conprar o quel pueda ser dado.
Leyes de estilo
A amor e esta dilecçión de Dios. Sermonario
a ascuso loc. adv. Secretamente. También en
ascuso. & tomo el aquel ninno que ella pario
& leuol a ascuso a un yermo. Alfonso X
(1280). General Estoria.
a la he loc. interj. A la fe. Se usaba para
expresar sorpresa o admiración. Vílos claros
como el rayo, y al muedo de sus cantares, ¡a la
he!, dexé el mi sayo y bailé sin capisayo. Fray
Íñigo de Mendoza. Coplas de Vita Christi
(1467-1482).
aba 1. interj. ¡Vamos! ¡Aba, aba!,
baquerizos, ¡acorrednos con los perros! .
Libro de buen amor (1330-1343). || 2. Abad.
abbat. Yo Ferrand canónigo de e aba del
dicho cabillo. Carta (1200-1492). Corde.
abadar tr. Vencer, destruir, sanar. Perdonólis
la saña que lis tenié alzada, toda la malatía fue
luego abadada. Berceo (1246-1252).
abadengo 1. m. Señoría que pertenecía a la
Iglesia. […] lo que ouiere en el rengalengo
non lo puede uender al abadengo. saluo si non
oviese el abadengo priujlegio que lo pueda
(1310). Corde. ǁ 2. Cada uno de los vasallos de
ese señorío eclesiástico. Et omnes generosi,
abadengi uel solariengi quie uxerint intra
términos (1099) LHP.
abadessa o abatissa o apatisa (Del latín
abbatissa) f. Superiora de un convento.
Gunterode abbatissa confirmans manu mea
(935) LHP.
abajamiento m. Abatimiento, humillación.
Onde dice eso mesmo sant
Bernaldo: "El abajamiento que es fecho de los
envidiosos en aquesta vida presente, da
folganza al corazón[...]". Papa Luna. Libro de
las consolaciones de la vida humana (1417).
abaldonar tr. Insultar, maltratar de
palabra.Como algunos abaldonen e
menosprezien de paraula al Justicia e á los
Jurados de la ciudat. Ordinaciones de
Barbastro (1396).
aballar tr. Sacudir, zarandear. Según del
DRAE, es hoy de uso dialectal. Cf. el portugués
actual abalar. [...] nin la llama de las cosas
tenporales non podrá aballar nin abatir este
(1400-1500).
abant adv. Adelante. davant. Cf. el francés
avant y el italiano avanti. [...] la cequia de
Pinseq et de allí abant fasta ad'Albalatiello
cantera a cantera. Documentación de
Zaragoza (1493-1511).
abantaja f. Ventaja.[...] por no se
dar abantaja los unos a los otros e los otros a
los otros. Documentos notariales de
Hondarribia (1477). Corde.
abarraganado, da adj. Amancebado, se decía
de quienes convivían en pareja sin haberse
casado. Amancebado. requiere abarraganado.
Nebrija (1495).
abarrer tr. Llevarse todo lo que había en
algún lugar, sin dejar nada.[...] e desy
vengamos aca e abarrer las emos. Calila e
Dimna (1251).
abarrir tr. Destruir, arrasar. Quando fue lo del
campo todo bien abarrido, tornaron en las
dueñas, un pueblo desmedrido. Alexandre
(1240-1250).
abastadamente o abastadamientre adv. De
manera abundante, copiosa. [...] quando
ordenamos algunos juyzes o d'algunos
poderossos, luego les damos abastadamientre
por que uiuan. Fuero Juzgo (1250-1260).
abaxo adv. Debajo. […] que les yo
agora abaxo de la cabeça, como dicho es, e
que los enpadronen e los pongan en los dichos
padrones en los çient pecheros. Anónimo
(1318). Carta de Alfonso XI.
abaldonamiento m. Atrevimiento, osadía. E
daquel dia. a adelante. perdieron los turcos el
poder. &el abaldonamiento de correr por la
tierra de los xpistianos. Anónimo. Gran
conquista de ultramar (1293).
abarredera f. Que arrastra o se lleva cuanto
encuentra. Fizo el lobo demanda en muy buena
manera, acta e bien formada, clara e bien
çertera;tenié buen abogado, ligero e sotil era,
galgo, que de la rapossa es grand abarredera.
Archipreste de Hita. 1343.
abat o abbat m. Abad. Lo mismo que aba. El
abbat don Sancho, christiano del Criador,
Rezaua los matines abuelta delos albores. Cid
(1140)
abaxar 1. tr. Rebajar un valor o una renta.[...]
ante quien pasaren las tales rentas non puedan
abaxar nin consintieren la tal baxa.
Documentos notariales (1462). Corde.ǁ 2.
Humillar. [...] puesto que debaxo de la tierra
començemos a hazer la vía para el tu orgullo
querer abaxar. Traducción de la Teseida de
Boccaccio (1450). Corde.
abbatatico adj. Perteneciente o relativo al
abad. […] dux vel comes quam etiam de aliquo
officio episcobatico, abbatatico, sacerdotalico
uel quos libet persona. León. T. Leg. (954).
LHP.
abdega (Del latín apotheca) f. Bodega.
aboteca, apoteca, apotega. Illa media corte de
Onzina et illa abdega ad integro.León (978)
LHP.
abelia (Del latín apicula) f. Abeja. apelia.
Concedo nobis illum propter, uestras abelias
quod spesi per furto. Celanova (961) LHP.
abellano (Del latín abellana [nux]). m.
Avellano. abollano. […] illo abellano.
Sahagún (936). LHP.
abencia (Del latín habentia) f. Haber,
hacienda. abientia, habencia. […] ipsa terra
que comparabile de meo ganato et de mea
abencia. Liébana. Cart. (990-999). LHP.
abenimiento m. Acuerdo, consenso. E por
estas razones e por este abenimiento dixieron
los unos que era fijo de Chus, fijo de Cam, los
otros que fijo de Sem por natura e por liña.
Alfonso X (1275). General Estoria.
abenirse prnl. Ponerse acuerdo, concordar. [...]
destas maneras que trayan e que
quisiese abenirse con su senyor e servirlo.
Documentos notariales (1334). Corde.
abere tr. Ver auere.
abés (Del ár. hisp. ṯámma la bás, y este del ár.
clás. ṯāmma la ba's, no hay mal en ello). adv.
Difícilmente, con trabajo. La eglesia de Silos
cómo es decaída; facienda tan granada es
tanto empobrida, abés pueden tres monges
aver en ella vida. Berceo. Vida de Santo
Domingo de Silos (c 1236).
abevradero m. Abrevadero. Item
otro abevradero en la cequia a la Corona de
Mora. Documentos notariales de Zaragoza
(1493-1511).
abevrar (Del latín abbiberāre, de bibĕre
‘beber’). tr. Abrevar. [...] guardándoles sus
crabas en el mont del Castellar et cuando
quería abevrar que abevraba y estaba en el
dito abevradero.Documentos notariales de
Zaragoza (1472-1492).
abezante adj. Aprendiz. [...] et alos moços
abezantes queles ayuden alabrar todo el día,
acada vno, dos mr. Cortes de León y Castilla
(1351-1411). Real Academia de la Historia.
abesar tr. Enseñar un oficio. [...] non pueda
traer consigo aprendis alguno para abesar por
los obradores, salvo en sus lanas de los tales
maestros. Ordenanzas (1482). Corde.
abiacentia. abiacencia f. Adyacencia.
aiacentia. abjacencia, […] ipsas ecclesias
cum suas abiacentias. Santillana, Cart. (987)
LHP.
abidante (Del latín habitans). m. y f.
Habitante. abitante. Ego Zacarias confirmo,
abidante in Lamprania. Sahagún (971).
abentia o abientia (Del latín habentia). f.
Haber, hacienda. Lo mismo que auere y
habencia. […] et multiplicabitur beneficios [e
los serbicios, abientia]. Gl. Emil. (900-950).
LHP.
abiertamientre adv. Abiertamente.
[...] le fabló d'ello en el mont quel enseñó ya
más abiertamientre cómo fiziesse. Alfonso X
(1275). General Estoria.
abieso (Del latín adversus). adv. Ver en abieso
y ad abiesas.
abignare tr. Convertir una tierra en viña.
abingare, abnigare.
[…] uno campo […] quod tu te abignaste et
fecisti illud vinea ad medietate. Falno. Col.
dipl. (1101).
abile o ábile adj. Hábil, capaz, competente.
[...] e para persona que ellos conozcan que
es abile para tener el dicho ofiçio, e quela
carta de escriuania que de otra guisa se diere
no vala [...]. Anónimo (1469). Cuaderno de las
Cortes de Ocaña.
abiltar intr. Deshonrar, desprestigiar, humillar.
Cuemo nos han abiltados yfantes de Carrion:
Mal maiaron sus fijas del Çid Campeador. Cid
(1140).
abiltamiento m. Deshonra, humillación. E
todas estas penas de abiltamiento pusieron a
los onrrados onbres por la grand abiltança
que touieron que fazen en derramar sin
mandado de sus mayorales. Alfonso X (1491).
Siete Partidas.
abingare tr. Lo mismo que abignare o
abnigare.
abinimento (Del latín advenimentum) m.
Avenimiento, acuerdo. […] si uoluero me
facere abinimiento cum illo exarich quid illo
laborat faciam. Zaragoza Cart. pequeño de la
Seo (1121). LHP.
abiso o abisso m. Abismo, aludiendo a lo más
profundo de la tierra.[...] sus mejoramientos e
con todos sus derechos quantos que á e aver
deve del cielo fasta el abiso, por precio de
trezientos soldos jacetanos. Venta de un parral
(1320). Corde.
abitante m. y f. Habitante. abidante. […]
omines qui ibidem sunt abitantes uel uenerint
ad abitandum. León A. E. (1031). LHP.
abitare (Del latín habitare). tr. Habitar.
auidare, abitare. […] in regno participem
fecit et eum in Tudensem ciuitatem auitare
precepit. Crónica rotense (a 880).
abjacencia f. V. ajacencia.
ablandecer o ablandescer tr. Ablandar,
atemperar, suavizar. [...] primero con una
humanidad dulce ablandesce al hombre duro y
cruel. De las mujeres ilustres en romance.
Traducción de Boccaccio (1494).
ablengos m. pl. Antepasados. Que la poblaron
por suelos, Tarifa por mia tengo, Pues que fue
de mis ablengos. Poema de Alfonso XI.
Editado en 1863.
ablentado, da adj. Mullido. Acostóse un poco,
flaca e muy lazrada non era la camenna de
molsa ablentada. Berceo. Vida de Santa Oria
(1252-1257).
ableza f. Vileza, ruindad. [...] nunqua deue
leixar aqueilla iusticia, ante deue ser
ministrado a eilla, que se enflaquesce por
la ableza et maleza del qui la persiegue. Vidal
Mayor (1250).
abnubda f. Atalaya. Ver annubda y abnue m.
Chacal. Dixo el abnue: - Mas coma a mí et
será mejor que a ti. Et dixeron el lobo et el
cuervo: - ¿Et cómmo conbrá a ti, ca tú sabes
que hueles muy mal et has el vientre lixoso?
Calila e Dimna (1251).
abogamiento m. Acción de abogar. [...] lugar
de testimonio vos presyento una sentencia
syquiere abogamiento feyto por don Ximén
Pérez de Salanova, Documentación medieval
de la Corte de Justicia de Zaragoza (1472).
abogare tr. (De un prerromano bogo ‘mojón’).
Amojonar. Et una terra […] est terminata et
abogata. Victorián. Lacarra (1124). LHP.
abollano m. (Del latín abellana [nux]).
Avellano. abellano. De illo abollano in illo
foiale. Sahagún (936).LHP.
abnigare tr. Lo mismo que abignare o
abingare. Dono vobis ista terra quod plantetis
illa et abingetia, et quando fueris abignata, qui
dividates illa uinea in tribus partibus. S.
Victorian. Cart. (1172). LHP.
abolencia o abolenta (De abuelo). Abolengo,
patrimonio. avolentia. Hereditates quos abeo
de abolenta et de comparado, siue et de
ganancia. León. T. Leg. (1071). LHP.
abolo m. Ver abuelo.
abonado, da adj. Se decía de la persona
honesta y confiable. [...] que fuese nuestra
merçed de gelo mandar dar de çibdat o de
villa, abonado e non poderoso, qual nos lo
demandaren [...].Cortes de Soria (1380).
Corde.
abondar (Del lat. abundare). tr. Proveer lo
suficiente, suministrar. [...] todas las cosas que
han fijos se trabaian de los criar & de los
abondar de lo que le es menester quando mas
pueden cada vna segund su natura. Anónimo.
Siete partidas de Alfonso X (1491). ǁ 2. tr.
Satisfacer, contentar. E castigó a sus
discípulos, e dixo-les: Acostunbratvos de vos
abondar con lo poco, e conosceredes la
mejoría quando oviéredes más, e faredes
buena vida. Bocados de oro (1250). ǁ 3. intr.
Abundar. [...] clerigos et legos, del nuestro
obispado, que esta nuestra carta vieredes,
salut et bendiçion e abondar en buenas obras.
Anónimo (1384). Carta del obispo de Burgos.
4.intr Bastar, ser suficiente o conveniente. […]
vntelos con azeyte violado & despues fagan
gelos meter por la parte de deyuso Sy esto non
abondar faganle cristel conla junçiana [...].
Anónimo. Tratado de las fiebres (1450-1500).
abondo m. Abundancia. [...] les daua la tierra
más abondo de las cosas que auyan mester en
que visquiessen. Alfonso X (1252-1270).
Setenario.
aboniguar intr. Mejorar, recuperarse. […] &
enel día dela rotura si se tirare la fiebre &
se aboniguare el apetito, es buena señal.
Gordonio (1495).
aborrescere (Del latín abhorrescere). tr.
Aborrecer. Mensuras duplices uelut gladium
diaboli perorrescit [aborrescet] Gl. Emil.
(900-950).
aborrido, da adj. Aborrecido. Ca no fue jamás
algo aborrido por fazer la paga donde es
debdor. Fernando de la Torre (1449). Libro de
las veynte cartas e quistiones. Corde.
aboteca f. Ver apoteca.
abortare intr. Abortar. Hii [estos] qui
aborsum [abortare] faciunt uel natus suos
extingunt. Gl. Sil. (950-1000).
abramante m. Luchador. [...] venía cavallero
sobr' un grant elefante, çercado de castillos de
cuesta e delante, nunca omne non vio tan
fiero abramante. Alexandre (1240-1250).
abrayco m. Hebreo. [...] fraguamjento del
palaçio & por esto non troxo el lenguaje
del abrayco estos vocablos. Pedro de Toledo
(1419-1432). Guia de los perplejos de
Maimónides. (1419-1432).
abrir tr. Declarar en juicio. Otrosi como se
deuen abrir: & dar traslado a las partes de los
dichos dellos & de todas las otras cosas que a
la natura de los testigos pertenesçe. Alfonso
X. Siete Partidas. Editadas en 1491.
abrubto, ta adj. Dicho de un terreno: abrupto
o escarpado. […] terras abrubtas et barbaras
[…] et omnia generat frondium. T. Celanova
(989). LHP.
abscondere o absconder. prnl. / tr. Esconder.
[...] et fuimus post uno Pedrero, et abscondit se
in illo Palatio. Fuero de Castrojériz (974-
1234).
abscuro adj. Oscuro. [...] como todo el mundo
se le deve tornar abscuro, e lo verde blanco, e
lo bermejo negro, e lo cárdeno amarillo.
Corbacho (1438).
absolviçión f. Absolución. Aún dezir vos
quiero otra absolviçión, porque nos vos
temades de nulla lisïón: el sol es de los griegos
[...]. Alexandre (1240-1250).
absyntio m. Ajenjo.
abte adj. Adecuado, apropiado, agradable. [...]
fizo ý logar muy fermoso e muy a abte e muy a
deleit, tanto que por esso le puso nombre
Faraón Nicrao Eliopolis, que es tanto como la
cibdad del sol. Alfonso X (c 1275). General
Estoria.
abteza f. Excelencia. [...] informar se de la
fama conuersacion abteza lealdat e bondat de
aquella e si la trobaran por el dito examen.
Ordenamientos legales (1414). Corde.
abto, ta adj. Apto, apropiado. abte. Que ad
dominum plascuisset et ad omnis abta fuisset.
León. T. Leg. (974).
abtoridad f. Autoridad. [...] para la tal
enmancipaçion era neçesario la presençia del
dicho alcalde y su abtoridad. Carta de
emancipación. (1486).Corde.
abtorigare o abtorizare o abturigare tr.
Otorgar, autorizar. […] et nos in iuditio non
ualierimus abturigare. León. T. Leg. (1005)
LHP.
abuelo o abolo o avuelo (Del latín aviolus).
Abuelo.
abueltas de o también abueltas con loc. adv.
Conjuntamente con. [...] e si porauentura
algunas demandas fueren puestas abueltas de
otras escripturas que avn que las dichas
demandas no sean contestadas. Alfonso X
(1491). Siete Partidas.
abuhado intr. Hinchado o abotagado. [...] nel
libro quarto noticia no diera de ciertos
bubones que nascen nel gesto los quales le
hazen enbermegecido de mala manera y
tambien abuhado.Francisco López de
Villalobos (1498). Sumario de la medicina con
un compendio sobre las pestíferas bubas.
abundado, da adj. Que posee algo en
abundancia. [...] fincaua a vn omne tan
deseoso commo yo que yo vinjese al tu seno
lleno & abundado de todas estas cosas
humanas [...]. Pero López de Ayala (1402).
Caída príncipes.
aburrir o aborrir tr. Aborrecer. [...] teme ser
yo más querido y él, por no ser
aborrido, todo aburre por querella. Juan del
Encina (1496). Traducción de las Bucólicas de
Virgilio.
abusión f. Doctrina prohibida por la Iglesia
católica. E deués aquí notar que es vna
grant abusión & fealdat de algunas personas
que en casa de sus padres non se vieran jamás
fartos de pan de çeuada. Tratados y ensayos
(1448). Corde.
abze m. Azar, suerte. Glaucus, en est comedio,
buscó abze tan mala, fallós con Dïomedes en
medio la batalla [...]. Alexandre (1240-1250).
Corde.
acabaniarse (Derivado de cabaña). intr.
Recogerse los pastores con sus ovejas. […]
possit in dictis terminis scalidare, pascere seu
acabaniare cum ganatis suis. S. Juan de la
Peña. Col. dipl. 1098. LHP.
acabdellamiento m. Liderazgo militar,
acaudillamiento. […] Otrosi el
acabdillamiento endereça los onbres & faze
los que non tuerçan ni sobre lieuan la guerra.
Siete partidas de Alfonso X (1491).
açacan m. Aguatero, aguador. & aquel nacido
sera açacan o rrimador en barcos. o labrador
de tierra o pescador. Judizios de las estrellas
(1254-1260).
acaecer o acaescer o acaesçer 1. tr. Hallarse
presente, concurrir a algún paraje. Ítem don
Miyel Sánchez, chantre, jurado e
empreguntado, dixo que acaeció una uez en
Cacauiellos quando se tractaua hy el pleyto
sobre Triacastiella. Anónimo (1267).
Documentos. ǁ 2. Suceder, ocurrir. si vós
quisiéredes dexar vuestro estado et tomar vida
de orden o de otro apartamiento, non
podríades escusar que vos non acaesciesçen
dos cosas. Juan Manuel (1331-1335). El Conde
Lucanor.
acaesçimiento o acaecimiento m. Cosa que
pasa, que ocurre. [...] non quiere otra cosa
dezir sinon que ya Eneas por común fama
sopiera del acaesçimiento de Dido. Enrique de
Villena (1427-1428). Traducción y glosas de la
Eneida.
acaloñar tr. Sancionar, castigar. Comer ante
de la ora e tienpo ordenado, es pecado sin
dubda e muy acaloñado. Pero López de Ayala
(1378-1406). Rimado de Palacio.
acalumniado, da adj. Calumniado, denigrado.
[...] allegose al rey don Pedro dixo rey lo que
te digo sin duda te verna presto seras muy
acalumniado y seras por armas muerto
quieres mal a doña blanca a dios ensañas.
Segunda parte de la Silva de varios romances
(1550).
acapetamento (Der. de accapitamentum).
Cosa adquirida. Dono […] et de acapetamentis
et de comparis […]. S. Juan de la Peña (1086).
LHP.
acapeto o acapito (Del latín accapitum).
Adquisición, compra. […] facio hanc cartam
ingenuationes […] de comparas et de acapitos
quod comparauit et accapitauit mater vestra in
Banaguasse. S. Juan de la Peña (1084). LHP.
acaptare o acabdare tr. (Del latín accapitare
al latín medieval accaptare). Adquirir,
conseguir, obtener. Si tornare ad illa terra et
accaptaret meo amore […] secundum arbitrio
meo fuerit […]. S. Juan de la Peña. Doc. Ram.
(1059) LHP.
acarear tr. Acarrear, traer consigo. La
vçiosidat faze ser el cuerpo pesado, daña el
anima, amengua la memoria, faze creçer el
pensamiento, remueue quistion, acarea
discordia. Anónimo (a 1424-1520).
Cancionero de Juan Fernández de Íxar.
açaría f. Servicio consistente en podar los
bosques vecinos a las tierras de moros.
Caualeros que exieren en caualeria, o en
apellido, o en açaria, si algun ganado
prisieren. Fuero de Usagre (1242-1275).
acarona f. Carne. & sy non fiziere sol metelo
entu seno acarona dela carne & menealo por
que se bueluan los poluos & allegalo bien a ty.
Pero López de Ayala (1386). Libro de la caza
de las aves.
acatar tr. Examinar con atención. [...] por otra
parte que yo quisiese acatar commo muchos
mis vasallos son e pueden ser en tal hedat e
ocupados de tales negoçios o enfermedades.
Cortes de Zamora (1432). || 2. Considerar
cuidadosamente algo. [...] deue
omne acatar las otras sennales & los otros
escriptos que ellos fizioron, & confirmar aquel
escripto con los otros escriptos. Anónimo
(1250-1260). Fuero Juzgo.
açateca Ver azateka.
acayaz m. Alcalde. Acayaz, curiate destos, ca
eres myo señor: Tu muert oy cosseiar alos
yfantes de Carrion. Cid (1140).
accibere o accipere (Del latín accipere) tr.
Recibir. […] et uos dedistis et ego accebi,
quod mihi bene placuit. Liébana. Cart. (927).
LHP.
acebibe1 (Del árabe zahïb ‘pasa de uva’) m.
Pasa de uva. Cf. el portugués actual
acepipe.No aparece atestiguada en el Corde.
1
Según el Diccionario histórico de la lengua
española la forma azebius se atestigua en unas
actas de las Cortes de Aragón en 1436.
En Autoridades (1726), figura como “voz
anticuada principalmente de Aragón”.
acedrex o açedrez o acedrez m. Ajedrez. &
parat mientes commo esta el alferça cabo del
Rey en los trebeios del acedrex. Poridat de
poridades. (c. 1250).
acemite m. Flor de la harina, sémola. El
adargama esremojada & molida gruessamente
cada grano en tres partes o quatro & despues
tiran dende aquel afrecho largo & gruesso &
f(f)[i]ncan aquellas granças limpias &
descortezadas del afrecho & a esto llaman
acemite. Sevillana medicina de Juan de
Aviñón (c 1381-1418).
acenna o aceña f. Noria para extraer agua
subterránea. Et si tomare acenna, o molino, o
otra heredad, tengalo cum tali labore comol
pertenez et desfructet illam. Fuero de Usagre
(1242-1275)
açequia Ver. azequia.
acertare se (De cierto) prnl. Estar presente en
un lugar u ocasión. Eno periculo contendieret,
se acertaret. Gl. Sil. (950-1000). LHP.
acetar tr. Aceptar. [...] asy de cosas de comer,
sedas, brocados, joyas de oro, perlas y
piedras: nynguna quiso acetar. La corónica de
Adramón (1492).
acetrero (De acetorero, derivado de acetor
‘azor’ y este de latín vulgar acceptor, -oris, del
latín clássico accipiter.) m. Cetrero, hombre
que se ocupa del cuidado de las aves de caza.
Mafomat, fijo d'Avdallá e nieto de Homar,
el acetrero de las aues e de las bestias que
caçan. Abraham de Toledo (1250). Libro de
los animales que cazan.
açeuo Ver azebo.
acezar intr. Jadear. respirar con dificultad.
Asma dolencia de acezar. Nebrija (1495).
achacar tr. Castigar. Preiudicare. es iudgar
ante delo deuido: & achacar iniusta mente: y
embaraçar. Palencia (1490).
achaque m. Multa. Item ordenamos que las
cabras de cada lugar de los sobreditos
puedan pascer en los ditos terminos tornando
a la villa don saldran
a jacer sin achaque ni penani suma.
Documentos notariales (1338)
achaquía o achaquia o achiachia f.
Acusación, imputación. [...] quito finqua de
toda culpa aqueill qui assí usó d'aqueilla cosa,
et de toda achaquía de culpa. Vidal Mayor (c
1250). Corde.
acitara o açitara o acithara f. Velo, tapiz o
cortina de paño fino que en las iglesias se
ponía sobre los altares. […] meos uestitos et
meas açitaras […] ad integro uadat pro mea
anima. S. Juan de la Peña (1061). LHP.
açidia f. Pereza. [...] el pecado dela açidia en
ser alguno tardio & pesado para bien fazer.
Palencia (1490).
açofra f. Prestación personal basada en la
obligación que tenían los vasallos de labrar las
tierras del señor por una exigua paga.2 […]
sicut rex eos mihi dedit horros de omni
seruicio de açofra, de iuueria, de quarto, de
açadeca.Tudela (1151).
aclamar 1. prnl. Acogerse a la protección de
alguien poderoso. Muchos tales miraclos e
muchos más granados fizo Sancta María sobre
sos aclamados; non serién los millésimos por
mil omnes contados [...].Berceo (1246-1252).
Los milagros de Nuestra Señora. || 2.
Declararse cristiano un judío. [...] en qual
tiempo quier que s'aclamare, é connociere, é
dixiere, é iurare ques cristiano, ó que s'ha
fecho cristiano [...]. Fuero Juzgo (1250-1260).
acogedor adj. Encubridor. Este
tal acogedor sea tenido de dar el malfechor
teniendolo en su casa. Ordenanzas reales de
Castilla (1480).
acoger 1. intr. Acogerse a la voluntad y
dictamen de alguien. Libremos lo que avemos
de librar -dixo el Infante-, que no es bueno de
espender el día en palabras, & mayormente en
hombre en quien no ay mesura ni se quiere
acoger a razón. Libro del cavallero Cifar
(1300-1305). || 2. Encubrir a un condenado.
[...] ningún omne non le deve acoger en su
casa nin encobrirlo en ningún logar, sabiendo
que lo es. Fuero viejo de Castilla (1356).
2
Según Lapesa (2003), se conserva en Aragón,
bajo las formas azofra y zofra y en Córdoba y
Palencia, sufra.
acoitar prnl. Hacer sufrir. Fizo de tal manera
el regno acoitar que non fuesse ninguno osado
de fincar. Alexandre (1240-1250).
açomar intr. Arremeter. Irritare es prouocar.
es sacado por lo que fazen los perros: que si
los empizcan arremeten. dizen açomar.
Palencia (1490).
acomendar (Del lat. commendare). 1. tr.
encargar. [...] asi el buen obispo deue fazer de
si puente, e por la su bondat e por la su
santidat los de su obispado, que son ouejas
que Dios le acomendo. Castigos (1293). || 2.
prnl. Ponerse o poner a otro en manos de
alguien. Ellos se acomendaron a Dios. Amadís
de Gaula (1492).
acomienda f. Depósito de alimentos. Et si
ladron o robador diere cosas de furto o de
robo a alguno en acomienda non lo sabiendo
el qui las reçibio [...]. Fuero Briviesca (1313).
aconchar (Del it. acconciare). tr. Componer,
aderezar. [...] quero me fagades a barba muyto
bien aconchada; e miray que não me ose fiar
de barbero castesao [...]. [...]Anónimo (1545)
Sermón de Aljubarrota.
aconduchar tr. Proveer de conducho (los
comestibles que los señores podían pedir a sus
vasallos, del lat. conductus). Et si el Rey
quisiere aconduchar algun Castieyllo deuen
lis leuar este conducho de sol a sol & no mas
adelant por fuero.Anónimo. Fuero General de
Navarra (1250-1300).
aconortar tr. Reanimar. E sy algún gato se
mueve, peor es que muger: luego cae
amortesçido, e ella le ha de aconortar e
rretornar en sý con el agua de las gallinas.
Corbacho (1438).
acontesçer o acontescer intr. contesçer o
contescer. [...] si tú me creyeres, et fizieres lo
que te yo dixere, por ventura desviaremos el
mal que cuido et temo que te ha de acontesçer.
Calila e Dimna (1251).
açor m. Ave falconiforme (Accipiter gentilis).
azor. Non tomen hueuos de açores nin de
gauilanes nin de falcones. Ordenamiento
(1268).
acora (Del latín hac hora). adv. Ahora. Et
acora propter illo maliolo quod uso debetis
creare.Valbanera (1085). LHP.
acordar 1. tr. (Del accordāre, de cor, cordis, cabanna de las uacas [...]. Fuero de Usagre
corazón). tr. Hacer volver a alguien a su juicio. (1242-1275). ǁ 2. Emplazar.
[...] tomó del agua LHP. y tornó a gela echar
por el rostro y por los pechos y hízola abrir los Los alcaldes por aplazar e por acotar e por a
ojos y acordar algo más, [...] Amadís de Gaula los caualleros ayudar. Fuero de Alcaraz
(c 1482-1492). || 2. intr. Dicho de una cosa: (1296).
Concordar, conformar, convenir con otra. açotar tr. Azotar, golpear. E leuaron le a
Otrossí es con derecho llamado Saladin & el fizolo açotar. por que dixiesse
concordança; ca él ffaze acordar todas las nueuas del Rey. Gran conquista de Ultramar
cosas, cada vna en ssu natura, tan bien las (1293).
spirituales commo las tenporales. (Alfonso X
(c 1260). Setenario. || 3. intr. Despertar del acrecer intr. acresçer. & es tenudo de
sueño. Y fueron a él por le acordar y no obedesçer & de acresçer le su onrra & su pro
podían, que muchas veces se les en todas guisas. Alfonso X (1491). Siete
traspassava, mas tanto estuvieron con él, Partidas.
echándole agua por el rostro, que le
acreer intr. Dar prestado sobre prenda o sin
hizieron acordar [...]. Amadís de Gaula (1482-
ella. Quoanto deue hombre acreer a hombre de
1492).
orden. Fuero General de Navarra (1300-1330).
acorrer intr. Acudir, socorrer. Et eixo mismo
acresçer intr. Crecer, incrementarse. & es
es d'aqueill qui non quiso saquar al padre de
tenudo de obedesçer & de acresçerle su onrra
captiuo et non lo quiso aiudar ni acorrer ni
& su pro en todas guisas. Alfonso X (1491).
aconseillar, maguer podiés fazer aqueillo en
Siete Partidas.
bona guisa. Mayor (c 1250).
acristianado. adj. Se decía en tiempos de la
acorrimiento m. Socorro, recurso, amparo,
España arabizada de los que asumían trabajos
asilo. Quanto es en mi, yo quiero meter en
propios de cristianos, sin serlo. Porque si bien
vuestro seruicio todo el acorrimiento que me
lo miráys, aunque estéys acristianado, yo me
faredes, et ultra aquello quiero meter todo lo
creo que si a Tavara passáis vos serés
mio [...]. Gestas del rey don Jayme de Aragón.
apedreado por hebreo. Antón de Montero
Anónimo (1396).
(1445-1480). Cancionero.
acorro m. Apoyo, ayuda, socorro. [...] embio
acrover tr. Otorgar. David diz' en su salmo d'
mayor ayuda & mayor acorro que non
esta captividat; grant mercet nos acrovo e muy
prometiera [...].Gran Conquista de Ultramar
gran dignidat. Berceo (1236-1246). Loores.
(1293).
actorista m. Actor de teatro. Cuentan
acostado, da adj. Protegido. Que vive en la
los actoristas, que dizen muchas befas, que fue
casa de alguien más poderoso. [...] e que non
una serpiente que avié siet cabeças; quando le
ssean coiedores nin rrecabdadores cauallero
tollién una, siet le naçién espesas. Alexandre
ninguno nin omme de villa, que biua nin ssea
(1240-1250).
acostado con ningun rricomme nin. Cortes de
Valladolid (1322). acuciar tr. Cuidar con diligencia.Et por esto es
menester de acuciar me mucho en paladinar
acostamiento m. Pago que el rey hacía a sus
su fecho. Libros de las armellas. Rabí Zag
vasallos para que lo acompañaran en la guerra
(1277).
con determinado número de hombres. Delo
que diere en acostamiento pague ala acucioso o acusioso o acusiosso adj. Que se
chançelleria, de cada çiento, çinco mr... de dedica con diligencia a algo. [...] ombres de
cada çiento. Cortes de Toro (1371). Corde. armas & son muy acusiosos enlas artes & muy
agudos. Traducción de las Pronósticas de
acotar 1. intr. Ponerse de acuerdo, convenirse
Gordonio (1495).
con alguien con alguien. Et acotamos estos
terminos, que nulla cabanna de ganado que açude Ver azude.
intrare in istos terminos sine mandato de
concilio, que uezino non fuere, tomenle de la
acuero (Del latín aquarius). 1. Canal de riego.
aguero. aquero. […] illo acuero de subtus
sancto Laurencio. Montedragón (1093).
aculla (Del latín acucŭla, diminutivo. de acus
‘aguja’). f. Aguja.et alia de oztri cardeno
operata cum aculla. Fanlo. Col. dipl. Fines del
s. XI. LHP.
açupador adj. Se dice del caballo que tropieza
con facilidad. [...] coçeador con ambos los
pies, açupador, duro de boca, brauo, farón,
pereçoso. Vidal Mayor (1250).
acurado (Del lat. accurātus, preparado con
esmero).1. adj. ant. Cuidadoso y esmerado. Et
aduxe a manifesta notiçia para exemplo
mas acurado o la vida del bienauenturado.
Universal Vocabulario latín y romance. A.
Palencia (1470).
ad prep. A. [...] casas et solare et por nompne
el solar en que sede el monge, et todos los
otros que ad me pertenecen et devisas et terras
et vineas et ortos. Venta de hacienda (1194).
ad abiesas loc. adv. En sentido opuesto, hacia
atrás. Ver en abieso. Qui per aliquam
incantationem pro qualiuet re inversum [ad
abiesas, retro] se balneaberit. Gl. Sil. (950-
1000).
adafina f. Olla empleada por los judíos para
preparar el jueves la comida del sábado.
[...] dejando guisado desde el Viernes lo que
habeis de comer el Sábado, ora sea adafina ó
caçuela, ó otro cualquier. Privilegio de don
Juan II (a 1500). Corde.
adagara f. Adarga. Veriedes tantas lanças
premer & alçar, tanta adagara foradar &
passar. Cid (1140).
adalile o adalid (Del árabe dalla ‘mostrar el
camino’) m. Jefe de una hueste. addalil. Ego
Aldefonsus […] tibi Pietro di Biota meu
adalile. Zaragoza. A. Pilar (1145) LHP.
adamant o adamante m. Diamante.
El adamant nunqua fizo fierro sennal en el.
Poridat de Poridades (1250). Corde.
adamar (Del lat. adamare) tr. Amar con
vehemencia. Si la enfichizó o si le dio
atincar, o si le dio rainela o si le dio
mohalinar, o si le dio ponçoña o
algu[n]d adamar,mucho aína la sopo de su
seso sacar. Arcipreste de Hita (1330-1343).
Libro del buen amor.
a daño de loc. adv. En perjuicio de. [...] el
señor del pleyto dixiere en iuyzio alguna cosa
por yerro que sea a daño de aquel por quien
razona bien la puede emendar. Siete Partidas
de Alfonso X (1491).
adaraga o adaraka (Del árabe addarca). f.
Adarga. Ver también atareca. […] si no fuese
muy fuerte en demás; adaraga traia muy
luenga, cubierta de carmesí, que fuera puesto
con engrudo. Gran conquista de Ultramar
(1293).
adárgama f. Harina en flor. [...] nos dixo que
tomásemos farina de adárgama e que la
amasásemos con manteca e con miel e que gela
pusiésemos en aquellas anpollas. Sendebar
(1253). Corde.
adarme m. Medida de peso equivalente a 179
gramos. Al dicho Juan de Bilbao quatro onças
e vn adarme de seda, que costaron 450 mrs.
Cuentas de Gonzalo de Baeza (1477-1491).
adarve m. Fortificación adicional,diferente de
los muros de la fortaleza, frecuentemente
hecha de madera. [...] juráronle al rey en amas
las sus manos que nunca le faldrién nin
enfermos nin sanos, fasta que destruxiessen
los adarves troyanos. Alexandre (1240-1250).
addalil m. Adalid. V. adalile.
addarbe m. Camino, calle. […] in
septentrione illa uia qua nominat addarbis.
Port.Mon (1083). LHP.
addenantado o addenantato m. Magistrado,
autoridad, persona designada para un cargo
superior. adenantato. […] salvet illum Deus
propositum addenantatum. Albelda, Cart.
(1062). LHP.
addereçare (Del latín addirectiare). Dirigir,
encaminar en alguna dirección. Deus
omnipotens por sua mercede guidet et
adderecet meas faciendas. S. Juan de la Peña.
Lacarra (1105). LHP.
addextrare (Del latín dexter) tr. Adiestrar,
domar. […] accepit de vos pro ea [villa]
kavallum addextratum colore bagio. S.
Vicente de Oviedo. Cart. (1058). LHP.
adducat tr. Forma del verbo adducere: aduzca.
[...] si fecerit culpat adducat illum ante
alkaldes, et dederit fidiatores. Fueros de
Villavicencio (1090).
adefina o adefyna f. Plato muy apreciado.
Señor, non manjedes manjar d'adefina, el
qual gostaredes con grand amargueza.
Cancionero de Baena (1406-1435).
adefuera. 1. adv. De fuera. [...] & paresçio su
via muy santa adefuera, mas dentro era mala
& fediente. Antón de Zorita (1440-1460).
Árbol de Batallas. || 2. amb. pl. Afueras,
alrededores. E puesta la paz entre ellos, don
Diego el Bueno, Señor de Vizcaya,
quedó adefuera porque andava desavenido del
rey don Alonso de León e pasóse a Marruecos.
Lope García de Salazar (1471-76).
adelinar tr. Cuidar, cultivar. Quien quier' seer
bravo embravécense los omes contra él e quien
es manso adelinan bien su fazienda. Libro de
los cien capítulos (1285).
adelinecho adj. Listo, dispuesto a cumplir una
misión. Por amor de myo Çid Rica cena les da.
Dent pora Valençia adelinechos van. Cid
(1140).
adeliñar. 1. intr. 1. Ir, dirigirse, encaminarse.
endrezar. El Campeador adeliñó a su
posada, así commo llegó a la puerta, fallóla
bien cerrada, por miedo del rey Alfonso que
assí la avién parada. Cid (1140). || 2. intr.
Aliñar, componer, arreglar. [...] pero no dio
mucho gusto a don Quijote verle tan
mal adeliñado con la jaspeada toalla y tan
rodeado de tantos entretenidos de cocina.
Cervantes (1615) Segunda parte de Don
Quijote.
además adv. Demasiado, en exceso. E vió un
ome que se levantara de enfermedat, e
comía además, e dixo-le: Sepas, que non
cresce la fuerça por la muchedunbre de la
vianda. Bocados de oro (1250). Corde.
ademna o adempna f. Tierra cultivada. […]
dono ad illa abbatia illos meos campos qui
dicuntur illas ademnas. Montedragón (1192).
LHP.
ademprare (Del latín ad imparare). tr. Poner
una tierra en cultivo. […] quos homines et
feminas per cuncta secula possint lignare,
pastiçare, frutare, ademprare pero omnes
uillas. Obarra. Col. Dipl. (1019). LHP.
adere (Del latín addere). intr. Aumentar,
crecer. […] scriptum terminum per ad
populare meam villam Beiar et adere eidem
ville per termino a rrivo de Tormes. Alfonso
VIII (1209). Corde.
adesora adv. Inmediatamente. Pero con todo
eso non los deuen matar luego adesora
despues que los touieren en su poder. Siete
Partidas de Alfonso X (1491).
a detal loc. adv. Al por menor, al detalle.[...]
otras merchandias a gros et a detal, cuemo
quisieredes. Carta de Alfonso X (1259).
adeuinança f. Adivinación. Adeuinança tanto
quiere dezir commo querer tomar el poder de
dios para saber las que estan por venir. Siete
Partidas de Alfonso X (1491)..
adfiliare tr. Apoderarse de algo.[…] per ubi
illa potueritis inuenire et adfiliare […]
pumares, zersares. Celanova (1031). LHP.
adiano, na. adj. 1. Excelente, de gran valía.
Dicho de un instrumento de acero: muy filoso.
Fueron por degollarlo los mancebos mas
livianos, con buenos seraniles grandes y
adianos. Berceo, Milagros de Nuestra Señora
(1230-50).
adieso o adiesso adv. Al punto, enseguida, al
instante. Et d'aqui auant amos a dos en vno,
adieso el vno adieso el otro, fizieron diuersas
batallas. Juan Fernández de Heredia.
Traducción de Breviarium ab urbe condita.
(1377-1399).
adiutorio o adjutorio m. Ayuda. cono
aiutorio de nuestro dueno. Glosas
emilianenses (950-1000).
adiuvante m. Ayudante. [...] in expugnatione
loci et castelli de Calasanz,
quod adiuvante Deo diboque Bartholomeo
cepimus die XXIII mensis augusti, anno
Domini M.º C.º II.º. Documentos notariales
(1104). Corde.
adjuración f. Conjuro, imprecación. Conjuré a
hulano por su vida o por vida de su mujer, que
hiciese tal o tal, y esto también es adjuración.
Y los conjuros con que son los demonios
expelidos son llamados adjuraciones. Juan de
Pineda. Diálogos familiares de la agricultura
cristiana (1589).
adnichilare (De latín nihil). Reducir a nada.
[…] qui hanc cartam uoluerit dirrumpere uel
adnichilare, in inferno habeat inde penas.
Tafalla. Lacarra (1066).
ado adv. Donde, adonde. Et yo agora vome
para Pennafiel que es çerca de ado esta el Rey.
Carta de Juan Manuel al rey de Aragón.
adobar tr. Arreglar, preparar. Et otrosí los
seruitios uezinales son adobar o fazer o
refazer o emendar puentes, carreras, agoas
comunes, muros. Vidal Mayor (c 1250). || 2.
Arreglarse, componerse con buena ropa y
adornos. E alas otras dueñas que las siruen
delant, El bueno de Minaya pensolas de
adobar delos meiores guarimientos que en
Burgos pudo falar. Cid (1140).
adobo m. Adorno. Ningun ome de qual quier
estado que sea, saluo nos, que non vista
pannos de oro ni de seda ni vista ningunos
pannos con oro freses ni contrenas ni al jofar
ni con otro adobo ninguno ni con esmalte.
Ordenamiento de las cortes celebradas en
Burgos (1338). || 2. Pacto, ajuste. Assi que por
esto seynaladamente viene el adobo e segunt el
arcidiagno diçe entramas las partes an grant
voluntat del adobo. Intentos de avenencia entre
el Rey y el infante don Juan. (1311).
adocir tr. aducir. aduzir.
adolecer tr. Enfermar. [...] tanto que se
conuierten en mala sangre y dañan los
cuerpos y los matan y los fazen adolecer:
ental guisa que se sigue mortandad que alos se
gouiernan. Sevillana medicina de Juan de
Aviñón. (c 1381-1418).
adonado, da adj. Colmado de dones. Tú eres
hi de Pascual, el del huerte coraçón; torna,
torna en tí, zagal,sé que no nos hará
mal tan adonado garçón.Fray Íñigo de
Mendoza (1467-1482).
adorecamento o adorgamento m.
Consentimiento, aquiescencia. […] nostras
decimas por adorgamento de rege. Tudela
(1144-1150). LHP.
adorecare o adorgare tr. Autorizar, conceder.
Petrus rex laudavit et adorecavit ut ista mea
donatio esset firma. Roda. Cart. (1097-1104).
LHP.
adormentar tr. Adormecer, hacer dormir. [...]
la muger que cria meciendo la cuna quando
arrulla para adormentar el niño. Fernández de
Santaella (1499). Vocabulario eclesiástico.
adorra f. Túnica abotonada usada por los
árabes.[…] lectos inter paleos et laneos VIII
adorras IIII. Sahagún (1019). LHP.
adrado, da adj. Remoto, muy lejano. Las
grandes proezas ya son olvidadas , E por
esperencia en partes adradas Muere el qués
bueno ó bive el ruyn. Baena. Edición de 1851.
adragea (Del francés dragée). f. Confite,
gragea. […] mas non he escusa por non
ofreçer de mi adragea, siquiera un bocado.
Cancionero de Baena. Edición de 1851.
adrezar tr. Aderezar. Salyo el Rey vestido con
todo esto sobre dicho de vna camera en vn
grand cadahalso que estaua adrezado por este
avto el qual estaua delante de vna plaza donde
se hazian aquellas cerymonias y fiesta.
Coronación del rey de romanos fecha en
Viena. (c 1495).
adrunar (Tal vez de runa). tr.
Adivinar.Dabanli los garzones quisque su
pescuzada. Dicien: adruna, Christo, qui te dio
la colpada. Berceo (1236-1246). Duelo.
adtimplare tr. Quizá ‘trabajar la tierra’ LHP. in
ipsa uilla suo introdusico cum que homnines
uiuitori uel adtimplaturi sunt. Sahagún (980).
LHP.
adtor (Del latín acceptor, -ōris, por accipĭter, -
tris). m. Azor. E sin falcones & sin adtores
mudados. Cid (1140)
aducir o aducire (del lat. adducere) tr. Traer,
llevar, enviar. Este fizo aducir de Cordoba el
cuerpo de S. Pelayo, è metiol en Leon en el
Monesterio de S. Joan. Anónimo. Cronicón de
Cardeña (1327).
aduersario (Del latín adversarius). m.
Adversario. […] non dar ninguna occasion
all aduersario por grande maldezir. Nuevo
Testamento escurialense (a 1260).
aduga tr. Imperativo de aducir. Traiga, lleve,
conduzca, haga aparecer. […] l'alcalde de la
apellatión aduga la sententia ad aqueilla
forma deiús la quoal forma el primero alcalde
deuía dar iuditio. Vidal Mayor (1250).
adunar m. Unir, juntar, aunar. [...] el dampño
común conosçido faze adunar las voluntades
diversas, siquiere concordar en buscar el
remedio. Enrique de Villena (1427-28).
Traducción y glosas de la Eneida.
aduro adv. Apenas. Quando plegadas fueron
las yentes renegadas, podrién
seer aduro quántas eran contadas. Berceo
(1230). San Millán.
adurmjr intr. Dormir. Vn suenol priso dulçe ,
tan bien se adurmjo. Cid (1140).
adussir tr. Traer, llevar, aducir. Si canes
uenado adussieren a poblado sin uenador,
aquellos que al uenado sobreuinieren ecuen
los canes. Fuero de Baeza (1300).
adutaque (Del árabe hispánico adduqáq, y
este del árabe clásico duqāq, harina fina, en
particular la de altramuces). f. Harina de flor.
Otrosi, la farina que apartaren del azemite,
que llaman adutaque, que deue ser cernida
con el padron del almodon. Ordenanzas de
Sevilla (1492).
aduzir tr. aducir.
advenedizo adj. Se decía de los no cristianos,
y también de los gentiles convertidos al
cristianismo.
[...] como leemos de Balaán, que siendo un
advenedizo y no amigo de los que seguían la
ley de Dios, adevinó tantas cosas [...].
Cristóbal Mosquera de Figueroa (1583-1596).
Comentario en Breve compendio de disciplina
militar.
advenimiento m. Comprensión.[...] le dió a
conosçer su espíritu alguna casi
prenosticaçión del ynfortunado advenimiento
que de aquella fortaleza seguir se le debía
teniéndola. Crónica de Don Álvaro de Luna
(1453)..
adverar tr. Certificar. [...] el mayoral y
pastores pueden adverar legítimament con
jurament como el privilegio lo requiere.
Anónimo. Documentación medieval de la
Corte de Justicia de Ganaderos de Zaragoza.
(1472-1492).
adversario, a m. Adverso, desfavorable. [...]
no pediste aver el viento que deseavas para
venir; pero deviéraslo esperar, o a lo menos
con cualquier viento próspero o adversario.
Juan Rodríguez del Padrón. (1425-1450).
Bursario.
adversión f. Aversión. [...] sé decir
ciertamente, que esta adversión no procede de
calumnia, porque es muy apartada de mi
inclinación [...]. Fernando de Herrera (1580).
Comentarios a Garcilaso. || 2. f. Advertencia.
No dejaré de traer esta adversión, pues se
ofrece lugar para ello, que cortar el verso en
el Soneto. Fernando de Herrera (1580).
Comentarios a Garcilaso.
aer o aere (Del latín aer) m. Aire. Celum et
terram aqua aer sol et luna ignis. Gl. Sil. (950-
1000). LHP.
aerero (Del latín aerarius) m. Tesorero. Nullus
homo de Palenciola sit celariero
neque aerero neque portero neque merino si
ipse noluerit. Fuero de Palenzuela (1074).
Corde.
afalagamiento m. Persuasión obtenida
mediante halagos. [...] por simulaçion de
sanctidat enganyada / lo otro por blandezas
e afalagamientos enduzida. Fdez. de Heredia
(1385). Gran crónica de España.
afalagar tr. Halagar. [...] lo avían sospechoso
de cobdiciar el regno e ser rey, e que por
afalagar el pueblo fazía estos dones [...]. Pero
López de Ayala (c 1400). Traducción de las
Décadas de Tito Livio.
afar m. Forma de actuar o de comportarse,
comportamiento. Disso Yuçuf: "Eso no es de
mi afar, Yo no vengo de aquellos que ansí se
quieren vengar. El poema de José (c 1370).
afarto adv. Hartamente, sobradamente. Afarto
veran por los oios commo se gana el pan. Cid
(1140).
afazer tr. A hacer. [...] fasta cinquoanta
todos los que entran afazer seruicio adios enla
tienda que es del paramiento.Anónimo (1300)
Biblia. Escorial. || 2. tr. Hacer. […] todo gelo
do & gelo quito por afazer delo lo que el
quisiere fazer como feria de so. Carta de
donación (1243). Corde.
afe interj. He aquí. [...] afe do verna a ti [to
rey] iusto e salvant e affreyto, cavalgant sobre
asno e sobre pollino fil de asna. Almerich (c
1200). La fazienda de Ultra Mar.
afeitamiento m. Adorno. [...] avríes dado a tu
cuerpo lo que meresce de afeitamiento, como
diste a tu alma lo que meresce de
saber. Bocados de oro (1250).
afeitar o affeitar o afeytar 1. (Del aragonés o
leonés afeitar, y este del latín affectāre,
arreglar). tr. Arreglar, ordenar, componer,
adornar. El saber afeita la riqueza del rico e
encubre la pobreza del pobre. Bocados de oro
(1250). || 2. Presentar algo de manera que
resulte más atractivo.
Entienden en affeytar Y en gestos para
traher Saben mentir sin pensar Reyr sin causa
e lorar VV. AA. (1430). Cancionero castellano
en París.
afevos impers. Heos. Virtos del Campeador a
nós vienen buscar, afevos aquí Pero Vermúez
delant e Muño Gustioz, que vos quieren sin art.
Cid (1140).
affarto, ta Ver afarto.
affiar tr. Dar fianza. Et si diere fiador
deuel affiar aquella heredat quel da en que
pueda derecho auer del por tal & quitar se
dello syn calonnya quel sil vençiere que la aya
en saluo. Fuero de Burgos (1290-1300).
affillatura o affilgatura f. Institución de
heredero.Hec est carta de illa affilgatura de
donna Adulina de Kastillilgu.S. Juan de la
Peña. Oríg. (1062).
affinar tr. Renunciar a un derecho de herencia.
[...] bien puede dar o uender o poner en eill
por algún otro título o encara diffinir,
es assaber affinar, la cosa, si muitos hermanos
non fueren. Vidal Mayor (1250).
affirmar o afirmar (Del latín affirmare) tr.
Afirmar. Cada uno de los ditos casos o
semeillables a estos, prouando el demandador
lo que affirma, el deffendedor será
costreynnido de render los instrumentes.,
Vidal Mayor (c 1250). || 2. Confirmar. Si el
señor oviere rencura del et enestos IX dias el
sobre levador non afirmare u otro non prisiere
de los IX dias arriba, non responda. Fuero de
Medinaceli. Muñoz (1129).
affrigano, na (Del latín affricanus) adj.
Africano. […] invasione facta a Fulgentio
suspensis ecclesie affrigane episcopo Toleto
est translata. Oviedo. (S.XII).
affrontation Ver afrontacion.
affruenta f. Llamado a herederos para repartir
los bienes. [...] que mostrasse quanto derecho
auía en las dichas açenas, la
qual affruenta fue fecha por Miguel Martínez
notario. Documentos notariales (1332). Corde.
affuillar prnl. Perderse. [...] non podiesse
aduocar por aqueill por qui era fiador contra
qui se mouía el pleito, de la sententia del quoal
se affuilla la razón et la ygoaldat, del fuero se
apiora. Vidal Mayor (1250).
aficança o aficanza f. Súplica. Señoras é
monjas de alta loanca, Tratar luengos tienpos
con grant aficança. Cancionero de Baena.
Edición de 1851.
aficar tr. Juzgar. et si el alcalde non lo
quisiere aficar sabiendolo, que peche tres
livras doro al rey. Normas de juicios de
Alfonso X (1254).
afillar tr. Adoptar. Todo ombre que quiere
ombre afillar a otro ombre deue dar ferme et
delant bonos ombres que por afilladura quel
dio assi ferme. Fuero de la novenera (a 1293).
afincar tr. Ahincar. [...] et por ende vos ruego
que si vos entendedes que podedes escusar de
me afincar en esta razon, que lo fagades. Juan
Manuel. Libro del caballero y del escudero
(1326).
afirmamiento m. Afirmación. Enla muerte
dese Rey delos gazules cuenta la estoria
por afirmamiento delos que se y açercaron
onrro mucho el nouel cauallero. Alfonso X.
Estoria de España II (1270-1284).
affirmar tr. Afirmar. Cada uno de los ditos
casos o semeillables a estos, prouando el
demandador lo que affirma, el deffendedor
será costreynnido de render los instrumentes.
Vidal Mayor (c 1250).
afiblar tr. Sujetar con hebilla. Irado fo el rey,
sin conta e sin tiento, afiblóse el manto,
partióse del conviento. Berceo (1236). SD.
aflacar tr. Debilitar. Mucho te debe ese señor,
y más yo, que jamás pudieron mis reproches
aflacar tu esfuerzo y perseverar confiando en
tu mucha astucia. Fernando de Rojas (1499-
1502) La Celestina.
aflare (Del latín afflare) tr. Hallar, encontrar.
[…] et inueniebit aflarat illum maledictum
iuxta mare. Gl. Emil. (900-950).
aflito (Del latín adflictus). adj. Débil, inválido,
enfermo.[…] infirmis inbalidis [debiles
aflitos] licet omnia ora cibum fummere. Gl.
Sil. (950-1000).
afollar 1. tr. Estropear, herir. Era u.t.c.prnl. E
nos treballamos de adobo entre don Pedro e
uos e semella que de otro cabo lo (faredes?)
afollar. Carta de Jaime II a Don Juan Manuel,
recriminándole que pense echar los moros de
Granada. || 2.tr. Ofender, lastimar, viciar. [...]
quando el vientre de lur muller es
engordido de lur prenyado, non la fagan
afollar, ni sean a lures mulleres assin como a
entendederos. Juan Fernández de
Heredia(1376-1396). Libro de autoridades. ||
3. Tener sexo. [...] quando el vientre de
lur muller es engordido de lur prenyado, non
la fagan afollar, ni sean a lures mulleres assin
como a entendederos. Juan Fernández de
Heredia (1376-1396). Libro de actoridades.
aforacar tr. Perforar. Cf. el portugués
moderno esburacar. [...] en tiempo que
reynava el rey Don Alfon que conquistó á
Toledo, el qual algunos nombran de la
mano aforacada. Pero Tafur (c 1457). Corde.
aforçar tr. Reforzar, fortalecer un argumento.
E Josefo aun por aforçar sus razones aduze
sobr'ellas estas pruevas de los arávigos que
escriven del arávigo las estorias en aquella
tierra. Alfonso X (1275). General Estoria.
aforciar tr. Forzar, violar a una mujer. Qui
aforciare mulier uelada et probare ei
potuerint, enforquenlo. Fuero de Usagre
(1242-1275).
aforrar tr. Dar a un siervo la condición de
hombre libre.[...] o si quesiese aforrar a
alguno de sus sieruos para fazerlo procurador
para recabdar sus cosas fuera de iuyzio
aviendo el sieruo a lo menos diez & siete años
conplidos. Siete partidas de Alfonso X (1491).
aforrecho (De aforrar). Libre y metido al leon en muy gran afruenta e en
desembarazado. Ca parescerie mal de lleuar
moros en nuestro rastro, lo que no conuiene
agora, mas andar lo mas aforrechos que
pudieremos, como omes que andan en guerras
e lides Antonio Coello, Valladolid (1604). Las
cuatro partes enteras de la Crónica de España
afortunado adj. Se decía del tiempo
borrascoso o tempestuoso. E malavés
quedaron conmigo escapados de las marinas
ondas e viento afortunado siete de aquellos
navíos, que d'antes veinte fueron. Enrique de
Villena (1427-1428). Traducción y glosas de la
Eneida.
aforramiento m. Liberación de un
siervo. […] lo tenia apeños que luego que el
sieruo pagase el debdo por si o otri por el
valdria el aforramiento. Siete Partidas de
Alfonso X (1491).
afrentar tr. Requerir, intimar. [...] que el
hombre, quando haze algún mal & no le es
afrentado, está en vergüença dubdosa,
pensando aún que no le saben aquel mal que él
hizo. Anónimo. Libro del cavallero Cifar
(1300-1305).
afrigo o africo (Del latín africus). Viento del
sudoeste. […] ab austro termino de Sabila et
ab afrigo termino de Sancti Clementi. Sahagún
(986).
afrontacion o afrontation o afrontazion f.
Límite de una propiedad. […] sic dono tibi
afrontaciones includent. Poblet (960). LHP.
afruenta 1. f. Enfrentamiento armado.
Peresçieron en aquel ímpetu ho en
aquella afruenta, siquiere comitimiento, Ipano
e Climas por las armas de sus mesmos
compañeros. Enrique de Villena (1427-1428).
Traducción y glosas de la Eneida. || 2. f.
Reunión de testigos.[...] diximos en la ley ante
desta pero non deue matar la muger mas deue
fazer afruenta de onbres buenos de commo la
fallo & desy meterla en mano del iudgador.
Alfonso X. Siete Partidas (1491). 3.
Enfrentamiento bélico, batalla. En
aquella afruenta murieron de la parte de
Eneas personas señaladas. Enrique de Villena
(1427-1428). Traducción y glosas de la
Eneida.
afruenta, meter en loc. verb. Humillar, poner
en evidencia algún defecto de alguien. [...] as
verguença. Calila e Dimna (1251).
a fuer de terra loc. adv. De acuerdo con las
leyes del lugar.Et dedi vobis de salvetate
fidanza de totos homines vel feminas a fuer de
terra. Donación a los Templarios de Huesca
(1158).
afumado, da adj. Se decía de la vivienda
habitada.Qui derronpier casa de uezino, tam in
uilla quam en aldea, con armas, o corral, o
molino, o acennia, o colmenar, o
cabana afumada. Fuero de Usagre (1242-
1275)..
agennoillar o agenoillar prnl. Arrodillarse. Et
y entran todos escal[ç]os / & se y agenoillan
amenudo Et quoando mi compaynero & yo
veyemos esto nos nos descal[ç]amos. Anónimo
(1400). Viaje de Juan de Mandevilla.
ageno, na adj. Ajeno. Furto faze todo onbre
que toma la cosa agena no lo sabiendo su
dueño: & contra su voluntad. Alfonso X
(1491). Siete Partidas.
agina adv. Prontamente, rápidamente. agynna.
ayna. [...] que se quite de tal heredamiento sen
contienda tan agina que la pobla for ganada
del rey. Documentos notariales (1269).
agionamiento m. Aflicción, congoja. ¡[...] e
quantos agionamientos por la maldat é la
sobervia de los que son rebeldes é fuyen á los
enemigos! Fuero Juzgo. Edición de 1792.
agno (Del latín annus ‘año’). m. Año. anno.
agno v regnantem Leudevico rege [...] scripsit
et subscripsit sub die et agno quo supra. S.
Victorián. Serrano y Sanz. Ribagorza (940).
LHP.
agone (Del latín agon y este del griego άγών)
m. Lucha, combate.
uel fratribus qui in eodem cenouio
commaraberint in agonem certeminis. Oña.
Col. dipl. (1075). LHP.
agonizare (Del latín agonizare) intr. Pelear.
[…] quantave prestiterit Dominus servis suis,
et pro eius nomine agonizando, hostes suos
prostraverunt. Cardeña. Cart. (1072). LHP.
agora adv. Ahora. Cf. el portugués moderno
agora.Et s'il vivo illo cognoscivit en sua vida
del morto, et agora diz ad illos parentes que
aquel aver demand(ant), que al morto
complivit aquel aver. Anónimo. Fuero de
Avilés (1155).
agradable. adj. Se decía de quien tiene
complacencia o gusto en hacer algo. [...] ca
complacencia y seruicio muy agradable en ello
me faredes. Anónimo (1487). Fernando, el
protonotacio de Medina, ordenándole una
gestión ante el Papa. Corde.
agre adj. Agrio.El uino den les tal que bien sea
temprado solament que aya color de uino. &
non sea tornado nin de todo agre. Fuero
General de Navarra. (1300-1330).
agregativo adj. Que agrega o tiene virtud de
agregar. [...] ca el color negro es agregativo de
la vista y esta tela es, a la manera de una
esponga, en alguna manera foradada.
Traducción de El libro de propietaribus rerum
de Bartolomé Anglicus. (1494). Fray Vicente
de Burgos.
agrero (Del latín agrarius). adj. Agrario, rural.
Per illa carraria que discurre de illa prada et
por terras […] et per illes pumares agreros.
Liébana. Cart. (1089).
agrija f. Llaga, fístula. Que soys mala
savandija, E que teneys una agrija dij la non
quereys tener. Cancionero de Baena. Edición
de 1851.
agrimar tr. Adivinar. [...] mas el
malventurado agrimar non sabié la su mala
ventura que tan çercal vinié. Alexandre (1240-
1250).
agro (Del latín ager). m. Tierra de siembra.
ayro. ero. [...] de illo agro Maurenti usque
summo tauzo [...] in loco qui dicitur Agro
maiore. Cogolla, Cart. (800).
aguaçal m. Lugar lleno de agua, charco,
aguazal. Non es ninguna cosa más fuerte que
la pobredat; que el árbol que nasçe en
el aguaçal, que es comido de todas partes,
[en] mejor estado está que el pobre que ha
menester lo ageno. Calila e Dimna (1251).
aguacil m. Alguacil. Á los alcaldes é
al aguacil, é á los cavalleros é á los omes
buenos de Córdova, salut é gracia. Carta del
rey don Alfonso X, mandando al Concejo de
Córdoba, que diera ayuda a Pero Bocas (1260).
aguaducto. Ver aquaducto.
aguait (Del alto alemán wahta) m. Centinela.
Cf. el inglés wait. Corominas señala el bajo
latín del siglo V aguaitar.
aguar tr En cetrería, obligar a la caza a entrar
en el agua. Era u. t. c. prnl. Et desque matare
por su cabo, deuen le fazer aguar las anades
dos o tres vezes et despues fazer le recabdar.
Juan Manuel (1337-1348). Libro de la caza.
aguero1 (Del latín augurium) m. Agüero. Los
agoreros mismos dizen que el aguero que ellos
catan asy guian aquel que cata derecha mente.
Castigos (1293).
aguero2 (Del latín aquarius). 1. m. Canal de
riego. Ver acuero. || 2. Derecho de uso de las
aguas para el riego. (...) et cum scalio et
aguero et pascuero, et cum suis totis directis
ad erba de monte usque ad agua de fonte.
Docs. Sancho Ramz. (1068)
aguiiar tr. Aguijar una caballería. Alli pienssan
de aguiiar , alli sueltan las Riendas. Cid
(1140)
aguisado, da adj. Justo, razonable, adecuado.
[...] & dando le preçio conuiniente aguisado
por el segund su aluedrio de dos onbres
buenos podriale apremiar por el iuez del lugar
que lo resçiba. Siete partidas de Alfonso X
(1491).
aguisamiento m. Disposición preparación,
compostura o adorno. Si fuere fija fembra,
buscarle casamiento, obedeçerla todos, conplir
su mandamiento; Simeón, mi notario, prenda
aguisamiento e meta en escripto todo mi
testamiento. Alexandre (1240-1250).
aguisar tr. Proveer de lo necesario.[...]
fuéronse a Medina, e ay atendió los conçejos
de los lugares por que avía ynviado; e desque
llegaron fizo aguisar todos los pertrechos que
menester le fazian. . Crónica de Juan II de
Castilla. (1406-1411)
agujar tr. Herir con una aguja.Otras
miserables condiçiones ha el asno que son a
todos manifiestas ca el mas que pueda alguna
vez es afanado & con esto es ferido &
agujado & enxaquimado & de aqui & de alla.
Fray Vicente de Burgos (1494). Traducción de
El libro de Propietaribus Rerum.
aguñal m. Alfiletero. Luengo commo aguñal
dixo triste Joan de Heredia [...]. Cancionerio
de Baena. Edición de 1851.
aguzar tr. Hacer aguda una sílaba. Et si la
vltima fuere breue. & la penultima luenga: por
natura la mesma penultima sera circumflexa
como cethergus. pero si la vltima fuere luenga
por natura ha se de aguzar la penultima:
como athene. Alfonso de Palencia. (1490).
Universal vocabulario en latín y romance
agynna adv. agina. ayna. Ca eno leito jazendo
| agynna se foi erger e falou dereitamente e
começou a dizer: Mia Sennora, ben vennades.
Alfonso X. Cantigas (1284).
ahallazare (De origen híbrido: ad+halás+ár
‘librar’3) intr. Encontrar.4 […] porque fuit
Froila Moniz suo aiutatore et ahallazabit ibso
Aurelio de crimine sano. León. A. E. (1024).
ahé adv. He aquí. Ya quando éstos, pavorosos
de miedo no menguados, este orrible camino
preseguían, ahé do venía Dolón, el qual la
troyana joventud por esculca así mesmo
enbiaba. Juan de Mena. (1442). Homero
romanzado
ahontar tr. Ultrajar, ofender. Et si omme de
palacio. matare. o firiere. prisiere. o ahontare
a omme de briuega: esta calonna partas por
tercios. Foro de Brihuega (1242).
ahorría Ver alforría. alhorría.
a hotas adv. Ciertamente, sin duda. Júrote
para San Gil que, si tú la conociesses,
a hotas que no dixesses. Juan del Encina
(1481-1486) Poesías. Corde.
ahún o ahun adv. Aún, todavía. La hora uino
Dimitrio, & manifiesta cosa era que Alexandre
no hauja menester d'el, mas ahun se dubdaua
d'el. Juan Fernández de Heredia (1379-1384).
Traducción de Vidas paralelas.
ai v. haber. Hay. Et mas de cada solar entero
sese dineros e dende ayuso cada vno como es
e non ai otros derechos. Becerro de las
behetrías de Castilla. (1352). Corde.
aillenar tr. Alienar o enajenar alguien un bien
patrimonial. [...] si el deudor empeynnare sus
bienes o algunos aillenare en alguna guisa
anteque aquesta atestatión sea feita, ualdrá el
ayllenamiento [...] Vidal Mayor 1250.
aína adv. Pronto. ayna. [...] que Androgeo ovo
fortunio de más aína que los otros fazer gran
robo e vastaçión e se tornava vençedor
temprano (1427-1428). Enrique de Villena.
Traducción y glosas de la Eneida.
airale (Del latín arealis). adj. Eral, vacuno de
entre uno y dos años. […] accepimus de uos in
pretio que nobis bene complacuit mulum
3
Corriente Córdoba (2004)
4
Este autor sostiene que el significado de este
signo es “indudablemente” ‘declarar inocente,
exculpar’, formado a partir del árabe andalusí
ḫaláṣ.
colore amarellum e animalium airale. León T.
leg. (952). LHP.
airar intr. Aborrecer, alejar de la gracia y
amistad. E derecho ha Dios de se airar contra
aquel que se nonbra por el su nonbre.
Anónimo. Bocados de oro (1250).
aisaricho Ver exarich.
aisata Ver aszata.
aiuda (Der. de aiudare) f. Ayuda. nec habeant
super se forum malum de ssayonia, nec de
fossata, nec de aiuda, nec de anuda. Fo
Miranda. Cantera (1099). LHP.
aiudare (Del latín adjutare) tr. Ayudar. Per
quem aiudest a sacare et a comparare de suos
neptos.Sahagún. Oríg. (1143). LHP.
aiuno m. Ayuno.Cuaresma tiempo de aiuno.
Nebrija (1495).
aiuso Ver ayuso.
aiutorio m. Ayuda. [...] cono aiutorio de
nuestro dueno. Glosas silenses (950-1000)
aixarico Ver axarich.
aixouar (Del árabe hispánico aššiwár). m.
Dote. Bienes que el marido recibía al casarse.
Nótese la semejanza con ajuar.
Si la muiller u otro por eilla en el tiempo de
sus bodas diere dineros o algún mueble al su
marido, la quoal cosa es dita aixouar en
romantz. Vidal Mayor (1250).
aiacencia o ajacencia f. Ver abiacentia.
ajobar tr. Llevar sobre los hombros un peso o
una carga.
las segundas eran obras de manos, donde se
requería ajobar y cargar con la piedra, y para
eso era necesario vestido de trabajo y día de
entre semana. San Juan Bautista de la
Concepción (Juan García Gómez). (1609).
Apuntes sueltos en torno a la reforma.
akalzare tr. Alcanzar, conseguir. [...]
moberunt pletu parentes de domno Ato super
illa medietate de domno Atu ut abstraerent es
de Sancti Iohannis [...] et no potuerunt
akalzare alku. S. Juan de la Peña (1054). LHP.
akareisiato (Del latín ad + carestiare).
Encarecido. Et accepimus de uos precio uaca
una com suo filio [...] et isto precio in anno
akareisiato, quando mortui sunt illos homines
de fame. T. Celanova (1042). LHP.
aketare se (Del latín vulgar quetus). Cesar de
hacer algo. […] quodsi se promiserit
[prometieret] cessaturum [ke se aketare]
communio ei datur. Gl. Sil. (950-1000)
ál pron. indet. Otra cosa. Esto es por fuero de
omnes que an fijos o fijas & vanse d'ellos fuera
de casa, por casamiento o por ál, & fincan
d'ellos en casa & ganan heredades & muebles,
por casamiento o por ál. Libro de los fueros de
Castiella. (a 1284).
ala (contrac. de prep y art.) A la. a fin que ala
uirgen ques el alma xristiana pueda conuerter
se deue en formas uarias quanto alos moços
del fablar mudar. Alfonso Gómez de Zamora
(1452). Morales de Ovidio.
alá adv. Allá. As gentes, quand' est'
oiron foron alá correndo. Alfonso X (1284).
Cantigas de Santa María.
alacet m. Zanja donde se asientan los
cimientos de una construcción. Ver alizace. Si
alguno, abriendo el alacet en tierra aillena, et
enançare tanto en la obra. Vidal Mayor (c
1250).
alafa f. Salario, sueldo o viático. [...] ca
omes que de tanto camjno benjan menester
aujan de folgar & oujeronse de tornar &
el señor mando queles diesen su alafa que
ellos disen. Ruy Gonzáles de Clavijo (1406).
Historia del gran Tamorlán.
alaiscare Ver alaxar. laxar. laiscare.
alacma o alagina f. Rienda.5 Uno freno cum
sua alacma in quingentos solidos […] et IIIor
frenos granatos cum suas alaginas.Obarra.
Serrano y Sanz. Ribagorza (c 960).
alamín m. Fiel que se encargaba de pesas y
medidas y de la tasación de comestibles. [...]
que el dito Pero Calbo a Rueda e requirió al
justicia e al alamín del sobredito lugar que le
diesen favor y ayuda. Documentos medievales
(1472-1492).
5
Este significado aparece entre signos de
interrogación en Lapesa (2003). Corriente Córdoba
(2004) sostiene que puede tratarse de una variante
del portugués al(ha)cama ‘cabestro’. Este autor
supone que esta grafía pueda ser “errata” por
alaenna < árabe al’acinnah ‘las riendas’.
alamir (Del árabe ţirāz al’amīr) m. Tejido de
ceremonia usado solo por los emires.6 […]
pannos tirazes alamir. Port. Mon (994). LHP.
alamud m. Barra de hierro o madera pesada
que sirve como cerradura. [...] la puerta del
corral tiene buena cerradura de alamud.
Becerro de visitaciones (1303). Corde.
alapa (Del latín alapa) f. Bofetada. [...] herir
enel cuello que dizen pezcoçada. como alapa
herir enla cara que dizen bofetada. Rodrigo
Fernández de Santaella. Vocabulario
eclesiástico (1499).
alaraue adj. Árabe. Et andando entre las
celadas el Jnfante fernant gonçales salliosse
con vn moro alaraue que era muy grande de
cuerpo. Alfonso X (1270-1284). Estoria de
España.
alarguez m. Producto astringente que usaban
por los médicos. Toma dos partes de alarguez
& dos partes de atutia & de açunbar & de
cardenjllo quanto vn garuanço todo bien
molido. Juan Enríquez (1471). Secretos de la
medicina.
alarosa o alaroça f. Novia, esposa recién
casada. E, si vos d'esto queredes dubdar,
que vos oje deessen toda Ultramar,
nunca alaroça seredes chamada. Cancionero
de Baena (a 1435)
alatone Ver allatone.
alaude Ver alod.
alaues adj. Alavés, de Álava.[...] lance alauer
[sic, por alaues] apreciata en x solidos.
Sahagún [1034]. LHP.
alaules f. Perlas. Corona de alaules intus ea
pendens. León Esp. Sagr. (1063). LHP.
alaxare (Del latín ad- + laxare) 1. tr. Dejar,
abandonar. alaiscare. allascare allaxare.
alaxen. S. Juan de la Peña. Oríg. (1111). LHP. ||
2. Dejar en herencia, legar. Ponemus et
alaxamus per nostras animas redimere [...]
illa casa in Villanouiella. Testamento de
Sancho Galindez (1063).
6
Esta palabra es presentada sin significado alguno
en el LHP . Tomamos, además de la etimología, el
significado que le atribuye Corriente Córdoba
(2004)..
albala m. Documento público firmado por el
rey.[...] dar mi albalá para vos, el dicho mi
chanceller, para que les diésedes confirmación
de los dichos previleios. Carta de Juan II
(1432).
albale Ver albeare.
albañí m. Albañil. & el ferrero o albañí miran
a algún fin de sus artes. Pero Díaz de Toledo
(c 1445). Corde.
albarhamiun m. Brahmán. Desy fizo el rrey
llamar ante sy a / todos aquellos que_le
aconsejaron los Albarhamiun. Calila e Dimna
(1251).
albar Ver albeare.
albardán adj. Haragán, rufián. [...]
hecho albardán o rufián, buscando sus
aventuras, guarnescido de costuras.
Cancionero de Baena. Edición de 1851.
albarrán (Del ár. hisp. albarráni, forastero; cf.
arameo bār[r]ā, tierra exterior). m. Hombre
soltero dedicado al servicio agricola. E sy el
albarrán fuere fijo de colmenero e heredare la
majada de su padre o de su madre o de otro
quier, que sea sennor de su majada.
Ordenamientos y códigos legales (1367).
albarráneo, a (De albarrán). adj. Forastero,
extranjero. [...] los ganaderos de los ganados
de Çaragoça y sus barrios que acogera
hombre que sea tuvido por albarráneo de una
noche adelante, tenga de pena por cada
vegada veinte sueldos. (1493-1511).
Documentos de Zaragoza. Corde
albarraz m. Cierto tipo de lepra.
[...] el albarraz blanco es curado con esas
mjsmas melezjnas en pero con mas fuertes que
dexjmos ser curada la morfea blanca.
Anónimo (1450). Arte complida de cirugía.
albeare (Del árabe hispánico albácl). Tierra sin
riego, que se alimenta solo de lluvia. albale.
albar. [...] uno orto in introitu ville cum suo
albeare, qui feci cambium cum alia iuxta
alium. Documentos notariales (1048). Corde.
albedino m. Funcionario judío. Otroquesi, siel
albedino con el xristiano pendrar non quisiere,
peche X marauedis al iuez et al querelloso.
Fuero de Zorita de los Canes (1218-1250).
albedriar tr. Juzgar por albedrío, arbitrar.
Fallamos que devemos jusgar e declarar e
sentençiar e albedríar e componer los dichos
devates e negoçios e questiones entre las
dichas partes. Sentencia de pleito. (1462)
albedrío m. Sentencia del juez. Los cristianos
viejos que hicieren mal a los indios sean
castigados por las justicias de Su Alteza; y los
indios sean testigos en la causa y creídos,
según el albedrío del juez. Fray Bartolomé de
las Casas (1527-1561). Historia de las Indias.
alberca (Del árabe hispánico albírka). f.
Depósito de agua para riego. dono atque
concedo uobis Pueio Lampo cum sua alberca
et cum omni suo hermo et populato. Sta.
Cristina. Lacarra (1146). LHP.
albergada f. Campamento, lugar donde se
establecen fuerzas militares. Et pues que
ennochecio; enuio el Conde sus uarruntes que
uiessen ell albergada del Çid. Alfonso X.
Estoria de España (1270-84). || 2. Casa o
albergue. E crecio el mancebo e bendixolo el
Criador, e provecio en el spiritu por mostrarlo
en el albergada de Dan, entre Zora e Astoel.
Almerich. La fazienda de Ultra Mar (1200).
albergaria o albergueria o alberguaria (Del
gótico hairibargo). Hostal. Lo mismo que
aluergueria. Facio hanc cartam donationis et
dono ad illa albergaria de sancta Christina de
Summo portu, per omnes annos vite mee.
Pedro I. Documentos notariales. Corde.
alberkella (Diminutivo de alberca). f. Alberca
pequeña. [...] cum omnibus suis terminis et
cum omnibus suis pertinenciis quas habet et
habere debet pero nomen da illa alberkella de
las rasas usque a cornu de Mont. Uncastillo
(1099). LHP.
albiato (Del albo). adj. Blanqueado.
aluiato.[...] dum peruenimus ad ipsum
castrum, invenimus coniesta et duos natiuos
lapides albiatos. T. Celanova (950). LHP.
albo (Del latín albus). 1. adj. Blanco. [...]
pallas viii, una alba [...] et alia de alvexi.
T.Celanova (938).LHP. || 2. Dicho de la tierra:
de sembradío. in illa serra usque ad
penna alba iuxta Cincha, et sicut versat aqua
ad illa parte. Pedro I. Documentos notariales.
(1103). || 3. Tierra sembrada. [...] terris, vineis,
ortis, spelunchis, albis, paschuis, et omnia
quod ibi adquisitum est. Villanueva. Viage
Literario. LHP.
albogón (Del árabe hispánico albúq, y este del
árabe clásico būq) m. Instrumento musical de
medieval de viento, de origen árabe. Et dende
adelante, faze el albogón muy mejor son que
fasta entonce fazía. Juan Manuel (1325-1335).
El conde Lucanor.
albollón m. Cañería para la conducción de
aguas servidas o pluviales. Entrarán vuestras
donzellas por bajo d'un albollón. Cancionero
de obras de burlas provocantes a risa (1415-
1519).
alboroc o alboroque. Agasajo que se hacía al
comprador o al vendedor que intervienen en
una compraventa (Barthe 1979). [...] si voluerit
dominus soli dare definitum precium, det etiam
et suo alboroc: et si noluerit, vendat dominus
laboris laborem suum cui voluerit. Concilium
legionense (1020).
alborozar intr. prnl. Causar desorden,
rebelarse. Luego le dieron el pecho de los
judíos e de los moros, e esto fiso ella por que
algunas otras villas se querían alborozar a
esta rasón [...]. Anónimo. (1340-1352).
Crónica del muy valeroso rey don Fernando el
cuarto.
alborozo (Del árabe hispánico alburúz, y este
del árabe clásico, burūz, parada militar previa a
una expedición) Extraordinario desorden. E
por que algunos de las cibdades e villas non
tomasen este alboroço nin embargasen las
rentas del rey, por que el rey non las oviese.
Crónica del muy valeroso rey don Fernando el
cuarto. (1340-1352).
albufera f. Laguna natural, en costa baja, a
veces de agua ligeramente salobre, separada
del mar por una lengua de arena. [...] & mando
que los echassen. en una albufera por la
uerguença que ende ouo. Alfonso X (1270).
Estoria de España.
albuhera m. albufera. Et desque destas cosas
fue llena el albuhera de tal lodo cual
entendedes que podría seer, dixo el rey a
Ramaiquía que se descalçase. Juan Manuel
(1331-1335). El Conde Lucanor.
albura f. Clara de huevo. & lave la cabeça con
bavas de silium & de malmavisco & de linaza
& de albura huevos o çumo de calabaças &
agua de çevada & a lo que a esto semeja.
Tratado de patología (1500).
alcabala (Del árabe al qabal ‘recibir lo justo’).
Impuesto que gravaba las compraventas y las
permutas. alkabala. alcauara. [...] ricos omes
e caualleros nos fazían muchas prindas a la
çibdat por la alcabala que tomauan a los sos
vasallos. Documemtos de la catedral de León
(1315).
alcabela Cierto tributo cobrado a los reinos
árabes de la península. [...] saco el Rey
almonçor su hueste & fue a correr a castilla &
tomo a osma & alcabela & Valençia que es
agora la villa que llaman berlanga & atiença.
Crónica de 1344. Corde.
alcabtea f. (Del árabe hispánico alqabṭíyya,
este del clásico qubṭiyyah o qibṭiyyah, este del
copto gyptios, y este del gr. Αἰγύπτιος, [tela]
egipcia). Tela de lino muy apreciada que se
importaba de Egipto. [...] aunqu'el reino está
turbado de turbamiento mortal, d'alcabtea e
de çendal fállenvos bien arnesado. Alfonso
de Villasandino (1379-1425). Poesías.
alcaiceria f. Barrio donde se establecían los
comercios de seda. [...] damosle otrossi los
almazenes de azeite que son al alcaiceria e a
la puerta del Arenal. Documentos de Alfonso
X (1274).
alcalde m. Funcionarios surgidos en el período
de Alfonso X, con funciones judicial y
administrativa, hasta la creación de los jueces
de partido. Empero, quoando el iudío se
quereilla del cristiano o cristiano del iudío, el
alcalde cristiano deue oyr aqueill pleyto. Vidal
Mayor (c 1250).
alcançar tr. Derrotar, hacer rendir al rival. Sil
pudiessen prender ofuesse alcançado,
tomassen le el auer & pusiessen le en vn palo.
Cid (1140).
alcanço m. Acción de correr el ganado con
perros. [...] la uacca o quoal se quiere otra
bestia con canes por cipdat o por uilla et en
aqueill alcanço o en aqueilla corrida por buey
o uaqua. Vidal Mayor (c 1250)
alcándara (Del árabe hispánico alkándara). f.
Percha donde se colgaba la ropa y donde se
ponían las aves de cetrería. Alcandaras uazias
sin pielles & sin mantos. e sin falcones & sin
adtores mudados. Cid (1140)
alcara7 o alcaria (Del árabe hispánico
alqaríyya, y este del árabe clásico qaryah). 1.
f. Pueblo pequeño, caserío. [...] calle muy
chica o aldeuela o alcaria. donde corrupto o
vocablo se dixo aldea. Rodrigo Fernández de
Santaella (1499). Vocabulario eclesiástico. || 2.
Finca rústica. Cf. el portugués alcaria ‘casa de
campo para guardar instrumentos de labranza’,
ya en desuso. caria. E esta alcaria sobredicha
les damos e les otorgamos que la ayan libre e
quita pora siempre. Documentos notariales de
Alfonso X (1280). || 3. Granja.[...] peza de
bacello quam plantaui in alcara. Port. Mon.
(1001). LHP.
alcarchofado adj. Bordado con labores en
forma de alcachorfa (alcachofa). [...] el
hornamento de brocado raso carmesí, con
todo su cumplimiento, y otro hornamento de
damasco blanco alcarchofado de oro, con
todo su cumplimiento. Alonso de Santa Cruz
(1491-1516). Crónica de los Reyes Católicos.
alcatara f. Alambique. [...] y el agua sacada
por alcatara. Sevillana medicina (1381-1418).
alcaten (Del árabe jatana ‘circuncidar’). m.
Corte que se hace en la circuncisión. E con este
inguente mucho valdria el alcatenes de grant
contricion. Cancionero de Baena. Edición de
1851.
alcavera f. Casta, familia, tribu, estirpe.
Amosis ovo nombre, e fue el que regnó luego
empós los del alcavera de los faraones
pastores que pusieron a Josep en el poder.
Alfonso X (1275) General Estoria.
alcayat (Del árabe al qaid ‘guía, conductor’)
m. Alcalde. El cauallero que el conçeio tomare
por alcayat del castiello de Alcaçar, faga
pleyto & omenage con çinco caualleros al
conçeio ante quel entreguen del castiello.
Fuero de Soria (1196).
alcazar (Del árabe hispánico alqáṣr, este del
árabe clásico qaṣr, y este del latín castra,
‘campamento militar’). m. La torre más alta de
una fortificación. [...] in convenienti loco super
excelsam turrem quae lingua nostra
dicitur alcazar, ornatam tamquam uxorem
imperatoris. Crónica Adefonsi Imperatoris (c
1160). Corde.
7
Corriente Córdoba (2004) observa que alcara es
un hápax, por error de lectura de alcaria.
alchoresci Ver alcurexi.
alcotón m. Algodón. Cf. el italiano cotone, el
francés coton y el inglés cotton. [...] no son
contentos que sea de lino e alcotón e lana, mas
fazen como en las vestidura. Alfonso de la
Torre (1430-1440). Visión deleytable.
alcor (Del árabe hispánico alqúll, y este del
latín collis). m. Colina. [...] assi como viene
por somo del alcor fata el otero gordo sobre
las cuevas o desbarataron a Pascual
Porquerizo es el otro fito. Alfonso X.
Documentos notariales (1254). Corde.
alcorasci Ver alcurexi.
alcrebite m. Azufre. [...] toma el estiercol de
la baca seco & muelelo & toma alcrebite &
muelelo & toma el cummo de la yerba. Libro
de recetas de Gilberto (1471). Corde.
alcudi8 Ver alcalde.
alcurexi (Derivado de Alcorán) m. Musulmán.
alcorasci. alchoresci. [...] et super eos duo
fratres alcurexis nominibus Alhabaz [et] Melik
erant prefecti. Crónica Rotense [s. IX] LHP.
alechigar. intr. Caer en cama por enfermedad.
Mas, de que fuere alechigado de enfermedat
cuytada de muerte, de que muere, non puede
dar más del quinto de lo que oviere por su
alma. Anónimo (1356). Fuero viejo de
Castilla.
alemín m. alamín.
alen mar (loc. sust.). Ultramar. Mato a Bucar,
al Rey de alen mar, e gano a Tizon que mill
marcos doro val. Cid (1140)
alent adv. Más allá. Comparar con el
portugués além. aliende. [...] do hominibus de
Palenciola la serna de la Veguela por ortos et
la serna alent la vinea. Fueros de Palenzuela
(1074).
alesor o aleisore m. Tributo que se pagaba al
dueño de un solar en el que estaba edivicada
una casa.Super hoc solto illis quod ad isto die
in antea non dent Regi terrae alesor, neque
alio homini, de pane, de vino, neque de alio
labore quem fuerint. Carta de Alfonso VII
(1137). Corde.
8
Corriente Córdoba (2004) sostiene que se trata de
un error de lectura por alcadi¸del árabe andalusí
alqáḍi.
aleue o aleve (Del gótico levian9) m. Traición
alevosa. Me autem falsissime deludendo
dixisti, quod feci aleue ad forum Castelle.
Cartas Berenguer y el Cid (1090).
aleuoso (Der de aleue) adj. Alevoso. Martin
Antolinez en pie se leuantaua “Cala, aleuoso,
boca sin verdad! Lo del Leon non se te deue
olbidar. Cid (1140).
alexare Ver lexare.
alexos adv. Lejos. aluén. lueñe.[...] saluo si
prouase que al tienpo quel mataron que era en
otro lugar alexos. ca dallo an por quito. Leyes
de estilo (1310).
aleznar tr. Alisar, bruñir. [...] son dos sabores
conuenjbles al cuerpo, que el dulçe genera la
virtud & el grueso alezna toda asperura quel
conteçe. Anónimo (1500). Tratado de
patología.
alfa10 f. Adorno colgante en forma de alfas y
omegas alternadas.
[...] coronas tres aureas, una ex his cum sex
alfas in gyro. León. Esp. Sagr. (1063). LHP.
alfaba (Del árabe hispánico al-habba
‘fracción’) f. Pedazo de tierra equivalente a
cuatro taffullas, medida que se usó en el siglo
XIII en Murcia. Tene en Beninaia vi taffullas,
que son i alfaba et media. Repartimientos de
Murcia (1257-1271).
alfabili m. Juez. [...] in illo mandamente et illa
sennoria de illos moros in manu de alfabili,
aut in manu de illo moro quem elegerit
alfabili. Tudela. Muñoz (1115). LHP.
alfada11 f. Rescate de la cárcel, redención. [...]
sed tantum in Toletano carcere trudatur,
scilicet de alfada, et non solvat nisi quintam
partem calupnie non plus. Fuero dado a
mozárabes (1118). Corde.
9
Corriente Córdoba (2004) cuestiona la etimología
gótica y prefiere el árabe caįb ‘vicio, defecto’,
propuesto por Corominas (1980).
10
Corriente Córdoba (2004) cuestiona tanto la
etimología como el significado atribuidos por el
LHP. Según este autor se trataría de ‘engastes o
piedras engarzadas en las joyas’, del árabe faṣṣ.
11
Corriente Córdoba (2004) afirma que esta
entrada del LHP refiera a un hápax, cuyo verdadero
significado sería ‘explanada’ y su etimología, el
árabe fadā’.
alfadia f. Cohecho, soborno.[...] et non tomen
alfadias el maquilon ni el heredero, et qui
tomare alfadias o uedare uez, pectet IIII
morabetis sicut dictum est. Fuero de Cáceres
(1234-1275).
alfageme m. alfajeme. Dan al alfageme, por
que sangra a los monjes... 020 maravedis.
Cuentas de abadía de Silos (1338).
alfaja f. Alhaja. E allegaremos el sacrefiçio de
Dios, omne que fallo alfaja de oro, asy commo
argolla, e çarçillo, sortija, arracadas e
argollas, para perdonar nuestras animas ante
Dios. Anónimo (c 1400). Biblia ladinada.
alfajeme 1. m. Barbero.También alfageme.&
tomaua vn carbon ençendido & faziase la
barba conel por non dexar tañer su barba a
njngund alfajeme. || 2. Sangrador, ayudante del
médico, que se ocupaba de sacar sangre. Çaba
que todo lo que se aparte del cuerpo cabello o
vña o sangre es cosa polluda & por esto
el alfajeme. Pedro de Toledo (1419-1432).
Guía de los perplejos de Maimónides.
alfama m. Comunidad de judíos o de moros de
una ciudad. aljama. A maior mi quebranto e
maior mi pesar Moviose el alfama toda de su
logar: Entraron a Pilato por consejo tomar.
Berceo. Duelo (1236-1246).
alfamar m. Manto o alfombra. E esta mugier
cubriol con un alfamar e diol lech a bever e
adurmios. Almerich (1200). La facienda de
Ultramar.
alfaneque m. Tienda de campaña. E maguer se
deve presumir en aquellos dezires farién
minçión dó estava sentado el alfaneque del rey
Agamenón. Enrique de Villena (1427-1428).
Traducción y glosas de la Eneida.
alfania f. Ufanía, presunción. E dixeron los
puercos javalines: - "Sennor, el lobo es mui
mesurado, e de gran alfania, e muy
franco". Juan Manuel12 (c 1400). Libro de los
gatos.
alfaqueque m. Funcionario encargado de
negociar la libertad de cristianos presos por los
moros. El alfaqueque guarde el catiuo en su
casa fasta que lo aduga en su casa propia e
por el comer prenda .I. morauedi. Fuero de
Plasencia (1300).
12
En Menéndez Pidal (1936).
alfaquí o alfaqui (Del árabe hispánico alfaqí).
Doctor en leyes. Item, que Zahad Alpartar,
alfaquí, pueda ir con el dicho alcaide allende,
con su muger, é hijos, é parientes [...].
Traducción de las cosas asentadas con la
ciudad de Purchena (1489).
alfarace (Del árabe hispánico al-faras
‘caballo’). m. Caballo árabe. Dedi [...] inter
alfaraces et mulos et arento et pallio [...] ad
prefatus rex dedi alfarace. T. Celanova (982).
LHP.
alfarda f. Colorete para las mejillas. Et otrosi
los dies mille maravedises del alfarda traet me
los [ende] convusco que los he mucho mester
para la mi despensa. Carta de la infanta de
Mallorca (1300).
alfayate (Del árabe al’hayyāt ‘costurero’ y
este de khāta ‘coser’) m. Sastre, costurero.
Comparar con el portugués moderno alfaiate.
Los alfayates cosan a este fuero: capa pielle
por una tercia; cappa de color sin penna I
sexma. Anónimo (1234-1275). Fuero de
Cáceres.
alfayo m. Remolino que se forma en el
cabello, que era considerado un indicador del
carácter de la persona. [...] ca só çierto bien
por el vuestro alfayo que sois muy discreto en
escrivanía. Cancionero de Baena. Edición de
1851.
alfeña (Del árabe henna). Tintura extraída de
la raíz del ligustro. [...] dan muy poco
desque nieva; nin aquí cura la dueña de
afeites nin de alfeña nin solamente la prueba.
Baena. Edición de 1851.
alferça o alferza o alfferza (Del árabe
hispánico alfarza, abreviación del árabe clásico
firzān, este del persa farzin, y este del pelvi
frāzen ‘guardián’). m. Alfil, pieza del ajedrez
que originariamente ocupaba junto al rey el
lugar que hoy tiene la reina, con los mismos
movimientos que esta. Posteriormente pasó a
moverse solo en diagonal. & entrara el Rey
prieto en la quarta casa de su alferza. Alfonso
X (1283). Libro de ajedrez, dados y tablas.
alferec o alferez o alferic o alferiz o alfierze
m. Abanderado, alférez. [...] fijo del infante
don Johán, sennor de Vizcaya e alfierze mayor
del rey. Privilegio rodado (1326). Corde.
alfetena o alfetna o alfethna f. Guerra interna,
revuelta, sedición. [...] usque leuauit se
alfetena in illa terra et presit illavuilla comes
Diago Fredenandiz et dispopulauit eam. León
T. Leg. (1026)
alfimiane13 o alfimiano m. Toca o cofia. (...)
mapulas uermiculas et alfimiane cardeno.
Valpuesta (929). LHP.
alfinde (Del árabe al-hind ‘el indio’). m.
Acero de la India. Espejo de alfinde para
apurar el rrostro. Corbacho (1438).
alfolí m. Silo, depósito de granos. Una casa
que solié ser alfolí que se quemó. Documentos
notariales (1303) Corde.
alfondega o alfonda o alfondeca o alfondeka
(Del árabe hispánico albúnduqa, este del árabe
clásico bunduqah, y este del griego [κάάρυον]
ποντικόν, [nuez] póntica [DRAE]). Alhóndiga.
Casa destinada a la compra y venta de trigo.
[...] abet suis terminis exterminatis [...] de
prima parte alfondega de illa regina. León. T.
Leg. (1033).
alfope o alfopzo o alfoz m. Barrio, distrito,
jurisdicción. [...] e el dicho logar de Roderos
que es alfoz de la çibdat, para lo qual les
otorgaron poder firme e obligaron los bienes
de la Mesa. Documentos notariales (1419-
1426).Corde.
algaçafán m. Raíz muy amarga usada como
purgante. [...] nin sus palabras
dañadas, crueles, componçoñadas, pílloros de
algaçafán. Cancionero de Baena. Edición de
1851.
algacira Ver aliazira.
algalia m. Perfume semejante al almizcle. [...]
y las caxas en que yba el almizcle y el anbare y
el algalia son de oro esmaltadas. Relación de
dote (1496). Corde.
algara m. Vanguardia de un ejército o de un
grupo armado. Aquellos que en
el algara fueren, tomen el quinto de todas
aquellas cosas que ganaren. Fuero de Zorita
de los Canes. (1218-c 1250)
algarivo adj. Extraño, extranjero. E assí,
señor, qualquier omne bivo que sea cristiano e
non algarivo, el tal pensamiento tome por
13
Según Corriente Córdoba (2004), proviene del
árabe himyān ‘escarcela’
esquivo. Cancionero de Baena. Edición de
1851.
algazel m. Gacela. [...] que les den a comer
por tres días carne de cabrón o de algazel con
leche d'asna. Abraham de Toledo (1250).
Libro de los animales que cazan.
algizira Ver aliazira. algazira.
algo m. Posesiones, bienes, caudales. Et
si algo fuere muy poco, ayanlo sus fijos, si los
oujere, o sus herederos dent ayuso. Anónimo
(1196). Fuero de Soria. || 2. Hijo, heredero de
una fijadalgo. Fazanna de Castiella es que la
duenna fijadalgo, que casare con labrador,
que sean pech[er]os los sus algos. Fuero viejo
de Castilla (1356).
alguandre adv. Algo, alguna cosa.Longinos
era çiego, que nuquas vio alguandre. Cid
(1140).
alguantos pron. Algunos.Fueron alguantos
dellos de invidia tannidos, Fueron de mal
venino los malos corrompidos. Berceo (1230).
SM.
alguarismo (Del griego αριθμός con el artículo
árabe al) m. Guarismo. Cuento de
alguarismo nin su división non vos ternán pro,
e iredes comigo. Andad acá luego; assí vos lo
digo. Danza general de la muerte (1430-
1440).
algunamente adv. De alguna manera. Despues
deve usar de convenientes mediçinas por de
dentro & de enplastros & unguentos por de
fuera para cubrir o remediar algunamente la
lepra. Fray Vicente de Burgos (1494).
Traducción de El Libro de Propietatibus
Rerum de Bartolomé Anglicus.
algúnd adj. Algún. Quando algúnd señor
grande se viste de paños de oro o de seda por
mostrar la su grandeza [...]. San Vicente
Ferrer (1411-1412).
alguo (Del latín alíquod). pron. Algo. Ca si
alguno se deffiende que faga alguo. a fazer el
contrario su uoluntad se enclina. Alfonso
Gómez de Zamora (a 1452). Morales de
Ovidio.
alhaite m. Joya, alhaja. É mando que el
alhayte que la diche Reyna Doña Maria mi
muger mandó a la dicha Infant Doña Beatriz
[...]. Crónica del rey don Pedro I (1346), en
Crónicas de los reyes de Castilla ed. 1875.
alhalme m. Túnica corta que era usada por los
moros. Aquesta tierra non lleva alhalmes nin
alcandoras. Cancionero de Baena. Edición de
1851.
alhame m. Especie de velo. [...] si ál me
provades, aquí me someto de nunca vestir
camisa nin alhame. Cancionero de Baena.
Edición de 1851.
alheña f. alfeña. & desatados con azeite de
eneldo & vnten & poluorizen ençima
con alheña o aluayalde. Alfonso Chirino (a
1429). Menor daño de la medicina.
alhinde m. Acero de gran dureza usado para la
fabricación de espadas. Et ay deste fierro que
quando lo funden meten con ello melezinas
porque se faze tan fuerte que taia los otros
fierros. & a esto llaman los moros alhinde.
Alfonso X (1450) Lapidario.
alhorria f. Libertad que se concede a un
esclavo. ahorría. alforría. Cf. el portugués
actual alforria. ‘así commo menguado de la
cabeça o descabeçado’, ca en perdiendo
el alhorria o la libertad es commo sin cabeça.
Etimologías romanceadas de San Isidoro (p
1450).
aliende adv. Más allá, allende. alen.
alende.[...] que se cuente rabaño y pague por
rabaño veinte mrs. a la parte en cuio termino
entrare por cada vez que entrare aliende los
dichos mojones. Anónimo (1458). Sentencia
judicial. Corde. || 2. adv. Además. Y aliende
desto vos pido que todas las cosas que entre
ella y su Pánfilo pasaren, por estenso escritas
me las enbiéis, Juan de Flores (1495). Grimalte
y Gradisa.
aliazira f. Terreno situado en la ribera del río.
algazira. algizira.[...] cum illo molino de
Sangarren cum totas suas aliaziras antiquas de
subtus illo de Sangarren. Montearagón (1086).
alico Ver aligo.
alier (Del francés antiguo alier) m. Marinero
que se situaba en las posiciones laterales del
navío para defenderlo desde allí. E sin estos ay
otros que llaman alier es que van çerca dellos
en las costaneras que son assi como alas en el
nauio y por ende les dizen este nonbre. Siete
partidas de Alfonso X (1491).
alifafe o aliffare allifafe o alliffafe f. Colcha,
cobertor. [...] alliffafes II, una genabe in panno
grezisco et alia luberna panno doctori. León.
T. Leg. (1038)
alima (Del árabe hispánico annicma ‘favor’) f.
Pagaré, documento en que se reconoce una
deuda.[...] ipsa racione de ipsa eglesia de
manus de Ogenie paga sine alias alimas, et
calumniauit Zeidon het suos heredes Hogenie
et Godgia in iudizio de Garcia Moniz. Port.
Mon. (1047). LHP.
alinde (Del árabe hispánico mirí min hind
‘espejo de acero’). m. Superficie brillante de
un espejo cóncavo, que ofrece imágenes
aumentadas. Andan por el Cayro unos onbres
con un espejo de alinde colgado de los pechos,
éstos son los barveros que rapan las cabeças é
los colodrillos á los moros. Pero Tafur.
Andanzas y viajes (1495).
aligo1 (Del latín aliquod ‘algo’) pron. Algo,
alguna cosa. [...] talem eligeret Deus hominem
qui in ea alico egisset. León. T. Leg. (974).
LHP.
aligo2 o alico (Del latín aliquus). Adj. Alguno.
[...] et si in alico tempus uolueritis illa uinea
uindere. Obarra. Col. dipl. (1006-1010). LHP.
aliñar tr.Gobernar, administrar. A buena fe &
lealmente deue todo onbre recabdar
& aliñar las cosas agenas queriendo se
trabaiar ende. Siete partidas de Alfonso X
(1491).
aljama (Del árabe hispánico alǧamá‘a, y este
del árabe clásico ǧamā‘ah) m. Comunidad
formada por los judíos o moros de una ciudad,
judería, morería. Al corregidor de Ávila que
faga çierta pesquisa a pedimiento
del aljama de los judíos de Ávila.
Documentación medieval abulense. (1485-
1488).
aljófar o aljofar (Del árabe hispánico
alǧáwhar). f. Perla pequeña. [...] quinientas
libras de vasos de oro e dozientas arfollas e
cient espadas indias, entremezcladas
con aljofar. Bocados de oro (a 1250).
aljuba (Del árabe hispánico alǧúbba, y este
del árabe clásico ǧubbah). Prenda de ropa de
origen árabe, también usada por los cristianos.
[...] tan noble señor commo era, bestido de
una aljuba de paño de oro listada a muy ricas
piedras preçiosas. Anónimo (1300-1325).
Cuento de Otas de Roma.
alimonia o almosna (Del latín eleemosyna y
este del griego έλεημοσύνη) f. Limosna.[...]
postremo namque liberam in Dei nomine
habeatis potestatem in cultura peregrinorum
adque in alimonia monachorum. Albelda.
Cart. (933). LHP.
alkabala o alcauara Ver alcabala.
alkazauia (Der. de alcazar). Prestación
personal en trabajo al castillo. [...] et habeant
suas alkazauias IIIIor et kinneria IIIIor et
retrouatida IIIIor et suas uigilias IIIIor [...]. Fo
Sepúlveda. Sáez (1076).
alkazoua (Del árabe hispánico alqaṣába). f.
Recinto fortificado para la guarnición, dentro
de los muros de un poblado. (...) ipsa corte
habet iacentia inter portam de Iben Bodron et
illa alkazoua. Port. Mon. (1094).
alkuno Ver aligo2.
alladon Ver allatone.
allascare Ver alaxare.
allatone o allaton o alladon m. Latón. [...]
duos calices argenteos, duas cruces
de allatone, duos incensarios. Documentos
notariales (853). Corde.
allaxare Ver alaxare.
alledanio adj. Limítrofe, colindero, aledaño.
adlatáneo.[...] alledanio [...] alledanios de una
parte Semeno de Fuentes, Martin Munioz.
Valbanera P-2. (1188).
alleganza f. Parentesco de una persona con los
familiares de su cónyuge. cuñadez. E tal
parentesco como este es dicho segund las
leyes alleganza derecha de porhijamiento que
fazen los onbres entre si con grand deseo que
han de dexar en su lugar quien herede sus
bienes. Alfonso X. Siete Partidas (1491)
o
allena f. Dote. I ganabe pallia testa cum auro
C solidos erat preciata et duxit eam filia sua
aua in allena. Obarra. Serrano y Sanz.
Ribagorza (c 960).
alleno, na adj. Ajeno. E se d'alguno omne, tan
bien de la nuestra parte como de la allena,
veniés o quisiés venir contra este nuestro
fecho. Carta de venta (1282). Corde.
allezefrange adj. De seda al estilo persa. et Iª
con postas de plata; - et I. allezefrange cum
postas de allolo. Documentos notariales
(1112). Corde.
allifafe o alliafe o allifare o allihaf o allihafe
Ver alifafe.
allolo o allol m. Perla pequeña. [...] et IIII.
calices exoratos, et I. maior cum petras
et allolo; - et I. candelavro cum X. brazos.
Inventario de iglesia de Covarrubias (1112).
Corde.
allora adv. Entonces. Cf. con el francés alors y
con el italiano allora. [...] luego allora se fizo
mont mayor que lo otros montes segunt que el
era de cuerpo mayor que los otros onbres.
Alfonso X (1275). General Estoria.
almadraque m. Colchón. Vn
almadraque trezado de lana. Testamento
(1307). Corde.
almafala o almafalla Ver almofalla.
almafi o almafil m. Marfil. [...] uno pectene de
almafi. Samos. Igl. mozár. (1074).
almagana m. Velo bordado.[...] pallas viii,
una alba [...] septima cardena similem de
gricisca, et octava almagana cardena
exaurata. T. Celanova (938). LHP.
almaizar m. Prenda colorida que cubría los
hombros. Cada uno dize que traía su
pañezuelo tan labrado a colores, que parecía
un almaizar. Relación del tercer viaje de Colón
(1498). Corde.
almajar (Del ár. hisp. alma‘ǧár, y este del ár.
clás. mi‘ǧar). m. Manto de seda. Fermoso
almajar de seda con oro es para la duenna que
esta en grand logar auer en si
misericordia. Anónimo. (1293). Castigos e
documentos para bien vivir ordenados por el
rey Sancho IV.
almalafa f. Traje lujoso de las mujeres árabes,
que cubría todo el cuerpo. [...] de Frigia, do
era Troya, e d'allí la tomaron las mugeres de
los moros, e dízenle almalafa, e fazíanla lo
más rica que podían. Enrique de Villena
(1427-1428). Traducción y glosas de la
Eneida.
almario1, animalio (Derivado de alma, y este
del latín anima ‘alma’). Conmemoración del
aniversario de una muerte. Establimos por
fuero & mandamos que padre o madre qui
destina heredat por aniuersario o almario e la
manda tener al mas proximano parient o fillo.
Fuero General de Navarra (1250-1300)
2
almario (Del latín armarĭum). Armario. […]
te demostrar enque lugar fallaras el libro que
buscas sabe que enel almario en que estan los
libros. […] Crónica de 1344. Corde.
almanaca (Del árabe hispánico almaẖnáqa, y
este del árabe clásico miẖnaqah). Especie de
collar. [...] los paternostres de oro de doze en
la honça, almanaca de aljófar -¡de cuento
eran los granos!-. Alfonso Martínez de
Toledo. Arcipreste de Talavera (1438).
almanara f. Candelero. [...] candelabro ereo
uno, ciriales duos, almenara Ia. León (917).
LHP.
almario (Der. de alma) m. Aniversario de la
muerte de alguien. animalio. [...] mandamos
que padre o madre qui destina heredat por
aniuersario o almario e la manda tener al mas
proximano parient o fillo. Fuero General de
Navarra (1250-1300).
almeleha (Del árabe mulā’ah). Tela
rectangular que solía usarse como túnica.
Tapedes VI, almelehas hatanis VI. León, T.
Leg. (927). LHP.
almenara 1. m. y f. Señal luminosa que se
hacía por la noche desde o hacia un navío. [...]
e llegaron a la plaja conosçida, faziendo
una almenara en la nave de Agamenón.
Villena (12427-1428). Eneida. || 2. Faro. &
salio tan a fuera que la torre dell almenara en
que el espeio estaua finco dentro en la mar &
non podien a ella llegar si no en barcos.
Alfonso X (c 1280). General Estoria.
almenos 1. adv. Por lo menos. et quanto que
yo dier & fizier que sea tenido. ca
yo almenos quiero uos bien et quiero tornar
sobre uso. Alfonso X (1270-1284). Estoria de
España. || 2. Ni siquiera. Detodas cosas Non le
osarien uender almenos dinarada. Cid (1140)
almete m. Parte de la armadura que cubría la
cabeza. “Agora os dygo”, dyxo el rrey, “que
es voluntá de Dyos. Llegalde acá, quitalde
el almete, o alçe la vysta”. La corónica de
Adramón (1492)
almexía f. Manto corto. Yo en esto estando,
vino Sancta María, cubrióme con la manga de
la su almexía non sentí nul periglo mas que
cuando dormía. Berceo (1246-1252).
Milagros.
almilla f. Jubón ajustado, con manga corta.
Una almilla blanca, un falso peto, un jubón
prieto, unas bragas de paño verde. Inventario
(1441). Corde.
almocaden o almocadén m. Jefe, caudillo.
Jurado auiendo los doze almocadenes por el
que quiseren fazer almocaden asi commo dize
en la ley ante desta han ellos mismos a tomar
dos lanças [...]. Alfonso X. Siete Partidas
(1491).
almocatracía m. Derecho o impuesto que se
pagaba antiguamente por los tejidos de lana
fabricados y vendidos en el reino (DLE).
Corominas (1980) expresa dudas con relación
a este significado, puesto que se basa en un
único documento de los Anales de Jaén de
1371.14
almofalla1. f. Campamento o hueste de guerra
acampada. almohalla. almafala. almafalla.
Como muerte de rey de lieve non se calla, sopo
luego las nuevas toda la almofalla allís fueron
veyendo los griegos en grant falla. Anónimo
(1240-1250 ) Libro de Alexandre.
almofalla2. Esterilla como la que los
musulmanes usaban para orar. En medio del
palaçio tendieron vn almofalla, Sobrella vna
sauana de rançal & muy blanca. Cid (1140)
almófar (Del árabe hispánico almáḡfar) m.
Cota de malla de la armadura, sobre la cual se
ponía el capacete. Por la matança vinia tan
priuado. La cara fronzida & almofar soltado.
Cid (1140)
almohalla m. Campamento o hueste de guerra
acampada. Esta grafía alternativa almofalla
aparece en el glosario del Libro del buen
amor, aunque no figura en el texto.
almohaza m. Instrumento para lavar las
caballerías. [...] el cabestro del sendero, el
mandil y el almohaza. Antón de Montero
(1445-1480). Cancionero.
almojarifazgo o almoxarifadgo m.
Almojarifado, derechos de importación y
14
Curiosamente, el DLE no presenta marca
diatópica alguna, a pesar de que no se atestigua el
uso desde el hápax mencionado por Corominas.
exportación.Sabed que los mis arrendadores e
recabdadores mayores del almoxarifadgo de
la muy noble e muy leal çibdad de Seuilla [...].
Anónimo (1479). Carta de Fernando el
Católico.
almonayma o almonaima. Impuesto que
pagaban las jabonerías de Sevilla. [...] fue dado
a los mis arrendadores de la rrenta de cuenta
de mercadoria e almonayma que pertenesçian
al almoxarifadgo del arrendamiento. Anónimo
(1495). Carta.
almonia f. armonía. Con alta fortuna, que es
mas valiente, fazen almonia muy bien
paresciente. Cancionero de Baena. Edición de
1851.
almosna f. Limosna. alimonia. [...] diere a
cada I de los fillos que tome su part, no es dito
que es muerto sin destín, saluo aqueillo que es
dito de suso de las almosnas. Vidal Mayor (c
1250).
almosnero m Encargado de dar las limosnas.
Era por los consejos muy leal consejero, de lo
que Dios li daba era buen almosnero, bien
tenié poridat, non era mesturero. Berceo
(1264). Martirio.
almotaçaf o almotacen o almotacén m.
Inspector de pesos y medidas. mustaçaf. [...]
la meatad de las rendas de quanto montare el
almotacenia e que finque la otra meatad
al almotacen que toviere el oficio por su
trabajo. Alfonso X. Concesión de rentas. 1272.
almotacenadgo o almotacenía o almotexena
o almudegena. f. Derecho que se pagaba al
almotacén.[...] el concejo vinieron ante nos e
dixieronnos que ellos usaron de sendas guisas
sobre las cosas que caen en el almotacenadgo.
Documentos de Alfonso X a Castilla la Vieja
1257).
almud f. Medida de volumen empleada para
granos. E el de fuera del término que pague de
cada arroua de farina vn almud de farina.
Anónimo (1485). Ordenanzas de Ávila.
almuerzo m. Desayuno; comida anterior a la
principal del mediodía, entonces llamada
yantar. [...] almorzeste oy ca mas son palabras
de almuerzo que de fidalgo & commo non as
verguença en dezir quelos tus parientes son
eguales del çid campeador. Alfonso X (1270-
1284). Estoria de España.
almunia f. Granja. et illa mea almunia que
est circha turre de Orpe, circha viam que vadit
ad civitatem Oscha. Pedro I. Documentos
notariales. 1101.
almunna o almuña f. Almacén público. Tod
omme que uinna agena taiare a sabiendas o
quemare, o almunna, o casa, tal iudizio aya
como por morte de omme. Fuero de Usagre
(1242-1275).
almuzalla f. Cobertor lujoso, manta. Et
elegimus tibi xx, lectos et xxx pannos obtimos
et mille solidos por vasos et cervitio de mesa,
xv almuzallas. Documentos notariales (978).
Corde.
almuzara f. Parque de la villa donde se
celebraban juegos y jineteadas, arenal de la
villa. [...] illa una vinea qui dicent de lacuna
latus vinea de Sancti Petri de Karadigna, et
alia vinea qui dicent de la almuzara ab omni
integritate. De Sancti Juliani de Monte.
Documentos notariales. (964).
alnado m. Hijastro o hijastra. fue muger de
Teseo, rey de los athenenses, la qual amó a
Ypolito, su alnado, hijo del rrey Teseo, y de
Ypolita, reyna de las amazonas. Juan
Rodríguez del Padrón (1425-1450). Bursario.
alnagora (Del árabe hispánico na‘úra) f.
Noria. [...] aut villam juxta flumen de
fluminibus Toleti [...] aut alnagora sive
piskera edificare quisierit, faciet sine ullo
timore. Fuero dado a los mozárabes castellanos
(1118).
alno m. (Del latín alnus, álamo negro). m.
Álamo. Alnus del genero femenino es arbol
que dizen pouo & del se fazen nauios dize
se alno por se criar çerca de agua. assi
mesmo alnuses lo çimero delas espaldas.
Alfonso de Palencia (1480). Universal
vocabulario en latín y romance.
alod o alode o alodio m. Tierra libre, heredad
que no paga impuesto ni derechos feudales.
[...] tam que de sua propria hereditate
et alodio franco et libero. Pedro I otorga tierras
a un monasterio (1096).
alogar tr. Alquilar. Cf. el portugués moderno
alugar. [...] dize que dió aqueilla cosa en
comienda o la alogó o que pertaynnesce a eill
por uéndida o por donamiento. Vidal Mayor
(1250).
aloguer m. Alquiler. Cf. el portugués moderno
aluguel. Et si la casa ouiere mester de se
refazer et el sennor non la quisiere refazer
afrontándolo aquél qui la tiene, pueda gela
dexar et de el aloguer del tiempo que y
moró et non más. Alfonso X (1251-1255).
Fuero Real.
alongarse se prnl. (Del latín alongare,
alargar). Alejarse. E los grifones, que vieron
que non podían foýr nin se alongar, fezieron
enponçonar las ssaetas e los dardos. Cuento
muy fermoso de Otas de Roma (1300-1325).
aloque adj. Se decía del color del vino tinto. E
cada noche non çenando fasta que lo aya
acauado el vino que beuiere non sea espeso &
sea aloque & alas vezes blanco. Alfonso
Chirino (a 1429). || 2. contrac. A lo que. Assi
que el senado se acordo aloque dixo
marcho claudio. Juan Fernández de Heredia
(1385). Gran crónica de España.
alora 1. contrac. A la hora. Et esto paresce por
v na lan[ç]a ficada en tierra alora de medio
dia a lequinotium que no faze point de sombra
a ninguna part. Viaje de Juan de Mandevilla
(1400). || 2. adv. Entonces, en aquel momento,
en aquel tiempo. Cf. el italiano allora y el
francés alors. [...] don Martin Gonçalez de
Miyancas, que era alcayad dAndujar alora
[...]. Carta de donación (1235).
alos contrac. A los. Pertenesçe alos rreyes e
alos grandes prinçipes dar grandes done.
Anónimo (1348). Ordenamiento de las cortes
de Alcalá de Henares.
alosna m. Ajenjo.[...] lauale con el vjno blanco
& el alosna. que es asensio amargo. Pero
López de Ayala (1386). Libro de la caça de las
aves.
alpe m. Montaña o cima. [...] de los quales
Virgilio dixo "aerias Alpes", e diziendo aerias
apartó una palabra de otra, ca los gálicos a
qualquiera monte alto alpe lo llaman. Juan de
Mena (1438)
alpendio m. Techo voladizo, barraca. Yogó
María so un alpendio; de los tres panes comió
el medio. Vida de Santa María Egipcíaca (c
1215).
alquando (Del latín aliquantus). adj. Alguno.
[...] et quidam, fratres, alicotiens [alquandas
beces] uerum est. Gl. Sil. (900-950).
alquantre (Del latín aliquando) adv. Jamás.
[...] postquam nunquam [alquantre] accedant
[non aplekan] ad ordinem sacerdotii. Gl. Sil.
(950-1000).
alquibla f. Punto del horizonte en la dirección
donde está la Meca, hacia donde los
musulmanes se orientan para orar y para jurar.
Et el moro que oviere de iurar, deve estar en
pie, e tornarse de cara, e alzar la mano contra
medio dia, al que laman ellos alquibla. Leyes
nuevas (1255-1280).
alquieras (Del latín aliud quaeras). Acaso.
[...] forsitan [alquieras cierto] si penitentiam
legitimam [streita] habuerit, post .XIII. annos
accipiat communionem. Gl. Sil. (950-1000).
alquitan o alquitán m. Alquitrán. [...] sus alas
chamuscadas de mal fuego de alquitán.
Cancionero de Baena. Edición de 1851.
altercar o altercare (Del latín altercari) m.
Discutir, disputar. [...] vuestra merçed por
aquéstas me preguntase las otras, e fuese
ocasyón de venir a fablar e altercar vos e yo
de las cosas senblantes. Alfonso de la Torre.
Visión deleytable (1430-1440).
altile m. Animal cebado. Qui occiderit
quadrupedem, vel volatilem, vel altile qui cum
sua matre sit et lactea, tale pectet quod sine
matre bene se possit captenere. Fuero de
Nájera (c 1020-1076). Corde.
altimitria f. Cualidad métrica de los versos de
“arte mayor”. En todos los modos de la
poetria, e muy excelente en altimitria, por
sillabas longas é breve de pies. Cancionero de
Baena. Edición de 1851.
altitudo, da adj. Dicho de un texto:
altisonante, pomposo. Por dichos sotyles é muy
altitudos del arte polyda del metryffycar.
Cancionero de Baena. Edición de 1851.
altro, tra o altero, ra (Del altĕrum, acus. de
alter). adj. otro. Et s'il altro queser' tornar á
lith, recudal' l'altre é dense fidiador de la lith é
mano del maiorino del Rei. Cancionero de
Baena. Edición de 1851.
aluda1 f. Tubo de barro usado para cañerías de
agua. [...] agoa de río, castieillos o fazer pozo
o cisterna con rueda entroa al aluda o con
cuerda, de las quoales cosas es de uer et de
dizir de cada Iª por sí. Vidal Mayor (c 1250).
aluda2 (Del latín alauda). Calandria. [...] mas
pues que lo alto anda por el suelo, non es
maravilla caçar el aluda. Cancionero de
Baena. Edición de 1851.
aludo, da adj. Se aplicaba al ave que tenía las
alas muy grandes. ¡O señor Dios! por bueytres
aludos e rrycos falcones tus dones rrepartes.
Cancionero de Baena. Edición de 1851.
alueidar (Del árabe hispánico albáyṭar, este
del árabe clásido bayṭar, y este del griego
ἱππιατρός). m. Herrador, albéitar, veterinario.
Mancipios et mancipellas que fuerint ex gentes
mahelitarum et agarini. Id sunt Pedro, Martino
[...] Item Pedro alueidar. T. Celanova (1023).
aluen o aluén o alueñe adv. Lejos. Adiestro
dexan a Sant Esteuan, mas cae aluen Entrados
son los yfantes al Robredo de Corpes. Cid
(1140).
alueñar prnl. Alejarse. Fasen mas daño que
non la cigueña , Ca luego que veen que omme
se alueña. Cancionero de Baena. Edición de
1851.
aluergueria Ver albergaria.
aluexi m. (Del árabe wasi). Tela de seda
preciosa, tal vez blanca y muy fina. Pallas VIII,
una alba [...] et alia de aluexi. T. Celanova
(938). LHP.
alugar tr. Alquilar. Cf. el portugués moderno
alugar.Cónmo se deven alugar las casas que
se non pueden partir. Fuero Viejo de Castilla
(1356).
aluguer m. Alquiler. aloguer. Et en esta guisa
non le demande el señor el aluguer: mas
pague por el tiempo que y moro.. Fuero de
Briviesca (1313).
aluidriar tr. Arbitrar, juzgar. [...] catando la
persona del querelloso e la condiçion e la
rriqueza o pobreza o ofiçio del, e las otras
cosas que pueden mouer al juez a para
lo aluidriar. Cortes de Segovia (1386).
alumpnar tr. Alumbrar, iluminar. [...] deue
aduzir leyna por al fuego e fayla
por alumpnar. Fuero General de Navarra
(1250-1300).
aluor m. Albor. Otrossi desdel sobimiento
del aluor; fastal sobimiento del sol. Maestro
Bernaldo. Libro de la açafeha (1277). Corde.
alvardero m. Fabricante de albardas. Dieron
los dichos señores liçençia a Gonçalo
d'Avila, alvardero, para sacar un portal hueco
en la calle de Varrionuevo. Anónimo (1498-
1501). Libro de Acuerdos del Concejo
Madrileño.
alvare m. Afueras de la ciudad, ejido. alvaroc
m. alboroc. Vendieron Pepino e Ferrant pe un
tercio de un sesmo en la aceña mediana per
XXIII moravedís e alvaroc. Carta de venta
(1208-1211).
alvedriar prnl. Considerar con mucho cuidado
y muy meditadamente.[...] et más que a los
negligentes et a los que non se alvedrían et a
los de flaco seso et a los aliviados. Calila e
Dimna (1251).
alvedrío o alvitrio m. Arbitraje. [...] esto por
la primera vegada, y por la segunda, doblada
la pena, y por la terçera, sea la pena corporal,
en alvedrío de la justicia e rregimiento. Libro
de Acuerdos del Concejo Madrileño (1464-
1485).
alvo, va adj. Blanco.[...] çeniza o tierra que
seca se cave, barva e cabello alvo sin
mesura. Cancionero de Baena. Edición de
1851.
alzar tr. Alzar, levantar. [...] uno alzariet mano
por facendera facere, & alteros ibant se ubi
uolebant; et si non abiet qui alzasset manum,
dimittebat totam suam hereditatem. Fuero de
las dehesas de Madrid. (1044) Corde.
ama (Del romance hispánico amma) f. Ama.
amma. Et do uobis in Castellanos duos
solares, uno de Mateo o mora et alio o mora
donna Iusta el ama et do uobis illos solos cum
suo prestamo. Documentos notariales (1172).
amarello o amarel o amarelo o amarailo o
amariello (Del latín amarus ‘amargo’) adj.
Amarillo, tostado, de color canela. (...) uno
kavallo cum freno per colore amarello, et de
ipso precio nicil remansit. De Tubiella (958).
Corde.
amaridudine o amaritud (Del latín
amaritudo). f. Amargura. (...) offere sagro
sancto altario vuestro ameritudinem hibi non
fecerunt. León. Oríg. (1086) LHP.
amasio m. Amante. Item si quae concubina,
mortuo amasio suo, praegnans remanserit,
capiat ferrum, et credatur ei. Fuero de Daroca
(1142).
amariello Ver amarello. amarigare (Del latín
amaricare) tr. Amargar. amarigare. León B.
N. Oríg. (s. IX y X).
amaro, ra adj. Amargo. [...] que nos blasfemar
jamas no sosyega vipereo con labio, con
animo amaro. Cancionero de Juan Fernández
de Íxar (1424-1520).
amas a dos adj. Ambas. Segunt dizen bien
sabe tanto commo nos amas a dos. Anónimo
(1313-1410). Cuento de don Tristán de Leonís.
amasco intr. Tercera persona del pretérito
perfecto simple de amanecer: amaneció. Es
transitivo en el ejemplo.¡Ay mesquino! siempre
oí dezir e sobre mí avino, qe mal día l'
amasco al qi ha mal vezino. Berceo (c 1230).
San Millán.
amatar o amatare (Del latín mactare
‘sacrificar’). tr. Matar. [...] a rrenovar los
calores e encendimientos que en los hombres
heran amatados, y hyere los corazones de las
vírgenes con fuego a ellas no usado". Luis de
Lucena. (1495) Repetición de amores. || 2.
Desistir de una querella judicial. [...] aliquis
homo qui post partem de Luna eos baraliasset
[...] qui pectasse CCCos solidos et amatasset
illum uocem. León. T. Leg. (c 1011). LHP. || 3.
Ceder una propiedad, desistiendo de todo
derecho sobre ella. Et propter hoc totum
amatauit Suero Eriz totam illam hereditatem
de Uilla Corta et Petro Ouequiz. Sahagún.
Índ. (1034). LHP.
amato (Del latin amethystus y este del griego
άμέθυσος ‘sobrio’ porque se creía que esta
piedra preservaba de la embriaguez, dice
Corominas) f. Amatista. De amato, de
purpura, de tirazii, viii denarii. Pamplona. A.
Cat. Lacarra (1076-1094). LHP.
ambagnes (Del latín ambagines). Duda,
perplejidad. Illa uero reuolens intra se has
ambagnes et angustie istius seculi ereditabit
neptum suum. Sahagún (1078). Corde.
ambidos adv. De mala gana, por la fuerza.
amidos. Passaron los mozárabes á Marruecos
ambidos. Primeras crónicas toledanas (1161).
amblar intr. Mover las caderas para insinuarse
sexualmente. amblar menear las caderas
luxuoriosa mente. Nebrija (1495).
ameixenale o ameisenare o ameixinare o
amexinare (Del latín damascena) m. Campo
de ciruelos. (Cf. el portugués actual ameixa
‘cereza’). pumares, amexinares, uineales. Port.
Mon. (870). LHP.
amesnador m. Miembro de la guardia
personal del rey. Ley .ix. quales deuen ser los
amesnadores del rey. & que es lo que deuen
fazer. Siete partidas de Alfonso X (1491).
amesnar (Del lat. mansionare alojar) tr.
Defender poner a salvo y en seguridad. & estos
son amesnadores & por esso los llaman assi
segund lenguaie antiguo de españa: porque
ellos no se deuen partir del fasta que
el amesnen salua mente. Siete partidas de
Alfonso X (1491).
amica (Del latín amica ‘amiga’). Concubina.
[...] et illud solare quod nobis diuino intuitu
contulit domna Vrracha de Turribus, amica
uestra, in Vedon cum omni iure
suo. Documentos notariales (1238). Corde.
amilgoramento (Derivado de melior) m.
Mejora. [...] toto illo amilgoramento [...] illo
amilgoramento quod uos ibi aberetis fato. S.
Juan de la Peña (1111). LHP.
amidos adv. De mala gana, por la fuerza.
ambidos. Fer lo he amidos , de grado non
aurie nada. Cid (1140).
amirate o amirat m. Noble de grado
intermedio entre conde y caballero. [...] IIII
terras in illo campo de suso et alia terra in
parte de arrigo XIII solidos et sunt firmes
Santio enneconis amirate. Gl. Sil. (950-1000).
amissario o amisso (Del latín admissarius) m.
Equino semental. […] equas numero septem
cum suo amissario, uaccas numero decem cum
suo tauro. Sahagún (930). LHP.
amistad m. Pacto. [...] porque el rrey se avía
confederado con el rrey de Ynglaterra,
dexando el amistad de Françia. Diego
Enríquez del Castillo (1481-1502). Crónica de
Enrique IV.
amito (Del latín amissus). adj. Perdido. Entre
vos é mí por alguna secha , Tomat açessor por
non sser amito. Cancionero de Baena. Edición
de 1851.
amma Ver ama.
amochiguar prnl. Lo mismo que amuchiguar.
& a sabor dello. & enriquecen las
gentes. & amochigua se el pueblo. &
acrescienta se el sennorio. Alfonso X (1256-
1263). Primera Partida. Era u. t. c. tr.
amodorare (Del latín moderare) tr. Proteger,
amparar. moderare. […] que me deuendates
de fisco et amoderates me in uita mea sub
uestra ala.
amollecer o amollentar (Del latín. emollĭens,
-entis, que ablanda). Ablandar, afeminar. U. t.
c. prnl. Cf. el portugués actual amolecer. [...]
arte a la qual non podra contrariar, mas rrefez
se amollentara. el su pensamiento rrezio, asy
commo la çera de la cara del fuego. Barlaam y
Josafat (c 1400).
amore m. Amor. [...] optimo corde, et
spontanea voluntate, et puro amore, quod ibi
populetis et fikeatis de bono corde. Fuero del
barrio de San Saturnino de Pamplona (1129).
amorbar tr. Causar enfermedad.
Tabificus. que faze tabe. que es pestilençia. o
qual quier otros podriçion o
corrupçion. & tabidus. da. dum. es amorbado
o corrupto. que induze pestilençia
infeçionando. Alfonso de Palencia (1490).
Universal vocabulario latín y romance.
amorío Amistad, buena relación. […] e
catando el grande e buen debdo e amorío,
vesindad e amistad quel dicho conçejo tyene
con las dichas vesindades e subçesores [...].
Anónimo (1448). Sentencia arbitraria.
amortecido, da (Del latín mors, mortis
‘muerte’) adj. Desmayado. Por el Rastro
tornos Felez Munoz, Fallo sus primas
amorteçidas amas ados. Cid (1140)
amortir intr. Desmayarse. Pero non era
muerta, mas era amortida, era en muerte
falsaçia con el parto caýda. Apolonio (1240).
amos, as adj. pl. Ambos. [...] fazle çerrar el
ojo sano (o el vno ojo, sy la enfermedat está en
amos los ojos). Traducción de la Cirugía
Mayor de Lanfranco (1495).
amos a dos, amas a dos loc. adj. Ambos.
Otrossí nin pena nin escarmiento que de amos
a dos non uenga. Alfonso X (1252-1270).
Setenario.
amostramiento m. Acción y efecto de
amostrar. Et por que Turin fue sienpre muy
firme en seruiçio del rey Moraban, su sennor,
et en la criança et amostramiento del infante,
su fijo. Juan Manuel (1327-1332). Libro de los
estados.
amostrar. Instruir, enseñar. E el manto les
fizieron porque es commo manera de
atamiento de religion & amostralles que sean
obedientes no tan solamente a sus señores.
mas avn a sus cabdillos. Siete partidas de
Alfonso X (1491).
amover tr. Revocar, dejar sin efecto. Y la
razón que me dixo por amover mi partida es
esta: Gradisa a Grimalte: ¿Quién se podrá
defender de vuestro continuo seguir. Juan de
Flores (1495). Grimalte y Gradisa.
amparamiento m. Amparo. Et otrossi que non
vayan en assonada con el comendero nin con
ninguno otro, sinon en amparamiento de
monesterio. Anónimo (1268). Carta Real.
Documentos de Alfonso X.
amuchiguar tr. Multiplicar, aumentar. Lo
mismo que amuchiguar. Era u. t. c. intr. y c.
prnl. [...] ca si así non fuesse non pudieran los
omnes amuchiguar nin crecer nin enchir la
tierra como Nuestro Señor oídes que lo
mandava. Alfonso X (c 1275). General Estoria.
amj o amy contrac. A mí. Mando que qual
quier que omnezillo fiziere, peche doziento[s]
mr. en calonna & amj la otaua parte de
trezientos sueldos. Anónimo (1284-1295).
Fuero de Cuenca.
amparantia o amparanza (De anteparare).
Amparo, acto de tomar a alguien bajo turoría y
protección (Du Cange). Ca déstos los debe él
guardar en todas las maneras quél pudiere, e
será estonce muro e amparanza dellos.
Alfonso X. Siete Partidas (1491).
amplifigare o amplivicare o ampliuigare
(Del latín amplificare) tr. Extender,
aumentar.[...] quantum ibe ganare et
amplifigare potuerimus. Sahagún. Oríg. (987).
LHP.
ana f. Medida de longitud aproximadamente
igual al metro, aunque su valor variaba según
las regiones. Mas tres paños del Credo: tienen
ochenta e dos anas cada uno. Documentos
notariales (1498). Corde.
anacal m. Criado del hornero, que se
encargaba de ir a buscar el pan para cocer.
All anacal a por lleuar e traer dies tablas dies
mrs. Alonso del Campo. Auto de la pasión
(1486-1499).
anafaga f. annafaga. E de el amo al hortolano
en anafaga .i. morauedi; e si mas y ouiere, del
a sua conta. Anónimo (1250). Fuero de Alba
de Tormes.
anaffragare o annaffragare Ver naffregare.
anamat Ver annomat.
anapo (Del bajo latín hanappus, hanapus o
hanaphus). Jarra, generalmente de metal, con
asas y pie. Et de super dederunt uno anappo in
auro et erat in precio VCos solidos ad argenteis.
Obarra. Solano y Sanz Ribagorza. (c 960). LHP.
anatero m. Relacionado con los ánades. [...] et
alio acetore anatero in precio de alios
ducentos solidos. Rioja. Llorente. Provincias
Vascongadas (1057). LHP.
ances Ver ante.
ancianamente adv. Antiguamente.E por
esto ancianamente las mugeres la traian
consigo quando ivan a las exequias de algund
muerto o a otras partes do les convenia venir
castamente. Fray Vicente de Burgos. (1494).
Traducción del libro de Propietaribus Rerum
de Bartolomé Anglicus.
ançila f. Muchacha, sirvienta. [...] vsa
much(a)[o] que ella es suelta & non
es ançila njn horra verdadera njn muger de
varon. Guía de los perplejos de Maimónides
(1419-1432).
andador o andator m. Especie de alguacil que
heredó funciones del antiguo sayón, como la
de ajusticiar a los malhechores. Sus funciones,
según Ureña, eran: a) Llevar los mensajes del
Concejo, del rey o de los alcaldes, b) Guardar
los presos por caloñas, c) Ajusticiar los
malhechores, d) Hacer los embargos y
emplazamientos por orden del juez y de los
alcaldes, e) Dar alojamientos. f) Cuidar de las
armas de los lidiadores (U.). En el Fuero de
Cuenca se les da también el nombre latino de
apparitores (Barthe Porcel 1979). Los
andadores deuen enforcar los malfechores et
guardar los presos que por calonna tomaren
los alcalldes o por otra cosa. Foro de
Plasencia (1300).
andamio (Del latín andare) 1. Muro de una
fortaleza. E sus puertas eran tan altas como el
muro; solamente por ençima estava
el andamio con las almenas. Enrique de
Villena (1427-1428). Traducción y glosas de la
Eneida.|| 2. Sendero, camino. I casa con suos
andamios et suos exitos et suo antusanio.
Liébana. Cart (1065). LHP.
andança (Der. de andare) f. Suerte, fortuna,
andanza. [...] estonce saldremos en celada, e
feriremos en ellos, e si Dios quisiere que los
desbaratemos, mucho sera andança buena. La
demanda del Sancto Grial (c 1470).
andare (Del latín ambulare). intr. Andar. [...]
laborem ego et mea et uestra que andet in uno,
sic in mea uita como post obitum filiis aut
nepotis. T. Celanova (1031). LHP. || 2. Practicar
determinada actividad o conocer sobre ella.
Mulier que lenocinium [ena cemajacione
meretrize] exercuerit [facet, andat]. Gl. Sil
(950-1000). || 3. Comportarse de alguna
manera. non andemus unus ad alios con numla
arte mala. Port. Mon. (1041). LHP. || 4.
Ofrecerse una mercadería por un cierto precio
y condiciones. Quando andaba illa emina in
quartario. León. Doc. M. Bravo (1001). LHP.
andurbiale m. Lugar alejado o de difícil
acceso, andurrial. exitus moncium sine
andurbiales in giro. Belmonte (1159). LHP.
angosto. adj. Poco, escaso. Dixoles entonçe
vulteyo caualleros & los otros que vos aquj
ayuntastes mançebos sodes & angosto tienpo
tenemos ca non es mas de vna pequenna noche
& en muerte estamos. Alfonso X (1284).
General Estoria.
angostura f. Tristeza o angustia. (..) el que
bive en angostura, faziendo poco algo a sí et a
sus amigos, aunque mucho biva, de poca vida
es. Calila y Dimna (1251).
aniada (Del latín agnus ‘cordero’) f. Oveja
parida con su cordero. becerrata. acepit de
uos in precio de obicula aniada. León. A. E.
(972).
animalia f. Animal. [...] desque las animalias
esto vieron, començaron a esforçar a aquellos
sus mayorales fasta que les fizieron començar
la contienda. Juan Manuel (1331-1335). El
Conde Lucanor.
animalio (Derivado de anima). m.
Conmemoración del aniversario de una muerte.
Ego Sancio Galindiz, in hora obitus mei, facio
hanc cartam pro commemoratione de
meo animalio. Documento notarial (1082).
Corde.
animante m. Viviente, ser vivo. [...] ningúnd
daño en persona alguna fizieron, nin en
cauallo, nin en otro animante alguno de
quantos ende eran. Anónimo (c 1453).
Crónica de don Álvaro de Luna.
anme Forma pronominal de la tercera persona
del verbo haber en pretérito perfecto: me han.
[...] dend arriba que vieron los mios signos en
Egipto e anme ensayado tantas vezes que non
entrarán en esta tierra. Alfonso X. General
Estoria.
annado m. y f. Hijo adoptivo, hijastro. [...] yo
don Bartolomé, annado que fuy de Lope de
Ferral, vendo a uos don Suero e a uuestra
mulier, donna Bienuenuda. Carta de venta
(1263). Corde.
annafaga f. Viático que se pagaba a quien
prestaba algún servicio. También anafaga y
annafaka. Et si le firmaren, sea aparcero et de
en annafaga et en calçado et en soldada et en
quantol pertenez. Fuero de Usagre. (1242-
1275).
annaia (Del vasco anaie ‘hermano’). m.
Hermano varón. [...] quam hereditate tornavi
postea ad meo annaia. Sta. Cristina (1104).
LHP.
annal adj. Animal de aproximadamente un año
de edad. Tod omme que matare porco annal o
de mas o de menos, pectet sicut dictum est, si
iurar con I. uezino que non lo mato per su
ueluntad. Fuero de Usagre (1242-1275).
annalia f. Tributo anual. [...] non per annalia,
non per maneria, non per nullam calumniam
de hoc mundo. Fuero de la San Mamés (1042).
annamath o annomath f. Tapiz de fieltro. De
almadigas: IIII. greziscas et I. morbcon et Iª
ciclaton et Iª annomath et III. ovetes. I.
celdal; inter totas sunt XI. Inventario de la
iglesia de Covarrubias (1112). Corde.
anno (Del latín annus ‘año’). m. Año. agno.
Facta scriptura franchitatis VI nonas iulii
anno V regnante Enrigo rege. Documentos
notariales (1036). Corde.
annona f. Cebada. [...] si el huespet. en casa
de su huespet. compra fiziere de pan. o de uino
o de annona. non de hostalage segunt el
fuero. Documentos notariales (c 1300). Corde.
annomat o annomath m. Fieltro tapizado. Lo
mismo que annamath y anomat. De
almadigas: IIII. greziscas et I. morbcon et Iª
ciclaton et Iª annomath et III. ovetes.
Inventario de la iglesia de Covarrubias (1112).
Corde.
annuale (Del latín annuale ‘anual’) m. Tributo
que se pagaba anualmente. […] neque saione
de rege intrare et non annuale pectare.
Documentos notariales (955). Corde.
annubda f. Atalaya. Lo mismo que abnubda.
[…] non habeant kastellaria, aut annubda uel
fonsadera. Valpuesta. Cart. (804).
annuncias (Der. de anno). f. pl. Oficio
religioso de fin de año. Omnes ipsi fratres et
sorores pro anima mea orent et annuncias
meas faciant de anno in anno. León. T. Leg.
(937)
annupcias (Del latín [donatio] ad nupcias). f.
pl. Regalo de bodas. hereditate quos fuit de
uiro meu Baltario, que mihi dedit per
scripturam dotis et in annupcias. T. Celanova
(1022).
ansarino, na adj. Tonto, torpe, en alusión a la
torpeza que se atribuye al ánsar. [...] sus
dichos negros más que escaravajos non le
valen nada al suzio ansarino. Cancionero de
Baena. Edición de 1851.
anta (Del latín antae). Monumento megalítico
prehistórico. Menhir. […] invenimus anta ficta
iusta strata de uereda. T. Celanova (940). LHP.
ante adv. Antes. Por ferida de bestia. et
mordedura de perro. Et si por ferida de bestia.
o por mordedura de perro no metiere querella
ante de ir dias despues de. ix. dias: non
recuda. Anónimo (1242). Fuero de Brihuega.
antel contrac. Ante el. [...] mandamos quel
prendan & quel adugan antel rey. quel de tal
pena por ende; qual entendiere que meresce
sobre tal fecho. Alfonso X (1256-1263).
Primera partida.
antella contrac. Ante ella. & auie por
costunbre que cada que pasaua ante la
ymagen de santa maria fincaua los
ynojos antella. Castigos (1293).
antelucano (Del latín antelucanus). m.
Primeras luces que preceden la aurora. Estando
la hursa mayor trastornada y el artico polo del
todo sereno, al antelucano presentada veno.
Cancionero de Baena. Edición de 1851.
anteparanza (Der. de anteparare) Ver
amparantia.
anteviso (Del latín antevīsus, participio pasivo
de antevidēre, prever).1. adj. Advertido o
avisado. El iuez deve seer entendudo en iudgar
derecho: deve seer muy anteviso: non deve
seer muy coytoso por departir. Fuero juzgo
(1250-1260.
antojo m. pl. Anteojos. [...] una cinta con una
bolsa pardilla de seda con unos antojos e unas
quentas de rezar e un real de plata [...].
Anónimo (1441). Inventario de los bienes de
Diego López de Ayala, tercer señor de
Cebolla.
antuviar intr. Adelantarse, hacer algo antes de
lo previsto o esperado. E, señor, si tú non te
antuvias a castigar tu fijo ante que más
enemiga te faga, matarte á. E el Rey mandó
matar su fijo. Anónimo (c 1253). Sendebar.
antuviado adj. Adelantado, anticipado.Ca
sandio fue con su ravia, corajoso con su
sobervia, e antuviado con su locura, e quitado
de lealtad, desacordado de la ley e
despreciador della [...]. Pedro de Corral
(1430). Crónica del rey don Rodrigo.
anubda o anúteba (Del árabe nudbah
‘llamado a las armas’). f. Servicio de
convocatoria a las armas. [...] et qui caballo
habuerit non pectet anubda. Alfonso VII
confirma los fueros de Lara (1135).
anxahar m. Chacal. Et quando esto vio
el anxahar et falló que la leona avía fecho
gran astragamiento en la fruta del monte [...].
Calila e Dimna (1251).
anyo m. Año. [...] deuiessen enujar cada
anyo al rey IX embaxadores. Juan Fernández
de Heredia (1379-1384). Traducción de Vidas
paralelas, de Plutarco.
añal m. Relación de sucesos por años. En
romance chronica o historia añal. Fernández
de Santaella, Rodrigo (1499). Vocabulario
eclesiástico. || 2. adj. De un año de edad. [...]
las orejas mayores que de añal burrico [...].
Arcipreste de Hita (1330-1343). Libro del buen
amor.
aojar tr. Causar algún daño con la mirada.[...]
algunos avra que quando estovieren enfermos
o mal dispuestos dampnen a las cosas que
vieren & a esto llaman aojar. Alonso
Fernández de Madrigal (1437). El Tostado. || 2.
Mirar. Qué, hijo? ¿Una docena de agujetas y
un torce para el bonete y un arco para andarte
de casa en casa tirando a pájaros y aojando
pájaras a las ventanas? Fernando de Rojas
(1499-1502). Calisto y Melibea.
aontar (Del francés honte ‘vergüenza’) tr.
Ultrajar, ofender. ahontar. [...] se vos vienen
malament' aontar; de vassallos que son
querrién señorear, mas fío bien en vos que non
podrá estar. Alexandre (1240-1260).
aorar tr. Adorar. De cómmo non deue
omne aorar sinon a Dios solo. Alfonso X.
Setenario.
apacer intr. 1. Apacentar. [...] el quien el
mandar que peche otro tanto de heredat
quanto es aquello que es sobre el arbol en que
entro el ganado apacer. Anónimo (1290-
1300). Fuero Burgos. || 2. tr. Alimentarse.
¿Qual sirue a otro con sus despensas? O
¿quien planta vinna si non come del fructo
della? O ¿qual apacienta la grey e non come
de la leche? Primera epístola a los corintios.
(1270).
apacar tr. apaciguar. [...] quándo los tiempos
se nos mudarían, o quándo veríamos el
reino apacado, iten quisiera ser más
informado. Juan de Mena (1444). Laberinto de
fortuna. Corde.
apaniguar tr. Alimentar, dar de comer. Todo
omne que en Ledesma, en conceyo,
acotaren alcalldes por alguna culpa que fizier,
quien lo acogier o lo apaniguar, peche .c.
morauis. Anónimo (1270). Fuero de Ledesma.
aparador m. Ropero, guardarropas. Vn
aparador de madera, para tener las rropas del
prinçipe, costo 361 mrs. Anónimo (1477-91).
Cuentas de Gonzalo de Baeza, tesorero de
Isabel la Católica.
aparcero, ra m. y f. Partícipe, copartícipe.
Otrosi, qui ouiere de X uaccas a ssuso, fagas
aparcero con otros fasta IIII centas uaccas, et
den I caualero. Fuero de Cáceres (1234-1275).
aparejo m. pl. Adornos de un vestido. [...]
auiendo (como por gracia de nuestro señor ay
en nuestros reynos) muchos aparejos, assí de
lanas finas como de tyntas & maestros, para
fazer los dichos paños perfectos. Ordenanzas
reales. Corde (1500).
aparente adj. Se decía de la persona hermosa,
bien parecida. & es muy alta & muy aparente,
ca, como dize Rabano sobre el libro de los
Reyes, la montaña del Libano sobrepuja todas
las de aquella region. Fray Vicente de Burgos
(1494). Traducción de El Libro de
Propietatibus Rerum de Bartolomé Anglicus.
apasionado, da adj. Debilitado, enfermo. [...]
estando apasionado de dolençia mortal le
aparesçio satan con otros muchos spiritus.
Lope de Barrientos (1445). Tratado de
adivinar y magia. Corde.
apasturar tr. Apacentar el ganado.
Et pecus general mente todo animal que se
dize de apasturar. Alfonso de Palencia (1490).
Universal vocabulario de latín y romance.
apat m. Abad. [...] senior Eneco Galindone,
teste, el apat don Galindo consiliario de rex,
teste. Anónimo (1102). Documentación
notarial.
apedaçado, da adj. Raído, despedazado.
Portari vistio vna vestidura de
bastaxe apedaçada et leuo sobre
la cabeça ropa de lecho, axi como vn
mercennario bastax. Juan Fernández de
Heredia (1377-1399). Breviarium.
apedrar tr. Arrojar piedras, apedrear. Et
rreclamo Moysen al Sennor, diziendo: ¿que
fare aeste pueblo? que apocas
me apedraran. Biblia Escorial. Pentateuco
(1400).
apegadizo, za 1. adj. Contagioso. [...] los
medicos llaman a algunas enfermedades
contagiosas, que quiere dezir apegadizas. || 2.
Pegajoso. & es su sustançia glutinosa
o apegadiza & ha virtud atrativa. Fray Vicente
de Burgos (1444). Traducción de El Libro de
Propietatibus Rerum de Bartolomé Anglicus.
apelia (Del latín apicula) f. Abeja. abelia. […]
lorza vel lepre vel apelias, que in illo intraverit
[…]. Cardenia (964).
apellidar m. Llamar, convocar. [...] a la hora
que lo yo sope en como fis luego apellidar toda
la tierra e enuie por todos mios vassallos para
que fuessen conmigo contra los dichos moros.
Documentos notariales (1304). Corde.
apellido, en loc. adv. Llamamiento,
convocatoria que hacen los caballeros a sus
iguales, o los señores a sus vasallos, para
defender lo suyo. Acaesçe muchas vegadas que
salen en apellido para defender lo suyo.
Alfonso X. Siete Partidas.
aperçebido, da adj. Enterado, advertido,
avisado. [...] vos mando que fagades
luego aperçebir e que estén aperçebidos todos
los vesinos e moradores desta çibdad.
Anónimo (1478). Carta.
aperçebimiento m. Advertencia, aviso,
comunicación. [...] con aperçebimiento que
vos fazemos que si para el dicho término non
fueren, se farán las Cortes e se convenirán sin
ellos. Anónimo. Sobrecarta.
aperçebir tr. Advertir, avisar, comunicar. [...]
nos avemos enbiado aperçebir todas las gentes
de cauallo e de pie de nuestros Reynos.
Anónimo (1475). Carta.
apero m. Hato de ganado, conjunto de reses.
Cuán rico soy de ganado y abastado de leche
en todo tempero, mil borregas he de apero
bien chapado y todas a tu mandado, téngote
mucha afición [...]. Juan de Encina (1496).
Traducción de las Bucólicas de Virgilio.
apesgar intr. Cansarse. [...] del duelo de la fija
estava muy lazrada; non dormiera la noche,
estava apesgada. Berceo. Santa Oria (1252-
1257).
aplazentar tr. Dar placer, alegría o
satisfacción. [...] quando esto vió retornó la
hueste de los albanos en el canpo e començó a
lisonjar e aplazentar a Tulio por la victoria
que avía avido. Pero López de Ayala (1400).
Traducción de las Décadas de Tito Livio.
aplegar 1. tr. Irse a vivir juntos un hombre y
una mujer sin haberse casado. No nos
podemos aplegar assin el vno al otro como
aquellos que no han conosçençia de Dios. Juan
Fernández de Heredia (1376-1396). Libro de
actoridades. || 2. Juntar, reunir varias personas
para que testimonien una declaración.
[...] deue aplegar al menos .vi. uezinos. o
ifançones o lauradores del Rey o de la orden
que sean de la uilla mas cercana diziendo a
eylos. esta heredat es nuestra por esta manera.
Fuero de Navarra (1250-1300). Corde.
apoçonar tr. Envenenar, emponzoñar.
“Matart’ an traedores, morrás apoçonado,
rëy” −di−, “sé tú firme, nunca serás
rancado, el que tiene las yervas es mucho tu
privado”. Libro de Alexandre (1240-1250).
apodamiento m. Tasación, valuación del
precio de algo.Et amauan la mucho en la
çibdat ca toda la enllennaua daquel so buen
olor. Et aun pone alli la estoria como
apodamiento del presçio della que diz que por
dar por ella cient marcos de plata & aun doro
que non la darie el rey Etiocles. Alfonso X
(1275). General Estoria.
apodar tr. Tasar, valuar algo.[...] le fizo de
alcançe el dicho Pedro de Avila de trezientas
hanegas de çenteno, las quales
fueron apodadas a treynta e çinco maravedís,
en las quales se montavan diez mill e
quinientos maravedís. Anónimo (1489).
Documentos judiciales. || 2. tr. Comparar una
cosa con otra. E dixieron entre sy mjsmos o
que magnifiçençia & nobleza dela
gente Romana que tanta es que se puede
apodar & conparar a la begninjdat de dios.
Castigos (1293).
apoderar tr. Dar a alguien la posesión de algo.
[...] deue el iuez tomar la iura al que faze la
demanda que la no faze maliciosamente &
despues apoderar lo en la tenencia de la cosa
que demanda & maguer veniese despues deso
el otro. Siete partidas de Alfonso X (1491). ||
2. intr. prnl. Hacerse poderoso, empoderarse.
[...] proveién a se apoderare enfortaleçer en
tal número de gente que non temiesen
contradicçión que les fuese fecha. Enrique de
Villena (1427-1428). Traducción y glosas de la
Eneida.
aponçonar tr. Envenenar, emponzoñar. Lo
mismo que apoçonar. [...] aquesta mata a
muchos en uno, ca si mirare el
arbol aponçona con venino la fruta del &
todos quantos della comen mueren. Historia de
Jerusalem (1350). Corde.
aponer. tr. Imponer una pena, un castigo o una
multa. [...] se entiende si cayo en la sentençia
descomunion faziendo contra algund derecho
que le aponen por pena a los que la
despresçiasen. Alfonso X. Siete Partidas
(1491). || 2. Culpar o acusar a alguien de algo.
[...] si lo comprare fueras de Plazencia ho de
su termino, por el acusamiento que-l aponen,
maguer que lo tenga su duenno, responda-l
por ello assi commo por furto o por
forçamiento. Anónimo (1300). Fuero de
Plasencia.
aportellado, da (De latín portella, portillo,
postigo). adj. El que tiene portiello u oficio de
concejo, como el juez, los alcaldes, el sayón,
etc. Se reunían en la puerta de la ciudad, o sea,
en el portiello, para administrar justicia. Barthe
(1979). Todo aportellado de conceio despues
que salliere del portiello fasta vn anno,
responda por la pendra que pendrare et aun
por el pecho. Fuero de Molina de Aragón
(1272-1283).
apos o após. adv. Después, tras. Quando lo
sopo el mayordomo de la mar, entendió su
flaqueza apos la fortaleza del falcón oriol et
tornó los pollos del tituy. Calila e Dimna
(1251).
apostale (Derivado del latín positum). Lugar
apropiado para la pesca en un río. […] ecclesia
Sancti Martini cum illa petrera et apostales et
piscationibus ad adjacentiis. Oviedo. Bec. Gót.
(921).
apostar tr. Arreglar, aliñar, componer.
E alegre non se temjendo del engaño &
maldad del conbidolo que entrase en la
çibdad de casandrea & fue ella adelantea
fazer apostar los tenplos & los alcaçares
& adreçar todas las carreras. Pero López de
Ayala (1402). Caída príncipes.
apostolazgo m. Apostolado. [...] quanto alos
que aprovechan (acabada) quanto alos
perfectos (digo) saber es mando vos (por la
gracia) del apostolazgo (no saber mas) delos
misterios diuinos.Gonzalo García de Santa
María (a 1485). Evangelios y epístolas con sus
exposiciones en romance.
apostolical adj. Apostólico. Perteneciente a los
apóstoles o al Papa. E yo, el dicho Lope Ruyz
de Galarreta, notario apostolico por la
autoridat apostolical, clerigo de la diocesis de
Calahorra. Anónimo (1457). Declaración
jurada (Documentación medieval de
Salvatierra).
apostólico m. Nombre que se daba al Papa.
Pero yo vos diré qué hagáis: conviene que vos
holguéis aquí y yo iré al apostólico de Roma y
darle he desto querella y contarle he todo
vuestro fecho. Anónimo (1500). Historia de la
reina Sebilla.
apostóligo m. Apostólico, referido al Papa. [...]
contra sentencia de descomonión que
el apostóligo puso sobre todos aquellos que
esta cosa eziessen, prindan las cosas del
obispo e de su vicario e de sus ardicianos.
Anónimo. (1284). Carta de querella. Catedral
de León.
apostremas adv. o a postremas loc. adv. Al
final. finalmente. [...] si acaesçiese que aquel a
quien fue enpeñada apostremas fuese tenedor
de la cosa. entonçe mayor derecho auria en la
cosa que el primero. Alfonso X (1491). Siete
Partidas.
apostura 1. f. Atavío, noble presencia. E
demas non podria ser que ge lo non caloñase
dios en el otro mundo como a aquellos que
deuen ser apuestos & nobles por la
grand apostura & nobleza del señor. Siete
partidas de Alfonso X (1491). || 2. f. Pacto o
acuerdo. Que el casamiento non sea sin dote &
lo que fuer contenudo que uala & sea estable,
& la apostura del casamiento. Anónimo (c
1250-1260). Fuero Juzgo. || 3. f. Añadidura o
complemento.El versificar es apostura de la
lengua e entendimiento de palabra, es partido
sin yerro e ayuntado por seso; anlo los áraves
por natura e los latinos por maestría.
Anónimo (1285). Libro de los cien capítulos. ||
4. Imputación, calumnia. […] et concilia de
Uniaio; et peresquisierunt inde et era ibso
Aurelio sano de ipsa crimine et per apostura
aposuerant super illo suo enemigos. Otero de
las Dueñas. Col. Dipl. (1024).
apotega o apoteca f. Bodega. […] domicilia,
casas, horrea, apotega, vestimenta. Santillana
(870).
appareiar tr. Preparar. Siempre appareiado
pora morir por deffendimiento de la uerdad.
Alfonso X (c 1270). Estoria de Espanna.
apparescentia f. Simulación, fingimiento. [...]
enfortida la flaqueza encubierta, reprime la
osadía de los aduersarios, segudiendo la
fortaleza d'eillos con apparescentia. Vidal
Mayor (1250).
appellido o appellito m. (Del latín appellitare
‘llamar, convocar’). Llamado a la guerra. Totus
homo qui cauallo pendiderit in appellido, si
non habuerit anno que lo compro, si pesquisa
inuenerit per quanto lo comparo, tantol pectet
ei. Fuero de Uclés (1179-1184).
apreçiadura o apreciadura o appreciatura f.
Evaluación de un precio. Tasación.Por juuizio
lo damos antel Rey don Alfonsso: Pagen le en
apreçiadura & prendalo el Campeador. Cid
(1140).
apreciare tr. Tasar. Bobes ed uakas XII
adpreciados in CCXL solidos. León. A. E.
(1018). LHP.
apremiamiento. m. Acción y efecto de
oprimir, apretar, apremiar. Tira de mí los tus
aquexamientos, car destruydo só con
el apremiamiento de tu mano. Hermán el
Alemán (1240-1272). Traslación del Psalterio.
aprendere (Del latín apprehendere). tr.
Emprender una acción. […] et si non potuerit
illum aprendere, et quesierit illi caluniam juret
illo judice, qui magis non potuit hominem
daberit homicidium á el suspecto. Fuero de
Lara (1135). Corde.
aprés (Del lat. ad prĕssum, apretadamente).
adv. Después, en el tiempo o en el espacio. Cf.
el francés après. E aprés d'esto, denles carne
de lechón con sos pelos e con so pelejo.
Abraham de Toledo (1250). Libro de los
animales que cazan.
apreso o apresso p.p. de aprender. Usado
como adjetivo,aplicado a la persona que
aprendió, que ha recibido enseñanza. Ver
también bien apreso y mal apreso.
[...] fablava el fijo del rey daquella sapiençia y
daquel enseñamiento que avie apreso de su
maestro. Libro de los buenos proverbios (c
1250).
apretar tr. Presionar a alguien, apremiarlo
judicialmente. Et si ille que demanda, noluerit
recipere suum directum, apretenlo los
alcaldes, et meta cada tecer dia bestias [...].
Fuero de Usagre (1242-1275).
apreziare Ver apreciare.
apriessa adv. De prisa. Et que sse diga
apuestamiente, non mucho apriessa nin mucho
de uagar. Alfonso X (1252-1270). Setenario.
apriso Tercera pers. del sing del pret. perf.
simple de aprender: aprendió. Ver apresso y
apreso. quan buen rey fue el rey Alexandre
por los buenos castigos (consejos)
que apriso de Aristotiles, su maestro. Castigos
(1250)..
aprobare (Del latín approbare). tr. Probar. Si
homo de Palenciola fecerit livores, et aprobati
fuerint pectet el quarto. Fuero de Palenzuela
(1157).
aprodar (Del latín prodis, provecho). intr
Aprovechar, mejorar. Aprodaba la grei.
Berceo. SD.
aprofijar tr. Prohijar. Ate toda ventura a ti
desamparado, al rëy Alexandre se l'
ha aprofijado; es de tan fiera guisa el bissiesto
mudado,será tarde o nunca en su lugar
tornado. Alexandre (1240-1250).
aprovecer o aprovezer tr. Aprovechar, hacer
progresos. [...] qui condesa para cras lo que oy
puede fazer mete muy grant mengua en su
fazienda, qui condesa lo de oy para cras nunca
aprovece su fecho. Anónimo (c 1285). Libro
de los cien capítulos.
aprovecimiento m. Acción y efecto de
aprovecer. Aprovechamiento. lo mesmo
que aprovecimiento. Antonio de Nebrija
(1495). Vocabulario español-latino.
apuradamente adv. Con esmero y exactitud.
Et los pintores llaman liniamentos los trançes
delas imagines: que despues manifiestan con
colores mas apuradamente. Alfonso de
Palencia (1490). Universal vocabulario en
latín y romance.
apurar. tr. Examinar detenidamente. Rey, save
que lo que a mí fue más grave e el mayor afán
que en esto tomé sí fue por apurar el seso
d'este vocablo que dize en la selva. Lope
García de Salazar (1471-1476). Istoria de las
bienandanzas y fortunas.
apurativo, va adj. Que limpia, purifica y
depura. & la convierte en leche, el qual purga
la sangre no pura & de si es un
miembro apurativo, digestivo, mutativo que
muda la sangre en leche. Fray Vicente de
Burgos (1494). Traducción de El libro de
propietatibus rerum, de Bartolomé Anglicus.
aputeza Ver abdega.
aquaducto o aquadico o aquaductile. (Del
latín aquaeductus). Acueducto, canal.
aguaducto. Molinia cum suis aquaductus.
Liébana. Cart. (980). LHP.
aquedar 1. tr. intr. Aquietar, sosegar. E pone
qué fizo por mejor oír, diziendo las orejas
alçadas, retenido el resollo e aquedados los
corporales movimientos, alçándose las orejas
[...]. Enrique de Villena (1427-1428).
Traducción y glosas de la Eneida. || 2. tr.
Aliviar. E la su cura, que se pose en
agua calliente para aquedar la dolor. Tratado
de patología (1500).
aqueill pron. dem. Aquel. [...] el seynnor de la
tierra mandar ad aqueill que salga de la tierra
o poner li grant pena de dineros . Vidal Mayor
1250.
aquellotrar tr. Comprender. Yo lo veo,
prometo a mí, de que puedo aquellotrar que
del día en que nasçí yo nunca tal cosa ví. Fray
Íñigo de Mendoza (1467-1482). Coplas de Vita
Christi.
aquen o aquend (Del latín latín vulgar
accuinde y este del latín clásico eccum hinc)
adv. Del lado de acá. Cf. el portugués actual
aquém. D’aquend vaya comigo, cuedo quel
aura pro. Yo uos pido merçed auos, Rey
natural: Pues que casades mys fijas , asi
commo auos plaz [...]. Cid (1140).
aquerenciado adj. Enamorado. Más sano me
fuera no yr al mercado, que no que viniera tan
aquerenciado; que vengo, cuytado, vencido de
amor. Juan del Encina (1481-1496). Poesías.
aquesto, ta pron dem. Esto. [...] çummamiento
de aguas en aquellas se facen e aquesto
queremos sia feyto lo antes que seyer pueda
Anónimo. (1414). Orden del rey Fernando de
Antequera a Zaragoza.
aquexamiento m. Queja. Deste aquexamiento
se quexó mucho el Papa et començól’ a
maltraer. Juan Manuel (1331-1335). El Conde
Lucanor.
aquilón m. Polo Norte. [...] las mieses
comovidas por el viento de aquilón. Juan
Rodríguez del Padrón (1425-1450) Bursario.
aquistar tr. Conquistar. Mas quando el tal
imperio ovo aquistado con buenos usos la
altura de las cosas [...]. Alfonso de Palencia
(1459). Tratado de la perfección del triunfo
militar.
aquistador m. Conquistador. A ti segundo
hector aquistador dela fama cabdillo delos
troyanos esparzidor de la griega sangre [...].
VV. AA. (1434-1470). Cancionero castellano
de París.
arabar tr. Quitar. [...] ca muchos dellos [los
alfayates] alas de uezes suelen arabar alguna
cosa delas pielles, alas deuezes del lomo.
Fuero de Zorita de los Canes (1218-1250).
arabí adj. Lengua árabe. Y la nutritiva tiene
quatro potençias conosçidas que la siruen, que
sus nonbres son en el arabí peloní & peloní,
&çétera. Anónimo (1450). Traducción
castellana del libro de El Kuzari de Yehudah
Halevi. Corde.
aradeble o aradiuile (Del latín aratibilis). adj.
Dicho de un terreno: arable. Cum terras
aradeblis. Sahagún. Oríg. (1011). LHP.
arambel m. Tapiz. [...] yo vide que le
agradava un arambel que yo tenía sobre mi
cama; yo se lo di y unas cuentas muy buenas
de ámbar. 1er. viaje de Colón (1492-1493).
arambre o arampne m. Cobre. Depues faz
una çinta que sea la meatad de arambre & la
meatad de plomo. Alfonso X (1256).Picatrix.
aramio m. Tierra de labranza. […] ffirme
mientre tengades esta aldea con quanta
heredat de aramio nos auemos, & todas las
uinnas […]. Carta de venta de heredad (1258)
Corde.
aranuelo m. Araña pequeña. El cara ssyn
duelo en resio aranuelo. Cancionero de Baena.
Edición de 1851.
aranzata o arancada o aranzcada (Del latín
argenteata). 1. f. Medida de capacidad para
líquidos.
(…) VIII almutelios de cibera, VII arenzatas de
vino. Cardeña. Cart. (966). || 2. Medida agraria.
Media arancada et media quarta in uinea.
León. T. Leg. (1047). LHP.
arare (Del latín arare) tr. Arar. […] et
posuimus eis scriptum, ut in anno serviant
duos dies ad arare, duos dies ad cabare, duos
dies ad entrare, duos dies ad secare, et uno die
ad vendemiare. Fuero de Longares (1063).
Corde.
aratile (Del latín aratilis). Dicho de un
terreno: que se puede arar. […] per terminum
de terras aratiles […], per terras aratiles
serna aratile cum suas agueras […] alias
terras aratiles. Sahagún. Bec. Gót. (1049).
LHP.
araute m. Heraldo, mensajero del rey. faraute.
E de alli enbio el prinçipe al rrey don Enrrique
vn su araute con vna carta. Pero López de
Ayala (c 1400). Crónica del rey don Pedro.
aravitore (Derivado de rapire y este, del latín
rapere) m. Raptor. Et nullo vicino qui rapuerit
sua vicina, qui sit de Calatayub, paret illam in
medianeto ante suos parentes et vicinos de
Calatayub; et si voluerit illa ire ad suos
parentes, pectet ipso aravitore ad parentes
de muliere D. solidos. Fuero de Calatayud
(1131). Corde.
arbitrar tr. Discurrir, formar una opinión
sobre algo. [...] por nuestras cartas que
puedan arbitrar las valias delas cosas que non
son puestas en este quaderno, e fazer
ordenamiento sobre ello. Cortes de Toro
(1369).
arbusgula o arbuscula f. pl. Árboles
pequeños. Ipsa hereditate cum arbusgula et
pumares qui ibidem sunt plantatos S. Vicente
de Oviedo. Cart. (1028). LHP.
arca f. Cierta especie de embarcación. [...]
assi commo a noe que mando fazer el arca en
que se saluase del diluuio [...]. Siete partidas
de Alfonso X (1491). || 2. Ataúd. [...] é son de
igual potencia é virtud, fazen estar el arca en
que está el cuerpo en el aire, porque lo hayan
por cosa maravillosa los que lo vieren. Pero
Díaz de Toledo (1458). Diálogo é
razonamiento en la muerte del marqués de
Santillana. || 3. Arca. […] trulios duos […]
arcas, concas. Valladolid. Docs. Igl. Sta. Ma la
Mayor (959). LHP. || 4. Hito, mojón. Per
termino de autero, ubi alia arca sede […] illo
alio auctero ubi alia arca sede. León. A. E.
(1009). LHP.
arcediano o arcediagano m. Archidiácono, el
principal de los diáconos de una iglesia.
harcidiacono. Los arcedianos son vicarios de
los obispos. Siete partidas de Alfonso X
(1491).
archa f. Arca, baúl. arca. Que sobre aquelas
archas dar le yen .v.j. çientos marcos. Cid
(1140)
arcidiagno o arçidiagno m. Archidiácono.
arcediano. Ante el dicho sennor don Diego
Furtado de Mendoça, arçidiagno de
Berveriego, jues susodicho [...] Anónimo
(1451-1500). Archivo Municipal de Salvatierra
Agurain.
arcidrich (Del árabe axetrench ajedrez).
Tablero de ajedrez. A este tablero la Historia
General llama Arcidrich.15
ardid adj. Valeroso. [...] lo que todos de ti
dizen que eres el mas ardid ombre del mundo
porque te viste ala muerte e no ouiste ningund
pauor. Traducción de Lanzarote del Lago
(1414).
ardura f. Molestia, ardor. El olio rrosado a
acatamjento a la ardura por mucha calentura
siente en qual quier parte del cuerpo. De las
melecinas (1500).
argayo m. Paño basto que era usado por los
más pobres. Aunque visto mal argayo, dome
d'esta fablilla, porque algunos de
Castilla chirlan más que papagayo. Juan de
Dueñas (a 1440). Cancionero de palacio.
Corde.
argilla (Del latín argilla ‘barro de las
ladrillerías’). f. Arcilla. Cf. el portugués
moderno argila.
armajal m. Terreno bajo y pantanoso. En
el armajal de Monteagudo ay muchas garças
et muchos bitores, mas son muy graues de
15
La palabra no aparece en el Corde; el DRAE
incluye arcidriche, de la que no pude hallar
testimonio. El ejemplo citado proviene del libro
Antiguedades de España propugnadas en las
noticias de sus reyes, en la historia apologética de
Rodrigo Diaz de Bivar, dicho Cid Campeador y en
la Coronica del Real Monasterio de San Pedro de
Cardeña, del R.P. M. Fr Francisco de Berganza.
(1719).
matar con falcones. Juan Manuel (1337-1348).
Libro de la caza.
arcuado (Del latín arquatus arqueado). Con
forma de arco.
ardid adj. Valiente, corajoso. [...] nosotras
tenemos lo que al biuir es nesçesario e bien
fornidas, ela tierra fuerte, que non ay
asý ardid cauallero. Anónimo (1450).
Traducción de la Teseida, de Bocaccio.
ardideza f. Coraje, denuedo, valor. Pues,
nuestra periglosa ardideza, la qual non era sin
esperança, ha scapado a todos comunament, la
qual cosa quisiemos antes fer que por dolor de
derramar nuestras familias. Juan Fernández
de Heredia (1384-1396). Traducción de
Tucídides.
ardido adj. Valiente, corajoso. Martin
Antolinez, sodes ardida lança! Si yo biuo,
doblar uos he la soldada. Cid (1140).
ardil adj. Astuto, mañoso, sagaz.
ardura f. Angustia, aprensión, malestar. [...]
fazié el omne bono tanta desapostura que
todos sus amigos vivién en grand ardura.
Berceo (1236). SD.
arenzata. f. Medida y tasa de comida y bebida;
ración de comida.
aresta 1. f. Estopa que queda después de
rastrillar el lino o el cáñamo. Yo como aresta
delante fuego, y como leños secos delante la
lumbre; plata de escorias cubierta sobre tiesto,
nada de nadas que no enel propiedad.
Anónimo (1552). Libro de oracyones. || 2.
Espinas y restos que quedan del pescado
después de comerlo. Los peçes del mar han
mas dura escama que los del agua dulçe &
han las arestas mas duras & es a causa del
agua, que es mas seca. Burgos (1494). De
proprietatibus.
areziado adj. Esforzado. Bien en tendido es de
letras & mucho acordado, de pie & de cauallo
mucho era areziado. Cid (1140).
argadillo (Del árabe allaqah, percha) m.
Armazón para devanar utilizado en el hilado.
Ya se allega la ora en que se desata el
argadillo, se destexe el urdiembre, se corta la
tela, se cierra la clave [...]. Fray Antonio de
Guevara (1529-1531). Reloj de príncipes.
argento o argent (Del latín argentum). m.
Plata. […] accepimus de uobis imprecio
sexaginta solidos de argento, et de precium
apud uos nichil remansit. Documentos
notariales (1111). Corde.
argenvivo (Del latín argentum ‘plata’).
Mercurio, azogue. Todos estos son
engannados, como el que cuida que tiene
buxeta con argenvivo & non tiene en ella sino
viento. Pérez Martín (1500). Confesiones.
argentpel f. Lámina de latón bañada en plata.
Mando que non trayan las siellas ferpadas nin
con orpel nin con argentpel sinon de tres
dedos por la orala entallado, Anónimo (1253).
Carta real. Documentos de Alfonso X al reino
de León.
argolla f. Aro de metal usado como adorno en
el brazo, en el cuello o en el pie. Sª. Canta,
Jorje, canta. J. No quere canta. Sª. Canta,
Jorje, por tu fé, y verás que te daré una argolla
para el pié y otra para la garganta.. Anónimo
(c 1445-1519). Cancionero de obras
provocantes a risa.
argorismo (Del árabe ḥisābu lḡubār ‘calculo
mediante números arábigos) m. Algoritmo,
cálculo. Díjose tambien “arguarismo”;
“argorismo”: e significaba en lo antiguo
“aritmética ó ciencia de los números”. Baena.
Edición de 1851.
arienço o arientio o arienzo 1. m. Medida de
peso usada para metales preciosos, cuyo valor
era la dieciseisava parte de una onza. [...] el
cual argent pesaba XVI onzas, XIII arienços.
Documentos Notariales. (1472-1492). Corde. ||
2. Medida de superficie que se aplicaba a las
viñas. Auuelo puede dar a un nieto .i.
kafiz sempnadura de tierra. & un arienço de
uinna. Fuero de la Novenera (a 1253). || 3. adj.
De plata. […] kabalo cum sela arientia et
freno arientio. Sahagún. Oríg. (1034). LHP. || 4.
m. Moneda de plata, arienzo. E non hi entre
Merino en estas villas, é así como hi entrare é
lo mataren, non pechen por él mas que
un arienzo. Fuero de Melgar de Suso (p 1250).
|| 5. Peso o medida para áridos. Et si occiderint
in domum suam non dent calompniam, et
quinque solidos arienzo tritici arienzo de ordio
pectent; pro XXII solidos, V arienzo tritici.
Fuero de Santacara (1102). Corde.
arinçada f. Yuntada. Área de terreno que una
yunta de bueyes puede arar en una jornada de
trabajo. Según el DRAE (2001), sería
equivalente a poco más de 32 hectáreas. Es
muy probable que fuera equivalente al
arienço. E si uinas ouiere en la uilla
una arinçada de uina. o quisieren las
creaturas de pareylla dar. Fuero de Navarra
(1250-1300). Corde.
aringo m. Terreno apto para el cultivo. Ex
parte orientis de terminos de Castellione
Cepollero in suso sicut taliat Cinca in suso
usque ad aringo de Costeane. Delimitacióon
de los límites de Barbastro (1099). Corde.
aristol m. Guarnición de hierro o de hueso que
se colocaba en la base de la lanza. [...]
guoarnir el cabo d'aqueilla asta con sortilla de
fierro o de cera o de huesso assí como el
cuento de la lança, la quoal es clamada en
uulgar aristol. Vidal Mayor (c 1250).
arka Ver arca o archa.
arketa f. Arca pequeña. […] et Iª arketa qui
pendet super illo altare; - et Iª tabula retro
altare cum III. menas cubertas de plata.
Inventario de la iglesia de Covarrubias (1112).
arlote (Quizá del italiano arlotto). f. Haragán,
sinvergüenza. [...] assí quedaréis vengado y no
meteréis omezillo con el rey ni con su linaje,
ca deste traidor arlote que tan gran locura
fizo. Anónimo (1498). Historia de Enrique, fijo
de doña Oliva, rey de Jerusalén y emperador
de Constantinopla.
arloteria m. Picardía, malicia. & no quieren.
ante tienen por meior de lo ganar
por arloteria. Alfonso X (1256-1263). Primera
Partida.
armadura f. Armazón de madera en una
construcción. Cabrio: Madero que forma parte
de la armadura de un tejado. Fuero Viejo de
Castilla (1356).
armamiento m. Armamento. [...] & lur arnes
& armamiento es .ja. loriga. la qual cubre
todo el cuerpo. Et semblantment usan de otros
arneses muyt bellos & fuertes. Juan Fernández
de Heredia (1385). Gran Crónica de España.
armella f. Brazalete. [D]este anjllo faze
mençion la sacra escriptura onde dize que
judas dio a thamar su nuera el anjllo &
la armella & el baculo por arra quando
engendro enella a fares & a zaram con lo qual
ella despues fue librada de la muerte. Alfonso
de Toledo (1453-1467). Invencionario.
armentum m. Cabeza de ganado. Mando quod
vendantur armentum vaccarum et grex ouium
et jumenta et asini et asine et boues aratorii, et
soluantur CCCti morabetinos Petro Benedicti
[…]. Testamento. León 1268. Corde.
armentario (Del latín armentum) m. Rebaño
de ganado mayor. […] accepimus de uos
pretium in armentarios duos in pane et uino in
solidos v quartarios II, T. Celanova (1007).
LHP.
armiger (Del latín armiger). Abanderado del
rey. Nuno Petrez, armiger imperatoris,
confirmat Fernandus Roiz, confirmat.
Documentos notariales (1149). Corde.
arobda f. Patrulla de centinelas. Las arobdas ,
que los moros sacan, de dia e de noch en
bueltos andan en armas. Cid (1140).
arqueta f. Lo mismo que arketa. Arca
pequeña, construida con materiales nobles, en
la que se guardaban objetos de valor. Una
arqueta pequena de marfil. Inventario de la
catedral de Salamanca. (1275).
arráez (Del árabe arreic ‘prefecto’). m.
Capitán de un barco. Cf. con el portugués
arrais. Allí prendió al arráez de la galea, que
es el almirante; e ferido, le fizo estar quedo en
un lugar, que nunca de allí se osó partir. Díaz
de Games (1431-1449). Victorial.
arrafala f. Incursión para robar el ganado de
los moros. Lo mismo que rafala. Et si
dixerit: “arrafala es o en caualleria”, iure que
alla es, et adugalo a la descamia. Fuero de
Cáceres (1234-1275).
arrancar tr. Vencer en un juicio. E toujemos
uoz con los fradres de Aguilar, &
somos arrancados por iudizio de Petro Roiz de
Foios, qui es adelantado del rei, & elle lo
iuzgo. Documentos notariales (1214). Corde.
arrancare tr. Poner al enemigo en fuga. (…)
uenerunt illos almorabbides ad Balencia et
arrankabit illos Rodiric Didaç. Huesca. Esp.
del Cid (1095).
arrapar tr. Apoderarse de algo, robar. […] son
semejantes a la loba o al lobo, que están
sienpre asechando cómo arrapen las ovejas o
las otras aves para dar a los lobeznos
pequeñuelos. Sermonario (1400-1500). Corde.
arras (Del árabe arrasa ‘consumar el
matrimonio’). f. pl. Bienes que el marido dona
a su mujer por el hecho de casarse con él. Item,
el fiador sobre asseguramiento de las arras,
tal deue ser dado de la muger que guasta los
bienes de las arras, que, passado el tiempo del
uiduage. Vidal Mayor (c 1250).
arrayaz m. Habitante de la frontera con otro
reino. ca la çelada estaua arredrada de
aquel logar por donde el arrayaz pasaua.
Crónica de veinte reyes (a 1325).
arredrar tr. Alejar. Aquella arriedra el
hombre de la carrera del verdadero bien. Juan
Fernández de Heredia (1376-1396). Libro de
actoridades.
arregaçar tr. Remangar o levantar el vestido.
Cf. el portugués actual arregaçar. Ellas
quando esto uieron. arregaçaronse todas fasta
en las cinturas & tornaronse de espaldas contra
ellos & encoruaronse. Alfonso X (c 1280
General Estoria).
arrelde m. Medida de peso equivalente a
cuatro libras. Lo mismo que relde. Et enlas
villas e logares do an arrelde, que aya enel
arrelde quatro libras del dicho peso. Anónimo
(1348). Cortes de Alcalá de Henares.
arrentado, da adj. Se decía de quien tenía una
renta abundante. Lo primero, que en estos dos
años en que Juan Perez de Mena tyene
arrentada la renta de los çestos. Anónimo
(1489-1522). Libro del Concejo de Castro
Urdiales.
arreo (Del latín ad- y el gótico rēths ‘consejo,
previsión, provisión’). adv. Sucesivamente,
ininterrumpidamente. [...] me fue revelado
cinco noches arreo que si Artús beviesse la
sangre de dos niños inocentes, macho y
fembra, que cobraría la salud de su cuerpo.
Anónimo (1499). Historia de los nobles
caballeros.
arrepiso, sa adj. Arrepentido. [...] soy tuyo,
cuánto te he de favorecer en todo, cuánto
soy arrepiso de lo pasado. Fernando de Rojas
(1499-1502). La Celestina.
arriaz m. Gavilán, hierro que sale en cruz del
puño de una espada para proteger la mano.
Garcia tellez paro mientes al cuerpo del Çid &
vio commo tenia la mano derecha en el arriaz
del espada & la espada sacada. Alfonso X
(1270-1284). Estoria de España.
arribar tr. Conducir o trasladar. Martes a
quinze de otubre se hundio la campana
primera, andubieron aquel dia ocho obreros
en arribar el carbon y traer el metal y los
fuelles y en otras cosas que se ocuparon a dos
rreales. Anónimo (1493-1564). Documentos
para la Historia del Arte del Archivo Catedral
de Santo Domingo de la Calzada.
arriedro adv. Atrás. [...] do dixo
ve arriedro sathanas no tentaras a dios
nuestro señor. Alfonso X (1491) Siete
Partidas.
arrienzo m. Cierta moneda. Hominem qui in
defesa de rege ligna abciderit et fuerit preso,
unde fuero habuit illa defesa o el faze, I.
denario per la cargadura, I arrienzo pectet por
carrada. Alfonso VII confirma los fueros de
Lara (1135).
arincar tr. Arrancar. […] et viene el vn
heredero & arrinca los mujonnes & tomala
heredat del otro.Anónimo (1284). Libro de los
fueros de Castilla.
arritacaçabi16 (Del árabe ridā qaṣabī) m.
Manto bordado en oro o plata. […] pelle
connelina et arritacaçavi in sub uno pretio
valente xv solidos. Santillana. Cart. (998.)
arrobar tr. Robar, hurtar. Otrossí non
metemos hy los de fuera de la villa, nin los de
la villa que alguna cosa furtaron ho arrobaron
ho leuaron del dicho monesterio. Anónimo
(1304).
arrobo m. Medida de peso. Arroba. Lo mismo
que arrova y arroua. Populatores de Casseda
si fuerint acalzados de V solidos, peitent per
illos uno arrobo de trigo et uno arrobo de
ordio. Fuero de Caseda en Navarra.
arrodio Ver arrogio o arroio.
arrodoma o arrotoma (Del árabe raṭúma,
‘estrecha de vulva’). Taza, recipiente. […]
arrodomas sic aeyraclis. T. Celanova (942).
LHP.
16
Se trataría de un hápax, según Corriente Córdoba
(2004).
arrogio o arroio (De un romance hispánico
arrugia) m. Arroyo. Lo mismo que arruella,
arrodio, y arrogio. Otra faza cerca la carrera
de arroio; i de la otra part, Sadurnin.
Documentos notariales de Castilla (1212).
Corde.
arroquero m. Arriero. [...] pora
seer arroquero & mouedizo que non quede en
ningun logar. Alfonso X (1279). Libro de las
formas y las ymágines.
arruella. Ver arrogio.
arrufadía f. Engreimiento. Pero si alguno
ficiese contra lo que en esta ley dice
por arrufadia ó por desentendimiento, debel el
rey dar pena qual entendiere que la meresce.
Alfonso X. Siete Partidas (1265).
arrufador intr. Engreído, pagado de sí. Pues
non entiendas que eres Dios, ca eres
omne arrufador. Lope García de Salazar
(1471-1476). Istoria de las bienandanzas e
fortunas.
arrufar tr. Azuzar, instigar. Desí
començáronse de arrufar uno contra otro por
lo que se alabara, que devía fazer cada uno
dellos lo que dixera. Calila e Dimna (1251). ||
2. Arrugar el ceño. […] es mestuerço
yerua que faze arrufar la nariz: es caliente.
Palencia (1490).
arruptea (Del latín abrumpere) tr. Roturar la
tierra. Cartulam uenditionis […] de lama
nostra propriaque est en terredorio Carioga
[…] et ipsas terras et ipsas arrupteas. T.
Celanova (960). LHP.
artal m. Cierto tipo de empanada.vii. mueos de
çeuada per ¿?? artal & de centeno. Anónimo
(1262). Carta de demanda. Colección
diplomática del Monasterio de Carrizo.
artarfe m. Puntas de las espuelas. […]
accepimus de bobis Lazarus abba in honore
spolas heites cum artarfes. Cardeña. Cart.
(932).
artezilla f. Diminutivo de arte. [...] segund que
disçiplo muy insipiente; con grant reverençia e
muy obediente a él le presento
aquesta artezilla Cancionero de Baena.
Edición de 1851..
artígulo o artículo o artíqolo. Artería, amaño,
trampa. nunlius quoque gentis imperio
nec suadentis artigulo. Port. Mon. (1049) LHP.
artizado, da adj. Artificioso.Por muchas
maneras se pueden cometer faltas, que en los
castigos sea artizada dotrina e, así, la saña
detenida con freno de regla e la dubda quitada
[...]. Enrique de Villena (1423). Arte cisoria.
artuña f. Oveja recién parida que perdió su
cría. La oueja que pario y se le murio el
corderito, llaman los pastores artuña. Hernán
Núñez (1549). Refranes o prouerbios en
romance.
aruol m. Árbol. E esto serie como si adobasse
campanas o cortasse algun aruol. o derribasse
alguna pared. o labrasse en alguna cosa.
Alfonso X (1256-1263).
asabiendas adv. A sabiendas. Et esto fazie
el asabiendas ca non metie niguno mientes
por quelo fazie Desi saliose del alcaçar del
Rey en que moraua. Alfonso X (1270-1284).
Estoria de España.
asaborar 1. prnl. Distraerse, ensimismarse.
[...] estauan los siete Jnfantes asaborados
en vn juego que jugauan non se acordo
ninguno de aquello que dixera doña lanbra.
Crónica de veinte reyes (1325). || 2. tr. Sazonar
la comida. E a mengua d'esto, pónese çumo de
granadas agras, dulçes o agua sola, porque
estas cosas solas la enterneçen e asaboran.
Villena (1423). Arte cisoria.
asacador adj. Calumniador. Myo fijo non te
pagues njn quieras en tu conpañja omne
mesturero njn dezidor njn asacador de mal.
Castigos (1293).
asacamiento m. Calumnia, falsa acusación.
Tal es el diablo con sus asechamientos e con
asacamientos e con sus maestrias malas para
fazer entrar al mesquino del omne [...].
Anónimo (1293). Castigos e documentos para
bien vivir ordenados por el rey Sancho IV.
asacar o assacar tr. Calumniar. Acusar
apoyándose en pruebas falsas. [...] acusar
engañosamente asacando algunas prueuas que
no supiesen el fecho porque lo diesen por quito
del yerro o del mal quel mismo se fizo acusar.
Siete partidas de Alfonso X (1491).
asadura o assadura f. Derecho que se pagaba
por el paso de las reses; generalmente
equivalía a una res. [...] nin de les tomar
montadgo ninn portadgo nin rolda nin passage
nin assadura nin castelleria nin de les fazer
fuerça nin tuerto nin mal ninguno. Anónimo
(1284). Carta de Alfonso X.
asalir tr. Salir al encuentro de un rival o
enemigo. & asy ouo de acaesçer entre tanto
que el ouo asalir ende & fue contra olmedo &
diego lopez otro dia caualgo & començo yr su
uia para su tierra. Alfonso X (1270-1284).
Estoria de España.
asciterio (Del latín asceterĭum, y este del
griego. ἀσκητήριον). m. Monasterio. Facta
scriptura pacti in asciterio iuxta ribulo Ura,
quod vocitant Tablatello, die VIII kalendas
Julias. Documentos notariales (931).
asconder tr. Esconder. Dios, que uee a todas
partes que ninguna cosa non sse le puede
asconder. Alfonso X (1252-1270). Setenario.
asconso, sa adj. Escondido, oculto. Del
participio pasivo del verbo asconder. Ver en
ascondido.
asechar tr. Acechar. [...] mançebo muy
fermoso amaua moujdo por çelosia asecho
commo junta mente fablantes los ujese [...].
Alfonso Gómez de Zamora (a 1452). Morales
de Ovidio.
asençión f. Ascenso, ascención. [...] non dura
al açendente de las estrellas su asençión nin al
desçendente su desçençión. Calila e Dimna
(1251).
asensio m. Ajenjo. Otrosi vsen trociscos de
alcanfor con axarope de asensio y atriaca: y
con agua de escauiosa. Juan de Aviñón (1381-
1418). Sevillana medicina.
aseo m. Asiento. [...] d'ésta que só seruidor no
dubdes lo que yo creo, que segúnd su alto aseo
es digna de grand honor. Fernando de la Torre
(1449). Libro de las veynte cartas.
aserere Ver asserere.
asiestando contrac. Así estando.
[...] estas cosas asiestando acaesçio que los
Romanos ovieron de aver guerra contra los
boloscos. Pero López de Ayala (1402). Caída
príncipes.
ašinino (Del latín asininus ‘asno’). Relativo al
asno.
 […] roda ašinina. Simonet Glos. (s. X). LHP.
asmadamente adv. Atentamente, con
consideración. Les rogamos mucho
asmadamente, que se les miembre esto.
Alfonso X. Crónica general.
asmadero, ra adj. El que piensa, juzga,
estima, aprecia, o hace pensar, juzgar, estimar,
apreciar. Et seynnor sean firmes las tus
palauras que dexist al tu sieruo dauid. [27] &
es asmadero que dios more en tierra. Biblia.
Escorial (a 1300).
asmança f. Criterio. [...] peche al sennor del
cauallo la raçion qual que·l prometio a ssegunt
de asmança del adalil. Fuero de Alarcón
(1380).
asmar (Del latín adaestimāre, estimar).tr.
Juzgar, considerar, estimar, apreciar. Lo
mismo que osmar. Quien muchedumbre de
saber dessea sabe las cosas passadas e
asma de las que an de venir. Alfonso X.
General Estoria (1280).
asohora (formada con a sos oras, usada por
Berceo). adv. De manera súbita e inesperada.
Ver también a sos oras. Esso mesmo dezimos
de la madre que muriesse asohora con su fijo
por alguna ocasion semeiante destas que les
acaesçiesse de consuno. Siete partidas de
Alfonso X (1491).
asolver tr. Absolver. [...] otrosy, dieron
poderío a los dichos para que asolviesen a los
que cayeron en sentençia por esta
razón. Documentación de la catedral de León
(1419-1426).
asorrendar tr. Refrenar el caballo. El cauallo
asorrienda , & mesurandol del espada. Cid
(1140).
a sos oras loc. adv. A deshora, súbitamente,
inesperadamente. Lo mismo que asohora. Por
medio de la cárcel entró un
resplendor, despertó a sos oras, ovo dello
pavor [...]. Calila e Dimna (1251).
asoras adv. De repente. Lo mismo que
asohora. [...] et fizo una puerta al caño, por
que, si su marido viniese asoras, que pusiese aí
su amigo et lo çerrase dentro. Calila e Dimna
(1251).
asosegado, da adj. Sosegado, tranquilo,
paciente. E assi como los que son reygados
& asosegados en la tierra han razon natural
mente de la amar & de fazer bien. Siete
partidas de Alfonso X (1491).
asperear tr. Exasperar. U. t. c. prnl. [...] alos
fijos de uenus syn guisa deuen de asperear /
mas la flaqueza dela naturaleza es de acatar &
dulçe mente son de castigar [...]. Alfonso
Gómez de Zamora (a 1452). Morales de
Ovidio.
asperidat f. Aspereza, enemistad. [...]
abraçólos a todos con grant benignidat,olvidó
con el duelo toda asperidat. Alexandre (1240-
1250).
asperura. f. Aspereza. Lo mismo que
asperidad. Ansi commo dezimos que
la asperura o la amargura dela lengua es
señal de fiebres / & asi mesmo soñar que traga
fiel amarga [...]. Lope de Barrientos (1445).
Tratado del dormir y despertar y soñar.
aspirar intr. Inspirar. [...] derramando la
sangre del tu benedito fijo. & que denneste
aspirar en esta santa Reyna que uiniesse
buscar la tu bendicha cruz [...]. Alfonso X (c
1270). Estoria de Espanna.
assaborar tr. Saborear. Un grave sueño,
maguer non dormia, mas contenplando la mi
fantasía en lo que el alma dulçe assabora.
Cancionero de Baena. Edición de 1851.
assadero, ra adj. Alimento que es apropiado
para asar. Quesos assaderos, peros á las
vezes, cabritos grosseros [...]. Cancionero de
Baena. Edición de 1851.
assatz adv. (Del latín ad satis). Asaz, bastante.
[…] no aurá ninguna pena por iuditio,
quar assatz ha que se uengue Díos d'eill
porque non touo lo que prometió. Vidal Mayor
(c 1250).
assemblar o asemblar (Del latín assimulare)
tr. Reunir, juntar. En espanya luego enel
començamiento del yuierno leuo Sçipion sus
naues & uino en Tarragona & alli
fizo conuenir & assemblar de todas partes las
ayudas delos companyones. Juan Fernández
de Heredia (1385). Gran crónica de España.
asseo m. Aseo. El barón cogollano, natural de
Berceo, San Millán con qui ovo él de bevir
deseo, por onrar su criado facié todo asseo.
Berceo (1236). SD.
asserere (Del latín asserere). Afirmar,
declarar. Lo mismo que aserere. Econtra
abbas omnia defendedat et de iure monasterii
sui esse modis quibus poterat asserebat.
Documentos notariales (1191). Corde.
asserto (Derivado de asseserare) m.
Declaración prestada ante una autoridad
judicial. […] et fecerunt inde asserto quomodo
era illa Munia orfana et pusilla quando ipso
iudicio fecerunt. S. Vicente de Oviedo. Cart.
(1028). LHP.
assessione m. Asedio. Lo mismo que assisione
y assisone. Facta carta ista in era M.ª C.ª XL.ª
I.ª, in mense maio, in illa assessione de
Petraselez, me Dei gratia regnante in Aragone.
Documentos notariales (1103). Corde.
assessegado, da (del latín sessicare, sessum,
de sedere), adj. Acomodado; se decía de
alguien que estaba en buena situación
económica. [...] omne bueno & manso. &
much assessegado; por desfuyr enbargo dexo a
galerio en gouernamiento de tierra de
ytalia. Alfonso X (1270). Estoria de España.
assí o assy o assý 1. adv. Así. [...] et que lo
fiziesse suyo assý commo por ganado.
Anónimo (1284). Libro de los fueros de
Castilla. || 2. A sí mismo. Et delo que y ganaua
por dios mantouo a ellas et assy siete
dias. Alfonso X.(1270-1284). Estoria de
España.
assimesmo o asimesmo adv. Asimismo,
también. Applicando en ello a Garcilasso de la
Vega, al qual assimesmo sobrello scriuo.
Anónimo (1497). Don Fernando al procurador
en Roma.
assinare (Del latín assignare). tr. Asignar. &
aqueill fijo mayor que case et pueda casar con
el regno & assinar arras con conseio de los
Ricosomnes de la tierra. Fuero de Navarra
(1300-1330).
assisione o assisone Ver assessione.
assitiare tr. Sitiar. Fasta carta in era
MCLXXII; in mense Fervero in anno quando
rex presit Michineza et assitiavit ad Fraga.
Carta de población de Artasona (1134).
assytuado, da adj. Situado, ubicado. Por que
trae assytuada en uno la piedat. Desseia la
crueldat. Cancionero de Baena. Edición de
1851.
assombradizo, za o asombradizo, sa adj.
Tímido. [...] de tierna capacidad, &
decantable a quada parte & eloqüente de
rafez, assombradizo, tractable por sus amigos,
de alto coraçón & no bien
afortunado.Anónimo (1494). Traducción del
Tratado de la Phisonomía en breue summa
contenida, de Mondino dei Luzzi.
assossiego m. Paz, tranquilidad, sosiego. [...]
en cuanto pudierdes aver paz et assossiego a
vuestra onra, et sin vuestra mengua, non vos
metades en cosa que lo ayades todo aventurar.
Juan Manuel (1331-1335). El Conde Lucanor.
asta prep. Hasta. Lo mismo que fasta. &
non lo enbiare & asta'l otro dia, queréllese el
querelloso a los alcaldes. Fuero de Sepúlveda
(1295).
astilla f. Peine para tejer. Otrosy, de conpra de
una astilla para texer belarte, sesenta
maravedís; e otra astilla de marca desiochena,
sesenta maravedís (). Anónimo (1462).
Arancel de precios y salarios de Cuenca.
astragamiento m. Estrago, destrucción. E firio
en la ciudat acedada mientre e fizo y
grand astragamiento e mato mucho pueblo de
Israel. Los libros de los Macabeos (1260).
astragar (Del lat. vulgar stragāre, ‘asolar,
devastar’). tr. Estragar, devastar. [...] ovieron
por el regno las uestes a entrar, astragavan la
tierra, quanto podién trovar, ca non avién
consejo por se li amparar. Berceo (1230). SD.
astrion m. Cierta piedra preciosa. Astrion es
piedra preçiosa de India muy propinca al
cristall. Fray Vicente de Burgos (1494).
Traducción de El Libro de Propietatibus
Rerum de Bartolomé Anglicus.
astrosia f. Desgracia o calamidad atribuidas a
los astros. Astrosia vos fasés en baldonar al
que vos puede sangrar. Cancionero de Baena.
Edición de 1851.
astroso, sa 1. adj. Desgraciado, desventurado.
[...] e maldezia a si e llamauase rrey astroso y
mal auenturado. Gran crónica de Alfonso XI
(c 1348-1379). || 2. Persona vil y repugnante.
Maguer el merdoso, bermejo rraposso, e vil
onbre astroso. Cancionero de Baena. Edición
de 1851.
asueto adj. Habitual. [...] y si esta apostema es
porque ay retencion de fluxo asueto curalde
primero
si es duro hazelde molificacion [...]. Francisco
López de Villalobos (1498). Sumario de la
medicina con un compendio sobre las
pestíferas bubas.
asuso o asus. (Del latín sursum ‘arriba’) adv.
Arriba. Lo mismo que suso.[...] en aquestos
sobre nombrados logares en asuso en todas
las montaynas deuen por homizidio. Fuero
Navarra (1300-1330). Corde.
asy. adv. Tan, tanto. [...] del señor rey & de su
corte & de su conde estable. al qual
requjere que le faga emendar delas ynjurias
que por el tal le son dich(n)as de emjenda asy
honorable como al caso se Requiere. VV. AA.
(c 1436-1470). Cancionero de París. || 2. adv.
También. [...] cantad al Señor con grandes e
altas bozes, ca asy es a él bien aplasible”.
Rodrigo Sánchez de Arévalo. Vergel de los
príncipes.
asyna f. Manera. Ca tu me mostraste asyna é
logar por onde pudiese sser enamorado, e
desque lo fuy con grant gassajado [...].
Cancionero de Baena. Edición de 1851.
aszata (Del latín asciata) f. Azada. Lo mismo
que aisata, axatella, azata y exata. xx
ferramentus inter aszatas et secures et relias.
Covarrubias. Cart. (978). LHP.
ata prep. Hasta. Lo mismo que asta y fasta. &
ouieron muchos fijos & nietos & fueron ata
Cient & çincuanta mil todos los fijos de
beniamin. Anónimo (1300). Biblia Escorial.
atabal (Del árabe hispánico aṭṭabál). m.
Tamboril. Lo mismo que tabal. Pero sy vos
piase que desto dependa , Que tangan las
tronpas é los atabales. Cancionero de Baena.
Edic. 1851.
atafea m. Hartazgo (de comida). Uno muere
de atafea y otro la desea. Marqués de
Santillana (1454). Refranes.
atahud m. Ataúd. [...] el conde don ferant
gonçales fazer vn(n) atahud muy bueno & muy
Rico & mando meter enel el Cuerpo del conde
de tolosa. Crónica de 1344. Corde.
atajasolaces adj. Aguafiestas. ¿Qué, loco,
desvariado, atajasolaces, cómo es eso?
Celestina (1498-1502).
atajar tr. Impedir. [...] con mucha honra mía y
de los que de mi parte fuessen se avía de atajar
este negocio. Garcí Rodríguez de Montelvo
(1482-1492). Amadís de Gaula.|| 2. tr. Explorar
la tierra.
[...] por la mañana, como se leuantó,
mandó atajar la tierra. Anónimo (1406-1411).
Crónica de Juan II de Castilla.
atal adj. Igual, lo mismo. Qui buena duena
escarneçe & la dexa despues, atal le contesca
o si quier peor. Cid (1140).
atalayar prnl. Subirse a una atalaya para poder
ver a distancia. [...] mas aun en poderio de uoz
& en aspecto terrible que los enemigos no se
osen acercar ni atalayarlos. Juan Fernández de
Heredia (1379-1384). Traducción de Vidas
Paralelas.
atalayero m. Vigilante de atalaya, centinela.
[...] el iuez et los alcaldes escoian en buena fe
de cada collacion guardas, los quales
dizen atalayeros, que tengan buenos cauallos.
Fuero de Zorita de los Canes (1218-1250).
atamar tr. Dar fin a algo. E fue quando acabo
Jusue e los fijos de Ysrrael de matallos
matança grande mucho, fasta que
los atamaron. Biblia ladinada (c 1400).
atamiento m. Compromiso que obliga a hacer
algo o que impide hacerlo. [...], pues fiz con él
esta avenencia, é el pleyto, é el atamiento, el
que es escripto en esta carta con mio placer é
de mi buena voluntad. Anónimo (1255).
Documentos notariales.
atan adv. Tan. [...] e entraren a jugar con
otros atan buenos o mejores que
ellos. Ordenamientos de las tafurerías (1276).
Corde.
atanes aquí loc. adv. Hasta aquí, hasta ahora.
[...] & si cada vn omne es costrennido por
fazer bien & las cosas que non fueron tan bien
ordenadas atanes aquí, que sean mejoradas
d'aquí adelantre. Fuero Juzgo (1250-1260).
atanquía (Del árabe tanquiya ‘cosa que sirve
para limpiar’) f. Ungüento depilatorio que
usaban las mujeres moras, y en cuya
composicion entraban cal viva , aceite y otras
sustancias. [...] fazédmelo entender, que yo vos
faré poner atanquía en la verija. Cancionero
de Baena. Edición de 1851.
atanto adv. Tanto. Fué con letrados atanto
arguyr, fasta la pura verdat espremir
guardando de yerro el mi coraçon. Cancionero
de Baena. Edición de 1851.
atareca (Del árabe addarca). f. Adarga. Lo
mismo que adaraga. [...] et
mea atareca cum sua asta, et alias meas spatas
labratas. Testamento (1062).
atarraga (Del árabe hispánico aṭṭarráqa, por
maṭráqa, y este del miṭraqah, martillo,
derivado de ṭáraq, golpear).1. m. Terraja,
herramienta para hacer roscas en los tornillos.
[...] si non, fazervos hé andar como anda
el atarraga. Alfonso de Villasandino (1379-
1425). Poesías.
atasmía (Del árabe tasmiq ‘porción de una
cosa dividida’) f. Distribución de diezmos.
Seruimos cada día al rrey; quando yantamos,
es más de mediodía, e velamos la noche, que
es luenga e fría, por conçertar sus cuentas e la
su atasmía. Pero López de Ayala. (1378-
1406). Rimado de Palacio. Corde.
atauo (Del latín atavus). Antepasado. Lo
mismo que atuuo. […] cum quo iuro
possidetis id totum quod in ataui mei comitis
Sancii priuilegio inuenitis et id totum quod
habetis. Oña. Col. Dipl. (1070). LHP.
ataut m. Ataúd. E quando pusieron
el ataut antella. & descubrio su faz. & dixo es
marauilla. del que llego su saber al
cielo. Poridat de poridades (1250).
atemplant o atemplante (Der. de adtimplare,
quizá ‘trabajar la tierra’ [LHP]). m. Labrador.
Cibdadanos uezinos dezimos todos aquellos
tan bien de la cibdat como de las aldeas
que son escriptos en padron, atemplantes,
medieros […]. Fuero de Alcaraz (1296).
atender tr. Esperar, aguardar. Cf. con el
francés attendre. [...] commo non an de
atender los .ix. dias a los cogedores que son
aplazados para dar cuenta al rey. Leyes de
estilo (1310). Corde.
atenedor m. Partidario, seguidor, parcial. El
çid fuesse estonçes para su tienda & conto a
todos Sus vasallos & amigos & atenedores lo
que le dixiera el Rey don sancho Anónimo
(1325). Escorial. Crónica de veinte Reyes.
atenencia f. Amistad, concordia, devoción.
Estos avién con Ella amor e atenencia, en
laudar los sos fechos metién toda
femencia; todos fablavan d'Ella, cascuno su
sentencia. Berceo (1246-1252). Milagros.
atener tr. Cumplir una obligación moral o
religiosa. Et prometemos e convenimos a vos
de atener, complir e observar todas las
sobreditas cosas. Jordán de Atés, arcipreste de
Jaca establece una capellanía (1319). Corde.
atentar tr. Buscar con el tacto, palpar. El DRAE
observa que este significado vale aun hoy en
Chile. Et andudo catando et atentando fasta
que topó en la señal que tenía puesta. Calila e
Dimna (1251).
atenticar tr. Certificar la autenticidad. Pero yo
entiendo con mi synple gesto mostrar
certidunbre por glossa, por testo, que lo por mi
dicho es atenticado.Cancionero de Baena.
Edición de 1851.
aterminacio (Del latín atterminatio). f. Límite
que separaba una heredad de otra. Facta
scriptura aterminacio uel pariacio VIo idus
Junii, in era LXXVIII post milesimam. Vicente
de Oviedo (1041). LHP.
aterminare (Del latín atterminare) tr.
Amojonar, marcar los límites de una heredad.
[…] presentes fuimus de illos scriptos et de
illos cautos, sicut aterminati fuerunt per
definizionem. S. Vicente de Oviedo. Cart. (c
1050). LHP.
aterrar tr. Destruir, causar la muerte. Si todas
las aves fuesen muertas et perdidas
et aterradas, et muriesen los pavones et las
grúas et las ánades et las palomas et todas las
otras aves, non estaríades en tan grand cuita
en fazer reinar al búho. Calila e Dimna (1251).
aterecer prnl. Aterir de frío. & tomo luego
friura a Alexandre. & aterecio por los neruios
quel desapodero la friura del agua. Alfonso X
(1280). General Estoria.
ati contrac. A ti. [...] amj me ha dicho palabras
injuriosas et ati et alos dioses et diosas
cruelmente: et sin piedad falsamente blasfema.
Anónimo (a 1482). Esopete ystoriado.
atibachis (Del árabe). f. Colcha rica, labrada
en espiral. atibachis vulturinas. Fundación
Juan March. Cit. Sánchez-Albornoz (969).
atijara f. Premio, estipendio.[...] terná que
fazer, catat, en quitar la enemistad; pues, por
Dios, manso fablat e será vuestra atijara.
Cancionero de Baena. (s. xv) Edición de 1851.
atiua o atiba f. Acuerdo judicial. […] in ista
scriptura resona pro illos niboris (sic) que
fecit filio Martino ad Fredino, unde facerunt
atiua. León A. E. (1008). LHP.
atomir. intr. Entumecer. Et gelare se dize
costriñir o atomir con frieldad
sobreueniente. Alfonso de Palencia (1490).
Universal vocabulario en latín y romance.
atondo o atonitus (Del latín adtonitus) 1. m.
Equipo completo de un caballero. De ahí se
deriva el moderno atuendo. [...] vaya libre hu
quisier yr con so cavallo e con todo su atondo.
Concilio de León (1250).
atora f. Ley de Moisés. Torá. E si la demanda
/ de quatro mencales arriba valiere, el
cristiano / jure sobre cruz & el judio
sobre atora. Anónimo (1251-1285). Fuero de
Úbeda.
atramuz (Del árabe al tarmus) m. Altramuz.
Planta herbácea anual que tiene como fruto un
grano que se presenta dentro de una haba, que
se usa como alimento para el ganado. Del su
santo Papa , muy dulce oroçuz, que por
condenado pornan en estoria al luxurioso
marchito atramuz. Cancionero de Baena.
Edición de 1851.
atregar 1. tr. Dar tregua, suspender las
hostilidades. Et tan grand era el miedo que los
moros auien dell; que por fuerça pleytearon
pazes con ell. yl dieron parias. & ell atrego los
por tres annos. Alfonso X (1270-1284).
Estoria de España. || 2. tr. Hacerse cargo del
amparo de alguien. [...] que perdono a so fijo
Lotario. que se le querie alçar con los otros
altos omnes del Regno. & atregol & segurol
que uiniesse seguro ant el. Alfonso X. (1270-
1284). Estoria de España.
atreguado, da adj. Lunático. Pues consyderad
sy es atreguado alguno en el mundo de
aquesta saeta, nin viejos nin mogos nin niño de
teta. Baena. Edición de 1851.
atrevencia f. Atrevimiento, osadía.Por ser
bien meloso e es porfiosso con loca atrevençia.
Cancionero de Baena. Edición de 1851.
atriaca (Del árabe hispánico attiryáq, este del
árabe clásico tiryāq, este del latín theriăca, y
este del griego θηριακή, derivado de de θηρίον
‘fiera, animal’). f. Compuesto de hierbas y
medicinas ideado por Galeno. [...] al tósigo
válele el atriaca et al dolorido válele el
conorte, et al enamorado válele el
departimiento. Calila e Dimna (1251).
atrifinque m. Instrumento de tocador usado
por las mujeres judías que vivían en el norte
África, con el cual se enarcaban y ennegrecían
las cejas. Yo vos faré en otra licion despues
d'esta las cejas en filo con el atrifinque.
Cancionero de Baena. Edición de 1851.
attestamiento m. Embargo de bienes. E ¿qué
sería si attestamiento ouiesse a ser feito en las
cosas del emfermo, las quoales cosas podrían
ser mudadas et escondidas por alonguamiento
de la attestación? Vidal Mayor (c 1250).
aturadamente o aturadamientre adv.
Vehementemente, de manera resuelta o
decidida. [...] él es omne que está más acerca
del rey, e el que más aturadamente está con él
más que todos sus eguales.. Libro de los cien
capítulos. (1285)
aturado, da adj. Duradero, lento. La senal de
la popelesia quando fuere fuerte aturado es
que resuelle el doliente suavemientre, con
pequeno resuello. Anónimo (a 1500) Tratado
de patología.
aturriar tr. Aturdir. Beneito Dales muy
huertes apitos que los aturries a gritos. Juan
del Encina (1494). Égloga.
atuuo Ver atauo.
auarcha Ver avarca.
aución o aucción.(Del latín auctio, -onis) tr.
Derecho a algo o sobre alguien. [...] hagamos
aqui minción que tiene muy gran aución en
esa alma el Antechristo. Anónimo (1445-
1519). Cancionero.
aucmentare (Del latín augmentare). tr.
Aumentar. […] dederint vivi aut pro defunctis,
vel potueritis aucmentare et comparare a
parte monasterio in villa Muro […].
Documentos notariales (1100).
auctor m. Demandante o acusador. […]
l'autor deue dizir estas palauras ante
l'alcalde: Io so auctor d'esta cosa o d'esta
demanda. Vidal Mayor (1250).
auctoricia f. Autoridad. [...] sabién qe era
cosa de tan grand auctoricia qe serié
luminaria de toda la provincia. Berceo (1230).
SM.
auditor, ra (Del latín audītor, -ōris). adj. El
que oye, el que escucha. U. t. c. s. [...] las
palabras son para traspassar enlas orejas
del auditor. Antonio de Nebrija (1492).
Gramática castellana.
aue f. Ave. [...] es adeuinamiento de
estamiento de las agoas et de su natura, et
sobre todo esto la uolada de las aues. Vidal
Mayor 1250.
auellanale o auelanare (Del latín abellana
‘avellana’). Avellanal. […] uendimus […]
paadulibus, aquis aquarum, paredes
auellanales in montes, in fontes. Port. Mon.
(883). LHP.
auenir prnl. Avenirse, ponerse de acuerdo. Et
eixo mismo es si entre sí se auenieren algunos
de presentar auctor. Vidal Mayor (c 1250).
auer o auere (Del latín habere) tr. Tener. Lo
mismo que aver, avere y abere. [...] se o
vendiesse a algund onbre todo el derecho que
el auia contra su debdor. Siete partidas de
Alfonso X (1491). || 2. aux. Haber. [...] dize
que la primera cosa que deue auer un hombre
que sea de famosa ciudat. Juan Fernández de
Heredia (1379-1384). Traducción de Vidas
paralelas. || 3. m. pl. Patrimonio, propiedad.Si
non, perderiemos los aueres & las casas, E
demas los oios delas caras. Cid (1140)
auerar. tr. Certificar o autenticar un
documento. [...] tal escriptura de testament
non reciba auctoridat de tal escriuano, mas
es auerado de los testigos et recibe ualor
aqueilla scriptura. Vidal Mayor 1250.
aueroso adj. Rico, poderoso. Non
contiendas con ell omne aueroso. Alfonso X.
General Estoria (c. 1280).
auidare (Del latín habitare). Habitar. Lo
mismo que abitare.[…] abba uel collegium
fratrus qui ibidem auidant et qui uenerit ad
auidandum. León A. E. (1029). LHP.
auinimento (Del latín advenimentum). m.
Avenimiento, acuerdo. Lo mismo que
abinimento. Hoc est carta de auinimento que
auenerunt […]. Uncastillo. Cart. (1142-1159).
LHP.
auirto adv. Por la fuerza. Todo omne que eno
mercado de San Martin alguna cosa
tomar auirto, peche .xxx. soldos e doble el
auer asu dueno. Fuero de Salamanca (1300).
aumentación f. Aumento, incremento. [...] por
los muchos y muy señalados servicios que a los
Católicos Rey y Reina, mis señores, en honrra,
conservación y aumentación de sus reinos y
de su corona real [...]. Alonso de Santa Cruz
(1491-1516). Crónica de los Reyes Católicos.
aungar tr. Unir, aunar, juntar. Quiérovos tres
miraclos en uno ajuntar, porque son
semejantes quiérolos aungar. Berceo (c 1236).
SD. Corde.
auolengo (Derivado de abuelo) m. Abolengo,
patrimonio. Todo omne que heredat de
patrimonio o de auolengo quisier uender, si
omne daquel auolengo la quisiere comprar
tanto por tanto áyala ante que otro ninguno.
Alfonso X (1251-1255). Fuero Real.
auos contrac. A vos. Oyd que dixo Minaya
Albarfanez: "Campeador, fagamos lo que auos
plaze”. Cid (1140).
aurifreso o aurifrisso o aurofreso (Del latín
aurifressum o auriphrygium). adj. Adornado
con un friso o galón de oro. Et nos accepimus
de uobis in honore mille solidos de argento et
uno manto aurifreso, cum toto suo seruitio de
ecclesia. Colección diplomática de Fernando I
(1037-1065). Blanco Lozano (1987).
aut conj. O. […] quid est de sua generacio de
domno Galindo monaco aut suos soprinos aut
unus de VIIm generatio qui istam vineam
prequisierit. Documentos notariales. Donación
Corde. (1066-1068).
autorgare o autoriare o autoricare o
autorigare o autorkare tr. Otorgar, dar,
ceder.& nos pertenesce i ata eno dia de oy,
todo uolo damos & uolo autorgamos de la
gran cosa ata ena pequena. Carta de cambio
(1253). Corde.
auze f. Suerte, fortuna. abze. Mugier del Çid
lidiador essus ffijas naturales; ondrar uos
hemos todos, ca tales la su auze. Cid (1140).
avantaja f. Ventaja. Fructas montessynas
as por avantajas, pomas é endryuas,
Cancionero de Baena. Edición de 1851.
avantal m. Delantal. Cf. el portugués actual
avental. [...] un avantal de lyno e una
almohada vasta. Inventario (1466).
avarca f. Probablemente de origen
prerrománico [Lapesa 2003]) f. Abarca,
calzado rústico de cuero crudo. Lo mismo que
auarca. Qualquier que avarcas o suelas
canteare peche vn morauedi al mayordomo.
Fuero de Úbeda (1251-1285).
avarquero (Der. de avarca). m. Artesano que
hace o vende abarcas. Qui avarquero fuerit det
uno parelio cata mense. Fueros de
Villavicencio (c 1090).
avedero adj. Que se va tener o se podrá tener
en el futuro. [...] todos mis bienes, muebles,
sitios e por sí movientes, avidos e avederos, en
todo lugar. Anónimo (1418). Carta de venta.
avellota f. Bellota. Muchas moras crias con
tus avellotas, que todos sus dias son á Dios
devotas. Cancionero de Baena. Edición de
1851.
avenimiento m. Advenimiento. De commo
Berlan contava al infante Josapha commo los
prophetas avyan dicho el avenimiento de Jesu
Cristo. Anónimo (c 1400). Barlaam e Josafa
(manuscrito).
avenir intr. Salir un río de su cauce. [...] don
Alfonso de Castilla, non partiera de Sevilla nin
passara el grant Salado; mas por ríos avenir
non dexó de lo complir como rey muy
esforçado. Pero Ferruz (1435). Poesías.
aventadero m. Abanico.Colgava delant ella
un buen aventadero, en el seglar lenguage
dízenli moscadero. Berceo (1242-1252).
Milagros.
aventes adv. Antes. Lo mismo que abant,
avant y davantes. [...] adobavan convivios,
davan a non aventes sus carnes, sos pescados
salpresos e recentes. Berceo (1246-1252).
Milagros.
aver o avere. Ver auer.
averiguar tr. Hacer que algo sea verdad.
Echemos suertes, et al que cayere la suerte
vaya a averiguar su dicho. Calila e Dimna
(1251).
averio o averío m. Conjunto de bienes. […] e
a todos sus bienes e averios so mi guarda e
anparo e defendimiento rreal e mando a vos
queste dicho mi seguro. Carta de confirmación
de privilegios. (1475).
aver mester loc. verb. Necesitar. [...] al fuego
semejava: non avia mester sol, tanto de sí
alunbrava. Arcipreste de Hita (1330-1343).
Libro del buen amor.
averoso, sa adj. Acaudalado. [...] el Conde
estaua muy rrico e averoso, que le rrogaua
[...]. Gran crónica de Alfonso XI (c 1348-
1379).
aversario m. Adversario. Una cosa leemos,
que non es d' olvidar, por que en el tu fijo
devemos bien fïar: todos sus aversarios que
buscaron pesar en mala fin ovieron en cabo a
finar. Berceo (1236-1246). Loores de Nuestra
Señora.
averso, sa adj. Se decía de quien se opone a
algo o a alguien. Contrario. Jesucristo nunca
fué averso, en poco ni en mucho de la voluntad
de su Santo Padre. Fray Hernando de Talavera
(1487). Católica impugnación del herético
libelo maldito.
avieso, sa o aviesso, ssa adv. Contrario,
desfavorable. Cf. el portugués moderno avesso.
[...] mas pues que tu assí andidiste en ello e
assí fezist lo aviesso tórnate e vete a tu logar.
Alfonso X (c 1275). General Historia.
aviltamiento (De aviltar). m. Envilecimiento,
baldón, injuria. [...] ca dizen que la su
mesquindad e la su desonra
e aviltamiento quién lo contará, nin cuentan
ellos ende ál si non que yoguieron en
servidumbre e sirvieron al rey Faraón.
Alfonso X (c 1275). General Estoria.
avirtare (Derivado del latín virtus ‘fuerza’).
Violar, forzar a una mujer. Et mulier bona, vel
mala, absque sua voluntate non
sit avirtata. Qui autem eam rapuerit, et forcia
fecerit, moriatur in loco. Fuero de Escalona
(1130).
avis adj. Prudente. Manda cient maravedis
para judíos avis que non labren en sabad.
Cancionero de Baena. Edición de 1851.
avisador m. Delator, denunciante. […] diez
maneras que son de gelosías, las quales omito
e dexo de dezir por non ser prolixo
e avisador de al fazer. Alfonso Martínez de
Toledo (1438). Arcipreste de Talavera.
avisamiento m. Aviso, advertencia. [...] nin
dar favor nin ayuda nin otro avisamiento
alguno a persona alguna que en este mundo
sea en público nin ascondido. [...]. Carta de
venta. (1412).
avisar tr. Enterarse, tomar conocimiento de
algo. Los amjgos de aquel que vos aves hecho
morir no vos aman & esta tierra es suya por
ende me paresçe que nos devemos todos
avisar. Historia de la linda Melosina. (1489).
ávito m. Hábito, costumbre. Tornado en ávito
non puede emendar ca el coraçon tiene todo
carnal, querrie é non puede lo spiritual.
Cancionero de Baena. Edición de 1851.
avizne m. Tal vez biznaga, sugiere Baena
(1851). Pues que teniedes algund buen abrigo,
el que tiene avizne, jamas con espligo nunca
safume el su camison.Cancionero de Baena.
Edición de 1851.
avol adj. Malo, vil. Tres enemigos á omne en
que deve meter mientes mucho: e el uno es la
lengua, e el otro es avol amigo e el tercero, el
amigo que sabe encubrir el su desamor. Libro
de los cien capítulos (1285).
axar (Del latín afflare). tr. Hallar, considerar.
Cf. el portugués actual achar ‘creer, opinar’.
[…] et si el testamento for axado verdadero,
non aya ningun iuyzio.
axarich o axarico Ver aixaricho y exarich.
axatella o axato Ver aszata.
azaquia (Probablemente del árabe aččakká).
Impuesto que pagaban los moros a los reyes
cristianos, que consistía en el diez por ciento
del producto de sus tierras. […] in qua [terra]
non ponam tibi Azaquia, aut Alhodera, qua tibi
tuam terram tollam. S. Juan de la Peña (s/f).
azateka f. Impuesto que pagaban los moros
sobre las ovejas y las cabras. Sicut rex eos mihi
dedit horros de omni seruicio de açofra, de
iuueria, de quarto, de açadeca. Tudela. A. Cat.
(1151) LHP.
azcona f. Dardo. Esto es por fuero que omne
que se apreciare al alclle dela pertigua del
aguiiada o del asta dela lanca o del asta
del azcona o del dardo. Diego Enríquez del
Castillo (1481-1502). Crónica de Enrique IV.
azebo (Del latín aciphum ‘acebo’). Acebo. Lo
mismo que açeuo. […] uillam musleram per
suos términos, per illo azeuo in ripa maris.
Oviedo. Bec. Gót. (921) LHP.
azedere (Del latín accedere). intr. Llegar,
acceder a un lugar. León. Oríg. azesi (939).
LHP.
azembla o azemila (Del árabe hispánico
azzámila). Acémila, bestia de carga. […] los
caualleros acusen singulas azemilas.
Sepúlveda (1076).
azenso (Del latín accessum). m. Acceso,
entrada. […] ipsa ereditate cum omnia suas
adiacencia et omnibus prestacionibus suis […]
exitus uel introitus, azensum uel regressum.
Vega. Cart. (1062).
azequia (Del árabe hispánico assáqya). Lo
mismo que açequia. f. Acequia, canal por
donde corre el agua para riego.
azeto (Del latín acetum) m. Vinagre. […] pane
et uino sine numero et Ia caral de azeto.
Bezdemarbán. Oríg. (c 1050). ipsa azequia de
molinos de Ripoll. (1119-1134).
azeveda (Der. de azebo). m. y f. Acebedo o
acebeda. Plantío de acebos. […] et in Castro
vetulo campo de illas amarellas et illa
azeveda. Arlanza. Cart. (912) LHP.
azinar (Derivado del latín acinum ‘baya’). m.
Lugar poblado de plantas que producen bayas.
Et illa defesa de illo asinar non pascatur usque
ad viginti annos. Sahagún. Muñoz (1152). LHP.
azore (Del árabe hispánico assúr). m. y. f.
Muro, muralla. Et quod non donent maius
quinta, sed donnent decimum et faciant illos
azores et illas turres de Calatayub. Calatayud.
Muñoz (1131).
aztor o aztore o azor. (Del latín acceptor).
Azor. […] ad confirmandam cartulam istam
accepimus de te vnum azor valens C solidos de
argento. León A. E. (1085).LHP.
aztorera (Derivado de aztor). f. Lugar de cría
de aztores. […] nos eas possedimus iure quieto
cum exitus in giro per omnes partes montes
fontes uenatjones aztoreras et gauilaneras.
Carta de donación (1069). Corde.
azut o azud o azuda o azude (Del árabe
assúdd ‘presa para guardar agua para riego’).
Azud. Cf. el portugués actual açude. […] si no
ay azut deuen passar aqueilla agoa comprada
o acaupdada sin ninguna contraria. Fuero de
Navarra (1300-1330).