Page : 1

Secret des secrets

Aristote (auteur prétendu; 0099-0001 av. J.-C.)

Titre principal : Sirr al-asrār (arabe)

‫( رارسألا رس‬arabe)
Langue : arabe
Date : 09..
Note : Traité écrit vers le milieu du Xe s. (connu en tout cas en 941),
peut-être inspiré du "Kitab as-siyāsaẗ". Aristote y donnerait à
Alexandre tous les conseils nécessaires au bon gouvernement de
l'empire. - Serait, d'après le prologue, la traduction d'un texte
syriaque lui-même traduit du grec. - Version brève, XIe ou XIIe s., (7
ou 8 livres) ou longue (10 livres)
Traduction à partir de l'arabe en castillan (XIIIe s.) et en hébreu, et à
partir de cette dernière, en russe
Traductions latines par Jean de Séville, XIIe s., sous le titre : "Epistula
ad Alexandrum de dieta servanda", puis par Philippe de Tripoli, au
XIIIe s. Cette dernière a donné naissance aux versions en allemand,
anglais, catalan, français, italien, provençal et à de nombreuses
adaptations
Domaines : Littératures
Autres formes du titre Kitāb-al-siyāsaẗ fī tadbīr al-riyāsaẗ (arabe)
: Kitab-al-asiyâsaẗ fî tadbîri-r-riʾ âsati-l-maʿrûf bi-sirri-l-ʾasrâr (arabe)
Kitāb al-siyāsaẗ fī tadbīr al-riʾāsaẗ al-maʿrūf bi sirr al-asrār (arabe)
Voir plus

Table des matières

Éditions de l'œuvre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
livres (12) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
documents d'archives et manuscrits (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Documents à propos de cette Œuvre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Documents à propos de l'oeuvre Secret des secrets / Aristote (auteur prétendu;
0099-0001 av. J.-C.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Pages dans data.bnf.fr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Auteurs reliés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Cette page dans l'atelier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Sources et références . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Voir dans le catalogue général de la BnF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Sources de la notice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Autres formes du titre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Éditions de l'œuvre
livres | documents d'archives et manuscrits
Généré le 2019-04-20 à partir de https://data.bnf.fr/fr/11975064/aristote_secret_des_secrets/
 Page : 2

livres (12)
→ Secretum secretorum Aristotelis ad Alexandrum Magnum ; cum ejusdem tractatu de
animae immortalitate
nunc primo adjecto
None : [Reprod.]
Description matérielle : 1 microfilm
Description : Note : Contient aussi : "Hippocratis secreta secretorum". "Averrois libellus de venenis, qui pene
extincti". - Date d'éd. du microfilm provenant d'un catalogue d'éditeur
Édition : Cambridge (Mass.) : Omnisys , [ca 1990]
Auteur du texte : Aristote (auteur prétendu, 0099-0001 av. J.-C.)
Auteur du commentaire : Francesco Maria Storella (1524?-1575)
Éditeur scientifique : Francesco Maria Storella (1524?-1575)
Lien : catalogue , Visualiser dans Gallica
Gallica : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k608817

→ L'histoire de lestat et du gouvernement des roys et des princes appele le Secret des
secretz...
Description : Note : Attribué à tort à Aristote. - Daté par B. Moreau d'après le matériel et la marque d'A.
Lotrian. - Imprimé par A. Lotrian et D. Janot
Sources : Renouard, ICP, V, 25
Sources : Rawles, III, n° 234
Sources : Renouard, n° 1079 (marque d'A. Lotrian)
Édition : Paris : Denis Janot : Alain Lotrian , Sans date [circa 1536]
Auteur du texte : Aristote (auteur prétendu, 0099-0001 av. J.-C.)
Imprimeur-libraire : Denis Janot (15..?-1544), Alain Lotrian (imprimeur-libraire, 14..-15..)
Lien : catalogue

→ L'Histoire de l'estat et du gouvernement des roys et des princes appellé le Secret des
secretz
Description matérielle : 30 f.
Description : Note : Attribué à tort à Aristote. - Daté par B. Moreau d'après la matériel et la marque d'A.
Lotrian. - Car. goth.
Sources : CG vol. 4, col. 99. - Renouard, ICP, V, 25
Édition : , 1536
Auteur du texte : Aristote (auteur prétendu, 0099-0001 av. J.-C.)
Imprimeur-libraire : Denis Janot (15..?-1544), Alain Lotrian (imprimeur-libraire, 14..-15..)
Lien : catalogue

→ Seudo Aristóteles Poridat de las poridades

Description matérielle : In-4° (25 cm), 95 p., fac-similé. [Acq. 5221-66]
Description : Note : "Secretum secretorum". Ce texte traduit à l'origine du grec en arabe par Yůḥannā ibn
al-Biṭrīq sous le titre "Sirr al-asrār", puis d'arabe en latin par Jean de Séville [Sarton, II, 1, 169], est donné ici
dans sa version castillane anonyme
Édition : Madrid : impr. de S. Aguirre , 1957
Auteur du texte : Aristote (auteur prétendu, 0099-0001 av. J.-C.)
Éditeur scientifique : Lloyd August Kasten (1905-1999)
Lien : catalogue

→ Secreta secretorum".]
Description matérielle : In-8°
Description : Note : "Kitāb as-siyāsa fī tadbīr ar-riyāsa almaʿrūf bi sirr al-asrār". - @ ... Fontes graecae
doctrinarum politicarum islamicarum. Pars prima... edidit et prolegomenis instruxit ʿAbdurraḥmān Badawi. -
Islamica. 15. @
Édition : Cahirae , 1954
Auteur du texte : Aristote (auteur prétendu, 0099-0001 av. J.-C.)
Lien : catalogue

Voir les 12 documents

Généré le 2019-04-20 à partir de https://data.bnf.fr/fr/11975064/aristote_secret_des_secrets/

 Page : 3

documents d'archives et manuscrits (2)

→ Sirr al-asrār
Cote : Ms-2691
Contenu dans les archives et manuscrits : Recueil
Auteur prétendu du texte : Aristote (auteur prétendu, 0099-0001 av. J.-C.)
Lien : catalogue BnF archives et manuscrits

→ Sirr al-asrār
Cote : Ms-3190
Contenu dans les archives et manuscrits : Recueil, XVe siècle
Auteur prétendu du texte : Aristote (auteur prétendu, 0099-0001 av. J.-C.)
Lien : catalogue BnF archives et manuscrits

Documents à propos de cette Œuvre

Documents à propos de l'oeuvre Secret des secrets / Aristote (auteur prétendu;
0099-0001 av. J.-C.)
Voir les 8 documents au sujet de cette œuvre

Pages dans data.bnf.fr

Auteurs reliés
Auteurs reliés à Secret des secrets

Cette page dans l'atelier

Secret des secrets dans les pages Atelier de data.bnf.fr
L'atelier de data.bnf.fr vous propose un espace expérimental, pour découvrir ses
données. Frises chronologiques, cartes, galeries d'images vous conduisent vers les
ressources de la BnF.

Sources et références
Voir dans le catalogue général de la BnF
https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb11975064r

Sources de la notice
Encycl. Islam, II (sous : Arisṭūṭālīs) : Secretum secretorum ; Sirr al-asrār
Dictionnaire des philosophes antiques / publié sous la direction de Richard Goulet, 1989-
Supplément, p. 648 : Secretum secretorum
Dict. of the Middle ages / ed. Joseph R. Strayer, 1982-1989 : Secretum secretorum ; Sirr
al-asrār
Encycl. Judaica (CD), 1997 (sous : Translation and translators. Aristotle) : Secretum
secretorum ; Sirr al-asrār ; Sod ha-Sodot
"L'origine et les métamorphoses du «Sirr-al-asrâr» / Mario Grignaschi, in : "Archives
d'histoire doctrinale et littéraire du Moyen âge", 1976, t. 43, p. 7-112 : Secretum
secretorum ; Sirr al-asrār
Grente, Moyen âge, 1992 : Secret des secrets ; Kitâb Sirr al-'asrār ; Sôd-ha-sôdôt ; Poridat
de las Poridades ; Secretum secretorum
Hist. de la littérature russe. T. 1, Des origines aux lumières, 1992, p. 158 : Secreta
secretorum ; Tajnaâ Tajnyhʺ

Généré le 2019-04-20 à partir de https://data.bnf.fr/fr/11975064/aristote_secret_des_secrets/

 Page : 4

LC Authorities : Secretum secretorum (2005-12-02) (Site archivé par la BnF depuis le

21/11/2012)
BN Cat. gén. (sous : Aristote) : Secreta secretorum
BN Cat. gén. 1960-1969 : Secretum secretorum
BnF Service arabe, 2006-02-08

Autres formes du titre

Kitāb-al-siyāsaẗ fī tadbīr al-riyāsaẗ (arabe)
Kitab-al-asiyâsaẗ fî tadbîri-r-riʾ âsati-l-maʿrûf bi-sirri-l-ʾasrâr (arabe)
Kitāb al-siyāsaẗ fī tadbīr al-riʾāsaẗ al-maʿrūf bi sirr al-asrār (arabe)
Kitāb Sirr al-asrār (arabe)
Siyāsah fī tadbīr al-riyāsah (arabe)
Secret of secrets (anglais)
Poridad de las poridades (espagnol; castillan)
Poridat de las poridades (espagnol; castillan)
Secreto de los secretos (espagnol; castillan)
Secret des secrets (français)
Sôd-ha-sôdôt (hébreu)
Epistula ad Alexandrum de dieta servanda (latin)
Secreta secretorum (latin)
Secretum secretorum (latin)
Segredo dos segredos (portugais)
Tajnaâ Tajnyhʺ (russe)
Tajnaja tajnyh (russe)

Généré le 2019-04-20 à partir de https://data.bnf.fr/fr/11975064/aristote_secret_des_secrets/