Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
MÉDÉBIC DUFOUR ^
» 1»
RAITE ELEMENTAIRE
;8
«^
Dr. H. Lechevalier
Librairie Armand Colin — Paris
Majoration temporaire
40 ;„
— du prix marqué —
(Dccisioa do Sjadicat ii Îiimti, 26 ifril 1920)
Digitized by the Internet Archive
in 2010 witii funding from
Lyrasis IVIembers and Sloan Foundation
littp://www.arcliive.org/details/traiteelementairOOdufo
MEDERIC DUFOUR
Professeur de langue et lillcralurc grecques à l'Uiiivcrsilé de Lille.
TRAITI• ÉLÉMENTAIRE
DES
SYNONYMES GRECS
sO
PARIS
LIBRAIRIE ARMANI) COLIN
5, RUE DE MÉZIÈRES,
l»roils d•- reprodu• (iuii cl il•: Iratluclioii rfr»erv's |.our l"iis |iîi>s
A
M. MICHEL ERE AL
PRÉFACE
), (),
Ainsi tons deux mériteront, non la louange
puisque nous louons
-
(
mais l'estime
parfois qui nous trompe, mais nous estimons qui uîuis
découvre la \('*rité. Et, à sui\re ce ilébat méthodii|ue,
courtois et dt-sintéressé, les butes du riclie (lailias goûte-
ront un \if |)laisir, non des se??* T)5eaeati,mais de l'esprit
Le plaisir des sens, c est de manger, de
1.
moins
-Missi le
utiles.
second
X^'lilhiquo à
d<' la
,,
dt-finition. Les traités d'Aristote ne nous ont pas été
* Hlulnriqu»'
entre
\\\\
autres, et
tn'-sor d"(d»s»'r-
\ations morales!) sont de M'ritables répertoires pour cpii
veut ('tudier quelles dilh'-rences les prosateurs alti([ues
obser\ aient entre les mots donnés comme synonymes
par nos dictionnaires. L»'s historiens, eux aussi, en
,,, ,.
PRÉFACE. XIII
,, ?, ,
, ,,
quelle nuance distingue a\ec le futur et avec le
subjonctif. Dès la troisième, on sait la différence entre
un potentiel et un irréel. Mais quel apprend à dis-
tinguer
011 bien encore Comment donc
atteindre, d.ins les exercices du tlièuie et de la ersion,
à un (legré suflisant d'exactitude? 11 a de soi, pourtant,
<jue ces exercices traditionnels n'ont dintérèt et d'effi-
cacité pédagogique
([ue s'ils d(''veloppent chez les
élèAes goût de la précision.
le quoi bon leur faire lire
et traduire des textes, s'ils n'ont pas b's moyens de les
entendre plus qu'à moitié?
Aussi, avertis par une longue pratique de l'ensei-
gnement, a\ons-uous cru ni'cessaire de n-diger j^mr
les classes supérieures des lycées et les facultés ce
Traité élémentaire des Sijnonijmes grecs. Il répond, sans
• loute, à un besoin «d il ne laissera pas d'être de quehpie
ceux qui ('tudient encore le grec,
ntilit('' à jus([u'à ce —
qu'un autre, encouragé par notre e\eni]de, en aiLcom-
|»os('' Tui meilleur.
Les Allemands peu\ent consultei• deux imj)ortants
ouvragesdeJ.il. Heinricli Scbinidt, la Si/noui/nii/,• drr
ijriechischen Sprarhr^ en (|uatre fascicules (Leipzig,
Teubner, 1870-1880) et le llamlhuch der lateinischen
und griechischen Sipunn/mik Leipzig, Teubner, 1S89).
Xiv PREFACE.
-
liste les principaux termes de musique Plusieurs se
jisent, en effet, au cours des discussions relatives à
I efficacité des modes dans l'éducation des enfants.
Les mots de sens voisin .sont groupés sous des
litres, (jui, par nécessité, sont assez \agues, ])ar
exemple, COURAGE; CRAINTE; DÉDAIN et MÉPRIS; CROIRE
et PENSER, (iroupcments et dénominations pourront
|)araitre arbitraires. Mais toute disposition, toute
rul)ri(pu' serait j)eut-ètre diseutafile. De ces titres,
nous avons dressé une table. Ainsi le lecteur trouvera
sans j)eine la suite des mots ([ui r«''j)ondent à chaipie
idé*e géïK'rale de (|uel(|ue imjiortance. Nîjus avons voulu
])ar là rendre plus facile l'exercice dn thème grec. Mais.
comme nous avions surtruil en mic la lecture et l'expli-
cation des textes, comme noire dessein était de compo-
ser
W.il
1.
non un
<{ T.
Leroux, 1000.)
li\re qui
I. ACCORD EN MUSIQUE .
l
—
et
et
, :
: accord, au
sonner cVaccord. Les contraires sont
(|ui
se
sl'IIS
siiiniiient le dt^saccord.
disent
luusirai
de l'unisson.
du
'
luot. -
,.
:
accord d'octave.
1. — s"a2)pli(|ue à des r///'5<|ui sonnent d'accord;
à des airs discordants.
3. — se disent de l'accord des voix
baisser.
l;i
Ce qui
li\cli( t•'•
; .
fait
? — Oui.
quoii
..,
fst làrlic tu
dil-il, 0•.' II
Vrolagorns 3)0
reconnais avec moi que c'est
otùoi :,
C.) — ... a iihiins, luii-
,
lefois, qu'ils n'appollent floquent celui qui dit la vérilé; si c'est
Uï ce qu'ils
'.
orateur,
t/lc, 17 .
mais
oCto'.
voul^'Ml ilin;. je
.
'.
'r;'"V-
,"
coMiine
;^
^*'•' '^^''^
ne
ils ....
f;iis pas diUicullé de m'avourc
y'r-.MO.
e'i
,ôîivôv
Plat., .ipolo-
.SvsosvjiKs GnK':.s. 1
2 ELEMENTAIRE DES SYNONYMES GRECS.
^
6. — : convenir diiii tort, confesser une
faute (chez les éciains ecclésiastiques, ce verbe
7. —
... ils
comprenaient pas
,
signifiera la confession).
sont confus d'avoir, à leur âge, k confesser qu'ils ne
la pui-rilité
se dit,
•(.
de ce qu'ils faisaient,
non plus de
Luc,
...
Hen/iotir/ie, 75.)
&• ,
En cela, ma manière défaire n'est pas d'accord avec la leur;
j'estime, en effet, qu'ils n'ont nullement atteint leur but,
'.
/.,. Pl.it., Protarjoras,
316 .
— proprement, en venir au même point
.(
8. :
,
,
la justice est morale et la moralité juste,
Plat.,
/,
Prolagoras, 331 .)
III. ACCUSER.
,,
)
<j. —
sable
quel(iu'un de
(,
quelque
sation en foniic.
:
chose.
pris la
( e
fuite
tout le monde... Celui qui accuse les autres n'avait qu'à rester
à son poste... De même, dans le cas présent, un orateur ne pro-
pose-t-il pas le meilleur parti, qu'un autre se lève et prenne la
/
parole, au lieu de s'en prendre à l'autre,
( ^, / ...
r>o-
/...
lu. —
;,
- ...
,
:
ADVENIR.
acoir, arliculer un
. :
vCv. oj
-
grief
Dumosth.,
3
III, 17.)
11.
contre (luelqu'un.
perte?
—
Quel
D.
contre nous et la
•,
se dit de celui qui accuse quelqu'un de
;^
cité, pour vouloir notre
-•^•.:
;
lui avoir fait tort .
;
;.
; ;; ; &,> ;
(labord devant leurs voisins, leurs amis
aussi exactement que possible les actes sur lesquels on conteste,
; 766 .)
/pr,
et ceux qui connaissent
^;
',
Plat.. Lois,
,
Hétlécliissons à ce que devrait faire nétant
(|ui,
pas bon joueur d•• tlùte. voudrait se faire passer pour tel...
;; ,,
Assurément, ne devrait jamais entreprendre de jouer, sous
il
'... 6;
.\•'•., Mémorables, , 7, 2.)
3
...
.
V
;
le défendeur.
. Hs-tu poiirsuin
; iiii jioursuis-fu
VUii.,
'.'
'...
Euthyp/tron,
IV. ADVENIR.
—
subsistant, arriver en
: les
:
événeuirnls
arriver et,
même
11•
achu'ls
.scu.s
temps. D'où
et
de la
les rirronstancrs
-
pn'imsitiim
4 TRAITÉ ÉLÉMENTAIRE DES SYNONYMES GRECS.
.
les circonstancps passées. Ce verbe s'applique aussi
à ce qui résulte d'un raisonnement.
Récapitule donc avec moi ce
dont nous sommes convenus,
rjui
Plat., Gorrj/as,
',
résulte des propositions
498 .)
.— : adcenir^ résuller, se dit des consé-
-
quences de faits antérieims.
,
lui de ta discipline, voilà, dit-il,
318 .)
,
ce qu'il ne serait pas fâché d'apprendre,
' -. (Plat., Protagoras,
il
.
gardait
(Plat.,
:
le silence,
faire de la tèie
Alors Protagoras ne voulut plus
,'
un signe d'assentiment.
signe d'assentiment;
. AGIR, FAIRE.
/;
^)•
FAIRE.
^'.^•.•
^
Arist., f'oé/<Vy»é>, 1448 a 25.
:
150 B', dit
»
•.-
(. ,
,
à son intention.
Ijien,
-y.
faisant
mal
IV o-{oç...:
réussir.
l'intention do ra<;(*nt. (li'inot, ainsi
/
Ainsi soxpliquent
faire fn sorte que
si.unitie
^
los
/.ojç
locutions
consi(li''i't''p
que
aussi V action
des person-
selon
:
nages.
La tragédie est limitation non des huinmes. mais dune
action et de la vie; or, la vie consiste dans Y action, et la fin en
est une action, non une manière d'être;... c'est en raison de
leurs actions que les hommes sont heureux ou malheureux...
L'action et la fable sont donc la fin de la tragédie, ...
., '.- 6), ,
oCù'x
'.'
; • [' '
:....
-.•.;,
:
...
6 /:
.
ok... -
. : ,
a 1.
— Kiilre
dun diam••. il
Its
faut distinguer
mots qui servent a
: \6:
.. la <//;>
sii;nilier ïaclion
my/A/^we, le
:
snjr/ iKMis (lisons (l•• mrni'• I;» f'nhJi' :
'
20.
[
dans
—
son
un••
("llrt
inl<iilii»M
:
lis /W//.v,
:
1rs t'rénpnien/s.
sur
f(iir<\ \'\<*'
1••
diterminée, Vnction:
dans leur
patient
Ii-s
surtout
;
<•••
su<'erssi(»ii
cirronslnm-ps <•
<1
Ir
qn••
;
<•>^
l't'sidtat <!<
:
-..•-. ////
^.
produire^
iu'Iihh.
l'action,
errer.
,
[Voy. §ii
de création).
786 et
a créé).
813. j
:
:
poème
poésie (impliquant
(ce que le
l'idéft
poète,
,
Personne ne serait assez bien trempé pour... avoir le courage
(le sabstenir des biens d'aulrui,... de faire tout ce qu'il voudrait,
iiTâce à ce pouvoir qui ferait de lui un dieu parmi les hommes.
îtotêî'v
. :
16 '.
provoquer
(Plat., République, 360
la guerre, et
.) — Distinguer
: faire la
guerre.
"
signifient Faction et non plus l'intention ni
,.
le résultat. C'est ainsi que, même sans complément,
ils peuvent signifier : faire un sacrifice. :
,
Plat., Corf/ias, .517 .)
N'est-ce pas que par cet acte, auquel tu es tout priH, tu te pro-
poses de détruire et nous, les
dépend de toi,
lois,
.,
et tout lÉtat, autant qu'il
(Plat.,
...
C rit on, 50 .)
Remarquer que
...);
oppose Vaction à
signifie en ode, d'où: en
la parole
fait
({
signifie en réalité).
22.
,
de
",
venir. Won :
:
,
VU. ALLER, ARRIVER, VENIR.
sortir.
: entrer : '-
Distinguer
-,
:
:
. se
.
promener
Voulez-vous encore aller de l'un à l'outre demander
du nouveau?
;
;':;'76...:
Dt^niostli., ,. —Lu
peur? Mais ne te pro- trajet te fait
- ^-.
:
: aller et venir
promenade).
•
:
7
y a-t-il
;
•.
mènes-tu pas chez toi presque toute la journée? Pour aller là-bas,
,
tu ferns; une promenade avant dt* dîner: une promenade avant de
souper et de te reposer; ne sais-tu pas qu'en mettant bout à bout
,: -
:
CQS promenades, tu peux facilement aller dAthénes à Olympie?
Ti. .. ,'.
Mr'i/iurohÎPs.
'.-/,'.:
- :•^:
III. 13.
:
.
''.
'AO/",vr/jiv :
/ , , .--
. '. ;
/,-:;,
a^r/.oio : , Xén.,
rer,
hien,
avancer, pjénétrer.
Reniar([U('r
mal marcher (on parlant
le sens des composés
Au iigun''
(
:
:
,
entreprise).
: s'éloi-
:
aller de iavant
.
.
Lt'S traits pe'néfraient à travers les boucliers et les cuirasses,
o'.à 'Xén.,
Analjase,\\', •2, •2. — Voyant que son père était trop à|ïé pour
pouvoir .s V7É>//7/iP?•...,
:<)...
fjas,-, III,
.
'. •.
Xt'MKplion met Socrate au ronrant de son pmjel de roifaf/e,
1, 5.}
— .. ; . Xen.. .)»</-
-.
ras, 318 B.)
Tu t'es moins absenté frAthènes que les boileux, les aveugles
et autres estropiés, ; o't rz
(Plat., Ct'iton^ 53 .)
, 6 -
Le portier. seinMc-t-il, on a assez des gens qui fréquentent
&... .
dans la maison, attirés par cette affluence de sophistes,
;... 6-
(Plat., l'rotaQoras, 314 G.)
:.
?;
28.
gagnera
—
',
, le
si
cœur,
:
.
J'our moi, je partis vi /n'eu allai chez niui,
(Plat.,
il
marcher.
fré'quente
Apolog/p, 32 D.)
partira,
dans
fPl.it..
les
,
— Quand
Phédon^ 118 .)
La formule
inarche.
poèmes homériques,
le froid, dit-il,
-
térieur des terres I : : descendre
lier, de rintérieur des terres ers la mer); ;
29. — : arriver.
Pourquoi arrives-tu à cette heure?
CrZ/o/i,43A.)
6; (Plat.,
,
310
Protagoras
1}.}
esl ici, ;... . 'Plat., Vrotagoras,
— \
'
:{1. : allor^ au sons iVrlrr sur l•' point sr
disposer à.
ser,
Noire soui»ir
quand...
aclu-v)',
'.,.••
nous nous disposions à nous
-,- -
aller repo-
:\-2.
:...
— " (Pl:it.,
: aller ])U'n
Profûgoras, 310 C.)
, ».
ou mai, ètrr flans un<' lionne ou
:-
jnau\aiso situation (
^ silualion
, ',
doit pas vous décourager,
présente, si
... ;
mauvaise qu'elle vous paraisse,
—
ne
y.^y.t'n: 6
zol-j'/o:
:
/.?.
les alÎairi^.;
'Démoslli.. IV, ?.)
rouf hii-n. /"/// mal.
Mil. AMIi
"
:j:j. • 1^; sonf/lr; cii jNirliculicr, l»• souffle rilal : |i,ii'
^ 86i.
LV///ifcsl
'^...
\r prriiiui prÎMcipr
^. (le la vie, (If la sinsiliilili•,
- de la
;.
.
penstO, ...
.Arist., Ifr ,\ ff)
nniitiHe
215 C.)
; car
;• Cl• (|ui c>t toujours en mouvement est ImmortHl.
(Plat., l'hi'dre,
ra-nr. Vo\
jMiil
.
que ce
?•.:; 12S et
ajipelle( l'.'J.j
;; .
Il s•'
3"j. — : la pensée.
:
(Arist., De l'Ame, 4^9 a 2.3.)
,
Si
d'eux-mêmes quelle est la nature des choses or, s'il n'y avait en
,
;
, '/ .
' / o'i
•
.
' (Plat., P/iédûn, 73 .^^
.
Quand l'àme recom't au corps pour observer un objet par
l'intermédiaire soit delà vue, soit de l'ouïe, soit d'un autre sens,...
.
elle est tirée
•/;;
par lui
,... ...
vers ce qui n'a aucune
.
fixité,
AMITIÉ, AMOUR.
38. —
A
: s'
IX.
,-
il
Banquet, VHI,
o<7o)v /: ,,
29.)
- I I
39.
Yamitié que de
étendu que ./.
signifie X'affeclion et se dit aussi bien
Comme
Ce
il
erbe a donc
si «initie
un sens
aussi témoigupr
plus
de
',
dans la mesure de son pouvoir,
,
-. '.'
tb
-.-,.
, (Arist..
...
zi-ryj,
B/iétoi-Iffue, 13801» 3.)
-
: (-, et, par suite, ami. a les deux sens
actif et passif (ami se dit de celui (]ui aime et est
aimé, ... -^
.Arist., I{h>''lt>riqih\
1.) —
([ui si^niti••
'.'.|/,
ne doit pas
catuaradi'.
,
: amilip.
Garde-toi de hasarder sm• un coup de dés tout ce quf tu as
de pins chp}\ , ,;.
(Plat., l'i-ùlarjords, 314
/
rtm/.v, eiU-il
, 6.
tous les autres liiens,
. — l*ei>i>ime ne
...
(Arisl.. Él/iique,
;"
voudrait vivre sans
115•'» a 3. —
\./'( cntr»' frt'res resscndtle à \'(t//)'ifititi entre cdmarndes:
); • /,;
ils sont éi,Mux et il•• àj;e,
. ,,
aussi intMiies |>assiiins t-t ménie caractère, :»;>
éxxtfitxyj *
a 2.5.)
vjv...
:
le:
xat
...
,:. ,TRAITÉ ÉLÉMENTAIRE DES SYNONYMES GRECS.
-/
6 --
;.
'Plat., L0/5, 7-54
|
(Soph.,
et
comme
-' .
timent ils aiment à Vexcès leurs propres poèmes, les chérissent
;
leurs enfants,
/\
,
,-
.36
*
' ; ,;
(Arist., Éthique, 1107 b .33.)
. ANCIEN.
;
42. :
.
:
ancienneté.
: /n'iinilif. antiiiur.
choses...
.)
: anlicjuité.
o'i
Les l'poétes tragiques) primitifs faisaient parler leurs per-
sonnages en citoyens: les modernes les font parler en rhéteurs,
...
');• (Arist-, Poétique, 14-^0 li 7.
;, -
44. — : précédent , antrrieur. : les
prédécesseurs.
-.
J'ai accoutumé de louer ks anciens
plus que nos contemporains,
tojçvCv.
APPREXDRK, ENSEIGNER.
,
IMat., (ira ml llippifis. 28-2 .)
-/
cl nos, prédécesseurs àxanl
'.'.
-.•.';
13
—
/
-
4j. : qui ;ij)j>arti«'iit à la p&riudr précf'dente, ({iii
4»;,
(!
—
: le dernier jour de
: âgé. Oi
la lune,
:
du mois.
les gens dgés, par
;
47.
opposition à
un
— :
,
Vous exposerai-je mes idées au moyen d'un myihf
homme ogé peut le faire à des jeunes gens?
cit'illard.
: [l'6 jeunes gens.
/) '.)
ou :
: Plat..
(|ui
,
,
comme
ProÎa-
est d'un
âge avancé surtout attributif).
La vieillesse peut être considérée comme une seconde en-
fance, ''.' . Plat., Lois, 646 .) — Mou-
rant ù un >...
"
df/e nvanct'•... Plat.. République,
372 D.
M. APPRENDRE, ENSEIGNER.
([
:
-./''.
<lil. c••
:
|
rnseigner.
disciple.
,
:
, Apprendre,
ce que l'on étudie ?
.« ; ..
jn-puds-tu pas ce
n'est-ce pas
fjur
—
j••
;
acqut'rir la cuniiais.^ance
veux diit? —
•.•,
'IMat., Eulhiplcme^'iill
Je \{i
(Plat., (iortjius,
comprends,
\\.
447 D.)
e.\acle
— "SGCotn-
r,
de
où
14 TRAITÉ ÉLÉMENTAIRE DES SYNONYMES GRECS.
,;
Je n'en sais pas la lettre /*«/• cœu/•; mais je puis résumer
/....
te
—
51.
le disciple ( philosophe.
: suivre Vensevjnemenl., êlre
et il
leçons,
(joras,
. ,-
pense que
...
316 C.)
' ?,;'
Hippocrate, je crois, désire devenir quelqu'un dans sa
le plus sur moyen d'y arriver est de suivre les
(Plat.,
cilé,
Prola-
52. —
- :
:
: enseigner^ instruire;
faire instruire.
instruire complètement.
au moyen,
: maître.
,
S'il y a quelque chose que tu ne saches pas à Ion âge et
, ^
,
avec ta sagesse, et si on vient à te Venseigner, tu deviendras
.
plus sage,
^65&
Protar/oras, 318
,
.)
/,;
— Si les hommes vertueux foiit
'
(Plat.,
enseigner à
.
leurs hormis la vertu,
fils tout vois combien doit nous étonner leur
'
,
conduite, ... o'i
, (Plat.,
,
Protagoras,3^5 .) —Il n'y a plus qu'une petite difficulté, sur
,
laquelle, évidemment, il sera facile à Protagoras de m instruire
-
encore complètement, comme il m'« instruit complètement sur
' -
toutes les autres,
3. — "
La cause
:
et ce
autre.,
XII. AUTRE.
s'oppose à :
.<.
(Plat., l'hllèhe. -27
'.:
.
: :; .
."it. — : t/^i nature autre.
" .
La nature humaine
maintenant:
v-TîipvCv. ».'
elle était
n'était
autre, ...
(Plat., Banrjupt.
/ '. ,
pas primitivement ce qu'elle est
18'.• D.
o-y/ r,v.
u.j.
oti.
—
et
—
dissemblable,
:
•
distiiui., différent.
:
...
,
est (/io///it7e
(Plat.,
.)
maladie,
'.. — : l'avoir.
N'e?>t-c»' pas par sullieitude pour moi et tes autres amis que
,
lu refuses,
,;...
•/ ;
dans la crainte que, si tu t'évades,... nous ne soyons
(Plat.. Cri/on,
r,
M .)
,, . 6 beaucoup d'argent,
—
^
:i8. : (w <|iii ;i v[r ac([iiis, propriété, l/ii'ns,
... .-.
n'appelle pas biens ce qu'il possède de mauvais,
àvÔpo;
' ,^,. — :..•
^, ) <).
Xt'ii., Kconuniiqui•, , T.)
.
Tu
bien,
nie parais
si
•/ . — -. .;
accorder que
'.:...
Nous sommes
l'on ne
les
sait
vouloir dire que l'argent
pas s'en servir.
tout prùts à
,, -.
même n'est pas un
—
Et toi aussi, tu me parais
biens, c'est ce dont Ion peut tirer profit,
(Xén.,
verser de
\
l'argent à
.
Économique, ,
^'
12.)
Protagoras,
—
pour payer les leçons qu'il te donnera, si notre argent suffit à
-
l'en
/,. ,
' ,,
persuader,
celui de nos amis,
et, si
av
,
-. à dépenser en outre
-
XIV. BEAU.
:
Je croyais voir une femniL•
,belle, d'agréable
' /,
apparence,
,
vêtue de blanc, venir à moi, m'appeler et médire...
' ...
, .
(Plat., CriÎon, 41 A;.
,
61.
.
,, .
—
,
Les contraires sont
-
belles attitudes.
signifient la beauté des formes.
se disent d'une
Les contraires sont
belle iaille., de
-
tien convenable et
signiiient
dérent.
un extérieur, un main-
Les contraires sont
.
BRILLER. it
XV. BLAMER.
Ce sont les faibles et la foule qui font les lois. Aussi est-ce
pour eux et dans leur intérrl qu'ils les font et qu'ils dispensent
.:
l'éloge et le hlnme, oj oX
-:•
•.•. -/.;
'/
nous
Oi.
//?. )0
—
J»•
1).
ne cesse, tout
cun de vous
:
comme un
reprocher.
le
:
" (;
réveiller,
me
; Plat., C/'/-
. BLANC.
XVIl. BRILLER.
XVIII. BRUITS.
faire du bruit.
/^ , , ' .
On entendit heurter à grand bruit à la porte du vestibule,
comme font les jeunes gens en partie de plaisir, et une femme
jouer de la
:
tlùte, -.
fPlat.
Banquet, 212 G.)
, ,
Comme des plaques dairain, quand on les frappe,, rendent
un son qui prolonge, on ne larrète pas en
-/
se si les touchant,...
73. —, De dehors,
':;. (Plat., Protarjoras, 3^0
s'appliquent à la résonance.
.)
;:
voix grave produisant dans la chambre une résonance, qui
)
empêchait de percevoir distinctement ses paroles, ... •.-
7i.
.,
—
'Plat., l^rolagoras. 315
{),...
.)
75.
), ...
reaux,
le
le
grondements du
...
—
hennissement des chevaux,
clapotagc des fleuves,
tonnerre,...
s'appliq\ient
le
.
)
lu mugissement des tau-
-/
grand bruit de la mer, les
culier, à V applaudissement
BRUITS. l'J
7.
;,
—
On liait et Ion applaudissail dans le vaisseau de transport, en
voyant son attitude, r,v...
...
Ctto
-/[-:'. avToC. Plat., Lac/iès, 184 .)
78.
79.
—
—
—
'
haliiil/i•.
—
ost lo hruit
se brise
sur le rivage.
'. .
80. est le bruit du bouillonnement.
81. — est le bruit de Veau qui s'écoule.
82. — se disent du sifflement
(par exemple du eut, d'un trait, etc.).
Toute
s'applique à une assemblée qui
murmure en signe de mécontentement. § 841.]
en nnneur.
.
,,; /'..
.
la cité était
Démostli., XVIIF, 1G9.
murez
///>, 21
[>as,
.)
•. ~ ., — Je 1•' •»•••, vous,
Oop\»€ecxe,
le triliunal. ne
P\d{.,Apolo-
//?«</•-
8i. —
duit
'. par plusieurs roir.
s'.ippliqjient au bruit ninfus pro-
que
,:
C'«'tail
Y.x/.oi.
—
s•'
un f>riilf confus de paroles mauvaises, d'accusations
jclaicnl les gardiens,
>; //^) ^).
...
Sopli.. .4 /î//,7o;îc, »9.
.
8:i. ^^e disent du rhuchotcment.
Cet homme nster enfermé toute sa vie et c/iu-
ne pciii <|ii<
87.
88.
—
prose
,
Enfant,
A'?/p>.f, 18.)
—
Quand
: ...
maisons Tune de
: mettre
les
allunte
: nllinner.
le
la lampe,
surtout . . , /.
feu à, incendier.
deux factions rasent
l'autre. ..
les
Plat., Be'publique,
champs
plus usito on
et
470 D.)
.\ristopli.,
incendient les
;
... coupant les arbres et ttinUant
-/...
les moissons du pays. ..—
.
(Xén., Hellétiifjues, IV, 2, 1.5.)
Tout le
raisonnement et calcul.
raisonner et de calculer.
CALCULER, RAISONNER.
je
en m'en allant, je faisais à part moi ce raisonnement : oui,
suis plus sage que cet homme ! --
^
•/•,•/ /.ai
Apologie, 21 D.)
''.:
—
, ^
CALCULER, RAISONNER.
toC
De mesurer, de compter, de peser, ne sont-
6
'.',.
- 21
Plat.,
ce pas les iiioyen*; les mieux inventés pour prévenir ces erreurs,
puur que ce qui commande en nous ce soit, non pas ce qui
,[.^ :.
parait plus grand, plus petit, plus nombreux, plus lourd que la
réalité, mais ce qui a calculé, mesuré et pesé, ap"
'.
oO
['.•. -/'.'.
r,
; r,
r, • V, •
crètes, et
l»orte
—
:
Remauqi'K.
:
^
'Plat., Ih''pufjli(jup,
It•
—
^<•
602 D.}
'j-2.
,.
lion. : pmporlion. Tb à.'^aXo'^o'^ a le iiU'iiio
sens : f^i/alité deux vajjporÎa.
11 faut conclure des contraires les formes de loligarcliie
.\rist., Puliliiiue,
1320 b 16.) — Je définis la proportion, l'égalité des rapports du
,
second au pn-mier
; , .:)
et
ï^/r^
du quatrième au troisième, ...
Ofj-tçry/
(.\rist., l'or/lfiur, 11.'•7
; 1<"..
-.•.
cliaquf clidsc rt-pr/stnle, par exf nq)le que ceci est un
(Arist.
":
I*ueti(jm-, lljs
nient par lequel, des prémisses étant posées,
II,
,,
— \.r .si/llofji.snie (:st
raisomie-
position en
sont telh-s, ...
ii^^nltf• m'i-essairement. par cela seul que les premières
22 TRAITÉ ÉLÉMENTAIRE DES SYNONYMES GRECS.
,. ,
a d'exister a un principe, il se
croit fondé
n'en a point,
à inférer
...
que ce qui n'a pas commencé d'exister
, .,
'
; Arisl., Physiijue, 186 a 10.;
28 .)
- '^ , '. Plat.,
,,
-...
Apologie^
XXI. CARACTÈRE.
'
:
^ , , -
dans la maison de correction ceux qui penseront ainsi, faute de
discernement et non par naturel et caractère mauvais, ...
' '
.
— ~ (Plat., Lois, 908 E.j
.
97. : caractère. Tcc. : le caractère.
drame
J'appelle caractère ce qui fait que les personnages du
sont tels ou tels, ...
(Arist.,
;,
Poétique^ 1450 a
' 5.)
»
porter
11 paraissait liuureux
ai SCS discours,
(.).
...
',:
à en juger par sa façon de se com-
^lat., 58 )
...
. CESSER.
— Tu ne cesses
cins,
toCto
.
de parler de cordonniers, d« louions, de cuisiniers
(Plat.,
^
Gorgias, 523 C.)
et
:*-
de méde-
. ^
longue
:...
ri ]n-]]c
Plat., l'rulnrjoras,
•.
'^Plat.,
328 D.,
Gorgias, 491
coniV-rence, Protagoras cessa de
•'.&•.::
.) —
••.
Après cette
(-
100. — : cesser, passer, se dit surtout de ce tpii
,
la
,
Ainsi, celui qui était épris de ta beauté se relire de toi,
1•' en est passée ?
-'. '/."»'• : Plat., l'reinirr Alcihiade. \2i
, quand
('..
, )^.)
Lois, 854 C.)
Will.
toi
; il
CHALEUR.
se produit
la
une détente dans ton
mort vaut mieux et
: ,...,
. IMat.,
103. — : été.
I(i7.
lus. —
—' :
: chaleur raijonnante.
chaleur tempérée du soleil.
: chaleur brûlante du soleil.
109. — : fièvre.
110. — Distin.iiUt^r : très chauffé •
:
m. — " X\I\
:
.
chanter, au sens
CHANT. MÉLODIE.
.
se dit à la fois de l'iioniine et de Toiseau.
:
entendre, i :
Vuilà les paroles et les chants qu'il nous furce. nou> aussi, a
—
•.
; ,; -
;Plat., A//sî.s, 20 D. Quand ils sentent quil
leur faut mourir, les cyi;nes clianleni plus et mieux que jamais,
112.
tout joyeux d'aller bienli'it près
; '.,
teurs, ot
Plat.,
—
-.
Phédon, 84 .;'
.
ils
.
sont les servi-
signiiie
un poème non chanté, désigne tout poème lyrique
destiné ci être chanté avec accompagnement de la
cithare ou de la flûte.
Ne
;
faut-il
cithare et de la danse?
pas que le
;
chanteur accompagne sa chanson de
•,6:^
la
108 .)
Remarque .
désignent
proode,
les parties antistropliiques
strophe servant d'introduction
— En métrique, et ,
Plat., Premier
d'un chœur.
à une
ode
suite
Alcifjiade,
et an f ode,
antistro-
:
—
Remarquk
préférence à
mots
"^
cli.inti'•.
la
II.
:
comédie
les
—
il .
H
CHANT, MÉLODIE.
«<
paroles
nihlf que
les mots
dim
le.s niHiricitn•;
et
île
..
et inmiortels, :...
•,
: ). (Plat., (loi'fjids^
'.
484 .)
|
11*. — se
(lisent du chaut accompagné de lu ciihtirc el de la
danse.
l'/iniismi.
[
:
m;.—
siiidurment
leur appurlenl,
'.... /,, / -.
dillicilenient,
mais quelque
: melire un
ce
. ;
^ ,
n'est
c/taii.so/i^
poème
...
pas
'
en
le silence
ïtv
Plat.,
musiqw.
...
I.nis.
quelles
-
7i»0 ).
: mélopée.
11*. — : frrdnnin'r (tu et' qin• lUMis ,i|i|ii'lniis
vocaliser).
,' 9ii)vr,,
la
perd-elle de son avantage,
lyre plaisenl-eINs
r, ;
;
quand on
oly
'Arisl•, l'ruttlèmes^
(|uand on chante sans
vocalise, et pourquoi, alors, la
davantage ?
,
•, , ,:
9i8 a 29.'
--
2G TRAITE ELEMENTAIRE DES SYNONYMES GRECS.
: Remarque 1.
•.
note: tonalité: : moduler :
: modulation.
la citJiare et
et
de la flûte.
se disent
la
du citant
Les mots xtOa-
cithare
.,(
ment instrumental.
Remarque 111. — Au mot yo?/er correspond, pour les inslru-
ynents à cordes, le verbe parce qu'on frappait les
cordes avec le plectre,
ment dAin instrument à cordes
avec accompagnement iFun instrument à cordes
D'où :
xpoiiotv
:
.
:
accompagne-
chanter
:
§
et,
m
gazouiller:
: .
en particulier,
qui
pépier.
12U. — Pour le chant propre à chaque espèce, les textes
;
,.
,
oiïïent les termes sui\ants
CHKRCHER, INTERROGER.
,,
. : ([iii se dit
27
du
pigeon;
.,
fhouelle;
grue;
/owr;
de la
du
du pinson;
<hauce-souris
de
di'
coq (
la
,.
la pinlacl••
du coucou;
^^,
:
W'"-'"-
de
de
de /Vn/-
de Va perdrix ;
de la tourlerelle.
la
la
Tu auras beau
roniporto plus
cherc/iei\ tu
honnêtement que moi, oJ
; . ne Iruuvera.s personuti qui
,'.;
se
:>2.
Ménon. 79
—
èV
— Nous rejetions
core à Ivouver
D.)
et
, '. -.-
cette
au présent
se faire dirr, inlerroger, questionner.
manière
sur-quoi l'on
,
«le
(.\ristoph., Plutus, 101.)
répondre par ce qui est en-
nest pas encore tombé d'accord,
•. '.
,;;.,
contente pas u'inÎcrro'jet' et ne mets pas ton point d'honneur à
6; ^,:'.
tVInlerrofjer (|Ui' de ri'pondre. et rt'ponds toi au»i. -'- (>; à/.r,-
iiy.v.'.ryj oTt -, /-
:
lÙjju/j'i>jiir, 30
, •..
(1.)
• (i*lat..
j)er(juisiiion.
•/.ai
logie, 23 .
^ ^ ir/y.•.. Plat.. Apo-
IV, 1.3.)
6, ' . ' ';
reti?>ei.f/ner : ']e sais par moi-même comment
. (Xén., Cyropédie,
il se
en
',
Sur ces questions, impossible de rien
les iiiterro(/eanÎ
'.
illprud.. II, 19.)
:
sur
,^ ' ,
le rég-ime
tiixi- d'aucun Égyptien,
de ce Xib qui se comporte à
(Démosth.,
''
\,
àvaxptvorjvxeç
103.)
, (-
— Ce maître syrophante nVipas
127. — : colère,
. COLÈRE.
La colère a pour cause une injustice qui nous est faite devant
ti'nioins,
1130 1)28.)
^/,... -
r.OCÈRE.
128. —
<|ui a
diiii
:
lièromont, sp monter.
si<4:nitio une autre nnaiiro do
iinecaiiso intt'rit'urr, qui rt-sulto, par
soutiment froissé, le chagrin. [Voy
so mptlre en coU'ip ot, comme nousdisoiist'auii-
ot aussi
.ï;;{4.; -
la coli'rp, collo
''.
:
'. . ;
Le chagrin se produit à l'égard des familiers et des amis,
plutôt qu'à l'égard des ineonmis, quand nous croyons en être
129.
1;{U.
dédaignis
—
sout
—
,
lique. 18-28 a 1.)
(1).
|)0(''ti(iuos.
:
.
...
Mais
to-jç
:, '
•, ^.^ 7)•;•.,:•/.•( &&, -
/,'
k'/tov.
:{|. —
?,
:
•
.'.
Plat.. Lois,
: riiligntilinn.
ni contre
: '.:
mes accusateurs,
.
Je ne suis nullement /f/'cAe contre ceux qui m'ont
:
;
caractère difficile.
""
i;33. —
faire.
:
XXVIIL COMMENCER.
11
tiative
:
de
les opérations.
commencer à faire
faut distinguer entre
la guerre, et
: jp me
mets à parler, et : je commence par
dire, je dis en rommcurant. [Voy. § 366.]
134.
135.
— '
importateur.
—
:
XXIX. COMMERCE.
commerce d'importation.
'
:
7, 6.)
vont de
..
font office dadietiairs
'.ville eu ville,
-jVTa:
^...
:•^
et
-/. : ;
de vtinUQurs: imporiateurs. ceux qui
,:
liépuhlifjue, 371 D.)
COMMUN.
ok /: -/
;
,
polir K's inlerlocuteuis
nest pas la même chose. 11 faut les entendre avec la ynéme af-
lenlinn. ne pas accorder aidant à chacun, mais plus au plus
'.-'
/.:,
•) /,
,
savant, nmins au plus "/•• '^^'>^ ^v to'.oïtoe
,
-;» /..
'
-.'.
.
•.
.5 s'.va•.
, xotvTj
\\\. CONNAITRE.
—
137.
])n''S('nl
di'ridin•.
, rniDiaîlrr
mais rn
: np/nendrc à cnunaîlre (surtout au
surtout à Taoristo). Sens
nninaissancr (l•' rausn. "
d»''ri\ »'•
:
"
H .11 donc
conlrain• de
:
|>;is
ii/nornucc.
(»
le
:
mrme
(•<)'\
«
sens (jiic
est :
•..
ii/norrr.
^
Le
,-/,
(Jorntne dit certains sa^es, il est très difficile, et aussi
a^rcahle de se connaiire,
. ,.
Ini'S tîôv
138. —
.
.^ '.''
\.\\
'
:
('(1
\ [; .
KLKMENTAIHE DES SYNONYMES GRECS.
du mot
aux (liversos acceptions
(Isorr.,
.,
. 16.)
: ;/.: —
.
qui te la fait remarquer? —
Je voyais bien que vos sens étaient
^
troubles et vos corps chancelants,
;:, ... — "...
—
; ;
,' ,
(Xén., Cyropédie, ,
^.
3,
paix,
v/o-t-'xi. Thucyd., V, 13. 2.)
—
^
Autre circonstance: le héraut athénien, de sa propre initia-
;)
tive, invita les Mégariens de bonne volonté à se joindre en
i;j9. — : connaissance.
- , ,, ,
Tous les êtres vivants ont à quelque degré part à la connais-
sance, les uns plus, les autres moins, certains très peu : car ils
. Arist..
- •
.
C'est parle sens de la vue que nous av<juerons
; le plus de
.
connaissances, '.6•-
(Arist., Métaphtjsique, 980 a 26.)
Fréquente-nous, pour —
faire connaissance avec nous et ces jeunes gens,
-
Lâchés, 181
'., /,:
(Plat.,
C.) — Depuis ma ruine, ne me
reconnaissent plus, ces gens
ils
...
n'est pas facile de dislin(juer
-.
le mâle et la femelle
^,/.
(du
,-
pigeon),
^. nalurelle, G13 a 16.) — Te voilà prêt à dépenser
.
(Arist.,
'.^'.
.
sens (1<'\('' d•• décider).
&
le :
(Lysias, L .;
/aofov •.) :.
;
143. —
naissance ( :
///•<
à lautn•
priijuTmcul
.
; [• con-
8.•«055 GREI S.
,......
3
-
34
'. :.•-
-/.6'.
TRAITK KLEMFA'TATRK DES SYNONYMES GRECS.
'j.-ix--/.iW^nvi.
'.,
Phlt.. P/uîrif/uras. 3:\
-
.)
.
.
raisons de quelqu'un :}).• suite, excusrr, pardonurr.
: parthjn.
croire son
, ...
pille,
...
.. ) / -/./. ..
lui
(Plat., -0/5.
, - 717 D.)
le preniitr... à rendre responsable de son acte celui qui vole et
qu'au lieu de pardonner, tu le
Cijropi'dip. V. 1,
— Tu vois que tu es
châties,
13.
:
. CONSEIL. CONSULTATION.
4. — : conseiller. : consril.
,»,;
corrompu d'autres: ceux qui, devenus vieux, ont reconnu que
je leur avais donné de )nauvais conseils, quand ils étalent
/
,: :
eunes, devraient aujourd'hui venir ici m'accuser et requérir un
116.
châtiment,
'.,
Apologie, 33
—
,
•....
:
C,
: rrrnwmandrr
ÈaoC •/•,;:
:.
.
comme un bon
,'.
^lat.,
parti.
,.
meilleur, non du plus agréable, me refusant à faire de ces
) ).
,
beaux discours, comme tu le recommandes, je ne saurai que dire
)63
devant le tribunal, oO
liS,
personne'.
...
'./.
—
Il
inusi(]ue
m'a naguère, à moi aussi, recommandé commo maîti'e tic
:
^
pour mon fils, un disciple d'Aiialliociès. Damon...,
. /:/, .(.)•/. Plat.,
: consul talion.
'. .
niiand un arhète aliments et boissons au marchand et à
limportattiur, on peut les emporter dans des vases, et, avant de
les recevoir dans le corps, en mangeant et en buvant, les mettre
de côté
dire ce qui est
...
'.
cliez soi et consulte}'
:; '.
5, ;;:.
bon et ce
-'
•3 ,
un connaisseur, que l'on invite à
qui est mauvais à manger ou à boire,
'. :;
•, ; .
lat., rrotafjoms, .314 .
'»9. — : faire d'un
projet à ({(([, pour lui dt-uiandcr ce que l'on
;
doit faire, consulter sur ce qu'il faut faire.
(Xén., Anafjose,
fie
III, 1.
àvaxot-
.,
ton projet ni à
—
,/. ^
ton père, ni à ton frère, ni à aucun de nous, pour savoii• s'il faut
ou non la confier
'
'
à cet étranger (jui vient d'arriver,
')
) 'Plat., Protar/oras, 31.3 .)
•.^(»
.;.
:—
Jf II» saurni•;
XWIII.
:
CONVERSATION.
36
1,6,1.)
TRAITÉ ÉLKMKNTAIRE DES SYNONYMES GRECS.
Remaboue.
, — Chez
Antiphon.
k'S
,
...
.-
Socratiques.
(Xén., Mémorables,
'-
s'applique
;
le pUis souvent à un dialogue conduit avec méiliode et ayant
pour but la démonstration de quelque vérité.
^31.
152.
général.
ce
—
—
, .
Je vois bien, d'après ce qu'a dit Polus. qu'il est plus exercé à
qu'on appelle rhétorique qu'à la dialectique,
',.
: coni redire.
: discuter,
,
(Plat., Gorgias, 448 D.)
:
-. :...
contradiction.
...
, ,
- •
/ ,.
Dans
-
à.'X'^ifS^T^'SOXKSt,
.
la contradiction, /'er/sZ/çMe est
^ophismes, 171 b
mauvais dessinateur
23.) —
est
'
.
(Plat.,
un combat
Réfutation des
(Arist.,
L'ergoteur est au dialecticien ce qu'un
au géomètre, '
-
Protagoras, 337 A).
.
déloyal,
La
'
Hippol;ile, 38:{.)
, [
:
vie a bien des plaisirs, les longues causeries et le loisir
'//^- ^urip.,
.. — ' COURAGE.
'.
: courage viril (soutenu par la réflexion :
412 ..
Les contraires sont
Courage : qualité de Tàme, qui reste maîtresse delle-mème.
:
en présence des dangers innuédiats et éloignés,
.
et
^'Plat\.
•
Uéfinilions.
,,
iàllD'.
,
experts, et, à science t'gaK•, la
assurera,
';
sans doute, l'avantage,
, /,, ;
bonne trempe de nos âmes nous
' ;...
'
;
/, ,
. Tlincyd.. . 4.)
8. — : nijour, raillance.
de
it-'
/
D.ms
ta
1•
valeur
(|;(••.
la preuve
aii(|U(l
quon
tu fusexpost•
est
.
en droit d'exiger de tout
'i*lat., Lâchés^
.
avec moi, tu as donni;
homme,
189
,
.)
38 ÉLÉMUXTAIRE DES SYNONYMES GRECS.
.
vigueur et avec cœur, vous les verrez tout aussitôt, les uns
demander merci,
-
les autres fuir,
/,,
r,v...
' '...
.
itiu. — ,.,
IV. 2. 21.)
'^Xén., Ctjropédie,
i?igni-
lient la fermeté
ou de celui qui endure un
de celui qui
, lient
inul
bon contre
pour un
le
bien.
danger
Les
contraires,
lesse.
tenir bon.
Fermeté
beau,
.
A riiomme »wu
• -, :
'....
et
s'oppose
...
riiomme ferme:
-
signifient la mol-
être ferme,
Ariïst., Etii'iqae.
—
est
''Plat.\ i>e7//</-
412 C.
',
///?6-,
,
161. se disent de la constance
dans le danger, et, par suite, de la résignation. \o\.
? 817.1
signifient la persévérance.
, / .:• '
" , ^-
caractère bas de souffrir avec constance quelque chose de très
honteux, sans avoir en vue rien de beau ou de mesuré,
1110 a
'
,
(Arist., Étliique., 19.)
de
celui ([lie ne menace pas le danger. : ras-
surant (sens actif , rpii a de l'assurance , sens passif;.
Les contraires sont rt "Voy. § 172.]
: rassurer si^ns actif , avoir de Vassuranre
(sens passif).
; <:
If contraire de ce qui fait peur; elle consiste donc dans l'idée et
' ,
l'espoir
n'existe pas
,
que ce qui est salutaire est
ou est éloigné, -h...
})ri»che. que ce qui fait peur ou
?.,„
--
>•
;
•/.
. ;
—
r, r,
;
Arist.. Hhe'lortque, 13S3 a IG.) C'est aux soldats du
premier rang de rassurer ceux qui sont derrière par leurs
.
;
paroles et leurs actes, ...
.
Iti3.
27.
— .
contraires sont
Par iii|ip<)rt a la ••
•)
»
•
t .diM'nt du
(Xén., Cyropëdie, VI,
[Voy.
li
171.
Les
:J.
,
le juste niilit'M. (Jiiaiil aux excès,... celui qui a trop d'assurance
est le'inéraire
est làclie.
[).,...
^'.
: Ci'\m (\u\
50;
•)
craint trup et
Oâppr,
.;•
a pas assez d'assurance
:;. '.Vrist.,
IHi.
Kthlf/ue,
—
cieu.r cil
1107 a.3.
iiiam
disrnl, on Ixniiic paii,
Peut-être Iruuverez-vous
audarr.
.list' pail
di•
»
.
:
Viiudurinir.
trang»•
.
ospr.
que j'aille
:
partout donner
auda-
se
', : ;-
ces conseils en particulier et que je n'ose le faire en public,
; ...,
montant à
...
la triinme pour parler au peuple et conseiller
,
;
la cité,
165.
166.
167.
—
—
(le la
—
' courbe), concave.
:
:
:
XXXV. COURBE.
courbe, courbé.
courbe (pour celui qui est à Fintérieur
XXXVI. CRAINTE.
— crainte d'un danger à venir. Le contraire
168.
est
venir.
:
(. craindre un danger à
)
•
Nous tenons pour redouLahle ce qui inspire de la crainte...,
et ce qui inspire de la crainte, ce ne sont pas les maux passés ni
présents, mais les maux attendus car la crainte est l'attente
... :
,
d'un mal à venir, Sstvà...
...
•:. (Plat.. Lâchés,
&
19S .)
: '-
169. — : craintif, soit par caractère, soit par
situation.
Les richesses amollissent leurs corps,
abaisse leurs
-jTO'j:
âmes
•3:, : ':
/:.
et les rend craintives,
•/_; ;
régime monarchique
•1>;
';
à leur faire craindre la mort, ou crois-tu que l'on puisse devenir
' • .•,-/
courageux, cette crainte toujours au cœur? ap' où
•3
"3
r, -^
:
,
Celui (iiii
'..
ilo
Et /tique, 11 U4 a 20.;
"^Arist.,
-;
tout, qui iio souffre rien
,
toute autre action.... '.
TO)v
(Plat., Vrotagocas, 326
.. ^'.
.)
,
On envoie les enfants chez le pédotribe pour que leurs corps
deviennent plus vigoureux... et que leur faiblesse ne les con-
,
traigne point à se conduire lâchement à la guerre ou dans
: : :.
172. — et se disent de la irainlc d'un
danger imminent, c'est-à-dire de la peur. :
. /
qui peuvent déterminer de grandes afflictions ou de grandes
: .:,
proches et imminents,
^.
;; .,
,•..;
'. -
(Arist., R/ie'Io-
riifue, i:J82a 21.
, amené
Celte philosophie divine, l'amant est fatalement à en
^ — ^•..-.
éloigner l'otijet aimé. \) peur d'être mé-prisé de lui, ^-.-
4. —
jieur,
"•:
parce qnil
•(
na
Plat., Vlièdre,
<<•
j»as
dix-nl dr celui
239
lanolinn du danger.
courageux tous les enfants, ipu,
Penses-tu que j'appelle
.)
^ n'a pas
.
id»''e
àvotav
. : .'.
.)
",
Plat.. Lac/tè^-. 197
176.
6.:
ils
Crus,
1385 1.33.)
—
qua saisis Xépoucanle ne peuvent éprouver de
ne pensent qu'à leur propre malheur,
-..
ol•/....
pitié,
ot
Arist., R/iclo)-ique,
si^iiiiient la crainle
- car
^
Que veut-il? Et pourquoi a-t-il pris Élatée? I*our montrer ses
•. ; '
,.
forces et faire voir ses armes de près, et, ainsi, exalter ses amis,
déconcerter ses adversaires,
.
, ; -
,.
;
'
Déinu^tii.. XVIil. .)
177. — se disent de
Van.rii'lé, présence d'un danger
de Vaiujoisse en
auquel on ne croit pas pouNoir échapper, du décou-
ragement.
Quand
1(
seaux ioniens,
o'.
les
6 '..
généraux perses apprirent le nombre des vais-
ils turent découragés et désespérèrent de vaincre,
6; Hérod., VI,
- 9.)
,
frissonner et s apitoyer,
•.).
?
(Arist.. Poéit(/(te, 1453 b 3.)
179. —
d'un
. trembler de peur en présence
danger immédiat.
:
. 43
. coupe à Socrate:
Il tondit la celui-ci la prit sans trembler,
sans clianir» r de couleur ni de visage, /.
'
ISO. .
,
— ,
yç)(j'}'j.x-rj: ry'j-t
,
; ...
.. (Plat., Phéclon. 117
,
trrrrur <»u iirn' irainlf rflirjieu.sr'.
.
181. qui sont surtout usités en
poésie, signilient Vélonnemenl^ au sens fort du mot.
18:2. — se disent de la stupeur.
183. — : se tapir, se blottir d'ef-
18 i.
,
froi.
— :
X.WVM. CRI.
l'/frmjer
.
par un épouvartlail
18G.
et se
—
frappant,
/.
:
-.
...
pousser un
(Plat., l'/téilon,
rri rnuipie
60 .)
toC
. coasser,
rronssrr; j»."ir suite, vorifV'rer, jeter les hauts cris.
. ,
chien qui aboie.
' .
Eh
,
bien! nous
(Ari>lupli.,
" j
-
coasserons à plein gosier
rocif'érii'z t<»us
...
à la fois
jetant
sans vous comprendre,
,.
les hauts cris, «lisant qm- ce
(.\én., Cyropédie, ,
(juc je fais est
3, 10./
inadmis-
—
...
.
sible dans une dt-mocratir,
Uémoslh., XVHI. 132.)
^>,
44 traith; élémextaïre desjsynoxymes] grecs.
^)
187.
rugir; — : ^/'«/',' :
,
: hurlfr.
&:,
:
de tous par ;
suite, monnaie. Ocou; recon- :
189. —
Il
de ne pas reconnaître
.; :
autres et nouvelles,
:
Plat.,
,
déclare Socrate coupable de corrompre les jeunes gens et
les dieux de la cité, mais des divinités
Apologie, 24
Opinion [Voy.
)}.)
§§ 727,
,:
777'.
;
:
^-
-
aroir
une opinion, par suite, s'imaginer, supposer. :
: ;
—
190.
opposé à
: à
.
mon
se dit du sentiment personnel.
sentiment. Aussi ce verbe est-il souvent
[Voy. § 767.]
—
CROIRE. PENSER. 4:".
.,
moins quil ne faut. Ils expriment des sentimeuls, ils ne disent
1389 b 17.
319 .)
' (.)
192. croire dajti'L'S un indice, une
-
:
193.
preuve
(
—
Ce qui me
' •: ,.
le fait croire, c'est
: avoir
un songe que j'ai
Plat.. Crilon, 44
ou telle
conception
par le sens, tout voisin
,
di' --..
Ceux-là (qui admettent la divination) ne se figurent pas que
.
sq figurer. Ce verbe est donc,
§ 634.]
les
tageux à ceux
le
fj'pv'.ôa;
•.;.
;;
leur signifient par ce
;
<|ui
; : €&
^
oiseaux nu les gens qu'on rencontre savent ce qui est avan-
. -
recourent à
moyen, -....
la divination, mais que les dieux
;
\<•., Mé»io-
;
19i.
rahles. I.l, 3.)
—
milif : //ni
:
a
]>•]»'•(
Irl iinids, trllr valeur);
• au sens dérivé
: sens pri-
:
jufjer
juste.
digne ^ai^ par suite,
Ce ^ebe
soutenir, prétendre.
est somcnt cinploy•'' ,
réclamer comme une chose
sens de
:...
/.al
& ,
"ào
pourquoi
et j'affirme
je soutiens
que j'ai
que
.'
TRAITÉ ÉLÉMENTAIRE DES SYNONYMES GRECS.
raison,
la
),
Tiat., Lâchés, 197
rhétorique a pour objet ies discours
. (Plat.,
D.)—
r^
Voila
/,
Gorgias,
4.0 C. ;
I9;j. —
(dans son
,
D'oil les locutions
faire grand
peu de ras, aucun cas
:
-,
le
.,'
sens de fairp)
cas,
•.
attribupr
une chose.
plus de cas,
d'uiiQ chose.
,
reprocherai de faire très peu de cas de ce qu'il y a de plus
important, d"estimer plus ce qui vaut moins,
-/
29
,, -: ,
).
, ^^lat.,
•^
-
Apologie,
raisons de quelqu'un.
197.
. —
fiance.
sens
Ce verbe
concret.,!
: ajoutrr foi, et, par suite, avoir con-
signifie la conviction.
: foi ( au sens abstrait
Le contraire est
i, preuve (au
,.
duquel je suis
(Plat.,
.
la
'
preuve,
Gorgias, 524
al...
Arist.,
6..
.)
Rhétorique, 1351 a
Seules, les preuves font partie inté-
trrante de la rhétorique; le reste n'est qu'accessoire; les auteurs
de traités ne disent rien des enthymèmes, qui sont
.
,
13.
' *
le corps de
DÉFENDRF. PROTÉGER.
' ().
47
les :
main, pour tenir com|tte seulement des conseils donnés par
dieux,
6 -^'. ok TavOpoj-'.va :: ,
9.
200.
.'
—
rien.
—
lie
'
\aut rien.
:
:
dédaignpv ce
:
dédain.
iii>''p/-iser
'Xén., Mémorables,
Mm[
(jui,
,; )•/
Ce (|ui, à notre sentiment, ne vaut rien, on
en réalité, ne vaut rien, on le dédaigne,
\. le
,^ ... -
méprise: ce
\>:. a;:a,
Arist.. i{/ié/o)i</i/e, 1:J78, b Ld.)
, 5, 13.)
, ;
ses
/-.;
?
; ^^^ :
pnrler secours.
rrpousser loin
défendre. :
pour repousser
point,
u-kv
àjAuvac,
».
Lois, C92 D.)
;...
les
• '6' '
; ...
,.-
barbares, ne voulut rien entendre et n'y aida
•/).., ...
,
(IMat.,
: courrrlure.
une belle invention que
,
C'est la cuirasse, qui couvre les
7•..
libres,
'Xén., Mémorables,
3,
III, 10,9.)
'/ -,
20.J. — : préserver. [\\. § 826.]
, ',
et rompit la tunique dairaiu
, qui lenveloppait et
.
Vavait jusque-là préservé de la mort,
\. DÉLIBÉRER, VOULOIR.
délibération.
... —
Nous délibérons sur ce qui
.
dépend de nous
^'
•; -
et peut être
(Arist.,
,
fait,
Éthique,
importe de
;, .1112
faire
a 30).
dans l'avenir,
Délibération :
4U .)
examen de ce qu'il
^
([Plat.], Défmilions,
207.
à
—
Piat.,
(aspirer à
un piège.
Gorr/ias,
, -
;.
(meurtres avec préméditation,
473
la
C)
:
tyrannie
préméditer
ot former
:
...
par snito aspirer
un complot, tendre
préméditation
:
-."
j
DÉLIBÉHER, VOULOIR. 40
.
:
,;
vous laisser intimider par vos einumis.
--,.•.. : Tluicyd,,
;:•
111,
,'
'.{...
: :- 82, 5.
/!•,;
21(1.
Kl/il(/iii-.
—
a\ec ou sans raison.
1113 a 4.)
•
il'un acte'ur nu d'un athlète... La rolonlé a plutôt iM»in• objet le
.
but: la prrférencr, les moyens: par exenqile, nous voulons nous
..,
:' . :
'
, ,
'/^ .
(Arist., ÉfJi/ijiie, 1111 b 20.,
celui
e/, si lu veux, par
—
'
: tout honimey qui veul (ô a un sens tout
ditfurent : le premier venuj. Où je ne puis me :
—
211. :
: involontaire.
(
de sou plrin ijré.
'
qui a son principe dans l'agent et un agent qui sait
rtéfini celui
...
jusque dans le détail en quoi consiste l'action,
-j
-.
-.' '.,
' . "
(Arist., Él/tique,
/ 1111
a 22.)
272.)
lonsentU à se laisser emmener par
, .
Égistlie
213.
214.
—
A
objections,
—
'
former un projet :
:
(Plat.,
,
avu'ir l'intention de.
().
...
Ce verbe a
•.
Plat..
si
...
Criton, 52
tu
.;
,' .
que tu encourras, nous
mets à exécution ce mauvais dessein,
te l'af-
DEMANDER. 51
,
21. cl : se mettre à, avoir le pro-
jet de, vouloir.
Plat..
:
la nuit f'tait déjà trop
Pvolarjovas, 310 C)
avancée, /.al ï-:
) ...
lafjords, 311
'jt.'ic,
.^
-./. :
vCv
^'.^:.
'.
Plat., Vro-
XLlIl. DEMANDER.
§ 2:i9.]
me
'
Je itein(imli\ je .sollicite de vous ceci : si je défends devant
vous par l«s mêmes discours que jai l'Iialiilude de tenir sur la
^:•^,....,•^•. -
place devant les tables des changeurs.... n•• vuus en étonnez
pas et n'en murmurez pas, ôéojAXi
u.O'j '
'.
\.• . Plat., Apotofjie, 17 C.
21". —
besoin. [Voy.
:
j;
(li'HHiui/rr
258.]
(' iiuc cliosc (ioiit on a
218. —
,;.; '.
Ensuite arrivent trois vieilla'rds de
à être introduits
désire.
-/
:
dans notre conseil,
d>nnandrr coniiin'
: demandir pour
la place,
iiin'
...
;
chose
qui
soi.
demandent
([iio
-
inn
demande.
Prier, ce serait demander aux dieux?
ce compte, la moralité consisterait à savoir itemander et donner
aux dit'UX, oJ/oCv... ;... ... / — Parfaitement...
; OîOj;;
— .\
—
52 TRAITÉ ELEMENTAIRE DES SYNONYMES GRECS.
... —
'. (Plat., Euthyphron, 14
; 6;
C.)
,
ne murmurez pas,
tuelle, ..,
Apologie^ 27 .)
'
si je vous parle de
|.,la
.
façon qui m'est habi-
(Plat.,
•.
221.
.
—
11
emprunte,
—
vit de ce
'
:
qu'il
:
mendier.
ramasse, de ce
réclamer.
Quant à vous,
sont à lui,
•
.
le roi réclame vos armes
puisqu'elles étaient à Cyrus,
son esclave,
.
prétend qu'elles
38.)
paiement d'une
'.
La justice réclame k grands
dette.
^^' '
pour tout ce que tu me demandes instamment de l'enseigner,
... ...
. (Xén., Économique, II. 16.)
, Le
est-ce qui
roi
:
estime qu'il est vainqueur, puisqu'il a tué Cyrus. Qui
revendique encore l'empire contre lui?
., Anahase,
•
II, 1, 11.)
-
DÉRAISON, folîk. :;3
22.). — ',
dans son bon sens, qui
XLIV. DÉRAISON, FOLIE.
se disent de celui ifui n'est
n'est pas sain (Fosprit. [Voy.
pua
§ 799.]
.
plupart sont uqs insensés, de ceux que tu appelles fous ?
; •-, o-j-k oUî
,,
,
, 7.):: Plat., Second Alci-
l)iafle, 139 D.
:-
,, ,.
et, rapportant à un objet ce qui convient à un autre, ils voient,
... -.
onU'iulQnl, pensent souvent de travers,
fiJT'.v r, '., '. -.>. r,
,
i'TTtv
di'vic,
--,
,
nest rien d'autre (\ywVa/jerrnt!ou,
2:{(i. '
l'innilièi-t'
.: jtrrdrr lu
Oiiand je pense ainsi sur vous
suis fou. (|ue je perds la tète,
ItaiH/iirf. 17;i
—
F•].)
: pordro
têt»'.]
:
et
sons.
Zr^t.ryj
qui a reçu
,
(',.
sur moi, il
commr un mtip
indic locnlioii
(Plat..
do
foudrr. .Nniis dismis IVimilirrcmcnt : il ;i rrcii un
('(|) de .'., il ; Irtiiiilin' IVI<-.
54 TRAITÉ ÉLÉMENTAIRE DES SÏXONYMES GRECS.
,
::;
^. ,
nous
Ainsi,
les
ils ont une part de déraison
'Plat.,
ceux qui l'ont grande,
. . : /, ; -...- et
C.)
:
231. — : délirer. : délire.
.
Ce que vous dites est extraordinaire.... vous délirez
avez cure,
Plat.. Eutinjdème, 28S .)
... : -. ,- et n'en
furieux.
Ce qui maiulLiiaiit te pousse au [n liage des temples, ce n'est
pas un mal humain ou divin, mais une fureio•, qu'ont mise en
toi des crimes anciens et dont deslionuiies ne sauraient te dél^ar-
;,, ;; ;.
rasser, démon funeste que Ton porte avec soi,
Lvai,
; .^; 'Plat.,
;
Ao/V,
851 .)
Ceux qui ont créé le genre humain savaient bien quelle intem-
72 .)
;^».
pérance serait en nous touchant le boire et le manger et que,
par appétit déréglé, nous prendrions beaucoup plus que la mesure
et le nécessaire,
;,
-/ . (Plat., Timée,
2-i't.
— : l'/ige au projn'o et au figuré). :
.
:
,
comme
Je suis,
(Plat.,
à
certes,
un maître enragé
République, 329
bien
C.)
heureux d'avoir échappé à l'amour,
et sauvage,
.-^
DESIK.
XLV. DERNIER.
:;
236.
:
—
atteint
"
Moi, je fermerai
on qui
39.)
,
points extrêmes sont à égale
2:;7.
.'-•/?,
— "
distance du centre,
daiitivs'.
:
'
drrnier iapivs
"/"^,. (Plat., Parménide, 137
1(|( il n'y on a
.)
])liis
.
; ,
Puisqu'ils devaient mourir,
son, qui une sœur, qui une mère, qui une
,
mourir sans embrasser leurs parents une dernière
6<7'..
/.
fii'ov
,...
ils taisaient venir
. DESIR.
le plus
r/fitrl
([iiil est
pour g atteindre, avec cette idée
|)in(li('
possible d'y pai^mir. Le mot
est aspirer. " : aspi-
: ,,
(il•• l'est |);is : la
.
,
vers un
"
l»ieii...
et le dt'sir,
[/:
... '
;
(Arist., lUir/uritjnr,
les asjtiralions
"£
..., '/. '
•.
non raisotnn-rs sont lindination
13()8•37.'
'
'
" ;.
'^^''•
•
^^'•"
•'<>
TRAITÉ ÉLÉMIiNTAIRE DES SYNONYMES GRECS.
239. —
avec moins df force
r'xjirime ia
: tendre à. "
même idée que '., mais
: tendance.
, :'
Tout art. toute science, de même toute action, tout choix rai-
sonné tend, semble-t-il, à quelque bien. Aussi la formule est-
- :,: ;
elle bonne, que le bien est ce à quoi tendent tous les êtres,
2iû.
.
"zk'/yr^
'.:
—
y.al
"
Le libre choix n'a rien de commun avec ce qui n'est pas rai-
:
sonnable, mais le désir et l'inclination peuvent avoir ce carac-
tère
choix:
son
;
;
le
;
: '.
de'sir, oC...
6.;.
,
l'intempérant agit selon son désh\ non selon son libre
tempérant, à l'inverse, selon son libre choix, non selon
•.,
2il. — ,
(Arist.. Éthique, llil b
'
1-2.
,: ,.
le il
laissait
seconde
:
pas convaincre, un désir extraordinaire de prendrr^ une
fois Athènes avait comme
(Hérod., IX,
fdtré
3.)
tvn lui. ot
; '-
2f2. — : être fortement attaché à sens primitif
! :
:. (Plat.. Phédon,Ul .)
...
' .
243. — : désirer une chose dont on est séparé, privé :
j
rer/rptter.
plaisirs
Tcç
3•?.«
La
.
plupart, dans nos
de leur jeunesse,
iv -.
:
11.
rprjrpt ;
:
réunions,
oî...
DEVENIR, ÊTRE.
-'.
. : digne de ver/reL
gémissent, regrettant les
^-,
(Plat., République,
-
2i^. — : nailrr, devenir. : naissanee.
: p.spi'n', genvp, faniiUo.
2'i''}. — Etvat : r//'e, p-iisipr.
;
lut
elles devaient naître à leur tour,... -/,
•, 6, /. '.,
REMAiiijii:.
...
—
ok
Au
/,.
Plat.. Protagora-'^,
la labl••
r,),6îV
: l.i
:, '.,
maison est sur la route: cette ville
'•.
est enrirècc, etc.) corrospon-
pondent dt'S verbes d'un sens plus par exemple
nu :,
Tt-mploi de ct'S verbes et prccisi• la
précis,
etc. La phrase
nuance. ^Vûv. î; .'.07,
justili••
H'].
JWi. — :
' devenu |».• suilc dnii »''\<(>|)]:'-
,.
M'hdjlc-lil pas
commander
)
lit
\.]
jiarli•• diviin•
,'
(]>'
et ètr»' maîtresse
ryj /.
\•.*•
;
[['
la partie
e.sl
;
2.
()
—
:
Rkmar^L'E.
5'j).T, ;
hasard. [Voy.
La pr\tanie était
Il
. ,,
rhf par
ne
§ 462.
alors éc/iur à
faut
linsnrd, sr
pas
-.wrc
la tribu
Iraurrr, rrhuir.
Antiocbis,
(Plat., Afiologie, .^2 H.j
conftmdre
i|iù >i^riilii•
ipii
58 TRAITÉ ÉLÉMENTAIRE DES SYNONYMES GRECS.
248.
-..
—
[Voy.
11
' est
§
(Plat.,
bien probable
G77.J
Banqwl, 205
: i^'lrr
que tu dis
D.)
vrai,
pouvoir
Il
: ;
(Plat., Rppublirjue,
- '.
faut qu'un salaire soit assuré à qui voudra bien exercer le
ou une amende, à qui ne l'exercera pas,
347 .;
/..., , - ''/.
. DEVIN, ORACLE.
249. — : vpndra un orarl•'. &^ : se faire rendre
,
un oracle^ consullor un oracle.
d'habiter
Quand Alcméon,
de sa mère,
ce
:.
.pays,
lils
(Thucyd.,
d'Ampliiaraus, errait après
Apollon, dit-on, rendit un oracle
.
: .,
, 102, .) — Cylon consulta l'ora-
lui
le meurtre
enjoignant
. ^'
^ ,
cle de Delphes, et le dieu lui répondit de s'emparer de l'acropole
d'Athènes, pendant la plus grande fête de Zeus,
?; /, 6;
/.-/,'.. (Thucyd.,
'.
1, , 4.)
— '),
2.'J0. :
2;ii.
.
•,
—
-.,
(Eschine,
:
, •/ ;;:;,
111,
; 107.)
i'.y.i.
—
—
.
sonne qui
&, •' '.
!'..
fût plus sage,
•3 siV,
,^
DEVOIR, FALLOIR.
^^;. 'AvicXev
Plat.. Ajiolofjie, 21
: devin inspiré
toCto
.)
par un
Va iiiuintenant, je désire vous faire une prcdiction, à vous
qui m'avez condamné. J'en suis au point où il arrive surtout que
^...-,
ov/ •^6:
dieu.
r^psTo
s"appli(|ii»>ilt
:i9
«tosoj-
'. r,or^ ,
-. |,&.
lesliommesp?'tv/iV///. an
Plat., .^/>/.///>,
d•,• mourir,
39
,'3)&,
. — Jcus
iunt pas en qu'ils font par science,
"
vite fait de
;,
n»•
.
mais par un don de nature et par inspiration, comme les devins
, ^ '.
en proie nu fHeu et ceux qui font des préfUcfions,
,) o/ivro
'.^:, ('~
ôl
•
:
''.' •. ': ':
pi'Ophéte.
,-
It-s t-t Its ('preiiVLs Ils
l'/ièdre,
.. DEVOIR, FALLOIR.
:
6
..
est
TRAITÉ ÉLÉMEXTAIRE DES SYNONYMES GRECS.
,
'».
République, 332
— L'aoriste
seul ou accompagné de . .)
2.j6.
signifie
...
"
—
,
: // devrait bien,
' !»
:
il aurait bien du.
La foule devrait bien être capable de faire le plus grand mal,
.
pour être capable aussi de faire le plus grand bien, el
Plat..
,
Criton. 44 D.
2.i*.
là.
injustes,
')
"
Apolof/ie.
—
^
Moi, je vais sortir
condamnés par
3'.t
: ,:
vCv
.)
(
la
d'ici
vérité
: c'est
'
aussi
(Plat.,
c'est
/
hommes, dans les transactions privées et publiques, ainsi que
des plaisirs et des passions qui Itur sont propres, et, en résumé,
de leurs caractères. ; ... -/. :
., ,•. '
DEVOIR, FALLOIU.
'.^ -
61
,,
, ;.:'.^;, ^ '
;;, ,
.
et aOhlitjalion
, -
il
, -/ ;
/
cité et la patrie,
/,
,
:. Plat., C/'//o//, .
202. — : il est de l'intf^rèl de^ il importe à (ce
verbe im[)lique d'une diilerence ceci \aut
mieux que celai.
lid(''e
Le contraire est , :
/ ;.
// pst indif/rrent df\
avec
-;
(lelui qui >(tnliriil lurc•• qu•• ••> (li>cnnrs n•• >aurai('nt
;:; /
éclairer la situation est aveugle ou a un intérêt personnel,
-,; ;, '
ferais l'effet du médecin qui
sans .savoir ce qui peut leur être
; .-
G2 TRAITÉ ÉLÉMENTAIRE DES SYNONYMES GRECS.
quand nTen
..
Puur ce que chacun de vous ;i niLTÎli'•. ji• serai
enquis auprès de qui il convient, je m'efforcerai de ni'acquilter
'. '
envers lui, soit en paroles, soit
6.•.,
en actes, ...
'
Xén.. Cijropéd'ie. IV, 1.2.)
açioç,
la bienséance.
o'j
Il
akv
messied à un ami des Muses dignorer de
Plat.. rJiè>/re, )9 .
•.(
telles traditions.
.
!.. DIRE, PARLER.
.
:
, ,,
comme une chose
*
,
(Plat., Gorgias, 523 .) — La faljle
'
,.
vais dire, : comme jr virus de le dire,
je le répèle. ë/oj : je ne puis dire.
"/
: : -.je n'ai rii-n à dire., je
-;
ne sais que dire.
on dil; selon le dicton.,
^
le proverhr. '{<.
que veux-tu dire'.*
2t>8.
.—
/'/.s [»lii.s cl.iiniiHiit
Plat., Sujihisic. -J42 C.
: i'.ipn'ssinn
ci• (jiif
dr
tu enh'iuls |),• la,
', ,,
Jij (\iA'miiil
. .
lesseiice
,
en
élùculion l\'.\prc.ssion de
est la niriiie
£-/ ,
dans l»'S m
la pcnsre par des num^:
rs <• la prose,
.\rist., l'oétif/ue.,
'...
b 13.)
—
,^
qu'il
-.
Disons que
soit bas
...
(Ari.^t.,
la
ni
vertu du
trop ('*'•,
Hhé/orique,
,, ,
.s7y/e,
que possible
cesl
mais appropri••
1401 b
la
1.
clart»'•:
—
:
Cuninie
il ne faut pas
la poi'sit•
.
ïaiMbi(|ue imite autant \v la nfjmje courant, elle doit
elioisir
,-';
des mots qui ne seraient pas déplacrs i-n pruse, ... ;
Arisl.. l'oélitiur, 11.')9
a 12.)
,
dez
non
'
) 26.
les
'
—
mots]
affirmatif
.
significatifs
[entendez chaque mot] ayant son sens propre désignatif, mais
ou
. négatif,
r,
:
...
:
par convention, chaque partie
Arist..
-.. —
"/'.., ;
De
'.
l'Interprétation, 16
La fable de
-Arist.,
Poétique, 1455 b 17.,
. — La diction de la prose n'est pas
'.,
la même
que celle
oratoires, le délibératif.
(Arist.,
Remarque.
, -, ., ,
de la poésie,
(Arist., RJiétorique, 1404 a 28.
Rhétorique, 1358 b
le
— Il y a trois
judiciaire et le démonstratif,
7.)
,
Si ce sont là des biens en soi. il faudra que la notion générale
de bien paraisse en tous identique, ... ' '-'
.—
(Arisl.. Éthique, 1096 b 21.)
Écoute donc,
l'intérêt
blique, 338
du plus
Cl —
dit-il.
fort,
que dis-Je?
Je déclare, moi, que le juste n'est que
or,,
:
" •
.
'
sert à
(Plat.,
corriger une
Répu-
271.
expression qui ne répond pas exactement à
mais ceAerbe
dit n'est pas la
vérité : prétendre {h {,)
DII\I•:, l'AnLEH. 05
ci
^
Si, III
qui
rendent
'.,
fi(;
.iniv.ml
,
rlii-z
pré/eiiflf'iil jutius,
la justice là-bas....
', '. ,
'....
lludés,
zl
•'
eiillii dL'ljarra.>:5t•
on trouve
«If ct-s liijiinm-.s-
"Atoo-j, -
/.,
:
'• iMat.. .fy;o/o7"', .)
.
— '^- '
ce que l'on dil, nouvcUr, /jiuil, rumeur^ cl
,,,
:
et
•/.x-:r,yjç,rj;.
',
Plat., Apolof/ie,
des teniplfs, qu'habitent réelleiuent
18 . —
les
Ils
dieux
ont
;
,
et leurs oracles, les voir et
•{.
,
.
.
—
Plat., '/',
: dire^ expliquer
111 .,
.. ;
:
•'
de comprendre mes explicalioirs,
"
expression au moyen (\ii )nél(ip]iores : -.^^rj-v/.r^
.
—
dfiidjlique,
: parole^ mol. Kii particuli»
])ar extension, au jiliirid, Vrpnprr,
et,
1102 b 2.)
; -217
' hexamètres
—
D.) — Si
)(mettait \'(4idipe de
(\{\'rn ((Hiticiit Vlliitde...,
(Aris!., Poétirpie.
Plal.,
la
île
Sv.iiNv.MKs :3.
66 TRAITE ÉLÉMENTAIRE DES SYNONYMES GRECS.
Remarque.
.
Poétique, 1J49 a .)
'.,—
(Plat.,
— La locution ;
•/,.
Pour rendre
Phèdre, 267 C.)
\e style
(
...
harmonieux,
Arist.,
moins
, . ;,
est
atlique) signifie « dire vrai, pour dire le mot Juste, et non pas
27. — '
pour ainsi dire qui correspond
par quelqu'un et
utc.)
le
^.01
Chacun
(Plat..
'. ,
bien est chose
allait
Protagoras, 313
répétant ce mot de Pittacus vanté parles sages:
difficile, to-j
. — Par exemple
de ce mot compose' un mot simple, nous avons retranché le
-/
-, :
:.
pour faire
^...
Crafyle,
', ,
bien tournées et pensées qu'elles soient, pour produire l'effet
propre à la tragédie,
.
277. — : parler eu public, dans l'assemblée
ou (^^
cf. le s mots homériques : orateur,
et : éloquence) puis, par un aitaiblissement
:
du sens,
•
'
uns pensent que
j;«/'/e/';
Le héraut demandait
;
- .
les
par suite, ordonner, prescrire.
:
lois
« Qui veut prendre la parole
(Démosth.. XVIIL 170.)
doivent en ordonner
(Arist.,
ainsi,...
? » ...
Rhétorique,
—
oï
Les
1354 a 21.^
278. — ,. DIRE, PARLER.
,
se disaient
67
-
proprement des discours prononcés devant /
dans rassemblée dn penple; et anssi, chez Platon,
des discours étendus et propres à flatter Vauditmir, que
prononcent les sophistes, par opposition à
, qui sapplique à la méthode dialectique propre
à Socrate et à Platon. [Voy. § .]
Si tu clrsires nous entendre, Protagoras et moi, demande-lui
donc de répondre brièvement à la question posée, comme il fai-
sait toutdabord: sinon, quelle tournure prendra l'entretien? Car,
, ,;'
à mon sentiment, ce sont deux choses bien distinctes que de
,
dialoguer et faire un discours, il...
.:
-
[-/)
, ',
^.
*
2711. — .,
fPlat., Prolarjoras,
Si
336
voulait définir
.)
le
se disent
bacardar/e, on
,.
du bavardarje.
pourrait dire que
-
c'est
Caractères,
^,
une intempérance de langue, ...
7).
(Tliéophr.,
—
280.
de
—
Ce
,,
281. : y
des sornettes.
Que parles-tu de chaussures ? Tu ne fais que dire des sornettes.
:
^'"/''>'•'• (Plat.. (7c»y//Vî.s', 400 E.^
282. — se disent de
celui 'pii parir trop, smis discrétion [dicrnda tacenda
<].
Le barard indiscret est lininm•• à albr .s'a.sseoir près dff
.^
femme,
'.: ',.
TRAITÉ ÉLÉMENTAIRE DES SYNONYMES GRECS.
3.
à lui conter ensuite son rêve de la nuit,... ...
.
'..
'.;
'.'....
,^
'7., .
(Théophr., Carac-
tères, 3.)
283. — : radoter.
C"est ce qu'on appelle le radotage des bonnes femmes,
'. (Plat.. Théétète, 176 .)
LI. DOMINATION.
, , '. ;
égaux, mais s'arroge connue prix de la victoire la pre'ponde'rance
:).'. /.'..
/,.
(Arist.,
^,
287. — ' ,.
... 66
'.
maître de
sont
^
matie maritime, vous fûtes tout à fait dans leur dépendance,
soi,
:
^.
être maître de soi
de ses passions,
OU
fXén.. tlélléiiirjues.
etc.
VU,
Les contraires
1, 6.
qui est
Celui qui n'a pas d'empire sur soi fait par passion des choses
qu'il sait être mauvaises; celui qui a de l'empiresur soi, sachant
DOMINATION. 69
les désirs
OTt '/
Êt/iirjue. lUb
'.
bl2.
: ?
mauvais, se refuse par raison
;, c;à
à les suivre,
'
.
asv
e'.ôÙ);
Ari>t..
-
réfléchi met en mouvem»int ce qui est mù, change ce qui est
- /:
changé; ainsi, dans les cités, sont appelés commandements les
^ •. ;!
^,
magistratures, pouvoirs arbitraires, royautés et les
tyrannies,
.:
les
/-.... ... oZ
^—
les
-.•.;
-/.• • ": ; ": ipX^t
289.
/-..
—
Arist.,
pouvoir du maître
maison; par extension, despotisme
Métaphysique, 1013 a
:
10.
( dans la
,,;'
tv).
... ; '.:
'.
^ (Plat., Lois^
<)98 .) — Les premières et les plus simples parties de la maison
sont le maître et l'esclave, le mari
;.
et la femme, le père et
, les
;
,, ...
enfants,
12.3 . .)
/; (Arist., Politique,
.
l'ne quatrième forme de l'oligarchie... est celle où ce n'est pas
la loi qui commande, mais où ce sont les magistrats.... on
appelle cette forme de l'oligarchie la dictature, '
292. —
tyrannie.
: i?yran
: tyrcunùp
;
i
;)
pouvoir usurpé et
:
personnel);
exercer la
,, ;,
aucune humiliation la ;
tyrannie... ne considère nullement
l'avantage de la communauté, à moins que ce ne soit pour son
intérêt propre, ..•
,
•
...
"/. (Arist., Politique, 1310 b 40.)
. LU. DORMIR.
,,,
femmes, de leurs enfants, qu'ils ne croyaient plus revoir;
'. ,
dans ces dispositions que tous reposaient,
/, '
.
(Xén.,^««-
base, 111, 1, 3.)— Après mon retour et après souper, comme nous
allions nous coiicJier, mon frère me dit : Protagoras est ici.
.••
, r^Xbov
, Prota-
"
(Plat.,
—
293.
Dès que
pour venir
le
ici,
: sommeil.
sommeil m'eut remis de
.••
. ma
(Plat.,
fatigue, je
Protaf/oras,S10
me levai
/.,
.)
DORMIR. 71
,
296. : drnntir, iiii sens do s'abandonner au
sommeil, parce que Ton n"a rien à craindre.
Pourtant, nous
; /,--.
)
avions peur personne de nous nosa
'
et ni
souper, ni (hrmir, oï o'j-t '.•.
-:; Lucien, Hisloires vraips.
, 29.
;
suite, être somnolent (comme nous disons dormir
298. ,.
debout^ dormir Ion
Tu dors trop, sans pitié pour ce
qut' dire
...
—
:Ah
"•.:,
! et dormir!
dormir,
f' veillé).
''(
Esrli..
si^înifie
qiit•
Euménides^
j'ai MuilTt-rt...
1-21.)
<
conditions et do (juelle façon ion dorl
sommeil ou profond.
(à terre ou
-
dans son lit. l(''«;or
'. -,;
...
•'
. :,
seuil des portes et sur les chemins, à la t'toil•'.
?:
'Plat.. Banquet, ^Q'^i D.)
,
Le vin, arrosant lésâmes, p/jî/o/•/ vraiment les peines, comme
la mandraiiore homme, mais éveille l'amitié, comme riiuile la
I
/
^/
,
... ')•/ !; (>:
.
flauune, -'^'/;
. ,-
les nuits suiit longues, et ne s'éveilla qu'aux approches du
: ,',
jour, quand dtjà les coqs chantaient,
2?. .;
72 TRAITÉ ÉLÉMENTAIRE DES SYNONYMES GRECS.
/
.
, ..
ras que la peine d'avoir fait une perte empêche toujours de
dormir. — Oui; et tu verras aussi que le plaisir de recevoir ne
permet pas non plus à personne de ' assoupir, ...
"
'!/ •/.6Jcv —
' .
,...
(Xén.,
,
Cyropédie, VIII, 3, 43.)
Lois, 747 .)
;
— Le plus grand
naturellement assoupi et paresseux,
.
avantage de cette étude
Plat.,
302. —
tique) :
Lin.
(qui (''qui\aut,
douleur phijsique.
DOULEUR.
en prose, h
: souffrir,
, poé-
au phy-
sique et au moral ; : qui fait souffrir ;
.,
PJiédon. 65 C.)
rinjustice
'
ne sent pas. [Voy.
Ni douleur, ni plaisir,
— Examinons
qu'à la subir,
^
si
(Plat.,
800.]
303. —
ver une douleur vive
cette douleur;
: douleur rire
subite;
: douleur aiguë;
:
- : éprou-
qui cause
,
:
: (Plat-, République,
583 D.)
ÉCOUTEK. ENTENDUE. 73
-
:
\". DURABLE.
vreté et
618
3•;
.
,
11 y avait des tyrannies,
r»'\il,
/.\
les unes (fui duraient jusqu'à la
!:
; .
la niLMidicit»'•,
/;
;...
''.;
>.•J;. (Plat.,
; ,;
-/. ;
He'jm/jlif/ue,
— coûliini, rontiniipJ
;
:{00.
:
:
La guerre
toute sa vie,
;>;.
est continuelle entre
;
faut la fain;
;
pas de
de
Ilermocrate disait que
la
leui's
mer,
bxtrarjr^:, '/^• (Thucyd.,
; les Athéniens, eux
pères et n'avaient pas eu de tout temps l'expérience
Vil, il. :L
<» phi>,
'
ne tenaient
. ÉCOUTER, ENTENDRE.
'
308. —
.^
Out'l
11.<(.». —
•2<17.]
et signliitiit
);
: entendre.
iinm entendons-nous (luniitr à Protagoras? Ti
Ej,
entmdre
:
;
l'oiiie.
—
309.
iV attention.
Entends encore
Sopliisfp, 227 C.)
s\giuïie entendre,
ceci,
mais implique
. l'idée
Plat.,
— bien entendre.
;
310. :
.&.',
311. : mal entendre.
Je te dirais tu m'as bien entendu pour le reste mais, si tu
,
: ;
:6. /.
surprendre ce que Von dit.
LVI. ÉDUCATION.
.— :
nourriture, au physique et au moral.
:
(Plat.,
r,
Pro/agoras, 313 C]
-
ÉGALITÉ, RKSSEMBLANCE. 7:i
31.;. — : allaiter.
liF.MAïKjUE- —
, On
notre enfant,
de précision,
Yulla/Ut,
Lysias,
6
ir.v.or,...
1, 9.)
;jiu.
mer
-.'
—
Je dis à
ses pleurs,
,ma femme
:
,
d'aller
,'.
donner
.
élever, faire l'éduration de.
le sein
[I.ysias,
à l'enfant. pour cal-
, 12.)
Il
fîovvac
faut dis-
,.
tingiHT
d'éducation, discipline. NepascoiitOiidro
([ui i^i^nïiie
jeu.
...
avec
:
—
&^; Kf-mauûif. L'enfant atlit^nien a trois maîtres:
^:
tion physique:
la musique et de la poésie.
: moî/re de
maître de
f/fjninasfif/ue, charirt''
éléments de
forma-
317. — "
éijalilé.
: éyal,
Les contraires sont
s•• dil d•' ('<
,
<|ni sr n)rsinr,
qui
:
"
.
318.
sifçnilit'MJ Yinétialité.
'—
La
:
:
:
ressemblance.
«[iii
scinlilahli•^
forme,
il•' c•'
;
i|iii
accidi'nté.
s'apprérir,
dissrmhlnhtr.
la coultur, la tltu-
,'.
, 1.6.)
TRAITÉ ÉLÉMENTAIRE DES SYNOXYMES GRECS.
/
,: .
....
r,
àvtcoxv|ç
(Théophr., Histoire des Plantes^
/
319. — : SPinblahlp par un côté, et différent
par ailleiu'S.
-
;
— d'avoir
ressembler
[ , ' '
tion d'impiété,
:... ,
tué mon
non contre moi. mais contre mon
^,.
père,
:" :',
il a machiné une accusa-
,' -
oncle,
•,
.
(Démosth..XXlI. -2.;
—
320.
321. —
/. !
: approchant.
Nous nous réunissons souvent, quelques amis d'âge appro•
,
cfiant, qui restons fidèles
3'/) au vieux proverbe,
: romparable
...
ïyrrj-tç
.
:-
«, r/ui du
rapport à.
,
ne faut pas non plus négli^rer l'étude comparée des plantes,
Il
322.
soi, les
faites, oC
1.
—
5.
•.,
'.
.'
espèces qui ont le plus de rapport
l'pssfmtjlancc approxi-
,
mative.
Le combat sur mer
,
semblable à un combat sur terre,
iThucyd.'.
"'/^ ryj-f,
, 49. 2.)
fut acharné et.
,.
à la tactique près, plutôt
,
(Plat.,
...
les
République. 461
liommes de même
.)
ÉLOQUENCE. 77
. ÉLOQUENCE.
— /'uioiidr; a
.
32». : : (jui dr' la
faconde.
loi, qui nous apparais comme le plu.s grand bienfaiteur de
•.;
,, ,
l'humanité, j'envie ta faconde,
:
çaveU
(Aristopli.. Cavaliers, 835.)
; -.
sorte de discours?
— Non — Du moins, hommes
;
parler?
—
certes.
— Oui. oC/.
,. — ,
elle rend les
-^; )•-; ,,
aptes à bien
—. :
326. — : éloquent.
,,,,,
Entre toutes les choses fausses qu'ils ont dites, il en est une
que admirée surtout prenez garde ne vous trompe,
j'ai :
'., .;
qu'il
,
vous ont-ils
, ' •3
dit ; car il est éloquent,
; Setvori
os
;
';
/.-
IMat..
327. — '
Apolofjie. 17 .)
: nraleur.
à ce
•./;
•
...
compte,
! '
^. ,
a nioins(|uils n'appellent éloquent celui qui dit la vérité;
. -
je veux bien être orateur, mais non au sens <»n ils
entendent ce mot, ,
IMat., Apolof/ie,
... -^
vertu du juge, et celle
•^
^(
•
,
,. Plat.. Apolvijie, 18 .)
UliM.XHOLK. — ne signifie rhéteur, maître d'élo-
quence que dans la période post-alti(]ue. 'Il ^'•/)
signifif à la fois Vart oratoire et la rhélorifjiie. :
, .)
celui qui enseigne les
(Pour exprimer cette
servaient volontiers des locutions
moyens de circonvenir
idée défavorable, les écrivains attiques se
/ , ( ';.'
seules sont partie intégrante de cet art; le reste n'est qu'acces-
'.
soire,
ou
(Arist., Rhétorique,
'^
^
13.54' a 11.)
—
328.
Au
: parler en rhéteur.
théâtre, les poètes ne te semblent-ils pas parler en rhé-
;
329.
teurs? où
(Plat.,
—
forme.
, Gorgias, 502 D.)
o't
sappliqiient à la beauté de la
, ,,
Que dire des artifices oratoires de Poius, de ses répétitions
.
Ils presque fait oublier, j'étais en
cause, tant ils parlaient avec persuasion, '
*
(Plat., Apolorjie, 17 .)
331.
332.
— ,
, , LIX. ÉMULATION, ENVIE.
333.
,, , .
—
'.
(Arist.,
—
:
, ',
'
se disent de
'
Rhétorique, 1386 b
Vému-
9.)
laiion.
, ,/
mais parce qu'ils ne sont pas aussi à nous,... il résulte nécessai-
rement que ceux-là ont de l'émulation, qui
'
se
'
jugent dignes de
,...
'
£/.•.. (Ari.>>t., li/iétorique, 1388 a 32.'
. ,
(À'Iui qui, étant homme, est, par sa nature, non à soi, mais à
un autre, est naturellement esclave, ...
, Arist., Politique,
1-2.04 a 14.)•
33.'i. —
esclave (.) : prison it'u'i' cl•: f/urrre
.£
' ,
qui, avant d'être pris, étaient esclaves^
^.
TRAITÉ ÉLÉMENTAIRE DES SYNONYMES GRECS.
. ' '
/-
336.
337.
—
— , ) : r.sclavr ' (Xén., ili'Uéiiirjurs^
à la maison^ domestique.
gages.
LXÎ. ESPACE.
', -
;
(Arist.,
car, alors,
Physique, 209 a
IV, 31.;
il
6.)
— 11 est impossible
pourrait y avoir deux corps dans un,
' .
que Vespace soit
,
mant une unité géographique ou pohtique.
comme
11
e plus
étant
affirmait que
le
Mémorables,
convenable
moins passager,
la
,
pour des temples
était celui qui
10.) —
...
Vous voyez que la Crète
Thessalie, un pays de plaines, •••
,
et des \\\\{q[?,,
était le plus
..
V emplacement
en vue, tout en
. iXén.,
n'est pas,
, ÉTRANOER. 81
340.
341.
—
en prose,
champ de
-,
—
il
.
la Piété,
81
qu'aujourdliui encore ce lieu est
^" -/ : .
(Lycurgue. 90.)
.
li;
r,...
places fortes,...
(Plat., Gorfjlas,
... ...
J.')G H.)
...
,);
. ESPÉRER.
3i2.
343.
vetv
—
inpspérr.
—
attente
est
: allrndrr (jm•
d'une clioso.
: espérer.
'
•
'
s'atli-ndre à
;1^<('7,-
(distinct
..
:
).
d•'
inattendu.
- :
.. ÉTRANGER.
— (|11•<|1, (/ni nr tui
34 1.
appartient pas
Sï:«>jmvmss s
m
:
•, (|
rtrtiii</rr à
,-.;
père pour la mort d'un étranger, ...
'
;
—
34. :
^
qui est d'un autre pai/s.
(
P0)/s,
'
Des compatriotes sont plus attachés que des gens
Cjjropéd/e.^lU,
—
7. 14.'
'.:.
autre
(Xén.,
,
3i6. : qui est d'une autre race.
Les Lacédémoniens, ne réussissant pas à prendre la place et
-/
-/
'
craignant Taudace et l'esprit révolutionnaire des Athéniens, les
,
regardant, d'ailleurs, comme des gens d'iine autre race..., les
,.
renvoyèrent, seuls des alliés, oi...
Thucyd., L 102,
.
3.)
—
-
..-
.
loues surtout... ceux qui se sont signalés dans les guerres
contre d'autres peuples et hors frontières, ...
'Plat., Lois. 629 .)
/
: qui est de la même ville).
—
.)
'
profession, profane (s'opjiose à
du métier, professionnel.)
: étranger à un art.
(Plat.,
qui est
Un seul
,.
homme, possédant
profanes, et ainsi des autres professionnels,
f,ora.<;, .32-2 C.
EXERCER.
la
''.
EXEMPLE.
.
médecine, suffit
/ ',,
pour plusieurs
(Plat., Prola-
83
3. —
,
: spécimen, échantillon.
"
Je vous présenterai un spécimen de chaque genre [de dis-
comme on pour des ...
cours],
•^ fait
-.. fruits,
;
de comptes sont de la bienveillance des
... ' •3
'», ^-.. -.
dieux pour notre
;;
cité,
353.
, ... ...
plus grandt;
—
(le qui parut à tous
lialiilelé...
:
le plus extraordinaire et Y indice de la
modrlr.
Une cité
d'après un modèle divin,
ne saurait prospérer,
'.
si le plan»'
•.• ,
-/'.
a été• tracé
\.
"
EXERCER.
3;j4. —
capable
exercice (le
[Voy. § 49.])
Si l'on
d<'.
:
mot
fnrwor, assou/tlir,
ost soiimiiI
:
crtrps, .sans
84
former,
TRAITÉ ÉLÉMENTAIRE DES SYXONYMKS GRECS.
...
-.,
. :
(Xén., Mémorables,
, 1,
2,19.)
{
-., , Vétnde du philosophe na-t-elle pas précisément pour
la séparation de Tàme et du corps?... Donc, les vrais philosophes
s'étudient en réalité à mourir, et c'est à eux que la mort fait le
moins de peur,
637
-/ -/ !)...,
{., Phéffon,6~ D.)
...
•. ot
objet
d'être juste,...
'
ou de commettre
;•.•
l'injustice et d'être injuste... ap'
...
,
-
444 .)
... . \\., République,
:
FAIBLESSE, MALADIE.
faible.
6 :— Philippe est-il
:semai pjorter.
mort? —
", " .
Non, par Zens! mais il
,
ladie,
«
que
:
2-/'. ,)?.
'
,
la maladie peut durer Ijeaucoup ou peu de temps,
se disent de Vinval'idité.
.Mon accusateur prétend que la pension que je reçois de IKtat
. 8, 1.,
360.
na
que
jjLt
—
lence.
je
.,.
pas sa raison d'être, que
ne suis pas un invalide,
tô , );
j'ai encore l'usage de mes membres,
...
•
iLysias, XXiV,4.y
siglliiiênt \ hnpo-
I.WH. FATIGUE.
.
:
. -
de butin, quand je me suis bien fat/gué à combattre,
|
•/
Iliade. , 167.) — Ne U• fafigne \rd^ de faire du bien à un homme
qui Î'st ton ami. --,
— Où et à qui conduisons-nous
.; sTaov (Plat., Gorgias,
470 G.)
(Plat-,
:
le
Gorgias, 478
corps est
.)
363. — su])]dée en jjrose xaaatoçausensde fatigue,
lassitude. On trouve rapproché de y.aavc'.v et même
.' ,
le
ture, n'eîi
ÎMb:-irj\i
228 .;
:
Après être resté imniubile depuis lu inaliu a faire celle lec-
pouvant plus, il allait se promener,
; '-
-.. (Plat., l^Jtèdre,
LXVIll. FIN.
'
'
,
36.D. — : fin, au sens (ïachècfmrnt, de conclusion ;
citoyens qui aii/'«/e»i dignement achevé' leur vie (1), après avoir
accompli de belles et difficiles actions, .:
(1 Dans de nondjreux passages, ne signifie
),
,
: &
st-mble-t-il
tions? âpx
^.
.
-')
•^/£'.
pas à
Tol
toi aussi
Plat., dorf/ias.
,.
•| le
^Plat.,
bifii est la fni
499 .)
*, 801
,
.^
de toutes
—
Ttôv
les
Ne
- ac-
— ";
Distiiiiiuer entre les loculiuns
puur finir: — ôti
: /;
- : arrivant;
; *jî%
/>
:
la fin.
,
Jusi/u'à la fin
Plat.,
5
du
So-
:
complet achrvemenl,
Écoute bien ce
plissemenl,
,
...
212.) — ...
<iue je
,
.
e.Li'rulor
-
3G6. — : ////. poinl. nn>iiitiil , p.ii'lir (lii([uel ]!•"!
-
.
lippe; à la /?/i, il ne s'agit plus que de ne pas tHre battu par
Pliilil>|)e,
,'. /,'.,
rr,v toC
C'est dniic
Il mrllaii
Ir
•- fin
conli'airc de
ï-r,.
à son ('•'
(Thucyd..
jjar ces
III. 101.
vers,...
'.. —
§
Ils
»
i:{:{.
: il
finirent par
disait
88 TRAITÉ ÉLÉMENTAIRE DES SYNONYMES GRECS.
.)
,
(Démosth., XXIV, 152.) Ac/tève
comme tu as commencé,
353 B.) —
^,. [P\sii., Prof agoras,
Les traitements qu'ils suivent n'ont d'autre résultat
que de rendre leurs maladies plus variées et plus graves,
,...
/,.
70oJp
.)
-
"
(Plat., Hépublique, 42(3
. .
ôpot. 'Arist., Physique,
261 a 34.) — ...la petite pierre qui seit de orne entre lamitié et
la haine,...
Lois, 843 .^
/.
— Ceux qui définissent le
l)
plaisir un bien,...
^lat.,
o'i ,
(Plat. ,
Réputjlique, bO^) C]
, 1.)
le
...
Conseil des vieillards..., ••.
(Xén., Constitution des Lacédémoniens,
,
FLATTER. 89
A'f/eV.s•, l.si.
pensoii•, à'voi-
I.XIX FLATTER
;
ser d'un
:
Kl tu
adulatpur.
lit' (<
.
d<'ina},^Ojjruc le et les
:);, ;
,
occasions de sauver la cité, rj-W ciV,
;, '.:,, '.;
,
•!>;
, /, (K>e|iin<•. III.
±2C>.)
373.
371.
—
jlatti'
— . par
à être agréable, se
([ue (l•• |>].iirt'.
iiilé-rrl
x' di^^ciil
montre coquet, sans ;mh'e
se disciil
il•• celui
di'
<|iii
celui qu
rkrrrhe
iiiti'iilmu
i
(•fini <pii \a à l'oxcès. sans clifrclicr son intiTi'•!, «-st foi/i/c/; celui
ipii rlii relit• sMii iiilt'Ct'•! est flul/i'ur, ...
— .
;, .
90 TRAITE ÉLEMliNTAIRE DES SYNONYMES GRECS.
; .; ^; , ,
- '
.
(,
'lô
—
(Arist.,
0£?
amadoiifr
',
;
37.i. :
amadouer
-
CouiMieiice par bien Ion eiinemi ;
quand il sera
sous ta coupe, venge-toi, sans même chercher de prétexte,
' ,, .,
/, :. '
Théogiiis, 86:3.)
|
-
'.
mon
•^.
ûis caresse
yXnlifjone, 1214.)
^Élicn,
mon
Xalure des Animaux, XI,
oreille, oatvsc .
13.) — La voix de
(Soph.,
378.
().
flatter avec des diminutifs,
'
ce qui rend plus petit le mot qui désigne le mal ou le bien. C'est
{.,
bijou, dire petit bijou,
^, /
•
...
*
LXX. FLOT.
382.
—
—
' : bruit des vagues.
se dit de la
FORCE.
rochers.
383. — : mouvement de la marée flux et reflux .
L.WI. FOIS.
38.J. "
ras, 320 C.)
—
:
—
Si jamais...
: une seule
une fois pour toutes.
fois.
...
: pour une fois.
'
I.XXil. FORCE.
,'
poussant, la levant, la ployant, la pressant, de .sorte que l'homme
rif/oureux est celui qui peut faire certaines de ces choses ou
... •.? •.,
toutes,
'. •3
,
'.
to-j
•' '.
-. - ) ?;
la force morale.
L'un, dont la f'urce physique était dins tout son dé'veloppe-
mcnl. ;i In••: i'.iiili•"•, incapabli• de se défendi'e ('«^ntri• un plus
92 TRAITÉ ÉLÉMENTAIRE DES SYNONYMES GRECS.
.•, ; •»!:...
389.
.
•/
fort
—
que lui, a succombé,
'
(Aiitiphon, Tétralogies,
111, 3, 3.)
d'taction
.
T'.vo: : malgré quelqu'un. [Vuy. § 283.]
Sont
-^
faites /)«;• force toutes les actions
plit contre son désir ou ses calculs,
ot'
... ' -.
que l'agent accom-
(Arist., Rhéto-
rique. 1369 b 5.)
LXXIII. FORME.
;
391.
-
Arist.. Physique,
187 a 18. — lly a deux f/enres de preuves communes, l'e.xemple
'
et l'enthymème...
...
Il
,y a
Arist..
deux espèces d'exemples...
Rhétorique, 1393 a
,...
24.^ —N'admets-
'
/'
notions existant, toi, moi, ainsi que toutes les autres choses que
,, .,,,,
l-i9A.;
'
nous appelons multiples, nous en participons? où
//
•
;
^..
'
Parménide,
'.
FORME. 93
392. — 8
\ forme.
signifie,
Mais, en philosophie, ce
comme siooç. Vapparence, l'aspect.
mot désigne, pkis
particulièrement, la forme propre à l'espèce., la notion
formelle, par suite, l'idée (par exemple, Xidée du
bieni.
, ,, , , ,/
de l'immoralité, par cela même qu'il est immoral ?
393.
c^éav
connaît
du bien,
oibi
—
.
le
,
(Plat., Eiitfo/phron, 5 D.)
connaissance
./ ;
iPlat.. lîepuhlltfue.
: forme
—
dun corps.
Ce qui répand sur
la lumière de la vérité, ce qui donne à celui qui
508 .
;
les objets de la
t5lav
;
, ;-.,; -;'
trompe en nous faisant croire qu'il change? N"e.st-il pas plutôt
un être simple et de tous le moins capable de changer d'a*-
pecl'.'
'
,; ; {Plat.,
.)
Hépuhliqxie, 380 D.)
;
Les choses n'ont-elles pas chacune une vuix, uin• fiijure,
^,
,
souvent
/.;)
li aspect
même une
Reuahque.
-/
composite :
d'un :
—
couleur?
Distingut.'r
dc'^sin
; f
compliqué.
Plat., Cralifle,
tntre les
:
423 D.)
adjectifs
qui revêt f)eaucoup de formes :
:
04 TRAITÉ ÉLÉMENTAIRE DES SYNONYMES GRECS.
395. — '
la foiidrp;
et
LXXIV.
: le
FOUDRE.
signifient rec/air;
coup de tonnerre. [Voy. §
:
40i.]
LXXV. FRAPPER.
.
Alors, je i'ai frappé
(Xén., Anohase, \, 8, 10.)
: c'est la vérité, •36 *
même
5-2(3 .)
; \)& ;
Peut-être te frappera-i-on, au visage, pour thumilier,
:. (Plat., Gorgias,
,^
: :
^olectre.
-... or^
dans un âge plus avancé,
il
-
me
s'oc-
fait
:
l'effet
6...
«.^. (Plat.. Gorgias. 485 C.)
.
soufflet),
§ 76.]
Sache endurer
(Plat.,
...
la
'.
s'agit d'un
,
.(
Il il dit...
,
-... ^Xén., Helléniques, V, 4, 7.)— Joa//?'e des arbres:
ennemi
6
Remarque.
frapper
Donc,
—
signifi•'
SlIou Mœris,
pour demander à entrer: et
à la porte
yu>ç>0L'J
:
abattre les arbres d'un pays
coupe)• k-s inoissons).
, 60 signifierait
,
l'ouvrir: mais celte distinction ne semble pas fondée, car
peut-être les portes ne souvraient-elles qu'exceptionnellement
du dedans sur le dehors.
les cordes (
façon à ébranler; mouvoir en frappant, d'où toucher
instrument faver |r> plectre).
jeu d'un instrument à cordes. : air joué siu'
:
— Quand tu prends
».
ta lyre, ni ton
(Plat.,
père ni
ta
...
mère ne t'empêchent d'en
,. toiicliev les cordes avec
6'
le plectre,
6'
... }
chanter avec accompagnement d'un instrument à corder
xpo\io6v.
(Plat., Lysis, 2C9 .)
: ,
— Réciter,
Eu
: faux
Cii<i\'échrc,
pasi, échec.
(Démoslli.. . M.)
m TRAITÉ ÉLÉMENTAIRE DES SYNONYMES GRECS,
^
11.}
Il crut entendre
ber sur la maison de son père,
un coup de tonnerre
.
et voir la
(Xén.. Anabase,
foudre tom-
III, 1,
LXXVI. FROID.
— —
40",.
: froid.
: le fi'oid.
se dit (
—
: froid spéci/iiiue.
lieu frais. —
406.
rafraîchir,
— '
et
en parlant du temps.
: sensation de fioid.
: refroidir.
' : frissonner de
: se
,
froid.
40";. — : froid glacial. : glace.
: flocons de neige.
LXXVir. FUMÉE.
aller en fumée
411. — : fumée noire et épaisse.
'
413 _ : r.vhalaison. :
porer.
414. — : vapeur humide. : répandre des
vappurs.
.
'
GAUCHE.
GAMME. HARMONIE.
97
41.J.
416.
417.
—
général,
échelle d'oclave.
monie, elle est
—
—
mais
: échelle
lo
de sons.
intervalle. \\\\
sans douto,
sens propre du mot est rjfunme,
Quant à l'idée do proporliou. (Vhar-
exprimée par . (lifÎV'rcuts
l'iiarmonip q\\
InlrrralUs
: -
: intervalle formi' d'uu nombre pair de
quarts de ton ; : intervalle formé
dun nombre
valle
demi-ton:
( (/iiart
impair de quarts de
de ton;
: intervalle de trois ([iiarts de ton;
: inli-rvalle
: inter-
d\in
420. — ' :
.
sifui'
GAUCHE.
gaurhr. : i/auchrv
rt aussi dr la main gaurhr, au scus de : qui )i'nsf pas
vrai, jias légitime.
SV!«0:«V»IES r.REl'H. 7
98
422. —
TRAITÉ ÉLÉMENTAIRE DES SYNONYMES GRECS.
gaucherie, maladresse.
gauche, au sens de maladroit. :
423.
424.
—
—
,
,
LXXX. GÉMIR.
tv
s••
: gémir.
42:i. — : se plaindre.
viendra se plaindre avec ses enfants, qu'il se
;-
Je Siiis qu'il
426.
.
votre pitié, oloa...
—
(Démosth., XXI, 186.)
427. —
Dans nos réunions,
plaisirs de la jeunesse, ot...
: -r^
se dit de la plainte
la
.
plupart se lamentent, regrettant les
(Plat.,
-
Réputjlique, 329
longuement expirée
.)
().
428. — : pousser des cris de douleur à pleine
poitrine (se dit surtout de l'homme, quand il est
frappé à mort).
429. — : pousser des cris de douleur aigus (se dit
surtout de la femme).
430.
431.
?
—
—
:
: pousser
(surtout en recevant le coup de la mort).
le cri
la façon^
des pleureuses.
— un
432.
LXXXl. GÉNÉRATION.
878 .)
(Plat., Lois,
le
Le (/enre humain
Ce sexe en parlant dos ft nnnes\ toCto
bonheur de compter
c-jfj'/é;,
—
yj )
le
:
;.
-rb
t'o
plus grand
Plat..
;
nombre
-;...
.— Lois,
781 C.)
'—
ll;/née....
; ,; .
(Plat.,
vécu,...
679 D.)
l'hilèhe. Gti .) Heaucunp de f/énémfiuns ayant
. ainsi
Plat., Lois,
ryy/
il ne faut pas moins surveiller
Répithliffue, 536 .)
le bdlavd que
.
le fils légitime,
(Plal.,
100 TRAITÉ ÉLÉMKNTAIIiE DES SYNONYMES GRECS.
4i3 —
: sans naissance.
: bien nr^ et, par suite, qui a les qualités
de l'homme bien né, générejix. Le contraire est -
. Qu'il soit petit
contrer une
(Plat.,
âme
ou grand, beau ou
Premier
f,,
belle,
Alcihiacle, 107
r,
laid,
'./;,
.)
généreuse, bien formée,... âàv
... (Plat..
bien ou mal né,
—
Banquet. 209
S'il
-
vient à ren-
.)
LXXXir. GOUTTE.
44o.—
44, — '
corps en mouvement.
: gouttelette.
LXXXÎIT. GRIS.
gris cendré.
LXXXIV. GUÉRIR.
'(
. '
Ceux (qui possèdent Fart de guei'ir) ne font rien par amitié
et
—
'. ,
contre la raison et ne touchent leurs honoraires qu'après
avoir rendu la santé à leurs malades,
(Arist., Poli/if/ue,
oi
une maladie).
1387 a 35.)
)...
;. ;
'> ,;/ '..
'....
(Plat., Profafjoras,
:;
310 D.j
; •
"
:
.
. :
;
de réparer Ifur tante, o:... '.
Les habitants dAgylla envoyèrent à Delphes, dans
(Hérod..
; •!*:
, ItîT.
-, - le dessein
LXXXV. HABITUDE.
toi. —
nirnic
" aclr.
: //'//>/7/^'. r<''sultant
: liabilucr.
de la rt''jK''lition
:
diui
avoir
riiahiludc.
Est (lu à Vlinhilm'e ce qne l'on t'ait pour lavoii- fait sonvfut,
lOsb... O'.à TO -/.'.; '.'. tt'j'.oCt'.v. '|••«1.. H'irlû-
\'M9
"
ri(/ur. \\ (i.)
i.j2.
— sens intransitit" do systv) : innn'irrr d'rlri%
4.j3.
est dans un juste milieu,
/-, !
—',
, ,
nmnière d'iHre honne ou mauvaise. Ainsi, pour la colère, elle est
mauvaise, si lOn y est enclin trop ou trop peu: bonne, si l'on
, , îj.
...
Arist , 1/,
' ;
se disi'ul
110•'»
d••
b ').)
l'r.rprrirnrr, de
la ronnaissance enipiritjur.
4.)i. — roulinr.
, -
:
.
Ce que l'un i)rend p^ur un ail n'est pas... ail. mais c.i jh'u ience
i^l rouliiie, /,... •. /.'
(IMat., (iur;ji<t.s, J63 .)
102
4o5. —
qu'un,
prit
TRAITÉ ÉLÉMENTAIRE DES SYNONYMES GRECS.
^ le
LXXXVÎ. HAINE, INIMITIÉ.
: avoir de ')
haïr (par suite d'une incompatihililé d'es-
ou de caractère).
pour quel-
,
le inonde hait le voleur, le délateur,
,^
La colère a toujours un objet particulier, par exemple Callias
ou Socrate; la haine \)(s\\i, en outre, porter sur tout un genre: tout
à.(Arist,,iîe7or^Vy</p,
' •
'
138-2 a .)
—
'
46. : pncourir la haine de quelqu'vin,
parce qu'on lui est contraire ou opposé^ parce qu'on
se l'est aliéné. : celui qui est haï de quel-
qu'un. : haine dont on estVohjet.
Ce que je vous ai dit précédemment, que je devins l'objet
vérité,
;, ' ,: . -
de haines violentes et nombreuses, sachez bien que c'est la
4.57, "
/
rjie,-28\.)
— :
et se dit
haine, a
-.
De même
contraire de . :qui hait et que l'on hait. C'est le
[Voy. § 39.]
.,
ment mais la haine peut naître même quand notre intérrt
;
...
; , , :, ,..
n"est pas enjeu; car nous pouvons avoir de Tantipathie pour
;'
quelqu'un en raison de lidée que nous nous faisons de lui,
(Arist., Rhétorique,
1-382 a 2.)
o)v
•,•,•' .. ^; .
malveillance des génies vengeurs,
6; /.
HASARD.
/.6~
- -6,
6 .('. Tétmlofjies, 111.
103
(
1, 3.)
/.al '
Son aspect était
/•^:. ''.,
rébarbatif et
A/iahase,
sa voix rude,
11, 6, 9.)
,
, ;.
:
pnliti»{U<';.
/-:. 'Xén.,
^&
adversaires du nos ennemis, et nos
;.
5' iy/ynuri
•--
I.X.WVII. HASARD.
4,2. —
arrive
- et pourtiil ne
se dit de ce ([ui est fortuit , de ce qui
pus arriver, mais résulta d'un
des.sein.
--
ailleurs, nous disr)ns qu'elle arrive sponlanémenl; foriuife-
, " , :;
nienl, quand elle est lacté spontané et délihértî d'un agent qui a
-
1»
, •
la faculté
» '7[:
; / '..
18.)
de délibérer,
lAXXMlî. HISTOIRE.
,
par écrit.
/. ,.
je les ai entendues,
(Ilérod., II, 99.)
-/.7.'.
.
enquête sur
(Hahlis.
les faits et les
.
La plupart, sans souci de la cérilé hislorique, s'appliquent à
réloge d'archontes et de stratèges, mettant leurs concitoyens sur
...
le
' ',
pinacle, ravalant au delà de toute mesure
ot
'.'.,
': leurs ennemis,
nèse,
histoire.
'.':
Thucydide d'Athènes a écrit Vhistoire
(Tliucyd., 1, 1,
: lliistoire écrite.
1.)
, la
-
guerre du Pélopon-
407.
.
— '
humecter,
: humide;
LXXXIX. HUMIDE.
: imbibé d'eau.
: humidité ; :
HUMILIER. lUo
miiuiller.
470. — : arroser.
471. — : lj((i(j)ier.
474. — : iniprét/ner.
XC HUMILIER.
47.;.
'—
qunii reslime,
inéseslime.
:
la
"
luéseslinier, ne
considéralimi
pas léiiioi</ni'r
([iii
(piOn mésestime.
lui
à
sont dues.
(|(-
;
: :
MKUAHnL'i:.
s'appliquent à
—
la
Dans le ^•
décfiéancc civile. Le verhe est
juridique,
.* rt
priver
des droi/.s de ciloi/eii.
', ;
lit Cette loi : ...Celui (pii.eu se<htit»n.
: :
de ses droits civiques,
(•)
, /'.. Ari>l..
.'
/,... ;
'
Ctmsiilulion d'.\t/iènrs, VIII.
dLxcjJLOV
5.)
7;.
.
—
»'•(•| ,
: humilier
VniihiKjfr. "((tiolqii
:
un. |>.u' plaisir. iKHi
Inimilialinu. oulrat/i•,
^
fera
-
hi»nte à
106
,' /, , ,/
'
:' o,\rsjyrr^ :
/. r, (» •
oc
,
vexation.
-
.
La vexation
l)Oui• en tirer
(Arist.,
est un empèchcineiit aux
avantage, mais contrarier ses projets,
.
un prétexte de
"-/...
(Thucyd., VI, 54, 4.)
lui fau-e affront sans trahir son
-,
XCi. INDICE, PREUVE.
.
Remarque.
dieux est exprimée par
L'idée d'un signe prodifjieux de la volonté des
'
... .
Zeus nous a fait voir ce 5/i/«e considérable, ...
[Iliade, II, 3?4.)
'
et
le législateur
un nom,
. -
a procédé ainsi pour
moyen
les autres
de lettres et de
.
107
.,.
481. : prcuvr. § 192.]
—
^;?,
: \\ .
preuves de lexistLiice des dieux...
'IMat., Imiu. ^^86 D.)
.
lier
,
;
nécessaire est la preuve: Vindice qui n'est pas nécessaire n'a pas
reçu de dénomination distinctive, ...
•/
,
lorique, 1357 b 1.;
. *
48:2.
483.
—
iiiinieiix
—
Entre Y injure
.
salion porte sur des
:
:
XCII.
injurier.
)
INJURIER.
les lois:
injure.
propos igno-
Vinjure y^i
Taccu-
faite de
ces propos if/noniinieuj\ (|ue des ennemis échangent à
-
l'occa-
^ '.
'.
,
niostli., \\\\\.
'
sion, selon leur caractère,
::
]'2i.)
->,
,
/, './,
{](.;,
/'.
. (Dé-
XCilJ. JAUNE.
XCIV. LANGAGE.
iSu. — : langue ; jniis : une forme de langage
(lancienne langue :''r^ àp/ai'z en grammaire,
;
mot usuel•.
.'
plainte, la ^ ('rite, etc. ; signifie
surtout le ton.
Les enfants font entendre leur voix, dès quils sont sortis du
... ... ...
'., ^ :
sein maternel, -j; Arist-,
Histoire des Animaux^ 587 a 25. — Si javais l'oreille dure, tu
sentirais la nécessité de hausser le ton, pour l'entretenir avec
', -/,
moi,
')&
cjoras, 331 .)
, -; : :. 'Plat., Vrota-
; '.
La
-.
vûi.v est un son émis par un
; Arist.,
ùtr»•
De l'Ame. 420 h .)
animé, ... ^
488. — : parler pour communiquer sa pen-
sée . d'oii : s'entretenir avec quelqu'un. [\oy. § 150.]
:.
: .,
—
48).
les
,
Los dé'faiits de prononciation sont signifiés par
,
termes suivants :
:
:
hêfjaiement.
balhulicr;
: bléser;
,,. : ,
tier,
:
Bléser, c'est ne pouvoir
pouvoir
retrancher
-,
soit
lier vite la .syllabe
•3 ,
'.
->
une
prononcer une certaine lettre; balbu-
une syllabe: béfjayer, ne
lettre, soit
fArist.. I'roblènics.9j^\)-22.)
-,
-
/.
',
.XCV. LARGEUR.
. En longueur.
(Plat.,
lar<jeur
Sophiste, ^35
-.
t• t profonilt-ur,
r, -;
).}— La terre
,:
est-elle plaie
(Plat.,
ou ronil»•?
Vhédon, 97 D.)
,
:
.
-,,
Les maisons ét;iient sous terre avec une ouverture connut' la
bouche d'un puits; mais, en dessous, elle? étaient.s/i^^ic/i/rçev, ai...
.,
Il iMf faut des chaussures. — Tiens, prends les miennes. —
Mironl-cHes? — Puisque aimes chaussé larç/e, -,
lu être
-
-
... — — '' —
-/
:
XCYÎ. LENTEUR.
—
,,
493. : lent de corps et d'esprit. r
49 j.
au sens de lourdeur. '<••
— ', , .^ G18.
s'entendent de
i
la paresse.
XCVII. LOI.
(" "
riiôte
Étranger, je n"ai pas
qui ni'arrive, fùt-il
— Tu
,
',
le
,
XIV, entends paroles de Théodoros; tu ne voudras
3,.
56.) les
T/iéétète, 14 B.j
.-
l'àme qui, dans
', la
vérités, est
(Plat.,
compagnie
exempte
Ce n'est pas Zeus qui a fait publier cet arrêt par le héraut ; ce
n'est pas non plus la Justice, qui habite avec les dieux d'en bas.
1
MAINTENANT. 1 1
,'
qui a fixé de telles lois parmi les
/,
^'.-. '.
1
. hommes,
(Soph., Anfir^oJie.
oj
4-50.^
:
|
Zt-^: ,
-o'.rj-[,oo
XCVni. LOUER.
499. — ",
par suite, Vélo'jc, la
sifrniiîent
louant/r-
Vapprohatiou,
({ii"on donne îi qnel-
et,
({uiin.
:;.
Socrale,
par des
:
,
'.
Lâchés, 181
—
hommes
.)
il est honorable pour
dignes de
, : " :,
foi et
•^, !
toi d'éf)'e
pour de
se
.loué en ces termes
tels actes,
vCv
disent
-'
d'un rlogp
Plat.
public.
C'est un homme honnête ot brave, dont je viens d'entendre
publier les loiianyes pour sa conduite dans ce combat,
,... : -, vCv
, /,. Plat., Théé/èle, lii .
XCIX. LUMIÈRE.
soleil.
:;. — : rm/nn.
C. MAINTENANT.
oui). — <( lat. jam) entrent dans un certain
nombre d•' locutions, entre lesquelles il con\it'iil d»•
distinguer. se rapporte à laxeiiir : nuiniti'-
1J2 TRAITÉ ÉLKMKXTAIRE Di:S SYNONYMKS GHKCS.
je riens
:
de le dire);
champ;
{tum demum)
[ila demum)
/
:
: alors
ainsi
(nunc jam)
\jam tandem)
: désormais
pour la première fois;
pour la première fois.
:
; ','
maintenant, sur
maintenant enfin;
le
Cl. MAISON.
507. —
//0?;
à
Remarque.
une
...
ville, ont,
:
.,
la
—
maison où Von habite ;
habiter.
par dérivation,
vers une des villes situées dans cette région,
le
et naine
sens de être situe.
.
:Lycurgue, Contre Le'ocrate, 9.)
: liabila-
appliqués
— Posons en fait que les villes situées dans les plaines et près de
la mer furent alors détruites de fond en comble,
;
que la mciison
aussi partie de
'.'
Ou tout ce que
\ propriété .^...
.
:
Ton possède hors de
(\én., lù-onomique,
/,
.
, .)
, la mai-
pièces
modément
La maison
.),...
£.,
n'est
(Xén.,
pas décorée.., mais
été réglée en sorte qu'elles puissent contenir le plus
Économique,
. . IX, 2.)
la
o-j...
construction des
com-
-
MÉDIRE, CALOMNIER. 113
olO. — :
édifice.
.
Agésilas, assis sur Védifice circulaire élevé autour
assistait à la sortie
,
(Xén., Helléniques,
Cil. MARIAGE.
£., :
des nombreux prisonniers.
\\ 5, 6.
-,...
du bassin,
7:>
-
la femme.
Ménéclès me cbercliait une femme, affirmait que je devais
.
me marier,
— /ire, Ménéxène eut quatre filles: Polyaratos,
II, \S.)
k'ir, •, yr^-
;, '/
quatrième épousa Théopompe, ... '...
..., , ...
, ,...,
—
-. ,,:...
[i^e'e, V, 5.)
::-2. : fiancer.
;
o['i. : donner (une fille) en mariage.
une belle succession, en épousant lliéri-
.Appelé à recufillir
Protomaque voulut rfo^i/ier ma mère en mariage, et décida
lière,
.,
11.)
SySOSYJIES ORE' s 8
;
^
114 TRAITÉ ÉLÉMENTAIRE DES SYNONYMES GRECS.
.•;16.
gnement
—
'. . leur place et ruinpaiil
: (jui
:
aime à
Plat.,
dicubjupr
l<iir
Phèdre.
accord,... tto/.aï
•2.>1
Ips
C.
failles
d'iviiUjuer 1rs fautes d'auiru'i.
d\iuliiii
ainsi
Aimenl à
'.,:...
quf ceux
iliculf/uer les
({ui
v.x'. o\
se plaisent à
'..
fan les- d'au /ru i
médire,
.\rist.,
...
ct'ux qui ont été lésés,
B/iélorique^ 1881 b
ot'
T..
calomnie.
,,
..
Ce qu'ils veulent, ce n'est pas, si je suis coupable, le prouver
'.; l•/. ::
' », ',,
Antij»lion, VI,
,, .)
. MENTIR, TROMPER.
519.
Le faux consiste à dire qu'une chose qui
qu'une chose qui n'est pas est, ...
\>.
Apologie, 22 C,
—
ov
(Arist., Métaphysique^ 1011 b
2Ô.
nest pas ou
— En cela,
(Plat.,
.— : ii'ompPi,, duper.
Tu
car tu es
rif
.
saurais
mon ami,
me
'faire une
487
telle
.)
concession pour nie tromper.
•Jpr,'7',; ' '
;
"
.'. Plat., <iorf/ias,
;
.J23.
/,.
—
pa.>.
'
Parmi
M ait roulé,
.
ct-ux qui ont
DémoStli.,
: r/nil/n-disc.
TlK'nplir., Carac/èi'cs,
•. -2
'
»'u
II,
3.
affaire à lui,
7.)
•, ,'.;
il n'en est pas un qu'il
MtTuz-vous
un pervers,
:. D('-moslli.,
..
(U'
MX.
.
cet homme;
7!vOp<.)zov...
Km.
c'est un perfide,
•
'-:, , ,-
un charlatan,
CV. METS.
'.'ri:'). — : Ii• hli' récolté : Ir hlé sur pu'd , d où
le pain, et, on général, les nli^ivnls cé(/étaux.
: l(»s
:
cuisson.
diner, et ) (;
: ^. - .
Uku.mujUE. — >»•
Elles dînaient tout en travaillant: elles AOM/y«i>/</ leur travail
achevé,
: re/ms du soir,
:
souper.
repas île midi,
CM. MONTRER
— mmilrrr (du doigt
.
.'-.2«. : i, dési'jnrr.
;•29. —
je
,,
TRAITÉ ÉLÉMENTAIRE DES SYNONYMES GRECS.
chose telle
Je montrai alors
ne me
plus usité au moyen, montrer une
quelle est, démontrer par les faits.
non par des mots, mais par des
souciais nullement de la mort, ... ,
... ' .
actes, que
/'
(Plat., Apologie. 3'2 D.)
—
530.
:;;.
spectacle;
/.
—
au moyen^
Gorgias nous a donné un long
... .(
: mettre devant les yeux, donner en
:
se donner en spectacle.
démontrer
et beau spectacle,
Plat., Gorgias, 447
:
.•,
.)
démons-
^
tration).
532. :
gias, 454
—
paraître.
.)
/rtiVe l'orr.
: visible.
:
(Plat.,
-/ &6 ,
.
que
(Plat.,
le plus
Gor-
gias, 483 D.)
de leurs années,...
, 4, 3.)
' -
MORT. 117
,,
:
. ^,
est, ... •3
Apolorjie. 24 ).
allons,
l'Oi
dis-lt-ur,
'.
Tous
,
Vuy. «i
.
i80^
;Plat., Sophiste.
des actions,
-26-2 .)
/
CVH. MORT.
.j38.
rello;
(
[Voy.^Si9.]
—
'
\)\\\>
(plus
|i;a'.o;
omployé an parfait] et
:
mourir
jnourir, au présent et au passé;
mort violente)
mortel. ': ot peine de mort.
immorfpl.
:
--
.
: passer de rip à trépas; : eirp mort).
Ce verbe est aussi employé' pour signilier mourir de
quelque cliose (de faim, de maladie,
tivoc
07, etc.
mourir par Ip fait dp quel- :
, .
, '.
Monté au
'.
UK'cliant, tu mourrais,
tribunal
s'il
avec
,3 un accusatt-ur
voulait proposer contre toi la peine
loiit à fait
.
vil et
,
capitale,
'. -.
... ;
TRAITK ÉLP^MENTAIRK DES SYNONYMES GRECS.
|•3:
yçio'jryi
' ^.
(Plat.,
de rire.
111,66,4.)
o\
/.s•, 959 .) —
..
ma
.
vue. U-s convives pensèrent mourir
(Alcipliron,
40.— : expirer.
.
vie, et § 366.]
" '
La fleur des Perses est
. tombée,
Eschyle, Perses,
elle n'est plus^
•2.')•2.)
CVIII. MUR.
''.
:
Griice
mûres, dans
vertes,
—
o'.y.
•. ,.
à sa fécondité, la vigne
le
/^^...
même
: mîu\ au
temps
: qu'elle
nous montre des grappes
porte des grappes encore
•J4:j.
un
'
complet développement.
— : dru, fort i
correspond à notre mot solide :
-
« gars solide « i. : rvndre fort.
Ils emmèneront
assez forts^
Répufjlirjue,
; U¥) .
à la guerre ceux de leurs enfants qui seront
-'^ ;: 5. (Plat.,
ut7. —
eyio
riance. '
: ' je SUIS ut'fjligent.
:
CIX.
:
NÉGLIGENCE.
négli'jpi\ ne
nt^gligrul.
pas se soucier de.
: nér/lifienrp, insaii-
.
L'insouciance est une forme du dédain,
(Arist., Rhéloriqiie,
exprimées par
oOoôvô: : ne faire aucun cas de; &:-
.
cOxc : ne Ictiir aucun compte de. [Voy. § 195.]
.'i'tS. — : omettre.
Nous n'ometlrons rien, autant du moins
nous, /' qu'il dépendra de
Plat., Ti/ne'e. 17 .)
5i9. — : laisser de coté par inadvertance.
(lest prt'oist-mt'nt là ce
cliercliions en quoi consiste
iv :.
que nous laissions de
la vertu,
calé,
. &
quand nous
(Plat..
Mena , 1>7 .
'.'). — : regarder comme une chose nrg/i^/eaOle •
.•51. —
Les CorcyrétMis
;
: periiicUrr
demandaient
:6,
laisser consoimiitr Irur ruine et de leur porter secours,
( :
)),' .
aux Corinthiens de ne
rntj/rrlter),
...
Tliucvd..
j>ar suih'
pas
, Hnatit
iidiniinr Sflûii
aux aulns....
It•
/.
i-ilufl
ils
ordinaire,
Ly>ias. ,:
allérml jusqu'à empêcher
Hj.)
...
—
.le ne m'occupe pas
de
- les
*\u iTvlr, Tx... -7/ "/a >. Plat., (irand Ilippias. •2^•2 D.)
;
C rit on, 52 C.)
'., 6. (Plat.,
55i.
-,
—
Il
' )
est
une chose, c'en
évident que
, . si on laisse
est fait de cette chose,
(, (Plat.,
,,
échapper l'occasion de
République, 370
: ne pas s'émouvoir
faire
.)
555.
.—
11
',
faut que vous voyiez que de tels actes, punis de
nos ancêtres, ne vous émeuvent
blier. [Voy.
Quand on
comme si
(Démosth., XIX, 270.;
§ 614.]
n'est pas
l'on était
:
dans
',
se relâcher.,
connu,
(
il
l'obscurité,
même
semble que
o'i
.
pas, ...
l'on s'obserre
(Xén., Cyropédie,
mort par
moins,
11,
1, 25.)
*
soupçonnaient déjà qu'ils marchaient contre le Grand Roi et
disaient qu'on ne les avait pas engagés pour cela,
- . (Xén,,
1...
Anabase, ,
ils
557.
3, 1.)
\
ou
lo
; ? ', '
Lact'démone
plus do sophistos: mais
et la Crète sont les lieux
/.- /,:''
^?;
do la terre où il
•..
a
-/ ;.
,;
cun ordre du commandant on chef fût au-dessous d'eux,
, .,
KCpo;
^-.
Ci/ropéd/'e,
, ,-.
.
II, 1.
î i\i.
;
j'avais tu encore s'il
m'avait appris
armée... Connue
comment
je lo faisais
jo pourrais inspirer de l'ardeur à uiu•
encore sirjne que non...
"
,-
' ,...
... ., Ci/rii/iP(lie, , (>, 13.)
xa't
(. NOIR
.';02. — : noir.
''}'.]. — smiibrr.
.
:
56t.
et
— "
De CCS
:
ex II.
nom; en ^'raininain>
instants, bien courts pourtant,
Ceux qui vt»udn»iil injurirr noir•• rite'
:
il
suhsiantif.
vous rt'strra
vous accuseront d'être
un notn;
ôvo{J.a
Le nom est
,
TRAITÉ ÉLÉMENTAIRE DES SYNONYMES GHECS.
: .
un son produit par
(Plat.,
la voix,, significatif
Apologie, 38 C.)
par conven-
, —
tion, mais sans indication de temps, et indivisible en parties
.
' ayant une signification propre,
'Arist.,
-/,
de l'Interprélation, IC a
...
(19.!
£-/^-
particulière.
comme nom. —
ressemblance de
:
nommer.
:
:
'
nom donné on raison
nom
(actif)
(et différence
:
pronom.
:
qui donne son
de sens).
:
—
circonstance
qui est
—
nom
donné
- :
'., '
raison d'une chxonstance
mation et
: dont
pcirticulière.
Plat., Crati/le,
l•' nom
emploi des noms.
est
101 .)
connu.
—
"...
—
il
(/)
for-
:
1)
( '.
C'est là
;
une des figures rvtluiiiquL'S
)
mises à la mode par
-
'jurgias Ces figures i-ont : : paral-
Iclisnie de sens entre deux membres ;
— :
6
:
', -
—
56").
La
Distinguer
qu'on
t)95 A)
faculté de
r//)/yp//c la
:
:
Ce quV>/i
apprU^r de
ct'lui
mort,
tllf
—
:
rfre
de
1»•
tel ou tel
Plat.,
(Plat.,
Imiili, nr.
nom.
qui sait interroger et répondre, no Vap-
.•
Cral'/le,
Phédun, 86
ce qu'on en/end
80
Plat.,
C.
;
par
'
/'..
—
ce
!•
bonheur.
', .
— un nom «
;
ice. : dési(picr jiar sui-nmniupi•.
: désignation par un innn et surnum.
nome, qui a reçu le nuinde Sais,
;. (Plat., Timée, 21 H — Aristodèuie, sionomnée \e \\[,
'•.. Mémorables, ,
4. 2.)
' \>&
:
rables.
tilre
\u,% 1.)
'. ;
'
.Xé'U., Mémo-
CXIli. NOUVEAU.
tar/oras, 310
jamais parlé,
. — A'iendrais-lu
j
...
m'apprendro quelque chose de
' ., (Plat., Pro-
-.
qui voulaient faire rentrer les exilés,
ypovo'.
,,-
— nouveau, inq)lique l'idée de quelque
.
570. :
tv,
''-... :•.:
"
12:.
' '.
;
•.
/././, ;
, ;.
Il
; La parole
nos oreilles,
-. : ...
et la voix de l'orateur résonnent encore
CXIV. NUAGE.
73.
.74.
—
—
KEMAUyUE.
iiunijes,
dit d'un
mais
ciel
:
:
—
non
sans nuages.
uuaije.
^
aijf/loînéralion de nuaijes.
'.
576. —
—
par
'
au chef de nage.
persu'i.sion.
:
:
CXV. OBÉIR.
obéii'
[Voy.
se laisser
Vny. ?:
passivement, coiwma
§ 791.J
196.
persuader, par suite, obéir
:
le
docile, obéis-
rainour
oll.
57S. —
—
dement.
discipline.
i[\n
:
Contraires
se disent de Vindiscipline.
: ohrir
être discipliné
:
(
piir
.,.
raison) à un
:
comman-
: - :,
ce qu'ordonnent les maîtres? Il est justement étonnant que,
?,:-
là, on obéisse volontiers aux chefs, et que les hoplites et h-s
,
;
79.
.— ' Xén., Mémorables,
:
111, ,
une obéis-
. .
sance colonlaire et bienceillante (cf. le français « il
Criton,
,
Je m'étonne que
4.'i .
:
le geôlier ait consenti à {'entendre.,
IMal..
CXVl. OBLIQUE.
— (
,
j8u. : ca de côté fet non par la ligne
droite).
,
rectiligne.
CXVI!. OBSCURITÉ.
—
585.
Uexiarqle.
aucune lumière;
: ofjsrurité
— Distin^'Utir
u])posé à
: enln.•
où Von ne
: lumière
: fjui
:\.
ne rè/Hind
"
: voit pa^• clair ;
"
: :
pendant la nuit.
588.
580.
se
—
—
"
Îail nu crépuscule.
:
ténèbres
crépuscul•',
'post-attiquo).
du monde soutt'rr.uii.
tom])oreli
iumirre
s |1(|»'
: qui
-
la et j»rn-
duisent l'obscurité.
590. — : iudistiucl.
: offusquer.
CXVIIÎ. ORDONNER.
l'ij inciter.
à son jfunt• Lsciavr (Ir courir aprùs nous, pour nous /)//>/• de
ralliMidre. l^ïnfant. tirant mon manlt-au par derrit^re
...
:
;
.
M Polëinarque. dit-il, \ous jnie de rattcniln- »,
Plat., népuhlique,
• & \>., ; oi'/.aoî
8-27 W.
/,•^; //...
;, 1/£•/;
.-:;
59i. — histin^iriHT :
'.
emjaijcr à faire;
J28 TRAITÉ ÉLÉMENTAIRE DES SYNONYMES GRECS.
: exhorter à continuer; :
.
Socrate. disait le songe, exerce-toi à la musique, d'une
manière effective. Moi. je comprenais qu'il mengarjealt à faire
,
-, -rj\i-rj
.;
ce que je faisais auparavant, qu'il -m'e.r/iO/'/tt// à continuer, à la
façon de ceux qui encouragent les coureurs,
',, ''.
:, .y^^frjiù
(Plat..
.\
PUédon,
• 10 .
9. — : assigner un poste, un rang ; par suite,
' ,.;.
prescrirp., fixer, arrêter.
•j96.
mais
,
La
Lâchés, 199
—
loi prescrit,
le stratège
.
non pas
au devin,
•/'.,
:
'/
ordonner.
;,'
(jue le devin commande au stratège,
Plat.,
-
:
. l'autre,
(*. "^"/
de
r^
, ^.
commander et d'être le maître,
Plat.,
•/6•. ^;
Phëdon, 79 .)
.
397. : donner un ordre impératif, enjoindre.
Les ordres que nous donnons ne sont pas des injonctions
rigoureuses, ...: '.. "
Plat.. Criton, 'r2 .)
...
; : ;'.'. :,'
trouva, et il ordonna au reste de ses forces de le rejoindre,
: : '/, -
- 6;. (Xén., Cyropédie, , 4, 18.)
ÛllDÛNNER. i2ij
(
-j;
KCoo:... ,,: ~
les solfiais /'/•//• «U-s'arnn r et
- -.-
-
et prit sesjavt'lols: eiiniênic tmips,
•. •,,
toC
dt,•
il faisait transmettre k tous
se placer
: '/
chacun à son rang,
CCI.
<.
:'.
—
. Xén., .inafjase, ,
;
S,
ordounri• imr
:^.
un
!
mcssatje
,
/./•.
(-
), :
mander^ recommander.
lui eutaniené ses enfants,... et
Lorsqu'il se fut l»aiLrné, qu'on
que furent arrivées les feninjes de sa famille, après s'être entre-
tenu avec elles devant Criton et leur avoir fait ses recomman-
/:;
"
dations, il dit aux femmes et aux enfants de se retirer, .••
002.
^,
-^.
—
,
Plat., l'Iiédon. 116
(surtout pOf'lique
.^
^: •....
YjvaÎxa:
:
at
'.).-/:
envoijer un ordre^
'.•,
&-
-
mander, donner mission de.
Le vieux Slruphios
/. .
des nouvelles d'Oreste,
m'^i (tonné la
/.
(Soph., Electre, 1110.)
|
'
mission de vous apporter
-
603. — '.ordonner de mener jusiju'à aclirce-
;//^>î/ dans It' composé porsistL• le sriis jtrimitit' de
: arcomplir .
( ;
.\s-lu quelque ordre à nous dnuiiei•, à ceux-ci et à mui,
touchant ds eid'anls (»u autre clrnse, dont Y accomplissement
doive lèlre pailiculièrement
'.
r,
aj^^reald•.•? -{
Plal.. l'/ti'clmi.
. .
•.
Il•"»
•.
]}.)
•.
Sï.NOXVilES cnEcs. 1)
—
130 TRAITÉ ÉLÉMENTAIRE DES SYNONYMES GRECS.
-.
:
.
leur
qu'à Tétude des lettres et de la musique, !;
vj
,
: loi.
606. — : inviter.
J'invile aussi les autres
t'invite à
... :'
lutte,
:,
(Plat.,
mon
plus
, or,
Gorgias,
tour à quitter ce que tu
intéressante, je
.5-26 .)
hommes, de
''
laffirme, que toutes nos luttes,
pouvoir, et je
pour cette vie et cette
fais,
-
.
607. : inviter, provoquer.
, ;
Tel que je le connais, quand il sapercevra que tu le pro-
,,
voques à ce combat,
paroles et en bonnes actions,
il
;
aura l'ambition de
...
,
' .
te surpasser en bonnes
(Xén., Mémo-
608.
rables,
—
lité,
II, 3,
l'avait
'/.
17.)
CXIX.
: faire venir, envoyer chercher.
lui
OUBLIER.
III, L 4.)
|
d'anciennes relations d'hospita-
PARESSE. 1 3
(
7.V
:,
r,. (Plat., Prolafjuvas. 334
,.
C)
"
61U. : r/ro?*/" perdu le souvenir de. Ail pas-
sif : élri• oublie. : oublieux.
': /,
ont perniis d'obtenir
?' :,
la paix, oOo'
/. (Démosth., VI. 12.)
C.W. PALE.
12. —
mauvaise
uiolb'sse,
' :
CXXI.
farililé,
part, mollesse.
PARESSE.
:
facile, et,
vivre dans la
en
613.
;'
spécialistes,
6
prendre les autres?
—
'/,
Plat., (jorrjios, 1^\) C.)
: facile \
, ^... ,
La facilUé n'est-elle pas grande de n'être pas inférieur aux
en apprenant ce seul art. sans avoir besoin d'ap-
difficile
-/-,,
: .
/ -
'
cile se définit ce qui se fait ou avec peine ou en beaucoup de
temps, ^,
:^ oï •
a 23.
'-
1.3<i3
*(
:
,
TRAITÉ ÉLÉMENTAIRE DES SYNONYMES GRECS.
— ',
reté. [Voy. § 554.]
, '
'
.
'Xén., Cyropédie, ,
.'...
L'oisiveté naît en nous de la lâcheté; la légèrelé de l'oisiveté
,
616.
et
—
lée
qu
de
, la
elle est
mollesse,
., Lois, »01
(i).
,,-
;
.^ ,
se
et
^\
de qui
Phèdre,
j'ai
23-5
,
la paresse d'esprit. [Voy.
D.)
)
§
j'ai
...
.
aussi oublié comment
Plat.,
'
PEINE.
^
capable de bons offices (invers ses amis, de tnauvais envers
ses ennemis... • xalèyOpo-j; Xén.,
:
.
:
C>/ropé(lÎe, , 4, •2.^
/
dent ou de n'importe quoi que de la vertu,
lofjie, 41 .
,.
que je vous ai faite, sils vuus semblent plus prcuccupés de Tar-
'. r,
•.,6...
Plat., - r,
charger, : iiupnrlun.
Le portier, je crois bien, en avait assez de tout ce monde
...
qu'attire
'.... otà
-. ,
dans
.
la maison raffluence des
tesse, du deuil.
62i. —
'./
, ;
.\ucun sentiment de pitié ne
naturel dans un
'. tel deuil,
se dist'ul de
me pénétrait,
la pi'in>\
comme
,;.
du
il
}nal
eût été
<jui'
me
Il
suis
faut que
donne
je vous montr»;
])uni• nlitiiiii• .'
mes courses, tuut
th•
le mal
cet oracle,
ijur Je
..
•134
' '. /.
^-^ ..
TRAITÉ ÉLÉMENTAIRE DES SYNONYMES OREflS.
tomitçi
Plat..
;
Apologie, 22
. .
62. — Distinguer
: avec peine ( : en cédant
:
la force
enfin,
^ à regret, et
non sans peine).
...
...
Il se
.
décidait enfin
Phèdre, 228 C.)
(Plat.,
à
mai.s à ref/ref,parler,
Notre liornme, —
enfin, nous ouvrit, mais, ce ne fut pas sans peine,
6(•): . Plat., Prolaçioras, 314 D.)
—
"
626. : penser. : la pensée. : ce que
Von a pensé, Vidée. — : qui pense (actif), qui
peut être pensé passif j. (
— : absence dépensée,
sottise; : qui ne pense pas, sot [aciiî); qui
ne peut être pensé (passif) sans
,
; : afjir
penser.
Il y a des gens qui.., quand on leur demande conseil, ne
sauraient dire ce qu'ils pensent, mais, cherchant à plaire à
', .
celui qui les consulte, parlent contre leur propre manière de
voir, .•. '.'...,
la conclusion de tout ce
.. .) — La pen-
([Plat
que nous
],
avons dit n'est pas que l'àme est très semblable à ce qui est
.
divin, immortel, doue' de pensée,... le corps à ce qui est humain,
. -,
mortel, dépourvu de pensée,
,. .
••• '
6)
)...
...
-
627. —
décider.
qui réfléchit
:
:ce
;
:
qui résulte de
la
(Plat..
réfléchir,
:
Phédon, 80
la réflexion,
.)
de réfléchir
idée, décision
; -
:
r'éfléchie.
l'IiNSEn. ',,. 13:i
Lu
prés que
l'éflej.ioii tt l;i
.
d••
est ce
Plat..
Sopftisir. -2t)3 .
628. —
idées,
chose;
({iii
se <lit(lo lesprit
se reprrspnle
. alors, o>/....
Phédon. 103
(Plat.,
-^
maintenant et ce que
—
li. Si, chaque percep-
à
;-
tion de la vue. de l'ouïe ou de tout autri' sens, correspond une
;
idée,
,
. / ;'
.
Tt ,
nouvel objet de connaissance,
que Vidée correspondant à lobjet
, Iôojv r, / '.
est
n"est-il
,'.
,
une réminiscence?
pas juste de dire
,
'
:;
62'). —
; :
Plat.. l'/'cdon, 73 C.
'.;
,, ;
-/ -.; '. ;
;-
tribunaux drs orateurs ridicules,
. ';
il
la
est naturel
;
que ceu.v qui ont
philosophie paraissent devant
;
...
.
t ml, qui ii•• seulement capabl•• d••
>uit ]ias
se
ce qu'on lui dit,
rendre utile, qui
136 '- TRAITÉ DES SYNONYMES GRECS.
631.
:.'/
sache prévoir
beaucoup de domestiques,
7&;. '/
rables,
—
réfléchir.
II. 10, 3.)
et dt'libtjrer.
as
:
'.
, -/
éa-jTO-j
- '. . '
vuiki (jui vaut, à
/.
r/.avbv
'.,
Mémo-
(Plat., Apolof/ie, 21
dieu et quelle est cette énigme?
.)
-
fis la réflexion suivante
,
— Les uns ajoutent au discours mètre et
..
';
: que
" ,, .,
rytimie ; les autres n"en font rien ; or, ces ornements causent un
tel plaisir que, même avec des mots et des pensées sans valeur,
les eurythmies et les symétries suffisent à elles seules à charmer
^ "/, ' 6-
les auditeurs, oï p•J6v
'
.•.
—
ïyr,
(Isocr.,
Éoagoras, 191 .)
'
L'entlnjmème est le syllogisme dont les
prémisses sont des vraisemblances ou des indices,
,.
Arist.. Premiers Analy-
...
,
tiques, 70 a 10.)
,
léteriul et 1 iiimiuul'lt• ni rien de ce qui devient, mais ce sur
quoi Ton est incertain
';
et
-, >\>
t'Hi
.•. ;
Ion délibère. Elle porte donc sur les
),';
:
'./,/ -. '
, ; /.:
'.
r, (-—
/ ».
•.
-joCv,
::.
G33. — ,
\rk\..Éllilriue, 114-2 b 31.
•; / '•^;
constante, les objets au.xquels elle est attachée, et
cet état de l'àme est ce qu'on appelle ...
' />i'/isée />i//-e,
oJ;
.
, .
/,
;
;
,
•
; ;,
;
;Plat., Pkédoit, 7it D. —Quand tu
;
ports,...
;
dis des vers coiivenalilement, quand
aa-Îu louie la raison ? n'es-tu pas hors de toi?
; ;....
tu excites les plus vils trans-
034. —
tion
'.
mcnt. [Voy.
ii
)
\ gijni-i-alisuliun,
§ 193. 1
-/ : Plat., loti, .'»3
s'appliipient à Vabslrac-
•*(•
•....
"
TI'.AITÉ ÉLtMliATAlUI.•: DliS
tst
pliysifjue, >81 a 5.
la
/.
connaissance du
,
SYXO.XYMKS
'.
particulici•:
):,...
/-, ., oiŒ<:s.
lai'l,
•^
«In
(Arist.,
gcnéral,
Méta-
GXXIV. PERDRE.
. -
.: ,
;
—
)6
La défaite de Tannée navale a perdu l'armée de terre,
Eschyle, Perses, 728.)
Les autres, à leur arrivée, pillèrent la ville de Tarses, irrités
de ce qu'on eiU fait périr leurs compagnons d'armes, '
,,
,,,...
Xén., Aita/jase, 1,2, 26.) — Placé sur
les racines, le fumier est bon pour toutes les plantes; mais si on
s'avise d'en jeter sur les jeunes branches et les nouvelles pousses,
fait mourir le tout, ,
^.
il
'
,
çPlat., Protagoras,
.^
334
il
.) — Vous savez bien que
y a longtemps qu'elle «uro// causé
636. — et
.
plus
perdre, au sens de gâter, corrompre, séduire.
fréquemment :
,
Socrate est aussi coupable de corrompre les jeunes gens,
;Xén., Mémorables, \, 1, 1.)
— Cet homme,
mèi'e, réussit avec le
qui avait
i.ysias.
remarqué ma femme an coovoi de ma
temps à la séduire,
, 8.'
' ...
,, - ",.'
.-
/
lame..., si 1
-/yyi'yi
/;
iiijustic*•, f'umiiie
.
).•.7:). »".,
, £. " II. 49. 0.
tout autre vice, y entre, sa pn'•-
— Observe
^^ •.,
flétrir? y.al
\.,
».
République, 609
,'. ioa
\).)
-^btiov. , {Jixpxivec
,
croissance et décroissance, et nous désignons l'un de ces
croître, l'autre
la
,
. -:
plus grande à la plus petite,
par
-. le mot décroître,
Plat., l'hédon, 71
il
mouve-
.
a
o't
•/.
•.
sent à perdre tout notre avoir ou beaucoup d'argent,
'^;
Plat.. Criton,
r,
U .
'.,
/, . , ' •.,
/
,
041.
ou ethnographique
—
I,•• jipuplr rré'tois
/tntpl•',
:
comme
.expression poliliqur: p.n•
.
:
ItEMAROi'K
Iruciinii tsi partilivr
1• — Quand
:
- signili»•
'.
démocrtiHr. \ c"»ns-
:
,.
140 TRAITÉ ÉLÉMENTAIRE DES SYNONYMES GRECS.
642. ,
.,
—.
envers, les dieux.
CXXM. PIÉTÉ.
* ,, .
§ 731.]
•. '.
;
:,
dieux,
Gi.3. , .
([Plat.]. Définitions,
—
(en particulier
contraires sont
412 ..
signifient le sentiment
ors les dieux), la
et
moralité.
:
du devoir
Les —
Mon père et mes autres parents sindignent de ce que, pour
venger un un iirtrier, je poursuis mon père;... il est immoral
qu'un poursuive son père pour meurtre:
, savent mal...
fils ils
'
quel est le droit divin touchant ce qui est moral et immoral,
...
' ... :
:\,
•j'iôv
.
•3
çovo'j
...
Plat., Euthypliron, 4 D.'
644. — ",
accessible à la jjilié.
Appelons pitié la
CXXMI. PITIÉ.
,
peut résulter mort ou peine, atteignant qui no le mérite pas,
auijuel on peut s'attendre
raît proche,
/,
'... ' pour soi ou l'un des siens
"
et
^.
qui appa-
PLAISANTERIE, RAILLERIK. 141
645. — : lamentation. et :
,
n'ayez en
de pitié à cause de
;
ocxxd^Tjxat
,
vue
opposez-lui cette question
',
que
,,
<i:x
la
lui,
vie
:
de
'ii''/ynu
la cité et
la cité est-elle
ou Dt'niostliëne à cause de
'.
r,
sa
;,
, :/
gloire passée, et
devenue plus digne
', .'
-. ;
la
,^'/.-
;
cité?
646.
Dinarque. , 110.
— () : compatir, plaindre.
Et, sachant
; ;
', -/(, ' £.
gent et tu plains
ct'la,
ma
lu ne crois pas avoir besoin de plus d'ar-
pauvreté!
ir.\ (Xén.,
Kconomiqup, 11. i.j
()i7. —
pril ( CWVIII. PLAISANTERIE. RAILLERIE.
: spirituel;
: mot d esjn'il j.
,
de l'i's-
,
il mériterait d'être critiqué pour faire de l'esprit, là où Vesprit
'. '.
n'était
(Denys
pas de mise,
d'Ilalir.. Sur
...
L'/sias-,
('
14.
oL •..
048.
09.
—
,
plaisantp avpc finesse, de V iiomme d esprit.
—
Ceux qui iont rire plus qu
et grossiers; ils s'attachent à faire rire
à exciter 1•• rire, itlulôt
il
st'
n»;
bL•
faut
disi'nl
disent «lu
d••
lj(Hi/fon.
).•/.'.
.
^; ,76,, ,-
TRAITÉ ÉLKMKNTAIRE DES SYNONYMES GRECS.
railler sans blesser... Ceux qui badim-nt avec mesure sont dits
gens d'esprit: tels sont ceux qui ont Ijon caractère, ot...
,,
:
.
Peut-être mes
d'entre vous. Sachez bien pourtant que je vous dirai
vérité,
. ,
paroles paraîtront-elles simple /eîi à certains
61. — se
disent de celui qui fait rire, i[ui prête à rire.
Le même raisonnement ne s'applique-t-il pas au risible?Tu
rougirais de prononcer certaines paroles qui prêtent à
/-
rire;
.,,
pourtant, des comédiens ou des particuliers les reproduisent-ils
,;,
par imitation, tu goûtes un vif plaisir à les entendre, ap
'/...
6.j2.
{\.,
—
§ 74.J.]
République, 606
() 0.)'
. .^
de lui, ou l'on se fâche,
Plat.,
,•'^,
Protagoras, 323
r^v .
.)
, r,
s/j
-/-
G'iij. — : interroger en jouant ignorance,
pour amener l'interlocuteur à se contredire et le
, ,
Vuilà bien V ironie habituelle de Socrate ;
je savais bien et je
les prévenais que tu te refuserais à répondre, que tu jouerais
'
questions posées, '
l'ignorance, et que tu ferais tout plutôt que de répondre aux
PLAISANTERIE, RAILLKfilE. 143
,'.;, etpioveOcoto
•.?, -; m Plat..
-•. ^. République, 3:37
•.;
A.j
-
()
ci'
,'. -
Faut-il diTiiiir riiouirne qui sait plaisanter celui qui ne dit
rien qui ne soil di^ne dun homme libre, ou celui qui ne Messe
pas, et même charme celui qui l'écoute? .
^ ); '. r,
6. — :
si' jnoijio'r, tourner en dérision
; moqueur.
(,
connaissance de quelqu'un parmi vous qu'à cause
Est-il à la
de ce décret notre cité ait eu à rougir, ait donné prise à la
;
.)
moquerie au rire? '. •. •.'
et
VU .
o-.ù. ^'
(,
(Démosth., 85.)
.»6. — ([ui
418.)
|
6•.-.
. [Iliade, V,
657. — ()
moquant.
: reprendre, critiquer en se
A ton tour de bâtir, pour niuutrer que tu nés pas bon seu-
lement il renverser ce qu'ont élevé les autres, mais à faire un
plan si ingénieux que personne,
,;
même Mùmus,
•
n'y pourrait
66
',
trouver d<; quoi se moquer,
. () , Lucien. Comment
, ''
il
/ .,-
<,
faut écrire
.l tiisloire, So.
temples ch'S dit'ux. poui• li>qii<ls cvs fjestes oljscènes sont auto-
144 TRAITÉ ÉLÉMENTAIRIÎ DES SYNONYMES GRKCS.
risi'S i)Ui• la
'.; ;,
(Arist., Politique.,
lui.
1330 1.
oJv
TOio-jTfjov
11.
^ ,,
Tci>6aojJ.rjv
•'.
», ,
:.
/,
plaisir;
plaisir., agréable.
: goûÎPr du plaisir;
Cei•• mots s'enten-
dent du plaisir en général, mais plus particulière-
ment au plaisir physique. [Voy. .5 Ou.]
,
Nous, vos audileurs, nous goùteriuii^ un vit' plaisir, intellec-
tuel, non physique; on goûte un plaisir intellecluel à s'instruire,
à exercer sa réflexion, à comprendre le plaisir physique est
senti par le corps, lorsque l'on mange quelque chose de bon ou
^•
...
;
'
que Ton a une sensation agréable,
,^
):
Plat.. Protagoras, 337
o\
.;
•>/
,
.
661. —
.
,,
'.
Sont agréables
joie ;
les
: goûter de la joie, se réjouir.
662. —
surance, de la confiance^ de la bonne humeur.
16.)
les vieillards
CG3. — ,
joyeuse du \isa^e.
S'avançant rrtf/<eux,7:opî-oasvo•....
111.3.59.'
l'ouimiit.
se
.
tlisent de V expression
Xén., C;iropédie.
145
CXXX. PLEURER.
Je dis à ma femme
pleurail, pour faire cesser ses cris,
(Lysias, 1,
coCvat
12.;
'.
daller donner
.
le
.-:
'.'.
.-
sein à l'enfant, qui
. ^ >4}.
;
/, , ;!. •--
son mécontenlemenl,
•3
-/'.,
il vafjit.
zurr'r^u.
/-,:
n'ayant que ce
o-J...
[IMat.].
-,
:...
A.riochos,
moyen de
-,
.366 D.
faire
vvjigvî
- entendre
^r'c-.'.ryi
668.
66;>.
—
—
'
" : jjlui»'
:
CWXI. PLUIE.
d'orage, d'où :
«hI. —
pulré fier .
:
C.XXXil
drrmn pnsrr :
:
^
POURRIR.
piilri'fdi'/itiii .
: se décomposer, se
J46 TRAITÉ ÉLÉMENTAIRE DES SYNONYMES GRECS.
;.
signifier. Le contraire est : ne pas pouvoir,
être incapable de.
Comment
cités?
les
7.v... ol ...
orateurs auraient-ils un grand pouvoir dans
(Plat.,
les
.)
:.
— Autant
,.
Gorgias, 467 que je ]ê puis,
— Les pu/s.sanfs, o\ — C'est tout que peut mon
' . ... ce
art;
La monnaie
...
]il ne faut rien
n"a
lui demander de
pas toujours
iArist
la
plus,
^Plat,, Théëfète,
même valeur,
E/hÎ(jue, 1333 b 13.)
210
[-h
—
C.) —
Si lu
^
,
; -^ ...
veux bien
.? ,
:
incapacité.
,
rOi ...,
'' ' (Plat.,
si tu
—
pouvo/r,
Parlons
-
cun...
: sens
... .
de la poésie en elle-même, de ses genres, des propriétés de cha-
{., Poétique,
actif: qui a le pouvoir^ la faculté de;
1447 a 8.)
sens
passif : qui peut être fait, possible. — Le contraire
est : impuissant à, incapable de (sens actif);
'.•..
i 47
, ', ..
(Plat.,
Théétèle, 18. . — Tout ce qui es possible, il faut le tenter,
Banquet, 196 D.) — Autant
6*ov
que possible '. :
(Plat.,
-7 '. —
:
Dans la njesufe du possible :
"
: :
675.
676.
—
—
. : avoir en soi
Je ne sais que faire de cet
:
(Plat.,
èlro naturellement
le moyen
homme,
Banquet, 216 C.
de, savoir.
oj/.
() fait
•. p,c7o'.
pour se ^
pour
Ceux qui sont naturellement mieux
la paix, oi
faits pour la
; ,.guerre que
677.
;*.
(Plat., République,
pouvoir élever ce qui est pesant,
—
-.Plal., Phèdre^
•")47
'.
.)
:
— L'aile est
21•) D..
nalurellement faite puur
: -.
', . Si la nature t'a donné dètre
Plat., Phèdre^
orateur, ...
2»3i» t).
J'ai Vdulu (lire ceux tjui ont le sens des affaires politiques, et
aussi
les cités, '
du courage. C'est à ceux-là
•
•56
qu'il
) /.-
convient de gouverner
confirmation, o-:
; /,-: /,.
(Plat.,
à commander
Rii.MARQUE.
être capable de.
toC .
Gorgias, 487 D.y
à
— La
Thomme,
— Ne pas confondre
(Plat.,
science est une chose belle et propre
(]
Protagoras, 352 C.
avec
:
cité?
Sur quelles questions serons-nous capables de conseillrr
Gorgias, 455 D.
tIvojv
— neutre, oîov
olot 6; la
Plat.,
'
.\u : // est possible
de [l .
.
qui peut bien U:n\v de beaux et longs discours, ...—
'.
(Plat., Protagoras, 329 b.
//
230
// a assez de gazon pour y bien poser
i\.)
, .
la tète, []
Tlal., Phèdre,
^-
(581. :
contraire est
La route
pour parler et
qui mène
.
pour écouter,
à Athènes est
Plat.,
commode aux promeneurs
Banquet. 173 .)
CXXXIV. PRENDRE.
.
en général; saisir, 2;)ro2n'e et
.
(Xén.,
\, , 10. — La colère prit ensuite le fils d'Alrèe, '
{Iliade, 1, 387.)
1) " a le
:
l'RlKll. ii'J
; Ils
§
me
680.]
trouvèrent
. ^,
été lésé, après l'expulsion des
... '.,, ,'., '
&'. v' ^':&....
(-n
nne
train de
ille,
trailt• r dt.-s
Trente et la
—
Il
ot
['occuper.
prétend avoir
prise du
'..
...
Pirée...
; .(
08*. — : «//r/er quel([u'un.
Ils décidèrent donc d'arrêter dix métèques, dont deux pau-
vres, /. " oCo -,:.
Lysias, XII, .»
3, 17.^
£:,
— Dès
luit,
(\\\. PRIER
C8G. — siu'lout ]M»t''ti([ue; : prier les dieu.u pour
ou conlrr (luelquun. (le dernier sens est devenu le
plus fn''qut'iit. si^nilit' /)/'/'•)•", mais 1•• j>lus sou-
^ent iinprécnli'iu
687.
.
—
,
Je n'aurais pas
imprécations cojitre moi-même et
Sopli.. Ofùlipe à
, •,
:
a^'i
|»i'iinUi\
;
de la sorte,
Colone, 9bl.)
|
ma
fmciil. /larlrr
s'il
'
desivndanci•,
,
avait fait
aux dieux
•. '»>
damères
y les
prier ouverioncnl ri pu/jliiiuenient ; ri'. le st'us : être
souhaitet'.
proso, le sens de
:
.
prière et vœu.
,,
inspirer à mon égard, pour ces débats, la même bienveillance
que
—
j'ai
«.
,
toujours eue pour la cité et pour vous tous,
.
688. : prier instamment., implorer.
Il pleure, tenant sa chère
ne pas l'abandonner, '
femme embrassée:
,
YImplore
|
dî-
689.
.
—
Lliipparque Lysimaque
jtrières^
—
(Xén., Helléniques,
:
les
II,
fît
1,
tuer,
2G.)
, -
implorer par des prières répétées.
malgré leurs pressantes
690.
'
prier même
:
(en poésie),
racine qne
suppliant.
,
Peut-être quelqu'un de vous soufTrira-t-il impatiemment, au
souvenir de cequ'il a fait, de ce que
(en prose)
[Voy. §30]\ supplier.
., ,
moindre conséquence, a demandé, a
d'abondantes larmes..., ... :
supplie' ses juges, avec
-
... (Plat., Apologie, 34 G.)
692.
Quant à lui,
mes genoux, ine
de l'argent,
—
ou w)?
, ,. il reconnaissait qu'il
suppliait de ne pas
'
sens primitif, se tourner vers un dieu
:
(Lysias,
se Jetait à
, 25.)
, , ,. " .-
'
///« d'autre recours qui; toi,
C.WXVI. PROMETTRE.
, .,
:
' : /:.
Ce à quoi lu l'riiijat/c.s, c rst, il int• stMiiblc, ;i liiirt' <lr buii.s
9. —
grr
'
plus aviuifM'S,
/..
iiiH'
,-
\ous prenous sur nous de
(\<''., rv''0/>fi//>,
:
tenir garnison diins vos
\.
avais assumé
1, 17.)
plr'm
l'on vuul,
*
.Mui, (jui la .>i
ou par ainhilioM -. ..
<<)
', ... (
sans doute, d'ontreprenilre plus qu'on ne peut,
',' '' -/ ^^
•/, ...
•,
, . :) /
(197. : consentir un accord et s'engnijcr à s'ij
(-)
101...
...
leurs vaiss»!aux,
'Thucvd., ,
152 TUÂITÉ ÉÎ.ÉMKNTAIRK DES SYNONYMES GRECS.
CXXXVII. PROMPT.
Uem.\RQI'E.
h/eii/iif, d'où l'on
— Distinguer
passe, on alti(jiie,
:
au
proinpleme/if,
sens fie peul-élre:
:
: loul (lussilôt. fou/ de suite.
(.99. — : pioinpl.
—
700.
701.
702.
—
—
' : vif.
:
: Injer.
7()t. —
fpient à
, CXXXVni. PROXIMITÉ.
,
.. ^
('lé,
l'autre
...
.
Plat.. Pltédou,
:
pfcs de
r approcher de, dans une inten-
le matin dans
la
.')9
prison,...
D. —
le
"
J'ai plaisir à
tribunal dû il
Vupproclier,
avait
;
70.J. :
"
/ixipw...
rp^ande, tout
près., à peu près.
par suite, faire suite à, se rattacher à.
C'étaient, je crois bien, à
.
vous suiviez, en vous tenant le plus prè^ possible des chars,
pédie,
(ïhucvd..
VII.
\.
1.9.
:5. •2.
— j/anné-e
:
d'après
.
Plat., Phédoii, 59C.)
:
se
•3
tenir tout près;
les assistants,
—
(Xén.,
11 faut que
...
Cyro-
:.
706. — " (en poésie),
rUDKLR, HONTE.
...
que vous
siirttiut
me
il vuiis.
.
mes
tenez de plus près....
Plat
concitoyens, pour
...
Apologie, 30
toïr
. —
,
la bonne raison
11 a rien,
-'
,
-21.
(jue le sommeil de
707. —
uni'
,
rnaurnlsr upininn de
CWXIX. PUDEUR. HONTE.
si^iiiticut
.^oi ; la
la crainte
crainte resprrtiieuse h
de donner
attache
11 ni-
file ressenddi'
du prix: ]»;
éprouve ce sentiment dr crainte respectueuse ou
pudeur. Les coût l'.nrrs sont
Cdiivicnt pas di•
plutôt à un<•
suit»• la pudi'ur.
parler d•• la
passion qu'à
et .
/'i/i/<'<//-commr dinir virlu;
uno habitndi•. On
: ([iii
d••
la
dt'llnit.
acÇo'Jç
'. r,
par
(dç
rM-mj)!••.
Tivo;
'
^'.
; nm- crainli•
oO ^'.
(l••
•
x'
:.•.
mai
t'air»• ,. ..
Arisl.. Klhique.
11-28 — m• fautj pas monlitr mais impo-
]
11 11. Il s•• in>ocialil<',
ser
/
le
,/ . (rt'sptcl, rt.
:.
'.
sans l'ifrayfr
toloCtct/.
les iiens
, ^•. :
v.x\
par notre abord, leur
^-. -/,
Arist., l'vUtit/ue, 1311 b 18.
/-
70S. — • • disnil de , Imnnr
,
tenue, dt' la décence.
Elle se fit alors renjanpier d'aboid pai• sa taille, puis par >a
--
ffoune tenue, bien que sa mise fùl pauvre,
»') '/,'.
<> '..
,. ..''.
t'
/; ,;.
ijnricdir, \, 1.."».
.
r,
,
Arist., Rhéloi'tc/ue.
.
1383 1» 13.)
Remarque. —
Distinguer qui fait éprouver de lu: :
honte sens primitif laid ; les Grecs associaient les idées d<•
:
CXL. RACONTER.
710.
711.
—
ry'j
—
, ; -,
: raconter.
: exposer en détail.
: rrril.
.
: expo-
o-jv
.'
sition détaillée.
:
/
la guerre qui
;ïhucyd.. V.
rompre
suivit,
215, 6.)
la trêve
o-jv
,
712. rapporter. relation.
.
: :
jxissible, :
rapporter, et que je vous rapparie avec tout remprcssement
...
Plat., Meuéxène,
21S D.
...
/., ,
V(iis-lu la-liasrc
•^'ltrjrj-y.~r;t /,
platane qui dépasse tous les autres?
. Plat.. Phèdre. ^Q9 A.
REGARDER, VOIR. l.iO
vie,
C't'st, selon moi,
7lii.
ithle,
— ,> .
RefjariÎe iiien.
111 D.,
— Je
— >>
le
:
plus
^^
p.rami)h'r.
si
lialtile
^. c'est
e.iamrn.
(• /./.:,
...
(Plat., Lac/tès, IS.'. 15.
:'
il
n't.'St
est sup|)léé
usit•' f|u
par
(les
.&.
au iin'sent et à l'imparfait. autres temps, \
717. — : contempler^ regarder en spectateur.
: r//e; : spectateur; : spectacle ;
- Tous le
.
: être ai)j)lau(li par le parterre).
,
2. 10.) Il
donc mort, et regarde, avec son àme nue, l'âme ime de cliaipie
-:;. ,
homme, '.,
dès qu'il est
'-^/
Plat..
mi>rl.
/,
ti»nt/lii.\.
/' .'rjit .
;, etvat,
.
CXLII. REPENTIR.
.
drcision.
^/^ {.&
que vous ne reveniez point sur les i-ési)lutions prises,
repeniir.
Pour moi,
d'avoir
-....
VU,
:
fait
je ne saurais décider...
fouetter IHellespont,
', /, ^•..
/ - si Xerxès .se repenlail
(Hérod.,
)4.;
.
CXMII. RÉPONDRE.
—
7:^1.
:&, 6
Rf'ponfJs-inoi,
•
:
mon bon
répondre.
:
:
car la loi veut qu'on réponde, -
(Plat..
Apoloifie. -2.J D.)
-
la
...
—
Va y-
bien sur
);
+)'al)ord.
lu•
les
paierais pas deux oboles un
Sun.ûi'S?
les
'
poètes jouaient
:
: . eux-mêmes
:
'
bonniie qui re'pond
(Aristoph.,
leurs
Guêpes, ^.^
si
tragédies,
(Arist.,
li/tétorique. 1403 b 23.
ment?
,
—
la parole pour
'., } '..
;
, ,, );
Plusicuis de ceux qui »laient assis piës de
lui dire de choisir la
Plat.. Prolarjoras,
forme qu'il voudrait,
320 C.^
r,
lui prirent
'.-
CXLIV. RÉPRIMANDER.
.
à fairL•
quelque chose ou on l'en dissuade, comme l'on fait pour reprendre
-/ .-.,
72.'j.
,,
ou persuader,...
Rhétorique,
—
1,391
...
(
h 10.;
-.
:
.'./
rrpriinandi'r ([^
(Arist.,
;
720.
, .
en
comme
—
le piquant d'honneiu\
Quand on
il
(Xén., Mémorables,
faut,
te
,,
fait
111,
:
p.irt
7,
•,
'i.)
amender,
de quelque projet, je vois que tu
•. '.
corritjrr.
faute, tu re'primandes
•.,
ô^J)(i>t
%
èstxtiAwvxa.
du
La
vice, ...
justice... corrifje tt
,.
n-nd plus juste;
(:. RÉPUTATION.
727. —
l'iftn.
: [Voy.
Vojjùiion (|"(» a
î; 189.]
d•' |•([", sa rrpula-
Que celui qui niinslniira !>uii plus jeun•• (|ut• moi, qu'il nail
)
^ . ^. -
pas eiu'ort! de réputation^ j<: m'en snucic pas. ...
lit•
ItKMAïujiJK. — •:.
acç. ,1|, ';||( ni . |; liimin• npinioii
158
."
qu'on a de
TRAITÉ ÉLÉMENTAIRE DES SYNONYMES GRECS.
,
calomnie dans
).•?,,
.
," ,' les
disant
assemblées
«^)
: on a fait cela;
,...
le
délation,
conseil,
quand un
le monde,
... '...
ffi\^t\
; ,' . , '
-
,,,
''
, (Eschine, 11,145.)
729. — se disent de la
célébrité^ de la gloire.
.
il
-
— (Plat., Lois,
624 .)
:
plusieurs adjectifs, entre lesquels il convient de dis-
tinguer : : connu (dont on sait qui il est ; le
mée
i
; ] : qui
bi'ilianle. illustre entre tous.
es(
RESPFXT.
en vue;
donl on fait de grands éclats;
: qui a une renom-
Ki9
731. .
,,
— .
ri'sppch'r
cl
mi (lini.
CXLVI. RESPECT.
nu Ikhiuuo, une
ce dei'iiier /^o-i'/i-yw'
institution), —
:
,.
rnvers
§ 642.]
P/e'/e
les
.• justire
. •
dieux, de la piété. Les contraires sont
;i Ifguni (!•>
(pii
se disent
«lit'UX.
du
'./.'./7;^, tîoI
-
respect
: en mauvais•• part
affecter la gravité ;
:
: f/iovUé affectée:
:
:
rendre re^tpectable
.-
(par des éloges, des lionneurs.)
,
prophélesse,
mes
.
prières, avant les autres
i8..
(|ui
-/.'•.
ont
faire,
!, ;.
fait
;
,,
: il est juste
du bien: mais on estime aussi
,., ...
est la
que
(Arist.,
marque qu'il a la
l'on caV/z/îp surtout l»s
:,
nj»u-
celui qui a If
Hhéloiiifue, \'\'
.
Uemarqce.
Y évaluation
—
fie /a /)f//ie
n'estpa.ssynoii\
dans un jugement;
me de , maissignifie
désigne le
|., -6
aux discours sur le fond; la troisième, à Vévaluation de la peine,
^
à la manifestation de toute votre colère, ày/ci-rat
;-
,:!)
:.
'..... ^
r,GT|
^
condamné par vous à la mort; eux, condamnés par la vérité au
renom de méchanceté et d'injustice. Je m'en tiens à cqUq peine,
.,
jiOur eux et pour moi,
'
' ''. ^;'
... , ^ ,
(Plat.. y1//o/o^/e,
)
39 .) — Qu'entL-nds-tu... par l'état oligarchique? — Celui... qui
repose sur le cens, où les riches ont le pouvoir, où le pauvre n'y
a nulle part, ... ''.7. ) ;
—
/.
7;j4. — (, (Plat., République. 550 (.)
: déui' de la
considéralion, ambition (en
part).
On
Le contraire
peut rechercher
est
la
bonne
(). et
,
moins qu'on ne doit. Celui qui la recherche trop est dit ambi-
tieux; celui qui ne la
a pas de
—
-
mot pour qui
àvùJvo
(, recherche pas assez, sans ambition ; il n'y
se tient
(Arist., ÉlJiique,
,
dans un juste milieu,
1107 b 27.'
...
'
73.
dieux
)
: 6dont on honore les
Euthuphron,. 12
soins dont on entoure des parents, des amis
;
: culte
(Plat.,
:
vov£(ov
736. -r- ()
(Plat., Lois, 886 Cj. [Voy. § 789.]
avanla//e accordé à quelqu'un
:
ture
':,
leur
tt.
infjft, :)
sans
; manger
" /. '-:,
, ,, ^; ?»:
ni boire,
" -/..
,
de chanter tout aussitôt
Plat.,
'.
et
'•
(»ii croit avoir droit aux ëfjards UQ ceux qui nous sont inlV•-
.
rieurs par la naissance,
^^Arist.,
le pouvoir, la vertu,
738. — , ,, .
Los contraires sont
tendent de la pauvreté.
CXLMl. RICHESSE.
.sijL^niiih'nt la
:,
richesse.
qui s'en-
,
peaux d'un nondire et d'un»• beauté supérieurs, tout cela
»... - en
•.;,
.>
• ^/
, /
jiropric'tt'
'.
•. '.^,
personnelle,
•.
-izlrfit'.
sûr••, lihre. utile,
yo)p:fi)v
,'.
• '.
Tz'/yfii•. .': /.)•.
[/,-
'.
.
>•^6'.
,
//,-.. iAi'ist.. H/ie'lorifjue. 13•)1 a
,,,
—
739.
"fO"^ ';•<
Prologora^f, 321
;.
présent à Ihomnie, et c'est ainsi que l'homme put se procurer
•^ » »
tout ce qui est nécessaire à la vie,
.
,;
/, ''-' '.i/yr^•^*
(Plat.,
SvN05VIIES GRFr S 1 1
162
740_ — '
y vffjardor.
TRAITK ÉI.ÉMENTAIRI•: DES SYNONYMES GUKCS.
Ils
savoir,
trouvent
'-
iiiio -;
mais, en réalité, savent peu ou rien,
ahonddnce de gens qui s'imaginent
^, ,
. (Plat.. Apolof/ie, 28 (1.)
6
—
--
.>.
.,
74:2. :
dans luxe
Tu
dépense,
i'ais,
:.
'....
je le vois, consister le
Xén., Mémorables, , ,
'. liouliéur
10.)
le et la
'-
Si rien de ce que nous avons proposé n'est impossible ni diffi-
-
cile,... comment ne vaudrait-il pas la peine de le foire, pour que
nous puissions encore de notre vivant voir
7)/'05/>e/v7e
'-
assurée ?
-/,...
'
la cité jouir
-.: /?,
'
dune
" '
a:cv: Xén.. Revenu•!, \1, l.
éparr/ne.
Comme il ny avait pas d'importation, comme les peuples
,
craignaient de se mêler sur terre et en traversant la mer, comme
ils cultivaient leurs terres juste
n'avaient nulle épargne d'argent,
. : .
pour avoir de quoi vivre
.. ...
.» -
' et
7i.j. —
5/:...
:
Tliuevil..
rire ;
.1, 2. 2.^
:
RIRE.
le rire; : visible et
—
147.
7i8.
7i9.
cl
—
—
griuîarant,Qn
:
le mallu'Ui* daiilrui.
.sourire.
rire la houcht'
OU /
]):\r[\n\]\tn'
grande ouverte.
du rire
se dit du
m^r haut.
7'ire
cnuî^C'
forcé
par
/ /
A ces mots,
/
il dit,
-
Par Héraclès,
:
*
'y.ivrr,
CI.. ROUGE.
7.»4. — : rouge.
l'M'}. — : roue.
7.i(i. — : pourpre.
Tôt.
7.j8.
—
—
'DistiiiiîiU'i•
: rgthme.
eu. RYTHME.
: combinaismi n/thmique:
genre rgihmique.
'
:
7.")9. — : Irmps.
760. — : mouvement.
16i TRAITÉ ÉLÉMENTAIRE DES SYNONYMES GRECS.
SACRÉ, SAINT.
'
CLII.
—
Phédon, 85 .)
: saint.
,
,
sainte, tenue en plus grande estime chez les dieux et les hommes
sensés?
' / .£ ;
,
Plat., Cf'fon. 51 .)
763. — ' :
:
bien portant^
bien portant et salubre.
cuil.
sauté ;
SANTÉ.
,
faire un homme, ou de la plupart, ... * ,
....
oï
.
7G4. — ,
Rhétorique,
Une belle
1361 b 3.)
vieillesse est
se disent d'une belle vieillesse.
^ '"
On na pas une
lissant lentement.
',
belle vieillesse,
Ton a des douleurs,
ci. (Arist.,
'
si on
, ), '
vieilUt vite, ni quand, vieil-
...
Rhétorique, 1361 b 27.)
'
,,
SAVOIR. IGo
CLIV. SAVOIR.
165. — se disent du
dépend pas du sentiment person-
vrai savoir, qui no
nel, mais est conforme à la vériti» objective; aussi
ces mots sappliquent-ils aux connaissances posilives^
à la SCIP il ce.
..,,
aulroiuiMit qu'il nCst ; ce qui pourrait être autrement, nous
ignorons, quand nous cessons de
le considérer, sil est ou n'est
/
éternel... Déplus, il semble que toute science puisse être ensei-
.
(Arist.,
|.,
gnée, et que Vohjel de la science puisse s'apprendre,
-
)
b 19.
ar,
...
cï
767.
- Après être resté immobile depuis l'aurore à faire celte lec-
ture, n'en
Phèdre.
—
pouvant plus, il allait se promener.... .srtc/jrt/i/ déjà
par cœur tout le discours, à moins qu'il ne soit démesurément
long,
,.,
toCto
-2->8 .
:
, !
([uel([U(^
, Plat..
chose de
subjectif et sii^nific jiliis j>articulièrem(-nt la rrrtilude
morale. : je sais bien, jr suis cerlain. Je suis
convaincu.
'
.1
étendu
étais certain
. et varii'•: et,
de trouver en
en cela, je
(Plat., Apolof/ie,
ni'
2-2 (!.
rux
'
ne suis pas plus que toi maître du lendemain,
homme
"
;.
et que je
:
!; j (Sopli.,
Œdipe à Colone, .67. — Que veux-tu dire? Je ne comprends
.
absolument rien à
;Sopli..
tes paroles.
AJax, 270.
:: •3" '.'
770. — : se connaître en.
, '.
C'est que vous avez vu vous-mêmes dans une comédie
ce
d'Aristophane. Il y a là un certain Socrate, porté dans une cor-
•1
''Plat., Apologie: 19 C.
€. SCULPTURE
tuaire., sculpture.
On
les dieux,
,
appelle, dit-on.
grœca. . 335.)
. celui qui représente plutôt
celui qui représente plutôt les
(Bekker, Anecdota
-
hommes,
SKMfiLh:i{. l'AHAlÎiUi. 107
"Î73.
774.
775.
—
st'cheresat'
—
—
;
:
,
: .sec
drssécht;
:
CI,\I.
'
dpsséclié
SEC.
par
:
humide
:
fL•>sS^'(•1tt'r.
la chaleur;
:
Stacker.
:
—
. SEMBLER. PARAITRE.
:
:
.
que ce (luon appelle
'
à la discussion. [Il est évident
présentement lUellas n'était pas autrefois
par une ]M)pulalion li\e, ...'., hal)it(''
—
:
[Voy.
voir sacriliei• soiiM'iit cIh'/ lui. souNeiit aussi sur les
sens
.^§ 870.]
j»riniitif
,
[On pouvait
:
2, 1.)
visible).
le
i(i8 TRAITÉ ÉLÉMENTAIRE DES SYNONYMES GRECS.
'.
voir recourir à la divination, 6uojv
xovjmv
,
or/.O'.,
:
\
Celui qui plaide avec art ne fera-t-il pas qu'aux mêmes gens
une même chose paraisse à l'évidence juste aujourd'hui, injuste
quand il voudra?... Parlant devant le peuple, ne fera-t-il pas
que les mêmes choses soient regardées par la cité tantôt comme
honnes, tantôt comme mauvaises?... Ne savons-nous pas que le
Palamède d'Elée parlait avec un tel art que les mêmes chosfs
apparaissaient à ses auditeurs comme semblables et dissem-
blables, unes et multiples, fixes et mobiles?... Donc l'art de scu-
tenirles contraires ne trouve pas seulement son application dans
tribunaux et assemblées, mais, comme résulte de ces
,,
les les il
,
concordances, dans
'i'/yr,
tous les genres
;...
de discours également,
'
,
;...
, ;...
. ,
(Plat., Plièdre, 261
--
', ;
(1.)
.-
GLVIII SÉPULTURE.
()
:
() : levée
:
du corps
exposition du corps, et
et convoi.
de
~
SKFiVII!. IG'.i
pas que convoi partît d'une des trois maisons que nous avions
le :
,
ils
'
/
,. , : -
ne manquaient pas, mais, quand on leur en demanda, ils n'en
donnèrent point pour Vensevelissemenf, et nos amis durent
, ,
apporter qui un manteau, qui un oreiller, chacun ce qu'il pou-
vait, pour Vensevelir,
.
-roCi
(Lyr^ias,
;
\, 1S.;
.'.:
,, • '-/
ovtojv
784. — : le tertre.
78:j. — : la stèle.
eux. SERVIR.
: biinfnileur.
' ;
te
impiété
attendre
; ;
; «, / . ;
il
, , -
paraît, sans doute,
de se faire à eux-mèims ce bien, et
c».* hienfait d'un autre, ...
'tumiant que ce soit pour eux une
qu'ils doivent
flMal..
VhpiloiiJH .)
.
170
7(S7. —
service.
THAITK ÉLÉMKNTAIRE DES SYXONYMKS GUI'XS.
:
':
nuire:
: servir, au sens do rtre utile.
utile.
:
—
:
iyOpov^:
:
servir ses amis et nuire à ses ennemis? Te
-
;
. ,, ,[
vivre ainsi,
•..
, ,
-: .,
sauver de la mer, du tribunal, de quoi que ce soit,
... '...
r.fj'ij.y. '
ôvTjGSt. XV
,. Plat., (iorrjias, .012 .)
789.
790.
—
, ^
a\oc ridée de prendre soin de
service,
ment.
—
Î^Voy. § 735.
:
:
être
se mettre au
au service ,
service de
lui.
quelqu'uu,
de dévoue-
de quelqu'un;
: soins,
; . ;,
sans relâche contre les
que possible, à la
rnenf et n'être là que pour faire
':, ,
Athéniens pour
façon d'un médecin ou pour leur^er^/r d'instru-
: /):.
;
les
...'
,
,
(, )
;
: '- (Plat., Gorgias,
.521 .)
,
[Voy. § o7:j. i
l'^-otof/ords,
v/yi-.i:,
^.\ .)
CI.X. SILENCE.
)
:
- :;
mon devoir de soupeur. — Il
'—
te sera facile de le remplir, si
... .
;.
tu lais ce qu'on ne doit pas dire,
'.
Xén., Banquet. VI. 10.)
', ' -,
obstiné, taciluruo.
Tu
dire,
24 D.)
vois bien...
....
—
(pu• tu fjardes le silenre et (pu* tu
• -. . ;
c'était
.'
:
79i. —
), '.garder un silenre religieur
alin de no pas troubler uno crn-niniiir.
(,
Il laiil
attentive à
/..
«jue le
ma prière,
vieux
,' ,
(.\ristojili.. Saee.s, 2ti2.)
i/arde le silence et prête
xai
une
;
ureillt;
172 TRAITÉ ÉLÉMKNTAIRK DES SYNONYMES GRECS.
CLXI. SOIGNER.
-
plupart
,
/ -
homme,
(Plat.,
Plat., Lois, 7-20 D.'
qui,
l'rotngoras. :U2
/ \4 , .
à ce que
— Tu vas donner ton
tu affirmes, est
.)
un
âme
sophiste,
à traiter h
,
un
: :.
•3,
;Arist., Poti'iqtie. 1387 a 33.)
art,
-/
797. — : soigner au moyen de remi^des pré-
parés à cet eiFet. : remède préparé.
Puur des corps qui n'ont pas besoin de remèdes gens
.
et des
qui veulent bien se soumettre au régime, nous estimons qu'un
^ :
moins bon médecin suffit mais s'agit-il d'appliquer des remèdes,
nous savons qu'il faut un médecin plus courageux,
,
IWiiublique.
,
•1•59 V..)
;
"
.
...
-
(Plat..
/6.(.,-,, ivotav
Ttmée, 86
o-Jo '
.) — Qui
/,,
est assez inintellifjenf
', pour
t reprend re d'enseigner ou de corriger ceux qui sont luids,
rit
tés
,
ou
• :;.
^
la fortune, •^ : ;
petits, débiles? On sait, je pense, que les avantages et les quali-
;
/ ? ; :. ,
r,-
opposés à ces défauts sont donnés à l'iiumnie parla nature
r,
; :,
"
•.
IMat.. l'roldfjoras. '-2 'S D.)
/
tuitement certains d'entre vous: je ne suis pas assez, irréfléchi,
assez disgracié de
'
assuré de vous être utile, •>/
(; ' /;
',
(Démostli..
' III. 21.)
, :^ vo^-i^^ojv.
^
L'hébétude... est une lenteur de lànie, (pii si• maïque dans
les
; ;
paroles et les actes. AVieieVeest
;
cailloux, en faire la
; ,
bien cela fait-il?
;
»...
somme
...
et
homme
demander
&... ;, ; /-
à compter avec des
à son voisin : « Com-
801.
iv
—
;
' » (Tlié-ophr.,
:
'
inintelligent,
Caractères, 14.)
. ;
cisément
,
;,
priés,
comme
Thneyd..
incapable de comprendre,
autres en considération, prononce leur éloge en termes appro-
, 11,
;
(•.)
8;
' ;
qui dépasse
^^
les
J74
802. — "
sujet) [Voy.
l'en
TRAITÉ ÉLÉMENTAIRE DES SYNONYMES GRECS.
parlant de
.^
: dépoui eu
36j;
l'objet),
qui
de
n'est j^as
illogique:
raison
conforme à
(en parlant
:
la raison
du
illogisme
[SQ dit égaliMUont du ^njct et de Tidijct .
(Arist..
' ^,—...
ceux qui en sont dépourvus.
'.
Éthifjuc 1175
grand que de dire
,
:
jj 9.)
ceux qui sont doués de raison et
Peut-il
-,
y avoir
des liommes. devenus vertueux et sages,
.
illogisme plus
'
parce que leur maître a fait disparaître linjustice de leur âme
,et a mis à la
803. —' Il
sonner, pour ne
me
'/;
faudrait
:
être
(Plat.. Govf/las.
qui raisonne
raisonnement
bien attaché
quant à
pouvoir faire ce
vous, mes concitoyens, il vous est devenu impossible de tolérer
.')19 D.)
ou calcule mal.
à la vie, bien
:
mal rai-
,/ ,
portables et odieux, au point de chercher maintenant un moyen
."" , ;
'
de vous en débarrasser, d'autres les supporteront- ils aisément?
/, ' ,
; ' otot
(Plat., Apolo-
gie, SI C.)
;
— '
n'aurait rien d'étrange,
,..., ' ,. (Plat., Phèdre,
SuÎïiSE. 175
'
, - ;,.
iffiiorancc, ou avoir tout ensemble leur science et leur /V//io/Yi/iCf?
^, i\tç.i>y:5.v
.£
,
'. ;
"
ï'/oi 'î'*/î'-v. -,
r, '. (Plat.,
SOC. —
: grossièreté, inélégance.
: grossier, sans g^'iie. inélégant ; -
Aluis j'ai démontré, non pas par des paroles, mais par des
actes,
,
que de la mort je navais
trop de sans fjêne
)
—
(jccupation était de ne rien faire d'injuste ni dimpie,
,'
32 D.
'. -''.,
/'
'
-.
,,
si ce n'est pas parler avec
'
—
'.. ...
,
.\/iolor/ie.
",-
Si ces actes ont été commis pur i/w/jHe. p.ir sinqdicilé uuj»iir
une ignorance quelconque,
conseille d'en faire autant, '•..
) ' !
je laisse aller Escliine et je vous
•.^: '
' ;'
|$ , , ; ' ) ;
Consoler la cit••. que Philippe• na pas encore la puis.sance qu'eut
Lacédémone, ... ;
•\:'.... (Dé-iiMislIi., \, 17.^
'
809. — : sliipide; : sliiptidité.
(• la
j itais
citi'•,
si .slupide que
(-
jo
176
.
, 10.
TRAITE ÉLÉMENTAIRE DES SYNONYMES GRECS.
CLXIII. SOUDAIN.
le
ment de
,.. '
— Ce qui
l'assurance,
est
, .
Ce que r<in -s'est laissé entraîner à faire soudain, sans prendre
^
temps de la réflexion, •,. on peut dire que c'est un mouve-
. .^
colère,
'
soudain, inattendu
.•
et
*
(Thucyd.,
'Démostli., XXI, 41.)
déconcerte tout calcul, abat
813. —
: être bien,
: être affecté, éprouver.
mal traité ipar
,
quelqu'un), sert de
-
passif à , -. [Voy. §§ 20 et 786.] Ce verbe
reçue, Vaffeclion éprouvée,
« ,
signifie donc Vimpression
le traitement subi. : aff'ection, passion.
,,.
quemment,
au singuli< .
non
le même sens que
au plnrit-i.
semble plus usuel
Le p'nitif pluriel est -
Sii. — dont le sons iiropro est porter (un far-
deau), si^^nilic suppnrlpr, souffrir une peine, un
malheur, et s'applique surtout à la façon dont on
supporir (patiennnent ou impatiemment) cette
peine, ce mallieiu•.
Je Serais Itien attaché à la vie. si je n'avais pas assez de Jugement
pour faire ce raisonnement : si vous, qui êtes mes concitoyens,
vous n'avez jias été capables de souffrir mes entreliens et mes
discours: sils Vdiis sont devenus importuns et odieux, au point
que vous cherchez maintenant à vuus en délivrer, d'autres
soiiffriroiil-ils facilement?
!,
' ):^.'.-/
». :
, les
;,
/«, :. :
" 'Plat.. A/io/of/ic,
-/
~ l).j
itpa
^•.,
8.. — : souffrir, au sens de tolérer^ accepter.
•>
:)
j»;is d'un homme de se désint(''res.ser connue je
)
Il lai
fait de londs mes aflaires, d'accppier (pie mes alVaires à moi
soient néligées pendant tard d'anni'es, pour faire toujours vos
affaires à vous, ... -,
31 1?.
', ï-r^, '. . Plat., J/iulof/ic,
178
faire
TRAITÉ ÉLÉMENTAIRE DES SYNONYMES GRECS.
(Arisloph.,
beaucoup de mal? où
|
Femmes aux
,
Fêtes de Ce'rès, 544.)
&:,
;
817. — : endurer avec constance ce que l'on a
librement assumé. [Voy. § 161.]
, .5.)
'
'- . -/'...
;, (Isocrate
GLXV. SOUVENIR.
.,
poitrine,
\
'/,
"
^ ^'•,
,
quand on rappelle
*
;
1
ce sage prince,
. - "
(Odi/sse'e,
XIV. 17.1
monjimfnl
SOUVENIR. 179
820, — : remémorer ; :
^.'^
se
;
remémorer;
Je vous remémore
louer et de l'honorer avec moi,
la
: réminiscence^ ressouvenir.
valeur de ces hommes;
^,
.
à vous de la
'
Plat.,
.
Ménexène. 246 .)
je les écrivais à loisir,
.
réminiscence,
(Plat.,
^
(Plat., Vliédon. 72
— Ensuite, je
The'élèle, 143
'.
.
.^
me remémoiais
que
''j'i/Jl^v,
'.,
Il n'y a
faisons de mal,
, r^ '.-, '..
:
nous rafraîchisse la mémoire^ pour ce que nous avons fait ou
-
"
mi S(>ii\t'nir aïKjuel on tient. : qui sait se
souvenir. : monument. [Voy. § 819,]
.)
'
il
';
y aurait injustice à l'oublier,
— '. .
r,
Plat., Métiéjène,
823. —
rapporter de mémoire.
Tâche de te
,
rappeler
: faire effort
le mieux que
pour
lu
se
pourras ce que
-
rappeler; et
jr
,
t'ai dit afin de tout lui redire avec clarté, ...
ve\iaxt : ',. (Plat.,
, /,
rapporter, sans le trahir, ce que Lysias, le plus habile de nos
o)v
(;.!..
•,.
/'//i't//r, 228 .;
!!(.>
,
CLWL SUFFIRE.
;
à tant de b<'soins?
Plat., Bf'jnihlitjue, 369.
(
tout
La
... '....
République,
n"est
à fait à.
: qui sp
cité se constitue,
39 P.
—
renforcement de
suffit).
quand
:
.-
se suffire à
(Plat.,
827. — "
,
Ils
:
/,/:.
le charme de sa
Plat•.
voix, oï
Profagoras, 3V) .;
TEMPS. 181
;
quelqu'un.
, -
La plupart de ceux qui lui faisaient cortège, prêtant loreille
...
à st'S
(Plat.,
paroles, paraissaient étrangers,
Protagoras, 315 .)
•, ^.
829. — : marc/ipr derrii'rp, d ou :
,
aller chercher, poursuivre,
elle
,
mon
8.)
La garde, en armes,
—
'
^,,
derrière, ol
.)
- /;
au propre
r,v |
", bien en vue sur la place,
et
7rapr,y.OAOj6ovv
figuré.
...
£
,
. ,
(Aristoph., Acharniens, 7-27.
—
83U.
après
•^
Sur
le
les montagnes,
: :iuicre à
:.
CI.XVIII.
pisle
TEMPS.
;
...
Irarr.
9.
:
831. —
(({ui se
signifie la notion gén«*rale
fait, qui arrive) après un Inmj bnnps.
du h'mp.s; -
Toutccipii
.
est
•. . '/
le /pz/i/Assupiiose
.\risl..
c«; qui est
Physique, •2•21
,
nécessaireminl du
dans quelque
a •2.".)
/''//î/>5
cho.se,
•. / /,, :: ...
Le.xpé-rience fait que notre' <v> mareh»• ave»* niilliud.•; Inie.v-
périenc•', à l'aventure,
/,. Plat., (iorgiai.
182 TRAITÉ ÉLÉMENÏAIRIi DES SYNONYMES GRECS.
448 G.) —
,'
Ayant pris de sages résolutions, non seulement en vue
du danger présent, mais encore pour tout Yavenir,...
833. — "
développement;
: heuvp, saison ;
:
\^ar suite, au figuré
iqui est) de saison, et aussi
: complet
.
-j
:((
.•, " (Plat., Premier Alcibiade,
1.31 .)
,• ,,
Ilne faut pas accorder à l'attitude que Alidias prend en ce
niornenl, par calcul, plus d'importance ni de confiance qu'à
celle qu'il eut tout le temps et que vous connaissez bien, où ...
83.
836.
—
—
"
Celui qui avait donné
:
CLXTX.
(ouclier;
:
TOUCHER.
lui
seusdii toucher.
touchait de temps en
temps les pieds et les jambes pour rendre compte de son
.
.se
('tat,
Phe-
,.) (Plat.,
^ " -.-
183
,
riiomme des douleurs qui lépuisent,
;...
•. : 6-•^:. Xén., Mémorables^ , 3, 12.)
838.
' :^
—
A ija > f cherc lié mon
il
t.xool
chercher
s'assit
-vç
à
: . &,-
mes pieds.
tâtons.
Phit.,
Cl.XX, TOUR.
8J9. — Distinguer
(nu
:
)
à son tour.
: tour à toin\ à tour de rôle;
.
:
} ....
671 C.)
accorde-moi d'en essayer une « mon tour,
Si tu n'as pas de meilleure réfutation...
::.
zl
Plat..
/ Gorgias,
474 .
CLXXI. TROUBLE.
840. —
moral,
:
troubler,
(
: au
inquiéter.
[>liysi([ue,
8.
».
—
,
...
datteindrr à
'.
délivré de tout ce corps,
la vérité
>
:
^.
t-t à la raison pure,
Plat., /'/ieV/o/?.
, .\.")
-
d'un (langer. — : rtn• troublé, en désar-
roi. [Voy. .^ 83.]
conunen-
'
ce
184
842.
11.)
—
fausse honte.
)
: baisser 1rs
. : faire
(Démosth.,
et se dire
faut aborder Tétude de
Animaux, 6J5
qu'en tous la nature a quelque chose de beau,
a 22.
;.
chaque auimal sans faus.se honte
?-
(Arist.. Varlie.s
,
des
,*
langue bien pendue,
.
',...
. ^ , ' -
-
'
'
...
.•
Xén., Cijropp'die,], 4, 12.)
" -
844. — : troubles politiques, dissensions, divisions.
: être divisé (et aussi exciter une sédi-
tion).
. ,' ,-
Les dissensions n'ont pas de petits oitjets, mais de petites
causes; c'est pour des objets d'importance que Ton se divise,
845. ,
.
—
ciser par quel moyen).
[Voy.
GLXXII.
§ fj38.]
:
TUER.
Q6Î poétique et
185
,
846, siiiiiilie :
847. —
C'est là que les fils de Daiiaiis me saisirent
'
/
comme une génisse, et c'tst mon propre père
;
sacrifice, oZ "
,; /,.
(),
'.
(Eurip.. iphiffcnie en Tauride, 359.)
:
|
immoler aux
,
et m'egorr/èrent
qui présidail au
ma
C'est notre vote qui le
fille,
"
qui supprime ton
:»?: ' . supprime,
fils,
toi:
(Eurip.,
mais
|
AndroiiKKjue,
c'est
^;
Hermione,
.'»17.)
.
[
: /.: ;
,
,... (Plat., Lois, 872 C.)
CI.XXIIÎ. VARIÉ.
852.
^"
—
HOSE DES VENTS.—
: veut.
CI.WIV. VENT.
un
& : vmt du /îo/v/;
\(• du nord-
r.sf : '., : vent du noni-nord-e.sl
: vent d'i'.v/;
:
: vent
:
du .siid-esl ;
186 TRAITÉ ÉLÉMENTAIRE DES SYNONYMES GRECS.
coule dans un pays chaud et que ces vents sont dus à des amas
dhumidité,
r,/'.:, '.•,
...
'6.;
aùpac
(Théophraste, Fragments, V,
'
3, 25.)
8. — : tourbillon.
836. — : ourcujan.
CLXXV. VERT.
860. — : vert.
CIAXVL VIE.
nête et sensée,
. (Arist.,
...
De
;•
'
l'Aine, 412 a 11.) — Une vie
'Plat., Re'puhl/que,
hon-
521 .)
— j
.
864. — ^ • 1 '/""'.
exposer sa
in'incipe do la vie au sens de
187
.
perdre la vie, vie, etc.) [Voy. § 33.]
• 6:/. de la pensée,
'->•.>
(Arist., De VAme, 114 a 12.) — Ki-ndre l'âme,
' -^.
'->
(Iliade. XIV, .518.)
|
-'
— C'est
,.
maintenant
—
"
que vousdevt'Zrtre braves, car il y va de votre vie. vCv avopyç
Cyropédie,
•.'
:
III.
animé, vivant.
3, 44.
'
si
"'-lie est
„,
:
encore vivante ou
inanimé. [Voy.
§33.]
si elle
'^' . zl
l;i
...
Lo/s, 77G
honnête,
().
vie coninie
Be'pvfilitjiir.
.) —
-.
61S C.
... distin-îuant
yc.r^i-h'é
' .,
engendrant et élevant des enfants, pour leur transmettre
um ilainbeau.
une
/.: T:ovr,pov
vie
/.'. :
honnête d'une
'xù.urt. (Plat.,
vie mal-
(Plat.,
. ;-
Celte manière d'assurer son existence (Tagriculture) était la
mieux vue des cités, parce qu'elle semble ménager à la commu-
nauté des citoyens très braves et très bienveillants,
,,
[] 7:/.)
-/•. •.»». (Xén.,
EconoinifjUi'. VI. 10.'
Quand les Perses restent chez eux, ils ont aujourd'hui encore
.
188 TRAITÉ ÉLÉMIiNTAIRE DKS SYNONYMES GRECS.
passe-temps^ distraction.
Tous ceux qui passent leur
',;. (Plat., T/iéélèle, 171 \.)
rie à philosopher, -
—
'''
869. : la vie considérée dans sa durée. [Voy. § 832.]
. 11
cœur,
eut une vie brève,
{Iliade, 1, 478.)
dompté par
|
la javeline d'Ajax au grand
(
,
: est en vue ;
: ostensiblement., à découvert).
: ('vident dans ;
évident d'avanro.
: clair \
exlraordiiiairt•. —
;
: clarté.
En tout cas,
Ojv. (Plat., Criton, 14
il est clair,
.)
CLXXVHÎ. VOISIN.
tout a l'ait
à prudnii'e «le graniK-s liaint's et rcndt-nl
di-sa^rt-aMes les relafious de l'oisinnf/e,
' /;- (lit'fit'iles et
.
,, -/ c;à
Tit/pàv
'
' la
/, ^ -
possession d'Andiraeic, les Atli•'•-
877. ,\>
nieds
.,
ne devinssent pour eux des
(jui litihilmt
(Tlinevd.,
Prés d'KpidaMiiie
à proximité.
.,
/; , <).)
s .|>|»)|•
L'uisins
à
incoinnuides,
<{('<> pruplrs
.
illyiierine,
fThiirvd., 1. -Jl. .)
flâpêapoi,
190 TRAITÉ ÉLÉMIiNTAIRl•] DliS SYNONYMES GRECS.
'
voisins qui les léseraient et aussi n"èti'e pas tout à fait hors d'état
6...,
de défendre leurs voisins
,
lésés, ...
' ;
|6-
contrées contiguës).
Quand la guerre a été engagée à la frontière..., ...
?,... (Démosth., II, 21.) — Les habitants
de la partie de TÉgypte qui confine à la Libye, o'i...
,...
(Hérod., II, 18.) Dans — le
, ,
iV.
',
B.
6,
,
— Les chiffres renvoient aux paragraphes.
, , ,',
807. 674. 828.
",
", ',
,
'.:, 771.
807.
771. 715.
359. 674.
537.
R.
450.
267, 308, 30S
, ,
, ,
211.
,'..
',
131.
131. ", ',
427.
111, 118 ^ 287.
;, 287.
,
41. 119.
",
443.
,, 707. 287.
,
',
,
",
762.
1GG.
137. ,
,
707.
307.
707.
',
129.
129.
312.
, , ',
',
,,
-.,
',
,
,
137.
730.
277.
277.
277.
,
'.•,
-^,
90.
IV,
085.
,
317.
37.
37.
',
",
',
505.
211.
302.
312.
523.
, ,
277. 37. 302.
", , 80(3.
', 37.
", 302.
,
800. 113. 302.
",70.3. . ',
,
', 709 100.
",
",
/,
700.
108.
103.
872.
.,
,
, 28.
709.
709.
709 . ,
',
",
';,
201.
53.
54.
315.
/. 282.
, 218.
', 314.
,
'-/,282.
727 .
282.
.,
,
,
,
9.
9.
9,
',
,802.
",
340.
803.
'.', 727
,
",
', 728 ,
'.•^|•, 3.,
545.
545.
\\.
dTI.
,
",
',
832.809.
f:32.
3(.
831.
45(».
,
',
".
',
30, 802.
805.
805.
.'.90.
5 17.
,
102
, ,
',
,
, ,
,
,
,
547.
547.
(), 5
610.
7. ',
',
INDKX.
156.
156.
335
335.
",
221.
385.
712.
852.
,
",
, ,
61. 576.
,
", ', 61. 772.
',576.
576.
, , ",
383. 342.
,
,,
, , ,
, , ,',,
',
:, ,
203.
257.
28.
15•2.
15?.
695.
413.
143.
',
',
",
852.
619.
619.
619.
574 U.
815.
371.
681 ,
',
',
'/,
',
',
364.
371.
371.
27.
456.
4.56.
852.
456.
',
',
,
', , ,
--,
',
, ,
,
,
,
707.
707.
413.
599.
251, 848.
'.,
',
',
',
317.
317.
026, 798.
ir2{j,
626, 798,
798. '\,
27.
197.
IV,
15.
639.
531.
,
800. 318. 171.
37, 302,
', 318, 531.
, ,
800.
, ,
,
/,
700.
. ",
643.
643.
'\,
25.
538.
,
'AvatV 709
,
798.
,
362.
',
, ,
,
', ,
,
126.
302.
92.
149. 691.
564
151.
151.
.
635.
721.
538, 845.
823.
,
-,
, ,
', ,
,
92.
92.
820.
115
1.
224 617.
773.
99.
,
,
",
',
,
,
, ,', ,
820.
156.
156.
561.
360.
383.
23.
294.
',
",
',
112 RI.
370.
194.
194.
56 J.
318.
S'il.
712.
',
",
739.
739.
739.
846.
533.
270, 557.
270.
824.
.
,
',
',
,
/, ',
, ,
,
,
,
23.
40').
'.
INDEX.
357,
357, ', 740.
740.
103
,
01, 357. 29.
",
,
61. 351. 734.
".
343.
", 354, 731.
,
,
-.,
', ,
"'., 87.
,686.
.
',
83."•.
318.
395.
69.
', 812.
812.
174.
,
/.
086. 801.
-^. 174.
',
'. ,
',
495.
Sî-2.
801.
01.
225.
225. 633, 799.
799.
',
m^.
,
01.
', '.
246.
', ',
65, 578. 487.
",
,
'.,
.
, ',
',
,
,
495.
",
470.
'..
18.
374.
374.
'.
'.
'.
578.
371.
475.
578.
475.
", 621.
487.
621.
621.
621.
'.,
', .
,
.
',202
'.,'., 1» .
527 IV.
475.
411.
J14.
', 833.
33,864.
,
,
",
, .
,527
420,
'.
.\.
801.
804.
,
',
,
,
',
", .
-.,
',
,
205,
,
,
,
415
5.J8,
187.
i--26.
4. •3,
774
501,
386,
118 *.
118 -,
28.
28,
400,
291,
291.
" ,
, 358. 118 R-. 291.
. 118 11^
3.58. •2».
..
',
417. ,
,
774.
.\',854. 3U0.
187.
'/,.. ( ,
,
,
43. 826. 625.
",
/,
43.
133, 288.
820.
).
865.
866,
.
,
133. 300. 462. 806.
/. 288.(6. .\
,
(), 53. 806.
',
">, '2.
,
, .
", .\*/, 775. 866.
", ', ,
•2.
t"42, 73 1.
642, 731,
731.
775.
775.
778, 870.
865.
787.
7S7.
.SVNOUYUES GRBCS, 13
,
194
,
-.,
843. ,
.
,
,
,
,
,
INDEX.
651.
, 168. \|
.
84 .
, , ,
( 51. 259. 1
,
. ,
810, 843. 244. 528.
,
787. 443.
, ,
163, 171.
. ,
, ,
8-2.
4^2.
433.
433. 170.
163, 171.
,
714. ()
, . 461 170.
, 168.
, 185.
18.5.
,
,
,
47.
"736.
,
, 527 R».
326.
,
,
.
:, 73.
852.
7J.
,
736.
47.
47.
,
,
,
527
216.
'.
,
168.
,
,
210. 19 R, 244. 289.
,
206. 464.
,
,
206. () 464 .
, 289,
289, 334.
,
,
/,
493.
471.
210.
493. ,
,
,
,
,
485.
137.
212.
,
,
,
,
.
474.
.506.
872.
,
442. 278.
39,5.
.
589. 278.
,
187. 138.
,
278.
187.
,
,
140.
,
349.
649.
649.
,
.
139.
70.
,
,
641.
517.
,
,
,
511.
,
,
730.
424.
120.
,
517.
868.
.
111.
,
511.
511.
(), ,
,
524.
521.
,
,
,
868.
873.
,
461. 433. 473.
,
', ,
464 R.
875.
875.
424.
316 1\
,
36,
.
867.
867.
.
86.
,
591.
, ,
, .
875. IV. 187. 790.
,
875.
790.
. ,
875.
790.
745. 6(54. 1,50, 15
',. 745.
fini. 300.
664, R, 278. 4S8.
1.50 R.
,
,
. ,
,
.
,
INDEX.
,
,
,
19
,
488. 18. 386.
.
, .,
, .
150.
6^7.
627.
674.
674.
290.
,
-,
'.
,
22.
451.
22.
,
627. 290. 28.
,
,
627. 674. 28.
.
,,
. ,,
6.
417.
110.
417. 458.
458.
576.
'S-20.
.
",
,
,
",
417.
873.
52.
513.
,
842. 539.
,
417. Hi2. 417.
, .
842.
.
50.
.
417.
,
.
,
,
,
,
,
, 305.
418.
154.
501.
512. ",
,
,
2.
859.
210.
175.
,
,
.
',
,
".
'.
154.
871.
262.
706.
10.
584.
540.
871.
175.
,
. '.
636. 10. 780.
,
, ,
1.
1.
,
^,
, , 417.
52.
710.
500.
2i5.
500.
,
',
12.
12.
644.
,
,
,
417.
710.
,45.
(),
212.
56.
.
',
,
",
644.
644.
",
,
467. 641.
,
13. 640. 548.
",
,
.
,
,
,
777.
13.
137. 777.
189, 7^7, 777.
5,
.
,
,
,
451.
190,7()7.
391, 758.
107. ,
.
, 312.
342.
730.
28.
, ,
180. 215. •2.
.
',
,
180. 271 230.
'.
/, 334. 616. 2,
,
/. 18.
581.
581.
,
()(.
616, 653.
385.
6.53.
453.
453,
88.
, ,
,
, ,
196 INDEX.
,
", 134. ',,
'.'.,
22. 214.
,
134. 825. 592,
',
;, , ',.,
534.
871.
",452.
6.
765.
601.
",
,
, ,
,,
,
"-/:, 33,
, ,
321.
G33.
460.
S61,
'.,
-.,
-.,
679
779.
770.
.
694.
765.
765,
601.
597.
,
", 874. 499, 781.
'., ., ,
874. 499. 4.
",
, ,
418. 309. 365.
572 203. 371,
',351.
",
-.,
, ,
420, 603,
", ',
529. 827, 681,
",
",
,
'.,
,,
, ,
', ,
,
,
/, ,,
',
529 R.
873.
727 R.
631.
631.
687.
477,
591.
477,
207.
356,
éxo.
725.
û5
356.
>.
,
631. 207. 730, 871.
",
,
62S. 207.
,,
215.
,
", ,
,
628.
45.
',
,
759.
873.
25.
530.
,
'.,
,
, ,
'.,
,
,,
,
371.
604.
552.
516.
',^,
240.
240.
11, 566.
584.
",
38.
564.
561,
21,
,
, ",
,
516. 51)1. 21, 21
,
II.
", 811.
•36'.,
11. 21.
, ,
811. 149. 588.
, 826.
,
2.^6. 122,
,
-.,
,
,
', ',
,
',
679
558.
769.
.
558, 286.
609.
161.
609.
",
153,
153.
123,
153.
, ",
7(). 161. 153.
-/6,
/,,
-'.,
', 22.
711.
711.
17.
214.
574 lî.
856,
754,
22,
,
, 38.
,
', ,
,
.
INDEX.
739. 8.52.
197
,
:, 122.
,,
,
01. 333.
,
333.
230. 61.
'.,
,
-, , 491. 8.^2.
, 33.
, '.
56.
415. .
-,
, ,
, ,,
491.
642, 731.
012.731.
•,
863.
121.
589.
,
764. 642. 731. 863.
.
•>;');, 324.
'). ,/;,
632.
,
3-J4. 61. 708- 19 1.
'..
,
.
,
743.
743.
713.
.
•!/•/),
,
.
61. 708.
578.
578.
":,
",
',
'.
500.
659.
6.59.
,.
.
'.,
•21»3.
873.
727.
727 . ,
, .
578.
164.
'4.
'5,
659.
97.
"'., 30,
'. 090.
809.
, 727 .
'>,
,
648. ^09.
.
,
727 .
727 .
,
, ,
-,^, 794.
648.
-., 323.
323.
,
, ,
'»0. 794. 417.
,
,
271, 329.
271.32'.).
•:-;,6":, 808.
786.
, ,
,6'^0.
,
, ,
794.
246.
060.
?,
',
72.
72.
72.
487.
,
808. 000.
,
6/,
,
61(8
062.
11.
,
, ,087.
087.
104.
'.
•],
.,
',
,
1('>.,
002.
002.
729,
30.
8
8:j
729.
51.
L
,
:.
,
, ,
",
,
,
,
,
,
17.
157.
239.
32.
121.
'•.
239, 00?.
452, 075.
105.
181.
181.
537.
819.
102.
102.
, ,,
01. 162.
':, . "•.,
,
,
705.
", 102.
,
-,. 70.
739.
739.
457.
1.57.
,
,
717. ,
-.,
,
INDEX.
847. ,
, 120.
,
717. 847. 514.
',
.,
,
496.
23.
'
,
761.
680, 825.
,
(),
,
514.
514.
,
,
795.
79.5.
,
73."j,
73.J,
7S9,
789,
',
—
,
690.
690.
690.
(adjectifs en).
674 R.
,
,
,
565.
60.
60.
,
,
363.
362, 363-
,
789.
",
,
690. 362.
,
102.
', ,, 102.
102.
",
241.
241.
165.
135.
,
, , ,
, ,
241. 135.
,
102.
",
, ,
, ', ,
, ',
103.
497.
136, 317.
317. 410.
410.
,
718. 125, 465. 410.
,
-..
, ,
,
,
718.
718.
315.
465.
489.
489.
699.
160.
160.
,
, 337. 387. 160.
',
,
,
.28. 387. 160.
,
337,
53S. 830.
",
, , ,
537. 830. 652, 745.
, .
83, 841. 652.
83,841. 142.
, ,
,
,
852. 746.
746. 873.
300.
,
163.
,
,
, ,
, , ,
163.
432.
432.
89.
385.
293.
,
310.
629.
683.
, ,
,
128, 1.59. 847. 629.
31, 128,1.59. 852. 176.
^.
<-).•., 128. 570. 176.
'.,
,
,796.
128, 159.
449.
,
,
,
570.
570.
570.
570.
,
,
,
,
270.
871.
270.
176.
,
'.22.
392.
349. ,
, 834.
834.
515.
570.
, 769.
200
200.
405.
,
, ,
,
,
,
9.
INDEX.
299. ,
,
, 6b2.
199
, ,
9. 136. 66.
9. 1*20. 70, 730.
'., 57 '. W. 373. 267, 308 R.
,
'.6•.,
,
507 IV, 373.
',
/,
(), 514.
, ,
177. 373. 208.
,,
•^,
,,
108.
-.,
363.
, 155.
,
, ,
, 80.
110. 101. 40•.'
77.
.
,
/,
155.
65.
,
,
, ,
,
K^•.bx^.,
,
,
,,
,
:i4.'j
563.
593.
81.
U. 186.
285.
2^5,
186.
,
,
,
583.
100.
280.
280.
,
, ,
,
,,
,
593.
395.
6<).
056.
186.
776.
7.
75.
411.
223.
223.
688.
, ,
,,
056.
656.
118 \\\ 402.
402. .\, 852.
689.
,
'.,
, ,
,
,
,
:.
,
,
,
599.
118
118 11^
316 U.
-.
118
407.
845.
1\
107.
102.
91.
91
91.
91.
463.
II.
,
118 R».
'., 58.
, ,
,
,,
,
118 \V.
•7
1:20.
.
58.
74.
74.
36, 269, 463.
483.
483.
, ,
, ,,
, 666.
1•.^<).
1'20.
304, 437.
751.
582.
438.
591.
,
379.
,
,
, ,
:;'76•..
, ,
,
, 729.
7-29,
667. '),
167.
485. 620.
234.
620.
'
,
429.
^,
, ,
, , 38.
.587.
380.
375. 234.
231.
101.
,
, .587.
412.
412.
298.
,
,
855.
279.
279.
279.
,
, 49.
49, 354.
,
200
, ,
,
INDEX.
484. ,,
,
,
.
Ma6r,Tv:, 49. -568.
,
226.
159.
,
^,-,
,
53.
819.
,
,
409.
409.
'.,
,
,
150.
4.
,
,
455.
455.
,
,
626.
626.
, ,
819. 626.
,
49.
:,
•226.
250.
,, 783, 819.
819.
, 626.
442.
.
, 250.
,,
,
188,
81!»,
,
,
2-50.
2.')0.
,
,
,
822.
822.
,
,
188.
188, 498.
,,
,
,
,
637,
233.
747.
6), 562.
233.
68.
,
,
'.,
,
/,
625.
822.
114.
114.
184,
184.
,
,
,
,
,
,
361.
361.
361.
361.
361.
469.
',
,
-.,
,,
355.
355.
355.
118. ,
,
,
,
,
184.
393,
673,
266. ,
,
,
469.
469.
852.
724.
,
-.,
'.,
,
:, 118.
118.
31, 260.
116.
116.
:,
266.
266,
19 R, 263,
187.
657,
,
,
35,
(
-.,
,
-/'.). 213.
301.
494, 618.
494, 618,
,
, IV, 111.
115.
,
,
, 657,
,
494, 618,
, ,
115,
,
,
(iv!,
63.
839.
622. ,
,
,,
569,
569.
332.
,
,
,
4S4.
348,
773.
,
, ,
112 R'. 332. 773.
118 R'. 569. 773.
/.',.
,
.-.,
,
.•.,
^,
,
720.
7•^0.
118 R».
829.
829.
719.
608. ,
,
,
,
,
574.
569,
46, .568,
, ,,
568,
573.
568,
568.
484.
303.
187.
303.
425.
, ,
, "'.. 64.
INDEX. 201
,
3.
,
.
•OOvcïoç, 650.
'-.,
-:.
0!?6.
;, .
"
",
,
',
,,
.
507.
,
,
190.
.111.
-Jl-ô .
('.),
788.
275, 564.
564.
485.
42.
42.
383.
850.
,
,
33». 564. 850.
',
-,, 09.
.,
,
60.
.
564.
-'. 504, 730.
,
353.
07. ',
/.:.
,. ,
701.
,
146.
, , 510.
-JIS R 713. 219.
,
96. 127. C06.
.
, ,
508.
'.. <4').
-., 127.
127. 311.
594,
'.'..
,
64.">. 127. 5 19.
'.'..
'.;,
:.
:. ,
,
'. ,
645.
G46.
64•). ", 238.
368.
238. 231.
231.
94.
,
645. 368. 94.
,
,
01::, 4--. 368. 227.
,
;
,
, .
679.
.,
, 6-9 .
..
".
", 368.
643.
227.
227.
, , ,
23-2. 643. 229.
232.
,
13U. 320.
',
",
'.,
,
,
',
,, ,
.
,
2:2.
27. 542.
635.
191».
1911.
^^,
",
57.
255.
527.
255.
2.56.
677
553.
^'2^.
.
564 .
22S.
. ,
"'., .
;. ,
635. 713. 564
"$,
,564. ,
, .
431.
C6U.
126.
408.
-.. 876.
876.
87(.
,
", ,,
,
,
,
, ,-, ,,,.
, .
318.
561 .
408.
813
813, 813
.
|{. (:. 561.
561
5•>1.
.
,
316. 20,813.
", 5, 61•7.
8711.
316.
316.
76, :»'..
399.
;,
'.. 1.
64.
1.
, 316, 650.
390.
31(5 |{. ^,
/;,
408.
71•.
99.
,
202
/,
,
;,
,
.
,
,
,
,
,
, 577.
196, 07G.
INDEX.
119.
8S. 624.
624.
,
,
,
,
,
, ,
,
704.
387.
611.
197.
197.
580.
24.
24.
756.
,
, ,
,
, ,
,
,
738.
738. 490.
490.
384.
862.
, ,
623. 398. 19, 19 R.
,
,
, ,
,
623.
738.
011 11^
398.
19, 19 R.
UG1.
,
,
. ,
,
, ,
,
,
,
.
544.
543.
367.
383.
383.
704.
265.
265.
19, 222.
,
,
,
,
, ,
,, ,
,
367.
109.
302.
730.
22.
701.
398.
738.
738.
878.
732.
46, 732.
209.
209.
208.
, , ,
22. 738. 208.
,
,(), ,,
, ,
,
3J3.
567. 853.
243.
208.
873.
,
550. 243. 780.
,
, ,
744. 243. 607.
,
22. 20, 195. 630.
,
,
417.,
,
,
, ,
,
22. (),
20.
786.
195, 547 .
630.
147.
478.
,
871. 20. 478.
,
, , 750.
750.
20.
8Ô1. 220.
567.
,
,
, ,
,
,
, ,
,
,
173.
303.
303.
246, 676.
851.
461.
461.
461.
343.
343.
567.
837.
,
360. 447. 321.
, , ,
360- 394 R. 567.
,
,
, , ,
408. 7cO. 567.
408. •
394 R. 264, 678.
330. 741. 877.
330. 394 R. 877.
130. 737. 319^
,
, ,
, ',
INDEX. 203
,
,
',
/, ',
,
,
.
„
879.
569.
590.
092.
S'2-2.
*6,
''.,
'6,
'',
400.
400.
84.
381.
81.
792.
422.
'.,
792.
422.
'.
,
. ,
82.
,
878. 204.
-.. 44.
', 82. 71().
, ',
', ,
,
,
780.
871.
',
82.
78.
710.
401.
, ,
2.54. 120, 187. 404.
25 1. 757.
'. 388.
592.
,
23. 716.
-.,
, ,
, ,
,
,
112
403.
15'. 585
585
.
]{.
,
, ,
408. 370. t85.
, ,
,
,
183.
182.
-., 748.
672.
585.
585 ,
,
182. 072. 654.
'
,
,
,
''.,
',555.
'. ,
,
,
,
,
,
,
109.
755.
613.
014.
'., 731.
731.
731.
503.
731.
731.
(),
1-.
702.
327 R.
703.
327
417.
',
',
',
*, ,
,
, ,
,
,
. 61
14.
551, 015.
551, 015.
55 J, 015.
.
479, 782.
598.
731.
480,
480, 181
.580.
.
444.
844.
441.
444.
814.
', ,
'-.,
', ,
440.
012.
012.
,
,
671.
671.
480. -.,
,
,
423.
40.
423.
,
,
395.
,
,
.
,
21. 793. 785.
', 275. 793.
',
', 270.
, 79 ].
07.
445.
', 32.
,
,
525.
, 752.
'(-/)327|{.
', 327.'
327 .
'.,
526.
525.
792. , 112
459.
«.
752.
,
,
204
, 459. ,
,
,
,
INDEX.
840. ,
,
,
164.
,
,
,
459.
144.
144.
144.
,
,
,
840.
180.
180.
810.
,
,
,
164.
118 R.
338.
489.
,
,
/.:6,
460.
466.
466.
8.
684.
,
,
,
.
,
416.
780.
698
781.
595.
11.
,
,
,
,
,
489.
179.
179.
314.
489.
, ,
03- .
,
(i^S 454.
'..:,
,
14,
93.
19 R.
,
,
693.
698.
,
,
120.
9-.
,
./,,145,148.
,
COS. 314.
-^,,
.
145, 148. 192. 120.
'6,,
5.
263.
,
192, 4>^1.
,
,
742.
,
4 36. 210 U, 247
-^.
—
,
,
,
,
/^ ,
-,
., ,
&',,
1.
-j.
1.
7.
4.
365.
3.
365.
235.
366, 541.
,397.
,
,
784.
292.
292.
292.
.
,
, , 51.
632.
768.
—
541.
03.
365 , 366,
,
,
857.
247.
292.
, (),
632. (verbau.K en), 462.
,
, , 306. 261.
:, 658.
,
-.,
,
,
, ,6,,
632.
879.
3.
419.
564.
47911.
369.
447.
117, 119.
',
,
",4'.6.
6.58.
476.
,
605.
753. 245 R.
', 448.
,
, .,
, ,, 846.
705.
753. IV,
733.
4.36.
733. ',
,
', 763.
763.
448.
, .
94.
,
733 763.
.., ',
',
,
726. 733 II. 763.
, 315R.
816.
120.
', 467.
467.
467.
';, 48. ',
INDEX.
,
,
20
,.
'-.:,
"-.,
;, ,
, 668,
408.
468.
":,
^-.,
23.
237.
696.
,
,
,
,
281.
281.
281.
172.
,
668. 162, 17-2.
', ,
'6£•,
",
', , 283.
383.
187.
70, 663.
532.
663.
,
,
162, 172.
26.
846.
",
, ,
,
391.
579. :, 447.
778.
,
,
846.
846.
, ,
-'.,
,
677. 16, 270.
,
273.
,
•218,
-.,
' (;,
,
281. 556. 273.
'
', ,
,
198.
284.
198.
532,778,870.
70.
7;)7. ,
,
,
178.
178.
178.
'/,,
,
,
'7:,,;,79.
'/'.,
/,
791.
575, 791. 270.
271.
797.
,
633.
633.
633.
. ,
502.
,
693. 633.
', ,
"iV/o;, 295. 522.
,
•:•.,439.
'
, 29). 814.
, 246, 676.
'., ,
''., 297. ]3. 435.
-^^,
, 571. 13.
,
, 487.
*'.,
*, ,
,
,
378.
378.
722.
272, 72S.
630.
486.
,
118
487.
501, 585.
,487.
,
'•,:, 722.
, 193,
63•^.
638.
,
,
,
'. ,
', 634, 723. 486. 661.
*.,
:,
193. 634.
,
ilS \V, 486,
,
, 4^»2.
,
95. 331. 132.
) 1,817. 613.
,
331.
,,
*:,<'., ^21.
, 331.
,
, 132.
';, 821.
, 661.
'
39.
',,
8-21.
,
,
39. 647.
*,'.,
'/,
',
''.,
1(»1.
'>93.
179.
1"9.
183.
,
. ,
39.
39, 157.
734.
731. ,
, 8.58.
Xto'jv, 409.
655.
617.
<)17.
',.818. ., 434.
734.
655.
,
206
,
, ,
, ,
,
,
,
655.
655.
INDEX.
,23.
341.
71.
405.
,
,
, ,
, ,
655.
110.
310.
',
405.
33, 864.
,
860.
,
405.
,
, , 129. 62. 405.
,
,219.
,
489.
, ,
,
187. 489. 304.
,
,
489. 304.
^, 258.
, 217. 518.
',
112, 112 R'.
,
, 59. 519. 543.
",
., ,
,
249.
252.
520.
519. ', 833.
546, 833.
,,
,
,
,
,
,
, ,
',
, -,
831.
252.
252.
759, 831.
339.
418.
518.
&2.
838.
71, 401
85.
85.
II. ",
787.
787.
1^7.
313.
787.
255 R.
TABLE DES .MATIÈRES