Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
mx
Acrónimos y Abreviaciones Automotrices Página 1 de 9
ACRONIMO ESPAÑ
PAÑOL INGLE
NGLES
18X 18 Pulsaciones por Revoluci ción del Cigüeñal
1X 1 Pulso por Revolución dell Cigüeñal
24X 24 Pulsaciones por Revoluci ción del Cigüeñal
2X 2 Pulsaciones por Revoluci ción del Cigüeñal
3X 3 Pulsaciones por Revoluci ción del Cigüeñal
4X 4 Pulsaciones por Revoluci ción del Cigüeñal
58X 58 Pulsaciones por Revoluci ción del Cigüeñal
6X 6 Pulsaciones por Revoluci ción del Cigüeñal
7X 7 Pulsaciones por Revoluci ción del Cigüeñal
8V Ocho Válvulas Eight Valves
A/C Aire Acondicionado Air Conditioning
A/F Relación Aire/Combustible Air/Fuel Ratio
A/T Transmisión Automática - Caja de Cambios Automatic Transmission or Transaxle
T
Automática
AAV Válvula de Anti-Afterburn (Mazda) Anti-Afterburn Valve (Mazdda)
ABS Sistema Antibloqueo de Fre renos Antilock Brake System
ABSV Electroválvula de Paso de Aire
A Air Bypass Solenoid Valve (Mazda)
(
AC Limpiador de Aire Air Cleaner
AC Corriente Alterna Alternating Current
ACTS Sensor de Cambio de Temp mperatura de Aire Air Charge Temperature Sennsor (Ford)
AERA Asociación de Rectificadore res Automotrices Automotive Engine Rebuilderers Assn.
AFM Medidor de Flujo de Aire Air Flow Meter
AFS Sensor de Flujo de Aire (MMitsubishi) Air Flow Sensor (Mitsubishi))
AIR Inyección de Aire Secundariario Secondary Air Injection
AIS Sistema de Inyección de Air ire Air Injection System (Chrysler
sler)
AIS Motor de Ralentí Automátic
ático (Chrysler) Automatic Idle Speed Motor (Chrysler)
ALCL Enlace de Comunicaciones de la Línea de Assembly Line Communicati tions Link (GM)
Ensamblaje (GM)
ALDL Enlace de Datos de la Líneaa de Ensamblaje (GM) Assembly Line Data Link (GGM)
API Instituto Americano del Petretróleo American Petroleum Institutee
APP Posición de Pedal de Acelera
celerador
APS Sensor de Presión Absolutaa (GM) Absolute Pressure Sensor (G
GM)
APS Sensor de Presión Atmosféric
sférica (Mazda) Atmospheric Pressure Sensorr (Mazda)
ASD Relé de Paro Automático (Ch Chrysler) Automatic Shutdown Relay (Chrysler)
(
ASDM Módulo de Diagnóstico de Bolsa de Aire Airbag System Diagnostic Module
M (Chrysler)
ASE Excelencia en Servicio Auttomotriz Automotive Service Excellennce
ASR Control de Aceleración al P Patinar
ATC Después de la Parte Superio or Central After Top Center
ATDC Después de Punto Muerto Superior
Sup After Top Dead Center
ATF Fluido de Transmisión Auttomática Automatic Transmission Fluiid
ATMC Consejo de Administradore res de Formación Automotive Training Managerers Council
Automotriz
ATS Sensor de Temperatura de AireA (Chrysler) Air Temperature Sensor (Chrrysler)
AWD Tracción en Todas las Rued das All-Wheel Drive
B+ Voltaje Positivo de la Baterí
atería Battery Positive Voltage
BARO Presión Barométrica Barometric Pressure
BAT Batería / Acumulador Battery
BATT Batería / Acumulador Battery
BBV Vacío del Booster de Frenono
BCM Modulo de Control de Carrocerí
arrocería Body Control Module
BHP Caballos de Fuerza de Fren no Brake Horsepower
BID Descarga Inductivo Breakerles
erless (AMC) Breakerless Inductive Dischar
arge (Amc)
BMAP Sensor de Presión Barométric
étrica Absoluta de Barometric/Manifold Absoluute Pressure Sensor
Múltiple (Ford) (Ford)
BP Sensor de Presión Trasera (Ford)
( Backpressure Sensor (Ford)
BPP Posición de Pedal de Freno o
BPS Sensor de Presión Barométric
étrica (Ford Nissan) Barometric Pressure Sensor ((Ford & Nissan)
EECS Sistema de Control de Emisi isiones por Evaporación Evaporative Emissions Contr
trol System (GM)
(GM)
EEPROM Memoria Solo de Lectura Programable
P Borrarle Elecrically Erasable Programm
mmable Read Only
Eléctricamente Memory
EFC Carburador de Votos Electr
lectrónicos (Chrysler) Electronic Feedback Carburet
retor (Chrysler)
EFC Control Electrónico de Com mbustible Electronic Fuel Control
EFCA Ensamblado de Control Electr
lectrónico de Combustible Electronic Fuel Control Asse
ssembly (Ford)
(Ford)
EFE Evaporación Temprana de Combustible Early Fuel Evaporation
EFI Inyección Electrónica de Combustible
Combu Electronic Fuel Injection
EFP Pedal de Acelerador Electr
lectrónico
EGI Inyección Electrónica de Gasolina
G
EGO Sensor de Oxígeno de Gas (Ford) de Escape. Exhaust Gas Oxygen Sensor (Ford)
EGR Recirculación de Gases de Escape Exhaust Gas Recirculation
EGRPS Sensor de Posición de Válvu vula EGR (Mazda) EGR Valve Position Sensor (Mazda)
(
EGR-SV EGR Electroválvula (Mazd da) EGR Solenoid Valve (Mazdaa)
EGRT Temperatura de Recirculaci
lación de Gases de Escape Egr Temperature
EGRTV Válvula de Termo EGR (Ch Chrysler) EGR Thermo Valve (Chrysler
sler)
EGRTVV Válvula Térmica de Vacío Para Recirculación de
Gases de Escape
EI Encendido Electrónico Electronic Ignition
ELB Lean Electrónico Burn (ChChrysler) Electronic Lean Burn (Chrysler
sler)
EM Modificación de Motor Engine Modification
EMI Interferencias Electromagnéticas
éticas. Electromagnetic Interferencee
EOS Sensor de Oxígeno de Escascape Exhaust Oxygen Sensor
EOT Temperatura de Aceite de Motor
M
EPA Agencia de Protección Ambiental
Amb Environmental Protection Agency
Ag
EPI Inyección Electrónica de Combustible
Combu
EPOS Sensor de Posición de Válvu vula EGR (Ford) EGR Valve Position Sensor (Ford)
(
EPROM Memoria Solo de Lectura Programable
P Borrable Erasable Programmable Readd Only Memory
EPT Transductor Presión de Escascape
ESA Electrónica Spark Advancee (Chrysler) Electronic Spark Advance (ChChrysler)
ESC Control Electrónico de Chis ispa (GM) Electronic Spark Control (Gmm)
ESS Selección de Spark Electrónónicos (Cadillac) Electronic Spark Selection (C
Cadillac)
EST Ajuste Electrónico de Tiempmpo (Ignición) Electronic Spark Timing (Gm m)
ETC Control Electrónico de Tracci
racción
ETS Sistema Electrónico de Mariariposa
ETV Válvula Electrónica de Mariariposa
EVAP Sistema de Evaporación dee Gases, Contaminantes Evaporative Emission System
m
EVP Sensor de Posición de Válvu vula EGR (Ford) EGR Valve Position Sensor (Ford)
(
EVRV Válvula de Regulación de Vacío
V para EGR (GM) Electronic Vacuum Regulatorr Valve For EGR
(GM)
F Fahrenheit - Grados de Temmperatura Fahrenheit
FBC Comentarios del Carburadodor Sistema (Ford y Feedback Carburetor System
m (Ford & Mitsubishi)
Mitsubishi)
FBCA Comentarios del Carburadodor Actuador (Ford) Feedback Carburetor Actuatoor (Ford)
FC Control del Abanico o Ven ntilador Fan Control
FCA Ensamblado de Control de Combustible (Chrysler) Fuel Control Assembly (Chry ysler)
FCS Electroválvula de Control de
d Combustible (Ford) Fuel Control Solenoid (Ford))
FDC Válvula de Deceleración dee Combustible (Ford) Fuel Deceleration Valve (Forrd)
FEEPROM Memoria de Sólo Lectura Programable
P Borrable Flash Electrically Erasable P
Programmable Read
Eléctricamente de Flash. Only Memory
FF Flexible en Combustible (qu
que puede usar diferentes Flexible Fuel
combustibles)
FI Inyección de Combustible Fuel Injection
FICM Modulo de Control de Inyector
Inyecto de Combustible
FL Línea Fusible
FLS Sensor de Nivel de Líquidoo (GM) Fluid Level Sensor (GM)
FMVSS Normas de Seguridad Federaeral de Vehículos Federal Motor Vehicle Safety
y Standards
Motorizados
FP Bomba de Gasolina Fuel Pump
FPCM Modulo de Control de Bom mba de Combustible
FPROM Memoria de Sólo Lectura Programable
P Borrable de Flash Erasable Programmablee Read Only Memory
Flash.
FRP Presión de Riel de Combustistible
FT Ajuste del Combustible Fuel Trim
ft.lb. Libra de Pie Foot Pound
FTP Método de Prueba Federal Federal Test Procedure
FUBAR F--Ked Up Beyond Repararr Todo F--Ked Up Beyond All Repai
air
FWD Tracción en Ruedas Frontale
tales Front-Wheel Drive
gal Galón Gallon
GCM Modulo de Control del Gobernador
Gob Governor Control Module
GEN Generador Generator
GEN Generador Generator
GEN Alternador Generator (Alternator)
GND Tierra - Negativo de la Batería
atería, Inducido a Partes Ground
Metálicas del Motor, Carrocerí
arrocería y/o Chasis
GPM Gramos por Milla Grams Per Mile
GVW Peso Vehicular Bruto Gross Vehicle Weight
H20 Agua Water
HAIS Sistema de Admisión de Air ire Climatizada Heated Air Intake System (Ch
Chrysler)
(Chrysler)
HC Hidrocarburos Hydrocarbon
HEGO Sensor de Oxígeno de Gas de Escape Climatizada Heated Exhaust Gas Oxygen Sensor
HEI Ignición de Alto Voltaje High Energy Ignition (Gm)
Hg Mercurio Mercury
HO2S Sensor de Oxigeno Calenta tado Heated Oxygen Sensor
HO2S1 Sensor de Oxígeno Climatiza
atizada Upstream Upstream Heated Oxygen Seensor
HO2S2 Sensor de Oxígeno Climatiza
atizada Arriba o Indirecto Up or Downstream Heated Oxygen
Oxyg Sensor
HO2S3 Sensor de Oxígeno Climatiza
atizada Downstream Downstream Heated Oxygen Sensor
hp Caballos de Fuerza Horsepower
HT Alto Voltaje
HVAC Sistema de Ventilación, Calefact
alefactor y Aire Heating Ventilation and Air Cond
Conditioning System
Acondicionado
HVS Interruptor de Alto Voltaje High Voltage Switch
I/M Inspección / Mantenimiento o Inspection/Maintenance
I/M240 Inspección / Mantenimiento o= Test de Emisiones Inspection/Maintenance 240 Emissions Test
240
I/O Unidad Con Entradas y Salialidas Input/Output
I/P Panel de Instrumentos Instrument Panel
IA Entrada de Aire Intake Air
IAC Control de Aire Ralentí Idle Air Control
IAT Temperatura de la Entrada de Aire Intake Air Temperature
IC Circuito de Control de Encecendido Ignition Control Circuit
IC Circuito Integradoo Integrated Circuit
ICM Modulo de Control de Encendid
ncendido Ignition Control Module
ICS Electroválvula de Control Inactivo
I (GM) Idle Control Solenoid (GM)
ID Diámetro Interior Inside Diameter
IDM Modulo de Diagnostico de Ignición
IFI Inyección de Combustible Indirecta Indirect Fuel Injection
IFR Inyección Indirecta Indirect Fuel Injection
IFS Interruptor Automático de Activación de la Bomba Inertia Fuel Shutoff
de Gasolina
IFZ Control Remoto Infrarrojo de la Cerradura Central
IGN Ignición Ignition
IIIBDFI Si no está Descompuesto Déjelo
D Así If It Isn't Broke Don't Fix It
IM240 Programa de Inspección y Mantenimiento
M de 240 Inspection/Maintenance 240 Program
IMA Sensor de Ajuste de Mezclaa en Ralentí
TPI Atento de Inyección de Puert erto (Chevrolet) Tuned Port Injection (Chevroolet)
TPP Potenciómetro de Posición del Acelerador Throttle Position Potentiomete
eter
TPS Sensor de Posición de la Garganta
G de Aceleración Throttle Position Sensor
TPT Transductor de Posición deel Acelerador (Chrysler) Throttle Position Transducer (Chrysler)
TR Rango de Transmisión (Vel elocidad)
TRS Transmisión Reguladas Spar ark (Ford) Transmission Regulated Sparark (Ford)
TSP Posicionador de la Válvula del Acelerador (Ford) Throttle Solenoid Positioner (Ford)
TSS Eje de Velocidad de la Turrbina
TV Válvula del Acelerador Throttle Valve
TVS Térmica Conmutador Vacío o Thermal Vacuum Switch
TVV Válvula Térmica de Vacío Thermal Vacuum Valve
TWC Convertidor Catalítico de 3 Vías Three Way Catalyst
TWC+OC Convertidor Catalítico de 3 Vías + Oxidación Three Way + Oxidation Catal
atalytic Converter
ULEV Ultra Baja Emisiones del Vehículo
V Ultra Low Emission Vehicle
V Volts Volts
VAC Corriente Alterna - Volts Volts Alternating Current
VAF Volumen del Flujo de Aire Volume Airflow
VCC Convertidor de Viscosa Em mbrague (GM) Viscous Converter Clutch (GGM)
VCM Modulo de Control del Vehícul
ehículo Vehicle Control Module
VDC Corriente Directa - Volts Volts Direct Current
VDV Válvula de Vacío Demora Vacuum Delay Valve
VICS Sistema de Control de Admisión
Adm Variable
VIN Número de Identificación deld Vehículo Vehicle Identification Numbeer
VIS Sistema de Admisión Varia
ariable
VR Regulador de Voltaje Voltage Regulator
VRIS Sistema de Admisión de Res esonancia Variable
VS Sensor de Velocidad Vehicle Sensor
VSM Módulo de Seguridad del Vehículo
V Vehicle Security Module
VSS Sensor de Velocidad del Veehículo Vehicle Speed Sensor
VSV Válvula Intermitente de Vacíacío
WOT Garganta Totalmente Abiertierta Wide Open Throttle
WSS Sensor de Velocidad de la Rueda
Ru Wheel Speed Sensor
WU-TWC Calentamiento del Converti
ertidor Catalítico de Tres Warm Up Three Way Catalyti
tic Converter
Vías
ZEV Vehículo - Cero Emisioness Zero Emission Vehicle