Design copertă: Steluța-Mirela Căciulan

Redactori: Ioana-Beatrice Anca, Mihaela-Georgiana Caloian

Corector: Steluța-Mirela Căciulan şi Mihaela-Georgiana Caloian

Machetare și DTP: Ioana-Beatrice Anca

Descrierea CIP a Bibliotecii Naționale a României

Fletcher, Tom

Scârții/ Tom Fletcher; il. de Shane Devries; trad. de Ioana-Beatrice Anca, Mihaela-
Georgiana Caloian, Steluța-Mirela Căciulan.- București: Editura Colibri, 2019

ISBN 978-973-95-1995-1

I. Devries, Blake (il.)

II. Ioana-Beatrice Anca, Mihaela-Georgiana Caloian, Steluța-Mirela Căciulan (trad.)

Tom Fletcher

The Creakers

Copyright © Puffin, 2016. Puffin is an imprint of Penguin Random House.

Illustrations copyright © Shane Devries, 2016

All rights reserved.

© Editura Colibri, 2019, pentru prezenta ediție

 Manşete

Tom Fletcher (n.17 iulie 1985) este cel mai „O carte captivantă pentru cei de peste
bine vândut scriitor pentru copii din Marea șapte ani...descrieri pline de amuzament ale
Britanie, cărţile lui fiind traduse în peste 30 monstruleților din universul ascuns sub
de limbi. Este cântăreţ, chitarist, patul copiilor. Este o aventură fascinantă și
compozitor şi membru fondator al trupei o celebrare a prieteniei și familiei.”
The Guardian
pop-rock McFly. În 2012, Fletcher a
publicat prima carte dintr-o serie, scrisă în „Ilustrațiile sunt uimitoare și povestea este
colaborare cu Dougye Poynter, The plină de răsturnări de situație și idei
Dinosaur that Pooped Christmas mărețe.” Toppsta Reviewer
(Dinozaurul care a bălegat Crăciunul),
„Foarte inventivă, cu adevărat amuzantă,
titlu care a avut cel mai mare success
plină de hidoșenie și, mai presus de toate,
printre autorii debutanţi de literatură pentru
un pic înfricoșătoare, această poveste este
copii. În 2016, a lansat primul roman solo,
o nouă abordare a ideii de monștri ascunși
Crăciunozaurul, iar în 2017 a apărut cartea
sub pat... Ține cititorii captivați de la prima
Scârţii, o aventuroasă călătorie în universul
pagină până la ultima.”
ascuns sub patul copiilor din întreaga lume. Profesor învăţământ primar
În 2018 a mai publicat trei cărţi: There’s a
Monster in your Book (E un mostru în
cartea ta), Brain Freeze (Îngheţarea Fiul meu a primit această carte când a
împlinit 9 ani. Nu a putut să o mai lase din
creierului) şi There’s a Dragon in your
mână până când nu a terminat-o de citit. Ne
book (E un dragon în cartea ta). Anul plac la nebunie notele personale de la
acesta urmează să lanseze versiunea sfârşitul fiecărui capitol. O poveste
muzicală a cărţii Scârţii şi încă două minunată scrisă de Tom care TREBUIE
CITITĂ!
romane: There’s an Alien in your Book (E
un extraterestru-n cartea ta) şi The Mamă a unui copil de 9 ani
Christmasaurus and the Winter Witch
(Crăciunozaurul şi vrăjitoarea iernii).
 Prolog

Noaptea în care a început totul

Soarele s-a ascuns după siluetele ascuțite ale caselor Oraşului Whiffington, ca
un câine negru înfometat înghițând până și o minge în flăcări. Un întuneric bizar
se simțea în acea noapte cum nu se mai simțise până atunci în Whiffington. Luna
de abia avea curajul să iasă din nori, ca şi cum ar fi ştiut că în seara aceea ceva
ciudat avea să se întâmple.

Mamele şi taţii din întreg Whiffingtonul şi-au învelit copiii, fără să ştie că asta ar

putea fi ultima poveste înainte de culcare, ultimul sărut de noapte bună, ultima

dată când le vor stinge lumina.

Miezul nopţii.

Unu noaptea.

Două noaptea.

Trei noaptea.

SCÂRŢ…

Un zgomot ciudat întrerupse liniştea.

S-a auzit din-năuntrul unei case. Cu tot oraşul amorțit într-o clipită, cine ar fi putut
să facă sunetul ăla?
Sau poate că nu cine, ci CE?

…SCÂRŢ!
S-a auzit din nou. De data asta în altă casă.

Scârţ!

Scââârrrţ!

Scârțâitul podelei de lemn a răsunat pe holurile fiecărei case din Whiffington.

Ceva înăuntru era.

Ceva ce scârţâia.

Ceva ce nici măcar om nu era.

Nu erau ţipete. Nu aveau coşmaruri. Copiii dormeau liniştiţi, fără să ştie că lumea
din jurul lor s-a schimbat. Totul s-a întâmplat în linişte, ca și cum s-ar fi așternut
un fel de întuneric fermecat, și ei nu vor şti nimic despre asta până dimineaţă când
se vor trezi, în ziua în care a început totul...

Capitolul 5

Primul Scârţ
[...] Ce este un Scârț? Nu-mi spune că n-ai auzit niciodată de Scârții!

Ei, bine, încă de la început ai văzut că este numele cărții. Nu ai fost atent până
acum?

Ai auzit vreodată zgomote seara, când erai în pat? Ăla este un Scârț.

Ai simțit vreodată că nu ești singurel în cameră? Ăla-i tot un Scârț.

Ai găsit vreodată de Crăciun un sac doldora cu cadouri sub brad? Stai, ăla nu-i un
Scârț, e Moș Crăciun.

Ai reușit vreodată să adormi când erai foarte speriat? Ăla sigur e un Scârț! Ăsta
este unul dintre micile lor chițibușuri și asta e chiar ceea ce monstrulețul Scârț i-a
făcut lui Lucy în noaptea aceea. [...]

Capitolul 7

Scârţii

[...]Lucy l-a auzit.

Inima i s-a oprit.

Imediat l-a deslușit.

S-a învârtit de mii și mii de ori prin cameră încât a început să cunoască mai bine
decât oricine altcineva inconfundabilul scârț al podelei vechi de lemn din cameră.
Iar podeaua scârțâia doar când cineva... sau ceva... pășea pe ea. Apoi l-a auzit din
nou, din nou și... din nou. De patru ori. Apoi duhoarea... [...]
 Capitolul 11

Prinderea Scârţilor

[...]Scârții și-au făcut apariția!

Sub pat, patru perechi de ochi negrii ca mărgelele pândeau și se holbau în

întuneric.

În dulap, Lucy încremenise, dar ochii nu o priveau pe ea. Încă nu o văzuseră. Se

uitau când la Ella, înfofolită în geacă, când la delicioasele resturi ispititoare de
mâncare împrăștiate prin cameră.

- Acum sunt bune și-mpuțite, mormăi o voce din întuneric.

- Oricum omuleții nu se trezesc în timpul nopții, croncăni altul.

- Prostuța fată a adus cu ea un băiețel cu părul cam stufos. Hîîî, uite! E omulețul
curățel de peste drum. Oricum nu i-ar fi de ajutor.

Cu toții au început să râdă.

Asta-i bine, se gândi Lucy. Scârții crezură că fata încolăcită în geaca fosforescentă,
era Lucy. Exact așa cum plănuise împreună cu Norman.

- Haide! Să înșfăcăm haina împuțită, șopti altul.

Chiar atunci, Lucy a văzut mișcări în întuneric: mațele au început să-i ghiorțăie,
gura-i rămase cascată, i se făcu pielea de găină din creștetul capului până în vârful
picioarelor, iar gâtul îi rămase înțepenit atunci când cei patru s-au ivit din întuneric
și i-a ochit din prima clipă.
Pielea lor era neagră ca abanosul şi strălucea în întuneric ca dârele pe care melcii
le lasă după ploaie pe asfalt. Urechile lor erau pline de nervuri ca o căpăţână de
varză, iar ghearele lungi şi încovoiate păreau să se agaţe de podea ca un păianjen,
în timp ce se furişau de sub pat. Fiecare târa după el o coadă putredă care semăna
cu o coajă de banană stricată.

Unul câte unul, se ridicară, dezvăluindu-şi hidoşenia. Capetele lor erau într-atât de
mari încât dintr-o rostogolire puteau ajunge de partea cealaltă a patului.

Lucy bâjbâia prin întuneric. Din ascunzişul ei, din dulap, îi putea vedea foarte
bine...

Unul dintre ei avea pe braţe o mulţime de pistrui şi de băşici gata să se spargă.

Pielea lipicioasă a altuia stătea să i se desprindă la fiecare mişcare pe care o făcea,
amintindu-i lui Lucy de perioadă în care se decojea după ce stătuse prea mult la
soare într-una din vacanţe.

Dolofănelului îi ieşea părul, din urechile gigantice, plin de ceară şi încălcit, iar
burdihanul era rotund ca o roată de camion.

Ultimul care a ieşit din întuneric s-a folosit de colţii pe care-i avea pe spate pentru
a se rostogoli în toate direcţiile.

Ăsta era liderul lor. Lucy îşi dădu seama după felul în care ceilalţi se dădeau din
calea lui în timp ce el se furişa dintr-un colţ într-altul al camerei.

Privirea lor o făcură pe Lucy să amuţească. Erau cele mai hidoase lucruri pe care
fetiţa le văzuse vreodată. Dar mostruozitatea lor era abia la început.

- Ooo, uitaţi-vă la asta!, spuse dolofănelul, ţinând în mână o felie de pizza plină cu
mucegai care i se prelingea pe buze. Norman o salvase mai deveme din tomberon,
crezând că va fi o momeală numai bună pentru un Scârţ. Avea dreptate! se gândi
Lucy, trăgându-se de faţă, în timp ce Scârţul o mirosi pofticios.

- Pune-o jos, Guff. Am venit pentru un singur lucru în noaptea asta, şuşoti şeful.

Guff? Ce nume îngrozitor, gândi Lucy.

Guff scoase un zgomot mic şi necuviincios în timp ce un miros îngrozitor se

răspândi în toată încăperea. Acum Lucy şi-a dat seama de ce avea un nume atât de
îngrozitor.

- Dar, Grunt, uită-te la toate minunățiile din jurul nostru. Camera e plină de resturi!
spuse Guff, uitându-se la urma lăsată pe podea.

Grunt? E un nume și mai îngrozitor decât Guff! se gândi Lucy, dar pentru Grunt,
cel cu colți pe spate și cu fața încruntată, numele părea să-i vină mănușă.

- Guff are dreptate. Mai bine înfășcăm și lucrurile astea împuțite, Grunt. Sunt prea
buneee!

- Prostii! Bolborosi cel cu bube oribile, întrerupându-l pe cel cu pielea descojită.

- Nu mai vorbi când vorbesc eu, Sniff, cap de găină!

- Scuze, Scratch! Scuze! Mereu uit, spuse Sniff cu un chicotit agitat.

- Scratch! Sniff! Gura, se rățoi Grunt!

Grunt, Guff, Scratch și Sniff. Lucy le rosti numele din nou în mintea ei. Niște
nume îngrozitoare pentru niște creaturi îngrozitoare.
- Bine. Dacă vrei gunoiul, mai bine am începe să-l scârțâim repede, repejor, spuse
Grunt. Și rostind aceste cuvinte, cei patru Scârții au început să facă cele mai
îngrozitoare zgomote.

Îşi întinseseră mâinile şi picioarele umede şi lipicioase, şi începură să se

rostogolească prin cameră. În timp ce se rostogoleau peste feliile de pizza, peste
cutiile cu cereale goale, peste cojile vechi ale sandvişurilor, peste pantoful murdar,
peste rămăşiţele de la cină şi peste fiecare rămâşiţă de gunoi dezgustătoare, Lucy
văzu cum totul se prindea de pielea lor lipicioasă. Când în sfârşit s-au oprit din
rostogolit, podeaua era curată, iar Scârţii erau acoperiţi din cap până în picioare de
resturi.

Era unul dintre cele mai ciudate lucruri la care Lucy a luat parte. Patru creaturi
mici şi ciudate împotmolite în resturi!

Contabilitate

Tiraj: 3060 exemplare. Din cele 3060 de exemplare, 30 vor fi date autorului, 30 dintre ele
reprezintă exemplarele justificate, iar restul vor fi bune de tipar. Cartea este alcătuită din
368 de pagini. Traducătorul va primi 1 840 lei(368 x 5 lei/pagină).

Autorul va primi 5% din preţul cărţii fără TVA (23 x 5% = 1,15 lei/volum). După
vânzarea celor 3 000 de exemplare, autorul va primi 3 450 lei (1,15 x 3 000).

Costurile de producţie reprezintă 20% din preţul cărţii fără TVA (23 x 20% = 4,6
lei/volum). Pentru vânzarea celor 3 000 de exemplare, costurile de producţie vor ajunge
la 13 800 lei (4,6 x 3 000).

Adaosul reprezintă 55% din preţul cărţii fără TVA (23 x 55% = 12,65 lei/volum). Pentru
vânzarea celor 3 000 de exemplare, adaosul va ajunge la 37 950 lei (12,65 x 3 000).
Beneficiul editurii reprezintă 20% din preţul cărţii fără TVA (23 x 20% = 4,6 lei/volum).
După vânzarea celor 3 000 de exemplare, editura ar rămâne cu 13 800 lei (4,6 x 3 000).

Preţul cărţii cu TVA va fi 24,15 lei (23 x 5% = 1,15 lei TVA).

Din cei 13 800 lei (beneficiul) scădem banii pe care îi primeşte traducătorul (1 840lei).
Editura va rămâne cu un profit de 11 960 lei.

Din aceşti bani trebuie să mai scădem cele 30 de exemplare care îi revin autorului. Spre
deosebire de cele 3 000, acestea se vor vinde la preţul de 11,5 lei (nu vom mai adăuga
adaosul). Astfel, vom obţine un profit de 11 615 (30 exemplare x 11,5 lei = 345 lei).

Exemplarele justificate vor costa încă 724 lei ( 30 exemplare x 24,15 = 724).

Profitul editurii după costurile de tipar va fi de 10 891 lei.

După promovare, editura va rămâne cu un beneficiu de 5 261 de lei.

Bani alocaţi pentru promovare:

- închiriere loc de joacă Miramagica (6 ore x 300 lei = 1 800 lei);

- 150 de tuburi de carton pentru confecţionarea lanternelor şi a binoclurilor ( 150 x 3 lei =

450 lei);

- 150 sacoşe ( 150 x 8 lei = 1 200 lei);

- 50 cutii de cereale şi pizza (donate de iubitorii de pizza şi cereale);

- 150 de acadele cu feţe de monştri (150 x 3 lei = 450 lei);

- 150 brioşe (150 x 5 lei = 750 lei);

- semne de carte (0,10 bani x 3 000 = 300 lei);

- pliant (0,50 bani x 1 000 = 500 lei);

- imagini cu monştri (0,30 bani x 600 = 180 lei).

 Comunicat de presă

Lansare de carte- Scârții de Tom Fletcher

Editura Colibri te invită la marea lansare a cărții pentru copii, Scârții, scrise
de Tom Fletcher, apărută în colecția „Cărțile din toiul nopții”. Autorul îndrăgitei
cărți Crăciunozaurul revine în România și îți urează bun-venit în misteriosul
univers care se ascunde sub patul tău.

Editura Colibri te invită la una dintre cele mai haioase vânători de comori la
care ai participat vreodată! Ia pijamalele cu tine, vom da o petrecere!

Vino în data de 01.06.2019, orele 14-18, la Miramagica Orășelul Copiilor

(șos. Olteniței, nr.115, sector 4, București) să descoperi lumea ascunsă de sub patul
tău!

Ce se ascunde sub pat și așteaptă liniștit întunericul nopții? Ai auzit

vreodată scârț, trosc și zbang la tine acasă? Noua aventură fabuloasă scrisă de Tom
Fletcher introduce cititorii în misterioasa lume a unor monstruleți îngrozitori și
lipicioși. Într-o dimineață, Lucy Dugston descoperă că toți oamenii mari au
dispărut din oraș. În timp ce prietenii ei sunt încântați de veste și se bucură de
libertate, eroina cărții ticluiește un plan să descopere ce s-a întâmplat cu adevărat.
Nimic nu o va opri pe Lucy! Chiar dacă asta înseamnă că trebuie să se aventureze
într-o lume cu susul în jos... lumea Scârților de sub patul ei...
 Dacă nu ai fost niciodată acolo, trebuie să știi câte ceva: totul e cu susul în
jos și e opusul lumii reale. Rapid înseamnă lent, varza de Bruxelles este o
delicatesă, iar oamenii mari sunt distractivi...

Pornește alături de noi într-o călătorie aventuroasă în căutarea Scârților!

Promovare eveniment

- spot publicitar la postul de radio Itsy Bitsy;

- pe pagina de facebook a editurii;

- cărţi trimise la diferiți bloggeri, printre care:

* http://lauracaltea.ro/articlesite/recomandari-din-biblioteca-carti-pentru-copii - Blogul
unei cititoare de cursă lungă

* http://lecturile-emei.blogspot.com/ - Lecturile Emei

* https://florinbicabooks.wordpress.com/ - FLORINBICABOOKS