00:00:39:07 00:00:41:76 Oye, �puedes dejar de roncar?

00:00:41:84 00:00:43:00 Gracias. S�.

00:00:43:07 00:00:46:01 Creo que es por respirar por la nariz.
00:01:22:28 00:01:25:04 Eso es, eso es. Un poquito m�s.
00:01:27:08 00:01:29:18 Vamos, es f�cil. S�lo...
00:01:32:25 00:01:34:52 Est� bien, aliento de perro.
00:01:38:29 00:01:39:78 �Qu� has estado comiendo?
00:01:54:28 00:01:55:40 S�.
00:01:56:28 00:01:57:44 Ah� est�s.
00:01:58:45 00:02:00:71 Presente e identificada.
00:02:01:05 00:02:03:45 S�, esta vez te dejar� participar.
00:02:03:52 00:02:05:04 �Qu� sorpresa?
00:02:05:89 00:02:07:88 No, no, no, no me gustan las sorpresas.
00:02:07:96 00:02:09:01 Est� bien, me gustan.
00:02:09:09 00:02:11:25 S�lo que no me gusta saber//qu� son desde antes.
00:02:11:33 00:02:13:23 S�, s� que no.
00:02:14:93 00:02:16:02 �Qu�?
00:02:18:20 00:02:19:69 Nada.
00:02:19:77 00:02:21:74 �Qu� est�s haciendo?
00:02:21:80 00:02:23:96 Genial, a las 11:00.
00:02:24:04 00:02:25:56 Estar� listo.
00:02:34:65 00:02:35:98 Muy bien.
00:02:41:49 00:02:42:82 Ah� vamos.
00:03:15:26 00:03:17:45 �Oye, fracasado! �Soy yo!
00:03:37:28 00:03:38:75 Hola.
00:03:42:55 00:03:44:38 �D�nde est�s?
00:03:44:45 00:03:46:15 No seas idiota.
00:04:00:77 00:04:03:76 �Viste a ese tipo? Estaba detr�s de ti.
00:04:06:98 00:04:09:14 Lo lamento tanto.//Cre� que te estaba siguiendo.
00:04:09:21 00:04:10:30 Me estaba siguiendo.
00:04:10:38 00:04:12:51 �Exacto! Es lo que me hizo pensar//que te segu�a.
00:04:12:58 00:04:13:67 Porque yo lo invit�.
00:04:13:75 00:04:14:81 Y �c�mo iba yo a saberlo?
00:04:14:88 00:04:17:11 Eres un chico listo,//podr�as haberlo deducido.
00:04:17:19 00:04:19:12 Estaba escondido en los arbustos.
00:04:19:19 00:04:21:66 - Se me cayeron las llaves.//- Te habl� de una sorpresa.
00:04:21:72 00:04:23:25 No arruines mis zapatos nuevos.
00:04:23:33 00:04:24:72 �Por qu� tu sorpresa ser�a...
00:04:24:79 00:04:26:89 ...un tipo raro que merodea por la casa?
00:04:26:96 00:04:30:49 - No ser�a eso.//- Bien, porque no me gustar�a.
00:04:30:57 00:04:32:12 Encontr� las llaves.
00:04:33:03 00:04:36:40 Ryan, te presento a mi hermano, Patrick.
00:04:36:47 00:04:41:43 Ryan, lamento haberte pegado//en la cabeza con el bate de
cricket.
00:04:41:51 00:04:44:10 Esas cosas pasan.//Encantado de conocerte.
00:04:44:18 00:04:47:17 Patrick, te presento//a mi prometido, Ryan.
00:04:47:95 00:04:49:18 �Prometido?
00:04:49:85 00:04:51:22 Prometido.
00:04:52:15 00:04:54:02 �Nos vamos a casar!
00:05:03:67 00:05:07:12 Patrick, Marilyn me habl� mucho de ti.
00:05:07:77 00:05:08:96 Nunca habl� de ti.
00:05:09:04 00:05:11:30 - �Patrick!//- �Qu�, Marilyn?
00:05:11:37 00:05:13:74 Hace dos a�os que Ryan y yo//trabajamos en un show.
00:05:13:81 00:05:15:40 Soy su maquilladora. Lo sabes.
00:05:15:48 00:05:17:50 - StarCrossed.//- S�, la novela del espacio.
00:05:17:58 00:05:18:94 - La viste.//- S�, una vez.
00:05:19:01 00:05:21:07 - �S�?//- Fue por accidente.
00:05:22:92 00:05:25:82 Bueno, nos conocimos en el show...
00:05:26:82 00:05:29:38 ...y me enamor� de Mookie//en cuanto la vi.
00:05:29:46 00:05:30:65 Mookie.
00:05:30:73 00:05:33:75 - No m�s Ookiemay.//- Okayway.
00:05:33:83 00:05:36:26 No creo que su c�digo sea seguro.
00:05:37:27 00:05:38:86 No querr�s saber c�mo me dice ella.
00:05:38:93 00:05:40:77 No, no quiero.
00:05:40:84 00:05:43:90 - �Te digo Ryan?//- No.
00:05:45:37 00:05:46:90 �Pepe?
00:05:46:98 00:05:48:64 No, el otro.
00:05:50:05 00:05:51:31 Ya sabes.
00:05:53:21 00:05:55:34 Est�s en problemas.
00:05:57:72 00:05:59:21 - Entonces, �se quedar�?//- S�.
00:05:59:29 00:06:01:19 - En mi cuarto no.//- No quiere tu cuarto.
00:06:01:26 00:06:02:28 �Qu� tiene de malo?
00:06:02:36 00:06:04:72 - Seguro que es lindo.//- Es un cuarto genial.
00:06:04:79 00:06:08:13 Es s�lo que Marilyn y yo//vamos a casarnos...
00:06:08:20 00:06:11:76 ...y estamos acostumbrados a dormir//en el mismo cuarto.
00:06:11:83 00:06:13:03 Podemos compartir.
00:06:13:10 00:06:15:70 - No quiero compartir nada.//- Marilyn y yo compartimos.
00:06:15:77 00:06:17:53 - Me quedo con mi cuarto.//- Basta, Patrick.
00:06:17:61 00:06:20:67 El cuarto que comparte la pared//con el tuyo.
00:06:21:81 00:06:23:51 Mira.
00:06:25:75 00:06:27:21 �Hola!
00:06:29:35 00:06:34:08 Tengo que ir para all�.
00:06:44:77 00:06:47:46 No creo que nos llevemos bien.
00:06:47:54 00:06:50:66 Est� bien, cari�o.//Patrick es un poco raro.
00:06:56:34 00:06:58:40 Bueno, muy raro.
00:07:04:82 00:07:05:91 S�.
00:07:06:69 00:07:08:18 Es un psic�pata.
00:07:11:73 00:07:13:39 Ya cambiar� de opini�n.
00:07:14:83 00:07:17:16 �C�mo no habr�a de hacerlo?
00:07:23:14 00:07:25:87 �D�nde est�n//los muebles de pap� y mam�?
00:07:25:94 00:07:27:81 �Qu� quieres decir?
00:07:27:88 00:07:30:04 �Qu� hiciste con los muebles?
00:07:30:11 00:07:31:17 Qu� raro que preguntes.
00:07:31:25 00:07:33:24 Hay algo que se llama//subastas en Internet.
00:07:33:31 00:07:35:51 - Me encantan, son geniales.//- Y adictivas.
00:07:35:58 00:07:38:61 �Vendiste los muebles?//�Vendiste los muebles de pap� y
mam�?
00:07:38:69 00:07:41:38 - Y tambi�n otras cosas.//- Cosas que nos dejaron a los
dos.
00:07:41:46 00:07:43:19 Bueno, aunque no lo creas, hay gente...
00:07:43:26 00:07:45:32 ...que no cree//que todo lo viejo debe tirarse.
00:07:45:39 00:07:48:16 - Que vale algo.//- Gente como yo.
00:07:48:23 00:07:49:96 Esperen un segundo.
00:07:50:03 00:07:51:66 S�lo un segundo.
00:07:58:87 00:08:00:34 Es dulce, �no?
00:08:00:41 00:08:01:84 Yo dir�a que no.
00:08:01:91 00:08:03:74 Est� nervioso.
00:08:03:81 00:08:06:98 Si arruinas esto, te matar�.//En serio, act�a como alguien
normal.
00:08:07:05 00:08:09:24 - S�lo soy yo mismo.//- En lugar de eso, s� normal.
00:08:09:32 00:08:11:55 Lo siento, es dif�cil porque... M�ralo.
00:08:11:62 00:08:13:02 �Qu� es esto, una broma?
00:08:13:09 00:08:15:78 - Es un caballero, y lo amo.//- Es actor.
00:08:15:86 00:08:17:59 - �Y qu�?//- Miente para vivir.
00:08:17:66 00:08:18:89 A m� no.
00:08:18:96 00:08:21:19 - �C�mo lo sabes?//- Patrick, lo s�.
00:08:21:26 00:08:24:16 Es un profesional. Mira, la gente//como t� no se dar�a
cuenta.
00:08:24:23 00:08:27:90 No tendr�as la oportunidad.//Ellos se entrenan para
hacerlo.
00:08:31:67 00:08:34:11 - Aqu� tienes, jefe.//- �Qu� es esto?
00:08:34:64 00:08:36:77 La temporada 2, est� todo dicho.
00:08:37:41 00:08:39:24 No, creo que necesitar� un poco m�s.
00:08:39:51 00:08:41:11 De un mar de estrellas...
00:08:41:18 00:08:43:74 ...surgieron los elementos//que me convierten en lo que
soy.
00:08:43:82 00:08:45:65 Todo sobre ti es tan distinto//y extra�o...
00:08:45:72 00:08:47:55 ...y aun as� no puedo alejarme.
00:08:51:46 00:08:52:76 �Colt!
00:08:57:10 00:08:58:73 �Esto es un error!
00:08:58:80 00:09:01:39 No s� c�mo me convert�//en el jinete espacial que soy.
00:09:01:47 00:09:03:27 El polvo de estrellas me lleva...
00:09:03:34 00:09:04:86 ...a donde pertenezco...
00:09:04:94 00:09:07:03 ...all� afuera, entre las estrellas.
00:09:12:71 00:09:15:01 La puerta exterior se ha activado.
00:09:15:08 00:09:17:75 Separaci�n del muelle en un minuto.
00:09:17:82 00:09:20:55 Es cruel la existencia que nos separa.
00:09:20:62 00:09:24:39 No tanto como el mal que debo rastrear//hasta el fin de
este oscuro universo.
00:09:24:46 00:09:28:59 Que nuestros rayos de teletransportaci�n//se vuelvan a
cruzar, extra�o dorado.
00:09:34:67 00:09:36:86 - No mires.//- Es una sorpresa.
00:09:37:77 00:09:39:40 No puede ser tan mala como la �ltima.
00:09:39:47 00:09:40:53 Ahora.
00:09:40:61 00:09:42:51 - �Karaoke!//- �Karaoke!
00:09:44:75 00:09:46:15 Me equivoqu� otra vez.
00:09:46:21 00:09:48:51 �Te gusta el karaoke?
00:09:48:58 00:09:50:35 No, yo no hago eso.
00:09:53:59 00:09:54:89 Fue un no.
00:09:54:96 00:09:58:29 - Es como cantar en la ducha.//- Yo no hago eso.
00:09:58:36 00:10:01:45 Vamos, los v�rgenes primero.
00:10:01:53 00:10:03:59 �Por qu� se lo contaste?
00:10:04:57 00:10:06:09 Creo que se me olvida algo
00:10:06:17 00:10:08:69 - �Ad�nde vas?//- A sacar al perro.
00:10:09:54 00:10:11:47 �Qui�n dejo salir a los perros?
00:10:17:11 00:10:19:14 Ellos siguen.
00:10:19:21 00:10:20:74 T�mate tu tiempo.
00:10:21:82 00:10:23:61 Ve otra vez si quieres.
00:10:24:45 00:10:25:54 �Mars?
00:10:27:79 00:10:28:92 �Mars?
00:10:29:52 00:10:31:42 Vamos, �d�nde est�s?
00:10:32:46 00:10:33:95 �Ah� est�s!
00:10:34:80 00:10:36:70 �Qu� est�s haciendo, muchacho?
00:10:37:27 00:10:40:23 Ellos siguen cantando.//S�, estamos t� y yo.
00:10:40:74 00:10:43:57 �Qu� encontraste? Vamos a ver.
00:10:45:37 00:10:46:77 �Est� muerto?
00:10:52:25 00:10:54:84 Vaya, ojal� pudiera dormir.//�Est�n dormidos?
00:10:54:92 00:10:58:15 S�, Patrick, estamos dormidos.//Ahora c�llate.
00:10:58:22 00:10:59:38 �Hola!
00:11:00:52 00:11:02:05 �Eres t�, Marilyn?
00:11:02:12 00:11:04:65 C�llate y du�rmete.
00:11:04:73 00:11:09:36 Me estoy moviendo mucho.//Espero que eso no los despierte.
00:11:11:20 00:11:14:50 Creo que esta noche no lo haremos,//ya sabes.
00:11:16:30 00:11:18:33 Perd�n, no te o�.
00:11:19:07 00:11:20:97 �C�mo fue la �ltima parte?
00:11:21:41 00:11:22:43 Dilo de nuevo.
00:11:34:22 00:11:36:42 Por favor.
00:11:38:43 00:11:39:69 Buenos d�as.
00:11:42:46 00:11:43:99 Eso es...
00:11:44:07 00:11:45:26 �No!
00:11:45:33 00:11:47:93 - Es mejor que estar desnudo.//- Apenas.
00:11:48:00 00:11:50:03 Estoy haciendo el desayuno. �Quieres?
00:11:50:10 00:11:51:87 �Qu� es, vegetariano?
00:11:51:94 00:11:55:14 No, es para la dieta loca de Mookie,//no come nada que
tenga rostro.
00:11:55:21 00:11:56:44 �Qu� hay del pescado?
00:11:56:51 00:11:58:88 - �Qu� tiene?//- Ella come pescado, que tiene rostro.
00:11:58:95 00:12:01:81 - Pero no caritas peludas y lindas.//- Caritas lindas de
pez.
00:12:01:88 00:12:03:65 Oye, viejo, es tu hermana.
00:12:03:72 00:12:06:12 Esto es para ella.
00:12:06:19 00:12:07:48 Y esto...
00:12:09:06 00:12:10:55 ...es para nosotros.
00:12:10:63 00:12:11:99 �Tienes hambre?
00:12:12:83 00:12:15:02 Nunca m�s volver� a tener hambre.
00:12:17:30 00:12:18:56 �Seguro?
00:12:21:64 00:12:23:04 Podr�a comer.
00:12:41:09 00:12:43:15 Lucha de ara�as.
00:12:43:22 00:12:46:63 Puedes correr, peque�a criatura,//pero no puedes
esconderte.
00:12:51:27 00:12:53:53 Y escapa. �Qu�...?
00:13:15:49 00:13:16:68 Hola.
00:13:16:76 00:13:19:92 - �Qu� est�s haciendo?//- Instalo las luces de Navidad.
00:13:19:99 00:13:22:69 Pero las ara�as...//Ahora pueden estar en cualquier lado.
00:13:22:76 00:13:23:92 Vaya.
00:13:24:80 00:13:27:17 Perd�n, amigo. Debo atender.
00:13:37:58 00:13:39:24 Hola. Habla Ryan.
00:13:41:88 00:13:45:01 Nena, ella no significa nada para m�.//Nada en absoluto.
00:13:45:09 00:13:48:85 Necesito libertad.//Necesito el calor que t� me das.
00:13:48:92 00:13:51:19 Nunca estaremos juntos//hasta que ella se marche.
00:13:51:26 00:13:54:23 Sin ella en el medio,//tenemos el mundo...
00:13:54:30 00:13:56:89 ...el poder para ser//quienes queramos ser.
00:13:58:73 00:14:01:26 Lo s�, lo s�. Por eso te amo.
00:14:03:60 00:14:05:80 Lo sab�a. Lo sab�a.
00:14:05:87 00:14:07:40 Es un mentiroso y un infiel.
00:14:07:48 00:14:10:27 Quiz�s tambi�n intente quedarse//con el dinero de la
subasta.
00:14:10:34 00:14:11:44 M�ralo.
00:14:11:51 00:14:14:21 M�ralo, est� afuera hablando//de deshacerse de mi
hermana...
00:14:14:28 00:14:16:34 ...�y t� le cre�ste!
00:14:36:20 00:14:39:00 �Qu� tomas son �sas? �Es taekwondo?
00:14:40:94 00:14:43:67 - No exactamente.//- Reconozco algunos movimientos.
00:14:43:74 00:14:47:15 Quiz�s s�, o quiz�s s�lo digas//que lo haces.
00:14:48:35 00:14:50:11 �D�nde entrenaste?
00:14:51:75 00:14:53:15 Aqu�.
00:14:53:72 00:14:55:99 - �C�mo dices?//- Con los juegos de video.
00:14:56:39 00:14:59:26 Artes marciales mortales,//m�s que nada los de pelea.
00:15:00:29 00:15:02:13 Eso es original.
00:15:02:20 00:15:03:86 Soy una Xbox humana.
00:15:05:00 00:15:06:33 �De veras?
00:15:06:40 00:15:08:06 Puede ser una buena forma de aprender.
00:15:08:14 00:15:09:36 �Y t�?
00:15:09:44 00:15:14:14 S�lo hice una coreograf�a de lucha//en Burbank, un poco de
karate.
00:15:18:31 00:15:20:30 No, no, no, no podr�a.
00:15:26:99 00:15:29:55 Est� bien,//creo que puedo practicar un poco.
00:15:44:34 00:15:45:77 CUELLO ROTO - MATAR
00:15:50:11 00:15:51:48 De veras, estoy bien. Gracias.
00:15:51:55 00:15:53:74 - Vamos. Un round.//- Estoy bien as�.
00:15:55:95 00:15:57:11 �Qu� hiciste?
00:15:57:12 00:15:59:08 �Qu� hice? Yo soy el que est� sangrando.
00:15:59:15 00:16:02:52 Est�bamos practicando lucha.//Fue un accidente. Dile,
Patrick.
00:16:03:22 00:16:04:56 �l me peg�.
00:16:05:96 00:16:07:05 Qu� bien.
00:16:20:41 00:16:24:24 �Qu� te detendr� ahora, actorcito?//Estos frenos no.
00:16:24:31 00:16:25:80 �Qu�...?
00:16:26:68 00:16:27:88 Vaya.
00:16:28:58 00:16:30:71 Por favor, no choques mi auto.
00:16:32:35 00:16:34:98 Por favor, que mi auto lo haya detenido.
00:16:36:92 00:16:39:39 �O quiz�s//que reduzca un poco su velocidad?
00:16:48:94 00:16:49:99 Hola.
00:16:50:74 00:16:51:76 Hola.
00:16:51:84 00:16:53:36 �Qu� haces?
00:16:56:01 00:16:57:88 S�, claro.
00:16:57:95 00:17:00:85 Eres... El hacha y la madera.
00:17:02:75 00:17:04:95 - �Te ayudo?//- Por favor.
00:17:05:02 00:17:07:32 - Me encantaba partir troncos.//- �De veras? Qu� bien.
00:17:07:39 00:17:08:91 Si pudieras...
00:17:09:96 00:17:13:65 ...tenerlo quieto,//terminaremos mucho m�s r�pido.
00:17:17:00 00:17:19:66 - No falles.//- No lo har�.
00:17:29:64 00:17:31:27 �Qu� he hecho?
00:17:34:82 00:17:36:11 �Est�s bien?
00:17:38:39 00:17:40:38 Te golpeaste fuerte la pierna.
00:17:47:53 00:17:49:86 Creo que somos buenos para cortar le�a.
00:18:02:78 00:18:05:75 - Necesito hablar contigo.//- Te escucho.
00:18:07:72 00:18:10:21 - �Qu� es ese olor?//- Yo no fui.
00:18:10:28 00:18:13:52 - No, no me refer�a a eso.//- �A qu� te refer�as?
00:18:13:59 00:18:15:92 - �Est�s enojada conmigo?//- No s�. �Deber�a estarlo?
00:18:15:99 00:18:18:55 Si vamos a pelear,//�al menos podr�as decirme por qu�?
00:18:18:63 00:18:21:29 - �O qu�, me golpear�s?//- �Qu�? �Qu� hice...? Ya entiendo.
00:18:21:36 00:18:23:63 Quiz�s deber�amos//arreglarlo a los golpes, �eh?
00:18:23:70 00:18:25:00 No empieces.
00:18:25:07 00:18:26:47 �Por qu� no? Sirvi� con Patrick.
00:18:26:53 00:18:27:83 No, en serio. Basta.
00:18:27:90 00:18:29:34 Hacerlo sangrar lo convencer�.
00:18:29:40 00:18:30:53 Ya pasamos por esto.
00:18:30:60 00:18:33:44 Una soluci�n pugil�stica//para un conflicto intrafamiliar.
00:18:33:51 00:18:35:34 Nunca le pegu�.
00:18:35:41 00:18:37:81 - Pugil�stica significa pelear, �no?//- Eso parece.
00:18:37:88 00:18:39:94 Mookie, no necesito que �l sea//mi mejor amigo.
00:18:40:01 00:18:41:11 Bien.
00:18:41:18 00:18:43:24 Me basta con estar//en el mismo cuarto que �l.
00:18:43:32 00:18:44:94 - Exacto.//- Sin que �l me quiera muerto.
00:18:45:02 00:18:46:45 Aqu� viene el melodrama.
00:18:46:52 00:18:47:93 Eso duele.
00:18:47:94 00:18:50:15 Igual que un golpe de karate//en la nariz.
00:18:50:22 00:18:53:19 - Vete, estamos discutiendo.//- Esperar�.
00:18:53:26 00:18:56:39 Es justo de lo que hablo.//Gas, �se es el olor.
00:18:56:46 00:18:58:40 Definitivamente es gas.
00:18:58:47 00:19:00:37 - Pens� que les gustar�a un helado.//- �Qu�?
00:19:00:43 00:19:02:80 Las cucharas est�n en la cocina,//junto al horno.
00:19:03:80 00:19:06:47 Estabas tan linda//con tus pu�os levantados.
00:19:06:54 00:19:09:48 Negativo, cambio. No hay escape de gas.
00:19:09:54 00:19:11:53 No quiero que esto arruine lo nuestro.
00:19:11:61 00:19:12:67 �Qu� tal eso?
00:19:12:75 00:19:14:94 �Con "esto" te refieres a Patrick?
00:19:15:82 00:19:17:98 Parece ser lo m�s apropiado.
00:19:20:49 00:19:23:18 Y �todos los quemadores? Cambio.
00:19:23:26 00:19:24:52 �Est�s c�moda?
00:19:25:76 00:19:29:16 - Podr�a estar m�s c�moda.//- �Necesitan servicio m�dico?
Cambio.
00:19:29:23 00:19:30:72 �En este instante?
00:19:30:80 00:19:34:89 ...merodeando por la casa//con fuegos artificiales. Cambio.
00:19:36:64 00:19:38:80 �Quiere que vaya la polic�a? Cambio.
00:19:39:87 00:19:42:57 �Alguna vez vio//ese programa StarCrossed?
00:19:42:64 00:19:44:61 Quiz�s lo saquen del aire pronto.
00:19:44:68 00:19:47:15 �La novela del espacio? Cambio.
00:19:47:21 00:19:49:21 �Hay otra frazada?
00:19:51:72 00:19:55:45 Eres tan lindo. Claro que s�.
00:19:55:52 00:19:57:35 No te quedes despierto toda la noche.
00:19:57:42 00:19:59:59 Es hora de dormir para este perrito.
00:20:22:25 00:20:24:95 Vaselina
00:20:36:30 00:20:39:32 Aqu� vamos. Muy bien. S�.
00:20:46:01 00:20:47:27 Perfecto.
00:20:48:21 00:20:50:23 T�mate tu tiempo.
00:20:50:31 00:20:52:04 No, no, no, no es... Estaba...
00:20:52:11 00:20:53:81 - Estaba...//- No quiero saberlo.
00:20:53:88 00:20:55:58 - No, no, no puedes entrar.//- No puedo.
00:20:55:65 00:20:57:08 Cr�eme, no tengo alternativa.
00:20:57:15 00:20:58:35 No, lo guardo para Ryan.
00:20:58:42 00:21:00:75 �Permiso? Y permiso.
00:21:02:02 00:21:03:65 No, no, no puedes...
00:21:04:59 00:21:05:79 Rayos.
00:21:06:06 00:21:07:32 Buenos d�as.
00:21:10:20 00:21:14:13 Bueno, puedes andar por la casa.//Te guardar� tu lugar.
00:21:14:74 00:21:15:93 Gracias.
00:21:19:07 00:21:20:37 Fen�meno.
00:21:20:44 00:21:23:34 - La ducha est� atr�s.//- Bien.
00:21:45:77 00:21:48:53 - �S�!//- S�, eso es normal.
00:21:49:64 00:21:51:04 - Vaya, �qu� haces?//- �Qu�?
00:21:51:11 00:21:52:54 �No quieres tomar una ducha?
00:21:52:61 00:21:53:94 Preparo un ba�o para Marilyn.
00:21:54:01 00:21:55:67 - Mookie. Tu ba�o est� listo.//- Gracias.
00:21:55:74 00:21:57:44 �Hoy vas a poner las luces navide�as?
00:21:57:51 00:21:59:21 - S�, cari�o.//- Yo no festejo la Navidad.
00:21:59:28 00:22:00:80 Bueno, Ryan s�.
00:22:00:88 00:22:03:01 �Qu� te hizo? No respondas eso.
00:22:03:08 00:22:06:92 - Tu hermano cree que debo lavarme.//- Creo que me
acompa�ar�s.
00:22:06:99 00:22:09:08 No. No. No en...
00:22:26:31 00:22:28:71 - Yo la llevo.//- No basta.
00:22:29:78 00:22:32:51 No de ese extremo. De ah� no. No...
00:22:32:58 00:22:35:45 Mira, por favor, no ayudes.
00:22:41:92 00:22:44:65 Justo en los test�culos, eso debe doler.
00:22:46:53 00:22:48:52 Ir� a buscar las luces.
00:22:52:70 00:22:54:22 �Qu� haces?
00:22:55:67 00:22:56:90 Nada.
00:22:58:64 00:23:01:27 Preparamos la casa//para las luces de colores.
00:23:01:34 00:23:05:68 Yo habr�a dicho "luces navide�as".//Pero soy un tipo com�n,
no soy actor.
00:23:05:75 00:23:08:15 - Bueno, tengan cuidado.//- Ya es tarde.
00:23:09:02 00:23:10:85 Ir� a comprar comida.
00:23:10:92 00:23:12:28 �Llamo un taxi?
00:23:13:65 00:23:15:55 �Por qu� necesitar�a un auto?
00:23:16:59 00:23:17:96 Por nada.
00:23:18:36 00:23:19:92 No lo olvides.
00:23:19:99 00:23:22:26 Claro, ir� a buscar algunas cosas.
00:23:22:33 00:23:24:99 Patrick, �necesitas algo?//�Una amiga quiz�s?
00:23:25:07 00:23:27:59 Aqu� tengo todo lo que necesito.
00:23:28:17 00:23:29:50 Y ah�.
00:23:49:26 00:23:52:78 - Muy bien, prend�moslas.//- Al�jate, actor chiflado.
00:23:54:66 00:23:55:99 �C�mo dices?
00:24:16:02 00:24:19:71 - �Te vas, cari�o?//- A pie, s�. Muchas gracias.
00:24:21:36 00:24:23:41 Al menos nadie se lastim�.
00:24:24:96 00:24:26:43 Ni siquiera...
00:24:30:43 00:24:32:96 Act�a como si hubiera arruinado su auto.
00:24:33:03 00:24:35:40 Arruinaste el auto, �no?
00:24:37:44 00:24:39:00 No fue a prop�sito.
00:24:41:11 00:24:42:44 Ahora.
00:24:47:95 00:24:51:32 Parece que el cazador se convirti�//en presa, �eh?
00:24:51:89 00:24:54:91 - �C�mo dices?//- �Ahora te gusta tu libertad?
00:24:55:99 00:24:57:22 �Mi qu�?
00:25:00:53 00:25:02:46 �Baila, mono, Baila!
00:25:22:12 00:25:23:78 �Qu� est�s haciendo?
00:25:31:13 00:25:32:75 Fue un error.
00:25:33:39 00:25:35:83 Casi me matas del susto.
00:25:36:36 00:25:38:49 Bueno, no volver� a pasar.
00:25:59:62 00:26:01:82 Vaya. �Me tienes?
00:26:12:77 00:26:13:89 �S�!
00:26:14:40 00:26:16:06 S�, te tengo.
00:26:16:37 00:26:18:46 Cuida la escalera.
00:26:32:09 00:26:33:45 Hola, habla Patrick.
00:26:33:52 00:26:37:42 �Puedes correr a mi cuarto y ver si hay//un cup�n de tofu
de pavo sin carne?
00:26:37:49 00:26:39:72 - �Qu�?//- Deber�a estar en mi monedero rosado.
00:26:39:79 00:26:42:79 No, ahora estoy sosteniendo la escalera.//Es por seguridad.
00:26:42:86 00:26:44:06 Hazlo.
00:26:44:13 00:26:46:79 - Mira, intento decirte que...//- Ya podr�as haberlo hecho.
00:26:46:87 00:26:49:10 - No, pero...//- S�. Med� el tiempo.
00:26:49:17 00:26:50:23 Claro que no.
00:26:50:30 00:26:52:24 S�lo deja el tel�fono//y ve por mi monedero.
00:26:52:31 00:26:54:21 �Qu� tan dif�cil puede ser?
00:26:54:27 00:26:56:17 Est� bien, espera por favor.
00:26:57:31 00:27:00:80 Te digo que no est� aqu�.//Mir� como cinco veces.
00:27:00:88 00:27:03:85 Tienes raz�n. No est�.//Lo tengo justo aqu�.
00:27:03:92 00:27:05:48 - �Terminamos?//- S�.
00:27:43:72 00:27:44:85 �Ryan?
00:27:54:00 00:27:55:47 �Te ca�ste?
00:27:57:14 00:28:00:66 S�lo te pregunto//porque parece que te hubieras ca�do.
00:28:00:74 00:28:02:30 Parece que tuviste una ca�da.
00:28:02:38 00:28:04:67 Que pas� algo imprevisto e inesperado...
00:28:04:75 00:28:07:81 ...que no pudo evitarse, y te ca�ste.
00:28:09:38 00:28:10:78 T� solo.
00:28:11:39 00:28:13:01 �No dir�as eso?
00:28:19:89 00:28:22:59 Al menos el arbusto amortigu�//tu ca�da, �no?
00:28:29:27 00:28:30:46 O no.
00:28:39:91 00:28:41:24 Est� muerto.
00:28:41:75 00:28:43:48 �Qu� han hecho?
00:28:45:59 00:28:47:61 Ni siquiera empezaron.
00:28:50:79 00:28:52:05 Estoy muerto.
00:28:57:43 00:28:59:37 S�lo descansamos un poco.
00:28:59:70 00:29:01:17 �D�nde est� Ryan?
00:29:02:00 00:29:04:66 - Est� agotado.//- S�, pero �d�nde est�?
00:29:05:71 00:29:07:20 - Se fue.//- �Se fue?
00:29:07:97 00:29:10:14 �Podr�as explicar un poco m�s?
00:29:10:21 00:29:12:68 A trotar.
00:29:12:75 00:29:14:27 - �A trotar?//- A trotar. S�.
00:29:14:35 00:29:17:08 S�, creo que har� lo mismo.
00:29:21:05 00:29:22:35 Como quieras.
00:29:45:28 00:29:46:51 Patrick.
00:29:48:62 00:29:49:91 Patrick.
00:30:04:53 00:30:05:86 �Patrick?
00:30:10:70 00:30:12:93 - �Hola!//- Hola.
00:30:13:01 00:30:15:44 - Hola.//- Esto es para ti.
00:30:18:15 00:30:20:81 - �Qu� es?//- Bueno, �brelo.
00:30:28:26 00:30:32:35 El gran libro de las ara�as
00:30:32:89 00:30:34:12 Vaya.
00:30:39:80 00:30:40:96 Gracias.
00:30:41:03 00:30:42:93 No te lo regal� yo.
00:30:43:00 00:30:44:80 - �Eh?//- Es de parte de Ryan.
00:30:49:61 00:30:52:08 - Claro.//- Fue idea de �l.
00:30:52:15 00:30:54:38 - Qu� amable.//- Parece que le caes bien.
00:30:55:25 00:30:56:81 Bueno, soy muy querible.
00:30:59:69 00:31:00:78 �Ryan?
00:31:02:69 00:31:04:21 Ryan, �est�s bien?
00:31:08:09 00:31:09:89 �Te sientes un poco mejor?
00:31:10:60 00:31:12:53 �Menos muerto, quiz�s?
00:31:21:17 00:31:22:87 Est�n pasando tu programa.
00:31:34:96 00:31:36:12 �Mars!
00:31:37:26 00:31:38:55 �Mars!
00:31:38:63 00:31:41:42 �Qu� perro malo! Mira, si�ntate. Ven.//Si�ntate, no,
s�lo...
00:31:41:50 00:31:43:29 No... �Deja en paz al muerto!
00:31:43:36 00:31:46:26 Te ir�s de aqu�, se�orito.
00:31:48:03 00:31:49:63 �Qu� est� haciendo?
00:31:52:21 00:31:54:26 Nada. Yo estaba...
00:31:54:88 00:31:58:57 - Estaba ense��ndole a jugar.//- Ah.
00:31:59:38 00:32:02:08 - �A qu�?//- A hacerse el muerto.
00:32:05:89 00:32:07:68 �Qu� ex novia?
00:32:09:06 00:32:12:58 Jan... Jane E...
00:32:12:66 00:32:14:35 - �Janie?//- Janie.
00:32:14:43 00:32:15:69 Nunca sali� con ninguna Janie.
00:32:15:76 00:32:19:76 Bueno, quiz�s si repasas la lista,//el nombre de alguna de
ellas te suene.
00:32:20:70 00:32:22:13 - Gretchen.//- �sa.
00:32:22:20 00:32:24:30 Gretchen se mud� a Tailandia.
00:32:25:04 00:32:26:94 Creo que se fue hasta all�.
00:32:27:01 00:32:29:60 �Pens� en buscarla y se fue a Tailandia?
00:32:29:68 00:32:32:98 - Sabes c�mo es el tema de las ex.//- S�, lo s�.
00:32:38:12 00:32:39:59 - �Qu� haces?//- Llamar� a Gretchen.
00:32:39:65 00:32:41:64 - �A Tailandia?//- Quiero saber qu� sucede.
00:32:41:72 00:32:44:85 - Quiz�s sea larga distancia.//- Ya lo s�.
00:32:44:93 00:32:45:98 �Tienes su tel�fono?
00:32:46:06 00:32:48:62 Trabaja en la embajada.//No debe ser dif�cil ubicarla.
00:32:48:70 00:32:50:32 Gretchen. No, no, no, no.
00:32:50:40 00:32:52:39 No era Gretchen. Era otra.
00:32:52:47 00:32:53:49 �Qui�n?
00:32:53:57 00:32:56:23 Si pudiera recordarlo,//podr�as llamarla...
00:32:56:30 00:32:57:40 ...o visitarla, o algo.
00:32:57:47 00:32:58:56 Eso ser�a bueno.
00:32:58:64 00:33:02:51 Estoy a la merced de mi poca memoria//y me siento tan
impotente.
00:33:02:58 00:33:03:63 �Pollo?
00:33:03:84 00:33:06:78 �Est�s enojado? Preferir�a morir.
00:33:06:85 00:33:09:71 Es mejor ir al mundo de los muertos//que vivir a tu lado.
00:33:09:78 00:33:11:61 Bueno, �qu� hay de tu amado Colt?
00:33:11:69 00:33:13:38 Aprovech� la oscuridad del vac�o.
00:33:13:45 00:33:15:18 Una arruga en el v�rtice del espacio...
00:33:15:26 00:33:18:28 ...convertir� un segundo de dolor//en eterna tortura.
00:33:18:36 00:33:22:16 Diablos, si es as�,//que el m�o sea doble.
00:33:23:43 00:33:26:30 Choc� contra un espiral contenedor//de plasma antimateria.
00:33:26:37 00:33:28:66 - �Te ayudo?//- No, estoy bien.
00:33:28:74 00:33:30:23 Contin�a.
00:33:31:64 00:33:34:70 - �Seguro que no necesitas una mano?//- No. Nada de manos.
00:33:37:31 00:33:40:84 - �Y ahora?//- No, no. Ya estoy bien.
00:33:51:29 00:33:54:19 - Gracias, te agradezco la oferta.//- De nada.
00:34:07:27 00:34:10:90 Trucos y enga�os. No pensar�//que puede salirse con la
suya.
00:34:10:98 00:34:14:28 Arriba el �nimo, belleza.//Beberemos agua de trueno...
00:34:17:08 00:34:19:98 - Es hora de ir a la cama, �no?//- Son las 7:00.
00:34:20:05 00:34:21:28 - �Dices que "no"?//- S�.
00:34:21:35 00:34:23:85 S� es un no, o s� es un s�,//�vas a ir a dormir?
00:34:23:92 00:34:25:52 Voy a esperar a Ryan.
00:34:25:59 00:34:27:99 - �Y si...?//- �Si qu�?
00:34:28:06 00:34:29:19 - Llega tarde.//- Esperar�.
00:34:29:26 00:34:30:99 - �Muy tarde?//- No importa.
00:34:31:06 00:34:32:40 �Si nunca viene?
00:34:32:87 00:34:34:56 - �Qu�?//- Olv�dalo.
00:34:39:81 00:34:43:44 - Lo compro.//- Nena, ya estoy vendido.
00:34:51:79 00:34:54:58 Qu� alegr�a saber que es mi pariente.
00:34:55:26 00:34:56:42 Genial.
00:35:24:08 00:35:25:68 �Qu�...?
00:35:27:05 00:35:29:39 �Qu�? Lo med� y todo.
00:35:34:96 00:35:36:45 �No! Ay, pulgadas.
00:35:37:10 00:35:39:40 �Idiota! �No ves lo que has hecho?
00:36:05:36 00:36:06:66 �Tienes sed?
00:36:07:36 00:36:08:76 No, s�lo...
00:36:10:66 00:36:11:96 S�lo tomaba una copa.
00:36:12:03 00:36:14:83 - Est�s lleno de lodo.//- S�. S�.
00:36:16:00 00:36:18:23 �Qu� est�s haciendo ah� afuera?
00:36:19:94 00:36:21:30 Jardiner�a.
00:36:21:64 00:36:23:04 �A medianoche?
00:36:23:51 00:36:25:74 Bueno, es la mejor hora para...
00:36:26:68 00:36:28:20 Para plantar.
00:36:28:28 00:36:30:18 �C�mo es eso?
00:36:30:25 00:36:31:88 Es por las plantas.
00:36:31:95 00:36:33:71 Est�n dormidas.
00:36:33:79 00:36:35:89 Para ellas, moverse//s�lo es una pesadilla...
00:36:35:89 00:36:37:99 ...y se despiertan//en un nuevo lugar feliz.
00:36:38:06 00:36:39:15 �Qu� tienes que plantar?
00:36:39:23 00:36:42:85 �Qu� es tan importante//que tienes que plantarlo ahora?
00:36:49:07 00:36:51:06 - Este chiquit�n.//- Oh.
00:36:51:14 00:36:53:90 S�, s�, s�. Seg�n se ve, justo a tiempo.
00:36:53:97 00:36:55:20 Patrick.
00:36:56:98 00:36:58:17 Realmente no me importa.
00:36:58:24 00:37:00:04 A alguien debe importarle.
00:37:00:78 00:37:04:08 �Hay algo de lo que me quieras hablar?
00:37:05:45 00:37:09:62 No, no, no. Creo que ya dije todo.
00:37:09:69 00:37:11:09 �De Ryan, quiz�s?
00:37:12:73 00:37:13:85 Patrick.
00:37:13:93 00:37:15:86 Ah, �el tipo con el que...?
00:37:15:93 00:37:18:09 �Me dices ad�nde fue?
00:37:18:16 00:37:20:22 �Qu� hiciste o dijiste//para que se fuera?
00:37:20:30 00:37:22:20 �Yo? Nada. No.
00:37:23:47 00:37:25:37 - �Por qu�?//- No hay ning�n motivo.
00:37:25:44 00:37:26:53 Cre� que ser�a bueno saber...
00:37:26:61 00:37:28:16 ...ad�nde se fue mi prometido...
00:37:28:24 00:37:29:50 ...pero no te molestes.
00:37:29:58 00:37:32:48 Ya puedes volver//a tu importante labor bot�nica.
00:37:32:55 00:37:33:88 S�, bueno...
00:37:34:71 00:37:36:31 Deber�a.
00:37:58:30 00:37:59:46 �Hola?
00:40:05:40 00:40:07:59 �Por qu� est�s gritando?
00:40:41:60 00:40:42:73 Mars.
00:40:44:34 00:40:45:53 El desayuno.
00:40:50:01 00:40:51:81 �Qu� tenemos aqu�?
00:40:56:95 00:40:58:08 Vaya.
00:40:58:79 00:41:00:91 Adentro hay un premio.
00:41:00:99 00:41:04:25 "De Mookie para Pepe,//juntos hasta que la muerte nos
separe"
00:41:06:69 00:41:11:15 "De Mookie para Pepe,//juntos hasta que la muerte nos
separe".
00:41:16:40 00:41:17:87 El reloj de Ryan.
00:41:18:94 00:41:21:67 �Qu� hace el reloj de Ryan en mi cereal?
00:41:44:03 00:41:45:16 �Ryan!
00:41:57:04 00:41:58:10 �Qu� est�s haciendo?
00:41:58:18 00:41:59:44 Colocar� las luces.
00:41:59:51 00:42:01:10 Bien pensado.
00:42:01:18 00:42:02:88 �Estabas llamando a Ryan?
00:42:02:95 00:42:05:28 No. No, no. �l s�lo estaba...
00:42:05:92 00:42:08:11 Estaba haciendo lo mismo el otro d�a.
00:42:08:19 00:42:10:31 - Lo s�. Es tan dulce.//- S�. Qu� dulce.
00:42:10:39 00:42:11:65 Agita a las ara�as.
00:42:11:72 00:42:12:88 Que se levanten y corran...
00:42:12:96 00:42:15:86 ...en lugar de estar a salvo y a mano//en sus guaridas.
00:42:15:93 00:42:18:66 �No sientes curiosidad//por saber ad�nde fue?
00:42:18:73 00:42:20:16 Bastante.
00:42:20:23 00:42:23:00 Pero as� es mejor.
00:42:23:07 00:42:25:80 - �As� c�mo?//- Que no est� aqu�.
00:42:25:87 00:42:26:90 Conf�a en m�.
00:42:26:97 00:42:28:57 �Qu� significa eso?
00:42:28:64 00:42:30:73 - Mira, s� ciertas cosas.//- No, no sabes.
00:42:30:81 00:42:31:90 - S� s�.//- No, no sabes.
00:42:31:98 00:42:33:31 �l iba a matarte. �Lo sab�as?
00:42:33:38 00:42:34:74 - �Qu�?//- De hecho, as� es.
00:42:34:81 00:42:36:48 No lo conoc�as tan bien, �verdad?
00:42:36:55 00:42:39:28 - �l no va a matarme.//- No, ya no.
00:42:39:35 00:42:41:48 �Por qu� querr�a matarme?
00:42:41:55 00:42:44:72 Por su libertad. Para sentir su calor.
00:42:45:83 00:42:47:55 �Qu� calor? �De qui�n?
00:42:47:63 00:42:50:06 Quiz�s de Gretchen.//Lo o� hablando por tel�fono.
00:42:50:13 00:42:53:00 "Nena, necesito tu calor".
00:42:53:07 00:42:55:93 "Hasta que ella no se vaya,//nunca estaremos juntos".
00:42:58:04 00:42:59:16 �Qu�?
00:42:59:24 00:43:00:76 "Sin ella, tenemos el mundo...
00:43:00:84 00:43:03:27 ...el poder de ser//quienes queremos ser".
00:43:03:88 00:43:07:81 - Quiz�s fue algo as�.//- Fue exactamente eso, �no?
00:43:07:88 00:43:09:11 Quiz�s un poco.
00:43:09:18 00:43:11:67 Estaba repasando la letra del programa.
00:43:12:92 00:43:14:61 �Por celular? No lo creo.
00:43:14:69 00:43:17:62 Citaba parte de StarCrossed//en una entrevista.
00:43:18:49 00:43:19:92 - No.//- S�.
00:43:19:99 00:43:22:96 �Qu�? �Cre�ste que iba a matarme?
00:43:23:03 00:43:25:79 - No, no soy un idiota.//- S�, lo eres.
00:43:25:87 00:43:28:60 - Bueno, ya lo olvidar�s.//- Va a volver.
00:43:28:67 00:43:31:10 - Espero que no.//- Bueno, yo espero que s�.
00:43:31:17 00:43:34:11 - Estar�s bien. Conocer�s a otro.//- No quiero a otro.
00:43:34:17 00:43:36:66 Te presentar� a uno de mis amigos.
00:43:36:74 00:43:40:27 - No tienes amigos, Patrick.//- Tengo amigos.
00:43:41:15 00:43:42:98 - Podr�a.//- No, no podr�as.
00:43:43:05 00:43:44:74 Para tener amigos, debes ser normal.
00:43:44:82 00:43:46:38 Debes irte de casa.
00:43:46:45 00:43:49:01 - �Lo ves? No necesariamente.//- Llama al perro.
00:43:49:62 00:43:50:88 �Hay alguien?
00:43:55:36 00:43:57:89 Patrick, eres muy amable.
00:44:01:03 00:44:03:66 - �Vas a usar eso?//- �Por qu� no?
00:44:03:74 00:44:05:90 S�lo pens� que querr�as usar algo lindo.
00:44:05:97 00:44:07:80 - Gracias.//- S�rvete.
00:44:07:87 00:44:10:81 - �Podemos comer?//- En realidad, no.
00:44:10:88 00:44:12:81 Esperemos un momento.
00:44:12:88 00:44:14:61 A�n no tengo hambre.
00:44:15:21 00:44:16:81 Bueno, la cena.
00:44:16:88 00:44:19:78 - �No vas a abrir?//- �No ir�s t�?
00:44:19:85 00:44:21:98 - T� est�s ah�.//- Creo que t� deber�as ir.
00:44:22:05 00:44:24:05 Me parece que eres adoptado.
00:44:39:14 00:44:42:67 Terroncito de az�car, tu b�squeda//del alma gemela lleg� a
su fin.
00:44:43:98 00:44:45:64 �C�mo dices?
00:44:46:88 00:44:49:37 Hola. T� debes ser Terroncito de az�car.
00:44:50:98 00:44:53:47 Perd�n. No me suena.
00:44:54:02 00:44:55:61 Salconmigoporfavor.Org
00:44:56:39 00:44:59:09 Creo que te equivocaste de direcci�n.
00:45:00:49 00:45:01:69 �De veras?
00:45:02:19 00:45:03:32 �No!
00:45:06:73 00:45:08:13 Mira, lo siento.
00:45:08:20 00:45:12:19 Me dejaron plantado//las �ltimas cinco veces.
00:45:12:27 00:45:14:67 Bueno. An�mate.
00:45:16:44 00:45:19:07 - �Nos encontraste bien?//- Se equivoc� de direcci�n.
00:45:19:15 00:45:21:58 �Eres Macho sensible?
00:45:24:58 00:45:25:61 S�.
00:45:25:69 00:45:27:45 �De salconmigoporfavor.Org?
00:45:28:22 00:45:31:75 Oye. No, yo...
00:45:31:82 00:45:36:32 No me gustan los hombres.//Est� bien. Si no fuera yo.
00:45:37:96 00:45:39:83 Pero est� bien.
00:45:42:07 00:45:44:83 - �l es...//- Chris.
00:45:44:90 00:45:47:20 Chris, mi amigo macho sensible.
00:45:47:27 00:45:49:67 - �S�?//- Nos conocimos en Internet.
00:45:49:74 00:45:51:54 Nunca me fui de casa.
00:46:08:29 00:46:09:45 �Vas a acompa�arnos?
00:46:09:53 00:46:11:43 Me llamo Patrick. Ser� su camarero hoy.
00:46:11:50 00:46:13:12 Hagan de cuenta que no estoy.
00:46:13:20 00:46:14:53 Entonces, �por qu� estoy aqu�?
00:46:14:60 00:46:16:36 No tengo idea por qu� te hizo venir.
00:46:16:44 00:46:17:87 Tengo un prometido fant�stico...
00:46:17:94 00:46:20:20 ...y estoy feliz//con el rumbo que toma mi vida.
00:46:20:27 00:46:23:07 Si estar a la deriva se considera//ir a rumbo cierto.
00:46:23:14 00:46:25:63 Entonces, ��l se siente//infeliz y a la deriva?
00:46:25:71 00:46:28:58 Hace 10 a�os que mam� y pap� murieron,//y �l a�n vive aqu�.
00:46:28:65 00:46:29:74 Qu� triste.
00:46:29:82 00:46:32:65 Diez y cuarto para quien valora//a la gente que nos cri�...
00:46:32:72 00:46:34:35 ...nos aliment� y nos dio un techo...
00:46:34:42 00:46:37:51 ...y pag� el plan de estudios tedioso//de la escuela de
belleza.
00:46:37:59 00:46:40:82 Es la escuela de maquillaje art�stico//m�s prestigiosa del
mundo...
00:46:40:89 00:46:42:79 ...y es lo que quer�a.
00:46:42:86 00:46:45:66 - Al menos tengo un empleo.//- Y yo no.
00:46:45:73 00:46:48:00 Y bien, �a qu� te dedicas?
00:46:48:07 00:46:49:30 No estoy aqu�, �recuerdan?
00:46:49:37 00:46:51:06 �Qu� tiene de malo ser maquilladora?
00:46:51:14 00:46:52:83 - Nada.//- Nada excepto todo.
00:46:52:91 00:46:54:81 Lo que habr�a sido. Era lista como mam�.
00:46:54:87 00:46:58:47 Podr�a haber sido m�dica.//Podr�a haberlos curado.
00:46:58:54 00:46:59:64 �De accidentes de auto?
00:46:59:71 00:47:03:17 Podr�a haber sido cirujana de cabeza,//f�sica nuclear o
astronauta.
00:47:03:25 00:47:06:01 Podr�a haberse casado con un pr�ncipe//o un dictador.
00:47:06:09 00:47:07:21 Tener su propia estampilla.
00:47:07:29 00:47:09:95 Pero esto es lo que quer�a.//T� quieres la estampilla.
00:47:10:02 00:47:12:01 Y ser�a una princesa genial.
00:47:12:09 00:47:13:49 No empecemos con esto otra vez.
00:47:13:56 00:47:17:05 - Ella lo tuvo todo.//- Aqu� vamos con la cabeza.
00:47:17:13 00:47:19:10 - Me golpe� la cabeza.//- Saltaste del techo.
00:47:19:17 00:47:21:07 Fue un accidente. Me ca�.
00:47:21:13 00:47:23:43 - �Con capa y m�scara?//- El da�o ya se hizo.
00:47:23:50 00:47:24:87 Ten�as 27 a�os.
00:47:24:94 00:47:26:30 Espera un momento.
00:47:26:37 00:47:28:47 �Ten�as 27 a�os//cuando saltaste del techo?
00:47:28:54 00:47:29:67 Me ca�.
00:47:29:74 00:47:32:34 - �Con capa y m�scara?//- Y calzas. S�.
00:47:34:21 00:47:37:44 Miren, obviamente//deben resolver muchas cosas.
00:47:37:52 00:47:38:92 Amo a Ryan.
00:47:38:98 00:47:41:82 - Amabas a mam� y a pap�.//- No se trata de elegir.
00:47:41:89 00:47:44:45 Ya lo s�. �C�mo sabes que no?
00:47:46:16 00:47:49:46 - �Queda m�s salsa?//- �Acaso no tienes piernas?
00:47:55:94 00:47:59:37 Ir� a preguntarle al chef,//pero no te prometo nada.
00:48:01:97 00:48:03:41 Lamento mucho esto, Chris.
00:48:03:48 00:48:05:81 Mi hermano intent� entrometerse,//y te arrastr� a ti.
00:48:05:88 00:48:07:87 Fue un poco raro,//tantas idas y vueltas...
00:48:07:95 00:48:12:58 ...y saber que le escrib�a//a este terroncito y no a ti.
00:48:12:65 00:48:15:95 Compartimos mucho.//Siempre lo recordar� como algo
especial.
00:48:16:02 00:48:18:55 - S�.//- Momentos preciosos.
00:48:18:62 00:48:20:92 Una vez m�s, perd�n por la confusi�n.
00:48:21:49 00:48:22:62 Felicitaciones por la boda.
00:48:22:70 00:48:25:46 No creo que Marilyn//se case con Ryan pronto.
00:48:25:53 00:48:26:56 Lo har�.
00:48:26:63 00:48:29:16 S�, pero ahora que conociste//a mi amigo Chris...
00:48:29:24 00:48:30:79 ...quiz�s te sientas confundida.
00:48:30:87 00:48:32:00 No.
00:48:32:51 00:48:34:37 Bueno, no tomes decisiones apresuradas.
00:48:34:44 00:48:37:24 Pi�nsalo. Pi�nsalo bien.//Intenta estar segura.
00:48:37:31 00:48:38:97 Estoy segura.
00:48:39:04 00:48:42:17 - No te ofendas, Chris.//- Bueno, es la historia de mi
vida.
00:48:42:72 00:48:45:21 De todos modos, debo irme.
00:48:46:42 00:48:49:35 - Buena comida, Patrick.//- Marilyn cocina mejor.
00:48:51:89 00:48:53:69 Gracias por la cena.
00:48:54:76 00:48:56:02 Ll�mame.
00:49:28:56 00:49:29:65 �Mars?
00:49:36:07 00:49:37:16 �Mars?
00:51:01:12 00:51:03:65 Est� bien.//Voy al departamento de polic�a.
00:51:04:86 00:51:07:52 Tienes raz�n. Es una gran idea. Gracias.
00:51:07:59 00:51:10:03 Espera, �la polic�a?//�D�nde hay polic�as de verdad?
00:51:10:10 00:51:12:62 Hace casi 72 horas que no aparece.
00:51:14:30 00:51:15:86 Al menos d�mosle 80 horas completas.
00:51:15:93 00:51:17:49 Lo informar� como desaparecido.
00:51:17:57 00:51:20:33 - Pero �l no desapareci�.//- �D�nde est�?
00:51:20:41 00:51:21:96 - No s�.//- Desapareci�.
00:51:22:04 00:51:23:47 Pero que no sepamos d�nde est�...
00:51:23:54 00:51:25:48 ...no quiere decir//que sea un desaparecido.
00:51:25:54 00:51:28:54 - Debemos hablar con alguien.//- Dej� de hacer terapia.
00:51:28:61 00:51:29:67 Su t�a es detective.
00:51:29:75 00:51:31:22 Quiz�s ella pueda aconsejarme.
00:51:31:28 00:51:33:72 �Quieres un consejo? Aqu� estoy.//�Qu� quieres saber?
00:51:33:79 00:51:37:09 Qu� cree un oficial de polic�a//que debo hacer con mi
prometido.
00:51:37:16 00:51:38:38 En eso no puedo ayudarte.
00:51:38:46 00:51:41:95 - �Vamos con la polic�a, entonces?//- Pero hoy �bamos a
hacer algo.
00:51:42:03 00:51:44:19 - �C�mo qu�?//- Hablar.
00:51:45:56 00:51:46:93 Sobre Ryan.
00:51:48:20 00:51:49:76 Compartir historias, cantar.
00:51:49:84 00:51:51:23 �Intentas torturarme?
00:51:51:30 00:51:54:60 No, si intentara torturarte,//sabr�as que te estoy
torturando.
00:51:54:67 00:51:56:44 Quiz�s esto sea tu karma.
00:51:56:51 00:51:58:70 �Karma! �Qu� he hecho?
00:51:59:55 00:52:02:74 - Le dijiste a pap� que yo era gay.//- S�, lo eras.
00:52:02:82 00:52:03:84 - No, no lo era.//- S�.
00:52:03:92 00:52:05:32 �C�mo se llamaba tu novio?
00:52:05:38 00:52:06:82 - �Nunca tuve novio!//- S�.
00:52:06:89 00:52:09:58 El tipo raro de vestido.
00:52:09:66 00:52:10:82 Amy.
00:52:11:69 00:52:12:71 �Era una chica?
00:52:12:79 00:52:16:02 S�, bueno, Amy//pudo haber sido un regalo.
00:52:16:10 00:52:19:03 - Bueno, tengo que irme.//- S�, pero �a la polic�a?
00:52:19:10 00:52:22:16 S� que no te importa,//pero amo a ese hombre.
00:52:22:23 00:52:24:29 - Estaba bien.//- �Qu�?
00:52:26:64 00:52:29:80 - Era m�s o menos bueno.//- Vaya, es todo un cambio.
00:52:29:88 00:52:32:50 Qu� pena que lo espantaras.
00:52:32:58 00:52:34:51 De veras te odio.
00:52:35:71 00:52:37:68 Dices eso, pero...
00:52:47:06 00:52:49:89 Patrick.
00:52:55:00 00:52:56:09 �Mars?
00:53:05:18 00:53:10:18 Patrick.
00:53:29:10 00:53:30:80 �Est�pido t�!
00:53:30:87 00:53:33:93 Homicidio.
00:54:06:07 00:54:11:03 PAZ - AMOR - AMOR - PAZ
00:54:52:25 00:54:53:74 Esto es una locura.
00:54:54:45 00:54:56:11 Me estoy volviendo loco.
00:54:56:56 00:54:57:92 Esto no puede estar sucediendo.
00:54:57:99 00:54:59:65 �C�mo puede ser?
00:54:59:73 00:55:00:99 No puede ser.
00:55:01:99 00:55:03:62 Lo estoy imaginando.
00:55:05:00 00:55:06:43 Sigue ah�.
00:55:10:77 00:55:12:57 Definitivamente sigue ah�.
00:55:12:64 00:55:13:76 �Y?
00:55:15:21 00:55:17:68 No ir� a ninguna parte.//�Qu� har�s ahora?
00:55:17:74 00:55:20:04 �Qu� haces cuando el actor//que enterraste...
00:55:20:11 00:55:24:52 ...se desentierra solo y termina en tu//porche trasero para
que todos lo vean?
00:55:24:58 00:55:26:35 Para que todos lo vean.
00:55:27:75 00:55:30:24 Podr�an verlo en este instante.
00:55:39:93 00:55:41:19 S�.
00:55:41:70 00:55:44:03 Qu� bueno que llegara aqu�.
00:55:46:27 00:55:48:30 Es justo lo que quer�a.
00:56:49:90 00:56:51:03 �Qu�?
00:57:16:09 00:57:18:79 �Qu� es eso? Malvaviscos.
00:57:18:86 00:57:20:63 Pero son para m�.
00:57:23:64 00:57:25:07 Eso es.
00:57:33:88 00:57:35:90 Bueno, no es Mars.
00:58:31:64 00:58:33:93 �Por qu� no me dejas en paz?
00:58:35:17 00:58:37:44 �Por qu� no te quedas muerto?
00:58:50:29 00:58:52:15 �Al�jate de m�!
00:58:52:22 00:58:55:09 �Lamento haberte matado,//pero, por favor, no me mates!
00:58:55:16 00:58:56:56 Es un pescado.
00:58:58:13 00:58:59:22 �Qu�?
00:59:02:17 00:59:04:03 - Bueno, lo sab�a.//- No lo mataste.
00:59:05:00 00:59:07:13 Fue s�lo un sue�o.
00:59:07:81 00:59:09:87 S�lo un sue�o horrible.
00:59:11:81 00:59:13:30 �l no est� muerto.
00:59:14:51 00:59:18:71 Bueno, parece estar bastante muerto,//pero no te culpes.
00:59:18:78 00:59:20:08 No el pez.
00:59:20:15 00:59:22:64 Los cangrejos est�n vivos.
00:59:24:72 00:59:26:42 - Ryan.//- �Qu� hay de �l?
00:59:26:49 00:59:29:62 - No est� muerto.//- �Por qu� estar�a muerto?
00:59:29:69 00:59:31:63 No lo estar�a.
00:59:32:86 00:59:35:13 �Por qu� dices eso?
00:59:35:20 00:59:37:76 - Y bien, �de d�nde vinieron?//- Los recog� camino a casa.
00:59:37:84 00:59:41:00 �Trajiste a esas criaturas//a nuestra casa?
00:59:41:07 00:59:42:44 Cre� que eras vegetariana.
00:59:42:51 00:59:44:81 - Como huevo, l�cteos y pescado.//- Salud.
00:59:44:88 00:59:47:67 - Todo el tiempo.//- Entonces, no fue un sue�o.
00:59:47:75 00:59:49:74 Creo que me falta un cangrejo.
01:00:04:23 01:00:06:25 �Terminaste con el martillo?
01:00:07:33 01:00:09:32 - �Por qu�, lo quieres?//- No, no.
01:00:11:77 01:00:14:90 Necesito que te calles as� puedo dormir.
01:00:14:97 01:00:18:81 Creo que debo colocar mejor//algunos de los clavos.
01:00:21:08 01:00:24:17 Se me ocurren lugares//donde podr�as colocarlos.
01:00:24:25 01:00:27:71 La t�a de Ryan vendr� ma�ana temprano,//necesito que hagas
silencio.
01:00:27:79 01:00:29:78 �Ma�ana? No, ma�ana no me queda bien.
01:00:29:85 01:00:33:22 - �Por qu� no?//- Ella es detective.
01:00:33:29 01:00:35:09 S�, por eso la llam�.
01:00:35:16 01:00:37:79 �Y si descubre que violamos alguna ley//sin darnos cuenta?
01:00:37:86 01:00:39:99 No lo creo,//pero nos ayudar� a hallar a Ryan.
01:00:40:07 01:00:43:80 La ignorancia no sirve como defensa//cuando llegas a la
letra chica.
01:00:47:67 01:00:49:40 �Recuerdas cuando realmente//me ayudabas...
01:00:49:47 01:00:52:24 ...en lugar de arruinarme la vida?
01:00:52:31 01:00:53:74 No creo que sea as�.
01:00:53:81 01:00:57:15 - �El bravuc�n de la escuela?//- �Cu�l? Hab�a muchos.
01:00:57:22 01:00:59:91 Insist�as en acompa�arme a casa//todos los d�as, recuerdas.
01:00:59:99 01:01:01:32 S�, odiaba eso.
01:01:01:39 01:01:03:25 S�lo porque te golpeaban todo el tiempo.
01:01:03:32 01:01:06:12 - Era una escuela dura.//- Guarder�a Tiny Tots.
01:01:06:19 01:01:07:85 Operaban en banda, uno ten�a dientes.
01:01:07:93 01:01:09:26 Pero ven�as todos los d�as.
01:01:09:33 01:01:11:85 S�, bueno, mam� y pap� me pidieron//que te cuidara.
01:01:11:93 01:01:13:59 No, no lo hicieron.
01:01:13:67 01:01:16:76 - Iban a hacerlo de todos modos.//- No.
01:01:17:37 01:01:19:89 Mira, eres mi hermano, y te quiero.
01:01:19:97 01:01:21:30 A veces.
01:01:21:37 01:01:25:00 Pero Ryan nunca va a reemplazarte a ti,//ni a mam� y pap�.
01:01:25:08 01:01:26:17 �Est� bien?
01:01:34:95 01:01:36:75 Ya no, �l no.
01:01:36:82 01:01:38:62 �Qu� dices?
01:01:41:33 01:01:44:52 No m�s que podr�a hacerlo//cualquier otro.
01:01:54:67 01:01:56:20 �Hola?
01:01:56:27 01:01:57:71 Yo voy.
01:02:02:98 01:02:05:28 - �Qui�n es?//- Est� en el ba�o.
01:02:05:35 01:02:07:91 �Te traigo algo, una taza de t�?
01:02:07:99 01:02:10:55 - �Marilyn!//- Patrick, es la t�a de Ryan.
01:02:12:29 01:02:14:82 - �Nos vino a ver?//- Por lo de Ryan.
01:02:14:89 01:02:18:45 - �Qu� hay de Ryan?//- Ella es detective, recuerdas.
01:02:18:53 01:02:20:90 �Qu� s� yo de Ryan?//Yo no s� nada sobre Ryan.
01:02:20:97 01:02:22:26 Ap�rate.
01:02:25:44 01:02:27:60 Est� bien, ya salgo.
01:02:36:85 01:02:38:08 Patrick.
01:02:39:38 01:02:40:54 Hola.
01:02:41:69 01:02:43:31 Detective Morse.
01:02:45:12 01:02:46:72 - Cre� que estaba en la sala.//- As� es.
01:02:46:79 01:02:50:02 S�, claro que s�. �Todo bien aqu�?
01:02:50:10 01:02:53:62 - Marilyn le trajo una rica taza de t�.//- As� es. Qu�
joven encantadora.
01:02:53:70 01:02:56:43 �La ayudo con algo?
01:02:56:50 01:02:59:13 - �Se�ora? �Oficial?//- Detective.
01:02:59:20 01:03:02:64 - Necesito hacerte algunas preguntas.//- Bueno, pregunte.
01:03:02:71 01:03:05:47 �Qu� desea saber?
01:03:05:54 01:03:08:44 �Qu� est�s haciendo aqu� afuera?
01:03:09:95 01:03:12:18 �Vino hasta aqu� para preguntarme eso?
01:03:12:25 01:03:15:12 S�, es lo primero.
01:03:15:19 01:03:18:71 - Bueno, vine a verla.//- �A trav�s de la ventana?
01:03:18:79 01:03:21:69 S�, a trav�s de la ventana.
01:03:21:76 01:03:24:19 �Y funciona?
01:03:24:26 01:03:26:09 No del todo bien.
01:03:26:16 01:03:27:46 Si fueras oficial...
01:03:27:53 01:03:30:06 Por lo cual debo venir//y decir que no lo soy.
01:03:30:14 01:03:32:57 �No te resulta sospechoso?
01:03:32:64 01:03:34:13 �Qu� parte?
01:03:34:21 01:03:37:20 Encontrar a un hombre desnudo//trepando por la ventana
trasera.
01:03:37:28 01:03:38:90 Ah, esa parte.
01:03:38:98 01:03:40:74 Creo que depende de las circunstancias.
01:03:40:81 01:03:42:44 �C�mo es eso?
01:03:44:75 01:03:46:98 S�. S�, as� ser�a.
01:03:49:25 01:03:50:62 Normalmente uso la puerta...
01:03:50:69 01:03:54:42 Pero esta ma�ana la ventana//pareci� m�s apropiada, �no?
01:03:55:19 01:03:57:59 La perilla funciona mal.
01:04:00:03 01:04:02:56 �Puedo tomar mi toalla?
01:04:06:70 01:04:09:50 Entonces, �no lo vieron ni supieron//de �l desde entonces?
01:04:09:57 01:04:11:27 Nada de nada.
01:04:11:34 01:04:14:97 Pero �estuviste en la casa//todo el tiempo?
01:04:15:05 01:04:16:95 En la casa, s�.
01:04:17:02 01:04:18:35 Pero t�, Marilyn, �te fuiste?
01:04:18:42 01:04:19:44 S�.
01:04:19:52 01:04:21:54 �Por qu� abandonaste//la escena del crimen?
01:04:21:62 01:04:24:65 De hecho, me fui un par de veces.//Fui a comprar comida
y...
01:04:24:72 01:04:25:98 Volvamos al crimen.
01:04:26:06 01:04:28:72 Su prometido desaparece//y ella decide ir a comprar comida.
01:04:28:79 01:04:30:49 No sab�a que hab�a desaparecido.
01:04:30:56 01:04:32:96 - �Admites que ahora s�?//- S�, claro que desapareci�.
01:04:33:13 01:04:38:13 Y lo viste como una oportunidad//de ir a buscar fruta y
verduras, �no?
01:04:38:40 01:04:41:17 No s� c�mo debo responder eso.
01:04:41:24 01:04:44:17 �Te llevabas bien//con el caballero desaparecido?
01:04:44:24 01:04:47:11 Ryan, su sobrino, s�.//Est�bamos comprometidos.
01:04:47:18 01:04:49:91 Usted lo sabe,//nos envi� un juego de cuchillos.
01:04:49:98 01:04:52:25 De nada, querida.
01:04:52:32 01:04:56:38 - �Debo inferir que se llevaban bien?//- S�.
01:04:56:45 01:04:59:32 �Alguna vez discutieron por el seguro?
01:04:59:76 01:05:03:92 La indemnizaci�n de miles de d�lares//es nueva para ti,
entonces.
01:05:04:00 01:05:06:59 - �Miles de d�lares?//- As� es.
01:05:06:66 01:05:09:43 Bueno, �l era lo mejor del programa.
01:05:09:50 01:05:11:16 - �C�mo dices?//- �No te parece?
01:05:11:24 01:05:12:33 Claro que s�.
01:05:12:40 01:05:15:07 - �StarCrossed, la novela espacial?//- Nominada al Emmy.
01:05:15:14 01:05:16:27 Por lo general no la veo.
01:05:16:34 01:05:17:90 - Me atrap� por completo.//- �De veras?
01:05:17:98 01:05:21:28 - Ryan era muy bueno.//- S�. S�, lo era.
01:05:21:35 01:05:23:87 - Cre� que nunca la ve�as.//- La vi muchas veces.
01:05:23:95 01:05:26:47 - Dijiste que fue por accidente.//- Ment�.
01:05:26:55 01:05:28:58 No es que mienta seguido.
01:05:29:25 01:05:32:52 - Pero �la ve�as y te gustaba?//- S�.
01:05:32:59 01:05:35:02 Vayamos al grano, �s�?
01:05:45:84 01:05:46:90 �Perd�n?
01:05:46:97 01:05:50:24 Bueno, ganar�s bastante dinero//si Ryan no aparece.
01:05:50:31 01:05:51:50 - �De veras?//- �En serio?
01:05:51:58 01:05:53:01 As� es.
01:05:53:08 01:05:55:27 Creo que se acabaron//los juegos, se�orita.
01:05:55:35 01:05:56:78 - �De veras?//- S�.
01:05:56:85 01:05:59:58 �sta es una investigaci�n//criminal seria.
01:05:59:65 01:06:01:74 �Desde cu�ndo se convirti� en criminal?
01:06:01:82 01:06:06:65 Cuando la viuda negra teji� su red con//el dinero de una
estrella en ascenso.
01:06:06:72 01:06:08:25 �Cree que yo lo asesin�?
01:06:08:33 01:06:10:06 Eres la �nica que habla de asesinato.
01:06:10:13 01:06:13:46 Y por asesinato quiere decir crimen.
01:06:13:53 01:06:15:73 Debo dar un vistazo.
01:06:15:80 01:06:18:70 - �No necesita una orden para eso?//- Bueno, pueden
negarse.
01:06:18:77 01:06:21:10 - Genial.//- Pero no se los recomiendo.
01:06:21:17 01:06:22:97 S�, pero usted dar� el vistazo...
01:06:23:04 01:06:24:77 ...as� que quiz�s no sea imparcial.
01:06:24:84 01:06:26:37 No tengo nada que esconder, busque.
01:06:26:44 01:06:28:17 Preferir�a hacer una recorrida r�pida...
01:06:28:25 01:06:30:84 ...quiz�s con la aspiradora,//para limpiar un poco.
01:06:30:92 01:06:33:88 S�lo por si aparecen//sorpresas desagradables.
01:06:33:95 01:06:35:82 Y por eso me refiero a suciedad
01:06:35:89 01:06:38:62 m�s que a ocultamiento de pruebas.
01:06:40:89 01:06:43:16 Entonces, �puedo hacer la b�squeda?
01:06:43:23 01:06:44:96 - S�.//- De hecho, otro d�a ser�a...
01:06:45:03 01:06:46:43 Ser�a mejor.
01:06:47:50 01:06:49:56 Entonces, si me disculpan...
01:06:51:57 01:06:52:80 ...ir� a dar un vistazo.
01:06:56:37 01:06:58:37 �Jard�n de hierbas?
01:06:58:44 01:07:00:21 S�lo necesito las hierbas.
01:07:02:08 01:07:05:35 �No es una escalera el�ctrica?
01:07:05:42 01:07:07:65 �Dios! Lo vi venir.
01:07:15:66 01:07:18:22 No, no lo veo.
01:07:18:30 01:07:21:03 Eso, cari�o, es un brazo...
01:07:23:00 01:07:24:76 ...y �sas son piernas.
01:07:26:64 01:07:28:57 Entonces, �todo en orden?
01:07:31:78 01:07:33:74 - S�.//- Genial.
01:07:33:81 01:07:35:90 - Nos vemos en el centro.//- No.
01:07:35:98 01:07:37:54 No te saldr�s con la tuya, se�orita.
01:07:37:62 01:07:39:48 Volver� con una orden//y un equipo forense.
01:07:39:55 01:07:41:54 - �Forense?//- No vayas a ninguna parte.
01:07:41:62 01:07:43:61 Te estar� vigilando.
01:07:43:69 01:07:46:05 S�, bueno, gracias por venir.
01:07:52:13 01:07:54:10 A ti tambi�n, mejillas rosadas.
01:07:59:64 01:08:01:43 Bueno, parece agradable.
01:08:21:53 01:08:23:99 No he hecho nada,//as� que no hay por qu� preocuparse.
01:08:24:06 01:08:25:26 �No?
01:08:25:33 01:08:28:92 Que traiga sus detectores de ADN,//buscadores de huellas
digitales...
01:08:29:00 01:08:31:06 ...y perros obesos.
01:08:32:44 01:08:34:23 �Perros obesos?
01:08:35:24 01:08:39:94 Perd�n, me confunde qu� traen//en las requisas policiales.
01:08:40:01 01:08:41:60 Bueno, hay perros sabuesos.
01:08:41:68 01:08:45:05 �C�mo puede pensar que soy responsable//de la desaparici�n
de Ryan?
01:08:45:12 01:08:46:64 No tengo idea.
01:09:21:15 01:09:23:14 - �T� lo mataste?//- No fue a prop�sito.
01:09:23:22 01:09:25:66 Fue un accidente//mientras intentabas matarlo.
01:09:25:72 01:09:27:19 Lo dices como si fuera mi culpa.
01:09:27:26 01:09:29:73 - �C�mo vives en paz?//- Cre� que quer�a matarte.
01:09:29:79 01:09:32:26 Estaba citando a StarCrossed//en una entrevista.
01:09:32:33 01:09:35:06 - Cre� que no me agradaba.//- �Entonces lo mataste?
01:09:35:13 01:09:37:76 �Crees que es lo normal//si alguien no te agrada?
01:09:37:84 01:09:40:53 Vaya, ojal� a Patrick le guste esto o...
01:09:40:61 01:09:42:27 No fue as�...
01:09:42:34 01:09:44:77 ...si se supone que es el sonido//de cortar un cuello.
01:09:44:84 01:09:46:97 - �Qu� hace en tu cama?//- Yo no lo puse ah�.
01:09:47:04 01:09:48:77 Bueno, est� ah� ahora.
01:09:48:85 01:09:51:01 Me siento mejor ahora que lo sabes.
01:09:51:08 01:09:52:81 - �Te sientes mejor?//- Un poco.
01:09:52:88 01:09:54:65 �C�mo te atreves a sentirte mejor?
01:09:54:72 01:09:56:15 Mataste a mi prometido...
01:09:56:22 01:09:58:12 ...lo envolviste//en el �nico legado familiar...
01:09:58:19 01:09:59:68 ...que no subastaste en Internet...
01:09:59:76 01:10:02:16 ...�y me entero//porque hay un cad�ver en tu cama...
01:10:02:23 01:10:03:59 ...y a m� me acusan de homicidio?
01:10:03:66 01:10:05:72 A veces es mejor decir las cosas...
01:10:05:80 01:10:07:13 ...puedes hablar de eso y...
01:10:07:20 01:10:08:79 �C�mo el homicidio?
01:10:11:07 01:10:13:66 �Ahora qu�? �Tambi�n me matar�s?
01:10:13:74 01:10:15:54 No, eres mi hermana.
01:10:16:97 01:10:18:87 �En qu� me ayuda eso?
01:10:19:78 01:10:20:94 �Hola?
01:10:22:08 01:10:24:17 Mira, lamento todo esto, de veras...
01:10:24:25 01:10:26:18 ...y no s�lo porque ir�s a la c�rcel.
01:10:26:25 01:10:28:01 - �Por qu� eres tan idiota?//- Me ca� del...
01:10:28:09 01:10:29:78 Era una pregunta ret�rica.
01:10:30:42 01:10:32:55 - �Qu� hacemos ahora?//- �C�mo que "hacemos"?
01:10:32:62 01:10:34:39 �Qu� hago ahora?
01:10:34:96 01:10:38:09 Por lo que veo, tienes dos opciones://La c�rcel...
01:10:39:46 01:10:40:66 Est� bien.
01:10:41:17 01:10:44:86 - No, t� ir�s a la c�rcel.//- No me agrada la idea.
01:10:44:94 01:10:46:53 O deshacerte del cuerpo.
01:10:46:60 01:10:51:34 - Ya lo intent�.//- S�, pero no lo hiciste.
01:10:51:68 01:10:53:20 �Bromeas?
01:10:56:11 01:10:57:55 No podr� volver en pedazos.
01:10:57:62 01:11:00:14 - Tiene nombre. Se llama Ryan.//- �Qu� quieres?
01:11:00:22 01:11:02:52 Los pedazos no pueden arrastrarse//fuera del lago.
01:11:02:59 01:11:04:15 Eres h�bil con las herramientas.
01:11:04:22 01:11:07:59 - Cre� que amabas a este tipo.//- As� es, mucho.
01:11:07:66 01:11:08:85 Pero t� me lo quitaste...
01:11:08:93 01:11:10:52 ...y soy c�mplice de homicidio.
01:11:10:60 01:11:11:76 Homicidio culposo.
01:11:11:83 01:11:13:19 Hago esto por los dos.
01:11:13:26 01:11:15:66 No estoy seguro de querer//que hagamos esto.
01:11:15:73 01:11:17:60 Entonces, iremos a la c�rcel.
01:11:18:57 01:11:20:16 Estar� afuera.
01:11:36:55 01:11:38:15 Voil�.
01:11:38:22 01:11:40:02 No puedes darle eso de comer.
01:11:40:09 01:11:42:49 �Por qu�? Los alimentos crudos//son buenos para ellos.
01:11:42:56 01:11:45:89 Parece que les hace bien al pelo//y su caca no oler� mal.
01:11:45:96 01:11:48:02 Alimentar�s a Mars con Ryan.
01:11:48:10 01:11:50:97 No, no de una sola vez.//No quiero que se enferme.
01:11:51:04 01:11:52:80 �Qu� hay de m�?
01:11:52:87 01:11:54:93 Podr�amos desparramarlo por el jard�n...
01:11:55:01 01:11:58:94 ...pero siempre est� la posibilidad//de que lo encuentren.
A una parte de �l.
01:12:02:25 01:12:04:41 Me parece mal.
01:12:04:48 01:12:06:58 Porque est� mal.
01:12:44:59 01:12:47:11 Te ves horrible. �Pavo de soja?
01:12:48:76 01:12:49:95 A�n siento n�useas.
01:12:50:03 01:12:52:79 Quiz�s tenga que ver//con el cad�ver en la licuadora.
01:12:52:86 01:12:55:26 Aunque no te molest�//cuando lo mataste, �verdad?
01:12:55:33 01:12:56:86 No tanto como picarlo.
01:12:56:93 01:13:00:23 �Qu� puedo decir? Cuando se trata//de matar, lo peor es
limpiar.
01:13:00:30 01:13:03:17 Nada de esto deb�a suceder. Es terrible.
01:13:03:24 01:13:04:57 �Cu�l es el problema? Te ayudo.
01:13:04:64 01:13:07:11 �ste es el problema.//�No deber�as estar afligida?
01:13:07:18 01:13:08:81 - Podr�a estar m�s loca.//- O m�s cuerda.
01:13:08:88 01:13:11:51 - �T� dices eso?//- Entre locos nos conocemos.
01:13:11:58 01:13:13:14 No quiero esto.
01:13:13:22 01:13:15:41 Hago esto porque//mi �nico familiar vivo...
01:13:15:49 01:13:17:51 ...es un psic�pata asesino.
01:13:38:24 01:13:39:37 �Mars?
01:13:41:18 01:13:42:34 Hola.
01:13:43:78 01:13:45:31 �Qu� haces?
01:13:48:45 01:13:49:58 �Mars?
01:13:50:12 01:13:52:59 Mars, soy yo, Patrick, �recuerdas?
01:13:53:26 01:13:54:49 Patrick.
01:13:56:96 01:13:58:09 �Mars?
01:14:11:01 01:14:13:07 �Se lo das a los perros del vecino?
01:14:13:14 01:14:15:14 Mars no puede comerlo todo.
01:14:15:71 01:14:17:70 - �Por qu� no?//- Bueno, hay bastante.
01:14:17:78 01:14:22:24 No parec�a tan grande//cuando lo convertimos en comida.
01:14:25:72 01:14:27:88 �Puedes ir a abrir la puerta?
01:14:29:36 01:14:30:42 No.
01:14:37:17 01:14:39:14 Esto est� mal. �l era un buen tipo.
01:14:39:20 01:14:41:80 - �Qu�?//- Ryan, era un buen tipo.
01:14:41:87 01:14:44:00 - Cre� que lo odiabas.//- En una �poca.
01:14:44:08 01:14:45:48 �Cu�ndo estaba vivo?
01:14:45:48 01:14:47:48 Bueno, s�, hac�a un excelente desayuno.
01:14:47:55 01:14:50:41 Bueno, ahora tambi�n hace//excelentes almuerzos y cenas.
01:14:50:48 01:14:51:91 Eso no es gracioso.
01:14:51:98 01:14:53:64 �Por qu� no pensabas eso antes?
01:14:53:72 01:14:55:81 Lamento no saber que me agradaba...
01:14:55:89 01:14:58:55 ...hasta despu�s de su muerte.//La estoy pasando muy mal.
01:14:58:62 01:14:59:75 �C�mo crees que me siento?
01:14:59:82 01:15:01:76 Bueno, para ser sincero, tu reacci�n...
01:15:01:83 01:15:03:23 ...al asesinato me resulta extra�a.
01:15:03:29 01:15:05:32 Lo siento, �existe//una reacci�n est�ndar?
01:15:05:40 01:15:06:42 �C�mo deber�a reaccionar?
01:15:06:50 01:15:07:96 No s�, quiz�s no tan ansiosa...
01:15:08:03 01:15:10:06 ...por convertir a tu amor//en alimento de perros.
01:15:10:13 01:15:12:40 �Una vegetariana no act�a as�!
01:15:12:47 01:15:15:30 - �Qu� pas� con tu dieta?//- Salud.
01:15:15:37 01:15:16:90 �l ten�a rostro.
01:15:16:97 01:15:19:24 Ten�a un rostro lindo y peludo.
01:15:19:31 01:15:21:68 Deber�as estar contento.//Quer�as que se fuera.
01:15:21:75 01:15:24:77 Yo s�lo ayud� y te incit�, �recuerdas?
01:15:24:85 01:15:27:18 Ojal� no estuviera muerto.
01:15:27:25 01:15:30:81 No puedo comer ni dormir,//no puedo pensar bien.
01:15:30:89 01:15:33:69 - Ya no lo soporto.//- �Por qu� no?
01:15:33:76 01:15:37:59 - Mars ni siquiera me mira a los ojos.//- �Te remuerde la
conciencia?
01:15:37:66 01:15:38:79 �A m� o al perro?
01:15:38:86 01:15:43:43 Ryan era amoroso, honesto, gracioso,//y t� me lo quitaste.
01:15:43:50 01:15:45:40 Hice algo terrible.
01:15:45:47 01:15:47:27 Arrastr� a las dos personas...
01:15:47:34 01:15:49:14 ...m�s importantes de mi vida conmigo.
01:15:49:21 01:15:51:07 Bueno, una es el perro,//pero me entiendes.
01:15:51:14 01:15:52:30 Creo que s�.
01:15:52:38 01:15:53:81 T� ten�as raz�n y yo no.
01:15:53:88 01:15:56:64 El tipo era un buen partido//y yo lo desperdici�.
01:15:56:71 01:15:58:71 Lo siento mucho.
01:15:58:78 01:16:01:81 - Ryan.//- �Ryan!
01:16:03:12 01:16:07:58 - Ryan.//- �Ryan!
01:16:09:16 01:16:10:29 Ryan.
01:16:40:56 01:16:42:03 �Detective?
01:16:57:71 01:16:59:30 �Ryan!
01:16:59:38 01:17:01:00 No.
01:17:01:08 01:17:03:64 Yo te enterr�. Te hund�.
01:17:03:71 01:17:05:68 �Ella te cort� en pedazos!
01:17:05:75 01:17:09:28 �Volvi�! �Volvi� y alimentaste//a los perros con �l!
01:17:13:72 01:17:15:99 No, no, Patrick, no estoy muerto.
01:17:19:16 01:17:20:49 No est�s muerto.
01:17:21:13 01:17:22:36 �Zombi!
01:17:24:87 01:17:26:50 �Huye, Marilyn!
01:17:26:57 01:17:31:06 �S�lvate! �Enviar� a esta abominaci�n//al infierno del que
vino!
01:17:31:14 01:17:34:24 No, en serio, no mor�. No me mataste.
01:17:43:89 01:17:46:05 Pero m�rate.
01:17:46:12 01:17:48:11 Lo s�, todo es maquillaje.
01:17:48:19 01:17:50:89 Qu� dulce,//pero t� le diste vida al personaje.
01:17:50:96 01:17:52:39 Gracias, cari�o.
01:17:52:46 01:17:54:66 - Estabas tan muerto.//- Lo estaba, �no?
01:17:54:73 01:17:57:36 Quer�a fotos para mi �lbum//antes de que lo arruinaras.
01:17:57:43 01:17:59:46 Lo siento, dulzura.
01:18:01:87 01:18:04:31 - �No te mat�?//- No.
01:18:04:38 01:18:06:57 Sab�amos que nunca lograr�as//aceptar a Ryan...
01:18:06:64 01:18:09:58 ...as� que pensamos//en darte un empujoncito.
01:18:09:65 01:18:10:98 �Un empujoncito?
01:18:11:05 01:18:13:38 Yo mismo hice la coreograf�a//del accidente...
01:18:13:45 01:18:15:61 ...gracias a mi entrenamiento de doble.
01:18:17:69 01:18:19:02 Nunca fui a comprar comida.
01:18:19:09 01:18:21:32 Se escond�a en el patio//a preparar mi maquillaje.
01:18:21:39 01:18:23:12 Y te entretuve en el tel�fono.
01:18:23:19 01:18:25:82 Cupones de tofu de pavo sin carne.
01:18:25:90 01:18:28:39 Pero yo te enterr�.
01:18:28:47 01:18:30:93 No, de hecho, lo enterraste a �l.
01:18:33:04 01:18:35:47 - �Qu� es eso?//- Un mu�eco sexual inflable.
01:18:35:54 01:18:39:10 - Un mu�eco sexual inflable. �Qu�...?//- Lo llen� con agua.
01:18:41:31 01:18:43:37 Marilyn lo us�. Fue perfecto.
01:18:43:45 01:18:45:04 S�, lo fue.
01:18:46:52 01:18:49:04 Perfecto para montar//la muerte de mi amor.
01:18:51:69 01:18:52:71 Te arroj� en el lago.
01:18:52:79 01:18:55:05 S�, as� es.
01:18:55:13 01:18:56:59 Inflable.
01:18:56:66 01:18:59:79 - �l sabe flotar.//- Entre otras cosas.
01:18:59:86 01:19:01:80 La polic�a, �qu� hay de la polic�a?
01:19:03:60 01:19:06:33 S�lo yo, mejillas rosadas, s�lo yo.
01:19:06:40 01:19:09:60 - Me viste desnudo.//- S�.
01:19:11:38 01:19:12:71 Gracias.
01:19:14:18 01:19:18:31 - Gracias por no estar muerto.//- Gracias por no matarme.
01:19:18:38 01:19:20:15 Ven aqu�, grandote.
01:19:22:52 01:19:25:45 - Eres tan malvada.//- S�.
01:19:25:52 01:19:28:22 Y t� eres como el mal escoc�s.
01:19:28:99 01:19:30:29 Pero eso estuvo bueno.
01:19:30:36 01:19:33:19 Sab�a que se llevar�an bien.//S�lo que no lo admit�as.
01:19:33:26 01:19:34:73 �Lo admito! �Lo admito!
01:19:34:80 01:19:37:53 Encontr� a la mujer perfecta//y ahora tengo un hermano.
01:19:37:60 01:19:39:87 S�. S�, as� es.
01:19:39:94 01:19:42:74 - �Puedes...?//- Esto es hermoso.
01:19:43:47 01:19:45:91 - �Hermano?//- �Escuchaste eso?
01:19:45:98 01:19:47:60 Me conmueve hasta las l�grimas.
01:19:47:68 01:19:50:70 - �Qu� necesitas, hermano?//- Deja de abrazarme ahora.
01:19:50:78 01:19:52:08 Pepe.
01:19:54:75 01:19:55:78 Lo siento, viejo.
01:19:56:55 01:19:58:28 Sin ella en el medio,//tenemos el mundo...
01:19:58:36 01:20:00:35 ...el poder para ser//quienes queramos ser.
01:20:00:42 01:20:04:19 Estos sentimientos son nuevos para m�.//�C�mo puedo confiar
en ellos?
01:20:04:26 01:20:08:46 Aprend� mucho cuando casi te perd�//con el cazador de
recompensas.
01:20:08:53 01:20:11:13 �C�mo volver a arriesgarlo//si mi amor por ti es infinito?
01:20:11:20 01:20:14:00 Infinito como la fuerza de una estrella//que hace
implosi�n.
01:20:14:07 01:20:15:33 Colt.
01:20:17:84 01:20:19:54 Me entristeci� verla irse.
01:20:19:61 01:20:21:70 Abandonar esa belleza brillante//de otra raza...
01:20:21:78 01:20:23:54 ...tan distinta a la nuestra.
01:20:23:61 01:20:28:02 Pero estoy feliz de estar otra vez//entre los vientos
solares rojizos...
01:20:28:09 01:20:31:82 ...que me llevar�n a los planetas//azules y helados del
per�metro.
01:20:33:16 01:20:35:32 CONTINUAR�
01:20:39:03 01:20:41:33 - Debe ser ella.//- Genial, encontr� la casa.
01:20:41:40 01:20:44:93 - Genial. �Qui�n es ella?//- Oh, no.
01:20:45:00 01:20:46:06 �Qu�?
01:20:46:14 01:20:48:43 Con tanto alboroto//me olvid� de contarte.
01:20:48:51 01:20:51:30 - �Qu�? Cu�ntame ahora.//- Mi hermanita.
01:20:51:38 01:20:52:38 �Hermana?
01:20:52:44 01:20:54:84 S�, viene a ayudarnos con la boda.
01:20:54:91 01:20:55:97 Ah.
01:20:56:05 01:20:57:64 - �Qu�?//- Nada.
01:20:57:71 01:20:59:71 - �Qu� sucede?//- No es nada.
01:20:59:78 01:21:00:98 Genial.
01:21:01:05 01:21:04:38 He disfrutado mucho//de este tiempo juntos.
01:21:04:46 01:21:07:52 - Vete de aqu�.//- Ella te encantar�.
01:21:14:20 01:21:16:10 �Ten�as que estacionar en la entrada?
01:21:16:17 01:21:18:00 Nunca me gust� ese arbusto.
01:21:18:07 01:21:21:09 - �A�n vas a casarte con �l?//- Elise, por favor.
01:21:21:17 01:21:23:87 �As� que no pudiste disuadirlos?
01:21:24:68 01:21:26:77 - Lo intent�.//- �De veras?
01:21:26:84 01:21:29:07 - En serio.//- Ya me cae bien.
01:21:29:85 01:21:32:08 - �Recuerdas lo que dije?//- Que sea yo misma.
01:21:32:15 01:21:34:31 - Nunca dije eso.//- Como quieras.
01:21:34:38 01:21:38:62 �l es mi futuro cu�ado, Patrick.//Patrick, ella es mi
hermana, Elise.
01:21:38:69 01:21:39:75 Hola.
01:21:41:96 01:21:43:15 Hola.
01:21:49:27 01:21:51:83 Eres hermosa.
01:21:51:90 01:21:55:13 - Vaya.//- Bueno, t� no est�s nada mal.
01:21:55:21 01:21:58:50 Bueno, �quieres que te muestre la casa?
01:22:00:48 01:22:02:60 Puede ser.
01:22:02:68 01:22:04:51 No, no suceder�.
01:22:04:58 01:22:06:88 - Quiz�s yo se la muestre.//- No, no. Yo lo har�.
01:22:06:95 01:22:09:38 - Muy bien, vamos.//- S�.
01:22:09:45 01:22:11:11 �se era el living.
01:22:11:19 01:22:13:42 No, no, no lo har�s.
01:22:13:49 01:22:17:05 T� vendr�s conmigo.
01:27:39:12 01:27:41:08 Una pel�cula de
01:27:41:48 01:27:43:15 �Todos nosotros!
01:27:45:19 01:27:47:21 �Ahora apaga la maldita c�mara!