬º»´æ
ó Ú¿½¬±® ¼» ½±³°±®¬¿®»æ Ú¿½¬±® «¬·´·¦¿¬ °»²¬®« ¿ ®»¼«½» º±® »´» ½±®»-°«²¦ ¬±¿®»
® -°«²-«´«· »´¿-¬·½ ·²>²¼ ½±²¬ ¼» ® -°«²-«´ ²»´·²·¿® ¿´ -¬®«½¬«®··ò Ü»°·²¼» ¼»
²¿¬«®¿ ³¿¬»®·¿´«´«· -¬®«½¬«®¿´ô ¬·°«´ ¼» -·-¬»³ -¬®«½¬«®¿´ · ½±²½»° ·¿ ¼»
°®±·»½¬¿®»ò
ó Ó»¬±¼¿ ·»®¿®¸·¦ ®·· ½¿°¿½·¬ ·´±® ¼» ®»¦·-¬»² æ Ó»¬±¼ ¼» °®±·»½¬¿®» 2² ½¿®»
«²»´» ½±³°±²»²¬» ¿´» -·-¬»³«´«· -¬®«½¬«®¿´ -«²¬ °®±·»½¬¿¬» · ¼»¬¿´·¿¬» ¿-¬º»´
°»²¬®« ¿ °»®³·¬» ¼·-·°¿®»¿ »²»®¹·»· -»·-³·½» °®·² ¼»º±®³¿ ·· ·²»´¿-¬·½»ô ·² ¬·³°
½» ¬±¿¬» ½»´»´¿´¬» »´»³»²¬» -¬®«½¬«®¿´» -«²¬ °®±·»½¬¿¬» -¿ ¿·¾ -«º·½·»²¬
½¿°¿½·¬¿¬» ¼» ®»¦·-¬»² °»²¬®« ¿ ²« ¼»° · ´·³·¬»´» ½±³°±®¬ ®·· »´¿-¬·½» · ¿
°»®³·¬» ¼»¦ª±´¬¿®»¿ ³»½¿²·-³«´«· ¼» ¼·-·°¿®» ¼» »²»®¹·» ¿´»-ò
ó Ʊ² ¼·-·°¿¬·ª ø¦±² ½®·¬·½ -¿« ¦±² °±¬»² ·¿´ °´¿-¬·½ ÷æ ﮬ» ¿ «²»·
-¬®«½¬«®·ô «²¼» -» ¿ ¬»¿°¬ - -» ¼»¦ª±´¬» ¼»º±®³¿ ·· ·²»´¿-¬·½»ô 2²¦»-¬®¿¬ ½« ±
½¿°¿½·¬¿¬» ®·¼·½¿¬ ¼» ¼·-·°¿®» ¿ »²»®¹·»·ò
ó ͬ®«½¬«® ½« ® -°«²- ·²»´¿-¬·½ ø¼·-·°¿¬·ª ÷æ ͬ®«½¬«®¿ -¿« °¿®¬» ¿ «²»·
-¬®«½¬«®·ô ´¿ ½¿®» -» ¿ ¬»¿°¬ - -» ¼»¦ª±´¬» ¼»º±®³¿ ·· ·²»´¿-¬·½»ô 2²¦»-¬®¿¬ ½« ±
½¿°¿½·¬¿¬» ®·¼·½¿¬ ¼» ¼·-·°¿®» ¿ »²»®¹·»·ò

ïòî

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


ó Ú¿½¬±® ¼» ·³°±®¬¿² · ¼» »¨°«²»®» ´¿ ½«¬®»³«®æ Ú¿½¬±® »ª¿´«¿¬ °» ¾¿¦¿
½±²-»½·² »´±® ½»¼ ®·· -¬®«½¬«®¿´»
ó ͬ®«½¬«® ½« ® -°«²- »´¿-¬·½ ø²»¼·-·°¿¬·ª ÷æ ͬ®«½¬«® °®±·»½¬¿¬ - ®»¦·-¬» ´¿
¿½ ·«²· -»·-³·½» º ® ½±²-·¼»®¿®»¿ ½±³°±®¬ ®·· ·²»´¿-¬·½» ø²»´·²·¿®»÷ò
ó Û´»³»²¬» ²»-¬®«½¬«®¿´»æ Û´»³»²¬»ô ½±³°±²»²¬» · -·-¬»³» ½¿®» ²« -«²¬ ´«¿¬»
·² ½±²-·¼»®¿®» ´¿ °®±·»½¬¿®» -»·-³·½¿ º·» ¼¿¬±®·¬¿ ´·°-»· ¼» ®»¦·-¬»² ô º·» ¼¿¬±®·¬
³±¼«´«· ¼» ½±²»½¬¿®» ´¿ -¬®«½¬«® ò
ó Û´»³»²¬» °®·²½·°¿´» °»²¬®« °®»´«¿®»¿ º±® »· -»·-³·½»æ Û´»³»²¬»
½±³°±²»²¬» ¿´» -·-¬»³«´«· -¬®«½¬«®¿´ -«°«- ´¿ ¿½ ·«²· -»·-³·½» ½¿®» -«²¬
½±²-·¼»®¿¬» 2² ½¿´½«´«´ -¬®«½¬«®¿´ · -«²¬ °®±·»½¬¿¬» -· ¼»¬¿´·¿¬» 2² ½±²½±®¼¿²
½« ²±®³»´» ¼» °®±·»½¬¿®» -»·-³·½ ò
ó Û´»³»²¬» -»½«²¼¿®»æ Û´»³»²¬» ½¿®» ²« ·²¬® ·² ½±³°±²»² ¿ -·-¬»³«´«·
-¬®«½¬«®¿´ ¼» ®»¦·-¬»² ´¿ ¿½ ·«²· -»·-³·½» · ²« -«²¬ °®±·»½¬¿¬» -· ¼»¬¿´·¿¬»
½±²º±®³ ²±®³»´±® ¼» °®±·»½¬¿®» ¿²¬·-»·-³·½ ô ¼¿® ½¿®» ¬®»¾«·» ¿-¬º»´ ¿´½ ¬«·¬»
2²½>¬ - °»®³·¬ ¬®¿²-³·¬»®»¿ 2²½ ®½ ®·´±® ¹®¿ª·¬¿ ·±²¿´»ô ¿¬«²½· ½>²¼ -¬®«½¬«®¿
»-¬» -«°«- ´¿ ¼»°´¿- ®·´» ´¿¬»®¿´» ·³°«-» ¼» ½«¬®»³«®ò

ïòîò ˲·¬ · ¼» ³ -«®

øï÷ Í» «¬·´·¦»¿¦ «²·¬ ·´» ¼·² Í·-¬»³«´ ײ¬»®²¿ ·±²¿´ øÍÎ ×ÍÑ ïðððæïççë÷ò
øî÷ л²¬®« ½¿´½«´» -«²¬ ®»½±³¿²¼¿¬» «®³ ¬±¿®»´» «²·¬ ·
Ûº±®¬«®· · 2²½ ®½ ®·æ µÒô µÒñ³ô µÒñ³î
Ó¿-¿æ µ¹ô ¬
Ó¿-¿ -°»½·º·½ ø¼»²-·¬¿¬»÷ æ µ¹ñ³íô ¬ñ³í
Ù®»«¬¿¬» -°»½·º·½ æ µÒñ³í
Ûº±®¬«®· «²·¬¿®» · ®»¦·-¬»² »æ Òñ³³î øÓп÷ô µÒñ³î øµÐ¿÷
Ó±³»²¬» ø2²½±ª±·»¬±¿®»ô ¼» ¬±®-·«²»ô »¬½ò÷æ µÒ³
ß½½»´»®¿ ··æ ³ñ-î
ß½½»´»®¿ ·¿ ¬»®»²«´«·æ ¹ øçòèï ³ñ-î÷

ïòíò Í·³¾±´«®·

Í·³¾±´«®·´» «¬·´·¦¿¬» -«²¬ ½»´» ¼¿¬» 2² Û«®±½±¼» è øÍÎ ÛÒ ïççè Š ïæîððì÷

ïòíòïò Í·³¾±´«®· º±´±-·¬» 2² ½¿°·¬±´»´» î · í · ¿²»¨¿ ß

ag ¿½½»´»®¿ ·¿ ¬»®»²«´«· °»²¬®« °®±·»½¬¿®» ø°»²¬®« ½±³°±²»²¬¿ ±®·¦±²¬¿´ ¿ ³· ½ ®··


¬»®»²«´«·÷
avg ¿½½»´»®¿ ·¿ ¬»®»²«´«· °»²¬®« °®±·»½¬¿®» ø°»²¬®« ½±³°±²»²¬¿ ª»®¬·½¿´ ¿ ³· ½ ®··
¬»®»²«´«·÷

ïòí

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


IMR ·²¬»®ª¿´«´ ³»¼·« ¼» ®»½«®»² ¼» ®»º»®·² ¿´ ¿½ ·«²·· -»·-³·½» ½±®»-°«²¦ ¬±®
½¿´½«´«´«· ´¿ -¬¿®»¿ ´·³·¬¿ «´¬·³
g ¿½½»´»®¿ ·¿ ¹®¿ª·¬¿ ·±²¿´
TB, TC, TD °»®·±¿¼»´» ¼» ½±²¬®±´ ø½±´ ÷ ¿´» -°»½¬®«´«· ¼» ® -°«²- »´¿-¬·½ °»²¬®«
½±³°±²»²¬»´» ±®·¦±²¬¿´» ¿´» ¿½½»´»®¿ ·»· ¬»®»²«´«·
(T) -°»½¬®« ²±®³¿´·¦¿¬ ¼» ® -°«²- »´¿-¬·½ °»²¬®« ½±³°±²»²¬»´» ±®·¦±²¬¿´» ¿´»
¿½½»´»®¿ ·»· ¬»®»²«´«·
0 º¿½¬±®«´ ¼» ¿³°´·º·½¿®» ¼·²¿³·½ ³¿¨·³ ¿ ¿½½»´»®¿ ·»· ±®·¦±²¬¿´»
T °»®·±¿¼¿ ¼» ª·¾®¿ ·» ¿ «²«· -·-¬»³ ½« «² ¹®¿¼ ¼» ´·¾»®¬¿¬» ¼·²¿³·½ -· ½«
® -°«²- »´¿-¬·½
Se(T) -°»½¬®«´ ¼» ® -°«²- »´¿-¬·½ ¼» ¿½½»´»®¿ ·· °»²¬®« ½±³°±²»²¬»´» ±®·¦±²¬¿´» ¿´»
¿½½»´»®¿ ·»· ¬»®»²«´«·
SDe(T) -°»½¬®«´ ¼» ® -°«²- »´¿-¬·½ °»²¬®« ¼»°´¿- ®·
v(T) -°»½¬®« ²±®³¿´·¦¿¬ ¼» ® -°«²- »´¿-¬·½ °»²¬®« ½±³°±²»²¬¿ ª»®¬·½¿´ ¿
¿½½»´»®¿ ·»· ¬»®»²«´«·
TBv, TCv, TDv °»®·±¿¼»´» ¼» ½±²¬®±´ ø½±´ ÷ ¿´» -°»½¬®«´«· ¼» ® -°«²- »´¿-¬·½ °»²¬®«
½±³°±²»²¬¿ ª»®¬·½¿´ ¿ ¿½½»´»®¿ ·»· ¬»®»²«´«·
0v º¿½¬±®«´ ¼» ¿³°´·º·½¿®» ¼·²¿³·½ ³¿¨·³ ¿ ¿½½»´»®¿ ·»· ª»®¬·½¿´»
SVe(T) -°»½¬®«´ ¼» ® -°«²- »´¿-¬·½ ¼» ¿½½»´»®¿ ·· °»²¬®« ½±³°±²»²¬¿ ª»®¬·½¿´ ¿
¿½½»´»®¿ ·»· ¬»®»²«´«·
Tp °»®·±¿¼¿ °®»¼±³·²¿²¬ ¼» ª·¾®¿ ·» ¿ ¬»®»²«´«· 2² ¿³°´¿-¿³»²¬
M ³¿¹²·¬«¼·²»¿ Ù«¬»²¾»®¹óη½¸¬»®
Mw ³¿¹²·¬«¼·²»¿ ³±³»²¬
Sd(T) -°»½¬®«´ ¼» °®±·»½¬¿®» °»²¬®« ¿½½»´»®¿ ··
q º¿½¬±® ¼» ½±³°±®¬¿®»
I º¿½¬±® ¼» ·³°±®¬¿² · ¼» »¨°«²»®» ´¿ ½«¬®»³«®
EPA ¿½½»´»®¿ ·¿ »º»½¬·ª ¼» ª>®º ¿ ³· ½ ®·· ¬»®»²«´«·
EPV ª·¬»¦¿ »º»½¬·ª ¼» ª>®º ¿ ³· ½ ®·· ¬»®»²«´«·
EPD ¼»°´¿-¿®»¿ »º»½¬·ª ¼» ª>®º ¿ ³· ½ ®·· ¬»®»²«´«·
SA -°»½¬®«´ ¼» ® -°«²- °»²¬®« ¿½½»´»®¿ ·· ¿¾-±´«¬»
SV -°»½¬®«´ ¼» ® -°«²- °»²¬®« ª·¬»¦» ®»´¿¬·ª»
SD -°»½¬®«´ ¼» ® -°«²- °»²¬®« ¼»°´¿- ®· ®»´¿¬·ª»
VS ª·¬»¦¿ «²¼»´±® ¼» º±®º»½¿®»
VP ª·¬»¦¿ «²¼»´±® ¼» ½±³°®»-·«²»
VS ª·¬»¦¿ ³»¼·» ¿ «²¼»´±® ¼» º±®º»½¿®» °±²¼»®¿¬ ½« ¹®±-·³»¿ -¬®¿¬»´±® °®±º·´«´«·
hi ¹®±-·³»¿ -¬®¿¬«´«· ¼» ¬»®»² ·
VSi ª·¬»¦¿ «²¼»´±® ¼» º±®º»½¿®» °»²¬®« -¬®¿¬«´ ¼» ¬»®»² ·

ïòì

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


Tg °»®·±¿¼¿ ¼» ª·¾®¿ ·» ¿ °¿½¸»¬«´«· ¼» -¬®¿¬» ¼» ¬»®»²
h ¹®±-·³»¿ ¬±¬¿´ ¿ °¿½¸»¬«´«· ¼» -¬®¿¬» ¼» ¬»®»² ¼·² ¿³°´¿-¿³»²¬

ïòíòîò Í·³¾±´«®· º±´±-·¬» 2² ½¿°·¬±´«´ ì

eð x ô e oy ¼·-¬¿² ¿ 2²¬®» ½»²¬®«´ ¼» ®·¹·¼·¬¿¬» · ½»²¬®«´ ³¿-»´±® ³ -«®¿¬ 2² ¼·®»½ ··´» ¼»

½¿´½«´ -»´»½¬¿¬»
rx ô ry ® ¼ ½·²¿ ° ¬®¿¬ ¿ ®¿°±®¬«´«· 2²¬®» ®·¹·¼·¬¿¬»¿ ´¿ ¬±®-·«²» ¿ -¬®«½¬«®·· -· ®·¹·¼·¬¿¬»¿
´¿¬»®¿´ 2² ¼·®»½ ··´» ¼» ½¿´½«´
I º¿½¬±®«´ ¼» ·³°±® ¿²¬
ds ¼»°´¿-¿®»¿ ´¿¬»®¿´ ½¿ »º»½¬ ¿´ ¿½½»´»®¿ ·»· -»·-³·½»

de ¼»°´¿-¿®»¿ »´¿-¬·½ -«¾ 2²½ ®½ ®· -»·-³·½» ¼» °®±·»½¬¿®»


º¿½¬±® ¼» ®»¼«½»®» ¿ ª¿´±®·· ¼»°´¿- ®·· ¿°´·½¿¬ ´¿ -¬¿®»¿ ´·³·¬ ¼» -»®ª·½·«
q º¿½¬±® ¼» ®»¼«½»®» ¿´ º±® »· -»·-³·½»
c º¿½¬±® ¼» ¿³°´·º·½¿®» ¿´ ¼»°´¿- ®·· »´¿-¬·½» 2² ½¿´½«´«´ ´¿ -¬¿®»¿ ´·³·¬ ¼»
®»¦·-¬»²
Ed ª¿´±¿®»¿ ¼» °®±·»½¬¿®» ¿ »º»½¬«´«· ¿½ ·«²·· -»·-³·½» ø¿ »º±®¬«´«· -¿« ¼»º±®³¿ ·»·÷

Rd »º±®¬ ½¿°¿¾·´ ¼» °®±·»½¬¿®»


½±»º·½·»²¬ ¼» -»²-·¾·´·¬¿¬» ¿´ ¼»°´¿- ®·· ®»´¿¬·ª» ¼» ²·ª»´
Ptot 2²½ ®½¿®»¿ ª»®¬·½¿´ ¬±¬¿´ ¼» ²·ª»´ 2² ½¿´½«´«´ ´¿ ¿½ ·«²· -»·-³·½»

Vtot º±® ¿ ¬ ·»¬±¿®» ¼» ²·ª»´


h 2² ´ ·³»¿ ¼» ²·ª»´
E fd ª¿´±¿®»¿ ¼» ½¿´½«´ ¿ »º»½¬«´«· ¿½ ·«²·· -»·-³·½» ø»º±®¬«´«·ô ¼»°´¿- ®··÷

E F ,G »º»½¬«´ ø»º±®¬«´÷ 2²½ ®½ ®·´±® ²»-»·-³·½» ¿-«°®¿ º«²¼¿ ·»·

μ º¿½¬±® ¼» -«°®¿®»¦·-¬»²
´ ·³»¿ ²»½»-¿® ¿ ®±-¬«´«· 2²¬®» ½´ ¼·®·
e1i »¨½»²¬®·½·¬¿¬»¿ ¿½½·¼»²¬¿´ ¿ ³¿-»· ¼» ´¿ ²·ª»´«´ “i” º¿ ¼» °±¦· ·¿ ½¿´½«´¿¬ ¿
½»²¬®«´«· ³¿-»´±®
Li ¼·³»²-·«²»¿ °´¿² »«´«· °»®°»²¼·½«´¿® °» ¼·®»½ ·¿ ¿½ ·«²·· -»·-³·½»
S d Tï ±®¼±²¿¬¿ -°»½¬®«´«· ¼» ® -°«²- ¼» °®±·»½¬¿®» ½±®»-°«²¦ ¬±¿®» °»®·±¿¼»·
º«²¼¿³»²¬¿´» Ìï
T1 °»®·±¿¼¿ °®±°®·» º«²¼¿³»²¬¿´ ¼» ª·¾®¿ ·» ¿ ½´ ¼·®·· 2² °´¿²«´ ½¿®» ½±² ·²»
¼·®»½ ·¿ ±®·¦±²¬¿´ ½±²-·¼»®¿¬
m ³¿-¿ ¬±¬¿´ ¿ ½´ ¼·®·· ½¿´½«´¿¬¿ ½¿ -«³¿ ¿ ³¿-»´±® ¼» ²·ª»´ mi

ïòë

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


º¿½¬±® ¼» ½±®»½ ·» ½¿®» ·²» -»¿³¿ ¼» ½±²¬®·¾« ·¿ ³±¼«´«· °®±°®·«
º«²¼¿³»²¬¿´ °®·² ³¿-¿ ³±¼¿´ »º»½¬·ª ¿-±½·¿¬ ¿½»-¬«·¿
Fi º±® ¿ -»·-³·½ ±®·¦±²¬¿´ -¬¿¬·½ »½¸·ª¿´»²¬ ¼» ´¿ ²·ª»´«´ “i”
Fb º±® ¿ ¬ ·»¬±¿®» ¼» ¾¿¦ ½±®»-°«²¦ ¬±¿®» ³±¼«´«· º«²¼¿³»²¬¿´
si ½±³°±²»²¬¿ º±®³»· º«²¼¿³»²¬¿´» °» ¼·®»½ ·¿ ¹®¿¼«´«· ¼» ´·¾»®¬¿¬»
¼·²¿³·½ ¼» ¬®¿²-´¿ ·» ´¿ ²·ª»´«´ “i”
n ²«³ ®«´ ¼» ²·ª»´«®· ¿´ ½´ ¼·®··
mi ³¿-¿ ¼» ²·ª»´
zi 2² ´ ·³»¿ ²·ª»´«´«· “i” º¿ ¼» ¾¿¦¿ ½±²-¬®«½ ·»· ½±²-·¼»®¿¬ ·² ³±¼»´
F ô F º±® »´» -»·-³·½» ´¿ ²·ª»´«´ “i” 2² ¼·®»½ ·¿ xô ®»-°»½¬·ª yô °»²¬®« -«¾-·-¬»³«´ °´¿²
ix
j
iy
j

j
Fix ô Fiy º±® »´» -»·-³·½» ´¿ ²·ª»´«´“i” 2² ¼·®»½ ·¿ xô ®»-°»½¬·ª yô °»²¬®« ³±¼»´«´ °´¿²
¹»²»®¿´
K ixj ô K iyj ®·¹·¼·¬ ·´» ®»´¿¬·ª» ¼» ²·ª»´ ¿´» »´»³»²¬»´±® ª»®¬·½¿´» ½¿®» ·²¬® 2²
½±³°±²»² ¿ -«¾-·-¬»³«´«· °´¿² j ¿-±½·¿¬» ¼·®»½ ·»· xô ®»-°»½¬·ª yô ½¿´½«´¿¬»
½±²-·¼»®>²¼ ²«³¿· ¼»°´¿- ®·´» ¼» ¬®¿²-´¿ ·» ¿´» °´¿² »«´«· ·²¼»º±®³¿¾·´
xj ô y j ¼·-¬¿² » 2² ¼·®»½ ·¿ xô ®»-°»½¬·ª yô ½¿®» ¼»º·²»-½ °±¦· ·¿ -«¾-·-¬»³«´«· °´¿² 2²
®¿°±®¬ ½« ½»²¬®«´ ¼» ®·¹·¼·¬¿¬» ¼» ´¿ ²·ª»´«´ “i”
eix ô eiy ¼·-¬¿² » 2² ¼·®»½ ·¿ xô ®»-°»½¬·ª yô ½¿®» ¼»º·²»-½ °±¦· ··´» ¼»°´¿-¿¬» ¿´» º±® »´±®
-»·-³·½» º¿ ¼» ½»²¬®«´ ¼» ®·¹·¼·¬¿¬»
eðix ô eðiy ¼·-¬¿² » 2² ¼·®»½ ·¿ xô ®»-°»½¬·ª yô ¼·²¬®» ½»²¬®»´» ¼» ³¿- · ¼» ®·¹·¼·¬¿¬» ´¿
²·ª»´«´“i”
eïix ô eïiy »¨½»²¬®·½·¬ ·´» ¿½½·¼»²¬¿´» 2² ¼·®»½ ·¿ xô ®»-°»½¬·ª yô ´¿ ²·ª»´«´ “i”

mk ³¿-¿ ³±¼¿´ »º»½¬·ª ¿-±½·¿¬ ³±¼«´«· °®±°®·« ¼» ª·¾®¿ ·» k

Tk °»®·±¿¼¿ °®±°®·» 2² ³±¼«´ °®±°®·« ¼» ª·¾®¿ ·» k


si ôk ½±³°±²»²¬¿ ª»½¬±®«´«· °®±°®·« 2² ³±¼«´ ¼» ª·¾®¿ ·» k °» ¼·®»½ ·¿ ¹®¿¼«´«· ¼»
´·¾»®¬¿¬» ¼·²¿³·½¿ “i”
EE »º»½¬«´ ¿½ ·«²·· -»·-³·½» ø»º±®¬ ô ¼»°´¿-¿®»÷
EE,k »º»½¬«´ ¿½ ·«²·· -»·-³·½» 2² ³±¼«´ k ¼» ª·¾®¿ ·»
E Edx ô E Edy ª¿´±¿®»¿ ¼» °®±·»½¬¿®» ¿ »º»½¬«´«· ¿°´·½ ®·· ³· ½ ®·· -»·-³·½» °» ¼·®»½ ·¿
¿¨»´±® ±®·¦±²¬¿´» x · yô ¿´»-» °»²¬®« -¬®«½¬«® ô
E Edz ª¿´±¿®»¿ ¼» °®±·»½¬¿®» ¿ »º»½¬«´«· ¿°´·½ ®·· ³· ½ ®·· -»·-³·½» °» ¼·®»½ ·¿ ¿¨»·
ª»®¬·½¿´» z
M ïi ³±³»²¬ ¼» ¬±®-·«²» ¿°´·½¿¬ ´¿ ²·ª»´«´ “i”¿´ -¬®«½¬«®·· 2² ¶«®«´ ¿¨»· -¿´» ª»®¬·½¿´»

ïòê

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


ïòíòíò Í·³¾±´«®· º±´±-·¬» 2² ½¿°·¬±´«´ ë

Ac ¿®·¿ -»½ ·«²·· ¬®¿²-ª»®-¿´» ¿ «²«· »´»³»²¬ ¼» ¾»¬±²


AS1 ¿®³ ¬«®·´» ¼» ´¿ °¿®¬»¿ ·²º»®·±¿® ¿ «²»· ¹®·²¦·
AS2 ¿®³ ¬«®·´» ¼» ´¿ °¿®¬»¿ -«°»®·±¿® ¿ «²»· ¹®·²¦·
Ash ¿®·¿ ¬±¬¿´ ¼» »¬®·»®· ±®·¦±²¬¿´· 2²¬®ó«² ²±¼ ¹®·²¼ ó-¬>´°
Asv ¿®·¿ ¬±¬¿´ ¼» ¿®³ ¬«® ª»®¬·½¿´ 2²¬®ó«² ²±¼ ¹®·²¼ ó-¬>´°
Awh ¿®·¿ ¬±¬¿´ ¿ -»½ ·«²·· ±®·¦±²¬¿´» °®·²¬®ó«² °»®»¬»
Hw 2² ´ ·³»¿ «²«· °»®»¬»
MR¾ -«³¿ ª¿´±®·´±® ¼» °®±·»½¬¿®» ¿´» ³±³»²¬»´±® ½¿°¿¾·´» ¿´» ¹®·²¦·´±® ½¿®» ·²¬®
·²¬®ó«² ²±¼ô ±®·»²¬¿¬» ¼«° ¼·®»½ ·¿ ¿²¿´·¦¿¬
MR½ -«³¿ ª¿´±®·´±® ¼» °®±·»½¬¿®» ¿´» ³±³»²¬»´±® ½¿°¿¾·´» ¿´» -¬>´°·´±® ½¿®» ·²¬®
·²¬®ó«² ²±¼ô ±®·»²¬¿¬» ¼«° ¼·®»½ ·¿ ¿²¿´·¦¿¬
Mi,d ª¿´±¿®»¿ ³±³»²¬»´±® ´¿ ½¿°»¬»´» ¹®·²¦·´±® -¿« -¬>´°·´±® «¬·´·¦¿¬» °»²¬®« ½¿´½«´«´
º±® »· ¬ ·»¬±¿®» ¿-±½·¿¬» °´¿-¬·º·½ ®··
MRb,i ª¿´±¿®»¿ ¼» °®±·»½¬¿®» ¿ ³±³»²¬«´«· ½¿°¿¾·´ 2² ¹®·²¦· ´¿ ½¿° ¬«´ i
MRc,i ª¿´±¿®»¿ ¼» °®±·»½¬¿®» ¿ ³±³»²¬«´«· ½¿°¿¾·´ 2² -¬>´°· ´¿ ½¿° ¬«´ i
NEd ª¿´±¿®»¿ º±® »· ¿¨·¿´» ®»¦«´¬¿¬ ¼·² ½¿´½«´«´ -»·-³·½ ¿´ -¬®«½¬«®··
Vc º±® ¿ ¬ ·»¬±¿®» ¼» °®±·»½¬¿®» 2² -¬>´°
V'Ed º±® ¿ ¬ ·»¬±¿®» 2² °»®»¬» ®»¦«´¬¿¬ ¼·² ½¿´½«´«´ -»·-³·½ ¿´ -¬®«½¬«®··
VEd º±® ¿ ¬ ·»¬±¿®» ¼» °®±·»½¬¿®» 2² °»®»¬»
VEd,max º±® ¿ ¬ ·»¬±¿®» ³¿¨·³ ¿-±½·¿¬ °´¿-¬·º·½ ®··ô ½» ¿½ ·±²»¿¦ ´¿ ½¿° ¬«´ «²»· ¹®·²¦·
VEd,min º±® ¿ ¬ ·»¬±¿®» ³·²·³ ¿-±½·¿¬ °´¿-¬·º·½ ®·· ½» ¿½ ·±²»¿¦ ´¿ ½¿° ¬«´ «²»· ¹®·²¦·
Vjud º±® ¿ ¬ ·»¬±¿®» ¼» °®±·»½¬¿®» 2² ²±¼
b ´ ·³»¿ «²»· ¹®·²¦· ³ -«®¿¬ ´¿ °¿®¬»¿ ·²º»®·±¿®
beff ´ ·³»¿ ¼» °´¿½ ¿ «²»· ¹®·²¦· œÌŒ ´¿ º¿ ¿ -¬>´°«´«·
bc ¼·³»²-·«²»¿ -»½ ·«²·· ¬®¿²-ª»®-¿´» ¿ «²«· -¬>´°
bj ´ ·³»¿ ¼» °®±·»½¬¿®» ¿ ²±¼«´«·
bo ´ ·³»¿ ³·»¦«´«· ¼» ¾»¬±² ½±²º·²¿¬ 2²¬®ó«² -¬>´° -¿« 2² »´»³»²¬»´» ³¿®¹·²¿´» ¿´»
«²«· °»®»¬»
bw ´ ·³»¿ ·²·³·· «²»· ¹®·²¦·
bwo ¹®±-·³»¿ ·²·³·· «²«· °»®»¬»
d 2² ´ ·³»¿ »º»½¬·ª ø«¬·´ ÷ ¿ -»½ ·«²·· »´»³»²¬«´«·
dbL ¼·¿³»¬®«´ ¾¿®»´±® ´±²¹·¬«¼·²¿´»
dbw ¼·¿³»¬®«´ «²«· »¬®·»®
fcd ª¿´±¿®»¿ ¼» °®±·»½¬¿®» ¿ ®»¦·-¬»² »· ´¿ ½±³°®»-·«²» ¿ ¾»¬±²«´«·
fctm ª¿´±¿®»¿ ³»¼·» ¿ ®»¦·-¬»² »· ´¿ 2²¬·²¼»®» ¿ ¾»¬±²«´«·

ïòé

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


fyk ª¿´±¿®»¿ ½¿®¿½¬»®·-¬·½ ¿ ´·³·¬»· ¼» ½«®¹»®» ¿ ± »´«´«·
fyd ª¿´±¿®»¿ ¼» °®±·»½¬¿®» ¿ ®»¦·-¬»² »· ´¿ ½«®¹»®» ¿ ± »´«´«·
fywd ª¿´±¿®»¿ ¼» °®±·»½¬¿®» ¿ ®»¦·-¬»² »· ´¿ ½«®¹»®» ¿ ¿®³ ¬«®·· ¬®¿²-ª»®-¿´»
hf ¹®±-·³»¿ °´ ½·· ´¿ ¹®·²¦· ½« -»½ ·«²» œÌŒ
hjc ¼·-¬¿² ¿ ¼·²¬®» °´¿²«®·´» »¨¬®»³» ¼» ¿®³ ¬«®· ¼·² -¬>´° 2²¬®ó«² ²±¼ ¹®·²¼ ó-¬>´°
hjw ¼·-¬¿² ¿ ¼·²¬®» ¿®³ ¬«®·´» ¼» ¶±- · ½»´» ¼» -«-
hs 2² ´ ·³»¿ ¼» »¬¿¶
hw 2² ´ ·³»¿ -»½ ·«²·· ¬®¿²-ª»®-¿´» ¿ «²»· ¹®·²¦·
lcl 2² ´ ·³»¿ ´·¾»® ¿ «²«· -¬>´°
lcr ´«²¹·³»¿ ¦±²»· ½®·¬·½»
lw ´«²¹·³»¿ -»½ ·«²·· ¬®¿²-ª»®-¿´» ¿ «²«· °»®»¬»
s ¼·-¬¿² ¿ ¼·²¬®» ¿®³ ¬«®·´» ¬®¿²-ª»®-¿´»
xu 2² ´ ·³»¿ ¦±²»· ½±³°®·³¿¬»
1 º¿½¬±®«´ ¼» ³«´¬·°´·½¿®» ¿ º±® »· -»·-³·½» ±®·¦±²¬¿´» ½±®»-°«²¦ ¬±® º±®³ ®··
°®·³»· ¿®¬·½«´¿ ·· °´¿-¬·½» 2² -·-¬»³
u º¿½¬±®«´ ¼» ³«´¬·°´·½¿®» ¿ º±® »· -»·-³·½» ±®·¦±²¬¿´» ½±®»-°«²¦ ¬±® º±®³ ®··
³»½¿²·-³«´«· ½·²»³¿¬·½ ¹´±¾¿´
Rd º¿½¬±® ½» ·²» -»¿³¿ ¼» »º»½¬«´ ·²½»®¬·¬«¼·²·´±® ´»¹¿¬» ¼» ³±¼»´ 2² ½»»¿ ½»
°®·ª» ¬» ª¿´±®·´» ¼» °®±·»½¬¿®» ¿´» »º±®¬«®·´±® ½¿°¿¾·´» «¬·´·¦¿¬» ´¿ »-¬·³¿®»¿
»º±®¬«®·´±® ¼» ½¿´½«´ô 2² ¿½±®¼ ½« °®·²½·°·«´ °®±·»½¬ ®·· ½¿°¿½·¬ ·· ¼» ®»¦·-¬»² å
·²» -»¿³¿ ¼» ¼·º»®·¬»´» -«®-» ¼» -«°®¿®»¦·-¬»²
º±® ¿ ¿¨·¿´ ¼»¬»®³·²¿¬ °®·² ½¿´½«´ -»·-³·½ô ²±®³¿´·¦¿¬ °®·² ß½º½¼
°®±½»²¬«´ ¼» ¿®³¿®» ½« ¿®³ ¬«® 2²¬·²-

ïòíòìò Í·³¾±´«®· º±´±-·¬» 2² ½¿°·¬±´«´ ê

l ¼»-½¸·¼»®»¿ ¹®·²¦··
MEd ³±³»²¬«´ 2²½±ª±·»¬±® ¼» °®±·»½¬¿®» ®»¦«´¬¿¬ ¼·² ¹®«°¿®»¿ ¼» 2²½ ®½ ®· ½¿®»
·²½´«¼» ¿½ ·«²»¿ -»·-³·½
MEd,E ³±³»²¬«´ 2²½±ª±·»¬±® ®»¦«´¬¿¬ ²«³¿· ¼·² ¿½ ·«²»¿ -»·-³·½
MEd,G ³±³»²¬«´ 2²½±ª±·»¬±® ¼·² ¿½ ·«²·´» ²»-»·-³·½» ½±² ·²«¬» 2² ¹®«°¿®»¿ ¼»
2²½ ®½ ®· ½¿®» ·²½´«¼» ¿½ ·«²»¿ -»·-³·½
Mpl,RdA ³±³»²¬«´ °´¿-¬·½ ¼» °®±·»½¬¿®» ¿´ -»½ ·«²··
Mpl,RdB ³±³»²¬«´ °´¿-¬·½ ¼» °®±·»½¬¿®» ¿´ -»½ ·«²··
NEd º±® ¿ ¿¨·¿´ ®»¦«´¬¿¬ ¼·² ¹®«°¿®»¿ ¼» 2²½ ®½ ®· ½¿®» ·²½´«¼» ¿½ ·«²»¿ -»·-³·½
NEd,E º±® ¿ ¿¨·¿´ ®»¦«´¬¿¬ ²«³¿· ¼·² ¿½ ·«²»¿ -»·-³·½
NEd,G »º±®¬ ¿¨·¿´ ¼·² ¿½ ·«²·´» ²»-»·-³·½» ½±² ·²«¬» 2² ¹®«°¿®»¿ ¼» 2²½ ®½ ®· ½¿®»
·²½´«¼» ¿½ ·«²»¿ -»·-³·½

ïòè

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


Npl, Rd »º±®¬ ¿¨·¿´ °´¿-¬·½ ¼» °®±·»½¬¿®» ¿´ -»½ ·«²··
Rd ®»¦·-¬»² ¿ «²»· 2³¾·² ®·ô ½±®»-°«²¦ ¬±¿®» ³±¼«´«· ¼» -±´·½·¬¿®» ´¿ ½¿®» »-¬»
-«°«-
VEd º±® ¿ ¬ ·»¬±¿®» ®»¦«´¬¿¬ ¼·² ¹®«°¿®»¿ ¼» 2²½ ®½ ®· ½¿®» ·²½´«¼» ¿½ ·«²»¿
-»·-³·½
VEd,E º±® ¿ ¬ ·»¬±¿®» ®»¦«´¬¿¬ ²«³¿· ¼·² ¿½ ·«²»¿ -»·-³·½
VEd,G º±® ¿ ¬ ·»¬±¿®» ¼·² ¿½ ·«²·´» ²»-»·-³·½» ½±² ·²«¬» 2² ¹®«°¿®»¿ ¼» 2²½ ®½ ®· ½¿®»
·²½´«¼» ¿½ ·«²»¿ -»·-³·½
VEd,M ª¿´±¿®»¿ º±® »· ¬ ·»¬±¿®» ¿-±½·¿¬ °´¿-¬·º·½ ®·· «²»· ¹®·²¦· ´¿ ¿³¾»´» ½¿°»¬»
Vpl,Rd º±® ¿ ¬ ·»¬±¿®» °´¿-¬·½ ¼» °®±·»½¬¿®» ¿ -»½ ·«²··
Vwp,Ed º±® ¿ ¬ ·»¬±¿®» 2² °¿²±«´ ¼» ·²·³
Vwp,Rd ®»¦·-¬»² ¿ ´¿ º±® ¬ ·»¬±¿®» ¿ °¿²±«´«· ·²·³·· ø»º±®¬ ½¿°¿¾·´÷
e ´«²¹·³»¿ «²»· ¾¿®» ¼·-·°¿¬·ª»
fyd ª¿´±¿®»¿ ¼» °®±·»½¬¿®» ¿ ®»¦·-¬»² »· ´¿ ½«®¹»®» ¿ ± »´«´«·
fymax ª¿´±¿®»¿ ³¿¨·³ ¿ ®»¦·-¬»² »· ´¿ ½«®¹»®» ¿ ± »´«´«·
q º¿½¬±® ¼» ½±³°±®¬¿®»
tw ¹®±-·³»¿ ·²·³·· -»½ ·«²··
tf ¹®±-·³»¿ ¬ ´°·· -»½ ·«²··
º¿½¬±® ¼» ³«´¬·°´·½¿®» ¿´ »º±®¬«®·´±® Med,Eô NEd,Eô Ved,E °»²¬®« °®±·»½¬¿®»¿
»´»³»²¬»´±® -¬®«½¬«®¿´» ²»¼·-·°¿¬·ª»
1 º¿½¬±®«´ ¼» ³«´¬·°´·½¿®» ¿´ º±® »· -»·-³·½» ½±®»-°«²¦ ¬±® ¿°¿®· ·»· °®·³»·
¿®¬·½«´¿ ·· °´¿-¬·½» 2² -·-¬»³
u º¿½¬±®«´ ¼» ³«´¬·°´·½¿®» ¿´ º±® »· -»·-³·½» ½±®»-°«²¦ ¬±® º±®³ ®·· ³»½¿²·-³«´«·
½·²»³¿¬·½ ¹´±¾¿´
M º¿½¬±® °¿® ·¿´ ¼» -·¹«®¿² °»²¬®« ± °®±°®·»¬¿¬» ¿ «²«· ³¿¬»®·¿´
ov º¿½¬±® ¼» ¿³°´·º·½¿®» ¿ ´·³·¬»· ¼» ½«®¹»®» ¿ ³¿¬»®·¿´«´«· ø-«°®¿®»¦·-¬»² ¿÷
- ¹»¿¬¿ ¹®·²¦·· ´¿ ³·¶´±½«´ ¼»-½¸·¼»®·· º¿ ¼» ¬¿²¹»²¬¿ ´¿ ¿¨¿ ¹®·²¦·· ´¿ «²«´ ¼·²
½¿°»¬»
s º¿½¬±® °¿® ·¿´ ¼» -·¹«®¿² °»²¬®« ± »´
p ½¿°¿½·¬¿¬»¿ ¼» ®±¬·®» °´¿-¬·½ ¿ ¿®¬·½«´¿ ·»· °´¿-¬·½»
ª¿´±¿®»¿ ¿¼·³»²-·±²¿´ ¿ ¦ª»´¬» »· «²«· »´»³»²¬

ïòíòëò Í·³¾±´«®· º±´±-·¬» 2² ½¿°·¬±´«´ é

Aa, Ac, As ¿®·¿ ¼» ¿®³ ¬«® ô ¾»¬±² · ®»-°»½¬·ª ± »´ ®·¹·¼


AS i AT ¿®³ ¬«®· -«°´·³»²¬¿®» ¿³°´¿-¿¬» 2² °´¿½ 2² ¦±²¿ -¬>´°«´«·
øAS ¿®³ ¬«®¿ ´±²¹·¬«¼·²¿´ · AT ¿®³ ¬«®¿ ¬®¿²-ª»®-¿´ ÷

ïòç

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


bc ´ ·³»¿ -»½ ·«²·· -¬>´°«´«· °»®°»²¼·½«´¿® °» ¿¨¿ ¹®·²¦·· ô
beff ´ ·³»¿ »º»½¬·ª ¿ °´ ½·· ¼·² ¾»¬±² ¿ ¹®·²¦·· ¼·² ±¬»´ ½±³°±¦·¬ ½« °´¿½¿
beff+ ´ ·³»¿ »º»½¬·ª ¿ °´ ½·· ¼·² ¾»¬±² ¿ ¹®·²¦·· ¼·² ±¬»´ ½±³°±¦·¬ ½« °´¿½¿ 2²
¦±²¿ ¼» ³±³»²¬ °±¦·¬·ª
beff- ´ ·³»¿ »º»½¬·ª ¿ °´ ½·· ¼·² ¾»¬±² ¿ ¹®·²¦·· ¼·² ± »´ ½±³°±¦·¬ ½« °´¿½¿ 2²
¦±²¿ ¼» ³±³»²¬ ²»¹¿¬·ª
be1 i be2 ´ ·³·´» »º»½¬·ª» °¿® ·¿´» ¿´» °´ ½·· -·¬«¿¬» ¼»±°¿®¬» · ¼» ¿´¬¿ ¿ ¿¨»· ¹®·²¦··
bf ´ ·³»¿ ¬ ´°·· »´»³»²¬«´«· ¼·² ±¬»´
bo ¼·³»²-·«²»¿ ³·²·³ ¿ ³·»¦«´«· ¼·² ¾»¬±² ³ -«®¿¬ 2²¬®» ¿¨»´» »¬®·»®·´±®
c ´ ·³»¿ ¿®·°·· ¬ ´°·· »´»³»²¬«´«· ¼·² ± »´
d 2²¿´¬·³»¿ -»½¬·«²·· ¼·² ± »´ ¼·³»²-·«²»¿ »¨¬»®·±¿® ³¿¨·³ ¿ -»½ ·«²·· »ª·· ¼·²
± »´ô
dbL ¼·¿³»¬®«´ ¾¿®»´±® ´±²¹·¬«¼·²¿´»
dbw ¼·¿³»¬®«´ »¬®·»®·´±® ¼» ½±²º·²¿®»
E ³±¼«´«´ ¼» »´¿-¬·½·¬¿¬» ¿´» ± »´«´«·
Ecm ³±¼«´«´ ¼» »´¿-¬·½·¬¿¬» ¿´ ¾»¬±²«´«· °»²¬®« 2²½ ®½ ®· ¼» -½«®¬ ¼«®¿¬
EI1 ®·¹·¼·¬¿¬»¿ ´¿ 2²½±ª±·»®» ¿ ¹®·²¦·· ¼·² ± »´ ½±³°±¦·¬» ½« °´¿½¿ °»²¬®« ¦±²¿ ¼»
³±³»²¬ °±¦·¬·ª ½« ´«¿®»¿ 2² ½±²-·¼»®¿®» ¿ ´ ·³·· »º»½¬·ª» ¼» °´¿½¿
EI2 ®·¹·¼·¬¿¬»¿ ´¿ 2²½±ª±·»®» ¿ ¹®·²¦·· ¼·² ± »´ ½±³°±¦·¬» ½« °´¿½¿ °»²¬®« ¦±²¿ ¼»
³±³»²¬ ²»¹¿¬·ª ½« ½±²-·¼»®¿®»¿ ¿®³ ¬«®·· ¼·² ´ ·³»¿ »º»½¬·ª ¼» °´¿½
fcd ®»¦·-¬»² ¿ ¼» ½¿´½«´ ¿ ¾»¬±²«´«·
fy ®»¦·-¬»² ¿ ½¿®¿½¬»®·-¬·½ ¿ ± »´«´«·
fyd ®»¦·-¬»² ¿ ¼» °®±·»½¬¿®» ¿ ± »´«´«·
fydf ®»¦·-¬»² ¿ ¼» °®±·»½¬¿®» ¿ ± »´«´«· ¬ ´°··
fydL ®»¦·-¬»² ¿ ¼» °®±·»½¬¿®» ¿ ± »´«´«· ¿®³ ¬«®·´±® ´±²¹·¬«¼·²¿´»
fydw ®»¦·-¬»² ¿ ¼» °®±·»½¬¿®» ¿ ± »´«´«· ¿®³ ¬«®·´±® ¬®¿²-ª»®-¿´»
h 2² ´ ·³»¿ -»½ ·«²·· »´»³»²¬«´«· ½±³°±¦·¬
hb 2² ´ ·³»¿ -»½ ·«²·· ¹®·²¦·· ½±³°±¦·¬»
hc 2² ´ ·³»¿ -»½ ·«²·· -¬>´°«´«· ½±³°±¦·¬
Ia , ³±³»²¬«´ ¼» ·²»® ·» ¿´ -»½¬·«²·· ¼» ¿®³ ¬«®
Ic ³±³»²¬«´ ¼» ·²»® ·» ¿´ -»½ ·«²·· ¾®«¬» ¼·² ¾»¬±²
Ieq ³±³»²¬«´ ¼» ·²»® ·» »½¸·ª¿´»²¬ ¿´ ¹®·²¦·· ½±³°±¦·¬»
Is ³±³»²¬«´ ¼» ·²»® ·» ¿´ -»½ ·«²·· ¾®«¬» ¼·² ± »´
l ¼»-½¸·¼»®»¿ ¹®·²¦··
lcl 2² ´ ·³»¿ ´·¾»® ¿ -¬>´°«´«·ò
lcr ´«²¹·³»¿ ¦±²»· ½®·¬·½» ¿ «²«· »´»³»²¬ ½±³°±¦·¬
le ´«²¹·³»¿ ¼» 2²¹´±¾¿®» ¿ ®·¹´»· ¼» ½«°´¿®» ¼·² ± »´ 2² °»®»¬»

ïòïð

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


MEd ³±³»²¬«´ ¼» °®±·»½¬¿®»
Mpl,Rd ³±³»²¬«´ ½¿°¿¾·´
NEd º±® ¿ ¿¨·¿´ ¼» °®±·»½¬¿®»
Npl,Rd º±® ¿ ¿¨·¿´ ½¿°¿¾·´ ´¿ ½±³°®»-·«²» ½»²¬®·½
q º¿½¬±®«´ ¼» ½±³°±®¬¿®»
s ¼·-¬¿² ¿ 2²¬®» »¬®·»®·
t ¹®±-·³»¿ °»®»¬»´«· »ª··ô
tf ¹®±-·³»¿ ¬ ´°·· »´»³»²¬«´«· ¼·² ±¬»´
tw ¹®±-·³»¿ ·²·³·· »´»³»²¬«´«· ¼·² ±¬»´
VEd º±® ¿ ¬ ·»¬±¿®» ¼» °®±·»½¬¿®»
VRd º±® ¿ ¬ ·»¬±¿®» ½¿°¿¾·´ ¿ »´»³»²¬«´«· ½±³°±¦·¬
Vwp,Sd º±® ¿ ¬ ·»¬±¿®» ¼» °®±·»½¬¿®» ¿ ²±¼«´«·
Vwp,Rd º±® ¿ ¬ ·»¬±¿®» ½¿°¿¾·´ ¿ ²±¼«´«· ½±³°±¦·¬
x/h 2² ´ ·³»¿ ®»´¿¬·ª ¿ ¦±²»· ½±³°®·³¿¬» ¼·² ¾»¬±²«´ ¹®·²¦·· ½±³°±¦·¬» ½« °´¿½¿
l º¿½¬±® ¼» ³«´¬·°´·½¿®» ¿´ 2²½ ®½ ®·´±® -»·-³·½» ¼» ½±¼ ø2² ½±²¼· ··´» ° -¬® ®··
½±²-¬¿²¬» ¿ ½»´±®´¿´¬» 2²½ ®½ ®· ¼» ½¿´½«´÷ ½±®»-°«²¦ ¬±® º±®³ ®·· °®·³»·
¿®¬·½«´¿ ·· °´¿-¬·½» 2² -·-¬»³«´ -¬®«½¬«®¿´ ½±³°±¦·¬ò
u º¿½¬±® ¼» ³«´¬·°´·½¿®» ¿´ 2²½ ®½ ®·´±® -»·-³·½» ¼» ½±¼ ø2² ½±²¼· ·´» ° -¬® ®··
½±²-¬¿²¬» ¿ ½»´±®´¿´¬» 2²½ ®½ ®· ¼» ½¿´½«´÷ ½±®»-°«²¦ ¬±® º±®³ ®·· ³»½¿²·-³«´«·
½±³°´»¬ ¼» ¼·-·°¿®» ·² -¬®«½¬«®¿ ½±³°±¦·¬ ò
d º±® ¿ ¿¨·¿´ ²±®³¿´·¦¿¬ ¼» °®±·»½¬¿®» ¿ «²«· -¬¿´° ½±³°±¦·¬

ïòíòêò Í·³¾±´«®· º±´±-·¬» 2² ½¿°·¬±´«´ è

Aasc ¿®·¿ ¿®³ ¬«®·· ¼·² -¬>´°· ±®«´ ½±³°®·³¿¬


Asw ¿®·¿ ¿®³¿¬«®·´±® ¼·² ®±-¬«®·´» ±®·¦±²¬¿´» °»²¬®« °®»´«¿®»¿ º±® »· ¬ ·»¬±¿®»
C*** ³¿®½¿ ¾´±½«´«· ¼» ¦·¼ ®·»
D ´«²¹·³»¿ ¼·¿¹±²¿´»· °¿²±«´«· ¼» ½¿¼®«
Eb ³±¼«´«´ ¼» »´¿-¬·½·¬¿¬» ¿´ ¾»¬±²«´«·
Ez ³±¼«´«´ ¼» »´¿-¬·½·¬¿¬» -»½¿²¬ ¼» -½«®¬ ¼«®¿¬ ¿´ ¦·¼ ®·»·
Ezc ³±¼«´«´ ¼» »´¿-¬·½·¬¿¬» ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¿´ ¦·¼ ®·»· ½±²º·²¿¬»
FEd(zu) º±® ¿ ¿¨·¿´ ¼·² ¼·¿¹±²¿´¿ ½±³°®·³¿¬ ¿ °¿²±«´«· ¼» «³°´«¬«®
½±®»-°«²¦ ¬±¿®» ¿½ ·«²·· -»·-³·½» ¼» °®±·»½¬¿®»å
FRd(zu) ®»¦·-¬»² ¿ ¼» °®±·»½¬¿®»¿ ¿ °¿²±«´«· ¼» «³°´«¬«®
FRd1(zu) ®»¦·-¬»² ¿ ¼» ®«°»®» °®·² ´«²»½¿®» ¼·² º±® ¬ ·»¬±¿®» 2² ®±-¬«®·´» ±®·¦±²¬¿´» ¿
°¿²±«´«· ¼» ¦·¼ ®·» ¼» «³°´«¬«®
FRd2 (zu) ®»¦·-¬»² ¿ ¼» ®«°»®» ´¿ -¬®·ª·®» ¿ ¼·¿¹±²¿´»· ½±³°®·³¿¬» ¿ °¿²±«´«· ¼» ¦·¼ ®·»

ïòïï

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


¼» «³°´«¬«®
FRd3(zu) ®»¦·-¬»² ¿ ¼» ®«°»®» °®·² º·-«®¿®» 2² ´«²¹«´ ¼·¿¹±²¿´»· ½±³°®·³¿¬»
Gz ³±¼«´«´ ¼» »´¿-¬·½·¬¿¬» ¬®¿²-ª»®-¿´ ¿´ ¦·¼ ®·»· -·³°´»
Gzc ³±¼«´«´ ¼» »´¿-¬·½·¬¿¬» ¬®¿²-ª»®-¿´ ¿´ ¦·¼ ®·»· ½±²º·²¿¬»
Ib ³±³»²¬«´ ¼» ·²»® ·» ¿´ -»½ ·«²·· ¼» ¾»¬±² ¿ »´»³»²¬»´±® ¼» ½±²º·²¿®»
Ist ª¿´±¿®»¿ ³»¼·» ¿ ³±³»²¬»´±® ¼» ·²»® ·» ¿´» -¬>´°·´±® ½¿®» ³ ®¹·²»-½ °¿²±«´
Iz ³±³»²¬«´ ¼» ·²»® ·» ¿´ -»½ ·«²·· ¼» ¦·¼ ®·» ½±²º·²¿¬
HW 2² ´ ·³»¿ °»®»¬»´«·
**
M ³¿®½¿ ³±®¬¿®«´«·
Mcap(sus), Mcap(jos) ª¿´±®·´» ®»¦·-¬»² »´±® ¼» °®±·»½¬¿®» ´¿ 2²½±ª±·»®» ´¿ »¨¬®»³·¬ ·´»
¹®·²¦·· ¼» ½«°´¿®»ô -«- · ¶±-å
MEd ª¿´±¿®»¿ ¼» °®±·»½¬¿®» ¿ ³±³»²¬«´«· 2²½±ª±·»¬±® 2² °´¿²«´ °»®»¬»´«·
MExd1 ª¿´±¿®»¿ ¼» °®±·»½¬¿®» ¿ ³±³»²¬«´«· 2²½±ª±·»¬±® 2² °´¿² °¿®¿´»´ ½« ®±-¬«®·´»
±®·¦±²¬¿´»
MExd2 ª¿´±¿®»¿ ¼» °®±·»½¬¿®» ¿ ³±³»²¬«´«· 2²½±ª±·»¬±® 2² °´¿² °»®°»²¼·½«´¿® °»
®±-¬«®·´» ±®·¦±²¬¿´»
MRd ®»¦·-¬»² ¿ ¼» °®±·»½¬¿®» ´¿ 2²½±ª±·»®» 2² °´¿²«´ °»®»¬»´«·
MRxd1 ®»¦·-¬»² ¿ ¼» °®±·»½¬¿®» ´¿ 2²½±ª±·»®» ¿ °»®»¬»´«· 2² °´¿² °¿®¿´»´ ½« ®±-¬«®·´»
±®·¦±²¬¿´»
MRxd2 ®»¦·-¬»² ¿ ¼» °®±·»½¬¿®» ´¿ 2²½±ª±·»®» ¿ °»®»¬»´«· 2² °´¿² °»®°»²¼·½«´¿® °»
®±-¬«®·´» ±®·¦±²¬¿´»
NEd ª¿´±¿®»¿ ¼» °®±·»½¬¿®» ¿ º±® »· ¿¨·¿´»
NRd ®»¦·-¬»² ¿ ¼» °®±·»½¬¿®» ´¿ º±® ¿¨·¿´
VEdu ª¿´±¿®»¿ º±® »· ¬ ·»¬±¿®» ¿-±½·¿¬ ®»¦·-¬»² »· ´¿ 2²½±ª±·»®» ¿ -»½ ·«²·· ¼» ¦·¼ ®·»
-·³°´ ô ½±²º·²¿¬ -¿« ½« ·²·³ ¿®³¿¬ ô ¼»¬»®³·²¿¬ ·²>²¼ -»¿³¿ ¼»
-«°®¿®»¦·-¬»² ¿ ¿®³ ¬«®·´±®å
VEd ª¿´±¿®»¿ ¼» °®±·»½¬¿®» ¿ º±® »· ¬ ·»¬±¿®» ¼»¬»®³·²¿¬ °®·² ½¿´½«´«´ -¬®«½¬«®·· 2²
¼±³»²·«´ »´¿-¬·½ ´·²·¿®å
Vg º±® ¿ ¬ ·»¬±¿®» ³¿¨·³ 2² ¹®·²¼¿ ¼» ½«°´¿®» ¼·² 2²½ ®½ ®·´» ª»®¬·½¿´»
Vgc ®»¦·-¬»² ¿ ¼» °®±·»½¬¿®» ´¿ º±® ¬ ·»¬±¿®» ¿ ¹®·²¦·´±® ¼» ½«°´¿®» ¼·² °»®» ·· ½«
¹±´«®·
VRd ®»¦·-¬»² ¿ ¼» °®±·»½¬¿®» ´¿ º±® ¬ ·»¬±¿®»
VRda ®»¦·-¬»² ¿ ¼» °®±·»½¬¿®» ´¿ º±® ¬ ·»¬±¿®» ¿ ¿®³ ¬«®·´±® ±®·¦±²¬¿´» ¼·² -¬®¿¬«´
³»¼·¿² ¿´ °»®»¬»´«· ½« ·²·³ ¿®³¿¬
VRdb ®»¦·-¬»² ¿ ¼» °®±·»½¬¿®» ´¿ º±® ¬ ·»¬±¿®» ¿ -¬®¿¬«´«· ³»¼·¿² ¼» ¾»¬±² -¿«
³±®¬¿®ó¾»¬±² ¿´ °»®»¬»´«· ½« ·²·³ ¿®³¿¬ å
VRdz ®»¦·-¬»² ¿ ¼» °®±·»½¬¿®» ´¿ º±® ¬ ·»¬±¿®» ¿ ¦·¼ ®·»· °»®»¬»´«· ½« ·²·³ ¿®³¿¬ å
VRd1 ®»¦·-¬»² ¿ ¼» °®±·»½¬¿®» ´¿ º±® ¬ ·»¬±¿®» ¿ °¿²±«´«· ¼» ¦·¼ ®·» ½±²º·²¿¬

ïòïî

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


VRd2 ®»¦·-¬»² ¿ ¼» °®±·»½¬¿®» ´¿ º±®º»½¿®» ¿ ¿®³ ¬«®·· ¼·² -¬>´°· ±®«´ ½±³°®·³¿¬
VRd3 ®»¦·-¬»² ¿ ¼» °®±·»½¬¿®» ¿ ¿®³ ¬«®·´±® ¼·² ®±-¬«®·´» ±®·¦±²¬¿´» ¿´» ¦·¼ ®·»·
ag ª¿´±¿®»¿ ¼» °®±·»½¬¿®» ¿ ¿½½»´»®¿ ·»· ¬»®»²«´«·
g ¿½½»´»®¿ ·¿ ¹®¿ª·¬¿ ·±²¿´
bz ¹®±-·³»¿ ¬±¬¿´ ¿ ½»´±® ¼±« -¬®¿¬«®· ¼» ½ ® ³·¼ ¿´» °»®»¬»´«· ½« ·²·³¿ ¿®³¿¬
d ¼·¿³»¬®«´ ¾¿®»´±® ¼·² »´»³»²¬»´» ¼» ¾»¬±² ¿®³¿¬
fb ®»¦·-¬»² ¿ ½¿®¿½¬»®·-¬·½ ´¿ ½±³°®»-·«²» ¿ ½±®°«®·´±® ¼» ¦·¼ ®·» ²±®³¿´ °» º¿ ¿
®±-¬«´«· ±®·¦±²¬¿´
fbh ®»¦·-¬»² ¿ ½¿®¿½¬»®·-¬·½ ´¿ ½±³°®»-·«²» ¿ ½±®°«®·´±® ¼» ¦·¼ ®·» °¿®¿´»´ ½« º¿ ¿
®±-¬«´«· ±®·¦±²¬¿´ô 2² °´¿²«´ °»®»¬»´«·
fd ®»¦·-¬»² ¿ ¼» °®±·»½¬¿®» ´¿ ½±³°®»-·«²» ¿ ¦·¼ ®·»·
fk ®»¦·-¬»² ¿ ½¿®¿½¬»®·-¬·½ ´¿ ½±³°®»-·«²» ¿ ¦·¼ ®·»·
ºµ¼ï ®»¦·-¬»² ¿ ½¿®¿½¬»®·-¬·½ ¿ ¦·¼ ®·»· ´¿ 2²½±ª±·»®» °¿®¿´»´ ½« ®±-¬«®·´» ±®·¦±²¬¿´»
fkd2 ®»¦·-¬»² ¿ ½¿®¿½¬»®·-¬·½ ¿ ¦·¼ ®·»· ´¿ 2²½±ª±·»®» °»®°»²¼·½«´¿® °» ®±-¬«®·´»
±®·¦±²¬¿´»
fm ®»¦·-¬»² ¿ ³»¼·» ´¿ ½±³°®»-·«²» ¿ ³±®¬¿®ó¾»¬±²«´«· ¼·² -¬®¿¬«´ ³»¼·¿² ¿´
°»®» ·´±® ¼·² ¦·¼ ®·» ½« ·²·³ ¿®³¿¬
fvd ®»¦·-¬»² ¿ ¼» °®±·»½¬¿®» ´¿ º±®º»½¿®» ¿ ¦·¼ ®·»·
fvd0 ®»¦·-¬»² ¿ ¼» °®±·»½¬¿®» ´¿ º±®º»½¿®» -«¾ »º±®¬ ¼» ½±³°®»-·«²» ²«´ ¿ ¦·¼ ®·»·
fvk ®»¦·-¬»² ¿ ½¿®¿½¬»®·-¬·½ ´¿ º±®º»½¿®» ¿ ¦·¼ ®·»·
fvk0 ®»¦·-¬»² ¿ ½¿®¿½¬»®·-¬·½ ´¿ º±®º»½¿®» -«¾ »º±®¬ ¼» ½±³°®»-·«²» ²«´ ¿ ¦·¼ ®·»·
fxd1 ®»¦·-¬»² ¿ ¼» °®±·»½¬¿®» ¿ ¦·¼ ®·»· ´¿ 2²½±ª±·»®» °¿®¿´»´ ½« ®±-¬«®·´» ±®·¦±²¬¿´»
fxd2 ®»¦·-¬»² ¿ ¼» °®±·»½¬¿®» ¿ ¦·¼ ®·»· ´¿ 2²½±ª±·»®» °»®°»²¼·½«´¿® °» ®±-¬«®·´»
±®·¦±²¬¿´»
fyd ®»¦·-¬»² ¿ ¼» °®±·»½¬¿®» ¿ ¿®³ ¬«®·· ¼·² -¬>´°· ±®«´ ½±³°®·³¿¬
h 2² ´ ·³»¿ ´·¾»® ¿ °»®»¬»´«·
hef 2² ´ ·³»¿ »º»½¬·ª ¿ °»®»¬»´«·
hetaj 2² ´ ·³»¿ ²·ª»´«´«· ½´ ¼·®··
hgol 2² ´ ·³»¿ ¹±´«´«· ¼·² ¦·¼ ®·»
hp 2² ´ ·³»¿ °¿²±«´«· ¼» ¦·¼ ®·» ¼» «³°´«¬«®
l ¼»-½¸·¼»®»¿ ¹®·²¦··
lo ´«²¹·³»¿ ¼» ½¿´½«´ ¿ ¹®·²¦·· ¼» ½«°´¿®» ø2²¬®» º» »´» ³±²¬¿² ·´±®÷
lw ´«²¹·³»¿ °»®»¬»´«·
lc ´«²¹·³»¿ ¦±²»· ½±³°®·³¿¬» ¿ °»®»¬»´«·
lmin ´ ¬·³»¿ ³·²·³ ¿ -°¿´»¬«´«· ¼» ¦·¼ ®·» ´¿ ± -»½ ·«²» ½±³°«-
lp ´«²¹·³»¿ °¿²±«´«· ¼» ¦·¼ ®·» ¼» «³°´«¬«®

ïòïí

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


m ½±»º·½·»²¬«´ ½±²¼·¬··´±® ¼» ´«½®« °»²¬®« ¦·¼ ®·» øÍÌßÍ ïðïðçóèî÷
n ²«³ ®«´ ¼» ²·ª»´«®· ¿´ ½´ ¼·®··
q ½±»º·½·»²¬«´ ¼» ½±³°±®¬¿®»
s ¼·-¬¿² ¿ 2²¬®» ¿®³ ¬«®·´» ß-©
t ¹®±-·³»¿ °»®»¬»´«· ¼» ¦·¼ ®·»
tef ¹®±-·³»¿ »º»½¬·ª ¿ °»®»¬»´«·
tm ¹®±-·³»¿ -¬®¿¬«´«· ³»¼·¿² ¿´ °»®»¬»´«· ¼·² ¦·¼ ®·» ¿®³¿¬
tp ¹®±-·³»¿ °¿²±«´«· ¼» ¦·¼ ®·» ¼» «³°´«¬«®
x ¿¼>²½·³»¿ ¦±²»· ½±³°®·³¿¬» ®»¦«´¬¿¬ ¼·² ·°±¬»¦¿ -»½ ·«²·´±® °´¿²»
xconv ¿¼>²½·³»¿ ½±²ª»² ·±²¿´ ¿ ¾´±½«´«· »º±®¬«®·´±® ¼» ½±³°®»-·«²»
xechiv ¿¼>²½·³»¿ »½¸·ª¿´»²¬ ¿ ¦±²»· ½±³°®·³¿¬»
xmax ¿¼>²½·³»¿ ³¿¨·³ ¿ ¦±²»· ½±³°®·³¿¬»
M ½±»º·½·»²¬«´ °¿® ·¿´ ¼» -·¹«®¿² °»²¬®« ³¿¬»®·¿´
m ¼»º±®³¿ ·¿ -°»½·º·½ ´·²·¿® ³¿¨·³
¼»º±®³¿ ·» -°»½·º·½ ´·²·¿®
uz ¼»º±®³¿ ·¿ -°»½·º·½ «´¬·³ ¿ ¦·¼ ®·»·
ub ¼»º±®³¿ ·¿ -°»½·º·½ «´¬·³ ¿ ¾»¬±²«´«·
»º±®¬ «²·¬¿® ²±®³¿´
d »º±®¬«´ «²·¬¿® ¼» ½±³°®»-·«²» ¼»¬»®³·²¿¬ ½±²-·¼»®>²¼ 2²½ ®½¿®»¿ ª»®¬·½¿´
«²·º±®³
¼·-¬®·¾«·¬ °» ´«²¹·³»¿ °»®»¬»´«·
«²¹¸·«´ ½« ±®·¦±²¬¿´¿ ¿´ ¼·¿¹±²¿´»· °¿²±«´«· ¼» ¦·¼ ®·» ¼» «³°´«¬«®

ïòíòéò Í·³¾±´«®· º±´±-·¬» 2² ½¿°·¬±´«´ ïð

Eanc ª¿´±¿®»¿ ¼» °®±·»½¬¿®» ¿ »º±®¬«®·´±® -»½ ·±²¿´» ¼·² »´»³»²¬»´» ¼» ¿²½±®¿¶


EEd,CNS ª¿´±¿®»¿ ¼» °®±·»½¬¿®» ¿ »º±®¬«®·´±® -»½ ·±²¿´» 2² ½±³°±²»²¬»´» ²»-¬®«½¬®¿´»
øÝÒÍ÷
ERd,CNS ®»¦·-¬»² ¿ ¼» °®±·»½¬¿®» ´¿ »º±®¬«®·´» -»½ ·±²¿´» 2² ÝÒÍ
FCNS º±® ¿ -»·-³·½ -¬¿¬·½ »½¸·ª¿´»²¬ °»²¬®« ÝÒÍ
H 2² ´ ·³»¿ ³»¼·» ¿ ¿½±°»®· «´«· 2² ®¿°±®¬ ½« ¾¿¦¿ ½±²-¬®«½ ·»·
Kz ½±»º·½·»²¬ ½¿®» ®»°®»¦·²¬ ¿³°´·º·½¿®»¿ ¿½½»´»®¿ ·»· -»·-³·½» ¿ ¬»®»²«´«· °»
2² ´ ·³»¿ ½±²-¬®«½ ·»·
La ´«²¹·³»¿ ¼» ¿²½±®¿¶ ¿ »´»³»²¬«´«· ¼» °®·²¼»®»

ïòïì

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


MEd,CNS ³±³»²¬«´ 2²½±ª±·»¬±® ¼» °®±·»½¬¿®» °»²¬®« ÝÒÍ · °®·²¼»®·
MRd,CNS ®»¦·-¬»² ¿ ¼» °®±·»½¬¿®» ´¿ 2²½±ª±·»®» °»²¬®« ÝÒÍ · °®·²¼»®·
NEd,CNS º±® ¿ ¿¨·¿´ ¼» °®±·»½¬¿®» °»²¬®« ÝÒÍ · °®·²¼»®·
NRd,CNS ®»¦·-¬»² ¿ ¼» °®±·»½¬¿®» ´¿ º±® ¿¨·¿´ °»²¬®« ÝÒÍ · °®·²¼»®·
Ranc ®»¦·-¬»² ¿ ¼» °®±·»½¬¿®» ´¿ »º±®¬«®·´» -»½ ·±²¿´» ¼·² »´»³»²¬»´» ¼» ¿²½±®¿¶
VEd,CNS º±® ¿ ¬ ·»¬±¿®» ¼» °®±·»½¬¿®» °»²¬®« ÝÒÍ · °®·²¼»®·
VRd,CNS ®»¦·-¬»² ¿ ¼» °®±·»½¬¿®» ´¿ º±® ¬ ·»¬±¿®» °»²¬®« ÝÒÍ · °®·²¼»®·
X ½±¬¿ °«²½¬«´«· -«°»®·±® ¼» °®·²¼»®» ¿´ ÝÒÍ ¼» ´¿ ²·ª»´«´ þ¨þ
Y ½±¬¿ °«²½¬«´«· ·²º»®·±® ¼» °®·²¼»®» ¿´ ÝÒÍ ¼» ´¿ ²·ª»´«´ þ§þ
ag ª¿´±¿®»¿ ¼» °®±·»½¬¿®» ¿ ¿½½»´»®¿ ·»· ¬»®»²«´«·
bst ´ ·³»¿ °¿²±«´«· ¼» -¬·½´ å
cliber -°¿ ·«´ ¼·²¬®» -¬·½´ · ½¿¼®«´ ³»¬¿´·½
c1 -°¿ ·«´ ´·¾»® 2²¬®» ³¿®¹·²·´» ª»®¬·½¿´» ¿´» -¬·½´»· · ½¿¼®«å
c2 -°¿ ·«´ ´·¾»® 2²¬®» ³¿®¹·²·´» ±®·¦±²¬¿´» ¿´» -¬·½´»· · ½¿¼®«ò
D ¼·¿³»¬®«´ ¾¿®»· ¼» °®·²¼»®»
daA, daB ¼»°´¿- ®·´» ®»´¿¬·ª» ¼» ²·ª»´ ¿¼³·-·¾·´» °»²¬®« ½±²-¬®«½ ··´» ß · Þ
dra (sticl ) ¼»°´¿-¿®»¿ ®»´¿¬·ª ¼» ²·ª»´ ½¿®» °®±¼«½» -°¿®¹»®»¿ñ½ ¼»®»¿ -¬·½´»· ¼·²
°»®»¬»´» ½±®¬·² -¿« ¼·² ª·¬®·² ô
dr,CNS ¼»°´¿-¿®»¿ ®»´¿¬·ª ¼» ²·ª»´ ¼» °®±·»½¬¿®» °»²¬®« ÝÒÍ
dsxA ¼»°´¿-¿®»¿ ½±²-¬®«½ ·»· ßô ´¿ ²·ª»´«´ þ¨þ
dsyA ¼»°´¿-¿®»¿ ½±²-¬®«½ ·»· ßô ´¿ ²·ª»´«´ þ§þ
dsyB ¼»°´¿-¿®»¿ ½±²-¬®«½ ·»· Þô ´¿ ²·ª»´«´ þ§þ
fxd1 ®»¦·-¬»² ¿ ¼» °®±·»½¬¿®» ¿ ¦·¼ ®·»· ´¿ 2²½±ª±·»®» °¿®¿´»´ ½« ®±-¬«®·´»
±®·¦±²¬¿´»
fxd2 ®»¦·-¬»² ¿ ¼» °®±·»½¬¿®» ¿ ¦·¼ ®·»· ´¿ 2²½±ª±·»®» °»®°»²¼·½«´¿® °» ®±-¬«®·´»
±®·¦±²¬¿´»
g ¿½½»´»®¿ ·¿ ¹®¿ª·¬¿ ·±²¿´
hetA, hetB 2² ´ ·³·´» ¼» »¬¿¶ ´¿ ½±²-¬®«½ ··´» ß · Þ
hst 2² ´ ·³»¿ °¿²±«´«· ¼» -¬·½´ å
mCNS ³¿-¿ ³¿¨·³ ¿ ÝÒÍ 2² »¨°´±¿¬¿®»
qCNS ½±»º·½·»²¬ ¼» ½±³°±®¬¿®» ¿´ ÝÒÍ
z ½±¬¿ °«²½¬«´«· ¼» °®·²¼»®» ¼» -¬®«½¬«® ¿ ÝÒÍå
S ½±»º·½·»²¬ ¼» ¿³°´·º·½¿®» ¼·²¿³·½ ¿´ ÝÒÍ
CNS ½±»º·½·»²¬«´ ¼» ·³°±®¬¿² ¿´ ÝÒÍ
I ½±»º·½·»²¬«´ ¼» ·³°±®¬¿² ¿´ ½±²-¬®«½ ·»·ò

ïòïë

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


ïòíòèò Í·³¾±´«®· º±´±-·¬» 2² ½¿°·¬±´«´ ïï

Keff ®·¹·¼·¬¿¬»¿ »º»½¬·ª ¿ -·-¬»³«´«· ·¦±´¿¬±® 2² ¼·®»½ ·¿ °®·²½·°¿´ ½±²-·¼»®¿¬ ô ´¿ ±


¼»°´¿-¿®» »¹¿´ ½« ¼»°´¿-¿®»¿ ¼» °®±·»½¬¿®» ¼¼½
KV ®·¹·¼·¬¿¬»¿ ¬±¬¿´ ¿ -·-¬»³«´«· ·¦±´¿¬±® 2² ¼·®»½ ·» ª»®¬·½¿´
Kxi ®·¹·¼·¬¿¬»¿ »º»½¬·ª °»²¬®« «² »´»³»²¬ ¼¿¬ 2² ¼·®»½ ·¿ ¨
Kyi ®·¹·¼·¬¿¬»¿ »º»½¬·ª °»²¬®« «² »´»³»²¬ ¼¿¬ 2² ¼·®»½ ·¿ ¦
Teff °»®·±¿¼¿ º«²¼¿³»²¬¿´ »º»½¬·ª ¿ -«°®¿-¬®«½¬«®·· ½±®»-°«²¦ ¬±¿®» ¬®¿²-´¿ ·»·
±®·¦±²¬¿´»ô -«°®¿-¬®«½¬«®¿ º··²¼ ½±²-·¼»®¿¬ «² ½±®° ®·¹·¼
Tf °»®·±¿¼¿ º«²¼¿³»²¬¿´ ¿ -«°®¿-¬®«½¬«®·· ½±²-·¼»®¿¬ 2²½¿-¬®¿¬ ´¿ ¾¿¦
TV °»®·±¿¼¿ º«²¼¿³»²¬¿´ ¿ -«°®¿-¬®«½¬«®·· 2² ¼·®»½ ·» ª»®¬·½¿´ ô -«°®¿-¬®«½¬«®¿
º··²¼ ½±²-·¼»®¿¬ «² ½±®° ®·¹·¼
M ³¿-¿ -«°®¿-¬®«½¬«®··
Ms ³¿¹²·¬«¼·²»¿
ddc ¼»°´¿-¿®»¿ ¼» °®±·»½¬¿®» ¿ ½»²¬®«´«· ®·¹·¼·¬ ·· »º»½¬·ª» 2² ¼·®»½ ·¿ ½±²-·¼»®¿¬
ddb ¼»°´¿-¿®»¿ ¬±¬¿´ ¼» °®±·»½¬¿®» ¿ «²»· «²·¬ · ·¦±´¿¬±¿®»
etot,y »¨½»²¬®·½·¬¿¬»¿ ¬±¬¿´ 2² ¼·®»½ ·¿ §
fj º±® »´» ±®·¦±²¬¿´» ´¿ º·»½¿®» ²·ª»´ ¶
ry ®¿¦¿ ¼» ¬±®-·«²» ¿ -·-¬»³«´«· ·¦±´¿¬±®
(xi,yi) ½±±®¼±²¿¬»´» «²»· «²·¬ · ·¦±´¿¬±¿®» 2² ®¿°±®¬ ½« ½»²¬®«´ ®·¹·¬ ·· »º»½¬·ª»
eff ª¿´±¿®»¿ ¿³±®¬·¦ ®·· »º»½¬·ª»

ïòïê

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


îò ÝÛÎ×Ò Û ÜÛ ÐÛÎÚÑÎÓßÒ × ÝÑÒÜ× ×× ÜÛ RÒÜÛÐÔ×Ò×ÎÛ

îòïò Ý»®·² » º«²¼¿³»²¬¿´»

øï÷ Ю±·»½¬¿®»¿ ´¿ ½«¬®»³«® «®³ ®» ¬» -¿¬·-º¿½»®»¿ô ½« «² ¹®¿¼ ¿¼»½ª¿¬ ¼» -·¹«®¿² ô ¿


«®³ ¬±¿®»´±® ½»®·² » º«²¼¿³»²¬¿´» ø²·ª»´«®· ¼» °»®º±®³¿² ÷
ó ½»®·² ¿ ¼» -·¹«®¿² ¿ ª·» ··
ͬ®«½¬«®¿ ª¿ º· °®±·»½¬¿¬ °»²¬®« ¿ °®»´«¿ ¿½ ·«²·´» -»·-³·½» ¼» °®±·»½¬¿®» -¬¿¾·´·¬» ½±²º±®³
½¿°·¬±´«´«· íô ½« ± ³¿®¶ -«º·½·»²¬ ¼» -·¹«®¿² º¿ ¼» ²·ª»´«´ ¼» ¼»º±®³¿®» ´¿ ½¿®»
·²¬»®ª·²» °® ¾« ·®»¿ ´±½¿´ -¿« ¹»²»®¿´ ô ¿-¬º»´ 2²½>¬ ª·» ·´» ±¿³»²·´±® - º·» °®±¬»¶¿¬»ò
Ò·ª»´«´ º±® »´±® -»·-³·½» ¼·² ½¿°ò í ½±®»-°«²¼» «²«· ½«¬®»³«® ½« ·²¬»®ª¿´«´ ³»¼·« ¼»
®»½«®»² ¼» ®»º»®·² ×ÓÎ ã ïðð ¿²·ò
Ò±¬ æ Ò·ª»´«´ ¼» ¼»º±®³¿®» -¬®«½¬«®¿´ ¼·² ¿°®±°·»®»¿ °® ¾« ·®·· -» ¿-±½·¿¦ ½« «² ½«¬®»³«® ³¿· ®¿®ô ±®·»²¬¿¬·ª ½«
·²¬»®ª¿´«´ ³»¼·« ¼» ®»½«®»² ¼» ®»º»®·² ×ÓÎ ã ìéë ¿²·ò
R² ½¿¦«´ ½±²-¬®«½ ··´±® ½« ¿´½ ¬«·®» ®»¹«´¿¬ · ½±®»½¬ ¼»¬¿´·¿¬»ô ¼¿½ -«²¬ -¿¬·-º ½«¬» ½®·¬»®··´» ¿-±½·¿¬» ½»®·² »· ¼» -·¹«®¿² ¿
ª·» ·· °»²¬®« «² ½«¬®»³«® ½« ×ÓÎ ã ïðð ¿²·ô ¼» ®»¹«´ -«²¬ -¿¬·-º ½«¬» · ½»®·² »´» ¼» °®»ª»²·®» ¿ °® ¾« ·®·· °»²¬®« «²
½«¬®»³«® ½« ×ÓÎ ã ìéë ¿²·ò

ó ½»®·² ¿ ¼» ´·³·¬¿®» ¿ ¼»¹®¿¼ ®·´±®


ͬ®«½¬«®¿ ª¿ º· °®±·»½¬¿¬ °»²¬®« ¿ °®»´«¿ ¿½ ·«²· -»·-³·½» ½« ± °®±¾¿¾·´·¬¿¬» ³¿· ³¿®» ¼»
¿°¿®· ·» ¼»½>¬ ¿½ ·«²»¿ -»·-³·½ ¼» °®±·»½¬¿®»ô º ® ¼»¹®¿¼ ®· -¿« -½±¿¬»®· ¼·² «¦ô ¿´» ½ ®±®
½±-¬«®· - º·» »¨¿¹»®¿¬ ¼» ³¿®· 2² ½±³°¿®¿ ·» ½« ½±-¬«´ -¬®«½¬«®··ò ß½ ·«²»¿ -»·-³·½
½±²-·¼»®¿¬ °»²¬®« ½»®·² ¿ ¼» ´·³·¬¿®» ¿ ¼»¹®¿¼ ®·´±® ½±®»-°«²¼» «²«· ·²¬»®ª¿´ ³»¼·« ¼»
®»½«®»² ¼» ®»º»®·² ¼» íð ¼» ¿²·
øî÷ Ü·º»®»² ·»®»¿ -·¹«®¿² »· »-¬» ·²¬®±¼«- °®·² ½´¿-·º·½¿®»¿ -¬®«½¬«®·´±® 2² ¼·º»®·¬» ½´¿-»
¼» ·³°±®¬¿² · ¼» »¨°«²»®» ´¿ ½«¬®»³«®ò Ú·»½ ®»· ½´¿-» ¼» ·³°±®¬¿² · -» ¿¬®·¾«·» «²
º¿½¬±® ¼» ·³°±®¬¿² I ò Ü·º»®·¬»´» ²·ª»´«®· ¼» -·¹«®¿² -» ±¾ ·² ³«´¬·°´·½>²¼ °¿®¿³»¬®··
¿½ ·«²·· -»·-³·½» ¼» ®»º»®·² ½« º¿½¬±®«´ ¼» ·³°±®¬¿² ò
Ò±¬ æ ײ¬»®ª¿´»´» ¼» ¬·³° ´¿ ½¿®» -» °®±¼«½ ½«¬®»³«®»´»ô ³±¼«´ ¼» ³¿²·º»-¬¿®» ¿´ ¿½»-¬±®¿ô ½¿ · »º»½¬»´» ´±® ¿-«°®¿
½±²-¬®«½ ··´±® ¿« «² ½¿®¿½¬»® ·³°®»ª·¦·¾·´ô °®±²«² ¿¬ ¿´»¿¬±®·«ò Ü·² ¿½»¿-¬ ½¿«¦ ô »º·½·»² ¿ ³ -«®·´±® ¼» °®±¬»½ ·» -»·-³·½
°®»¦·²¬ «² ¿²«³·¬ ¹®¿¼ ¼» ·²½»®¬·¬«¼·²» · °±¿¬» º· ¶«¼»½¿¬ ²«³¿· 2² ³±¼ -¬¿¬·-¬·½ò Í» ¿®» 2² ª»¼»®» ³±¼«´ 2² ½¿®» «²
»ª»²·³»²¬ -»·-³·½ -» 2²½¿¼®»¿¦ 2² ·®«´ ¼» »ª»²·³»²¬» ¿ ¬»°¬¿¬» °» ¿²«³·¬» ·²¬»®ª¿´» ¼» ¬·³°ô ·²½´«-·ª ¼·² °«²½¬«´ ¼»
ª»¼»®» ¿´ ·²¬»²-·¬ ··ô °®»½«³ · °®±°±® ·¿ ½±²-¬®«½ ··´±®ô ¿º»½¬¿¬» 2² ¼·º»®·¬» ¹®¿¼» ¼» ¿ª¿®·»®» · ·³°¿½¬«´ ½¿®» ¼»½«®¹»ô ¼·²
°«²½¬ ¼» ª»¼»®» -±½·¿´ · »½±²±³·½ò
Ü·² ¿½»¿-¬ ½¿«¦ ®»-°±²-¿¾·´·¬¿¬»¿ °»²¬®« °®±¬»½ ·¿ -»·-³·½ ¿ ½±²-¬®«½ ··´±® ¬®»¾«·» »ª¿´«¿¬ °®·² ³ -«®¿ 2² ½¿®» -» ®»-°»½¬
°®»ª»¼»®·´» ½±¼«®·´±® ¼» °®±·»½¬¿®»ô »¨»½« ·» · ¼» »¨°´±¿¬¿®»ô · ²« °®·² °®·-³¿ ¿°¿®· ·»·ô 2² ½¿¦«´ «²»· ½±²-¬®«½ ··
·²¼·ª·¼«¿´»ô ¿ «²±® «®³ ®· ³¿· ¼»±-»¾·¬»ò

îòîò ݱ²¼· ·· °»²¬®« ½±²¬®±´«´ 2²¼»°´·²·®·· ½»®·² »´±®

îòîòïò Ù»²»®¿´·¬ ·

øï÷ Ý« »¨½»° ·¿ ½¿¦«®·´±® ³»² ·±²¿¬» »¨°´·½·¬ô °®±·»½¬¿®»¿ -¬®«½¬«®·´±® ½±®»-°«²¦ ¬±¿®»
²·ª»´«´«· ¼» °®±¬»½ ·» -»·-³·½ ±º»®·¬ ¼» ¿°´·½¿®»¿ °®»¦»²¬«´«· ½±¼ ¿®» 2² ª»¼»®» «² ® -°«²-
-»·-³·½ ½« ·²½«®-·«²· ½« ¼»¹®¿¼ ®· -°»½·º·½»ô 2² ¼±³»²·«´ °±-¬»´¿-¬·½ ¼» ¼»º±®³¿®»ò
øî÷ R²¼»°´·²·®»¿ ½»®·² »´±® º«²¼¿³»²¬¿´» -¬¿¾·´·¬» ´¿ °½¬ò îòï -» ½±²¬®±´»¿¦ °®·²
ª»®·º·½ ®·´» ¿ ¼±« ½¿¬»¹±®·· ¼» -¬ ®· ´·³·¬ æ

îòï

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


ó ͬ ®· ´·³·¬ «´¬·³»ô ËÔÍô ¿-±½·¿¬» ½« ®«°»®»¿ »´»³»²¬»´±® -¬®«½¬«®¿´» · ¿´¬» º±®³»
¼» ½»¼¿®» -¬®«½¬«®¿´ ½¿®» °±¬ °«²» 2² °»®·½±´ -·¹«®¿² ¿ ª·» ·· ±¿³»²·´±®
ó ͬ ®· ´·³·¬ ¼» -»®ª·½·«ô ÍÔÍô ½¿®» ¿« 2² ª»¼»®» ¼»¦ª±´¬¿®»¿ ¼»¹®¿¼ ®·´±® °>² ´¿ «²
²·ª»´ô ¼·²½±´± ¼» ½¿®» ½»®·² »´» -°»½·º·½» ¼» »¨°´±¿¬¿®» ²« ³¿· -«²¬ 2²¼»°´·²·¬»ò
øí÷ л ´>²¹ ª»®·º·½ ®·´» »¨°´·½·¬» ¿´» -¬ ®·´±® ´·³·¬ -» ª±® ´«¿ · ¿´¬» ³ -«®· -°»½·º·½»
°»²¬®« ¿ ®»¼«½» ·²½»®¬·¬«¼·²·´» ®»º»®·¬±¿®» ´¿ ¾«²¿ ½±³°±®¬¿®» ´¿ ½«¬®»³«® ¿ ½±²-¬®«½ ··´±®
ø°½¬ò îòîòì÷ò
øì÷ ݱ²¼· ··´» ¼¿¬» 2² ½±¼ ¿« ½¿®¿½¬»® ³·²·³¿´ ±¾´·¹¿¬±®·« · ²« -«²¬ ´·³·¬¿¬·ª»ò

îòîòîò ͬ ®· ´·³·¬ «´¬·³»

øï÷ Í·-¬»³«´ -¬®«½¬«®¿´ ª¿ º· 2²¦»-¬®¿¬ ½« ½¿°¿½·¬¿¬»¿ ¼» ®»¦·-¬»² -°»½·º·½¿¬ 2² ° ® ·´»


®»´»ª¿²¬» ¿´» ½±¼«´«·ò ß½»-¬ ²·ª»´ ¼» ®»¦·-¬»² ·³°´·½ ®»-°»½¬¿®»¿ ¬«¬«®±® ½±²¼· ··´±® ¼¿¬»
2² ½±¼ °»²¬®« ±¾ ·²»®»¿ ½¿°¿½·¬ ·· ¼» ¼·-·°¿®» ¼» »²»®¹·» ²»½»-¿® ø¼«½¬·´·¬¿¬»÷ 2² ¦±²»´»
°®±·»½¬¿¬» -°»½·¿´ °»²¬®« ¿ ¼·-·°¿ »²»®¹·¿ -»·-³·½ ô ²«³·¬» ¦±²» ¼·-·°¿¬·ª» ø-¿« ¦±²»
½®·¬·½»÷ò
øî÷ Í» °±¬ ¿ª»¿ 2² ª»¼»®» 2² «²»´» -·¬«¿ ·· ø®»½±³¿²¼¿¾·´ 2² ¦±²» ¼» ¸¿¦¿®¼ -»·-³·½
·²º»®·±®÷ · ª¿´±®· ³¿· ³¿®· ¿´» ½¿°¿½·¬ ·· ¼» ®»¦·-¬»² ô ¼»½>¬ ½»´» ½±®»-°«²¦ ¬±¿®»
ª¿´±®·´±® ¼» °®±·»½¬¿®» ¿ º±® »´±® -»·-³·½»ô ½« ®»´¿¨¿®»¿ ½±®»-°«²¦ ¬±¿®» ¿ ³ -«®·´±® ¼»
¼«½¬·´·¦¿®»ò
R² ½¿¼®«´ ½±¼«´«· -» ¼¿« ®»½±³¿²¼ ®· °»²¬®« ¿-»³»²»¿ -±´« ·· ¿´¬»®²¿¬·ª»ò
øí÷ ͬ®«½¬«®¿ ½´ ¼·®·· ª¿ º· ª»®·º·½¿¬ ´¿ -¬¿¾·´·¬¿¬»¿ ¼» ¿²-¿³¾´« -«¾ ¿½ ·«²»¿ -»·-³·½
¼» ½¿´½«´ò Í» ª±® ¿ª»¿ 2² ª»¼»®» ¿¬>¬ -¬¿¾·´·¬¿¬»¿ ´¿ ® -¬«®²¿®»ô ½>¬ · -¬¿¾·´·¬¿¬»¿ ´¿ ´«²»½¿®»ò
øì÷ Ý¿´½«´«´ -¬®«½¬«®¿´ ª¿ ´«¿ 2² ½±²-·¼»®¿®»ô ¿¬«²½· ½>²¼ -«²¬ -»³²·º·½¿¬·ª»ô »º»½¬»´»
¼» ±®¼·²«´ îò
øë÷ Í» ª±® ´·³·¬¿ ¼»°´¿- ®·´» ´¿¬»®¿´» -«¾ ¿½ ·«²·´» -»·-³·½» ¿-±½·¿¬» -¬ ®·´±® ´·³·¬
«´¬·³» ¼» ª¿´±®· ½¿®»æ
ø·÷ - ¿-·¹«®» ± ³¿®¶ ¼» -·¹«®¿² -«º·½·»²¬ ô ¿ ¼»º±®³¿ ·»· ´¿¬»®¿´» ¿ -¬®«½¬«®··ô º¿ ¼»
½»¿ ½±®»-°«²¦ ¬±¿®» °® ¾« ·®··
ø··÷ - »ª·¬» ®·-½«´ °»²¬®« °»®-±¿²» °» ½¿®»ó´ °±¿¬» °®»¦»²¬¿ °® ¾« ·®»¿ »´»³»²¬»´±®
²»-¬®«½¬«®¿´»

îòîòíò ͬ¿®»¿ ´·³·¬ ¼» -»®ª·½·« ø¼» ´·³·¬¿®» ¿ ¼»¹®¿¼ ®·´±®÷

øï÷ Í» ª¿ ª»®·º·½¿ ¼¿½ ¼»°´¿- ®·´» ®»´¿¬·ª» ¼» ²·ª»´ -«¾ ¿½ ·«²· -»·-³·½» ¿-±½·¿¬»
¿½»-¬»· -¬ ®· ´·³·¬ ô -«²¬ ³¿· ³·½· ¼»½>¬ ½»´» ½¿®» ¿-·¹«® °®±¬»½ ·¿ »´»³»²¬»´±®
²»-¬®«½¬«®¿´»ô »½¸·°¿³»²¬»´±®ô ±¾·»½¬»´±® ¼» ª¿´±¿®»ô »¬½ò

îòî

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


îòîòìò Ó -«®· -«°´·³»²¬¿®»

øï÷ Í» ª±® ¿´»¹»ô °» ½>¬ °±-·¾·´ô ¿³°´¿-¿³»²¬» º¿ª±®¿¾·´» 2² ³»¼·«´ ²¿¬«®¿´ · 2²


³»¼·«´ ½±²-¬®«·¬ô ½« ®·-½«®· -»·-³·½» ³·²·³»ò
Í» ª±® »ª·¬¿ô ½¿ ®»¹«´ ¹»²»®¿´ ô ¿³°´¿-¿³»²¬» ½« °®±°®·»¬ · ¹»±´±¹·½» · ¹»±¬»¸²·½» ½«
·²º´«»² » °±¬»² ·¿´» ²»¹¿¬·ª» ³¿¶±®» ¿-«°®¿ ½»®·² »´±® · ® -°«²-«´«· -»·-³·½ -¬®«½¬«®¿´
øî÷ Ю±·»½¬¿®»¿ ª¿ «®³ ®· ®»¿´·¦¿®»¿ «²»· ½±²º±®³ ®· ¹»²»®¿´» º¿ª±®¿¾·´» °»²¬®«
½±³°±®¬¿®»¿ -»·-³·½ ¿ ½±²-¬®«½ ·»·ò ß½»¿-¬¿ ·³°´·½ æ
ó ¿´»¹»®»¿ «²±® º±®³» º¿ª±®¿¾·´» 2² °´¿² · °» ª»®¬·½¿´ °»²¬®« ½±²-¬®«½ ·» · °»²¬®«
-¬®«½¬«®¿ »· ¼» ®»¦·-¬»² øª»¦· ìòìòí÷
ó ¼·-°«²»®»¿ · ½±²º±®³¿®»¿ ½±®»½¬ ¿ »´»³»²¬»´±® -¬®«½¬«®¿´» · ¿ -¬®«½¬«®·· 2²
¿²-¿³¾´«´ »·ô ¿ »´»³»²¬»´±® ¼» ½±²-¬®«½ ·» ²»-¬®«½¬«®¿´»ô °®»½«³ · ¿ »½¸·°¿³»²¬»´±®
· ·²-¬¿´¿ ··´±® ¿¼ °±-¬·¬» ¼» ½±²-¬®«½ ·»
ó »ª·¬¿®»¿ ·²¬»®¿½ ·«²·´±® ²»½±²¬®±´¿¬»ô ½« »ª»²¬«¿´» »º»½¬» ¼»º¿ª±®¿¾·´»ô 2²¬®»
½´ ¼·®·´» ¿´ ¬«®¿¬»ô 2²¬®» »´»³»²¬»´» -¬®«½¬«®¿´» · ²»-¬®«½¬«®¿´» ø¼» »¨»³°´«ô 2²¬®»
»´»³»²¬»´» -¬®«½¬«®·´±® ¼» ¬·° ½¿¼®« · °»®» ·· ¼» «³°´«¬«® ÷ô 2²¬®» ½±²-¬®«½ ·» ·
³¿¬»®·¿´«´ ¼»°±¦·¬¿¬ »¬½ò
øí÷ ݱ²-¬®«½ ·¿ ª¿ º· 2²¦»-¬®¿¬ ½« ®·¹·¼·¬¿¬» ´¿¬»®¿´ -«º·½·»²¬ °»²¬®« ´·³·¬¿®»¿
½»®·² »´±® -»·-³·½» ¼» ¼»°´¿-¿®»ò
øì÷ Ю±·»½¬¿®»¿ ª¿ ¿ª»¿ ½¿ ±¾·»½¬·ª »-»² ·¿´ô ·³°«²»®»¿ «²«· ³»½¿²·-³ -¬®«½¬«®¿´
º¿ª±®¿¾·´ ¼» ¼·-·°¿®» ¼» »²»®¹·» ø³»½¿²·-³ ¼» °´¿-¬·º·½¿®»÷ ´¿ ¿½ ·«²»¿ ½«¬®»³«®«´«· ¼»
°®±·»½¬¿®»ò
ß½»-¬ ¼»¦·¼»®¿¬ °®»-«°«²» «®³ ¬±¿®»´»æ
ó ¼·®·¶¿®»¿ ¦±²»´±® -«-½»°¬·¾·´» ¼» ¿ º· -±´·½·¬¿¬» 2² ¼±³»²·«´ °±-¬»´¿-¬·½ ø¿ ¦±²»´±®
•½®·¬·½»Œ -¿« •¼·-·°¿¬·ª»Œ÷ ½« °®·±®·¬¿¬» 2² »´»³»²¬»´» ½¿®» °®·² ²¿¬«®¿ ½±³°±®¬ ®··
°±-»¼ ± ½¿°¿½·¬¿¬» ¼» ¼»º±®³¿®» °±-¬»´¿-¬·½ -«¾-¬¿² ·¿´ ô »´»³»²¬» ¿ ½ ®±® ®«°»®» ²«
°«²» 2² °»®·½±´ -¬¿¾·´·¬¿¬»¿ ¹»²»®¿´ ¿ ½±²-¬®«½ ·»· · ½¿®» °±¬ º· ®»°¿®¿¬» º ® »º±®¬«®·
¬»¸²·½» · ½±-¬«®· »¨¿¹»®¿¬»
ó ¦±²»´» ¼·-·°¿¬·ª» ¬®»¾«·» - º·» ¿-¬º»´ ¼·-¬®·¾«·¬»ô 2²½>¬ ½¿°¿½·¬¿¬»¿ ¼» ¼»º±®³¿®»
°±-¬»´¿-¬·½ - º·» ½>¬ ³¿· ³¿®»ô ·¿® ½»®·² »´» ¼» ¼«½¬·´·¬¿¬» - º·» ½>¬ ³¿· ³·½·å -» ª¿
«®³ ®· »ª·¬¿®»¿ ½±²½»²¬® ®·· ¼»º±®³¿ ··´±® °´¿-¬·½» 2² °« ·²» ¦±²»ô -·¬«¿ ·» ½¿®»
¿²¬®»²»¿¦ ½»®·² » ®·¼·½¿¬» ¼» ¼«½¬·´·¬¿¬»
ó ¦±²»´» ¼·-·°¿¬·ª» - º·» ¿´½ ¬«·¬» ¿-¬º»´ 2²½>¬ - º·» 2²¦»-¬®¿¬» ½« ½¿°¿½·¬ ·
-«º·½·»²¬» ¼» ¼»º±®³¿®» °±-¬»´¿-¬·½ · ± ½±³°±®¬¿®» ¸·-¬»®»¬·½ ½>¬ ³¿· -¬¿¾·´
ó »ª·¬¿®»¿ ®«°»®·´±® °®»³¿¬«®» ½« ½¿®¿½¬»® ²»¼«½¬·´ô °®·² ³±¼«´ ¼» ¼·³»²-·±²¿®» ·
°®·² ¿´½ ¬«·®»¿ ½±²-¬®«½¬·ª ¿¼»½ª¿¬ ¿ »´»³»²¬»´±®ò
øë÷ Ú«²¼¿ ··´» · ¬»®»²«´ ¼» º«²¼¿®» ª±® °®»´«¿ô ¼» ®»¹«´ ô »º±®¬«®·´» ¬®¿²-³·-» ¼»
-«°®¿-¬®«½¬«® ô º ® ¼»º±®³¿ ·· °»®³¿²»²¬» -«¾-¬¿² ·¿´»ò Ô¿ »ª¿´«¿®»¿ ®»¿½ ·«²·´±® -» ª±®
½±²-·¼»®¿ ª¿´±®·´» »º»½¬·ª» ¿´» ®»¦·-¬»² »´±® ¼»¦ª±´¬¿¬» 2² »´»³»²¬»´» -¬®«½¬«®¿´» ø¿-±½·¿¬»
³»½¿²·-³«´«· -¬®«½¬«®¿´ ¼» ¼·-·°¿®» ¼» »²»®¹·»÷

îòí

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


η¹·¼·¬¿¬»¿ º«²¼¿ ··´±® ª¿ º· -«º·½·»²¬ °»²¬®« ¿ ¬®¿²-³·¬» ´¿ ¬»®»²ô ½>¬ ³¿· «²·º±®³ °±-·¾·´ô
»º±®¬«®·´» °®·³·¬» ´¿ ¾¿¦¿ -«°®¿-¬®«½¬«®··ò
øê÷ Ý¿´½«´«´ -¬®«½¬«®¿´ ª¿ º· ¾¿¦¿¬ °» «² ³±¼»´ ¿¼»½ª¿¬ ¿´ -¬®«½¬«®·· ½¿®»ô ¿¬«²½· ½>²¼
»-¬» ²»½»-¿®ô ª¿ ´«¿ 2² ½±²-·¼»®¿®» ·²¬»®¿½ ·«²»¿ ½« ¬»®»²«´ ¼» º«²¼¿®»ô ½« »´»³»²¬»´»
²»-¬®«½¬«®¿´» -¿« ½« ½´ ¼·®·´» 2²ª»½·²¿¬»ò
Ó»¬±¼»´» ¼» ½¿´½«´ ª±® º· ¼·º»®»² ·¿¬» ¼·² °«²½¬ ¼» ª»¼»®» ¿´ ½±³°´»¨·¬ ·· ·
·²-¬®«³»²¬»´±® ø°®±¹®¿³»´±® ¼» ½¿´½«´ º±´±-·¬»÷ º«²½ ·» ¼» ½±³°´»¨·¬¿¬»¿ ½´ ¼·®··
ø½¿®¿½¬»®«´ »·ô ®»¹«´¿¬ -¿« ²»®»¹«´¿¬÷ô ¼» ®»¹·³«´ ¼» 2² ´ ·³»ô ¼» ¦±²¿ -»·-³·½ ¼» ½¿´½«´ ·ô
¼» ·²½»®¬·¬«¼·²·´» ³¿· ³¿®· -¿« ³¿· ³·½· ´»¹¿¬» ¼» ½¿®¿½¬»®·-¬·½·´» ¿½ ·«²·· · ® -°«²-«´«·
-»·-³·½ò
øé÷ Ô¿ »¨»½« ·¿ ½±²-¬®«½ ··´±® -» ª±® ·²¬®±¼«½» 2² ±°»® ³¿¬»®·¿´» ½« °®±°®·»¬ ·´» ½»´±®
°®»ª ¦«¬» 2² °®±·»½¬ô ½¿´·¬¿¬» ¿¬»-¬¿¬ ½±²º±®³ °®»ª»¼»®·´±® ´»¹¿´»ò
Í» ª±® ¿°´·½¿ ¬»¸²±´±¹·· ¼» »¨»½« ·» 2² ³ -«® - ¿-·¹«®» ®»¿´·¦¿®»¿ 2² -·¹«®¿² ¿
°¿®¿³»¬®·´±® -¬®«½¬«®¿´· °®»ª ¦« ·ò
øè÷ Ô¿ °®±·»½¬¿®»¿ ½±²-¬®«½ ··´±® ½¿®» °«² °®±¾´»³» ¬»¸²·½» ·ñ-¿« »½±²±³·½»
¼»±-»¾·¬» ø½±²-¬®«½ ·· ¼» ·³°±®¬¿² ³¿¶±® ô ½±²-¬®«½ ·· ½« ¹®¿¼ ³¿®» ¼» ®»°»¬¿¾·´·¬¿¬»ô
½±²-¬®«½ ·· ½« ¼·³»²-·«²· ·ñ-¿« ½« ½¿®¿½¬»®·-¬·½· ¼»±-»¾·¬» »¬½ò÷ -» ®»½±³¿²¼ »´¿¾±®¿®»¿
¼» -¬«¼·· ¬»±®»¬·½» · »¨°»®·³»²¬¿´» ª·¦>²¼ô ¼«° ²»½»-·¬ ·ô ¿°®±º«²¼¿®»¿ «²±® ¿-°»½¬»
½«³ -«²¬æ
ó ·²º´«»² ¿ ½±²¼· ··´±® ´±½¿´» ¿´» ¿³°´¿-¿³»²¬«´«· ¿-«°®¿ ½»®·² »´±® -»·-³·½» ·
¿-«°®¿ ® -°«²-«´«· -¬®«½¬«®¿´
ó -¬¿¾·´·®»¿ô °®·² ½»®½»¬ ®· »¨°»®·³»²¬¿´» °» ³±¼»´» ¼» -½¿® ®»¼«- -¿« °»
°®±¬±¬·°«®· 2² ³ ®·³» ²¿¬«®¿´ ô ¿ ½¿®¿½¬»®·-¬·½·´±® ¼» ®»¦·-¬»² · ¼» ¼»º±®³¿¾·´·¬¿¬»ô
2² ¼·º»®·¬» -¬¿¼·· ¼» ½±³°±®¬¿®»ô ¿´» »´»³»²¬»´±® -¬®«½¬«®¿´» · ¿´» -¬®«½¬«®·· 2²
¿²-¿³¾´«
ó ¼»¦ª±´¬¿®»¿ · ¿°´·½¿®»¿ «²±® ³»¬±¼» ¿ª¿²-¿¬» ¼» ½¿´½«´ 2² ³ -«® - ®»º´»½¬» ½>¬
³¿· º·¼»´ ½±³°±®¬¿®»¿ -¬®«½¬«®··ô »ª·¼»² ··²¼ »ª±´« ·¿ -¬ ®·´±® ¼» -±´·½·¬¿®» °» ¼«®¿¬¿
½«¬®»³«®«´«·
Í» ®»½±³¿²¼ ·²-¬®«³»²¬¿®»¿ ½´ ¼·®·· ½« ¿°¿®¿¬«® ¼» 2²®»¹·-¬®¿®» ¿ °¿®¿³»¬®·´±® ¿½ ·«²··
-»·-³·½» °»²¬®« ½±²-¬®«½ ··´» ¼·² ½´¿-¿ × ¼» ·³°±®¬¿² Š »¨°«²»®» ´¿ ½«¬®»³«® øª»¦· ìòìòë÷
· ¿ ½´ ¼·®·´±® 2²¿´¬»ô ½±²º±®³ ·²¼·½¿ ··´±® ¼·² ¿²»¨¿ ßò
øç÷ R² »¨°´±¿¬¿®»¿ ½±²-¬®«½ ··´±® -» ª±® ¿¼±°¬¿ ³ -«®· ¼» º«²½ ·±²¿®» · ¼» 2²¬®» ·²»®»ô
½¿®» - ¿-·¹«®» ° -¬®¿®»¿ ²»¼·³·²«¿¬ ¿ ½¿°¿½·¬ ·· ¼» ®»¦·-¬»² ¿ -¬®«½¬«®··
ͬ¿®»¿ ½±²-¬®«½ ·»· ª¿ º· «®³ ®·¬ ½±²¬·²«« 2² ¬·³° °»²¬®« ¿ ¼»¬»½¬¿ °®±³°¬ »ª»²¬«¿´»´»
¼»¹®¿¼ ®· · ¿ »´·³·²¿ ½¿«¦»´» ¿½»-¬±®¿ò

îòì

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


íò ßÝ ×ËÒÛß ÍÛ×ÍÓ×Ý

íòïò λ°®»¦»²¬¿®»¿ ¿½ ·«²·· -»·-³·½» °»²¬®« °®±·»½¬¿®»

øï÷ л²¬®« °®±·»½¬¿®»¿ ½±²-¬®«½ ··´±® ´¿ ¿½ ·«²»¿ -»·-³·½ ô ¬»®·¬±®·«´ α³>²·»· »-¬»
2³° ® ·¬ 2² ¦±²» ¼» ¸¿¦¿®¼ -»·-³·½ò Ò·ª»´«´ ¼» ¸¿¦¿®¼ -»·-³·½ 2² º·»½¿®» ¦±² -»
½±²-·¼»® ô -·³°´·º·½¿¬ô ¿ º· ½±²-¬¿²¬ò л²¬®« ½»²¬®» «®¾¿²» ·³°±®¬¿²¬» · °»²¬®«
½±²-¬®«½ ·· ¼» ·³°±®¬¿² ¿ -°»½·¿´ -» ®»½±³¿²¼ »ª¿´«¿®»¿ ´±½¿´ ¿ ¸¿¦¿®¼«´«· -»·-³·½
°» ¾¿¦¿ ¼¿¬»´±® -»·-³·½» ·²-¬®«³»²¬¿´» · ¿ -¬«¼··´±® -°»½·º·½» °»²¬®« ¿³°´¿-¿³»²¬«´
½±²-·¼»®¿¬ò Ò·ª»´«´ ¼» ¸¿¦¿®¼ -»·-³·½ ·²¼·½¿¬ 2² °®»¦»²¬«´ ½±¼ »-¬» «² ²·ª»´ ³·²·³
°»²¬®« °®±·»½¬¿®»ò
øî÷ Ø¿¦¿®¼«´ -»·-³·½ °»²¬®« °®±·»½¬¿®» »-¬» ¼»-½®·- ¼» ª¿´±¿®»¿ ¼» ª>®º ¿
¿½½»´»®¿ ·»· ±®·¦±²¬¿´» ¿ ¬»®»²«´«· ¿¹ ¼»¬»®³·²¿¬ °»²¬®« ·²¬»®ª¿´«´ ³»¼·« ¼» ®»½«®»²
¼» ®»º»®·² ø×ÓÎ÷ ½±®»-°«²¦ ¬±® -¬ ®·· ´·³·¬ «´¬·³»ô ª¿´±¿®» ²«³·¬ 2² ½±²¬·²«¿®»
•¿½½»´»®¿ ·¿ ¬»®»²«´«· °»²¬®« °®±·»½¬¿®»Œò
øí÷ ß½½»´»®¿ ·¿ ¬»®»²«´«· °»²¬®« °®±·»½¬¿®»ô °»²¬®« º·»½¿®» ¦±² ¼» ¸¿¦¿®¼ -»·-³·½ô
½±®»-°«²¼» «²«· ·²¬»®ª¿´ ³»¼·« ¼» ®»½«®»² ¼» ®»º»®·² ¼» ïðð ¿²·ò Ʊ²¿®»¿
¿½½»´»®¿ ·»· ¬»®»²«´«· °»²¬®« °®±·»½¬¿®» ¿¹ 2² α³>²·¿ô °»²¬®« »ª»²·³»²¬» -»·-³·½»
¿ª>²¼ ·²¬»®ª¿´«´ ³»¼·« ¼» ®»½«®»² ø¿´ ³¿¹²·¬«¼·²··÷ × ÓÎ ã ïðð ¿²·ô »-¬» ·²¼·½¿¬ 2²
Ú·¹«®¿ íòï · -» º±´±-» ¬» °»²¬®« °®±·»½¬¿®»¿ ½±²-¬®«½ ··´±® ´¿ -¬¿®»¿ ´·³·¬ «´¬·³ ò

Ú·¹«®¿ íòï Ʊ²¿®»¿ ¬»®·¬±®·«´«· α³¿²·»· ·² ¬»®³»²· ¼» ª¿´±®· ¼» ª>®º ¿´» ¿½½»´»®¿ ·»·
¬»®»²«´«· °»²¬®« °®±·»½¬¿®» ¿¹ °»²¬®« ½«¬®»³«®» ¿ª¿²¼ ·²¬»®ª¿´«´ ³»¼·« ¼» ®»½«®»²¬
× ÓÎ ã ïðð ¿²·

øì÷ Ó· ½¿®»¿ -»·-³·½ 2²¬®ó«² °«²½¬ °» -«°®¿º¿ ¿ ¬»®»²«´«· »-¬» ¼»-½®·- °®·²
-°»½¬®«´ ¼» ® -°«²- »´¿-¬·½ °»²¬®« ¿½½»´»®¿ ·· ¿¾-±´«¬»ò

íòï

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


øë÷ ß½ ·«²»¿ -»·-³·½ ±®·¦±²¬¿´ ¿-«°®¿ ½±²-¬®«½ ··´±® »-¬» ¼»-½®·- °®·² ¼±«¿
½±³°±²»²¬» ±®¬±¹±²¿´» ½±²-·¼»®¿¬» ·²¼»°»²¼»²¬» 2²¬®» »´»å 2² °®±·»½¬¿®» -°»½¬®«´ ¼»
® -°«²- »´¿-¬·½ °»²¬®« ¿½½»´»®¿ ·· ¿¾-±´«¬» -» ½±²-·¼»® ¿½»´¿ · °»²¬®« ½»´» î ½±³°±²»²¬»ò
øê÷ Í°»½¬®»´» ²±®³¿´·¦¿¬» ¼» ® -°«²- »´¿-¬·½ °»²¬®« ¿½½»´»®¿ ·· -» ±¾ ·² ¼·²
-°»½¬®»´» ¼» ® -°«²- »´¿-¬·½ °»²¬®« ¿½½»´»®¿ ·· °®·² 2³° ® ·®»¿ ±®¼±²¿¬»´±® -°»½¬®¿´» ½«
ª¿´±¿®»¿ ¼» ª>®º ¿ ¿½½»´»®¿ ·»· ¬»®»²«´«· ¿¹ò
øé÷ ݱ²¼· ··´» ´±½¿´» ¼» ¬»®»² -«²¬ ¼»-½®·-» °®·² ª¿´±®·´» °»®·±¿¼»· ¼» ½±²¬®±´ ø½±´ ÷
Ì Ý ¿ -°»½¬®«´«· ¼» ® -°«²- °»²¬®« ¦±²¿ ¿³°´¿-¿³»²¬«´«· ½±²-·¼»®¿¬ò ß½»-¬» ª¿´±®·
½¿®¿½¬»®·¦»¿¦ -·²¬»¬·½ ½±³°±¦· ·¿ ¼» º®»½ª»² » ¿ ³· ½ ®·´±® -»·-³·½»ò
л®·±¿¼¿ ¼» ½±²¬®±´ ø½±´ ÷ Ì Ý ¿ -°»½¬®«´«· ¼» ® -°«²- ®»°®»¦·²¬ ¹®¿²· ¿ ¼·²¬®» ¦±²¿
ø°¿´·»®«´÷ ¼» ª¿´±®· ³¿¨·³» 2² -°»½¬®«´ ¼» ¿½½»´»®¿ ·· ¿¾-±´«¬» · ¦±²¿ ø°¿´·»®«´÷ ¼»
ª¿´±®· ³¿¨·³» 2² -°»½¬®«´ ¼» ª·¬»¦» ®»´¿¬·ª» øª»¦· ß²»¨¿ ß÷ò Ì Ý -» »¨°®·³ 2² -»½«²¼»ò
R² ½±²¼· ··´» -»·-³·½» · ¼» ¬»®»² ¼·² α³>²·¿ô °»²¬®« ½«¬®»³«®» ¿ª>²¼ × ÓÎ ã ïðð ¿²·ô
¦±²¿®»¿ °»²¬®« °®±·»½¬¿®» ¿ ¬»®·¬±®·«´«· α³>²·»· 2² ¬»®³»²· ¼» °»®·±¿¼ ¼» ½±²¬®±´
ø½±´ ÷ô Ì Ý ô ¿ -°»½¬®«´«· ¼» ® -°«²- ±¾ ·²«¬ °» ¾¿¦¿ ¼¿¬»´±® ·²-¬®«³»²¬¿´» »¨·-¬»²¬»
°»²¬®« ½±³°±²»²¬»´» ±®·¦±²¬¿´» ¿´» ³· ½ ®·· -»·-³·½» »-¬» °®»¦»²¬¿¬ 2² Ú·¹«®¿ íòîò

Ú·¹«®¿ íòî Ʊ²¿®»¿ ¬»®·¬±®·«´«· α³>²·»· 2² ¬»®³»²· ¼» °»®·±¿¼¿ ¼» ½±²¬®±´ ø½±´ ÷ô Ì Ý ¿


-°»½¬®«´«· ¼» ®¿-°«²-
øè÷ Ú±®³»´» ²±®³¿´·¦¿¬» ¿´» -°»½¬®»´±® ¼» ® -°«²- »´¿-¬·½ °»²¬®« ½±³°±²»²¬»´»
±®·¦±²¬¿´» ¿´» ¿½½»´»®¿ ·»· ¬»®»²«´«·ô øÌ ÷ô °»²¬®« º®¿½ ·«²»¿ ¼·² ¿³±®¬·¦¿®»¿ ½®·¬·½
ãðôðë · 2² º«²½ ·» ¼» °»®·±¿¼»´» ¼» ½±²¬®±´ ø½±´ ÷ Ì Þô Ì Ý -· Ì Ü -«²¬æ

íòî

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


ð ï
ð Ì Ì Þ øÌ ÷ ï Ì øíòî÷
Ì Þ
Ì ÞäÌ Ì Ý ð øíòí÷
Ì Ý
Ì Ý äÌ Ì Ü øÌ ÷ ð øíòì÷
Ì
Ì Ý Ì Ü
Ì âÌ Ü øÌ ÷ ð øíòë÷
Ì î
«²¼»æ
øÌ ÷ -°»½¬®«´ ²±®³¿´·¦¿¬ ¼» ® -°«²- »´¿-¬·½å
𠺿½¬±®«´ ¼» ¿³°´·º·½¿®» ¼·²¿³·½ ³¿¨·³ ¿ ¿½½»´»®¿ ·»· ±®·¦±²¬¿´» ¿ ¬»®»²«´«· ¼»
½ ¬®» -¬®«½¬«® å
Ì °»®·±¿¼¿ ¼» ª·¾®¿ ·» ¿ «²»· -¬®«½¬«®· ½« «² ¹®¿¼ ¼» ´·¾»®¬¿¬» ¼·²¿³·½ -· ½«
®¿-°«²- »´¿-¬·½ò

л®·±¿¼¿ ¼» ½±²¬®±´ ø½±´ ÷ Ì Þ °±¿¬» º· »¨°®·³¿¬ -·³°´·º·½¿¬ 2² º«²½ ·» ¼» Ì Ý æ Ì Þ ãðôïÌ Ý ò


Ê¿´±®·´» Ì Þ -«²¬ ·²¼·½¿¬» 2² Ì¿¾»´«´ íòïò
л®·±¿¼¿ ¼» ½±²¬®±´ ø½±´ ÷ Ì Ü ¿ -°»½¬®«´«· ¼» ® -°«²- ®»°®»¦·²¬ ¹®¿²· ¿ ¼·²¬®» ¦±²¿
ø°¿´·»®«´÷ ¼» ª¿´±®· ³¿¨·³» 2² -°»½¬®«´ ¼» ª·¬»¦» ®»´¿¬·ª» · ¦±²¿ ø°¿´·»®«´÷ ¼» ª¿´±®·
³¿¨·³» 2² -°»½¬®«´ ¼» ¼»°´¿- ®· ®»´¿¬·ª» øª»¦· ß²»¨¿ ß÷ò Ê¿´±®·´» Ì Ü -«²¬ ·²¼·½¿¬» 2²
Ì¿¾»´«´ íòïò
Ì Þ · Ì Ý -«²¬ ´·³·¬»´» ¼±³»²·«´«· ¼» °»®·±¿¼» 2² ½¿®» ¿½½»´»®¿ ·¿ -°»½¬®¿´ ¿®» ª¿´±®·´»
³¿¨·³» · »-¬» ³±¼»´¿¬ -·³°´·º·½¿¬ °®·²¬®ó«² °¿´·»® ¼» ª¿´±¿®» ½±²-¬¿²¬ ò

Ì¿¾»´«´ íòï л®·±¿¼»´» ¼» ½±²¬®±´ ø½±´ ÷ Ì Þô Ì Ý ô Ì Ü ¿´» -°»½¬®«´«· ¼» ® -°«²- °»²¬®«


½±³°±²»²¬»´» ±®·¦±²¬¿´» ¿´» ³· ½ ®·· -»·-³·½»
ײ¬»®ª¿´ ³»¼·« ¼» ®»½«®»² ¿ Ê¿´±®· ¿´» °»®·±¿¼»´±® ¼» ½±²¬®±´
³¿¹²·¬«¼·²·· ½«¬®»³«®«´«· ø½±´ ÷
Ì Þô - ðôðé ðôïð ðôïê
× ÓÎ ã ïð𿲷ô
л²¬®« -¬¿®»¿ ´·³·¬ «´¬·³ Ì Ý ô- ðôé ïôð ïôê
Ì Ü ô- í í î

Í°»½¬®»´» ²±®³¿´·¦¿¬» ¼» ® -°«²- »´¿-¬·½ ø ãðôðë÷ °»²¬®« ¿½½»´»®¿ ·» °»²¬®« ½±²¼· ··´»
-»·-³·½» · ¼» ¬»®»² ¼·² α³>²·¿ -«²¬ ®»°®»¦»²¬¿¬» 2² Ú·¹«®¿ íòí °» ¾¿¦¿ ª¿´±®·´±® Ì Þô
Ì Ý -· Ì Ü ¼·² Ì¿¾»´«´ íòïò
Í°»½¬®«´ ²±®³¿´·¦¿¬ ¼» ® -°«²- »´¿-¬·½ °»²¬®« ¿½½»´»®¿ ·» ¼·² Ú·¹«®¿ íòì -» º±´±-» ¬» 2²
Þ¿²¿¬ 2² ¦±²»´» ½¿®¿½¬»®·¦¿¬» ¼» ¿½½»´»®¿ ·¿ ¿¹ ã ðôîð¹ -· ¿¹ ã ðôïê¹ò л²¬®« ¦±²»´» ¼·²
Þ¿²¿¬ 2² ½¿®» ¿¹ ã ðôïî¹ -· ¿¹ ã ðôðè¹ -» «¬·´·¦»¿¦ -°»½¬®«´ ²±®³¿´·¦¿¬ ¼·² Ú·¹«®¿ íòí
°»²¬®« Ì Ý ðôé-ò

íòí

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


íòë
TC ðôé-
í ãîòéë
=0,05
îòë

î
ïòç îëñÌ
ïòë
î
ï ëòééëñÌ

ðòë
Ì Þ ãðòðé Ì TÝ Cãðòé-
= 0.7s Ì Ü ãí
ð
ð ðòë ï ïòë î îòë í íòë ì
л®·±¿¼¿ Ì ô -

íòë
ãîòéë ðôé-ä TC ïôð-
í
=0,05
îòë
îòéëñÌ
î

ïòë
î
ï èòîëñÌ

ðòë Ì Þ ãðòï
TÌ CÝ =ãïòð-
1.0s Ì Ü ãí
ð
ð ðòë ï ïòë î îòë í íòë ì
л®·±¿¼¿ Ì ô -

íòë

í ãîòéë
ìòìñÌ
îòë
ïôð-ä TC ïôê-
î =0,05
î
èòèñÌ
ïòë

ðòë
Ì Þ ãðòïê TÌ CÝ ãïòê-
= 1.6s Ì Ü ãî
ð
ð ðòë ï ïòë î îòë í íòë ì
л®·±¿¼¿ Ì ô -
Ú·¹«®¿ íòí Í°»½¬®» ²±®³¿´·¦¿¬» ¼» ® -°«²- »´¿-¬·½ °»²¬®« ¿½½»´»®¿ ·· °»²¬®«
½±³°±²»²¬»´» ±®·¦±²¬¿´» ¿´» ³· ½ ®·· ¬»®»²«´«·ô 2² ¦±²»´» ½¿®¿½¬»®·¦¿¬» °®·² °»®·±¿¼»´»
¼» ½±²¬®±´ ø½±´ ÷æ Ì Ý ã ðôéô Ì Ý ã ïôð -· Ì Ý ã ïôê-ò

íòì

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


ìòë
Tc ðôé-
ì
=0,05
íòë ãí
í îòïñÌ
îòë
î
ïòë
î
ï êòíñÌ
T C =0.7s
ðòë
Ì Þ ãðòðé-
Ì Ü ãí
ð
ð ðòë ï ïòë î îòë í íòë ì
л®·±¿¼¿ Ì ô -
Ú·¹«®¿ íòì Í«®-» ½®«-¬¿´» 2² Þ¿²¿¬æ -°»½¬®« ²±®³¿´·¦¿¬ ¼» ® -°«²- »´¿-¬·½ °»²¬®«
¿½½»´»®¿ ·· °»²¬®« ½±³°±²»²¬»´» ±®·¦±²¬¿´» ¿´» ³· ½ ®·· ¬»®»²«´«· °»²¬®« ¦±²»´» 2² ½¿®»
¸¿¦¿®¼«´ -»·-³·½ »-¬» ½¿®¿½¬»®·¦¿¬ ¼» ¿¹ ã ðôîð¹ · ¿¹ ã ðôïê¹ò

Í°»½¬®«´ ¼» ® -°«²- »´¿-¬·½ °»²¬®« ½±³°±²»²¬»´» ±®·¦±²¬¿´» ¿´» ¿½½»´»®¿ ·»· ¬»®»²«´«· 2²
¿³°´¿-¿³»²¬ Í»øÌ ÷ô »¨°®·³¿¬ ·² ³ñ-îô »-¬» ¼»º·²·¬ ¿-¬º»´æ

Í» ø Ì ÷ ¿ ¹ Ì øíòê÷

«²¼» ª¿´±¿®»¿ ¿¹ »-¬» ½±²-·¼»®¿¬¿ ·² ³ñ-îò


Í°»½¬®«´ ¼» ® -°«²- »´¿-¬·½ °»²¬®« ¼»°´¿-¿®· °»²¬®« ½±³°±²»²¬»´» ±®·¦±²¬¿´» ¿´»
³· ½ ®·· ¬»®»²«´«·ô ÍÜ »øÌ ÷ô »¨°®·³¿¬ ·² ³ô -» ±¾ ·²» °®·² ¬®¿²-º±®³¿®»¿ ¼·®»½¬ ¿
-°»½¬®»´±® ¼» ® -°«²- »´¿-¬·½ °»²¬®« ¿½½»´»®¿ ·» Í»øÌ ÷ «¬·´·¦>²¼ «®³¿¬±¿®»¿ ®»´¿ ·»æ

î
Ì
Í Ü »ø Ì ÷ Í»ø Ì ÷ øíòé÷
î

øç÷ ݱ³°±²»²¬¿ ª»®¬·½¿´ ¿ ¿½ ·«²·· -»·-³·½» »-¬» ®»°®»¦»²¬¿¬ °®·² -°»½¬®«´ ¼»


® -°«²- »´¿-¬·½ °»²¬®« ¿½½»´»®¿ ·· °»²¬®« ½±³°±²»²¬¿ ª»®¬·½¿´ ¿ ³· ½ ®·· ¬»®»²«´«·ò
Ú±®³»´» ²±®³¿´·¦¿¬» ¿´» -°»½¬®»´±® ¼» ® -°«²- »´¿-¬·½ °»²¬®« ½±³°±²»²¬¿ ª»®¬·½¿´
ªøÌ ÷ô °»²¬®« º®¿½ ·«²»¿ ¼·² ¿³±®¬·¦¿®»¿ ½®·¬·½¿ ãðôðë · ·² º«²½ ·» ¼» °»®·±¿¼»´» ¼»
½±²¬®±´ ø½±´ ÷ °»²¬®« -°»½¬®«´ ½±³°±²»²¬»· ª»®¬·½¿´» Ì Þªô Ì Ý ªô Ì Ü ª -«²¬ ¼»-½®·-» ¼»
®»´¿ ··´» «®³¿¬±¿®»æ
ðª ï
ð Ì Ì Þª ª øÌ ÷ ï Ì øíòè÷
Ì Þª

Ì ÞªäÌ Ì Ý ª ª ðª øíòç÷

íòë

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


Ì Ý ª
Ì Ý ªäÌ Ì Ü ª ª øÌ ÷ ðª øíòïð÷
Ì

Ì Ý ªÌ Ü ª
Ì âÌ Ü ª ª øÌ ÷ ðª î
øíòïï÷
Ì

«²¼» ±ª ã íôð »-¬» º¿½¬±®«´ ¼» ¿³°´·º·½¿®» ¼·²¿³·½ ³¿¨·³ ¿ ¿½½»´»®¿¬·»· ª»®¬·½¿´» ¿


³· ½ ®·· ¬»®»²«´«· ¼» ½ ¬®» -¬®«½¬«®¿ ¿ª>²¼ º®¿½ ·«²»¿ ¼·² ¿³±®¬·¦¿®»¿ ½®·¬·½¿ ãðôðëò
л®·±¿¼»´» ¼» ½±²¬®±´ ø½±´ ÷ ¿´» -°»½¬®»´±® ¼» ® -°«²- ²±®³¿´·¦¿¬» °»²¬®« ½±³°±²»²¬¿
ª»®¬·½¿´ ¿ ³· ½ ®·· -»·-³·½» -» ½±²-·¼»® -·³°´·º·½¿¬ ¿-¬º»´æ

Ì Þª ã ðôï Ì Ý ª øíòïî÷
Ì Ý ªã ðôìë Ì Ý øíòïí÷
Ì Ü ªã Ì Ü ò øíòïì÷

Í°»½¬®«´ ¼» ® -°«²- »´¿-¬·½ °»²¬®« ½±³°±²»²¬¿ ª»®¬·½¿´ ¿ ³· ½ ®·· ¬»®»²«´«· 2²


¿³°´¿-¿³»²¬ ͪ» »-¬» ¼»º·²·¬ ¿-¬º»´æ

ͪ» ø Ì ÷ ¿ª¹ ª Ì ò øíòïë÷

Ê¿´±¿®»¿ ¼» ª>®º ¿ ¿½½»´»®¿ ·»· °»²¬®« ½±³°±²»²¬¿ ª»®¬·½¿´ ¿ ³· ½ ®·· ¬»®»²«´«· ¿ª¹ -»
»ª¿´«»¿¦ ½¿ º··²¼æ

¿ª¹ ã ðôé ¿¹ò øíòïê÷

øïð÷ R² ³«²·½·°·«´ Þ«½«®» ¬·ô »¨·-¬ »ª·¼»² ¿ ·²-¬®«³»²¬¿´ º±¿®¬» ½´¿® ¿ °»®·±¿¼»·
°®»¼±³·²¿²¬» ´«²¹· øÌ °ãïôì ïôê-÷ ¿ ª·¾®¿ ·»· ¬»®»²«´«· 2² ¬·³°«´ ½«¬®»³«®»´±®
Ê®>²½»²» ¼» ³¿¹²·¬«¼·²· ³±¼»®¿¬» · ³¿®· ø³¿¹²·¬«¼·²» Ù«¬»²¾»®¹óη½¸¬»® Ó éôðå
³¿¹²·¬«¼·²» ³±³»²¬ Ó© éôî÷ò
Ü»º·²·®»¿ °»®·±¿¼»· °®»¼±³·²¿²¬» ¿ ª·¾®¿ ·»· ¬»®»²«´«· »-¬» ¼¿¬ 2² ß²»¨¿ ßò
Ю±·»½¬¿®»¿ ¼» -¬®«½¬«®· ½ª¿-·®»-±²¿²¬» ½« °»®·±¿¼¿ °®»¼±³·²¿²¬ ¿ ª·¾®¿ ·»· ¬»®»²«´«·
¬®»¾«·» »ª·¬¿¬ ò

íòïòïò Ü»-½®·»®· ¿´¬»®²¿¬·ª» ¿´» ¿½ ·«²·· -»·-³·½»

R² ½¿´½«´«´ ¼·²¿³·½ ¿´ -¬®«½¬«®·´±® ³· ½¿®»¿ -»·-³·½ »-¬» ¼»-½®·- °®·² ª¿®·¿ ·¿ 2² ¬·³°
¿ ¿½½»´»®¿ ·»· ¬»®»²«´«· ø¿½½»´»®±¹®¿³ ÷ò
߬«²½· ½>²¼ »-¬» ²»½»-¿® «² ³±¼»´ ¼» ½¿´½«´ -°¿ ·¿´ô ³· ½¿®»¿ -»·-³·½ ¬®»¾«·» - º·»
½¿®¿½¬»®·¦¿¬ °®·² ¬®»· ¿½½»´»®±¹®¿³» -·³«´¬¿²» ½±®»-°«²¦¿¬±¿®» ½»´±® ¬®»· ¼·®»½ ··
±®¬±¹±²¿´» ø¼±« ±®·¦±²¬¿´» · «²¿ ª»®¬·½¿´ ÷ò л ½»´» ¼±«¿ ¼·®»½ ·· ±®·¦±²¬¿´» -»
º±´±-»-½ -·³«´¬¿² ¿½½»´»®±¹®¿³» ¼·º»®·¬»ò

íòê

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


íòïòîò ß½½»´»®±¹®¿³» ¿®¬·º·½·¿´»

ß½½»´»®±¹®¿³»´» ¿®¬·º·½·¿´» -«²¬ ¿½½»´»®±¹®¿³»´» ¹»²»®¿¬» °» ¾¿¦¿ «²«· -°»½¬®« ¼»


® -°«²- »´¿-¬·½ °»²¬®« ¿½½»´»®¿ ·· 2² ¿³°´¿-¿³»²¬ô Í»øÌ ÷ò
Í°»½¬®«´ ¼» ® -°«²- »´¿-¬·½ ¿´ ¿½½»´»®±¹®¿³»´±® ¿®¬·º·½·¿´» ¬®»¾«·» - º·» ¿°®±°·¿¬ ¼»
-°»½¬®«´ ¼» ® -°«²- »´¿-¬·½ °»²¬®« ¿½½»´»®¿ ·· 2² ¿³°´¿-¿³»²¬ò
л ¾¿¦¿ -°»½¬®«´«· ¼» ® -°«²- »´¿-¬·½ °»²¬®« ¿½½»´»®¿ ·· 2² ¿³°´¿-¿³»²¬ Í»øÌ ÷ ¬®»¾«·»
¹»²»®¿¬ «² -»¬ ¼» ¿½½»´»®±¹®¿³» ¿®¬·º·½·¿´» ½¿®» - ®»-°»½¬» «®³ ¬±¿®»´» ½±²¼· ··æ
¿÷ Ò«³ ®«´ ³·²·³ ¼» ¿½½»´»®±¹®¿³» -¿ º·» í ø¬®»·÷å
¾÷ Ó»¼·¿ ¿®·¬³»¬·½¿ ¿ ª¿´±®·´±® ¿½½»´»®¿ ··´±® ¼» ª>®º ¿´» ¿½½»´»®±¹®¿³»´±® ¹»²»®¿¬»
- ²« º·» ³¿· ³·½ ¼»½>¬ ª¿´±¿®»¿ ¿¹ °»²¬®« ¿³°´¿-¿³»²¬«´ ®»-°»½¬·ªå
½÷ ̱¿¬» ª¿´±®·´» -°»½¬®«´«· ³»¼·« ½¿´½«´¿¬ °®·² ³»¼·»®»¿ ¿®·¬³»¬·½ ¿ ±®¼±²¿¬»´±®
-°»½¬®»´±® »´¿-¬·½» ¼» ® -°«²- °»²¬®« ¿½½»´»®¿ ·· ½±®»-°«²¦>²¼ ¬«¬«®±®
¿½½»´»®±¹®¿³»´±® ¿®¬·º·½·¿´» ¹»²»®¿¬» ¬®»¾«·» -¿ ²« º·» ³¿· ³·½· ½« ³¿· ³«´¬ ¼»
ïðû ¼·² ª¿´±¿®»¿ ½±®»-°«²¦¿¬±¿®» ¿ -°»½¬®«´«· »´¿-¬·½ ¼» ® -°«²- 2² ¿³°´¿-¿³»²¬
Í»øÌ ÷ò

íòïòíò ß½½»´»®±¹®¿³» 2²®»¹·-¬®¿¬»

ß½½»´»®±¹®¿³»´» 2²®»¹·-¬®¿¬» °±¬ º· «¬·´·¦¿¬» ¼¿½ »´» -«²¬ 2²®»¹·-¬®¿¬» 2² ¿°®±°·»®»¿


¿³°´¿-¿³»²¬«´«· 2² ½¿«¦ ô ½« ½±²¼· ·¿ ½¿ ª¿´±¿®»¿ ³¿¨·³ ¿ ¿½½»´»®¿ ·»· 2²®»¹·-¬®¿¬»
- º·» -½¿´¿¬ ¿-¬º»´ 2²½¿¬ - º·» ¿½»»¿ · ½« ª¿´±¿®»¿ ¿¹ 2² ¿³°´¿-¿³»²¬ô ·¿® ½±² ·²«¬«´ ¼»
º®»½ª»² » - º·» ½±³°¿¬·¾·´ ½« ½±²¼· ··´» ´±½¿´» ¼» ¬»®»²ò
Í» °±¬ «¬·´·¦¿ · ¿½½»´»®±¹®¿³» 2²®»¹·-¬®¿¬» 2² ¿´¬» ¿³°´¿-¿³»²¬»ô ½« ®»-°»½¬¿®»¿
«®³¿¬±¿®»´±® ½±²¼· ··æ ¿½½»´»®¿ ·¿ ³¿¨·³¿ -¿ º·» -½¿´¿¬¿ô ½¿®¿½¬»®·-¬·½·´» -«®-»´±®
-»·-³·½»ô ¼·-¬¿² ¿ -«®- ó¿³°´¿-¿³»²¬ · ½±²¼· ··´» ¼» ¬»®»² ¼·² ¿³°´¿-¿³»²¬ -¿ º·»
-·³·´¿®»ò
R² ¬±¿¬» ½¿¦«®·´» ¬®»¾«·» «¬·´·¦¿¬» ½»´ °« ·² í ø¬®»·÷ ¿½½»´»®±¹®¿³»ò
̱¿¬» ª¿´±®·´» -°»½¬®«´«· ³»¼·« ¿´ ¿½½»´»®±¹®¿³»´±® 2²®»¹·-¬®¿¬» ½¿®» -» ª±® «¬·´·¦¿ ²«
ª±® º· ³¿· ³·½· ½« ³¿· ³«´¬ ¼» ïðû ¼»½>¬ ª¿´±¿®»¿ ½±®»-°«²¦¿¬±¿®» ¼·² -°»½¬®«´ »´¿-¬·½
¼» ® -°«²- 2² ¿³°´¿-¿³»²¬ Í»øÌ ÷ò

íòïòìò Ê¿®·¿¾·´·¬¿¬»¿ 2² -°¿¬·« ¿ ¿½ ·«²·· -»·-³·½»

л²¬®« -¬®«½¬«®·´» ½« ½¿®¿½¬»®·-¬·½· -°»½·¿´»ô ½«³ ¿® º· ½»´» 2² ½¿¦«´ ½ ®±®¿ ²« -» °±¿¬»


¿°´·½¿ ·°±¬»¦¿ »¨½·¬¿ ·»· «²·º±®³» ¿ ¬«¬«®±® °«²½¬»´±® ¼» ®»¿¦»³ô -» ®»½±³¿²¼¿
«¬·´·¦¿®»¿ ¼» ³±¼»´» -°¿ ·¿´» ¿´» ¿½ ·«²·· -»·-³·½» ½¿®» - ·¿ 2² ½±²-·¼»®¿®»
ª¿®·¿¾·´·¬¿¬»¿ ³· ½ ®·· ¬»®»²«´«· ¼» ´¿ «² °«²½¬ ´¿ ¿´¬«´ò
Ì®»¾«·» ª»®·º·½¿¬ ½±³°¿¬·¾·´·¬¿¬»¿ ¼·²¬®» -°»½¬®»´» ¼» ® -°«²- ¿´» ¿½½»´»®±¹®¿³»´±®
¼·² ¼·º»®·¬» °«²½¬» · -°»½¬®«´ ¼» ® -°«²- »´¿-¬·½ °»²¬®« ¿½½»´»®¿ ·· 2² ¿³°´¿-¿³»²¬
Í»øÌ ÷ ®»½±³¿²¼¿¬ ¼» ²±®³¿¬·ªô ´¿ º»´ ½¿ 2² ½¿¦«´ ¿½½»´»®±¹®¿³»´±® ¿®¬·º·½·¿´»ò

íòé

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


íòîò Í°»½¬®«´ ¼» °®±·»½¬¿®»

Í°»½¬®«´ ¼» °®±·»½¬¿®» °»²¬®« ¿½½»´»®¿ ·· ͼøÌ ÷ô »¨°®·³¿¬ ·² ³ñ-îô »-¬» «² -°»½¬®« ¼»


® -°«²- ·²»´¿-¬·½ ½¿®» -» ±¾ ·²» ½« ®»´¿ ··´» íòïé · íòïèæ

ð
ï
¯
ðäÌ Ì Þ Í¼ ø Ì ÷ ¿¹ ï Ì øíòïé÷
Ì Þ

øÌ ÷
Ì âÌ Þ ¿¹ ò øíòïè÷
¯
«²¼»
¯ »-¬» º¿½¬±®«´ ¼» ½±³°±®¬¿®» ¿´ -¬®«½¬«®·· øº¿½¬±®«´ ¼» ³±¼·º·½¿®» ¿ ®¿-°«²-«´«·
»´¿-¬·½ 2² ® -°«²- ·²»´¿-¬·½÷ô ½« ª¿´±®· 2² º«²½ ·» ¼» ¬·°«´ -¬®«½¬«®·· · ½¿°¿½·¬¿¬»¿
¿½»-¬»·¿ ¼» ¼·-·°¿®» ¿ »²»®¹·»·ò
Ê¿´±®·´» º¿½¬±®«´«· ¼» ½±³°±®¬¿®» ¯ °»²¬®« ¼·º»®·¬» ¬·°«®· ¼» ³¿¬»®·¿´» · ¼» -·-¬»³»
-¬®«½¬«®¿´» -«²¬ ·²¼·½¿¬» 2² ½¿°·¬±´» -°»½·º·½» ¼·² °®»¦»²¬«´ ½±¼ò
Í°»½¬®«´ ¼» °®±·»½¬¿®» °»²¬®« ½±³°±²»²¬¿ ª»®¬·½¿´ ¿ ³· ½ ®·· -»·-³·½» -» ±¾ ·²» 2² ³±¼
¿-»³ ² ¬±®ò Ê¿´±¿®»¿ º¿½¬±®«´«· ¼» ½±³°±®¬¿®» 2² ¿½»-¬ ½¿¦ -» ½±²-·¼»® -·³°´·º·½¿¬ ïôë
°»²¬®« ¬±¿¬» ³¿¬»®·¿´»´» · -·-¬»³»´» -¬®«½¬«®¿´»ô ½« »¨½»°¬·¿ ½¿¦«®·´±® 2² ½¿®» ª¿´±®· ³¿·
³¿®· °±¬ º· ¶«-¬·º·½¿¬» °®·² ¿²¿´·¦» -°»½·¿´»ò

íòíò ݱ³¾·²¿®»¿ ¿½ ·«²·· -»·-³·½» ½« ¿´¬» ¬·°«®· ¼» ¿½ ·«²·

л²¬®« °®±·»½¬¿®»¿ ´¿ -¬¿®»¿ ´·³·¬ «´¬·³ ¿ ½±²-¬®«½ ··´±® ¿³°´¿-¿¬» 2² ¦±²» -»·-³·½»ô
ª¿´±¿®»¿ °»²¬®« °®±·»½¬¿®» ¿ »º»½¬»´±® ½±³¾·²¿¬» ¿´» ¿½ ·«²·´±® -» ¼»¬»®³·² ¼·²
¹®«° ®·´» ¼» »º»½¬» ¿´» 2²½ ®½ ®·´±® ½±²º±®³ Ý Îðó îððëò

íòè

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


ìò ÐÎÛÊÛÜÛÎ× ÙÛÒÛÎßÔÛ ÜÛ ßÓÐÔßÍßÎÛ × ÜÛ ßÔÝ ÌË×ÎÛ ß
ÝÑÒÍÌÎËÝ ××ÔÑÎ

ìòïò Ù»²»®¿´·¬ ·

Ý¿°·¬±´«´ ì ¿´ ½±¼«´«· ½±² ·²» ®»¹«´· ¹»²»®¿´» °»²¬®« ¿´»¹»®»¿ ¿³°´¿-¿³»²¬»´±® ·


¿´½ ¬«·®»¿ ¼» ¿²-¿³¾´« ¿ ½´ ¼·®·´±®ò
R² ½¿°·¬±´«´ ì -» ¼¿«ô ¼» ¿-»³»²»¿ô ·²¼·½¿ ·· ¹»²»®¿´» °»²¬®« ¿´»¹»®»¿ ³±¼»´»´±® ·
³»¬±¼»´±® ¼» ½¿´½«´ -¬®«½¬«®¿´ ´¿ ¿½ ·«²· -»·-³·½» · °»²¬®« -»´»½¬¿®»¿ ª¿´±®·´±®
º¿½¬±®·´±® ¼» ½±³°±®¬¿®» 2² º«²½ ·» ¼» ³ -«®¿ 2² ½¿®» ½±²-¬®«½ ··´» -¿¬·-º¿½ ½±²¼· ··´» ¼»
¾«² ½±²º±®³¿®» °»²¬®« ½«¬®»³«®ò
Ý¿°·¬±´«´ »-¬» ½±®»´¿¬ ½« -»½ ·«²·´» ë Š ïïô 2² ½¿®» -«²¬ ¼»¬¿´·¿¬» ¿-°»½¬»´» ¼» °®±·»½¬¿®»
-°»½·º·½» ½±²-¬®«½ ··´±® ¼·² ¼·º»®·¬» ³¿¬»®·¿´»ò

ìòîò ݱ²¼· ·· ¼» °´¿²·º·½¿®» ¿ ½±²-¬®«½ ··´±®

øï÷ R²½¿¼®¿®»¿ ²±·´±® ½±²-¬®«½ ·· 2² ³»¼·«´ ²¿¬«®¿´ · 2² ³»¼·«´ ½±²-¬®«·¬ -» ª¿ º¿½»


2² ¿ ¿ º»´ 2²½>¬ - -» »ª·¬» -°±®·®»¿ ®·-½«®·´±® ·³°´·½¿¬» ¼» »º»½¬»´» °±¬»² ·¿´»ô ¼·®»½¬»
-¿« ·²¼·®»½¬»ô ¿´» «²±® ª··¬±¿®» ½«¬®»³«®» °«¬»®²·½»ò R² ¿½»-¬ -½±° -» ®»½±³¿²¼ - -»
´·³·¬»¦» ¼»²-·¬¿¬»¿ ¼» ½±²-¬®«·®»ô °®»½«³ · ¿ ²«³ ®«´«· ¼» °»®-±¿²» ½¿®» °±¬ ±½«°¿ °»
°»®·±¿¼» ´«²¹· ¼» ¬·³° ½±²-¬®«½ ··´» ¼» ¬·° ½«®»²¬ô ½«³ -«²¬ ½´ ¼·®·´» ¼» ´±½«·¬ò ß½»¿-¬¿
2²-»¿³² ô ¼» ®»¹«´ ô ´·³·¬¿®»¿ 2² ´ ·³·· ¿½»-¬±® ½±²-¬®«½ ··ô ³ -«® ½¿®» °±¿¬» ¿ª»¿ ·
»º»½¬» »½±²±³·½» º¿ª±®¿¾·´»ò Ü» ¿-»³»²»¿ô -» ª±® ¿-·¹«®¿ ½ · ³«´¬·°´» ¼» ¿½½»- · ¼»
½±³«²·½¿®» °»²¬®« »ª»²¬«¿´¿ ²»½»-·¬¿¬» ¿ »ª¿½« ®·· ¼» «®¹»² 2² -½±°«´ ´·³·¬ ®··
»º»½¬»´±® «²±® ½«¬®»³«®» °«¬»®²·½»ò
øî÷ Í» ª¿ ´·³·¬¿ ¼«®¿¬¿ -·¬«¿ ··´±® °®±ª·¦±®·· ½¿®» °±¬ ¿° ®»¿ 2² ¬·³°«´ »¨»½«¬ ®··
½±²-¬®«½ ··´±® 2² ½¿®» ¹®¿¼«´ ¼» °®±¬»½ ·» -¬®«½¬«®¿´ »-¬» ³¿· ®»¼«- · ®·-½«´ «²±® »º»½¬»
¹®¿ª» -°±®» ¬» 2² »ª»²¬«¿´·¬¿¬»¿ «²±® ¿½ ·«²· -»·-³·½» ¼» ·²¬»²-·¬¿¬» ®·¼·½¿¬
øí÷ ß½¬·ª·¬¿¬»¿ ¼» ®»¿´·¦¿®» ¿ ½±²-¬®«½ ··´±® ²±· -» ª¿ ½±®»´¿ ½« ¿½¬·ª·¬¿¬»¿ ¼»
2²´±½«·®» -¿« ¼» ½±²-±´·¼¿®» 2² ¬·³° «¬·´ ¿ º±²¼«´«· ½±²-¬®«·¬ ª»½¸·ô ª«´²»®¿¾·´ -»·-³·½ò

ìòíò ݱ²¼· ·· °®·ª·²¼ ¿³°´¿-¿®»¿ ½±²-¬®«½ ··´±®

øï÷ ß³°´¿-¿³»²¬»´» ½±²-¬®«½ ··´±® -» ª±® ¿´»¹»ô ¼» ®»¹«´ ô 2² ¦±²» 2² ½¿®» -¬®«½¬«®¿
¹»±´±¹·½ · ¿´½ ¬«·®»¿ -¬®¿¬«®·´±® -«°»®º·½·¿´» ¼» ¬»®»² °»®³·¬» ®»¿´·¦¿®»¿ °®±¬»½ ·»·
-»·-³·½» 2² ½±²¼· ·· »½±²±³·½»ô º ® ³ -«®· ½±-¬·-·¬±¿®»ò
øî÷ Í» ª¿ »ª·¬¿ô ½¿ ®»¹«´ ¹»²»®¿´ ô ¿³°´¿-¿®»¿ ½±²-¬®«½ ··´±® °» ³¿´«®·ô ®>°» -¿«
¿´¬» ¬»®»²«®· ½¿®» °®»¦·²¬ ®·-½ ¼» ¿´«²»½¿®» -¿« -«®°¿®»ò R² ½¿¦«´ 2² ½¿®»
¿³°´¿-¿³»²¬»´» ¼» ¿½»-¬ º»´ ²« -» °±¬ »ª·¬¿ô -» ª±® ´«¿ ³ -«®·´» ²»½»-¿®» °»²¬®«
-¬¿¾·´·¦¿®»¿ ¬»®»²«®·´±®ò
øí÷ R² ½¿¦«®·´» 2² ½¿®» ¿³°´¿-¿®»¿ ½±²-¬®«½ ··´±® °» ¬»®»²«®· ½« °®±°®·»¬ · ³»½¿²·½»
·²º»®·±¿®» ø²·-·°«®· ½« ¹®¿¼ ³¿®» ¼» ¿º>²¿®»ô ®»º«´¿²¬» -¿« ´·½¸»º·¿¾·´»ô ³>´«®·ô
«³°´«¬«®· ²»½±²-±´·¼¿¬» »¬½÷ ²« °±¿¬» º· »ª·¬¿¬ ô -» ª±® ´«¿ ³ -«®·´» ²»½»-¿®» °»²¬®«
½±²-±´·¼¿®»¿ ¬»®»²«®·´±®ô ¿-¬º»´ 2²½>¬ ¿½»¿-¬¿ - °±¿¬ ¿-·¹«®¿ ± ¾«² ½±³°±®¬¿®»
-»·-³·½ ¿ ½±²-¬®«½ ··´±®

ìòï

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


øì÷ л²¬®« ½±²-¬®«½ ··´» ¿ ½ ®±® »ª»²¬«¿´ ¿ª¿®·»®» °±¿¬» ¿ª»¿ «®³ ®· ¼» ¹®¿ª·¬¿¬»
¼»±-»¾·¬ -» ª±® °®»½·¦¿ô 2² º«²½ ·» ¼» -°»½·º·½«´ ½±²-¬®«½ ··´±® · ¿´ °®±½»-»´±®
¬»¸²±´±¹·½»ô ½®·¬»®·· -°»½·º·½» ¼» »¨½´«¼»®» ¿ ¿²«³·¬±® ½¿¬»¹±®·· ¼» ¿³°´¿-¿³»²¬»ò
øë÷ ݱ²¼· ·· ³¿· ¼»¬¿´·¿¬» °»²¬®« -»´»½¬¿®»¿ ¿³°´¿-¿³»²¬«´«· ½±²-¬®«½ ·»· -» ¼¿« 2²
Ðïðð Š ëò

ìòìò ß´½ ¬«·®»¿ ¼» ¿²-¿³¾´« ¿ ½±²-¬®«½ ··´±®

ìòìòïò ß-°»½¬» ¼» ¾¿¦ ¿´» ½±²½»° ·»· ¼» °®±·»½¬¿®»

øï÷ Ю±·»½¬¿®»¿ -»·-³·½ «®³ ®» ¬» ®»¿´·¦¿®»¿ «²»· ½±²-¬®«½ ·· -·¹«®» 2² ®¿°±®¬ ½«


¸¿¦¿®¼«´ -»·-³·½ ¿-±½·¿¬ ¿³°´¿-¿³»²¬«´«·ô ½¿®» - 2²¼»°´·²»¿-½ 2² ½±²¼· ·· ¿½½»°¬¿¾·´»
¼» ½±-¬ô ½»®·² »´» º«²¼¿³»²¬¿´» »²«² ¿¬» ´¿ îòïò
øî÷ ß-°»½¬»´» ½±²½»°¬«¿´» ¼» ¾¿¦ -» ®»º»® ´¿æ
ó -·³°´·¬¿¬»¿ -¬®«½¬«®··
ó ®»¼«²¼¿² ¿ -¬®«½¬«®··
ó ¹»±³»¬®·¿ -¬®«½¬«®·· · ¿ ½´ ¼·®·· 2² 2²¬®»¹«´ »·ô ½« ½±²-·¼»®¿®»¿ ³±¼«´«· ¼»
¼·-¬®·¾«·®» ¿ »´»³»²¬»´±® -¬®«½¬«®¿´»ô ²»-¬®«½¬«®¿´» · ¿ ³¿-»´±®
ó ®»¦·-¬»² ¿ · ®·¹·¼·¬¿¬»¿ ´¿¬»®¿´ 2² ±®·½» ¼·®»½ ·»
ó ®»¿´·¦¿®»¿ ½¿ ¼·¿º®¿¹³» ¿ °´¿² »»´±®
ó ®»¿´·¦¿®»¿ «²±® º«²¼¿ ·· ¿¼»½ª¿¬»ò
λ¿´·¦¿®»¿ «²»· -¬®«½¬«®· -·³°´»ô ½±³°¿½¬»ô °» ½>¬ °±-·¾·´ -·³»¬®·½»ô ®»°®»¦·²¬
±¾·»½¬·ª«´ ½»´ ³¿· ·³°±®¬¿²¬ ¿´ °®±·»½¬ ®··ô ¼»±¿®»½» ³±¼»´¿®»¿ô ½¿´½«´«´ô
¼·³»²-·±²¿®»¿ô ¼»¬¿´·»®»¿ · »¨»½« ·¿ -¬®«½¬«®·´±® -·³°´» »-¬» -«°«- ´¿ ·²½»®¬·¬«¼·²·
³«´¬ ³¿· ³·½· ·ô ½¿ «®³¿®»ô -» °±¿¬» ·³°«²» ½±²-¬®«½ ·»·ô ½« «² ¹®¿¼ 2²¿´¬ ¼» 2²½®»¼»®»ô
½±³°±®¬¿®»¿ -»·-³·½ ¼±®·¬ ò

ìòìòïòïò Í·³°´·¬¿¬» -¬®«½¬«®¿´

øï÷ Í·³°´·¬¿¬»¿ -¬®«½¬«®¿´ °®»-«°«²» »¨·-¬»² ¿ «²«· -·-¬»³ -¬®«½¬«®¿´ ½±²¬·²«« ·


-«º·½·»²¬ ¼» °«¬»®²·½ ½¿®» - ¿-·¹«®» «² ¬®¿-»« ½´¿®ô ½>¬ ³¿· ¼·®»½¬ · ²»2²¬®»®«°¬ ¿´
º±® »´±® -»·-³·½»ô ·²¼·º»®»²¬ ¼» ¼·®»½ ·¿ ¿½»-¬±®¿ô °>² ´¿ ¬»®»²«´ ¼» º«²¼¿®»ò Ú±® »´»
-»·-³·½» ½¿®» ·¿« ²¿ ¬»®» 2² ¬±¿¬» »´»³»²¬»´» ½´ ¼·®·· -«²¬ °®»´«¿¬» ¼» °´¿² »»´» ó
¼·¿º®¿¹³» ±®·¦±²¬¿´» · ¬®¿²-³·-» -¬®«½¬«®·· ª»®¬·½¿´»ô ·¿® ¼» ´¿ ¿½»¿-¬¿ -«²¬ ¬®¿²-º»®¿¬»
´¿ º«²¼¿ ·· · ¬»®»²ò
Ю±·»½¬¿®»¿ ¬®»¾«·» - ¿-·¹«®» ½ ²« »¨·-¬ ¼·-½±²¬·²«·¬ · 2² ¿½»-¬ ¼®«³ò Ü» »¨»³°´«
«² ¹±´ ³¿®» 2² °´¿² »« -¿« ¿¾-»² ¿ 2² °´¿² »« ¿ ¿®³ ¬«®·´±® ¼» ½±´»½¬¿®» ¿ º±® »´±® ¼»
·²»® ·»ô °»²¬®« ¿ ´» ¬®¿²-³·¬» ´¿ -¬®«½¬«®¿ ª»®¬·½¿´ Š ®»°®»¦·²¬ ¿-»³»²»¿ ¼·-½±²¬·²«·¬ ·ò

ìòìòïòîò λ¼«²¼¿² ¿ -¬®«½¬«®¿´

øï÷ Ю±·»½¬¿®»¿ -»·-³·½ ª¿ «®³ ®· - 2²¦»-¬®»¦» -¬®«½¬«®¿ ½´ ¼·®·· ½« ®»¼«²¼¿² ¿


¿¼»½ª¿¬ ò Ю·² ¿½»¿-¬¿ -» ¿-·¹«® ½ æ
ó ®«°»®»¿ «²«· -·²¹«® »´»³»²¬ -¿« ¿ «²»· -·²¹«®» ´»¹ ¬«®· -¬®«½¬«®¿´» ²« »¨°«²»
-¬®«½¬«®¿ ´¿ °·»®¼»®»¿ -¬¿¾·´·¬ ··

ìòî

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


ó -» ®»¿´·¦»¿¦ «² ³»½¿²·-³ ¼» °´¿-¬·º·½¿®» ½« -«º·½·»²¬» ¦±²» °´¿-¬·½»ô ½¿®» -
°»®³·¬ »¨°´±¿¬¿®»¿ ®»¦»®ª»´±® ¼» ®»¦·-¬»² ¿´» -¬®«½¬«®·· · ± ¼·-·°¿®» ¿ª¿²¬¿¶±¿- ¿
»²»®¹·»· -»·-³·½»ò
Ò±¬ æ л²¬®« ¿ º· ®»¼«²¼¿²¬ ± -¬®«½¬«® ½« ³«´¬·°´» ´»¹ ¬«®· ·²¬»®·±¿®» ø³«´¬·°´« -¬¿¬·½ ²»¼»¬»®³·²¿¬ ÷ ¬®»¾«·» - ¿·¾
¬±¿¬» ´»¹ ¬«®·´» ¼·³»²-·±²¿¬» ¿¼»½ª¿¬ò ß-¬º»´ô ¼» »¨»³°´«ô ± -¬®«½¬«® »¬¿¶¿¬ ¼» ¾»¬±² ¿®³¿¬ ²« °®»¦·²¬ ®»¼«²¼¿² ô
¼¿½ ´«²¹·³·´» ¼» 2²² ¼·®» ¿´» ¿®³ ¬«®·´±® ¼·² -¬>´°· -«²¬ ·²-«º·½·»²¬»ò

ìòìòïòíò Ù»±³»¬®·¿ ø½±²º·¹«®¿ ·¿÷ -¬®«½¬«®··

øï÷ Ю±·»½¬¿®»¿ -»·-³·½ ª¿ «®³ ®· ®»¿´·¦¿®»¿ «²»· -¬®«½¬«®· ½>¬ ³¿· ®»¹«´¿¬»ô
¼·-¬®·¾«·¬» ½>¬ ³¿· «²·º±®³ 2² °´¿²ô °»®³· >²¼ ± ¬®¿²-³·¬»®» ¼·®»½¬ · °» «² ¼®«³ -½«®¬
¿ º±® »´±® ¼» ·²»® ·» ¿º»®»²¬» ³¿-»´±® ¼·-¬®·¾«·¬» 2² ½´ ¼·®»
øî÷ ͬ®«½¬«®¿ ¬®»¾«·» - °®»¦·²¬»ô °» ½>¬ °±-·¾·´ô · «²·º±®³·¬¿¬» °» ª»®¬·½¿´¿
½±²-¬®«½ ·»·ô «®³ ®·²¼«ó-» - -» »´·³·²» ¿°¿®· ·¿ «²±® ¦±²» -»²-·¾·´»ô 2² ½¿®»
½±²½»²¬®¿®»¿ «²±® »º±®¬«®· -¿« ¼»º±®³¿ ·· °´¿-¬·½» »¨½»-·ª» ¿® °«¬»¿ °®±¼«½» ®«°»®·
°®»³¿¬«®»
øí÷ Ю·² ¿´»¹»®»¿ «²»· º±®³» ¿ª¿²¬¿¶±¿-» ¿ ½±²-¬®«½ ·»·ô °®·²¬®ó± ¼·-¬®·¾« ·»
¿¼»½ª¿¬ ¿ ³¿-»´±®ô ¿ ®·¹·¼·¬ ·· · ¿ ½¿°¿½·¬ ·· ¼» ®»¦·-¬»² ´¿¬»®¿´» ¿ -¬®«½¬«®·· -» ª¿
«®³ ®· ®»¼«½»®»¿ 2² ½>¬ ³¿· ³¿®» ³ -«® ¿ »¨½»²¬®·½·¬ ·´±®ò

ìòìòïòìò η¹·¼·¬¿¬» · ®»¦·-¬»² ´¿ ¬®¿²-´¿ ·» °» ¼±« ¼·®»½ ··

øï÷ R²¬®«½>¬ ¿½ ·«²»¿ ±®·¦±²¬¿´ ¿ ½«¬®»³«®»´±® -» ³¿²·º»-¬ ¾·¼·®»½ ·±²¿´ô


»´»³»²¬»´» -¬®«½¬«®¿´» ª±® º· ¼·-°«-» 2² °´¿² 2²¬®ó«² -·-¬»³ ±®¬±¹±²¿´ô 2² ³ -«® -
±º»®» ½¿®¿½¬»®·-¬·½· ¼» ®»¦·-¬»² · ¼» ®·¹·¼·¬¿¬» -«º·½·»²¬» 2² ¼±« ¼·®»½ ··ò Í·-¬»³»´»
-¬®«½¬«®¿´» °±¬ º· ¼·º»®·¬» 2² ½»´» ¼±« ¼·®»½ ··ò
øî÷ η¹·¼·¬¿¬»¿ ´¿¬»®¿´ ª¿ º· -«º·½·»²¬ °»²¬®« ´·³·¬¿®»¿ ¼»°´¿- ®·´±® ±®·¦±²¬¿´»ô
¿-¬º»´ 2²½>¬ »º»½¬»´» ¼» ±®¼·²«´ î · ¼»¹®¿¼ ®·´» ½±²-¬®«½ ·»· - °±¿¬ º· ½±²¬®±´¿¬»ò
øí÷ Ô¿ ½´ ¼·®·´» »¬¿¶¿¬» -» ®»½±³¿²¼ «¬·´·¦¿®»¿ -±´« ··´±® ½« ®·¹·¼·¬¿¬» ´¿¬»®¿´
-°±®·¬ ô °®·² °®»ª»¼»®»¿ «²±® °»®» · -¬®«½¬«®¿´· °» ¬±¿¬ 2² ´ ·³»¿ ½´ ¼·®·´±®ô 2² ¬±¿¬»
½¿¦«®·´» 2² ½¿®» ²»½»-·¬¿¬»¿ º«²½ ·±²¿´ ¿ «²±® -°¿ ·· ´·¾»®» -¿« º±®³¿ ½±²-¬®«½ ·»· ²«
2³°·»¼·½ ·²¬®±¼«½»®»¿ ´±®ò Ü» ¿-»³»²»¿ô ´¿ ¿´»¹»®»¿ -·-¬»³«´«· -¬®«½¬«®¿´ °» ½®·¬»®··
¼» ®·¹·¼·¬¿¬» -» ª±® ¿ª»¿ 2² ª»¼»®» · ³±¼«´ ¼» ®»¿´·¦¿®» ¿ °»®» ·´±® ¼» ½±³°¿®¬·³»²¬¿®»
· ¼» 2²½¸·¼»®»ô ¿ ´»¹ ¬«®·· 2²¬®» »´»³»²¬»´» ²»-¬®«½¬«®¿´» · »´»³»²¬»´» -¬®«½¬«®·· ¼»
®»¦·-¬»² ô °®»½«³ · ³ -«®¿ 2² ½¿®» °®·³»´» 2³°·»¼·½ ¼»º±®³¿ ··´» ´·¾»®» ¿´» «´¬·³»´±®ò

ìòìòïòëò η¹·¼·¬¿¬» · ®»¦·-¬»² ´¿ ¬±®-·«²»

øï÷ ͬ®«½¬«®¿ ¬®»¾«·» - º·» 2²¦»-¬®¿¬ ½« -«º·½·»²¬ ®·¹·¼·¬¿¬» · ®»¦·-¬»² ´¿ ¬±®-·«²»


°»²¬®« ¿ ´·³·¬¿ ³¿²·º»-¬¿®»¿ «²±® ³· ½ ®· ¼» ® -«½·®» 2² ¿²-¿³¾´« ¿ ½±²-¬®«½ ·»·ô ½¿®»
¿® °«¬»¿ -°±®· °»®·½«´±- »º±®¬«®·´» · ¼»°´¿- ®·´» ±®·¦±²¬¿´» ¿´» ½´ ¼·®·´±®ò ͱ´« ·¿ ½»¿
³¿· »º·½·»²¬ °»²¬®« ¿½»¿-¬¿ »-¬» ¼·-°«²»®»¿ ¿¼»½ª¿¬ ¿ «²±® »´»³»²¬» -«º·½·»²¬ ¼»
®·¹·¼» · ®»¦·-¬»²¬» °» °»®·³»¬®«´ ½±²-¬®«½ ·»· ø½»´ °« ·² ¼±« 2² º·»½¿®» ¼·®»½ ·»÷ò

ìòìòïòêò ß½ ·«²»¿ ¼» ¼·¿º®¿¹³ ¿ °´¿² »»´±®

øï÷ R²¬®ó± ½±²-¬®«½ ·» ½±®»½¬ ¿´½ ¬«·¬ °»²¬®« °®»´«¿®»¿ 2²½ ®½ ®·´±® -»·-³·½»ô
°´¿² »»´» ¶±¿½ «² ®±´ »-»² ·¿´ °®·²æ

ìòí

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


ó ½±´»½¬¿®»¿ º±® »´±® ¼» ·²»® ·» · ¬®¿²-³·¬»®»¿ ´±® ´¿ »´»³»²¬»´» ª»®¬·½¿´» ¿´» -¬®«½¬«®··
ó ¿½ ·«²»¿ ¼» ¼·¿º®¿¹³ ±®·¦±²¬¿´ ô ½¿®» ¿-·¹«® ¿²¹¿¶¿®»¿ -±´·¼¿® ¿ »´»³»²¬»´±®
ª»®¬·½¿´» 2² °®»´«¿®»¿ º±® »´±® -»·-³·½» ±®·¦±²¬¿´»
ß´½ ¬«·®»¿ ¼·¿º®¿¹³»´±®ô ®»-°»½¬·ª º±®³¿ô -»½ ·«²»¿ ¼» ¾»¬±² · ¿®³¿®»¿ ´±®ô ¿
»´»³»²¬»´±® ³»¬¿´·½» -¿« ¼» ´»³²ô ¼«° ½¿¦ô ¬®»¾«·» - ¿-·¹«®» 2²¬®ó«² ¹®¿¼ 2²¿´¬
2²¼»°´·²·®»¿ ¿½»-¬±® ®±´«®·ò
øî÷ Ю±·»½¬¿®»¿ °´¿² »»´±® ½« ¿´½ ¬«·®· ²»®»¹«´¿¬» ø½« º±®³» ²»®»¹«´¿¬» · ½« ¹±´«®·
®»´¿¬·ª ³¿®· »¬½÷ · °®±·»½¬¿®»¿ °´¿² »»´±® 2² -¬®«½¬«®· ²»®»¹«´¿¬» ø½« ´·°- ¼»
«²·º±®³·¬¿¬» 2² °´¿² · °» ª»®¬·½¿´ ÷ -» ª¿ ¾¿¦¿ °» ³±¼»´»´» ¼» ½¿´½«´ 2² ³ -«® -
»ª·¼»² ·»¦» -«º·½·»²¬ ¼» º·¼»´ ½±³°±®¬¿®»¿ ¿½»-¬±® »´»³»²¬» ´¿ ½«¬®»³«®ò
øí÷ ݱ³°±®¬¿®»¿ °´¿² »»´±® ¼» ´¿ º·»½¿®» ²·ª»´ ½¿ ¼·¿º®¿¹³» °®¿½¬·½ ·²º·²·¬ ®·¹·¼» ·
®»¦·-¬»²¬» °»²¬®« º±® » ¿°´·½¿¬» 2² °´¿²«´ ´±® °»®³·¬» ¿¼±°¬¿®»¿ «²±® ³±¼»´» ¼» ½¿´½«´
-¬®«½¬«®¿´ -·³°´·º·½¿¬»ô ½¿®¿½¬»®·¦¿¬» ¼» ³¿²·º»-¬¿®»¿ ¿ ²«³¿· í ¼»°´¿- ®· ´¿ º·»½¿®»
²·ª»´ øî ¬®¿²-´¿ ·· · ± ®±¬¿ ·»÷

ìòìòïòéò λ¿´·¦¿®»¿ «²»· º«²¼¿ ·· ø·²º®¿-¬®«½¬«®·÷ ¿¼»½ª¿¬»

øï÷ ß´½ ¬«·®»¿ º«²¼¿ ··´±® ½±²-¬®«½ ·»· · ¿ ´»¹ ¬«®·· ¿½»-¬»·¿ ½« -«°®¿-¬®«½¬«®¿
¬®»¾«·» - ¿-·¹«®» ½±²¼· ·¿ ½¿ 2²¬®»¿¹¿ ½´ ¼·®» - º·» -«°«- «²»· »¨½·¬¿ ·· -»·-³·½» ½>¬
³¿· «²·º±®³»
øî÷ R² ½¿¦«´ -¬®«½¬«®·´±® ¿´½ ¬«·¬» ¼·²¬®ó«² ²«³ ® ¼» °»®» · -¬®«½¬«®¿´· ½« ®·¹·¼·¬¿¬» ·
½¿°¿½·¬ · ¼» ®»¦·-¬»² ¼·º»®·¬»ô ·²º®¿-¬®«½¬«®·´» ¼» ¬·° ½«¬·» ®·¹·¼ · ®»¦·-¬»²¬ -¿« ¼»
¬·° ®¿¼·»® ½¿-»¬¿¬ -«²¬ 2² ¹»²»®¿´ ®»½±³¿²¼¿¾·´»ò
øí÷ R² ½¿¦«´ ¿¼±°¬ ®·· «²±® »´»³»²¬» ¼» º«²¼¿®» ·²¼·ª·¼«¿´» ø¼·®»½¬ -¿« ´¿
¿¼>²½·³»ô °®·² °·´± ·÷ô »-¬» ®»½±³¿²¼¿¾·´ «¬·´·¦¿®»¿ «²»· °´ ½· ¼» º«²¼¿ ·» ø®¿¼·»®÷ -¿«
°®»ª»¼»®»¿ «²±® ¹®·²¦· ¼» ´»¹ ¬«® 2²¬®» ¿½»-¬» »´»³»²¬»ô 2² ¿³¾»´» ¼·®»½ ··ò
øì÷ Í» ®»½±³¿²¼ - -» »ª·¬» º±®³»´» ¼» ½±²-¬®«½ ·· ´¿ ½¿®»ô °»²¬®« ¿²«³·¬» ¼·®»½ ··
¼» ¿½ ·«²» -»·-³·½ ô °±¬ ¿° ®»¿ -«°®¿-±´·½·¬ ®· ¿´» «²±® »´»³»²¬» ª»®¬·½¿´» · -±´·½·¬¿®»¿
¼»¦¿ª¿²¬¿¶±¿- ¿ ·²º®¿-¬®«½¬«®·´±®ò
øë÷ Ô¿ °®±·»½¬¿®»¿ º«²¼¿ ·»·ô º±® »´» ¬®¿²-³·-» ¼» -«°®¿-¬®«½¬«® -«²¬ ½»´» ½¿®»
½±®»-°«²¼ ³»½¿²·-³«´«· -¬®«½¬«®¿´ ¼» ¼·-·°¿®» ¼» »²»®¹·»ò
øê÷ ß´¬» ½±²¼· ·· · ½®·¬»®·· °»²¬®« ®»¿´·¦¿®»¿ -·-¬»³«´«· ¼» º«²¼¿®» -«²¬ ¼¿¬» 2² Ðïðð
ó ëò

ìòìòïòèò ݱ²¼· ·· ®»º»®·¬±¿®» ´¿ ³¿-»´» ½±²-¬®«½ ··´±®

øï÷ R² ª»¼»®»¿ ®»¼«½»®·· »º»½¬»´±® ²»º¿ª±®¿¾·´» ¼¿¬±®¿¬» °±¦· ·±² ®·· ²»®»¹«´¿¬» ¿
2²½ ®½ ®·´±® ³¿-·½»ô -» ª¿ «®³ ®· ¼·-°«²»®»¿ ½>¬ ³¿· «²·º±®³ ¿ 2²½ ®½ ®·´±®
¹®¿ª·¬¿ ·±²¿´» °» °´¿² »»ô ¿¬>¬ 2² °´¿² ½>¬ · °» ª»®¬·½¿´ ò
øî÷ R² ª»¼»®»¿ ®»¼«½»®·· º±® »´±® ¼» ·²»® ·» -»·-³·½» ½¿®» ¿½ ·±²»¿¦ ¿-«°®¿
½±²-¬®«½ ··´±® -» ª¿ «®³ ®· ®»¿´·¦¿®»¿ ¼» ½±²-¬®«½ ·· ½« ³¿-» ½>¬ ³¿· ³·½·ò R² ¿½»-¬ -½±°æ
ó Ô¿ ®»¿´·¦¿®»¿ »´»³»²¬»´±® ²»-¬®«½¬«®¿´»æ 2²ª»´·¬±®·ô ¬»®³±·¦±´¿ ··ô ¿°»ô °»®» · ¼»
½±³°¿®¬·³»²¬¿®» · ¼» 2²½¸·¼»®»ô °¿®¿°»¬» ¼» ¾¿´½±¿²» »¬½òô -» ª±® «¬·´·¦¿ ½« °®·±®·¬¿¬»
³¿¬»®·¿´» « ±¿®»ò Ü» ¿-»³»²»¿ô -» ª¿ ½ «¬¿ - -» ®»¼«½ ¹®±-·³»¿ ¬»²½«·»´·´±® · ¿

ìòì

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


¿°»´±® ¼» »¹¿´·¦¿®»ô ¿ -¬®¿¬«®·´±® °»²¬®« ®»¿´·¦¿®»¿ °¿²¬»´±® · - -» ³·½ ±®»¦»
¹®»«¬¿¬»¿ »´»³»²¬»´±® ±®²¿³»²¬¿´» ´¿ ½´ ¼·®·´» ´¿ ½¿®» ¿½»-¬»¿ -«²¬ ²»½»-¿®»ò
ó Ô¿ ½±²-¬®«½ ··´» ½« ®»¹·³ ®·¼·½¿¬ ¼» 2² ´ ·³» ·ñ-¿« ½« ³¿-» ³¿®· -» ®»½±³¿²¼
«¬·´·¦¿®»¿ ¾»¬±¿²»´±® ¼» 2²¿´¬ ®»¦·-¬»² 2² »´»³»²¬»´» -¬®«½¬«®¿´»ô 2² -°»½·¿´ 2² -¬>´°· ·
°»®» ·· -¬®«½¬«®¿´·ò
ó Ô¿ ¿½±°»®· «®·´» ¸¿´»´±® °¿®¬»® ½« ¼»-½¸·¼»®· ³¿®· ø·²½´«-·ª »´»³»²¬»´»
´«³·²¿¬±¿®»´±® · ¿´» ¼»º´»½¬±¿®»´±®÷ -» ª±® ¿°´·½¿ ½« °®·±®·¬¿¬» -±´« ·· ¼·² ³¿¬»®·¿´»
« ±¿®»ò
ó R² ½¿¦«´ ½´ ¼·®·´±® ½« º«²½ ·«²· ¼·º»®·¬» °» 2² ´ ·³» -» ®»½±³¿²¼ ½¿ ¿½¬·ª·¬ ·´»
øº«²½ ·«²·´»÷ ½¿®» ·³°´·½ 2²½ ®½ ®· «¬·´» ³¿®· - º·» °´¿-¿¬» ´¿ ²·ª»´«®·´» ·²º»®·±¿®»ò

ìòìòîò Û´»³»²¬» -¬®«½¬«®¿´» °®·²½·°¿´» · -»½«²¼¿®» 2² °®»´«¿®»¿ º±® »´±®


-»·-³·½»

øï÷ ˲»´» »´»³»²¬» -¬®«½¬«®¿´» °±¬ - ²« º·» ½±²-·¼»®¿¬» ½¿ º ½>²¼ °¿®¬» ¼·²
-·-¬»³«´ -¬®«½¬«®¿´ ½¿®» °®»·¿ º±® »´» -»·-³·½» · - º·» °®±·»½¬¿¬» ½¿ »´»³»²¬» -»·-³·½»
-»½«²¼¿®»ò λ¦·-¬»² ¿ · ®·¹·¼·¬¿¬»¿ ¿½»-¬±® »´»³»²¬» ´¿ º±® » ´¿¬»®¿´» ª¿ º· ²»¹´·¶¿¬ ô ·
²« »-¬» ²»½»-¿® ½¿ »´» - -¿¬·-º¿½ °®»ª»¼»®·´» -°»½·¿´» ¼¿¬» 2² ½¿°·¬±´»´» ë Š çò
R² -½¸·³¾ô ¿½»-¬» »´»³»²¬» · ´»¹ ¬«®·´» ´±® ½« -¬®«½¬«®¿ -»·-³·½ ¼» ¾¿¦ ª±® º·
¿´½ ¬«·¬» ¿-¬º»´ 2²½>¬ - °®»·¿ 2²½ ®½ ®·´» ¹®¿ª·¬¿ ·±²¿´» ¿º»®»²¬»ô 2² -·¬«¿ ·¿ ¼»°´¿- ®·´±®
´¿¬»®¿´» °®±¼«-» ¼» -±´·½·¬¿®»¿ -»·-³·½ ½»¿ ³¿· ²»º¿ª±®¿¾·´ ò
øî÷ Û´»³»²¬»´» -»½«²¼¿®» ª±® -¿¬·-º¿½» ½±²¼· ··´» ¼·² ½±¼«®·´» ¼» °®±·»½¬¿®» °»²¬®«
-¬®«½¬«®· ®»¿´·¦¿¬» ¼·² ¼·º»®·¬» ³¿¬»®·¿´»ò
øí÷ η¹·¼·¬¿¬»¿ ´¿¬»®¿´ ¿ »´»³»²¬»´±® -»½«²¼¿®»ô ¿ ½ ®±® ½±²¬®·¾« ·» ´¿ °®»´«¿®»¿
º±® »´±® -»·-³·½» »-¬» ²»¹´·¶¿¬ ²« ª¿ º· ³¿· ³¿®» ¼» ïëû ¼·² ®·¹·¼·¬¿¬»¿ ´¿¬»®¿´ ¿
-¬®«½¬«®··ò
øì÷ Û´»³»²¬»´» ½¿®» ²« -«²¬ ½±²-·¼»®¿¬» -»½«²¼¿®»ô -» °®±·»½¬»¿¦ ½¿ »´»³»²¬»
-»·-³·½» °®·²½·°¿´»ô º ½>²¼ °¿®¬» ¼·² -·-¬»³«´ ½¿®» °®»·¿ º±® »´» ´¿¬»®¿´»ò Ó±¼»´¿®»¿ ´±®
°»²¬®« ½¿´½«´ -¿¬·-º¿½» °®»ª»¼»®·´» ½¿°·¬±´«´ ìô ·¿® ¼·³»²-·±²¿®»¿ · ¼»¬¿´·»®»¿ ¿½»-¬±®¿
ª±® ®»-°»½¬¿ °®»ª»¼»®·´» -°»½·º·½» ¼·² ½¿°·¬±´»´» ë Š çò

ìòìòíò ݱ²¼· ·· °»²¬®« »ª¿´«¿®»¿ ®»¹«´¿®·¬ ·· -¬®«½¬«®¿´»

ìòìòíòïò ß-°»½¬» ¹»²»®¿´»

øï÷ R² ª»¼»®»¿ °®±·»½¬ ®·· -»·-³·½» ½±²-¬®«½ ··´» -» ½´¿-·º·½ 2² ®»¹«´¿¬» ·


²»®»¹«´¿¬»ò
øî÷ ݱ²¼· ··´» °»²¬®« ½¿®¿½¬»®·¦¿®»¿ ½±²-¬®«½ ··´±® ½¿ ®»¹«´¿¬» -«²¬ ¼¿¬» 2² ìòîòíòî ·
ìòîòíòíò ß½»-¬» ½®·¬»®·· ¬®»¾«·» ½±²-·¼»®¿¬» ¼®»°¬ ½±²¼· ·· ²»½»-¿®»ô ½¿®» ¬®»¾«·»ô ¼»
®»¹«´ ô ®»-°»½¬¿¬»ò
øí÷ R² º«²½ ·» ¼» ¬·°«´ ½±²-¬®«½ ·»·ô ®»¹«´¿¬» -¿« ²»®»¹«´¿¬»ô -» ¿´»¹ ¼·º»®»² ·¿¬æ
ó ³±¼»´«´ -¬®«½¬«®¿´ô ½¿®» °±¿¬» º· °´¿² -¿« -°¿ ·¿´
ó ³»¬±¼¿ ¼» ½¿´½«´ -¬®«½¬«®¿´ô ½¿®» °±¿¬» º· °®±½»¼»«´ -·³°´·º·½¿¬ ¿´ º±® »· ´¿¬»®¿´»
»½¸·ª¿´»²¬» ø»ª¿´«¿¬» ¼·®»½¬ °» ¾¿¦¿ -°»½¬®«´«· ¼» ® -°«²-÷ -¿« °®±½»¼»«´ ¼» ½¿´½«´
³±¼¿´

ìòë

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


ó ª¿´±¿®»¿ º¿½¬±®«´«· ¼» ½±³°±®¬¿®»ô ¯ô ½¿®» ¿®» ª¿´±®· ³¿· ®»¼«-» 2² ½¿¦«´
-¬®«½¬«®·´±® ²»®»¹«´¿¬»ô 2² ½±²º±®³·¬¿¬» ½« ·²¼·½¿ ··´» ¼·² ¬¿¾»´«´ ìòïò

Ì¿¾»´«´ ìòï Ó±¼«´ ¼» ½±²-·¼»®¿®» ¿ ®»¹«´¿®·¬ ·· -¬®«½¬«®¿´» ¿-«°®¿ °®±·»½¬ ®·· -»·-³·½»
λ¹«´¿®·¬¿¬» Í·³°´·º·½¿®» ¼» ½¿´½«´ ¿¼³·- Ú¿½¬±® ¼» ½±³°±®¬¿®»
Ý¿¦ R² Ý¿´½«´ »´¿-¬·½
R² °´¿² Ó±¼»´ Ý¿´½«´ »´¿-¬·½ ´·²·¿®
»´»ª¿ ·» ´·²·¿®
ö Ú±® ¿ ´¿¬»®¿´
ï Ü¿ Ü¿ д¿² Ê¿´±¿®»¿ ¼» ®»º»®·²
»½¸·ª¿´»²¬
î Ü¿ Ò« д¿² Ó±¼¿´ Ê¿´±¿®» ®»¼«-
í Ò« Ü¿ Í°¿ ·¿´ Ó±¼¿´ Ê¿´±¿®»¿ ¼» ®»º»®·²
ì Ò« Ò« Í°¿ ·¿´ Ó±¼¿´ Ê¿´±¿®» ®»¼«-
Ò±¬ æ óö Ò«³¿· ¼¿½ ½±²-¬®«½ ·¿ ¿®» ± 2² ´ ·³» °>² ´¿ íð ³ · ± °»®·±¿¼ ¿ ±-½·´¿ ··´±® °®±°®·· Ì ä ïôëð -ò
ó ײ¼·½¿ ··´» ¼·² ¬¿¾»´«´ ìòïô ®»º»®·¬±¿®» ´¿ ¿´»¹»®»¿ ³±¼»´«´«· · ¿ ³»¬±¼»· ¼» ½¿´½«´ -¬®«½¬«®¿´ ½±®»-°«²¼
²·ª»´«´«· ¼» ½¿´½«´ ³·²·³¿´ ¿¼³·-

øì÷ Ê¿´±®·´» ¼» ®»º»®·² ¿´» º¿½¬±®·´±® ¼» ½±³°±®¬¿®» -«²¬ ¼¿¬» 2² ½¿°·¬±´»´» ë Š çò


øë÷ λ¼«½»®»¿ º¿½¬±®·´±® ¼» ½±³°±®¬¿®» °»²¬®« ¿ ´«¿ 2² ½±²-·¼»®¿®» ·²½»®¬·¬«¼·²·´»
°®·ª·²¼ ½±³°±®¬¿®»¿ -»·-³·½ ¿ -¬®«½¬«®·´±® ²»®»¹«´¿¬» -» ª¿ -¬¿¾·´· º«²½ ·» ¼» ¹®¿¼«´
¿½»-¬»· ²»®»¹«´¿®·¬ ·ò Ñ®·»²¬¿¬·ª °»²¬®« ½¿¦«´ î º¿½¬±®«´ ¼» ½±³°±®¬¿®» ¼» ®»º»®·² -»
ª¿ ®»¼«½» ½« îðûô ·¿® °»²¬®« ½¿¦«´ ìô ½« íðûò

ìòìòíòîò Ý®·¬»®·· °»²¬®« ®»¹«´¿®·¬¿¬»¿ -¬®«½¬«®¿´ 2² °´¿²

øï÷ ݱ²-¬®«½ ·¿ ¬®»¾«·» - º·» ¿°®±¨·³¿¬·ª -·³»¬®·½ 2² °´¿² 2² ®¿°±®¬ ½« î ¼·®»½ ··


±®¬±¹±²¿´»ô ¼·² °«²½¬ ¼» ª»¼»®» ¿´ ¼·-¬®·¾« ·»· ®·¹·¼·¬ ·· ´¿¬»®¿´»ô ½¿°¿½·¬ ·´±® ¼»
®»¦·-¬»² · ¿´ ³¿-»´±®ò
øî÷ ݱ²-¬®«½ ·¿ ¿®» º±®³ ½±³°¿½¬ ô ½« ½±²¬«®«®· ®»¹«´¿¬»ò Ü¿½ ½±²-¬®«½ ·¿
°®»¦·²¬ ®»¬®¿¹»®· 2² °´¿²ô ´¿ ¼·º»®·¬» ²·ª»´«®· ø³¿®¹·²· ®»¬®¿-»÷ô ½´ ¼·®»¿ -» ½±²-·¼»® ½
°®»¦·²¬ -«º·½·»²¬ ®»¹«´¿®·¬¿¬» ¼¿½ ô ¿½»-¬» ®»¬®¿¹»®· ²« ¿º»½¬»¿¦ ®·¹·¼·¬¿¬»¿ 2² °´¿² ¿
°´¿² »«´«· · ¼¿½ °»²¬®« º·»½¿®» ®»¬®¿¹»®»ô ¼·º»®»² ¿ 2²¬®» ½±²¬«®«´ °´¿² »«´«· ·
2²º «® ¬±¿®»¿ °±´·¹±²¿´ ½±²ª»¨ ø½·®½«³-½®·- ÷ ¿ °´¿² »«´«· ²« ¼»° » ¬» ïëû ¼·²
¿®·¿ °´¿² »«´«·ò
Ü¿½ º±®³¿ 2² °´¿² »-¬» ²»®»¹«´¿¬ ô ½« ¼·-½±²¬·²«·¬ · 2² ½¿®» °±¬ ¿° ®»¿ »º±®¬«®·
-«°´·³»²¬¿®» -»³²·º·½¿¬·ª»ô -» ®»½±³¿²¼ ¬®±²-±²¿®»¿ ½±²-¬®«½ ·»· °®·² ®±-¬«®·
-»·-³·½»ô ¿-¬º»´ ½¿ °»²¬®« º·»½¿®» ¬®±²-±² 2² °¿®¬» - -» ¿¶«²¹ ´¿ ± º±®³ ®»¹«´¿¬ ½«
¼·-¬®·¾« ·· ¿ª¿²¬¿¶±¿-» ¿ ª±´«³»´±®ô ³¿-»´±® · ®·¹·¼·¬ ·´±®ò
øí÷ Ô¿ ½´ ¼·®·´» »¬¿¶¿¬»ô ´¿ ²·ª»´«®·´» «²¼» -» ®»¿´·¦»¿¦ ®»¼«½»®· ¼» ¹¿¾¿®·¬ ¿½»-¬»¿
-» ª±® ®»¿´·¦¿ °» ª»®¬·½¿´¿ »´»³»²¬»´±® °±®¬¿²¬» ø-¬>´°·ô °»®» ·÷ò
Í» ª±® »ª·¬¿ô ¼» ®»¹«´ ô ®»¦»³ ®·´» -¬>´°· °» ¹®·²¦·ô ¿½»-¬»¿ º··²¼ ¿½½»°¬¿¬» ²«³¿· 2²
½¿¦«´ -¬>´°·´±® ½« 2²½ ®½ ®· ³·½· ¼» ´¿ «´¬·³»´» ï Š î ²·ª»´«®· ¿´» ½´ ¼·®·´±® »¬¿¶¿¬»ò
øì÷ η¹·¼·¬¿¬»¿ °´¿² »»´±® 2² °´¿²«´ ´±® »-¬» -«º·½·»²¬ ¼» ³¿®» 2² ½±³°¿®¿ ·» ½«
®·¹·¼·¬¿¬»¿ ´¿¬»®¿´ ¿ »´»³»²¬»´±® -¬®«½¬«®¿´» ª»®¬·½¿´»ô ¿-¬º»´ 2²½>¬ ¼»º±®³¿ ·¿
°´¿² »»´±® - ¿·¾ «² »º»½¬ ²»¹´·¶¿¾·´ ¿-«°®¿ ¼·-¬®·¾« ·»· º±® »´±® ±®·¦±²¬¿´» 2²¬®»
»´»³»²¬»´» -¬®«½¬«®¿´» ª»®¬·½¿´»ò

ìòê

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


øë÷ Ô¿ º·»½¿®» ²·ª»´ô 2² º·»½¿®» ¼·² ¼·®»½ ··´» °®·²½·°¿´» ¿´» ½´ ¼·®··ô »¨½»²¬®·½·¬¿¬»¿
ª¿ -¿¬·-º¿½» ½±²¼· ··´»æ
eox 0,30 rx øìòï ¿÷
eoy 0,30 ry øìòï ¾÷
«²¼»æ
eox, eoy Š ¼·-¬¿² ¿ 2²¬®» ½»²¬®«´ ¼» ®·¹·¼·¬¿¬» · ½»²¬®«´ ³¿-»´±®ô ³ -«®¿¬ 2²
¼·®»½ ·» ²±®³¿´ °» ¼·®»½ ·¿ ¼» ½¿´½«´
rx, ry Š ® ¼ ½·²¿ ° ¬®¿¬ ¿ ®¿°±®¬«´«· 2²¬®» ®·¹·¼·¬¿¬»¿ -¬®«½¬«®·· ´¿ ¬±®-·«²» ·
®·¹·¼·¬¿¬»¿ ´¿¬»®¿´ 2² ¼·®»½ ·¿ ¼» ½¿´½«´
øê÷ R² ½¿¦«´ -¬®«½¬«®·´±® ³±²±¬±²» °» ª»®¬·½¿´ ô ®·¹·¼·¬¿¬»¿ ´¿¬»®¿´ ¿
½±³°±²»²¬»´±® -¬®«½¬«®¿´» ø½¿¼®»ô °»®» ·÷ -» °±¿¬» ½±²-·¼»®¿ °®±°±® ·±²¿´ ½« «² -·-¬»³
¼» º±® » ½« ± ¼·-¬®·¾« ·» -·³°´·º·½¿¬ øª»¦· -»½ ·«²»¿ ìòë÷ ½¿®» °®±¼«½» ¿½»-¬±®
½±³°±²»²¬» ± ¼»°´¿-¿®» «²·¬¿® ´¿ ª>®º«´ ½±²-¬®«½ ·»·
øé÷ ß´¬»®²¿¬·ª ½±²¼· ··´±® ¼¿¬» ´¿ øë÷ô -¬®«½¬«®¿ »-¬» ½±²-·¼»®¿¬ ®»¹«´¿¬ ô ½«
-»²-·¾·´·¬¿¬» ®»´¿¬·ª ³·½ ´¿ ® -«½·®»¿ ¼» ¿²-¿³¾´«ô ¼¿½ ¼»°´¿-¿®»¿ ³¿¨·³ ô
2²®»¹·-¬®¿¬ ´¿ ± »¨¬®»³·¬¿¬» ¿ ½´ ¼·®·· »-¬» ¼» ½»´ ³«´¬ ïôíë ±®· ³¿· ³¿®» ¼»½>¬ ³»¼·¿
¼»°´¿- ®·´±® ½»´±® î »¨¬®»³·¬ ·ò

ìòìòíòíò Ý®·¬»®·· °»²¬®« ®»¹«´¿®·¬¿¬»¿ °» ª»®¬·½¿´

øï÷ Í·-¬»³«´ -¬®«½¬«®¿´ -» ¼»¦ª±´¬ ³±²±¬±² °» ª»®¬·½¿´ º ® ª¿®·¿ ·· ¼» ´¿ ²·ª»´«´


º«²¼¿ ·»· °>² ´¿ ª>®º«´ ½´ ¼·®··ò Ü¿½ »¨·-¬ ®»¬®¿¹»®· °» 2² ´ ·³»¿ ½´ ¼·®·· ¿½»-¬»¿ ²«
¼»° »-½ô ´¿ ±®·½¿®» ²·ª»´ô îðû ¼·² ¼·³»²-·«²»¿ ¼» ´¿ ²·ª»´«´ ·³»¼·¿¬ ·²º»®·±®ò
øî÷ ͬ®«½¬«®¿ ²« °®»¦·²¬ ´¿ ²·½· «² ²·ª»´ ®»¼«½»®· ¼» ®·¹·¼·¬¿¬» ´¿¬»®¿´ ³¿· ³¿®· ¼»
íðû ¼·² ®·¹·¼·¬¿¬»¿ ²·ª»´«´«· ·³»¼·¿¬ -«°»®·±® -¿« ·³»¼·¿¬ ·²º»®·±® ø-¬®«½¬«®¿ ²« ¿®»
²·ª»´«®· º´»¨·¾·´»÷ò
øí÷ ͬ®«½¬«®¿ ²« °®»¦·²¬ ´¿ ²·½· «² ²·ª»´ô ± ®»¦·-¬»² ´¿¬»®¿´ ³¿· ³·½ ½« ³¿·
³«´¬ ¼» îðû ¼»½>¬ ½»¿ ¿ ²·ª»´«´«· -·¬«¿¬ ·³»¼·¿¬ ¼»¿-«°®¿ -¿« ¼»¼»-«°¬ ø-¬®«½¬«®¿ ²«
¿®» ²·ª»´«®· -´¿¾» ¼·² °«²½¬ ¼» ª»¼»®» ¿´ ®»¦·-¬»² »· ´¿¬»®¿´»÷ò
øì÷ Ü¿½ ¼·³»²-·«²·´» »´»³»²¬»´±® -¬®«½¬«®¿´» -» ®»¼«½ ¼» ´¿ ¾¿¦ ½ ¬®» ª>®º«´
-¬®«½¬«®··ô ª¿®·¿ ·¿ ®·¹·¼·¬ ·· · ®»¦·-¬»² »· ´¿¬»®¿´» »-¬» «²·º±®³ ô º ® ®»¼«½»®· ¾®« ¬» ¼»
´¿ «² ²·ª»´ ·²º»®·±® ´¿ «² ²·ª»´ -«°»®·±®ò
øë÷ Ó¿-»´» ¿°´·½¿¬» °» ½±²-¬®«½ ·» -«²¬ ¼·-¬®·¾«·¬» «²·º±®³ò ß½»¿-¬¿ 2²-»¿³² ½ ´¿
²·½· «² ²·ª»´ ³¿-¿ ¿º»®»²¬ ²« »-¬» ³¿· ³¿®» ½« ³¿· ³«´¬ ¼» ëðû ¼»½>¬ ³¿-»´»
¿°´·½¿¬» ´¿ ²·ª»´«®·´» ¿¼·¿½»²¬»ò
øê÷ ͬ®«½¬«®¿ ²« °®»¦·²¬ ¼·-½±²¬·²«·¬ · °» ª»®¬·½¿´ ô ½¿®» - ¼»ª·»¦» ¬®¿-»«´
2²½ ®½ ®·´±® ½ ¬®» º«²¼¿ ··ò Ü»ª·»®»¿ °±¿¬» ¿ª»¿ ´±½ 2² ¿½»´¿ · °´¿² ¿´ -¬®«½¬«®·· -¿«
¼·²¬®ó«² °´¿² 2² ¿´¬ °´¿² ª»®¬·½¿´ ¿´ ½±²-¬®«½ ·»·ò

ìòé

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


ìòìòìò ݱ²¼· ·· °»²¬®« ¿´½ ¬«·®»¿ °´¿² »»´±®

ìòìòìòïò Ù»²»®¿´·¬ ·

øï÷ Ü·¿º®¿¹³»´» ±®·¦±²¬¿´» ¿½ ·±²»¿¦ ½¿ ¹®·²¦· ±®·¦±²¬¿´»ô ½« °®±°±® ·· ¼» ¹®·²¦·


°»®» ·ô ®»¦»³¿¬» 2² °´¿²«®·´» «²¼» -» ¼»¦ª±´¬ -«¾-·-¬»³»´» -¬®«½¬«®¿´» ª»®¬·½¿´» ø½¿¼®»ô
°»®» ·÷ò R²½ ®½ ®·´» ´±® -«²¬ ½±²-¬·¬«·¬» ¼·² º±® »´» ¼» ·²»® ·» ±®·¦±²¬¿´» ¿-±½·¿¬» ¹®»«¬ ··
¬«¬«®±® »´»³»²¬»´±® -¬®«½¬«®¿´» · ²»-¬®«½¬«®¿´»ô »½¸·°¿³»²¬»´±® ·ô ®»-°»½¬·ªô º®¿½ ·«²··
¼» ´«²¹ ¼«®¿¬ ¿ 2²½ ®½ ®·´±® ¬»³°±®¿®»ô ½±²º±®³ °®»ª»¼»®·´±® ¼» ´¿ ½¿°·¬±´«´ íò
øî÷ Ü·¿º®¿¹³»´» -» ³±¼»´»¿¦ 2² ½¿´½«´ ½¿ ¹®·²¦· °»®» · -¿« ½¿ ¹®·²¦· ½« ¦ ¾®»´»ò
øí÷ Ü·¿º®¿¹³»´» ¬®»¾«·» - º·» ½¿°¿¾·´» - °±-»¼» -«º·½·»²¬ ½¿°¿½·¬¿¬» ¼» ®»¦·-¬»²
¿-¬º»´ 2²½>¬ - ¬®¿²-³·¬ »º»½¬»´» ¿½ ·«²·· -»·-³·½» ´¿ »´»³»²¬»´» -¬®«½¬«®·· ´¿¬»®¿´» ´¿
½¿®» -«²¬ ½±²»½¬¿¬»ô ´«½®>²¼ °®»°±²¼»®»²¬ 2² ¼±³»²·«´ »´¿-¬·½ò
øì÷ Ю±·»½¬¿®»¿ ¬®»¾«·» - «®³ ®»¿-½ »ª·¬¿®»¿ -±´·½·¬ ®·· °´¿² »»´±® 2² ¼±³»²·«´
·²»´¿-¬·½ô ½¿®» °±¿¬» ¿´¬»®¿ -»³²·º·½¿¬·ª ¼·-¬®·¾« ·¿ 2²½ ®½ ®·´±® ´¿¬»®¿´» ø · °®·² ¿½»¿-¬¿
· ª¿´±®·´» º±® »´±® ¬ ·»¬±¿®» ¼·² »´»³»²¬»´» ª»®¬·½¿´»÷ ·ô °±²¼»®»¿ ³±¼«®·´±® ¼»
ª·¾®¿ ·» ¿´» °´¿² »»´±® · -¬®«½¬«®·· ª»®¬·½¿´»ò
øë÷ ß-°»½¬»´» -°»½·º·½» ¿´» °®±·»½¬ ®·· °´¿² »»´±® -» ®»º»® ´¿
ó °®»´«¿®»¿ »º±®¬«®·´±® ¼» 2²¬·²¼»®» ¼·² 2²½±ª±·»®»
ó ¬®¿²-³·¬»®»¿ ®»¿½ ·«²·´±® ´¿ ®»¿¦»³»ô °»®» · -¿« ¹®·²¦· ¼» ½¿¼®«ô °®·² ´»¹ ¬«®¿
¼·²¬®» ¿½»-¬» »´»³»²¬» · °´¿½¿ °´¿² »«´«·
ó ½±´»½¬¿®»¿ 2²½ ®½ ®·´±® ¿°´·½¿¬» 2² ³¿-¿ °´¿² »«´«·ô 2² ª»¼»®»¿ ¬®¿²-³·¬»®·· ´±® ´¿
»´»³»²¬»´» ª»®¬·½¿´»
ó °®»´«¿®»¿ º±® »´±® ¬ ·»¬±¿®» °®·² ³»½¿²·-³»´» -°»½·º·½» ¹®·²¦·´±® °»®» · ø°®·²
¿½ ·«²» ¼» ¿®½ -¿« ¹®·²¼ ½« ¦ ¾®»´»÷ô ·²½´«-·ª ½« ¿®³ ¬«®· ¬®¿²-ª»®-¿´» ¼»
-«-°»²¼¿®» ¼» ¦±²¿ ½±³°®·³¿¬ ¿ 2²½ ®½ ®·´±® -»·-³·½» ¼·-¬®·¾«·¬» 2² ³¿-¿
°´¿² »«´«·ò

ìòìòìòîò Ю±·»½¬¿®»¿ ´¿ 2²½±ª±·»®»

øï÷ R²¬·²¼»®·´» ¼·² 2²½±ª±·»®» -«²¬ °®»´«¿¬» ¼» ¿®³ ¬«®· ¼·-°«-» 2² »´»³»²¬»´» ¼»
¾±®¼¿®» ¿´» °´¿² »«´«·ò ß½»-¬» »´»³»²¬»ô ®»¿´·¦¿¬» -«¾ º±®³ ¼» ½»²¬«®· °» °»®» ·ô
¹®·²¦· ø¼» ¾»¬±² ¿®³¿¬ô ± »´ô ´»³²ô ¼«° ½¿¦÷ -¿« ½¿ ¿®³ ¬«®· ³±²¬¿¬» 2²¬®» ®±-¬«®·´»
«²»· ¦·¼ ®·· ª±® 2²¼»°´·²· î ½±²¼· ··æ
ó - º·» ½±²¬·²«»
ó - º·» ½±²»½¬¿¬» ¿¼»½ª¿¬ ´¿ °´¿½¿ ø»´»³»²¬»´»÷ °´¿² »«´«·ò
Ü¿½ -«²¬ ½±²¬·²«»ô ¿®³ ¬«®·´» ¼·² °´¿½ °¿®¿´»´» ½« ³¿®¹·²»¿ °´¿² »«´«· °±¬ 2²¼»°´·²·ô
¼» ¿-»³»²»¿ô ¿½»-¬ ®±´ò
øî÷ Ô¿ »ª¿´«¿®»¿ »º±®¬«®·´±® ¼» 2²¬·²¼»®» ¼·² °´¿² »« -» ª¿ ·²» -»¿³¿ ¼» »º»½¬»´»
º´»¨·¾·´·¬ ·· ø®·¹·¼·¬ ··÷ ®»´¿¬·ª» ¿ »´»³»²¬»´±® ª»®¬·½¿´»ò
øí÷ ߬«²½· ½>²¼ °´¿² »»´» ²« °±¬ º· ½±²-·¼»®¿¬» °®¿½¬·½ ·²º·²·¬ ®·¹·¼»ô 2² ®¿°±®¬ ½«
½±³°±²»²¬»´» -¬®«½¬«®·· ´¿¬»®¿´»ô °®»½«³ · ¿¬«²½· ½>²¼ ®·¹·¼·¬¿¬»¿ °´¿² »»´±® ¿®» ª¿´±®·
¼·º»®·¬» ´¿ ¼·º»®·¬»´» ²·ª»´«®· ¿´» ½´ ¼·®··ô -» ª¿ ·²» -»¿³¿ ¼» »º»½¬«´ ¼»º±®³¿¾·´·¬ ·· ´±®

ìòè

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


¿-«°®¿ ¼·-¬®·¾« ·»· º±® »´±® ´¿¬»®¿´» °» ±®·¦±²¬¿´¿ · ª»®¬·½¿´¿ ½´ ¼·®··ò R² ¿½»-¬ -½±° -»
°±¬ «¬·´·¦¿ ³±¼»´» ¼» ½¿´½«´ -·³°´·º·½¿¬»ô 2² ½¿®» ¿²-¿³¾´«´ -¬®«½¬«®··ô ·²½´«-·ª
°´¿² »»´» »-¬» ®»°®»¦»²¬¿¬ °®·²¬®ó± ®» »¿ ¼» ¹®·²¦·ò
øì÷ Ô¿ ½±´ «®·´» ·²¬®>²¼» ¿´» °´¿² »»´±® ¼» ¾»¬±² ¿®³¿¬ ½« º±®³ ²»®»¹«´¿¬ -» ª±®
°®»ª»¼»¿ ¿®³ ¬«®· ¿¼»½ª¿¬» 2² ª»¼»®»¿ ´·³·¬ ®·· ¼»¦ª±´¬ ®·· ½¿ ´«²¹·³» · ¼»-½¸·¼»®»ô ¿
º·-«®·´±® °»®·½«´±¿-» ½¿®» °±¬ ¿° ®»¿ 2² ¿½»-¬» ¦±²»ò
R² ¿½»-¬» ¦±²»ô ½¿ · ´¿ ®»¼«½»®»¿ ´±½¿´ ¿ ¼·³»²-·«²·´±® 2² °´¿² ¿´» °´¿² »«´«·ô
¿®³ ¬«®¿ ¼» ¾±®¼¿®» ¬®»¾«·» ½±²¬·²«¿¬ -«º·½·»²¬ ¼» ¼»°¿®¬» ¼» ½±´ ô °»²¬®« ¿ ¿-·¹«®¿
¿²¹¿¶¿®»¿ ¿®³ ¬«®·´±® ½«®»²¬» ¿´» °´¿² »«´«·ò
Ó -«®· ½« ®±´ -·³·´¿® ª±® º· ´«¿¬» · ´¿ °´¿² »» ®»¿´·¦¿¬» ¼·² ¿´¬» ³¿¬»®·¿´»ò

ìòìòìòíò ݱ²»½¬¿®»¿ °´¿² »»´±® ´¿ »´»³»²¬»´» -¬®«½¬«®·· ´¿¬»®¿´»

øï÷ ݱ²»½¬¿®»¿ °´¿² »»´±® ½« »´»³»²¬»´» -¬®«½¬«®·· ´¿¬»®¿´» -» ª¿ ¼·³»²-·±²¿ ·


¿´½ ¬«· ¿-¬º»´ 2²½>¬ - º·» 2² ³ -«® - ¬®¿²-³·¬ º±® »´» ¼» º±®º»½¿®» ®»¦«´¬¿¬» ¼·²
¿½ ·«²»¿ ¼» ¼·¿º®¿¹³ ±®·¦±²¬¿´ ò ߬«²½· ½>²¼ ¿½»-¬» º±® » -«²¬ »¨½»-·ª» -» °±¿¬»
®»½«®¹» ´¿ 2²¹®± ¿®»¿ ´±½¿´ ¿ °´¿² »«´«·ò
øî÷ ß½»¿-¬ ´»¹ ¬«® -» ®»¿´·¦»¿¦ º«²½ ·» ¼» ³±¼«´ ½±²½®»¬ ¼» ¿´½ ¬«·®» ¿´
°´¿² »«´«·ô 2² ½±®»´¿®» ½« -·-¬»³»´» ¼» ½±º®¿®» · ¬»¸²±´±¹·¿ ¼» »¨»½« ·»ô °®·²æ
ó ¿®³ ¬«®· °»®°»²¼·½«´¿®» °» ·²¬»®º¿ ¿ °´¿½ ó°»®»¬» ø¹®·²¼ ÷ô ¿¼»½ª¿¬ ¿²½±®¿¬»ô ´¿
°´¿² »»´» ¼» ¾»¬±² ¿®³¿¬
ó ´»¹ ¬«®· -«¼¿¬»ô ¾«´±¿²»ô ´¿ °´¿² »»´» ³»¬¿´·½»
ó -½±¿¾»ô -±´·¼¿®·¦¿®» °®·² ½«·»ô ¾«´±¿²»ô ´¿ °´¿² »»´» ¼·² ´»³²
øí÷ Û´»³»²¬»´» ¼» ½±²»½¬¿®» °±¬ -»®ª· · °»²¬®« ¿²½±®¿®»¿ ø®»¦»³¿®»¿÷ «²±® °»®» ·
¼» ¦·¼ ®·» -¿« ¾»¬±²ô ´¿ º±® » ²±®³¿´» °» °´¿²«´ ¿½»-¬±®¿ò

ìòìòìòìò ݱ´»½¬¿®»¿ 2²½ ®½ ®·´±® ±®·¦±²¬¿´»

øï÷ ݱ³°±®¬¿®»¿ °´¿² »»´±® ½¿ ¹®·²¦· °»®» · ·³°«²» °®»ª»¼»®»¿ «²±® ¿®³ ¬«®· ¼»
-«-°»²¼¿®» ²»½»-¿®» °»²¬®« °®»´«¿®»¿ »º±®¬«®·´±® ¼» 2²¬·²¼»®» ¼·² °´¿²«´ °´ ½··ô
®»¦«´¬¿¬» ¼·² ¿°´·½¿®»¿ ¼·-¬®·¾«·¬ ¿ º±® »´±® -»·-³·½» ±®·¦±²¬¿´» °» °´¿² »«ò
øî÷ R² ª»¼»®»¿ ®»¼«½»®·· »º±®¬«®·´±® ¬¿²¹»² ·¿´» ´¿ ·²¬»®º¿ ¿ °´¿² »«´«· Š -¬®«½¬«®¿
´¿¬»®¿´ -» ®»½±³¿²¼ °®»ª»¼»®»¿ «²±® •½±´»½¬±®·Œô »´»³»²¬» ½¿®» ¬®¿²-³·¬ °®·²
-«-°»²¼¿®» ¼·®»½¬ ô 2²½ ®½ ®·´» ³¿-·½»ò

ìòìòìòëò Ó -«®· -°»½·º·½» 2² °´¿² »» ½« ¹±´«®· ³¿®·

øï÷ Í» ª¿ »ª·¬¿ °®»ª»¼»®»¿ ¹±´«®·´±® ¼» ½·®½«´¿ ·» °» ª»®¬·½¿´ 2² ¦±²»´» 2² ½¿®»


-»½ ·«²»¿ ¼·¿º®¿¹³»· »-¬» ®»¼«- -»³²·º·½¿¬·ªô °»²¬®« ¿ »ª·¬¿ º®¿½¬«®¿®»¿ °´¿² »»´±®
¿-¬º»´ -´ ¾·¬»ò
øî÷ R² ¶«®«´ ¹±´«®·´±® ¼» ¼·³»²-·«²· ³¿®· -» ª±® °®»ª»¼»¿ »´»³»²¬» ¼» ¾±®¼¿®»
-·³·´¿®» ½« ½»´» ¼·-°«-» ´¿ ³¿®¹·²»¿ °´¿² »«´«·ò
R² ¿-»³»²»¿ ½¿¦«®·ô ¿®³¿®»¿ °´¿² »«´«· °»²¬®« º±® » ¼·² °´¿²«´ ¿½»-¬«·¿ ¬®»¾«·»
¼»¬»®³·²¿¬» °» -½¸»³» ¼» ½¿´½«´ ½¿®» - ·¿ 2² ½±²-·¼»®¿®» -´ ¾·®·´» °®±¼«-» ¼» ¹±´«®·ò

ìòç

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


øí÷ Ô¿ ¼·-°«²»®»¿ ¹±´«®·´±® 2² °´¿² »« øº«²½ ·±²¿´»ô ¼» ·²-¬¿´¿ ·· »¬½÷ -» ª±® ¿²¿´·¦¿
»ª»²¬«¿´»´» »º»½¬» ¿´» ¼·-½±²¬·²«·¬ ·´±® ¿-¬º»´ ½®»¿¬» ¿-«°®¿ ³±¼«´«· 2² ½¿®» -«²¬
¬®¿²-³·-» º±® »´» ±®·¦±²¬¿´» ¼» ´¿ °´¿² »« ´¿ »´»³»²¬»´» -¬®«½¬«®·· ´¿¬»®¿´» ·ô ·³°´·½·¬ô
¿-«°®¿ ³±¼»´«´«· ¼» ½¿´½«´ -¬®«½¬«®¿´ò
Ю»¦»² ¿ ¹±´«®·´±® -«°®¿°«-» °» ³¿· ³«´¬» ²·ª»´«®· °±¿¬» »¨°«²» »´»³»²¬»´» ª»®¬·½¿´»
®·-½«´«· ¼» °·»®¼»®» ¿ -¬¿¾·´·¬ ·· -¿« ´¿ ®«°»®· -«¾ º±® » ²±®³¿´» °» °´¿²«´ ´±®ò

Ì¿¾»´«´ ìòíò Ý´¿-» ¼» ·³°±®¬¿² · ¼» »¨°«²»®» ´¿ ½«¬®»³«® °»²¬®« ½´ ¼·®·


Ý´¿-¿ ¼»
Ì·°«®· ¼» ½´ ¼·®· ×
·³°±®¬¿²
Ý´ ¼·®· ½« º«²½ ·«²· »-»² ·¿´»ô ¿ ½ ®±® ·²¬»¹®·¬¿¬» °» ¼«®¿¬¿ ½«¬®»³«®»´±® »-¬» ª·¬¿´
°»²¬®« °®±¬»½ ·¿ ½·ª·´ æ -¬¿ ··´» ¼» °±³°·»®· · -»¼··´» °±´· ·»·å -°·¬¿´» · ¿´¬»
½±²-¬®«½ ·· ¿º»®»²¬» -»®ª·½··´±® -¿²·¬¿®» ½¿®» -«²¬ ¼±¬¿¬» ½« -»½ ·· ¼» ½¸·®«®¹·» · ¼»
«®¹»² å ½´ ¼·®·´» ·²-¬·¬« ··´±® ½« ®»-°±²-¿¾·´·¬¿¬» 2² ¹»-¬·±²¿®»¿ -·¬«¿ ··´±® ¼»
× «®¹»² ô 2² ¿° ®¿®»¿ · -»½«®·¬¿¬»¿ ²¿ ·±²¿´ å -¬¿ ··´» ¼» °®±¼«½»®» · ¼·-¬®·¾« ·» ¿ ïôì
»²»®¹·»· ·ñ-¿« ½¿®» ¿-·¹«® -»®ª·½·· »-»² ·¿´» °»²¬®« ½»´»´¿´¬» ½¿¬»¹±®·· ¼» ½´ ¼·®·
³»² ·±²¿¬» ¿·½·å ¹¿®¿¶»´» ¼» ª»¸·½«´» ¿´» -»®ª·½··´±® ¼» «®¹»² ¼» ¼·º»®·¬»
½¿¬»¹±®··å ®»¦»®ª±¿®» ¼» ¿° · -¬¿ ·· ¼» °±³°¿®» »-»² ·¿´» °»²¬®« -·¬«¿ ·· ¼»
«®¹»² å ½´ ¼·®· ½¿®» ½±² ·² ¹¿¦» ¬±¨·½»ô »¨°´±¦·ª· · ¿´¬» -«¾-¬¿² » °»®·½«´±¿-»ò

Ý´ ¼·®· ¿ ½ ®±® ®»¦·-¬»² -»·-³·½ »-¬» ·³°±®¬¿²¬ -«¾ ¿-°»½¬«´ ½±²-»½·² »´±®
¿-±½·¿¬» ½« °® ¾« ·®»¿ -¿« ¿ª¿®·»®»¿ ¹®¿ª æ
½´ ¼·®· ¼» ´±½«·¬ · °«¾´·½» ¿ª>²¼ °»-¬» ìðð °»®-±¿²» 2² ¿®·¿ ¬±¬¿´ »¨°«-
-°·¬¿´»ô ¿´¬»´» ¼»½>¬ ½»´» ¼·² ½´¿-¿ ×ô · ·²-¬·¬« ·· ³»¼·½¿´» ½« ± ½¿°¿½·¬¿¬» ¼» °»-¬»
ïëð °»®-±¿²» 2² ¿®·¿ ¬±¬¿´ »¨°«-
×× °»²·¬»²½·¿®» ïôî
¿¦·´«®· ¼» ¾ ¬®>²·ô ½®» »
½±´· ½« ¼·º»®·¬» ¹®¿¼»ô ½« ± ½¿°¿½·¬¿¬» ¼» °»-¬» îðð ¼» °»®-±¿²» 2² ¿®·¿ ¬±¬¿´
»¨°«-
¿«¼·¬±®··ô - ´· ¼» ½±²º»®·² »ô ¼» -°»½¬¿½±´» ½« ½¿°¿½·¬ · ¼» °»-¬» îðð ¼» °»®-±¿²»
½´ ¼·®·´» ¼·² °¿¬®·³±²·«´ ²¿ ·±²¿´ô ³«¦»» »¬½ò
Ý´ ¼·®· ¼» ¬·° ½«®»²¬ô ½¿®» ²« ¿°¿® ·² ½»´±®´¿´¬» ½¿¬»¹±®··
××× ï
Ý´ ¼·®· ¼» ³·½ ·³°±®¬¿² °»²¬®« -·¹«®¿² ¿ °«¾´·½ ô ½« ¹®¿¼ ®»¼«- ¼» ±½«°¿®»
×Ê ·ñ-¿« ¼» ³·½ ·³°±®¬¿² »½±²±³·½ ô ½±²-¬®«½ ·· ¿¹®·½±´»ô ´±½«·² » «²·º¿³·´·¿´»ò ðôè

ìòìòëò Ý´¿-» ¼» ·³°±®¬¿² · ¼» »¨°«²»®» ´¿ ½«¬®»³«® · º¿½¬±®· ¼» ·³°±®¬¿²

øï÷ Ò·ª»´«´ ¼» ¿-·¹«®¿®» ¿´ ½±²-¬®«½ ··´±® -» ¼·º»®»² ·¿¦ º«²½ ·» ¼» ½´¿-¿ ¼»


·³°±®¬¿² · ¼» »¨°«²»®» ´¿ ½«¬®»³«® ¼·² ½¿®» ¿½»-¬»¿ º¿½ °¿®¬»ò ׳°±®¬¿² ¿
½±²-¬®«½ ··´±® ¼»°·²¼» ¼» ½±²-»½·² »´» °® ¾« ·®·· ¿-«°®¿ ª·» ·· ±¿³»²·´±®ô ¼» ·³°±®¬¿² ¿
´±® °»²¬®« -·¹«®¿² ¿ °«¾´·½ · °®±¬»½ ·¿ ½·ª·´ 2² °»®·±¿¼¿ ¼» ·³»¼·¿¬ ¼«° ½«¬®»³«® ·
¼» ½±²-»½·² »´» -±½·¿´» · »½±²±³·½» ¿´» °® ¾« ·®·· -¿« ¿ª¿®·»®·· ¹®¿ª»ò
øî÷ Ý´¿-¿ ¼» ·³°±®¬¿² · ¼» »¨°«²»®» ´¿ ½«¬®»³«® »-¬» ½¿®¿½¬»®·¦¿¬ ¼» ª¿´±¿®»¿
º¿½¬±®«´«· ¼» ·³°±®¬¿² ×ô ½±²º±®³ îòïøî÷ò
øí÷ Ü»º·²·®»¿ ½´¿-»´±® ¼» ·³°±®¬¿² · ª¿´±®·´» ¿-±½·¿¬» × -» ¼¿« 2² ¬¿¾»´«´ ìòí
øì÷ Ú¿½¬±®«´ ¼» ·³°±®¬¿² × ã ïòð »-¬» ¿-±½·¿¬ ½« »ª»²·³»²¬» -»·-³·½» ¿ª>²¼
°»®·±¿¼¿ ¼» ®»ª»²·®» ¼» ®»º»®·² ô ¼¿¬ ´¿ îòïò

ìòïð

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


ìòëò Ý¿´½«´«´ -¬®«½¬«®·´±® ´¿ ¿½ ·«²»¿ -»·-³·½

ìòëòïò Ù»²»®¿´·¬ ·

øï÷ Í»½ ·«²»¿ ½«°®·²¼» °®»ª»¼»®· °»²¬®« »ª¿´«¿®»¿ º±® »´±® -»·-³·½» · °»²¬®«
½¿´½«´«´ »º»½¬»´±® -¬®«½¬«®¿´» ø»º±®¬«®· · ¼»°´¿- ®·÷ ¹»²»®¿¬» ¼» ¿½»-¬» º±® »ò R²
½¿´½«´»´» ·²¹·²»®» ¬· -» ª±® ½±²-·¼»®¿ô 2² º«²½¬·» ¼» ³±¼«´ ¼» ³¿²·º»-¬¿®» ¿ ¿½ ·«²··
-»·-³·½»æ
ó º±® » -»·-³·½» ¼» ·²»® ·» ¹»²»®¿¬» ¼» ³· ½¿®»¿ -¬®«½¬«®·· °®±¼«- ¼»
¿½½»´»®¿ ··´» -»·-³·½» ¼» ´¿ ·²¬»®º¿ ¿ ¬»®»²ó½±²-¬®«½ ·»å
ó º±® » -»·-³·½» ¬®¿²-³·-» ¼» -·-¬»³»´» ¼» ®»¦»³¿®» · ¼» ½±²»½¬¿®» ½« -¬®«½¬«®¿
-«°±®¬ ¿ ½±³°±²»²¬»´±® ²»-¬®«½¬«®¿´»ô »½¸·°¿³»²¬»´±® · ·²-¬¿´¿ ··´±®ò

ìòëòîò Ó±¼»´¿®»¿ ½±³°±®¬ ®·· -¬®«½¬«®¿´»

øï÷ л²¬®« ¼»¬»®³·²¿®»¿ »º»½¬»´±® -¬®«½¬«®¿´» -» «¬·´·¦»¿¦ ³±¼»´» ¼» ½¿´½«´ ½¿®»


¼»-½®·« ½±³°±®¬¿®»¿ -¬®«½¬«®·· ´¿ ¿½ ·«²»¿ -»·-³·½ ò Ó±¼»´«´ -¬®«½¬«®¿´ ¬®»¾«·» -
®»°®»¦·²¬» ¿¼»½ª¿¬ ½±²º·¹«®¿ ·¿ ¹»²»®¿´ ø¹»±³»¬®·»ô ´»¹ ¬«®·ô ³¿¬»®·¿´÷ô ¼·-¬®·¾« ·¿
½¿®¿½¬»®·-¬·½·´±® ·²»® ·¿´» ø³¿-» ¼» ²·ª»´ô ³±³»²¬»´» ¼» ·²»® ·» ¿´» ³¿-»´±® ¼» ²·ª»´
®¿°±®¬¿¬» ´¿ ½»²¬®«´ ³¿-»´±® ¼» ²·ª»´÷ô ¿ ½¿®¿½¬»®·-¬·½·´±® ¼» ®·¹·¼·¬¿¬» · ¼» ¿³±®¬·¦¿®»ô
½±²¼«½>²¼ ´¿ ¼»¬»®³·²¿®»¿ ½±®»½¬ ¿ ³±¼«®·´±® °®±°®·· ¼» ª·¾®¿ ·» -»³²·º·½¿¬·ª»ô ¿
º±® »´±® -»·-³·½» · ¿ ½¿®¿½¬»®·-¬·½·´±® ¼» ® -°«²- -»·-³·½ò R² ½¿¦«´ ³»¬±¼»´±® ¼» ½¿´½«´
²»´·²·¿®ô ³±¼»´»´» ¬®»¾«·» - ®»°®»¦·²¬» ½±®»½¬ ½¿°¿½·¬ ·´» ¼» ®»¦·-¬»² · ¼» ¼»º±®³¿®»
¿´» »´»³»²¬»´±® 2² ¼±³»²·«´ °±-¬»´¿-¬·½ò
øî÷ Ý´ ¼·®»¿ -» -½¸»³¿¬·¦»¿¦ °®·² -·-¬»³» ®»¦·-¬»²¬» ´¿ ¿½ ·«²· ª»®¬·½¿´» · ´¿¬»®¿´»ô
½±²»½¬¿¬» -¿« ²« °®·² °´¿² »» ø¼·¿º®¿¹³» ±®·¦±²¬¿´»÷ò
øí÷ л²¬®« ½±²-¬®«½ ··´» ½¿®» -¿¬·-º¿½ ½®·¬»®·· ¼» ®»¹«´¿®·¬¿¬» 2² °´¿² · ¼»
«²·º±®³·¬¿¬» °» ª»®¬·½¿´ ô ½¿´½«´«´ -»·-³·½ ´·²·¿® -» °±¿¬» ®»¿´·¦¿ ½±²-·¼»®>²¼ ¼±«
³±¼»´» °´¿²»ô ¼»º·²·¬» ¼» »´»³»²¬»´» ª»®¬·½¿´» · ¼» ´»¹ ¬«®·´» ¼·²¬®» ¿½»-¬»¿ô ±®·»²¬¿¬»
¼«° ¼·®»½ ··´» °®·²½·°¿´» ±®¬±¹±²¿´» ¿´» ¿²-¿³¾´«´«· -¬®«½¬«®¿´ò
øì÷ R² ³±¼»´¿®»¿ ¼»º±®³¿¾·´·¬ ·· -¬®«½¬«®·´±® ¬®»¾«·» ½±²-·¼»®¿¬ · ½±³°±®¬¿®»¿
½±²»¨·«²·´±® ¼·²¬®» ¹®·²¦·ô -¬>´°· ·ñ-¿« °»®» · -¬®«½¬«®¿´·ò
Í» ª±® ·²½´«¼» 2² ³±¼»´ · »´»³»²¬»´» ²»-¬®«½¬«®¿´» ½¿®» ·²º´«»² »¿¦ ® -°«²-«´
-»·-³·½ ¿´ ¿²-¿³¾´«´«· -¬®«½¬«®¿´ô ¼» »¨»³°´« °»®» ·· ¼» ½±³°¿®¬·³»²¬¿®» ½¿®» -°±®»-½
-»³²·º·½¿¬·ª ®·¹·¼·¬¿¬»¿ ´¿¬»®¿´ · ®»¦·-¬»² ¿ -¬®«½¬«®·´±® 2² ½¿¼®»ò
øë÷ л²¬®« ®»¼«½»®»¿ ¼·³»²-·«²·· ³±¼»´«´«·ô ³¿-¿ ¼·-¬®·¾«·¬ ½±²¬·²«« »-¬»
½±²½»²¬®¿¬ 2² °«²½¬» ½¿®¿½¬»®·-¬·½»ô ³±¼»´«´ ¼·²¿³·½ ±¾ ·²«¬ ¿ª>²¼ «² ²«³ ® º·²·¬ ¼»
¹®¿¼» ¼» ´·¾»®¬¿¬» ¼·²¿³·½ ò Ú±® »´» -»·-³·½» ¿-±½·¿¬» ³· ½ ®·· -¬®«½¬«®·· -«²¬ ¿½ ·«²·
½±²½»²¬®¿¬» ¿°´·½¿¬» 2² °«²½¬»´» ¼» ½±²½»²¬®¿®» ¿ ³¿-»´±®ò
øê÷ Ô¿ ½±²-¬®«½ ··´» »¬¿¶¿¬»ô ½« °´¿² »» ¼·² ¾»¬±² ¿®³¿¬ ·²¼»º±®³¿¾·´» 2² °´¿²«´ ´±®ô
³¿-»´» · ³±³»²¬»´» ¼» ·²»®¬·» ¿´» ³¿-»´±® ¼» ´¿ º·»½¿®» »¬¿¶ -» ½±²½»²¬®»¿¦ ´¿ ²·ª»´«´
°´¿² »«´«·ô 2² ½»²¬®«´ ³¿-»´±®ò 릫´¬ ¬®»· ¹®¿¼» ¼» ´·¾»®¬¿¬» ¼·²¿³·½ ø¼±« ¬®¿²-´¿ ··
±®·¦±²¬¿´» · ± ®±¬·®» 2² ¶«®«´ ¿¨»· ª»®¬·½¿´»÷ °»²¬®« º·»½¿®» ²·ª»´ò R² ½¿¦«´ °´¿² »»´±®
º´»¨·¾·´» 2² °´¿²«´ ´±® ø¼» »¨»³°´«ô °´¿² »» ¼·² ¾»¬±² ¿®³¿¬ ½« ¼·³»²-·«²· ³¿®· ·
¹±´«®· ·³°±®¬¿²¬»÷ô ¿½»-¬»¿ ª±® º· ·²½´«-» 2² ³±¼»´«´ -¬®«½¬«®¿´ô ½« ª¿´±®·
½±®»-°«²¦ ¬±¿®» ¿´» ®·¹·¼·¬ ·· · ¹®¿¼» -«°´·³»²¬¿®» ¼» ´·¾»®¬¿¬» ¼·²¿³·½ ò R² ½¿¦«´ 2²

ìòïï

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


½¿®» 2²¬®» »´»³»²¬»´» ¼» ®»¦·-¬»² ²« -«²¬ ®»¿´·¦¿¬» ´»¹ ¬«®· ½¿®» -» °±¬ ½±²-·¼»®¿
·²¼»º±®³¿¾·´»ô ³¿-»´» -» ª±® ¿°´·½¿ 2² ²±¼«®·´» ¼» ·²¬»®-»½ ·» ¿´» »´»³»²¬»´±® ¼»
®»¦·-¬»² ¿´» -¬®«½¬«®··ò
øé÷ Ó¿-»´» -» ½¿´½«´»¿¦ ¼·² 2²½ ®½ ®·´» ¹®¿ª·¬¿ ·±²¿´» ½» ®»¦«´¬ ¼·² ½±³¾·²¿ ··´»
¼» ·²½ ®½ ®· -°»½·º·½» ¿½ ·«²·· -»·-³·½» ½±²º±®³ -»½ ·«²·· íòíò
øè÷ л²¬®« -¬®«½¬«®·´» ½±³°´»¨» ½« ³±¼»´» ¼» ¼·³»²-·«²· ³¿®· -» ¿¼³·¬» «¬·´·¦¿®»¿
«²±® ³±¼»´» ¼·²¿³·½» ½±²¼»²-¿¬» ½« ¼·³»²-·«²· ®»¼«-»ò Ý¿®¿½¬»®·-¬·½·´» ¼·²¿³·½» ·
¼» ®»¦·-¬»² »½¸·ª¿´»²¬» -» ¼»¬»®³·² °®·² ¬»¸²·½· -¬¿²¼¿®¼ ¼» ½±²¼»²-¿®» ¼·²¿³·½
-¿« -¬¿¬·½ ò
øç÷ л²¬®« -¬®«½¬«®·´» ½´ ¼·®·´±® ¿´½ ¬«·¬» ¼·² ¾»¬±² ¿®³¿¬ô ¼·² ¾»¬±² ½« ¿®³ ¬«®
®·¹·¼ -¿« ¼·² ¦·¼ ®·»ô ´¿ »ª¿´«¿®»¿ ®·¹·¼·¬ ·´±® »´»³»²¬»´±® ¼» ®»¦·-¬»² -» ª±®
½±²-·¼»®¿ · »º»½¬»´» º·-«® ®·· ¾»¬±²«´«·ô ®»-°»½¬·ª ³±®¬¿®«´«·ò
øïð÷ Ü»º±®³¿¾·´·¬¿¬»¿ º«²¼¿ ·»· ·ñ-¿« ¼»º±®³¿¾·´·¬¿¬»¿ ¬»®»²«´«· ¬®»¾«·» ½±²-·¼»®¿¬»ô
¼¿½ ¿½»-¬»¿ ¿« ± ·²º´«»² -»³²·º·½¿¬·ª ¿-«°®¿ ® -°«²-«´«· -¬®«½¬«®¿´ò

ìòëòîòïò Ûº»½¬» ¼» ¬±®-·«²» ¿½½·¼»²¬¿´

øï÷ R² ½¿¦«´ ½±²-¬®«½ ··´±® ½« °´¿² »» ·²¼»º±®³¿¾·´» 2² °´¿²«´ ´±®ô »º»½¬»´» ¹»²»®¿¬»
¼» ·²½»®¬·¬«¼·²·´» ¿-±½·¿¬» ¼·-¬®·¾« ·»· ³¿-»´±® ¼» ²·ª»´ ·ñ-¿« ¿ ª¿®·¿ ·»· -°¿ ·¿´» ¿
³· ½ ®·· -»·-³·½» ¿ ¬»®»²«´«· -» ½±²-·¼»® °®·² ·²¬®±¼«½»®»¿ «²»· »¨½»²¬®·½·¬ ·
¿½½·¼»²¬¿´» ¿¼· ·±²¿´»ò ß½»¿-¬¿ -» ½±²-·¼»® °»²¬®« º·»½¿®» ¼·®»½ ·» ¼» ½¿´½«´ · °»²¬®«
º·»½¿®» ²·ª»´ · -» ®¿°±®¬»¿¦ ´¿ ½»²¬®«´ ³¿-»´±®ò Û¨½»²¬®·½·¬¿¬»¿ ¿½½·¼»²¬¿´ -»
½¿´½«´»¿¦ ½« »¨°®»-·¿æ
e1i = 0.05 Li øìòî÷
«²¼»
e1i »¨½»²¬®·½·¬¿¬»¿ ¿½½·¼»²¬¿´ ¿ ³¿-»· ¼» ´¿ ²·ª»´«´ •·Œ º¿ ¼» °±¦· ·¿
½¿´½«´¿¬ ¿ ½»²¬®«´«· ³¿-»´±®ô ¿°´·½¿¬ °» ¿½»»¿ · ¼·®»½ ·» ´¿ ¬±¿¬»
²·ª»´«®·´»
Li ¼·³»²-·«²»¿ °´¿² »«´«· °»®°»²¼·½«´¿® °» ¼·®»½ ·¿ ¿½ ·«²·· -»·-³·½»ò

ìòëòíò Ó»¬±¼» ¼» ½¿´½«´ -¬®«½¬«®¿´

ìòëòíòïò Ù»²»®¿´·¬ ·

øï÷ R² º«²½ ·» ¼» ½¿®¿½¬»®·-¬·½·´» -¬®«½¬«®¿´» · ¼» ·³°±®¬¿² ¿ ½±²-¬®«½ ·»· -» °±¿¬»


«¬·´·¦¿ «²¿ ¼·² «®³ ¬±¿®»´» ³»¬±¼» ¼» ½¿´½«´ °»²¬®« °®±·»½¬¿®»¿ ½«®»²¬ æ
ó ³»¬±¼¿ º±® »´±® ´¿¬»®¿´» ¿-±½·¿¬» ³±¼«´«· ¼» ª·¾®¿ ·» º«²¼¿³»²¬¿´ô °»²¬®«
½´ ¼·®·´» ½¿®» -¿¬·-º¿½ ½±²¼· ··´» -°»½·º·½¿¬» 2² °¿®¿¹®¿º«´ ìòìòíô
ó ³»¬±¼¿ ½¿´½«´«´«· ³±¼¿´ ½« -°»½¬®» ¼» ® -°«²-ô ¿°´·½¿¾·´ 2² ¹»²»®¿´ ¬«¬«®±®
¬·°«®·´±® ¼» ½´ ¼·®·ò
R² ³»¬±¼¿ ¼» ½¿´½«´ ½« º±® » ´¿¬»®¿´»ô ½¿®¿½¬»®«´ ¼·²¿³·½ ¿´ ¿½ ·«²·· -»·-³·½» »-¬»
®»°®»¦»²¬¿¬ 2² ³±¼ -·³°´·º·½¿¬ °®·² ¼·-¬®·¾« ·· ¼» º±® » -¬¿¬·½»ò л ¿½»¿-¬ ¾¿¦ ³»¬±¼¿
-» ³¿· ²«³» ¬» -· ³»¬±¼¿ -¬¿¬·½ »½¸·ª¿´»²¬ ò

ìòïî

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


øî÷ R² ¿º¿®¿ ¿½»-¬±® ³»¬±¼» ¼» ½¿´½«´ -» °±¬ ¿°´·½¿æ
ó ³»¬±¼¿ ¼» ½¿´½«´ ¼·²¿³·½ ´·²·¿®
ó ³»¬±¼¿ ¼» ½¿´½«´ -¬¿¬·½ ²»´·²·¿®
ó ³»¬±¼¿ ¼» ½¿´½«´ ¼·²¿³·½ ²»´·²·¿®
øí÷ Ó»¬±¼¿ ¼» ®»º»®·² °»²¬®« ¼»¬»®³·²¿®»¿ »º»½¬»´±® -»·-³·½» »-¬» ½¿´½«´«´ ³±¼¿´
½« -°»½¬®» ¼» ® -°«²-ò ݱ³°±®¬¿®»¿ -¬®«½¬«®·· »-¬» ®»°®»¦»²¬¿¬ °®·²¬®ó«² ³±¼»´ ´·²·¿®ó
»´¿-¬·½ô ·¿® ¿½ ·«²»¿ -»·-³·½ »-¬» ¼»-½®·- °®·² -°»½¬®» ¼» ® -°«²- ¼» °®±·»½¬¿®»ò
øì÷ R² ³»¬±¼»´» ¼» ½¿´½«´ ¼·²¿³·½ ´·²·¿® · ²»´·²·¿®ô ¿½ ·«²»¿ -»·-³·½ »-¬»
®»°®»¦»²¬¿¬ °®·² ¿½½»´»®±¹®¿³» 2²®»¹·-¬®¿¬» 2² ¼·º»®·¬» ½±²¼· ·· ¼» ¿³°´¿-¿³»²¬ ·ñ-¿«
°®·² ¿½½»´»®±¹®¿³» ¿®¬·º·½·¿´»ô ½±³°¿¬·¾·´» ½« -°»½¬®«´ ¼» °®±·»½¬¿®» -°»½·º·½¿¬ò
Ю»½·¦ ®· ®»º»®·¬±¿®» ´¿ -»´»½¬¿®»¿ô ½¿´·¾®¿®»¿ · «¬·´·¦¿®»¿ ¿½½»´»®±¹®¿³»´±® -«²¬ ¼¿¬» 2²
½¿°·¬±´«´ íò
øë÷ Ó»¬±¼»´» ¼» ½¿´½«´ ²»´·²·¿® -» °±¬ «¬·´·¦¿ ¼¿½ -» ¿-·¹«® æ ½¿´·¾®¿®»¿
½±®»-°«²¦ ¬±¿®» ¿ ¿½ ·«²·· -»·-³·½» ¼» °®±·»½¬¿®»å -»´»½¬¿®»¿ «²«· ³±¼»´ ½±²-¬·¬«¬·ª
¿¼»½ª¿¬ °»²¬®« ½±³°±®¬¿®»¿ ²»´·²·¿® å ·²¬»®°®»¬¿®»¿ ½±®»½¬ ¿ ®»¦«´¬¿¬»´±® ±¾ ·²«¬» ·
ª»®·º·½¿®»¿ ½»®·² »´±® ½» ¬®»¾«·» -¿¬·-º ½«¬»ò
øê÷ л²¬®« ½±²-¬®«½ ··´» ½¿®» -¿¬·-º¿½ ½®·¬»®·· ¼» ®»¹«´¿®·¬¿¬» 2² °´¿² · ¼»
«²·º±®³·¬¿¬» °» ª»®¬·½¿´ ô ½¿´½«´«´ -»·-³·½ ´·²·¿® -» °±¿¬» ®»¿´·¦¿ ½±²-·¼»®>²¼ ¼±«
³±¼»´» °´¿²» ±®·»²¬¿¬» ¼«° ¼·®»½ ··´» °®·²½·°¿´» ±®¬±¹±²¿´» ¿´» ¿²-¿³¾´«´«· -¬®«½¬«®¿´ò
øé÷ Ô¿ ½±²-¬®«½ ··´» ¼·² ½´¿-»´» ¼» ·³°±®¬¿² ½« ½±»º·½·»²¬«´ × ïô ½¿´½«´«´
-»·-³·½ ´·²·¿® »´¿-¬·½ °±¿¬» º· ®»¿´·¦¿¬ °» ³±¼»´» °´¿²»ô ½¸·¿® ¼¿½ ½®·¬»®··´» ¼»
®»¹«´¿®·¬¿¬» 2² °´¿² ²« -«²¬ -¿¬·-º ½«¬»ô ¼¿® -«²¬ 2²¼»°´·²·¬» «®³ ¬±¿®»´» ½±²¼· ··æ
ø¿÷ ½±²-¬®«½ ·¿ ¿®» ½±³°¿®¬·³»²¬ ®· · 2²½¸·¼»®· ¼·-¬®·¾«·¬» ®»´¿¬·ª «²·º±®³å
ø¾÷ 2² ´ ·³»¿ ½±²-¬®«½ ·»· ²« ¼»° » ¬» ïð ³å
ø½÷ ®¿°±®¬«´ 2² ´ ·³»ñ´«²¹·³» ²« ¼»°¿ » ¬» ðôìå
ø¼÷ °´¿² »»´» ±®·¦±²¬¿´» ¿« ± ®·¹·¼·¬¿¬» -«º·½·»²¬ ¼» ³¿®» 2² ®¿°±®¬ ½« ®·¹·¼·¬¿¬»¿
´¿¬»®¿´ ¿ »´»³»²¬»´±® ª»®¬·½¿´» ¼» ®»¦·-¬»² ô °»²¬®« ¿ º· ½±²-·¼»®¿¬» ¼·¿º®¿¹³»
·²¼»º±®³¿¾·´» 2² °´¿²«´ ´±®ò
øè÷ ݱ²-¬®«½ ··´» ½¿®» ²« -¿¬·-º¿½ ½®·¬»®··´» ¼» ³¿· -«- ¬®»¾«·» ½¿´½«´¿¬» ½« ³±¼»´»
-¬®«½¬«®¿´» -°¿ ·¿´»ò R² ½¿¦«´ ³±¼»´»´±® -°¿ ·¿´»ô ¿½ ·«²»¿ -»·-³·½ ¼» °®±·»½¬¿®» ¬®»¾«·»
¿°´·½¿¬ 2² ´«²¹«´ ¬«¬«®±® ¼·®»½ ··´±® ®»´»ª¿²¬»ò Ý¿®¿½¬»®«´ -°¿ ·¿´ ¿´ ¿½ ·«²·· -»·-³·½»
»-¬» ¼»º·²·¬ 2²¬®ó«² -·-¬»³ ¼» ®»º»®·² ®»°®»¦»²¬¿¬ °®·² ¬®»· ¿¨» ±®¬±¹±²¿´»ô «²¿
ª»®¬·½¿´ · ¼±« ±®·¦±²¬¿´» -»´»½¬¿¬» ¿-¬º»´æ
ó ´¿ ½±²-¬®«½ ··´» ½« »´»³»²¬» ¼» ®»¦·-¬»² ª»®¬·½¿´» ±®·»²¬¿¬» °» ¼±« ¼·®»½ ··
±®¬±¹±²¿´» -» ½±²-·¼»® ¼·®»½ ··´» ±®·¦±²¬¿´» ®»-°»½¬·ª»å
ó ´¿ ½»´»´¿´¬» ½±²-¬®«½ ·· -» ¿´»¹ ¼·®»½ ··´» °®·²½·°¿´» ±®·¦±²¬¿´» ¿´» ¿²-¿³¾´«´«·
-¬®«½¬«®·· ¼» ®»¦·-¬»² øª»¦· ß²»¨¿ Ý ÷

ìòïí

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


ìòëòíòîò Ó»¬±¼¿ º±® »´±® -»·-³·½» -¬¿¬·½» »½¸·ª¿´»²¬»

ìòëòíòîòïò Ù»²»®¿´·¬ ·
øï÷ ß½»¿-¬ ³»¬±¼ -» °±¿¬» ¿°´·½¿ ´¿ ½±²-¬®«½ ··´» ½¿®» °±¬ º· ½¿´½«´¿¬» °®·²
½±²-·¼»®¿®»¿ ¿ ¼±« ³±¼»´» °´¿²» °» ¼·®»½ ·· ±®¬±¹±²¿´» · ¿´ ½ ®±® ® -°«²- -»·-³·½
¬±¬¿´ ²« »-¬» ·²º´«»² ¿¬ -»³²·º·½¿¬·ª ¼» ³±¼«®·´» °®±°®·· -«°»®·±¿®» ¼» ª·¾®¿ ·»ò R² ¿½»-¬
½¿¦ô ³±¼«´ °®±°®·« º«²¼¿³»²¬¿´ ¼» ¬®¿²-´¿ ·» ¿®» ½±²¬®·¾« ·¿ °®»¼±³·²¿²¬ 2²
® -°«²-«´ -»·-³·½ ¬±¬¿´ò
øî÷ Ý»®·² »´» ¼» ´¿ °¿®¿¹®¿º«´ øï÷ -«²¬ ½±²-·¼»®¿¬» -¿¬·-º ½«¬» °»²¬®« ½´ ¼·®·´» ´¿
½¿®»æ
¿÷ л®·±¿¼»´» º«²¼¿³»²¬¿´» ½±®»-°«²¦ ¬±¿®» ¼·®»½ ··´±® ±®·¦±²¬¿´» °®·²½·°¿´» -«²¬
³¿· ³·½· ¼»½>¬ ª¿´±¿®»¿
T 1,5s øìòí÷
¾÷ Í«²¬ -¿¬·-º ½«¬» ½®·¬»®··´» ¼» ®»¹«´¿®·¬¿¬» °» ª»®¬·½¿´ ¼»º·²·¬» ´¿ °¿®¿¹®¿º«´
ìòìòíòîò

ìòëòíòîòîò Ú±® ¿ ¬ ·»¬±¿®» ¼» ¾¿¦


øï÷ Ú±® ¿ ¬ ·»¬±¿®» ¼» ¾¿¦ ½±®»-°«²¦ ¬±¿®» ³±¼«´«· °®±°®·« º«²¼¿³»²¬¿´ô °»²¬®«
º·»½¿®» ¼·®»½ ·» ±®·¦±²¬¿´ °®·²½·°¿´ ½±²-·¼»®¿¬ 2² ½¿´½«´«´ ½´ ¼·®··ô -» ¼»¬»®³·² ¼«°¿
½«³ «®³»¿¦ æ
Fb I S d Tï m øìòì÷
«²¼»
S d Tï ±®¼±²¿¬¿ -°»½¬®«´«· ¼» ® -°«²- ¼» °®±·»½¬¿®» ½±®»-°«²¦ ¬±¿®» °»®·±¿¼»·
º«²¼¿³»²¬¿´» Ìï
T1 °»®·±¿¼¿ °®±°®·» º«²¼¿³»²¬¿´ ¼» ª·¾®¿ ·» ¿ ½´ ¼·®·· 2² °´¿²«´ ½» ½±² ·²»
¼·®»½ ·¿ ±®·¦±²¬¿´ ½±²-·¼»®¿¬
m ³¿-¿ ¬±¬¿´ ¿ ½´ ¼·®·· ½¿´½«´¿¬¿ ½¿ -«³¿ ¿ ³¿-»´±® ¼» ²·ª»´ mi ½±²º±®³
²±¬¿¬··´±® ¼·² ¿²»¨¿ Ý
I º¿½¬±®«´ ¼» ·³°±®¬¿²¬¿ó»¨°«²»®» ¿´ ½±²-¬®«½¬·»· ¼·² -»½¬·«²»¿ ìòìòë
º¿½¬±® ¼» ½±®»½ ·» ½¿®» ·²» -»¿³¿ ¼» ½±²¬®·¾« ·¿ ³±¼«´«· °®±°®·«
º«²¼¿³»²¬¿´ °®·² ³¿-¿ ³±¼¿´ »º»½¬·ª ¿-±½·¿¬ ¿½»-¬«·¿ô ¿´» ½ ®«· ª¿´±®· -«²¬
= 0,85 ¼¿½ Tï TC · ½´ ¼·®»¿ ¿®» ³¿· ³«´¬ ¼» ¼±« ²·ª»´«®· ·
= 1,0 2² ½»´»´¿´¬» -·¬«¿ ··ò
øî÷ л®·±¿¼¿ °®±°®·» º«²¼¿³»²¬¿´ Tï -» ¼»¬»®³·² °» ¾¿¦¿ «²±® ³»¬±¼» ¼» ½¿´½«´
¼·²¿³·½ -¬®«½¬«®¿´ò б¬ º· «¬·´·¦¿¬» -· ³»¬±¼» ¿°®±¨·³¿¬·ª» ½«³ ¿® º· ³»¬±¼¿ »²»®¹»¬·½
ο§´»·¹¸ ¼»-½®·- 2² ¿²»¨¿ Þò
øí÷ л®·±¿¼¿ º«²¼¿³»²¬¿´ °±¿¬» º· »-¬·³¿¬ ¿°®±¨·³¿¬·ª ½« º±®³«´»´» -·³°´·º·½¿¬»
-°»½·º·½¿¬» °»²¬®« ¼·º»®·¬» ½¿¬»¹±®·· ¼» -¬®«½¬«®· ¼·² ¿²»¨¿ Þò

ìòïì

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


ìòëòíòîòíò Ü·-¬®·¾« ·¿ º±® »´±® -»·-³·½» ±®·¦±²¬¿´»
øï÷ Ûº»½¬»´» ¿½ ·«²·· -»·-³·½» -» ¼»¬»®³·² °®·² ¿°´·½¿®»¿ º±® »´±® -»·-³·½»
±®·¦±²¬¿´» ¿-±½·¿¬» ²·ª»´«®·´±® ½« ³¿-»´» mi °»²¬®« º·»½¿®» ¼·² ½»´» ¼±« ³±¼»´» °´¿²»
¼» ½¿´½«´ò
Ú±® ¿ -»·-³·½ ½¿®» ¿½ ·±²»¿¦ ´¿ ²·ª»´«´ •·Œ -» ½¿´½«´»¿¦ ½« ®»´¿ ·¿
mi si
Fi Fb n
øìòë÷
mi si
i 1

«²¼»
F º±® ¿ -»·-³·½ ±®·¦±²¬¿´ -¬¿¬·½ »½¸·ª¿´»²¬ ¼» ´¿ ²·ª»´«´ •·Œ
Fb º±® ¿ ¬ ·»¬±¿®» ¼» ¾¿¦ ½±®»-°«²¦ ¬±¿®» ³±¼«´«· º«²¼¿³»²¬¿´ô
¼»¬»®³·²¿¬ ½« ®»´¿ ·¿ øìòì÷ô ®»°®»¦»²¬>²¼ ®»¦«´¬¿²¬¿ º±® »´±®
-»·-³·½» ±®·¦±²¬¿´» ¼» ²·ª»´ò
si ½±³°±²»²¬¿ º±®³»· º«²¼¿³»²¬¿´» °» ¼·®»½ ·¿ ¹®¿¼«´«· ¼» ´·¾»®¬¿¬»
¼·²¿³·½ ¼» ¬®¿²-´¿ ·» ´¿ ²·ª»´«´ •·Œ
n ²«³ ®«´ ¼» ²·ª»´«®· ¿´ ½´ ¼·®··
mi ³¿-¿ ¼» ²·ª»´ô ¼»¬»®³·²¿¬ ½±²º±®³ ¿²»¨»· Ý
øî÷ Ú±®³¿ °®±°®·» º«²¼¿³»²¬¿´ °±¿¬» º· ¿°®±¨·³¿¬ °®·²¬®ó± ª¿®·¿ ·» ´·²·¿®
½®»-½ ¬±¿®» °» 2² ´¬·³»ò ײ ¿½»-¬ ½¿¦ º±® »´» ±®·¦±²¬¿´» ¼» ²·ª»´ -«²¬ ¼¿¬» ¼» ®»´¿ ·¿
mi z i
Fi Fb n
øìòê÷
mi z i
i ï

«²¼»
zi ®»°®»¦·²¬ 2² ´ ·³»¿ ²·ª»´«´«· •·Œ º¿ ¼» ¾¿¦¿ ½±²-¬®«½ ·»· ½±²-·¼»®¿¬ ·² ³±¼»´ò
øí÷ Ú±® »´» -»·-³·½» ±®·¦±²¬¿´» -» ¿°´·½ -·-¬»³»´±® -¬®«½¬«®¿´» ½¿ º±® » ´¿¬»®¿´» ´¿
²·ª»´«´ º·»½ ®«· °´¿² »« ½±²-·¼»®¿¬ ·²¼»º±®³¿¾·´ 2² °´¿²«´ - «ò

ìòëòíòîòìò Ûº»½¬» ¼» ¬±®-·«²»


øï÷ Ó±¼»´»´» °´¿²» ½±²-·¼»®¿ ¿½»»¿-· °±¦· ·» °»²¬®« ½»²¬®»´» ¼» ®·¹·¼·¬¿¬» -·
½»²¬®»´» ³¿-»´±® ´¿ º·»½¿®» ²·ª»´ò л²¬®« ¿ ½±²-·¼»®¿ »º»½¬»´» ¼» ¬±®-·«²» °®±¼«-» ¼»
°±¦·¬··´» ¼·º»®·¬» ¿´» ¿½»-¬±®¿ô °®»½«³ -· »º»½¬«´ «²±® »¨½»²¬®·½·¬¿¬· ¿½½·¼»²¬¿´»ô ½¿´½«´«´
°» ³±¼»´«´ °´¿² ¬®»¾«·» ½±®»½¬¿¬ °®·² ¼»¬»®³·²¿®»¿ º±®¬»´±® -»·-³·½» ¼» ²·ª»´
-«°´·³»²¬¿®» ½¿®» ®»ª·² -«¾-·-¬»³»´±® °´¿²» ½¿®» ¿´½¿¬«·»-½ ³±¼»´«´ò
øî÷ Ú±® »´» -»·-³·½» ¼» ²·ª»´ ±¾ ·²«¬» °»²¬®« ³±¼»´»´» °´¿²» ¿-±½·¿¬» ´¿ ¼±«
¼·®»½ ·· °®·²½·°¿´» ±®¬±¹±²¿´» -» ¼·-¬®·¾«·» -«¾-·-¬»³»´±® °´¿²» ½±³°±²»²¬» ¼·² º·»½¿®»
¼·®»½ ·» ½±²º±®³ ®»´¿ ·»·æ
ó °»²¬®« ¼·®»½ ·¿ x ¼» ¿½ ·«²» -»·-³·½

j K ixj K ixj y j
F ix p
Fix p
Fix eiy
K ixj K ixj y îj K iyj x îj
j ï j ï

ìòïë

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


ó °»²¬®« ¼·®»½ ·¿ y ¼» ¿½ ·«²» -»·-³·½ øìòé÷
j j
K iy K xj
iy
Fiyj p
Fiy p
Fiy eix
K iyj K ixj y îj K iyj x îj
j ï j ï

2² ½¿®»ô
Fixj ô Fiyj ó º±® »´» -»·-³·½» ´¿ ²·ª»´«´ •·Œ 2² ¼·®»½ ·¿ xô ®»-°»½¬·ª yô °»²¬®« -«¾-·-¬»³«´
°´¿² j
Fix ô Fiy ó º±® »´» -»·-³·½» ´¿ ²·ª»´«´ •·Œ 2² ¼·®»½ ·¿ xô ®»-°»½¬·ª yô °»²¬®« ³±¼»´«´ °´¿²
¹»²»®¿´
K ixj ô K iyj ó ®·¹·¼·¬ ·´» ®»´¿¬·ª» ¼» ²·ª»´ ¿´» ½»´±® p »´»³»²¬» ª»®¬·½¿´» ½¿®» ·²¬® 2²
½±³°±²»² ¿ -«¾-·-¬»³«´«· °´¿² j ¿-±½·¿¬» ¼·®»½ ·»· xô ®»-°»½¬·ª yô ½¿´½«´¿¬»
½±²-·¼»®>²¼ ²«³¿· ¼»°´¿- ®·´» ¼» ¬®¿²-´¿ ·» ¿´» °´¿² »«´«· ·²¼»º±®³¿¾·´ò
xjô yj ó ¼·-¬¿² » 2² ¼·®»½ ·¿ xô ®»-°»½¬·ª yô ½¿®» ¼»º·²»-½ °±¦· ·¿ -«¾-·-¬»³«´«· °´¿² 2²
®¿°±®¬ ½« ½»²¬®«´ ¼» ®·¹·¼·¬¿¬» ¼» ´¿ ²·ª»´«´ •·Œ
eix ô eiy ó ¼·-¬¿² » 2² ¼·®»½ ·¿ xô ®»-°»½¬·ª yô ½¿®» ¼»º·²»-½ °±¦· ··´» ¼»°´¿-¿¬» ¿´»
º±® »´±® -»·-³·½» º¿ ¼» ½»²¬®«´ ¼» ®·¹·¼·¬¿¬»æ
eix eðix eïix eiy eðiy eïiy

«²¼»ô
eðix ô eðiy ó ¼·-¬¿² » 2² ¼·®»½ ·¿ xô ®»-°»½¬·ª yô ¼·²¬®» ½»²¬®»´» ¼» ³¿- · ¼» ®·¹·¼·¬¿¬» ´¿
²·ª»´«´ •·Œ
eïix ô eïiy ó »¨½»²¬®·½·¬ ·´» ¿½½·¼»²¬¿´» 2² ¼·®»½ ·¿ xô ®»-°»½¬·ª yô ´¿ ²·ª»´«´ •·Œô ½¿´½«´¿¬»
½±²º±®³ °¿®¿¹®¿º«´«· ìòëòîòïò
R² ®»´¿ ··´» ¼» ³¿· -«- -ó¿« ²»¹´·¶¿¬ ®·¹·¼·¬ ·´» ¿¨·¿´» · ¼» ¬±®-·«²» ¿´» »´»³»²¬»´±® ¼»
®»¦·-¬»² ª»®¬·½¿´»ò

ìòëòíòíò Ó»¬±¼¿ ¼» ½¿´½«´ ³±¼¿´ ½« -°»½¬®» ¼» ®¿-°«²-

ìòëòíòíòïò Ù»²»®¿´·¬ ·
øï÷ R² ³»¬±¼¿ ¼» ½¿´½«´ ³±¼¿´ô ¿½ ·«²»¿ -»·-³·½ -» »ª¿´«»¿¦ °» ¾¿¦¿ -°»½¬®»´±®
¼» ® -°«²- ½±®»-°«²¦ ¬±¿®» ³· ½ ®·´±® ¼» ¬®¿²-´¿ ·» «²·¼·®»½ ·±²¿´» ¿´» ¬»®»²«´«·
¼»-½®·-» °®·² ¿½½»´»®±¹®¿³»ò
øî÷ ß½ ·«²»¿ -»·-³·½ ±®·¦±²¬¿´ »-¬» ¼»-½®·- °®·² ¼±« ½±³°±²»²¬» ±®·¦±²¬¿´»
»ª¿´«¿¬» °» ¾¿¦¿ ¿½»´«·¿ · -°»½¬®« ¼» ® -°«²- ¼» °®±·»½¬¿®»ò ݱ³°±²»²¬¿ ª»®¬·½¿´ ¿
¿½ ·«²·· -»·-³·½» »-¬» ½¿®¿½¬»®·¦¿¬ °®·² -°»½¬®«´ ¼» ® -°«²- ª»®¬·½¿´ò
øí÷ ß½»¿-¬ ³»¬±¼ ¼» ½¿´½«´ -» ¿°´·½ ½´ ¼·®·´±® ½¿®» ²« 2²¼»°´·²»-½ ½±²¼· ··´»
-°»½·º·½¿¬» °»²¬®« «¬·´·¦¿®»¿ ³»¬±¼»· -·³°´·º·½¿¬» ½« º±® » ´¿¬»®¿´» -¬¿¬·½ »½¸·ª¿´»²¬»ò
л²¬®« ½±²-¬®«½ ··´» ½¿®» -¿¬·-º¿½ ½®·¬»®··´» ¼» ®»¹«´¿®·¬¿¬» 2² °´¿² · ½®·¬»®··´» ¼»
«²·º±®³·¬¿¬» ª»®¬·½¿´ ô ½¿´½«´«´ -» °±¿¬» ®»¿´·¦¿ «¬·´·¦>²¼ ¼±«¿ ³±¼»´» -¬®«½¬«®¿´» °´¿²»
½±®»-°«²¦ ¬±¿®» ¼·®»½ ··´±® °®·²½·°¿´» ±®·¦±²¬¿´» ±®¬±¹±²¿´»ò

ìòïê

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


øì÷ Ý´ ¼·®·´» ½¿®» ²« -¿¬·-º¿½ ½®·¬»®··´» ¼» ³¿· -«- -» ª±® ½¿´½«´¿ ½« ³±¼»´» -°¿ ·¿´»ò
øë÷ Ô¿ «¬·´·¦¿®»¿ «²«· ³±¼»´ -°¿ ·¿´ô ¿½ ·«²»¿ -»·-³·½ -» ª¿ ¿°´·½¿ °» ¼·®»½ ··´»
±®·¦±²¬¿´» ®»´»ª¿²¬» · °» ¼·®»½ ··´» °®·²½·°¿´» ±®¬±¹±²¿´»ò л²¬®« ½´ ¼·®·´» ½« »´»³»²¬»
¼» ®»¦·-¬»² ¿³°´¿-¿¬» °» ¼±« ¼·®»½ ·· °»®°»²¼·½«´¿®»ô ¿½»-¬»¿ °±¬ º· ½±²-·¼»®¿¬» ½¿
¼·®»½ ·· ®»´»ª¿²¬»ò R² ¹»²»®¿´ô ¼·®»½ ··´» °®·²½·°¿´» ½±®»-°«²¼ ¼·®»½ ·»· º±® »· ¬ ·»¬±¿®» ¼»
¾¿¦ ¿-±½·¿¬ ³±¼«´«· º«²¼¿³»²¬¿´ ¼» ª·¾®¿ ·» ¼» ¬®¿²-´¿ ·» -· ²±®³¿´»· °» ¿½»¿-¬¿
¼·®»½ ·»ò
øê÷ ͬ®«½¬«®·´» ½« ½±³°±®¬¿®» ´·²·¿® -«²¬ ½¿®¿½¬»®·¦¿¬» ¼» ³±¼«®·´» °®±°®·· ¼»
ª·¾®¿ ·» ø°»®·±¿¼» °®±°®··ô º±®³» °®±°®·· ¼» ª·¾®¿ ·»ô ³¿-» ³±¼¿´» »º»½¬·ª»ô º¿½¬±®· ¼»
°¿®¬·½·°¿®» ¿ ³¿-»´±® ³±¼¿´» »º»½¬·ª»÷ò ß½»-¬»¿ -» ¼»¬»®³·² °®·² ³»¬±¼» ¼» ½¿´½«´
¼·²¿³·½ô «¬·´·¦>²¼ ½¿®¿½¬»®·-¬·½·´» ¼·²¿³·½» ·²»® ·¿´» · ¼» ¼»º±®³¿¾·´·¬¿¬» ¿´»
-·-¬»³»´±® -¬®«½¬«®¿´» ®»¦·-¬»²¬» ´¿ ¿½ ·«²»¿ -»·-³·½ ò
øé÷ R² ½¿´½«´ -» ª±® ½±²-·¼»®¿ ³±¼«®·´» °®±°®·· ½« ± ½±²¬®·¾« ·» -»³²·º·½¿¬·ª ´¿
® -°«²-«´ -»·-³·½ ¬±¬¿´ò
øè÷ ݱ²¼· ·¿ ¼·² °¿®¿¹®¿º«´ øé÷ ¼» ³¿· -«- »-¬» 2²¼»°´·²·¬ ¼¿½ æ
ó -«³¿ ³¿-»´±® ³±¼¿´» »º»½¬·ª» °»²¬®« ³±¼«®·´» °®±°®·· ½±²-·¼»®¿¬» ®»°®»¦·²¬
½»´ °« ·² çðû ¼·² ³¿-¿ ¬±¬¿´ ¿ -¬®«½¬«®··ô
ó ¿« º±-¬ ½±²-·¼»®¿¬» 2² ½¿´½«´ ¬±¿¬» ³±¼«®·´» °®±°®·· ½« ³¿- ³±¼¿´ »º»½¬·ª
³¿· ³¿®» ¼» ëû ¼·² ³¿-¿ ¬±¬¿´ ò
øç÷ Ú±® ¿ ¬ ·»¬±¿®» ¼» ¾¿¦ Fb,k ¿°´·½¿¬ °» ¼·®»½ ·¿ ¼» ¿½ ·«²» ¿ ³· ½ ®·· -»·-³·½» 2²
³±¼«´ °®±°·« ¼» ª·¾®¿ ·» k »-¬»
Fbô k I S d Tk mk øìòè÷

mk »-¬» ³¿-¿ ³±¼¿´ »º»½¬·ª ¿-±½·¿¬ ³±¼«´«· °®±°®·« ¼» ª·¾®¿ ·» k · -» ¼»¬»®³·²


½« ®»´¿ ·¿
î
n
mi si ôk
i ï
mk n
øìòç÷
î
ms i i ôk
i ï

«²¼»
mi ³¿-¿ ¼» ²·ª»´

Tk °»®·±¿¼¿ °®±°®·» 2² ³±¼«´ °®±°®·« ¼» ª·¾®¿ ·» k


si ôk ½±³°±²»²¬¿ ª»½¬±®«´«· °®±°®·« 2² ³±¼«´ ¼» ª·¾®¿ ·» k °» ¼·®»½ ·¿ ¹®¿¼«´«· ¼»
´·¾»®¬¿¬» ¼·²¿³·½ ¼» ¬®¿²-´¿ ·» ´¿ ²·ª»´«´ •·Œ
Í«³¿ ¬«¬«®±® ³¿-»´±® ³±¼¿´» »º»½¬·ª» ø°»²¬®« ¬±¿¬» ¼·®»½ ··´» · ¬±¿¬» ³±¼«®·´» ¼»
ª·¾®¿ ·»÷ »-¬» »¹¿´ ½« ³¿-¿ -¬®«½¬«®··ò
øïð÷ R² ½¿¦«´ ³±¼»´»´±® -°¿ ·¿´»ô ½±²¼· ·¿ øè÷ ¼» ³¿· -«- -» ª¿ ª»®·º·½¿ °»²¬®« º·»½¿®»
¼·®»½ ·» ¼» ½¿´½«´ò R² ¿²»¨¿ Ý -» °®»¦·²¬ ¼»¬¿´·· °®·ª·²¼ ½¿´½«´«´ ³±¼¿´ ½« ½±²-·¼»®¿®»¿
½±³°±®¬ ®·· -°¿ ·¿´»ò
øïï÷ R² ½¿¦«´ 2² ½¿®» ½±²¼· ··´» °¿®¿¹®¿º«´«· øè÷ ²« °±¬ º· -¿¬·-º ½«¬» ø-°®» »¨»³°´«ô
´¿ ½´ ¼·®·´» ½« ± ½±²¬®·¾« ·» -»³²·º·½¿¬·ª ¿ ³±¼«®·´±® ¼» ¬±®-·«²»÷ô ²«³ ®«´ ³·²·³ r

ìòïé

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


¼» ³±¼«®· °®±°®·· ½» ¬®»¾«·» ·²½´«-» 2²¬®ó«² ½¿´½«´ -°¿ ·¿´ ¬®»¾«·» - -¿¬·-º¿½
«®³ ¬±¿®»´» ½±²¼· ··
r í n · Tr ðôðëTc øìòïð÷
«²¼»
r ²«³ ®«´ ³·²·³ ¼» ³±¼«®· °®±°®·· ½¿®» ¬®»¾«·» ½±²-·¼»®¿¬»
n ²«³ ®«´ ¼» ²·ª»´«®· ¼»¿-«°®¿ ¬»®»²«´«·
Tr °»®·±¿¼¿ °®±°®·» ¼» ª·¾®¿ ·» ¿ «´¬·³«´«· ³±¼ ¼» ª·¾®¿ ·» ½±²-·¼»®¿¬ r

ìòëòíòíòîò ݱ³¾·²¿®»¿ ® -°«²-«®·´±® ³±¼¿´»


øï÷ Î -°«²-«®·´» ³±¼¿´» °»²¬®« ¼±« ³±¼«®· °®±°®·· ¼» ª·¾®¿ ·» ½±²-»½«¬·ª»ô k -·
k ï -«²¬ ½±²-·¼»®¿¬» ·²¼»°»²¼»²¬» ¼¿½ °»®·±¿¼»´» °®±°®·· ¼» ª·¾®¿ ·» Tk -· Tkõï ø2²
½¿®» Tkõï Tk ÷ -¿¬·-º¿½ «®³ ¬±¿®»¿ ½±²¼· ·»
Tk ï ðôçTk øìòïï÷
л²¬®« ® -°«²-«®·´» ³±¼¿´» ³¿¨·³»ô ·²¼»°»²¼»²¬» 2²¬®» »´»ô »º»½¬«´ ¬±¬¿´ ³¿¨·³ -»
±¾ ·²» ½« ®»´¿ ·¿ ¼» ½±³°«²»®» ³±¼¿´

EE E Eî ôk øìòïî÷

2² ½¿®»
EE »º»½¬«´ ¿½ ·«²·· -»·-³·½» ø»º±®¬ -»½ ·±²¿´ô ¼»°´¿-¿®»÷
EE,k »º»½¬«´ ¿½ ·«²·· -»·-³·½» 2² ³±¼«´ k ¼» ª·¾®¿ ·»
øî÷ R² ½¿¦«´ 2² ½¿®» ½±²¼· ·¿ ¼» ´¿ °¿®¿¹®¿º«´ øï÷ ²« »-¬» -¿¬·-º ½«¬ ô -» ª±®
½±²-·¼»®¿ ¿´¬» ®»¹«´· ¼» -«°®¿°«²»®» ¿ ³¿¨·³»´±® ³±¼¿´» ø-°®» »¨»³°´«ô ½±³¾·²¿®»¿
° ¬®¿¬·½ ½±³°´»¬ ô -«³¿®»¿ ¿´¹»¾®·½ ¿ ® -°«²-«®·´±® ³±¼¿´» -«½½»-·ª» »¬½ò÷ò

ìòëòíòíòíò Ûº»½¬»´» ¬±®-·«²·· ¿½½·¼»²¬¿´»


øï÷ R² ½¿¦«´ 2² ½¿®» °»²¬®« ±¾ ·²»®»¿ ® -°«²-«´«· -»·-³·½ -» «¬·´·¦»¿¦ «² ³±¼»´
-°¿ ·¿´ô »º»½¬«´ ¼» ¬±®-·«²» °®±¼«- ¼» ± »¨½»²¬®·½·¬¿¬» ¿½½·¼»²¬¿´ -» °±¿¬» ½±²-·¼»®¿
°®·² ·²¬®±¼«½»®»¿ ´¿ º·»½¿®» ²·ª»´ ¿ «²«· ³±³»²¬ ¼» ¬±®-·«²»
M ïi eïi Fi øìòïí÷
2² ½¿®»
M ïi ³±³»²¬ ¼» ¬±®-·«²» ¿°´·½¿¬ ´¿ ²·ª»´«´ •·Œ 2² ¶«®«´ ¿¨»· -¿´» ª»®¬·½¿´»

eïi »¨½»²¬®·½·¬¿¬» ¿½½·¼»²¬¿´ ¿ ³¿-»· ¼» ´¿ ²·ª»´«´ •·Œ ½±²º±®³ ®»´¿ ·»· øìòî÷

Fi º±® ¿ -»·-³·½ -¬¿¬·½ »½¸·ª¿´»²¬ ±®·¦±²¬¿´ ¿°´·½¿¬ ´¿ ²·ª»´«´ •·Œ


Ó±³»²¬«´ ¼» ¬±®-·«²» -» ª¿ ½¿´½«´¿ °»²¬®« ¬±¿¬» ¼·®»½ ··´» · -»²-«®·´» ½±²-·¼»®¿¬» 2²
½¿´½«´

ìòïè

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


ìòëòíòìò Ó»¬±¼¿ ¼» ½¿´½«´ ¼·²¿³·½ ´·²·¿®

øï÷ Î -°«²-«´ -»·-³·½ ´·²·¿® 2² ¬·³° -» ±¾ ·²» °®·² ·²¬»¹®¿®»¿ ¼·®»½¬ ¿ »½«¿ ··´±®
¼·º»®»² ·¿´» ¼» ³· ½¿®» ½¿®» »¨°®·³ »½¸·´·¾®«´ ¼·²¿³·½ ·²-¬¿²¬¿²»« °» ¼·®»½ ··´»
¹®¿¼»´±® ¼» ´·¾»®¬¿¬» ¼·²¿³·½ ½±²-·¼»®¿¬» 2² ³±¼»´ò
øî÷ Ó· ½¿®»¿ -»·-³·½ ¿ ¬»®»²«´«· »-¬» ½¿®¿½¬»®·¦¿¬ °®·² ¿½½»´»®±¹®¿³» ¼·-½®»¬·¦¿¬»
2² ¬·³°ô ®»°®»¦»²¬¿¬·ª» °»²¬®« »ª»²·³»²¬»´» -»·-³·½» ¼» °®±·»½¬¿®» · ½±²¼· ··´» ´±½¿´»
¼» ¿³°´¿-¿³»²¬ò
øí÷ R² ½¿´½«´«´ ¼·²¿³·½ ´·²·¿® -» ª¿ ½±²-·¼»®¿ «² ²«³ ® -«º·½·»²¬ ¼» ¿½½»´»®±¹®¿³»
°»²¬®« º·»½¿®» ¼·®»½ ·»ò Ü¿½ ²« -» ¼·-°«²» ¼» ¿½½»´»®±¹®¿³» 2²®»¹·-¬®¿¬» 2²
¿³°´¿-¿³»²¬ -¿« ¿½»-¬»¿ -«²¬ ·²-«º·½·»²¬»ô -» °±¬ «¬·´·¦¿ ¿½½»´»®±¹®¿³» ¿®¬·º·½·¿´»
½±²º±®³ °®»ª»¼»®·´±® ¼·² °¿®¿¹®¿º«´ íòïòîò
øì÷ Ê¿´±®·´» ¼» °®±·»½¬¿®» -» ±¾ ·² ¼·² ® -°«²-«´ -¬®«½¬«®¿´ °®·² ½±²-·¼»®¿®»¿
¬«¬«®±® -·¬«¿ ··´±® ´¿ ¼·º»®·¬» ³±³»²¬» ¼» ¬·³°ô ½±®»½¬¿¬» ½« º¿½¬±®«´ ¼» ½±³°±®¬¿®» ¯ô
·² ½¿®» ½»´ °« ·² «² »º»½¬ ø»º±®¬ô ¼»°´¿-¿®»÷ »-¬» ³¿¨·³ò

ìòëòíòëò Ó»¬±¼» ¼» ½¿´½«´ ²»´·²·¿®

ìòëòíòëòïò Ù»²»®¿´·¬ ·
ï÷ Ó±¼»´«´ º±´±-·¬ °»²¬®« ½¿´½«´«´ ´·²·¿® »´¿-¬·½ ª¿ º· ½±³°´»¬¿¬ °®·² ·²¬®±¼«½»®»¿
°¿®¿³»¬®·´±® ¼» ½±³°±®¬¿®» °±-¬»´¿-¬·½ ø»º±®¬«®· ½¿°¿¾·´» °´¿-¬·½»ô ½«®¾» -¿« -«°®¿º»¬»
¼» ·²¬»®¿½ ·«²»ô ¼»º±®³¿ ·· «´¬·³» »¬½ò÷ò
øî÷ Ñ ½±²¼· ·» ³·²·³ »-¬» º±´±-·®»¿ ½«®¾»´±® ¾·´·²·¿®» »º±®¬ó¼»º±®³¿ ·» ´¿ ²·ª»´ ¼»
»´»³»²¬ò л²¬®« »´»³»²¬»´» ¼«½¬·´»ô ½¿®» °±¬ ¿ª»¿ ·²½«®-·«²· 2² ¼±³»²·«´ °±-¬»´¿-¬·½ô
®·¹·¼·¬¿¬»¿ »´¿-¬·½ ª¿ º· ®·¹·¼·¬¿¬»¿ -»½¿²¬ 2² °«²½¬«´ ¼» ½«®¹»®»ò Í» °±¬ ½±²-·¼»®¿
³±¼»´» ·¼»¿´ »´¿-¬±ó°´¿-¬·½ò Í» °±¬ «¬·´·¦¿ · ®»´¿ ·· ¬®·´·²·¿®»ô ½¿®» ·¿« 2² ½±²-·¼»®¿®» ·
®·¹·¼·¬ ·´» 2² -¬¿¼··´» 2²¿·²¬» · ¼«° º·-«®¿®» ¿´» »´»³»²¬»´±® ¼» ¾»¬±² -¿« ¦·¼ ®·»ò Í»
°±¬ ®»¿´·¦¿ ³±¼»´» ¼» ½¿´½«´ 2² ½¿®» ½±³°±®¬¿®»¿ ²»´·²·¿® ¿ ³¿¬»®·¿´«´«· »-¬» ¼»-½®·-
°®·² ´»¹· ½±²-¬·¬«¬·ª» · ½®·¬»®·· ¼» ½«®¹»®» -¿« ¼» ½»¼¿®» ³¿· ¿°®±°·¿¬» ¼» ½±³°±®¬¿®»¿
®»¿´ ò
øí÷ Ô¿ ¿´»¹»®»¿ ³±¼»´«´«· ¼» ½±³°±®¬¿®» -» ª¿ ·²» -»¿³¿ ¼» °±-·¾·´·¬¿¬»¿
¼»¹®¿¼ ®·· ®»¦·-¬»² »· · ³¿· ¿´»- ¿ ®·¹·¼·¬¿ ··ô -·¬«¿ ·» ·²¬ ´²·¬¿ ·² ½¿¦«´ »´»³»²¬»´±® ¼»
¾»¬±²ô ¿´ °»®» ·´±® ¼» ¦·¼ ®·» · ¿´ »´»³»²¬»´±® º®¿¹·´»ò
øì÷ Ü¿½ ²« -» º¿½ ¿´¬» °®»½·¦ ®·ô °®±°®·»¬ ·´» »´»³»²¬»´±® -» ª±® ¼»¬»®³·²¿ °»
¾¿¦¿ ª¿´±®·´±® ³»¼·· ¿´» ®»¦·-¬»² »´±® ³¿¬»®·¿´»´±® «¬·´·¦¿¬»ò
øë÷ Ó±¼»´«´ ¼» ½¿´½«´ ª¿ ·²½´«¼» ¿½ ·«²»¿ 2²½ ®½ ®·´±® °»®³¿²»²¬»ô ½±²-¬¿²¬ 2²
¬·³° · ¿½ ·«²»¿ -»·-³·½ ô ª¿®·¿¾·´ 2² ¬·³°ò Ò« -» ¿½½»°¬ º±®³¿®»¿ ¼» ¿®¬·½«´¿ ··
°´¿-¬·½» -¿« ½»¼ ®· ¼·² ¿½ ·«²»¿ ·²¼»°»²¼»²¬ ¿ 2²½ ®½ ®·´±® °»®³¿²»²¬»ò
øê÷ Ô¿ ¼»¬»®³·²¿®»¿ ®»´¿ ··´±® »º±®¬ó¼»º±®³¿ ·» °»²¬®« »´»³»²¬»´» -¬®«½¬«®¿´» -» ª¿
·²» -»¿³¿ ¼» º±® »´» ¿¨·¿´» °®±ª»²·¬» ¼·² 2²½ ®½ ®·´» °»®³¿²»²¬»ò л²¬®« »´»³»²¬»´»
ª»®¬·½¿´» -» °±¬ ²»¹´·¶¿ ³±³»²¬»´» 2²½±ª±·»¬±¿®» °®±ª»²·¬» ¼·² 2²½ ®½ ®·´» °»®³¿²»²¬»ô
¼¿½ ¿½»-¬»¿ ²« ·²º´«»² »¿¦ -»³²·º·½¿¬·ª ½±³°±®¬¿®»¿ ¼» ¿²-¿³¾´« ¿ -¬®«½¬«®··ò
øé÷ ß½ ·«²»¿ -»·-³·½ -» ª¿ ¿°´·½¿ 2² -»²- °±¦·¬·ª · ²»¹¿¬·ªô 2² ª»¼»®»¿ ±¾ ·²»®··
½»´±® ³¿· ¼»º¿ª±®¿¾·´» »º»½¬»ò

ìòïç

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


ìòëòíòëòîò Ý¿´½«´«´ -¬¿¬·½ ²»´·²·¿® ø¾·±¹®¿º·½÷
ìòëòíòëòîòïò Ù»²»®¿´·¬ ·
øï÷ Ý¿´½«´«´ ¾·±¹®¿º·½ »-¬» «² ½¿´½«´ -¬¿¬·½ ²»´·²·¿® 2² ½¿®» 2²½ ®½ ®·´» °»®³¿²»²¬»
-«²¬ ½±²-¬¿²¬»ô 2² ¬·³° ½» 2²½ ®½ ®·´» ±®·¦±²¬¿´» ½®»-½ ³±²±¬±²ò Í» °±¿¬» ¿°´·½¿ ´¿
½´ ¼·®·´» ²±· · ´¿ ½»´» »¨·-¬»²¬»ô 2² «®³ ¬±¿®»´» -½±°«®·æ
¿÷ °»²¬®« -¬¿¾·´·®»¿ -¿« ½±®»½¬¿®»¿ ª¿´±®·´±® ®¿°±®¬«´«· ¼·²¬®» º±® ¿ ¬ ·»¬±¿®» ¼»
¾¿¦ ¿-±½·¿¬ ³»½¿²·-³«´«· ¼» ½»¼¿®» · º±® ¿ ¬ ·»¬±¿®» ¼» ¾¿¦ ¿-±½·¿¬
º±®³ ®·· °®·³»· ¿®¬·½«´¿ ·· °´¿-¬·½» ø®¿°±®¬«´ u ñ ï »-¬·³¿¬ ·² -»½¬·«²»¿ ëòîòîòî÷ ò
¾÷ °»²¬®« -¬¿¾·´·®»¿ ³»½¿²·-³»´±® °´¿-¬·½» °±-·¾·´» · ¿ ¼·-¬®·¾« ·»· ¼»¹®¿¼ ®·´±®
½÷ °»²¬®« »ª¿´«¿®»¿ °»®º±®³¿² »· -¬®«½¬«®¿´»
¼÷ ½¿ ± ¿´¬»®²¿¬·ª ¼» °®±·»½¬¿®» º¿ ¼» «² ½¿´½«´ »´¿-¬·½ó´·²·¿® ½« º±® » -»·-³·½»
½¿®» º±´±-» ¬» º¿½¬±®«´ ¼» ½±³°±®¬¿®» qò R² ¿½»-¬ ½¿¦ô ½¿´½«´«´ -» ª¿ ®¿°±®¬¿ ´¿
¼»°´¿-¿®»¿ «´¬·³ ¿¼³·- ò
øî÷ л²¬®« ½´ ¼·®·´» ½¿®» ²« 2²¼»°´·²»-½ ½±²¼· ··´» ¼» ®»¹«´¿®·¬¿¬» ¼» ´¿ °¿®¿¹®¿º»´»
ìòìòíòî · ìòìòíòí -» ª¿ «¬·´·¦¿ «² ³±¼»´ ¼» -°¿ ·¿´ ¼» ½¿´½«´ò
øí÷ л²¬®« ½´ ¼·®·´» ½¿®» 2²¼»°´·²»-½ ½±²¼· ··´» ¼» ®»¹«´¿®·¬¿¬» ¼» ´¿ °¿®¿¹®¿º»´»
ìòìòíòî · ìòìòíòí -» °±¿¬» º¿½» «² ½¿´½«´ °´¿² º±´±-·²¼ ¼±« ³±¼»´»ô ½>¬» «²«´ °»²¬®«
º·»½¿®» ¼·®»½ ·» ±®·¦±²¬¿´ °®·²½·°¿´ ò
øì÷ л²¬®« ½´ ¼·®·´» ¼» ¦·¼ ®·» ¼» 2² ´ ·³» ³·½ ô ´¿ ½¿®» ½±³°±®¬¿®»¿ -¬®«½¬«®¿´
»-¬» ¼±³·²¿¬ ¼» º±®º»½¿®»ô º·»½¿®» ²·ª»´ °±¿¬» º· ½¿´½«´¿¬ ·²¼»°»²¼»²¬ò
øë÷ Ý»®·² »´» ¼» ´¿ °«²½¬«´ øì÷ -» ½±²-·¼»® 2²¼»°´·²·¬» ¼¿½ ²«³ ®«´ »¬¿¶»´±® »-¬»
³¿· ³·½ -¿« »¹¿´ ½« í · ¼¿½ ô ´¿ º·»½¿®» ²·ª»´ °»®» ·· -¬®«½¬«®¿´· ¿« ®¿°±®¬«´
2² ´ ·³»ñ´ ·³» ³¿· ³·½ ¼»½>¬ ïò

ìòëòíòëòîòîò ײ½ ®½ ®· ´¿¬»®¿´»


øï÷ Í» ª±® ¿°´·½¿ ½»´ °« ·² ¼±« ¬·°«®· ¼» ¼·-¬®·¾« ·» °» ª»®¬·½¿´ ¿ 2²½ ®½ ®·´±®
´¿¬»®¿´»æ
ó ± ¼·-¬®·¾« ·» «²·º±®³ ô ½« º±® » ´¿¬»®¿´» °®±°±® ·±²¿´» ½« ³¿-¿ ·²¼·º»®»²¬ ¼»
2² ´ ·³»¿ ½´¿¼·®·· ø¿½½»´»®¿ ·» ¼» ® -°«²- «²·º±®³ ÷ô 2² -½±°«´ »ª¿´« ®·· º±® »´±®
¬ ·»¬±¿®» ³¿¨·³»
ó ± ¼·-¬®·¾« ·» •³±¼¿´ Œô 2² ½¿®» º±® »´» -»·-³·½» ´¿¬»®¿´» ½±²ª»² ·±²¿´» -«²¬
¼»¬»®³·²¿¬» °®·² ½¿´½«´ »´¿-¬·½ ø½±²º±®³ ìòëòíòî -¿« ìòëòíòí÷ô 2² -½±°«´
¼»¬»®³·² ®·· ³±³»²¬»´±® 2²½±ª±·»¬±¿®» ³¿¨·³»
øî÷ R²½ ®½ ®·´» ´¿¬»®¿´» -» ª±® ¿°´·½¿ 2² °«²½¬»´» 2² ½¿®» -» ½±²½»²¬®»¿¦ ³¿-»´» ·²
³±¼»´ò Í» ª¿ ½±²-·¼»®¿ »¨½»²¬®·½·¬¿¬»¿ ¿½½·¼»²¬¿´ ½±²º±®³ ®»´¿ ·»· øìòî÷ò

ìòëòíòëòîòí Ý«®¾¿ ¼» ® -°«²-


øï÷ λ´¿ ·¿ ¼·²¬®» º±® ¿ ¬ ·»¬±¿®» ¼» ¾¿¦ · ¼»°´¿-¿®»¿ ¼» ®»º»®·² ø½«®¾¿ ¼»
® -°«²-÷ -» ¼»¬»®³·² °®·² ½¿´½«´ ¾·±¹®¿º·½ °»²¬®« ª¿´±®· ¿´» ¼»°´¿- ®·· ¼» ®»º»®·²
2²¬®» ¦»®± · ïëðû ¼·² ¼»°´¿-¿®»¿ «´¬·³ ô ¼»º·²·¬ 2² ìòëòíòëòîòêò

ìòîð

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


øî÷ Ü»°´¿-¿®»¿ ¼» ®»º»®·² °±¿¬» º· ´«¿¬ 2² ½»²¬®«´ ³¿-»´±® -·¬«¿¬ ´¿ ²·ª»´«´
¿½±°»®· «´«· ½´ ¼·®··ò

ìòëòíòëòîòì ο°±®¬«´ u ï

øï÷ ο°±®¬«´ ø u ï ÷ -» ¼»¬»®³·² °®·² ½¿´½«´ ¾·±¹®¿º·½ °»²¬®« ½»´» ¼±« ¬·°«®· ¼»
¼·-¬®·¾« ·» ¿ 2²½ ®½ ®·· ´¿¬»®¿´» °®»¦»²¬¿¬» 2² °¿®¿¹®¿º«´ øï÷ ¼» ´¿ -»½¬·«²»¿ ìòëòíòëòîòîò
Ô¿ »ª¿´«¿®»¿ º±®¬»´±® -»·-³·½» -» ª¿ ¿´»¹» ª¿´±¿®»¿ ³·²·³ ¿ ®¿°±®¬«´«·ò

ìòëòíòëòîòë Ó»½¿²·-³«´ ¼» ½»¼¿®»


øï÷ Ó»½¿²·-³«´ ¼» ½»¼¿®» °®·² ¿®¬·½«´¿ ·· °´¿-¬·½» -» ª¿ ¼»¬»®³·²¿ °»²¬®« ¿³¾»´»
¼·-¬®·¾« ·· ¿´» 2²½ ®½ ®·· ´¿¬»®¿´»ò Ó»½¿²·-³»´» ¼» ½»¼¿®» ¬®»¾«·» - º·» 2² ¿½±®¼ ½«
³»½¿²·-³»´» °» ½¿®» -» ¾¿¦»¿¦ º¿½¬±®«´ ¼» ½±³°±®¬¿®» q º±´±-·¬ ·² °®±·»½¬¿®»ò

ìòëòíòëòîòêò Ü»°´¿-¿®»¿ «´¬·³


øï÷ Ü»°´¿-¿®»¿ «´¬·³ »-¬» ½»®·² ¿ -»·-³·½ ¼» ¼»°´¿-¿®» ¼»®·ª¿¬ ¼·² -°»½¬®»´» ¼»
® -°«²- ·²»´¿-¬·½ 2² º«²½ ·» ¼» ¼»°´¿-¿®»¿ -·-¬»³«´«· ½« «² ¹®¿¼ ¼» ´·¾»®¬¿¬» »½¸·ª¿´»²¬ò
R² ¿¾-»² ¿ «²±® -°»½¬®» ·²»´¿-¬·½» ¼» ¼»°´¿-¿®»ô -» °±¬ ¿°´·½¿ ³»¬±¼» ¿°®±¨·³¿¬·ª»
¾¿¦¿¬» °» -°»½¬®«´ ¼» ® -°«²- »´¿-¬·½ ½±²º±®³ ½« ß²»¨¿ Ûò
Ò±¬ æ Ю±½»¼»«´ ¼» ¼»¬»®³·²¿®» ¿´ ½«®¾»· ¼» ® -°«²- °®·² ½¿´½«´ -¬¿¬·½ ²»´·²·¿® »-¬» °®»¦»²¬¿¬ ·² ¿²»¨¿
Üò

ìòëòíòëòîòé Ûª¿´«¿®»¿ »º»½¬»´±® ¬±®-·«²··


øï÷ Ý¿´½«´«´ ¾·±¹®¿º·½ »º»½¬«¿¬ °» -¬®«½¬«®· °´¿²»ô °±¿¬» -«¾»-¬·³¿ -»³²·º·½¿¬·ª
¼»º±®³¿ ··´» °» ´¿¬«®¿ ®·¹·¼ ñ°«¬»®²·½ ¿ «²»· -¬®«½¬«®· º´»¨·¾·´» ´¿ ¬±®-·«²» ø-¬®«½¬«®¿ ´¿
½¿®» °®·³«´ ³±¼ ¼» ª·¾®¿ ·» »-¬» °®»¼±³·²¿²¬ ¼» ¬±®-·«²»÷ò ß½»-¬ ´«½®« »-¬» ª¿´¿¾·´ ·
°»²¬®« -¬®«½¬«®·´» 2² ½¿®» ³±¼«´ ¿´ ¼±·´»¿ ¼» ª·¾®¿ ·» »-¬» °®»¼±³·²¿²¬ ¼» ¬±®-·«²»ò R²
¿½»-¬» ½¿¦«®·ô ¼»°´¿- ®·´» °» ´¿¬«®¿ ®·¹·¼ ñ°«¬»®²·½ ¬®»¾«·» ³¿¶±®¿¬» 2² ½±³°¿®¿ ·» ½«
½»´» ±¾ ·²«¬» °®·²¬®ó«² ½¿´½«´ °´¿² 2² ½¿®» ²« -» ½±²-·¼»® »º»½¬»´» ¬±®-·«²··ò
Ò±¬ æ Ô¿¬«®¿ ®·¹·¼ ñ°«¬»®²·½ 2² °´¿² »-¬» ¿½»»¿ 2² ½¿®» -» ¼»¦ª±´¬ ¼»°´¿- ®· ±®·¦±²¬¿´» ³¿·
³·½· ¼»½>¬ ´¿¬«®¿ ±°«- -«¾ ¿½ ·«²»¿ º±® »´±® ´¿¬»®¿´» °¿®¿´»´» ½« »¿ò

øî÷ Ý»®·² ¿ ¼» ³¿· -«- 2² ³±¼ -·³°´·º·½¿¬ -» ½±²-·¼»® -¿¬·-º ½«¬ ¿¬«²½· ½2²¼
º¿½¬±®«´ ¼» ¿³°´·º·½¿®» ¿°´·½¿¬ ¼»°´¿- ®·´±® ¼» °» ´¿¬«®¿ ®·¹·¼ ñ°«¬»®²·½ -» ¾¿¦»¿¦ °»
®»¦«´¬¿¬»´» ¼·² ½¿´½«´«´ »´¿-¬·½ ³±¼¿´ ¿´ ³±¼»´«´«· -°¿ ·¿´ò
øí÷ Ü¿½ °»²¬®« ½¿´½«´«´ -¬®«½¬«®·´±® ®»¹«´¿¬» 2² °´¿² -» º±´±-»-½ ¼±« ³±¼»´»
°´¿²»ô »º»½¬»´» ¼·² ¬±®-·«²» -» »-¬·³»¿¦ ½±²º±®³ ìòëòíòîòì -¿« ìòëòíòíòíò

ìòëòíòëòíò Ý¿´½«´«´ ¼·²¿³·½ ²»´·²·¿®


øï÷ Î -°«²-«´ 2² ¬·³° ¿´ -¬®«½¬«®·· °±¿¬» º· ±¾ ·²«¬ °®·² ·²¬»¹®¿®»¿ ¼·®»½¬ ¿
»½«¿ ··´±® ¼·º»®»² ·¿´» ¼» ³· ½¿®»ô º±´±-·²¼ ¿½»´»®±¹®¿³»´» ¼»º·²·¬» 2² ½¿°·¬±´«´ í
°»²¬®« ®»°®»¦»²¬¿®»¿ ³· ½ ®·· ¬»®»²«´«·ò
øî÷ Ó±¼»´»´» ¼» »´»³»²¬ ½±²º±®³ ìòëòíòëòïøî÷óøì÷ ¬®»¾«·» - º·» -«°´·³»²¬¿¬» ½«
®»¹«´· ½¿®» - ¼»-½®·» ½±³°±®¬¿®»¿ »´»³»²¬«´«· -«¾ ½·½´«®· ¼» 2²½ ®½¿®»ó¼»-½ ®½¿®»

ìòîï

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


°±-¬»´¿-¬·½ ò ß½»-¬» ®»¹«´· ¬®»¾«·» - ®»º´»½¬»¦» ®»¿´·-¬ ¼·-·°¿®»¿ ¼» »²»®¹·» 2² »´»³»²¬
2² ´·³·¬¿ ¿³°´·¬«¼·²·´±® ¼»°´¿- ®·´±® ¿ ¬»°¬¿¬» ´¿ -»·-³«´ ¼» °®±·»½¬¿®» ½±²-·¼»®¿¬ò
øí÷ Ü¿½ ® -°«²-«´ »-¬» ±¾ ·²«¬ ¼·² ½¿´½«´«´ ¼·²¿³·½ ²»´·²·¿®ô ´¿ ½»´ °« ·² é ³· ½ ®·
¿´» ¬»®»²«´«· ½±³°¿¬·¾·´» ½« -°»½¬®«´ ¼» °®±·»½¬¿®» ½±²º±®³ ½¿°·¬±´«´«· íô 2² ª»®·º·½ ®·
ø¼»°´¿- ®·ô ¼»º±®³¿ ··÷ -» ª¿ º±´±-· ³»¼·¿ ª¿´±®·´±® ¼» ® -°«²- ¼·² ¬±¿¬» ¿½»-¬» ½¿´½«´»
½¿ »º»½¬ ¿´ ¿½ ·«²·· Edò Ü¿½ ²« -» ®»¿´·¦»¿¦ é ½¿´½«´» ¼·²¿³·½» ²»´·²·¿®»ô °»²¬®« Ed -»
ª¿ ¿´»¹» ½»¿ ³¿· ¼»º¿ª±®¿¾·´ ª¿´±¿®» ¼» ® -°«²- ¼·² ½¿´½«´»´» »º»½¬«¿¬»ò

ìòëòíòêò ݱ³¾·²¿®»¿ »º»½¬»´±® ½±³°±²»²¬»´±® ¿½ ·«²·· -»·-³·½»

ìòëòíòêòïò ݱ³°±²»²¬»´» ±®·¦±²¬¿´» ¿´» ¿½ ·«²·· -»·-³·½»


øï÷ R² ½¿´½«´ô -» ª¿ ½±²-·¼»®¿ ¿½ ·«²»¿ -·³«´¬¿² ¿ ½±³°±²»²¬»´±® ±®·¦±²¬¿´» ¿´»
¿½ ·«²·· -»·-³·½»ò
øî÷ ݱ³¾·²¿ ·¿ »º»½¬»´±® ½±³°±²»²¬»´±® ±®·¦±²¬¿´» ¿´» ¿½ ·«²·· -»·-³·½» °±¿¬» º·
®»¿´·¦¿¬ ¿-¬º»´æ
¿÷ Í» »ª¿´«»¿¦ -»°¿®¿¬ ® -°«²-«´ -¬®«½¬«®¿´ °»²¬®« º·»½¿®» ¼·®»½ ·» ¼» ¿½ ·«²»
-»·-³·½ ô º±´±-·²¼ ®»¹«´·´» ¼» ½±³¾·²¿®» °»²¬®« ® -°«²-«®·´» ³±¼¿´» ¼¿¬» 2²
ìòëòíòíòîò
¾÷ Ê¿´±¿®»¿ ³¿¨·³ ¿ »º»½¬«´«· ¿½ ·«²·· -»·-³·½» ®»°®»¦»²¬¿¬ °®·² ¿½ ·«²»¿
-·³«´¬¿² ¿ ¼±« ½±³°±²»²¬» ±®·¦±²¬¿´» ±®¬±¹±²¿´»ô -» ±¾ ·²» ½« ®»¹«´¿ ¼»
½±³¾·²¿®» °®±¾¿´·-¬·½ »¨°®·³¿¬ °®·² ®¿¼·½¿´ ¼·² -«³¿ ° ¬®¿¬»´±® ª¿´±®·´±®
»º»½¬«´«· ¿-«°®¿ -¬®«½¬«®··ô ±¾ ·²«¬ ½±²º±®³ °«²½¬«´«· ø¿÷ ¼» ³¿· -«-ô ¿ º·»½¿®»·
½±³°±²»²¬» ±®·¦±²¬¿´»ò
½÷ λ¹«´¿ ø¾÷ ¼» ³¿· -«- »-¬·³»¿¦ 2² -°·®·¬«´ -·¹«®¿² »· ª¿´±®·´» °®±¾¿¾·´» ¿´»
»º»½¬»´±® ¿´¬±® ¼·®»½¬·· ¼» ¿½ ·«²» -»·-³·½ ò
øí÷ Ý¿ ± ¿´¬»®²¿¬·ª ´¿ °«²½¬»´» ¾÷ · ½÷ ¼·² °¿®¿¹®¿º«´ øî÷ ¼» ³¿· -«-ô »º»½¬»´»
¿½ ·«²·· ¼¿¬±®¿¬» ½±³¾·²¿ ·»· ½±³°±²»²¬»´±® ±®·¦±²¬¿´» ¿´» ¿½ ·«²·· -»·-³·½» -» °±¬
½¿´½«´¿ º±´±-·²¼ ½±³¾·²¿ ··´» ¼» ³¿· ¶±-æ

¿÷ E Edx ŒõŒðôíð E Edy øìòïì÷


¾÷ ðôíð EEdx ŒõŒ E Edy øìòïë÷

«²¼»
•õŒ 2²-»¿³² •¿ -» ½±³¾·²¿ ½«Œô
EEdx ®»°®»¦·²¬ »º»½¬»´» ¿½ ·«²·· ¼¿¬±®¿¬» ¿°´·½ ®·· ³· ½ ®·· -»·-³·½» °» ¼·®»½ ·¿ ¿¨»·
±®·¦±²¬¿´» x ¿´»-» °»²¬®« -¬®«½¬«® ô
E Edy ®»°®»¦·²¬ »º»½¬»´» ¿½ ·«²·· ¼¿¬±®¿¬» ¿°´·½ ®·· ³· ½ ®·· -»·-³·½» °» ¼·®»½ ·¿ ¿¨»·
±®·¦±²¬¿´» y ô °»®°»²¼·½«´¿® °» ¿¨¿ x ¿ -¬®«½¬«®··ò
øì÷ Í»³²«´ º·»½ ®»· ½±³°±²»²¬» 2² ½±³¾·²¿ ··´» ¼» ³¿· -«- -» ª¿ ´«¿ ¿-¬º»´ 2²½>¬
»º»½¬«´ ¿½ ·«²·· ½±²-·¼»®¿¬» - º·» ¼»º¿ª±®¿¾·´ò
øë÷ Ý>²¼ -» ®»¿´·¦»¿¦ «² ½¿´½«´ ¼·²¿³·½ ´·²·¿® -¿« ²»´·²·¿® °» «² ³±¼»´ -°¿ ·¿´ ¿´
-¬®«½¬«®··ô ¿½»-¬¿ ª¿ º· ¿½ ·±²¿¬ -·³«´¬¿² ¼» ¿½½»´»®±¹®¿³» ¼·-¬·²½¬» °» ¿³¾»´» ¼·®»½ ··
±®·¦±²¬¿´»ò

ìòîî

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


øê÷ л²¬®« ½´ ¼·®· ½¿®» -¿¬·-º¿½ ½®·¬»®··´» ¼» ®»¹«´¿®·¬¿¬» 2² °´¿² · ´¿ ½¿®» °»®» ·· -¿«
-·-¬»³»´» ·²¼»°»²¼»²¬» ¼» ½±²¬®¿ª>²¬«·®» ª»®¬·½¿´ 2² °´¿²» ¿-±½·¿¬» ½»´±® ¼±« ¼·®»½ ··
±®·¦±²¬¿´» °®·²½·°¿´» -«²¬ -·²¹«®»´» »´»³»²¬» ½¿®» °®»·¿« »º»½¬»´» ³· ½ ®·· -»·-³·½»ô -»
°±¿¬» ½±²-·¼»®¿ ¿½ ·«²»¿ -»°¿®¿¬ ¿ ½«¬®»³«®«´«· 2² ½»´» ¼±« ¼·®»½ ·· ±®·¦±²¬¿´»
°®·²½·°¿´» º ® ¿ -» º¿½» ½±³¾·²¿ ··´» ¼·² °¿®¿¹®¿º»´» øî÷ · øí÷ ¼» ³¿· -«-ò

ìòëòíòêòîò ݱ³°±²»²¬¿ ª»®¬·½¿´ ¿ ¿½ ·«²·· -»·-³·½»


øï÷ Í» ª¿ ·²» ½±²¬ ¼» ½±³°±²»²¬¿ ª»®¬·½¿´ ¿ ¿½ ·«²·· -»·-³·½»ô ¿ ¿ ½«³ ¿ º±-¬
¼»º·²·¬ 2² ½¿°·¬±´«´ íô 2² -·¬«¿ ··´» ¼» ®»¦»³¿®» ·²¼·®»½¬ ø-¬ ´°· °» ¹®·²¦·÷ -· ´¿ ½±²-±´»
½« ¼»-½¸·¼»®» ³¿®» · ´¿ ¿´¬» »´»³»²¬» -¬®«½¬«®¿´» ½« -»²-·¾·´·¬¿¬» ´¿ ±-½·´¿ ·· ª»®¬·½¿´»ò
øî÷ Ûº»½¬»´» ½±³°±²»²¬»· ª»®¬·½¿´» ¿ ¿½ ·«²·· -»·-³·½» -» °±¬ ¼»¬»®³·²¿ °®·²
½¿´½«´«´ «²«· ³±¼»´ °¿® ·¿´ ¿´ -¬®«½¬«®··ô ½¿®» - ½±² ·² ¿½»´» »´»³»²¬» °» ½¿®» -»
½±²-·¼»® ½ ¿½ ·±²»¿¦ ½±³°±²»²¬¿ ª»®¬·½¿´ ø½«³ ¿® º· ½»´» »²«² ¿¬» ´¿ °¿®¿¹®¿º«´
¿²¬»®·±®÷ · 2² ½¿®» - -» ·² -»¿³¿ ¼» ®·¹·¼·¬¿¬»¿ »´»³»²¬»´±® ¿¼·¿½»²¬»ò
øí÷ Ûº»½¬»´» ½±³°±²»²¬»· ª»®¬·½¿´» ¬®»¾«·» ´«¿¬» 2² ½±²-·¼»®¿®» ²«³¿· °»²¬®«
»´»³»²¬»´» °» ½¿®» ¿½»¿-¬¿ ¿½ ·±²»¿¦ · °»²¬®« »´»³»²¬»´» -¿« -«¾-¬®«½¬«®·´» ½¿®»
½±²-¬·¬«·» ®»¿¦»³» °»²¬®« ¿½»-¬»¿ò
øì÷ Ü¿½ °»²¬®« ¿½»-¬» »´»³»²¬» -«²¬ ·³°±®¬¿²¬» · ½±³°±²»²¬»´» ±®·¦±²¬¿´» ¿´»
¿½ ·«²·· -»·-³·½»ô ¿¬«²½· -» °±¬ ¿°´·½¿ ®»¹«´·´» øî÷ ¼» ´¿ °¿®¿¹®¿º«´ ìòëòíòêòïô »¨¬·²-» ´¿
½»´» ¬®»· ½±³°±²»²¬» ¿´» ¿½ ·«²·· -»·-³·½»ò ß´¬»®²¿¬·ªô °»²¬®« ½¿´½«´«´ »º»½¬»´±® ¿½ ·«²··
-»·-³·½» -» °±¬ º±´±-· ¬±¿¬» ½±³¾·²¿ ··´» ¼» ³¿· ¶±-æ

¿÷ ðôíð EEdx ŒõŒ ðôíð E Edy ŒõŒ EEdz øìòïê÷

¾÷ E Edx ŒõŒ ðôíð E Edy ŒõŒ ðôíð EEdz øìòïé÷

½÷ ðôíð EEdx ŒõŒ E Edy ŒõŒ ðôíð E Edz øìòïè÷

«²¼»
•õŒ 2²-»¿³²¿ •¿ -» ½±³¾·²¿ ½«Œô
EEdx · E Edy ª»¦· ìòëòíòêòïøí÷ô

EEdz ®»°®»¦·²¬ »º»½¬»´» ¿½ ·«²·· ¼¿¬±®¿¬» ¿°´·½ ®·· ½±³°±²»²¬»· ª»®¬·½¿´» ¿ ¿½ ·«²··
-»·-³·½» ¼» °®±·»½¬¿®» ¿ ¿ ½«³ ¿ º±-¬ ¼»º·²·¬ 2² ½¿°·¬±´«´ íò

ìòëòìò Ý¿´½«´«´ ¼»º±®³¿ ··´±®

øï÷ Ý¿´½«´«´ ¼»º±®³¿ ··´±® ø¼»°´¿- ®·´±® ´¿¬»®¿´»÷ »-¬» ²»½»-¿® °»²¬®« ª»®·º·½ ®· ´¿
¿³¾»´» -¬ ®· ´·³·¬ øª»¦· îòîòï øî÷÷ò
øî÷ Ý¿´½«´«´ ¼»°´¿- ®·´±® ´¿¬»®¿´» °»²¬®« ÍÔÍ -» º¿½» ½« ®»´¿ ·¿
ds q de øìòïç÷
«²¼»ô
ds ¼»°´¿-¿®»¿ «²«· °«²½¬ ¼·² -·-¬»³«´ -¬®«½¬«®¿´ ½¿ »º»½¬ ¿´ ¿½ ·«²·· -»·-³·½»

ìòîí

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


q º¿½¬±®«´ ¼» ½±³°±®¬¿®» -°»½·º·½ ¬·°«´«· ¼» -¬®«½¬«® øª»¦· ½¿°·¬±´»´» ëòòç÷
de ¼»°´¿-¿®»¿ ¿½»´«·¿ · °«²½¬ ¼·² -·-¬»³«´ -¬®«½¬«®¿´ô ¼»¬»®³·²¿¬ °®·² ½¿´½«´ -¬¿¬·½
»´¿-¬·½ -«¾ 2²½ ®½ ®· -»·-³·½» ¼» °®±·»½¬¿®» ø½¿°·¬±´«´ í÷
º¿½¬±® ¼» ®»¼«½»®» ½¿®» ·²» -»¿³¿ ¼» °»®·±¿¼¿ ¼» ®»ª»²·®» ³¿· -½«®¬ ¿ ¿½ ·«²··
-»·-³·½»
øí÷ Ý¿´½«´«´ ¼»°´¿- ®·´±® ´¿¬»®¿´» °»²¬®« ËÔÍ -» º¿½» ½« ®»´¿ ·¿
ds c q de øìòîð÷
«²¼»ô
c º¿½¬±® -«°®¿«²·¬¿® ½¿®» ·²» -»¿³¿ ¼» º¿°¬«´ ½ 2² ® -°«²-«´ -»·-³·½ ·²»´¿-¬·½
½»®·² »´» ¼» ¼»°´¿-¿®» -«²¬ -«°»®·±¿®» ½»´±® ¼·² ® -°«²-«´ »´¿-¬·½ °»²¬®«
-¬®«½¬«®· ½« °»®·±¿¼¿ ¼» ±-½·´¿ ·» ³¿· ³·½ ¼»½>¬ Ì½å ª¿´±®·´» ½ -«²¬ ¼¿¬» 2²
ß²»¨¿ Û
øì÷ Ê¿´±®·´» ¼»°´¿- ®·´±® ¼- °»²¬®« ÍÔÍ · ËÔÍ -» °±¬ ±¾ ·²» · ¼·² ½¿´½«´«´ ¼·²¿³·½
´·²·¿®ô ®»-°»½¬·ªô ²»´·²·¿®ò

ìòêò Ê»®·º·½¿®»¿ -·¹«®¿² »·

ìòêòïò Ù»²»®¿´·¬ ·

øï÷ Ê»®·º·½¿®»¿ -·¹«®¿² »· -» ®»¿´·¦»¿¦ °®·² ·²¬»®³»¼·«´ ½±²¼· ··´±® -°»½·º·½»


-¬ ®·´±® ´·³·¬ ®»´»ª¿²¬» · °®·² ®»-°»½¬¿®»¿ ³ -«®·´±® -°»½·º·½»ô ³»² ·±²¿¬» ´¿ îòîòì

ìòêòîò ͬ¿®»¿ ´·³·¬ «´¬·³

ìòêòîòïò ß-°»½¬» ¹»²»®¿´»

øï÷ Ý»®·² »´» ¿-±½·¿¬» -¬ ®·· ´·³·¬» «´¬·³»ô -» ½±²-·¼»® ®»¿´·¦¿¬» ¼¿½ -«²¬
2²¼»°´·²·¬» ½±²¼· ··´» °®·ª·²¼ ®»¦·-¬»² ¿ô ¼«½¬·´·¬¿¬»¿ô -¬¿¾·´·¬¿¬»¿ò

ìòêòîòîò ݱ²¼· ·¿ ¼» ®»¦·-¬»²

øï÷ л²¬®« ¬±¿¬» »´»³»²¬»´» -¬®«½¬«®¿´» · ²»-¬®«½¬«®¿´» -» ª¿ ®»-°»½¬¿ ®»´¿ ·¿æ


Ed Rd øìòîï÷
Ed Š »-¬» ª¿´±¿®»¿ ¼» °®±·»½¬¿®» ¿ »º»½¬«´«· øª»¦· íòí÷ ¿½ ·«²·· ø»º±®¬«´«· -»½ ·±²¿´÷ô 2²
½±³¾·²¿ ·¿ ½¿®» ½±² ·²» ¿½ ·«²»¿ -»·-³·½ ô ¬·²>²¼ -»¿³¿ · ¼» »º»½¬»´» ¼»
±®¼·²«´ îô ¿¬«²½· ½>²¼ ¿½»-¬»¿ -«²¬ -»³²·º·½¿¬·ª»
Rd Š ª¿´±¿®»¿ ½±®»-°«²¦ ¬±¿®» »º±®¬«´«· ½¿°¿¾·´ô ½¿´½«´¿¬ °» ¾¿¦¿ ®»¹«´·´±® -°»½·º·½»
¼·º»®·¬»´±® ³¿¬»®·¿´» ø2² º«²½ ·» ¼» ª¿´±®·´» ½¿®¿½¬»®·-¬·½» ¿´» ®»¦·-¬»² »´±® ·
º¿½¬±®·´±® °¿® ·¿´· ¼» -·¹«®¿² ÷ · ¿ ³±¼»´»´±® ³»½¿²·½» -°»½·º·½» ¬·°«´«· ¼»
-·-¬»³ -¬®«½¬«®¿´ô ½±²º±®³ -»½ ·«²·´±® ë ´¿ ç · ½±¼«®·´±® -°»½·º·½» ¼·º»®·¬»´±®
³¿¬»®·¿´»
øî÷ Ûº»½¬»´» ¼» ±®¼·²«´ ¼±· °±¬ º· ½±²-·¼»®¿¬» ²»-»³²·º·½¿¬·ª» ¼¿½ ´¿ ¬±¿¬»
²·ª»´«®·´» »-¬» 2²¼»°´·²·¬ ½±²¼· ·¿æ

ìòîì

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


Ptot d r
0 ,10 øìòîî÷
Vtot h
«²¼»æ
½±»º·½·»²¬«´ ¼» -»²-·¾·´·¬¿¬» ¿´ ¼»°´¿- ®·· ®»´¿¬·ª» ¼» ²·ª»´
Ptot 2²½ ®½¿®»¿ ª»®¬·½¿´ ¬±¬¿´ ´¿ ²·ª»´«´ ½±²-·¼»®¿¬ô 2² ·°±¬»¦¿ ¼» ½¿´½«´ -»·-³·½
dr ¼»°´¿-¿®»¿ ®»´¿¬·ª ¼» ²·ª»´ô ¼»¬»®³·²¿¬ ½¿ ¼·º»®»² ¿ ¼»°´¿- ®·´±® ´¿¬»®¿´»
³»¼·· ´¿ °¿®¬»¿ -«°»®·±¿® · ½»¿ ·²º»®·±¿® ²·ª»´«´«· ½±²-·¼»®¿¬ô ½¿´½«´¿¬
½±²º±®³ øìòëòì÷
Vtot º±® ¿ ¬ ·»¬±¿®» ¬±¬¿´ ¼» »¬¿¶
h 2² ´ ·³»¿ »¬¿¶«´«·
øí÷ Ü¿½ 0,1 < 0,2ô »º»½¬»´» ¼» ±®¼·²«´ î °±¬ º· ´«¿¬» 2² ½±²-·¼»®¿®» 2² ³±¼
¿°®±¨·³¿¬·ªô ³«´¬·°´·½>²¼ ª¿´±®·´» ¼» ½¿´½«´ ¿´» »º±®¬«®·´±® ½« º¿½¬±®«´ ïñïó ò
øì÷ Ü¿½ 0,2 < < 0,3 ¼»¬»®³·²¿®»¿ ª¿´±®·´±® »º±®¬«®·´±® -»½ ·±²¿´» -» º¿½» °» ¾¿¦¿
«²«· ½¿´½«´ -¬®«½¬«®¿´ ½« ½±²-·¼»®¿®»¿ »½¸·´·¾®«´«· °» °±¦· ·¿ ¼»º±®³¿¬ ¿
-¬®«½¬«®·· ø°®·²¬®ó«² ½¿´½«´ ¼» ±®¼·²«´ î ½±²-»½ª»²¬÷
øë÷ Ò« -» ¿¼³·¬ ª¿´±®· 0,3
øê÷ Ü¿½ »º±®¬«®·´» ¼» ½¿´½«´ Û¼ -«²¬ ±¾ ·²«¬» °®·² ³»¬±¼» ¼» ½¿´½«´ ²»´·²·¿®
ø«¬·´·¦>²¼ ª¿´±®· ³»¼·· ¿´» ®»¦·-¬»² »´±®÷ô ª»®·º·½¿®»¿ ¼» ´¿ °¿®¿¹®¿º«´ øï÷ -»
»¨°®·³ 2² ¬»®³»²· ¼» º±® ²«³¿· °»²¬®« »´»³»²¬»´» ½« ½±³°±®¬¿®» º®¿¹·´ ò R²
¦±²»´» ¼·-·°¿¬·ª»ô °®±·»½¬¿¬» ½¿ ¦±²» ¼«½¬·´» · °»²¬®« ¿²-¿³¾´«´ -¬®«½¬«®··ô
®»´¿ ·¿ øìòî¿÷ -» »¨°®·³ 2² ¬»®³»²· ¼» ¼»º±®³¿ ·· ø¼»°´¿- ®·÷ò

ìòêòîòíò ݱ²¼· ·· ¼» ¼«½¬·´·¬¿¬» ¼» ¿²-¿³¾´« · ´±½¿´

øï÷ ͬ®«½¬«®¿ 2² ¿²-¿³¾´« · »´»³»²¬»´» -¬®«½¬«®¿´» ·³°´·½¿¬» 2² ³»½¿²·-³«´


-¬®«½¬«®¿´ ¼» ¼·-·°¿®» ¿´ »²»®¹·»· -»·-³·½»ô ¿-±½·¿¬ ¬·°«´«· ¼» -¬®«½¬«® · º¿½¬±®«´«· ¼»
½±³°±®¬¿®» -°»½·º·½ô °®»¦·²¬ ¼«½¬·´·¬¿¬» ¿¼»½ª¿¬ ò
øî÷ R² ¿½»-¬ -½±°ô -» ª±® ®»-°»½¬¿ ½±²¼· ··´» ¼¿¬» 2² ½¿°·¬±´»´» ë ´¿ çô -°»½·º·½»
¼·º»®·¬»´±® ³¿¬»®·¿´» -¬®«½¬«®¿´» «¬·´·¦¿¬»ô °®·ª·²¼ ·³°«²»®»¿ «²±® ³»½¿²·-³»
º¿ª±®¿¾·´» ¼» ¼·-·°¿®» ¿ »²»®¹·»· · 2²¦»-¬®¿®»¿ ¦±²»´±® ¼·-·°¿¬·ª» ½« -«º·½·»²¬
½¿°¿½·¬¿¬» ¼» ¼»º±®³¿ ·» 2² ¼±³»²·«´ °±-¬»´¿-¬·½
øí÷ Ю·² ¼·³»²-·±²¿®»¿ ¿¼»½ª¿¬ ¿ ®»¦·-¬»² »· »´»³»²¬»´±® -¬®«½¬«®¿´» ´¿ ½´ ¼·®·´»
³«´¬·»¬¿¶¿¬» -» ª¿ »ª·¬¿ ³¿²·º»-¬¿®»¿ «²±® ³»½¿²·-³» ¼» ¼·-·°¿®» ¼» »²»®¹·» ¼» ¬·°
²·ª»´ -´¿¾ô ´¿ ½¿®» - -» ½±²½»²¬®»¦» ½»®·² » »¨½»-·ª» ¼» ¼«½¬·´·¬¿¬»
øì÷ ׳°«²»®»¿ ³»½¿²·-³«´«· ¼» °´¿-¬·º·½¿®» ¼±®·¬ -» ®»¿´·¦»¿¦ °®¿½¬·½ °®·²
¼·³»²-·±²¿®»¿ ½¿°¿½·¬ ·´±® ¼» ®»¦·-¬»² 2² ¦±²»´» -»´»½¬¿¬» °»²¬®« ¿ ¿ª»¿ «² ® -°«²-
-»·-³·½ »´¿-¬·½ ´¿ ª¿´±®· ¼» ³±³»²¬» -«º·½·»²¬ ¼» ³¿®·ò Ó±¼«´ 2² ½¿®» -» -¬¿¾·´»-½
ª¿´±®·´» ³±³»²¬»´±® ¼» ¼·³»²-·±²¿®» -» °®»¦·²¬ ´¿ ½¿°·¬±´»´» ë Š çô º«²½ ·» ¼» ¬·°«´ ¼»
-¬®«½¬«® · ²¿¬«®¿ ³¿¬»®·¿´«´«· ¼·² ½¿®» »-¬» ¿´½ ¬«·¬ -¬®«½¬«®¿ ½´ ¼·®··
øë÷ Ô»¹ ¬«®·´» 2²¬®» »´»³»²¬»´» -¬®«½¬«®¿´» ¼» »¨»³°´«ô ²±¼«®·´» -¬®«½¬«®·´±® ¬·°
½¿¼®«ô ½±²»½¬±®·· ¼·²¬®» »´»³»²¬»´» ®»¿´·¦¿¬» ¼·² ³¿¬»®·¿´» ¼·º»®·¬» -¿« ¼·² ¾»¬±¿²» ½«
ª>®-¬» ¼·º»®·¬»ô · °´¿² »»´» ª±® º· °®±·»½¬¿¬» ´¿ »º±®¬«®· ¼» ½¿´½«´ -«º·½·»²¬ ¼» ³¿®·ô

ìòîë

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


¿-¬º»´ 2²½>¬ - -» ¿-·¹«®» ½ ® -°«²-«´ -»·-³·½ ¿´ ¿½»-¬±® »´»³»²¬» ²« ¼»° » ¬» ´·³·¬»´»
-¬¿¼·«´«· »´¿-¬·½ò
øê÷ л²¬®« ¿ -¿¬·-º¿½» ½±²¼· ··´» ¼» ´¿ øë÷ °´¿² »»´» ª±® º· °®±·»½¬¿¬» ´¿ º±® » ½« îðû
³¿· ³¿®· ¼»½>¬ ½»´» º«®²·¦¿¬» ¼» ½¿´½«´«´ -¬®«½¬«®¿´ -«¾ 2²½ ®½ ®·´» -»·-³·½» ¼» ½¿´½«´

ìòêòîòìò λ¦·-¬»² ¿ º«²¼¿ ··´±®

øï÷ Í·-¬»³«´ º«²¼¿ ··´±® ª¿ º· ª»®·º·½¿¬ 2² ¿½±®¼ ½« °®»ª»¼»®·´» Ðïðð Š ë ·


Ò±®³¿¬·ª«´«· ¼» °®±·»½¬¿®» ¿ º«²¼¿ ··´±® ¼» -«°®¿º¿ Ðïðñîððìò
øî÷ Ô¿ ¼·³»²-·±²¿®»¿ º«²¼¿ ··´±®ô ¿½ ·«²»¿ -«°®¿-¬®«½¬«®·· 2² ½±³¾·²¿ ·¿ ¼»
2²½ ®½ ®· ½¿®» ·²½´«¼» ¿½ ·«²»¿ -»·-³·½ ½±®»-°«²¼» ³»½¿²·-³«´«· ¼» °´¿-¬·º·½¿®»
¿-±½·¿¬ ¬·°«´«· ¼» -¬®«½¬«® «¬·´·¦¿¬ô ½±²-·¼»®>²¼ »º»½¬»´» -«°®¿®»¦·-¬»² »· »´»³»²¬»´±®
-¬®«½¬«®¿´»
øí÷ R² ½¿¦«´ º«²¼¿ ··´±® »´»³»²¬»´±® ª»®¬·½¿´» ·²¼·ª·¼«¿´» ø-¬>´°·ô °»®» ·÷ô ½±²¼· ·¿
¼» ´¿ °¿®¿¹®¿º«´ øï÷ -» °±¿¬» ½±²-·¼»®¿ -¿¬·-º ½«¬ ¼¿½ »º»½¬»´» ¿½ ·«²·· ÛÚ¼ ¿-«°®¿
º«²¼¿ ·»· -» ¼»¬»®³·² ¼«° ½«³ «®³»¿¦ æ
EFd = EF,G + Rd EF,E øìòîí÷
2² ½¿®»æ
EF,G ó »º»½¬«´ ¿½ ·«²·· ø»º±®¬«´ -»½ ·±²¿´÷ ¼·² 2²½ ®½ ®·´» ²»-»·-³·½»ô ·²½´«-» 2²
½±³¾·²¿ ·¿ ¼» ¿½ ·«²· ½±²-·¼»®¿¬» 2² ½¿´½«´«´ ´¿ ½«¬®»³«®
EF,E ó »º»½¬«´ ¿½ ·«²·· ø»º±®¬«´ -»½ ·±²¿´÷ ¼·² 2²½ ®½ ®·´» -»·-³·½» ¼» °®±·»½¬¿®»
Rd ó º¿½¬±®«´ ¼» -«°®¿®»¦·-¬»² ô »¹¿´ ½« ï °»²¬®« q 3ô · ïôïë 2² ½»´»´¿´¬» ½¿¦«®·
ó ª¿´±¿®»¿ (Rdi/Edi) q 2² ¦±²¿ ¼·-·°¿¬·ª ¿ »´»³»²¬«´«· · ¿ -¬®«½¬«®·· ½¿®» ¿®»
·²º´«»² ¿ ½»¿ ³¿· ³¿®» ¿-«°®¿ »º±®¬«´«· ÛÚ ½±²-·¼»®¿¬ô ·¿®
Rdi ó ®»¦·-¬»² ¿ ø»º±®¬«´ ½¿°¿¾·´÷ »´»³»²¬«´«· ·
Edi ó ª¿´±¿®»¿ ¼» °®±·»½¬¿®» ¿ »º±®¬«´«· 2² »´»³»²¬«´ · ½±®»-°«²¦ ¬±¿®» ¿½ ·«²··
-»·-³·½» ¼» °®±·»½¬¿®»
øï÷ ο°±®¬«´ -» ½¿´½«´»¿¦ ¿-¬º»´æ
ó 2² ½¿¦«´ º«²¼¿ ··´±® ¼» -¬>´°· · °»®» ·ô -» ¼»¬»®³·² ½¿ ª¿´±¿®» ¿ ®¿°±®¬«´«·
³±³»²¬»´±® MRd/MEd 2² -»½ ·«²»¿ ¬®¿²-ª»®-¿´ ¼» ´¿ ¾¿¦¿ ¦±²»· °´¿-¬·½»
ó 2² ½¿¦«´ º«²¼¿ ··´±® -¬>´°·´±® ½¿¼®»´±® ½« ½±²¬®¿ª>²¬«·®· ½»²¬®·½» »-¬» ª¿´±¿®»¿
³·²·³ ¿ ®¿°±®¬«´«· º±® »´±® ¿¨·¿´» NRd/NEdô ¼»¬»®³·²¿¬» °»²¬®« ¬±¿¬» ¼·¿¹±²¿´»´»
2²¬·²-»
ó 2² ½¿¦«´ º«²¼¿ ··´±® -¬>´°·´±® ½« ½±²¬®¿ª>²¬«·®· »¨½»²¬®·½»ô »-¬» ª¿´±¿®»¿
³·²·³ ¿ ®¿°±®¬«´«· º±® »´±® ¬ ·»¬±¿®» VRd/VEd ¼»¬»®³·²¿¬ °»²¬®« ¬±¿¬» ¦±²»´»
¼·-·°¿¬·ª» º±®º»½¿¬» -¿« ¿ ®¿°±®¬«´«· ³±³»²¬»´±® 2²½±ª±·»¬±¿®» MRd/MEd
¼»¬»®³·²¿¬» 2² ¬±¿¬» ¦±²»´» ¼·-·°¿¬·ª»ò
øî÷ л²¬®« º«²¼¿ ·· ½±³«²» °»²¬®« ³¿· ³«´¬» »´»³»²¬» ª»®¬·½¿´» ø¹®·²¦· ¼» º«²¼¿ ··ô
®¿¼·»®» -¿« ·²º®¿-¬®«½¬«®· ¬·° ½«¬·»÷ ®»´¿ ·¿ øEFd = EF,G + Rd EF,E÷ -» ¿°´·½ °»²¬®«
¾¿¦¿ ¬«¬«®±® »´»³»²¬»´±® ª»®¬·½¿´»ô ½±²-·¼»®>²¼ Rd = 1ò

ìòîê

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


ìòêòîòëò ݱ²¼· ·· ¼» ¼»°´¿-¿®» ´¿¬»®¿´

øï÷ Ê»®·º·½¿®»¿ -¬®«½¬«®·· ´¿ -¬¿®»¿ ´·³·¬ «´¬·³ ¬®»¾«·» - ¿·¾ 2² ª»¼»®» ·


´·³·¬¿®»¿ ¼»°´¿- ®·´±® ´¿¬»®¿´» °»²¬®«æ
ó ´·³·¬¿®»¿ ¼»¹®¿¼ ®·´±® -¬®«½¬«®¿´»ô 2² ª»¼»®»¿ ¿-·¹«® ®·· «²»· ³¿®¶» ¼» -·¹«®¿²
-«º·½·»²¬ º¿ ¼» ¼»°´¿-¿®»¿ ´¿¬»®¿´ ½¿®» °®±¼«½» °® ¾« ·®»¿
ó »ª·¬¿®»¿ °® ¾« ·®·· «²±® »´»³»²¬» ²»-¬®«½¬«®¿´» ½¿®» ¿® °«¬»¿ °«²» 2² °»®·½±´
ª·» ·´» ±¿³»²·´±®
ó ´·³·¬¿®»¿ »º»½¬»´±® ¼» ±®¼·²«´ îô ½¿®» ¼¿½ -«²¬ »¨½»-·ª» °±¬ ¼«½» ´¿ °·»®¼»®»¿
-¬¿¾·´·¬ ·· -¬®«½¬«®·´±®
ó °»²¬®« »ª·¬¿®»¿ -¿« ´·³·¬¿®»¿ »º»½¬»´±® ½±´·¦·«²·· 2²¬®» ½´ ¼·®·´» ª»½·²»ô 2²
-·¬«¿ ··´» 2² ½¿®» ¼·³»²-·«²·´» ®±-¬«®·´±® -»·-³·½» ²« °±¬ º· ±®·½>¬ ¼» ³¿®·ò
øî÷ Ê»®·º·½ ®·´» ¼»°´¿- ®·´±® ´¿¬»®¿´» °®»ª ¦«¬» ´¿ øï÷ ²« -«²¬ ²»½»-¿®» °»²¬®«
½±²-¬®«½ ··´» ¿³°´¿-¿¬» 2² ¦±²»´» -»·-³·½»ô ½¿®¿½¬»®·¦¿¬» ¼» ª¿´±®· ¿¹ ðôïî¹ò
Ü» ¿-»³»²»¿ô ¿½»¿-¬ ª»®·º·½¿®» ²« »-¬» ²»½»-¿® °»²¬®« ½±²-¬®«½ ··´» ¿º´¿¬» -«¾
·²º´«»² ¿ ½«¬®»³«®»´±® ½®«-¬¿´» ¼·² ¦±²¿ Þ¿²¿¬«´«·ò
øí÷ R² ½¿¦«´ ½´ ¼·®·´±® ½« °»®» · -¬®«½¬«®¿´·ô ½« ®·¹·¼·¬¿¬» ´¿¬»®¿´ ½±²-·-¬»²¬
ø±®·»²¬¿¬·ª ½« °»®·±¿¼¿ ±-½·´¿ ··´±® °®±°®·· ðôè -»½ò÷ -» ½±²-·¼»® ½ ¼»°´¿- ®·´»
´¿¬»®¿´» -«²¬ -«º·½·»²¬ ¼» ³·½· °»²¬®« ¿ -¿¬·-º¿½» ½±²¼· ··´» ¼¿¬» ´¿ øï÷ò
øì÷ Ê»®·º·½¿®»¿ ¼»°´¿- ®·´±® ´¿¬»®¿´» -» »º»½¬«»¿¦ ½±²º±®³ °®±½»¼»«´«· ¼¿¬ 2²
ß²»¨¿ Ûò

ìòêòîòêò α-¬«®· -»·-³·½»

øï÷ α-¬«®·´» -»·-³·½» -» °®»ª ¼ ½« -½±°«´ ¼» ¿ -»°¿®¿ 2²¬®» »´» ½±®°«®· ¼»


½±²-¬®«½ ·» ½« ½¿®¿½¬»®·-¬·½· ¼·²¿³·½» ¼·º»®·¬» °»²¬®« ¿ ´» °»®³·¬» - ±-½·´»¦»
·²¼»°»²¼»²¬ -«¾ ¿½ ·«²»¿ ³· ½ ®·´±® -»·-³·½» -¿« °»²¬®« ¿ ´·³·¬¿ »º»½¬»´» »ª»²¬«¿´»´±®
½±´·¦·«²·ô ´¿ «² ²·ª»´ -·¬«¿¬ -«¾ ½¿°¿½·¬¿¬»¿ ¼» ®»¦·-¬»² ¿ ¿½»-¬±® ½´ ¼·®·ô ¼·³»²-·±²¿¬»
2² ·°±¬»¦¿ «²»· ½±³°±®¬ ®· ·²¼»°»²¼»²¬»ò
øî÷ R² ½¿¦«´ 2² ½¿®» ®±-¬«®·´» -»°¿® ¬®±²-±¿²» ½« ½¿®¿½¬»®·-¬·½· ¼·²¿³·½» ·
½±²-¬®«½¬·ª» -·³·´¿®»ô ¿½»-¬»¿ °±¬ ¿ª»¿ ¼·³»²-·«²· -¬¿¾·´·¬» ¼·² ½±²¼· ·¿ ¼» ®±-¬ ¼»
¼·´¿¬¿ ·» Š ½±²¬®¿½ ·»ò
øí÷ R² ½¿¦«´ 2² ½¿®» ½±®°«®·´» ¼» ½´ ¼·®» 2²ª»½·²¿¬»æ
ó ¿« ½¿®¿½¬»®·-¬·½· ¼·²¿³·½» ø³¿-»ô 2² ´ ·³·ô ®·¹·¼·¬ ·÷ º±¿®¬» ¼·º»®·¬»å
ó ¿« ®»¦·-¬»² » ´¿¬»®¿´» º±¿®¬» ¼·º»®·¬» ø¼» »¨»³°´«ô ½>²¼ ± ½±²-¬®«½ ·» ²±« »-¬»
°´¿-¿¬ 2² ª»½·² ¬¿¬»¿ «²»· ½±²-¬®«½ ·· ª»½¸·ô ½« ª«´²»®¿¾·´·¬¿¬» -»·-³·½ 2²¿´¬ ÷å
ó ¿« «²«´ º¿ ¼» ½»´ ´¿´¬ °±¦· ·· »¨½»²¬®·½» ø°´¿²«®·´» °®·²½·°¿´» ª»®¬·½¿´»
°»®°»²¼·½«´¿®» °» ®±-¬ -«²¬ ®»´¿¬·ª ¼·-¬¿² ¿¬»÷å
ó ¿« °´¿² »»´» ¼»½¿´¿¬» °» ª»®¬·½¿´
´ ·³»¿ ®±-¬«´«· -» ¼·³»²-·±²»¿¦ °«²>²¼ ½±²¼· ·¿ ½¿ 2² ¬·³°«´ ½«¬®»³«®«´«·
¬®±²-±¿²»´» -»°¿®¿¬» °®·² ®±-¬ - ²« -» ¿º»½¬»¦» °®·² ½±´·¦·«²»ô ¿¬«²½· ½>²¼ ¿½»-¬»¿ ¿®
±-½·´¿ ¼»º¿¦¿¬å
øì÷ Ô ·³»¿ ²»½»-¿® ¿ ®±-¬«®·´±® ¼»º·²·¬» ´¿ øí÷ -» ¼»¬»®³·² ½« ®»´¿ ·¿æ

ìòîé

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


d1 d2 20 ³³ øìòîì÷
2² ½¿®»
´ ·³»¿ ²»½»-¿® ¿ ®±-¬«´«· -»·-³·½
¼ïô ¼î ¼»°´¿- ®·´» ³¿¨·³» ¿´» ½»´±® ¼±« ¬®±²-±¿²» -«¾ ¿½ ·«²»¿ 2²½ ®½ ®·´±®
-»·-³·½» ±®·¦±²¬¿´» ´¿ ²·ª»´«´ »¨¬®»³·¬ ·´±® -«°»®·±¿®» ¿ ½±®°«´«· ¼» ½´ ¼·®»
½« 2² ´ ·³»¿ ³¿· ³·½ ô ¼»°´¿- ®· ½¿´½«´¿¬» ½±²º±®³ò
øë÷ Í» ¿¼³·¬» - -» ¿¼±°¬» ®±-¬«®· ¼» ¼·³»²-·«²· ·²º»®·±¿®» ª¿´±®·´±® ±¾ ·²«¬» °®·²
¿°´·½¿®»¿ ®»´¿ ·»· øìòîì÷ô ¼¿½ æ
ø¿÷ º±® »´» ¼» ·³°¿½¬ ®»¦«´¬¿¬» ¼·²¬®ó«² ½¿´½«´ ¼·²¿³·½ -«²¬ ´«¿¬» 2² ½±²-·¼»®¿®» ´¿
¼·³»²-·±²¿®»¿ ½»´±® ¼±« ¬®±²-±¿²»å
ø¾÷ 2² ®±-¬«®· -» °±¦· ·±²»¿¦ ¼·-°±¦·¬·ª» ¼» ¿³±®¬·¦¿®» ø¬¿³°±¿²»ô ®»-±®¬«®· »¬½ò÷
½« ½¿®¿½¬»®·-¬·½· · °±¦· ·· ¼»¬»®³·²¿¬» °®·²¬®ó«² ½¿´½«´ ¼·²¿³·½ ¿¼»½ª¿¬ò
øê÷ Ô¿ ¿´»¹»®»¿ °±¦· ·»· ®±-¬«®·´±® -» ª¿ «®³ ®· ½¿ ¬®±²-±¿²»´» ¼» ´¿ »¨¬®»³·¬ ·´»
½´ ¼·®··ô ½¿®» -«°±®¬ ±½«´ ³¿¨·³ô - ¿·¾ ô 2² ®¿°±®¬ ½« ¬®±²-±¿²»´» ·²¬»®³»¼·¿®»ô ±
³¿- -°±®·¬ ø·²½´«-·ª °®·² °®»ª»¼»®»¿ «²«· ²«³ ® -«°´·³»²¬¿® ¼» ¬®¿ª»·÷ ·ñ-¿« ±
½¿°¿½·¬¿¬» ¼» ®»¦·-¬»² -«°»®·±¿® °»²¬®« ¿ ´·³·¬¿ »º»½¬»´» ²»¹¿¬·ª» -«°´·³»²¬¿®» 2²
¿½»-¬» ½±®°«®· ¼» ½´ ¼·®»ò
øé÷ Ü·³»²-·«²·´» ®±-¬«®·´±® -¬¿¾·´·¬» ½±²º±®³ ¿´·²»¿¬»´±® øì÷ · øë÷ -«²¬ ª¿´¿¾·´» ·
°»²¬®« »´»³»²¬»´» ¼» º·²·-¿¶ò
R² ½¿¦«®·´» 2² ½¿®» -» ¿¼±°¬ »´»³»²¬» ¼» ³¿-½¿®» ¿ ®±-¬«´«·ô ¿½»-¬»¿ ª±® º· ¿-¬º»´ ¿´»-»
2²½>¬ - ²« ¿·¾ ± ·²º´«»² -»³²·º·½¿¬·ª ¿-«°®¿ ±-½·´¿ ··´±® ½±®°«®·´±® ¼» ½´ ¼·®»
2²ª»½·²¿¬ ô ·¿® 2² ½¿¦«´ ¼»¹®¿¼ ®·· »´»³»²¬»´±® ¼» ³¿-½¿®» - ²« »¨·-¬» ®·-½«´ ¼»
¼»-°®·²¼»®» · ½ ¼»®» ¿ «²±® °·»-» ½¿®» - °»®·½´·¬»¦» ª·» ·´» ±¿³»²·´±® -¿« «²»´»
½±³°±²»²¬» ·³°±®¬¿²¬» ¿´» ½±²-¬®«½ ··´±®ô ·²-¬¿´¿ ··´±® »¬½ò

ìòêòíò ͬ¿®»¿ ´·³·¬ ¼» -»®ª·½·«

ìòêòíòïò Ù»²»®¿´·¬ ·

øï÷ Ý»®·² »´» ¼» ´·³·¬¿®» ¿ ¼»¹®¿¼ ®·´±® ¿-±½·¿¬» -¬ ®·· ´·³·¬ ¼» -»®ª·½·« -»
½±²-·¼»® -¿¬·-º ½«¬»ô ¼¿½ -«¾ ¿½ ·«²· -»·-³·½» ¿ª>²¼ ± °®±¾¿¾·´·¬¿¬» ³¿· ³¿®» ¼»
³¿²·º»-¬¿®» ¼»½>¬ ¿½ ·«²»¿ -»·-³·½ º±´±-·¬ 2² ½¿¦«´ ª»®·º·½ ®·· ´¿ -¬¿®»¿ ´·³·¬ «´¬·³
ø½±²º±®³ îòï÷ô ¼»°´¿- ®·´» ®»´¿¬·ª» ¼» ²·ª»´ -» 2²½¿¼®»¿¦ 2² ´·³·¬»´» ¼¿¬» ´¿ ìòêòíòîò
øî÷ R² ½¿¦«´ ½´ ¼·®·´±® ½« ·³°±®¬¿² °»²¬®« °®±¬»½ ·¿ ½·ª·´ -¿« ½±² ·²>²¼
»½¸·°¿³»²¬» -»²-·¾·´» °±¬ º· ²»½»-¿®» ª»®·º·½ ®· -«°´·³»²¬¿®» °»²¬®« -¬¿®»¿ ´·³·¬ ¼»
-»®ª·½·«ô ½»®·² » °®»ª ¦«¬» 2² ®»¹´»³»²¬ ®· -°»½·º·½»ò

ìòêòíòîò Ô·³·¬¿®»¿ ¼»°´¿- ®·· ®»´¿¬·ª» ¼» ²·ª»´

øï÷ Ü¿½ 2² -»½ ·«²·´» ë Š ç ²« -» ¼¿« °®»ª»¼»®· -°»½·º·½» ¼·º»®·¬»ô ª±® º· -¿¬·-º ½«¬»
«®³ ¬±¿®»´» ½±²¼· ··æ
ø¿÷°»²¬®« ½´ ¼·®· ½« »´»³»²¬» ²»-¬®«½¬«®¿´» ¼·² ³¿¬»®·¿´» º®¿¹·´» ¿¬¿ ¿¬» -¬®«½¬«®··
¼® ðôððë¸ øìòîë÷

ìòîè

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


ø¾÷ л²¬®« ½´ ¼·®· ¿ª>²¼ »´»³»²¬» ²»-¬®«½¬«®¿´» º·¨¿¬» ¿-¬º»´ 2²½>¬ ²« ¿º»½¬»¿¦
¼»º±®³¿ ··´» -¬®«½¬«®¿´» -¿« ¿ª>²¼ »´»³»²¬» ²»-¬®«½¬«®¿´» ½« ¼»º±®³¿¾·´·¬¿¬» 2²¿´¬
¼® ðôððè¸ øìòîê÷
«²¼»
dr ¼»°´¿-¿®»¿ ®»´¿¬·ª ¼» ²·ª»´
h 2² ´ ·³»¿ ¼» ²·ª»´
º¿½¬±®«´ ¼» ®»¼«½»®» ½¿®» ·²» -»¿³¿ ¼» °»®·±¿¼¿ ¼» ®»ª»²·®» ³¿· -½«®¬ ¿ ¿½ ·«²··
-»·-³·½» ¿-±½·¿¬» ½« -¬¿®»¿ ´·³·¬ ¼» -»®ª·½·«å ª¿´±®·´» -» ¼¿« 2² ß²»¨¿ Ûò

ìòéò Í·²¬»¦¿ ³»¬±¼»´±® ¼» °®±·»½¬¿®»

øï÷ Ú«²½ ·» ¼» ·³°±®¬¿² ¿ ½±²-¬®«½ ·»·ô · ³¿· ¹»²»®¿´ô º«²½ ·» ¼» »¨·¹»² »´»
·³°«-» 2² ½»»¿ ½» °®·ª» ¬» °»®º±®³¿² ¿ -»·-³·½ ¿ ¿½»-¬»·¿ô °®±½»-«´ ¼» °®±·»½¬¿®»
°±¿¬» º· ±®¹¿²·¦¿¬ 2² ¼±« ³»¬±¼» ¹»²»®¿´» ¼» ½¿´½«´ô ½¿®» -«²¬ ¼»²«³·¬» 2² ½±²¬·²«¿®»
³»¬±¼¿ ß · ³»¬±¼¿ Þò
øî÷ Ý»´» ¼±« ³»¬±¼» ¼·º»® 2² »-»² °®·² ³±¼«´ ·²¼·®»½¬ô ·³°´·½·¬ô 2² ½¿¦«´
³»¬±¼»· ßô · ¼·®»½¬ô »¨°´·½·¬ô 2² ½¿¦«´ ³»¬±¼»· Þô 2² ½¿®» »-¬» ½±²-·¼»®¿¬ 2² ½¿´½«´
½¿®¿½¬»®«´ ²»´·²·¿® ¿´ ® -°«²-«´«· -»·-³·½ò Ú«²½ ·» ¼» ½¿®¿½¬»®·-¬·½·´» -¬®«½¬«®·· · ¼»
°®»½·¦·¿ ²»½»-¿® ¿ ®»¦«´¬¿¬»´±® ½¿´½«´«· -¬®«½¬«®¿´ -» °±¬ º±´±-·ô ¼«° ½¿¦ô °®±½»¼»» ¼»
½¿´½«´ -¬®«½¬«®¿´ -¬¿¬·½» -¿« ¼·²¿³·½»ô °» ³±¼»´» °´¿²» -¿« -°¿ ·¿´»ò
øí÷ Ó»¬±¼¿ ßô ½« ½¿®¿½¬»® ³·²·³¿´ô ±¾´·¹¿¬±®·«ô «¬·´·¦»¿¦ ³»¬±¼» ¼» ½¿´½«´
-¬®«½¬«®¿´ 2² ¼±³»²·«´ »´¿-¬·½ò
øì÷ ׳°«²»®»¿ °®·² °®±·»½¬¿®» ¿ ³»½¿²·-³«´«· ¼» °´¿-¬·º·½¿®» ø¼» ¼·-·°¿®» ¼»
»²»®¹·»÷ ¼±®·¬ -» º¿½» °´»½>²¼ ¼» ´¿ ª¿´±®·´» »º±®¬«®·´±® °®±¼«-» ¼» 2²½ ®½ ®·´» -»·-³·½»
¼» °®±·»½¬¿®»ô °®·²¬®ó± ·»®¿®¸·¦¿®» ¿¼»½ª¿¬ ¿ ½¿°¿½·¬ ·· ¼» ®»¦·-¬»² ¿ »´»³»²¬»´±®
-¬®«½¬«®¿´» ø³»¬±¼¿ œ°®±·»½¬ ®·· ½¿°¿½·¬ ·· ¼» ®»¦·-¬»² Œ÷ò
øë÷ ݱ²¼· ··´» ¼» ®·¹·¼·¬¿¬» ´¿¬»®¿´ ø¼» ½±²¬®±´ ¿´ ¼»°´¿- ®·´±® ´¿¬»®¿´»÷ ´¿ -¬¿®»¿
´·³·¬ «´¬·³ ·³°´·½ »ª¿´«¿®»¿ ½»®·² »´±® ¼» ¼»°´¿-¿®» °» ¾¿¦¿ ª¿´±®·´±® ¼»°´¿- ®·´±®
º«®²·¦¿¬» ¼» ½¿´½«´«´ -¬®«½¬«®¿´ »´¿-¬·½ -«¾ 2²½ ®½ ®·´» ¼» °®±·»½¬¿®»ò ß½»-¬»¿ -»
¿³°´·º·½ °®·² ½±»º·½·»² · -«°®¿«²·¬¿®·ô º«²½ ·» ¼» ¼«½¬·´·¬¿¬»¿ ½« ½¿®» »-¬» 2²¦»-¬®¿¬
-¬®«½¬«®¿ · ¼» ½¿®¿½¬»®·-¬·½·´» ¼» ±-½·´¿ ·» ø°»®·±¿¼¿ ª·¾®¿ ··´±® °®±°®··÷ ¿´» ¿½»-¬»·¿ô
°»²¬®« ¿ »ª¿´«¿ô 2²¬®ó± ³¿²·»® ¿°®±¨·³¿¬·ª ô ª¿´±®·´» »º»½¬·ª» ¿´» ¼»°´¿- ®·´±®
-»·-³·½»ò
øê÷ ݱ²¼· ··´» ¼» ¼«½¬·´·¬¿¬»ô ¼» ¿²-¿³¾´« -¿« ´±½¿´»ô -«²¬ ½±²-·¼»®¿¬» -¿¬·-º ½«¬»
°®·² ®»-°»½¬¿®»¿ «²±® ®»¹«´· ¼» ¼·³»²-·±²¿®» ø¼» »¨»³°´«ô °®·² ´·³·¬¿®»¿ ¦±²»´±®
½±³°®·³¿¬» ´¿ »´»³»²¬»´» -¬®«½¬«®·´±® ¼» ¾»¬±² ¿®³¿¬÷ ·ñ-¿« ¼» ¿´½ ¬«·®» ½±²-¬®«½¬·ª
ø¼» »¨»³°´«ô °®·² °®»ª»¼»®»¿ «²»· ¿®³ ¬«®· ¬®¿²-ª»®-¿´» ³·²·³»÷ò
øé÷ Ó»¬±¼¿ Þô -» ¾¿¦»¿¦ °» «¬·´·¦¿®»¿ ³»¬±¼»´±® ¼» ½¿´½«´ ²»´·²·¿®ô -¬¿¬·½ -¿«
¼·²¿³·½ò
Ý¿ «®³¿®» ³»¬±¼¿ -» ¿°´·½ ô ½¿ ³»¬±¼ ¼» ª»®·º·½¿®»ô «²±® -¬®«½¬«®· ½±³°´»¬
¼·³»²-·±²¿¬» °®·² ¿°´·½¿®»¿ ³»¬±¼»· ßò Ý¿®¿½¬»®·-¬·½·´» ¼» ®»¦·-¬»² · ¼» ¼»º±®³¿ ·»
¿´» »´»³»²¬»´±® -» ¼»¬»®³·² °» ¾¿¦¿ ª¿´±®·´±® ³»¼·· ¿´» ®»¦·-¬»² »´±® ³¿¬»®·¿´»´±®ò

ìòîç

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


øè÷ Ó»½¿²·-³«´ ¼» °´¿-¬·º·½¿®» ´¿ ¿½ ·«²· -»·-³·½» »-¬» °«- 2² »ª·¼»² »¨°´·½·¬ô
2² ³±¼ ¿°®±¨·³¿¬·ª 2² ½¿¦«´ ¿°´·½ ®·· ³»¬±¼»· ¼» ½¿´½«´ -¬¿¬·½ ²»´·²·¿® ø¼» ¬·° ¾·±¹®¿º·½÷ô
-¿« ®·¹«®±-ô 2² ½¿¦«´ ¿°´·½ ®·· ³»¬±¼»· ¼» ½¿´½«´ ¼·²¿³·½ ²»´·²·¿®ò
øç÷ Ó»¬±¼¿ ¼» ½¿´½«´ ¼·²¿³·½ ²»´·²·¿® º«®²·¦»¿¦ ½»®·² »´» ¼» ¼»°´¿-¿®» · ¼»
¼«½¬·´·¬¿¬» ½±®»-°«²¦ ¬±¿®» ¿½½»´»®±¹®¿³»´±® «¬·´·¦¿¬»ò Ý¿°¿½·¬¿¬»¿ ¼» ¼»º±®³¿®» -»
-¬¿¾·´» ¬» -»°¿®¿¬ô ·²¼·ª·¼«¿´ °»²¬®« º·»½¿®» »´»³»²¬ »-»² ·¿´ °»²¬®« -¬¿¾·´·¬¿¬»¿ ½´ ¼·®··ò
øïð÷ Ó»¬±¼¿ ¼» ½¿´½«´ -¬¿¬·½ ²»´·²·¿® °»®³·¬» »ª¿´«¿®»¿ ½¿°¿½·¬ ·´±® ¼» ¼»º±®³¿®»ò
Ý»®·² »´» ¼» ¼»°´¿-¿®» ´¿¬»®¿´ -¿« ¼» ¼«½¬·´·¬¿¬» -» -¬¿¾·´»-½ -»°¿®¿¬ô ½»´ ³¿· ¾·²» ¼·²
-°»½¬®»´» ® -°«²-«´«· -»·-³·½ ²»»´¿-¬·½ò

Û´»³»²¬»´» »-»² ·¿´» ½¿®» ½¿®¿½¬»®·¦»¿¦ ³»¬±¼»´» ß · Þ -«²¬ °®»¦»²¬¿¬» 2² ¬¿¾»´«´ ìòìò

ìòíð

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


Ì¿¾»´«´ ìòì
Ý¿®¿½¬»®·-¬·½·´» ¼» ¾¿¦ ¿´»
ͬ¿¾·´·®»¿ Ê»®·º·½¿®»¿
Ó±¼»´¿®»¿ ³±¼»´«´«· -¬®«½¬«®¿´
Ò®ò Ó»¬±¼¿ Ó»¬±¼¿ »º±®¬«®·´±® ½±²¼· ··´±® ¼»
¿½ ·«²·· Ô»¹»¿ º·¦·½ Ý¿®¿½¬»®«´ Ì·°«´
½®¬ò ¼» °®±·»½¬¿®» ¼» ½¿´½«´ -»½ ·±²¿´» ¼» ½±²º±®³¿®»
-»·-³·½» ¿ ³¿¬»®·¿ó ¿½ ·«²·· ³±¼»´«´«·
¼·³»²-·±²¿®» ¿²¬·-»·-³·½
«´«· -»·-³·½» -¬®«½¬«®¿´
ð ï î í ì ë ê é è
ï Metoda A ͬ¿¬·½ º±® » ½±²ª»² ·±²¿´» ´·²·¿® øÔ÷ -¬¿¬·½ øÍ÷ ¿÷ °´¿² øÐÔ÷ô ½« ó ª¿´±®·´» »º±®¬«®·´±® ¼» ´¿ Í» ·³°«²
´·²·¿® øÍÔ÷ ¼·-¬®·¾«·¬» ¼«° ± ½±²-·¼»®¿®»¿ »¨¬®»³·¬ ·´» «²±® «®³ ¬±¿®»´»
³»¬±¼¿ ´»¹» -·³·´¿® -·³°´·º·½¿¬ ¿ »´»³»²¬» ¿´» -¬®«½¬«®·· -» ½±²¼· ·· ¹»²»®¿´»æ
½«®»²¬ ¼» ¼·-¬®·¾« ·»· º±® »´±® »º»½¬»´±® ¼» ³±¼·º·½ 2² ®¿°±®¬ ½« ¿÷ ݱ²¼· ·¿ ¼»
°®±·»½¬¿®» ¼» ·²»® ·» 2² ¬±®-·«²» ¹»²»®¿´ ª¿´±®·´» ®»¦«´¬¿¬» ¼·² ®·¹·¼·¬¿¬»æ
® -°«²-«´ -»·-³·½ ½¿´½«´«´ -¬®«½¬«®¿´ô 2² Ê¿´±®·´» ¼» ½¿´½«´
´·²·¿® ª»¼»®»¿ ·³°«²»®·· ¿´» ¼»°´¿- ®·´±®
³»½¿²·-³«´«· ¼» ¬®»¾«·» - º·» ³¿·
°´¿-¬·º·½¿®» ¼±®·¬ ³·½· ¼»½>¬ ª¿´±®·´»
ó ¼·¿¹®¿³»´» ¼» »º±®¬«®· ¿¼³·-»
°» »´»³»²¬»´» -¬®«½¬«®¿´»
-«²¬ ½»´» ¿-±½·¿¬» ¾÷ ݱ²¼· ·¿ ¼»
³»½¿²·-³«´«· ¼» ¼«½¬·´·¬¿¬»æ
¾÷ -°¿ ·¿´ øÍÐ÷ °´¿-¬·º·½¿®» ß½»¿-¬¿ -»
»¨°®·³ ô 2² ³±¼
¿°®±¨·³¿¬·ªô °®·²
½±²¼· ·· ¼»
¿´½ ¬«·®» ¿
-»½ ·«²·´±® 2²
º«²½ ·» ¼» ª¿´±®·´»

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


»º±®¬«®·´±®
-»½ ·±²¿´»

î Ü·²¿³·½ ¿½½»´»®±¹®¿³» ´·²·¿® øÔ÷ ¼·²¿³·½ øÜ÷ ¿÷ °´¿² øÐÔ÷ ó »º±®¬«®·´» ®»¦«´¬¿¬» ¼·² Ò« -» °±¿¬»
´·²·¿® øÜÔ÷ ½¿´½«´«´ -¬®«½¬«®¿´ -» ª»®·º·½¿ »¨°´·½·¬
®»¼«½ °®±°±® ·±²¿´ °>² ´¿ ®»¿´·¦¿®»¿
ª¿´±®·´» ½±®»-°«²¦ ¬±¿®» ³»½¿²·-³«´«· ¼»
º±® »· -»·-³·½» ¼» ½¿´½«´ò °´¿-¬·º·½¿®» «®³ ®·¬

ó -» °®±½»¼»¿¦ 2²
½±²¬·²«¿®» ½¿ ´¿ °½¬ò ï

¾÷ -°¿ ·¿´ øÍÐ÷

ìòíï
ð ï î í ì ë ê é è
í Metoda B ͬ¿¬·½ º±® » ½±²ª»² ·±²¿´» ²»´·²·¿® -¬¿¬·½ øÍ÷ ¿÷ °´¿² øÐÔ÷ ó Í» -¬¿¾·´»-½æ
³»¬±¼¿ ¾¿¦¿¬ ²»´·²·¿® ¼·-¬®·¾«·¬» ¼«° ± øÒÔ÷
°» ½±²-·¼»®¿®»¿ øÍÒÔ÷ ´»¹» -·³·´¿® ¿÷ ³»½¿²·-³«´ ¼»
°®±°®·»¬ ·´±® ¼» ¼·-¬®·¾« ·»· º±® »´±® °´¿-¬·º·½¿®» ¿
¼»º±®³¿®» ¿ ¼» ·²»® ·» 2² -¬®«½¬«®·· ø2²
-¬®«½¬«®·· ® -°«²-«´ -»·-³·½ ·°±¬»¦¿ ½±²-·¼»®¿¬
°®·ª·²¼ ¼·-¬®·¾« ·¿
º±® »´±® ±®·¦±²¬¿´»÷

¾÷ -°¿ ·¿´ øÍÐ÷ ¾÷ ½¿°¿½·¬ ·´» ¼»


¼»º±®³¿®» · ¼»
¼«½¬·´·¬¿¬» ¿
-¬®«½¬«®··

ì Ü·²¿³·½ ¿½½»´»®±¹®¿³» ²»´·²·¿® ¼·²¿³·½ øÜ÷ ¿÷ °´¿² øÐÔ÷ ó Í» -¬¿¾·´»-½æ


²»´·²·¿® øÒÔ÷ ¿÷ ³»½¿²·-³«´ ¼»
øÜÒÔ÷ °´¿-¬·º·½¿®» ¿
-¬®«½¬«®··
¾÷ -°¿ ·¿´ øÍÐ÷ ¾÷ ½»®·² »´» ¼»
¼»°´¿-¿®» ¿´»
-¬®«½¬«®·· · ¼»
¼«½¬·´·¬¿¬» 2²
¿®¬·½«´¿ ··´»
°´¿-¬·½»

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


ìòíî
ëò ÐÎÛÊÛÜÛÎ× ÍÐÛÝ×Ú×ÝÛ ÝÑÒÍÌÎËÝ ××ÔÑÎ ÜÛ ÞÛÌÑÒ

ëòïò Ù»²»®¿´·¬ ·

ëòïòïò ܱ³»²·«

øï÷ ß½»-¬ ½¿°·¬±´ -» ®»º»® ´¿ °®±·»½¬¿®»¿ 2² ¦±²» -»·-³·½» ¿ ½´ ¼·®·´±® · ¿´¬±®


½±²-¬®«½ ·· -·³·´¿®»ô ¼»º·²·¬» ´¿ ïòïô ½« -¬®«½¬«®¿ ¼·² ¾»¬±² ¿®³¿¬ô ²«³·¬» 2² ½±²¬·²«¿®»
½±²-¬®«½ ·· ¼» ¾»¬±²ò
øî÷ ܱ½«³»²¬»´» ²±®³¿¬·ª» ¼» ®»º»®·² °»²¬®« °®±·»½¬¿®»¿ ½±²-¬®«½ ··´±® ¼» ¾»¬±²
´¿ 2²½ ®½ ®· ²»-»·-³·½» -«²¬ -¬¿²¼¿®¼»´» ¼·² ½±´»½ ·¿ ÍÎ ÛÒ ïççîóïïò Ю»ª»¼»®·´» ¼¿¬»
2² ½±²¬·²«¿®» ½±³°´»¬»¿¦ °®»ª»¼»®·´» ¿½»-¬±® ¼±½«³»²¬» ²±®³¿¬·ª» ¼» ®»º»®·²
°»²¬®« ½¿¦«´ °®±·»½¬ ®·· ´¿ ¿½ ·«²· -»·-³·½»ò

øí÷ ß´¬» ®»¹´»³»²¬ ®· ¬»¸²·½» ½±³°´»³»²¬¿®» °®»¦»²¬«´«· ½¿°·¬±´ -«²¬ æ

ÝÎî Š ïó ïòïæîððê æ ݱ¼ ¼» °®±·»½¬¿®» °»²¬®« ½±²-¬®«½ ·· ½« °»®» · -¬®«½¬«®¿´· ¼» ¾»¬±²


¿®³¿¬
ÒÐ ðíí ó çç æ ݱ¼ ¼» °®±·»½¬¿®» °»²¬®« -¬®«½¬«®· ¼·² ¾»¬±² ½« ¿®³ ¬«® ®·¹·¼ ò
ÒÐ ïïîó ðì æ Ò±®³¿¬·ª °»²¬®« °®±·»½¬¿®»¿ -¬®«½¬«®·´±® ¼» º«²¼¿®» ¼·®»½¬
ÒÐ ðïî Š çç æ Ù¸·¼ ¼» °®¿½¬·½ °»²¬®« »¨»½«¬¿®»¿ ´«½® ®·´±® ¼·² ¾»¬±²ô ¾»¬±² ¿®³¿¬ ·
¾»¬±² °®»½±³°®·³¿¬ò
ÍÌ ððç Š ðë æ Í°»½·º·½¿ ·» °®·ª·²¼ ½»®·² » · ½®·¬»®·· ¼» °»®º±®³¿² °»²¬®« ¿®³ ¬«®·ò

ëòïòîò Ü»º·²· ··

øï÷ Ì»®³»²·· -°»½·º·½· °®»¦»²¬«´«· ½¿°·¬±´ô °»²¬®« ¦±²»ô »´»³»²¬» · -·-¬»³»


-¬®«½¬«®¿´»ô -» ¼»º·²»-½ ¼«° ½«³ «®³»¿¦ æ
ó Ʊ² ½®·¬·½ ø¦±² ¼·-·°¿¬·ª ÷æ ¦±² ¿ «²«· »´»³»²¬ -¬®«½¬«®¿´ °®·²½·°¿´ô «²¼» ¿°¿®
½»´» ³¿· ²»º¿ª±®¿¾·´» ½±³¾·²¿ ·· ¼» »º±®¬«®· øÓô Òô Êô Ì÷ · «²¼» °±¬ -¿ ¿°¿®¿
¼»º±®³¿ ·· °´¿-¬·½»ò Ô«²¹·³»¿ ¦±²»´±® ½®·¬·½» »-¬» °®»½·¦¿¬ 2² ¿®¬·½±´»´» ®»´»ª¿²¬» ¿´»
°®»¦»²¬«´«· ½¿°·¬±´ò
ó Ù®·²¼ æ Û´»³»²¬ -¬®«½¬«®¿´ -±´·½·¬¿¬ °®»°±²¼»®»²¬ ¼» 2²½ ®½ ®· ¬®¿²-ª»®-¿´»ô ´¿ ½¿®»
º±® ¿ ¿¨·¿´ ¼» °®±·»½¬¿®» ²±®³¿´·¦¿¬ ø»º±®¬«®·´» ¼» ½±³°®»-·«²» -«²¬ ½±²-·¼»®¿¬»
°±¦·¬·ª»÷ ¼ Ò Û¼ ñ ß½ º ½¼ ð ôï ò
ó ͬ>´°æ Û´»³»²¬ -¬®«½¬«®¿´ô ½¿®» -«- ·²» 2²½ ®½ ®· ¹®¿ª·¬¿ ·±²¿´» °®·² ½±³°®»-·«²»
¿¨·¿´ ô ´¿ ½¿®» ¼ â ðôïò
ó л®»¬» ø°»®»¬» -¬®«½¬«®¿´÷æ Û´»³»²¬ -¬®«½¬«®¿´ ª»®¬·½¿´ ½¿®» -«- ·²» ¿´¬» »´»³»²¬»ô ´¿
½¿®» ®¿°±®¬«´ ¼·³»²-·«²·´±® ´¿¬«®·´±® -»½ ·«²·· ´©ñ¾© ìò
ó л®»¬» ¼«½¬·´æ °»®»¬» ½« ®±¬·®»¿ 2³°·»¼·½¿¬ ´¿ ¾¿¦ ¼·³»²-·±²¿¬ · ¿´½ ¬«·¬ °»²¬®« ¿
¼·-·°¿ »²»®¹·» °®·² ¼»º±®³¿ ·· ¼» 2²½±ª±·»®» 2² ¦±²¿ ½®·¬·½ ¼» ´¿ ¾¿¦¿ ´«·ò
ó л®»¬» ½«°´¿¬æ »´»³»²¬ -¬®«½¬«®¿´ ¿´½ ¬«·¬ ¼·² ¼±· -¿« ³¿· ³«´ · °»®» · ø³±²¬¿² ·÷ô
½±²»½¬¿ · 2²¬®ó«² ³±¼ ®»¹«´¿¬ °®·² ¹®·²¦· ¼«½¬·´» ø¹®·²¦· ¼» ½«°´¿®»÷ô ½¿°¿¾·´» - °®»·¿
°®·² »º»½¬ ·²¼·®»½¬ ½»´ °« ·² íðû ¼·² ³±³»²¬»´» ¼» ´¿ ¾¿¦¿ ³±²¬¿² ·´±®ò

ëòï

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


ó Í·-¬»³ -¬®«½¬«®¿´ ¬·° °»®» ·æ Í·-¬»³ -¬®«½¬«®¿´ 2² ½¿®» °»®» ·· ª»®¬·½¿´·ô ½«°´¿ · -¿«
²«ô °®»·¿« ³¿¶±®·¬¿¬»¿ 2²½ ®½ ®·´±® ª»®¬·½¿´» · ±®·¦±²¬¿´»ô ¿ ½ ®«· ®»¦·-¬»² ´¿ º±® »
´¿¬»®¿´» »-¬» ½»´ °« ·² éðû ¼·² ®»¦·-¬»² ¿ 2²¬®»¹«´«· -·-¬»³ -¬®«½¬«®¿´ò ß´¬º»´ -°«-ô ¿½»-¬
-·-¬»³ »-¬» °®±·»½¬¿¬ °»²¬®« ¿ °®»´«¿ ½»´ °« ·² éðû ¼·² º±® ¿ -»·-³·½ ´¿¬»®¿´ ¼»
°®±·»½¬¿®»ò
ó Í·-¬»³ -¬®«½¬«®¿´ ¬·° ½¿¼®«æ -·-¬»³ -¬®«½¬«®¿´ 2² ½¿®» 2²½ ®½ ®·´» ª»®¬·½¿´» ½>¬ ·
½»´» ±®·¦±²¬¿´» -«²¬ °®»´«¿¬» 2² °®±°±® ·» ¼» °»-¬» éðû ¼» ½¿¼®» -°¿ ·¿´»ò
ó Í·-¬»³ -¬®«½¬«®¿´ ¼«¿´æ Í·-¬»³ -¬®«½¬«®¿´ 2² ½¿®» 2²½ ®½ ®·´» ª»®¬·½¿´» -«²¬ °®»´«¿¬»
2² °®·²½·°¿´ ¼» ½¿¼®» -°¿ ·¿´»ô 2² ¬·³° ½» 2²½ ®½ ®·´» ´¿¬»®¿´» -«²¬ °®»´«¿¬» °¿® ·¿´ ¼»
-·-¬»³«´ 2² ½¿¼®» · °¿® ·¿´ ¼» °»®» · -¬®«½¬«®¿´·ô ·²¼·ª·¼«¿´· -¿« ½«°´¿ ·ò Í·-¬»³«´ ¿®»
¼±« ª¿®·¿²¬» ¼» ®»¿´·¦¿®»æ
ó Í·-¬»³ ¼«¿´ô ½« °»®» · °®»¼±³·²¿² ·æ Í·-¬»³«´ ¼«¿´ 2² ½¿®» ½±²¬®·¾« ·¿
°»®» ·´±® 2² °®»´«¿®»¿ º±® »´±® ´¿¬»®¿´» ®»°®»¦·²¬ °»-¬» ëðû ¼·² ¬±¬¿´ò
ó Í·-¬»³ ¼«¿´ô ½« ½¿¼®» °®»¼±³·²¿²¬»æ Í·-¬»³«´ ¼«¿´ 2² ½¿®» ½±²¬®·¾« ·¿
½¿¼®»´±® 2² °®»´«¿®»¿ º±® »´±® ´¿¬»®¿´» ®»°®»¦·²¬ °»-¬» ëðû ¼·² ¬±¬¿´ò
ó Í·-¬»³ º´»¨·¾·´ ´¿ ¬±®-·«²»æ R² ¿½»¿-¬ ½¿¬»¹±®·» -» 2²½¿¼®»¿¦ -·-¬»³»´» ½« °»®» ·ô
· ½»´» ¼«¿´» º ® ®·¹·¼·¬¿¬»¿ -«º·½·»²¬ ´¿ ¬±®-·«²» øìòìòïòë÷ô ¼» »¨»³°´« -·-¬»³»
-¬®«½¬«®¿´» ½±²-¬>²¼ ¼·² ½¿¼®» º´»¨·¾·´» ½±³¾·²¿¬» ½« °»®» · ½±²½»²¬®¿ · 2² ¦±²¿ ¼·²
½»²¬®«´ ½´ ¼·®·· ø-·-¬»³ ½« ²«½´»« ½»²¬®¿´÷ò
ó Í·-¬»³ ¬·° °»²¼«´ ·²ª»®-¿¬æ Í·-¬»³ 2² ½¿®» °»-¬» ëðû ¼·² ³¿- »-¬» ½±²½»²¬®¿¬ 2²
¬®»·³»¿ -«°»®·±¿® ¿ -¬®«½¬«®·· -¿« ´¿ ½¿®» ¼·-·°¿®»¿ ¼» »²»®¹·» -» ®»¿´·¦»¿¦ 2²
°®·²½·°¿´ ´¿ ¾¿¦¿ «²«· -·²¹«® »´»³»²¬ ¿´ ½´ ¼·®··ò
Ò±¬ æ ͬ®«½¬«®·´» °¿®¬»® ¬·° ½¿¼®«ô ½« -¬>´°· ´¿ ½¿®» ¼äðôìô ¿ª>²¼ »¨¬®»³·¬ ·´» -«°»®·±¿®» ½±²»½¬¿¬» °®·² ·²¬»®³»¼·«´ «²«·
°´¿² »«ó¼·¿º®¿¹³ ô ²« ¿°¿® ·² ¿½»-¬»· ½¿¬»¹±®··ò

ëòîò Ю·²½·°·· ¼» °®±·»½¬¿®»

ëòîòïò Ý¿°¿½·¬¿¬»¿ ¼» ¼·-·°¿®» ¼» »²»®¹·»ò Ý´¿-» ¼» ¼«½¬·´·¬¿¬»

øï÷ Ю±·»½¬¿®»¿ -»·-³·½ ¿ ½±²-¬®«½ ··´±® ¼» ¾»¬±² ¿®³¿¬ ª¿ ¿-·¹«®¿ ± ½¿°¿½·¬¿¬»


¿¼»½ª¿¬ ¼» ¼·-·°¿®» ¼» »²»®¹·» ·² ®»¹·³ ¼» -±´·½·¬¿®» ½·½´·½ ô º ® ± ®»¼«½»®»
-»³²·º·½¿¬·ª ¿ ®»¦·-¬»² »· ´¿ º±® » ±®·¦±²¬¿´» · ª»®¬·½¿´»ò R² ¿½»-¬ -½±° -» ª±® ®»-°»½¬¿
½»®·² »´» · ½®·¬»®··´» ¼¿¬» 2² ½¿°·¬±´«´ îò
øî÷ ß°´·½¿®»¿ °®»ª»¼»®·´±® ¼·² °®»¦»²¬«´ ½±¼ °»²¬®« ½±²-¬®«½ ·· ¼» ¾»¬±² ¿-·¹«®
¿½»-¬±®¿ô ½« «² ¹®¿¼ ¼» 2²½®»¼»®» 2²¿´¬ô ± ½¿°¿½·¬¿¬» -«¾-¬¿² ·¿´ ¼» ¼»º±®³¿®» 2²
¼±³»²·«´ °±-¬»´¿-¬·½ô ¼·-¬®·¾«·¬ 2² ²«³»®±¿-» ¦±²» ¿´» -¬®«½¬«®··ô · »ª·¬¿®»¿ ½»¼ ®·´±®
¼» ¬·° º®¿¹·´ò ݱ²-¬®«½ ··´» ½¿®» ®»-°»½¬ ¿½»-¬» °®»ª»¼»®· -» 2²½¿¼®»¿¦ 2² ½´¿-¿ ¼»
¼«½¬·´·¬¿¬» 2²¿´¬ Øò
øí÷ ß´¬»®²¿¬·ªô °»²¬®« ½±²-¬®«½ ·· ¿³°´¿-¿¬» 2² ¦±²»´» -»·-³·½» ¼» ½¿®¿½¬»®·¦¿¬» ¼»
ª¿´±®· ¿¹ ðôïê¹ ô -» °±¿¬» ¿¼±°¬¿ ± °®±·»½¬¿®» ½¿®» - 2²¦»-¬®»¦» -¬®«½¬«®·´» ½«
½¿°¿½·¬¿¬» ¼» ¼«½¬·´·¬¿¬» ³¿· ³·½ ô ½« «² -°±® ½±®»-°«²¦ ¬±® ¼» ®»¦·-¬»² ò R² ¿½»-¬ ½¿¦
½±²-¬®«½ ··´» -» 2²½¿¼®»¿¦ 2² ½´¿-¿ ¼» ¼«½¬·´·¬¿¬» ³»¼·» øÓ÷ô °»²¬®« ½¿®» ½±¼«´
½«°®·²¼» °®»ª»¼»®· -»°¿®¿¬»ò
R² ½¿¦«®· ¼»±-»¾·¬» ø¼» »¨»³°´« ´¿ -¬®«½¬«®· ½« »´»³»²¬» ½¿®» ¿« -»½ ·«²· ¼»¦ª±´¬¿¬» ·
½« ®»¦·-¬»² 2²¿´¬ ½¿ «®³¿®» ¿ ®»-°»½¬ ®·· ¿´¬±® ½±²¼· ··÷ -» ¿¼³·¬» · °»²¬®«
½±²-¬®«½ ··´» ¿³°´¿-¿¬» 2² ¦±²»´» -»·-³·½» ¿¹ ðôïê¹ °®±·»½¬¿®»¿ °»²¬®« ½´¿-¿ ³»¼·» ¼»
¼«½¬·´·¬¿¬»ò

ëòî

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


øì÷ Ñ° ·«²»¿ ¼» ¿ °®±·»½¬¿ °»²¬®« «²¿ ¼·² ½»´» ¼±«¿ ½´¿-» ¼» ¼«½¬·´·¬¿¬» -» º¿½» °®·²
-»´»½¬¿®»¿ ª¿´±®·´±® ½±»º·½·»² ·´±® ¼» ½±³°±®¬¿®» ¯ ¼¿¬» 2² ¬¿¾»´«´ ëòïò

ëòîòîò Ì·°«®· -¬®«½¬«®¿´» · º¿½¬±®· ¼» ½±³°±®¬¿®»

ëòîòîòïò Ì·°«®· -¬®«½¬«®¿´»

øï÷ Ý´ ¼·®·´» ¼·² ¾»¬±² °±¬ º· ½´¿-·º·½¿¬» 2²¬®ó«²¿ ¼·² «®³ ¬±¿®»´» ¬·°«®·ô
½±®»-°«²¦ ¬±® ½±³°±®¬ ®·· »-¬·³¿¬» -«¾ 2²½ ®½ ®· -»·-³·½» ±®·¦±²¬¿´»æ
ø¿÷ -·-¬»³ ¬·° ½¿¼®»å
ø¾÷ -·-¬»³ ¼«¿´ ø°®»°±²¼»®»²¬ ½« ½¿¼®» -¿« ½« °»®» ·÷å
ø½÷ -·-¬»³ ¬·° °»®» ·å
ø¼÷ -·-¬»³ °»²¼«´ ·²ª»®-¿¬å
ø»÷ -·-¬»³ º´»¨·¾·´ ´¿ ¬±®-·«²»å
øî÷ Ý« »¨½»° ·¿ -·-¬»³»´±® º´»¨·¾·´» ´¿ ¬±®-·«²»ô ½±²-¬®«½ ··´» ¼» ¾»¬±² °±¬ º·
2²½¿¼®¿¬» 2² -·-¬»³» -¬®«½¬«®¿´» ¼·º»®·¬» 2² ½»´» ¼±« ¼·®»½ ·· °®·²½·°¿´»ò
øí÷ л²¬®« -·-¬»³»´» ¬·° ½¿¼®« · ¬·° °»®» · ½« »´»³»²¬»´» ª»®¬·½¿´» ¼·-¬®·¾«·¬»
«²·º±®³ 2² °´¿²ô ½±²¼· ·¿ øìòï÷ °»²¬®« »-¬·³¿®»¿ ®·¹·¼·¬ ·· ´¿ ¬±®-·«²» ²« ¬®»¾«·»
ª»®·º·½¿¬ »¨°´·½·¬ °»²¬®« 2²½¿¼®¿®»¿ ½±²-¬®«½ ·»· 2² -·-¬»³»´» ¼»º·²·¬» ´¿ °¿®¿¹®¿º«´ øï÷ò

ëòîòîòîò Ú¿½¬±®· ¼» ½±³°±®¬¿®» °»²¬®« ¿½ ·«²· -»·-³·½» ±®·¦±²¬¿´»

øï÷Ú¿½¬±®«´ ¼» ½±³°±®¬¿®» ¯ô ½¿®» ·²» -»¿³¿ ¼» ½¿°¿½·¬¿¬»¿ ¼» ¼·-·°¿®» ¼» »²»®¹·» ¿


-¬®«½¬«®·· °»²¬®« º·»½¿®» ¼·®»½ ·» ¼» ½¿´½«´ ¿ ½´ ¼·®··ô ¿®» ª¿´±®·´» ¼·² ¬¿¾»´«´ ëòïò

Ì¿¾»´«´ ëòï Ê¿´±®·´» º¿½¬±®«´«· ¼» ½±³°±®¬¿®» ¯ °»²¬®« -¬®«½¬«®· ®»¹«´¿¬» 2² »´»ª¿ ·»


¯
Ì·°«´ ¼» -¬®«½¬«®
Ý´¿-¿ ¼» ¼«½¬·´·¬¿¬» Ø Ý´¿-¿ ¼» ¼«½¬·´·¬¿¬» Ó
Ý¿¼®»ô Í·-¬»³ ¼«¿´ô л®» · ½«°´¿ · ë «ñ ï íôë «ñ ï

л®» · ì «ñ ï íôð
Ò«½´»« øº´»¨·¾·´ ´¿ ¬±®-·«²»÷ íôð îôð
ͬ®«½¬«®· ¬·° °»²¼«´ ·²ª»®-¿¬ íôð îôð

øî÷ R² ½¿¦«´ ½´ ¼·®·´±® ²»®»¹«´¿¬»ô ª¿´±®·´» ¯ ¼·² ¬¿¾»´«´ ëòï -» ®»¼«½ ½±²º±®³
ìòìòíòíò
øí÷ «ñ ï ·²¬®±¼«½» ·²º´«»² ¿ «²±®¿ ¼·²¬®» º¿½¬±®·· ½ ®±®¿ ´· -» ¼¿¬±®»¿¦
-«°®¿®»¦·-¬»² ¿ -¬®«½¬«®··ô 2² -°»½·¿´ ¿ ®»¼«²¼¿² »· ½±²-¬®«½ ·»·ò
øì÷ «ñ ï -» °±¿¬» ¼»¬»®³·²¿ ¼·² ½¿´½«´«´ -¬¿¬·½ ²»´·²·¿® °»²¬®« ½±²-¬®«½ ·· ¼·²
¿½»»¿ · ½¿¬»¹±®·»ô ½¿ ª¿´±¿®» ¿ ®¿°±®¬«´«· 2²¬®» º±® ¿ ´¿¬»®¿´ ½¿°¿¾·´ ¿ -¬®«½¬«®·· ø¿¬·²-
½>²¼ -ó¿ º±®³¿¬ «² ²«³ ® -«º·½·»²¬ ¼» ¿®¬·½«´¿ ·· °´¿-¬·½»ô ½¿®» - ¿¼«½ -¬®«½¬«®¿ 2²
°®¿¹«´ -·¬«¿ ·»· ¼» ³»½¿²·-³ ½·²»³¿¬·½÷ · º±® ¿ ´¿¬»®¿´ ½±®»-°«²¦ ¬±¿®» ¿¬·²¹»®··

ëòí

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


½¿°¿½·¬ ·· ¼» ®»¦·-¬»² 2² °®·³«´ »´»³»²¬ ¿´ -¬®«½¬«®·· ø¿°¿®· ·»· °®·³»· ¿®¬·½«´¿ ··
°´¿-¬·½»÷ò
Ê¿´±¿®»¿ ®¿°±®¬«´«· «ñ ï -» ´·³·¬»¿¦ -«°»®·±® ´¿ ïôêò
øë÷ л²¬®« ½¿¦«®·´» ±¾· ²«·¬» -» °±¬ ¿¼±°¬¿ «®³ ¬±¿®»´» ª¿´±®· ¿°®±¨·³¿¬·ª» ¿´»
®¿°±®¬«´«· «ñ ïæ
ø¿÷ л²¬®« ½¿¼®» -¿« °»²¬®« -¬®«½¬«®· ¼«¿´» ½« ½¿¼®» °®»°±²¼»®»²¬»æ
ó ½´ ¼·®· ½« «² ²·ª»´æ «ñ ï ã ïòïëå
ó ½´ ¼·®· ½« ³¿· ³«´¬» ²·ª»´«®· · ½« ± -·²¹«® ¼»-½¸·¼»®»æ «ñ ï ã ïòîë å
ó ½´ ¼·®· ½« ³¿· ³«´¬» ²·ª»´«®· · ³¿· ³«´¬» ¼»-½¸·¼»®·æ «ñ ï ã ïòíë å
ø¾÷ л²¬®« -·-¬»³» ½« °»®» · -¬®«½¬«®¿´· · -·-¬»³» ¼«¿´» ½« °»®» · °®»°±²¼»®»² ·æ
ó -¬®«½¬«®· ½« ²«³¿· î °»®» · 2² º·»½¿®» ¼·®»½ ·»æ «ñ ï ã ïòðå
ó -¬®«½¬«®· ½« ³¿· ³«´ · °»®» ·æ «ñ ï ã ïòïëå
ó -¬®«½¬«®· ½« °»®» · ½«°´¿ · · -¬®«½¬«®· ¼«¿´» ½« °»®» · °®»°±²¼»®»² ·æ «ñ ï ã ïòîëò

øê÷ R² ½¿¦«´ 2² ½¿®» -¬®«½¬«®¿ °®»¦·²¬ ®»¹«´¿®·¬¿¬» ½±³°´»¬ · -» °±¬ ¿-·¹«®¿


½±²¼· ·· ¼» »¨»½« ·» °»®º»½¬ ½±²¬®±´¿¬»ô º¿½¬±®«´ ¯ °±¿¬» ´«¿ ª¿´±®· -°±®·¬» ½« °>² ´¿
îðûò

ëòîòíò Ý»®·² » ¼» °®±·»½¬¿®»

ëòîòíòïò Ù»²»®¿´·¬ ·

øï÷ Ю»ª»¼»®·´» °®»¦»²¬»· -»½ ·«²· -» ¿°´·½ -¬®«½¬«®·´±® ¼» ®»¦·-¬»² ¿´»


½±²-¬®«½ ··´±® °®»ª ¦«¬» ´¿ ëòïòïøï÷ô »¨»½«¬¿¬» ³±²±´·¬ô °®»º¿¾®·½¿¬ -¿« ³·¨¬ ø°¿® ·¿´
³±²±´·¬ Š °¿® ·¿´ °®»º¿¾®·½¿¬÷ò
Ю±·»½¬¿®»¿ -»·-³·½ ¿ -¬®«½¬«®·´±® ¼» ¾»¬±² °®»½±³°®·³¿¬ -» ª¿ º¿½» °» ¾¿¦¿ «²±®
°®»-½®·° ·· -°»½·¿´»ò
øî÷ Ô¿ °®±·»½¬¿®»¿ -»·-³·½ ¿ -¬®«½¬«®·´±® ¼» ¾»¬±² ¿®³¿¬ô °®»ª»¼»®·´» ¼¿¬» 2²
°®»¦»²¬¿ -»½ ·«²» ª±® º· ½±²-·¼»®¿¬» 2³°®»«² ½« °®»ª»¼»®·´» -°»½·º·½» ½»´±®´¿´¬» ½±¼«®·
½¿®» ®»¹´»³»²¬»¿¦ °®±·»½¬¿®»¿ ½±²-¬®«½ ··´±® ¼» ¾»¬±² ¿®³¿¬ øª»¦· ëòïòïòøî÷ · øí÷÷ò

ëòîòíòîò ݱ²¼· ·· ¼» ®»¦·-¬»² ´±½¿´

øï÷ ß½ ·«²»¿ -»·-³·½ ô ·³°´·½>²¼ ·²½«®-·«²· 2² ¼±³»²·«´ °±-¬»´¿-¬·½ô ²« ¬®»¾«·» -


°®±¼«½ ®»¼«½»®· -»³²·º·½¿¬·ª» ¿´» ½¿°¿½·¬ ·· ¼» ®»¦·-¬»² ò
øî÷ Í» ¿¼³·¬» ½ ½»®·² ¿ ¼» ®»¦·-¬»² 2²¬®ó± ¿²«³·¬ -»½ ·«²» »-¬» -¿¬·-º ½«¬ ¼¿½
ª¿´±¿®»¿ ¼» °®±·»½¬¿®» ¿ ½¿°¿½·¬ ·· ¼» ®»¦·-¬»² ô ¼»¬»®³·²¿¬ °» ¾¿¦¿ ¼±½«³»²¬»´±®
²±®³¿¬·ª» ¼» ®»º»®·² øÍÎ ÛÒ ïççîóïï÷ô »-¬» ³¿· ³¿®»ô ´¿ ´·³·¬ »¹¿´ ô ½« ª¿´±¿®»¿ ¼»
°®±·»½¬¿®» ¿ »º±®¬«´«· ³¿¨·³ ¼·² -»½ ·«²»¿ ½±²-·¼»®¿¬ ô ½±²º±®³ ®»´¿ ·»· øìòîï÷ò

ëòîòíòíò ݱ²¼· ·· ¼» ¼«½¬·´·¬¿¬» ¹´±¾¿´

ëòîòíòíòïò Ó»½¿²·-³«´ -¬®«½¬«®¿´ ¼» ¼·-·°¿®» ¼» »²»®¹·»


øï÷ Ю±·»½¬¿®»¿ -»·-³·½ ¿®» ½¿ °®·²½·°¿´ ±¾·»½¬·ª ¼»¦ª±´¬¿®»¿ «²«· ³»½¿²·-³ ¼»
°´¿-¬·º·½¿®» º¿ª±®¿¾·´ øª»¦· °¿®¿¹®¿º«´ ìòêòîòíò÷ò ß½»¿-¬¿ 2²-»¿³² æ

ëòì

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


ø¿÷ Ô¿ -¬®«½¬«®·´» ¬·° ½¿¼®» »¬¿¶¿¬»ô ¼»º±®³¿ ··´» °´¿-¬·½» - ¿°¿® ³¿· 2²¬>· 2²
-»½ ·«²·´» ¼» ´¿ »¨¬®»³·¬ ·´» ®·¹´»´±® · «´¬»®·±® · 2² -»½ ·«²·´» ¼» ´¿ ¾¿¦¿ -¬>´°·´±®ò
ø¾÷ R² ½¿¦«´ -¬®«½¬«®·´±® ½« °»®» ·ô ¼»º±®³¿ ··´» °´¿-¬·½» - -» ¼»¦ª±´¬» 2² ¹®·²¦·´» ¼»
½«°´¿®» ø¿¬«²½· ½>²¼ ¿½»-¬»¿ »¨·-¬ ÷ · 2² ¦±²»´» ¼» ´¿ ¾¿¦¿ °»®» ·´±®ò
ø½÷ Ò±¼«®·´» ø¦±²»´» ¼» ´»¹ ¬«® 2²¬®» »´»³»²¬»´» ª»®¬·½¿´» · ±®·¦±²¬¿´»÷ · °´¿² »»´»
- º·» -±´·½·¬¿¬» 2² ¼±³»²·«´ »´¿-¬·½ò
ø¼÷ Ʊ²»´» ¼·-·°¿¬·ª» - º·» ¼·-¬®·¾«·¬» ®»´¿¬·ª «²·º±®³ 2² 2²¬®»¿¹¿ -¬®«½¬«® ô ½« ½»®·² »
¼» ¼«½¬·´·¬¿¬» ®»¼«-»ô »ª·¬>²¼«ó-» ½±²½»²¬®¿®»¿ ¼»º±®³¿ ··´±® °´¿-¬·½» 2² ½>¬»ª¿
¦±²» ®»´¿¬·ª -´¿¾» ø¼» »¨»³°´«ô 2² -¬>´°·· «²«· ¿²«³·¬ ²·ª»´÷ò
øî÷ Ê»®·º·½¿®»¿ º±®³ ®·· «²«· ¿-»³»²»¿ ³»½¿²·-³ -» °±¿¬» ®»¿´·¦¿ «¬·´·¦>²¼
½¿´½«´«´ ¼·²¿³·½ ²»´·²·¿® ½« ¿½½»´»®±¹®¿³» ²¿¬«®¿´» -¿« -·²¬»¬·½»ô ½±³°¿¬·¾·´»
-°»½¬®«´«· ¼» °®±·»½¬¿®»ò
øí÷ л²¬®« -¬®«½¬«®· ±¾· ²«·¬»ô ±¾·»½¬·ª«´ °®»½·¦¿¬ ´¿ øï÷ -» °±¿¬» ®»¿´·¦¿
¼·³»²-·±²>²¼ »´»³»²¬»´» ´¿ »º±®¬«®· ¼»¬»®³·²¿¬» 2² ¿½±®¼ ½« ³»¬±¼¿ °®±·»½¬ ®··
½¿°¿½·¬ ·· ¼» ®»¦·-¬»² ô ®»¿´·¦>²¼ °»²¬®« ¦±²»´» °»²¬®« ½¿®» -» «®³ ®» ¬» ± ½±³°±®¬¿®»
»´¿-¬·½ ± ¿-·¹«®¿®» -«°´·³»²¬¿® º¿ ¼» ¦±²»´» ½®·¬·½» ø¼·-·°¿¬·ª»÷ò
øì÷ Ü·³»²-·±²¿®»¿ · ¿´½ ¬«·®»¿ »´»³»²¬»´±® -¬®«½¬«®¿´» ª¿ »ª·¬¿ ³¿²·º»-¬¿®»¿ «²±®
®«°»®· ½« ½¿®¿½¬»® ²»¼«½¬·´ -¿« º®¿¹·´ øª»¦· ëòîòíòíòí÷ò
øë÷ Ü»°´¿- ®·´» ´¿¬»®¿´» ¿-±½·¿¬» ½»®·² »´±® ¼» ¼«½¬·´·¬¿¬» ª±® º· -«º·½·»²¬ ¼» ®»¼«-»
°»²¬®« ¿ ²« ¿° ®»¿ °»®·½±´«´ °·»®¼»®·· -¬¿¾·´·¬ ·· -¿« °»²¬®« ¿ ²« -°±®· »¨½»-·ª »º»½¬»´»
¼» ±®¼·²«´ îò

ëòîòíòíòîò Ê¿´±®·´» ¼» °®±·»½¬¿®» ø¼» ¼·³»²-·±²¿®»÷ ¿´» »º±®¬«®·´±®


øï÷ R² ª»¼»®»¿ ·³°«²»®·· ³»½¿²·-³«´«· -¬®«½¬«®¿´ ¼» ¼·-·°¿®» ¼» »²»®¹·»ô ½¿®» -
2²¼»°´·²»¿-½ ½»®·² »´» ¼¿¬» ´¿ øëòîòíòíòï÷ô ´¿ ²±¼«®·´» ¹®·²¦· Š -¬>´°· ¿´» -¬®«½¬«®·´±® ¬·°
½¿¼®«ô ª¿ º· 2²¼»°´·²·¬ «®³ ¬±¿®»¿ ½±²¼· ·»æ
Ó Î½ μ Ó Î¾ øëòï÷
2² ½¿®»æ
Ó Î½ -«³¿ ª¿´±®·´±® ¼» °®±·»½¬¿®» ¿´» ³±³»²¬»´±® ½¿°¿¾·´» ¿´» -¬>´°·´±®å -»
½±²-·¼»® ª¿´±®·´» ³·²·³»ô ½±®»-°«²¦ ¬±¿®» ª¿®·¿ ·»· °±-·¾·´» ¿ º±® »´±®
¿¨·¿´» 2² ½±³¾·²¿ ·¿ ¼» 2²½ ®½ ®· ½¿®» ½«°®·²¼» ¿½ ·«²»¿ -»·-³·½ å
Ó Î¾ -«³¿ ª¿´±®·´±® ¼» °®±·»½¬¿®» ¿´» ³±³»²¬»´±® ½¿°¿¾·´» 2² ¹®·²¦·´» ½¿®» ·²¬® 2²
²±¼å
μ º¿½¬±®«´ ¼» -«°®¿®»¦·-¬»² ¼¿¬±®¿¬ »º»½¬«´«· ¼» ½±²-±´·¼¿®» ¿´ ± »´«´«·ô ½¿®»
-» ª¿ ½±²-·¼»®¿ ïôí °»²¬®« ½´¿-¿ ¼» ¼«½¬·´·¬¿¬» 2²¿´¬ øØ÷ · ïôî °»²¬®« ½´¿-¿ ¼»
¼«½¬·´·¬¿¬» ³»¼·» øÓ÷ò
øî÷ Û¨°®»-·¿ øëòï÷ ª¿ º· 2²¼»°´·²·¬ 2² ½»´» î °´¿²«®· °®·²½·°¿´» ¼» 2²½±ª±·»®»ò Í»
½±²-·¼»® ¿³¾»´» -»²-«®· ¿´» ¿½ ·«²·· ³±³»²¬»´±® ¼·² ¹®·²¦· 2² ¶«®«´ ²±¼«´«· ø±®¿® ·
¿²¬·±®¿®÷ô -»²-«´ ³±³»²¬»´±® ¼·² -¬>´° º··²¼ ±°«- ¬±¬¼»¿«²¿ ³±³»²¬»´±® ¼·² ¹®·²¦·ò
Ü¿½ -¬®«½¬«®¿ ¬·° ½¿¼®« »-¬» ¼»¦ª±´¬¿¬ ²«³¿· 2²¬®ó«²¿ ¼·² ¼·®»½ ··ô -¿¬·-º¿½»®»¿ ®»´¿ ·»·
øëòï÷ -» ª»®·º·½ ²«³¿· °»²¬®« ¿½»¿ ¼·®»½ ·»ò
øí÷ Ò« »-¬» ²»½»-¿® ª»®·º·½¿®»¿ ®»´¿ ·»· øëòï÷ ´¿ æ

ëòë

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


ó ½±²-¬®«½ ·· ½« «² ²·ª»´å
ó «´¬·³«´ ²·ª»´ ¿´ ½±²-¬®«½ ··´±® »¬¿¶¿¬»å
ó °®·³«´ ²·ª»´ ¿´ ½´ ¼·®·´±® ½« î ²·ª»´«®·ô ¼¿½ ª¿´±¿®»¿ ²±®³¿´·¦¿¬ ¿ º±® »·
¿¨·¿´» ¼ ðôí 2² ¬± · -¬>´°··ò
Ò±¬ æ Ѿ·»½¬·ª«´ ·³°«²»®·· ³»½¿²·-³«´«· ¼» ¼·-·°¿®» ¼» »²»®¹·» «®³ ®·¬ô -» °±¿¬» ¿¬·²¹» · ¼¿½ 2² ´±½«´ ª»®·º·½ ®··
Ó ÎÞ
½±²¼· ·»· øëòï÷ ´¿ º·»½¿®» ²±¼ô -¬>´°·· -» ¼·³»²-·±²»¿¦ ´¿ ª¿´±®·´» ¼» ³±³»²¬» Ó Û¼½ μ Ó ùÛ¼½ ô 2²
Ó ùÛ¼¾
½¿®» -«³»´» ³±³»²¬»´±® ½¿°¿¾·´» ¼·² ¹®·²¦· Ó ÎÞ · ¿´» ³±³»²¬»´±® 2² ¹®·²¦· ®»¦«´¬¿¬» ¼·² ½¿´½«´«´ -¬®«½¬«®¿´

Ó ùÛ ¼¾ -» ®»º® ´¿ »¨¬®»³·¬ ·´» ¼·² ¬±¿¬» ¼»-½¸·¼»®·´» ¼» ´¿ ²·ª»´«´ ½±²-·¼»®¿¬ò Ó ùÛ¼ ½ »-¬» ³±³»²¬«´ 2² -¬>´°
®»¦«´¬¿¬ ¼·² ½¿´½«´«´ -¬®«½¬«®¿´ -«¾ 2²½ ®½ ®·´» -»·-³·½» ¼» °®±·»½¬¿®»ò

øì÷ R² ½¿¦«´ -¬®«½¬«®·´±® ½« °»®» ·ô ·²½»®¬·¬«¼·²·´» ´»¹¿¬» ¼» ¼·-¬®·¾« ·¿ »º±®¬«®·´±® 2²


® -°«²-«´ ·²»´¿-¬·½ -» °±¬ ´«¿ 2² ½±²-·¼»®¿®» 2² ³±¼ ¿½±°»®·¬±® °®·² ¿¼±°¬¿®»¿ «²»·
¼·¿¹®¿³» 2²º «® ¬±¿®» ¼» ³±³»²¬» ¼» °®±·»½¬¿®» ½¿ 2² º·¹ò ëòïò
Íó¿ ²±¬¿¬æ
Ó ùÛ¼ ³±³»²¬»´» ®»¦«´¬¿¬» ¼·² ½¿´½«´«´ -¬®«½¬«®¿´ ´¿ 2²½ ®½ ®·´» -»·-³·½» ¼»
°®±·»½¬¿®»
Ó Û¼ ³±³»²¬»´» ¼» °®±·»½¬¿®»
¸- 2² ´ ·³»¿ °®·³«´«· ²·ª»´ ¼» ¼»¿-«°®¿ ¾¿¦»·
Ò±¬ æ ß´¬»®²¿¬·ªô °»²¬®« ¼»¬»®³·²¿®»¿ ª¿´±®·´±® ÓÛ¼ 2² °»®» · -» °±¿¬» «¬·´·¦¿ °®±½»¼«®¿ ¼¿¬ 2² ÝÎîóïóïòïæîððêô «²¼»
-» ¼¿« · ¿´¬» °®»ª»¼»®· ²»½»-¿®»ô ½«³ -«²¬ ½»´» ½¿®» -» ®»º»® ´¿ ¿°´·½¿®»¿ ³»¬±¼»· ·»®¿®¸·¦ ®·· ½¿°¿½·¬ ·· ¼» ®»¦·-¬»²
2² °»®» · ½«°´¿ ·ô -¿« 2² °»®» · 2² ½¿®» ´¿ ¾¿¦ -» ¼·-°«²» ³¿· ³«´¬ ¿®³ ¬«® ¼»½>¬ ½»¿ -¬®·½¬ ²»½»-¿® ¼·² ½¿´½«´ ø¼»
»¨»³°´«ô ¼·² ²»½»-·¬¿¬»¿ ®»-°»½¬ ®·· ½±»º·½·»² ·´±® ³·²·³· ¼» ¿®³¿®»÷ò

MEd
'
M'Ed
M Ed

¸- ¸-
-·-¬»³ ½« °»®» · -·-¬»³ ¼«¿´

Ú·¹«®¿ ëòï

øë÷ Ûº±®¬«®·´» ø³±³»²¬»´» 2²½±ª±·»¬±¿®»÷ ¼» ¼·³»²-·±²¿®» -» °±¬ ®»¼·-¬®·¾«· 2²¬®»


»´»³»²¬»´» ª»®¬·½¿´» ¿´» -¬®«½¬«®·· 2² ´·³·¬¿ ¿ íðûô ·¿® 2²¬®» »´»³»²¬»´» ±®·¦±²¬¿´» 2²
´·³·¬¿ ¿ îðûô °» ¾¿¦¿ ½¿°¿½·¬ ·· 2²¿´¬» ¼» ¼»º±®³¿®» °´¿-¬·½ ®»¿´·¦¿¬ °®·² ¿°´·½¿®»¿
³ -«®·´±® °®»ª ¦«¬» 2² ½±¼ò
R² «®³¿ ®»¼·-¬®·¾« ·»·ô ª¿´±®·´» 2²-«³¿¬» ¿´» »º±®¬«®·´±® ²« ¬®»¾«·» - º·» ·²º»®·±¿®» ½»´±®
±¾ ·²«¬» ¼·² ½¿´½«´«´ -¬®«½¬«®¿´ò

ëòê

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


ëòîòíòíòíò Ûª·¬¿®»¿ ®«°»®·´±® ½« ½¿®¿½¬»® ²»¼«½¬·´
øï÷ Ю·² ³±¼«´ ¼» ¼·³»²-·±²¿®» · ¼» ¿´½ ¬«·®» ¿ »´»³»²¬»´±® -¬®«½¬«®¿´» ¼» ¾»¬±²
¿®³¿¬ -» ª±® »ª·¬¿ ®«°»®·´» °®»³¿¬«®»ô ½« ½¿®¿½¬»® ²»¼«½¬·´ô ½¿®» °±¬ 2³°·»¼·½¿
³±¾·´·¦¿®»¿ ³»½¿²·-³«´«· °®±·»½¬¿¬ ¼» ¼·-·°¿®» ¿ »²»®¹·»·ò ß-·¹«®¿®»¿ º¿ ¼» ¿½»-¬»
¬·°«®· ¼» ®«°»®» ª¿ º· -«°»®·±¿® 2² ®¿°±®¬ ½« ½»¿ º¿ ¼» ½»¼¿®»¿ ´¿ ³±³»²¬ 2²½±ª±·»¬±®ô
½« -¿« º ® º±® ¿¨·¿´ ò R² ¿½»-¬ -½±° -» ª±® »ª·¬¿æ
ø¿÷ Ϋ°»®·´» 2² -»½ ·«²· 2²½´·²¿¬» ¼¿¬±®¿¬» ¿½ ·«²·· º±® »· ¬ ·»¬±¿®»å
ø¾÷ Ü·-´±½ ®·´» °®±¼«-» ¼» º±® ¿ ¼» ´«²»½¿®» 2² ´«²¹«´ «²±® °´¿²«®· °®»º·-«®¿¬»ô ½¿ ¼»
»¨»³°´« ®±-¬«®·´» ¼» ´«½®« ´¿ »´»³»²¬» ³±²±´·¬» -¿« ®±-¬«®·´» ¼·²¬®» »´»³»²¬»´»
°®»º¿¾®·½¿¬» · -«°®¿¾»¬±²¿®»å
ø½÷ з»®¼»®»¿ ¿²½±®¿¶«´«· ¿®³ ¬«®·´±® · ¼»¹®¿¼¿®»¿ ¿¼»®»² »· ½« ¾»¬±²«´ ´¿ ¿®³ ¬«®·´»
¼» ± »´ 2² ¦±²»´» ¼» 2²² ¼·®»å
ø¼÷ Ϋ°»®·´» ¦±²»´±® 2²¬·²-»ô ¿®³¿¬» -«¾ ²·ª»´«´ ½±®»-°«²¦ ¬±® »º±®¬«®·´±® ¼» º·-«®¿®»
¿´» -»½ ·«²·´±®ò
øî÷ Ê¿´±®·´» ¼» °®±·»½¬¿®» ¿´» º±® »´±® ¬ ·»¬±¿®» · º±® »´±® ¼» ´«²»½¿®» ª±® º· ½»´»
¿-±½·¿¬» ³»½¿²·-³«´«· ¼» °´¿-¬·º·½¿®» -¬®«½¬«®¿´ · ·²½´«¼ »ª»²¬«¿´»´» »º»½¬» ¼»
-«°®¿®»¦·-¬»² ô °®»½«³ ·ô ¿½±´± «²¼» »-¬» -»³²·º·½¿¬·ªô -°±®«´ ¼¿¬±®¿¬ ³¿²·º»-¬ ®··
³±¼«®·´±® -«°»®·±¿®» ¼» ª·¾®¿ ·» °» -¬®«½¬«®¿ °´¿-¬·º·½¿¬ ò Ю»ª»¼»®· °»²¬®« »ª¿´«¿®»¿
º±® »´±® ¬ ·»¬±¿®» ¼» °®±·»½¬¿®» 2² »´»³»²¬»´» -¬®«½¬«®·´±® ½« °»®» · -«²¬ ¼¿¬» 2²
°®»-½®·° ··´» ¼» ½¿´½«´ -°»½·º·½» ¿½»-¬±® ½±²-¬®«½ ·· øÝÎîóïóïòïæîððê÷ò
øí÷ R² ¿²«³·¬» -·¬«¿ ··ô ½¿ ¼» »¨»³°´« ´¿ ¹®·²¦·´» ¼» ½¿¼®« ½¿®» ½±²´«½®»¿¦ ½« ¦±²»
¿³°´» ¼» °´¿² »«ô ³±³»²¬«´ ¼» º·-«®¿®» °±¿¬» ¿ª»¿ ± ª¿´±¿®» -«°»®·±¿® ³±³»²¬«´«·
½¿°¿¾·´ô ·°±¬»¦ ½¿®» ¬®»¾«·» ´«¿¬ 2² ½±²-·¼»®¿®» ´¿ »ª¿´«¿®»¿ º±® »· ¬ ·»¬±¿®» ¼»
¼·³»²-·±²¿®» ¿ ¿®³ ¬«®·´±® ¬®¿²-ª»®-¿´»ò
øì÷ л²¬®« »ª·¬¿®»¿ ®«°»®·´±® ¦±²»´±® 2²¬·²-»ô -» ª±® °®»ª»¼»¿ ½¿²¬·¬ · ¼» ¿®³ ¬«®
-«º·½·»²¬»ô ½¿®» ª±® ®»-°»½¬¿ ½¿²¬·¬ ·´» ³·²·³» ¼·² °®»-½®·° ··´» ¼» ½¿´½«´ -°»½·º·½»
½±²-¬®«½ ··´±® ¼» ¾»¬±² ¿®³¿¬ øÍÎ ÛÒ ïççîóïï · ÝÎîóïóïòïæîððêô »¬½ò÷ò

ëòîòíòìò ݱ²¼· ·· ¼» ¼«½¬·´·¬¿¬» ´±½¿´

øï÷ R² ª»¼»®»¿ ±¾ ·²»®·· «²»· ¼«½¬·´·¬ · ¼» ¿²-¿³¾´« -«¾-¬¿² ·¿´»ô °®·²


¼·³»²-·±²¿®»¿ · ¿´½ ¬«·®»¿ »´»³»²¬»´±® -¬®«½¬«®¿´» ¼» ¾»¬±² ¿®³¿¬ -» ª¿ ¿-·¹«®¿ ±
½¿°¿½·¬¿¬» 2²¿´¬ · -¬¿¾·´ ¼» ¼·-·°¿®» ¿ »²»®¹·»· 2² ¦±²»´» ½®·¬·½» ¿´» ¿½»-¬±®¿ô º ®
®»¼«½»®»¿ -»³²·º·½¿¬·ª ¿ ®·¹·¼·¬ ·· ·ñ-¿« ¿ ®»¦·-¬»² »·ò
øî÷ ß½»-¬ ±¾·»½¬·ª -» ½±²-·¼»® ®»¿´·¦¿¬ ¼¿½ -«²¬ -¿¬·-º ½«¬» «®³ ¬±¿®»´» ½±²¼· ··æ
ø¿÷ Ʊ²»´» ½±³°®·³¿¬» ´¿ -¬¿®»¿ ´·³·¬ ¼» ®»¦·-¬»² 2² -»½ ·«²·´» »´»³»²¬»´±® ¼» ¾»¬±²
¿®³¿¬ ¿« ± ¼»¦ª±´¬¿®» ´·³·¬¿¬ ô º«²½ ·» ¼» ²¿¬«®¿ »´»³»²¬«´«· · ¿ -±´·½·¬ ®··
¿½»-¬«·¿ò
R² ½¿¦«´ °»®» ·´±® -¬®«½¬«®¿´· -» ¿¼³·¬» ½±²¼· ·¿ »½¸·ª¿´»²¬ ¿ ´·³·¬ ®·· »º±®¬«´«·
«²·¬¿® ³»¼·« ¼» ½±³°®»-·«²» 2² -»½ ·«²»ò Ю»ª»¼»®· ½±²½®»¬» ®»º»®·¬±¿®» ´¿ ¿½»-¬»
½±²¼· ·· -» ¼¿« 2² ½±²¬·²«¿®» ¼·º»®»² ·¿¬ º«²½ ·» ¼» ¬·°«´ »´»³»²¬»´±®ò
ø¾÷ Ú´¿³¾¿¶«´ ¾¿®»´±® ¼» ± »´ ½±³°®·³¿¬» 2² ¦±²»´» °´¿-¬·½» °±¬»² ·¿´» »-¬» 2³°·»¼·½¿¬
°®·² °®»ª»¼»®»¿ ¼» »¬®·»®· · ¿¹®¿º» ´¿ ¼·-¬¿² » -«º·½·»²¬ ¼» ³·½·ô ½±²º±®³
°®»ª»¼»®·´±® ¼¿¬» ´¿ ëòí · ëòìò

ëòé

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


ø½÷ Ю±°®·»¬ ·´» ¾»¬±²«´«· · ± »´«´«· -«²¬ º¿ª±®¿¾·´» -«¾ ¿-°»½¬«´ ®»¿´·¦ ®·· «²»·
¼«½¬·´·¬ · ´±½¿´» -«º·½·»²¬ ¼» ³¿®·ò ß-¬º»´æ
ó ¾»¬±²«´ ¬®»¾«·» - ¿·¾ ± ®»¦·-¬»² -«º·½·»²¬ ´¿ ½±³°®»-·«²» · ± ½¿°¿½·¬¿¬» ¼»
¼»º±®³¿®» -«º·½·»²¬ ò
ó ± »´«´ º±´±-·¬ 2² ¦±²»´» ½®·¬·½» ¿´» »´»³»²¬»´±® -»·-³·½» °®·²½·°¿´» ¬®»¾«·» -
°±-»¼» ¿´«²¹·®· °´¿-¬·½» -«¾-¬¿² ·¿´»ò Ñ »´«®·´±® ²»¼«½¬·´»ô ½«³ »-¬» ÍÌÒÞ ¼·²
°´¿-» · ½¿®½¿-» -«¼¿¬»ô °±¬ º· «¬·´·¦¿¬» ²«³¿· 2² -·¬«¿ ··´» 2² ½¿®»ô °®·² ³±¼«´ ¼»
¼·³»²-·±²¿®»ô -» °±¿¬» ¿-·¹«®¿ ± ½±³°±®¬¿®» »´¿-¬·½ ¿ ¿½»-¬±® ¿®³ ¬«®·ò
ó ®¿°±®¬«´ 2²¬®» ®»¦·-¬»² ¿ ± »´«´«· · ´·³·¬¿ ´«· ¼» ½«®¹»®» ¬®»¾«·» - ²« º·» »¨½»-·ª
¼» ³¿®» ø±®·»²¬¿¬·ª ïôì÷ò
ó ¿®³ ¬«®·´» «¬·´·¦¿¬» ´¿ ¿®³¿®»¿ ¦±²»´±® °´¿-¬·½» °±¬»² ·¿´» ¬®»¾«·» - °±-»¼»
°®±°®·»¬ · ¼» ¿¼»®»² -«¾-¬¿² ·¿´» °®·²¬®ó± °®±º·´¿¬«® »º·½·»²¬ ò

ëòîòíòëò ݱ²¼· ·· ¼» ®»¼«²¼¿²

øï÷ Í» ª¿ «®³ ®· ®»¿´·¦¿®»¿ «²«· ¹®¿¼ 2²¿´¬ ¼» ®»¼«²¼¿² 2³°®»«² ½« ± ¾«²


½¿°¿½·¬¿¬» ¼» ®»¼·-¬®·¾«·®» ¿ »º±®¬«®·´±®ô °»²¬®« ¿ °»®³·¬» ½¿ ¼·-·°¿®»¿ »²»®¹·»· - º·»
¼·-¬®·¾«·¬ 2² ¬±¿¬ -¬®«½¬«®¿ · - ½®»¿-½ »²»®¹·¿ ¬±¬¿´ ¼·-·°¿¬ ò R² ½±²-»½·² ô
-·-¬»³»´±® -¬®«½¬«®¿´» ½« ¹®¿¼ ®»¼«- ¼» ²»¼»¬»®³·²¿®» -¬¿¬·½ ´· -ó¿ ¿¬®·¾«·¬ «² º¿½¬±® ¼»
½±³°±®¬¿®» ³¿· ³·½ øª»¦· ¬¿¾»´«´ ëòï÷ò Ý¿°¿½·¬¿¬»¿ ¼» ®»¼·-¬®·¾« ·» ²»½»-¿® »-¬»
¿-·¹«®¿¬ °®·² °®»ª»¼»®·´» ¼» ¿-·¹«®¿®» ¿ ¼«½¬·´·¬ ·· ´±½¿´» ¼¿¬» ·² -»½ ·«²·´» ëòí · ëòìò

ëòîòíòêò Ó -«®· -«°´·³»²¬¿®»

øï÷ ß½»-¬» ³ -«®· «®³ ®»-½ ± ¿-·¹«®¿®» -«°´·³»²¬¿® º¿ ¼» ·²½»®¬·¬«¼·²·´» °®·ª·²¼


½±³°±®¬¿®»¿ »´»³»²¬»´±® -¬®«½¬«®¿´» · ¿ ½±²-¬®«½ ·»· 2² ¿²-¿³¾´«ô °®»½«³ · º·¼»´·¬¿¬»¿
³±¼»´«´«· ¼» ½¿´½«´ 2² ®¿°±®¬ ½« ® -°«²-«´ -»·-³·½ ®»¿´ò
øî÷ ß´»¹»®»¿ «²»· ½±²º·¹«®¿ ·· ½>¬ ³¿· ®»¹«´¿¬» 2² °´¿² · 2² »´»ª¿ ·» ®»¼«½»
-«¾-¬¿² ·¿´ ·²½»®¬·¬«¼·²·´» 2² ½»»¿ ½» °®·ª» ¬» ½±³°±®¬¿®»¿ ¼» ¿²-¿³¾´« ¿ ½±²-¬®«½ ·»· ·
°»®³·¬» ¿´»¹»®»¿ «²±® ³±¼»´» · ³»¬±¼» ¼» ½¿´½«´ -¬®«½¬«®¿´ 2² ¿½»´¿ · ¬·³° -·³°´» ·
-«º·½·»²¬ ¼» -·¹«®»ò
øí÷ R² ª»¼»®»¿ ®»¼«½»®·· ·²½»®¬·¬«¼·²·´±® ®»º»®·¬±¿®» ´¿ ®»¦·-¬»² ¿ »´»³»²¬»´±®
-¬®«½¬«®¿´»æ
ó -» ª±® ¿¼±°¬¿ ¼·³»²-·«²· -«º·½·»²¬» °»²¬®« -»½ ·«²·´» »´»³»²¬»´±® -¬®«½¬«®¿´»ô ¿-¬º»´
2²½>¬ ¿¾¿¬»®·´» ¼» »¨»½« ·»ô 2²½¿¼®¿¬» 2² ¬±´»®¿² »´» ¿¼³·-»ô - ²« ·²º´«»² »¦»
-»³²·º·½¿¬·ª ½±³°±®¬¿®»¿ -¬®«½¬«®¿´ ·ñ-¿« - ²« -°±®»¿-½ »¨¿¹»®¿¬ »º»½¬»´» ¼»
±®¼·²«´ îå
ó -» ª¿ ´·³·¬¿ ®¿°±®¬«´ ¼·³»²-·«²·´±® -»½ ·«²·· »´»³»²¬»´±® ¼» ¾»¬±² ¿®³¿¬ô °»²¬®« ¿
³·²·³·¦¿ ®·-½«´ ·²-¬¿¾·´·¬ ·· ´¿¬»®¿´» ¿ ¿½»-¬±®¿å
ó -» ª¿ °®»ª»¼»¿ ± ¿®³¿®» ³·²·³ °» ¬±¿¬ ¼»-½¸·¼»®»¿ô ´¿ °¿®¬»¿ -«°»®·±¿® ¿
¹®·²¦·´±®ô °»²¬®« ¿ ¿½±°»®· ¼·º»®»² »´» ¼·²¬®» ¼·-¬®·¾« ·¿ ®»¿´ ¿ ³±³»²¬»´±®
2²½±ª±·»¬±¿®» · ¼·¿¹®¿³»´» ¼» ³±³»²¬» ®»¦«´¬¿¬» ¼·² ½¿´½«´å
ó -» ª¿ °®»ª»¼»¿ ± ¿®³ ¬«® ³·²·³ ´¿ °¿®¬»¿ ·²º»®·±¿® ¿ ¹®·²¦·´±® °» ®»¿¦»³»ô
°»²¬®« ¿ ¿-·¹«®¿ ± ½¿°¿½·¬¿¬» -«º·½·»²¬ ¼» ®»¦·-¬»² °»²¬®« ³±³»²¬» °±¦·¬·ª»ô ½¿®»
°±¬ ¿° ®»¿ 2² ¿½»-¬» -»½ ·«²·ô ½¸·¿® ¿¬«²½· ½>²¼ ²« ®»¦«´¬¿ ¼·² ½¿´½«´«´ -¬®«½¬«®¿´ò

ëòè

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


øì÷ R² ª»¼»®»¿ ®»¼«½»®·· ·²½»®¬·¬«¼·²·´±® ´»¹¿¬» ¼» ´±½¿´·¦¿®»¿ ¦±²»´±® °´¿-¬·½» ·
°»²¬®« ¿ ¿-·¹«®¿ »´»³»²¬»´±® ¼» ¾»¬±² ¿®³¿¬ ± ½±³°±®¬¿®» ¼«½¬·´ æ
ó -» ª±® ´«¿ ³ -«®· ¼» ¿®³¿®» ¬®¿²-ª»®-¿´ °»²¬®« ¿ ±¾ ·²» ½¿°¿½·¬ · ¼» ¼»º±®³¿®»
³·²·³¿´» 2² ¬±¿¬» -»½ ·«²·´»ô ¿-¬º»´ 2²½>¬ - °±¿¬ º· ¿½±°»®·¬» ½»®·² » ´·³·¬¿¬» ¼»
¼«½¬·´·¬¿¬» ½¿®» -ó¿® °«¬»¿ ³¿²·º»-¬¿ · 2² ¿º¿®¿ ¦±²»´±® ½®·¬·½»å
ó -» ª¿ °®»ª»¼»¿ ± ½¿²¬·¬¿¬» ¼» ¿®³ ¬«® 2²¬·²- -«º·½·»²¬ °»²¬®« ¿ 2³°·»¼·½¿
°®±¼«½»®»¿ «²»· ®«°»®· ½¿-¿²¬» ¼«° º·-«®¿®»¿ ¾»¬±²«´«· 2²¬·²-å
ó -» ª±® °®»ª»¼»¿ ´«²¹·³· ¼» ¿²½±®¿®» · ¼» 2²² ¼·®» ¿´» ¿®³ ¬«®·´±® -«º·½·»²¬» °»²¬®«
¿ 2³°·»¼·½¿ -³«´¹»®»¿ ¾¿®»´±® ¼·² ¾»¬±² ´¿ -±´·½·¬¿®»¿ ´±® ½·½´·½ ¿´¬»®²¿²¬ ò

ëòíò Ю±·»½¬¿®»¿ »´»³»²¬»´±® ¼·² ½´¿-¿ ¼» ¼«½¬·´·¬¿¬» 2²¿´¬ øØ÷

ëòíòïò ݱ²¼· ·· ®»º»®·¬±¿®» ´¿ ³¿¬»®·¿´»

øï÷ Ô¿ ®»¿´·¦¿®»¿ »´»³»²¬»´±® -»·-³·½» °®·²½·°¿´» -» ª±® «¬·´·¦¿ ¾»¬±¿²» ¼» ½´¿-¿ ½»´
°« ·² Ý îðñîëò
øî÷ Û´»³»²¬»´» -¬®«½¬«®¿´» -» ¿®³»¿¦ ²«³¿· ½« ¾¿®» ¼·² ± »´ °®±º·´¿¬ò Ú¿½ »¨½»° ·»
»¬®·»®·· 2²½¸· · · ¿¹®¿º»´» °»²¬®« ¿®³¿®»¿ ¬®¿²-ª»®-¿´ ½¿®» °±¬ º· »¨»½«¬¿ · ¼·² ¾¿®»
²»°®±º·´¿¬»ò
øí÷ R² ¦±²»´» ½®·¬·½» ¿´» »´»³»²¬»´±® °®·²½·°¿´» -» ª±® «¬·´·¦¿ ± »´«®· ½« ¿´«²¹·®·
-°»½·º·½» ½±®»-°«²¦ ¬±¿®» »º±®¬«´«· ³¿¨·³ ¼» ½»´ °« ·² éôëûò

ëòíòîò ݱ²¼· ·· ¹»±³»¬®·½»

ëòíòîòïò Ù®·²¦·

øï÷ Ô ·³»¿ ¹®·²¦·´±® ª¿ º· ½»´ °« ·² îðð ³³ò


øî÷ ο°±®¬«´ 2²¬®» ´ ·³»¿ ¾© · 2² ´ ·³»¿ -»½ ·«²·· ¸© ²« ª¿ º· ³¿· ³·½ ¼»½>¬ dò
øí÷ Û¨½»²¬®·½·¬¿¬»¿ ¿¨«´«· ¹®·²¦··ô 2² ®¿°±®¬ ½« ¿¨«´ -¬>´°«´«· ´¿ ²±¼«®· ª¿ º· ½»´ ³«´¬
ïñí ¼·² ´ ·³»¿ ¾½ ¿ -¬>´°«´«· ²±®³¿´ ´¿ ¿¨¿ ¹®·²¦··ò

ëòíòîòîò ͬ>´°·

øï÷ Ü·³»²-·«²»¿ ³·²·³ ¿ -»½ ·«²·· ²« ª¿ º· ³¿· ³·½ ¼» íðð ³³ò


ëòíòîòíò л®» · ¼«½¬·´·

øï÷ Ю»ª»¼»®·´» ¼¿¬» ¿·½· -» ®»º»® ´¿ °»®» · ·²¼·ª·¼«¿´· -¿« ½«°´¿ ·ô ¿²½±®¿ · ¿¼»½ª¿¬
´¿ ¾¿¦¿ ´±® 2² ·²º®¿-¬®«½¬«® øº«²¼¿ ·»÷ ¿-¬º»´ 2²½>¬ ¿½» ¬·¿ ²« -» °±¬ ®±¬·ò
øî÷ Ù®±-·³»¿ ¾©±ô ¿ ·²·³·· -¿¬·-º¿½» ®»´¿ ·¿æ
¾©± ³¿¨ ¥ïëð ³³ô ¸-ñîð£ øëòî÷
«²¼» ¸- »-¬» 2² ´ ·³»¿ ´·¾»® ¿ ²·ª»´«´«·ò
øí÷ Ю»ª»¼»®· -«°´·³»²¬¿®» ®»º»®·¬±¿®» ´¿ ¼·³»²-·«²·´» ²»½»-¿®» ¿´» ¾«´¾·´±® -«²¬
¼¿¬» 2² ÝÎîóïóïòïæîððêò

ëòç

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


øì÷ Ý«°´¿®»¿ °»®» ·´±® °®·² ¹±´«®· ¼·-¬®·¾«·¬» ²»®»¹«´¿¬ ²« »-¬» °»®³·- ô ½« »¨½»° ·¿
-·¬«¿ ··´±® 2² ½¿®» ²»®»¹«´¿®·¬¿¬»¿ °±¿¬» º· ¿°®»½·¿¬ ½¿ ²»-»³²·º·½¿¬·ª -¿« ¿½»¿-¬¿ »-¬»
½±²-·¼»®¿¬ 2² ½¿´½«´«´ -¬®«½¬«®¿´ · ¼» ¼·³»²-·±²¿®» °®·² ³±¼»´» ¼» ½¿´½«´ ¿¼»½ª¿¬»ò

ëòíòíò Ûº±®¬«®· ¼» °®±·»½¬¿®»

ëòíòíòïò Ù»²»®¿´·¬ ·

øï÷ Ê¿´±®·´» ¼» °®±·»½¬¿®» ¿´» »º±®¬«®·´±® -» ±¾ ·² ¼·² ½¿´½«´«´ -¬®«½¬«®¿´ °»²¬®«


-·¬«¿ ·¿ ¼» ½¿´½«´ -»·-³·½ô ½±²-·¼»®>²¼ »º»½¬»´» ¼» ±®¼·²«´ îô ½±²º±®³ ìòêòîòîô ·
®»¹«´·´» ·»®¿®¸·¦ ®·· ½¿°¿½·¬ ·· ¼» ®»¦·-¬»² ô ½±²º±®³ ëòîòíòíòîò

ëòíòíòîò Ù®·²¦·

øï÷ л²¬®« »ª¿´«¿®»¿ ³±³»²¬»´±® 2²½±ª±·»¬±¿®» ¼» °®±·»½¬¿®» -» ¿°´·½ °®»ª»¼»®·´»


¼» ´¿ ëòíòíòï øï÷ò
øî÷ Ú±® »´» ¬ ·»¬±¿®» ¼» °®±·»½¬¿®» 2² ¹®·²¦· -» ¼»¬»®³·² ¼·² »½¸·´·¾®«´ º·»½ ®»·
¼»-½¸·¼»®· -«¾ 2²½ ®½¿®»¿ ¬®¿²-ª»®-¿´ ¼·² ¹®«°¿®»¿ -»·-³·½ · ³±³»²¬»´» ¼» ´¿
»¨¬®»³·¬ ·´» ¹®·²¦··ô ½±®»-°«²¦ ¬±¿®» °»²¬®« º·»½¿®» -»²- ¼» ¿½ ·«²» º±®³ ®··
¿®¬·½«´¿ ·»· °´¿-¬·½» 2² ¹®·²¦· -¿« 2² »´»³»²¬»´» ª»®¬·½¿´» ½±²»½¬¿¬» 2² ²±¼ò
øí÷ Ô¿ º·»½¿®» -»½ ·«²» ¼» ½¿° ¬ô -» ½¿´½«´»¿¦ î ª¿´±®· ¿´» º±® »´±® ¬ ·»¬±¿®» ¼»
°®±·»½¬¿®»ô ³¿¨·³ ÊÛ¼ô³¿¨ · ³·²·³ ÊÛ¼ô³·²ô ½±®»-°«²¦>²¼ ª¿´±®·´±® ³¿¨·³» ¿´»
³±³»²¬»´±® °±¦·¬·ª» · ²»¹¿¬·ª» Ó¼¾ô·ô ½¿®» -» ¼»¦ª±´¬ ´¿ ½»´» î »¨¬®»³·¬ · · ã ï · · ã
î ¿´» ¹®·²¦··æ
Ó Î½
Ó ¼¾ô· μ Ó Î¾ ô· ³·² ïô
Ó Î¾
øëòí÷
2² ½¿®»æ
Óξô· ª¿´±¿®»¿ ¼» °®±·»½¬¿®» ¿ ³±³»²¬«´«· ½¿°¿¾·´ ´¿ »¨¬®»³·¬¿¬»¿ ·ô 2² -»²-«´
³±³»²¬«´«· ¿-±½·¿¬ -»²-«´«· ¼» ¿½ ·«²» ¿ º±® »´±®å
μ ïôîô º¿½¬±®«´ ¼» -«°®¿®»¦·-¬»² ¼¿¬±®¿¬ »º»½¬«´«· ¼» ½±²-±´·¼¿®» ¿´ ± »´«´«·å
Ó Î½ · Ó Î¾ -«³»´» ª¿´±®·´±® ¼» °®±·»½¬¿®» ¿´» ³±³»²¬»´±® ½¿°¿¾·´» ¿´»
-¬>´°·´±® · ¹®·²¦·´±® ½¿®» 2²¬® 2² ²±¼ò Ê¿´±¿®»¿ Ó Î½ ¬®»¾«·» - ½±®»-°«²¼
º±® »· ¿¨·¿´» ¼·² -¬>´° 2² -·¬«¿ ·¿ ¿-±½·¿¬ -»²-«´«· ½±²-·¼»®¿¬ ¿´ ¿½ ·«²··
-»·-³·½»ò

ëòíòíòíò ͬ>´°·

øï÷ Ê¿´±®·´» ³±³»²¬»´±® 2²½±ª±·»¬±¿®» · ¿ º±® »´±® ¿¨·¿´» -» ¼»¬»®³·² ½±²º±®³


ëòíòíòïøï÷ò
øî÷ Ê¿´±®·´» ¼» °®±·»½¬¿®» ¿´» º±® »´±® ¬ ·»¬±¿®» -» ¼»¬»®³·² ¼·² »½¸·´·¾®«´ -¬>´°«´«·
´¿ º·»½¿®» ²·ª»´ô -«¾ ³±³»²¬»´» ¼» ´¿ »¨¬®»³·¬ ·ô ½±®»-°«²¦>²¼ô °»²¬®« º·»½¿®» -»²- ¿´
¿½ ·«²·· -»·-³·½»ô º±®³ ®·· ¿®¬·½«´¿ ·»· °´¿-¬·½» ½¿®» ¿°¿®» 2² ¹®·²¦·´» -¿« 2² -¬>´°··
½±²»½¬¿ · 2² ²±¼ò

ëòïð

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


øí÷ Ó±³»²¬«´ ¼» ´¿ »¨¬®»³·¬ · -» ¼»¬»®³·² ½«æ
Ó Î¾
Ó ¼½ ô· μ Ó Î½ ô· ³·² ïô
Ó Î½
øëòì÷
2² ½¿®»æ
μ º¿½¬±® ½¿®» ·²¬®±¼«½» »º»½¬«´ ½±²-±´·¼ ®·· ± »´«´«· · ¿ º®»¬ ®·· ¾»¬±²«´«· 2²
¦±²»´» ½±³°®·³¿¬»æ
μ ã ïôí °»²¬®« ²·ª»´«´ ¼» ´¿ ¾¿¦¿ ½±²-¬®«½ ·»· ·

μ ã ïôî °»²¬®« ®»-¬«´ ²·ª»´«®·´±®ò


Óνô· ª¿´±¿®»¿ ¼» °®±·»½¬¿®» ¿ ³±³»²¬«´«· ½¿°¿¾·´ ´¿ »¨¬®»³·¬¿¬»¿ · ½±®»-°«²¦ ¬±¿®»
-»²-«´«· ½±²-·¼»®¿¬ò
Ó Î½ · Ó Î¾ ¿« -»³²·º·½¿ ··´» ¼¿¬» ´¿ ëòíòíòîò Ê¿´±®·´» ³±³»²¬»´±® ½¿°¿¾·´» 2²
-¬>´°· -«²¬ -¬¿¾·´·¬» °» ¾¿¦¿ ª¿´±®·´±® º±® »´±® ¿¨·¿´» ¼·² -·¬«¿ ·¿ ½±®»-°«²¦ ¬±¿®»
-»²-«´«· ½±²-·¼»®¿¬ ¿´ ¿½ ·«²·· -»·-³·½»ò

ëòíòíòìò Ò±¼«®· ¼» ½¿¼®«

øï÷ Ú±® ¿ ¬ ·»¬±¿®» ¼» °®±·»½¬¿®» 2² ²±¼ -» -¬¿¾·´» ¬» ½±®»-°«²¦ ¬±® -·¬«¿ ·»·
°´¿-¬·º·½ ®·· ¹®·²¦·´±® ½¿®» ·²¬® 2² ²±¼ô °»²¬®« -»²-«´ ¼» ¿½ ·«²» ½»´ ³¿· ¼»º¿ª±®¿¾·´ ¿´
¿½ ·«²·· -»·-³·½»ò
øî÷ Ê¿´±®·´» º±® »´±® ¬ ·»¬±¿®» ±®·¦±²¬¿´» -» °±¬ -¬¿¾·´· ½« «®³ ¬±¿®»´» »¨°®»-··
-·³°´·º·½¿¬»æ
ø¿÷ °»²¬®« ²±¼«®· ·²¬»®·±¿®»
Ê ¶¸¼ μ ß-ï ß-î º §¼ ʽ øëòë÷

ø¾÷ °»²¬®« ²±¼«®· ¼» ³¿®¹·²»


Ê ¶¸¼ μ ß-ï º §¼ ʽ øëòê÷

2² ½¿®»æ
ß-ï ô ß-î ¿®··´» ¿®³ ¬«®·´±® ¼» ´¿ °¿®¬»¿ -«°»®·±¿® · ¼» ´¿ °¿®¬»¿ ·²º»®·±¿® ¿ ¹®·²¦·´±®å
ʽ º±® ¿ ¬ ·»¬±¿®» ¼·² -¬>´°ô ½±®»-°«²¦ ¬±¿®» -·¬«¿ ·»· ½±²-·¼»®¿¬» øª»¦· ëòíòíòíøî÷
· øí÷÷å
μ º¿½¬±® ¼» -«°®¿®»¦·-¬»² ô »¹¿´ ½« ïôîò

ëòíòíòëò л®» · ¼«½¬·´·

øï÷ Ü»¬»®³·²¿®»¿ ³±³»²¬»´±® 2²½±ª±·»¬±¿®» 2² °»®» ·· -¬®«½¬«®¿´· -» º¿½» 2²


½±²º±®³·¬¿¬» ½« °®»ª»¼»®·´» ¿®¬·½±´«´«· ëòîòíòíòîòøì÷ò
øî÷ Ê¿´±®·´» ¼» °®±·»½¬¿®» ÊÛ¼ ¿´» º±® »´±® ¬ ·»¬±¿®» 2² °»®» ·· -¬®«½¬«®¿´· -» -¬¿¾·´»-½
½« »¨°®»-·¿æ
ù ù
ÊÛ¼ ÊÛ¼ ½« ®»-°»½¬¿®»¿ ½±²¼· ·»· ïôëÊÛ¼ ÊÛ¼ ¯ÊÛ¼ù øëòé÷
2² ½¿®»æ

ëòïï

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


ÊÛ¼ù º±® ¿ ¬ ·»¬±¿®» ®»¦«´¬¿¬ ¼·² ½¿´½«´«´ -¬®«½¬«®¿´ ´¿ 2²½ ®½ ®·´» -»·-³·½» ¼»
°®±·»½¬¿®»å
®¿°±®¬«´ ¼·²¬®» ª¿´±¿®»¿ ³±³»²¬«´«· ¼» ® -¬«®²¿®» ø³±³»²¬«´ ½¿°¿¾·´÷ô ½¿´½«´¿¬
´¿ ¾¿¦¿ -«°®¿-¬®«½¬«®··ô ¿-±½·¿¬ ³»½¿²·-³«´«· ¼» °´¿-¬·º·½¿®» ¿´ °»®»¬»´«· ø-¿«
°»®» ·´±® ½«°´¿ ·÷ · ª¿´±¿®»¿ ³±³»²¬«´«· ¼» ® -¬«®²¿®» ®»¦«´¬¿¬ ¼·² ½¿´½«´«´ ´¿
2²½ ®½ ®·´» -»·-³·½» ¼» °®±·»½¬¿®»å ´¿ »ª¿´«¿®»¿ ³±³»²¬»´±® ½¿°¿¾·´» -» ª¿
½±²-·¼»®¿ «² ½±»º·½·»²¬ ¼» -«°®¿®»¦·-¬»² μãïôïò
½±»º·½·»²¬ ¼» ¿³°´·º·½¿®» ½¿®» ·²¬®±¼«½» »º»½¬«´ ³±¼«®·´±® -«°»®·±¿®» ¼»
ª·¾®¿ ·»å ã ïôî
øí÷ Ô¿ ¼·³»²-·±²¿®»¿ ´¿ º±® » ¬ ·»¬±¿®» ¿ °»®» ·´±® ½¿®» º¿½ °¿®¬» ¼·² -¬®«½¬«®· ¼«¿´»
-» ª¿ «¬·´·¦¿ ¼·¿¹®¿³¿ 2²º «® ¬±¿®» ¼·² º·¹ò ëòîô °»²¬®« ¿ ·²» -»¿³¿ ¼» »º»½¬»´»
³±¼«®·´±® -«°»®·±¿®» ¼» ª·¾®¿ ·»ò
R² º·¹ò ëòîô ¼·¿¹®¿³¿ ø¿÷ ®»°®»¦·²¬ ª¿´±®·´» º±® »´±® ¬ ·»¬±¿®» ±¾ ·²«¬ ¼·² ½¿´½«´«´
-¬®«½¬«®¿´ ´¿ º±® »´» -»·-³·½» ¼» °®±·»½¬¿®»ô 2² ¬·³° ½» ¼·¿¹®¿³¿ ø¾÷ »-¬» ½»¿ ¿-±½·¿¬
³»½¿²·-³«´«· ¼» °´¿-¬·º·½¿®» ø³±³»²¬«´«· ¼» ® -¬«®²¿®» ½¿°¿¾·´÷ò

Ò±¬ æ ß´¬»®²¿¬·ªô °»²¬®« ¼»¬»®³·²¿®»¿ ª¿´±®·´±® ¼» °®±·»½¬¿®» ¿´» º±® »· ¬ ·»¬±¿®» ¼·² °»®» ·ô 2²
´±½«´ °®»ª»¼»®·´±® ¼» ´¿ øî÷ · øí÷ -» °±¬ ¿°´·½¿ °®±½»¼»»´» ¼¿¬» 2² ݱ¼«´ ¼» °®±·»½¬¿®» °»²¬®«
½±²-¬®«½ ·· ½« °»®» · -¬®«½¬«®¿´· ¼·² ¾»¬±² ¿®³¿¬ ÝÎîóïóïòïæîððêò

ðôëÊ©ô¾

ø½÷ î
Ø©
ø¾÷ í

ø¿÷
ï
Ø©
í
Ê©ô¾

Ú·¹«®¿ ëòî

ëòíòíòêò Ю»ª»¼»®· -°»½·º·½» °»²¬®« °»®» · -½«® ·

øï÷ R² ½¿¦«´ °»®» ·´±® ½« ®¿°±®¬«´ 2² ´ ·³»ñ´«²¹·³» Ø©ñ´© îô ª¿´±®·´» ¼» °®±·»½¬¿®»


¿´» ³±³»²¬»´±® -«²¬ ½»´» ±¾ ·²«¬» ¼·² ½¿´½«´«´ -¬®«½¬«®¿´ ´¿ 2²½ ®½ ®·´» -»·-³·½» ¼»
°®±·»½¬¿®»ò
øî÷ Ú±® ¿ ¬ ·»¬±¿®» ¼» °®±·»½¬¿®» -» ½¿´½«´»¿¦ ½« »¨°®»-·¿ æ

ëòïî

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


Ó Î¼ ù ù
Ê Û¼ ÊÛ¼ ¯ÊÛ¼ øëòè÷
Ó Û¼
2² ½¿®» ª¿´±®·´» Óμ · ÓÛ¼ -«²¬ ¼»¬»®³·²¿¬» ´¿ ¾¿¦¿ °»®» ·´±®

Ò±¬ æ Í» °±¬ º±´±-· °®±½»¼»» ³¿· ®·¹«®±¿-» ¼» ¼»¬»®³·²¿®» ¿ ª¿´±®·´±® ¼» °®±·»½¬¿®» ¿ º±® »´±®
¬ ·»¬±¿®»ô ·²¼·º»®»²¬ ¼» °®±°±® ··´» ¿½»-¬±®¿ô ½¿®» -«²¬ ¼¿¬» 2² ½±¼«´ ÝÎîóïóïòïæîððêò

ëòíòìò Ê»®·º·½ ®· ´¿ -¬¿®»¿ ´·³·¬ «´¬·³ · °®»ª»¼»®· ¼» ¿´½ ¬«·®»

ëòíòìòïò Ù®·²¦·

ëòíòìòïòïò λ¦·-¬»² ¿ ´¿ 2²½±ª±·»®» · º±® ¬ ·»¬±¿®»


øï÷ л²¬®« ½¿´½«´«´ ¹®·²¦·´±® ´¿ -¬¿®»¿ ´·³·¬ ¼» ®»¦·-¬»² ô ´¿ 2²½±ª±·»®» · º±®
¬ ·»¬±¿®» -» «¬·´·¦»¿¦ ÍÎ ÛÒ ïççîóïïô ½¿ ¼±½«³»²¬ ²±®³¿¬·ª ¼» ®»º»®·² ò
øî÷ Ô ·³»¿ »º»½¬·ª ¿ ¹®·²¦·´±® ½« -»½ ·«²» 2² º±®³ ¼» Ìô 2² ¦±²¿ ¿®·°·´±®ô ¾»ºº -»
¼»¬»®³·² ¼«° ½«³ «®³»¿¦ æ
ó 2² ½¿¦«´ ¹®·²¦·´±® ½¿®» ·²¬® 2²¬®ó«² -¬>´° »¨¬»®·±®ô ¾»ºº -» ·¿ »¹¿´ ½« ´ ·³»¿ -¬>´°«´«·
¾½ô ¼¿½ ²« »¨·-¬ ¹®·²¦· ¬®¿²-ª»®-¿´» 2² ²±¼ · »¹¿´ ½« ¾½ °´«- ¼» ¼±« ±®· ¹®±-·³»¿
°´ ½·· ¸º ¼» º·»½¿®» °¿®¬» ¿ ¹®·²¦··ô ¼¿½ ¿-»³»²»¿ ¹®·²¦· »¨·-¬ ò
ó 2² ½¿¦«´ ¹®·²¦·´±® ½¿®» ·²¬® 2² -¬>´°·· ·²¬»®·±®·ô ¾»ºº »-¬» ³¿· ³¿®» ¼»½>¬ ª¿´±®·´»
·²¼·½¿¬» ³¿· -«- ½« ½>¬»  ¼» º·»½¿®» °¿®¬» ¿ ¹®·²¦··å
øí÷ ß®³ ¬«®·´» ¼·² °´¿½ ô °¿®¿´»´» ½« ¹®·²¼¿ -» ½±²-·¼»® ¿½¬·ª» 2² °®»´«¿®»¿
³±³»²¬»´±® ¹®·²¦·· °» ®»¿¦»³»ô ¼¿½ -«²¬ °´¿-¿¬» ´¿ ·²¬»®·±®«´ ¼·³»²-·«²·· ¾»ºº · ¼¿½
-«²¬ ¿²½±®¿¬» ¿¼»½ª¿¬ò

ëòíòìòïòîò ß-·¹«®¿®»¿ ½»®·² »´±® ¼» ¼«½¬·´·¬¿¬» ´±½¿´


øï÷ Ʊ²»´» ¼» ´¿ »¨¬®»³·¬ ·´» ¹®·²¦·´±® ½« ´«²¹·³»¿ ´½® ã ïô븩ô ³ -«®¿¬» ¼» ´¿ º¿ ¿
-¬>´°·´±®ô °®»½«³ · ¦±²»´» ½« ¿½»¿-¬ ´«²¹·³»ô -·¬«¿¬» ¼» ± °¿®¬» · ¼» ¿´¬¿ ¿ «²»·
-»½ ·«²· ¼·² ½>³°«´ ¹®·²¦·· «²¼» °±¿¬» ·²¬»®ª»²· ½«®¹»®»¿ 2² ½¿¦«´ ½±³¾·²¿ ·»·
-»·-³·½» ¼» °®±·»½¬¿®»ô -» ½±²-·¼»® ¦±²» ½®·¬·½» ø¼·-·°¿¬·ª»÷ò
øî÷ Ý»®·² »´» ¼» ¼«½¬·´·¬¿¬» 2² ¦±²»´» ½®·¬·½» ¿´» ¹®·²¦·´±® -» ½±²-·¼»® -¿¬·-º ½«¬»
¼¿½ -«²¬ 2²¼»°´·²·¬» ½±²¼· ··´» ¼» ¿®³¿®» ¼¿¬» 2² ½±²¬·²«¿®» ´¿ ¿´·²»¿¬»´» øí÷›øé÷ò
øí÷ Ý»´ °« ·² ¶«³ ¬¿¬» ¼·² -»½ ·«²»¿ ¼» ¿®³ ¬«® 2²¬·²- -» °®»ª»¼» · 2² ¦±²¿
½±³°®·³¿¬ ò
ß-
øì÷ ݱ»º·½·»²¬«´ ¼» ¿®³¿®» ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¼·² ¦±²¿ 2²¬·²- -¿¬·-º¿½»
¾¼
½±²¼· ·¿ æ
º
ðôë ½¬³ øëòç÷
º §µ

Ê¿´±¿®»¿ ³·²·³ ¿ ½±»º·½·»²¬«´«· ¼» ¿®³¿®» ¬®»¾«·» ®»-°»½¬¿¬ °» ¬±¿¬ ¼»-½¸·¼»®»¿


¹®·²¦··ò
øë÷ ß®³ ¬«®·´» ´±²¹·¬«¼·²¿´» -» ª±® ¼·³»²-·±²¿ ¿-¬º»´ 2²½>¬ 2² ´ ·³»¿ ¦±²»· ¨« - ²«
-» ¼»° »¿-½ ª¿´±¿®»¿ ¼» ðôîë¼ò Ô¿ ½¿´½«´«´ ¨« -» ª¿ ·²» -»¿³¿ · ¼» ½±²¬®·¾« ·¿
¿®³ ¬«®·´±® ¼·² ¦±²¿ ½±³°®·³¿¬ ò

ëòïí

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


øê÷ Í» °®»ª»¼» ¿®³¿®» ½±²¬·²« °» ¬±¿¬ ¼»-½¸·¼»®»¿ ¹®·²¦··ò ß-¬º»´æ
ø¿÷ ´¿ °¿®¬»¿ -«°»®·±¿® · ·²º»®·±¿® ¿ ¹®·²¦·´±® -» °®»ª ¼ ½»´ °« ·² ½>¬» ¼±« ¾¿®» ½«
-«°®¿º¿ ¿ °®±º·´¿¬ ½« ¼·¿³»¬®«´ ïì ³³å
ø¾÷ ½»´ °« ·² «² -º»®¬ ¼·² ¿®³ ¬«®¿ ³¿¨·³ ¼» ´¿ °¿®¬»¿ -«°»®·±¿® ¿ ¹®·²¦·´±® -»
°®»ª»¼» ½±²¬·²« °» ¬±¿¬ ´«²¹·³»¿ ¹®·²¦··å
øé÷ Û¬®·»®·· °®»ª ¦« · 2² ¦±²¿ ½®·¬·½ ¬®»¾«·» - ®»-°»½¬» ½±²¼· ··´» æ
ø¿÷ ¼·¿³»¬®«´ »¬®·»®·´±® ¼¾© ê ³³å
ø¾÷ ¼·-¬¿² ¿ ¼·²¬®» »¬®·»®· - ª¿ º· ¿-¬º»´ 2²½>¬ æ
¸©
- ³·²¥ åïëð³³åé ¼ ¾Ô £ øëòïð÷
ì
2² ½¿®» ¼¾Ô »-¬» ¼·¿³»¬®«´ ³·²·³ ¿´ ¿®³ ¬«®·´±® ´±²¹·¬«¼·²¿´»ò

ëòíòìòîò ͬ>´°·

ëòíòìòîòïò λ¦·-¬»² ¿ ´¿ 2²½±ª±·»®» · ´¿ º±® ¬ ·»¬±¿®»


øï÷ л²¬®« ½¿´½«´«´ -¬>´°·´±® ´¿ -¬¿®»¿ ´·³·¬ ¼» ®»¦·-¬»² ô ´¿ 2²½±ª±·»®» ½« º±®
¿¨·¿´ · ´¿ º±® ¿ ¬ ·»¬±¿®» -» «¬·´·¦»¿¦ ÍÎ ÛÒ ïççîóïóïï ½¿ ¼±½«³»²¬ ²±®³¿¬·ª ¼»
®»º»®·² ò

ëòíòìòîòîò ß-·¹«®¿®»¿ ½»®·² »´±® ¼» ¼«½¬·´·¬¿¬» ´±½¿´


øï÷ Ú±® ¿ ¿¨·¿´ ²±®³¿´·¦¿¬ ô ¼ô ²« ª¿ ¼»° · ¼» ®»¹«´ ª¿´±¿®»¿ ðôìò Í» °±¬
¿¼³·¬» ª¿´±®· ¼ -°±®·¬» °>² ´¿ ðôêëô ¼¿½ -» °®»ª»¼» ± º®»¬¿®» -«°´·³»²¬¿® °®·²
¿®³ ¬«®· ¬®¿²-ª»®-¿´» · ¼¿½ -°±®«´ ª¿´±®·· ¼ °±¿¬» º· ¶«-¬·º·½¿¬ °®·²¬®ó«² ³±¼»´ ¼»
½¿´½«´ ±³±´±¹¿¬ò Ü«½¬·´·¬¿¬»¿ ¼» ½«®¾«® ±¾ ·²«¬ 2² ¿½»-¬ ½¿¦ ¬®»¾«·» - º·» ½»´ °« ·²
»¹¿´ ½« ¼«½¬·´·¬¿¬»¿ ½±®»-°«²¦ ¬±¿®» «²»· ª¿´±®· ¼ãðôì 2² ·°±¬»¦¿ «²«· ¾»¬±²
²»½±²º·²¿¬ò
øî÷ ݱ»º·½·»²¬«´ ¼» ¿®³¿®» ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¬±¬¿´ ª¿ º· ½»´ °« ·² ðôðï · ³¿¨·³«³
ðôðìò
øí÷ R²¬®» ¿®³ ¬«®·´» ¼·² ½±´ «®· -» ª¿ °®»ª»¼»¿ô °» º·»½¿®» ´¿¬«® ô ½»´ °« ·² ½>¬» ±
¾¿® ·²¬»®³»¼·¿® ò
øì÷ Ʊ²»´» ¼» ´¿ »¨¬®»³·¬ ·´» -¬>´°·´±® -» ª±® ½±²-·¼»®¿ ¦±²» ½®·¬·½» °» ± ¼·-¬¿² ´½®ô
¼¿¬ ´¿ øë÷ò
øë÷ R² ¿º¿®¿ ½¿¦«´«· ½>²¼ »-¬» ¼»¬»®³·²¿¬ °®·²¬®ó«² ½¿´½«´ ®·¹«®±-ô ´«²¹·³»¿
¦±²»´±® ½®·¬·½» -» ¼»¬»®³·² ½« æ
´ ½´
´ ½® ³¿¨¥ ïôë ¸½ å åêðð ³³ £ øëòïï÷
ê
«²¼» ¸½ »-¬» ½»¿ ³¿· ³¿®» ¼·³»²-·«²» ¿ -»½ ·«²·· -¬>´°«´«·ô ·¿® ´½´ »-¬» 2² ´ ·³»¿ ´·¾»® ò
øê÷ Ü¿½ ´½´ñ¸½ ä íô 2²¬®»¿¹¿ ´«²¹·³» ¿ -¬>´°«´«· -» ½±²-·¼»® ¦±²¿ ½®·¬·½ · -» ª¿
¿®³¿ 2² ½±²-»½·² ò

ëòïì

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


øé÷ R² ·²¬»®·±®«´ ¦±²»´±® ½®·¬·½» -» ª±® °®»ª»¼»¿ »¬®·»®· · ¿¹®¿º»ô ½¿®» - ¿-·¹«®»
¼«½¬·´·¬¿¬»¿ ²»½»-¿® · 2³°·»¼·½¿®»¿ º´¿³¾¿¶«´«· ´±½¿´ ¿´ ¾¿®»´±® ´±²¹·¬«¼·²¿´»ò Ó±¼«´
¼» ¼·-°«²»®» ¿ ¿®³ ¬«®·· ¬®¿²-ª»®-¿´» ª¿ º· ¿-¬º»´ 2²½>¬ - -» ®»¿´·¦»¦» ± -¬¿®» ¼»
-±´·½·¬¿®» ¬®·¿¨·¿´ »º·½·»²¬ ò
ݱ²¼· ··´» ³·²·³» °»²¬®« ¿ ®»¿´·¦¿ ¿½»-¬» ½»®·² » -«²¬ ½»´» ¼¿¬» ´¿ øè÷›øïð÷ò
øè÷ ݱ»º·½·»²¬«´ ¼» ¿®³¿®» ¬®¿²-ª»®-¿´ ½« »¬®·»®· ª¿ º· ½»´ °« ·²æ
ó ðôððë 2² ¦±²¿ ½®·¬·½ ¿ -¬>´°·´±® ¼» ´¿ ¾¿¦¿ ´±®ô ´¿ °®·³«´ ²·ª»´å
ó ðôððíë 2² ®»-¬«´ ¦±²»´±® ½®·¬·½»ò
øç÷ ß®³¿®»¿ ¬®¿²-ª»®-¿´ ª¿ ®»-°»½¬¿ ½±²¼· ··´»æ
ø¿÷ Ü·-¬¿² ¿ ¼·²¬®» »¬®·»®· ²« ª¿ ¼»° · æ
¾ð
- ³·²¥ åïîë ³³åé ¼ ¾Ô £ øëòïî÷
í
2² ½¿®» ¾ð »-¬» ´¿¬«®¿ ³·²·³ ¿ -»½ ·«²·· «¬·´» ø-·¬«¿¬ ´¿ ·²¬»®·±®«´ »¬®·»®«´«· °»®·³»¬®¿´÷ô
·¿® ¼¾Ô »-¬» ¼·¿³»¬®«´ ³·²·³ ¿´ ¾¿®»´±® ´±²¹·¬«¼·²¿´»å
Ë´¬·³¿ ½±²¼· ·» -» 2²´±½«·» ¬» ´¿ ¾¿¦¿ -¬>´°«´«· ø2² -»½ ·«²»¿ ¬»±®»¬·½ ¼» 2²½¿-¬®¿®»÷ ½«
½±²¼· ·¿ - ê ¼¾Ôò
ø¾÷ Ü·-¬¿² ¿ 2² -»½ ·«²» ¼·²¬®» ¾¿®»´» ½±²-»½«¬·ª» ¿º´¿¬» ´¿ ½±´ «´ «²«· »¬®·»® -¿« °®·²-»
¼» ¿¹®¿º» ²« ª¿ º· ³¿· ³¿®» ¼» îðð ³³ò
øïð÷ Ô¿ °®·³»´» ¼±« ²·ª»´«®· ¿´» ½´ ¼·®·´±® ½« °»-¬» ë ²·ª»´«®· · ´¿ °®·³«´ ²·ª»´ 2²
½¿¦«´ ½´ ¼·®·´±® ³¿· ¶±¿-»ô -» ª±® °®»ª»¼»¿ ´¿ ¾¿¦ »¬®·»®· 2²¼»-· · · ¼·²½±´± ¼» ¦±²¿
½®·¬·½ °» ± ¼·-¬¿² »¹¿´ ½« ¶«³ ¬¿¬» ¼·² ´«²¹·³»¿ ¿½»-¬»·¿ò

ëòíòìòîòíò Ò±¼«®· ¼» ½¿¼®«


øï÷ Ú±® ¿ ¼» ½±³°®»-·«²» 2²½´·²¿¬ °®±¼«- 2² ²±¼ ¼» ³»½¿²·-³«´ ¼» ¼·¿¹±²¿´
½±³°®·³¿¬ ²« ª¿ ¼»° · ®»¦·-¬»² ¿ ´¿ ½±³°®»-·«²» ¿ ¾»¬±²«´«· -±´·½·¬¿¬ ¬®¿²-ª»®-¿´ ´¿
2²¬·²¼»®»ò
øî÷ R² ¿º¿® ¼» ½¿¦«´ 2² ½¿®» -» º±´±-» ¬» «² ³±¼»´ ¼» ½¿´½«´ ³¿· ®·¹«®±-ô ½»®·² ¿ ¼»
´¿ øï÷ -» ½±²-·¼»® -¿¬·-º ½«¬ ¼¿½ æ
ø¿÷ ´¿ ²±¼«®· ·²¬»®·±¿®»æ

Ê ¶¸¼ ï ¼
¾ ¶ ¸½ º ½¼ øëòïí÷

2² ½¿®» ã ðôêøï Š º½µñîëð÷ô ¼ »-¬» º±® ¿ ¿¨·¿´ ²±®³¿´·¦¿¬ 2² -¬>´°«´ ¼» ¼»¿-«°®¿ô ·¿®
º½µ »-¬» 2² Óпò
ø¾÷ ´¿ ²±¼«®·´» »¨¬»®·±¿®»æ

Ê ¶¸¼ ðôè ï ¼
¾ ¶ ¸½ º ½¼ øëòïì÷

«²¼»æ
ʶ¸¼ »-¬» ¼¿¬ ¼» »¨°®»-·¿ øëòë÷ -¿« øëòê÷ô ¼«° ½¿¦ò
Ô ·³»¿ ¼» °®±·»½¬¿®» ¿ ²±¼«´«· ¾¶ -» ·¿

ëòïë

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


¾¶ ã ³·²¥¾½å ø¾©õðô븽÷£ øëòïë÷
øí÷ R² ²±¼ -» ª¿ °®»ª»¼»¿ -«º·½·»²¬ ¿®³ ¬«® ¬®¿²-ª»®-¿´ °»²¬®« ¿ ¿-·¹«®¿
·²¬»¹®·¬¿¬»¿ ¿½»-¬«·¿ô ¼«° º·-«®¿®»¿ 2²½´·²¿¬ ò R² ¿½»-¬ -½±° ¿®³ ¬«®¿ ¬®¿²-ª»®-¿´ ô ß-¸ô
-» ª¿ ¼·³»²-·±²¿ °» ¾¿¦¿ ®»´¿ ··´±®æ
ø¿÷ ´¿ ²±¼«®· ·²¬»®·±¿®»æ
ß-¸º§©¼ ðôèøß-ï õ ß-î÷º§¼ øï Š ðôè ¼÷ øëòïê¿÷
ø¾÷ ´¿ ²±¼«®· »¨¬»®·±¿®»æ
ß-¸º§©¼ ðôèß-¼ øï Š ðôè ¼÷ øëòïê¾÷
R² ®»´¿ ··´» øëòïê¿÷ · øëòïê¾÷ô ¼ ½±®»-°«²¼» º±® »· ¿¨·¿´» ¿ -¬>´°«´«· ·²º»®·±®ò ß½»-¬»
®»´¿ ·· -«²¬ ª¿´¿¾·´»ô ¼¿½ »¨·-¬ ¹®·²¦· ½¿®» ·²¬® 2² ²±¼ 2² ¼·®»½ ·» ¬®¿²-ª»®-¿´ ò R² ½¿¦
½±²¬®¿® ½±»º·½·»²¬«´ ðôè -» ³ ®» ¬» ´¿ ïò
øì÷ Û¬®·»®·· ±®·¦±²¬¿´· ½¿´½«´¿ · ½« øëòïê¿÷ · øëòïê¾÷ -» ª±® ¼·-¬®·¾«· «²·º±®³ °»
2² ´ ·³»¿ ²±¼«´«·ò R² ½¿¦«´ ²±¼«®·´±® »¨¬»®·±¿®»ô »¬®·»®·· ª±® ½«°®·²¼» ½¿°»¬»´» 2²¼±·¬»
¿´» ¿®³ ¬«®·´±® ´±²¹·¬«¼·²¿´» ¼·² ¹®·²¼ ò
øë÷ ß®³ ¬«®¿ ´±²¹·¬«¼·²¿´ ª»®¬·½¿´ ß-ª ½¿®» ¬®»½» °®·² ²±¼ô ·²½´«¦>²¼ ¿®³ ¬«®¿
´±²¹·¬«¼·²¿´ ¿ -¬>´°«´«·ô ª¿ º· ½»´ °« ·² æ
î
ß-ª ß-¸ ¸ ¶½ ñ ¸ ¶© øëòïé÷
í
2² ½¿®» æ
¸¶© ¼·-¬¿² ¿ ·²¬»®¿¨ 2²¬®» ¿®³ ¬«®·´» ¼» ´¿ °¿®¬»¿ -«°»®·±¿® · ½»¿ ·²º»®·±¿® ¿
¹®·²¦·´±®å
¸¶½ ¼·-¬¿² ¿ ·²¬»®¿¨ 2²¬®» ¿®³ ¬«®·´» ³¿®¹·²¿´» ¿´» -¬>´°·´±®
øê÷ ß®³ ¬«®¿ ±®·¦±²¬¿´ ¿ ²±¼«´«· ²« ª¿ º· ³¿· ³·½ ¼»½>¬ ¿®³ ¬«®¿ ¬®¿²-ª»®-¿´
2²¼»-·¬ ¼·² ¦±²»´» ½®·¬·½» ¿´» -¬>´°«´«·ò

ëòíòìòíò л®» · ¼«½¬·´·

ëòíòìòíòïò λ¦·-¬»² ¿ ´¿ 2²½±ª±·»®» · ´¿ º±® ¬ ·»¬±¿®»


øï÷ л²¬®« ½¿´½«´«´ °»®» ·´±® ´¿ -¬¿®»¿ ´·³·¬ ¼» ®»¦·-¬»² ô ´¿ 2²½±ª±·»®» ½« º±® ¿
¿¨·¿´ -» «¬·´·¦»¿¦ ÍÎ ÛÒ ïççîóïï ½¿ ¼±½«³»²¬ ²±®³¿¬·ª ¼» ®»º»®·² ô ½« ½±³°´»¬ ®·´»
¼¿¬» 2² ÝÎîóïóïòïæîððêò
øî÷ Ý¿´½«´«´ °»®» ·´±® ´¿ º±® ¬ ·»¬±¿®» 2² -»½ ·«²· 2²½´·²¿¬» · ´¿ ´«²»½¿®» 2² ®±-¬«®·
±®·¦±²¬¿´» -» ª¿ º¿½» ½±²º±®³ ÝÎîóïóïòïæîððêò

ëòíòìòíòîò ß-·¹«®¿®»¿ ½»®·² »´±® ¼» ¼«½¬·´·¬¿¬» ´±½¿´


øï÷ Ý»®·² »´» ¼» ¼«½¬·´·¬¿¬» -» ½±²-·¼»® -¿¬·-º ½«¬» ¼¿½ -«²¬ ®»-°»½¬¿¬» °®»ª»¼»®·´»
ÝÎîóïóïòïæîððêô °®·ª·²¼ ¿´½ ¬«·®»¿ -»½ ·«²·´±® ¼» ¾»¬±²ô · ½»´» ®»º»®·¬±¿®» ´¿ ¿®³¿®»¿
´±²¹·¬«¼·²¿´ · ¬®¿²-ª»®-¿´ ò

R² ëòíòìòíòîò -«²¬ ½«°®·²-» ½»´» ³¿· ·³°±®¬¿²¬» °®»ª»¼»®· °®·ª·²¼ ¿-·¹«®¿®»¿ °®±°®·»¬ ·´±® ¼» ¼»º±®³¿¾·´·¬¿¬» 2² ¼±³»²·«´
°±-¬»´¿-·½ ¼·² ¦±²»´» ½®·¬·½» ¼·² ÝÎîóïóïòïæîððêò Ô¿ °®±·»½¬¿®»¿ °»®» ·´±® -¬®«½¬«®¿´· ¬®»¾«·» ¿ª«¬» 2² ª»¼»®» · ½»´»´¿´¬» ³ -«®·
·³°«-» 2² ¿½»-¬ ½±¼ ¼» °®±·»½¬¿®»ò

ëòïê

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


øî÷ R² ´ ·³»¿ ¦±²»· ½®·¬·½» ´½® ¼»¿-«°®¿ ¾¿¦»· -» ¼»¬»®³·² ½«æ
´½® ã ðôì´© õ ðôðëØ© øëòïè÷
½« ´·³·¬ ®·´»æ
¸-ô °»²¬®« ² ê ²·ª»´«®·
´½® î¸-ô °»²¬®« ² é²·ª»´«®· øëòïç÷
î´©
2² ½¿®» ¸- »-¬» ´«³·²¿ ´·¾»® ¿ »¬¿¶«´«·ô ·¿® ¾¿¦¿ -» ¼»º·²» ¬» ¼®»°¬ ²·ª»´«´ -«°»®·±® ¿´
º«²¼¿ ·»· -¿« ¿´ ·²º®¿-¬®«½¬«®··ò
øí÷ R² ´ ·³»¿ ¦±²»· ½±³°®·³¿¬» 2² -»½ ·«²·´» °»®» ·´±® ²« ª¿ º· ³¿· ³¿®» ¼»½>¬ æ
¨« ðôïð ø õ î÷ ´© øëòîð÷
ݱ²¼· ·¿ øëòîð÷ ®»°®»¦·²¬ · ½®·¬»®·«´ °»²¬®« °®»ª»¼»®»¿ ¼» ¾«´¾· -¿« ¬ ´°· ´¿ ½¿°»¬»´»
´·¾»®» ¿´» -»½ ·«²·´±® °»®» ·´±®
øì÷ R² ½¿¦ ½ ²»½»-·¬¿¬»¿ ¾«´¾·´±® ®»¦«´¬ ¼·² ¿°´·½¿®»¿ ½±²¼· ·»· øëòîð÷ô ¹®±-·³»¿
¾«´¾«´«· ª¿ º· ½»´ °« ·² ¸-ñïðô ·¿® ´«²¹·³»¿ ´«· ½»´ °« ·² »¹¿´ ½« ¼» ¼±« ±®· ¹®±-·³»¿
·²·³·· °»®»¬»´«·ô ¾©±ô · ½»´ °« ·² ðôïð ´«²¹·³»¿ °»®»¬»´«·ô ´©ò
øë÷ Ü¿½ ½±²¼· ·¿ øëòîð÷ ²« »-¬» ®»-°»½¬¿¬ -» °®»ª ¼ ³ -«®· -°»½·¿´» ¼» ½±²º·²¿®»
¿ ¦±²»´±® ½±³°®·³¿¬» ½±²º±®³ ¿´·²»¿¬«´«· øé÷ò
øê÷ R² ¦±²»´» ½®·¬·½» -» ª±® ´«¿ ³ -«®· °»²¬®« »ª·¬¿®»¿ °·»®¼»®·· -¬¿¾·´·¬ ·· ´¿¬»®¿´»ò
R² ½¿¦«®·´» ½«®»²¬»ô ¿½»-¬ ½»®·² -» ®»¿´·¦»¿¦ °®»ª ¦>²¼ ± ¹®±-·³» ¿ °»®»¬»´«· º ®
¾«´¾ ´¿ ½¿°»¬» ¸-ñïðò
øé÷ R² ½¿¦«´ 2² ½¿®» ®»´¿ ·¿ øëòîð÷ ²« »-¬» -¿¬·-º ½«¬ -» ª¿ °®»ª»¼»¿ ± ¿®³ ¬«®
-°»½·¿´ ¼» ½±²º·²¿®»ô °» ± ¼·-¬¿² ¼» ½»´ °« ·² ¨«ñî ¼» ´¿ ³¿®¹·²»¿ ½»¿ ³¿·
½±³°®·³¿¬ ¿ -»½ ·«²··ò Í»½ ·«²»¿ ¿®³ ¬«®·· ¼» ½±²º·²¿®»ô ß©¸ô 2² º·»½¿®» ¼·®»½ ·» ª¿ º·
-¬¿¾·´·¬ °» ¾¿¦¿ ®»´¿ ·»· æ
º ¨
ß©¸ ð ôïð -¾± ½¼ ð ôë « øëòîï÷
º §©¼ ´©

2² ½¿®»æ
¨« 2² ´ ·³»¿ ¦±²»· ½±³°®·³¿¬»
- ¼·-¬¿² ¿ ·²¬»®¿¨ °» ª»®¬·½¿´ 2²¬®» -»¬«®·´» ¼» »¬®·»®· ¼» ½±²º·²¿®»å
¾± ¼·³»²-·«²»¿ ³·»¦«´«· ¼» ¾»¬±² ½«°®·²- ¼» »¬®·»®·· ¼» ½±²º·²¿®» ³ -«®¿¬
°»®°»²¼·½«´¿® °» ¼·®»½ ·¿ ¾®¿ »´±® »¬®·»®·´±®ò
øé÷ ß®³¿®»¿ ¬®¿²-ª»®-¿´ ´¿ ½¿°»¬»´» -»½ ·«²·´±® 2² ¦±²»´» ½®·¬·½» ª¿ ®»-°»½¬¿
½±²¼· ··´»
ø¿÷ ¼·¿³»¬®«´ ¼¾© ¿´ »¬®·»®·´±®
¼¾© ³¿¨ ø¼¾Ôñíå ê³³÷ øëòîî÷
ø¾÷ ¼·-¬¿² ¿ 2²¬®» »¬®·»®·
- ³·² øïîð³³ô ïð¼¾Ô÷ øëòîí÷

ëòïé

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


Ü¿½ 2² ¦±²»´» ¼» ½¿° ¬ ¿´» -»½ ·«²·´±® ½±»º·½·»²¬«´ ¼» ¿®³¿®» ´±²¹·¬«¼·²¿´
î
¼·-¬¿² ¿ ¼·²¬®» »¬®·»®· ²« ª¿ ¼»° · ê¼¾Ôò
º §¼ Ò ñ ³³ î

ëòìò Ю±·»½¬¿®»¿ »´»³»²¬»´±® ¼·² ½´¿-¿ ¼» ¼«½¬·´·¬¿¬» ³»¼·» øÓ÷

ëòìòïò ݱ²¼· ·· ®»º»®·¬±¿®» ´¿ ³¿¬»®·¿´»

øï÷ Ô¿ ®»¿´·¦¿®»¿ »´»³»²¬»´±® -»·-³·½» °®·²½·°¿´» -» ª±® «¬·´·¦¿ ¾»¬±¿²» ¼» ½´¿- ½»´
°« ·² Ý ïêñîðò
øî÷ Û´»³»²¬»´» -¬®«½¬«®¿´» -» ¿®³»¿¦ ²«³¿· ½« ¾¿®» ¼·² ± »´ °®±º·´¿¬ò Ú¿½ »¨½»° ·»
»¬®·»®·· 2²½¸· · · ¿¹®¿º»´» °»²¬®« ¿®³¿®»¿ ¬®¿²-ª»®-¿´ ò
øí÷ R² ¦±²»´» ½®·¬·½» ¿´» »´»³»²¬»´±® °®·²½·°¿´» -» ª±® «¬·´·¦¿ ± »´«®· ½« ¿´«²¹·®·
-°»½·º·½» ½±®»-°«²¦ ¬±¿®» »º±®¬«´«· «²·¬¿® ³¿¨·³ ¼» ½»´ °« ·² ëûò

ëòìòîò ݱ²¼· ·· ¹»±³»¬®·½»

ëòìòîòïò Ù®·²¦·

øï÷ Í» ¿°´·½ ëòíòîòïòô ½« »¨½»° ·¿ °®»ª»¼»®·· ¼» ´¿ «´¬·³«´ ¿´·²»¿¬ô øí÷ò

ëòìòîòîò ͬ>´°·

øï÷ Í» ¿°´·½ ëòíòîòîò

ëòìòîòíò л®» · ¼«½¬·´·

øï÷ Í» ¿°´·½ ëòíòîòíò

ëòìòíò Ûº±®¬«®· ¼» °®±·»½¬¿®»

ëòìòíòïò Ù»²»®¿´·¬ ·

øï÷ Í» ¿°´·½ ëòíòíòïò

ëòìòíòîò Ù®·²¦·
øï÷ Í» ¿°´·½ ëòíòíòîòô ½« μ ã ïòð 2² ®»´¿ ·¿ ëòíò

ëòìòíòíò ͬ>´°·
øï÷ Í» ¿°´·½ ëòíòíòíòô ½« μ ã ïòð 2² ®»´¿ ·¿ ëòìò

ëòìòíòìò Ò±¼«®· ¼» ½¿¼®«


øï÷ Í» ¿°´·½ ëòíòíòìòô ½« μ ã ïòðò

ëòïè

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


ëòìòíòëò Ю»ª»¼»®· -°»½·º·½» °»²¬®« °»®» · ¼«½¬·´·

øï÷ Í» ¿°´·½ ëòíòíòëò Ô¿ ½¿´½«´«´ ´«· ¼·² ®»´¿ ·¿ øëòé÷ô ³±³»²¬»´» ½¿°¿¾·´» -»
¼»¬»®³·² ½« μ = ïòðæ
ëòìòíòêò Ю»ª»¼»®· -°»½·º·½» °»²¬®« °»®» · -½«® ·

øï÷ Í» ¿°´·½ ëòíòíòê

ëòìòìò Ê»®·º·½ ®· ´¿ ÍÔË · °®»ª»¼»®· ¼» ¿´½ ¬«·®»

ëòìòìòïò Ù®·²¦·

ëòìòìòïòïò λ¦·-¬»² ¿ ´¿ 2²½±ª±·»®» · º±® ¬ ·»¬±¿®»


øï÷ Í» ¿°´·½ ëòíòìòïòïò
ëòìòìòïòîò ß-·¹«®¿®»¿ ¼«½¬·´·¬ ·· ´±½¿´»
øï÷ Ʊ²»´» ¼» ´¿ »¨¬®»³·¬ ·´» ¹®·²¦·´±® ½« ´«²¹·³»¿ ´½® ã ¸©ô ³ -«®¿¬» ¼» ´¿ º¿ ¿
-¬>´°·´±®ô °®»½«³ · ¦±²»´» ½« ¿½»¿-¬ ´«²¹·³» -·¬«¿¬» ¼» ± °¿®¬» · ¼» ¿´¬¿ ¿ «²»·
-»½ ·«²· ¼·² ½>³°«´ ¹®·²¦·· «²¼» °±¿¬» ·²¬»®ª»²· ½«®¹»®»¿ 2² ½¿¦«´ ½±³¾·²¿ ·»·
-»·-³·½» ¼» °®±·»½¬¿®»ô -» ½±²-·¼»® ¦±²» ½®·¬·½»ò
øî÷ Ý»®·² »´» ¼» ¼«½¬·´·¬¿¬» 2² ¦±²»´» ½®·¬·½» -» ½±²-·¼»® -¿¬·-º ½«¬» ¼¿½ -«²¬
2²¼»°´·²·¬» ½±²¼· ··´» ¼» ¿®³¿®» ¼¿¬» ´¿ ëòíòìòïòîòøí÷›øé÷ô ½« »¨½»° ·¿ ®»´¿ ·»· øëòïð÷
½¿®» -» ³±¼·º·½ ¿-¬º»´ æ
- ³·²¥¸©ñìå îðð ³³å è¼¾Ô£ øëòîê÷

ëòìòìòîò ͬ>´°·

ëòìòìòîòïò λ¦·-¬»² ¿ ´¿ 2²½±ª±·»®» · º±® ¬ ·»¬±¿®»


øï÷ Í» ¿°´·½ ëòíòìòîòïò

ëòìòìòîòîò ß-·¹«®¿®»¿ ¼«½¬·´·¬ ·· ´±½¿´»

øï÷ Ê¿´±®·´» ²±®³¿´·¦¿¬» ¿´» º±® »· ¿¨·¿´» ¼ ²« ª±® ¼»° · ª¿´±¿®»¿ ðôëëò
øî÷ ݱ»º·½·»²¬«´ ¼» ¿®³¿®» ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¬±¬¿´ ª¿ º· ½»´ °« ·² ðôððè · ³¿¨·³«³
ðôðìò
øí÷ Í» ¿°´·½ ëòíòìòîòîòøí÷ò
øì÷ Í» ¿°´·½ ëòíòìòîòîòøì÷ò
øë÷ R² ¿º¿®¿ ½¿¦«´«· ½>²¼ »-¬» ¼»¬»®³·²¿¬ °®·²¬®ó«² ½¿´½«´ ®·¹«®±-ô ´«²¹·³»¿
¦±²»´±® ½®·¬·½» -» ¼»¬»®³·² ½«æ

ëòïç

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


´½® ³¿¨¥¸½å ´½´ñêå ìëð ³³£ øëòîé÷
øê÷ Í» ¿°´·½ ëòíòìòîòîòøê÷ò
øé÷ Í» ¿°´·½ ëòíòìòîòîòøé÷ò
øè÷ ݱ»º·½·»²¬«´ ¼» ¿®³¿®» ¬®¿²-ª»®-¿´ ½« »¬®·»®· ª¿ º· ½»´ °« ·²æ
ó ðôððíë 2² ¦±²¿ ½®·¬·½ ¿ -¬>´°·´±® ¼» ´¿ ¾¿¦¿ ´±®ô ´¿ °®·³«´ ²·ª»´å
ó ðôððîë 2² ®»-¬«´ ¦±²»´±® ½®·¬·½»ò
øç÷ ß®³¿®»¿ ¬®¿²-ª»®-¿´ ª¿ ®»-°»½¬¿ ½±²¼· ··´»æ
ø¿÷ Ü·-¬¿² ¿ ¼·²¬®» »¬®·»®· ²« ª¿ ¼»° ·
- ¥¾±ñîåïéë ³³å è¼¾Ô£ øëòîè÷
2² ½¿®» ¾± »-¬» ´¿¬«®¿ ³·²·³ ¿ -»½ ·«²·· «¬·´» ø-·¬«¿¬ 2² ·²¬»®·±®«´ »¬®·»®«´«· °»®·³»¬®¿´÷ô
·¿® ¼¾Ô »-¬» ¼·¿³»¬®«´ ³·²·³ ¿´ ¾¿®»´±® ´±²¹·¬«¼·²¿´»å
ø¾÷ Ü·-¬¿² ¿ 2² -»½ ·«²» ¼·²¬®» ¾¿®»´» ½±²-»½«¬·ª» ¿º´¿¬» ´¿ ½±´ «´ «²«· »¬®·»® -¿« °®·²-»
¼» ¿¹®¿º» ²« ª¿ º· ³¿· ³¿®» ¼» îëð ³³ò

ëòìòìòíò Ò±¼«®· ¼» ½¿¼®«

øï÷ ß®³ ¬«®¿ ±®·¦±²¬¿´ ¼» ½±²º·²¿®» 2² ²±¼«®·´» ¼» ½¿¼®« ¿´» »´»³»²¬»´±® -»·-³·½»
°®·²½·°¿´» ª¿ º· ½»´ °« ·² »¹¿´ ½« ½»¿ ¼·-°«- 2² ¦±²»´» ½®·¬·½» ¿¼·¿½»²¬» ¿´» -¬>´°·´±®
½¿®» ½±²½«® 2² ²±¼ô ½« »¨½»° ·¿ ½¿¦«®·´±® °®»ª ¦«¬» ´¿ ¿´·²»¿¬«´ øî÷ò
øî÷ Ü¿½ 2² ²±¼ ·²¬® ¹®·²¦· °» ¬±¿¬» ½»´» ì ´¿¬«®· · ´ ·³»¿ ¿½»-¬±®¿ »-¬» ½»´ °« ·²
»¹¿´ ½« íñì ¼·² ´ ¬·³»¿ -¬>´°«´«· °¿®¿´»´ ½« -»½ ·«²»¿ ¬®¿²-ª»®-¿´ ¿ ¹®·²¦··ô ¼·-¬¿² ¿
2²¬®» »¬®·»®·· ±®·¦±²¬¿´· -» °±¿¬» ¼«¾´¿ º¿ ¼» ª¿´±¿®»¿ °®»ª ¦«¬ ´¿ ¿´·²»¿¬«´ øï÷ô º ®
2²- ¿ ¼»° · ïëð ³³ò
øí÷ Ì®»¾«·» °®»ª ¦«¬ ½»´ °« ·² ± ¾¿® ª»®¬·½¿´ ·²¬»®³»¼·¿® ø2²¬®» ¾¿®»´» ¼» ´¿
½±´ «®·´» -¬>´°«´«·÷ °» º·»½¿®» ´¿¬«® ¿ ²±¼«´«·ò

ëòìòìòìò л®» · ¼«½¬·´·

ëòìòìòìòïò λ¦·-¬»² ¿ ´¿ 2²½±ª±·»®» · º±® ¬ ·»¬±¿®»


øï÷ Í» ¿°´·½ ëòíòìòíòïò

ëòìòìòìòîò ß-·¹«®¿®»¿ ¼«½¬·´·¬ ·· ´±½¿´»


øï÷ Ý»®·² »´» ¼» ¼«½¬·´·¬¿¬» -» ½±²-·¼»® -¿¬·-º ½«¬» ¼¿½ -«²¬ ®»-°»½¬¿¬» °®»ª»¼»®·´»
ÝÎîóïóïòïæîððê °®·ª·²¼ ¿´½ ¬«·®»¿ -»½ ·«²·´±® ¼» ¾»¬±² · ½»´» ®»º»®·¬±¿®» ´¿ ¿®³¿®»¿
´±²¹·¬«¼·²¿´ · ¬®¿²-ª»®-¿´ 2² ¦±²»´» ½®·¬·½» ½« »¨½»° ··´» ¼·² ¿´·²»¿¬»´» «®³ ¬±¿®»ò
øî÷ Ю±½»²¬»´» ³·²·³» ¼» ¿®³¿®» 2² ½>³° 2² ¦±²¿ ½®·¬·½ ¼» ´¿ ¾¿¦¿ °»®»¬»´«·ô
°»²¬®« ¦±²»´» -»·-³·½» ½« ¿¹ â ðôïî¹ ª±® º· ½»´ °« ·² »¹¿´» ½« èðû ¼·² ½»´» °®»ª ¦«¬»
·² ÝÎîóïóïòïæîððêô 2² ¬¿¾»´«´ í ¼» ´¿ °¿®¿¹®¿º«´ éòìòîò
øí÷ Ю±½»²¬»´» ³·²·³» ¼» ¿®³¿®» ´±²¹·¬«¼·²¿´ ·² ¦±²»´» ¼» ´¿ »¨¬®»³·¬ ·´»
°»®» ·´±®ô 2² ¦±²¿ ½®·¬·½ ¼» ´¿ ¾¿¦¿ °»®»¬»´«· °»²¬®« ¦±²»´» -»·-³·½» ½« ¿¹ â ðôïî¹ ª±®
º· ½»´ °« ·² »¹¿´» ½« èðû ¼·² ½»´» °®»ª ¦«¬» ·² ÝÎîóïóïòïæîððêô 2² ¬¿¾»´«´ ì ¼» ´¿
°¿®¿¹®¿º«´ éòëòïò

ëòîð

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


øì÷ R² ½¿¦«´ 2² ½¿®» ¦±²¿ ½±³°®·³¿¬ ²« ¼»° » ¬» ª¿´±¿®»¿ ´·³·¬ ¼¿¬ ´¿
°¿®¿¹®¿º«´ êòìòï ¼·² ÝÎîóïóïòïæîððêô ¼·-¬¿² ¿ ³¿¨·³ ¼·²¬®» »¬®·»®· ª¿ º· ïëð ³³ô ¼¿®
²« ³¿· ³«´¬ ¼»½>¬ ïî¼¾Ôò
øë÷ R² ½¿¦«´ 2² ½¿®» ¦±²¿ ½±³°®·³¿¬ ¼»° » ¬» ª¿´±¿®»¿ ´·³·¬ ¼¿¬ ´¿ °¿®¿¹®¿º«´
êòìòï ¼·² ÝÎîóïóïòïæîððêô ¬®»¾«·» °®»ª ¦«¬ ¿®³ ¬«® ¬®¿²-ª»®-¿´ ¼» ½±²º·²¿®»ô 2²
½¿²¬·¬¿¬» ½»´ °« ·² »¹¿´ ½« èðû ¼·² ª¿´±¿®»¿ ¼¿¬ 2² ÝÎîóïóïòïæîððêô ®»´¿ ·¿ éòî ¼» ´¿
°¿®¿¹®¿º«´ éòëòîò

ëòëò Ú«²¼¿ ·· · ·²º®¿-¬®«½¬«®·

øï÷ Ю»¦»²¬¿ -»½ ·«²» ½«°®·²¼» °®»ª»¼»®· ¼» °®·²½·°·« · «² ²«³ ® ®»-¬®>²- ¼» °®»ª»¼»®·
¼» ¿´½ ¬«·®» °»²¬®« °®±·»½¬¿®»¿ »´»³»²¬»´±® ·²º®¿-¬®«½¬«®·´±® øº«²¼¿ ··´±®÷ -¬®«½¬«®·´±® ¼»
¾»¬±²ò Û´»³»²¬»´» ¼» ¾¿¦ ¿´» °®±·»½¬ ®·· -»·-³·½» ¿´» ¿½»-¬±® »´»³»²¬» ½±²-¬·¬«·»
±¾·»½¬«´ ° ® ·· ë øÐïðð ó ë÷ ¿ ½±¼«´«· · ¿ •Ò±®³¿¬·ª«´«· °»²¬®« °®±·»½¬¿®»¿ -¬®«½¬«®·´±®
¼» º«²¼¿®» ¼·®»½¬ Œ ÒÐ ïïîóðìò
øî÷ Ü¿½ »º±®¬«®·´» ¼» °®±·»½¬¿®» ¿°´·½¿¬» º«²¼¿ ··´±® ø·²º®¿-¬®«½¬«®·´±®÷ ®»°®»¦·²¬
®»¿½ ·«²·´» «²±® -¬®«½¬«®· ¼·-·°¿¬·ª»ô °®±·»½¬¿¬» °» ¾¿¦¿ ½±²½»°¬»´±® ·»®¿®¸·¦ ®··
½¿°¿½·¬ ·· ¼» ®»¦·-¬»² ô º«²¼¿ ··´» ¬®»¾«·»ô ¼» ®»¹«´ ô - »ª·¼»² ·»¦» ± ½±³°±®¬¿®» 2²
¼±³»²·«´ »´¿-¬·½ ¼» ¼»º±®³¿ ·»ò
øí÷ R²¬®«½>¬ ® -°«²-«´ -»·-³·½ ¿´ º«²¼¿ ··´±® ø·²º®¿-¬®«½¬«®·´±®÷ °®»¦·²¬ «² ¹®¿¼ ¼»
·²½»®¬·¬«¼·²» ³¿· ³¿®» ¼»½>¬ 2² ½¿¦«´ -«°®¿-¬®«½¬«®··ô ´¿ °®±·»½¬¿®» -» ®»½±³¿²¼ - -»
°®»ª¿¼ ³ -«®· °»²¬®« ¿ ¿-·¹«®¿ ¿½»-¬±® »´»³»²¬»ô 2² -°»½·¿´ °®·² ¿®³¿®»¿ ¬®¿²-ª»®-¿´
¿ ¦±²»´±® ½»´» ³¿· -±´·½·¬¿¬»ô ± ½¿°¿½·¬¿¬» ³·²·³¿´ ¼» ¼»º±®³¿®» 2² ¼±³»²·«´
°±-¬»´¿-¬·½ò
øì÷ Ü¿½ ® -°«²-«´ ¿ ¬»°¬¿¬ ¿´ -¬®«½¬«®·· »-¬» ¯«¿-· Š »´¿-¬·½ ø±®·»²¬¿¬·ª ¯ ïôë÷ô
¼·³»²-·±²¿®»¿ »´»³»²¬»´±® º«²¼¿ ··´±® -» ª¿ º¿½» ½¿ °»²¬®« »´»³»²¬» ¼» ¾»¬±² ¿®³¿¬
½¿®» ²« -» °®±·»½¬»¿¦ °»²¬®« ¿ °®»´«¿ ¿½ ·«²»¿ -»·-³·½ ô ½±²º±®³ ½±¼«´«· ¼»
°®±·»½¬¿®» °»²¬®« -¬®«½¬«®· ¼» ¾»¬±² ¿®³¿¬ò

ëòêò Ûº»½¬» ´±½¿´» ¼¿¬±®¿¬» ·²¬»®¿½ ·«²·· ½« °»®» ·· ¼» «³°´«¬«®

øï÷ Ю»¦»²¬¿ -»½ ·«²» -» ®»º»® ´¿ -¬®«½¬«®· ¬·° ½¿¼®« ¼» ¾»¬±² ¿®³¿¬ ½« °¿²±«®· ¼»
«³°´«¬«® ¼·² ¦·¼ ®·· »¨»½«¬¿¬» ¼·² ³¿¬»®·¿´» · ½« ´»¹ ¬«®· ½¿®» ·²º´«»² »¿¦
-»³²·º·½¿¬·ª ½±³°±®¬¿®»¿ -¬®«½¬«®·´±®ò Í»½ ·«²»¿ ½«°®·²¼» ³ -«®· °»²¬®« »ª·¬¿®»¿
»º»½¬»´±® ´±½¿´» ²»º¿ª±®¿¾·´» ¿´» ·²¬»®¿½ ·«²·· ¼·²¬®» »´»³»²¬»´» ½¿¼®«´«· · °¿²±«®·´» ¼»
«³°´«¬«® · °®»ª»¼»®· °»²¬®« °®±¬»¶¿®»¿ »´»³»²¬»´±® -¬®«½¬«®¿´» °®·² ¼·³»²-·±²¿®» ·
¿´½ ¬«·®» ¿¼»½ª¿¬» º¿ ¼» ¿½»-¬» »º»½¬»ô «®³ ®·²¼ô 2² -°»½·¿´ô »ª·¬¿®»¿ ®«°»®·· ½«
½¿®¿½¬»® ²»¼«½¬·´ ´¿ ¿½ ·«²»¿ º±® »´±® ¬ ·»¬±¿®»ò
øî÷ Í» ª¿ «®³ ®·ô °» ½>¬ °±-·¾·´ô ½¿ °®·² ³±¼«´ ¼» ¼·-°«²»®» ¿ ¦·¼ ®·»· 2² ®¿³¿
º±®³¿¬ ¼» »´»³»²¬»´» -¬®«½¬«®¿´» ø¼» »¨»³°´«ô °»²¬®« ®»¿´·¦¿®»¿ °¿®¿°» ·´±®ô ¿
¹±´«®·´±® ¼» -«°®¿´«³·² ô »¬½÷ - ²« -» ½®»»¦» °®±°±® ·· · ½±³°±®¬¿®» ¼» ¬·° -¬>´° -¿«
¹®·²¼¿ -½«®¬ ò R² -·¬«¿ ··´» ½>²¼ ¿½»¿-¬¿ ²« »-¬» °±-·¾·´ -» ª±® ´«¿ ³ -«®·´» ·²¼·½¿¬» ´¿
øë÷ò
øí÷ Ʊ²»´» 2² ½¿®» °±¬ ¿° ®»¿ º±® » ¬ ·»¬±¿®» -«°´·³»²¬¿®» º¿ ¼» ½»´» ®»¦«´¬¿¬» ¼·²
½±³°±®¬¿®»¿ ¼» ¿²-¿³¾´« Š ¿½ ·±²>²¼ ´±½¿´ »¨¬®»³·¬ ·´» ¹®·²¦·´±® · -¬>´°·´±® ó ª±® º·
¼·³»²-·±²¿¬» · ¿®³¿¬» ¬®¿²-ª»®-¿´ °»²¬®« ¿ °®»´«¿ 2² ½±²¼· ·· ¼» -·¹«®¿²
½±®»-°«²¦ ¬±¿®» ¿½»-¬±® º±® »ô ½¿®» °±¬ °®±ª»²· ¼·²æ

ëòîï

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


ø¿÷ ¿½ ·«²»¿ ¼» ¼·¿¹±²¿´ ½±³°®·³¿¬ ½« ´ ·³» ®»´¿¬·ª ³¿®»ô »¨»®½·¬¿¬ ¼» °¿²±«´ ¼»
¦·¼ ®·»ô ®»¦«´¬¿¬ ¼·² 2³° ²¿®»¿ ¦·¼ ®·»· 2² ¦±²¿ ²±¼«®·´±® ¼» ½¿¼®« øº·¹òëòí÷å

Ú·¹ò ëòí

Ú·¹«®¿ ëòì

ø¾÷ ´·°-¿ ½±²¬¿½¬«´«· 2²¬®» °»®» ·· ¼» «³°´«¬«® · ·²¬®¿¼±-«´ ¹®·²¦·´±®ô ½¿ «®³¿®» ¿


»¨»½« ·»· ·²½±®»½¬»ô ½¿®» ¿®» ½¿ »º»½¬ ½±²½»²¬®¿®»¿ ¿½ ·«²·· ¼» ¼·¿¹±²¿´ ½±³°®·³¿¬
¿-«°®¿ »¨¬®»³·¬ ·´±® -¬>´°·´±®å
ø½÷ ½®»¿®»¿ «²±® ½±²¼· ·· ¼» ½±³°±®¬¿®» ¼» ¬·° -¬>´° -½«®¬ -¿« ¼» ¬·° ¹®·²¼ -½«®¬ ô ½¿
«®³¿®» ¿ ¦¼®±¾·®·· ´±½¿´» ¿ ¦·¼ ®·»· °» ± ¿²«³·¬ °±® ·«²» 2² ¦±²¿ ²±¼«®·´±® «²¼» -»
½±²½»²¬®»¿¦ »º±®¬«®·´» ¼» ½±³°®»-·«²» ¼·¿¹±²¿´» -¿« ½¿ «®³¿®» ¿ ¼»-°®·²¼»®·· ´±½¿´» ¿
¦·¼ ®·»· ¿ »´»³»²¬»´±® ½¿¼®«´«· ¼» ¾»¬±² ¿®³¿¬ô ®»¦«´¬¿¬» ¼·² ¼·º»®»² ¿ ¼»º±®³¿ ··´±®
-¬®«½¬«®·· · ¿ °¿²±«®·´±® ¼» «³°´«¬«® øº·¹ò ëòì÷å
ø¼÷ °®»ª»¼»®»¿ «²±® ¹±´«®· ¼» « · -¿« º»®»-¬®» 2² °¿²±«´ ¼» ¦·¼ ®·» øª»¦· ¿´·²·¿¬«´ øî÷÷ò
Ò±¬ æ л²¬®« -¬¿¾·´·®»¿ »º±®¬«®·´±® ¼·² »´»³»²¬»´» ½¿¼®«´«· 2² ¿½»-¬» -·¬«¿ ·· -» ª¿ ¿°»´¿ ´¿ ³±¼»´» 2² ½¿®» ¿½ ·«²»¿
-¬®«½¬«®¿´ ¿ °¿²±«´«· -» »½¸·ª¿´»¿¦ °®·²¬®ó± ¼·¿¹±²¿´ ò л²¬®« ¿ ·²» -»¿³¿ ¼» ª¿®·¿¾·´·¬¿¬»¿ ³¿®» ¿ ½¿®¿½¬»®·-¬·½·´±®
³»½¿²·½» ¿´» ¦·¼ ®·»· »-¬» ®»½±³¿²¼¿¾·´ - -» º¿½ ³¿· ³«´¬» ·°±¬»¦»ô ½« ½¿®¿½¬»® ²»º¿ª±®¿¾·´ °»²¬®« -¬®«½¬«®¿ ¼» ¾»¬±²
¿®³¿¬ô 2² ½»»¿ ½» °®·ª» ¬» °®±°®·»¬ ·´» ¼» ®·¹·¼·¬¿¬» · ¼» ®»¦·-¬»² ¿´» ¦·¼ ®·»· øª»¦· ½¿°·¬±´«´ è÷

ëòîî

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


øì÷ R² ª»¼»®»¿ ®»¼«½»®·· »º»½¬»´±® ²»¹¿¬·ª» ¿´» ·²¬»®¿½ ·«²·· -¬®«½¬«® Š °¿²±«®· ¼»
¦·¼ ®·»ô 2² ½¿¦«®·´» ½>²¼ ¿½»-¬»¿ -» ¼¿¬±®»¿¦ ½¿°¿½·¬ ·· ¼» ®»¦·-¬»² ®»´¿¬·ª ³¿®· ¿
°¿²±«®·´±®ô -» °±¬ ¿ª»¿ 2² ª»¼»®» · -±´« ·· ·³°´·½>²¼ º®¿¹³»²¬¿®»¿ ¿½»-¬±® °¿²±«®· -¿«
¿¼±°¬¿®»¿ «²±® ´»¹ ¬«®· º´»¨·¾·´» 2²¬®» °¿²±«®· · -¬®«½¬«® ò
øë÷ л²¬®« ¿ ·²» -»¿³¿ ¼» ·²½»®¬·¬«¼·²·´» ´»¹¿¬» ¼» »º»½¬»´» ·²¬»®¿½ ·«²·· -¬®«½¬«® Š
°¿²±« ¼» «³°´«¬«® -» ª±® ½±²-·¼»®¿ ¦±²» ½®·¬·½» æ
ø¿÷ ¿³¾»´» »¨¬®»³·¬ · ¿´» -¬>´°·´±® 2² ½±²¬¿½¬ ½« °¿²±«®·´» ¼» ¦·¼ ®·»ò
ø¾÷ 2²¬®»¿¹¿ ´«²¹·³» ¿ -¬>´°·´±® ¼» ´¿ °®·³«´ ²·ª»´å
ø½÷ 2²¬®»¿¹¿ ´«²¹·³» ¿ -¬>´°·´±®ô 2² ½¿¦«´ 2² ½¿®» °¿²±«´ »-¬» °®»ª ¦«¬ ½« «² ¹±´ ¼»
º»®»¿-¬® -¿« ¼» « ô ¿¼·¿½»²¬ -¬>´°«´«·å
ø¼÷ 2²¬®»¿¹¿ ´«²¹·³» ½>²¼ °»®» ·· ¼» «³°´«¬«® -«²¬ ¼·-°« · ²«³¿· °» ± °¿®¬» ¿
-¬>´°·´±® ø¿ ¿ ½«³ -» 2²¬>³°´ ´¿ -¬>´°·· ³¿®¹·²¿´· · ¼» ½±´ ÷ò
øê÷ R² ½¿¦«´ -¬>´°«´«· ¿¼·¿½»²¬ «²«· ¹±´ 2² °¿²±«´ ¼» «³°´«¬«® -» ª±® ´«¿
-«°´·³»²¬¿® «®³ ¬±¿®»´» ³ -«®·æ
ø¿÷ Ú±® ¿ ¬ ·»¬±¿®» ¼» °®±·»½¬¿®» 2² -¬>´°· -» ¼»¬»®³·² ½±²-·¼»®>²¼ «² ³±¼»´ ¼» ½¿´½«´
½« ¿®¬·½«´¿ ·· °´¿-¬·½» ¼»¦ª±´¬¿¬» ´¿ ½»´» ¼±« »¨¬®»³·¬ · ¿´» ¹±´«´«·ò R² ½¿¦«´
-¬>´°·´±® ¼·² ½´¿-¿ ¼» ¼«½¬·´·¬¿¬» Ø ³±³»²¬»´» ½¿°¿¾·´» ¼» °®±·»½¬¿®» -» ³«´¬·°´·½
½« «² ½±»º·½·»²¬ μã ïôíå
ø¾÷ ß®³ ¬«®¿ ¬®¿²-ª»®-¿´ ¼» º±® ¬ ·»¬±¿®» -» °®»ª»¼» °» ¼·-¬¿² ¿ ¹±´«´«·ô °´«- ±
´«²¹·³» »¹¿´ ½« ¸½ ø¼·³»²-·«²»¿ -»½ ·«²·· -¬>´°«´«·÷ 2² ¦±²¿ 2² ½±²¬¿½¬ ½« ¦·¼ ®·¿å
ø½÷ Ü¿½ ´«²¹·³»¿ °» ½¿®» -¬>´°«´ ²« »-¬» 2² ½±²¬¿½¬ ½« °¿²±«´ ¼» «³°´«¬«® »-¬» ³¿·
³·½ ¼» ïô븽ô º±® ¿ ¬ ·»¬±¿®» -» ª¿ °®»´«¿ °®·² ¿®³ ¬«®· 2²½´·²¿¬»ò

ëòéò Ю»ª»¼»®· °»²¬®« °®±·»½¬¿®»¿ °´¿² »»´±® ¼» ¾»¬±²

øï÷ д ½·´» ¼» ¾»¬±² ¿®³¿¬ °±¬ 2²¼»°´·²· ®±´«´ ¼» ¼·¿º®¿¹³ ±®·¦±²¬¿´ °»²¬®«
2²½ ®½ ®· ¿°´·½¿¬» 2² °´¿²«´ ´±®ô ¼¿½ ¿« ¹®±-·³· ¼» ½»´ °« ·² èð ³³ · -«²¬ ¿®³¿¬»
°»²¬®« ¿ º· 2² ³ -«® - °®»·¿ »º±®¬«®·´» ½» ´» ®»ª·² ¼·² 2²½ ®½ ®·´» ª»®¬·½¿´» ·
±®·¦±²¬¿´»ò
øî÷ д¿² »»´» ¼·¿º®¿¹³ °±¬ º· ®»¿´·¦¿¬» · ½¿ »´»³»²¬» ³·¨¬»æ ¼·² ¼¿´» °®»º¿¾®·½¿¬»
-«°®¿¾»¬±²¿¬»ô ½« ½±²¼· ·¿ ½±²»½¬ ®·· ¿¼»½ª¿¬» ¿ ½»´±® ¼±« -¬®¿¬«®· ¼» ¾»¬±²ò
øí÷ Ý¿´½«´«´ »º±®¬«®·´±® 2² ¼·¿º®¿¹³» -» ª¿ º¿½» °» ¾¿¦¿ °®»ª»¼»®·´±® ¼¿¬» 2²
®»¹´»³»²¬ ®·´» -°»½·º·½» ¼·º»®·¬»´±® ¬·°«®· ¼» -¬®«½¬«®· ø¼» »¨»³°´«ô ÝÎî Š ïó ïòïæîððê÷
·¿® ¼·³»²-·±²¿®»¿ ´±® °» ¾¿¦¿ °®»ª»¼»®·´±® ¼·² ÍÎ ÛÒ ïççîóïïô ½¿ ¼±½«³»²¬ ²±®³¿¬·ª
¼» ®»º»®·²¬ ò
øì÷ R² ½¿¦«´ °´¿² »»´±® ¿°¿® ·²>²¼ -¬®«½¬«®·´±® ½« °»®» · ¼» ¾»¬±² ¿®³¿¬» ¼·²
½¿¬»¹±®·¿ ¼» ¼«½¬·´·¬¿¬» Ø -» ª¿ ª»®·º·½¿ ¬®¿²-³·¬»®»¿ º±® »´±® ±®·¦±²¬¿´» ¼» ´¿ ¼·¿º®¿¹³»
´¿ °»®»¬»ò ß½»¿-¬¿ ·³°´·½ æ
ø¿÷ Ô·³·¬¿®»¿ »º±®¬«®·´±® «²·¬¿®» ¼» º±®º»½¿®» ´¿ ·²¬»®º¿ ¿ °»®»¬» Š ¼·¿º®¿¹³» ´¿
ª¿´±¿®»¿ ïô뺽¬¼ò
ø¾÷ Ю»ª»¼»®»¿ «²»· ¿®³ ¬«®· ¼» ½±²»½¬¿®»ô ¼·³»²-·±²¿¬» °» ¾¿¦¿ «²«· ³±¼»´ ½«
¼·¿¹±²¿´» 2²½´·²¿¬» ´¿ ìë -¿« ¿ ½±²½»°¬«´«· ®»¦·-¬»² »· ´¿ º±®º»½¿®» °®·² º®»½¿®»
»½¸·ª¿´»²¬ ò

ëòîí

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


ëòîì

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


êò ÐÎÛÊÛÜÛÎ× ÍÐÛÝ×Ú×ÝÛ ÝÑÒÍÌÎËÝ ××ÔÑÎ Ü×Ò Ñ ÛÔ

êòïò Ù»²»®¿´·¬ ·

êòïòïò ܱ³»²·«´

øï÷ ß½»-¬ ½¿°·¬±´ -» ®»º»® ´¿ °®±·»½¬¿®»¿ 2² ¦±²» -»·-³·½» ¿ ½´ ¼·®·´±® · ¿ ¿´¬±® ½±²-¬®«½ ··
-·³·´¿®» ½« -¬®«½¬«® ¼·² ±¬»´ô ¼»²«³·¬» 2² ½±²¬·²«¿®» ½±²-¬®«½ ·· ³»¬¿´·½»ò
øî÷ Ю»ª»¼»®·´» ½«°®·²-» 2² ¿½»-¬ ½¿°·¬±´ -» ®»º»® ´¿ ½´ ¼·®· ½« ®¿°±®¬«´ ¼·²¬®» 2² ´ ·³» øØ÷ ·
´¿¬«®¿ ½»¿ ³¿· ³·½ øÞ÷ ¿ ¿½»-¬»·¿ô ³¿· ³·½ -¿« »¹¿´ ½« ìò
øí÷ ܱ½«³»²¬»´» ²±®³¿¬·ª» ¼» ®»º»®·² °»²¬®« °®±·»½¬¿®»¿ ½±²-¬®«½ ··´±® ³»¬¿´·½» ´¿
2²½ ®½ ®· ²»-»·-³·½» -«²¬ ¼¿¬» 2² ½±´»½ ·¿ ¼» -¬¿²¼¿®¼» ÍÎ ÛÒ ïççíóïîò Ю»ª»¼»®·´» ¼¿¬» 2²
½±²¬·²«¿®» ½±³°´»¬»¿¦ °®»ª»¼»®·´» ¿½»-¬±® ¼±½«³»²¬» ²±®³¿¬·ª» ¼» ®»º»®·² °»²¬®« ½¿¦«´
°®±·»½¬ ®·· ´¿ ¿½ ·«²· -»·-³·½»ò
øì÷ л²¬®« ½´ ¼·®· ½« -¬®«½¬«®· ½±³°±¦·¬» ³»¬¿´ó¾»¬±²ô -» ¿°´·½ °®»ª»¼»®·´» ¼·² ½¿°·¬±´«´ éò
øë÷ ܱ½«³»²¬»´» ²±®³¿¬·ª» ½±³°´»³»²¬¿®» °®»¦»²¬«´«· ½¿°·¬±´ -«²¬æ
ø¿÷ λ¹´»³»²¬ ®· ¬»¸²·½»æ
Ýïëð ó çç Ò±®³¿¬·ª °»²¬®« ½¿´·¬¿¬»¿ 2³¾·² ®·´±® -«¼¿¬» ¼·² ± »´ ¿´» ½±²-¬®«½ ··´±®
½·ª·´»ô ·²¼«-¬®·¿´» · ¿¹®·½±´»ò
Ýïíí ó èî ײ-¬®«½ ·«²· ¬»¸²·½» °®·ª·²¼ 2³¾·²¿®»¿ »´»³»²¬»´±® ¼» ½±²-¬®«½ ··
³»¬¿´·½» ½« «®«¾«®· °®»¬»²-·±²¿¬» ¼» 2²¿´¬ ®»¦·-¬»² ò
ÙÐ ðïê ó çé Ù¸·¼ °»²¬®« °®±·»½¬¿®»¿ 2³¾·² ®·´±® °®·² ½±²¬¿½¬ ¿´» -¬>´°·´±® ¼·²
± »´ º ½>²¼ °¿®¬» ¼·² -¬®«½¬«®¿ ½´ ¼·®·´±® »¬¿¶¿¬»ò
ø¾÷ ܱ½«³»²¬» ²±®³¿¬·ª» ¼» ®»º»®·² æ
ÍÎ ÛÒ ïððîë õßï Ю±¼«-» ´¿³·²¿¬» ´¿ ½¿´¼ ¼·² ± »´«®· ¼» ½±²-¬®«½ ·» ²»¿´·¿¬»å
ÍÎ ÛÒ ïðîïð óï Ю±º·´» ½¿ª» º·²·-¿¬» ´¿ ½¿´¼ °»²¬®« ½±²-¬®«½ ·· ¼·² ± »´«®· ¼» ½±²-¬®«½ ·»
²»¿´·¿¬» · ½« ¹®¿²«´¿ ·» º·² ò ﮬ»¿ ïæ ݱ²¼· ·· ¬»¸²·½» ¼» ´·ª®¿®»å
ÍÎ ÛÒ ïççíóïóïð ß´»¹»®»¿ ½´¿-»· ¼» ½¿´·¬¿¬» ¿ ± »´«´«·å
ÍÎ ÛÒ ïççíóïóè Ю±·»½¬¿®»¿ 2³¾·² ®·´±®å

êòïòîò Ю·²½·°·· ¼» °®±·»½¬¿®»

øï÷ Ý´ ¼·®·´» ®»¦·-¬»²¬» ´¿ -»·-³ ª±® º· °®±·»½¬¿¬» 2² ½±²½±®¼¿² ½« «²«´ ¼·² «®³ ¬±¿®»´»
½±²½»°¬» øª»¦· ¬¿¾»´«´ êòï÷ °®·ª·²¼ ® -°«²-«´ -»·-³·½ ¿´ -¬®«½¬«®·´±®æ
¿÷ ݱ³°±®¬¿®» ¼·-·°¿¬·ª ¿ -¬®«½¬«®··
¾÷ ݱ³°±®¬¿®» -´¿¾ ¼·-·°¿¬·ª ¿ -¬®«½¬«®··
øî÷ R² ½±²½»°¬«´ ø¿÷ -» ·²» ½±²¬ ¼» ½¿°¿½·¬¿¬»¿ «²±® ° ® · ¿´» -¬®«½¬«®·· ø¦±²» ¼·-·°¿¬·ª»÷ ¼» ¿
°®»´«¿ ¿½ ·«²»¿ -»·-³·½ °®·²¬®ó± ½±³°±®¬¿®» ·²»´¿-¬·½ ò Ý>²¼ -» º±´±-»-½ ½±²¼· ··´» ¼»
°®±·»½¬¿®» ø-°»½¬®«´ ¼» °®±·»½¬¿®»÷ ¼»º·²·¬» 2² ½¿°·¬±´«´ íô º¿½¬±®«´ ¼» ½±³°±®¬¿®» ¯ô ½¿®»
¼»°·²¼» ¼» ¬·°«´ -¬®«½¬«®·· øª»¦· êòí÷ô -» ·¿ ³¿· ³¿®» ¼» îôðò ß°´·½¿®»¿ ½±²½»°¬«´«· ø¿÷
°®»-«°«²» 2²¼»°´·²·®»¿ °®»ª»¼»®·´±® ¼¿¬» 2² êòî êòïï ò

êòï

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


øí÷ ͬ®«½¬«®·´» °®±·»½¬¿¬» ¼«° ½±²½»°¬«´ ø¿÷ ¬®»¾«·» - ¿°¿® ·² ½´¿-»´±® ¼» ¼«½¬·´·¬¿¬» ¿
-¬®«½¬«®·· Ó -¿« Øò ß½»-¬±® ½´¿-» ´» ½±®»-°«²¼» ± ½¿°¿½·¬¿¬» -«¾-¬¿² ·¿´ ¿ -¬®«½¬«®·· ¼» ¿
¼·-·°¿ »²»®¹·¿ 2² ³»½¿²·-³» °´¿-¬·½»ò л²¬®« ± ¿²«³·¬ ½´¿- ¼» ¼«½¬·´·¬¿¬» ¬®»¾«·» -¿¬·-º ½«¬»
½»®·² » -°»½·º·½» 2² ½»»¿ ½» °®·ª» ¬» ¬·°«´ -¬®«½¬«®··ô ½´¿-¿ -»½ ·«²·´±® · ½¿°¿½·¬¿¬»¿ ¼» ®±¬·®» ¿
¦±²»´±® °±¬»² ·¿´ °´¿-¬·½»ò
Ì¿¾»´«´ êòïæ ݱ²½»°¬» ¼» °®±·»½¬¿®»ô º¿½¬±®· ¼» ½±³°±®¬¿®» · ½´¿-» ¼» ¼«½¬·´·¬¿¬» ¿´»
-¬®«½¬«®··
Ú¿½¬±® ¼» Ý´¿-¿ ¼» ¼«½¬·´·¬¿¬»
ݱ²½»°¬«´ ¼» °®±·»½¬¿®»
½±³°±®¬¿®» ¯ ½»®«¬

ͬ®«½¬«®· ½« ¼·-·°¿®» ³¿®» ¯ ìôð Ø ø³¿®»÷

ͬ®«½¬«®· ½« ¼·-·°¿®» ³»¼·» îôð ¯ ä ìôð Ó ø³»¼·»÷

ͬ®«½¬«®· -´¿¾ ¼·-·°¿¬·ª» ¯ ã ïôð Ô ø®»¼«- ÷

øì÷ R² ½±²½»°¬«´ ø¾÷ -» 2²½¿¼®»¿¦ -¬®«½¬«®·´» ½¿®» ²« 2²¼»°´·²»-½ ½»´ °« ·² «²¿ ¼·² ½±²¼· ··´»
¼» ½±²º±®³¿®» · ¼«½¬·´·¬¿¬» °®»ª ¦«¬» 2² êòî) êòïïò ͬ¿®»¿ ¼» »º±®¬«®· · ¼»º±®³¿ ·· »-¬»
»ª¿´«¿¬ °» ¾¿¦»´» «²«· ½¿´½«´ 2² ¼±³»²·«´ »´¿-¬·½ ½±²-·¼»®>²¼«ó-» ¯ ã ïôð øª»¦· Ì¿¾»´«´ êòïò÷ò
л²¬®« »ª¿´«¿®»¿ ®»¦·-¬»² »· »´»³»²¬»´±® · ¿ 2³¾·² ®·´±® -» «¬·´·¦»¿¦ ½±´»½ ·¿ ¼» -¬¿²¼¿®¼» ÍÎ
ÛÒ ïççíóïî ½¿ ¼±½«³»²¬» ²¿ ·±²¿´» ¼» ®»º»®·² ô º ® ²·½· ± ½»®·² -«°´·³»²¬¿® ò
Ê¿´±®· ¿´» º¿½¬±®«´«· ¼» ½±³°±®¬¿®» ïòð ä ¯ ä îòð -» °±¬ ¿¼±°¬¿ ²«³¿· 2² ½¿¦«´ 2² ½¿®» ¿½»-¬»¿
°±¬ º· ¶«-¬·º·½¿¬» ¬»±®»¬·½ ·ñ-¿« »¨°»®·³»²¬¿´ò
êòïòíò Ê»®·º·½¿®»¿ -·¹«®¿² »·

øï÷ Ô¿ °®±·»½¬¿®» -» ·²» ½±²¬ ¼» °±-·¾·´·¬¿¬»¿ ½¿ ´·³·¬¿ ¼» ½«®¹»®» »º»½¬·ª ¿ ± »´«´«· - º·»
³¿· ³¿®» ¼»½>¬ ´·³·¬¿ ¼» ½«®¹»®» ²±³·²¿´ øº§÷ô °®·² ·²¬®±¼«½»®»¿ «²«· ½±»º·½·»²¬ ¼»
¿³°´·º·½¿®» ø-«°®¿®»¦·-¬»²¬ ÷ ¿ ´·³·¬»· ¼» ½«®¹»®» ±ª ïôîë ò

êòîò ݱ²¼· ·· °®·ª·²¼ ³¿¬»®·¿´»´»

øï÷ Ñ »´«´ «¬·´·¦¿¬ ¬®»¾«·» - ®»-°»½¬» °®»ª»¼»®·´» -¬¿²¼¿®¼»´±® ¼» ´¿ êòïòïòøì÷


øî÷ ο°±®¬«´ ¼·²¬®» ®»¦·-¬»² ¿ ´¿ ®«°»®» þº«þ · ®»¦·-¬»² ¿ ³·²·³ ¼» ½«®¹»®» þº§þ ª¿ º· ½»´
°« ·² ïôîðô ·¿® ¿´«²¹·®»¿ ´¿ ®«°»®» ª¿ º· ½»´ °« ·² îðûò Ñ »´«®·´» º±´±-·¬» 2² »´»³»²¬»´»
-¬®«½¬«®¿´» ½« ®±´ ¼·-·°¿¬·ª ª±® ¿ª»¿ «² °¿´·»® ¼» ½«®¹»®» ¼·-¬·²½¬ô ½« ¿´«²¹·®» -°»½·º·½ ´¿
-º>® ·¬«´ °¿´·»®«´«· ¼» ½«®¹»®»ô ¼» ½»´ °« ·² ïôëûò
Ñ »´«®· ½« ´·³·¬¿ ¼» ½«®¹»®» ¼» °®±·»½¬¿®» º§ íëð Òñ³³î -» °±¬ º±´±-· ²«³¿· ¼¿½ °®±°®·»¬ ·´»
°´¿-¬·½» ¿´» ³¿¬»®·¿´«´«· -«²¬ ¿¬»-¬¿¬» °®·² 2²½»®½ ®· »¨°»®·³»²¬¿´»ò
øí÷ Û´»³»²¬»´» ¼·² ¬¿¾´ ¼» ¹®±-·³· ³¿· ³¿®· ¼» ïê ³³ô -±´·½·¬¿¬» ´¿ ¬»²-·«²· ¼» 2²¬·²¼»®»ô
°»®°»²¼·½«´¿® °» °´¿²«´ ´±®ô -» ª±® ½±²¬®±´¿ «´¬®¿-±²·½ °» ¬±¿¬ ¦±²¿ ¿-¬º»´ -±´·½·¬¿¬ ò Í» ª±®
»º»½¬«¿ 2²½»®½ ®· ´¿ ¬®¿½ ·«²» °» ¼·®»½ ·¿ ¹®±-·³·· øÍÎ ÛÒ ïð ððîóï÷ ¿ °·»-»´±® ¼·² ¦±²¿
2³¾·² ®·´±® ®·¹·¼» ¹®·²¼ ó-¬>´°ò
øì÷ R³¾·² ®·´» ½« «®«¾«®· ¿´» -¬®«½¬«®·´±® ®»¦·-¬»²¬» ´¿ -»·-³ -» ª±® °®±·»½¬¿ ½« «®«¾«®· ¼»
2²¿´¬ ®»¦·-¬»² ¹®«°»´» èòè · ïðòçò

êòî

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


øë÷ R² ½¿¦«´ °®·²¼»®·´±® ¹®·²¼ ó -¬>´° ½« °´¿½ ¼» ½¿° ¬ô -» ª±® º±´±-· «®«¾«®· ¼» 2²¿´¬
®»¦·-¬»² ò Ô¿ ³±²¬¿¶ -» ª¿ ¿-·¹«®¿ ± °®»¬»²-·±²¿®» ¿ ¿½»-¬±®¿ ½« «² »º±®¬ ¼» ëðû ¼·² »º±®¬«´
¼» °®»¬»²-·±²¿®» °®»-½®·- °»²¬®« 2³¾·² ®·´» ½¿®» ´«½®»¿¦ °®·² º®»½¿®»ò
øê÷ «®«¾«®·´» ¼» ¿²½±®¿¶ ¿´» -¬>´°·´±® 2² º«²¼¿ ·· ª±® º· ®»¿´·¦¿¬» ¼·² ± »´«®· ¼·² ¹®«°»´» ¼»
½¿´·¬¿¬» ìòêô ëòêô ëòè · êòèò R² ½¿¦«´ -±´·½·¬ ®·´±® º±¿®¬» ³¿®·ô ½¿®» ¿® ½±²¼«½» ´¿ ®»¦±´ª ®·
½±²-¬®«½¬·ª» ½±³°´·½¿¬» ¿´» ¾¿¦»´±® -¬>´°·´±®ô -» ¿½½»°¬ «¬·´·¦¿®»¿ «®«¾«®·´±® ½« ½¿®¿½¬»®·-¬·½·
º·¦·½±ó³»½¿²·½» ¿´» ¹®«°»· ¼» ½¿´·¬¿¬» èòèò ø¼·² ± »´ -´¿¾ ¿´·¿¬ ½« ¬®¿¬¿³»²¬ ¬»®³·½ ¼»
²±®³¿´·¦¿®»÷ò
øé÷ л²¬®« ¦±²»´» · ¾¿®»´» ¼·-·°¿¬·ª»ô ª¿´±¿®»¿ ´·³·¬»· ¼» ½«®¹»®» º§ô³¿¨ ½¿®» ²« °±¿¬» º·
¼»° ·¬ ¼» ³¿¬»®·¿´«´ º±´±-·¬ »º»½¬·ª ´¿ ®»¿´·¦¿®»¿ -¬®«½¬«®··ô ¬®»¾«·» -°»½·º·½¿¬ · ²±¬¿¬ 2²
°´¿²«®·´» ¼» »¨»½« ·»ò
øè÷ Ô·³·¬¿ ¼» ½«®¹»®» º§ô³¿¨ ²« ª¿ º· ³¿· ³¿®» ½¿ ´·³·¬¿ ¼» ½«®¹»®» ½¿®» ¼»º·²» ¬» ³¿®½¿
± »´«´«· ¿³°´·º·½¿¬ ½« ïôï ±ª ø º § ô³¿¨ ïôï ±ª º § ÷ò
ÒÑÌ æ л²¬®« ± »´«´ ÑÔíé ø½« º§ ã îíë Òñ³³î÷ ®»¦«´¬ º§ô³¿¨ ã íîí Òñ³³îò

øç÷ Ù®±-·³»¿ ³¿¨·³ ¿ °»®» ·´±® »´»³»²¬»´±® º«²½ ·» ¼» ³¿®½¿ ± »´«´«·ô ª¿´±¿®»¿ Õ Ê ¿
»²»®¹·»· ¼» ®«°»®» ø·² Ö ÷ô ¬»³°»®¿¬«®¿ ³·²·³ ¼» ®»º»®·² ÌÛ¼ôø °»²¬®« ± °»®·±¿¼¿ ¼» ®»ª»²·®»
¼» ëð ¿²· ÷ · ¬»²-·«²»¿ ³¿¨·³ ¼» 2²¬·²¼»®» Û¼ ó 2² -¿®»¿ ´·³·¬¿ ¼» -»®ª·½·« ó 2² »´»³»²¬»´»
2²¬·²-» -¿« 2²½±ª±·¿¬» »-¬» ¼¿¬ ·² Ì¿¾»´«´ êòî
Ì¿¾»´«´ êòî Ù®±-·³»¿ ³¿¨·³ ¿ °»®» ·´±® »´»³»²¬»´±® ø 2² ³³÷

Ó¿®½¿ ± »´«´«· Û²»®¹·¿ Ì»³°»®¿¬«®¿ ¼» ®»º»®·² ÌÛ¼ Å p ÝÃ


Ý¿´·¬¿¬»¿

øÍÎ ÛÒ ïððîëõßï ݸ¿®°§ Õ Ê ïð ð óïð óîð óíð óìð óëð


ÍÎ ÛÒ ïðîïðóï÷ ´¿Ì Å p ÝÃ Ö ³·² Û¼ ã ðôéë º§ø¬÷
ÖÎ îð îé êð ëð ìð íë íð îë îð
Íîíë Öð ð îé çð éë êð ëð ìð íë íð
Öî óîð îé ïîë ïðë çð éë êð ëð ìð
ÖÎ îð îé ëë ìë íë íð îë îð ïë
Öð ð îé éë êë ëë ìë íë íð îë
Íîéë Öî óîð îé ïïð çë éë êë ëë ìë íë
ÓôÒ óîð ìð ïíë ïïð çë éë êë ëë ìë
ÓÔôÒÔ óëð îé ïèë ïêð ïíë ïïð çë éë êë
ÖÎ îð îé ìð íë îë îð ïë ïë ïð
Öð ð îé êð ëð ìð íë îë îð ïë
Ííëë Öî óîð îé çð éë êð ëð ìð íë îë
Õ îôÓôÒ óîð ìð ïïð çð éë êð ëð ìð íë
ÓÔôÒÔ óëð îé ïëë ïíð ïïð çð éë êð ëð
º§ø¬÷ã º§óðôîë ¬ Å Òñ³³îÃ å ¬ ¹®±-·³»¿ ¬¿¾´»· 2² ³³
Û¼ ¬»²-·«²»¿ ³¿¨·³¿ ¼» 2²¬·²¼»®» ¼·² »´»³»²¬»´» 2²¬·²-» -¿« 2²½±ª±·¿¬» 2² -¬¿®»¿
´·³·¬ ¼» -»®ª·½·«

êòí

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


øïð÷ Û²»®¹·¿ ¼» ®«°»®» Õ Ê ¿ ± »´«´«· · ¿ 2³¾·² ®·´±® -«¼¿¬» ª¿ º· ½»´ °« ·² îé Ö ´¿
¬»³°»®¿¬«®¿ ³·²·³ ¼» ®»º»®·² ½±²-·¼»®¿¬ 2² ¹®«°¿®»¿ ¼» 2²½ ®½ ®· ½¿®» ·²½´«¼» ¿½ ·«²»¿
-»·-³·½ ò ß½»-¬» ª¿´±®· ª±® º· 2²-½®·-» 2² °´¿²«®·´» ¼» »¨»½« ·»ò

êòíò Ì·°«®· ¼» -¬®«½¬«®· · º¿½¬±®· ¼» ½±³°±®¬¿®»

êòíòïò Ì·°«®· ¼» -¬®«½¬«®·

øï÷ ݱ²-¬®«½ ··´» ³»¬¿´·½» ª±® º· 2²½¿¼®¿¬» 2² «²«´ ¼·² «®³ ¬±¿®»´» ¬·°«®· -¬®«½¬«®¿´» 2²
º«²½ ·» ¼» ½±³°±®¬¿®»¿ -¬®«½¬«®·· ¼» ®»¦·-¬»² -«¾ ¿½ ·«²»¿ -»·-³·½ øª»¦· ¬¿¾»´ êòí÷æ
¿÷ Cadre necontravântuite. Ú±® »´» ±®·¦±²¬¿´» -«²¬ °®»´«¿¬» 2² °®·²½·°¿´ °®·² 2²½±ª±·»®»ò Ô¿
¿½»-¬» -¬®«½¬«®·ô ¦±²»´» ¼·-·°¿¬·ª» -«²¬ -·¬«¿¬» ´¿ ½¿°»¬»´» ¹®·²¦·´±® 2² ª»½·² ¬¿¬»¿ 2³¾·² ®··
¹®·²¼¿ó-¬>´°ô ·¿® »²»®¹·¿ »-¬» ¼·-·°¿¬ °®·² 2²½±ª±·»®» ½·½´·½ ò
Ʊ²»´» ¼·-·°¿¬·ª» °±¬ º· -·¬«¿¬» · 2² -¬>´°· æ
ó ´¿ ¾¿¦¿ -¬>´°·´±®å
ó ´¿ °¿®¬»¿ -«°»®·±¿® ¿ -¬>´°·´±® ¼» ´¿ «´¬·³«´ »¬¿¶ ¿´ ½´ ¼·®·´±® ³«´¬·»¬¿¶¿¬»å
ó ´¿ °¿®¬»¿ -«°»®·±¿® · ´¿ ¾¿¦¿ -¬>´°·´±® ´¿ ½´ ¼·®·´» ½« «² -·²¹«® ²·ª»´ ´¿ ½¿®» Òͼ 2² -¬>´°·
-¿¬·-º¿½» ½±²¼· ·¿ ÒͼñÒ°´ôμ ä ðôíò øÒͼ Š »º±®¬«´ ¿¨·¿´ ¼» °®±·»½¬¿®» 2² ¹®«°¿®»¿ ¼» 2²½ ®½ ®·
½¿®» ·²½´«¼» -»·-³«´å Òμ ó ®»¦·-¬»² ¿ ´¿ ½±³°®»-·«²» ½»²¬®·½ ÷ò
¾÷ Cadrele contravântuite centric. Ú±® »´» ±®·¦±²¬¿´» -«²¬ô 2² °®·²½·°¿´ô °®»´«¿¬» ¼» »´»³»²¬»
-«°«-» ´¿ º±® » ¿¨·¿´»ò R² ¿½»-¬» -¬®«½¬«®·ô ¦±²»´» ¼·-·°¿¬·ª» -«²¬ô ¼» ®»¹«´ ô -·¬«¿¬» 2²
¼·¿¹±²¿´»´» 2²¬·²-»ò ݱ²¬®¿ª>²¬«·®·´» °±¬ º· °®±·»½¬¿¬» 2² «²¿ ¼·² «®³ ¬±¿®»´» ¼±« -±´« ··æ
ó ݱ²¬®¿ª>²¬«·®· ½« ¼·¿¹±²¿´» 2²¬·²-» ¿½¬·ª»ô ´¿ ½¿®» º±® »´» ±®·¦±²¬¿´» -«²¬ °®»´«¿¬» ²«³¿· ¼»
¼·¿¹±²¿´»´» 2²¬·²-»ô ²»¹´·¶>²¼ ¼·¿¹±²¿´»´» ½±³°®·³¿¬»ò
ó ݱ²¬®¿ª>²¬«·®· ½« ¼·¿¹±²¿´» 2² Êô ´¿ ½¿®» º±® »´» ±®·¦±²¬¿´» -«²¬ °®»´«¿¬» ¿¬>¬ ¼» ¼·¿¹±²¿´»´»
2²¬·²-» ½>¬ · ½»´» ½±³°®·³¿¬»ò Ы²½¬«´ ¼» ·²¬»®-»½¬¿®» ¿´ ¿½»-¬±® ¼·¿¹±²¿´» »-¬» -·¬«¿¬ °»
¹®·²¼ ô ½¿®» ¬®»¾«·» - º·» ½±²¬·²« ò
ݱ²¬®¿ª>²¬«·®·´» 2² Õ ô ´¿ ½¿®» ·²¬»®-»½ ·¿ ¼·¿¹±²¿´»´±® »-¬» -·¬«¿¬ °» -¬>´°· øª»¦· º·¹ò êòï÷ ²«
-«²¬ °»®³·-»ò

Ú·¹«®¿ êòï æ Ý¿¼®« ½« ½±²¬®¿ª>²¬«·®· 2² Õ

½÷ Cadre contravântuite excentric. Ô¿ ¿½»-¬» ½¿¼®» º±® »´» ±®·¦±²¬¿´» -«²¬ °®»´«¿¬»ô 2²
°®·²½·°¿´ô ¼» »´»³»²¬»´» 2²½ ®½¿¬» ¿¨·¿´ò Ю·²¼»®»¿ »¨½»²¬®·½ ¿ ¼·¿¹±²¿´»´±® °» ¹®·²¼ ¼«½» ´¿
¿°¿®· ·¿ «²±® ¾¿®» ¼·-·°¿¬·ª» ½¿®» ¼·-·°»¿¦ »²»®¹·¿ °®·² 2²½±ª±·»®» ½·½´·½ ·ñ-¿« °®·²

êòì

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


º±®º»½¿®» ½·½´·½ ò Ì®»¾«·» «¬·´·¦¿¬» ½±²º·¹«®¿ ··´» ¼·² Ì¿¾»´«´ êòíô½¿®» ¿-·¹«® ½ ¬±¿¬» ¾¿®»´»
¼·-·°¿¬·ª» °±¬ º· ¿½¬·ª»ò

¼÷ Structuri de tip pendul inversat. Ô¿ ¿½»-¬» -¬®«½¬«®·ô ½»´ °« ·² ëðû ¼·² ³¿- »-¬» ¿³°´¿-¿¬
2² ¬®»·³»¿ -«°»®·±¿® ¿ 2² ´ ·³·· ½±²-¬®«½ ·»· ø¼» »¨»³°´« -¬®«½¬«®·´» ½« «² -·²¹«® -¬>´° ½«
-»½ ·«²» °´·² -¿« ½« ¦ ¾®»´»÷ò ͬ®«½¬«®·´» ¼» ¬·° ½¿¼®» °¿®¬»® ²»½±²¬®¿ª>²¬«·¬» °» ¿³¾»´»
¼·®»½ ··ô ´¿ ½¿®» º±® »´» ¿¨·¿´» ¼·² -¬>´°· 2²¼»°´·²»-½ ½±²¼· ·¿ ÒͼäðôíÒ°´ôμô ²« º¿½ °¿®¬» ¼·²
¿½»¿-¬ ½¿¬»¹±®·»ò
»÷ Structuri metalice asociate cu nuclee sau pere i de beton armat. Ô¿ ¿½»-¬» -¬®«½¬«®·
º±® »´» ±®·¦±²¬¿´» -«²¬ °®»´«¿¬»ô 2² °®·²½·°¿´ô ¼» ²«½´»»´» -¿« °»®» ·· ¼·² ¾»¬±² ¿®³¿¬ô 2² ¬·³°
½» -¬®«½¬«®¿ ³»¬¿´·½ °®»·¿ ²«³¿· º±® »´» ¹®¿ª·¬¿ ·±²¿´»ò
º÷ Structuri duale (cadre necontravântuite asociate cu cadre contravântuite)ò Ô¿ ¿½»-¬»
-¬®«½¬«®· º±® »´» ±®·¦±²¬¿´» -«²¬ °®»´«¿¬» ¼» ¿³¾»´» ¬·°«®· ¼» ½¿¼®» °®±°±® ·±²¿´ ½« ®·¹·¼·¬¿¬»¿
¿½»-¬±®¿ò

êòíòîò Ú¿½¬±®· ¼» ½±³°±®¬¿®»

øï÷ Ú¿½¬±®«´ ¼» ½±³°±®¬¿®» ¯ »¨°®·³ ½¿°¿½·¬¿¬»¿ -¬®«½¬«®·· ¼» ¼·-·°¿®» ¿ »²»®¹·»·ò


ݱ»º·½·»²¬«´ ¯ °±¿¬» º· ´«¿¬ ¼·² Ì¿¾»´«´ êòíô ½« ½±²¼· ·¿ -¿¬·-º¿½»®·· ½»®·² »´±® ¼» ®»¹«´¿®·¬¿¬» ¿
-¬®«½¬«®·· ¼·² ½¿°ò ì · ¿ ½±²¼· ··´±® ¼» ´¿ êòì êòïïò
øî÷ Ü¿½ ½´ ¼·®»¿ »-¬» ²»®»¹«´¿¬ 2² »´»ª¿ ·» øª»¦· ìòìòíòíò÷ô ª¿´±®·´» ´«· ¯ ³»² ·±²¿¬» 2²
Ì¿¾»´«´ êòí ¬®»¾«·» ®»¼«-» ½« îðûò
øí÷ Ý>²¼ ²« -«²¬ »º»½¬«¿¬» ½¿´½«´» °»²¬®« »ª¿´«¿®»¿ ³«´¬·°´·½¿¬±®«´«· «ñ ï °±¬ º· «¬·´·¦¿¬»
ª¿´±®·´» ¿°®±¨·³¿¬·ª» ¿´» ®¿°±®¬«´«· «ñ ï °®»¦»²¬¿¬» 2² Ì¿¾»´«´ êòíò п®¿³»¬®·· « · ï -«²¬
¼»º·²· · ¼«° ½«³ «®³»¿¦ æ
ï ½±»º·½·»²¬ ¼» ³«´¬·°´·½¿®» ¿´ º±® »· -»·-³·½» ±®·¦±²¬¿´» ¼» °®±·»½¬¿®» ½¿®» ½±®»-°«²¼»
¿°¿®· ·»· °®·³»· ¿®¬·½«´¿ ·· °´¿-¬·½»ò
« ½±»º·½·»²¬ ¼» ³«´¬·°´·½¿®» ¿´ º±® »· -»·-³·½» ±®·¦±²¬¿´» ¼» °®±·»½¬¿®» ½¿®» ½±®»-°«²¼»
º±®³ ®·· «²«· ²«³ ® ¼» ¿®¬·½«´¿ ·· °´¿-¬·½» -«º·½·»²¬ ¼» ³¿®» °»²¬®« ¿ ¿¼«½» -¬®«½¬«®¿ 2²
ª»½·² ¬¿¬»¿ -·¬«¿ ·»· ¼» ³»½¿²·-³ ½·²»³¿¬·½ò ݱ»º·½·»²¬«´ « °±¿¬» º· ±¾ ·²«¬ °®·²¬®ó«²
½¿´½«´ -¬®«½¬«®¿´ -¬¿¬·½ ²»´·²·¿® ø°«-¸±ª»®÷ò
øì÷ Ê¿´±®·´» ®¿°±®¬«´«· «ñ ï ±¾ ·²«¬» °®·² ½¿´½«´ °±¬ ®»¦«´¬¿ ³¿· ³¿®· ¼»½>¬ ½»´» ¼¿¬» 2²
Ì¿¾»´«´ êòíò Ê¿´±¿®»¿ ¿¼±°¬¿¬ 2² ½¿´½«´ -» ´·³·¬»¿¦ ´¿æ «ñ ï ã ïôêò
øë÷ ͬ®«½¬«®¿ ª¿ º· ½±²º±®³¿¬ ¿-¬º»´ 2²½>¬ - ¿·¾ ½¿°¿½·¬¿¬»¿ ¼» ¼»º±®³¿®» 2² ¼±³»²·«´
·²»´¿-¬·½ ½>¬ ³¿· ¿°®±°·¿¬ °» ¿³¾»´» ¼·®»½ ··ò Ú¿½¬±®«´ ¼» ½±³°±®¬¿®» ¯ -» ª¿ ½±²-·¼»®¿ °»
º·»½¿®» ¼·®»½ ·» ½« ª¿´±¿®»¿ ¼¿¬ 2² Ì¿¾»´«´ êòíò

êòìò Ý¿´½«´«´ -¬®«½¬«®··

øï÷ Ю±·»½¬¿®»¿ °´¿² »»´±® ½¿ ¼·¿º®¿¹³» ±®·¦±²¬¿´»ô ¬®»¾«·» - -¿¬·-º¿½ ìòìòïòêò

êòë

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


Ì¿¾»´«´ êòíò Ú¿½¬±®·· ¼» ½±³°±®¬¿®» ³¿¨·³· ¯
Ý´¿-¿ ¼»
Ì·°«®· ¼» -¬®«½¬«®· ¼«½¬·´·¬¿¬»
Ø Ó
¿÷ Ý¿¼®» ²»½±²¬®¿ª>²¬«·¬»
ó ͬ®«½¬«®· °¿®¬»®

íôð îôë

« «
ïôï ïôð ë «
ì
ï ï ï

ó ͬ®«½¬«®· »¬¿¶¿¬»
« «
ïôî ïôí
ï ï

«
ë ì
ï

ó Ʊ²» ¼·-·°¿¬·ª» ·² ¹®·²¦· -· ´¿ ¾¿¦¿ -¬>´°·´±®


¾÷ Ý¿¼®» ½±²¬®¿ª>²¬«·¬» ½»²¬®·½
ݱ²¬®¿ª>²¬«·®· ½« ¼·¿¹±²¿´» ·²¬·²-»

ì ì

Ʊ²»´» ¼·-·°¿¬·ª» ó ²«³¿· ¼·¿¹±²¿´»´» 2²¬·²-»


ݱ²¬®¿ª>²¬«·®· ½« ¼·¿¹±²¿´» ·² Ê

îôë î

ó Ʊ²» ¼·-·°¿¬·ª» ¼·¿¹±²¿´» 2²¬·²-» · ½±³°®·³¿¬»

½÷ Ý¿¼®» ½±²¬®¿ª>²¬«·¬» »¨½»²¬®·½ «


ïôî
ï

«
ë ì
ï

ó Ʊ²» ¼·-·°¿¬·ª» 2² ¾¿®»´» ¼·-·°¿¬·ª» 2²½±ª±·¿¬» -¿« º±®º»½¿¬»

êòê

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


Ì¿¾»´«´ êòí ø½±²¬·²«¿®»÷ Ú¿½¬±®·· ¼» ½±³°±®¬¿®» ³¿¨·³· ¯

Ý´¿-¿ ¼»
Ì·°«®· ¼» -¬®«½¬«®· ¼«½¬·´·¬¿¬»
Ø Ó
¼÷ л²¼«´ ·²ª»®-¿¬
« «
ï ïôï
ï ï

«
î î
ï

Ʊ²» ¼·-·°¿¬·ª» ·² -¬>´°·


ó Ʊ²» ¼·-·°¿¬·ª» ´¿ ¾¿¦¿ -¬>´°·´±® Òͼ ñ Ò°´ μ â ðôí

»÷ ͬ®«½¬«®· ½« ²«½´»» -¿« °»®» · ¼» ¾»¬±²

ª»¦· ½¿°ò ë

º÷ Ý¿¼®» ¼«¿´» ø½¿¼®» ²»½±²¬®¿ª>²¬«·¬» ¿-±½·¿¬» ½« ½¿¼®» ½±²¬®¿ª>²¬«·¬» 2² È ·


¿´¬»®²¿²¬»÷
«
ïôî
ï

«
ì ì
ï

ó Ʊ²» ¼·-·°¿¬·ª» ·² ½¿¼®»´» ²»½±²¬®¿ª>²¬«·¬» · ·² ¼·¿¹±²¿´»´» 2²¬·²-»

Ý¿¼®» ¼«¿´» ø½¿¼®» ²»½±²¬¿ª>²¬«·¬» ¿-±½·¿¬» ½« ½¿¼®» ½±²¬¿ª>²¬«·¬» »¨½»²¬®·½÷

«
ïôî
ï

«
ë ì
ï

ó Ʊ²» ¼·-·°¿¬·ª» ·² ½¿¼®»´» ²»½±²¬®¿ª>²¬«·¬» · ·² ¾¿®»´» ¼·-·°¿¬·ª»

øî÷ Ý¿´½«´«´ -¬®«½¬«®·· -» ®»¿´·¦»¿¦ 2² ·°±¬»¦¿ ½ ¬±¿¬» »´»³»²¬»´» -¬®«½¬«®·´±® -«²¬ ¿½¬·ª»ô ½«
»¨½»° ·¿ -¬®«½¬«®·´±® 2² ½¿¼®» ½±²¬®¿ª>²¬«·¬» ½»²¬®·½ô ½« ¼·¿¹±²¿´» 2² È -¿« ¿´¬»®²¿²¬»ô ´¿ ½¿®»ô
¼¿½ ²« -» »º»½¬«»¿¦ «² ½¿´½«´ ²»´·²·¿®ô ¼·¿¹±²¿´¿ ½±³°®·³¿¬ -» ½±²-·¼»® ½ ²« °¿®¬·½·° ´¿
°®»´«¿®»¿ ¿½ ·«²·· -»·-³·½»ò

êòé

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


êòëò λ¹«´· °»²¬®« ½±³°±®¬¿®»¿ ¼·-·°¿¬·ª ¿ -¬®«½¬«®·´±®

êòëòïò Ù»²»®¿´·¬ ·

øï÷ Ý®·¬»®··´» ¼» °®±·»½¬¿®» ¼¿¬» ´¿ êòëòîò -» ¿°´·½ ¦±²»´±® -¿« ¾¿®»´±® -¬®«½¬«®·´±® °®±·»½¬¿¬»
½±²º±®³ ½±²½»°¬«´«· ½±³°±®¬ ®·· ¼·-·°¿¬·ª» ´¿ ¿½ ·«²»¿ -»·-³·½ ò
øî÷ Ý®·¬»®··´» ¼» °®±·»½¬¿®» ¼¿¬» ´¿ êòëòî -» ½±²-·¼»® -¿¬·-º ½«¬» ¼¿½ -«²¬ ®»-°»½¬¿¬» ®»¹«´·´»
¼¿¬» ´¿ êòëòíò êòëòëò

êòëòîò Ý®·¬»®·· ¼» °®±·»½¬¿®» °»²¬®« -¬®«½¬«®· ¼·-·°¿¬·ª»

øï÷ ͬ®«½¬«®·´» ½« ¦±²» ¼·-·°¿¬·ª» ¬®»¾«·» °®±·»½¬¿¬» ¿-¬º»´ 2²½>¬ °´¿-¬·º·½¿®»¿ -»½ ·«²·´±®ô
°·»®¼»®»¿ -¬¿¾·´·¬ ·· ´±½¿´» -¿« ¿´¬» º»²±³»²» ¼¿¬±®¿¬» ½±³°±®¬ ®·· ¸·-¬»®»¬·½» - ²« ½±²¼«½ ´¿
°·»®¼»®»¿ -¬¿¾·´·¬ ·· ¹»²»®¿´» ¿ -¬®«½¬«®··ò
øî÷ Û´»³»²¬»´» ½±³°±²»²¬» ¿´» -»½ ·«²·· ¦±²»´±® ¼·-·°¿¬·ª» ¬®»¾«·» - 2²¼»°´·²»¿-½
½±²¼· ··´» ¼» ¼«½¬·´·¬¿¬» · ®»¦·-¬»² ò
øí÷ Ʊ²»´» ¼·-·°¿¬·ª» ª±® º· -·¬«¿¬» ²«³¿· 2² ¾¿®»´» -¬®«½¬«®··ô »ª·¬>²¼«ó-» ¿°¿®· ·¿
¿®¬·½«´¿ ··´±® °´¿-¬·½» 2² 2³¾·² ®·ò
øì÷ Ʊ²»´» ²»¼·-·°¿¬·ª»ô »´»³»²¬»´» ²»¼·-·°¿¬·ª» · 2³¾·² ®·´» ¦±²»´±® ¼·-·°¿¬·ª» ½« ®»-¬«´
-¬®«½¬«®·· ¬®»¾«·» - ¿·¾ ± ®»¦»®ª ¼» ®»¦·-¬»² -«º·½·»²¬ °»²¬®« ¿ °»®³·¬» ¼»¦ª±´¬¿®»¿
°´¿-¬·º·½ ®·´±® ½·½´·½» ²«³¿· 2² ¦±²»´» °±¬»² ·¿´ °´¿-¬·½» ø¼·-·°¿¬·ª»÷ò

êòëòíò λ¹«´· ¼» °®±·»½¬¿®» °»²¬®« »´»³»²¬» ¼·-·°¿¬·ª» -«°«-» ´¿ ½±³°®»-·«²» ·ñ -¿«


2²½±ª±·»®»

øï÷ Û´»³»²¬»´±® ½¿®» ¼·-·°»¿¦ »²»®¹·¿ ´«½®>²¼ ´¿ ½±³°®»-·«²» ·ñ-¿« 2²½±ª±·»®»ô ¬®»¾«·» -
´· -» ¿-·¹«®» ± ¼«½¬·´·¬¿¬» -«º·½·»²¬ °®·² ´·³·¬¿®»¿ -«°´» ·· °»®» ·´±® -»½ ·«²··ô ½±²º±®³ ½´¿-»´±®
¼» -»½ ·«²· ¬®¿²-ª»®-¿´» ¼»º·²·¬» 2² ß²»¨¿ Úò
ݱ®»´¿®»¿ ¼·²¬®» ½¿°¿½·¬¿¬»¿ ¹´±¾¿´ ¿ -¬®«½¬«®·· ¼» ¿ ¼·-·°¿ »²»®¹·¿ ø½´¿-¿ ¼» ¼«½¬·´·¬¿¬»÷ô
»¨°®·³¿¬ °®·² º¿½¬±®«´ ¼» ½±³°±®¬¿®» ¯ · ¼«½¬·´·¬¿¬»¿ ´±½¿´ ¿ »´»³»²¬»´±®ô »¨°®·³¿¬ °®·²
½´¿-» ¼» -»½ ·«²· øª»¦· ¿²»¨¿ Ú÷ »-¬» ·²¼·½¿¬ 2² Ì¿¾»´«´ êòìò

Ì¿¾»´«´ êòìò λ´¿ ·¿ ¼·²¬®» ½´¿-¿ ¼» -»½ ·«²» · º¿½¬±®«´ ¼» ½±³°±®¬¿®» ¯ ¿´ -¬®«½¬«®··ò

Ý´¿-¿ ¼» ¼«½¬·´·¬¿¬» Ú¿½¬±®«´ ¼» ½±³°±®¬¿®» ¯ Ý´¿-¿ ¼» -»½ ·«²»

Ø ¯ â ìôð ½´¿-¿ ï
Ó îôð ä ¯ ìôð ½´¿-¿ î -¿« ï
Ô ¯ ã ïôð ½´¿-¿ íô î -¿« ï

êòè

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


êòëòìò λ¹«´· ¼» °®±·»½¬¿®» °»²¬®« »´»³»²¬» 2²¬·²-»

λ¹«´·´» ¼» °®±·»½¬¿®» °»²¬®« »´»³»²¬» 2²¬·²-» -«²¬ ¼¿¬» 2² ¼±½«³»²¬«´ ÍÎ ÛÒ ïççíóïóïò

êòëòëò λ¹«´· ¼» °®±·»½¬¿®» °»²¬®« 2³¾·² ®· 2² ¦±²» ¼·-·°¿¬·ª»

øï÷ ß´½ ¬«·®»¿ ½±²-¬®«½¬·ª ¿ »´»³»²¬»´±® ½« ¦±²» °±¬»² ·¿´ ¼·-·°¿¬·ª» ¬®»¾«·» - ´·³·¬»¦»
¿°¿®· ·¿ ¬»²-·«²·´±® ®»¦·¼«¿´» ³¿®·ô ¼»º»½¬»´±® ¼» »¨»½« ·» · - ¼·®·¶»¦» ¼»¦ª±´¬¿®»¿
¼»º±®³¿ ··´±® °´¿-¬·½» 2² ¦±²»´» -°»½·¿´ ½±²º±®³¿¬» 2² ¿½»-¬ -½±°ò
øî÷ R³¾·² ®·´» »´»³»²¬»´±® ¼·-·°¿¬·ª» ®»¿´·¦¿¬» ½« -«¼«® 2² ¿¼>²½·³» ½« ° ¬®«²¼»®»
½±³°´»¬ ø²·ª»´ ¼» ¿½½»°¬¿®» Þ Š ½±²º±®³ ²±®³¿¬·ª Ýïëðóçç÷ ¬®»¾«·» °®±·»½¬¿¬» ¿-¬º»´ 2²½>¬ -
´«½®»¦» 2² ¼±³»²·«´ »´¿-¬·½ °» ¬±¿¬ ¼«®¿¬¿ ¼» ¿½ ·«²» ¿ -»·-³«´«·ò Ûº±®¬«®·´» ´¿ ½¿®» -» ª»®·º·½
2³¾·²¿®»¿ øÒ°´ôμô Ó°´ôμô Ê°´ôμ ¿´» »´»³»²¬»´±® ¼·-·°¿¬·ª»÷ -» ¿³°´·º·½ ½« ïôîðò
øí÷ л²¬®« 2³¾·² ®·´» ½« -«¼«®· 2² ®»´·»º -¿« ½« «®«¾«®· ¬®»¾«·» -¿¬·-º ½«¬ «®³ ¬±¿®»¿
®»´¿ ·» æ
μ ïôï ±ª Î º§ øêòï÷

«²¼»ô
μ ®»¦·-¬»² ¿ 2³¾·² ®·· ø½±®»-°«²¦ ¬±¿®» ³±¼«´«· ¼» -±´·½·¬¿®» ´¿ ½¿®» »-¬» -«°«- ÷ò л²¬®«
½¿´½«´«´ μ -» «¬·´·¦»¿¦ ÍÎ ÛÒ ïççíóïóèî ½¿ ¼±½«³»²¬ ²±®³¿¬·ª ¼» ®»º»®·²
κ§ ®»¦·-¬»² ¿ °´¿-¬·½ ¿ »´»³»²¬«´«· ¼·-·°¿¬·ª ½¿®» -» 2³¾·² ø½±®»-°«²¦ ¬±¿®» ³±¼«´«· ¼»
-±´·½·¬¿®» ´¿ ½¿®» ¿½»-¬¿ »-¬» -«°«-÷ô ½±²º±®³ °®»ª»¼»®·´±® ¼·² êòêòîòô êòéòíò · êòèòîò
«¬·´·¦>²¼ ´·³·¬¿ ¼» ½«®¹»®» ¼» °®±·»½¬¿®» ¿ ± »´«´«·
±ª ½±²º±®³ êòïòíøï÷
øì÷ R³¾·² ®·´» ½« «®«¾«®· -±´·½·¬¿¬» 2² °´¿²«´ 2³¾·² ®·· ø «®«¾«®· -«°«-» ´¿ º±®º»½¿®»÷ -» ª±®
®»¿´·¦¿ ½« «®«¾«®· ¼» 2²¿´¬ ®»¦·-¬»² ø¹®«°¿ èòè -¿« ïðòç÷ °®»¬»²-·±²¿¬»ô »º±®¬«®·´» º··²¼
¬®¿²-³·-» °®·² º®»½¿®»ò Í«²¬ ¿¼³·-» 2³¾·² ®· ¼·² ½¿¬»¹±®··´» Þ ø´«²»½¿®»¿ 2³°·»¼·½¿¬ ´¿ -¬¿®»¿
´·³·¬ ¼» -»®ª·½·«÷ · Ý ø´«²»½¿®»¿ 2³°·»¼·½¿¬ ´¿ -¬¿®»¿ ´·³·¬ «´¬·³ ÷ô ¿ ¿ ½«³ -«²¬ °®»¦»²¬¿¬»
2² ÍÎ ÛÒ ïççíóïóèîò Í«°®¿º» »´» °·»-»´±® 2² ½±²¬¿½¬ ª±® º· °®»´«½®¿¬» °»²¬®« ¿ -» 2²½¿¼®¿ 2²
½´¿-»´» ß ø½±»º·½·»²¬ ¼» º®»½¿®» ðòë ÷ -¿« Þ ø½±»º·½·»²¬ ¼» º®»½¿®» ðòì ÷ ¿ ¿ ½«³ -«²¬
¼»-½®·-» 2² ÍÎ ÛÒ ïðçðóîô ½¿ ¼±½«³»²¬ ²±®³¿¬·ª ¼» ®»º»®·² ò
øë÷ R³¾·² ®·´» ½« «®«¾«®· -±´·½·¬¿¬» °»®°»²¼·½«´¿® °» °´¿²«´ 2³¾·² ®·· ø «®«¾«®· -«°«-» ´¿
2²¬·²¼»®»÷ -» ª±® ®»¿´·¦¿ ½« «®«¾«®· ¼» 2²¿´¬ ®»¦·-¬»² ø ¹®«°¿ èòè -¿« ïðòç÷ °®»¬»²-·±²¿¬»ò
Í«²¬ ¿¼³·-» 2³¾·² ®· ¼·² ½¿¬»¹±®·¿ Û øÍÎ ÛÒ ïççíóïóèî÷ò
øê÷ R³¾·² ®·´» ½« «®«¾«®· -«°«-» ´¿ -±´·½·¬ ®· ½±³°´»¨» ø2² °´¿²«´ 2³¾·² ®·· ·
°»®°»²¼·½«´¿® °» °´¿²«´ ¿½»-¬±®¿÷ -» ª±® ®»¿´·¦¿ ½« «®«¾«®· ¼» 2²¿´¬ ®»¦·-¬»² ø¹®«°»´» èòè ·
ïðòç÷ °®»¬»²-·±²¿¬»ò Í«²¬ ¿¼³·-» 2³¾·² ®· ¼·² ½¿¬»¹±®··´» Þ · Ý øÍÎ ÛÒ ïççíóïóèî÷ô
-«°®¿º» »´» °·»-»´±® 2² ½±²¬¿½¬ º··²¼ °®»´«½®¿¬» °»²¬®« ¿ -» 2²½¿¼®¿ 2² ½´¿-»´» ß -¿« Þò Í»
®»½±³¿²¼ ½¿ °®·² ³ -«®· ½±²-¬®«½¬·ª» ø »¨ò °®»ª»¼»®»¿ ¼» -½¿«²»÷ - º·» »ª·¬¿¬ -±´·½·¬¿®»¿
½±³°´»¨ ¿ 2³¾·² ®·´±®ò
øé÷ Ô¿ 2³¾·² ®·´» ½« «®«¾«®· -±´·½·¬¿¬» 2² °´¿²«´ ´±®ô ®»¦·-¬»² ¿ ´¿ º±®º»½¿®» ¿ «®«¾«®·´±®
¬®»¾«·» - ¼»° »¿-½ ½« ½»´ °« ·² îðû ®»¦·-¬»² ¿ ´¿ °®»-·«²» °» °»®» ·· ¹ «®··ò
øè÷ ߬«²½· ½>²¼ »¨·-¬ ·²½»®¬·¬«¼·²· ¿-«°®¿ ½±³°±®¬ ®·· «²±® »´»³»²¬» -¬®«½¬«®¿´» -» ª¿
®»½«®¹» · ´¿ ¬»-¬¿®»¿ ¿½»-¬±®¿ °®·² 2²½»®½ ®· »¨°»®·³»²¬¿´»ò R² ¿½»-¬» -·¬«¿ ··ô ®»¦·-¬»² ¿ ·
¼«½¬·´·¬¿¬»¿ »´»³»²¬»´±® · ¿ 2³¾·² ®·´±® ª±® º· -¬¿¾·´·¬» °®·² 2²½»®½ ®· ´¿ 2²½ ®½ ®· ½·½´·½»ô

êòç

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


°»²¬®« ¿ -¿¬·-º¿½» ½»®·² »´» -°»½·º·½» ¼»º·²·¬» ´¿ êòê êòç °»²¬®« º·»½¿®» ¬·° ¼» -¬®«½¬«® ·
½´¿- ¼» ¼«½¬·´·¬¿¬» -¬®«½¬«®¿´ ò
øç÷ Í» °±¬ º±´±-· ®»¦«´¬¿¬»´» »¨°»®·³»²¬¿´» ±¾ ·²«¬» °» »´»³»²¬» -·³·´¿®»ò
øïð÷ λ¦·-¬»² ¿ ¼» ½¿´½«´ ´¿ º±®º»½¿®» -¿« °®»-·«²» °» °»®» ·· ¹ «®·· ¿ 2³¾·² ®·´±® ½« «®«¾«®·
¼» 2²¿´¬ ®»¦·-¬»² ô -» ¿¼³·¬» - -» ½¿´½«´»¦» ½¿ ½»¿ °»²¬®« 2³¾·² ®· ½« «®«¾«®· ±¾· ²«·¬»ò
л²¬®« ¼»¬»®³·²¿®»¿ ®»¦·-¬»² »· 2³¾·² ®·´±® -«°«-» ´¿ º±®º»½¿®» ·ñ-¿« 2²¬·²¼»®» · º±®º»½¿®»ô -»
ª¿ «¬·´·¦¿ ÍÎ ÛÒ ïççíóïóèî ½¿ ¼±½«³»²¬ ²±®³¿¬·ª ¼» ®»º»®·² ò λ¦·-¬»² ¿ ´¿ °®»-·«²» °»
°»®» ·· ¹ «®·· ª¿ º· ³¿· ³·½ ¼»½>¬ î ôë¼ º § ¬ ø ¼ ó ¼·¿³»¬®«´ «®«¾«´«·ô ¬ ó -«³¿ ³·²·³
¿ ¹®±-·³·´±® ¬¿¾´»´±® ½¿®» ¬·²¼ - -» ¼»°´¿-»¦» 2² ¿½»´¿ · -»²-÷
øïï÷ R²¬®ó± 2³¾·²¿®» ½« «®«¾«®· ²« -» ª±® º±´±-·ô °»²¬®« °®»´«¿®»¿ »º±®¬«®·´±®ô · ½±®¼±¿²» ¼»
-«¼«® ò
øïî÷ Í» ¿½½»°¬ º±´±-·®»¿ ¹ «®·´±® ±ª¿´·¦¿¬» ´¿ 2³¾·² ®· -±´·½·¬¿¬» 2² °´¿²«´ ´±®ô ½« ½±²¼· ·¿ ½¿
±ª¿´·¦¿®»¿ - º·» °»®°»²¼·½«´¿® °» ¼·®»½ ·¿ ¼» -±´·½·¬¿®»ò

êòëòêò λ¹«´· ¼» °®±·»½¬¿®» °»²¬®« «®«¾«®·´» ¼» ¿²½±®¿¶

øï÷ «®«¾«®·´» ¼» ¿²½±®¿¶ ª±® º· °®±·»½¬¿¬» ´¿ »º±®¬«´ ³¿¨·³ ¼» 2²¬·²¼»®» ®»¦«´¬¿¬ ¼·²
½±³¾·²¿ ·¿ ¼» 2²½ ®½ ®· ½¿®» ·²½´«¼» ¿½ ·«²»¿ -»·-³·½ ò Ûº»½¬»´» ¿½ ·«²·· ÛÚ ¼ ø»º±®¬«®·´» ¼» ´¿
¾¿¦¿ -¬>´°«´«·÷ -» ¼»¬»®³·² ½« ®»´¿ ·¿æ
ÛÚ ¼ ÛÚ Ùô ïôï ±ª ÛÚ ôÛ

Í»³²·º·½¿ ··´» ¬»®³»²·´±® ÛÚ ôÙ ô ÛÚ ôÛ -«²¬ ½»´» ¼» ´¿ ìòêòîòìò


ο°±®¬«´ -» ½¿´½«´»¿¦ º«²½ ·» ¼» ¬·°«´ -¬®«½¬«®·· ½« ®»´¿ ··´» ¼» ´¿ êòêòí °»²¬®« ½¿¼®»
²»½±²¬®¿ª>²¬«·¬»ô ½« ®»´¿ ··´» ¼» ´¿ êòéòì °»²¬®« ½¿¼®» ½±²¬®¿ª>²¬«·¬» ½»²¬®·½ · ½« ®»´¿ ··´» ¼» ´¿
êòèòí °»²¬®« ½¿¼®» ½±²¬®¿ª>²¬«·¬» »¨½»²¬®·½ò
ο°±®¬«´ ª¿ º· ´·³·¬¿¬ ¿-¬º»´ 2²½>¬ - º·» 2²¼»°´·²·¬ ½±²¼· ·¿ ïôï ±ª ¯ ø ¯ ó º¿½¬±®«´ ¼»
½±³°±®¬¿®» ¿´ -¬®«½¬«®·· ó ¬¿¾»´ êòí÷
R² ½¿¦«´ «²«· ½¿´½«´ -·³°´·º·½¿¬ -» °±¬ ¿¼±°¬¿ ª¿´±®·´» °®±¼«-«´«· ïôï ±ª ¼·² ß²»¨¿ Úò
øî÷ л²¬®« »ª·¬¿®»¿ ®«°»®·· º®¿¹·´»ô -» ®»½±³¿²¼ ½¿ ¼»¬¿´·«´ ¼» °®·²¼»®» ¿ -¬>´°·´±® 2²
·²º®¿-¬®«½¬«® - ¿-·¹«®» ± ¦±² ¼» ¼»º±®³¿ ·» ´·¾»® ¿ «®«¾«®·´±® ¼» ¿²½±®¿¶ ¼» ³·²·³ ë¼ô
«²¼» ¼ »-¬» ¼·¿³»¬®«´ ¬·¶»· «®«¾«´«·ò
øí÷ Í» ®»½±³¿²¼ ½¿ ¬®¿²-³·¬»®»¿ º±® »´±® ±®·¦±²¬¿´» ¼» ´¿ ·²º®¿-¬®«½¬«® ´¿ -«°®¿-¬®«½¬«® -
²« -» ®»¿´·¦»¦» °®·² ·²¬»®³»¼·«´ «®«¾«®·´±® ¼» ¿²½±®¿¶ò л²¬®« ¿½»¿-¬¿ô -» °±¿¬» ¿°´·½¿ «²¿ ¼·²
«®³ ¬±¿®»´» ½±²¼· ·· ½±²-¬®«½¬·ª»æ
¿÷ 2²¹´±¾¿®»¿ ¾¿¦»· -¬>´°«´«· 2²¬®ó± -«°®¿¾»¬±²¿®» ¿®³¿¬ ¿®» 2² ´ ·³»¿ »¹¿´ ½« ½»´
°« ·² ìð ½³ -¿« ðôë ¼·² 2² ´ ·³»¿ -»½ ·«²·· -¬>´°«´«·å
¾÷ °®»ª»¼»®»¿ «²±® »´»³»²¬» -«¼¿¬» -«¾ °´¿½¿ ¼» ¾¿¦ ¿ -¬>´°«´«·ô ½¿®» ª±® º· 2²¹´±¾¿¬»
2² ¹±´«®· -°»½·¿´ »¨»½«¬¿¬» 2² º«²¼¿ ··ô ±¼¿¬ ½« -«¾¾»¬±²¿®»¿ ¾¿¦»·ò ß½»-¬» »´»³»²¬»
ª±® º· ¼·³»²-·±²¿¬» ¿-¬º»´ 2²½>¬ - °±¿¬ ¬®¿²-³·¬» º±® ¿ ¬ ·»¬±¿®» ¼» ´¿ ¾¿¦¿ -¬>´°«´«·
´¿ º«²¼¿ ·»ò
½÷ 2²¹´±¾¿®»¿ -¬>´°«´«· 2² ·²º®¿-¬®«½¬«® °» ± 2² ´ ·³» ½¿®» -¿ 2· ¿-·¹«®» ¿²½±®¿®»¿
¼·®»½¬ ô º ® ¿ º· ²»½»-¿®» «®«¾«®· ¼» ¿²½±®¿¶ò

êòïð

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


êòêò Ý¿¼®» ²»½±²¬®¿ª>²¬«·¬»

êòêòïò Ý®·¬»®·· ¼» °®±·»½¬¿®»

øï÷ Ý¿¼®»´» ²»½±²¬®¿ª>²¬«·¬» ¬®»¾«·» °®±·»½¬¿¬» ¿-¬º»´ 2²½>¬ ¿®¬·½«´¿ ··´» °´¿-¬·½» - -»
º±®³»¦» 2² ¹®·²¦·ô ½±²º±®³ ìòêòîòíò Í» ¿½½»°¬ º±®³¿®»¿ ¿®¬·½«´¿ ··´±® °´¿-¬·½» · 2² -¬>´°·
½±²º±®³ êòíòïòøï÷¿ò
øî÷ Ʊ²»´» ²»¼·-·°¿¬·ª» · 2³¾·² ®·´» ¦±²»´±® ¼·-·°¿¬·ª» ¼» ®»-¬«´ -¬®«½¬«®·· ª±® ®»-°»½¬¿
êòëòîòøì÷
øí÷ Ú±®³¿®»¿ ¿®¬·½«´¿ ··´±® °´¿-¬·½» 2² ¦±²»´» -°»½·¿´ ½±²º±®³¿¬» 2² -¬®«½¬«® °±¿¬» º·
±¾ ·²«¬ ®»-°»½¬>²¼ ìòêòîòíô êòêòî · êòêòíò

êòêòîò Ù®·²¦·

øï÷ л²¬®« ª»®·º·½¿®»¿ · ½±²º±®³¿®»¿ ¹®·²¦·´±® ´¿ -¬¿¾·´·¬¿¬» ¹»²»®¿´ -» ª¿ «¬·´·¦¿ ÍÎ ÛÒ


ïççíóïóïî 2² ·°±¬»¦¿ ½ ²«³¿· ´¿ «²«´ ¼·² ½¿°»¬» -ó¿ º±®³¿¬ ± ¿®¬·½«´¿ ·» °´¿-¬·½ ò
øî÷ R² ¦±²»´» °±¬»² ·¿´ °´¿-¬·½» ¬®»¾«·» ½¿ ³±³»²¬«´ ½¿°¿¾·´ °´¿-¬·½ô · ½¿°¿½·¬¿¬»¿ ¼» ®±¬·®» ¿
-»½ ·«²·· - ²« º·» ¼·³·²«¿¬» ¼» »º±®¬«®·´» ¿¨·¿´» · ¼» º±®º»½¿®»ò л²¬®« ¿½»¿-¬¿ ¬®»¾«·»
2²¼»°´·²·¬» «®³ ¬±¿®»´» ½±²¼· ·· æ
Ó Û¼
ïôð øêòî÷
Ó °´ ôμ
Ò Û¼
ð ôïë øêòí÷
Ò °´ ôμ

ÊÛ¼
ð ôë øêòì÷
Ê °´ ôμ
«²¼» æ
ÊÛ¼ãÊÛ¼ôÙ õ ÊÛ¼ôÓ øêòë÷

ÒÛ¼ô ÓÛ¼ô ÊÛ¼ -«²¬ »º±®¬«®·´» ¼» °®±·»½¬¿®»ô ®»-°»½¬·ª º±® ¿ ¿¨·¿´ ô ³±³»²¬ 2²½±ª±·»¬±® · º±® ¿
¬ ·»¬±¿®» ¼» °®±·»½¬¿®» ¼·² ¹®«°¿®»¿ ¼» 2²½ ®½ ®· ½¿®» ·²½´«¼» ¿½ ·«²»¿ -»·-³·½
Ò°´ô μô Ó°´ôμô Ê°´ô μ -«²¬ »º±®¬«®·´» ø½¿°¿¾·´»÷ °´¿-¬·½» ¼» °®±·»½¬¿®» ¿´» -»½ ·«²··
Ò°´ôμ ã ߺ§
Ó°´ôμ ã É °´º§

Ê°´ôμ ã ¼ ¬ º ¬© º § í °»²¬®« -»½ ·«²· ¼«¾´« Ì ´¿³·²¿¬»

Ê°´ôμ ã ¸© ¬© º § í °»²¬®« -»½ ·«²· ¼«¾´« Ì -«¼¿¬»


ß ¿®·¿ ²»¬ ¿ -»½ ·«²··
¼ô ¬ºô ¬©ô ¸© ½±²º±®³ º·¹«®·· êòêò
ÊÛ¼ôÙ º±® ¿ ¬ ·»¬±¿®» ¼·² ¿½ ·«²·´» ²»-»·-³·½»

êòïï

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


ÊÛ¼ôÓ º±® ¿ ¬ ·»¬±¿®» ®»¦«´¬¿¬ ¼·² ¿°´·½¿®»¿ ³±³»²¬»´±® ½¿°¿¾·´» Ó°´ôμôß · Ó°´ôμôÞ ½« -»³²»
±°«-» ´¿ ½»´» ¼±« ½¿°»¬» ß · Þ ¿´» ¹®·²¦··ò
ÊÛ¼ôÓã øÓ°´ôμôßõÓ°´ôμôÞ÷ ñ Ôå Ô ã ¼»-½¸·¼»®»¿ ¹®·²¦··

øí÷ л²¬®« -»½ ·«²· ¿°¿® ·²>²¼ ½´¿-»· ¼» -»½ ·«²· íô 2² ®»´¿ ··´» øêòî÷ øêòë÷ -» ª±® 2²´±½«·
Ò°´ô μô Ó°´ôμô Ê°´ô μ ½« Ò»´ô μô Ó»´ôμô Ê»´ô μò
ߺ §
Ò »´ ôμ
-

É º§
Ó »´ ôμ
-

¼ ¬ º ¬© º §
Ê»´ ôμ
- í
ÒÑÌ æ ݱ»º·½·»²¬«´ - »-¬» ½±»º·½·»²¬«´ ³ ¼·² ÍÌßÍ ïðïðèñðóéèò

øì÷ Ô¿ ½¿°»¬»´» ¦±²»´±® °±¬»² ·¿´ °´¿-¬·½» ¿³¾»´» ¬ ´°· ¿´» ¹®·²¦·´±® ª±® º· ®»¦»³¿¬» ´¿¬»®¿´
¼·®»½¬ -¿« ·²¼·®»½¬ò Í«°´·³»²¬¿®ô ®»¿¦»³» ´¿¬»®¿´» ª±® º· ¿³°´¿-¿¬» 2² ¦±²»´» «²¼» -» ¿°´·½
º±® »´» ½±²½»²¬®¿¬» · 2² ¿´¬» ´±½«®· «²¼» ½¿´½«´«´ -¬®«½¬«®·· ·²¼·½ °±-·¾·´·¬¿¬»¿ ¿°¿®· ·»· «²»·
¿®¬·½«´¿ ·· °´¿-¬·½»ò
øë÷ λ¿¦»³»´» ´¿¬»®¿´» ¿¼·¿½»²¬» ¦±²»´±® °±¬»² ·¿´ °´¿-¬·½» ¬®»¾«·» - °®»·¿ ± º±® ´¿¬»®¿´
»¹¿´ ½« ðôðê ±ª º§ ¬º ¾ò Ý»´»´¿´¬» ®»¿¦»³» ´¿¬»®¿´» ª±® º· ½¿´½«´¿¬» °»²¬®« ± º±® »¹¿´ ½«
ðôðî ±ª º§ ¬º ¾ò
øê÷ л²¬®« ¼·®·¶¿®»¿ ¿®¬·½«´¿ ··´±® °´¿-¬·½» 2² ¹®·²¼ ô 2² ª»½·² ¬¿¬»¿ 2³¾·² ®·· ¹®·²¼ ó-¬>´°
øª»¦· ¿²»¨¿ Ú÷ô -» °±¿¬» ®»¼«½» ´ ·³»¿ ¬ ´°·´±® ø°®·² ®¿½±®¼ ®· ½« °¿²¬ ¼» ïæí ) ïæë÷ ½« °>²
´¿ íëû °» ´«²¹·³»¿ ¼» ïôë ¸© ø¸© º··²¼ 2² ´ ·³»¿ ·²·³·· ¹®·²¦··÷ò Ʊ²¿ ¼» -»½ ·«²» ®»¼«- ª¿ º·
³ ®¹·²·¬ ¼» ®·¹·¼·¦ ®· ¬®¿²-ª»®-¿´» ¿³°´¿-¿¬» °» ¿³¾»´» º» » ¿´» ·²·³··ò Í»½ ·«²»¿ ®»¼«- -»
ª¿ ª»®·º·½¿ 2² ¼±³»²·«´ »´¿-¬·½ ´¿ -¬¿®»¿ ´·³·¬ «´¬·³ ´¿ »º±®¬«®·´» ®»¦«´¬¿¬» ¼·² ¹®«° ®·´» ¼»
2²½ ®½ ®· øíòîï÷ · øíòîî÷ò

êòêòíò ͬ>´°·

øï÷ ͬ>´°·· -» ª±® ª»®·º·½¿ ½±²-·¼»®>²¼ ½»¿ ³¿· ¼»º¿ª±®¿¾·´ ½±³¾·²¿ ·» ¼» º±® ¿¨·¿´ ·
³±³»²¬ 2²½±ª±·»¬±®ò R² ª»®·º·½ ®·ô »º±®¬«®·´» ÒÛ¼ô ÓÛ¼ô ÊÛ¼ô -» ½¿´½«´»¿¦ ½« ®»´¿ ··´» æ
Ó
ÒÛ¼ã ÒÛ¼ôÙ õ ïôï ±ª ÒÛ¼ôÛ
Ó
ÓÛ¼ã ÓÛ¼ôÙ õ ïôï ±ª ÓÛ¼ôÛ øêòê÷
Ó
ÊÛ¼ã ÊÛ¼ôÙ õ ïôï ±ª ÊÛ¼ôÛ
2² ½¿®»æ
ÒÛ¼ôÙ ô ÓÛ¼ôÙ ô ÊÛ¼ôÙ »º±®¬«´ ¿¨·¿´ô ³±³»²¬«´ 2²½±ª±·»¬±® · º±® ¿ ¬ ·»¬±¿®» 2² -¬>´° ¼·²
¿½ ·«²·´» ²»-»·-³·½» ½±² ·²«¬» 2² ¹®«°¿®»¿ ¼» 2²½ ®½ ®· ½¿®» ·²½´«¼» ¿½ ·«²»¿ -»·-³·½ ò
ÒÛ¼ôÛô ÓÛ¼ôÛô ÊÛ¼ôÛ »º±®¬«´ ¿¨·¿´ô ³±³»²¬«´ 2²½±ª±·»¬±® · º±® ¿ ¬ ·»¬±¿®» 2² -¬>´° ¼·²
¿½ ·«²·´» -»·-³·½» ¼» °®±·»½¬¿®» øª»¦· íòì÷ò

êòïî

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


Ó
ª¿´±¿®»¿ ³¿¨·³ ¿ ´«· ·Ó ã Ó°´ôμô· ñ ÓÛ¼ô· ½¿´½«´¿¬ °»²¬®« ¬±¿¬» ¹®·²¦·´» 2² ½¿®» -«²¬
¦±²» °±¬»² ·¿´ °´¿-¬·½»å ÓÛ¼ô· ®»°®»¦·²¬ ³±³»²¬«´ 2²½±ª±·»¬±® 2² ¹®·²¼¿ þ·þ ¼·²
¹®«°¿®»¿ ¼» 2²½ ®½ ®· ½¿®» ·²½´«¼» ¿½ ·«²»¿ -»·-³·½ ô Ó°´ôμô· ®»¦·-¬»² ¿ °´¿-¬·½ ¼»
°®±·»½¬¿®» 2² ¹®·²¼¿ þ·þò ·Ó -» ½¿´½«´»¿¦ ²«³¿· °»²¬®« ¹®·²¦·´» ¼·³»²-·±²¿¬» ¼·²
½±³¾·²¿ ·¿ ¼» 2²½ ®½ ®· ½¿®» ·²½´«¼» ¿½ ·«²»¿ -»·-³·½ øR² ½¿´½«´ ²« -» ½±²-·¼»®
¹®·²¦·´» ¼·³»²-·±²¿¬» ¼·² ½±²¼· ·· ½±²-¬®«½¬·ª» -¿« ¼·² ¹®«°¿®»¿ º«²¼¿³»²¬¿´ ¼»
2²½ ®½ ®·÷ò л²¬®« ± ¼·®»½ ·» ¼» ¿½ ·«²» ¿ -»·-³«´«·ô Ó »-¬» «²·½ °» 2²¬®»¿¹¿ -¬®«½¬«® ò
ο°±®¬«´ Ó ª¿ º· ´·³·¬¿¬ ¿-¬º»´ 2²½>¬ - º·» 2²¼»°´·²·¬ ½±²¼· ·¿ ïôï ±ª
Ó
¯ ø ¯ ó º¿½¬±®«´
¼» ½±³°±®¬¿®» ¿´ -¬®«½¬«®·· ó ¬¿¾»´ êòí÷
R² ½¿¦«´ «²«· ½¿´½«´ -·³°´·º·½¿¬ -» °±¬ ¿¼±°¬¿ ª¿´±®·´» °®±¼«-«´«· ïôï ±ª ¼·² ß²»¨¿ Úò
Ó
ÒÑÌ æ ïòл²¬®« º·»½¿®» ¹®·²¼ ¿ -¬®«½¬«®··ô -» ½¿´½«´»¿¦ «² -·²¹«® ®¿°±®¬ · ô ´¿ ½¿° ¬«´ ¹®·²¦·· «²¼» ³±³»²¬«´ Ó Û¼ ô· ¿®» ª¿´±¿®»¿
Ó
³¿¨·³ ò Ê¿´±®·´» ³¿¨·³» · ³·²·³» ¿´» ®¿°±®¬«´«· · ø°» 2²¬®»¿¹¿ -¬®«½¬«® ÷ ²« ª±® ¼·º»®· ½« ³¿· ³«´¬ ¼» îëûò

îò R² ³±¼ °®¿½¬·½ ª¿´±®·´» »º±®¬«®·´±® ÒÛ¼ô ÓÛ¼ô ÊÛ¼ -» ±¾ ·² ¼·² ½¿´½«´«´ -¬¿¬·½ ´·²·¿®ô ¼·² ¹®«°¿®»¿ -°»½·¿´ ¼» 2²½ ®½ ®·ô «²¼»
¿½ ·«²»¿ -»·-³·½ -» ³«´¬·°´·½ ½« ïôï ±ª Ó ò

øî÷ л²¬®« ª»®·º·½¿®»¿ ¼» ®»¦·-¬»² · -¬¿¾·´·¬¿¬» ¿ -¬>´°·´±® -» ª¿ «¬·´·¦¿ ÍÎ ÛÒ ïççíóïóïî ½¿


¼±½«³»²¬ ²±®³¿¬·ª ¼» ®»º»®·² ò
øí÷ Ú±® ¿ ¬ ·»¬±¿®» ¼·² -¬>´°ô ÊÛ¼ô ®»¦«´¬¿¬ ¼·² ½¿´½«´«´ -¬®«½¬«®·· ¬®»¾«·» - -¿¬·-º¿½ ½±²¼· ·¿
ÊÛ¼
ð ôë øêòé÷
Ê °´ ôμ
øì÷ Ì®¿²-º»®«´ »º±®¬«®·´±® ¼» ´¿ ¹®·²¦· ´¿ -¬>´°· -» º¿½» 2² ·°±¬»¦¿ ¼» 2³¾·²¿®» ¹®·²¼¿ó-¬>´°
®·¹·¼ ò

¸©-

Ó °´ôμô¶ ¾
ʶ ʷ

Ê©°ôÛ¼
¸©

©
¼°

ʶ Ê©°ôÛ¼ Ê·
Ó °´ôμô·
¼

¼-
¬©°

¾-

Ú·¹«®¿ êòîò R³¾·²¿®» ¹®·²¼¿ Š -¬>´°ò п²±«´ ¼» ·²·³

êòïí

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


øë÷ п²±«®·´» ¼» ·²·³ ¿´» -¬>´°·´±® ¼·² ¦±²¿ 2³¾·² ®·´±® ¹®·²¼ ó-¬>´° øª»¦· º·¹ò êòî÷ ¬®»¾«·»
- -¿¬·-º¿½ «®³ ¬±¿®»¿ ½±²¼· ·»æ
Ê©° ôÛ¼
ïôð øêòè÷
Ê©° ôμ
2² ½¿®»æ
Ê©°ôÛ¼ ó ª¿´±¿®»¿ º±® »· ¬ ·»¬±¿®» 2² °¿²±« ½¿´½«´¿¬ º«²½ ·» ¼» ®»¦·-¬»² ¿ °´¿-¬·½ ¿ ¦±²»´±®
¼·-·°¿¬·ª» ¿´» ¹®·²¦·´±® ¿¼·¿½»²¬»
Ó °´ ôμ ô· Ó °´ ôμ ô ¶
Ê©° ôÛ¼
¸©
Ê©°ôμ ó »º±®¬«´ ½¿°¿¾·´ ¼» º±®º»½¿®» ¿ °¿²±«´«· ¼» ·²·³ ¼»¬»®³·²¿¬ ¿-¬º»´æ
í¾-¬ îº
Ê©°ôμ ã ðô꺧¼- ¬©° ï ¼¿½ Ò Û¼ ð ôéë Ò °´ ôμ øêòç÷
¼¼ -¬ ©°

í¾- ¬ îº ïôî Ò Û¼
Ê©°ôμã ðô꺧¼-¬©° ï ï çô ¼¿½ Ò Û¼ ð ôéë Ò °´ ôμ øêòïð÷
¼¼ - ¬ ©° Ò °´ ôμ

2² ½¿®»æ
¬©° ¹®±-·³»¿ ·²·³·· °¿²±«´«· ø¹®±-·³»¿ ·²·³·· -¬>´°«´«· · ¿ °´ ½·´±® ¼» ¼«¾´¿®» Š ¼¿½
-«²¬ º±´±-·¬»ô ª»¦· º·¹ò êòí÷
¼- 2² ´ ·³»¿ ¬±¬¿´ ¿ -»½ ·«²·· -¬>´°«´«· ø·²·³ õ ¬ ´°·÷
¾- ´ ·³»¿ ¬ ´°·· -¬>´°«´«·
¬º ¹®±-·³»¿ ¬ ´°·· -¬>´°«´«·
¼ 2² ´ ·³»¿ ¬±¬¿´ ¿ -»½ ·«²·· ¹®·²¦·· ø·²·³ õ ¬ ´°·÷
¸© 2² ´ ·³»¿ ·²·³·· ¹®·²¦··
º§ ´·³·¬¿ ³·²·³ ¼» ½«®¹»®» ¿ ± »´«´«· ¼·² °¿²±«´ ¼» ·²·³
©°
¬

©° © ©°
¬ ¬
¬

©°
¬

°´¿½· ¼» ¼«¾´¿®» °´¿½· ¼» ¼«¾´¿®»

Ú·¹«®¿ êòíò п²±« ¼» ·²·³ 2²½¿¼®¿¬ ¼» °´ ½· ¼» ¼«¾´¿®»

êòïì

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


øê÷ Ù®±-·³·´» ·²·³·´±® -¬>´°·´±® · ¿´» °´ ½·´±® ¼» ¼«¾´¿®» øº·¹òêòí÷ô ¿¬«²½· ½>²¼ ¿½»-¬»¿ -«²¬
²»½»-¿®»ô ª±® -¿¬·-º¿½» «®³ ¬±¿®»¿ ½±²¼· ·»æ
¬©° ø¼° õ ¸©-÷ ñ ç ð øêòïï÷
«²¼»æ
¬©° ¹®±-·³»¿ ·²·³·· -¬>´°«´«· -¿« °´ ½·· ¼» ¼«¾´¿®»å
¼° 2² ´ ·³»¿ °¿²±«´«· ¼» ·²·³ ³ -«®¿¬ 2²¬®» ®·¹·¼·¦ ®·´» ¼» ½±²¬·²«·¬¿¬» ¿ ¬ ´°·´±®
¹®·²¦·´±®å
¸©- 2² ´ ·³»¿ ·²·³·· -¬>´°«´«·å
øé÷ Ý>²¼ 2³¾·²¿®»¿ ¹®·²¼ ó-¬>´° -» ®»¿´·¦»¿¦ °®·² -«¼¿®»¿ ¼·®»½¬ ¼» ¬ ´°·´» -¬>´°«´«· ¿
¬ ´°·´±® ¹®·²¦·´±® -¿« ¿ »½´·-»´±® °®»ª ¦«¬» °» ¬ ´°·´» ¹®·²¦·´±®ô -» ª±® °®»ª»¼»¿ ®·¹·¼·¦ ®· ¼»
½±²¬·²«·¬¿¬» °»²¬®« ¿ ¬®¿²-³·¬» »º±®¬«®·´» ¼·² ¬ ´°·´» ¹®·²¦·· ´¿ ·²·³¿ -¿« ·²·³·´» -¬>´°«´«·ò
ß½»-¬» ®·¹·¼·¦ ®· ª±® ¿ª»¿ ¹®±-·³»¿ ½»´ °« ·² »¹¿´ ½« ¹®±-·³»¿ ¬ ´°·· ¹®·²¦·· -¿« ¿ »½´·-»· ¼»
°» ¬¿´°¿ ¹®·²¦··ò
øè÷ Ю·²¼»®»¿ ®·¹·¼·¦ ®·´±® ¼» ½±²¬·²«·¬¿¬» ¼» ¬ ´°·´» -¬>´°«´«· -» ª¿ º¿½» ½« -«¼«® 2²
¿¼>²½·³» ½« ° ¬®«²¼»®»¿ ½±³°´»¬ -¿« ½« -«¼«®· 2² ®»´·»º °» ¿³¾»´» º» »ò R³¾·² ®·´» -«¼¿¬»
ª±® ¿ª»¿ ½¿°¿½·¬¿¬»¿ ¼» ®»¦·-¬»² »¹¿´ ½« ³·²·³«´ ¼·²¬®»æ
ó ½¿°¿½·¬¿¬»¿ ¼» ®»¦·-¬»² ¿ ®·¹·¼·¦ ®·´±® ¼» ½±²¬·²«·¬¿¬»å
ó »º±®¬«´ ³¿¨·³ ¼·² ¬ ´°·´» ¹®·²¦··ò
øç÷ Ю·²¼»®·´» ®·¹·¼·¦ ®·´±® ¼» ½±²¬·²«·¬¿¬» ¼» ·²·³¿ -¬>´°«´«· ª±® ¿ª»¿ ®»¦·-¬»² ¿ ½¿°¿¾·´ ½»´
°« ·² »¹¿´ ½«æ
ó ®»¦·-¬»² ¿ ½¿°¿¾·´ ¿ ®·¹·¼·¦ ®·´±® ¼» ½±²¬·²«·¬¿¬»å
ó »º±®¬«´ »º»½¬·ª ½¿®» »-¬» ¬®¿²-³·- ¼» ®·¹·¼·¦¿®»ò
øïð÷ R² ¦±²¿ 2³¾·² ®·· ¹®·²¼ ó-¬>´°ô ¬ ´°·´» -¬>´°«´«· ª±® º· ´»¹¿¬» ´¿¬»®¿´ ´¿ ²·ª»´«´ ¬ ´°··
-«°»®·±¿®» ¿ ¹®·²¦·´±®ò Ú·»½¿®» ®»¦»³¿®» ´¿¬»®¿´ ª¿ º· °®±·»½¬¿¬ ´¿ ± º±® »¹¿´ ½« ðôðî º§ ¬º ¾
ø¬ºô ¾ Š ¼·³»²-·«²·´» ¬ ´°·· ¹®·²¦··÷ò
øïï÷ R² °´¿²«´ ½¿¼®»´±® 2² ½¿®» ¹®·²¦·´» °±¬ º±®³¿ ¿®¬·½«´¿ ·· °´¿-¬·½»ô ¦ª»´¬» »¿ -¬>´°«´«· -»
´·³·¬»¿¦ ´¿æ
Û Û
ð ôé ð ôé » å ø » ÷ øêòïî÷
º§ º§

R² °´¿²«´ 2² ½¿®» ²« -» °±¬ º±®³¿ ¿®¬·½«´¿ ·· °´¿-¬·½» 2² ¹®·²¦·ô ¦ª»´¬» »¿ -¬>´°«´«· -» ´·³·¬»¿¦
´¿æ
Û
ïôí ïôí » øêòïí÷
º§

øïî÷ л²¬®« ª»®·º·½¿®»¿ ´¿ ½±³°®»-·«²» · 2²½±ª±·»®» °» «²¿ -¿« ¼±« ¼·®»½ ··ô 2² ¼±³»²·«´
»´¿-¬·½ô -» ª¿ «¬·´·¦¿ ÍÎ ÛÒ ïççíóïóïî ½¿ ¼±½«³»²¬ ²±®³¿¬·ª ¼» ®»º»®·² ø-» °±¿¬» ½±²-·¼»®¿
± ¼·-¬®·¾«·» «²·º±®³ ¿ ³±³»²¬«´«· 2²½±ª±·»¬±® °» ´«²¹·³»¿ ¾¿®»·÷ò
øïí÷ Ô¿ -¬>´°· -» ª¿ «¬·´·¦¿ ½´¿-¿ ¼» -»½ ·«²· ï -¿« î ½±²º±®³ ¬¿¾»´«´«· êòìò

êòïë

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


êòêòìò R³¾·² ®·´» ¹®·²¼ ó-¬>´°

øï÷ Ü¿½ -¬®«½¬«®¿ »-¬» °®±·»½¬¿¬ - ¼·-·°»¦» »²»®¹·¿ 2² ¹®·²¦·ô 2³¾·² ®·´» ¹®·²¦·´±® ½« -¬>´°··
¬®»¾«·» - º·» °®±·»½¬¿¬» ¿-¬º»´ 2²½>¬ - ´«½®»¦» 2² ¼±³»²·«´ »´¿-¬·½ °» ¬±¿¬ ¼«®¿¬¿ ¼» ¿½ ·«²» ¿
-»·-³«´«·ô º«²½ ·» ¼» ³±³»²¬«´ ½¿°¿¾·´ Ó°´ôμ · ¼» º±® ¿ ¬ ·»¬±¿®» øÊÛ¼ôÙ õ ÊÛ¼ôÓ÷ »ª¿´«¿¬»
½±²º±®³ êòêòîò
øî÷ Ʊ²¿ °±¬»² ·¿´ °´¿-¬·½ ô ¿¼·¿½»²¬ 2³¾·² ®·· ¹®·²¼ ó-¬>´° ¬®»¾«·» °®±·»½¬¿¬ ¿-¬º»´ 2²½>¬
½¿°¿½·¬¿¬»¿ ¼» ®±¬·®» °´¿-¬·½ ° 2² ¿®¬·½«´¿ ·¿ °´¿-¬·½ - ²« º·» ³¿· ³·½ ¼» ðôðíë ®¿¼ô °»²¬®«
-¬®«½¬«®·´» ¼·² ½´¿-¿ ¼» ¼«½¬·´·¬¿¬» Ø · ¼» ðôðîë ®¿¼ °»²¬®« ½»´» ¼·² ½´¿-¿ Óò
Ý¿°¿½·¬¿¬»¿ ¼» ®±¬·®» °´¿-¬·½ ° ¬®»¾«·» - º·» ¿-·¹«®¿¬ ´¿ 2²½ ®½ ®· ½·½´·½»ô º ® ¼»¹®¿¼ ®· ¿´»
®»¦·-¬»² »· · ®·¹·¼·¬ ·· ³¿· ³¿®· ¼» îðûò ß½»¿-¬ ½»®·² »-¬» ª¿´¿¾·´ ·²¼·º»®»²¬ ¼»
¿³°´¿-¿®»¿ ¦±²»´±® ¼·-·°¿¬·ª» ´«¿¬» 2² ½±²-·¼»®¿®» ´¿ °®±·»½¬¿®»ò
° »-¬» ¼»º·²·¬ ½¿æ

ðòëÔ ðòëÔ

Ú·¹«®¿ êòìò Í ¹»¬¿ ´¿ ³·¶ ´±½«´ ¹®·²¦·· ´«¿¬ 2² ½±²-·¼»®¿®» °»²¬®« ½¿´½«´«´
®±¬·®·· °

° øêòïì÷
ð ôë Ô
«²¼»æ · Ô -«²¬ - ¹»¿¬¿ ¹®·²¦·· ´¿ ³·¶´±½«´ ¼»-½¸·¼»®·· ·ô ®»-°»½¬·ªô ¼»-½¸·¼»®»¿ ¹®·²¦··
øª»¦· º·¹ò êòìò÷

êòêòëò R³¾·² ®·´» ¼» ½±²¬·²«·¬¿¬» ¿´» -¬>´°·´±®

R³¾·² ®·´» ¼» ½±²¬·²«·¬¿¬» ¿´» -¬>´°·´±® -» ª±® ¿³°´¿-¿ ´¿ ¿°®±¨·³¿¬·ª ïñí ¼·² 2² ´ ·³»¿ ¼» »¬¿¶
¿ -¬>´°«´«· · -» ª±® ½¿´½«´¿ 2² ½±²º±®³·¬¿¬» ½« °®»ª»¼»®·´» ¼·² ÙÐ ðïêóçé 2³°®»«² ½« ½»´»
¼·² ÍÎ ÛÒ ïççíóïóèî ½¿ ¼±½«³»²¬ ²±®³¿¬·ª ¼» ®»º»®·² ò

êòéò Ý¿¼®» ½±²¬®¿ª>²¬«·¬» ½»²¬®·½

êòéòïò Ý®·¬»®·· ¼» °®±·»½¬¿®»

êòïê

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


øï÷ Ý¿¼®»´» ½±²¬®¿ª>²¬«·¬» ½»²¬®·½ ¬®»¾«·» °®±·»½¬¿¬» ¿-¬º»´ 2²½>¬ °´¿-¬·º·½¿®»¿ ¼·¿¹±²¿´»´±®
2²¬·²-» - -» °®±¼«½ 2²¿·²¬» ¼» º±®³¿®»¿ ¿®¬·½«´¿ ··´±® °´¿-¬·½» -¿« ¼» °·»®¼»®»¿ -¬¿¾·´·¬ ··
¹»²»®¿´» 2² ¹®·²¦· · -¬>´°·ò R³¾·² ®·´» ª±® º· ª»®·º·½¿¬» 2² ½±²º±®³·¬¿¬» ½« °®»ª»¼»®·´» ¼» ´¿
êòëòë
øî÷ Ü·¿¹±²¿´»´» ½±²¬®¿ª>²¬«·®·´±® ¬®»¾«·» ¿³°´¿-¿¬» ¿-¬º»´ 2²½>¬ -¬®«½¬«®¿ - ¿·¾ ¼»°´¿- ®·
´¿¬»®¿´» ®»´¿¬·ª» ½« ª¿´±®· ¿°®±°·¿¬»ô ´¿ º·»½¿®» ²·ª»´ · °» ±®·½» ¼·®»½ ·» ½±²¬®¿ª>²¬«·¬ ò
øí÷ R² ¿½»-¬ -½±°ô ´¿ º·»½¿®» »¬¿¶ ¬®»¾«·» ®»-°»½¬¿¬» «®³ ¬±¿®»´» ®»¹«´·æ
ß ß
ð ôðë øêòïë÷
ß ß
2² ½¿®» æ
ßõ · ßó -«²¬ ¿®··´» °®±·»½ ··´±® ±®·¦±²¬¿´» ¿´» -»½ ·«²·´±® ¬®¿²-ª»®-¿´» ¿´» ¼·¿¹±²¿´»´±® 2²¬·²-»ô
½>²¼ ¿½ ·«²»¿ -»·-³·½ ±®·¦±²¬¿´ ¿®» -»²-«®· ¼·º»®·¬» øª»¦· º·¹ò êòë÷ò
øì÷ Ю·²¼»®·´» ¹®·²¼ ó-¬>´° ¿´» ½¿¼®»´±® ½±²¬®¿ª>²¬«·¬» ½»²¬®·½ ª±® º· ¼» ¬·° ®·¹·¼ò Ю·²¼»®·´»
¹®·²¼ ó-¬>´° ¿´» ½¿¼®»´±® ²»½±²¬®¿ª>²¬«·¬»ô -·¬«¿¬» °» ¼·®»½ ·¿ ½±²¬®¿ª>²¬«·¬ ¿ ½´ ¼·®··ô -»
®»½±³¿²¼ - º·» ¼» ¬·° ®·¹·¼ò

êòéòîò ﮬ·½«´¿®·¬ · ¼» ½¿´½«´

øï÷ R²½ ®½ ®·´» ¹®¿ª·¬¿ ·±²¿´»ô -» ½±²-·¼»® °®»´«¿¬» ²«³¿· ¼» ¹®·²¦· · -¬>´°·ô º ® ¿ -» ·²»
½±²¬ ¼» »´»³»²¬»´» ¼» ½±²¬®¿ª>²¬«·®»ò
øî÷ Í«¾ ¿½ ·«²»¿ -»·-³·½ ô 2²¬®ó«² ½¿´½«´ -¬¿¬·½ ´·²·¿® ø ½¿´½«´ ·² ¼±³»²·«´ »´¿-¬·½÷ -»
½±²-·¼»® ½ æ
ó ´¿ ½¿¼®» ½« ½±²¬®¿ª>²¬«·®· 2² È -¿« ¿´¬»®²¿²¬» ø´¿ ½¿®» ¼·¿¹±²¿´»´» 2²¬·²-» · ½»´»
½±³°®·³¿¬» ²« -» ·²¬»®-»½¬»¿¦ ô ª»¦· º·¹òêòë÷ô -» ·¿« 2² ½±²-·¼»®¿®» ²«³¿·
¼·¿¹±²¿´»´» 2²¬·²-»å
ó ´¿ ½¿¼®» ½« ½±²¬®¿ª>²¬«·®· 2² Êô -» ·¿« 2² ½±²-·¼»®¿®» ¿¬>¬ ¼·¿¹±²¿´»´» 2²¬·²-» ½>¬ ·
½»´» ½±³°®·³¿¬»ò

ï î ï î

õ Aï Aî ó
A = Aï cos ï A = A îcos î

ï î

Ú·¹«®¿ êòëò Û¨»³°´» ¼» ¿°´·½¿®» ¿ °®»ª»¼»®·´±® ¼» ´¿ êòéòïòøî÷

êòïé

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


øí÷ Ô«¿®»¿ 2² ½±²-·¼»®¿®» ¿ ¿³¾»´±® ¬·°«®· ¼» ¼·¿¹±²¿´»ô 2²¬·²-» · ½±³°®·³¿¬»ô 2² ½¿´½«´«´
±®·½ ®±® ¬·°«®· ¼» ½±²¬®¿ª>²¬«·®· ½»²¬®·½» »-¬» °»®³·- ô ¼¿½ -«²¬ -¿¬·-º ½«¬»
«®³ ¬±¿®»´» ½±²¼· ··æ
¿÷ -» º¿½» «² ½¿´½«´ -¬¿¬·½ ²»´·²·¿® ø °«-¸±ª»®÷ -¿« «² ½¿´½«´ ¼·²¿³·½ ²»´·²·¿® ø¬·³»
¸·-¬±®§÷å
¾÷ ¼·-½®»¬·¦¿®»¿ ¼·¿¹±²¿´»´±® -» º¿½» ½« »´»³»²¬» º·²·¬» ½¿®» - ³±¼»´»¦» º´¿³¾¿¶«´
¼·¿¹±²¿´»´±® ½±³°®·³¿¬»å

êòéòíò Ý¿´½«´«´ ¼·¿¹±²¿´»´±®

ߺ §
øï÷ Ô¿ ½¿¼®»´» ½« ½±²¬®¿ª>²¬«·®· ½« ¼·¿¹±²¿´» ·² Èô ½±»º·½·»²¬«´ ¼» ¦ª»´¬» »
Ò ½®
¬®»¾«·» - ·¿ ª¿´±®· 2² ·²¬»®ª¿´«´æ ïôí î ôð ø ïôí » î ôð » ÷ò Ô·³·¬¿ ¼» ïôí »-¬»
-¬¿¾·´·¬ °»²¬®« ¿ »ª·¬¿ -«°®¿2²½ ®½¿®»¿ -¬>´°·´±® ·² -¬¿¼·«´ °®»³»®¹ ¬±® ¿¬·²¹»®·· º±® »· ½®·¬·½»
î
Û×
¼» º´¿³¾¿¶ ø½>²¼ ¿¬>¬ ¼·¿¹±²¿´»´» ½±³°®·³¿¬» ½¿¬ -· ½»´» 2²¬·²-» -«²¬ ¿½¬·ª»÷ò Ò ½® î
ó
Ô½®
º±® ¿ ½®·¬·½ ¼» º´¿³¾¿¶ô Ô½® Š ´«²¹·³»¿ ¼» º´¿³¾¿¶ò
Ô¿ ½±²-¬®«½ ··´» ½« °>² ´¿ ¼±«¿ ²·ª»´«®· ²« -» ¿°´·½ ²·½· ± ´·³·¬¿®» -«°´·³»²¬¿® °»²¬®«
º¿ ¼» ½»´» ¼¿¬» 2² ÍÎ ÛÒ ïççíóïóïî ½¿ ¼±½«³»²¬ ²±®³¿¬·ª ¼» ®»º»®·² ò
øî÷ Ô¿ ½¿¼®»´» ½±²¬®¿ª>²¬«·¬» ½« ¼·¿¹±²¿´» ½¿®» ´«½®»¿¦ ´¿ 2²¬·²¼»®» ¼¿® ²« -«²¬ ¼·-°«-» ·²
È ø¬¿¾»´ êòí康¹ò êòë÷ô ½±»º·½·»²¬«´ ¼» ¦ª»´¬» » ¬®»¾«·» ´·³·¬¿¬ ´¿æ î ôðòø îôð » ÷
øí÷ Ô¿ ½¿¼®»´» ½« ½±²¬®¿ª>²¬«·®· ·² Êô ½±»º·½·»²¬«´ ¼» ¦ª»´¬» » ¬®»¾«·» ´·³·¬¿¬ ´¿
î ôð ø îôð » ÷
øì÷ Ûº±®¬«´ °´¿-¬·½ ½¿°¿¾·´ Ò°´ôμ ¿´ -»½ ·«²·· ¬®¿²-ª»®-¿´» ¿ ¼·¿¹±²¿´»´±® ¬®»¾«·» -¿ º·» ¿-¬º»´
½¿æ Ò °´ ôμ Ò Û¼ ò

øë÷ л²¬®« ¼·³»²-·±²¿®»¿ ´¿ ½±³°®»-·«²» ¿ ¼·¿¹±²¿´»´±® ½±³°®·³¿¬» ¿´» ½¿¼®»´±® ½«


½±²¬®¿ª>²¬«·®· ·² Ê -» «¬·´·¦»¿¦ ÍÎ ÛÒ ïççíóïóïî ½¿ ¼±½«³»²¬ ²±®³¿¬·ª ¼» ®»º»®·² ò
øê÷ R³¾·² ®·´» ¼·¿¹±²¿´»´±® ½« ½»´»´¿´¬» »´»³»²¬» ¿´» -¬®«½¬«®·· ¬®»¾«·» - -¿¬·-º¿½
°®»ª»¼»®·´» ¼» ´¿ êòëòëò
Ò
øé÷ Ê¿´±®·´» ³¿¨·³ · ³·²·³ ¿´» ®¿°±®¬«´«· · ø¼»º·²·¬ ´¿ êòéòìòøï÷÷°»²¬®« ¬±¿¬»
¼·¿¹±²¿´»´» -·-¬»³«´«· ²« ª±® ¼·º»®· ½« ³¿· ³«´¬ ¼» îëûò
øè÷ Ü·¿¹±²¿´»´» ª±® ¿ª»¿ -»½ ·«²· ¼·² ½´¿-¿ ï-¿« î ¼» -»½ ·«²· ½±²º±®³ ¬¿¾»´ êòìå -«°´» »¿
îíë
½±®²·»®»´±® ª¿ º· ³¿· ³·½ ¼»½>¬ ïïôð ò
º§

êòéòìò Ý¿´½«´«´ ¹®·²¦·´±® · -¬>´°·´±®

øï÷ ͬ>´°·· -· ¹®·²¦·´» ½¿®» ¿« º±® » ¿¨·¿´» ª±® º· ½¿´½«´¿¬» 2² ¼±³»²·«´ »´¿-¬·½ ´¿ ½»¿ ³¿·
¼»º¿ª±®¿¾·´ ½±³¾·²¿ ·» ¼» 2²½ ®½ ®·ò

êòïè

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


л²¬®« ª»®·º·½ ®·´» ¼» ®»¦·-¬»² · -¬¿¾·´·¬¿¬» -» ª¿ «¬·´·¦¿ ÍÎ ÛÒ ïççíóïóïî ½¿ ¼±½«³»²¬
²±®³¿¬·ª ¼» ®»º»®·² ò Ûº±®¬«®·´» ¼» ½¿´½«´ -» ¼»¬»®³·² ½« ®»´¿ ··´»æ
Ò
Ò Û¼ Ò Û¼ Ùô ïôï ±ª Ò Û¼ ôÛ
Ò
øêòïê÷
Ó Û¼ Ó Û¼ Ùô ïôï ±ª Ó Û¼ ôÛ
«²¼»æ
ÒÛ¼ôÙ ô ÓÛ¼ôÙ »º±®¬«´ ¿¨·¿´ô ®»-°»½¬·ª ³±³»²¬«´ 2²½±ª±·»¬±®ô ¼·² -¬>´° -¿« ¹®·²¼ °®±¼«-» ¼»
¿½ ·«²·´» ²»-»·-³·½»ô ·²½´«-» ·² ¹®«°¿®»¿ ¼» 2²½ ®½ ®· ½¿®» ·²½´«¼» ¿½ ·«²»¿ -»·-³·½ å
ÒÛ¼ôÛô ÓÛ¼ôÛ »º±®¬«´ ¿¨·¿´ô ®»-°»½¬·ª ³±³»²¬ 2²½±ª±·»¬±® 2² ¹®·²¼ -¿« -¬>´°ô °®±¼«-» ¼»
¿½ ·«²·´» -»·-³·½» ¼» °®±·»½¬¿®»å
Ò Ò
»-¬» ª¿´±¿®»¿ ³¿¨·³ ¿ ®¿°±®¬«´«· · Ò °´ ôμ ô· ñ Ò Û ¼ ô· ½¿´½«´¿¬ °»²¬®« ¼·¿¹±²¿´»´»
2²¬·²-» ¿´» -·-¬»³«´«· ¼» ½±²¬®¿ª>²¬«·®» ¿´ ½¿¼®«´«·ò ·Ò -» ½¿´½«´»¿¦ ²«³¿· °»²¬®«
¼·¿¹±²¿´»´» ¼·³»²-·±²¿¬» ¼·² ½±³¾·²¿ ·¿ ¼» 2²½ ®½ ®· ½¿®» ·²½´«¼» ¿½ ·«²»¿ -»·-³·½ øR²
½¿´½«´ ²« -» ½±²-·¼»® ¼·¿¹±²¿´»´» ¼·³»²-·±²¿¬» ¼·² ½±²¼· ·· ½±²-¬®«½¬·ª» -¿« ¼·²
¹®«°¿®»¿ º«²¼¿³»²¬¿´ ¼» 2²½ ®½ ®·÷ ò л²¬®« ± ¼·®»½ ·» ¼» ¿½ ·«²» ¿ -»·-³«´«·ô Ò »-¬»
«²·½ °» 2²¬®»¿¹¿ -¬®«½¬«® å
Ò°´ôμô· »-¬» »º±®¬«´ ¿¨·¿´ °´¿-¬·½ ¿´ ¼·¿¹±²¿´»· ·å
ÒÛ¼ô· »-¬» »º±®¬«´ ¿¨·¿´ ¼» °®±·»½¬¿®» 2² ¿½»»¿ · ¼·¿¹±²¿´¿ þ·þô ·² ¹®«°¿®»¿ ¼» 2²½ ®½ ®· ½¿®»
·²½´«¼» ¿½ ·«²»¿ -»·-³·½ ò
ο°±®¬«´ Ò ª¿ º· ´·³·¬¿¬ ¿-¬º»´ 2²½>¬ - º·» 2²¼»°´·²·¬ ½±²¼· ·¿ ïôï ±ª
Ò
¯ ø ¯ ó º¿½¬±®«´
¼» ½±³°±®¬¿®» ¿´ -¬®«½¬«®·· ó ¬¿¾»´ êòí÷
R² ½¿¦«´ «²«· ½¿´½«´ -·³°´·º·½¿¬ -» °±¬ ¿¼±°¬¿ ª¿´±®·´» °®±¼«-«´«· ïôï ±ª ¼·² ß²»¨¿ Ú
ÒÑÌ æ
R² ³±¼ °®¿½¬·½ ª¿´±®·´» »º±®¬«®·´±® ÒÛ¼ô ÓÛ¼ô -» ±¾ ·² ¼·² ½¿´½«´«´ -¬¿¬·½ ´·²·¿®ô ¼·² ¹®«°¿®»¿ -°»½·¿´ ¼» 2²½ ®½ ®·ô «²¼» ¿½ ·«²»¿ -»·-³·½ -»
³«´¬·°´·½ ½« ïôï ±ª Ò ò

øî÷ Ô¿ ½¿¼®» ½« ½±²¬®¿ª>²¬«·®· ·² Êô ¹®·²¦·´» ¬®»¾«·» °®±·»½¬¿¬» °»²¬®« ¿ °®»´«¿æ


- ¬±¿¬» ¿½ ·«²·´» ²»-»·-³·½»ô º ® ¿ -» ´«¿ ·² ½±²-·¼»®¿®» ®»¿¦»³«´ º±®³¿¬ ¼» ¼·¿¹±²¿´»
ø²«³¿· 2² ½¿¦«´ ½±²¬®¿ª>²¬«·®·´±® 2² Ê ·²ª»®-¿¬÷å
- »º±®¬«´ ª»®¬·½¿´ ¼·² ¿½ ·«²»¿ -»·-³·½ ²»»½¸·´·¾®¿¬ô ¿°´·½¿¬ ¹®·²¦·· ¼» ½ ¬®»
½±²¬®¿ª>²¬«·®· ¼«° º´¿³¾¿¶«´ ¼·¿¹±²¿´»· ½±³°®·³¿¬»ò ß½»-¬ »º±®¬ »-¬» ½¿´½«´¿¬
½±²-·¼»®>²¼ Ò°´ôμ °»²¬®« ¼·¿¹±²¿´¿ 2²¬·²- · ðôíÒ°´ôμ °»²¬®« ¼·¿¹±²¿´¿ ½±³°®·³¿¬ ò

øí÷ Ô¿ ½¿¼®»´» ´¿ ½¿®» ¼·¿¹±²¿´»´» ²« -» ·²¬»®-»½¬»¿¦ øº·¹òêòë÷ -» ª±® ½±²-·¼»®¿ »º±®¬«®·´» ¼»


2²¬·²¼»®» -¿« ½±³°®»-·«²» ¼·² -¬>´°· ½±®»-°«²¦ ¬±¿®» »º±®¬«®·´±® ½¿°¿¾·´» ´¿ º´¿³¾¿¶ ¿´»
¼·¿¹±²¿´»´±®ò
øì÷ R² -»½ ·«²»¿ ¼» ·²¬»®-»½ ·» ½« ¼·¿¹±²¿´»´»ô ¹®·²¼¿ ª¿ º· °®»ª ¦«¬ ô ¿¬>¬ ´¿ ¬¿´°¿ -«°»®·±¿®
½>¬ · ´¿ ¬¿´°¿ ·²º»®·±¿® ô ½« ´»¹ ¬«®· ´¿¬»®¿´» ½¿°¿¾·´» - °®»·¿ º·»½¿®» ± º±® ´¿¬»®¿´ »¹¿´ ½«
ðôðº º§ò
Û
øë÷ ƪ»´¬» »¿ -¬>´°·´±® 2² °´¿²«´ ½±²¬®¿ª>²¬«·¬ô -» ´·³·¬»¿¦ ´¿ ïôí ïôí » ò
º§

êòïç

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


øê÷ R³¾·² ®·´» ¼» ½±²¬·²«·¬¿¬» ¿´» -¬>´°·´±® -» ª±® º¿½» ´¿ ¿°®±¨·³¿¬·ª ïñí ¼·² 2² ´ ·³»¿ ¼»
»¬¿¶ ¿ -¬>´°«´«· · -» ª±® ½¿´½«´¿ 2² ½±²º±®³·¬¿¬» ½« °®»ª»¼»®·´» ¼·² ÙÐ ðïêóçéô ÍÎ ÛÒ ïççíó
ïóèò
êòèò Ý¿¼®» ½±²¬®¿ª>²¬«·¬» »¨½»²¬®·½

êòèòïò Ý®·¬»®·· ¼» °®±·»½¬¿®»

øï÷ Ý¿¼®»´» ½±²¬®¿ª>²¬«·¬» »¨½»²¬®·½ ¬®»¾«·» °®±·»½¬¿¬» ·² ¿ ¿ º»´ 2²½>¬ ¾¿®»´» ¼·-·°¿¬·ª»ô
»´»³»²¬» -°»½·¿´ ¿³°´¿-¿¬» 2² -¬®«½¬«® ô -¿ º·» ½¿°¿¾·´» -¿ ¼·-·°»¦» »²»®¹·¿ °®·² º±®³¿®»¿ ¼»
³»½¿²·-³» °´¿-¬·½» ¼» 2²½±ª±·»®» ·ñ-¿« ¼» º±®º»½¿®»ò
øî÷ ͬ®«½¬«®¿ ª¿ º· ¿-¬º»´ °®±·»½¬¿¬ 2²½>¬ - -» ±¾ ·² ± ½±³°±®¬¿®» ¼» ¿²-¿³¾´« ±³±¹»² ô
°®·² ®»¿´·¦¿®»¿ «²±® ¾¿®» ¼·-·°¿¬·ª» ½« ½¿®¿½¬»®·-¬·½· ½>¬ ³¿· ¿°®±°·¿¬»ò
øí÷ λ¹«´·´» ¼¿¬» ·² ½±²¬·²«¿®» -«²¬ ³»²·¬» - ¿-·¹«®» ½ º±®³¿®»¿ ¿®¬·½«´¿ ··´±® °´¿-¬·½»
ø·²½´«-·ª »º»½¬»´» ®»¦«´¬¿¬» ¼·² ¿«¬±½±²-±´·¼¿®»¿ ± »´«´«· 2² ¿®¬·½«´¿ ··´» °´¿-¬·½»÷ ª¿ ¿ª»¿ ´±½ 2²
¾¿®»´» ¼·-·°¿¬·ª»ô 2²¿·²¬» ¼» °·»®¼»®»¿ -¬¿¾·´·¬ ·· ¹»²»®¿´» -¿« ¿°¿®· ·¿ ¿®¬·½«´¿ ··´±® °´¿-¬·½» 2²
¿´¬» »´»³»²¬» -¬®«½¬«®¿´» ø-¬>´°·ô ½±²¬®¿ª>²¬«·®·ô ¹®·²¦· ¿¼·¿½»²¬» ¾¿®»´±® ¼·-·°¿¬·ª»÷ò
øì÷ Þ¿®»´» ¼·-·°¿¬·ª» °±¬ º· ±®·¦±²¬¿´» -¿« ª»®¬·½¿´» øª»¦· -¬®«½¬«®·´» ¼·² ¬¿¾»´«´ êòíò÷ò
øë÷ Ю·²¼»®·´» ¹®·²¼ ó-¬>´° ¿´» ½¿¼®»´±® ½±²¬®¿ª>²¬«·¬» »¨½»²¬®·½ ª±® º· ¼» ¬·° ®·¹·¼ò
Ю·²¼»®·´» ¹®·²¼ ó-¬>´° ¿´» ½¿¼®»´±® ²»½±²¬®¿ª>²¬«·¬»ô -·¬«¿¬» °» ¼·®»½ ·¿ ½±²¬®¿ª>²¬«·¬ ¿
½´ ¼·®··ô -» ®»½±³¿²¼ - º·» ¼» ¬·° ®·¹·¼ò

êòèòîò Ý¿´½«´«´ ¾¿®»´±® ¼·-·°¿¬·ª»

øï÷ ײ·³¿ «²»· ¾¿®» ¼·-·°¿¬·ª» ¬®»¾«·» -¿ º·» ®»¿´·¦¿¬ ¼·²¬®ó«² -·²¹«® »´»³»²¬ øº ® °´ ½· ¼»
¼«¾´¿®»÷ º ® ¹ «®·ò
øî÷ Þ¿®»´» ¼·-·°¿¬·ª» -«²¬ ½´¿-·º·½¿¬» ·² í ½¿¬»¹±®·· º«²½ ·» ¼» ¬·°«´ ³»½¿²·-³«´«· °´¿-¬·½
¼»¦ª±´¬¿¬ æ
ó ¾¿®» ¼·-·°¿¬·ª» -½«®¬»ô ½¿®» ¼·-·°»¿¦ »²»®¹·¿ °®·² °´¿-¬·º·½¿®»¿ ¾¿®»· ¼·² º±®
¬ ·»¬±¿®» ø»º±®¬«®· °®·²½·°¿´»÷å
ó ¾¿®» ¼·-·°¿¬·ª» ´«²¹·ô ½¿®» ¼·-·°»¿¦ »²»®¹·¿ °®·² °´¿-¬·º·½¿®»¿ -»½ ·«²·· ¼·² ³±³»²¬
2²½±ª±·»¬±®å
ó ¾¿®» ¼·-·°¿¬·ª» ·²¬»®³»¼·¿®»ô ´¿ ½¿®» °´¿-¬·º·½¿®»¿ -»½ ·«²·· »-¬» °®±¼«- ¼» ³±³»²¬
2²½±ª±·»¬±® · º±® ¬ ·»¬±¿®»å
øí÷ л²¬®« -»½ ·«²·´» ¼«¾´« Ìô -«²¬ º±´±-· · «®³ ¬±®·· °¿®¿³»¬®· °»²¬®« ¿ ¼»º·²· »º±®¬«®·´»
½¿°¿¾·´» °´¿-¬·½» øº·¹ò êòê÷æ
Ó °´ ô´·²µ º § ¾¬ º ¼ ¬º øêòïé÷

Ê °´ ô´·²µ º § ñ í ¬© ¼ ¬º øêòïè÷

êòîð

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


¾

¼
©

¸©
¼
Ú·¹«®¿ êòêò Ò±¬¿ ·· °»²¬®« ¾¿®¿ ¼·-·°¿¬·ª ½« -»½ ·«²» ¼«¾´« Ì
øì÷ Ü¿½ Ò Û¼ ñ Ò °´ ôμ ð ôïë ´¿ ¿³¾»´» ½¿°»¬» ¿´» ¾¿®»· ¼·-·°¿¬·ª» ª±® º· -¿¬·-º ½«¬»
½±²¼· ··´» æ
ÊÛ¼ Ê °´ ô´·²µ øêòïç÷

Ó Û¼ Ó °´ ô´·²µ øêòîð÷
«²¼»æ
ÒÛ¼ô ÓÛ¼ô ÊÛ¼ -«²¬ »º±®¬«®·´» ¼» °®±·»½¬¿®»ô º±® ¿ ¿¨·¿´¿ô ³±³»²¬«´ 2²½±ª±·»¬±® · º±® ¿
¬ ·»¬±¿®»ô ´¿ ¿³¾»´» ½¿°»¬» ¿´» ¾¿®»· ¼·-·°¿¬·ª»ò
øë÷ Ü¿½ ÒÛ¼ ñÒ°´ôμ â ðôïëô ·² ®»´¿ ··´» øêòïç÷ô øêòîð÷ ¬®»¾«·» º±´±-·¬» «®³ ¬±¿®»´» ª¿´±®·
®»¼«-» Ê°´ô´·²µô® -· Ó°´ô´·²µô® ò·² ´±½«´ ª¿´±®·´±® Ê°´ô´·²µ -· Ó°´ô´·²µæ
î ð ôë
Ê°´ô´·²µô® ã Ê°´ô´·²µ ï Ò Û¼ ñ Ò °´ ôμ øêòîï÷

Ó°´ô´·²µô® ã ïôïèÓ°´ô´·²µ ï Ò Û¼ ñ Ò °´ ôμ øêòîî÷

øê÷ Ü¿½ ÒÛ¼ ñÒμ ðôïë ´«²¹·³»¿ ¾¿®»· ¼·-·°¿¬·ª» þ»þô ª¿ -¿¬·-º¿½» ®»´¿ ·¿ øêòîí÷ ¼¿½
Î ä ðôí · ®»´¿ ·¿ øêòîì÷ ¼¿½ Î ðôíæ
» ïôê Ó°´ô´·²µò ñ Ê°´ô´·²µ øêòîí÷

» øïôïë ó ðôëÎ÷ïôê Ó°´ô´·²µò ñ Ê°´ô´·²µ øêòîì÷

½±»º·½·»²¬«´ Î ¿ª>²¼ »¨°®»-·¿æ


¼ î¬ º
Î Ò Û¼ ¬ ©
Ê Û¼ ß
2² ½¿®»æ ß »-¬» ¿®·¿ ¾®«¬ ¿ ¾¿®»· ¼·-·°¿¬·ª»
øé÷ Ê¿´±®·´» ³¿¨·³» · ³·²·³» ¿´» ®¿°±®¬«´«· · 2² »´»³»²¬»´» ¼·-·°¿¬·ª» ¿´» -¬®«½¬«®··
ø¼»º·²·¬» ´¿ øêòèòíòøï÷÷ ²« ª±® ¼·º»®· ½« ³¿· ³«´¬ ¼» îëû °»²¬®« ¿ ®»¿´·¦¿ ± ½±³°±®¬¿®»
¼·-·°¿¬·ª ±³±¹»² °» ¿²-¿³¾´«´ -¬®«½¬«®··ò
øè÷ Ô«²¹·³·´» •»Œ ½¿®» ¼»º·²»-½ ¬·°«´ ¾¿®»· ¼·-·°¿¬·ª» ½« -»½ ·«²» ¼«¾´« Ì -·³»¬®·½» -»
-¬¿¾·´»-½ ¼«° ½«³ «®³»¿¦ øº·¹ò êòéò¿÷æ
¼¿½ » ä ïôê Ó°´ô´·²µ ñ Ê°´ô´·²µ ó ¾¿®¿ ¼·-·°¿¬·ª »-¬» -½«®¬ øêòîë÷

êòîï

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


¼¿½ » â íôð Ó°´ô´·²µ ñ Ê°´ô´·²µ ó ¾¿®¿ ¼·-·°¿¬·ª »-¬» ´«²¹ øêòîê÷

¼¿½ ïôê Ó°´ô´·²µ ñ Ê°´ô´·²µ » íôð Ó°´ô´·²µ ñ Ê°´ô´·²µ ó ¾¿®¿ ¼·-·°¿¬·ª »-¬» ·²¬»®³»¼·¿® øêòîé÷
øç÷ Ý>²¼ -» º±®³»¿¦ ± -·²¹«®¿ ¿®¬·½«´¿ ·» °´¿-¬·½¿ ´¿ «²«´ ¼·² ½¿°»¬»´» ¾¿®»· ¼·-·°¿¬·ª» øª»¦·
Ú·¹ò êòéò¾÷ô ´«²¹·³·´» •»Œ ½¿®» ¼»º·²»-½ ¬·°«®·´» ¼» ¾¿®» ¼·-·°¿¬·ª» ½« -»½ ·«²» ¼«¾´« Ì -«²¬æ
» ä ðôè øï õ ÷ Ó°´ô´·²µ ñ Ê°´ô´·²µ ó ¾¿®» ¼·-·°¿¬·ª» -½«®¬» øêòîè÷

» â ïôë øï õ ÷ Ó°´ô´·²µ ñ Ê°´ô´·²µ ó ¾¿®» ¼·-·°¿¬·ª» ´«²¹· øêòîç÷

ðôè øï õ ÷ Ó°´ô´·²µ ñ Ê°´ô´·²µ » ïôë øï õ ÷ Ó°´ô´·²µ ñ Ê°´ô´·²µ ó ¾¿®» ¼·-·°¿¬·ª» ·²¬»®³»¼·¿®»


øêòíð÷

Ó Û¼ ô ß
2² ½¿®»æ ïôð ô ·¿® Ó Û¼ ô ß Ó Û¼ ôÞ -«²¬ ³±³»²¬»´» 2²½±ª±·»¬±¿®» ´¿ ½¿°»¬»´» ¾¿®»·
Ó Û¼ ôÞ
¼·-·°¿¬·ª» °®±¼«-» ¼» ¿½ ·«²»¿ -»·-³·½
»

°
»
°

¿÷ ¾÷
Ú·¹«®¿ êòé æ ¿÷ ³±³»²¬» »¹¿´» ´¿ ½¿°»¬»´» ¾¿®»· ¼·-·°¿¬·ª»å
¾÷ ³±³»²¬» ·²»¹¿´» ´¿ ½¿°»¬»´» ¾¿®»· ¼·-·°¿¬·ª»
øïð÷ ˲¹¸·«´ ¼» ®±¬·®» ·²»´¿-¬·½ ¿´ ¾¿®»· ¼·-·°¿¬·ª» ° ø¼»º·²·¬ 2² º·¹ò êòé÷ô º±®³¿¬ 2²¬®» ¾¿®¿
¼·-·°¿¬·ª -· »´»³»²¬«´ ¼·² ¿º¿®¿ ¿½»-¬»·¿ô ®»¦«´¬¿¬ 2² «®³¿ «²«· ½¿´½«´ ²»´·²·¿®ô -» ª¿ ´·³·¬¿ ´¿æ
° ðôðè ®¿¼·¿²· °»²¬®« ¾¿®»´» ¼·-·°¿¬·ª» -½«®¬»å
° ðôðî ®¿¼·¿²· °»²¬®« ¾¿®»´» ¼·-·°¿¬·ª» ´«²¹·å
° ª¿ ¿ª»¿ ± ª¿´±¿®» ¼»¬»®³·²¿¬¿ °®·² ·²¬»®°±´¿®» ´·²·¿®¿ 2²¬®» ª¿´±®·´» ¼» ³¿· -«-ô
°»²¬®« ¾¿®»´» ¼·-·°¿¬·ª» ·²¬»®³»¼·¿®»ò
øïï÷ Ô¿ ½¿°»¬»´» ¾¿®»· ¼·-·°¿¬·ª»ô 2² ¼®»°¬«´ ¼·¿¹±²¿´»´±® ½±²¬®¿ª>²¬«·®··ô -» ª±® °®»ª»¼»¿
®·¹·¼·¦ ®· °» ¬±¿¬ 2² ´ ·³»¿ ·²·³·· °» ¿³¾»´» º» » ¿´» ¿½»-¬»·¿ò η¹·¼·¦ ®·´» ¬®»¾«·» - ¿·¾ ±
´ ·³» 2²-«³¿¬ ¼» ½»´ °« ·² ø¾ Š ÷ô ·¿® ¹®±-·³»¿ ¬-¬ ðôéë ¬© · ¬-¬ ïð ³³ò
øïî÷ Þ¿®»´» ¼·-·°¿¬·ª» ¬®»¾«·» °®»ª ¦«¬» ½« ®·¹·¼·¦ ®· ¿´» ·²·³··ô ¼«° ½«³ «®³»¿¦ øª»¦·
¿²»¨¿ Úòí÷æ
¿÷ Þ¿®»´» ¼·-·°¿¬·ª» -½«®¬» ¬®»¾«·» - º·» °®»ª ¦«¬» ½« ®·¹·¼·¦ ®· ·²¬»®³»¼·¿®» ¿³°´¿-¿¬»
°» ·²·³ ´¿ ¼·-¬¿² » þ¿þ ½¿®» ¬®»¾«·» - ®»-°»½¬» ½±²¼· ··´»æ
¿ øí𠬩 Š ¸©ñë÷ °»²¬®« ° ã ðôðè ®¿¼

¿ øëî ¬© Š ¸©ñë÷ °»²¬®« ° ðôðî ®¿¼

л²¬®« ðôðî ®¿¼ ä ° ä ðôðè ®¿¼ þ¿þ -» ¼»¬»®³·² °®·² ·²¬»®°±´¿®» ´·²·¿® ò

êòîî

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


¾÷ Þ¿®»´» ¼·-·°¿¬·ª» ´«²¹· ¬®»¾«·» -¿ º·» °®»ª ¦«¬» ½« ®·¹·¼·¦ ®· °» ¿³¾»´» º» » ¿´»
·²·³··ô ¿³°´¿-¿¬» ´¿ ¼·-¬¿²¬¿ ¼» ïôë¾ ¼» º·»½¿®» ½¿° ¬ ¿´ ¾¿®»· ¼·-·°¿¬·ª» ø®·¹·¼·¦ ®· ½»
¼»´·³·¬»¿¦ ¦±²»´» °±¬»² ·¿´ °´¿-¬·½»÷ò
½÷ Þ¿®»´» ¼·-·°¿¬·ª» ·²¬»®³»¼·¿®»ô ¬®»¾«·» -¿ º·» °®»ª ¦«¬» ½« ®·¹·¼·¦ ®· ¿´» ·²·³·· ½¿®»
-¿ 2²¬®«²»¿-½ ½»®·² »´» ¼» ´¿ ¿÷ -· ¾÷ ¼» ³¿· -«-ò
¼÷ Ò« -«²¬ ²»½»-¿®» ®·¹·¼·¦ ®· ·²¬»®³»¼·¿®» °» ·²·³¿ ¾¿®»´±® ¼·-·°¿¬·ª» ½« ± ´«²¹·³»
³¿· ³¿®» ¼» ëÓ°´ô´·²µ ñ Ê°´ô´·²µò
»÷ η¹·¼·¦ ®·´» ·²·³·· ¬®»¾«·» -¿ -» °®»ª¿¼ °» ¬±¿¬¿ 2² ´ ·³»¿ ¿½»-¬»·¿ò Ô¿ ¾¿®»´»
¼·-·°¿¬·ª» ½« ± 2² ´ ·³» ³¿· ³·½¿ ¼» êðð ³³ô ®·¹·¼·¦ ®·´» -» °±¬ °®»ª»¼»¿ ²«³¿· °»
± -·²¹«®¿ °¿®¬» ¿ ·²·³··ô ¿´¬»®²¿¬·ªò
Ù®±-·³»¿ ¬-¬ ¿ ®·¹·¼·¦ ®·· ª¿ º· ¬-¬ ¬© · ¬-¬ ïð ³³ô ·¿® ´ ·³»¿ ®·¹·¼·¦ ®·· ¾-¬ ¾ñî Š ¬©ò
øïí÷ Í«¼«®·´» ·² ®»´·»º ¿´» ®·¹·¼·¦ ®·´±® ¼» ·²·³¿ ¾¿®»· ¼·-·°¿¬·ª» ¬®»¾«·» -¿ ¿·¾ ®»¦·-¬»² ¿
³¿· ³¿®» -¿« »¹¿´ ½« ±ªº§ß-¬ô «²¼» ß-¬ ã ¬-¬¾-¬ »-¬» ¿®·¿ -»½ ·«²·· ®·¹·¼·¦ ®··ò λ¦·-¬»² ¿
-«¼«®·´±® ·² ®»´·»º ¼·²¬®» ®·¹·¼·¦¿®» · ¬ ´°· ¬®»¾«·» -¿ º·» ³¿· ³¿®» -¿« »¹¿´ ½« ±ªº§ß-¬ñìò
øïì÷ Ô¿ ½¿°»¬»´» ¾¿®»· ¼·-·°¿¬·ª»ô ¿¬>¬ ´¿ ¬¿´°¿ -«°»®·±¿® ½>¬ · ´¿ ¬¿´°¿ ·²º»®·±¿® ô ¬®»¾«·»
°®»ª ¦«¬» ´»¹ ¬«®· ´¿¬»®¿´»ô ¿ª>²¼ ± ®»¦·-¬»² ´¿ ½±³°®»-·«²» ³¿· ³¿®» -¿« »¹¿´ ½« ðôð꺧¾¬º
ø¾ô ¬º Š ¼·³»²-·«²·´» -»½ ·«²·· ¬ ´°·· ¾¿®»· ¼·-·°¿¬·ª»÷ò
øïë÷ л²¬®« ª»®·º·½¿®»¿ ´¿ °·»®¼»®»¿ -¬¿¾·´·¬ ·· ´±½¿´» ¿ ·²·³·´±® ¹®·²¦·´±® ¿¼·¿½»²¬» ¾¿®»·
¼·-·°¿¬·ª» -» ª¿ «¬·´·¦¿ ÍÎ ÛÒ ïççíóïóïî ½¿ ¼±½«³»²¬ ²±®³¿¬·ª ¼» ®»º»®·² ò
øïê÷ Þ¿®»´» ¼·-·°¿¬·ª» ª±® ¿ª»¿ ½´¿-¿ ï ¼» -»½ ·«²»ò
øïé÷ ײ¬»®-»½ ·¿ ¼·²¬®» ¿¨¿ ¼·¿¹±²¿´»· · ¿¨¿ ¹®·²¦·· -» ª¿ ¹ -· 2² ¼®»°¬«´ ®·¹·¼·¦ ®·· ¼» ´¿
½¿° ¬«´ ¾¿®»· ¼·-·°¿¬·ª» -¿« 2² ·²¬»®·±®«´ ´«²¹·³·· ¾¿®»· ¼·-·°¿¬·ª»ò Ò·½· ± °¿®¬» ¿ °®·²¼»®·· ²«
-» ª¿ »¨¬·²¼» °» ´«²¹·³»¿ ¾¿®»· ¼·-·°¿¬·ª»øª»¦· ß²»¨¿ Ú÷ò

êòèòíò Û´»³»²¬» -¬®«½¬«®¿´» ½¿®» ²« ½±² ·² ¾¿®» ¼·-·°¿¬·ª»

øï÷ Û´»³»²¬»´» ½¿®» ²« ½±² ·² ¾¿®» ¼·-·°¿¬·ª» -¬>´°··ô ¼·¿¹±²¿´»´» ½±²¬®¿ª>²¬«·®·´±® ·


¹®·²¦·´» ø½>²¼ -» º±´±-»-½ ¾¿®» ¼·-·°¿¬·ª» ª»®¬·½¿´» ó ¬¿¾»´ êòí ½¿¦ ½÷ô ¬®»¾«·» ª»®·º·½¿¬» 2²
¼±³»²·«´ »´¿-¬·½ô ´«>²¼ ·² ½±²-·¼»®¿®» ½»¿ ³¿· ¼»º¿ª±®¿¾·´¿ ½±³¾·²¿ ·» ¼» »º±®¬«®·ò
л²¬®« ª»®·º·½ ®·ô »º±®¬«®·´» ÒÛ¼ô ÓÛ¼ô ÊÛ¼ -» ª±® ½¿´½«´¿ ½« ®»´¿ ··´»æ
Ò Û¼ Ò Û¼ Ùô ïôï ±ª Ò Û¼ ôÛ

Ó Û¼ Ó Û¼ Ùô ïôï ±ª Ó Û¼ ôÛ øêòíï÷

Ê Û¼ Ê Û¼ Ùô ïôï ±ª Ê Û¼ ôÛ

«²¼»æ

ÒÛ¼ô ÓÛ¼ô ÊÛ¼ »º±®¬«®· ¼» °®±·»½¬¿®»


ÒÛ¼ôÙ ô ÓÛ¼ôÙ ô ÊÛ¼ôÙ -«²¬ »º±®¬«®·´» ø»º±®¬ ¿¨·¿´ô ³±³»²¬ 2²½±ª±·»¬±® · º±® ¬ ·»¬±¿®»÷ ¼·²
-¬>´° -¿« 2² ¼·¿¹±²¿´¿ ½±²¬®¿ª>²¬«·®·· ¼·² 2²½ ®½ ®·´» ²»-»·-³·½» ·²½´«-» 2² ¹®«°¿®»¿ ½¿®»
·²½´«¼» ¿½ ·«²»¿ -»·-³·½ å

êòîí

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


ÒÛ¼ôÛô ÓÛ¼ôÛô ÊÛ¼ôÛ -«²¬ »º±®¬«®·´» ø»º±®¬ ¿¨·¿´ô ³±³»²¬ 2²½±ª±·»¬±® · º±® ¬ ·»¬±¿®»÷ ¼·²
-¬>´° -¿« 2² ¼·¿¹±²¿´¿ ½±²¬®¿ª>²¬«·®·· ¼·² 2²½ ®½ ®· -»·-³·½»ò
Ê
ó °»²¬®« ¾¿®» ¼·-·°¿¬·ª» -½«®¬» ¿®» ª¿´±¿®»¿ ³¿¨·³ · ïôëÊ °´ ô´·²µ ô· ñ ÊÛ¼ ô· ½¿´½«´¿¬
°»²¬®« ¬±¿¬» ¾¿®»´» ¼·-·°¿¬·ª» -½«®¬» ¼·³»²-·±²¿¬» ¼·² ½±³¾·²¿ ·¿ ¼» 2²½ ®½ ®· ½¿®»
·²½´«¼» ¿½ ·«²»¿ -»·-³·½ ø 2² ½¿´½«´ ²« -» ½±²-·¼»® ¾¿®»´» ¼·-·°¿¬·ª» ¼·³»²-·±²¿¬» ¼·²
½±²¼· ·· ½±²-¬®«½¬·ª» -¿« ¼·² ¹®«°¿®»¿ º«²¼¿³»²¬¿´ ¼» 2²½ ®½ ®·÷ òл²¬®« ± ¼·®»½ ·» ¼»
¿½ ·«²» ¿ -»·-³«´«·ô Ê »-¬» «²·½ °» 2²¬®»¿¹¿ -¬®«½¬«® ò

ó °»²¬®« ¾¿®» ¼·-·°¿¬·ª» ·²¬»®³»¼·¿®» · ´«²¹· ¿®» ª¿´±¿®»¿ ³¿¨·³


Ó
· ïôë Ó °´ ô´·²µ ô· ñ Ó Û¼ ô· ½¿´½«´¿¬ °»²¬®« ¬±¿¬» ¾¿®»´» ¼·-·°¿¬·ª» ¼·³»²-·±²¿¬» ¼·²
½±³¾·²¿ ·¿ ¼» 2²½ ®½ ®· ½¿®» ·²½´«¼» ¿½ ·«²»¿ -»·-³·½ ò ø R² ½¿´½«´ ²« -» ½±²-·¼»® ¾¿®»´»
¼·-·°¿¬·ª» ¼·³»²-·±²¿¬» ¼·² ½±²¼· ·· ½±²-¬®«½¬·ª» -¿« ¼·² ¹®«°¿®»¿ º«²¼¿³»²¬¿´ ¼»
2²½ ®½ ®·÷ ò л²¬®« ± ¼·®»½ ·» ¼» ¿½ ·«²» ¿ -»·-³«´«·ô Ó »-¬» «²·½ °» 2²¬®»¿¹¿ -¬®«½¬«® ò

ÊÛ¼ô·ô ÓÛ¼ô· -«²¬ »º±®¬«®·´» ¼» °®±·»½¬¿®» ¿´» º±® »· ¬ ·»¬±¿®» · ³±³»²¬«´«· 2²½±ª±·»¬±® ·²
¾¿®¿ ¼·-·°¿¬·ª¿ þ·þô 2² ¹®«°¿®»¿ ¼» 2²½ ®½ ®· ½¿®» ·²½´«¼» ¿½ ·«²»¿ -»·-³·½ å
Ê°´ô´·²µô·ô Ó°´ô´·²µô· -«²¬ »º±®¬«®·´» °´¿-¬·½»ô º±® ¬ ·»¬±¿®» -· ³±³»²¬ 2²½±ª±·»¬±®ô 2² ¾¿®¿
¼·-·°¿¬·ª¿ þ·þ ½±²º±®³ êòèòî øí÷ò
ο°±®¬«´ ª¿ º· ´·³·¬¿¬ ¿-¬º»´ 2²½>¬ - º·» 2²¼»°´·²·¬ ½±²¼· ·¿ ïôï ±ª ¯
ø ¯ ó º¿½¬±®«´ ¼» ½±³°±®¬¿®» ¿´ -¬®«½¬«®·· ó ¬¿¾»´ êòí÷
R² ½¿¦«´ «²«· ½¿´½«´ -·³°´·º·½¿¬ -» °±¬ ¿¼±°¬¿ ª¿´±®·´» °®±¼«-«´«· ïôï ±ª ¼·² ß²»¨¿ Ú
ÒÑÌ æ
R² ³±¼ °®¿½¬·½ ª¿´±®·´» »º±®¬«®·´±® ÒÛ¼ô ÓÛ¼ô ÊÛ¼ -» ±¾ ·² ¼·² ½¿´½«´«´ -¬¿¬·½ ´·²·¿®ô ¼·² ¹®«°¿®»¿ -°»½·¿´ ¼» 2²½ ®½ ®·ô «²¼» ¿½ ·«²»¿ -»·-³·½
-» ³«´¬·°´·½ ½« ïôï ±ª ò

øî÷ Ô¿ -¬>´°· -» ª¿ «¬·´·¦¿ ½´¿-¿ ¼» -»½ ·«²· ï -¿« î ½±²º±®³ ¬¿¾»´ êòìò

øí÷ Ù®·²¦·´» ¿¼·¿½»²¬» ¾¿®»´±® ¼·-·°¿¬·ª» · ¼·¿¹±²¿´»´» ª±® ¿ª»¿ ½´¿-¿ ¼» -»½ ·«²· îò
Û
øì÷ ƪ»´¬» »¿ -¬>´°·´±®ô 2² °´¿²«´ ½±²¬®¿ª>²¬«·®·ô -» ´·³·¬»¿¦ ´¿ ïôí ïôí » ò
º§

øë÷ R³¾·² ®·´» ¼» ½±²¬·²«·¬¿¬» ¿´» -¬>´°·´±® -» ª±® º¿½» ´¿ ¿°®±¨·³¿¬·ª ïñí ¼·² 2² ´ ·³»¿ ¼»
»¬¿¶ ¿ -¬>´°«´«· · -» ª±® ½¿´½«´¿ 2² ½±²º±®³·¬¿¬» ½« °®»ª»¼»®·´» ¼·² ÙÐ ðïêóçé 2³°®»«² ½«
½»´» ¼·² ÍÎ ÛÒ ïççíóïóèî ½¿ ¼±½«³»²¬ ²±®³¿¬·ª ¼» ®»º»®·² ò

êòèòìò R³¾·² ®·´» ¾¿®»´±® ¼·-·°¿¬·ª»

øï÷ R³¾·² ®·´» ¾¿®»´±® ¼·-·°¿¬·ª» -¿« ¿´» »´»³»²¬»´±® ½¿®» ½±² ·² ¾¿®» ¼·-·°¿¬·ª» ¬®»¾«·»
°®±·»½¬¿¬» ´«>²¼ 2² ½±²-·¼»®¿®» ®»¦»®ª¿ ¼» ®»¦·-¬»² ¿ -»½ ·«²·· øª»¦· êòèòíøï÷÷ · -°±®«´
°®±¾¿¾·´ ¿´ ´·³·¬»· ¼» ½«®¹»®» ¿ ³¿¬»®·¿´«´«· »¨°®·³¿¬ °®·² ±ª øª»¦· êòïòí÷ò
Û¼ Û ¼ Ùô ïôï ±ª Û ¼ôÛ
«²¼»æ

êòîì

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


Û ¼ Ùô -±´·½·¬¿®»¿ 2³¾·² ®·· °®±¼«- ¼» 2²½ ®½ ®·´» ²»-»·-³·½» ¼·² ¹®«°¿®»¿ ½¿®» ·²½´«¼»
¿½ ·«²»¿ -»·-³·½ å
Û ¼ ôÛ -±´·½·¬¿®»¿ 2³¾·² ®·· °®±¼«- ¼» 2²½ ®½ ®·´» -»·-³·½»å
®»¦»®ª¿ ¼» ®»¦·-¬»² ¿ -»½ ·«²·· ½±²º±®³ êòèòíøï÷

êòçò λ¹«´· ¼» °®±·»½¬¿®» °»²¬®« -¬®«½¬«®· ¼» ¬·° °»²¼«´ ·²ª»®-¿¬

øï÷ Ô¿ -¬®«½¬«®·´» ¼» ¬·° °»²¼«´ ·²ª»®-¿¬ ø¼»º·²·¬» ´¿ êòíòïòø¼÷÷ô -¬>´°·· ª±® º· ª»®·º·½¿ · ´¿
½±³°®»-·«²» · 2²½±ª±·»®»ô ´«>²¼ ·² ½±²-·¼»®¿®» ½»¿ ³¿· ¼»º¿ª±®¿¾·´ ½±³¾·²¿ ·» ¼» »º±®¬«®·
¿¨·¿´» -· ³±³»²¬» 2²½±ª±·»¬±¿®» 2² ¹®«°¿®»¿ º«²¼¿³»²¬¿´ · ¹®«°¿®»¿ ½¿®» ·²½´«¼» ¿½ ·«²»¿
-»·-³·½ ò
øî÷ Ô¿ ª»®·º·½ ®· -» ª±® º±´±-· »º±®¬«®·´» ÒÛ¼ô ÓÛ¼ôÊÛ¼ ½¿´½«´¿¬» ½±²º±®³ êòêòíò
øí÷ ݱ»º·½·»²¬«´ ¼» ¦ª»´¬» » ¿´ -¬>´°·´±® ¬®»¾«·» ´·³·¬¿¬ ´¿ ïôë å ø ïôë » ÷
øì÷ ݱ»º·½·»²¬«´ ¼» -»²-·¾·´·¬¿¬» ´¿ ¼»°´¿-¿®»¿ ®»´¿¬·ª ¼» ²·ª»´ ¼»º·²·¬ ´¿ ìòêòîòøî÷ ¬®»¾«·»
´·³·¬¿¬ ´¿ ðôîðò

êòïðò λ¹«´· ¼» °®±·»½¬¿®» °»²¬®« -¬®«½¬«®·´» ³»¬¿´·½» ½« ²«½´»» -¿« °»®» · ¼·² ¾»¬±²
¿®³¿¬ · °»²¬®« -¬®«½¬«®· ¼«¿´»

êòïðòïò ͬ®«½¬«®· ½« ²«½´»» -¿« °»®» · ¼·² ¾»¬±² ¿®³¿¬

øï÷ л²¬®« ª»®·º·½¿®»¿ »´»³»²¬»´±® ³»¬¿´·½» -» ª±® ®»-°»½¬¿ °®»ª»¼»®·´» °®»¦»²¬«´«· ½¿°·¬±´ ·
-» ª¿ «¬·´·¦¿ ÍÎ ÛÒ ïççíóïóïî ½¿ ¼±½«³»²¬ ²±®³¿¬·ª ¼» ®»º»®·² ò Û´»³»²¬»´» ¼» ¾»¬±² ª±® º·
°®±·»½¬¿¬» ½±²º±®³ ½¿°·¬±´«´«· ëò
øî÷ Û´»³»²¬»´» ´¿ ½¿®» »¨·-¬¿ ± ·²¬»®¿½ ·«²» ·²¬®» ³»¬¿´ -· ¾»¬±²ô ¬®»¾«·» ª»®·º·½¿¬» ½±²º±®³
½¿°·¬±´«´«· éò

êòïðòîò ͬ®«½¬«®· ¼«¿´» ø½¿¼®» ²»½±²¬®¿ª>²¬«·¬» °´«- ½¿¼®» ½±²¬®¿ª>²¬»÷

øï÷ ͬ®«½¬«®·´» ¼«¿´» ½« ½¿¼®» ²»½±²¬®¿ª>²¬«·¬» -· ½¿¼®» ½±²¬®¿ª>²¬«·¬» ´«½®>²¼ ·² ¿½»»¿ ·


¼·®»½ ·»ô ¬®»¾«·» °®±·»½¬¿¬» º±´±-·²¼ «² -·²¹«® º¿½¬±® ¯ò Ú±® »´» ±®·¦±²¬¿´» ¬®»¾«·» ¼·-¬®·¾«·¬»
2²¬®» ¼·º»®·¬»´» ½¿¼®» °®±°±® ·±²¿´ ½« ®·¹·¼·¬¿¬»¿ ´±® »´¿-¬·½ ò
øî÷ Ý¿¼®»´» ²»½±²¬®¿ª>²¬«·¬»ô -·¬«¿¬» °» ¼·®»½ ·¿ ½±²¬®¿ª>²¬«·¬ ¿ ½´ ¼·®··ô ª±® º· ¿-¬º»´
°®±·»½¬¿¬» 2²½>¬ - °±¿¬ °®»´«¿ ½»´ °« ·² îëû ¼·² ¿½ ·«²»¿ -»·-³·½ ¼» ½¿´½«´ô 2² ·°±¬»¦¿ 2²
½¿®» ½¿¼®»´» ½±²¬®¿ª>²¬«·¬» ¿« ·» ·¬ ¼·² ´«½®«ò Ý¿¼®»´» ½±²¬®¿ª>²¬«·¬» ª±® º· °®±·»½¬¿¬» ´¿
»º±®¬«®·´» ®»¦«´¬¿¬» ¼·² ½¿´½«´«´ -¬¿¬·½ 2² ½»¿ ³¿· ¼»º¿ª±®¿¾·´ ½±³¾·²¿ ·» ¼» 2²½ ®½ ®·ò
øí÷ Ý¿¼®»´» ²»½±²¬®¿ª>²¬«·¬» -· ½¿¼®»´» ½±²¬®¿ª>²¬«·¬» ª±® ®»-°»½¬¿ °®»ª»¼»®·´» êòêô êòé ·
êòèò

êòïïò ݱ²¬®±´«´ »¨»½« ·»·

øï÷ ݱ²¬®±´«´ »¨»½« ·»· ¬®»¾«·» - ¿-·¹«®» ½¿ -¬®«½¬«®¿ ®»¿´ ½±®»-°«²¼» ½»´»· °®±·»½¬¿¬»ò

êòîë

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


øî÷ ײ ¿½»-¬ -½±°ô °» ´>²¹ °®»ª»¼»®·´» ¼·² Ýïëðóççô ¬®»¾«·» -¿¬·-º ½«¬» «®³ ¬±¿®»´» ½»®·² »æ
¿÷ Ü»-»²»´» »´¿¾±®¿¬» °»²¬®« »¨»½« ·» -· ³±²¬¿¶ ¬®»¾«·» - ·²¼·½» ¼»¬¿´··´» 2³¾·² ®·´±®ô
³ ®·³»¿ -· ½¿´·¬¿¬»¿ «®«¾«®·´±® · -«¼«®·´±® °®»½«³ · ³¿®½¿ ±¬»´«´«·ò л ¼»-»²» ª¿
º· ²±¬¿¬ ´·³·¬¿ ¼» ½«®¹»®» ³¿¨·³ ¿¼³·- ¿ ± »´«´«· º§ô³¿¨ ½» °±¿¬» -¿ º·» «¬·´·¦¿¬ ¼»
º¿¾®·½¿²¬ ·² ¦±²»´» ¼·-·°¿¬·ª»å
¾÷ Ì®»¾«·» ½±²¬®±´¿¬ ®»-°»½¬¿®»¿ °®»ª»¼»®·´±® ¼·² êòîòøï÷ êòîòøë÷å
½÷ ݱ²¬®±´«´ -¬®>²¹»®·· «®«¾«®·´±® -· ½¿´·¬¿¬»¿ -«¼«®·´±® ¬®»¾«·» - -» ®»¿´·¦»¦» 2²
½±²º±®³·¬¿¬» ½« °®»ª»¼»®·´» ²±®³»´±® ¼» ´¿ êòïòïòøë÷å
¼÷ R² ¬·³°«´ »¨»½« ·»·ô -» ª¿ ª»®·º·½¿ ¼¿½ ´·³·¬¿ ¼» ½«®¹»®» ¿ ± »´«´«·ô º±´±-·¬ 2² ¾¿®»´»
· ¦±²»´» ¼·-·°¿¬·ª»ô »-¬» ½»¿ ·²¼·½¿¬ 2² °®±·»½¬ò R² ³±¼ »¨½»° ·±²¿´ -» ¿½½»°¬ ±
¼»° ·®» ¼» ³¿¨·³ ïðû ¿ ª¿´±®·· º§ô³¿¨ 2²-½®·- °» ¼»-»²»ò
øí÷ ߬«²½· ½>²¼ «²¿ ¼·² ½±²¼· ··´» ¼» ³¿· -«- ²« »-¬» -¿¬·-º ½«¬ ô ¬®»¾«·» »´¿¾±®¿¬» -±´« ·· ¼»
®»³»¼·»®» ¿ ¼»º·½·»² »´±® °»²¬®« 2²½¿¼®¿®» ½±²-¬®«½ ·»· 2² ¹®¿¼«´ ¼» ¿-·¹«®¿®» 2² ¹®«°¿®»¿
º«²¼¿³»²¬¿´ · -°»½·¿´ ¼» 2²½ ®½ ®·ò

êòîê

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


éò ÐÎÛÊÛÜÛÎ× ÍÐÛÝ×Ú×ÝÛ ÝÑÒÍÌÎËÝ ××ÔÑÎ ÝÑÓÐÑÆ×ÌÛ
éòïò Ù»²»®¿´·¬ ·
éòïòïò ܱ³»²·«
øï÷ Ю»ª»¼»®·´» ¼·² ¿½»-¬ ½¿°·¬±´ -» ®»º»® ´¿ °®±·»½¬¿®»¿ -¬®«½¬«®·´±® ½±³°±¦·¬» ± »´
´¿³·²¿¬ ó ¾»¬±² ¿®³¿¬ -±´·½·¬¿¬» ´¿ ¿½ ·«²»¿ -»·-³·½ ò ͬ®«½¬«®·´» ½±³°±¦·¬» -«²¬
-¬®«½¬«®·´» ¿´½ ¬«·¬» ¼·² »´»³»²¬» ½±³°±¦·¬» ´¿ ½¿®» ½±²´«½®¿®»¿ 2²¬®» ¾»¬±²«´ ¿®³¿¬ ·
±¬»´«´ ´¿³·²¿¬ -» ³¿²·º»-¬ ´¿ ²·ª»´ ¼» -»½ ·«²»ò R²¬®ó± -»½ ·«²» ½±³°±¦·¬ ô ½±³°±²»²¬»´»
¼·² ± »´ ´¿³·²¿¬ °±¬ º· ²»2²¹´±¾¿¬»ô °¿® ·¿´ -¿« ¬±¬¿´ 2²¹´±¾¿¬» 2² ¾»¬±² ¿®³¿¬ ø-»½ ·«²· ¼·²
¾»¬±² ¿®³¿¬ ½« ¿®³ ¬«®¿ ®·¹·¼ óÞßÎ÷ò
R² ½¿¼®«´ ¿½»-¬«· ½¿°·¬±´ -» º¿½ ¼» ¿-»³»²»¿ ®»º»®·®· ´¿ -¬®«½¬«®·´» ¸·¾®·¼»ò ß½»-¬» -¬®«½¬«®·
-«²¬ ¿´½ ¬«·¬» ¼·² »´»³»²¬» -¿« -«¾-·-¬»³» ¼·² ³¿¬»®·¿´» ¼·º»®·¬» ½¿®» ½±²´«½®»¿¦ 2²¬®» »´»
2² ½¿¼®«´ -¬®«½¬«®·· ¸·¾®·¼» ¼» »¨»³°´« -¬>´°· ¼·² ¾»¬±² ¿®³¿¬ · ¹®·²¦· ¼·² ± »´ò

øî÷ λ¹«´·´» ¼·² ¿½»-¬ ½¿°·¬±´ -«²¬ ½±³°´»³»²¬¿®» °®»ª»¼»®·´±® ¼·² ½»´»´¿´¬» ²±®³» 2²
ª·¹±¿®» °»²¬®« -¬®«½¬«®· ½±³°±¦·¬» æ
ó ÒÐ ðííóçç ݱ¼ °»²¬®« -¬®«½¬«®· ¼·² ¾»¬±² ¿®³¿¬ ½« ¿®³¿¬«®¿ ®·¹·¼
ó Ðïíìóçí ײ-¬®«½ ·«²· ¬»¸²·½» °»²¬®« ½¿´½«´«´ · ¿´½ ¬«·®»¿ °´ ½·´±® ½±³°«-» ¬¿¾´
½«¬¿¬ ó ¾»¬±² ¿®³¿¬
ó Ðèíóèï ײ-¬®«½ ·«²· ¬»¸²·½» °»²¬®« ½¿´½«´«´ · ¿´½ ¬«·®»¿ ½±²-¬®«½¬·ª ¿
»´»³»²¬»´±® ½±³°«-» ± »´ó¾»¬±²
øí÷ Ü¿½ °»²¬®« ¿²«³·¬» -·¬«¿¬··ô ²« -» ¼¿« °®»½·¦ ®· -°»½·º·½» 2² ¿½»-¬ ½¿°·¬±´ô -» °±¬
¿°´·½¿ô ¼«° ½¿¦ô °®»ª»¼»®·´» °»²¬®« ½±²-¬®«½ ··´» ¼» ¾»¬±² ¿®³¿¬ ¼·² ½¿° ë -¿« °»²¬®«
½±²-¬®«½ ··´» ¼» ± »´ ¼·² ½¿° ê ½«°®·²-» 2² °®»¦»²¬«´ ½±¼ ò

éòïòîò Ю·²½·°·· ¼» °®±·»½¬¿®»


øï÷ ͬ®«½¬«®·´» ½±³°±¦·¬» ®»¦·-¬»²¬» ´¿ ¿½ ·«²»¿ -»·-³·½ ª±® º· °®±·»½¬¿¬» 2²
½±²½±®¼¿²¬¿ ½« «®³ ¬±¿®»´» ½±²½»°¬» °®·ª·²¼ ® -°«²-«´ -»·-³·½ ¿´ -¬®«½¬«®·´±®æ
ø¿÷ ® -°«²- -¬®«½¬«®¿´ ¼·-·°¿¬·ª ¿´ -¬®«½¬«®··
ø¾÷ ® -°«²- -¬®«½¬«®¿´ -´¿¾ ¼·-·°¿¬·ª ¿´ -¬®«½¬«®··
øî÷ R² ½¿¦«´ ø¿÷ô ½±³°±®¬¿®»¿ -¬®«½¬«®¿´ -» ½¿®¿½¬»®·¦»¿¦ °®·² ¼»¦ª±´¬¿®»¿
¼»º±®³¿ ··´±® ·²»´¿-¬·½» 2² ¿²«³·¬» ¦±²» ¿´» -¬®«½¬«®·· ²«³·¬» ¦±²»´» ¼·-·°¿¬·ª» ò Ú¿½¬±®«´
¼» ½±³°±®¬¿®» ¯ ª¿ ¿ª»¿ 2² ¿½»-¬ ½¿¦ ª¿´±®· ³¿· ³¿®· ¼»½¿¬ ïòë · ª¿ ¼»°·²¼» ¼» ¬·°«´
-¬®«½¬«®·· ½±³°±¦·¬»ò
øí÷ Ю»ª»¼»®·´» ¼» °®±·»½¬¿®» °»²¬®« -¬®«½¬«®·´» ¼·-·°¿¬·ª» ½±³°±¦·¬» «®³ ®»-½
³±¾·´·¦¿®»¿ «²«· ³»½¿²·-³ -¬®«½¬«®¿´ º¿ª±®¿¾·´ ¼» ¼·-·°¿®» ¿ »²»®¹·»· -»·-³·½»ò
øì÷ R² °®±·»½¬¿®»¿ -¬®«½¬«®·´±® ¼·-·°¿¬·ª» ½±³°±¦·¬»ô -» ¼»º·²»-½ ¼±« ½´¿-» ¼»
¼«½¬·´·¬¿¬»æ Óó ³»¼·» · Ø Š³¿®»ò Û´» ½±®»-°«²¼ «²»· ¿²«³·¬» ½¿°¿½·¬ · ¼» ¼·-·°¿®» ¿
»²»®¹·»· °®·² ³»½¿²·-³» -¬®«½¬«®¿´» ·²»´¿-¬·½»ò Ñ -¬®«½¬«® 2²½¿¼®¿¬ 2²¬®ó± ½´¿- ¼»
¼«½¬·´·¬¿¬» ¬®»¾«·» - ®»-°»½¬» ¿²«³·¬» ½±²¼· ·· ®»º»®·¬±¿®» ´¿æ ¬·°«´ -¬®«½¬«®··ô ½´¿-¿
-»½ ·«²·´±® ¼·² ± »´ô ½¿°¿½·¬¿¬»¿ ¼» ®±¬·®» ¿ ¿®¬·½«´¿ ··´±® °´¿-¬·½»ô ¼»¬¿´··´» ½±²-¬®«½¬·ª»ò
éòï

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


øë÷ R² ½¿¦«´ ø ¾÷ -¬®«½¬«®¿ ª¿ ¿ª»¿ «² ® -°«²- 2² ¼±³»²·«´ »´¿-¬·½ò Ý´¿-¿ ¼» ¼«½¬·´·¬¿¬»
»-¬» 2² ¿½»¿-¬ -·¬«¿ ·» Ôó®»¼«- ò ß½»-¬» ¬·°«®· ¼» -¬®«½¬«®· ½±³°±¦·¬» ²« -» ®»½±³¿²¼ 2²
¦±²» -»·-³·½» ½¿®¿½¬»®·¦¿¬» ¼» ª¿´±®· ³¿®· ¿´» ¿½½»´»®¿ ·»· ¬»®»²«´«· ¿¹ ðôïêò
øê÷ R² ¬¿¾»´«´ éòï -«²¬ °®»¦»²¬¿¬» ¬·°«®·´» ¼» -¬®«½¬«®· ½±³°±¦·¬» º«²½ ·» ¼» ¹®¿¼«´ ¼»
¼·-·°¿®» · º¿½¬±®·· ¼» ½±³°±®¬¿®» ½±®»-°«²¦ ¬±®· æ

Ì¿¾»´«´ éòï
ݱ²½»°¬«´ ¼» °®±·»½¬¿®» Ú¿½¬±®«´ ¼» ½±³°±®¬¿®» ¯ Ý´¿-¿ ¼» ¼«½¬·´·¬¿¬»
ͬ®«½¬«® ½« ¼·-·°¿®» ³¿®» ¯ ì Ø Š ³¿®»
ͬ®«½¬«® ½« ¼·-·°¿®» ³»¼·» ïôëóîä¯äì Ó ó³»¼·»
ͬ®«½¬«® -´¿¾ ¼·-·°¿¬·ª ¯ãïòë Ô ó®»¼«-

øé÷ R² ½¿¦«´ -¬®«½¬«®·´±® ¸·¾®·¼» -» ®»½±³¿²¼ -±´« ·· ½¿®» - ²« ½±²¼«½ ´¿ ª¿®·¿ ··


¾®« ¬» ¼» ®»¦·-¬»² · ®·¹·¼·¬¿¬» °» ª»®¬·½¿´ ò

éòîò Ó¿¬»®·¿´»
éòîòïò Þ»¬±²
øï÷ R² -¬®«½¬«®·´» ½±³°±¦·¬» -» ª±® «¬·´·¦¿ ¾»¬±¿²» ¼» ½´¿- ½»´ °« ·² Ýîðñîëò
øî÷ Ê¿´±®·´» ¼» °®±·»½¬¿®» ¿´» ®»¦·-¬»² »´±® -· ¼»º±®³¿ ··´±® -°»½·º·½» ¿´» ¾»¬±²«´«· -«²¬
¼¿¬» 2² ÍÎ ÛÒ ïççîóïóïï ½¿ ¼±½«³»²¬ ²±®³¿¬·ª ¼» ®»º»®·² ò

éòîòîò ß®³ ¬«®¿ ¼·² ± »´


øï÷ л²¬®« ª¿´±®·´» ¼» °®±·»½¬¿®» ¿´» ®»¦·-¬»²¬»´±® · ¼»º±®³¿ ··´±® -°»½·º·½» ¿´»
¿®³ ¬«®·· ¼·² ± »´ ¾»¬±² «¬·´·¦¿¬ 2² ¦±²»´» ¼·-·°¿¬·ª» · 2² ¦±²»´» °«¬»®²·½ -±´·½·¬¿¬» ¿´»
-¬®«½¬«®·´±® ²»¼·-·°¿¬·ª» -» ª¿ «¬·´·¦¿ ÍÎ ÛÒ ïççîóïóïï ½¿ ¼±½«³»²¬ ²±®³¿¬·ª ¼» ®»º»®·²
2³°®»«² ½« ½±²¼· ··´» ¼¿¬» 2² ½¿° ë ¼·² °®»¦»²¬«´ ½±¼ò
øî÷ Ý¿ ¿®³ ¬«®· -» ª±® º±´±-· ²«³¿· ¾¿®» ½« °®±º·´ °»®·±¼·½ ø ÐÝ ëîô ÐÝêð÷ò Û¨½»° ·»
º¿½ ¿®³ ¬«®·´» °»²¬®« »¬®·»®· · ¿¹®¿º» «¬·´·¦¿¬» °»²¬®« ¿®³¿®» ¬®¿²-ª»®-¿´ ô ½¿®» °±¬ º·
®»¿´·¦¿¬» ¼·² ÑÞíéò
ø í÷ д¿-»´» -«¼¿¬» ¼·² ± »´ ²»¼«½¬·´ -» ª±® º±´±-· 2² ¦±²»´» ¼·-·°¿¬·ª» ²«³¿· ¼¿½ -«²¬
¼«¾´¿¬» ¼» ± ¿®³¿¬«® ¼«½¬·´ -¿« ¼¿½ ¿®³ ¬«®·´» ²»¼«½¬·´» -«²¬ -±´·½·¬¿¬» -«¾ ´·³·¬¿
½±²ª»² ·±²¿´ ¼» ½«®¹»®»ò

éòîòíò Ñ »´«´ -¬®«½¬«®¿´ ø ®·¹·¼÷


øï÷ ݱ²¼· ··´» ·³°«-» ± »´«´«· -¬®«½¬«®¿´ ø®·¹·¼÷ «¬·´·¦¿¬ ´¿ -¬®«½¬«®·´» ½±³°±¦·¬»
®»¦·-¬»²¬» ´¿ ¿½ ·«²· -»·-³·½» -«²¬ ½»´» °®»ª¿¦«¬» 2² ½¿°·¬±´«´ ê œ Ю»ª»¼»®· -°»½·º·½»
°»²¬®« ½±²-¬®«½ ·· ¼» ± »´Œ 2² ¿º¿®¿ ®»¹«´·´±® ¼·² °®»¦»²¬«´ ½¿°·¬±´ò

éòî

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


éòíò Ì·°«®· ¼» -¬®«½¬«®· · º¿½¬±®· ¼» ½±³°±®¬¿®»
éòíòïò Ì·°«®· ¼» -¬®«½¬«®·
øï÷ ͬ®«½¬«®·´» ½±³°±¦·¬» -» ½´¿-·º·½ 2² º«²½ ·» ¼» ¿´½ ¬«·®»¿ · ¼» ½±³°±®¬¿®»¿ ´±® ´¿
¿½ ·«²· -»·-³·½» ¿-¬º»´ æ
¿÷ Ý¿¼®» ²»½±²¬®¿ª>²¬«·¬»ò Ý¿¼®»´» °±¬ º· ®»¿´·¦¿¬» 2² -±´« ·» ½±³°±¦·¬ ½« ¹®·²¦· · -¬>´°·
½±³°±¦·¬· -¿« ·² -±´« ·» ¸·¾®·¼ ¿´½¿¬«·¬» ¼» »¨»³°´« ½« -¬>´°· ¼·² ¾»¬±² ¿®³¿¬ · ¹®·²¦· ¼·²
± »´ -¿« ½±³°±¦·¬»ò
¾÷ Ý¿¼®» ½±²¬®¿ª>²¬«·¬»ò ݱ²¬®¿ª>²¬«·®·´» ½¿¼®»´±® ½±³°±¦·¬» -¿« ¸·¾®·¼» -» °±¬ ®»¿´·¦¿ 2²
-±´« ·» ½±³°±¦·¬ -¿« ¼·² ± »´ò Ý¿¼®»´» °±¬ ¿ª»¿æ
¾ï÷ ½±²¬®¿ª>²¬«·®· ½»²¬®·½»
¾î÷ ½±²¬®¿ª>²¬«·®· »¨½»²¬®·½»ò
½÷ ͬ®«½¬«®· ¼» ¬·° °»²¼«´ ·²ª»®-¿¬ ò Ô¿ ¿½»-¬» ¬·°«®· ¼» -¬®«½¬«®·ô ¦±²¿ ¼·-·°¿¬·ª -»
¼»¦ª±´¬ ´¿ ¾¿¦¿ «²«· -·²¹«® »´»³»²¬ ½±³°±¦·¬ ª»®¬·½¿´ò
¼÷ ͬ®«½¬«®· ½±³°±¦·¬» ½« °»®» · -¬®«½¬«®¿´· ½±³°±¦· ·ò
»÷ ͬ®«½¬«®· ½±³°±¦·¬» ¼«¿´» æ °»®» · · ½¿¼®» ½±³°±¦·¬»
º÷ ͬ®«½¬«®· ½±³°±¦·¬» ½« ²«½´»» ¿´½ ¬«·¬» ¼·² °»®» · ½±³°±¦· ·

éòíòî Ú¿½¬±®· ¼» ½±³°±®¬¿®»


øï÷ Ú¿½¬±®·· ¼» ½±³°±®¬¿®» ¯ »¨°®·³ ½¿°¿½·¬¿¬»¿ ¼» ¼·-·°¿®» ¿ »²»®¹·»· -»·-³·½» ¿ «²«·
¿²«³·¬ ¬·° ¼» -¬®«½¬«® ½±³°±¦·¬ ò R² ½±²¼· ··´» 2² ½¿®» -«²¬ ®»-°»½¬¿¬» ½®·¬»®··´» ¼» ¾«²
½±²º±®³¿®» ¼¿¬» 2² °®»¦»²¬«´ ½±¼ -» °±¬ ½±²-·¼»®¿ 2² ½¿´½«´ º¿½¬±®·· ¼» ½±³°±®¬¿®» ¼·²
¬¿¾»´«´ éòîò
øî÷ Ê¿´±®·´» º¿½¬±®«´«· ¼» ½±³°±®¬¿®» ¯ ¼¿¬» 2² ¬¿¾»´«´ éòî -» ª±® ®»¼«½» ½« îðû ó íðû
¼¿½ ½´ ¼·®»¿ »-¬» ²»®»¹«´¿¬ ½±²º±®³ ½¿° ìòìòíòïò
øí÷ ײ ½¿¦«´ 2² ½¿®» ®¿°±®¬«´ «ñ ´ ²« »-¬» ¼»¬»®³·²¿¬ °®·² ½¿´½«´ -» °±¬ º±´±-· ª¿´±®·´»
¼¿¬» 2² ¬¿¾»´«´ éòî
øì÷ Í» °±¬ ¿¼±°¬¿ °»²¬®« ¯ ª¿´±®· ³¿· ³¿®· ¼»½>¬ ½»´» ¼¿¬» 2² ¬¿¾»´«´ éòî ¼¿½ ®¿°±®¬«´
«ñ ´ -» ¼»¬»®³·² °®·²¬®ó«² ½¿´½«´ ¾·±¹®¿º·½ò Ê¿´±¿®»¿ ®¿°±®¬«´«· «ñ ´ ²« ª¿ ¼»° · ïôêò

éòí

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


Ì¿¾»´«´ éòî Ê¿´±®· ¿´» º¿½¬±®·´±® ¼» ½±³°±®¬¿®» °»²¬®« -¬®«½¬«®· ½±³°±¦·¬»
Ì·°«®· ¼» -¬®«½¬«®· ½±³°±¦·¬» Ý´¿-¿ ¼»
¼«½¬·´·¬¿¬»
Ø Ó
¿÷ Ý¿¼®» ½±³°±¦·¬» º ® ½±²¬®¿ª>²¬«·®· ½« ¦±²»
¼·-·°¿¬·ª» 2² ¹®·²¦· · ´¿ ¾¿¦¿ -¬>´°·´±® ë «ñ ´ ì
¿ï÷ Ý¿¼®» ½« ± ¼»-½¸·¼»®» · «² ²·ª»´ «ñ ´ ãïôï
¿î÷ Ý¿¼®» ½« ± ¼»-½¸·¼»®» · ³¿· ³«´¬» ²·ª»´«®· «ñ ´ ãïôî
¿í÷ Ý¿¼®» ½« ³¿· ³«´¬» ¼»-½¸·¼»®· · ²·ª»´«®· «ñ ´ ãïôí ò
¾÷ Ý¿¼®» ½±³°±¦·¬» ½±²¬®¿ª>²¬«·¬» ò
¾ï÷ ½« ½±²¬®¿ª>²¬«·®· ½»²¬®·½» ì ì
¾î÷ ½« ½±²¬®¿ª>²¬«·®· »¨½»²¬®·½»ò «ñ ´ ãïôî ë «ñ ´ ì
½÷ ͬ®«½¬«®· ¼» ¬·° °»²¼«´ ·²ª»®-ò î «ñ ´ î
½ï÷ Ʊ²» ¼·-·°¿¬·ª» ´¿ ¾¿¦¿ -¬>´°·´±® «ñ ´ ãïôð
½î÷ Ʊ²» ¼·-·°¿¬·ª» ´¿ »¨¬®»³·¬ ·´» -¬>´°·´±® «ñ ´ ãïôï ò
¼÷ ͬ®«½¬«®· ½« °»®» · -¬®«½¬«®¿´· ½±³°±¦· · · -¬®«½¬«®· ¼«¿´» ì «ñ ï í «ñ ´

¼ï÷ °»®» · ½±³°±¦· · ½« ¦±²» ¼» ½¿° ¬


· ·²·³¿ ¼·² ¾»¬±² ¿®³¿¬ «ñ ´ ãïôï
¼î÷ °»®» · ½±³°±¦· · ½« ¦±²» ¼» ½¿° ¬
½±³°±¦·¬» · ·²·³¿ ¼·² ¾»¬±² ¿®³¿¬ô ½«°´¿ ·
½« ¹®·²¦· ½±³°±¦·¬» -¿« ¼·² ± »´ «ñ ´ ãïôï
¼í÷ °»®» · ½±³°±¦· · ¿´½ ¬«· · ¼·²¬®ó«² °¿²±« ª»®¬·½¿´
¼·² ± »´ 2²¹´±¾¿¬ 2² ¾»¬±²«´ ¿®³¿¬ ¿´ ·²·³·· °»®»¬»´«·ô
-«¼¿¬ ¼» ½¿¼®«´ ¼» 2²® ³¿®» ¼·² ± »´ -¿« ¼·²
¾»¬±² ¿®³¿¬ ½« ¿®³ ¬«® ®·¹·¼ «ñ ´ ãïôî
¼ì÷ °»®» · ¼·² ¾»¬±² ¿®³¿¬ ½« ¿®³¿¬«® ®·¹·¼
½« ¼·¿¹±²¿´» ¼·² ± »´ 2²¹´±¾¿¬» 2² ¾»¬±²«´ ¿®³¿¬ ¿´
·²·³·· °»®»¬»´«·ô ½« ¾«´¾·· · ½»²¬«®·´» ¿®³¿ · ½«
¿®³¿¬«® ®·¹·¼ ô »ª»²¬«¿´ ½«°´¿ · ½« ¹®·²¦· ½±³°±¦·¬» «ñ ´ ãïôî ò
º÷ ͬ®«½¬«®· ½« «² -·²¹«® ²«½´»« -¿« °»²¼«´ ·²ª»®-¿¬ í î

éòì

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


éòìò ß½ ·«²»¿ ¼» ¼·¿º®¿¹³ ¿ °´¿² »»´±® ½±³°±¦·¬»
øï÷ д¿² »»´» ½±³°±¦·¬» ¬®»¾«·» - º·» ½¿°¿¾·´» - ½±´»½¬»¦» · - ¬®¿²-³·¬ ô ´«½®>²¼ 2²
¼±³»²·«´ »´¿-¬·½ô º±® »´» -»·-³·½» ¼» °®±·»½¬¿®» ´¿ -·-¬»³»´» -¬®«½¬«®¿´» ª»®¬·½¿´» ´¿ ½¿®»
-«²¬ ½±²»½¬¿¬»ò л²¬®« ª»®·º·½ ®·´» ¼» ®»¦·-¬»² ¿´» °´¿² »»´±® ½±³°±¦·¬» ½¿ ¼·¿º®¿¹³»
±®·¦±²¬¿´»ô -» ª±® «¬·´·¦¿ º±® »´» -»·-³·½» ¿-±½·¿¬» ³»½¿²·-³«´«· -¬®«½¬«®¿´ ¼» ¼·-·°¿®»
³«´¬·°´·½¿¬» ½« ïôîëò
øî÷ л²¬®« ½¿ °´ ½·´» ½±³°±¦·¬» ½« ¬¿¾´ ½«¬¿¬ - 2²¼»°´·²»¿-½ ®±´«´ ¼» ¼·¿º®¿¹³ ô
ª±® ¿ª»¿ ± ¹®±-·³» ³·²·³ ¼» ïðð³³ô ·¿® ¹®±-·³»¿ ³·²·³ ¿ -¬®¿¬«´«· ¼» ¾»¬±² ¼» °»-¬»
¬¿¾´¿ ½«¬¿¬ ª¿ º· ¼» ëð³³ò
øí÷ ݱ²»½¬±®·· ¼·²¬®» °´¿½ ø½±³°±¦·¬ -¿« ¼·² ¾»¬±² ¿®³¿¬÷ · ¹®·²¦·´» ¼·² ± »´ -» ª±®
ª»®·º·½¿ ´¿ ¿½ ·«²»¿ ½±³¾·²¿¬ ¿ 2²½ ®½ ®·´±® ¹®¿ª·¬¿ ·±²¿´» · -»·-³·½»ò λ´¿ ··´» °»²¬®«
½¿´½«´ ½±²»½¬±®·´±® -«²¬ ¼¿¬» 2² ÒÐ ðííóçç ½¿° ë

éòëò Ю±·»½¬¿®»¿ -¬®«½¬«®·´±® ¼·-·°¿¬·ª» ½±³°±¦·¬»


éòëòïò Ý®·¬»®·· ¼» °®±·»½¬¿®» ¿ -¬®«½¬«®·´±® ¼·-·°¿¬·ª» ½±³°±¦·¬»
øï÷ Ʊ²»´» ¼·-·°¿¬·ª» -» ª±® ¼·®·¶¿ °®·² °®±·»½¬¿®»ô ¼» ®»¹«´ ô ½ ¬®» »´»³»²¬»´»
-¬®«½¬«®¿´» ½±³°±¦·¬» ½« °±¬»² ·¿´ ¼» ® -°«²- ·²»´¿-¬·½ º¿ª±®¿¾·´ô »´»³»²¬» ´¿ ½¿®»
º»²±³»²«´ ¼» ½«®¹»®»ô º´¿³¾¿¶«´ ´±½¿´ · ¿´¬» º»²±³»²» ¿-±½·¿¬» ½±³°±®¬ ®·· ·²»´¿-¬·½»
¿´¬»®²¿²¬» ²« ¿º»½¬»¿¦ -¬¿¾·´·¬¿¬»¿ ¹»²»®¿´ ¿ -¬®«½¬«®··ò ײ ¦±²»´» ¼·-·°¿¬·ª» ¬®»¾«·» -
»¨·-¬» °±-·¾·´·¬¿¬»¿ ¼» ·²¬»®ª»² ·» °±-¬ -»·-³ò
øî÷ Ʊ²»´» ¼·-·°¿¬·ª» ¿´» -¬®«½¬«®·´±® ½±³°±¦·¬» ª±® º· 2²¦»-¬®¿¬» °®·² °®±·»½¬¿®» ½«
½¿°¿½·¬¿¬» ¼» ®»¦·-¬»² · ¼«½¬·´·¬¿¬» ¿¼»½ª¿¬»ò Ü«½¬·´·¬¿¬»¿ ª¿ º· ¿-·¹«®¿¬ °®·² ®»-°»½¬¿®»¿
«²±® ®»¹«´· ¼» ¿´½¿¬«·®» ½±²-¬®«½¬·ª · 2²¼»°´·²·®»¿ «²±® ½±²¼· ·· -°»½·º·½»ò
øí÷ Ʊ²»´» ²»¼·-·°¿¬·ª»ô ª±® º· ¼·³»²-·±²¿¬» ½« «² ¹®¿¼ ¼» ¿-·¹«®¿®» -«°»®·±® º¿ ¼»
¦±²»´» ¼·-·°¿¬·ª» °»²¬®« ¿ -» ¼·®·¶¿ ¼»¦ª±´¬¿®»¿ ¼»º±®³¿ ··´±® ·²»´¿-¬·½» ²«³¿· ½ ¬®» ¦±²»´»
¼·-·°¿¬·ª» ò

éòêò Ю±·»½¬¿®»¿ ½¿¼®»´±® ½±³°±¦·¬» ²»½±²¬®¿ª>²¬«·¬»


éòêòïò Ю»ª»¼»®· ¹»²»®¿´»
ø ï÷ Ý¿¼®»´» ½±³°±¦·¬» -» ª±® °®±·»½¬¿ ¿-¬º»´ 2²½>¬ ¦±²»´» ¼·-·°¿¬·ª» - º·» ¼·®·¶¿¬» ´¿
»¨¬®»³·¬ ·´» ¹®·²¦·´±® ½±³°±¦·¬»ò Í» ¿¼³·¬ ¼»º±®³¿ ·· °´¿-¬·½» 2² -»½ ·«²·´» ¼» ´¿ ¾¿¦¿
-¬>´°·´±® · 2² -»½ ·«²·´» -¬>´°·´±® ¼» °¿®¬»¿ -«°»®·±¿® ¿ «´¬·³«´«· ²·ª»´ ¿´ ½¿¼®»´±® »¬¿¶¿¬»
2² ½±²¼· ··´» 2² ½¿®» º±® ¿ ¿¨·¿´ 2²¼»°´·²» ¬» ®»´¿ ·¿ éòèò
øî÷ Ʊ²»´» ¼·-·°¿¬·ª» ¿´» ½¿¼®»´±® ½±³°±¦·¬» -» ª±® 2²¦»-¬®¿ °®·² °®±·»½¬¿®» ½« ±
¼«½¬·´·¬¿¬» ¿¼»½ª¿¬ ò
øí÷ Ò±¼«®·´» ¹®·²¼ ó-¬>´° ª±® º· ¼·³»²-·±²¿¬» ½« «² ¹®¿¼ ¼» ¿-·¹«®¿®» -«°»®·±® ¦±²»´±®
¼·-·°¿¬·ª» ¿-¬º»´ 2²½>¬ - ´«½®»¦» 2² ¼±³»²·«´ »´¿-¬·½ò

éòêòîò Ý¿´½«´«´ -¬®«½¬«®¿´ ¿´ ½¿¼®»´±® ½±³°±¦·¬»


øï÷ η¹·¼·¬¿¬»¿ -»½ ·«²·´±® ½±³°±¦·¬» ¿ª>²¼ ¾»¬±² 2² ¦±²¿ ½±³°®·³¿¬ -» ½¿´½«´»¿¦
°»²¬®« ¼»¬»®³·²¿®»¿ ª¿´±®·´±® »º±®¬«®·´±® -»½¬·±²¿´» °®·² ¬®¿²-º±®³¿®»¿ ´±® 2² -»½ ·«²·
»½¸·ª¿´»²¬»ô ½« ½±²-·¼»®¿®»¿ «²«· ½±»º·½·»²¬ ¼» »½¸·ª¿´»² ¿ ²ãÛñÛ½³

éòë

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


«²¼» æ
Û · Û½³ -«²¬ ³±¼«´«´ ¼» »´¿-¬·½·¬¿¬» ¿´ ± »´«´«· · ®»-°»½¬·ª ³±¼«´«´ ¼»
»´¿-¬·½·¬¿¬» ¿´ ¾»¬±²«´«· °»²¬®« 2²½ ®½ ®· ¼» -½«®¬ ¼«®¿¬ ò
øî÷ R² ½¿´½«´«´ ®·¹·¼·¬ ·· -»½ ·«²·´±® ½±³°±¦·¬»ô ¾»¬±²«´ 2²¬·²- -» ²»¹´·¶»¿¦ º··²¼
º·-«®¿¬ò
øí÷ ײ ½¿¦«´ ¹®·²¦·´±® ½±³°±¦·¬»ô -» °±¬ ½±²-·¼»®¿ ¼±« ®·¹·¼·¬ · ´¿ 2²½±ª±·»®»æ Û× ï
°»²¬®« ¦±²¿ ¼» ³±³»²¬ °±¦·¬·ª ½« ´«¿®»¿ 2² ½±²-·¼»®¿®» ¿ ´ ·³·· »º»½¬·ª» ¼» °´¿½ · Û× î
°»²¬®« ¦±²¿ ¼» ³±³»²¬ ²»¹¿¬·ª ½« ½±²-·¼»®¿®»¿ ¿®³ ¬«®·· ¼·² ´ ·³»¿ »º»½¬·ª ¼» °´¿½
ø¬¿¾ éòë÷ò
øì÷ Í» °±¿¬» ®»¿´·¦¿ «² ½¿´½«´ -·³°´·º·½¿¬ ¿´ ®·¹·¼·¬¿¬·· ¹®·²¦·· ½±²-·¼»®>²¼ °»²¬®«
2²¬®»¿¹¿ ¹®·²¼ ½±³°±¦·¬ «² ³±³»²¬ ¼» ·²»® ·» »½¸·ª¿´»²¬ ½±²-¬¿²¬ »¹¿´ ½«æ
× »¯ãðôê× ïõðôì× î øéòï÷
øë÷ л²¬®« -¬>´°·· ½±³°±¦· ·ô ®·¹·¼·¬¿¬»¿ -» ª¿ ½¿´½«´¿ ½« ®»´¿ ·¿ æ
øÛ× ÷½ãÛ× ¿õ ðôëÛ½³× ½õÛ× - øéòî÷

«²¼»æ
× ¿ ô × ½ ô × -ô -«²¬ ³±³»²¬»´» ¼» ·²»® ·» ¿´» -»½ ·«²·´±® ¼» ¿®³ ¬«® ô ¼·² ¾»¬±²
· ®»-°»½¬·ª ¼·² ± »´ ®·¹·¼ò
øê÷ λ´¿ ··´» ¼» ½¿´½«´ ¿´» »º±®¬«®·´±® ¼» °®±·»½¬¿®» °»²¬®« ·³°«²»®»¿ ³»½¿²·-³«´«· ¼»
¼·-·°¿®» 2² ½¿¦«´ ½¿¼®»´±® ½±³°±¦·¬» -«²¬ ½»´» ¼¿¬» 2² ½¿° ëòíòí

éòêòíò Í«°´» »¿ °»®» ·´±® -»½ ·«²·´±® ¼·² ± »´ ½¿®» ¿´½ ¬«·»-½ »´»³»²¬»´» ½±³°±¦·¬»
øï÷ Ü«½¬·´·¬¿¬»¿ »´»³»²¬»´±® ½±³°±¦·¬» ¼·-·°¿¬·ª» -±´·½·¬¿¬» ´¿ ½±³°®»-·«²» · 2²½±ª±·»®»
»-¬» ½±²¼· ·±²¿¬ ¼» »ª·¬¿®»¿ º»²±³»²»´±® ¼» ·²-¬¿¾·´·¬¿¬» ´±½¿´ ¿ »´»³»²¬»´±® ¼·² ±¬»´ò Ü»
¿½»»¿ -» ·³°«²» ´·³·¬¿®»¿ -«°´» »· °»®» ·´±® -»½ ·«²·´±® ¼·² ± »´ò Ʊ²»´» ½±³°±¦·¬» ½«
-»½ ·«²»¿ ¼·² ± »´ ²»2²¹´±¾¿¬ 2² ¾»¬±² ª±® ®»-°»½¬¿ ½±²¼· ··´» ¼» -«°´» » °®»ª ¦«¬» 2²
¿²»¨¿ Ùò R² ½¿¦«´ ¦±²»´±® ¼·-·°¿¬·ª» ¿´» »´»³»²¬»´±® ½±³°±¦·¬» ½« -»½¬·«²»¿ ¼·² ± »´
2²¹´±¾¿¬ 2² ¾»¬±²ô -«°´» »¿ ´·³·¬ ª¿ º· ½»¿ ¼¿¬ 2² ¬¿¾»´«´ éòíò
øî÷ Ô·³·¬»´» ½ñ¬º ¼¿¬» 2² ¬¿¾»´«´ éòí °±¬ º· ³ ®·¬» ¼¿½ -«²¬ °®»ª ¦«¬» ¼»¬¿´··´» -°»½·¿´»
¼» ½±²»½¬¿®» ¿´» ¬ ´°·´±® °®»ª ¦«¬» 2² °¿®¿¹®¿º«´ éòêòèò

éòê

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


Ì¿¾»´«´ éòí λ´¿ ·¿ ·²¬®» º¿½¬±®«´ ¼» ½±³°±®¬¿®» · ´·³·¬»´» -«°´» »· °»®» ·´±®
-»½ ·«²·´±® ¼·² ± »´ ¿´» »´»³»²¬»´±® ½±³°±¦·¬»
Ý´¿-¿ ¼» ¼«½¬·´·¬¿¬» ¿ -¬®«½¬«®·· Ø Ó
Ú¿½¬±®«´ ¼» ½±³°±®¬¿®» ¯ ¯ ì ïôëä¯äì
Ì ´°·´» -»½ ·«²·´±® × -¿« Ø °¿® ·¿´ 2²¹´±¾¿¬» ø½ñ¬º ÷ ç ïì
Í»½ ·«²· ¼» »ª· ®»½¬¿²¹«´¿®» «³°´«¬» ½« ¾»¬±² ø¸ñ¬÷ îì íè
î î
Í»½ ·«²· ¼» »ª· ½·´·²¼®·½» «³°´«¬» ½« ¾»¬±² ø¼ñ¬÷ èð èë
Ì ´°·´» -»½ ·«²·´±® × -¿« Ø ¿´» »´»³»²¬»´±® ÞßÎ ø½ñ¬º÷ îí íë
ײ·³·´» -»½ ·«²·´±® × -¿« Ø ¿´» »´»³»²¬»´±® ÞßÎ ø¼ñ¬©÷ çê ïëð
»ª· ®»½¬¿²¹«´¿®» «³°´«¬» · 2²¹´±¾¿¬» 2² ¾»¬±² ø¼ñ¬÷ éî ïðð
î î
»ª· ½·´·²¼®·½» 2²¹´±¾¿¬» · «³°´«¬» ½« ¾»¬±² ø¼ñ¬÷ ïëð ïèð
ã øîíëñº§÷ðòë
«²¼» æ
½ñ¬º ®»°®»¦·²¬ ®¿°±®¬«´ ¼·²¬®» ´ ·³»¿ ¿®·°·· ¬ ´°·· · ¹®±-·³»¿ »·ô
¼ñ¬© ®¿°±®¬«´ ¼·²¬®» 2² ´¬·³»¿ · ¹®±-·³»¿ ·²·³·· -»½ ·«²·· ¼·² ± »´ô
¼ñ¬ ®¿°±®¬«´ 2²¬®» ¼·³»²-·«²»¿ »¨¬»®·±¿® ³¿¨·³ · ¹®±-·³»¿ °»®»¬»´«· »ª··ô
º§ ª¿´±¿®»¿ ½¿®¿½¬»®·-¬·½ ¿ ´·³·¬»· ¼» ½«®¹»®» ¿ ± »´«´«· ø·² Ò ñ³³î÷ò

éòêòìò Ì®¿²-º»®«´ ¼» »º±®¬«®· · ¼»º±®³¿ ·· 2²¬®» ± »´ · ¾»¬±²


øï÷ л²¬®« ³¿²·º»-¬¿®»¿ ¿½ ·«²·· ½±³°±¦·¬» °» ¬±¬ ¼±³»²·«´ ¼» -±´·½·¬¿®»ô -» ª¿ ¿-·¹«®¿
¬®¿²-º»®«´ ¼» »º±®¬«®· · ¼» ¼»º±®³¿ ·· 2²¬®» ½±³°±²»²¬¿ ¼·² ± »´ · ½±³°±²»²¬¿ ¼·² ¾»¬±²
¿®³¿¬ °®·² ¿¼»®»² ô º®»½¿®» -¿« °®·² ½±²»½¬±®·ò ߬·²¹»®»¿ ª¿´±®·´±® ¼» °®±·»½¬¿®» ¿´»
³±³»²¬»´±® ½¿°¿¾·´» ´¿ 2²½±ª±·»®» ½« º±® ¿¨·¿´ · ¿´» º±® »· ¬ ·»¬±¿®» ½¿°¿¾·´» ¿´»
»´»³»²¬»´±® ½±³°±¦·¬» »-¬» ½±²¼· ·±²¿¬ ¼» ¿-·¹«®¿®»¿ «²»· ½±²´«½® ®· »º·½·»²¬» 2²¬®»
½±³°±²»²¬¿ ¼·² ¾»¬±² ¿®³¿¬ · ½»¿ ¼·² ± »´ò
øî÷ л²¬®« ½¿´½«´«´ ª¿´±®·· ¼» °®±·»½¬¿®» ¿ ´«²»½¿®·· ´±²¹·¬«¼·²¿´» ½¿°¿¾·´» °®·² ¿¼»®»²
· º®»½¿®» 2²¬®» ½±³°±²»²¬»´» ¼» ± »´ · ¾»¬±² -» ª±® º±´±-· «®³ ¬±¿®»´» ª¿´±®· ¼» °®±·»½¬¿®»
¿´» »º±®¬«´«· ¬¿²¹»² ·¿´ æ
ó -»½ ·«²· ¼·² ± »´ ¬±¬¿´ 2²¹´±¾¿¬» ðôëëÒñ³³î
ó ¬ ´°·´» °®±º·´»´±® °¿® ·¿´ 2²¹´±¾¿¬» ðôîÒñ³³î
ó ·²·³·´» °®±º·´»´±® °¿® ·¿´ 2²¹´±¾¿¬» ó
ó ·²¬»®·±®«´ »ª·´±® ½·´·²¼®·½» «³°´«¬» ½« ¾»¬±² ðôî Òñ³³î
ó ·²¬»®·±®«´ »ª·´±® ®»½¬¿²¹«´¿®» «³°´«¬» ½« ¾»¬±² ðôïîë Òñ³³î
øí÷ Ê¿´±®·´» ¼» °®±·»½¬¿®» ¿´» º±® »´±® ¼» ´«²»½¿®» ª±® º· ½»´» ¿-±½·¿¬» ³»½¿²·-³«´«· ¼»
¼·-·°¿®»ò
øì÷ R² ½¿¦«´ ¹®·²¦·´±® ¼·² ± »´ ½±³°±¦·¬» ½« °´¿½ ¼» ¾»¬±² ¿®³¿¬ô -» ª¿ ²»¹´·¶¿
¿¼»®»² ¿ 2²¬®» ¾»¬±² · ¬¿´°¿ -»½ ·«²·· ¼·² ± »´ô 2² °®»´«¿®»¿ »º±®¬«®·´±® ¬¿²¹»² ·¿´»ô
´«²»½¿®»¿ º··²¼ °®»´«¿¬ 2² 2²¬®»¹·³» ¼» ½±²»½¬±®·ò

éòé

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


øë÷ ײ ½¿¦«´ º±´±-·®·· ½±²»½¬±®·´±® ¼«½¬·´· ¼» ¬·°«´ ¼±®²«®·´±® ½« ½¿°ô ¹®·²¦·´» ¼·-·°¿¬·ª»
ª±® ¿ª»¿ 2²¬®» °´¿½¿ ¼·² ¾»¬±² ¿®³¿¬ · ¹®·²¼¿ ¼·² ± »´ ½±²»½¬¿®» ¬±¬¿´ -¿« ½±²»½¬¿®»
°¿® ·¿´ ½« «² ¹®¿¼ ¼» ½±²»½¬¿®» ³¿· ³¿®» ¼» ðôèò
øê÷ R² ½¿¦«´ 2² ½¿®» -» «¬·´·¦»¿¦ ½±²»½¬±®· ²»¼«½¬·´· ¼» ¬·° ®·¹·¼ ô ½±²»½¬¿®»¿ 2²¬®» °´¿½
· ¹®·²¼ ª¿ º· ¬±¬¿´ ò
øé÷ R² ½¿´½«´«´ ª¿´±®·´±® ¼» °®±·»½¬¿®» ¿´» »º±®¬«®·´±® ½¿°¿¾·´» ¿´» ½±²»½¬±®·´±® 2² ¦±²»´»
¼·-·°¿¬·ª» -» ª¿ ¿°´·½¿ «² ½±»º·½·»²¬ ¼» ®»¼«½»®» »¹¿´ ½« ðôéëò λ´¿ ··´» ¼» ½¿´½«´ ¿´»
ª¿´±®·´±® ¼» °®±·»½¬¿®» ¿´» »º±®¬«®·´±® ½¿°¿¾·´» ¿´» ½±²»½¬±®·´±® -«²¬ ¼¿¬» 2² ÒÐ ðííóçç ½¿°
ëò
øè÷ Ô¿ -¬>´°·· ½±³°±¦· · ¬®»¾«·» - -» ¿-·¹«®» ®»°¿®¬·¦¿®»¿ ®»¿½ ·«²·´±® ª»®¬·½¿´»
¬®¿²-³·-» ¼» ¹®·²¦· 2² ²±¼«®· 2²¬®» ½±³°±²»²¬»´» ¼·² ¾»¬±² ¿®³¿¬ · ± »´ô ®»°¿®¬· ·»
°®±°±® ·±²¿´ ½« ®·¹·¼·¬¿¬»¿ ¿½»-¬±® ½±³°±²»²¬»ò
øç÷ R² ½¿¦«´ -¬>´°·´±® ½±³°±¦· · ¼¿½ ¿¼»®»² ¿ · º®»½¿®»¿ ²« °±¬ ¿-·¹«®¿ ·²¬®»¹®¿´
¬®¿²-º»®«´ ¼» »º±®¬«®· ¬¿²¹»² ·¿´» ¿-±½·¿¬» ³»½¿²·-³«´«· ¼» ¼·-·°¿®»ô °®·² ¼»° ·®»¿
ª¿´±®·´±® ¼» °®±·»½¬¿®» ¿´» »º±®¬«®·´±® ¬¿²¹»² ·¿´» ¼¿¬» ´¿ éòêòì øî÷ô -» ª±® ¼·-°«²» ½±²»½¬±®·
½¿®» - ¿-·¹«®» ½±²»½¬¿®»¿ ¬±¬¿´ · °®»´«¿®»¿ º±® »´±® ¼» ´«²»½¿®» ¼» °®±·»½¬¿®»ò

éòêòëò Ù®·²¦· ½±³°±¦·¬»


øï÷ R² ¦±²»´» ¼·-·°¿¬·ª» ¿´» ¹®·²¦·´±® ½±³°±¦·¬» -» ª±® ª»®·º·½¿ «®³ ¬±¿®»´» ½±²¼· ·· æ
ÓÛ¼ ñÓ°´ôμ ïôð øéòí÷
ÒÛ¼ñÒ°´ôμ ðôïë øéòì÷
ÊÛ¼ñÊ°´ôμ ðôë øéòë÷
«²¼»æ
ÓÛ¼ ô ÒÛ¼ ôÊÛ¼ -«²¬ ª¿´±®·´» »º±®¬«®·´±® -»½ ·±²¿´» ¼» °®±·»½¬¿®» ¼·² ¹®·²¼ ·¿®
Ò°´ôμ Ó°´ôμ Ê°´ôμ -«²¬ ª¿´±®·´» ¼» °®±·»½¬¿®» ¿´» »º±®¬«®·´±® ½¿°¿¾·´» °´¿-¬·½» ¿´»
¹®·²¦··
øî÷ л²¬®« ¹®·²¦·´» ½±³°±¦·¬» -» ª±® ¼»¬»®³·²¿ ª¿´±®·´» »º±®¬«®·´±® ¼» °®±·»½¬¿®» Ê Û¼ô
ÓÛ¼ ½« ®»´¿ ··´» °®»ª ¦«¬» 2² ¿®¬·½±´«´ ëòíòíòîò
øí÷ Ê¿´±®·´» ¼» °®±·»½¬¿®» ¿´» »º±®¬«®·´±® ½¿°¿¾·´» ¿´» ¹®·²¦·´±® ½±³°±¦·¬» -» ª±®
¼»¬»®³·²¿ 2² ½±²º±®³·¬¿¬» ½« °®»ª»¼»®·´» ÒÐðííóçç ½¿° ìòîòï

éòêòëòïò Ù®·²¦· ¼·² ± »´ ½±³°±¦·¬» ½« °´ ½· ¼» ¾»¬±² ¿®³¿¬


øï÷ л²¬®« ¿-·¹«®¿®»¿ ¼«½¬·´·¬ ··ô 2² ¦±²»´» ¼·-·°¿¬·ª» -» ª¿ ´·³·¬¿ 2² ´ ·³»¿ ®»´¿¬·ª¿ ¿
¦±²»· ½±³°®·³¿¬» ¿ ¾»¬±²«´«· °´ ½·· ¹®·²¦·· ½±³°±¦·¬» ¨ñ¸¾ ½±²º±®³ ¬¿¾»´«´«· éòìò
øî÷ R² ¦±²»´» ¼·-·°¿¬·ª» ¿´» ¹®·²¦·´±® ½±³°±¦·¬» ¼·² ¿°®±°·»®»¿ ²±¼«´«· ¹®·²¼¿ ó -¬¿´°
ª±® º· °®»ª ¦«¬» 2² °´¿½ ¿®³ ¬«®· -«°´·³»²¬¿®»ò Ü·-°«²»®»¿ ¿½»-¬±® ¾¿®» »-¬» ¿® ¬¿¬ 2²
º·¹ éòîô ·¿® ½¿´½«´«´ ´±® »-¬» ¼¿¬ 2² ¿²»¨¿ Ùò

éòè

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


Ì¿¾»´«´ éòì Ê¿´±®· ³¿¨·³» ¿´» 2² ´ ·³·· ®»´¿¬·ª» ¿ ¦±²»· ½±³°®·³¿¬» ¼·² ¾»¬±² ¨ñ¸¾
°»²¬®« ¿-·¹«®¿®»¿ ¼«½¬·´·¬ ·· ¹®·²¦·´±® ¼·² ± »´ ½±³°±¦·¬» ½« °´¿½ ¼·² ¾»¬±²

Ý´¿-¿ ¼» ¼«½¬·´·¬¿¬» Ï º§ ø¨ñ¸¾÷³¿¨


Ø ¯ ì íëë ðôîð
Ø ¯ ì îíë ðôîé
Ó ïôë ä ¯ ä ì íëë ðôîé
Ó ïôë ä ¯ ä ì îíë ðôíê

«²¼»æ
¸¾ »-¬» 2² ´ ·³»¿ ¬±¬¿´ ¿ ¹®·²¦·· ½±³°±¦·¬» ·
º§ »-¬» ª¿´±¿®»¿ ½¿®¿½¬»®·-¬·½ ¿ ´·³·¬»· ¼» ½«®¹»®» ¿ ± »´«´«· ¿®³ ¬«®··
øí÷ Ô ·³»¿ »º»½¬·ª ¿ °´ ½·· ¾»ºº øº·¹ éòï÷ ª¿ ¿ª»¿ ª¿´±¿®»¿æ
¾»ºº ã ¾»ïõ¾»î øéòê÷
¾»ºº
¾»ï ¾»î

¸¾
¾ï ¾ï ¾î

Ú·¹«®¿ éòï Ü»º·²· ·¿ ´ ·³·´±® »º»½¬·ª» ¾» · ¾»ºº

øì÷ Ô ·³·´» »º»½¬·ª» °¿® ·¿´» ¿´» °´ ½·· -·¬«¿¬» ¼»±°¿®¬» · ¼» ¿´¬¿ ¿ ¿¨»· ¹®·²¦·· ô¾»ï ·
®»-°»½¬·ª ¾»î «¬·´·¦¿¬» °»²¬®« ½¿´½«´«´ ³±³»²¬»´±® ½¿°¿¾·´» Óμ · ®»-°»½¬·ª ¿ ®·¹·¼·¬¿¬·´±®
Û× -» ª±® ¼»¬»®³·²¿ ½±²º±®³ ¬¿¾»´«´«· éòëò ß½»-¬» ª¿´±®· ²« ª±® ¼»° · ¶«³ ¬¿¬»¿
¼·-¬¿² »´±® 2²¬®» ¹®·²¦· ø¾ï÷ · ¼·-¬¿² ¿ °>² ´¿ ³¿®¹·²»¿ ´·¾»® ¿ °´ ½·· ø¾î÷ò
øë÷ Ê¿´±®·´» ¼¿¬» 2² ¬¿¾»´ -«²¬ ª¿´¿¾·´» 2² ½±²¼· ··´» 2² ½¿®» 2² °´¿½ -«²¬ °®»ª ¦«¬»
¿®³ ¬«®·´» -«°´·³»²¬¿®» ¼·² º·¹ éòîò

éòç

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


Ì¿¾»´«´ éòë Ô ·³»¿ »º»½¬·ª °¿®¬·¿´ ¿ °´ ½·· ¹®·²¦·´±® ½±³°±¦·¬» 2² ¦±²¿ ²±¼«®·´±®

¾» ݱ²¼·¬·· ¼» ¿´½ ¬«·®» ¼·² ¦±²¿ ¾» °»²¬®« ½¿´½«´«´ ¾» °»²¬®«


²±¼«´«· ¹®·²¼ ó -¬>´° ½¿´½«´«´
³±³»²¬«´ ½¿°¿¾·´
®·¹·¼·¬ ··
Óμø°´¿-¬·½÷ ×ø»´¿-¬·½÷
ßòͬ>´° Û¨·-¬ -¿« ²« ¹®·²¼ ¬®¿²-ª»®-¿´ л²¬®« Óó æ ðôï´
·²¬»®·±®
л²¬®« Óõ æ ðôðéë´
Þïò ͬ>´° Û¨·-¬ ± ¹®·²¼ ³¿®¹·²¿´ ¬®¿²-ª»®-¿´¿ л²¬®« Óó æ ðôï´
»¨¬»®·±® ®»¦»³¿¬ °» -¬>´°ô ½« ½±²»¨·«²» ¬±¬¿´ л²¬®« Óõ æ ðôðéë´ Ð»²¬®« Óó æ
½« °´¿½¿ · ¿®³ ¬«®· -«°´·³»²¬¿®» 2² ðòðë ´
°´¿½ ßÌ · ßÍô ½±®»-°«²¦ ¬±® ¿²½±®¿¬»
¼» ½±²»½¬±®·
Þîò ͬ>´° Û¨·-¬ ± º> ·» ¼» °´¿½ 2² ½±²-±´ º¿ л²¬®« Óó æ ðôï´ Ð»²¬®« Óõæ
¼» -¬>´° 2² ½¿®» ¿®³ ¬«®·´» ðôðíéë ´
»¨¬»®·±® л²¬®« Óõæ¾½ñîõðô鸽ñî
´±²¹·¬«¼·²¿´» -» ¿²½±®»¿¦ ½« ¾«½´»ò -¿« ¸½ñîõðôé¾½ñî

Þíò ͬ>´° Û¨·-¬ «² ¼·-°±¦·¬·ª ¿¼· ·±²¿´ º·¨¿¬ ¼» л²¬®« Óó æ ð л²¬®« Óó æð


»¨¬»®·±® ¬¿´°¿ -¬>´°«´«· ½« ± ´ ·³» ¾»´ ³¿· Óõ æ ¾»´ñî ðòðë´ Ð»²¬®« Óõæ
³¿®» ¼»½>¬ ´ ·³»¿ ¬ ´°·· -¬>´°«´«· ¾½ô
ðôðíéë ´
·¿® ¿®³ ¬«®·´» ´±²¹·¬«¼·²¿´» ¼·² °´¿½
²« -«²¬ ¿²½±®¿¬»

Þìò ͬ>´° Ò« »¨·-¬ »´»³»²¬ ¬®¿²-ª»®-¿´ -¿« л²¬®« Óó æ ð л²¬®« Óóæ ð


»¨¬»®·±® ¿®³ ¬«®·´» ´±²¹·¬«¼·²¿´» ²« ¿²½±®¿¬» л²¬®« Óõæ¾½ñî -¿« л²¬®« Óõ æ
¼» -¬>´° ¸½ñî ðôððîë ´
¾»
«²¼» æ
ó Óó ô Óõ ·²¼·½ -·¬«¿ ··´» ¼» ½¿´½«´ ¿´» ª¿´±®·· ´ ·³·· »º»½¬·ª» °¿® ·¿´» ¼» °´¿½ ¾»
ø2² ¦±²¿ ¼» ³±³»²¬ ²»¹¿¬·ª · ®»-°»½¬·ª °±¦·¬·ª÷ò л²¬®« ³±³»²¬«´ ²»¹¿¬·ªô ¾»¬±²«´
°´ ½·· º··²¼ º·-«®¿¬ô ´ ·³»¿ »º»½¬·ª °¿® ·¿´ ¼» °´¿½ ¾» ½«°®·²¼» ¿®³ ¬«®·´» 2²¬·²-»
½¿®» ·²¬»®ª·² 2² ¼»¬»®³·²¿®»¿ ³±³»²¬«´«· ½¿°¿¾·´ · ¿´ ®·¹·¼·¬¿¬··ò
ó ´ ®»°®»¦·²¬ ¼»-½¸·¼»®»¿ ·²¬»®¿¨ ¿ ¹®·²¦··ò
ó ¾½ ®»°®»¦·²¬ ´ ·³»¿ -¬>´°«´«· °»®°»²¼·½«´¿® °» ¿¨¿ ¹®·²¦·· ô ¸½ 2² ´ ·³»¿
-»½ ·«²·· -¬>´°«´«·ô ¾»´ ´ ·³»¿ »´»³»²¬«´«· -«°´·³»²¬¿® -«¼¿¬ ¼» -¬>´°ò
ó ßÍ · ßÌ -«²¬ ¿®³ ¬«®·´» -«°´·³»²¬¿®» ¿³°´¿-¿¬» 2² °´¿½ 2² ¦±²¿ -¬>´°«´«· øß-
¿®³ ¬«®¿ ´±²¹·¬«¼·²¿´ · ßÌ ¿®³ ¬«®¿ ¬®¿²-ª»®-¿´ ÷ò λ´¿ ··´» ¼» ½¿´½«´ °»²¬®«
¿½»-¬» ¿®³ ¬«®· · °»²¬®« ®»¦«´¬¿²¬¿ »º±®¬«®·´±® ¼» ½±³°®»-·«²» ¼·² °´¿½ -«²¬
¼¿¬» 2² ¿²»¨¿ Ùò
Ý¿¦«®·´» ßô Þïô Þîô Þí -«²¬ ·´«-¬®¿¬» 2² º·¹ éòî

éòïð

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


ß ó Ò±¼ ·²¬»®·±® Þ ó Ò±¼ »¨¬»®·±® Ý ó Ù®·²¼ ½±³°±¦·¬
Ü ó Ù®·²¼ ³¿®¹·²¿´ ½±³°±¦·¬ Û ó Ú>-·» ¼» °´¿½ 2² ½±²-±´ º¿ ¼» -¬>´°
Ú ó ݱ²»½¬±®· Ù ó Ü·-°±¦·¬·ª» -«°´·³»²¬¿®» -«¼¿¬» ¼» -¬>´° °»²¬®« °®»´«¿®»¿
½±³°®»-·«²·´±® ¼·² °´¿½
Ú·¹«®¿ éòî Ü·-°«²»®»¿ ¾¿®»´±® -«°´·³»²¬¿®» ß-ô ßÌ · -·¬«¿ ·· ¼» ½¿´½«´ ¿´» ´ ·³··
»º»½¬·ª» ¼» °´¿½

éòêòëòîò Ù®·²¦· ½±³°±¦·¬» ¼·² ¾»¬±² ¿®³¿¬ ½« ¿®³¿¬«®¿ ®·¹·¼


øï÷ л²¬®« °®±·»½¬¿®»¿ ¿½»-¬«· ¬·° ¼» ¹®·²¦· -» ª±® ®»-°»½¬¿ °®»ª»¼»®·´» ÒÐðííóçç
½¿° ìòîòï
øî÷ Ô ·³»¿ »º»½¬·ª ¼» °´¿½ -» ª¿ ¼»¬»®³·²¿ 2² ½±²º±®³·¬¿¬» ½« ëòíòìòïòïò
øí÷ R² -¬®«½¬«®·´» ¼·-·°¿¬·ª»ô -» ½±²-·¼»® ¦±²» ¼·-·°¿¬·ª» ø½®·¬·½»÷ô ¦±²»´» ¼» ´¿
»¨¬®»³·¬ ·´» ¹®·²¦·´±® ½« ´«²¹·³»¿ ´½®ãïò븾 ø¸¾ ó 2² ´ ·³»¿ ¹®·²¦··÷ ³ -«®¿¬ ¼» ´¿ º¿ ¿
-¬>´°·´±® -¿« ¦±²»´» ¼» ¿½»»¿ · ´«²¹·³» -·¬«¿¬» ¼»±°¿®¬» · ¼» ¿´¬¿ ¿ «²»· -»½ ·«²· ¼·²
½>³°«´ ¹®·²¦·· 2² ½¿®» °±¿¬» ·²¬»®ª»²· ½«®¹»®»¿ ¼·² ¿½ ·«²· -»·-³·½»ò
øì÷ ß-·¹«®¿®»¿ ½»®·² »´±® ¼» ¼«½¬·´·¬¿¬» ´±½¿´ 2² ¿½»-¬» ¦±²» -» ª¿ º¿½» ®»-°»½¬>²¼
½±²¼· ··´» ¼» ´¿ ëòíòìòïòî

éòïï

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


éòêòêò ͬ>´°· ½±³°±¦· · ¼·² ¾»¬±² ¿®³¿¬ ½« ¿®³ ¬«® ®·¹·¼ ø ½« -»½ ·«²»¿ ¼·² ± »´
¬±¬¿´ 2²¹´±¾¿¬ 2² ¾»¬±² ÷
øï÷ л²¬®« -¬>´°·· ½±³°±¦· · -» ª±® ¼»¬»®³·²¿ »º±®¬«®·´» ¼» °®±·»½¬¿®» ½« ®»´¿ ··´»
°®»ª ¦«¬» 2² ¿®¬·½±´«´ ëòíòíòíò ß½»-¬» »º±®¬«®· ª±® ®»-°»½¬¿ «®³ ¬±¿®»´» ½±²¼· ·· æ
ÓÛ¼ ñÓ°´ôμ ïôð øéòé÷
ÒÛ¼ñÒ°´ôμ ðôí øéòè÷
ÊÛ¼ñÊ°´ôμ ðôë øéòç÷
«²¼»æ
ÓÛ¼ ô ÒÛ¼ ôÊÛ¼ -«²¬ ª¿´±®·´» ³±³»²¬»´±®ô º±® »´±® ¿¨·¿´» · º±® »´±® ¬¿·»¬±¿®» ¼»
°®±·»½¬¿®» ·¿®
Ò°´ôμô Ó°´ôμô Ê°´ôμ -«²¬ ª¿´±®·´» ¼» °®±·»½¬¿®» ¿´» ³±³»²¬»´±®ô º±® »´±® ¿¨·¿´» ¼»
½±³°®»-·«²» ½»²¬®·½ · º±® »´±® ¬ ·»¬±¿®» ½¿°¿¾·´»ò
øî÷ Ûº±®¬«®·´» -»½ ·±²¿´» ¼» °®±·»½¬¿®» -» ª±® ¼»¬»®³·²¿ ¿-¬º»´ 2²½>¬ - º¿ª±®·¦»¦»
¼»¦ª±´¬¿®»¿ ³»½¿²·-³«´«· º¿ª±®¿¾·´ ¼» ¼·-·°¿®» ¿ »²»®¹·»· -·-³·½»ò Ô¿ «² ¿²«³·¬ ²·ª»´
³±³»²¬»´» ¼·² -¬>´°· · ¹®·²¦· -» °±¬ ®»¼·-¬®·¾«· 2² ½±²¼· ··´» ®»¿´·¦ ®·· »½¸·´·¾®«´«· ¼» ²±¼
· ¿ ° -¬®¿®·· ½±²-¬¿²¬» ¿ º±® »· ¬ ·»¬±¿®» ¼» ²·ª»´ò
øí÷ λ´¿ ··´» °»²¬®« ½¿´½«´«´ ª¿´±®·´±® ¼» °®±·»½¬¿®» ¿´» »º±®¬«®·´±® ½¿°¿¾·´» Ò°´ôμô Ó°´ôμô
Ê°´ôμ ¿´» -¬>´°·´±® ½±³°±¦· · -«²¬ ¼¿¬» 2² ÒÐ ðííóçç ½¿° ìòîòîòòÊ¿´±¿®»¿ ¼» °®±·»½¬¿®» ¿
º±® »· ¬ ·»¬±¿®» ½¿°¿¾·´» ¿ -¬>´°«´«· -» ª¿ ¼»¬»®³·²¿ ½¿ -«³ ¿ ½±²¬®·¾« ··´±® ½±³°±²»²¬»´±®
¼·² ± »´ ´¿³·²¿¬ · ¼·² ¾»¬±² ¿®³¿¬ò
øì÷ R² -¬®«½¬«®·´» ½±³°±¦·¬» ¼·-·°¿¬·ª»ô ¦±²»´» ¼» ´¿ »¨¬®»³·¬¿¬·´» -¬>´°·´±® -»
°®±·»½¬»¿¦¿ ½¿ ¦±²» ¼·-·°¿¬·ª» °»²¬®« ½¿®» -» ·¿« ³ -«®· ¼» ¿-·¹«®¿®» ¿ ¼«½¬·´·¬ ··ò
øë÷ Ô«²¹·³»¿ ¦±²»´±® ½®·¬·½» ¿´» -¬>´°·´±® ½±³°±¦· · -» ½¿´½«´»¿¦ ½« ®»´¿ ··´»æ
´½®ã³¿¨ø¸½ô´½´ñêôêðð³³÷ °»²¬®« ½´¿-¿ ¼» ¼«½¬·´·¬¿¬» Ó øéòïð÷
´½®ã³¿¨øïô븽ô´½´ñêôêðð³³÷ °»²¬®« ½´¿-¿ ¼» ¼«½¬·´·¬¿¬» Ø øéòïï÷
«²¼»æ
¸½ »-¬» 2² ´ ·³»¿ -»½ ·«²·· -¬>´°«´«· ½±³°±¦·¬
´½´ 2² ´ ·³»¿ ´·¾»® ¿ -¬>´°«´«·ò
øê÷ л²¬®« ¿ ¿-·¹«®¿ ± ½¿°¿½·¬¿¬» ¼» ®±¬·®» °´¿-¬·½ -«º·½·»²¬ · °»²¬®« ¿ ½±³°»²-¿
®»¼«½»®»¿ ½¿°¿½·¬ ·· ¼» ®»¦·-¬»² ¼¿¬±®¿¬ ¼»-°®·²¼»®·· ¾»¬±²«´«· ¼» ¿½±°»®·®» ô 2² ¦±²»´»
¼·-·°¿¬·ª» ¼»º·²·¬» ³¿· -«- -» ª±® ®»-°»½¬¿ ½±²¼· ··´» ¼» ½±²º·²¿®» ½« »¬®·»®· ¼¿¬» 2²
ëòíòìòîòîòô 2² ½¿®» º±® ¿ ¿¨·¿´ ²±®³¿´·¦¿¬ ¼» °®±·»½¬¿®» -» ½¿´½«´»¿¦ ½« ®»´¿ ·¿æ
¼ ã ÒÛ¼ ñ Ò°´ôμ ã ÒÛ¼ ñ øß¿ º§¼ õß½ º½¼ õ ß- º§¼ ÷ øéòïî÷
«²¼»æ
ß¿ô ß½ô ß- ®»°®»¦·²¬ ¿®··´» ¼» ¿®³ ¬«® ¼·² ± »´ ¾»¬±² ô ¼» ¾»¬±² · ®»-°»½¬·ª ¼» ± »´
®·¹·¼ô ·¿®
º§¼ ôº½¼ ª¿´±¿®»¿ ¼» °®±·»½¬¿®» ¿ ®»¦·-¬»² »· ´¿ ½«®¹»®» ¿ ± »´«´«· · ®»-°»½¬·ª ª¿´±¿®»¿
¼» °®±·»½¬¿®» ¿ ®»¦·-¬»² »· ´¿ ½±³°®»-·«²» ¿ ¾»¬±²«´«·
øé÷ Ü·-¬¿² »´» - 2²¬®» »¬®·»®· 2² ¦±²»´» ¼·-·°¿¬·ª» ²« ª±® ¼»° · ª¿´±®·´»æ
- ³·² ø¾±ñîôîðð³³ô ç ¼¾Ô÷ °»²¬®« ½´¿-¿ ¼» ¼«½¬·´·¬¿¬» Ó øéòïí÷
éòïî

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


- ³·² ø¾±ñîôïéë³³ô è¼¾Ô÷ °»²¬®« ½´¿-¿ ¼» ¼«½¬·´·¬¿¬» Ø øéòïì÷
«²¼» æ
¾± »-¬» ¼·³»²-·«²»¿ ³·²·³ ¿ ³·»¦«´«· ¼·² ¾»¬±² ³ -«®¿¬ 2²¬®» ¿¨»´» »¬®·»®·´±®
¼¾Ô »-¬» ¼·¿³»¬®«´ ¾¿®»´±® ´±²¹·¬«¼·²¿´»
л²¬®« ¦±²¿ ¼·-·°¿¬·ª ¼» ´¿ ¾¿¦¿ -¬>´°·´±® ¿ª>²¼ ½´¿-¿ ¼» ¼«½¬·´·¬¿¬» Ø
- ³·² ø¾±ñîôïëð³³ô ê¼¾Ô÷ øéòïë÷
øè÷ ײ ½¿¦«´ °®·³»´±® ¼±« ²·ª»´«®· ¿´» ½´ ¼·®·· ô »¬®·»®·· -» ª±® 2²¼»-· °» ± ´«²¹·³»
»¹¿´ ½« ´«²¹·³»¿ ½®·¬·½¿ ¿ -¬>´°·´±® ³ ®·¬ ½« ëðûò
ø ç÷ Ü·¿³»¬®«´ »¬®·»®·´±® ¼¾© ¬®»¾«·» - ®»-°»½¬» ½±²¼· ··´»æ
¼¾© ê³³ °»²¬®« ½´¿-¿ ¼» ¼«½¬·´·¬¿¬» Ó
¼¾© ³¿¨ ø ðôíë¼¾Ô³¿¨Å º§¼Ôñº§¼©Ã ðòë
ô è³³÷ °»²¬®« ¼«½¬·´·¬¿¬» Ø øéòïê÷
«²¼» æ
º§¼Ô · º§¼© -«²¬ ª¿´±®·´» ¼» °®±·»½¬¿®» ¿´» ®»¦·-¬»² »´±® ´¿ ½«®¹»®» ¿ ± »´«´«·
¿®³ ¬«®·´±® ´±²¹·¬«¼·²¿´» · ®»-°»½¬·ª ¬®¿²-ª»®-¿´»ò
øïð÷ ײ ¦±²»´» ¼·-·°¿¬·ª» ¼·¿³»¬®«´ »¬®·»®·´±® ¼» ½±²º·²¿®» ¼¾© °»²¬®« 2³°·»¼·½¿®»¿
º´¿³¾¿¶«´«· ´±½¿´ ¿´ ¬¿´°·· ½±³°®·³¿¬» ª¿ ®»-°»½¬¿ ½±²¼· ·¿ æ
ðôë
¼¾© Å ø¾º ¬º ñè÷øº§¼º ñº§¼©÷à øéòïé÷
«²¼»æ
¾º · ¬º -«²¬ ´ ·³»¿ · ¹®±-·³»¿ ¬ ´°·· ô
º§¼ºô º§¼© -«²¬ ª¿´±®·´» ¼» °®±·»½¬¿®» ¿´» ®»¦·-¬»² »· ´¿ ½«®¹»®» ¿ ± »´«´«· ¬ ´°·· ·
®»-°»½¬·ª ¿ ¿®³ ¬«®·· ¬®¿²-ª»®-¿´»ò
øïï÷ R² ¦±²»´» ¼·-·°¿¬·ª» ø½®·¬·½»÷ ¼·-¬¿² ¿ 2²¬®» ¼±«¿ ¾¿®» ´±²¹·¬«¼·²¿´» ½±²-»½«¬·ª»
´»¹¿¬» ´¿ ½±´ ¼» »¬®·»®· -¿« ½« ¿¹®¿º» ²« ª¿ ¼»° · îðð³³ °»²¬®« ½´¿-¿ ¼» ¼«½¬·´·¬¿¬» Ó ·
ïëð³³ °»²¬®« ½´¿-¿ ¼» ¼«½¬·´·¬¿¬» Øò
øïî÷ Ю»ª»¼»®·´» ½±²-¬®«½¬·ª» °®·ª·²¼ ¿²½±®¿¶«´ · 2²² ¼·®»¿ ¿®³ ¬«®·´±® -¬>´°·´±®
½±³°±¦· · ª±® º· ¿½»´»¿ · ½« ½»´» ¼¿¬» 2² -»½ ·«²»¿ ë °»²¬®« -¬>´°·· ¼·² ¾»¬±² ¿®³¿¬ ò
øïí÷ ß½±°»®·®»¿ ½« ¾»¬±² ¿ ¿®³ ¬«®·· ®·¹·¼» ª¿ º· ¼» ³·²·³ éë ³³ °»²¬®« »´»³»²¬» ¼»
½´¿-¿ Ó · ïðð³³ °»²¬®« »´»³»²¬» ¼·² ½´¿-¿ Øò

éòêòéò ͬ>´°· ½±³°±¦· · ¼·² »¿ª «³°´«¬ ½« ¾»¬±²


øï÷ л²¬®« °®±·»½¬¿®»¿ -¬¿´°·´±® ¼·² »ª· ¼» ± »´ «³°´«¬» ½« ¾»¬±² -¿« «³°´«¬» ·
2²¹´±¾¿¬» 2² ¾»¬±² -» ª±® ®»-°»½¬¿ °®»ª»¼»®·´» ÒÐ ðíí ó çç ½¿° ìòîòî
øî÷ R² ½¿¦«´ »´»³»²¬»´±® ¼·-·°¿¬·ª» ¼·² »ª· «³°´«¬» ½« ¾»¬±²ô ª¿´±¿®»¿ ¼» °®±·»½¬¿®»¿ ¿
º±® »· ¬ ·»¬±¿®» ½¿°¿¾·´» ¿ -¬>´°«´«· -» ª¿ ¼»¬»®³·²¿ ´«>²¼ 2² ½±²-·¼»®¿®» 2² ½¿´½«´ -¿«
²«³¿· ½±²¬®·¾« ·¿ -»½¬·«²·· ¼·² ± »´ ô -¿« ²«³¿· °» ½»¿ ¿ ³·»¦«´«· ¼·² ¾»¬±² ¿®³¿¬
½±²-·¼»®>²¼ ½¿ ¿®³ ¬«® ¬®¿²-ª»®-¿´ »¿ª¿ ¼·² ± »´ ò
øí÷ λ´¿ ·¿ 2²¬®» ½´¿-¿ ¼» ¼«½¬·´·¬¿¬» · -«°´» »¿ ´·³·¬ ¿ °»®» ·´±® »ª·· »-¬» ¼¿¬ 2² ¬¿¾éòí

éòïí

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


éòêòèò Û´»³»²¬» ½±³°±¦·¬» ½« -»½ ·«²»¿ ¼·² ± »´ °¿® ·¿´ 2²¹´±¾¿¬ 2² ¾»¬±² ¿®³¿¬
øï÷ R² ¦±²»´» ¼·-·°¿¬·ª» ¿´» »´»³»²¬»´±® ½±³°±¦·¬» ½« -»½ ·«²»¿ ¼·² ± »´ °¿® ·¿´
2²¹´±¾¿¬ 2² ¾»¬±²ô ¼·-¬¿² »´» - 2²¬®» ¿®³ ¬«®·´» ¬®¿²-ª»®-¿´» ª±® -¿¬·-º¿½» ½±²¼· ··´» ¼¿¬» ´¿
éòêòê
øî÷ R² ½¿¦«´ »´»³»²¬»´±® ¼·-·°¿¬·ª»ô ª¿´±¿®»¿ ¼» °®±·»½¬¿®» ¿ º±® »· ¬ ·»¬±¿®» ½¿°¿¾·´» -»
ª¿ ¼»¬»®³·²¿ ½±²-·¼»®>²¼ 2² ½¿´½«´ ²«³¿· ½±²¬®·¾« ·¿ -»½ ·«²·· ¼·² ± »´ ½« »¨½»° ·¿
½¿¦«®·´±® 2² ½¿®» -«²¬ ´«¿¬» ³ -«®· -°»½·¿´» ¼» ³±¾·´·¦¿®» ¿ ½¿°¿½·¬ ·· ¼» ®»¦·-¬»² »· ´¿
º±® ¬ ·»¬±¿®» ¿ ¾»¬±²«´«· ¿®³¿¬ô °®·² ®»¿´·¦¿®»¿ ¼» ´»¹¿¬«®· ¬®¿²-ª»®-¿´» 2²¬®» ¾»¬±² ·
¹®·²¼¿ ¼·² ± »´ò
øí÷ ß®³ ¬«®·´» -«°´·³»²¬¿®» -«¼¿¬» ¼» ¬ ´°· ½¿ 2² º·¹ éòí¾ °±¬ 2²¬>®¦·¿ º´¿³¾¿¶«´ ´±½¿´ ¿´
¬ ´°·´±® 2² ¦±²»´» ¼·-·°¿¬·ª»ò R² ½¿¦«®·´» 2² ½¿®» ¿½»-¬» ¾¿®» -» ¿º´ ´¿ ± ¼·-¬¿² -´ ä ½ «²¼»
½ »-¬» ´ ·³»¿ ¿®·°·· ¬ ´°··ô ª¿´±®·´» °»²¬®« -«°´» »¿ ´·³·¬ ¿ ¬ ´°·´±® ¼·² ¬¿¾»´«´ éòí °±¬ º·
³ ®·¬» ¿-¬º»´ æ
л²¬®« -´ ñ½ ä ðòë ´·³·¬»´» ¼¿¬» 2² ¬¿¾»´«´ éòí °±¬ ½®» ¬» ½« ëðû
л²¬®« ðòë ä -´ ñ½ ä ï -» ª¿ ®»¿´·¦¿ ± ·²¬»®°±´¿®» ´·²·¿® 2²¬®» ª¿´±®·´» ¼·² ¬¿¾»´ ·
½»´» ³ ®·¬» ½« ëðû

¿÷ »¬®·»®· -«¼¿ · ¼» ·²·³ ¾÷ ¾¿®» ¼®»°¬» -«¼¿¬» ¼» ¬ ´°·


Ú·¹«®¿ éòí ß®³ ¬«®¿ ¬®¿²-ª»®-¿´ ¿ »´»³»²¬»´±® ½±³°±¦·¬» °¿® ·¿´ 2²¹´±¾¿¬» 2² ¾»¬±²
øì÷ Ü·¿³»¬®«´ ¿½»-¬±® ¿®³ ¬«®· -«°´·³»²¬¿®» ¼¾© ª¿ º· ½»´ °« ·² è³³ ·
ðôë
¼¾© Å ø¾º ¬º ñè÷øº§¼º ñ º§¼©÷à øéòïè÷
øë÷ ß®³ ¬«®·´» -«°´·³»²¬¿®» -» ª±® -«¼¿ ¼» ¬ ´°· ´¿ ¿³¾»´» ½¿°»¬»ô ·¿® ®»¦·-¬»² ¿
-«¼«®·´±® ²« ª¿ º· ³¿· ³·½ ¼»½>¬ ®»¦·-¬»² ¿ ´¿ 2²¬·²¼»®» ¿ ¿®³ ¬«®·´±®ò ß½»-¬» ¿®³ ¬«®· ª±®
¿ª»¿ ¿½±°»®·®»¿ ½«°®·²- 2²¬®» îð³³ · ìð³³

éòêòçò Ò±¼«®·´» ½¿¼®»´±® ½±³°±¦·¬» ¼·-·°¿¬·ª»


øï÷ л²¬®« °®±·»½¬¿®»¿ ²±¼«®·´±® ½±³°±¦·¬» · ¸·¾®·¼» -» ª±® ®»-°»½¬¿ °®»ª»¼»®·´»
ÒÐ ðííóçç ½¿° ìòîòìò
øî÷ Ò±¼«®·´» ½±³°±¦·¬» ª±® º· ¼·³»²-·±²¿¬» ½« «² ¹®¿¼ ¼» ¿-·¹«®¿®» -«°»®·±® ¦±²»´±®
¼·-·°¿¬·ª» ¿´» »´»³»²¬»´±® ¿¼·¿½»²¬» ¿-¬º»´ 2²½2¬ ¼»º±®³¿ ··´» ·²»´¿-¬·½» - º·» ¼·®·¶¿¬» ½ ¬®»
¿½»-¬»¿ò

éòïì

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


øí÷ R² ¬·³°«´ ¿½ ·«²·· -»·-³·½» -» ª¿ ¿-·¹«®¿ ·²¬»¹®·¬¿¬»¿ ¾»¬±²«´«· ½±³°®·³¿¬ ¿´ °´ ½··
¼·² ¶«®«´ -¬¿´°·´±® °®·² °®»ª»¼»®»¿ ¼» ¿®³ ¬«®· -«°´·³»²¬¿®»ò ß®³ ¬«®·´» ¼·² °´¿½ ô
¿³°´¿-¿¬» 2² ¦±²¿ ²±¼«®·´±®ô ª±® ®»-°»½¬¿ ½±²¼· ··´» ¼» ¿´½ ¬«·®» °®»ª ¦«¬» 2² º·¹ éòî ·
¿²»¨¿ Ùò
øì÷ л²¬®« °®±·»½¬¿®»¿ 2³¾·² ®·´±® ½« -«¼«® -¿« ½« «®«¾«®· ¿ »´»³»²¬»´±® 2² ²±¼ -»
ª¿ ®»-°»½¬¿ ½±²¼· ·¿æ
μ ïòë κ§ øéòïç÷
«²¼» æ
μ »-¬» ª¿´±¿®»¿ ¼» °®±·»½¬¿®» ¿ »º±®¬«®·´±® ½¿°¿¾·´» ¿´» 2³¾·²¿®·· ·¿®
κ§ »-¬» ª¿´±¿®»¿ ¼» °®±·»½¬¿®» ¿ »º±®¬«®·´±® ½¿°¿¾·´» ¿´» »´»³»²¬»´±® ¼·-·°¿¬·ª» ½¿®»
-» 2³¾·² ò
øë÷ R² ½¿¦«´ ²±¼«®·´±® ½±³°±¦·¬» ¹®·²¼ Š-¬>´° ´¿ ½¿®» °¿²±«´ ¼» ± »´ ¿´ ²±¼«´«· »-¬»
¬±¬¿´ 2²¹´±¾¿¬ 2² ¾»¬±²ô ½¿°¿½·¬¿¬»¿ ¼» ®»¦·-¬»² ¿ ²±¼«´«· -» ª¿ ½¿´½«´¿ ½¿ -«³ ¿
½±²¬®·¾« ·»· ¾»¬±²«´«· ¿®³¿¬ · ¿ °¿²±«´«· ¼» ± »´ ¼·² ²±¼ ¼¿½ -«²¬ 2²¼»°´·²·¬» «®³ ¬±¿®»´»
½±²¼· ··æ
¿÷ ®¿°±®¬«´ ¼·³»²-·«²·´±® ²±¼«´«· ª¿ ®»-°»½¬¿ ½±²¼· ··´»
ðôê ¸¾ñ¸½ ïôì øéòîð÷
«²¼» æ
¸¾ · ¸½ -«²¬ ¼·³»²-·«²·´» °¿²±«´«· ²±¼«´«· ø »¹¿´» ½« 2² ´¬·³»¿ -»½ ·«²·· ¼·² ± »´ ¿
¹®·²¦·· · ®»-°»½¬·ª ¿ -¬>´°«´«·÷
¾÷ Ê©°ôͼ ä ðôè Ê©°ôμ øéòîï÷
«²¼»æ
Ê©°ôͼ »-¬» ª¿´±¿®»¿ º±® »· ¬ ·»¬±¿®» ¼» °®±·»½¬¿®» ¿ ²±¼«´«· ¿-±½·¿¬ º±®³ ®··
¿®¬·½«´¿ ··´±® °´¿-¬·½» 2² ¦±²»´» ¼·-·°¿¬·ª» ¿´» ¹®·²¦·´±® ½±³°±¦·¬» ¿¼·¿½»²¬»
Ê©°ôμ »-¬» ª¿´±¿®»¿ ¼» °®±·»½¬¿®»¿ ¿ º±® »· ¬ ·»¬±¿®» ½¿°¿¾·´ ¿ ²±¼«´«· ½±³°±¦·¬
Ý»´» ¼±« ª¿´±®· -» ½¿´½«´»¿¦ 2² ½±²º±®³·¬¿¬» ½« ÒÐ ðííóçç Š½¿° ìòîòì
øê÷ Ô¿ °®±·»½¬¿®»¿ ²±¼«®·´±® ½±³°±¦·¬» ¿´½ ¬«·¬» ¼·² ¹®·²¦· ¼» ± »´ ½±³°±¦·¬» ½« °´ ½·
¼» ¾»¬±² ¿®³¿¬ · -¬>´°· ½±³°±¦· · -¿« ¼» ¾»¬±² ¿®³¿¬ -» ª±® ´«¿ «®³ ¬±¿®»´» ³ -«®·æ
ó ´¿ º¿ ¿ -¬>´°«´«· -» ª±® ¿³°´¿-¿ ®·¹·¼·¦ ®· ª»®¬·½¿´» ò
ó º±® ¿ ¬ ·»¬±¿®» ¼·² ¹®·²¦· -» ª¿ ¼·-¬®·¾«· 2²¬®» ¿®³ ¬«®·´» ª»®¬·½¿´» -«°´·³»²¬¿®»
-«¼¿¬ ¼» ¬¿´°¿ ¹®·²¦·· · -»½ ·«²»¿ ¼·² ± »´ ¿ -¬>´°«´«·ò
øé÷ Ò±¼«®·´» ½±³°±¦·¬» -» ª±® °®±·»½¬¿ ¿-¬º»´ 2²½>¬ ½¿°¿½·¬¿¬»¿ ¼» ®±¬·®» °´¿-¬·½ ° 2²
¦±²»´» ¼·-·°¿¬·ª» ¿´» »´»³»²¬»´±® ¿¼·¿½»²¬» ²±¼«´«· - º·» ½»´ °« ·² »¹¿´ ½« ðòðí뮿¼
°»²¬®« -¬®«½¬«®· ¼» ¼«½¬·´·¬¿¬» Ø · ðòðîë ®¿¼ °»²¬®« ¼«½¬·´·¬¿¬» Ó ò Ý¿°¿½·¬¿¬»¿ ¼» ®±¬·®»
°´¿-¬·½ -» ª¿ ¼»¬»®³·²¿ °®·² ·²¬»¹®¿®»¿ ½«®¾«®·´±® °» ´«²¹·²»¿ »´»³»²¬«´«· ®»-°»½¬·ª
øè÷ Ô¿ °®±·»½¬¿®»¿ ²±¼«®·´±® ¸·¾®·¼» ¿´½ ¬«·¬» ¼·² ¹®·²¦· ¼·² ± »´ -¿« ½±³°±¦·¬» ·
-¬>´°· ¼·² ¾»¬±² ¿®³¿¬ -» ª¿ ·²» -»¿³¿ ¼» «®³ ¬±¿®»´» ½±²¼· ·· ¼» ¿´½ ¬«·®» æ
ó ¹®·²¼¿ ¼·² ± »´ ª¿ ¬®»½» ½±²¬·²« °®·² ²±¼
ó ´¿ º¿ ¿ -¬>´°«´«· -» ª±® ¼·-°«²» ®·¹·¼·¦ ®· ª»®¬·½¿´»

éòïë

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


ó 2² ¿°®±°·»®»¿ ®·¹·¼·¦ ®·´±® ª»®¬·½¿´» -» ª±® ¼·-°«²» 2² -¬>´°· ¿®³ ¬«®· ª»®¬·½¿´»
-«°´·³»²¬¿®» -«¼¿¬» ¼» ¬¿´°·´» ¹®·²¦··ô ¿ª>²¼ ± ®»¦·-¬»² ´¿ 2²¬·²¼»®» »¹¿´ ½« º±® ¿
¬ ·»¬±¿®» ¼» °®±·»½¬¿®» ¿ ¹®·²¦·· ¼·² ± »´ ò Þ»¬±²«´ ¼·² ¦±²¿ ¿½»-¬±® ¿®³ ¬«®· ª¿ º·
½±²º·²¿¬ ½« ¿®³ ¬«® ¬®¿²-ª»®-¿´ ½¿®» ª¿ ®»-°»½¬¿ ½±²¼· ··´» ¼·² °¿®¿¹®¿º«´ éòêòêò
øç÷ Ò±¼«®·´» ¸·¾®·¼» ¿´½ ¬«·¬» ¼·² -¬>´°· ¼·² ¾»¬±² · ¹®·²¦· ¼·² ± »´ ²« -» ®»½±³¿²¼ 2²
¦±²» ½« -»·-³·½·¬¿¬» ®·¼·½¿¬ ¿¹ ðòïê

éòéò Ю±·»½¬¿®»¿ ½¿¼®»´±® ½±³°±¦·¬» ½« ½±²¬®¿ª>²¬«·®· ½»²¬®·½»


øï÷ Ô¿ °®±·»½¬¿®»¿ ½¿¼®»´±® ½±³°±¦·¬» ½« ½±²¬®¿ª>²¬«·®· ½»²¬®·½» -» ª±® ®»-°»½¬¿
°®»ª»¼»®·´» -»½ ·«²·· êòé ®»º»®·¬±¿®» ´¿ æ
ó ½®·¬»®··´» ¼» °®±·»½¬¿®» øêòéòï÷
ó ½¿´½«´«´ ½¿¼®»´±® øêòéòî÷
ó ¼·³»²-·±²¿®»¿ »´»³»²¬»´±® ¼·¿¹±²¿´» øêòéòí÷ ¿ ¹®·²¦·´±® · -¬>´°·´±® øêòéòì÷
øî÷ Ý¿¼®»´» ½±³°±¦·¬» ½« ¼·¿¹±²¿´» ½»²¬®·½» ª±® º· ¿´½ ¬«·¬» ¼·² ¹®·²¦· · -¬>´°· 2²
-±´« ·» ½±³°±¦·¬ ½« ²±¼«®· ®·¹·¼» · ¼·¿¹±²¿´» ¼·² ± »´ò

éòèò Ю±·»½¬¿®»¿ ½¿¼®»´±® ½±³°±¦·¬» ½« ½±²¬®¿ª¿²¬«·®· »¨½»²¬®·½»


øï÷ Ô¿ °®±·»½¬¿®»¿ ½¿¼®»´±® ½±³°±¦·¬» ½« ½±²¬®¿ª>²¬«·®· »¨½»²¬®·½» -» ª±® ®»-°»½¬¿
°®»ª»¼»®·´» -»½ ·«²·· êòè ®»º»®·¬±¿®» ´¿ æ
ó ½®·¬»®··´» ¼» °®±·»½¬¿®» øêòèòï÷
ó ¼·³»²-·±²¿®»¿ ¾¿®»´±® ¼·-·°¿¬·ª» øêòèòî÷
ó ¼·³»²-·±²¿®»¿ »´»³»²¬»´±® ½¿®» ²« ½±² ·² ¾¿®» ¼·-·°¿¬·ª» øêòèòí÷
øî÷ Ý¿¼®»´» ½±³°±¦·¬» ½« ½±²¬®¿ª>²¬«·®· »¨½»²¬®·½» ª±® º· ¿´½¿¬«·¬» ¼·² ¹®·²¦·ô -¬>´°· ·
¼·¿¹±²¿´» ½±³°±¦·¬» -¿« ¼·² ± »´ò Þ¿®»´» ¼·-·°¿¬·ª» ª±® º· ¼·² ± »´ -¿« ½±³°±¦·¬» ½« °´¿½
¼·² ¾»¬±² ¿®³¿¬ò
øí÷ Ý¿¼®»´» ½±³°±¦·¬» ½« ¼·¿¹±²¿´» »¨½»²¬®·½» -» ª±® °®±·»½¬¿ ¿-¬º»´ 2²½>¬ ¼·-·°¿®»¿ -
-» °®±¼«½ °®·² º±®³¿®»¿ ¼» ¦±²» ½®·¬·½» ´¿ »¨¬®»³·¬ ·´» ¾¿®»´±® ¼·-·°¿¬·ª» 2²¿·²¬»¿ ½»¼ ®··
2³¾·² ®·´±®ô ¿ ½«®¹»®·· -¿« º´¿³¾¿¶«´«· ¹®·²¦·´±® · ¿ -¬>´°·´±®ò
øì÷ Ü·¿¹±²¿´»´»ô -¬>´°··ô · ¦±²»´» ¹®·²¦·´±® ¼·² ¿º¿®¿ ¦±²»´±® ¼·-·°¿¬·ª» -» ª±® °®±·»½¬¿
- ´«½®»¦» 2² ¼±³»²·«´ »´¿-¬·½ ´¿ º±® »´» ³¿¨·³» ¿-±½·¿¬» °´¿-¬·º·½ ®·· ¾¿®»´±® ¼·-·°¿¬·ª»ô ½«
½±²-·¼»®¿®»¿ »º»½¬»´±® ½±²-±´·¼ ®·· ± »´«´«· ò
øë÷ R² ½¿¦«´ -¬®«½¬«®·´±® ´¿ ½¿®» ¾¿®»´» ¼·-·°¿¬·ª» -«²¬ ¿³°´¿-¿¬» ´>²¹ -¬>´°· ¼·² ¾»¬±²
¿®³¿¬ -¿« -¬>´°· ½±³°±¦· ·ô -» ª±® °®»ª»¼»¿ ´¿ º¿ ¿ -¬>´°·´±® ®·¹·¼·¦ ®· ª»®¬·½¿´» °» ¿³¾»´»
° ®¬· ¿´» -»½ ·«²·· ¾¿®»· ¼·-·°¿¬·ª»ò ß®³¿¬«®¿ ¬®¿²-ª»®-¿´ ¼·² -¬>´° ¼·² ¦±²¿ ¾¿®»·
¼·-·°¿¬·ª» ª¿ ®»-°»½¬¿ ½±²¼· ··´» ¼¿¬» ´¿ éòêòêò
øê÷ R³¾·² ®·´» ¾¿®»´±® ¼·-·°¿¬·ª» -» ª±® °®±·»½¬¿ ½±²-·¼»®>²¼ -«°®¿®»¦·-¬»² ¿ -»½ ·«²··
· ½»¿ ¿ ³¿¬»®·¿´«´«· ¾¿®»· ¼·-·°¿¬·ª» ¼¿¬±®¿¬ ½±²-±´·¼ ®·· ± »´«´«·ò
øé÷ R² »ª¿´«¿®»¿ ª¿´±®·· ¼» °®±·»½¬¿®» ¿ ½¿°¿½·¬ ·· ¼» ®»¦·-¬»² ´¿ 2²¬·²¼»®» ¿
¼·¿¹±²¿´»´±® ½±³°±¦·¬» -» ª¿ ½±²-·¼»®¿ 2² ½¿´½«´ ²«³¿· -»½ ·«²»¿ ¼·² ± »´ ¿ ¼·¿¹±²¿´»·ò

éòïê

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


éòçò Ю±·»½¬¿®»¿ -¬®«½¬«®·´±® ½« °»®» · ½±³°±¦· ·
øï÷ Ю»ª»¼»®·´» ¿½»-¬«· ½¿°·¬±´ -» ®»º»® ´¿ -·-¬»³»´» -¬®«½¬«®¿´» ½±³°±¦·¬» ¿°¿® ·²>²¼
¬·°«®·´±® ¼»º·²·¬» 2² º·¹ éòìò

Ì·° ï л®» · ½±³°±¦· · ¼·² Ì·° î л®» · ½±³°±¦· · -¿« ¼·²


¾»¬±² ¿®³¿¬ ½« ¿®³¿¬«® ®·¹·¼ ¾»¬±² ¿®³¿¬ ½«°´¿ · ½« ¹®·²¦·
2² ¦±²»´» ¼» ½¿°¿¬ ½±³°±¦·¬» -¿« ³»¬¿´·½»

Ì·° í ŠÐ»®» · ½±³°±¦· · Ì·° ì ŠÐ»®» · ½±³°±¦· ·


½« °¿²±« ¼·² ± »´ 2²¹´±¾¿¬ 2² ·²·³¿ · ½« ¼·¿¹±²¿´» ¼·² ¿®³¿¬«® ®·¹·¼¿ 2²¹´±¾¿¬»
½« ¾«´¾· · ½»²¬«®· ½« ¿®³¿¬«®¿ ®·¹·¼ 2² ·²·³ · ½« ¾«´¾· · ½»²¬«®· ½« ¿®³¿¬«® ®·¹·¼

Ú·¹«®¿ éòì Í·-¬»³» -¬®«½¬«®¿´» °»²¬®« °»®» ·· ½±³°±¦· ·


øî÷ R² ½¿¦«´ °»®» ·´±® ½±³°±¦· · ¼» ¬·°«´ ï »²»®¹·¿ -» ¼·-·°»¿¦ °®·² 2²½±ª±·»®» 2²
¦±²»´» ¼·-·°¿¬·ª» ¿³°´¿-¿¬» ´¿ ¾¿¦¿ °»®» ·´±®ò
øí÷ R² ½¿¦«´ ¬·°«´«· î ¼» °»®»¬· ½±³°±¦· · ¼·-·°¿®»¿ »²»®¹·»· -» ®»¿´·¦»¿¦ 2² ¦±²¿ ¼» ´¿
¾¿¦¿ °»®» ·´±® · 2² ¹®·²¦·´» ¼» ½«°´¿®»ò
øì÷ R² ½¿¦«´ °»®»¬·´±® ½±³°±¦·¬· ¼» ¬·° í ½« °¿²±«´ ¼·² ± »´ 2²¹´±¾¿¬ 2² ¾»¬±²«´ ¿®³¿¬ ¿´
·²·³·· ¼·-·°¿®»¿ »²»®¹·»· -» °®±¼«½» 2² ¦±²¿ ¼» ´¿ ¾¿¦¿ °»®»¬»´«·ò Ю·² 2²¹´±¾¿®»¿ 2²
¾»¬±² ¿®³¿¬ô °¿²±«´ ¼·² ± »´ »-¬» ·³°·»¼·½¿¬ - ó · °·¿®¼ -¬¿¾·´·¬¿¬»¿ò
øë÷ R² ½¿¦«´ °»®» ·´±® ½±³°±¦·¬· ¼» ¬·° ì ¼·-·°¿®»¿ »²»®¹·»· -»·-³·½» -» °®±¼«½» 2²
-»½ ·«²·´» ¼» ´¿ ¾¿¦¿ °»®» ·´±®ô ¼·¿¹±²¿´»´» ¼·² ± »´ 2²¹´±¾¿¬» ¿-·¹«®>²¼ ¿®³¿®»¿ »º·½·»²¬ ¿
·²·³·· °»®»¬»´«·ò

éòïé

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


éòçòï Ý¿´½«´«´ -¬®«½¬«®·´±® ½« °»®» · ½±³°±¦· ·
øï÷ Ý¿´½«´«´ ®·¹·¼·¬ ·· ¼» °®±·»½¬¿®» ¿ °»®» ·´±® ½±³°±¦· · ª¿ ·²» -»¿³¿ ¼» ¿°±®¬«´
¿®³ ¬«®·· ®·¹·¼» 2²¹´±¾¿¬»ò ײ ½¿¦«´ °»®» ·´±® ½±³°±¦· ·ô®·¹·¼·¬ ·´» -» ª±® ½¿´½«´¿ ½«
®»´¿ ··´» æ
øÛ× ÷½ãÛ× ¿õ ðôëÛ½³× ½õÛ× - øéòîî÷
øî÷ λ´¿ ··´» ¼» ½¿´½«´«´ ¿´» »º±®¬«®·´±® ¼» °®±·»½¬¿®» °»²¬®« ·³°«²»®»¿ ³»½¿²·-³«´«·
¼» °´¿-¬·º·½¿®» 2² ½¿¦«´ °»®» ·´±® ½±³°±¦·¬· -«²¬ ¼¿¬» 2² ½¿°·¬±´«´ ëòíòíòë ¼·² °®»¦»²¬«´ ½±¼ò
øí÷ л²¬®« ½¿´½«´«´ ª¿´±®·´±® ¼» °®±·»½¬¿®» ¿´» »º±®¬«®·´±® ½¿°¿¾·´» · °»²¬®« ¿´½ ¬«·®»¿
°»®» ·´±® ½±³°±¦· · -» ª±® ®»-°»½¬¿ °®»ª»¼»®·´» ¼¿¬» 2² ÒÐ ðííóçç ½¿° ìòíò
øì÷ R² ½¿¦«´ °»®» ·´±® ½±³°±¦· · ½« ·²·³¿ ¼·² ¾»¬±² ¿®³¿¬ ø¬·°«´ ï · ¬·°«´ î ÷-»
½±²-·¼»® ½ º±® ¿ ¬ ·»¬±¿®» »-¬» °®»´«¿¬ ·²¬»¹®¿´ ¼» ·²·³¿ ¼·² ¾»¬±² ¿®³¿¬ ¿ °»®»¬»´«· ·¿®
³±³»²¬«´ ¼» ·²½±ª±·»®» ¼» ¿²-¿³¾´«´ °»®»¬»´«·ò
øë÷ R² ½¿¦«´ °»®» ·´±® ½±³°±¦· · ½¿®» ¿« ¿®³¿¬«® ®·¹·¼ 2² ·²·³ ø¬·°«´ í · ì÷ º±® ¿
¬ ·»¬±¿®» »-¬» °®»´«¿¬ °®·² -«³¿ ½±²¬®·¾« ··´±® ¾»¬±²«´«· ¿®³¿¬ · ¿ ¿®³ ¬«®·· ®·¹·¼» ¼·²
·²·³ ò
øê÷ ß-·¹«®¿®»¿ ½»®·² »´±® ¼» ¼«½¬·´·¬¿¬» ´±½¿´ · ´«²¹·³·´» ¦±²»´±® ¼·-·°¿¬·ª» ¿´»
°»®» ·´±® ½±³°±¦·¬· -«²¬ ½»´» ¼·² ëòíòìòíòî
øé÷ п²±«®·´» ¼·² ¾»¬±² ¿®³¿¬ ¿´» °»®»¬·´±® ½±³°±¦· · ª±® ®»-°»½¬¿ °®»ª»¼»®·´» ¼»
¿´½ ¬«·®» ½±²-¬®«½¬·ª · ¼» ¼·³»²-·±²¿®» ¿´» °»®» ·´±® ¼·² ¾»¬±² ¿®³¿¬ ¼¿¬» 2² ½¿° ë ò
øè÷ Ʊ²»´» ¼» ½¿° ¬ ¿´» °»®» ·´±® ½« ¿®³¿¬«® ®·¹·¼ ¬±¬¿´ 2²¹´±¾¿¬ 2² ¾»¬±² ª±® º·
°®±·»½¬¿¬» 2² ½±²º±®³·¬¿¬» ½« °¿®¿¹®¿º«´ éòêòê ¼·² °®»¦»²¬«´ ½±¼ · ½« °¿®¿¹®¿º«´ ìòîòî ¼·²
ÒÐðííóççò
øç÷ Ʊ²»´» ¼» ½¿° ¬ ¿´» °»®» ·´±® ½« ¿®³ ¬«® ®·¹·¼ ½« 2²¹´±¾¿®» °¿® ·¿´ ·² ¾»¬±² -»
ª±® °®±·»½¬¿ ·²>²¼ ½±²¬ ¼» °®»ª»¼»®·´» °¿®¿¹®¿º«´«· éòêòèò
øïð÷ Ì®¿²-º»®«´ »º±®¬«®·´±® ¬¿²¹»² ·¿´» 2²¬®» ¦±²»´» ¼» ½¿° ¬ ¿´» °»®»¬»´«· · °¿²±«´ ¼·²
¾»¬±² ¿®³¿¬ ¿´ ·²·³·· °»®»¬»´«· -» ª¿ ®»¿´·¦¿ °®·² ½±²»½¬±®·ô °®·² ¾¿®» -«¼¿¬» ¼» -»½ ·«²»¿
¼·² ± »´ ¿ -¬>´°«´«· -¿« ¾¿®» ¬®»½«¬» °®·² ¹ «®·´» ¿®³ ¬«®·· ®·¹·¼» øº·¹ éòë÷

±
¿÷Û´»³»²¬ ¼» ½¿° ¬ °¿® ·¿´ 2²¹´±¾¿¬ 2² ¾»¬±² «¬·´·¦¿¬ 2² -·-¬»³» ¼» ¬·° ï
¾÷Û´»³»²¬ ¼» ½¿° ¬ ¬±¬¿´ 2²¹´±¾¿¬ 2² ¾»¬±² «¬·´·¦¿¬ 2² -·-¬»³» ¼» ¬·° ï
ß ã ¾¿®» -«¼¿¬» ¼» -¬>´° Þ ã ¿®³ ¬«® ¬®¿²-ª»®-¿´

éòïè

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


Ý ã ½±²»½¬±®· Ü ã ¿¹®¿º»
Ú·¹«®¿ éòë Ü»¬¿´·· °»²¬®« ¦±²»´» ¼» ½¿° ¬ ¿´» °»®» ·´±® ½±³°±¦· ·
øïï÷ η¹´»´» ¼» ½«°´¿®» ¼·² ± »´ -¿« ½±³°±¦·¬» ½« °´¿½ ¼·² ¾»¬±² ª±® ¿ª»¿ ± ´«²¹·³» ¼»
2²¹´±¾¿®» -«º·½·»²¬ 2² °»®»¬»´» ¼·² ¾»¬±² ¿®³¿¬ô ½¿°¿¾·´ - ¬®¿²-³·¬ °»®»¬»´«·
³±³»²¬»´» · º±® »´» ¬ ·»¬±¿®» ¼» °®±·»½¬¿®» ¿´» ¹®·²¦·· ¼» ½«°´¿®»ò Ô«²¹·³»¿ ¼» 2²¹´±¾¿®»
´» -» ³ -±¿® ¼» ´¿ °®·³«´ ®>²¼ ¼» ¿®³¿¬«® ¿´ ¦±²»´±® ¼» ½¿° ¬ øº·¹ éòê÷ò Ô«²¹·³»¿ ¼»
2²¹´±¾¿®» ²« ª¿ º· ³¿· ³·½ ¼» ïòë¸ «²¼» ¸ »-¬» 2² ´ ·³»¿ ¹®·²¦·· ¼» ½«°´¿®»ò

´»
´»
Ý
Ý
ß Þ

ßãß®³ ¬«® -«°´·³»²¬¿® ¿ °»®»¬»´«· 2² ¦±²¿ ¼» 2²¹´±¾¿®» ¿ ¹®·²¦·· ¼·² ± »´


Þ ã Ù®·²¼ ¼» ½«°´¿®» ¼·² ± »´ Ý ã η¹·¼·¦ ®· ª»®¬·½¿´»
Ú·¹«®¿ éòê Ù®·²¦· ¼» ½«°´¿®» ¿´» °»®» ·´±® ¼·² ¾»¬±² ¿®³¿¬ · ¼»¬¿´·· ¼» 2²¹´±¾¿®»
°»²¬®« ½´¿-¿ ¼» ¼«½¬·´·¬¿¬» Ø

øïî÷ R² ¦±²¿ ¼» 2²¹´±¾¿®» ¿ ¹®·²¦·· ¼» ½«°´¿®» -» ª±® ¼·-°«²» 2² °»®»¬» ¿®³ ¬«®· ª»®¬·½¿´»
-«¼¿¬» ¼» ¬¿´°·´» ¹®·²¦·· ½« ± ½¿°¿½·¬¿¬» ¼» ®»¦·-¬»² ´¿ ·²¬·²¼»®» »¹¿´ ½« º±® ¿ ¬ ·»¬±¿®»
½¿°¿¾·´ ¿ ¹®·²¦··ò îñí ¼·² ¿®·¿ ¿½»-¬»· ¿®³ ¬«®· -» ª¿ ¿³°´¿-¿ 2² °®·³¿ ¶«³ ¬¿¬» ¿ ´«²¹·³··
¼» 2²¹´±¾¿®»ò ß®³ ¬«®¿ -» ª¿ °®»´«²¹· -·³»¬®·½ ¼»¿-«°®¿ · ¼»¼»-«¾¬«´ ¬ ´°·´±® ¹®·²¦·· ¼»
½«°´¿®» ½« ± ´«²¹·³» »¹¿´ ½« ´«²¹·³»¿ ¼» ¿²½±®¿¶ò R² ¿½»¿-¬ ¦±² ¿®³ ¬«®¿ ¬®¿²-ª»®-¿´
ª¿ ®»-°»½¬¿ ½±²¼· ··´» ¼¿¬» 2² éòêòêò
øïí÷ R² ½¿¦«´ ½´¿-»· ¼» ¼«½¬·´·¬¿¬» Ó ¿®³ ¬«®¿ ¼» ½±²º·²¿®» ¿ »´»³»²¬»´±® ¼» ½¿° ¬ ¿´»
°»®» ·´±® ½±³°±¦·¬· -» ª¿ ®»¿´·¦¿ °» ± ¼·-¬¿²¬¿ »¹¿´¿ ½« ¸ô ·¿® °»²¬®« ½´¿-¿ ¼» ¼«½¬·´·¬¿¬» Ø
¿½»¿-¬¿ ¼·-¬¿²¬¿ -» ª¿ »¨¬·²¼» ´¿ î¸ò ø¸ »-¬» 2² ´ ·³»¿ »´»³»²¬«´«· ¼» ½¿°¿¬ 2² °´¿²«´
°»®»¬»´«·÷ô º·¹ éòëò
øïì÷ ݱ²»½¬¿®»¿ °¿²±«´«· ¼·² ± »´ ½« ½¿¼®«´ ¼» 2²® ³¿®» -» ª¿ ®»¿´·¦¿ ½±²¬·²«« ½«
-«¼«® -¿« ½« «®«¾«®·ò
øïë÷ Ù®±-·³»¿ ³·²·³ ¼» 2²¹´±¾¿®» 2² ¾»¬±² ¿ °¿²±«´«· ¼·² ± »´ ª¿ º· ¼» îðð ³³
ø³·²·³«³ ïðð³ °» º·»½¿®» °¿®¬» ¿ °¿²±«´«·÷ò
øïê÷ Ю±½»²¬«´ ³·²·³ ¼» ¿®³¿®» ¿´ ¾»¬±²«´«· ¼» 2²¹´±¾¿®» ª¿ º· ¼» ðòîëû °» ¿³¾»´»
¼·®»½ ··ò
øïé÷ ݱ²»½¬¿®»¿ 2²¬®» °¿²±«´ ¼·² ± »´ · ¾»¬±²«´ ¼» 2²¹´±¾¿®» -» ª¿ ®»¿´·¦¿ ½« ½±²»½¬±®·
-«¼¿ · -¿« ½« ¿¹®¿º» ½¿®» ¬®»½ °®·² ¹ «®· °®¿½¬·½¿¬» 2² °¿²±«´ ¼·² ± »´ò
øïè÷ Ù±´«®·´» ¼·² °¿²±«´ ¼·² ± »´ ¿´ ·²·³·· °»®»¬»´«· ½±³°±¦·¬ ª±® º· ®·¹·¼·¦¿¬»ò

éòïç

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


éòïðò Ю±·»½¬¿®»¿ º«²¼¿¬··´±® -¬®«½¬«®·´±® ½±³°±¦·¬»
øï÷ Í·-¬»³«´ ¼» º«²¼¿ ·· ¿´ -¬®«½¬«®·´±® ½±³°±¦·¬» -» ª¿ °®±·»½¬¿ ½« «² ¹®¿¼ ¼» ¿-·¹«®¿®»
-°±®·¬ 2² ®¿°±®¬ ½« -«°®¿-¬®«½¬«®¿ ´¿ º±® » ½±®»-°«²¦¿¬±¿®» ³»½¿²·-³«´«· -¬®«½¬«®·· ¼»
¼·-·°¿®» ¿ »²»®¹·»·ò
øî÷ Í» ®»½±³¿²¼ ½¿ ¿®³¿¬«®¿ ®·¹·¼ ¼·² ± »´ ¿ »´»³»²¬»´±® ½±³°±¦·¬» ª»®¬·½¿´» - º·»
¿²½±®¿¬ 2² »´»³»²¬»´» ¼·² ¾»¬±² ¿®³¿¬ ¿´» ·²º®¿-¬®«½¬«®·· ø°»®» ·· -«¾-±´«®·´±® · 2²
º«²¼¿ ··÷ ¿-¬º»´ 2²½>¬ °´¿½¿ ¼» ¾¿¦ ¿ ¿½»-¬»·¿ - -» ¿º´» -«¾ ½±¬¿ 2² ½¿®» -» ½±²-·¼»®
2²½¿-¬®¿®»¿ -¬®«½¬«®··ò ß®³¿¬«®¿ ®·¹·¼ -» ª¿ ¿²½±®¿ ¿¬¿¬ ´¿ ²·ª»´«´ °´ ½·· ¼» ¾¿¦ ô ½>¬ · °»
2² ´ ·³»¿ ¼» 2²¹´±¾¿®» ò
øí÷ Ô¿ °®±·»½¬¿®»¿ ·²º®¿-¬®«½¬«®·´±® -» ª±® ®»-°»½¬¿ °®»ª»¼»®·´» ½¿° ëòê ¼·² °®»¦»²¬«´
½±¼ · ½¿° ìòîòîò ¼·² ÒÐ ðííóçç

éòîð

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


è ÐÎÛÊÛÜÛÎ× ÍÐÛÝ×Ú×ÝÛ ÐÛÒÌÎË ÝÑÒÍÌÎËÝ ×× ÜÛ Æ×Ü Î×Û

èòïò Ù»²»®¿´·¬ ·

èòïòïòѾ·»½¬«´ °®»ª»¼»®·´±®

øï÷ Ю»¦»²¬«´ ½¿°·¬±´ ¿®» ½¿ ±¾·»½¬ ¼»º·²·®»¿ ½»®·² »´±® -°»½·º·½» °»²¬®« ½±²-¬®«½ ··´»
¼·² ¦·¼ ®·» ¿³°´¿-¿¬» 2² ¦±²» -»·-³·½»ò
øî÷Ю»ª»¼»®·´» ¼·² °®»¦»²¬«´ ½¿°·¬±´ ½±³°´»¬»¿¦ °®»ª»¼»®·´» ¹»²»®¿´» °®·ª·²¼
»´»³»²¬»´» · -¬®«½¬«®·´» ¼·² ¦·¼ ®·» ¼¿¬» 2² •Ý ±¼ ¼» °®±·»½¬¿®» °»²¬®« -¬®«½¬«®· ¼·²
¦·¼ ®·»Œ ÝÎêóîððêô ½« «®³ ¬±¿®»´» »´»³»²¬» -°»½·º·½» °®±·»½¬ ®·· -»·-³·½»æ
ó °®»½·¦»¿¦ ½»®·² »´» ¼» °»®º±®³¿² -»·-³·½ °»²¬®« ½±²-¬®«½ ··´» ¼·² ¦·¼ ®·»å
ó °®»½·¦»¿¦ ½±²¼· ··´» ¼» »º»½¬«¿®» ¿ ª»®·º·½ ®·´±® ¼» -·¹«®¿² å
ó ¼»º·²» ¬» · ¼»¬¿´·¿¦ ½»®·² »´» -«°´·³»²¬¿®» °» ½¿®» ¬®»¾«·» - ´» -¿¬·-º¿½
³¿¬»®·¿´»´» «¬·´·¦¿¬» · «²»´» ½±²¼· ·· ¬»¸²±´±¹·½» -°»½·¿´»å
ó °®»½·¦»¿¦ ½±»º·½·»² ·· ¼» ½¿´½«´ -°»½·º·½· °»²¬®« ¼·º»®·¬» ³¿¬»®·¿´» · °»²¬®« ¼·º»®·¬»
¬·°«®· ¼» -¬®«½¬«®·å
ó ¼»º·²» ¬» · ¼»¬¿´·¿¦ ½»®·² »´»ñ®»¹«´·´» ½±²-¬®«½¬·ª» -«°´·³»²¬¿®» °» ½¿®» ¬®»¾«·» -
´» -¿¬·-º¿½ ¼·º»®·¬»´» ¬·°«®· ¼·² ¦·¼ ®·»ò
øí÷ Ю»ª»¼»®·´» -» ®»º»® ´¿ °»®» ·· -¬®«½¬«®¿´· ¼·² ¦·¼ ®·» ½« «®³ ¬±¿®»´» ¬·°«®· ¼»
¿´½ ¬«·®»æ
ó ¦·¼ ®·» -·³°´ ñ²»¿®³¿¬ øÆÒß÷å
ó ¦·¼ ®·» ½±²º·²¿¬ øÆÝ÷å
ó ¦·¼ ®·» ½±²º·²¿¬ · ¿®³¿¬ 2² ®±-¬«®·´» ±®·¦±²¬¿´» øÆÝõßÎ÷å
ó ¦·¼ ®·» ½« ·²·³ ¿®³¿¬ øÆ×ß÷ò
øì÷ Ю»ª»¼»®·´» °®»¦»²¬«´«· ½¿°·¬±´ -» ®»º»® · ´¿ °¿²±«®·´» ¼·² ¦·¼ ®·» ¼»
«³°´«¬«® ´¿ ½¿¼®» ¼» ¾»¬±² ¿®³¿¬ -¿« ¼» ± »´ò
øë÷ Ю»ª»¼»®·´» ¼·² ¿½»-¬ ½¿°·¬±´ ²« -» ¿°´·½ -¬®«½¬«®·´±® ®»¿´·¦¿¬» ½« »´»³»²¬»
°»²¬®« ¦·¼ ®·» ·ñ-¿« ½« ³±®¬¿®» °»²¬®« ½¿®» ²« »¨·-¬ ²±®³» ²¿ ·±²¿´» -¿« ²±®³»
»«®±°»²» ¿-·³·´¿¬» ½¿ ²±®³» ²¿ ·±²¿´»ò Ü»¿-»³»²· °®»ª»¼»®·´» ²« -» ¿°´·½ ¦·¼ ®··´±®
½« ´»¹» ½±²-¬·¬«¬·ª ó ¼» ¬·° º®¿¹·´ ø½¿®» ²« ½±®»-°«²¼» °®»ª»¼»®·´±® ¼·² ÝÎêó
îððêôìòïòîòïò÷ò ˬ·´·¦¿®»¿ °®»ª»¼»®·´±® 2² ¿-»³»²»¿ -·¬«¿ ·· -» ª¿ º¿½» ²«³¿· °» ¾¿¦¿
«²±® ®»¹´»³»²¬ ®· -¿« ¿¹®»³»²¬» ¬»¸²·½» -°»½·º·½»ò
Ò±¬¿æ λ¹´»³»²¬ ®·´» -°»½·º·½» ´¿ ½¿®» -» º¿½» ¬®·³·¬»®» 2² °®»¦»²¬«´ ½¿°·¬±´ ¬®»¾«·» - º·» »´¿¾±®¿¬» · ¿°®±¾¿¬» ½±²º±®³
´»¹·-´¿ ·»· ¼·² α³>²·¿ · - º·» ¾¿¦¿¬» °» ®»¦«´¬¿¬»´» ®»´»ª¿²¬» ¿´» «²«· ²«³ ® -«º·½·»²¬ ¼» ³¿®» ¼» 2²½»®½ ®· ½¿®» -
º«²¼¿³»²¬»¦»ô ½« «² ¹®¿¼ ½±®»-°«²¦ ¬±® ¼» 2²½®»¼»®»ô ½¿®¿½¬»®·-¬·½·´» ³»½¿²·½» · ½»´»´¿´¬» °®±°®·»¬ · ²»½»-¿®» °»²¬®«
°®±·»½¬¿®»¿ -¬®«½¬«®·´±® ¼·² ¦·¼ ®·»ò

øê÷ ݱ²¼· ··´» ¼» ½¿´·¬¿¬» · ½¿®¿½¬»®·-¬·½·´» ³»½¿²·½» ¿´» ³¿¬»®·¿´»´±® ½±³°±²»²¬»


· ¿´» ¦·¼ ®··´±® ®»¿´·¦¿¬» ½« ¿½»-¬»¿ô °±¬ º· -¬¿¾·´·¬» °» ¾¿¦¿æ
ó °®»ª»¼»®·´±® ¼·² ÝÎêóîððêô ïòïòøïð÷å
ó 2²½»®½ ®·´±® ½« °®±¹®¿³ -°»½·º·½ °»²¬®« ¼»º·²·®»¿ ½¿®¿½¬»®·-¬·½·´±® ²»½»-¿®» °»²¬®«
°®±·»½¬¿®»¿ -¬®«½¬«®·´±® ¼·² ¦·¼ ®·» 2² ¦±²» -»·-³·½»ò

èòï

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


èòïòîò ܱ½«³»²¬» ¼» ®»º»®·²

øï÷ Ю»ª»¼»®·´» ¼·² °®»¦»²¬«´ ½¿°·¬±´ -» ¿°´·½ 2³°®»«² ½« °®»ª»¼»®·´»


®»¹´»³»²¬ ®·´±® 2² ª·¹±¿®» ®»º»®·¬±¿®» ´¿æ
ó ¿½ ·«²· 2² ½±²-¬®«½ ··ô ½´¿-·º·½¿®»¿ · ¹®«°¿®»¿ 2²½ ®½ ®·´±®å
ó ½¿´½«´«´ô ¿´½ ¬«·®»¿ · »¨»½« ·¿ ½±²-¬®«½ ··´±® ¼» ¾»¬±² · ¾»¬±² ¿®³¿¬å
ó °®±·»½¬¿®»¿ -¬®«½¬«®·´±® ¼·² ¦·¼ ®·»å
ó ³¿¬»®·¿´»´» ½±³°±²»²¬» ¿´» ¦·¼ ®·»· ø»´»³»²¬» °»²¬®« ¦·¼ ®·»ô ³±®¬¿®»÷
Ò±¬ ò Ô·-¬¿ »¨¬·²- ¿ ¼±½«³»²¬»´±® ¼» ®»º»®·² ô ª¿´¿¾·´ · °»²¬®« °®»¦»²¬«´ ½¿°·¬±´ ¿´ Ðïððóïñîððê »-¬»
¼¿¬ 2² ÝÎêóîððêô ïòëò

èòïòíòÜ»º·²· ··

øï÷ R² ¿½»-¬ ½¿°·¬±´ -» º±´±-»-½ ¼»º·²· ··´» ¹»²»®¿´» ¼·² Ý¿°òïô ïòîò
øî÷ Ü»º·²· ··´» -°»½·º·½» ´«½® ®·´±® ¼·² ¦·¼ ®·» º±´±-·¬» 2² ¿½»-¬ ½¿°·¬±´ô -«²¬ ½»´» ¼·²
ÝÎêóîððêô ïòíò½« °®»½·¦ ®· -«°´·³»²¬¿®» º¿ ¼» ¿½»-¬»¿ô ½>²¼ »-¬» ½¿¦«´ò

èòïòìò Ò±¬¿ ··

øï÷ R² ¿½»-¬ ½¿°·¬±´ -» º±´±-»-½ ²±¬¿ ··´» ¹»²»®¿´» ¼¿¬» ´¿ Ý¿°òïô ïòìò
øî÷ Ò±¬¿ ··´» -°»½·º·½» ´«½® ®·´±® ¼·² ¦·¼ ®·» º±´±-·¬» 2² ¿½»-¬ ½¿°·¬±´ -«²¬ ½»´» ¼¿¬»
2² ÝÎêóîððêô ïòìò
øí÷ Ò±¬¿ ··´» -«°´·³»²¬¿®» ·²¬®±¼«-» 2² ¿½»-¬ ½¿°·¬±´ -«²¬ »¨°´·½·¬¿¬» 2² ¬»¨¬ò

èòîò Ó¿¬»®·¿´»

èòîòïò Û´»³»²¬» °»²¬®« ¦·¼ ®·»ò ܱ³»²·· ¼» «¬·´·¦¿®»

øï÷ л²¬®« ®»¿´·¦¿®»¿ »´»³»²¬»´±® -¬®«½¬«®¿´» · ²»-¬®«½¬«®¿´» ¼·² ¦·¼ ®·»ô 2²


½±²¼· ··´» °®»¦»²¬«´«· ݱ¼ô -» °±¬ º±´±-· «®³ ¬±¿®»´» »´»³»²¬» °»²¬®« ¦·¼ ®·»
½±®»-°«²¦ ¬±¿®» ²±®³»´±® »«®±°»²» ¿-·³·´¿¬» øÍÎ ÛÒ÷æ
ó »´»³»²¬» °»²¬®« ¦·¼ ®·» ¼·² ¿®¹·´ ¿®- øÍÎ ÛÒ ééïóï÷å
ó ½ ® ³·¦· °´·²» å
ó ½ ® ³·¦· · ¾´±½«®· ¼·² ¿®¹·´ ¿®- ½« ¹±´«®· ª»®¬·½¿´»å
ó »´»³»²¬» °»²¬®« ¦·¼ ®·» ¼·² ¾»¬±² ½»´«´¿® ¿«¬±½´¿ª·¦¿¬ øÍÎ ÛÒ ééïóì÷å
øî÷ Ю»ª»¼»®·´» °®»¦»²¬«´«· ½¿°·¬±´ ²« -«²¬ ¿°´·½¿¾·´» °»²¬®« ¦·¼ ®··´» ®»¿´·¦¿¬» ½«æ
ó »´»³»²¬» °»²¬®« ¦·¼ ®·» ¼·² -·´·½±ó½¿´½¿® øÍÎ ÛÒ ééïóî÷å
ó »´»³»²¬» °»²¬®« ¦·¼ ®·» ¼·² ¾»¬±²ô ½« ¿¹®»¹¿¬» ±¾· ²«·¬» -¿« « ±¿®» øÍÎ ÛÒ ééïóí÷å
ó »´»³»²¬» °»²¬®« ¦·¼ ®·» ¼·² °·¿¬® ¿®¬·º·½·¿´ øÍÎ ÛÒ ééïóë÷å
ó »´»³»²¬» °»²¬®« ¦·¼ ®·» ¼·² °·¿¬® ½·±°´·¬ øÍÎ ÛÒ ééïóê÷å
ݱ²¼· ··´» ¼» «¬·´·¦¿®» ¿ ¿½»-¬±®¿ °»²¬®« »´»³»²¬» -¬®«½¬«®¿´» · ²»-¬®«½¬«®¿´» ª±® º·
-¬¿¾·´·¬» °®·² ®»¹´»³»²¬ ®· -°»½·¿´» »´¿¾±®¿¬» ½±²º±®³ °®»ª»¼»®·´±® ¼» ´¿ èòïòïòøë÷ò

èòî

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


øí÷ Æ·¼ ®··´» »¨»½«¬¿¬» ¼·² ¾´±½«®· ³·½· ½« ¹±´«®· ª»®¬·½¿´» ¼·² ¾»¬±² ½« ¿¹®»¹¿¬»
« ±¿®» øÍÌßÍ êðîçóèð÷ °±¬ º· º±´±-·¬» °»²¬®« °»®» · -¬®«½¬«®¿´· · ²»-¬®«½¬«®¿´·ô 2²
½±²¼· ··´» °®»ª ¦«¬» 2² ²±®³»´» ¬»¸²·½» -°»½·º·½»ô ²«³¿· °»²¬®« ½±²-¬®«½ ·· ¼·² ½´¿-¿ ¼»
·³°±®¬¿² ×Êô ¼¿½ -«²¬ -¿¬·-º ½«¬» ½±²¼· ··´» ¼¿¬» ´¿ èòëò ½« °®·ª·®» ´¿ ¿´½ ¬«·®»¿
¹»²»®¿´ ¿ ½±²-¬®«½ ·»· · ²«³¿· ¼¿½ -» ¼»³±²-¬®»¿¦ ô °®·² ½¿´½«´ô ½ -«²¬ -¿¬·-º ½«¬»ô
°»²¬®« º±® »´» -»·-³·½» ¼» °®±·»½¬¿®» ¼¿¬» 2² °®»¦»²¬«´ ݱ¼ô ½»®·² »´» ¼» -¬¿¾·´·¬¿¬»ô ¼»
®»¦·-¬»² · ¼» ®·¹·¼·¬¿¬» °®»ª ¦«¬» ´¿ èòêò
øì÷ Û´»³»²¬»´» °»²¬®« ¦·¼ ®·» ½« ¹±´«®· ±®·¦±²¬¿´» øÍÌßÍ èëêðóèð÷ °±¬ º· º±´±-·¬»
°»²¬®« °»®» · -¬®«½¬«®¿´· ²«³¿· ´¿ ½±²-¬®«½ ·· ½« «² -·²¹«® ²·ª»´ ½« º«²½ ·«²»¿ ¼» ¿²»¨»
¹±-°±¼ ®» ¬· · ´¿ ½±²-¬®«½ ·· °®±ª·¦±®·· °®»½«³ · °»²¬®« °»®» · ²»-¬®«½¬«®¿´· ´¿
½±²-¬®«½ ·· ¼·² ½´¿-¿ ¼» ·³°±®¬¿² ×Êò
øë÷ Û´»³»²¬»´» °»²¬®« ¦·¼ ®·» ½¿®» ²« ½±®»-°«²¼ °®»ª»¼»®·´±® ¼·² ÍÎ ÛÒ ééïñï ê
·ñ-¿« °®»ª»¼»®·´±® ¼» ´¿ èòîòïòïòô øî÷ · øí÷ ª±® º· «¬·´·¦¿¬»ô ·²¼·º»®»²¬ ¼» ª¿´±¿®»¿
¿½½»´»®¿ ·»· -»·-³·½» ¼» °®±·»½¬¿®» ¿¹ ´¿ ¿³°´¿-¿³»²¬ô ²«³¿· ¼¿½ °»²¬®« ¿½»-¬»¿
»¨·-¬ ± ®»¹´»³»²¬¿®» ¬»¸²·½ ¼» «¬·´·¦¿®»ò

èòîòïòïò Ý¿®¿½¬»®·-¬·½·´» »´»³»²¬»´±® °»²¬®« ¦·¼ ®·»

øï÷ Ý¿®¿½¬»®·-¬·½·´» ³»½¿²·½»ô ¹»±³»¬®·½»ô ¼» º±®³ · ¼» ¿-°»½¬ô ·²½´«-·ª


¬±´»®¿² »´» ¼» º¿¾®·½¿ ·»ô ¿´» »´»³»²¬»´±® °»²¬®« ¦·¼ ®·» ª±® º· ½±²º±®³» -¬¿²¼¿®¼»´±® ¼»
°®±¼«-ò
øî÷ R² -½±°«´ ¼» ¿ »ª·¬¿ ®«°»®·´» º®¿¹·´» -«¾ »º»½¬«´ 2²½ ®½ ®·´±® -»·-³·½»ô
»´»³»²¬»´» °»²¬®« ¦·¼ ®·» ½« ¹±´«®· ª»®¬·½¿´» ®»¿´·¦¿¬» ´¿ ¬«®²¿®»ô 2²½¿¼®¿¬» 2² ¹®«°¿ îô
¬®»¾«·» - -¿¬·-º¿½ ½»®·² »´» ¹»±³»¬®·½» ¼·² ÝÎêóîððêô íòïòîòîøì÷ò
øí÷ Û´»³»²¬»´» °»²¬®« ¦·¼ ®·» ½« ¹±´«®· ª»®¬·½¿´» 2²½¿¼®¿¬» 2² ¹®«°¿ îÍ ½±²º±®³
ÝÎêóîððêô íòïòîòîòøë÷ô °±¬ º· «¬·´·¦¿¬» ²«³¿· 2² ½±²¼· ··´» -°»½·¿´» ¼·² °®»¦»²¬«´ ݱ¼ ·
½« ®»-°»½¬¿®»¿ °®»ª»¼»®·´±® ¼» ½¿´½«´ · ¿´½ ¬«·®» ¼·² ÝÎêóîððêò
øì÷ л²¬®« »¨»½«¬¿®»¿ »´»³»²¬»´±® -¬®«½¬«®¿´» ¼·² ¦·¼ ®·» -» ª±® º±´±-· »´»³»²¬»
°»²¬®« ¦·¼ ®·» ¼·² ½´¿-¿ ×ô ¼»º·²·¬ ½±²º±®³ ÝÎêóîððêô ïòíòíò
Û´»³»²¬»´» °»²¬®« ¦·¼ ®·» ¼·² ½´¿-¿ ×× °±¬ º· º±´±-·¬» ²«³¿· °»²¬®«æ
ó »´»³»²¬» -¬®«½¬«®¿´» ´¿ ½±²-¬®«½ ·· ¼·² ½´¿-¿ ¼» ·³°±®¬¿² ×Ê 2² ¦±²»´» ½«
¿¹ ðôïî¹å
ó »´»³»²¬» ²»-¬®«½¬«®¿´» ´¿ ½±²-¬®«½ ·· ¼·² ½´¿-»´» ¼» ·³°±®¬¿² ××× · ×Êô 2² ¦±²»´»
½« ¿¹ ðôïê¹å
ó ¿²»¨» ¹±-°±¼ ®» ¬· · ½±²-¬®«½ ·· °®±ª·¦±®·· 2² ¬±¿¬» ¦±²»´» -»·-³·½»ò

èòîòïòîò Ý¿®¿½¬»®·-¬·½· ³»½¿²·½»ô ª¿´±®· ³·²·³»ò

øï÷ Ô¿ °®±·»½¬¿®»¿ °»®» ·´±® -¬®«½¬«®¿´· · ²»-¬®«½¬«®¿´· ¼·² ¦·¼ ®·»ô ®»¦·-¬»² ¿
²»½»-¿® ´¿ ½±³°®»-·«²» ¿ »´»³»²¬»´±® °»²¬®« ¦·¼ ®·» ª¿ º· -¬¿¾·´·¬ ¼» ½ ¬®» °®±·»½¬¿²¬ô
°®·² ½¿´½«´ô 2² º«²½ ·» ¼» ·²¬»²-·¬¿¬»¿ »º±®¬«®·´±® ¼·² 2²½ ®½ ®·´» ª»®¬·½¿´» · -»·-³·½»ô ½«
®»-°»½¬¿®»¿ ª¿´±®·´±® ³·²·³» ¼¿¬» ´¿ øî÷ò
øî÷ λ¦·-¬»² ¿ -¬¿²¼¿®¼·¦¿¬ ´¿ ½±³°®»-·«²» øº¾÷ ¿ »´»³»²¬»´±® °»²¬®« ¦·¼ ®·»ô
¼»º·²·¬ 2² ÝÎêóîððêô íòïòíòïòïô ª¿ º· ½»´ °« ·² »¹¿´ ½« ª¿´±®·´» «®³ ¬±¿®»æ

èòí

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


ó °»®» · -¬®«½¬«®¿´· ø·²½´«-·ª °¿²±«®· ¼» «³°´«¬«® ½¿®» ½±²´«½®»¿¦ ½« ½¿¼®»´» ¼·²
¾»¬±² ¿®³¿¬ -¿« ¼·² ± »´÷æ
ó ²±®³¿´ °» º¿ ¿ ®±-¬«´«· ±®·¦±²¬¿´ æ º¾ ã éôë Òñ³³îå
ó °¿®¿´»´ ½« º¿ ¿ ®±-¬«´«· ±®·¦±²¬¿´ô 2² °´¿²«´ °»®»¬»´«· æ º¾¸ ã îôð Òñ³³îò
ó °»®» · ²»-¬®«½¬«®¿´· ø·²½´«-·ª °¿²±«®· ¼» «³°´«¬«® ½¿®» ²« ½±²´«½®»¿¦ ½« ½¿¼®»´»÷æ
ó º¾ ã éôë Òñ³³î ó °»²¬®« ½´ ¼·®·´» ¼·² ½´¿-»´» ¼» ·³°±®¬¿² × · ××å
ó º¾ ã ëôð Òñ³³î ó °»²¬®« ½´ ¼·®·´» ¼·² ½´¿-»´» ¼» ·³°±®¬¿² ××× · ×Êò

èòîòîòÓ±®¬¿®»

èòîòîòïò Ì·°«®· ¼» ³±®¬¿®»

øï÷ л²¬®« »¨»½«¬¿®»¿ »´»³»²¬»´±® -¬®«½¬«®¿´» · ²»-¬®«½¬«®¿´» ¼·² ¦·¼ ®·» -» ª±®
º±´±-· ³±®¬¿®» °»²¬®« ¦·¼ ®·» °»²¬®« «¬·´·¦¿®» ¹»²»®¿´ øÙ ÷ ¿-¿ ½«³ -«²¬ ¼»º·²·¬» 2²
ÍÎ ÛÒ ççèóîóîððì ½¿ ¼±½«³»²¬ ²±®³¿¬·ª ¼» ®»º»®·² · 2² ÝÎêóîððêô ïòíòîò
øî÷ Ó±®¬¿®«´ °»²¬®« ¦·¼ ®·» °»²¬®« «¬·´·¦¿®» ¹»²»®¿´ øÙ ÷ô °®»°¿®¿¬ ´¿ ¿²¬·»®ô ½¿®»
²« 2²¼»°´·²» ¬» ¬±¿¬» ½±²¼· ··´» ¼·² ÍÎ ÛÒ ççèóîóîððìô ª¿ °«¬»¿ º· º±´±-·¬ô °®·²
»¨½»° ·» ¼» ´¿ øï÷ô · ²«³¿· ¼¿½ ®»-°»½¬ ·²¬»¹®¿´ °®»ª»¼»®·´» ײ-¬®«½ ·«²·´±® ¬»¸²·½»
Ýïéóèîô °»²¬®«æ
ó ½´ ¼·®· ¼·² ½´¿-»´» ¼» ·³°±®¬¿² ××× · ×Êô 2² ¦±²»´» ½« ¿¹ ðôïî¹å
ó »´»³»²¬» ²»-¬®«½¬«®¿´» ´¿ ½´ ¼·®· ¼·² ½´¿-»´» ¼» ·³°±®¬¿² ××× · ×Êô 2² ¦±²»´» ½« ¿¹
ðôïê¹
ó ¿²»¨» ¹±-°±¼ ®» ¬· · ½±²-¬®«½ ·· °®±ª·¦±®··ô 2² ¬±¿¬» ¦±²»´» -»·-³·½»ò

èòîòîòîò Ý¿®¿½¬»®·-¬·½· ³»½¿²·½»ô ª¿´±®· ³·²·³»

øï÷ л²¬®« °®±·»½¬¿®»¿ °»®» ·´±® -¬®«½¬«®¿´· · ²»-¬®«½¬«®¿´· ¼·² ¦·¼ ®·»ô ·²¼·º»®»²¬ ¼»
¿½½»´»®¿ ·¿ -»·-³·½ ¼» °®±·»½¬¿®» ¿¹ ¿ ¿³°´¿-¿³»²¬«´«·ô ®»¦·-¬»² ¿ ²»½»-¿® ¿
³±®¬¿®«´«· ª¿ º· -¬¿¾·´·¬ ¼» ½ ¬®» °®±·»½¬¿²¬ô °®·² ½¿´½«´ô 2² º«²½ ·» ¼» ·²¬»²-·¬¿¬»¿
»º±®¬«®·´±® ¼·² 2²½ ®½ ®·´» ª»®¬·½¿´» · -»·-³·½»ô ½« ®»-°»½¬¿®»¿ ª¿´±®·´±® ³·²·³» ¼¿¬» 2²
ÝÎêóîððêô íòïòîòîòøì÷ô ¬¿¾»´«´ íòîò

èòîòíò »-»®»¿ ¦·¼ ®·»·

øï÷ Û´»³»²¬»´» -¬®«½¬«®¿´» · ²»-¬®«½¬«®¿´» ´¿ ½¿®» -» º±´±-»-½ »´»³»²¬»´» °»²¬®«


¦·¼ ®·» ³»² ·±²¿¬» ´¿ èòîòï ª±® º· ®»¿´·¦¿¬» ½« ¦·¼ ®·» • »-«¬ Œô ½±²º±®³ ÝÎêóîððêò
øî÷ л²¬®« °»®» ·· -¬®«½¬«®¿´· ¿· ¬«¬«®±® ½´ ¼·®·´±® ¼·² ½´¿-»´» ¼» ·³°±®¬¿² × ×Êô
·²¼·º»®»²¬ ¼» ª¿´±¿®»¿ ¿½½»´»®¿ ·»· -»·-³·½» ¼» °®±·»½¬¿®» ¿¹ ´¿ ¿³°´¿-¿³»²¬ô ®±-¬«®·´»
ª»®¬·½¿´» · ±®·¦±²¬¿´» ¿´» ¦·¼ ®·»· ª±® º· «³°´«¬» ½±³°´»¬ ½« ³±®¬¿®ò
øí÷ Û´»³»²¬»´» °»²¬®« ¦·¼ ®·» ½« ´»¹ ¬«®· ³»½¿²·½» ¼» ¬·° •²«¬ · º»¼»®ñ´¿³¾ ·
«´«½Œô °®±¼«-» 2² ¿® -¿« ¼·² ·³°±®¬ô -» ª±® º±´±-·ô ·²¼·º»®»²¬ ¼» ª¿´±¿®»¿ ¿½½»´»®¿ ·»·
-»·-³·½» ¼» °®±·»½¬¿®» ¿¹ ´¿ ¿³°´¿-¿³»²¬ô ²«³¿· °»²¬®« ®»¿´·¦¿®»¿ °»®» ·´±®
²»-¬®«½¬«®¿´·ô 2² ½±²º±®³·¬¿¬» ½« °®»ª»¼»®·´» ®»¹´»³»²¬ ®·´±® -°»½·º·½» °»²¬®« °®±¼«-«´
®»-°»½¬·ªò

èòì

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


èòîòìò Þ»¬±¿²»

øï÷ Ý´¿-¿ ¾»¬±²«´«· °»²¬®« »´»³»²¬»´» ¼» ½±²º·²¿®» ø½»²¬«®· · -¬>´°· ±®·÷ · °»²¬®«
-¬®¿¬«´ ³»¼·¿² ¿´ ¦·¼ ®·»· ½« ·²·³ ¿®³¿¬ ª¿ º· -¬¿¾·´·¬ °®·² ½¿´½«´ 2² º«²½ ·» ¼»
·²¬»²-·¬¿¬»¿ »º±®¬«®·´±® ¼·² 2²½ ®½ ®·´» ª»®¬·½¿´» · -»·-³·½»ô ½« ®»-°»½¬¿®»¿ ½±²¼· ··´±®
³·²·³» ¼¿¬» 2² ÝÎêóîððêô íòíòî øî÷ · íòíòîòøí÷ò
øî÷ Ý´¿-¿ ¼» ½±²-·-¬»² ¿ ¾»¬±²«´«· °®±¿-° ¬ ª¿ º· ¿´»¿- ô °»²¬®« º·»½¿®» ¬·° ¼»
»´»³»²¬ô ½±²º±®³ ÝÎêóîððêô íòíòîòøé÷ô ¿-¬º»´ 2²½>¬ - -» ¿-·¹«®» ¾»¬±²¿®»¿ ½±®»½¬ ¿
¿½»-¬«·¿ò

èòîòëò ß®³ ¬«®·ò

øï÷ ß®³ ¬«®·´» º±´±-·¬» °»²¬®« °»®» ·· ¼·² ¦·¼ ®·» ¿®³¿¬ ô ·²½´«-·ª °»²¬®« ®·¹´»´» ¼»
½«°´¿®»ô 2² ½¿¦«´ °»®» ·´±® ½« ¹±´«®·ô ª±® ®»-°»½¬¿ ½»®·² »´» ¼·² ÝÎêóîððêô íòìò
øî÷ Ú±´±-·®»¿ °´¿-»´±® -«¼¿¬» ÍÌÒÞ °»²¬®« ¿®³¿®»¿ -¬®¿¬«´«· ³»¼·¿² ¿´ °»®» ·´±®
¼·² ¦·¼ ®·» ½« ·²·³ ¿®³¿¬ »-¬» °»®³·- ²«³¿· 2² ½±²¼· ··´» ¼» ´¿ èòëòìòîòìò
øí÷ л²¬®« ½¿®¿½¬»®·-¬·½·´» ³»½¿²·½» ¼» ®»¦·-¬»² · ¼»º±®³¿¾·´·¬¿¬»ô º¿-±²¿®»¿ô
2²² ¼·®»¿ · ¿²½±®¿®»¿ ¿®³ ¬«®·´±® -» ª±® «¬·´·¦¿ °®»ª»¼»®·´» ¼·² ÍÎ ÛÒ ïççîóïóïï ½¿
¼±½«³»²¬ ²±®³¿¬·ª ¼» ®»º»®·² ô ½« »¨½»° ·¿ ½¿¦«®·´±® 2² ½¿®»ô 2² ¿½»-¬ ½¿°·¬±´ô -«²¬
¼¿¬» ¿´¬» °®»ª»¼»®·ò Ô·³·¬¿ ¼» ½«®¹»®» ¿ ± »´«®·´±® °»²¬®« ¿®³¿®»¿ °»®» ·´±® ¼·² ¦·¼ ®·»
ª¿ º· ìðð Óпò

èòîòêò ß´¬» ³¿¬»®·¿´» °»²¬®« ¿®³¿®»¿ ¦·¼ ®·»·

øï÷ Æ·¼ ®·¿ °±¿¬» º· ¿®³¿¬ · ½« ¹®·´» °±´·³»®·½» ¼» 2²¿´¬ ¼»²-·¬¿¬» · ®»¦·-¬»² 2²
½±²¼· ··´» °®»½·¦¿¬» 2² ÝÎêóîððêô íòëò

èòíò ݱ²-¬®«½ ·· ½« °»®» · -¬®«½¬«®¿´· ¼·² ¦·¼ ®·»

èòíòïò Ì·°«®· ¼·² ¦·¼ ®·»ò

øï÷ Ю»¦»²¬«´ ½¿°·¬±´ -» ®»º»® ´¿ ¬·°«®·´» ¼·² ¦·¼ ®·» ³»² ·±²¿¬» ´¿ èòïòïòøí÷ò
øî÷ л²¬®« °»®» ·· ¼·² ¦·¼ ®·» ¿®³¿¬ øÆÝô ÆÝõßÎ · Æ×ß÷ ½±²´«½®¿®»¿ ¦·¼ ®·»· ·
¾»¬±²«´«· ¿®³¿¬ -» ±¾ ·²» °®·² ¬«®²¿®»¿ »´»³»²¬»´±® ¼» ¾»¬±² ¼«° »¨»½«¬¿®»¿ ¦·¼ ®·»·ò
øí÷ л²¬®« -¬®«½¬«®·´» 2² ½¿¼®» ¼·² ¾»¬±² ¿®³¿¬ -¿« ¼·² ± »´ô °»®» ·· ¼» «³°´«¬«®
¼·² ¦·¼ ®·»ô »¨»½«¬¿ · ¼«° ¬«®²¿®»¿ñ³±²¬¿®»¿ ½¿¼®»´±®ô °±¬ º· ½±²-·¼»®¿ · °»®» ·
-¬®«½¬«®¿´· ¼¿½ -«²¬ °¿²±«®· °´·²» -¿« ½« «² ¹±´ ¼» « ñ º»®»¿-¬® °»²¬®« ½¿®» -» °±¿¬»
·¼»²¬·º·½¿ «² -·-¬»³ ¼» ¼·¿¹±²¿´» ½±³°®·³¿¬» ½¿®» ¬®¿²-³·¬ »º±®¬«®·´» ´¿ ½¿¼®«ò

èòíòîò ݱ²¼· ·· ¼» «¬·´·¦¿®»

øï÷ Ò«³ ®«´ ³¿¨·³ ¼» ²·ª»´«®· °»-¬» -»½ ·«²»¿ ¼» 2²½¿-¬®¿®» ø²²·ª÷ ¿´ ½´ ¼·®·´±® ¼·²
¦·¼ ®·»ô °»²¬®« ½¿®» -» ¿°´·½ °®»ª»¼»®·´» °®»¦»²¬«´«· ݱ¼ô -» ´·³·¬»¿¦ 2² º«²½ ·» ¼»æ
ó ¿½½»´»®¿ ·¿ -»·-³·½ ¼» °®±·»½¬¿®» ´¿ ¿³°´¿-¿³»²¬ ø¿¹÷å

èòë

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


ó ½´¿-¿ ¼» ®»¹«´¿®·¬¿¬»ñ²»®»¹«´¿®·¬¿¬» -¬®«½¬«®¿´ ¼»º·²·¬ ´¿ ìòìòíå
ó ½´¿-¿ ¼» ·³°±®¬¿² · ¼» »¨°«²»®» ´¿ ½«¬®»³«® ¿ ½´ ¼·®··ô -¬¿¾·´·¬ ½±²º±®³ ìòìòëå
ó ¬·°«´ñ¿´½ ¬«·®»¿ ¦·¼ ®·»· øÆÒßô ÆÝô ÆÝõßÎô Æ×ß÷å
ó ¹®«°¿ »´»³»²¬»´±® °»²¬®« ¦·¼ ®·» øïô îô îÍ÷ô ¼»º·²·¬ ½±²º±®³ ÝÎêóîððêô íòïòîòîò
Ò±¬ ò Í»½ ·«²»¿ ¼» 2²½¿-¬®¿®» ¿ ¿²-¿³¾´«´«· °»®» ·´±® -¬®«½¬«®¿´· »-¬» ¼»º·²·¬ 2² ÝÎêóîððêô êòíòïòøî÷ò
øî÷ Ю»ª»¼»®»¿ 2² °®±·»½¬ ¿ ¼»²-·¬ ·· ³·²·³» ½±²-¬®«½¬·ª» ¿ °»®» ·´±® -¬®«½¬«®¿´·
ø°û÷ô ½±²º±®³ ¬¿¾»´»´±® èòî èòì · èòíòîòîòøë÷ô ²« ¿-·¹«® ô 2² ¬±¿¬» ½¿¦«®·´»ô
-¿¬·-º¿½»®»¿ ½»®·² »· ¼» -·¹«®¿² ·ô ¼·² ¿½»-¬ ³±¬·ªô ²« »´·³·² ±¾´·¹¿ ·¿
°®±·»½¬¿²¬«´«· ¼» ¿ ª»®·º·½¿ô °®·² ½¿´½«´ô 2²¼»°´·²·®»¿ ¿½»-¬»·¿ ½±²º±®³ °®»ª»¼»®·´±® ¼»
´¿ èòê · ¼·² ݱ¼«´ ÝÎêóîððêò

èòíòîòïò ݱ²¼· ·· ¼» «¬·´·¦¿®» °»²¬®« ¦·¼ ®·¿ ²»¿®³¿¬

øï÷ Ü·² ½¿«¦¿ ½¿°¿½·¬ ·· -½ ¦«¬» ¼» ¿ ¼·-·°¿ »²»®¹·¿ -»·-³·½ ô ¼¿¬±®·¬ ®»¦·-¬»² »·
³·½· ´¿ 2²¬·²¼»®» · ¿ ¼«½¬·´·¬ ·· ®»¼«-»ô -» ®»½±³¿²¼ ½¿ «¬·´·¦¿®»¿ -¬®«½¬«®·´±® ¼·²
¦·¼ ®·» ²»¿®³¿¬ - º·» »ª·¬¿¬ ò
øî÷ ͬ®«½¬«®·´» ¼·² ¦·¼ ®·» ²»¿®³¿¬ °±¬ º· º±´±-·¬» ²«³¿· ¼¿½ 2²¼»°´·²»-½ ¬±¿¬»
½±²¼· ··´» ¼·² ÝÎêóîððêô ëòîòîòïò
øí÷ Ò«³ ®«´ ³¿¨·³ ¼» ²·ª»´«®· °»-¬» -»½ ·«²»¿ ¼» 2²½¿-¬®¿®» ø²²·ª÷ °»²¬®« ½´ ¼·®· ½«
°»®» · -¬®«½¬«®¿´· ¼·² ¦·¼ ®·» ²»¿®³¿¬ øÆÒß÷ô ½« »´»³»²¬» ¼·² ¿®¹·´ ¿®- ¼·² ¹®«°»´» ï
· îô · ª¿´±¿®»¿ ³·²·³ ½±²-¬®«½¬·ª ¿-±½·¿¬ ¿ ¼»²-·¬ ·· °»®» ·´±® -¬®«½¬«®¿´· ó
·²¬»®·±®·õ»¨¬»®·±®· Š ø°û÷ô °» º·»½¿®» ¼·² ¼·®»½ ··´» °®·²½·°¿´»ô 2² º«²½ ·» ¼» ¿½½»´»®¿ ·¿
-»·-³·½ ¼» °®±·»½¬¿®» ø¿¹÷ ô -«²¬ ¼¿¬» 2² ¬¿¾»´«´ èòîò
Ì¿¾»´«´ èòî
²²·ª ß½½»´»®¿ ·¿ -»·-³·½ ¼» °®±·»½¬¿®» ¿¹
ðòðè¹ ðòïî¹ôðòïê¹ ðòîð¹ ðòîì¹ôðòîè¹ôðòíî¹
ï ìû ìû ëû êûøö÷
î ìû êûøöö÷ Òß Òß
í ëû Òß Òß Òß
øö÷
Ò«³¿· ½« ³±®¬¿® Óïð · Ýïð øöö÷ Ò«³¿· ½« ³±®¬¿® Óïð · Ýïð °»²¬®« ¿¹ ã ðòïê¹
Ò±¬ ò R² ½¿¦«´ ½´ ¼·®·´±® ¼·² ÆÒß ³¿²-¿®¼¿ -» ½±²-·¼»® •²·ª»´Œ ½¿®» -» ·²½´«¼» 2² ²«³ ®«´ ¬±¬¿´ ¿¼³·- ½±²º±®³
¬¿¾»´«´«· èòîò ½¸·¿® ¼¿½ 2²¼»°´·²» ¬» ½±²¼· ··´» ¼» ´¿ èòíòîòîòøì÷ò
Òß ó ²« -» ¿½½»°¬

øì÷ ͬ®«½¬«®·´» ¼·² ¦·¼ ®·» ²»¿®³¿¬ øÆÒß÷ô ½« »´»³»²¬» ¼·² ¿®¹·´ ¿®- ¼·² ¹®«°¿
îÍô · ¼·² »´»³»²¬» ¼·² ÞÝß øÙÞÒëð÷ °±¬ º· º±´±-·¬» ²«³¿· °»²¬®« ½´ ¼·®· ¼» ´±½«·¬ ½«
«² -·²¹«® ²·ª»´ °»-¬» -»½ ·«²»¿ ¼» 2²½¿-¬®¿®» ø²²·ª ã ï÷ô 2² ¦±²¿ ½« ¿½½»´»®¿ ·¿ -»·-³·½
¼» °®±·»½¬¿®» ¿¹ã ðòðè¹ô ½« ®»-°»½¬¿®»¿ ½±²¼· ··´±® ¼» ´¿ øî÷ò
øë÷ ͬ®«½¬«®·´» ¼·² ¦·¼ ®·» ²»¿®³¿¬ øÆÒß÷ ½« »´»³»²¬» ¼·² ¿®¹·´ ¿®- ¼·² ¹®«°»´»
ïô î · îÍ · ½« »´»³»²¬» ¼·² ÞÝß øÙÞÒëð · ÙÞÒíë÷ °±¬ º· º±´±-·¬»ô ·²¼·º»®»²¬ ¼»
¦±²¿ -»·-³·½ ô °»²¬®«æ
ó ½±²-¬®«½ ·· ½« «² -·²¹«® ²·ª»´ °»-¬» -»½ ·«²»¿ ¼» 2²½¿-¬®¿®»ô ½« º«²½ ·«²»¿ ¼» ¿²»¨»
¹±-°±¼ ®» ¬· ½¿®» ¿¼ °±-¬»-½ ¾«²«®· ¼» ª¿´±¿®» ®»¼«- · 2² ½¿®» ¿½½»-«´ ±¿³»²·´±®
»-¬» 2²¬>³°´ ¬±®å
ó ½±²-¬®«½ ·· °®±ª·¦±®··ô ½« ¼«®¿¬¿ ¼» «¬·´·¦¿®» °®»ª ¦«¬ ³¿· ³·½ ¼» ¬®»· ¿²·
ø½±²-¬®«½ ·· °»²¬®« ±®¹¿²·¦¿®» ¼» ¿²¬·»®ô ¼» »¨»³°´«÷ò

èòê

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


èòíòîòîò ݱ²¼· ·· ¼» «¬·´·¦¿®» °»²¬®« ¦·¼ ®·¿ ¿®³¿¬

øï÷ Ý´ ¼·®·´» ½« -¬®«½¬«®· ¼·² ¦·¼ ®·» ½±²º·²¿¬ øÆÝ -¿« ÆÝõßÎ÷ô · ½»´» ¼·² ¦·¼ ®·»
½« ·²·³ ¿®³¿¬ øÆ×ß÷ô °±¬ º· «¬·´·¦¿¬»ô 2² ½±²¼· ··´» ¼» ½¿´½«´ô ¼» ¼·³»²-·±²¿®» · ¼»
¿´½ ¬«·®» ½±²-¬®«½¬·ª °®»½·¦¿¬» 2² ÝÎêóîððêô ½« ½±²¼· ·¿ ´·³·¬ ®·· ²«³ ®«´«· ¼»
²·ª»´«®· °»-¬» -»½ ·«²»¿ ¼» 2²½¿-¬®¿®» ø²²·ª÷ · ¿ °®»ª»¼»®·· ¼»²-·¬ ·· ³·²·³»
½±²-¬®«½¬·ª» ¿ °»®» ·´±® -¬®«½¬«®¿´· ó ·²¬»®·±®· õ »¨¬»®·±®· ø°û÷ô 2² º«²½ ·» ¼» ¿½½»´»®¿ ·¿
-»·-³·½ ¼» °®±·»½¬¿®» ø¿¹÷ô ½±²º±®³ ¿´·²·¿¬»´±® «®³ ¬±¿®»ò
øî÷ Ò«³ ®«´ ³¿¨·³ ¼» ²·ª»´«®· °»-¬» -»½ ·«²»¿ ¼» 2²½¿-¬®¿®» ø²²·ª÷ °»²¬®« ½´ ¼·®· ½«
°»®» · -¬®«½¬«®¿´· ¼·² ¦·¼ ®·» ½±²º·²¿¬ øÆÝ÷ô ¦·¼ ®·» ½±²º·²¿¬ · ¿®³¿¬ 2² ®±-¬«®·
øÆÝõßÎ÷ · ¦·¼ ®·» ½« ·²·³ ¿®³¿¬ øÆ×ß÷ô ½« »´»³»²¬» ¼·² ¿®¹·´ ¿®- ¼·² ¹®«°»´» ï ·
îô · ª¿´±¿®»¿ ³·²·³ ½±²-¬®«½¬·ª ¿-±½·¿¬ ¿ ¼»²-·¬ ·· °»®» ·´±® -¬®«½¬«®¿´· ó
·²¬»®·±®·õ»¨¬»®·±®· ó ø°û÷ °» º·»½¿®» ¼·®»½ ·» °®·²½·°¿´ ô 2² º«²½ ·» ¼» ¿½½»´»®¿ ·¿
-»·-³·½ ¼» °®±·»½¬¿®» ø¿¹÷ -«²¬ ¼¿¬» 2² ¬¿¾»´«´ èòí

Ì¿¾»´«´ èòíò
²²·ª ß½½»´»®¿ ·¿ -»·-³·½ ¼» °®±·»½¬¿®» ¿¹
ðòðè¹ôðòïî¹ ðòïê¹ôðòîð¹ ðòîì¹ ðòîè¹ôðòíî¹
ï íû ìû ìû ìû
î íû ìû ëû êû
í ìû ëû êû Òß
ì ìû êû Òß Òß
ë ëû Òß Òß Òß
Òß ó ²« -» ¿½½»°¬

øí÷ Ò«³ ®«´ ³¿¨·³ ¼» ²·ª»´«®· °»-¬» -»½ ·«²»¿ ¼» 2²½¿-¬®¿®» ø²²·ª÷ °»²¬®« ½´ ¼·®· ½«
°»®» · -¬®«½¬«®¿´· ¼·² ¦·¼ ®·» ½±²º·²¿¬ øÆÝ÷ô ¦·¼ ®·» ½±²º·²¿¬ · ¿®³¿¬ 2² ®±-¬«®·
øÆÝõßÎ÷ · ¦·¼ ®·» ½« ·²·³ ¿®³¿¬ øÆ×ß÷ô ½« »´»³»²¬» ¼·² ¿®¹·´ ¿®- ¼·² ¹®«°¿ îÍô ·
ª¿´±¿®»¿ ³·²·³ ½±²-¬®«½¬·ª ¿-±½·¿¬ ¿ ¼»²-·¬ ·· °»®» ·´±® -¬®«½¬«®¿´· ó
·²¬»®·±®·õ»¨¬»®·±®· ó ø°û÷ô 2² º«²½ ·» ¼» ¿½½»´»®¿ ·¿ -»·-³·½ ¼» °®±·»½¬¿®» ø¿¹÷ -«²¬ ¼¿¬»
2² ¬¿¾»´«´ èòì

Ì¿¾»´«´ èòì
ß½½»´»®¿ ·¿ -»·-³·½ ¿¹ ðòðè¹ ðòïî¹ô ðòïê¹ ðòîð¹ô ðòîì¹ ðòîè¹ô ðòíî¹
Ü»²-·¬¿¬»¿ °»®» ·´±® °û ìû ëû êû éû
Ò«³ ® ³¿¨·³ ¼» ²·ª»´«®· ì í î ï
°»-¬» -»½ ·«²»¿ ¼» 2²½¿-¬®¿®» øÐõíÛ÷ øÐõîÛ÷ øÐõïÛ÷ øÐ÷
²²·ª

øì÷ R² ½¿¦«´ ½´ ¼·®·´±® ¼·² ¦·¼ ®·» ¿®³¿¬ øÆÝô ÆÝõßÎ · Æ×ß÷ ½« ³¿²-¿®¼ °»-¬»
«´¬·³«´ ²·ª»´ ½«®»²¬ô ¿½»¿-¬¿ ²« -» ·²½´«¼» 2² ²«³ ®«´ ¼» ²·ª»´«®· °»-¬» -»½ ·«²»¿ ¼»
2²½¿-¬®¿®» ³¿¨·³ ¿¼³·- ½±²º±®³ ¬¿¾»´«´«· èòìò ¼¿½ -«²¬ 2²¼»°´·²·¬» «®³ ¬±¿®»´»
½±²¼· ··æ
ó ¼»²-·¬¿¬»¿ ³·²·³ ½±²-¬®«½¬·ª ¿ °»®» ·´±® ¼¿¬ ´¿ øî÷ · øí÷ -» ³¿¶±®»¿¦ ½« ïòðû å
ó °»®» ·· °»®·³»¬®¿´· ¼·² ¦·¼ ®·» ²« ¼»° »-½ ± 2² ´ ·³» ³»¼·» ¼» ïòîë ³å
ó °»®» ·· ¼» ½±³°¿®¬·³»²¬¿®» -«²¬ ¼» ¬·° « ±® ø¹·°-󽿮¬±²÷å

èòé

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


ó ¿®°¿²¬¿ ¼·² ´»³² ²« ¼ 2³°·²¹»®· 2² °»®» ·· °»®·³»¬®¿´·å
ó ¦·¼ ®·¿ °»®» ·´±® -¬®«½¬«®¿´· ¼» ´¿ ³¿²-¿®¼ »-¬» ½±²º·²¿¬ ½« -¬>´°· ±®· ¼» ¾»¬±²
¿®³¿¬ 2² ½±²¬·²«¿®»¿ ½»´±® ¼» ´¿ ²·ª»´«´ ·²º»®·±®å
ó ´¿ °¿®¬»¿ -«°»®·±¿® ¿ °»®» ·´±® ³¿²-¿®¼»· »¨·-¬ ± ½»²¬«® ¼» ¾»¬±² ¿®³¿¬ò
Ü¿½ ½»´ °« ·² «²¿ ¼·² ¿½»-¬» ½±²¼· ·· ²« »-¬» 2²¼»°´·²·¬ ô ³¿²-¿®¼¿ ª¿ º· ½±²-·¼»®¿¬
•²·ª»´Œ ·¿® 2² ´ ·³»¿ ½´ ¼·®·· -» ª¿ 2²½¿¼®¿ 2² ´·³·¬»´» ¼¿¬» 2² ¬¿¾»´»´» èòí · èòìò
øë÷ Ò«³ ®«´ ³¿¨·³ ¼» ²·ª»´«®· °»-¬» -»½ ·«²»¿ ¼» 2²½¿-¬®¿®» ø²²·ª÷ °»²¬®« ½´ ¼·®· ½«
°»®» · -¬®«½¬«®¿´· ¼·² ¦·¼ ®·» ½±²º·²¿¬ øÆÝ÷ -¿« ½±²º·²¿¬ · ¿®³¿¬ 2² ®±-¬«®·´»
±®·¦±²¬¿´» øÆÝõßÎ÷ô »¨»½«¬¿¬ ½« »´»³»²¬» ¼·² ÞÝßñÙÞÒëð »-¬»æ
ó ²²·ª ã î øÐõïÛ÷ 2² ¦±²»´» ½« ¿¹ ðòïê¹ ½« ¼»²-·¬¿¬»¿ ³·²·³ ½±²-¬®«½¬·ª ¿
°»®» ·´±® ° ã ëû å
ó ²²·ª ã ï øÐ÷ 2² ¦±²»´» ½« ¿¹ ðòîð¹ô ½« ¼»²-·¬¿¬»¿ ³·²·³ ½±²-¬®«½¬·ª ¿ °»®» ·´±®
° ã êûò
øê÷ R² ½¿¦«´ 2² ½¿®» °» °´¿² »«´ °»-¬» «´¬·³«´ ²·ª»´ ½«®»²¬ ¿´ ½´ ¼·®·· -«²¬ °®»ª ¦«¬»
½±²-¬®«½ ·· ¿²»¨» ø«-½ ¬±®··ô -° ´ ¬±®··ô »¬½÷ ½¿®» ±½«° ³¿· °« ·² ¼» îðû ¼·² -«°®¿º¿ ¿
»¬¿¶«´«· ½«®»²¬ · ¿ ½ ®±® 2² ´ ·³» ²« »-¬» ³¿· ³¿®» ¼»½>¬ 2² ´ ·³»¿ ¿½»-¬«·¿ô 2²½ °»®·´»
®»-°»½¬·ª» ª±® º· ½±²-·¼»®¿¬» ½¿ ± °®±»³·²»² ¿ ½´ ¼·®·· °®·²½·°¿´» · ª±® º· ¬®¿¬¿¬»
½±²º±®³ °®»ª»¼»®·´±® ¼·² ÝÎêóîððêô êòíòîòïòøî÷ ø²« ª±® º· ½±²-·¼»®¿¬» ½¿ •²·ª»´Œ 2²
´·³·¬»´» ·²¼·½¿¬» 2² ¬¿¾»´»´» èòí · èòì÷ò
øé÷ Ò«³ ®«´ ³¿¨·³ ¼» ²·ª»´«®· °»-¬» -»½ ·«²»¿ ¼» 2²½¿-¬®¿®» ø²²·ª÷ ¼¿¬ 2² ¬¿¾»´»´»
èòí · èòì °±¿¬» º· ¼»° ·¬ ½« «² ²·ª»´ ¼¿½ -«²¬ 2²¼»°´·²·¬» «®³ ¬±¿®»´» ¼±« ½±²¼· ··æ
ó -» º±´±-»-½ »´»³»²¬» °»²¬®« ¦·¼ ®·» ½« º¾ â ïðÒñ³³î · ³±®¬¿® Óïðå
ó -·¹«®¿² ¿ -¬®«½¬«®·· »-¬» ¶«-¬·º·½¿¬ °®·² ½¿´½«´ ½« «² °®±½»¼»« -¬¿¬·½ ²»´·²·¿®
ø¾·±¹®¿º·½÷ ½±²º±®³ ìòëòíòëòîò ø¿ -» ª»¼»¿ · ÝÎêóîððêôêòíòîòøí÷÷ò

èòíòíò λ¹«´¿®·¬¿¬» · ²»®»¹«´¿®·¬¿¬» ¹»±³»¬®·½ · -¬®«½¬«®¿´

øï÷ Ý®·¬»®··´» °»²¬®« »ª¿´«¿®»¿ ®»¹«´¿®·¬ ·· ½´ ¼·®·· -«²¬ ¼¿¬» ´¿ ìòìòíò

èòíòìò Ú¿½¬±®· ¼» ½±³°±®¬¿®»

øï÷ Ú¿½¬±®·· ¼» ½±³°±®¬¿®» •¯Œ °»²¬®« -¬®«½¬«®·´» ¼·² ¦·¼ ®·»ô -¬¿¾·´· · 2² º«²½ ·» ¼»
¬·°«´ ¦·¼ ®·»·ô ¼» ½´¿-¿ ¼» ®»¹«´¿®·¬¿¬» ¿ ½±²-¬®«½ ·»· · ¼» º¿½¬±®«´ ¼» -«°®¿®»¦·-¬»²
¿´ -¬®«½¬«®·· ø «ñ ï÷ -» ª±® ´«¿ ¼·² ¬¿¾»´«´ èòëò
øî÷ Ú¿½¬±®«´ ¼» -«°®¿®»¦·-¬»² ¿ »-¬» ¼»º·²·¬ °®·² »¨°®»-·¿ « ñ ï 2² ½¿®»æ
ó « ®»°®»¦·²¬ çðû ¼·² º±® ¿ -»·-³·½ ±®·¦±²¬¿´ °»²¬®« ½¿®»ô ¼¿½ »º»½¬»´»
½»´±®´¿´¬» ¿½ ·«²· ® ³>² ½±²-¬¿²¬»ô -¬®«½¬«®¿ ¿¬·²¹» ª¿´±¿®»¿ ³¿¨·³ ¿ º±® »·
´¿¬»®¿´» ½¿°¿¾·´»å
ó ï ®»°®»¦·²¬ º±® ¿ -»·-³·½ ±®·¦±²¬¿´ °»²¬®« ½¿®»ô ¼¿½ »º»½¬»´» ½»´±®´¿´¬» ¿½ ·«²·
® ³>² ½±²-¬¿²¬»ô °®·³«´ »´»³»²¬ -¬®«½¬«®¿´ ¿¬·²¹» ®»¦·-¬»² ¿ «´¬·³ ø´¿ 2²½±ª±·»®»
½« º±® ¿ ¿¨·¿´ -¿« ´¿ º±®º»½¿®»÷ò
øí÷ л²¬®« ½´ ¼·®·´» ½« ²²·ª î ô ª¿´±®·´» «ñ ï -» ª±® ´«¿ ¼«° ½«³ «®³»¿¦ æ

èòè

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


ó ¦·¼ ®·» ½« »´»³»²¬» ¼·² ¹®«°»´» ï · îæ
ó ½´ ¼·®· ½« -¬®«½¬«®¿ ¼·² ¦·¼ ®·» ²»¿®³¿¬ æ «ñ ï ã ïòïð
ó ½´ ¼·®· ½« -¬®«½¬«®¿ ¼·² ¦·¼ ®·» ¿®³¿¬ æ «ñ ïãïòîë

ó ¦·¼ ®·» ½« »´»³»²¬» ¼·² ¹®«°¿ îÍæ


ó ½´ ¼·®· ½« -¬®«½¬«®¿ ¼·² ¦·¼ ®·» ²»¿®³¿¬ · ¿®³¿¬ æ «ñ ï ãïòðð

Ì¿¾»´«´ èòë
λ¹«´¿®·¬¿¬» Ú¿½¬±®«´ ¼» ½±³°±®¬¿®» ¯ °»²¬®« ¬·°«´ ¦·¼ ®·»·
д¿² Û´»ª¿ ·» ÆÒß ÆÝ ÆÝ õ ßÎ Æ×ß
Ü¿ Ü¿ îòðð «ñ ï îòëð «ñ ï íòðð «ñ ï íòëð «ñ ï

Ò« Ü¿ îòðð «ñ ï îòëð «ñ ï íòðð «ñ ï íòëð «ñ ï

Ü¿ Ò« ïòéë «ñ ï îòðð «ñ ï îòëð «ñ ï íòðð «ñ ï

Ò« Ò« ïòëð «ñ ï ïòéë «ñ ï îòðð «ñ ï îòëð «ñ ï


Ò±¬» ò
ï± R² ½¿¦«´ -¬®«½¬«®·´±® ½« «² -·²¹«® ²·ª»´ ª¿´±®·´» •¯ Œ ¼·² ¬¿¾»´ -» ®»¼«½ ½« ïëû
î± Ú¿½¬±®«´ ¼» ½±³°±®¬¿®» •¯Œ °»²¬®« ¦·¼ ®·¿ ½±²º·²¿¬ · ¿®³¿¬ 2² ®±-¬«®·´» ±®·¦±²¬¿´» -» º±´±-» ¬» ²«³¿· ¼¿½ ¿®³ ¬«®·´»
¼·² ®±-¬«®· ®»-°»½¬ ½»®·² »´» ³·²·³» ¼·² ÝÎêóîððêô éòïòîòíò

èòìò Ý¿´½«´«´ -»·-³·½ ¿´ ½±²-¬®«½ ··´±® ½« °»®» · -¬®«½¬«®¿´· ¼·² ¦·¼ ®·»

øï÷ Ý¿´½«´«´ -»·-³·½ ¿´ ½±²-¬®«½ ··´±® ½« °»®» · ¼·² ¦·¼ ®·» -» ª¿ º¿½» ½±²º±®³
°®·²½·°··´±® · ®»¹«´·´±® ¼·² ÝÎêóîððê ½« °®»½·¦ ®·´» ¼·² ¿½»-¬ -«¾½¿°·¬±´ò
øî÷ Ó±¼»´»´» · ³»¬±¼»´» ¼» ½¿´½«´ ¼¿¬» 2² ¿½»-¬ -«¾½¿°·¬±´ ¿« 2² ª»¼»®» ®»¿´·¦¿®»¿
«²»· ½±³°±®¬ ®· °±-¬»´¿-¬·½» º¿ª±®¿¾·´» ¿ -¬®«½¬«®··ô 2² ½±²¼· ··´» 2² ½¿®»æ
ó -¬®«½¬«®¿ »-¬» ¿´½ ¬«·¬ · ¼·³»²-·±²¿¬ ¿-¬º»´ 2²½>¬ - º·» ®»¿´·¦¿¬ ³»½¿²·-³«´
º¿ª±®¿¾·´ ¼» ¼·-·°¿®» ¿ »²»®¹·»· -»·-³·½» ¼·² ÝÎêóîððêå
ó ¿´½ ¬«·®»¿ ½±²-¬®«½¬·ª °»®³·¬» ®»¼·-¬®·¾«·®»¿ »º±®¬«®·´±® 2²¬®» °»®» ·· -¬®«½¬«®¿´·å
ó -«²¬ ®»-°»½¬¿¬» ½±²¼· ··´» ¼» -·¹«®¿² ô ®»¹«´·´» · ¼»¬¿´··´» ½±²-¬®«½¬·ª» ¼·² ¿½»-¬
-«¾½¿°·¬±´ · ¼·² ÝÎêóîððêò

èòìòïò ݱ²¼· ·· ¹»²»®¿´»

øï÷ Ó±¼»´«´ ¼» ½¿´½«´ -¬®«½¬«®¿´ ¬®»¾«·» - ®»°®»¦·²¬» 2² ³±¼ ¿¼»½ª¿¬ °®±°®·»¬ ·´»
¼» ®·¹·¼·¬¿¬» ¿´» 2²¬®»¹«´«· -·-¬»³ -¬®«½¬«®¿´ò
øî÷ η¹·¼·¬¿¬»¿ »´»³»²¬»´±® -¬®«½¬«®¿´» ª¿ º· ´«¿¬ 2² ½±²-·¼»®¿®» ½±²º±®³
°®»ª»¼»®·´±® ¼·² ÝÎêóîððêô êòíòïò
øí÷ л²¬®« ³±¼»´«´ ¼» ½¿´½«´ô °´¿² »»´» °±¬ º· ½±²-·¼»®¿¬»ô º ® ª»®·º·½ ®·
-«°´·³»²¬¿®»ô ¼·¿º®¿¹³» ®·¹·¼» 2² °´¿² ±®·¦±²¬¿´ ¼¿½ æ
ó -¿¬·-º¿½ ½±²¼· ··´» ¼·² ÝÎêóîððêô ëòíòïøî÷å
ó ¹±´«®·´» ²« ¿º»½¬»¿¦ -»³²·º·½¿¬·ª ®·¹·¼·¬¿¬»¿ 2² °´¿² ±®·¦±²¬¿´ ¿ °´¿² »«´«·ò
øì÷ д·²«®·´» ¼·² ¦·¼ ®·» ø-«¾ñ°»-¬» ²·ª»´«´ °´¿² »«´«·ó¾«·¿²¼®«¹· ·ñ-¿« °¿®¿°» ·÷
°±¬ º· ½±²-·¼»®¿¬»ô 2² ³±¼»´«´ ¼» ½¿´½«´ô ½¿ ¹®·²¦· ¼» ½«°´¿®» 2²¬®» ¼±« »´»³»²¬» ¼»

èòç

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


°»®»¬» ¼¿½ -«²¬ »-«¬» »º»½¬·ª ½« °»®» ·· ¿´ ¬«®¿ · · ¼¿½ -«²¬ ´»¹¿¬» ¿¬>¬ ½« ½»²¬«®¿
°´¿² »«´«· ½>¬ · ½« ¾«·¿²¼®«¹«´ ¼» ¾»¬±² ¿®³¿¬ ¼» -«¾ ¦·¼ ®·»ò ͱ´« ·¿ ½« ®·¹´» ¼»
½«°´¿®» ³·¨¬» ø¦·¼ ®·»õ¾»¬±² ¿®³¿¬÷ ²« ª¿ º· º±´±-·¬ 2² ½¿¦«´ ½´ ¼·®·´±® »¬¿¶¿¬» ½«
2² ´ ·³» ¼» »¬¿¶ íòðð ³ ·ô °»²¬®« ±®·½» 2² ´ ·³» ¼» ²·ª»´ 2² ¦±²»´» ½« ¿¹ ðòïî¹ò
øë÷ Ü¿½ -«²¬ 2²¼»°´·²·¬» ½±²¼· ··´» ¼» ´¿ øì÷ -¿« ¼¿½ ®·¹´»´» ¼» ½«°´¿®» -«²¬
·²¬»¹®¿´ ¼·² ¾»¬±² ¿®³¿¬ · ³±¼»´«´ ¼» ½¿´½«´ ·¿ 2² ½±²-·¼»®¿®» ¹®·²¦·´» ¼» ½«°´¿®»ô -»
°±¿¬» º±´±-· «² ½¿´½«´ ¼» ½¿¼®« °»²¬®« ¼»¬»®³·²¿®»¿ »º»½¬»´±® ¿½ ·«²·´±® ª»®¬·½¿´» ·
-»·-³·½» 2² ³±²¬¿² · · 2² ¹®·²¦·´» ¼» ½«°´¿®»ò
øê÷ Ú±® »´» ¬ ·»¬±¿®» ¼» ¾¿¦ °»²¬®« °»®» ·· -¬®«½¬«®¿´· ¼»¬»®³·²¿¬» °®·² ½¿´½«´«´
´·²·¿® »´¿-¬·½ô ½±²º±®³ ìòìòíòô °±¬ º· ®»¼·-¬®·¾«·¬» 2²¬®» °»®» ·· ¼» °» ¿½»·¿ · ¼·®»½ ·»ô ½«
½±²¼· ·¿ ½¿ »½¸·´·¾®«´ ¹´±¾¿´ - º·» -¿¬·-º ½«¬ · ½¿ º±® ¿ ¬ ·»¬±¿®» 2² ±®·½¿®» °»®»¬» - ²«
º·» ®»¼«- ñ-°±®·¬ ½« ³¿· ³«´¬ ¼» îðûò
øé÷ л²¬®« ¼»¬»®³·²¿®»¿ »º±®¬«®·´±® -»½ ·±²¿´» øÒôÓôÊ÷ 2² »´»³»²¬»´» -¬®«½¬«®·· ·
°»²¬®« ¼»¬»®³·²¿®»¿ ¼»°´¿- ®·´±® ´¿¬»®¿´» ¿´» ¿½»-¬»·¿ °±¿¬» º· º±´±-·¬ ±®·½» °®±¹®¿³
¼» ½¿´½«´ ¾¿¦¿¬ °» °®·²½·°··´» ®»½«²±-½«¬» ¿´» ³»½¿²·½·· -¬®«½¬«®·´±®ò
øè÷ л²¬®« -¬®«½¬«®·´» ¿´½ ¬«·¬» ¼·² ½¿¼®» ¼·² ¾»¬±² ¿®³¿¬ -¿« ¼·² ± »´ô 2² ³±¼»´«´
¼» ½¿´½«´ -» ª¿ ·²» -»¿³¿ ¼» °»®» ·· ¼·² ¦·¼ ®·» ¼» «³°´«¬«® ½¿®» 2²¼»°´·²»-½
½±²¼· ··´» ¼» ´¿ èòíòïòøí÷ò
øç÷ Ý¿´½«´«´ »º±®¬«®·´±® -»½ ·±²¿´» °»²¬®« °»®» ·· ¼» «³°´«¬«® -» ª¿ º¿½» ½±²º±®³
èòêòïòïòøë÷ · èòêòïòïòøê÷ ·¿® ®»¦·-¬»² ¿ ¼» °®±·»½¬¿®» ¿ ¿½»-¬±®¿ ª¿ º· ½¿´½«´¿¬ ½±²º±®³
èòéòìò · ÝÎêóîððêô êòêòëò

èòìòîò Ó±¼»´» · ³»¬±¼» ¼» ½¿´½«´ °»²¬®« -¬¿¾·´·®»¿ º±® »´±® -»·-³·½»

øï÷ л²¬®« -¬¿¾·´·®»¿ º±® »´±® -»·-³·½» ¼» °®±·»½¬¿®» ½¿®» ¿½ ·±²»¿¦ 2² °´¿²«´
°»®»¬»´«·ô ³±¼»´«´ · ³»¬±¼¿ ¼» ½¿´½«´ ª±® º· ½»´» ¼¿¬» 2² ¬¿¾»´«´ ìòïòô 2² º«²½ ·» ¼»
½´¿-¿ ¼» ®»¹«´¿®·¬¿¬» ¿ ½±²-¬®«½ ·»·ô ½« °®»½·¦ ®·´» · ¼»¬¿´·»®·´» ¼¿¬» 2² ÝÎêóîððêô êòíò
øî÷ Ú±® »´» -»·-³·½» ¼» °®±·»½¬¿®» ½¿®» ¿½ ·±²»¿¦ °»®°»²¼·½«´¿® °» °´¿²«´ °»®»¬»´«·
-» ª±® ¼»¬»®³·²¿ 2² ½±²º±®³·¬¿¬» ½« °®»ª»¼»®·´» Ý¿°·¬±´«´«· ïð ¼·² °®»¦»²¬«´ ݱ¼ò

èòìòíò Ü»¬»®³·²¿®»¿ º±® »´±® -»·-³·½» ¼» °®±·»½¬¿®» °»²¬®« °»®» ·· -¬®«½¬«®¿´·

øï÷ Ü·-¬®·¾« ·¿ º±® »· ¬±¬¿´» 2²¬®» °»®» ·· -¬®«½¬«®¿´· ®»¦«´¬ ¼·² ³±¼»´«´ ¼» ½¿´½«´ò
øî÷ л²¬®« ½±²-¬®«½ ··´» ½« °´¿² »» ®·¹·¼» 2² °´¿² ±®·¦±²¬¿´ô º±® ¿ -»·-³·½ ¼»
°®±·»½¬¿®» °»²¬®« ¿²-¿³¾´«´ ½±²-¬®«½ ·»· -» ¼·-¬®·¾«·» °»®» ·´±® -¬®«½¬«®¿´· °®±°±® ·±²¿´
½« ®·¹·¼·¬¿¬»¿ ´¿¬»®¿´ ¿ º·»½ ®«·¿ ¼»¬»®³·²¿¬ ½±²º±®³ °®·²½·°··´±® ¼» ´¿ èòìòïò
øí÷ л²¬®« ½±²-¬®«½ ··´» ½« °´¿² »» ½« ®·¹·¼·¬¿¬» ²»-»³²·º·½¿¬·ª 2² °´¿² ±®·¦±²¬¿´ô
º±® ¿ -»·-³·½ ¼» °®±·»½¬¿®» °»²¬®« ¿²-¿³¾´«´ ½±²-¬®«½ ·»· -» ¼·-¬®·¾«·» °»®» ·´±®
-¬®«½¬«®¿´· °®±°±® ·±²¿´ ½« ³¿-¿ ¿º»®»²¬ º·»½ ®«·¿ò

èòïð

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


èòëò Ю·²½·°·· · ®»¹«´· ¹»²»®¿´» ¼» ¿´½ ¬«·®» -°»½·º·½» ½±²-¬®«½ ··´±® ½« °»®» ·
-¬®«½¬«®¿´· ¼·² ¦·¼ ®·»

èòëòïòݱ²¼· ·· ¹»²»®¿´»

øï÷ ݱ²-¬®«½ ··´» ½« -¬®«½¬«®¿ ¼·² ¦·¼ ®·» ª±® -¿¬·-º¿½» ½±²¼· ··´» ¹»²»®¿´» ¼»
¿´½ ¬«·®» ¼» ¿²-¿³¾´« ¼¿¬» ´¿ ìòìò · °®»ª»¼»®·´» «®³ ¬±¿®»´±® ¿´·²·¿¬»ò
øî÷ ݱ²-¬®«½ ··´» ½« °»®» · -¬®«½¬«®¿´· ¼·² ¦·¼ ®·» ª±® º· ¿´½ ¬«·¬» ¿-¬º»´ 2²½>¬ - -»
®»¿´·¦»¦» ± -¬®«½¬«® -°¿ ·¿´ ¿´½ ¬«·¬ ¼·²æ
ó °»®» · -¬®«½¬«®¿´· ¼·-°« ·ô ½»´ °« ·²ô °» ¼±« ¼·®»½ ·· ±®¬±¹±²¿´»å
ó °´¿² »» ½¿®»ô ¼» ®»¹«´ ô º±®³»¿¦ ¼·¿º®¿¹³ ®·¹·¼ 2² °´¿² ±®·¦±²¬¿´ò
øí÷ ݱ³°±®¬¿®»¿ -°¿ ·¿´ ¿ -¬®«½¬«®·´±® ¼·² ¦·¼ ®·» -» ¿-·¹«® °®·² ®»¿´·¦¿®»¿
´»¹ ¬«®·´±® ¼·²¬®» °»®» ·· -¬®«½¬«®¿´· ¼» °» ½»´» ¼±« ¼·®»½ ·· °®·²½·°¿´» · ¿ ´»¹ ¬«®·´±®
¼·²¬®» °»®» · · °´¿² »» ½±²º±®³ °®»ª»¼»®·´±® ¼·² ÝÎêóîððêô ëòïòîøì÷ò
øì÷ л²¬®« ®»¿´·¦¿®»¿ ½»®·² »· ¼» ´¿ øî÷ô ´»¹ ¬«®·´» ¼·²¬®» °»®» ·· -¬®«½¬«®¿´· ·
°´¿² »»´» ¼» ¾»¬±² ¿®³¿¬ -» ª±® ¼·³»²-·±²¿ ½±²º±®³ °®»ª»¼»®·´±® ¼» ´¿ ìòìòìòíò ·
ìòìòìòìò

èòëòîòß´½ ¬«·®»¿ -«°®¿-¬®«½¬«®··

èòëòîòïòл®» · -¬®«½¬«®¿´·

èòëòîòïòïòݱ²¼· ·· ¹»²»®¿´»

øï÷ ̱ · °»®» ·· ¼·² ¦·¼ ®·» ½¿®» 2²¼»°´·²»-½ ½±²¼· ··´» ¼·² ÝÎêóîððêô ëòîòïøì÷ ª±® º·
½±²-·¼»®¿ · •°»®» · -¬®«½¬«®¿´·Œ · ª±® º· °®±·»½¬¿ · ½±²º±®³ ¿½»-¬«· ½¿°·¬±´ò
øî÷ л®» ·· ¼·² ¦·¼ ®·» ½¿®» ²« 2²¼»°´·²»-½ ½±²¼· ··´» ¼» ´¿ øï÷ ª±® º· ½±²-·¼»®¿ ·
•°»®» · ²»-¬®«½¬«®¿´·Œ · ª±® º· ½¿´½«´¿ · · ¿´½ ¬«· · ½±²º±®³ °®»ª»¼»®·´±® ¼·² Ý¿°òïðò
øí÷ ݱ²º±®³ ÝÎêóîððêô ëòîòïòøê÷ô °»®» ·· -¬®«½¬«®¿´· ½¿®» ¿´½ ¬«·»-½ ± -¬®«½¬«® ¼·²
¦·¼ ®·» -«²¬ ¼» ¼±« ½¿¬»¹±®··æ
ó °»®» · ·¦±´¿ ·å
ó °»®» · ½«°´¿ ·ò
øì÷ ͬ®«½¬«®·´» ½±²-¬®«½ ··´±® »¬¿¶¿¬» ½«®»²¬» ¼·² ¦·¼ ®·»ô -» ½´¿-·º·½ 2² ¼±«
½¿¬»¹±®·· ½±²º±®³ ½®·¬»®··´±® ¼¿¬» 2² ÝÎêóîððêô ëòîòïòïò · ëòîòïòîòæ
ó -¬®«½¬«®· ½« °»®» · ¼» · ø-·-¬»³ º¿¹«®»÷å
ó -¬®«½¬«®· ½« °»®» · ®¿®· ø-·-¬»³ ½»´«´¿®÷ò
øë÷ ͬ®«½¬«®·´» ½±²-¬®«½ ··´±® ¬·° •-¿´ ñ¸¿´ Œ ½« ¼»-½¸·¼»®· ³·½·ô ´¿ ½¿®» -» ®»º»®
°®»ª»¼»®·´» °®»¦»²¬«´«· ݱ¼ô ¿«ô ¼» ®»¹«´ ô «®³ ¬±®·· °¿®¿³»¬®· ¹»±³»¬®·½· ¼»
¿²-¿³¾´«æ
ó ¼·-¬¿² »´» ³¿¨·³» 2²¬®» °»®» · ïèôð ³å
ó 2² ´ ·³»¿ ¼» ²·ª»´ çôðð ³ò

èòïï

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


øê÷ д¿² »»´» ·²¬»®³»¼·¿®» °¿® ·¿´» ¿´» ½´ ¼·®·´±® ¬·° •-¿´ ñ¸¿´ Œ ª±® ¿ª»¿ -¬®«½¬«®
ª»®¬·½¿´ °®±°®·»ô ·²¼»°»²¼»²¬ ¼» -¬®«½¬«®¿ ½¿®» -«- ·²» ¿½±°»®· «´ ½´ ¼·®·· °®·²½·°¿´»ò
R² ½¿¦«´ 2² ½¿®» ¿½»¿-¬ ½±²¼· ·» ²« °±¿¬» º· ®»¿´·¦¿¬ ô ¦±²¿ ½« °´¿² »» ·²¬»®³»¼·¿®» ª¿
º· -»°¿®¿¬ °®·² ®±-¬ ª»®¬·½¿´ ¼» ®»-¬«´ ½´ ¼·®··ò

èòëòîòïòîòß®·· ¼» ¦·¼ ®·» · ½»®·² » °®·ª·²¼ ¹»±³»¬®·¿ °»®» ·´±®

øï÷ Ê¿´±®·´» ²»½»-¿®» ¿´» ¿®··´±® ²»¬» ¿´» °»®» ·´±® -¬®«½¬«®¿´·ô °» ¿³¾»´» ¼·®»½ ··
°®·²½·°¿´» ¿´» ½±²-¬®«½ ·»·ô -» ª±® -¬¿¾·´· °®·² ½¿´½«´ò ß½»-¬» ª¿´±®· ²« ª±® º· ³¿· ³·½·
¼»½>¬ ½»´» ¼·² ¬¿¾»´»´» èòî èòìò · ¼» ´¿ èòíòîòîòøë÷ò
øî÷ Ô«²¹·³»¿ ³·²·³ ¿ -°¿´» ·´±® ¿¼·¿½»² · ¹±´«®·´±® ¼» « · · º»®»-¬®»ô ¹®±-·³»¿
³·²·³ ¿ °»®» ·´±® -¬®«½¬«®¿´· ¼·² ¦·¼ ®·» · ª¿´±¿®»¿ ®¿°±®¬«´«· 2²¬®» 2² ´ ·³»¿ »¬¿¶«´«·
· ¹®±-·³»¿ °»®»¬»´«· ª±® ®»-°»½¬¿ °®»ª»¼»®·´» ÝÎêóîððêô ëòîòë øê÷ · ®»-°»½¬·ª ëòîêòøî÷
· ëòîòêòøí÷ô ·²¼·º»®»²¬ ¼» ¦±²¿ -»·-³·½ · ¼» ²«³ ®«´ ¼» ²·ª»´«®· -«°®¿¬»®¿²» ¿´
½´ ¼·®·· ø²²·ª÷ò
øí÷ ο°±®¬«´ 2²¬®» ¿®··´» 2² °´¿² ¿´» ¹±´«®·´±® ¼» « · · º»®»-¬®» · ¿®··´» °´·²«®·´±®
¼» ¦·¼ ®·»ô -» ª±® ´·³·¬¿ô ½±²º±®³ ¬¿¾»´«´«· èòê 2² º«²½ ·» ¼»æ
ó ¿½½»´»®¿ ·¿ -»·-³·½ ¼» °®±·»½¬¿®» ´¿ ¿³°´¿-¿³»²¬ ø¿¹÷å
ó ²«³ ®«´ ¼» ²·ª»´«®· °»-¬» -»½ ·«²»¿ ¼» 2²½¿-¬®¿®» ø²²·ª÷å
ó °±¦· ·¿ °»®»¬»´«· 2² ½´ ¼·®»ò

Ì¿¾»´«´ èòê
ß½½»´»®¿ ·¿ ¿¹ ðòðè¹ ðòïî¹ô ðòïê¹ ðòîð¹ô ðòîì¹ ðòîè¹ô ðòíî¹
л®»¬» »¨¬»®·±® ²²·ª í ²²·ª í ïòðð ðòèð
ïòë ïòîë
²²·ª ã ìôë ²²·ª ã ì
ïòîë ïòðð
л®»¬» ·²¬»®·±® ²²·ª í ²²·ª í ðòíë ðòîë
ðòëë ðòìë
²²·ª ã ìôë ²²·ª ã ì
ðòìë ðòíë

èòëòîòïòíòÍ»½ ·«²· ¼» ¦·¼ ®·» -´ ¾·¬» °®·² ¹±´«®· · ´· «®·ò

øï÷ Í» ¿°´·½ °®»ª»¼»®·´» ¼·² ÝÎêóîððêô ëòîòëò · éòïòïòîò

èòëòîòîò д¿² »»

øï÷ л²¬®« °®±·»½¬¿®»¿ °´¿² »»´±® -» ª¿ ·²» -»¿³¿ ¼» ½±²¼· ··´» ¹»²»®¿´» ¼¿¬» ´¿
ìòìòìò · ¼» °®»ª»¼»®·´» -°»½·º·½» ¼¿¬» 2² ½±²¬·²«¿®»ò
øî÷ д¿² »»´» ½´ ¼·®·´±® ¼·² ¦·¼ ®·» -» ½´¿-·º·½ ¼·² °«²½¬ ¼» ª»¼»®» ¿´ ®·¹·¼·¬ ·· 2²
°´¿² ±®·¦±²¬¿´ ½±²º±®³ ÝÎêóîððêô ëòíòïòøî÷ · ëòíòïòøí÷ 2²æ
ó °´¿² »» ®·¹·¼» 2² °´¿² ±®·¦±²¬¿´å
ó °´¿² »» ½« ®·¹·¼·¬¿¬» ²»-»³²·º·½¿¬·ª 2² °´¿² ±®·¦±²¬¿´ò

èòïî

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


øí÷ д¿² »»´» ½« ®·¹·¼·¬¿¬» ²»-»³²·º·½¿¬·ª 2² °´¿² ±®·¦±²¬¿´ ²« -«²¬ ¿½½»°¬¿¬»
°»²¬®« ¦±²»´» ½« ¿¹ ðôïî¹ô ½« »¨½»° ·¿ ³»² ·±²¿¬ ´¿ øì÷ô ¿´·²·¿¬«´ îò
øì÷ д¿² »»´» ½« ®·¹·¼·¬¿¬» ²»-»³²·º·½¿¬·ª 2² °´¿² ±®·¦±²¬¿´ °±¬ º· º±´±-·¬»ô ²«³¿·
°»²¬®«æ
ó ¬±¿¬» °´¿² »»´» ½±²-¬®«½ ··´±® ½« ²²·ª íô ¼·² ½´¿-»´» ¼» ·³°±®¬¿² ××× · ×Êô 2² ¦±²¿
-»·-³·½ ½« ¿¹ãðôðè¹ ø½« »¨½»° ·¿ °´¿² »«´«· °»-¬» -«¾-±´÷å
ó °´¿² »«´ °»-¬» «´¬·³«´ ²·ª»´ ¿´ ½±²-¬®«½ ··´±® ½« ²²·ª î ô ¼·² ½´¿-¿ ¼» ·³°±®¬¿²
×Êô -·¬«¿¬» 2² ¦±²»´» -»·-³·½» ½« ðôïî¹ ¿¹ ðôïê¹ò
øë÷ R² ½¿¦«´ °´¿² »»´±® ½« ¹±´«®· ¼» ¼·³»²-·«²· ³¿®· -» ª±® ®»-°»½¬¿ ½±²¼· ··´»
¹»²»®¿´» ¼¿¬» ´¿ ìòìòìòëò

èòëòíò Ю±·»½¬¿®»¿ ·²º®¿-¬®«½¬«®··

øï÷ ß´½ ¬«·®»¿ ·²º®¿-¬®«½¬«®·· ½±²-¬®«½ ··´±® ¼·² ¦·¼ ®·» ª¿ ®»-°»½¬¿ °®·²½·°··´»
¹»²»®¿´» ¼¿¬» ´¿ ìòìòïòé · °®»ª»¼»®·´» -°»½·º·½» ¼¿¬» 2² ½±²¬·²«¿®»ò
øî÷ Ü·³»²-·±²¿®»¿ º«²¼¿ ··´±®ô -±½´«®·´±® · °»®» ·´±® ¼» -«¾-±´ -» ª¿ º¿½» °®·²
½¿´½«´ °»²¬®« -¿¬·-º¿½»®»¿ ½±²¼· ··´±® ¼» ®»¦·-¬»² -«¾ »º»½¬«´ 2²½ ®½ ®·´±® ª»®¬·½¿´»ô ¿´
2²½ ®½ ®·´±® °®±ª»²·¬» ¼·² ¿½ ·«²»¿ -»·-³·½ · ¿´ 2³°·²¹»®·· ° ³>²¬«´«·ô 2² ½¿¦«´
°»®» ·´±® ¼» ½±²¬«® ¿· -«¾-±´«®·´±®ò
øí÷ л²¬®« ¼·³»²-·±²¿®»¿ º«²¼¿ ··´±®ô -±½´«®·´±® · °»®» ·´±® ¼» -«¾-±´ ¿½ ·«²»¿
-»·-³·½ -» ª¿ ´«¿ 2² ½¿´½«´ ½« ª¿´±®·´» ½¿®» ½±®»-°«²¼ ®»¦·-¬»² »´±® ¼» °®±·»½¬¿®» ´¿
2²½±ª±·»®» ½« º±® ¿¨·¿´ ¿´» °»®» ·´±® ¼·² »´»ª¿ ·» ¼»¬»®³·²¿¬» ½±²-·¼»®>²¼
-«°®¿®»¦·-¬»² ¿ ¿®³ ¬«®·´±®å 2² ½¿¦«´ °»®» ·´±® ½«°´¿ · -» ª¿ ·²» -»¿³¿ · ¼»
³±¼·º·½¿®»¿ º±® »· ¿¨·¿´» ½±®»-°«²¦ ¬±® ®»¦·-¬»² »´±® ¼» °®±·»½¬¿®» ´¿ º±® ¬ ·»¬±¿®» ¿´»
¹®·²¦·´±® ¼» ½«°´¿®»ò

èòëòíòïò Ú«²¼¿ ··´» °»®» ·´±® -¬®«½¬«®¿´·

øï÷ Ú«²¼¿ ··´» °»®» ·´±® -¬®«½¬«®¿´· ª±® º· ¼» ¬·° •¬¿´° ½±²¬·²« Œ · ª±® º· ¿´½ ¬«·¬»
½±²º±®³ °®»ª»¼»®·´±® ¼·² ÝÎêóîððêô ëòìòïò
øî÷ Ю·² »¨½»° ·» ¼» ´¿ øï÷ô 2² ¦±²»´» ½« ¿½½»´»®¿ ·¿ -»·-³·½ ¼» °®±·»½¬¿®» ¿¹
ðòïî¹ô 2² ½¿¦«´ «²±® 2²½ ®½ ®· ª»®¬·½¿´» ®»¼«-» ø½´ ¼·®· ÐõïÛõÓ÷ô °» ¬»®»²«®· ²±®³¿´»
¼» º«²¼¿®» ½« °®»-·«²»¿ ½±²ª»² ·±²¿´ °» ¬»®»² °½±²ª îëð µÐ¿ô -» °±¬ °®»ª»¼»¿ ·
º«²¼¿ ·· ·¦±´¿¬»ô ¼·² ¾»¬±² -·³°´«ô ´»¹¿¬» ½« ¹®·²¦· ¼·² ¾»¬±² ¿®³¿¬ °» ¿³¾»´» ¼·®»½ ··ò

èòëòíòîòͱ½´«®·

øï÷ R² ½¿¦«´ ½±²-¬®«½ ··´±® º ® -«¾-±´ô -±½´«´ · º«²¼¿ ··´» ª±® º· »¨»½«¬¿¬»ô ¼»
®»¹«´ ô ¼·² ¾»¬±² ¿®³¿¬ô ½±²º±®³ °®»ª»¼»®·´±® ¼·² ÝÎêóîððêô ëòìòîò · éòîòîò
øî÷ R² ½¿¦«´ ¿³°´¿-¿³»²¬»´±® ½« ¬»®»² ²±®³¿´ ¼» º«²¼¿®»ô °»²¬®« ½±²-¬®«½ ·· ¼·²
½´¿-¿ ¼» ·³°±®¬¿² ×××ô ½« ²²·ª íô 2² ¦±²»´» -»·-³·½» ½« ¿¹ ðòïê¹ô °®»½«³ · °»²¬®«
½±²-¬®«½ ·· ¼·² ½´¿-¿ ¼» ·³°±®¬¿² ×Êô 2² ¬±¿¬» ¦±²»´» -»·-³·½»ô -±½´«´ °±¿¬» º·

èòïí

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


»¨»½«¬¿¬ ¼·² ¾»¬±² -·³°´« ¼¿½ ®»¦«´¬¿¬»´» ½¿´½«´»´±® ¼» ¼·³»²-·±²¿®» ½« 2²½ ®½ ®·´»
³»² ·±²¿¬» ´¿ èòëòíòøî÷ · èòëòíòøí÷ °»®³·¬ ¿½»¿-¬ -±´« ·»ò
øí÷ R² -·¬«¿ ··´» ¼» ´¿ øî÷ô -» ª±® ´«¿ «®³ ¬±¿®»´» ³ -«®· ½±²-¬®«½¬·ª»æ
¿ò R² -±½´«®·ô ´¿ ²·ª»´«´ °¿®¼±-»´·· °¿®¬»®«´«·ô -» ª¿ °®»ª»¼»¿ «² -·-¬»³ ¼» ½»²¬«®· ½¿®»
º±®³»¿¦ ½±²¬«®«®· 2²½¸·-»ò ß®·¿ ¿®³ ¬«®·´±® ´±²¹·¬«¼·²¿´» ¼·² ½»²¬«®· ª¿ º· ½« ½»´
°« ·² îðû ³¿· ³¿®» ¼»½>¬ ¿®·¿ ¿®³ ¬«®·´±® ½»²¬«®·´±® ¼» ´¿ ²·ª»´«®·´» -«°®¿¬»®¿²»
¼» °» ¿½»´¿ · °»®»¬»ò R² ½¿¦«®·´» 2² ½¿®» 2² ´ ·³»¿ -±½´«´«·ô °»-¬» ²·ª»´«´ ¬ ´°·· ¼»
º«²¼¿®»ô »-¬» ïôëð ³ -» ª¿ °®»ª»¼»¿ · ± ½»²¬«® ´¿ ¾¿¦¿ -±½´«´«· ½« ¿½»·¿ ·
¿®³ ¬«® ½¿ · ½»²¬«®¿ ¼» ´¿ ²·ª»´«´ °¿®¼±-»´··ò
¾ò Ó«-¬ ·´» °»²¬®« »´»³»²¬»´» ¼» ¾»¬±² ¿®³¿¬ ¼·² -«°®¿-¬®«½¬«® ø-¬>´°· ±®· · -¬®¿¬«´
³»¼·¿² ¿´ °»®» ·´±® ¼·² ¦·¼ ®·» ½« ·²·³ ¿®³¿¬ ÷ ª±® º· ¿²½±®¿¬» 2² -±½´« °» ±
´«²¹·³» ¼» ³·²·³«³ êð¼ ïôð ³ò R² ½¿¦«´ 2² ½¿®»ô ½±²º±®³ ø·÷ô 2² -±½´«´ ¼» ¾»¬±²
-·³°´« -» °®»ª»¼» · ± ½»²¬«® ´¿ ¾¿¦¿ -±½´«´«·ô ³«-¬ ·´» ª±® º· ¿²½±®¿¬» 2² ¿½»¿-¬¿ò

èòëòíòíòл®» · ¼» -«¾-±´

øï÷ л®» ·· ¼» -«¾-±´ -» ª±® ®»¿´·¦¿ô ¼» ®»¹«´ ô ¼·² ¾»¬±² ¿®³¿¬ ½±²º±®³
°®»ª»¼»®·´±® ¼·² ÝÎêóîððêô ëòìòíò · éòîòíò
øî÷ R² ½¿¦«´ ¿³°´¿-¿³»²¬»´±® ½« ¬»®»² ²±®³¿´ ¼» º«²¼¿®»ô °»²¬®« ½±²-¬®«½ ·· ¼·²
½´¿-¿ ¼» ·³°±®¬¿² ×××ô ½« ²²·ª íô 2² ¦±²»´» -»·-³·½» ½« ¿¹ ðòïê¹ô °®»½«³ · °»²¬®«
½±²-¬®«½ ·· ¼·² ½´¿-¿ ¼» ·³°±®¬¿² ×Êô 2² ¬±¿¬» ¦±²»´» -»·-³·½»ô °»®» ·· ¼» -«¾-±´ °±¬ º·
»¨»½«¬¿ · · ¼·² ¾»¬±² -·³°´« ¼¿½ ®»¦«´¬¿¬»´» ½¿´½«´»´±® ¼» ¼·³»²-·±²¿®» ½« 2²½ ®½ ®·´»
³»² ·±²¿¬» ´¿ èòëòíòøî÷ · èòëòíòøí÷ °»®³·¬ ¿½»¿-¬ -±´« ·»ò
øí÷ R² ½¿¦«®·´» 2² ½¿®»ô ½±²º±®³ øî÷ô °»®» ·· ¼» -«¾-±´ -» »¨»½«¬ ¼·² ¾»¬±² -·³°´«
-» ª±® ®»-°»½¬¿ · ³ -«®·´» ½±²-¬®«½¬·ª» ¼·² ÝÎêóîððêô éòîòí øï÷ éòîòíòøí÷ò
øì÷ R² ¦±²»´» -»·-³·½» ½« ¿¹ ðòïê¹ -» ª¿ »ª·¬¿ -´ ¾·®»¿ -»³²·º·½¿¬·ª ¿ °»®» ·´±®
¼» -«¾-±´ °®·² ¿¼±°¬¿®»¿ «®³ ¬±¿®»´±® ³ -«®·æ
ó ¿³°´¿-¿®»¿ ¹±´«®·´±® ¼» « · ¼·² °»®» ·· ·²¬»®·±®· ¼» -«¾-±´ ª¿ º· º ½«¬ ¿-¬º»´ 2²½>¬ -
»¨·-¬» «² ¼»½¿´¿¶ ¼» ½»´ °« ·² ïôð ³ º¿ ¼» °±¦· ·¿ ¹±´«®·´±® ½»´» ³¿· ¿°®±°·¿¬» ¼»
´¿ °¿®¬»®ò
ó ¹±´«®·´» ¼» « · · º»®»-¬®» ¼·² °»®» ·· »¨¬»®·±®· °±¬ º· ¿³°´¿-¿¬» 2² ¿¨«´ ¹±´«®·´±® ¼·²
-«°®¿-¬®«½¬«® ¼¿® ª±® ¿ª»¿ ¼·³»²-·«²· ³¿· ³·½· ½« ½»´ °« ·² îëûò
Ü¿½ ¿½»-¬» ½±²¼· ·· ²« °±¬ º· ®»-°»½¬¿¬» ®»¦·-¬»² ¿ ¦±²»´±® -´ ¾·¬» ª¿ º· ª»®·º·½¿¬ °®·²
½¿´½«´ò
øë÷ л²¬®« ½´ ¼·®·´» ½« °»®» · ¼·-°« · 2² -·-¬»³ ½»´«´¿®ô 2² ¦±²»´» ½« ¿¹ ðòîì¹ô 2²
¿º¿®¿ ³ -«®·´±® ¼» ´¿ øì÷ -» ®»½±³¿²¼ -°±®·®»¿ ®·¹·¼·¬ ·· -«¾-±´«´«· °®·² ·²¬®±¼«½»®»¿
«²±® °»®» · -«°´·³»²¬¿®· ½±²º±®³ °®»ª»¼»®·´±® ¼·² ÝÎêóîððêô ëòìòíò øì÷ò

èòëòíòìòд¿² »» ´¿ ·²º®¿-¬®«½¬«®

øï÷ Í» ¿°´·½ °®»ª»¼»®·´» ¼·² ÝÎêóîððêô ëòìòì · éòïòìòò

èòïì

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


èòëòìò λ¹«´· ¼» °®±·»½¬¿®» -°»½·º·½» °»²¬®« ½±²-¬®«½ ·· ½« °»®» · -¬®«½¬«®¿´· ¼·²
¦·¼ ®·»

øï÷ л²¬®« °®±·»½¬¿®»¿ °»®» ·´±® -¬®«½¬«®¿´· · ¿ °´¿² »»´±® -» ª±® ®»-°»½¬¿ ®»¹«´·´»
¹»²»®¿´» ¼·² °¿®¿¹®¿º«´ èòëòîò · ®»¹«´·´» -°»½·º·½» ¼¿¬» 2² ½±²¬·²«¿®»ò

èòëòìòïòλ¹«´· ¼» °®±·»½¬¿®» -°»½·º·½» °»²¬®« ½±²-¬®«½ ·· ½« °»®» · -¬®«½¬«®¿´· ¼·²


¦·¼ ®·» ²»¿®³¿¬ øÆÒß÷

øï÷ Í» ¿°´·½ °®»ª»¼»®·´» ¼·² ÝÎêóîððêô éòïòîòïò

èòëòìòîò λ¹«´· ¼» °®±·»½¬¿®» -°»½·º·½» °»²¬®« ½±²-¬®«½ ·· ½« °»®» · -¬®«½¬«®¿´· ¼·²


¦·¼ ®·» ½±²º·²¿¬ øÆÝ÷

øï÷ Ü·³»²-·«²·´» -»½ ·«²·· ¬®¿²-ª»®-¿´» · ¿®³¿®»¿ ´±²¹·¬«¼·²¿´ · ¬®¿²-ª»®-¿´ ¿´»


-¬>´°· ±®·´±® · ½»²¬«®·´±® -» -¬¿¾·´»-½ô °®·² ½¿´½«´ô ·²>²¼ -»¿³¿ ¼» »º»½¬»´» 2²½ ®½ ®·´±®
ª»®¬·½¿´» · ¿´» º±® »´±® -»·-³·½» ¼» °®±·»½¬¿®»ô ½« ®»-°»½¬¿®»¿ ½±²¼· ··´±® ³·²·³»
°®»½·¦¿¬» 2² ½±²¬·²«¿®»ò R² ½¿¦«´ ¦·¼ ®··´±® ½« 2² ´ ·³»¿ ®>²¼«´«· îðð ³³ -» ª±®
®»-°»½¬¿ · °®»ª»¼»®·´» ¼·² ÝÎêóîððêô ëòîòîòëòøç÷ò

èòëòìòîòïò Ю»ª»¼»®· ®»º»®·¬±¿®» ´¿ -¬>´°· ±®·

øï÷ Ü·-°«²»®»¿ 2² °´¿² ¿ -¬>´°· ±®·´±® -» ª¿ º¿½» ½±²º±®³ °®»ª»¼»®·´±® ¼·²


ÝÎêóîððêô ëòîòìòøï÷ · ëòîòìòøî÷ò
øî÷ Í»½ ·«²»¿ ¬®¿²-ª»®-¿´ ¿ -¬>´°· ±®·´±® -» ª¿ -¬¿¾·´· ½±²º±®³ °®»ª»¼»®·´±® ¼·²
ÝÎêóîððêô éòïòîòîòïò
øí÷ ß®³¿®»¿ -¬>´°· ±®·´±® ª¿ -¿¬·-º¿½» ½»®·² »´» ¼·² ÝÎêóîððêô éòïòîòîòïòøî÷ò
Ю±½»²¬«´ ³·²·³ ¼» ¿®³¿®» ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¿´ -¬>´°· ±®·´±® ª¿ º·æ
ó ïû °»²¬®« ¦±²»´» -»·-³·½» ½« ¿¹ ðôîð¹å
ó ðòèû °»²¬®« ¦±²»´» -»·-³·½» ½« ðôïê¹ ¿¹ ðôðè¹å

èòëòìòîòîò Ю»ª»¼»®· ®»º»®·¬±¿®» ´¿ ½»²¬«®·

øï÷ Ý»²¬«®·´» ª±® º· ¿³°´¿-¿¬»ô ½±²º±®³ °®»ª»¼»®·´±® ¼·² ÝÎêóîððêô ëòîòìòøí÷ô ½«


«®³ ¬±¿®»´» °®»½·¦ ®· -«°´·³»²¬¿®»æ
ó ´¿ ²·ª»´«´ º·»½ ®«· °´¿² »« ¿´ ½±²-¬®«½ ·»·ô ·²½´«-·ª 2² ½¿¦«´ 2² ½¿®» «´¬·³«´
°´¿² »« »-¬» ®»¿´·¦¿¬ ¼·² ¹®·²¦· · °±¼·² ¼·² ´»³² ½±²º±®³ èòëòîòîòøì÷òå
ó 2² °±¦· ·» ·²¬»®³»¼·¿® ô ´¿ ½±²-¬®«½ ··´» »¬¿¶¿¬» ½« °»®» · ®¿®· ø-·-¬»³ ½»´«´¿®÷ · ´¿
½±²-¬®«½ ··´» ¬·° •-¿´ ñ¸¿´ Œ ¿· ½ ®±® °»®» · -¬®«½¬«®¿´· ¿« 2² ´ ·³»¿ â íôîð ³ô 2²
¦±²»´» -»·-³·½» ½« ¿¹ ðôîð¹ô -¿« â ìôðð ³ ó 2² ¦±²»´» -»·-³·½» ½« ¿¹ ðôïê¹ò
øî÷ Ü·³»²-·«²·´» · ¼»¬¿´·»®»¿ ½±²-¬®«½¬·ª ¿ ½»²¬«®·´±® ª±® ®»-°»½¬¿ °®»ª»¼»®·´» ¼·²
ÝÎêóîððê ôéòïòîòîòîò
øí÷ Ý»²¬«®·´» ¼» ´¿ ²·ª»´«´ °´¿² »»´±® ½«®»²¬» · ¼» ¿½±°»®· ²« ª±® º· 2²¬®»®«°¬» ¼»
¹±´«®·´» ¼·² ¦·¼ ®·»ò Í» ®»½±³¿²¼ ½¿ 2²¬®»®«°»®»¿ ½»²¬«®·´±® ¼» ´¿ ½¿-¿ -½ ®··ô ½«

èòïë

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


¿°´·½¿®»¿ ³ -«®·´±® ½±²-¬®«½¬·ª» -¬¿¾·´·¬» 2² ÝÎêóîððêô éòïòîòîòîòøí÷ô - º·» °®»ª ¦«¬
²«³¿· °»²¬®« ½´ ¼·®·´» ¼·² ¦±²»´» ½« ¿¹ ðòîð¹ò
øì÷ ß®³¿®»¿ ½»²¬«®·´±® ª¿ -¿¬·-º¿½» ½»®·² »´» ¼·² ÝÎêóîððêô éòïòîòîòîòøë÷ò
Ю±½»²¬«´ ³·²·³ ¼» ¿®³¿®» ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¿´ ½»²¬«®·´±® ª¿ º· æ
ó ïû °»²¬®« ¦±²»´» -»·-³·½» ½« ¿¹ ðôîð¹å
ó ðòèû °»²¬®« ¦±²»´» -»·-³·½» ½« ¿¹ ðôïê¹ò

èòëòìòíò λ¹«´· ¼» °®±·»½¬¿®» -°»½·º·½» °»²¬®« ½±²-¬®«½ ·· ½« °»®» · ¼·² ¦·¼ ®·»
½±²º·²¿¬ · ¿®³¿¬ 2² ®±-¬«®·´» ±®·¦±²¬¿´» øÆÝõ ßÎ÷

øï÷ Í» ¿°´·½ °®»ª»¼»®·´» ¼·² ÝÎêóîððêô éòïòîòíò

èòëòìòì λ¹«´· ¼» °®±·»½¬¿®» -°»½·º·½» °»²¬®« ½±²-¬®«½ ·· ½« °»®» · ¼·² ¦·¼ ®·» ½«
·²·³ ¿®³¿¬ øÆ×ß÷ò

øï÷ Í» ¿°´·½ °®»ª»¼»®·´» ¼·² ÝÎêóîððêô éòïòîòì · ½»´» ¼·² ¿´·²·¿¬»´» «®³ ¬±¿®»ò
øî÷ л²¬®« °®·³«´ ²·ª»´ ¿´ ½´ ¼·®·´±® ½« ²²·ª íô °®±½»²¬»´» ¼» ¿®³¿®» ³·²·³»ô
®¿°±®¬¿¬» ´¿ -»½ ·«²»¿ ¼» ¾»¬±² ¿ -¬®¿¬«´«· ³»¼·¿²ô ª±® ®»-°»½¬¿ ½±²¼· ··´» ¼·² ¬¿¾»´«´
èòéò Ü·¿³»¬®«´ ³·²·³ ¿´ ¾¿®»´±® ª¿ º· è ³³ ·¿® ¼·-¬¿² ¿ 2²¬®» ¾¿®» ª¿ º· ïëð ³³ò

Ì¿¾»´«´ èòé
ß½½»´»®¿ ·¿ -»·-³·½ Þ¿®»´» ±®·¦±²¬¿´» Þ¿®»´» ª»®¬·½¿´»
¼» °®±·»½¬¿®» ÑÞíé ÐÝëî ÑÞíé ÐÝëî
¿¹ ðôïê¹ ðôíðû ðôîëû ðôîëû ðôîðû
¿¹ ðôïî¹ ðôîëû ðôîðû ðôîðû ðôïëû

øí÷ л²¬®« ½±²-¬®«½ ··´» ½« ²²·ª ä íô · °»²¬®« ²·ª»´«®·´» ¼» °»-¬» °¿®¬»® ¿´»
½±²-¬®«½ ··´±® ½« ²²·ª íô °®±½»²¬»´» ³·²·³» ¼» ¿®³¿®» -» ª±® ´«¿ »¹¿´» ½« èðû ¼·²
ª¿´±®·´» ¼·² ¬¿¾»´«´ ¼» ³¿· -«-ò Ü·¿³»¬®«´ ³·²·³ ¿´ ¾¿®»´±® ª¿ º· ê ³³ ·¿® ¼·-¬¿² ¿
2²¬®» ¾¿®» ª¿ º· ïòë ¬³ «²¼» ¬³ »-¬» ¹®±-·³»¿ -¬®¿¬«´«· ³»¼·¿²ò
øì÷ ß®³¿®»¿ ½« °´¿-» ÍÌÒÞ -» °±¿¬» º¿½» ²«³¿· ¼¿½ ô °®·² ½¿´½«´ô -»
¼»³±²-¬®»¿¦ ½ ô 2² ¬±¿¬» ·°±¬»¦»´» ¼» ½¿´½«´ ®»´»ª¿²¬»ô ¿®³ ¬«®·´» ® ³>² 2² ¼±³»²·«´
»´¿-¬·½ ¼» ½±³°±®¬¿®»ò ß®³¿®»¿ ½« °´¿-» ÍÌÒÞ ²« -» ª¿ º±´±-· ´¿ °»®» ·· °¿®¬»®«´«·ô
·²¼·º»®»²¬ ¼» ²«³ ®«´ ²·ª»´«®·´±® °»-¬» -»½ ·«²»¿ ¼» 2²½¿-¬®¿®»ò

èòêòÊ»®·º·½¿®»¿ -·¹«®¿² »·

øï÷ Ê»®·º·½¿®»¿ -·¹«®¿² »· -¬®«½¬«®·´±® ¼·² ¦·¼ ®·» -» ª¿ º¿½» °®·² ½¿´½«´ ·²¼·º»®»²¬
¼» ¬·°«´ ¦·¼ ®·»·ô ¼» ²«³ ®«´ ¼» ²·ª»´«®· ø²²·ª÷ · ¼» ¿½½»´»®¿ ·¿ -»·-³·½ ´¿
¿³°´¿-¿³»²¬ ø¿¹÷ ò
øî÷ Ê»®·º·½¿®»¿ -·¹«®¿² »· -¬®«½¬«®·´±® ¼·² ¦·¼ ®·» -» º¿½» 2² ®¿°±®¬ ½«æ
ó -¬ ®·´» ´·³·¬ «´¬·³» ¼» ®»¦·-¬»² · ¼» -¬¿¾·´·¬¿¬» øËÔÍ÷å
ó -¬¿®»¿ ´·³·¬ ¼» -»®ª·½·« øÍÔÍ÷ò

èòïê

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


øí÷ ݱ³¾·²¿®»¿ »º»½¬»´±® 2²½ ®½ ®·´±® ª»®¬·½¿´» · -»·-³·½» -» º¿½» ½±²º±®³ Ý¿°òíò

èòêòïòÝ»®·² ¿ ¼» ®»¦·-¬»²

èòêòïòïò Ý»®·² ¿ ¼» ®»¦·-¬»² 2² ®¿°±®¬ ½« -±´·½·¬ ®·´» 2² °´¿²«´ °»®»¬»´«·

øï÷ Û´»³»²¬»´» -¬®«½¬«®¿´» · ²»-¬®«½¬«®¿´» ¼·² ¦·¼ ®·» ª±® º· °®±·»½¬¿¬» °»²¬®« ¿
¿ª»¿ô 2² ¬±¿¬» -»½ ·«²·´»ô ®»¦·-¬»² »´» ¼» °®±·»½¬¿®» ´¿ »º±®¬«®· -»½ ·±²¿´» øÒμô Óμô Êμ÷
³¿· ³¿®· ¼»½>¬ »º±®¬«®·´» -»½ ·±²¿´» ¼» °®±·»½¬¿®» øÒÛ¼ô ÓÛ¼ô ÊÛ¼÷ ®»¦«´¬¿¬» ¼·²
2²½ ®½ ®·´» ¹®¿ª·¬¿ ·±²¿´» · »º»½¬»´» ¿½ ·«²·· -»·-³·½» ¼» °®±·»½¬¿®» -¬¿¾·´·¬» ½±²º±®³
èòìòíò
øî÷ λ¦·-¬»² »´» ¼» °®±·»½¬¿®» ¿´» °»®» ·´±® ´¿ »º±®¬«®· -»½ ·±²¿´» øÒμô Óμô Êμ÷
-¬®«½¬«®¿´· -» ¼»¬»®³·² ½±²º±®³ ÝÎêóîððêô êòêò
øí÷ R² -¬¿®»¿ ´·³·¬ «´¬·³ ô ª¿´±¿®»¿ ®»¦·-¬»² »· ¼» °®±·»½¬¿®» ´¿ º±® ¬ ·»¬±¿®» Êμ
¿ º·»½ ®«· °»®»¬» -¬®«½¬«®¿´ô ¬®»¾«·» - -¿¬·-º¿½ ®»´¿ ··´»æ
Êμ ïòîëÊÛ¼« øèòï÷
Êμ ¯ÊÛ¼ øèòî÷
«²¼»ô
ÊÛ¼« ó ª¿´±¿®»¿ º±® »· ¬ ·»¬±¿®» ¿-±½·¿¬ ®»¦·-¬»² »· ´¿ 2²½±ª±·»®» ¿ -»½ ·«²·· ¼·² ¦·¼ ®·»
-·³°´ ô ½±²º·²¿¬ -¿« ½« ·²·³ ¿®³¿¬ ô ¼»¬»®³·²¿¬ ·²>²¼ -»¿³¿ ¼» -«°®¿®»¦·-¬»² ¿
¿®³ ¬«®·´±®å
ÊÛ¼ ó ª¿´±¿®»¿ º±® »· ¬ ·»¬±¿®» ¼»¬»®³·²¿¬ °®·² ½¿´½«´«´ -¬®«½¬«®·· 2² ¼±³»²·«´ »´¿-¬·½
´·²·¿®å
¯ ó º¿½¬±®«´ ¼» ½±³°±®¬¿®» «¬·´·¦¿¬ °»²¬®« ½¿´½«´«´ -¬®«½¬«®··ò
øì÷ R² ½¿¦«´ °»®» ·´±® -¬®«½¬«®¿´· ¿ ½ ®±® ®»¦·-¬»² ¼» °®±·»½¬¿®» ´¿ 2²½±ª±·»®» Óμ
2²¼»°´·²» ¬» ½±²¼· ·¿
Óμ ¯ÓÛ¼ øèòí÷
«²¼» ÓÛ¼ »-¬» ³±³»²¬«´ 2²½±ª±·»¬±® ¼»¬»®³·²¿¬ °®·² ½¿´½«´«´ -¬®«½¬«®·· 2² ¼±³»²·«´
»´¿-¬·½ ´·²·¿®ô ®»¦·-¬»² ¿ ¼» °®±·»½¬¿®» ´¿ º±® ¬ ·»¬±¿®» Êμ ª¿ º· ´·³·¬¿¬ ´¿
Êμ ã ¯ÊÛ¼ øèòì÷
øë÷ л®» ·· ¼·² ¦·¼ ®·» ¼» «³°´«¬«® ¼·² -¬®«½¬«®·´» ¼·² ½¿¼®» -» ª±® ª»®·º·½¿ ´¿
-¬¿®»¿ ´·³·¬ «´¬·³ ô -»°¿®¿¬ô °»²¬®«æ
ó »º»½¬»´» ®»¦«´¬¿¬» ¼·² ·²¬»®¿½ ·«²»¿ ½« -¬®«½¬«®¿å
ó »º»½¬»´» ¿½ ·«²·· -»·-³·½» °»®°»²¼·½«´¿® °» °´¿²«´ °»®»¬»´«· ½±²º±®³ èòêòïòîò
øê÷ Ûª¿´«¿®»¿ »º±®¬«®·´±® ®»¦«´¬¿¬» ¼·² ·²¬»®¿½ ·«²»¿ ½« -¬®«½¬«®¿ô 2² ´·°-¿ «²»·
³»¬±¼» ¼» ½¿´½«´ ³¿· »¨¿½¬ ô -» ª¿ º¿½» ½±²-·¼»®>²¼ ¿²-¿³¾´«´ º±®³¿¬ ¼·² ½¿¼®« ·
°¿²±«®·´» ¼·² ¦·¼ ®·» ³±¼»´¿¬ ½¿ «² -·-¬»³ ¬®·¿²¹«´¿¬ô ½« ¼·¿¹±²¿´» ¿®¬·½«´¿¬» ´¿ ½¿°»¬»
ø¼·¿¹±²¿´»´» ½±³°®·³¿¬» ¿´» °¿²±«´«· ¼·² ¦·¼ ®·»÷ò Ô ·³»¿ ¼·¿¹±²¿´»· ¿½¬·ª» ª¿ º·
´«¿¬ »¹¿´ ½« ðôïðÜ ô «²¼» Ü »-¬» ´«²¹·³»¿ ¼·¿¹±²¿´»· °¿²±«´«· ¼·² ¦·¼ ®·»ò
øé÷ Ý»®·² ¿ ¼» -·¹«®¿² °»²¬®« »º»½¬»´» ®»¦«´¬¿¬» ¼·² ·²¬»®¿½ ·«²»¿ ½« -¬®«½¬«®¿ »-¬»
2²¼»°´·²·¬ ¼¿½ »-¬» -¿¬·-º¿½«¬ ®»´¿ ·¿æ

èòïé

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


Ú Û¼ ø¦«÷ Ú Î¼ ø¦«÷ øèòë÷
«²¼»
Ú Û¼ ø¦«÷ º±® ¿ ¿¨·¿´ ¼» °®±·»½¬¿®» ¼·² ¼·¿¹±²¿´¿ ½±³°®·³¿¬ ½±®»-°«²¦ ¬±¿®» ¿½ ·«²··
-»·-³·½» ¼» °®±·»½¬¿®»å
Úμ ø¦«÷ ®»¦·-¬»² ¿ ¼» °®±·»½¬¿®»¿ ¿ °¿²±«´«· ¼» «³°´«¬«® ¼»¬»®³·²¿¬ ½±²º±®³
ÝÎêóîððêô êòêòëò
øè÷ л²¬®« ª»®·º·½¿®»¿ -¬>´°·´±® · ¹®·²¦·´±® ½¿¼®«´«· ´¿ º±® »´» · ¼»º±®³¿ ··´»
-«°´·³»²¬¿®» ®»¦«´¬¿¬» ¼·² ·²¬»®¿½ ·«²»¿ ½« °¿²±«´ ¼·² ¦·¼ ®·» -» ª±® «¬·´·¦¿ °®»ª»¼»®·´»
¼·² Ý¿°òëòê · ½»´» ¼·² ÍÎ ÛÒ ïççîóïóïï ½¿ ¼±½«³»²¬ ²±®³¿¬·ª ¼» ®»º»®·² ò

èòêòïòîò Ý»®·² ¿ ¼» ®»¦·-¬»² 2² ®¿°±®¬ ½« -±´·½·¬ ®·´» °»®°»²¼·½«´¿®» °» °´¿²«´


°»®»¬»´«·

øï÷ л²¬®« °¿²±«®·´» ¼·² ¦·¼ ®·» º ® ¹±´«®· ¼» « · -¿« º»®»-¬®»ô ³±³»²¬»´»
2²½±ª±·»¬±¿®» ¼» °®±·»½¬¿®» °®±¼«-» ¼» º±® »´» -»·-³·½» °»®°»²¼·½«´¿®» °» °´¿²«´
°»®»¬»´«· øÓÛ¨¼ï · ÓÛ¨¼î÷ ª±® ½¿´½«´¿¬» ½±²º±®³ °®»ª»¼»®·´±® ¼·² ÝÎêóîððêô êòìòîô°®·²
¿²¿´±¹·» ½« ± °´¿½ »´¿-¬·½ ô ·²>²¼ -»¿³¿ ¼» ½±²¼· ··´» »º»½¬·ª» ¼» º·¨¿®» ¼» ´¿
»¨¬®»³·¬ ·´» °¿²±«®·´±®ò
øî÷ R² ½¿¦«´ °¿²±«®·´±® ½« ¹±´«®·ô -» ª±® ¿°´·½¿ °®»ª»¼»®·´» ¼·² ÝÎêóîððêô êòìòîòøî÷
øí÷ Ý»®·² ¿ ¼» ®»¦·-¬»² ´¿ ¿½ ·«²»¿ º±® »´±® -»·-³·½» °»®°»²¼·½«´¿®» °» °´¿²ô »-¬»
2²¼»°´·²·¬ ¼¿½ -«²¬ -¿¬·-º ½«¬» ®»´¿ ··´»æ
ÓΨ¼ï ÓÛ¨¼ï øèòê÷
ÓΨ¼î ÓÛ¨¼î øèòé÷
«²¼» ÓΨ¼ï · ÓΨ¼î -«²¬ ®»¦·-¬»² »´» °» °®±·»½¬¿®» ´¿ 2²½±ª±·»®» °»®°»²¼·½«´¿® °»
°´¿²«´ °»®»¬»´«· ¼·² ¦·¼ ®·» ¼»¬»®³·²¿¬» ½±²º±®³ ÝÎêóîððêô êòêòêò
øì÷ л²¬®« °¿²±«®·´» ¼·² ¦·¼ ®·» ½¿®» ²« 2²¼»°´·²»-½ ½±²¼· ·¿ ¼» ´¿ øí÷ -» ª±® ¿°´·½¿
°®»ª»¼»®·´» ¼·² ÝÎêóîððêô êòèòïòîò · éòíòïòíò

èòêòîòÝ»®·² ¿ ¼» ®·¹·¼·¬¿¬»

øï÷ ͬ®«½¬«®·´» ¼·² ¦·¼ ®·» ¬®»¾«·» - º·» °®±·»½¬¿¬» ¿-¬º»´ ½¿ ª¿´±¿®»¿ ¼»°´¿- ®··
®»´¿¬·ª» ¼» ²·ª»´ ¼® ¼»¬»®³·²¿¬ ½±²º±®³ èòè - ²« ¼»° »¿-½ ¼»°´¿-¿®»¿ ®»´¿¬·ª ¼»
²·ª»´ ¿¼³·-·¾·´ -¬¿¾·´·¬ ½±²º±®³ ìòêòíòîô ½« »¨½»° ·¿ ³»² ·±²¿¬ ´¿ øî÷ò Ý»®·² ¿ ¼»
®·¹·¼·¬¿¬» ²« ¬®»¾«·» - º·» ª»®·º·½¿¬ °®·² ½¿´½«´ °»²¬®« ½´ ¼·®·´» ½« °»®» · ¼» ·ò
øî÷ R² ½¿¦«´ °»®» ·´±® -¬®«½¬«®¿´· · ¿´ °¿²±«®·´±® ¼» «³°´«¬«® »¨»½«¬¿¬» ½«
»´»³»²¬» °»²¬®« ¦·¼ ®·» ¼·² ¹®«°¿ îÍô ª¿´±¿®»¿ ¼»°´¿- ®·· ®»´¿¬·ª» ¼» ²·ª»´ ¿¼³·-·¾·´
°»²¬®« ËÔÍ · ÍÔÍ ª¿ º· ½±³«²·½¿¬ ¼» °®±¼«½ ¬±®ò

èòêòíòÝ»®·² ¿ ¼» -¬¿¾·´·¬¿¬»

øï÷ Ý»®·² ¿ ¼» -¬¿¾·´·¬¿¬» ´¿¬»®¿´ ¿ °»®» ·´±® ¼·² ¦·¼ ®·» »-¬» -¿¬·-º ½«¬ ¼¿½ -«²¬
®»-°»½¬¿¬» ½»®·² »´» ¼» ¿´½ ¬«·®» °»²¬®« ¿²-¿³¾´«´ ½±²-¬®«½ ·»· · ½»®·² »´» ¹»±³»¬®·½»
· ¼» ¿´½ ¬«·®» ½±²-¬®«½¬·ª °»²¬®« º·»½¿®» °»®»¬» 2² °¿®¬»ò

èòïè

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


èòêòì Ý»®·² ¿ ¼» ¼«½¬·´·¬¿¬»

øï÷ Ý»®·² ¿ ¼» ¼«½¬·´·¬¿¬» »-¬» -¿¬·-º ½«¬ ¼¿½ -«²¬ ®»-°»½¬¿¬» °®»ª»¼»®·´» ¼» ½¿´½«´ô
¼» ¼·³»²-·±²¿®» · ¼» ¿´½ ¬«·®» ½±²-¬®«½¬·ª ¼¿¬» 2² °®»¦»²¬«´ Ý¿°·¬±´ · 2² ÝÎêóîððêò

èòéòÝ¿´½«´«´ ®»¦·-¬»² »· ¼» °®±·»½¬¿®» °»²¬®« °»®» ·· ¼·² ¦·¼ ®·»

èòéòïòЮ»ª»¼»®· ¹»²»®¿´» ¼» ½¿´½«´ò

øï÷ Ý¿´½«´«´ ®»¦·-¬»² »· ¼» °®±·»½¬¿®» ¿ °»®» ·´±® ¼·² ¦·¼ ®·» -» ª¿ º¿½» ½±²º±®³
·°±¬»¦»´±®ô ³±¼»´»´±® · ³»¬±¼»´±® ¼·² ݱ¼«´ ÝÎêóîððê · ·²>²¼ -»¿³¿ ¼» °®»ª»¼»®·´»
-«°´·³»²¬¿®» ¼·² ¿½»-¬ ½¿°·¬±´ò
øî÷ λ¦·-¬»² ¿ ¼» °®±·»½¬¿®» ¿ °»®» ·´±® -¬®«½¬«®¿´· -» ¼»¬»®³·² °»²¬®«æ
ó -±´·½·¬ ®·´» -»½ ·±²¿´» ½¿®» ¿½ ·±²»¿¦ 2² °´¿²«´ °»®»¬»´«·æ º±® ¿ ¿¨·¿´ øÒμ÷ ô
2²½±ª±·»®» øÓμ÷ · º±® ¬ ·»¬±¿®» øÊμ÷ å
ó -±´·½·¬ ®·´» -»½ ·±²¿´» ½¿®» ¿½ ·±²»¿¦ °»®°»²¼·½«´¿® °» °´¿²«´ °»®»¬»´«·æ 2²½±ª±·»®»
2² °´¿² °¿®¿´»´ ½« ®±-¬«®·´» ±®·¦±²¬¿´» øÓΨ¼ï÷ô 2²½±ª±·»®» 2² °´¿² °»®°»²¼·½«´¿® °»
®±-¬«®·´» ±®·¦±²¬¿´» øÓΨ¼î÷ò
øí÷ л²¬®« ½¿´½«´«´ ®»¦·-¬»² »· ¼» °®±·»½¬¿®» ¿ °»®» ·´±® -¬®«½¬«®¿´· -» ª±® º±´±-·æ
ó ½¿®¿½¬»®·-¬·½·´» ¹»±³»¬®·½» ¿´» -»½ ·«²·· ±®·¦±²¬¿´» ¿ °»®»¬»´«· -¬¿¾·´·¬» ½±²º±®³
ÝÎêóîððêô ëòîòëòôëòîòê · êòíòïå
ó ®»¦·-¬»² »´» ¼» °®±·»½¬¿®» ¿´» ¦·¼ ®·»· -¬¿¾·´·¬» ½±²º±®³ ÝÎêóîððêôìòïòïòå
ó ®»¦·-¬»² »´» ¼» °®±·»½¬¿®» ¿´» ¾»¬±²«´«· · ¿®³ ¬«®·´±® -¬¿¾·´·¬» ½±²º±®³
ó ÝÎêóîððêô íòí · íòìò
øì÷ λ¦·-¬»² »´» ¼» °®±·»½¬¿®» °»²¬®« ½¿´½«´«´ ´¿ ÍÔÍ -» ª±® ½¿´½«´¿ ½« ½±»º·½·»²¬«´
°¿® ·¿´ Ó ã ïôð °»²¬®« ¬±¿¬» »´»³»²¬»´» -¬®«½¬«®¿´» · ²»-¬®«½¬«®¿´» ¼·² ¦·¼ ®·»ô
·²¼·º»®»²¬ ¼» ½´¿-¿ ¼» ·³°±®¬¿² ¿ ½±²-¬®«½ ·»·ô ½« »¨½»° ·¿ °»®» ·´±® -¬®«½¬«®¿´· ·
²»-¬®«½¬«®¿´· ¿· ½±²-¬®«½ ··´±® ¼·² ½´¿-¿ ¼» ·³°±®¬¿² × °»²¬®« ½¿®» Ó ã ïôëðò

èòéòîò λ¦·-¬»² ¿ ¼» °®±·»½¬¿®» ¿ °»®» ·´±® ´¿ º±® ¿¨·¿´ · 2²½±ª±·»®» 2² °´¿²«´


°»®»¬»´«·

èòéòîòïòݱ²¼· ·· ¹»²»®¿´» ¼» ½¿´½«´

øï÷ ×°±¬»¦»´» ¼» ½¿´½«´ °»²¬®« ¼»¬»®³·²¿®»¿ ®»¦·-¬»² »· ¼» °®±·»½¬¿®» ´¿ º±® ¿¨·¿´


· ³±³»²¬ 2²½±ª±·»¬±® 2² °´¿²«´ °»®»¬»´«· -«²¬ ¼¿¬» 2² ÝÎêóîððêô êòêòïò
øî÷ R² ½¿¦«´ °»®» ·´±® ½« º±®³ ½±³°´»¨ ¿ -»½ ·«²·· ¬®¿²-ª»®-¿´» øÔô×ôÌ÷ ®»¦·-¬»² ¿
¼» °®±·»½¬¿®» ´¿ º±® ¿¨·¿´ · ³±³»²¬ 2²½±ª±·»¬±® 2² °´¿²«´ °»®»¬»´«· -» ª¿ ¼»¬»®³·²¿
°» ¾¿¦¿ -»½ ·«²·· ¼» ½¿´½«´ ½« ´«²¹·³·´» ¬ ´°·´±® ¼»¬»®³·²¿¬» ½±²º±®³ ÝÎêóîððê
êòíòïòøí÷å -» ª¿ ª»®·º·½¿ô ½±²º±®³ ÝÎêóîððêô ¼¿½ »-¬» ¿-·¹«®¿¬ -¬¿¾·´·¬¿¬»¿ ¬ ´°·´±®ò
øí÷ R² ½¿¦«´ °»®» ·´±® ½« º±®³ ½±³°´»¨ øÔô×ôÌ÷ô ´»¹ ¬«®¿ ¼·²¬®» ·²·³ · ¬¿´° ª¿ º·
ª»®·º·½¿¬ °»²¬®« »º±®¬«®·´» ¼» º±®º»½¿®» ª»®¬·½¿´» ½±®»-°«²¦ ¬±¿®» º±® »· ¬ ·»¬±¿®» ¼»
°®±·»½¬¿®» -¬¿¾·´·¬ ´¿ èòêòïòøë÷ò Ê¿´±¿®»¿ º±® »· ª»®¬·½¿´» ¼» ´«²»½¿®» -» ª¿ ½¿´½«´¿

èòïç

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


½±²º±®³ ÝÎêóîððêô êòíòîòîòøë÷ò λ¦·-¬»² ¿ ¼» °®±·»½¬¿®» ´¿ º±® ¬ ·»¬±¿®» 2² ¿½»¿-¬
-»½ ·«²» -» ª¿ ½¿´½«´¿ ½±²º±®³ ÝÎêóîððêô êòêòìòêò
øì÷ Ê»®·º·½¿®»¿ ¼» ´¿ øí÷ ²« »-¬» ²»½»-¿® ¼¿½ ´»¹ ¬«®¿ 2²¬®» ¬¿´°¿ · ·²·³¿
°»®»¬»´«· -¿¬·-º¿½» ½±²¼· ··´» ¼·² ÝÎêóîððêô êòêòíòïòøì÷ · ¼¿½ ô °»²¬®« ½±²-¬®«½ ··´»
-·¬«¿¬» 2² ¦±²»´» -»·-³·½» ½« ¿¹ ðôîð¹ô ´¿ ½±´ «®·ô ·²¬»®-»½ ·· · ®¿³·º·½¿ ·· -«²¬
°®»ª ¦«¬» 2² ®±-¬«®·´» ±®·¦±²¬¿´» ³·²·³«³ ¼±« ¾¿®» ½« ¼ ã è ³³ ´¿ ·²¬»®ª¿´ ìðð
³³ ½¿®» ½±²¬·²« 2² °»®»¬» °» ± ´«²¹·³» ¼» ìð¼ êðð ³³ò
øë÷ Ü¿½ ´¿ ´»¹ ¬«®¿ 2²¬®» ·²·³ · ¬¿´° -¿« °» ´«²¹·³»¿ ¬ ´°·· ¿½¬·ª» -» ¿º´ ´· «®·
½« ¿¼>²½·³» ³¿· ³¿®» ¼»½>¬ ª¿´±¿®»¿ ´·³·¬ ¼¿¬ 2² ÝÎêóîððêô éòïòïòïòô -»½ ·«²»¿
®»-°»½¬·ª -» ª¿ ½±²-·¼»®¿ ³¿®¹·²» ´·¾»® ò
øê÷ Ê¿´±®·´» ®»¦·-¬»² »· ¼» °®±·»½¬¿®» ¿ °»®» ·´±® ¼·² ¦·¼ ®·» ´¿ º±® ¿¨·¿´ ·
2²½±ª±·»®» 2² °´¿²«´ °»®»¬»´«·ô -» ª±® ½¿´½«´¿ ¼«° ½«³ «®³»¿¦ æ
ó °»²¬®« °»®» · ¼·² ¦·¼ ®·» ²»¿®³¿¬ øÆÒß÷ô ½±²º±®³ ÝÎêóîððêô êòêòíòîå
ó °»²¬®« °»®» · ¼·² ¦·¼ ®·» ½±²º·²¿¬ ô ½« -¿« º ® ¿®³ ¬«®· 2² ®±-¬«®·´» ±®·¦±²¬¿´»ô øÆÝ÷
-¿« øÆÝõßÎ÷ô ½±²º±®³ ÝÎêóîððêô êòêòíòíå
ó °»²¬®« °»®» · ¼·² ¦·¼ ®·» ½« ·²·³ ¿®³¿¬ øÆ×ß÷ ½±²º±®³ ÝÎêóîððêô êòêòíòìò

èòéòíò λ¦·-¬»² ¿ ¼» °®±·»½¬¿®» ¿ °»®» ·´±® -¬®«½¬«®¿´· ´¿ º±® ¬ ·»¬±¿®»

øï÷ Ê¿´±®·´» ®»¦·-¬»² »· ¼» °®±·»½¬¿®» ¿ °»®» ·´±® ¼·² ¦·¼ ®·» ´¿ º±® ¬ ·»¬±¿®»ô -» ª±®
½¿´½«´¿ ¼«° ½«³ «®³»¿¦ æ
ó °»²¬®« °»®» · ¼·² ¦·¼ ®·» ²»¿®³¿¬ øÆÒß÷ô ½±²º±®³ ÝÎêóîððêô êòêòìòîå
ó °»²¬®« °»®» · ¼·² ¦·¼ ®·» ½±²º·²¿¬ ô ½« -¿« º ® ¿®³ ¬«®· 2² ®±-¬«®·´» ±®·¦±²¬¿´»ô øÆÝ÷
-¿« øÆÝõßÎ÷ô ½±²º±®³ ÝÎêóîððêô êòêòìòíå
ó °»²¬®« °»®» · ¼·² ¦·¼ ®·» ½« ·²·³ ¿®³¿¬ øÆ×ß÷ ½±²º±®³ ÝÎêóîððêô êòêòìòìò
øî÷ л²¬®« °¿®¬»®ô ®»¦·-¬»² ¿ ¼» °®±·»½¬¿®» ¿ °¿²±«´«· ¼·² ¦·¼ ®·» -» ª¿ ´«¿ »¹¿´ ½«
íðû ¼·² ª¿´±¿®»¿ ¼¿¬ ¼» ®»´¿ ·¿ øêòíï÷ ¼·² ÝÎêóîððêò

èòéòìò λ¦·-¬»² ¿ ¼» °®±·»½¬¿®» ¿ °¿²±«®·´±® ¼·² ¦·¼ ®·» ¼» «³°´«¬«®

øï÷ Í» ¿°´·½ °®»ª»¼»®·´» ¼·² ÝÎêóîððêô êòêòëò

èòéòëò λ¦·-¬»² ¿ ¼» °®±·»½¬¿®» ¿ °»®» ·´±® ½«°´¿ ·

øï÷ Ù®·²¦·´» ¼» ½«°´¿®» 2²¬®» ³±²¬¿² ·· °»®» ·´±® ½« ¹±´«®· ¼» « ·ñº»®»-¬®» ª±® º·
°®±·»½¬¿¬» ¿-¬º»´ 2²½>¬ æ
ïò Ý»¼¿®»¿ ®·¹´»· ¼·² 2²½±ª±·»®» - °®»½»¿¼ æ
¿ò ½»¼¿®»¿ ³±²¬¿²¬«´«· °®·² ½±³°®»-·«²» »¨½»²¬®·½ å
¾ò ½»¼¿®»¿ ®·¹´»· °®·² º±® ¬ ·»¬±¿®»ò
îò Ý»¼¿®»¿ ®·¹´»· ¼·² º±® ¬ ·»¬±¿®» - °®»½»¿¼ ½»¼¿®»¿ ®»¿¦»³«´«· ®·¹´»·
ø³±²¬¿²¬«´«·÷ °®·² ¦¼®±¾·®»¿ ´±½¿´ ¿ ¦·¼ ®·»·ò

èòîð

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


øî÷ λ¦·-¬»² ¿ ¼» °®±·»½¬¿®» ´¿ º±® ¬ ·»¬±¿®» ¿ ¹®·²¦·´±® ¼» ½«°´¿®» Ê®½ -» ª¿
¼»¬»®³·² ½« ®»´¿ ·¿
-«- ¶±-
ïòîë Ó ½¿° Ó ½¿°
Ê®½ ʹ øèòè÷
Ô ¹½
«²¼»
Ó½¿°ø-«-÷ · Ó½¿°ø¶±-÷ ª¿´±®·´» ®»¦·-¬»² »´±® ¼» °®±·»½¬¿®» ´¿ 2²½±ª±·»®» ´¿ »¨¬®»³·¬ ·´»
¹®·²¦·· ¼» ½«°´¿®»ô -«- · ¶±-ô ½¿´½«´¿¬» º±´±-·²¼ ®»¦·-¬»² ¿ ¼» °®±·»½¬¿®» ¿ ¿®³ ¬«®··å
Ô¹½ ´«²¹·³»¿ ¼» ½¿´½«´ ¿ ¹®·²¦·· ¼» ½«°´¿®» ø2²¬®» º» »´» ³±²¬¿² ·´±®÷å
ʹ º±® ¿ ¬ ·»¬±¿®» ³¿¨·³ ¼·² 2²½ ®½ ®·´» ª»®¬·½¿´»
øí÷ л²¬®« ½¿´½«´«´ ®»¦·-¬»² »´±® ¼» °®±·»½¬¿®» ´¿ 2²½±ª±·»®» ¼·² ®»´¿ ·¿ øèòîî÷ -» ª¿
·²» -»¿³¿ ¼» ¿®³ ¬«®·´» ¼·-°«-» 2² °´¿² »«´ ¼» ¾»¬±² ¿®³¿¬ ´»¹¿¬ ¼» ¹®·²¼¿ ¼» ½«°´¿®»
®»-°»½¬·ª ô °» ± ¾¿²¼ ½« ´ ·³»¿ ¼» ¿-» ±®· ¹®±-·³»¿ °´ ½·· ¼» º·»½¿®» °¿®¬»å °»²¬®«
-¬¿¾·´·®»¿ ´«²¹·³·´±® ¼» 2²² ¼·®» · ¿²½±®¿®» ¿´» ¿½»-¬±® ¾¿®» -» ª¿ «¬·´·¦¿ ÍÎ ÛÒ ïççîóïóïï
½¿ ¼±½«³»²¬ ²±®³¿¬·ª ¼» ®»º»®·² ò

èòéòê λ¦·-¬»² ¿ ¼» °®±·»½¬¿®» ¿ °»®» ·´±® -«°« · ´¿ 2²½±ª±·»®» °»®°»²¼·½«´¿® °»


°´¿²«´ ³»¼·¿²

øï÷ Í» ¿°´·½ °®»ª»¼»®·´» ¼·² ÝÎêóîððêô êòêòêò

èòéòéò λ¦·-¬»² ¿ ¼» °®±·»½¬¿®» ¿ °´¿² »»´±®

øï÷ Í» ¿°´·½ °®»ª»¼»®·´» ¼·² ÝÎêóîððêô êòéò

èòè Ý¿´½«´«´ ¼»º±®³¿ ··´±® · ¼»°´¿- ®·´±® ´¿¬»®¿´» 2² °´¿²«´ °»®»¬»´«·

èòèòïòݱ²¼· ·· ¹»²»®¿´»

øï÷ л²¬®« ½¿´½«´«´ ¼»º±®³¿ ··´±® · ¼»°´¿- ®·´±® ´¿¬»®¿´» 2² °´¿²«´ °»®»¬»´«· -» ª±®
º±´±-· ®»´¿ ·¿ þ»º±®¬ «²·¬¿® ó ¼»º±®³¿ ·» -°»½·º·½ ó þ · ª¿´±®·´» ³±¼«´·´±® ¼»
»´¿-¬·½·¬¿¬» ´±²¹·¬«¼·²¿´ · ¬®¿²-ª»®-¿´ ¼¿¬» 2² ÝÎêóîððêô ìòïòîòïò · ìòïòîòîò

èòèòîò Ü»º±®³¿ ··´» ´¿¬»®¿´» ¿´» °»®» ·´±® ¼·² ¦·¼ ®·»

øï÷ л²¬®« ¬±¿¬» ¬·°«®·´» ¼·² ¦·¼ ®·» øÆÒßô ÆÝô ÆÝõßÎô Æ×ß÷ -» ¿°´·½ °®»ª»¼»®·´»
¼·² ÝÎêóîððêô êòíòîòíò

èòîï

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


èòçò Ý»®·² » ¼» ½¿´·¬¿¬»

èòçòïòÙ»²»®¿´·¬ ·

øï÷ λ¿´·¦¿®»¿ °»®º±®³¿² »´±® -»·-³·½» ¿´» ½´ ¼·®·´±® ¼·² ¦·¼ ®·»ô 2² ½±²½±®¼¿² ½«
°®»ª»¼»®·´» °®»¦»²¬«´«· ½¿°·¬±´ô »-¬» ½±²¼· ·±²¿¬ 2² ³±¼ ¼»±-»¾·¬ ¼» ¿-·¹«®¿®»¿ ·
½±²¬®±´«´ ½¿´·¬ ·· ´«½® ®·´±® 2² º¿¦»´» °®±·»½¬¿®» · ¼» »¨»½« ·»ò
øî÷ л²¬®« ½±²-¬®«½ ··´» ¼·² ¦·¼ ®·»ô -·-¬»³«´ ½¿´·¬ ·· -» ª¿ ¿°´·½¿ ½« ½±³°±²»²¬»´»
-¬¿¾·´·¬»ô 2² º«²½ ·» ¼» ½¿¬»¹±®·¿ ¼» ·³°±®¬¿² ¿ ½±²-¬®«½ ·»·ô ½±²º±®³ ر¬ ®>®··
Ù«ª»®²«´«· α³>²·»· ²®òéêêñïççé ó ¿²»¨¿ íò

èòçòîòݱ²¬®±´«´ ½¿´·¬ ·· ´¿ °®±·»½¬¿®»

øï÷ ݱ²¬®±´«´ ½¿´·¬ ·· ´¿ °®±·»½¬¿®» -» ®»¿´·¦»¿¦ °®·² ª»®·º·½¿¬±®· ¿¬»-¬¿ · ½±²º±®³