Inicio Sobre las Redes | Sobre as Redes | Sobre les Xarxes | On the Networks Infraestructuras digitales | Infraestruturas digitais

ruturas digitais | Digital Infrastructures

Archivo | Arquivo | Arxiu | Archive Valencia 2018 Las REDES en…

Perderse en la traducción.
Personas, tecnologías, prácticas y
conceptos que atraviesan fronteras RedesCTS is a not-for-profit, open
and horizontal space wishing to serve
vincze75 / 06/12/2016
as a plexus of connections for
scholars, professionals, and activists
Encuentro conjunto de la Red esCTS y la red portuguesa de Estudios Sociales de la Ciencia y la Tecnología
created in 2010, whose aim is to put
in contact everyone working in the
Lisboa, 7-9 de junio de 2017
field of STS in the Iberoamerican area
and in its languages (be it from the
Convocatoria de participación
fields of history, anthropology,

Nos congratula anunciar el primer encuentro conjunto de la Red esCTS y la red portuguesa de Estudios Sociales de la philosophy, sociology, or any other
Privacy & Cookies: This site uses cookies. By continuing to use this website, you agree to their use. domain outside of academia),
Ciencia y la Tecnología. El encuentro tendrá lugar en Lisboa, Instituto de Ciências Sociais da Universidade de Lisboa, Close and accept
To find out more, including how to control cookies, see here: Cookie Policy
regardless of their academic position Follow
(Avenida Prof. Aníbal de Bettencourt, 9, 1600-189 Lisboa www.ics.ulisboa.pt) del 7 al 9 de junio, con el siguiente título:
Perderse en la traducción. Personas, tecnologías, prácticas y conceptos que atraviesan fronteras. Se aceptarán or degree. Thus enabling a space for

propuestas de ponencias y comunicaciones, así como de otros formatos menos tradicionales (presentaciones participation, communication and

audiovisuales, talleres, actividades, conversatorios, u otros formatos alternativos). reflection for tenure-track
researchers, professionals, young

Portugal y España comparten muchas cosas, pero también se encuentran divididos por líneas diversas – políticas, scholars, graduate students, and all

lingüísticas, históricas, tecnológicas. Forman parte de una misma península, y aún así, son dos entidades singulares. kinds of social actors.

Dos estados, dos sistemas políticos. Varios idiomas. Dos sistemas científicos y comunidades académicas. En diversos
sentidos, Portugal y España representan los dos lados de una frontera. Y sin embargo, tal y como los Estudios Sociales
de la Ciencia y la Tecnología (CTS) nos han enseñado, las fronteras y los límites no son algo que podamos dar por Redes
supuesto. Los Estudios Sociales de la Ciencia y la Tecnología han mostrado cómo, tanto en las prácticas tecnocientíficas
como en el resto de prácticas sociales, toda frontera se ve continuamente atravesada, continuamente desafiada, 4S

continuamente rehecha. ANTHEM

Anthropological Research of the

Los Estudios Sociales de la Ciencia y la Tecnología también han evidenciado que mantener una frontera es una práctica
Contemporary
performativa que precisa de separación tanto como de integración, de diferencia tanto como de traducción, de
prohibiciones a la vez que de transgresiones. La existencia de líneas divisorias requiere, forzosamente, de objetos, B.STS
personas e informaciones que puedan pasar a través de esas divisiones.
Centre de Sociologie de l'Innovation

El concepto de “objeto limítrofe” (boundary object), tal como fue sugerido en 1989 por Susan Leigh-Star y James Centre for Science Studies
Griesemer, se refiere a aquellas entidades que son “lo suficientemente elásticas para adaptarse a las necesidades y Charisma Network
limitaciones de los diversos grupos que las emplean, pero lo suficientemente robustas como para mantener una
Culturas tecnocientíficas
identidad común en diferentes lugares “(Leigh-Star y Griesemer, 1989: 393). Los objetos limítrofes forman parte de
múltiples mundos sociales a un tiempo, y por tanto, facilitan la comunicación y la traducción entre ellos. Al mismo tiempo, DEMOCIT
permanecen en esa zona fronteriza en la que dos o más mundos sociales se superponen, sin pertenecer totalmente a
EASST
ninguno de ellos, al igual que los monstruos o los cyborgs (Bowker y Star, 1999).
Eating Bodies Fluid Network
¿Podríamos entender los encuentros de Estudios Sociales de la Ciencia y la Tecnología-CTS como una suerte de objeto Encuentro ANT
limítrofe? Creemos que sí, y de hecho, las reflexiones sobre fronteras y límites no son algo nuevo para nosotros. En
Encuentro CTS Chile
anteriores encuentros los miembros de la red esCTS han planteado explícitamente los desafíos que conlleva abrir las
fronteras de los Estudios Sociales de la Ciencia y la Tecnología a públicos y colectivos fuera del ámbito académico. La ESOCITE
dinámica y las paradojas de la diáspora académica también han ocupado un lugar destacado en reuniones pasadas de
Estudios de la Economía
la red esCTS, ya que en los últimos años muchos jóvenes investigadores (tanto del Estado español como de Portugal)
se han visto obligados a migrar debido a la falta de financiación o por otros problemas relacionados con la crisis Ethnography Matters
económica que tan duramente ha golpeado a los países del sur de Europa. Y creemos que esta primera reunión EXPDEM
conjunta entre las comunidades CTS de Portugal y del Estado español ofrece una oportunidad perfecta para seguir
FemTechNet
pensando sobre cómo se atraviesan fronteras, sobre cómo se hacen y rehacen identidades, sobre los procesos de
traducción entre mundos sociales, y sobre prácticas tecnológicas, políticas o académicas que van más allá de los límites Fuera de Clase (Diagonal)
establecidos.
Instituto de Estudios de la Ciencia y la
Tecnología
Este encuentro tiene como objetivo convertirse en una oportunidad para que aquellas personas interesadas en los
Estudios Sociales de la Ciencia y la Tecnología en el Estado español, Portugal y otros lugares puedan reunirse y La Aventura de Aprender
compartir sus experiencias sociales, académicas, epistemológicas y políticas generadas por las dificultades y Laboratório de Antropologia da
oportunidades que surgen a la hora de atravesar fronteras territoriales, lingüísticas, disciplinares y profesionales. Ciência e da Técnica
Invitamos así ponencias individuales o conjuntas, pero también comunicaciones cortas, presentaciones audiovisuales y
Limn
propuestas de otros formatos alternativos que reflexionen sobre los siguientes temas:
Mattering Press
Prácticas, tecnologías y objetos involucrados en el desmantelamiento y la constitución de fronteras; en particular
Medialab-Prado Madrid
de fronteras geográficas, lingüísticas, disciplinares, tecnológicas y políticas.
Prácticas de investigación que trabajen y expandan los espacios intersticiales entre fronteras conceptuales. Meetcommons
Ideas o teorías en el campo CTS, sobre tendencias en la movilidad académica en particular, y sobre migración Núcleo ANT Chile
más en general.
Networks & Matters
La constitución sociotécnica/mapeado de diásporas.
El establecimiento de jerarquías en la movilidad académica ( “centros” y “periferias”). Prototyping
¿Qué implican estas fronteras y a quiénes dejan fuera? ¿Cuál es su papel en las políticas europeas de la
Savage Minds
tecnociencia?
El retorno (o dislocación) en el país / institución de origen y la transformación de las personas y comunidades que Science, Technology & Gender
permanecen. Seminar
La naturalización de las personas extranjeras que viven en el Estado español y Portugal. Socializing Finance
Desafíos en la traducción / adaptación de conceptos CTS provenientes de idiomas dominantes (inglés, francés) a
Sociedad Española de Historia de la
otros idiomas y contextos locales.
Medicina
Hibridación de las identidades y las carreras académicas.
Sociedad Española de Historia de la
Si bien estas sugerencias son una invitación a reflexionar sobre temas específicos que el Comité Organizador cree Psicología (SEHP)
oportuno destacar, se aceptarán igualmente propuestas que no aborden directamente estos temas, pero que encajen en
Sociedad Española de Historia de las
una conferencia de Estudios Sociales de la Ciencia y la Tecnología-CTS y que puedan enriquecer y estimular nuestro
Ciencias y de las Técnicas (SEHCYT)
encuentro.
Sociología Ordinaria
Se aceptan presentaciones, actividades y aportaciones en cualquiera de las lenguas oficiales del Estado español, Somatosphere
portugués e inglés.
STS Italia

Se debe enviar la propuesta (máx. 250 palabras) a es.cts.es@gmail.com, incluyendo los datos de contacto (nombre/s, STSWiki
dirección de correo electrónico, e institución si existe).
SURPRISE

La fecha límite para el envío de propuestas es el Viernes 10 de Febrero. Tecnoscienza

The British Society for the History of

La asistencia al encuentro será gratuita y abierta a todas las personas.
Science

Share this:

 Twitter  Facebook 3  Email

RedesCTS Twitter

Like Tweets by @redcts

Be the first to like this.
Red esCTS
06/12/2016 in Destacado, Lisboa Joint Meeting, Red eSCTS. @redcts

Book of Abstracts – Valencia 2018

redescts.wordpress.com/2018/05/17/
boo…
Related posts
Book of Abstra…
V Encuentro de la Red Coming soon… Ciencia, Política, Activismo Y Dear all, It is a pl…
esCTS – Llamada a la Ciudadanía – Encuentro de Valencia redescts.wordpr…
participación 2018

May 17, 2018

← Info Lisbon 2017 Lost In Translation? People, Technologies, Practices and

Concepts Across Boundaries. → Red esCTS
@redcts

Social Dinner – Mattilda Resto Bar

redescts.wordpress.com/2018/04/24/
soc…
One thought on “Perderse en la traducción. Personas, tecnologías, prácticas y
conceptos que atraviesan fronteras”

Pingback: Red esCTS: Perderse en la traducción. Personas, tecnologías, prácticas y conceptos que atraviesan fronteras
| Sociedad Española de Historia de la Psicología

Apr 24, 2018

Leave a Reply
Red esCTS
@redcts
Enter your comment here...
Valencia 2018 –
Provisional Programme
redescts.wordpress.com/2018/04/24/
val…

Apr 24, 2018

Red esCTS
@redcts

Hurry up! Registration ends

15th April!
redescts.wordpress.com/2018/04/12/
hur…

Apr 12, 2018

Red esCTS Retweeted

Alberto Corsín Jiménez

@acorsin

¿De dónde viene la idea de que el

"conocimiento" es algo "abierto" que
se puede compartir? John Willinsky
hablará el próximo 23/4 en
@CCHS_CSIC sobre su compleja
genealogía, que abarca la historia
del libro, los orígenes de la
propiedad intelectual y los devenires
del aprendizaje

Apr 12, 2018

Red esCTS
@redcts

Time to register! Valencia is waiting

for you
redescts.wordpress.com/2018/04/08/
tim…

Time to register…
All participants s…
redescts.wordpr…

Apr 8, 2018

Red esCTS
@redcts

Valencia 2018 – Call for Abstracts

extended to 2nd of March
redescts.wordpress.com/2018/02/22/
val…

Valencia 2018 –…
The deadline to …
redescts.wordpr…

Feb 22, 2018

Red esCTS
@redcts

Ciencia, Política, Activismo Y

Ciudadanía Llamada a
comunicaciones Valencia 2018
redescts.wordpress.com/2018/02/05/
cie…

Llamada a com…
Ciencia, Política,…
redescts.wordpr…

Feb 5, 2018

Red esCTS
@redcts

Translations, tensions and intentions

– Report from the Lisboa Meeting
2017
redescts.wordpress.com/2018/01/11/t
ra…

Jan 11, 2018

Red esCTS
@redcts

SCIENCE, POLITICS, ACTIVISM

AND CITIZENSHIP
redescts.wordpress.com/2018/01/07/
sci…

Jan 7, 2018

Embed View on Twitter

RSS - Posts

RSS - Comments

Buscar

Search …

Blog at WordPress.com.