Lavadoras

Operación/Mantenimiento
extractoras
Temporizador mecánico de
montaje fijo en gabinete
Modelos con monedas y OPL
Consulte la página 6 para la identificación del modelo

CHM166C

Guarde estas instrucciones para referencia en el futuro.

(Si esta máquina cambia de dueño, asegúrese de que este manual vaya con la misma).

Pieza No. F232134R5SP

www.comlaundry.com Junio 2008
 Tabla de Tabla de contenido..............................................................................
Información de seguridad ..................................................................
1
2
contenido Explicación de los Mensajes de seguridad ...........................................
Instrucciones de seguridad importantes................................................
2
2
Calcomanías de seguridad .................................................................... 4
Seguridad del operador ......................................................................... 5
Introducción ........................................................................................ 6
Identificación de modelos..................................................................... 6
Posición de la placa de identificación................................................... 7
Piezas de recambio ............................................................................... 7
Servicio al cliente ................................................................................. 7
Comunicaciones.................................................................................... 9
Sistema de pago central ................................................................... 9
Lector de tarjetas.............................................................................. 9
Operación ............................................................................................ 10
Panel de control .................................................................................... 10
Instrucciones de Operación................................................................... 10
Surtidor de suministros ......................................................................... 12
Ciclos del temporizador mecánico........................................................ 13
Mantenimiento .................................................................................... 14
Diariamente........................................................................................... 14
Al principio del día .......................................................................... 14
Al final del día ................................................................................. 14
Semanalmente....................................................................................... 15
Mensualmente....................................................................................... 15
Trimestralmente.................................................................................... 17
Cuidado del acero inoxidable ............................................................... 18

© Copyright 2008, Alliance Laundry Systems LLC

Reservados todos los derechos. Ninguna parte del contenido de este manual se puede reproducir ni transmitir de
ninguna forma ni por ningún medio sin el escrito expreso consentimiento del editor.

F232134 (SP) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1
 Información de seguridad
Explicación de los Mensajes de
seguridad
Las medidas de precaución ("PELIGRO",
"ADVERTENCIA" y "ATENCIÓN", seguidas por
instrucciones específicas, se encuentran en este
manual y en las calcomanías de la máquina. Estas
precauciones sirven para proteger la seguridad del
operador, usuario y aquellas personas responsables del
mantenimiento de dicha máquina.
PELIGRO
PELIGRO indica la presencia de un riesgo
que ocasionará lesiones personales
graves, mortales o daños materiales
importantes en caso de hacerse caso
omiso del mismo.
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA indica la presencia de un
riesgo que ocasionará lesiones
personales graves, mortales o daños
materiales importantes en caso de
hacerse caso omiso de la misma.
ATENCIÓN
ATENCIÓN indica la presencia de un
riesgo que ocasionará lesiones
personales menores o daños materiales
en caso de hacerse caso omiso de la
misma.
Otras medidas de precaución tales como
(“IMPORTANTE” y “NOTA”) van seguidas de
instrucciones específicas.
IMPORTANTE: La palabra “IMPORTANTE” se
utiliza para informar al lector acerca de
procedimientos específicos donde se producirán
daños menores en caso de no seguirse el
procedimiento.
Nota: La palabra “NOTA” se utiliza para
comunicar información de instalación, operación,
mantenimiento o servicio que sea importante pero
que no se relacione con un riesgo.
2 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT
Instrucciones de seguridad
importantes
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de incendios,
electrocución y lesiones graves o mortales
cuando use la lavadora, tome estas
precauciones básicas:
W023R1SP
1. Lea todas las instrucciones antes de usar la
lavadora.
2. Consulte las INSTRUCCIONES PARA
CONECTAR A TIERRA, en el manual de
INSTALACIÓN, para conectar correctamente la
lavadora a tierra.
3. No lave telas que anteriormente se hayan
limpiado, lavado, puesto en remojo o manchado
de gasolina, keroseno, ceras, aceites de cocina,
disolventes de tintorería u otras sustancias
inflamables o explosivas, ya que desprenden
vapores que pueden inflamarse o estallar.
4. No añada gasolina, disolventes de tintorería u
otras sustancias inflamables o explosivas al agua
de lavado. Estas sustancias desprenden vapores
que pueden inflamarse o estallar.
5. En ciertos casos, puede acumularse gas
hidrógeno en el sistema de agua caliente si el
agua no ha sido utilizada durante dos semanas o
más. EL GAS HIDRÓGENO ES EXPLOSIVO.
Si el sistema de agua caliente no ha sido usado
durante tal período, abra todos los grifos de agua
caliente y deje que el agua fluya durante varios
minutos, de cada uno de ellos. De esta manera, se
liberará todo el gas hidrógeno acumulado. Este
gas es inflamable, por lo que no se debe fumar ni
usar una llama abierta durante este tiempo:
6. No permita que haya niños jugando en la
lavadora o en sus alrededores. Debe supervisarse
cuidadosamente a los niños cuando se utiliza la
lavadora cerca de ellos. Ésta es una regla de
seguridad pertinente a todos los aparatos.
7. Antes de sacar de servicio la lavadora o
desecharla, saque la tapa del compartimiento de
lavado.
8. No introduzca las manos en la lavadora si el
tambor de lavado se encuentra girando.
F232134 (SP)

9. No instale ni coloque la lavadora en un lugar
donde esté expuesta al agua o a la intemperie.
10. No altere los controles.
11. No repare ni reemplace ninguna pieza de la
lavadora, ni intente ningún servicio a menos que
se recomiende específicamente en las
instrucciones de mantenimiento del usuario o en
instrucciones publicadas de reparación del
usuario que pueda comprender y siempre que
tenga la habilidad de hacerlo.
12. Para reducir el riesgo de electrocución o
incendio, NO use un cordón de extensión ni un
adaptador para conectar la lavadora a la fuente de
energía eléctrica.
13. Use la lavadora sólo en la aplicación para la que
ha sido diseñada, lavar telas.
14. Nunca lave piezas de maquinaria o de
automóviles en la máquina. Esto puede dañar
seriamente la canasta.
15. Desconecte SIEMPRE la lavadora de la fuente de
alimentación eléctrica antes de tratar de efectuar
cualquier servicio. Desconecte el cordón de
alimentación agarrando el enchufe, no el cordón.
16. Instale la lavadora según estas
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN. Todas
las conexiones de agua, desagüe, energía
eléctrica y conexión a tierra deben cumplir con
los códigos locales y, cuando sea necesario, debe
hacerlas un técnico calificado.
17. Para reducir el riesgo de incendios, no ponga en
la lavadora telas que puedan tener restos de
sustancias inflamables tales como aceite vegetal,
aceite de cocinar, aceite de máquinas, productos
químicos inflamables, diluyentes, etc. o cualquier
artículo que contenga cera o productos químicos,
como los presentes en fregonas y trapos de
limpieza. Estas sustancias inflamables pueden
hacer que la tela se prenda fuego por sí misma.
18. No use suavizadores de ropa ni productos para
eliminar la estática, a menos de que lo
recomiende el fabricante del suavizador de ropa o
del producto para eliminar la estática.
19. Mantenga la lavadora en buenas condiciones.
Golpear o dejar caer la lavadora puede dañar los
dispositivos de seguridad. Si ocurre esto, pida a
una persona de servicio cualificada que
inspeccione la lavadora.
F232134 (SP) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT
Información de seguridad
20. Si el cordón de alimentación eléctrica está
dañado, deberá ser reemplazado por un cordón o
conjunto especial, que puede adquirirse a través
del fabricante o du su agente de servicio.
21. Asegúrese de que las conexiones de agua tengan
una válvula de cierre y las conexiones de la
manguera de llenado estén apretadas. CIERRE
las válvulas de cierre al final de cada jornada de
lavado.
22. La puerta de carga DEBE ESTAR CERRADA
siempre que la lavadora se llene, se agite o gire a
gran velocidad. NO anule el seguro de la puerta
de carga, permitiendo que la lavadora funcione
(lavado y centrifugado) con la puerta abierta.
23. Lea y siga siempre las instrucciones del
fabricante de los paquetes de productos de
limpieza para ropa. Preste atención a todos los
avisos de advertencia o precaución. Para reducir
el riesgo de envenenamiento o quemaduras
causadas por productos químicos, manténgalos
fuera del alcance de los niños en todo momento
(preferentemente en un armario cerrado con
llave).
24. Siga siempre las instrucciones de cuidado de las
telas proporcionadas por el fabricante textil.
25. Nunca ponga a funcionar la lavadora sin tener
todos los protectores o paneles colocados en su
posición.
26. NO ponga a funcionar la lavadora con piezas
dañadas o rotas.
27. NO ponga en derivación ningún dispositivo de
seguridad.
28. Si la instalación, mantenimiento y/o operación de
esta lavadora no se realiza según las instrucciones
del fabricante, se pueden producir lesiones
graves, mortales y/o daños materiales.
Nota: Las ADVERTENCIAS y las
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
IMPORTANTES que aparecen en este manual no
intentan cubrir todas las condiciones y situaciones
posibles que puedan ocurrir. Hay que hacer uso del
sentido común, tomar precauciones y tener cuidado
al instalar, mantener u operar la lavadora.
Los problemas o condiciones que no se entiendan
deberán hacerse saber al concesionario, distribuidor,
agente de servicio o fabricante.
3
Información de seguridad
ADVERTENCIA
Sólo personal capacitado de
mantenimiento eléctrico debe instalar,
ajustar y dar mantenimiento a esta
máquina. Este personal debe estar
familiarizado con la construcción y el
funcionamiento de este tipo de
maquinaria y con los peligros potenciales
que presenta. Si no se cumple con esta
advertencia, pueden ocasionarse
lesiones personales y/o daños al equipo y
podría anularse la garantía.
SW004SP
IMPORTANTE: Asegúrese de que se
proporcionan las separaciones
recomendadas para la inspección y el
mantenimiento. Nunca permita que el espacio
para inspección y mantenimiento quede
bloqueado.
ADVERTENCIA
Instale la máquina en un suelo nivelado
de suficiente resistencia. De no hacerlo,
pueden presentarse condiciones
peligrosas que podrian ocasionar daños a
la propiedad o lesiones graves e incluso
fatales.
W703SP
4 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT
ATENCIÓN
Tenga cuidado alrededor de la puerta
abierta, especialmente cuando se carga
de un nivel por debajo de la puerta. El
impacto con los bordes de la puerta
puede ocasionar lesiones personales.
SW025R1SP
ADVERTENCIA
Nunca toque tuberías, conexiones o
componentes internos o externos de
vapor. Estas superficies pueden estar
demasiado calientes y pueden causar
quemaduras graves. Es necesario cerrar
el vapor y dejar enfriar las tuberías, las
conexiones y los componentes antes de
tocarlos.
SW014SP
Calcomanías de seguridad
Hay calcomanías de seguridad en lugares importantes
de la máquina. Si las calcomanías no se mantienen de
tal forma que se puedan leer, los operadores o técnicos
de servicio pueden sufrir lesiones.
Para ofrecer seguridad personal y mantener la máquina
funcionando correctamente, cumpla con todos los
procedimientos de mantenimiento y seguridad que
aparecen en este manual. Si surgen dudas sobre la
seguridad, póngase en contacto de inmediato con el
fabricante.
Para evitar peligros, utilice las piezas de repuesto
autorizadas por el fabricante.
F232134 (SP)
 Información de seguridad

Seguridad del operador No evite ninguno de los dispositivos de seguridad de la

máquina.
ADVERTENCIA
NUNCA introduzca las manos u objetos
ADVERTENCIA
en el tambor hasta que no haya parado Nunca use la máquina si el sistema de
completamente. Si lo hace se podrían balance está desconectado o evitado. Al
producir lesiones graves. usar la máquina con cargas muy
SW012R1SP
desbalanceadas pueden ocasionarse
Por la seguridad de los operadores de la máquina, graves lesiones personales y serios
cumpla con los puntos de revisión diaria de daños al equipo.
SW039SP
mantenimiento:
1. Antes de usar la máquina, verifique que todos los
avisos de seguridad estén visibles y en su lugar.
Los avisos que falten o que no se puedan leer
deben ser reemplazados de inmediato. Asegúrese
de contar con avisos de repuesto.
2. Revise el sistema de enclavamiento de la puerta
antes de usar la máquina:
a. Trate de arrancar la máquina con la puerta
abierta. La máquina no debe arrancar si la
puerta está abierta.
b. Cierre la puerta sin ponerle el seguro e intente
arrancar la máquina. La máquina no debe
arrancar si la puerta no está asegurada.
c. Cierre y ponga el seguro a la puerta y
comience el ciclo. Intente abrir la puerta
mientras el ciclo está funcionando. No debe
ser posible abrir la puerta.
Si el seguro y el sistema de enclavamiento de la
puerta no funcionan correctamente, llame a un
técnico de servicio.
3. No intente usar la máquina si se presenta
cualquiera de las siguientes situaciones:
a. La puerta no permanece asegurada durante
todo el ciclo.
b. Es evidente que el nivel de agua es demasiado
alto.
c. La máquina no está conectada a un circuito
correctamente conectado a tierra.

F232134 (SP) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 5
 Introducción
Identificación de modelos
La información de este manual corresponde a estos
modelos:

HC18MC2 HC35MDX NC27MD2 SC27MH2 SC50MV3 UC27MD2

HC18MD2 HC35MH2 NC27MDX SC27MN2 SC50MX2 UC27MN2
HC18MDX HC35MN2 NC27MX2 SC27MV2 SC50MY2 UC27MX2
HC18MH2 HC35MV2 NC35MD2 SC27MX2 SC60MD2 UC30ML2
HC18MN2 HC35MX2 NC35MDX SC30MD2 SC60ML2 UC30MN2
HC18MV2 HC40MD2 NC35MX2 SC30ML2 SC60MN2 UC30MX2
HC18MX2 HC40ML2 NC50MD2 SC30MN2 SC60MX2 UC35MC2
HC20MD2 HC40MN2 NC50MDX SC30MX2 SC60MY2 UC35MC3
HC20ML2 HC40MX2 NC50MX2 SC30MY2 SC80MC3 UC35MD2
HC20MN2 HC40MY2 SC18MC2 SC35MC2 SC80MD3 UC35MD3
HC20MX2 HC50MC2 SC18MC3 SC35MC3 SC80MH3 UC35MH2
HC20MY2 HC50MD2 SC18MD2 SC35MD2 SC80MN3 UC35MH3
HC25MC2 HC50MH2 SC18MD3 SC35MD3 SC80MV3 UC35MN2
HC25MD2 HC50ML2 SC18MH2 SC35MH2 UC18MC2 UC35MN3
HC25MDX HC50MN2 SC18MH3 SC35MH3 UC18MC3 UC35MV2
HC25MH2 HC50MV2 SC18MN2 SC35MN2 UC18MD2 UC35MV3
HC25ML2 HC50MX2 SC18MN3 SC35MN3 UC18MD3 UC35MX2
HC25MN2 HC50MY2 SC18MV2 SC35MV2 UC18MH2 UC40MN2
HC25MV2 HC60MD2 SC18MV3 SC35MV3 UC18MH3 UC50MC2
HC25MX2 HC60ML2 SC18MX2 SC35MX2 UC18MN2 UC50MC3
HC25MY2 HC60MN2 SC20MD2 SC40MD2 UC18MN3 UC50MD2
HC27MC2 HC60MX2 SC20ML2 SC40ML2 UC18MV2 UC50MD3
HC27MD2 HC60MY2 SC20MN2 SC40MN2 UC18MV3 UC50MH2
HC27MDX HC80MC3 SC20MX2 SC40MX2 UC18MX2 UC50MH3
HC27MH2 HC80MD2 SC20MY2 SC40MY2 UC20MD2 UC50MN2
HC27MN2 HC80MD3 SC25MC2 SC50MC2 UC20ML2 UC50MN3
HC27MV2 HC80MH3 SC25MD2 SC50MC3 UC20MN2 UC50MV2
HC27MX2 HC80MN3 SC25MH2 SC50MD2 UC20MX2 UC50MV3
HC30MD2 HC80MV3 SC25ML2 SC50MD3 UC25MC2 UC50MX2
HC30ML2 NC18MD2 SC25MN2 SC50MH2 UC25MD2 UC60MN2
HC30MN2 NC18MDX SC25MV2 SC50MH3 UC25MH2 UC80MC3
HC30MX2 NC18MX2 SC25MX2 SC50ML2 UC25MN2 UC80MD3
HC30MY2 NC25MD2 SC25MY2 SC50MN2 UC25MV2 UC80MH3
HC35MC2 NC25MDX SC27MC2 SC50MN3 UC25MX2 UC80MN3
HC35MD2 NC25MX2 SC27MD2 SC50MV2 UC27MC2 UC80MV3

6 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232134 (SP)
 Introducción

Posición de la placa de Piezas de recambio

identificación
La placa de identificación está situada en la parte
trasera de la máquina y en el interior de la puerta.
Siempre que vaya a solicitar piezas o asistencia
técnica, proporcione el número de serie y modelo de la
máquina.
1 Si necesita asistencia técnica, llame al:
Si necesita más información escrita o repuestos,
póngase en contacto con la tienda donde compró la
máquina o con Alliance Laundry Systems, teléfono
(920) 748-3950, para obtener el nombre y la dirección
del distribuidor de repuestos autorizado más cercano.
Servicio al cliente
(920) 748-3121
Ripon, Wisconsin U.S.A.

CHM167R
CHM167R

1 Placa

F232134 (SP) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 7
Introducción

Guía de familiarización con los números de modelo

Muestra de un número de modelo: *C60MX20060001

C Prefijo del número de modelo

60 Capacidad de la lavadora extractora (libras de peso en seco de la colada)

M Tipo de control eléctrico

X Actuación (X = Prep para monedas)

2 Capacidades de velocidad de la lavadora extractora (2 = 2 velocidades)

O Características eléctricas

U6 Serie de diseño

0001 Identificación de opciones (varia de una máquina a otra)

* Indica marca

*C60MX2OU60001
00000000000
208 – 240 7
3
60 3 3
60 18 470
N/A N/A 0

500000
EJEMPLO DE PLACA DE IDENTIFICACIÓN CHM2028N

CHM2028N

Figura 1

8 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232134 (SP)

Comunicaciones
Sistema de pago central
(Sólo modelos con Sistema de pago central)
Los modelos están generalmente designados por la
opción "Prep para pago central". El control aceptará
comunicaciones con el sistema de pago central para
realizar transacciones de venta para pagar los ciclos.
Para obtener información detallada sobre las
Comunicaciones del sistema de pago central, consulte
al fabricante.
F232134 (SP) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT
Introducción
Lector de tarjetas
(Exclusivamente en modelos de lector de tarjetas)
Los modelos están generalmente designados por la
opción "Prep para lector de tarjetas". El control
aceptará comunicaciones con el lector de tarjetas para
realizar transacciones de venta cuando se introduce
una tarjeta para pagar los ciclos. El lector de tarjetas
también puede permitir al propietario programar y
recopilar información sobre auditorías.
Para obtener información detallada sobre las
Comunicaciones del lector de tarjetas, consulte al
fabricante.
9
 Operación
Panel de control Instrucciones de Operación
Figura 2 muestra el panel de control para máquinas 1. Conecte la fuente de alimentación principal
controladas por un temporizador mecánico. (disyuntor)
La luz indicadora de encendido muestra cuándo se ha Para modelos sin monedas: Ponga el interruptor
iniciado un ciclo y permanecerá encendida hasta que de encendido/apagado del tablero delantero en la
se complete el ciclo. posición de encendido. Consulte la Figura 4.
2. Pulse el botón y gire la palanca hacia la derecha
1 para abrir. Consulte la Figura 3.
2

CYCLE INDICATOR WASH CYCLES

PRE
WA
IN S
SP
H

HOT WARM WARM COLD

ON
H
RIN

AS

HEAVILY PERM- NORMAL DELICATE

W

E SOILED PRESS WASH KNITS

S

ADD BLEACH
WHEN LIT

B002R

3 4

B002R
U001IE1B
1 Luz indicadora de encendido
U001IE1B
2 Interruptor selector de ciclo
3 Luz indicadora de AÑADIR BLANQUEADOR Figura 3
CUANDO ESTÁ ENCENDIDA
4 Cuadrante INDICADOR DE CICLO Para modelos sin monedas: Pulse y mantenga
pulsado el botón ABRIR PUERTA del lado
izquierdo del tablero de control mientras realiza
Figura 2
el paso anterior. Consulte la Figura 3 y la
La luz indicadora de AÑADIR BLANQUEADOR Figura 4.
CUANDO ESTÁ ENCENDIDA indica, cuando está
encendida, que es un momento adecuado para añadir
blanqueador.
El cuadrante INDICADOR DE CICLO muestra el
paso del ciclo actual. On

El botón oprimido en el interruptor selector del ciclo

DOOR UNLOCK
indica el ciclo actualmente seleccionado.
Off

U135R

U135R

Figura 4

10 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232134 (SP)
 Operación

3. Cargue según la capacidad siempre que sea 5. Seleccione el ciclo de lavado Consulte la
posible. NO LA SOBRECARGUE. Consulte la Figura 7.
Figura 5.
Nota: Una carga inferior a lo normal puede
provocar condiciones de falta de equilibrio que CYCLE INDICATOR WASH CYCLES
pueden acortar la vida de la máquina. P R EW
IN AS
SP

H
HOT WARM WARM COLD
ON

H
HEAVILY PERM- NORMALDELICATE

AS
RI
SOILED PRESS WASH KNITS

W
NS
E
ADD BLEACH
WHEN LIT

U002IE1A

Figura 7
U003IE1A
6. Al comienzo del ciclo, eche líquido o polvo para
Figura 5 llenar el distribuidor. Consulte la Figura 8.
4. Cierre la puerta y gire la palanca hacia la a. Eche detergente en el recipiente 1.
izquierda hasta que salte el botón. Consulte la b. Eche suavizante en el recipiente 3.
Figura 6.
Para modelos sin monedas: Los líquidos pueden
inyectarse directamente en el distribuidor de
suministro por medio de un distribuidor externo
de suministro de productos químicos. Consulte
los manuales de instalación y programación.

ADVERTENCIA
Para evitar lesiones personales, la
temperatura recomendada del agua de
entrada no debe ser superior a 125°
Fahrenheit (51° centígrados).
W709SP
U005IE1B

U005IE1B

Figura 6

F232134 (SP) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 11
Operación

7. Si la máquina es una unidad que funciona con 10. Añadir blanqueador al recipiente 2 cuando se
monedas, introduzca el número de monedas encienda "ADD BLEACH WHEN LIT" (Añadir
requerido para arrancar la máquina. Consulte la blanqueador cuando esté encendido). Consulte la
Figura 8. Figura 10.
8. Si la máquina es una unidad operada con tarjeta,
inserte y retire la tarjeta. Póngase en contacto con
el fabricante del lector de tarjetas para obtener
detalles.
9. Si la máquina tiene interfaz con una consola de
pago central/remota, realice el pago y seleccione
la máquina. Póngase en contacto con el
fabricante del sistema de pago para obtener
detalles.

ON

3 ADD BLEACH
1 WHEN LIT
B158R

B158R

Figura 10

2 Surtidor de suministros
1 Detergente
2 Blanqueador
3 Suavizador
Figura 8
Para modelos sin monedas: Pulse el botón
START (Arranque). Consulte la Figura 9.
DELICATE On
KNITS
B157R
B157R Una tira de conexiones en la caja de conexiones de
alimentación de entrada proporciona señales de
control para un sistema de suministro de productos
químicos externo en los modelos OPL.
Veces de señal de salida de suministro (modelos
OPL)
Salida Tiempo
1 Prelavado
2 Cuando se encienda "ADD
BLEACH WHEN LIT" (Añadir
blanqueador cuando esté encendido)
Start
3 Llenado de Enjuague 3

WARM COLD
4 Cuando se encienda "ADD
Off
BLEACH WHEN LIT" (Añadir
blanqueador cuando esté encendido)

U136R Veces de lavado del distribuidor de suministro

U136R

Figura 9 Recipiente Tiempo

1 Cada llenado
2 Llenado de lavado
3 Llenado de Enjuague 3

12 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232134 (SP)
 Operación

Ciclos del temporizador mecánico

Programar temperatura del agua
Paso Tiempo (Min.)* Nivel de agua
Hot (caliente) Warm (tibia) Warm (tibia) Cold (fría)
Prelavado 2
Warm (tibia) Warm (tibia) Cold (fría) Cold (fría)
Drain (desaguar) 1 High (alto)
Suministro 1 Warm (tibia) Warm (tibia) Cold (fría) Cold (fría)
Lavado 4
Drain (desaguar) 1
Hot (caliente) Warm (tibia) Warm (tibia) Cold (fría)
Extracción 0,5 Low (bajo)
Suministro 1
Suministro 2 Cold (fría) Cold (fría) Cold (fría) Cold (fría)
Enjuague 1 1,5
Drain (desaguar) 1
High (alto) Cold (fría) Cold (fría) Cold (fría) Cold (fría)
Extracción 0,5
Suministro 1
Enjuague 2 1,5
Drain (desaguar) 1
High (alto) Cold (fría) Cold (fría) Cold (fría) Cold (fría)
Extracción 0,5
Suministro 1
Enjuague 3 1,5
Drain (desaguar) 1
Extracción 4 Cold (fría) Cold (fría) Cold (fría) Cold (fría)
High (alto)
Agitación 0,5
Suministro 1
Suministro 3 Hot (caliente) Hot (caliente) Hot (caliente) Hot (caliente)
* Los tiempos de ciclo son para la configuración de puentes fijada en fábrica. Consulte el manual de programación para más
información.

F232134 (SP) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 13
 Mantenimiento
ADVERTENCIA
Bordes filosos pueden causar lesiones.
Use lentes de seguridad y guantes; use las
herramientas adecuadas y disponga de
suficiente iluminación cuando manipule
piezas elaboradas con láminas metálicas.
W366R1SP
IMPORTANTE: Vuelva a colocar todos los paneles
que se hayan quitado para realizar los
procedimientos de servicio y mantenimiento. No
use la máquina si no tiene instalados todos los
protectores ni si tiene piezas descompuestas o si le
faltan piezas. No evite ningún dispositivo de
seguridad.
Diariamente
IMPORTANTE: Se debe comprobar la traba de la
puerta todos los días para asegurar su operación
apropiada. Compruebe también si están en la
máquina todas las etiquetas de seguridad e
instrucción. Se debe reemplazar de inmediato
cualquier etiqueta de instrucciones de seguridad
ilegible o que falte.
Al principio del día
1. Inspeccione las conexiones de manguera de la
válvula de entrada de agua en la parte trasera de
la máquina para ver si hay fugas.
2. Inspeccione si hay fugas en las conexiones de la
manguera de vapor (donde corresponda).
14 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT
3. Compruebe el dispositivo de bloqueo de la puerta
antes de empezar la operación:
a. Trate de arrancar la máquina con la puerta
abierta. La máquina no debe arrancar si la
puerta está abierta.
b. Cierre la puerta sin ponerle el seguro e intente
arrancar la máquina. La máquina no debe
arrancar si la puerta no está asegurada.
c. Cierre y bloquee la puerta y comience un
ciclo. Intente abrir la puerta mientras el ciclo
está funcionando. No debe ser posible abrir la
puerta.
Si el seguro y el sistema de enclavamiento de la
puerta no funcionan correctamente, llame a un
técnico de servicio.
Al final del día
1. Limpie los residuos de detergente y todas las
materias extrañas de la junta de la puerta.
2. Limpie entre la junta de la puerta y el vidrio de la
puerta con un paño húmedo.
3. Limpie la tapa del distribuidor automático y la
zona en general. Enjuague el distribuidor con
agua limpia.
4. Limpie los paneles superior, delantero y laterales
de la máquina con detergente suave. Enjuague a
fondo y seque todas las superficies después de
limpiarlas.
5. Deje abierta la puerta de carga al final de cada día
para que se evapore la humedad.
Nota: Descargue pronto la máquina después de
cada ciclo completo para que no se acumule
humedad. Deje abierta la puerta de carga al final
de cada ciclopara que se evapore la humedad.
F232134 (SP)
 Mantenimiento

Semanalmente c. Para sistema de impulsión de poleas planas,

verifique la distancia permisible de la correa
1. Compruebe si hay fugas en la máquina. del borde a la polea. Consulte la Tabla 1 a
a. Empiece un ciclo sin carga para llenar la continuación.
máquina.
Alineamiento de poleas planas
b. Verifique que no haya fugas por la puerta ni
por la junta de la puerta. Distancia permisible
Modelo
c. Verifique que funcione la válvula de desagüe desde el borde
y que el sistema de desagüe no tenga 20 ,09 plg (2 mm)
obstrucciones. Si no hay fugas de agua
durante el primer segmento de lavado, la 25 ,09 plg (2 mm)
válvula de drenaje está cerrada y funciona de
30 ,09 plg (2 mm)
forma apropiada.
40 ,09 plg (2 mm)
Mensualmente
50 – 60 ,38 plg (10 mm)
Nota: Desconecte la corriente de la máquina en la
Tabla 1
fuente original antes de efectuar los procedimientos
de mantenimiento mensuales.
1. Use los siguientes procedimientos para
determinar si es necesario reemplazar o ajustar
las correas trapeciales. En ambos casos, llame a
un técnico cualificado.
a. Compruebe las correas trapeciales para ver si
están desgastadas de forma desigual o tienen
los bordes raídos.
b. Para los sistemas de impulsión de poleas con
garganta, verifique el alineamiento colocando
una regla a través de las caras de las poleas.
La regla deberá hacer contacto con las poleas
en cuatro lugares. Consulte la Figura 11.

2
3

H040I
H040I

1 Motor
2 Polea del motor
3 Regla recta
4 Polea de la cesta

Figura 11

F232134 (SP) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 15
Mantenimiento
1 Grasera del rodamiento
2 Grasera de la junta
Figura 12
2. Para los modelos de 80 lb de capacidad
solamente, lubrique los rodamientos y las juntas
cada mes o después de cada 200 horas de
operación. Consulte la Figura 12.
a. Use una grasa No. 2 a base en litio de calidad
óptima. No mezcle nunca dos tipos de grasa,
tales como derivada del petróleo y de silicona.
b. Bombee la pistola de engrase lentamente,
permitiendo solamente el siguiente número de
bombeos:
● Grasera de rodamiento, 2 bombeos
● Grasera de junta, 1 bombeo
Nota: No bombee la pistola de engrase hasta que no
salga grasa de la caja del rodamiento. Se puede
producir una lubricación excesiva, ocasionando
daños en los rodamientos y juntas.
16 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT
H047I
H047I
3. Quite el panel trasero y compruebe si hay fugas
en la manguera de rebose y manguera de
desagüe.
4. Desbloquee la tapa abisagrada y compruebe las
mangueras del distribuidor y sus conexiones.
5. Limpie las rejillas del filtro de la manguera de
entrada:
a. Cierre el agua y deje que la válvula se enfríe,
si es necesario.
b. Desatornille la manguera de entrada y quite la
rejilla del filtro.
c. Limpie con agua jabonosa y vuelva a instalar.
Sustitúyala si está desgastada o dañada.
6. Apriete las tuercas de los pernos de montaje del
motor y las tuercas de los pernos de los cojinetes.
Compruebe para ver que el pasador esté en su
lugar.
F232134 (SP)
 Mantenimiento

7. Use aire comprimido para limpiar la pelusa del

motor.
8. Limpie el interior de la máquina, tanto el tambor
como el recubrimiento, pasando una esponja o
trapo empapado en agua.
9. Use aire comprimido para limpiar la humedad y
el polvo de todos los componentes eléctricos. 1

10. Verifique que esté intacto el aislamiento en todos

los cables externos y que estén sujetas todas las
2
conexiones. Si se ven cables sin aislamiento,
llame a un técnico de servicio.

Trimestralmente
Nota: Desconecte la corriente de la máquina en la
fuente original antes de efectuar los procedimientos H042I
de mantenimiento trimestrales.
H042I
1. Apriete las bisagras y sujetadores de la puerta, 1 Tapa
según sea necesario. 2 Elemento del filtro
2. Usando un lubricante rociado a base de Teflón,
lubrique el cierre de la puerta aplicando el Figura 13
rociado al pasador de cierre al tiempo que gira la
7. Compruebe los pernos de montaje de los
manija de la puerta.
cojinetes para asegurarse de que estén apretados
3. Apriete los pernos de anclaje, si es necesario. debidamente. Consulte Tabla 2 para ver las
especificaciones.
4. Verifique que el protector del motor de drenaje
esté en posición y fijo, si lo tiene.
Capacidad de la
5. Compruebe si hay metal al descubierto en las Rodamiento Par de apriete
máquina
superficies pintadas. (El fabricante dispone de
pintura que hace juego). 18-25 Todas 75 lbs-pie

● Si se ve metal al descubierto, píntelo con 27-60 Todas 105 lbs-pie

imprimador o pintura a base de disolvente. 80 Parte delantera 200 lbs-pie
● Si aparece óxido, quítelo con papel de lija o
80 Parte posterior 97 lbs-pie
con productos químicos y pinte con un
imprimador o con pintura a base de Tabla 2
disolvente.
6. Limpie el filtro de vapor suministrado por el
cliente, donde corresponda. Consulte la
Figura 13.
a. Cierre el suministro de vapor y espere a que se
enfríe la válvula.
b. Desatornille la tapa.
c. Quite el elemento y límpielo.
d. Vuelva a instalar el elemento y la tapa.

F232134 (SP) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 17
Mantenimiento
Cuidado del acero inoxidable
● Quite la suciedad y grasa con detergente y agua.
Enjuague completamente y seque después de
lavar.
● Evite contacto con metales distintos para prevenir
la corrosión galvánica cuando estén presentes
soluciones de sales o ácidas.
● No deje que se evaporen o se sequen soluciones
de sales o ácidas en acero inoxidable. Limpie
todos los residuos.
● Frote en el sentido de las líneas de pulido o
“veteado” del acero inoxidable para evitar
rayaduras al usar productos de limpieza
abrasivos. Use lana de acero inoxidable o cepillos
de cerdas suaves no metálicas. No use lana de
acero o cepillos de acero normales.
● Elimine las zonas descoloridas o las
termocoloraciones debido a recalentamiento
restregando con un polvo o empleando
soluciones químicas especiales.
18 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT
● No deje soluciones de higienización o
esterilización en los equipos de acero inoxidable
durante períodos prolongados.
● Cuando se use un suministro externo de
productos químicos, asegúrese de que no se
sifonen los productos químicos cuando no se use
la lavadora extractora. Los productos químicos
muy concentrados pueden ocasionar daños
graves en el acero inoxidable y otros
componentes de la máquina. Los daños de este
tipo no están cubiertos por la garantía del
fabricante. Coloque la bomba debajo del punto de
inyección de la lavadora extractora para no
sifonar productos químicos en la máquina.
● Si parece que se oxida el acero inoxidable, el
origen de la oxidación puede ser una pieza de
hierro o acero que no sea inoxidable, tal como un
clavo o un tornillo. Recomendación: Pinte todas
las piezas de acero al carbono con una capa
protectora espesa. Se deben usar sujetadores de
acero inoxidable siempre que sea posible.
F232134 (SP)