LA GUINEA ESP `

ANOLA
INTRODUCCION
A] m1Sm0 Í1€mP{ film Preæmß BTCHÏSHÏOS de estruct ·
ñgla ha entradß d€f1mÏlVBm€I‘Ite en el mundû mød um' IÉ Gllmca ESP`
con escasos medios y en un territorio reskríngídu unem°' EÏ’p“'Ï" ’“‘°“Iß allí.
|;;;d0S SOH generalmente bããtnte igngradox , A expenencm °“Y°S resul-
—¿Cómo estas tres decenas de mi '
tr¿m5f0t1n3l'5€ en U-na de las fßgíûnes llšïšsdîlšzîordltgîîiuadrßds han Podldo
cuando no estaban totalmente exploradas hace solament Š7";?§'76qu1Pad°ß.
Sin entrar por el momento en detalles, se puede, a guisa de introduce-,
presentar algunas explicaciones de este fenómeno bastante original. La priniziid
es de Orden geográfico: territorio restringido, y por lo mismo concentración de
esfuerzos; la segunda, histórica: la Guinea sigue siendo el único territorio
"tropical” de dependencia española; la tercera, económica: el muy reciente
liberalismo de Madrid respecto a estas dos provincias les asegura una prospe-
ridad sin precedentes; la cuarta, es de Orden moral: después de errores inicia.
les, fallecido el paternalismo Oficial, ha tenido el mérito de proteger al afri-
cano contra la rapacidad económica del elemento europeo. La quinta razón es
poïtica: España ha sabido encontrar en su alto personal Colonial, hombres
que han Sentido venir los tornados que sacuden los últimos imperios colonia·
les. Ha podido así dar a tiempo el golpe de timón indispensable. La última
explicación pertenece a la esencia misma de la naturaleza española: el esfuerzo
misional contribuye evidentemente a acelerar la asimilación denllos africanos.
Tal como es, la floreciente Guinea, contituye la única region del
œpañola que presenta un interés no sentimental. .Terr1torio mal Iconolcicpl
0 desconocido en el extranjero, ha vivido y Continua v'1v1erîå0_H tmîšno
de los torbellinos de la historia africana. Considerar escd aå tšuâtîî °ESpañ·
I-mß negativa a entrar en el siglo sería contrario a vîr B [le Subsiste dd
de h0y, La Guinea parece muy bien haber fcûgl 0 0 q
impulso del siglo XVI.
.)\p]gîIONE5 ÚE\ER.\LÈ$
((
Rfyliylgñ geøšrú/{:0
. S 'wla 0. p01’ darle Su den — _'
`_ q,·,¿,,nx. là G""P:ñÏm;,O Cubre más que una ;Ïå;;°“ gy,
A ~°~""..` Ecugroril de , ` do; zonas desunídas que C s"P•?r—
_n I: Rltln , endjfndo ` _ OÏÏQSM
c:=l· [go;] km-. Cûmpr Oncías creadas en 1909. La Región Ec “<Íen_
F¢"_;"r£1,œ_ a 1:15 d°5 Šncía ínuhr de Fernando POO; 2034 kmulwîl
;;;"¿t;u,,, pxrrcllîeîïl de Río MW; 26.017 km 2 · v dt
‘ L3 pfOFlflCl3 COU 1 i 34 hn2_,·
Ona' Fernando îïwdelzlrîsrnû nombre 8 la que Se Bñãîie gdmínishativameu
»0m xndelß ' , and,) P00 (2.017 km. ), Se sitúa le
L P moboxx, Fem _ cu lo alto
lg lëj-Da §l“ [le A medio de la bahía de BIBÏT8, 3 32 del mûm
H g()UO de (;uu?e3è\-îînsa las cugffß la
rwÓ“· E la mß50}m,,u]a;, Orientado de norte ansur, de 72 km_ de Iongîm
de im ?aLÏdãîá1;hu;3,cSuS C0QTfl€ü3dÍ35 SOH l-9 'SIEUIBHICSÏ þttud al none:
Y de al ut 3c 12, 3Ox N; longnud A partir del meridiano de Madrid
su ß’ ' _ , É 0 H 7, E .
=”[-j_t12/16. Å I
ÉBAÏIÏOÏWIÏI7 inlîî única posesjóg epanola del hemisferio austral está
Symda 2 Jo xxx. A Sur-Suroeste de Sa:mT°mc É H 3Ï5 21šm.ddî1 Cabo MM
‘ " deó .pOr,a° ’eatirud
m Gabon. la .m Jslotø volcamco y a 9°
13 de longimd.
Río Muni Í26.017 km?).
$g 1]-gm ægmzialmente de un cudfilåîefû (2ÕÜOO lšmz), de fronteras gm,
ñcialea separado del Camarón por el curso inferior del N’tem (Rio Campgde
los españoles), después por el paralelo 2° 10’ N. hasta su intersección con el
meridiano 11° 20’ E. de Greenwich (de hecho una parte de la frontera Este
sigue el curso del Kyé) que delimita el Gabón. A1 Sur, el paralelo 1° N. hasta
el Qmmbõuí que desanboca EH el Mumi. Algunos pequeños islotes costeros:
Cor1ãcORŠ 15 km'), Chico y Grande Elobey (2,46 km2) completan la provin-
mn e 'O Muni.
RELIEVE
— F ,1 .
mœíws‘;ï;ïd;_P°?‘ Esv am-€·î0d0, una íslg volcánica formudß Por tm
¿,, de mm íácá_"m“°{t°· el Pico de Sana; Isabel (3,007 m.) volcán “P°$:í
qu, 1,, cm, Culdmfal Enzãmx el Pico de Mokg, con un paisHj€·ßlPsu|;8ál-
Ma que gjguc la œrœœr Pnmcm Y el Begundo se insinúa una cxcßmï d
“ mwßvcrnal. El gu]- de lu, íahr es el mmœ uploœ 0,
‘·’> †|·`RR1'r0RmS FŠPAÑO
" · LES
IDS llrx HU FU!] rmi quv MIWHIPQ \l DE ÅHUCA u
L.|§It‘FÍ‘F M`l`n _l_'TO0 m'' Las Uißllqgl gîmws lagma de Thom '
Cm]¿]_ t.\·fI<‘(‘[)CIOD| ) ,er]enada5· ii`; îbïupiagw Cuuadajnû Ile,-,,,n Menon
Mp; a|··<'Il“ l"‘V lnm Vfäîcr hum]d,,_ El Ne" unlco puem; pm tmhîàa (Sun
» H10 AIUTIIZ Ïlqne igualrncrue u de Ù-Vßlránitû es munal\Ir3l‘ Ocupa ha
Ec WA;] la llärll-N3 lll0T3l ÓE 20 dc ïnglrlevc “‘’"“¢†•tadoy [SICO-
fue] q-UC Flûrlllnlïln ÏTI el inlcyißr poïåuáva a lmmltiar înoîue A mu
(IP] \Í~•lí?\| Nil ÙÏÏU €5])õIIUl|_ Pal-atclame Slslcmû del rmrd 08 c0m"‘
ra que Culmma en el M0Hie Chocolate Hne a Esa cadena correßstci al mine
una peníll-'murß hendida pm ,;05_ En ‘00 m·), prosigue h .“"" °°†·lilIe—
['@[`|l"Lli C'>ï`|l[)|`CI`|dE Cerros I-cgnctablcc I el cenlff) de la prqvíacia el Bîg por
_ rr ._: ‘ _ I1 ·
de la \llÏT3 nl-) pßrtenege H la Žoplcdra de el Slstmna
mgriditßil lïlrdå el Ulamhonj, que envfla mcmtañosa dl SIl|'Qe;I!,EîI Murug
del MUDI- En Ïesumßnî Cûnlrgfuel-tes d al sus aguas encñjßhadgsll ·slsema
ljgve duro, pfllllähufadg gg]-tada y hoîrlns Mculcs de Crista] gahïîîn la a
~I H LIII3 P€Í'|8lI’gci' eSœ» I’B·
°“ mœhizada
H1DRO(}RAp]`
La h*d'°g~·“a de RÍO Muni no pxmxa Maa A ·
dœ rios. vienen del Gabon, El W0]eu (Benito) nc_"î"‘f‘l~ lûdßs lßs gm;.
i3 atraviesa de PÈÏÏ 8 pãfle forzando su camnlå E lpaæîm de la PÏOVÍIICÍA,
II ..
r€gLI€I`OS OD navegables, p€I’0 log ímmidlo de las 'muntiæinsn
comercial. El Mum no es un río. Sino la rig d ¿ P en cualquier tmh°°
gspcclâllnllt el Ut3mbOÜl— Abflèß H PLIETIO l edsenllûûcadura de varios 0S'
. , _ I’í·I IC . '
HII’lg111’18 V13 de 3CC€S0 Importante, únicamente T S NFS ni Oheœni pues,
I Su curso inferior es utilí d
para e transporte de la madera suelta La la °
dlßlne SUEVE €l€V3d al 5]]}- Por Pequ¿ñ0S en pcni
barra no permiten el acostaje de grandes navíos i E ll calado y la
CLIMA
Tipo mismo del clima ecuatorial en su variedad guineana, se caracteriza
por la uniformidad de las oscilaciones, las fuertes precipitaciones, la humedad,
la alternativa de las estaciones Secas (seca y sequilla) y de las lluvias, etc. Vio-
lentos tornados acompañan estos tránsitos. En 1960, las observaciones meteo-
ologicas de la estación de Santa lsabel dan: temperatura media: 25° 1;
I rgromema: 86; precipitaciones: 2.183 mm.; días de lluvia, 199. El Sur de la
isla puede recibir hasta 6.279 mm. (1944). La estación de altura de Moka go
za de temperaturas más clementes. En el continente, en razón del relieve
las temperaturas disminuyen hacia el interior. Las temperaturas maxrmas de
Rio Muni son menos elevadas que en Fernando Poo y el clima es mas atem-
VG l,ELrsrEn
u- “ `
E S H IE ãombnn en 19.:8-59; 34a V 17*
. gçffma É
.l.?mln«raWV3 im ' es añola Sam"
undg. V · lynn Ba ís de ln Guinea —P en cuatro U
32"<*Y _ _ · la hivmr Pèx-r
ls«l'`l' Al. dx\'×·Ï" °l%
Se Fu ‘
nrguienœi
Ei, ALBA
I deêdc la Prehistûrla comg [0 Brest,
do PN eêlß Potllndog en l946 y EH 19·`J8 Los ngveganllgunu las
Fermín eollng dcublelîaîle estas regiones en SUS Cürtas. Fernî PDÏÏU.
e5!3’i"“_°__n·l,lnn los <`’l‘l°m0° M69 v 1474. el mÍSmO y LO '*°1%
. . mar- , entre — . P° Corr
FN l Ela húmûmma , Pero de Escobar 3P€T€1b€n Armobó çalvs
dÖ`-ul:ue=M· João Swîareqllnr no ÍÏHY ÏmPl3mCÏón Sería en l:;(14Tl
: ` , :aO _ n
ä; Cnnrrgrrwšuëlauegadus del Cdntmente logran rechazar el desembïïîß
Foo. en cltmde loê " 6 nominalmente A Lisboa, pero de hecho los negrer
Toda la región ingleses, portugueses y dûîfå îtaèbläß su ley en lî
h hmdëë lien orJ. wm En 1TT8_ por el trata 0 6 ßrdø, PO]’tugal
$;nadE e-tlnïuüîrlo, Annobón yíel dîrecho rï cïmerciar desde el NÏÉ;
œdga Epäm _ de conœlnnœ terrxtori ES en 8 ïûßtßra Sur del Brasil
nl Ogoué. 8 w=·b'; poderse apnovisjgngr directmfiîe de esclavos Sln Pasar
. . É . · xr
flpn Puîapîça hacer la posesión efectiva, la CXP€dlC10n· de Al-gelejo F
Por el .'\5|€“ '_ Se embarcn en M0r]rev1de0, 1778,.COH dßåîmo a Fernando
de P"m de ššïêe. los hombres son literalmente dïzmâdûs por las llebrå
PW- îïîlcr ‘. la expedición debe volver 3 AÏEDÍÍIJB dejando en la isla sus
æ am WJ ,
cañones y sus cadáveres.
EL OLVIDO
Estando Femando Poo vacía de presencia civilizada, los ingleses instalan
su tribunal de captura en POrtClarence (Santa Isabel), fundada en 1827 por
W. F. Owen, y comienzan a desembarcar allí a los cautivos liberados de las
bodegas de los negreros capturados. Llegan igualmente sierraleoneses. Los
baptistas abren una misión y se considera la isla como una colonia británica.
En 184-0, el gobiemo español desea vender Fernando POO a los ingleses por
60-000 Ïš SH! üiîbrg, las Cortes hacen fracasar el proyecto. Hy que
T F|1843x 01563 69 HHOS después de Argelgjo para vg]- la Scgundß CXP€d1cl°n
. , prxmer g
O rcra españoa en el Golfo de Guinea Lerena nombra como ` Ober-
nãldoude la Isla a un mulato inglés, John Beecroft. Desgarrada y dispomendu
ueû Bur pqrle de las Flllplüñs y de lag Anlillgg, g lag que ÍOFZBOÍS del
lmpíœlp Egïïnïããgc œclnvnsi lß m€l1'Óp0li Se dcsirrtcrcsg de este Cßmenlßm
Gubcmládor es año! Äll es nûmbrnclo al frente de ll] isla Chacón. el Primer
P ' gu"°“ miñwneros católicos ytm g reemplazar B IOS PW
I I l•!• Y•\\,l'
øø \. `— ~·•I~ `
w:`Š Eît! ( **I·-I" hL·""· Í
` ` . " ` ` "***‘ xxx-. '*`•$_
x,·.rx~\-·.wh~yç•••$»•~•:l.g·{!¿`,x,._Ï~\\,_{_û N
r-ø~g~ LJ ggg ya-I àí g \]\ í" ""I‘|'Ï\]\ fr`_·šl'—¿_l§`
|†·~À•!‘ À à·F-øøß p•\bI\~1\ .i• ])¿,.\; :1:* }'’\—w·A`—|\ I ‘ù4\` à
•·«•F~·•¿,.xc¢,,.••**«r•xQx` ` ""ו«.—$ ` "~~— un;
Ä\* m }*S;i* 4 uýq \_`—.u P ßk ` :î:’:Ï`Ï\`]¿ há
hr Ia F••~~» ,•bÅ• •• l,r·,m,_ _\` `_"`*“ J Lß Hb E;h"~ ¿
Ïßü ?«·u·•~N yh! y y•\,,, ` '$
`$\`» |¥ Ï"\\ý\± ` Å "È ü " I In Ry" _z A li, *
J —,‘· «,—— —».•·è ,š.—·;x.Ï """"’ ’~' :«-·' `"` “'·×~....`°’’ xx
` `;;` 'L` ` Š Š Is ` À : . ` `H ~ \
. Ï; .L.§;;Ž‘îï—*,F`*“ "";~±= u W. ,, M" ' ·•`—`
xkwrv `g<A.]—_ _;·¿`±h“""’$‘†¥ Ixhqm iq_§1r,~A. qtm `
fílk ` ` 1Š.T\\~-qx \ "Ö \‘ _k_"
_ _ hxkus `_> ` (L \
Yi I ynxi" pm L; Tum É_ Jhnriik [I, Csnd ¿ RÏ Iægt
gè•#• —·—+.x px; g. ` "““" “*F·i«è A,] ‘‘E~i ¿_°_x±
Å nI•R AE É;-Erglx" _·:` F‘\“7}\k1·u·¢·!'!¿. ""“_hf\$4·l d-c NL ·
*••u'••· K ` · r'—×*~•è.C \ FS}~ù!†<g_ uk Lratiåtc-O` IAS
'Ï"h¿.·k‘ à ÜÜTÉÀ lm·1•I··†•. \x;m` PH" habían :•1—.],.lœ°;
R ;.·g•_ _ _ . ~ _ ` .
‘ :I q
CÍ ` ` Š'T • Ï
—,—’§,"'*i'··±..—x——. — ,_’" E; A ———,,.,; "*~•·.xx. ···=«·
- ` `Hvr ~mmh:`Lq>xxÉ"’“ßk
`°u!·æ-ip,` °Ï"l••'*w¿¿¿|. `pxmnœ vuudimh.
.I..‘* ž~`—hN,`F'*"‘±x-šx•±xx,],,— *S~=r_g,,"|"v•h*
èig¿1```¥h ·Iiñ Sudiftlru
está NIF,-,à ¿ dei
ßfhkíï a19uåÏP"§¢‘h=irl•
-àA.·—-•·±æ»=.,,,"'¢·~·h,. °""i··x
"«——g ’F•*••\.“m_•==r=·•F==•= ar PRE" 5.,],,,
4,,,. 1•m,_k hd
‘*=""` è|,¿œ9ß·1.F,
Ynþiu-_
ß¿ IAÈRAÈA
jm -
! hütùèhi-
È ·T
L.? Ï_ uhåuäü Ohn-o*
"1• — ug Ri"! ~ *"q•=
’Bc_ .

` '°' W" 11-E

ii-
""` ""‘•“•~ usrxixvus \\x' xm:.`
°·'“",`.î"··Š'îîÏÍÏ·"`Å`Šï=`·Ï'—·-"".-—.«""ï"†.T.' ; ,······.... °
*:1NN.-]ix-u—\i—~«%hÍ×ù\_L." n •h\ù,k_`:`*••ù`u“
V; mg `·xt\•Y\~Y ‘ Pir _!'“*Ö*'§ diÍku]].*° * : B —h'í»
N`:-_ (|'T\\\l§\—`•\llIR*3 nùcsuqîh ` . elmlà
urm dem;
ELPL0|\ù]mB.m
I m,†y\px\Ii dcriåc prAç1` |._
`_"`“;x gd\;`3I?¢'|'\\ li‘r;l_‘:i.K:: Él ·" _
-a` g•\*\rH\ mçggiœ ß *lI
GA åíviæs cxtr'•njernS.dug.hœ{:_:':F lm
R¿,,—n¿A, un una inhacStruuu“¿." I
gg pr«~\`“P• *h''}'“ d 'ßi°†•r I.: pm',¿,¿.¿!P·°Ï°“_"•yemex¢‘
]g;$;g—aa!\rm\Ï~°åesuuug_~;‘;hT°d‘;ui°å¥“•wh,è
‘—·¿—“•csSi¢h|P|‘1mßî!$\Egast:•g°"àß_l‘.S °d_u"ϧenp•i•|.
R.,-må$EJ.·\lu1irante Faustim l\‘ù(;mh`cl°F"““•h•m±ü}
¿,1¢$9al96?—pnuc\êmnù•|;,E,],;li'hIl .. G?‘°"|'••|œrE·~
måù pEm1caNt—'s|ßÍI'0nIr1'usgfri;.S`, h±F‘~
,,,[;$rJh¢r\·dad0åc\•S|1·'«SdeIudi`.°‘,¿¿·‘l m,°°*_F“`
,,P|m¢buliciôn.Lnlcvdc3l)d:j.§°¿,lg;;g ` °‘"—'*
1&$FÏ\\\`i.IIiÈŠÍ Femdo Pmylling-L mud°mI`!IF:`hdÉh
,_5¿nå¢Regiòn¢·cua|0rîaLylòílmxx•g;~,.¿,,],,
dœdncmn < —há°k°Ï`
þlde c o. Io-u•«¢mpdù.g
PÉ{°°î6°_'*°'·°=°*~6·F~·1·=ñ<~p:«puxx«—»xx»——·x..ù;;
pmgcxxm relahvamcntc aådæhda, un mayor himsu ¿_gg·ûg.|.,‘ cn,
uuxtr;m<f®Or::dIu1í\0riO.îq:u±uckhG\hmq»du•leiJ!i
cxœcxstdm pûrsibarsi pmnånæklœvmhæpùg
mmpr\unctu*clp0rvenirdccSt1pnliIíaq•et•c•l1nSd•€1üø&æ•
gur•r\mnivd•:levidan.isè·r•tløqæcn••ui\Sp•É\u:h•s«gh•|•
e1%2m246$mFcrnanåOP00yu9l$eRi>I•îL
Cùnvime.,Sinunh•:g0.Su`i•l•r|•¢:i$n\:i•1Ie‘iu:i••isæ‘gà••s
itæhnmuifsabghûghuàbhüüüiyiå
nnid•æ[.i•awiEeú•iu·•bl%1E:àh±•gq•b
g•ba•0srd`gh•lœmdCu'h.IéÜIfå*(9Š_!‘“‘*
Ï%3)¢hun•prxh•u•g•u-hunuiil•pIÏÇ•Ï•I!"§EÉÏ"
uüàumuüúœhnmuähünnïráøšûuuuih-Ü
H|•‘lbppuhr&hG•h•&:à•'Ï'.1'°*hŠh°°°-l'
., ,. myàb
Öhcnlßuhýwl _ hl il I?
$!|’•GIîy|·•tý*þ|Ù'*
N _ R E N ¢« -
4:- I
. , H, han qm·•\lz•\lU i±11lß\’1H en el gxgmnjem `
.1 '_-····$ 5"‘_`“‘*"* g . ;·—· 1. n- 19OS. x. S °'•'±r.,
HE;] Pk,,î—..L, J.·1 1- <*· ~'*""" '' ‘ ’ q“° E aprobó ddlgm)
Je sumnomx . 1%
D_"u,,mlj]g x mvurnm tIn0gfÓÍí¢0
EVOLL (HON D1'ÈMOGRAI·`1C_·\
Las Cífms Sguignne Se 1:1811 CON 1%*5 f€€1'\'ã5 acostumbradas
l—§mdj5;jç¿]5 ;|11’lCñf1H5- En el Censo- de 18 P1-Ovinciß Íllsulaljcoplaî de I
hgþímutæí :!ÍfÍfñ110î 9·`l33 _l2î88 lwmbre, 12.150 mujeresytabü 4.]_8ã
:}},1) 110.4 lI\1111l7|`&- -66 ml-ll€re~ · Ošea el Ö8 % en la Pobl ’_’eLlr0pe
H10 xlulll. PÚÍ 511 P\"l.le· contaba: habitantes: blan0$•
·Ï3,Ï5O 1l0|1]11`z$. S1.Õ3$ mUj€1`t`5lZ uropeu 1,1.97 (1.047 ho can0S lõããá
je,-ÖL 0 cn el 1 ‘ de europeos. mbres, 4.50
B10: dam: aportan cuatro 0l>SBr\‘ac‘Í0n«3<' 1 °) mu'
~ '~· · cscašcz de _
pn el Contíncnle con una CO11CCHlTé1CÍÓU más elevada en la · lpoblaclóh bla
mayoría masculina de AÍÍÍCGIIOS GH FETIIHDO Pop, debid ls a`_ 2}) üplast nca
la isla de Obreros 8g1’ÍC0l85 (l1•TI1CC1`0S) Ulgcrianog 50] 8 R la 1nmigraCl' ante
esta tendencia en RÍO Muni. en razón a ln xuõrelm delîmsl 3}) lnvelslåï en
luvmßílfû de Fcmandg P00_ 4a} d h·I·d , _ 05 ]01‘ng]el.0 h l de
H _ · € 11 ad numem;8 de S 8C1a el
lß 111*118 rcputscwu Smturía del territorio, Las dos r · F“°P°°5 debida
l’l“°’°“ *}**111 de 19l—Tž6, de ellos 3.937 blancos denl;-låvmclas tenían una ll
1-85 ülms del censo de 1960. dan cuenta del 1 Bd: 6’94` Pol
ll) dîžöiik BÏYÍCHHOS, 58.390 (38,737 homäîl pïlëcíón para Feïha d
S' (2-611 hombres, 1_581 · S’ ‘ 53 mu`e n °
europcoî En dlel 8.ñOS 1B pûblßciónnlulleîcsl 0 Sea un porcenlãlensll îum-
æa un €|’€CÍmÍem0 del 49 q. · Ga ha Humentadû en 2 J e 6’l %
En Río M . ' l8f|'lC«BII0s_ 4.8 9}. B 0-734 gh-na
89145 m _ um Se CUEHIFLI1 183,377 habilanteg ul-0Pe0S’ 73 %'l S, 0
sea Ur: 11}ereSI9[_363); europeos 2.864 h ’ 8frlcHY`lOS 180513
_ Pomüluye de melm _ l Ombfes ]_'}'70 . °mlJl’c5
°"'d° en 26.õø; "°““"°S 15111-1 al 16 0/ * "‘"1>1°S 1.0%
L! pøblxcó, "°$ tuíric--n
. d ., -4 Os 16 %
, h«km_z · '- blanco • PUBS, en 1
. F S 2 960
mas ». lemßhdgp (18 La . en
do “P'°l“m¢me en Río M °° 3°' Rí° Muni 7] L b:°“°’d"d 8l°l>111 cm
'“ '·~·=-re en J “"í— lv U ' F° ncõn 1,1
humbœx _ Dndß lodo q e Se Explica PO I BUCH crgœ
IDES num ra le en » a 1SlB 1- _
notado En las emœ l°9 €LIl‘O [ucn del aflujo m 'P lnclpal el comente
l P°r·=«·n.], ðl°""“ P°1'111gu¿gPî,0S`Élm°Stl“l¢. que mm l’ l°’ "1K°1=1r1~·F~
° °"'°pcOS ,8 I S’.l'“d¢ aún A d mm°° fue cßmpßruble al
e mu elevado de kçîåocrl Hœho lmponßmcî
frnca Occidental. e in-
LOS TERRlTOR10S ESFÀÑOLES DE AFR
1CA
iwi, Sí gc excluyen las Rhùdœas . — . W
(-1uî(:ï:P1 blanco por Ïîg;91 kmßnsg Se Šeåplïî tljßßla, Hay en la Cum
"i.·« 66·75‘?—b“§‘î°00) ' "'5°‘ “° =~»·~õ—±x«m.,.) “ *"°P°r°i<»·. im “
Gñropeuõ (19·-Mi I' ’ en Cost? de Marfil 80,5Qó eg- el Camalóh 103 en
‘“’"r0PeOEafrî·=°“?S S° h““" °“ G“‘“°° °5FñO1x 1 1,1i ` °° “P“°° el Cxignoo
E; Gabón rendfiß °“°“‘{cS 12*199 blancos, E] ùmïï p° cada 35 mg";
Marfil 88'500_ ESraPdenS1dd°b13“C3 P1'0C€t'1e arm; r0¿0nd9?·0O0’ la C°5\a de
Muni la poþlacion nß Seldrluye a medida que I; e_ °°ml'“Ti0 en Río
con SU5 T h/km‘2¥ Muni presenuî El aspecto deœ alelmûs de 18 cogßar
blado al lado d¿1ddeS1€1’\0 gßbûnéß que pïòlonga y coïneijals densa-meme P°`
dades más mafC3.85: que preggma aüní_
La dos pl-Ovmcuas 11311 HUTUBHIRO en 5126 ·
563 uns Crccímienîû anual de 2,6 Sin emba]-EO3 îmames el? diez añûš, 0
íde hecho el porcentaje de Crecimiento natural gg 11e] 2 ãcîcental es engañ°°°
Tomé 2,6 %l, pue Se debe ante 10*10 3 ia mmígración dé (abûn 03 gîi Sim
que 3 una elevßcwn del P°r¢emie de natalidad ins f- — “°°‘°’ me him
1962 Este íriclice bstme débil 95 Ïmpütõble a una ¿;¿îäÏãœá ÏB`7 %° en
los Bubis y 105 Fangs )' 81 d€S€q11Í1il3fi0 notado en Fem da eevada entre
parte. ·-la hûgtilidad dellmedíø ÏÏSÏCO en þâies ecuatorialgmlîaëe ïoi Por ·`-ma
humano un tetfent? de 1UV85ÏÕ11 para los agentes Paté enûs e 0rgamSm°`
, d 1. E que en ellos abun-
dan:. E] porcentaje 6 m0Tta ld3¢ aunque pudiera calcularse con ex; ym
Sería Sin embargø UDO de 105 más 138jOS de Ajyca; 7,3 %° en 1958 {xi
. O.E ' , _ · ·l'lCã
U-gpical, 27 Áws Spanav » 00 POTCEDÍBJE de murtahdad mfgrm] em
de 48,3 en 1950, de 99,7 En 1957, de 53,8 BD 1958 (España 47), y de 40,1
en 1961.
El problema mayor la demograíia guineana Sigue Siendo, Sin embargo,
la debilidad de la poblacion reputada activa, estimada en 36.271 habitantes en
Fernando POO y 102.598 en Rio Muni (1960). En femando POO más del
50 % de la población masculina está constituida por trabajadores nigerianos.
Se evaluaba en 25.000 en 1950 el número de los africanos regularmente asala-
riados. Ese número era de 26.180 en 1959, de ellos 15.086 nigerianos cubier·
tos por el tratado hispano-nigeriano.
Volumen de Empleo en 1962:
Empr. Príw. Ei
Fernando POO 24.512
Río Muna 12801_ ·
Totales 37.313 3.496 ·
ETNOLZRAFIA
Ajrímws
FERÏÅÏÜÜ F00
Buþjg; Banhß destribalzdvë deëde hace largo tiempo` $0
en feghg de los ocupantes actuales de Fernando P00_ Los C0: 10% pmmk
euwœeê ]¿5 hgbígrx diezmado ·disminución del 50 % en lglãtactûs con
2 llgg. F- gggban en vías de eXfÍDCÍÓD— IAS leyes dictadas por d°°“ relación
frongfg de Indígenas suprimíerûn ëa decadencia. Actudmmte œaåhšuu pa_
mdgj en Cooperativas agrícolas prósperas. Escolarízados y caœq F @ag†\,_
90 ag electores e í]]çlu5O a su væ patronos de braceros, eran ]1_65š1ud°$ en
x- representaban casi un tercio de la población íngulan Su mguam l9Íy_
Hogg, Se ha convertido en una cooperativa que cultiva productos temlïtal
Emigrgdøëí SD L3 lîlã es U.!) CI'150l que cuenta con r OS-
senggntg de mda las razas migratorias de Africa occidental. Esclavos ]¿bm:Ï`
¿ep0md0;eubl;;Jï)îs, krumeå, bracerosblíberianrîs, lusùgíãgnos œmamuœ;
hauggd mgxmj 6, pesca OPG 8-DDO Onœg 3Dg, ctß- Chlãlmeute Se dœ
tacan OS grupos:
— Los nigerianos: 'sobre ellos reposa el porvenir económico de 1¿ Región
Proceden en su mayoria de la region de Calabar. Su contrato de trabaja
prevé un período inicial de meses, renovables por 18 meses. Su número
(30.([)0 en 1909), alcanza casi la mJtad de la población insular. Son esencia].
mente jóvenes solteros, aunque Se admite a las familias. De lengua inglesa, más
O menos protestantes, listos políticamente, indispensables y sabiéndolo, cons-
tituyen un elemento extraño, rebelde a la hispanización; el futuro dirá Si su
influencia no transformará la situación presente.
Los “femandi.noS”: constituyen la alta Sociedad africana de la isla
y son comparablœ por Su Origen y Su modo de vida a los creoles de Freetown.
Propietarios terratenientes O miembros de profesiones liberales O comerciales
de Isabel,. Su importancia no tiene común medida con su número (3.œO
m .1900). Gozan a primer titulo de la prosperidad económica (el mayor terra-
æcniente es un-lernandino) y teniendo lazos en Europa, su hispanización está
uertïiente tenida de elementos anglo-aajones. España ha comprendido que
æta e 1:: no podra ser tenida por más tiempo apartada de la vida política tal
:;J::mB wïbê Madrid. Un femandinù es alcalde de Santa Isabel y I`€PF°
en ortes.
RiOXUxt
ýi F` el} œpañuh- J ·
` êulwtttuæn dominan a las demás rnzul gegãllsîîn pahmm l°° °'·' ni
n°’;išm_05_ los dos subgrupos de los n`tum \' de los olrnkgušul æglm Clcl-
ïäídqd ¿æl;•orda Cruiplianiente el sur del çamarón y el G`] Ïl ';° dî\liabit•—
` < r r : : del Woleu NT r° aa SÏÒ
{L do- Por g]b1n•.‘~8~ ~ em, que
[flllllûf el Ü`·ïÏb3]O fOI'LßdQ en un época eÉn:IîIr:|-On Fr! àapg; a
Aún el territorio. Dîënidâs después de la introducción d [ l l_° °° °°"P*h
en el Gabórr, esta emigración Se reanudó durante la e cu ul-ll .dl °°°'
___ _ _ _ _ ' guerra. Èstabtlixadoa
tualmertte, agri·.Jit<>f•?> y eiangehzados mas 0 menos su .. "
bmettcee que obtienen desde hace una deeeuu de - PElcm1lnm°' h
-±1 S' 1 1'« · . "°° ha n°~M·c»d« xx
fi ma de xx a. 1 a POIBJTIIB no ha desa
* . _ . , _ p°°°'d° “l°m°û Su cost];
bre por el eãîtrario esta en: vxas de desintegración
___ Pue og costeros. ueron rechazados al ljmre] · ·-
Su posición les hiZ0 entrar en Cøntacto primera eau [OS Pøcsprauilljtvnslãltúil {n
dudas 1CorÍscO. la isla del amor), menos vigorosos Pero mg ` d {mr Q
¿0S_ LOS importantes son numéricamente las beugü los œmûfls TR b·_
jebas. los a enguœ, etc. ` `
‘Eur0pe0S
Proporcionalmente numerosos, comprenden ante todo española y después
portuguesæ. Se reparten Según el esquema Colonial clásico:
— Funcionarios: una buena pane de entre ellos vive fuem del territorio;
pues una Campaña de 18 mesas da derecho a un permiso en la metrópoli ch
6 meses (el doble de la duración normalmente admitida en los clænás territo-
rios del Africa Occidental).
— Plantadorœ y Iorestalæ.
— Comerciantes y empleados de las factorías y de la industria.
LOS Salarios son menos elevados que en los territorios vecinos. pero de dm
a tres veces Superiorœ a los de la metrópoli. be cpentan pocos pectuenœ blzncos,
ues las autoridades velan por mantener un nivel Social relativamente rînw-
P - · J eem six
gëneo. Eta población es esencialmente urbana. Dos cruda œ m 85,9869
ta Isabel y Bata incluyen los núcleos más consistentœ. æanta lsaliel ti .
' l ` d S Femando' sobre ætn cifra Se CGI-
habttantes en 1960, con Su anejo e an — __ Sal.
tnban 16.997 africanos y 2.872 europeos), capital dr låïîžtziåîa P°§0ndul::0 H.
Ïußttemcntc español que contrasta con el ~BIl0D1—|D8 Oda ti ima-um-quín am-.
' d tal Este pequeno puerto PO __
contrado en Africa Occi en . _ _ C8] Conœpcmn Y
Ciß ya Luanda. Las demás ciucladæddeflñ Ilß $9; Éšîicwsœ
Sun Fernando, poblada autemmente € u"°*°““"
. ]55ÍFR
EEFFFhL
,. -"x ll±tt\·:a w d`[
Y. i ii i,,,ll.xiu.r1- I r Umma
50 _ mm i,,.r el *B`lii::,Sr;, Bam l3'°“l'S _l"°l‘““‘f†S en Iollin,
En `l ""n;rm,ÃeiHml°“)l`i.,2F8{xíCaU<‘5l·Rcíufîdnïuîlîiíeîlï llene el mic; de
.·¿'r±¢t° ‘,,-L·-_ — ¿ ioiu- aase unu
af; iïign cu“‘F`i;_1î,,.]_ El *""`m:;mî de los forïíneß de la Çuiïlplcñdu
el urdu fi" °mLî-3];.5 nßcldoî en iiicimrente. trzödvs 3 corde], dm;] °Ol“_
Ènîmrroê i—0r1tt‘Y*`l 15 0 10 8110;:: Bi Clima, 535 pequeñas aglûmeratîs de
íni. Ùædos l“‘;rigm8]_ sdHP'“_ C` Jamás España mostró ra} vigor u Ïjlßn
.— 1 cfm É Ese ng.,
Iuhgan ¢‘ Udiipù. a
cv Ï‘,ilmÏ:iCLi'8ng. .d0reS extranjeras, estaban de acuendo en 1961
P0biï:0;U)` '“°5_0L:iSEï;;5iDnæ visiblß‘(€""`B PF dus Cvmïnrdaîies. El tánîíq
>I_ una iiu5g[]Í.`l3 en la Situßclou socia que en as d
.4];:111 FV ii bien fun â O 3
e-w" "‘Ï'.’
. ' QU-
Pigngnttl
, ES
LENGLAS Y RELIGION
__ ii ran númfû de africanos, egntiib
iuizacn ciëcma de U É d migración. Sin embar uye a
La es? ‘0] que es te lengua dîda -m E i' h) t' go, fuera de
extender? "P“‘Ï ' irngis (P1 em ng '5 Se ma? c“° 7 se rem,.
hs lenguas ;eruH€ula5=0Ï:g[emente 3[jmer]t3(l0 POT åflu]0 renovada de los
B en Fernßßlû P°°'t:d0;_c5 españoles lo âpfeüden igualmente Püfö C0muní_
“ig"lanOs' Los plan Conviene notar 8 título de curiosidad [OS dialectos
ros. , ,
MBE COD sus bmœ]? mando P00 Y de AYm0lÈ>0I1 (Fa dAmbu: Faiar de
·!'°'P°‘"ë'"°`Se5 dj ea ‘õr·
Annobón) en vías eex ncí i I I I
. . desde ahora un 1S'lOte lmgutshco muy diferen.
d Ovincias Íomiti _ ’ I
aâî rïriiacjnnn eulturales con el Cûmmentß fT3DC0'§|'îgl0Í0no Se rrán }ia_
«.i=udO)Cada vez más difíciles, a falta de una lengua comun. La hispanización,
dd la que la lengua es el vehículo, es activamente impulsada, especialmente
desde la concesión del estatuto de 1959. Ese aislamiento favorable a la me-
trópoli juega un Papel preponderante en cl estrechamínto de los lazos entre
Madrid y la Guinea.
Parecían existir Oficialmente 200.800 católicos en 1962 (880 en 1883). El
trabajo misional data de 1858, y Se desarrolló después de los esfuerzos de los
protestantes (bapristas, expulsados de Femando Poo). El porcentaje de reli-
giosos es evidentemente el más importante de Africa. Se contaban, en 1962, 61
mcerdotes, de ellos una quincena africanos, 17 hermanos, una catedral en Santa
Icibel, 23. parroquias, 16 comunidades religiosas, dos Seminarios, 322 capillas
wãußïlûsi Ï HÈISIOIIBB, 20 escuelas religiosas, un dispcnsßtlû, UII OrfßM*°«
gi Os por e cero.
ni LT)? Pmlœmmßß DO SOD måß que tûlcrgdgg; i-gçlußgn gug ßdptûã entre los
germnos y en la comunidad presbiteriana de Rio Muni (5.000). Se cuentan
W, ‘I`|Íl\l\I'I`ÚRIO$ IÏŠPAÑOLES DE nm
CA
51
, c ' ål'\lIIUS alricmw ·.
I —_ (.n(x\|»C«>— F l:— *5 \'\\Ic srrycn , r
las |‘":L`,%, S;,;...·xx siendo musimmics. “ "“l JH \eml,(,,,,_ Los
n¿]i1§’ ._ (`,n(l.» itilovlmw no ha (]eSnpzn.c,·d _.
U =""""" al la xxix así Mb · °` ` °"‘ °“"=\·a~». C.) ·
_ H œm irspet uelt que, llegada del G b, “\\eng
ng-r1HI‘r le nß {nn? gg cxltcmlc a las demás etnias Eî One! â Im PW inter-
r~“‘îl‘° wl0,,¿;,ax5, pues en °“¢= Se wwba una xenùíùlxia rœî I“ l‘““"l“l··<!
de :15 ' .
POLITICA INDIGENA
Retrospectívß La antigua Política aplicada hasta
. ·« U alabr l ' . · merece una
. Simon 5°m°’“· ““ P "' a °‘“‘"°°"Z°· Fwernazùm., E -
ETPO . rígxxcia de las Indias occidentales Se · ` SÏP°“° que le'
ma La enpe _ _ ënffettto con el dllem
œdíado 8 todas IBS C0I0mZ3Cl0“eS· POP UM parte, la mg"} cnsna R Tu? ha
3, . , _ H ',
uba H proteger al indigena, l>0f OÍTH Pûfîe, Iëts exigenciag ecgnúmcaî le
gabm 2 h,,œ,]e px·OduC1r— En Guinea, España se encontró {mm 8 Pïûblii
lucionados O ot · ° °’
bastante poco evo I , Y, P T T3 parte, los Bulgrs Se han negado Sim-
re B emplearse con os europeos,
P La creación más 01‘ÍgÍH3I en este dominio fue el Pgrmnarn de Indí
. . genus,
instituido en 1904, m0€I1f1C8d0 en 1938, que de Fernanda POO pasó A RÍO Muni
para Sc; uprimídû en 1909- En Ia base de esta organizgcióyn residía la noción
de que el indígena es un menßf que debía ser protegido por un pùder de
tute]¿_ T0(l0S I05 âfrlcînûå estaban sometidos Bl Patronato, con excepción de
los emancipados. Ese Sistema se parecía mucho al sistema portugués (assimi-
lado y não-ciqilizado) y belga (naturalización). Para hacerse emancipado era
preciso obtener una carta de emancipación del Patronato. En general, la
obtenían los titulares de un título de enseñanza superior, los cuadros del co-
mercio, de la industria, los plantadores fernandinos, etc. LOS derechos y los
deberes de los emancipados eran análogos a los de los blancos. Existía asi-
mismo una emancipación limitada revocable que limitaba el importe de los
préstamos que Se podían obtener por esa categoría intemiedia, pero no dis-
pensaba de las leyes sobre prohibición del alcohol.
Dichas cartas Se concedían en número muy restringido: La gran mhuß
indígena estaba bajo el cayado del Patronato que le prohibía beber lûoã
enâjenar Sus tierras, efectuar transacciones por un importe 5Uã€l`l'0|` É nm
Pesûîãä, SID haber obtenido una autorización previa de la curß 01'iB· Š; re
segregación de hecho; ademas el africano era Jurxdicrmeme Dîn dísposicío
. — ' uœ e ‘
presentado ante la Justicia por ese 0fg8m$m°· Se mm ° P
nes eminentemente restrictivas. _ El P tmmno gc aplicaba
COHVÍCUB, Sin embargo, conocer los m0UV0· 8 , _:É h:_pan0_
` ' ' ' e eran prácticamente los uniu., —— _
Imcxalmente a los Bubís pu6Si0 qu t- ban en mas
‘ ' " l hólicos dßgenemdœ * esta
africanos de la epoca (1904-) Y, 8°° Y _l de la ley vendían sus
. ., t ezas ·
de extmcíon; por otra parte, extranos 8 IBS Sul n esta maæn los abusos
tierras ancestrales a plantadores poco escrupulosos Y €
RESÉ FELISFALA
îî PW) C; donde los. Cl-C1;(4)S del S.
Hwà En Frmnndïíción 8 [gg gpetencia (jp [OS eurû ma Íuetûn
W {new" _ _ ¿_,Lla Su "P°' ,0 sobre nodo funciones e¿u . ‘ F41 pp
._ bm[iCn0’> I Patronato W‘ d , can"! n,
ms=_ I b bh¿,,_ e A _d?"Ci85 ym Sggun Arias Comparadas a ha . swa-
M·=°'· ".P°x,. —· se '"" , ,,,.-0 por ·=f«¢×° *>l"°r°°ß' las \ra..,,,C,_.°ß=~\x.,_
l l gmlïåxi iŠlß- la mœašubggíg del patrimonio l»nl,_ La Ley ïñq JE
das gr: lßnrlwguardßr li- que ` de posesión Por el Estado de todas [ el-4 4,
t:i¢f"” l šçœ dervló l" [Uma ·¿,, por los aulúcîfmûs de las y as ‘†ra,
zo J? l gg_ la ''$"l’”° _ ` '°†as · _
mu _ pu; otr P"‘ . .w del Sgggma íuc cmbtdr el modx, de vid PulJ],_
"8c31[?:;L\_hJ El nlcrl Fernangjo POC. .'\ŠeguÏ-and') a Cada jefe É de Ïlq
C '" I lo m€n° en —_ _ de Exportación. delimiiand I ° Ïami.
pf°°’?‘d`iS` PO de 4 H<· da Culumv ef a partir de 191.80 as re°"à
. mnimû ._ lpairontv CT ’» l ~ , um _ =
ï;’l::_'rm_ de mg pOl*l8‘l’”;Jcîw las lécnícas indigenas., abriendo Orfanlšmlvas
cohí mejùrEwd° clmdc poblados, modernos. Asistencia Social t;°'_l>·
šmmdo la cou.jtW°°;°” [mm de escuelas, concesión de becas de ènæñmcß.
ßuwía y f:°“;';:§;Ly;î)n ü hacer deapffe el Wei') mleficíg bubinlî
giperívh °'_°,|íd0 Sobre todo, para la provincia insular,
que pfïede °° la` gc e·emP}0_ la gooperatívö dí? San JOSÉ de Ba]-ùbé {
Clîmœr 8 mufïjucía Lx año 52_OO0.00Ó de P€S€Í35 CÏB C3caO_ En l¿59uní
dada en 1903;)dPcíón alanzbn 11î_()()0,000 de p€56î35 La cooperativa C0
valor dß la Pr ucasas en firma un centro Social, almacenes, gcaderos
wha °°'°°œÏ 44 C ' F mando Poo, en 1962, 30 eggpemy i a
' bc ggntabãß 351 en C _ _ __ was ãgru.
miel-men:-610 Opígtario bubís V0lUUÏ3Tl05· Påfâ el mlsmri ano, se cnmâban
““ 'ni cïm coopcmtíva Um 2,622 miemliroê.
.u-.
en es cualesquiera hayan sido SUS defectos, el Patronato cumpííó una
A, U . _ . - . _, _ '
Obra p.,Siiva..Ae1ualn\ente,Guincõ realiza cl Sueno Ide la e01an,Zac,0n lbeca:
ng im- allí pmletarizacíón arcntuada entre los h1Spano—aÍrxC¿m,S l4_0l6 En
1%2,_L,)S Pequeños cxpl0I3Ll0l’C5 agrícolas 3uÏO‘-FÏOÜOS €l'3Fl en Fe]-“an_
do Foo y 35,000 en Rio Muni en 1960, todos propietarios. El número de las
P,,,p:c¿,¿æ, “u;|mas" que poseían los africarws se clcvaba a 5.000 en Fe,
mando Poo y 40.000 en el continente. Los Obreros agrícolas extranjero; no
disponen de tierras en propiedad durante la duración de su contrato; Sin em-
bargo cultivan algunos trozos en las plantaciones. El Patronato tocó a su fin
en 1959, al mismo tiempo que el estatuto de los indígenas, que se hallan todos
emancipados de un plumazo. Las funciones Sociales que incumbían a ese or-
ganismo han sido entregadas a las dos Diputacioncs Provinciales.
Régimen de trabajo: El trabajo constituyó siempre un punto sensible de la
colonizscion cspanola en Africa tropical. La falta de brazos es una constante
dâln historia de Fernando Poo. Teniendo los Buhis buenas razones para ser
I; ractnrms al tral A]o asalariado, la isla tuvo que ir en 1862, hasta recurrir A
mîo de obra cubana emancipadn. Los primeros reglamentos de traba]o
udo E; F°_ °P°°:' En 1908i cl Ífßlüßjo obligatorio y remunerado queda dœm
. a nm am srgn limitado a los tres meses consagrados a la cosecha del
LOS Tggmroaios ESFANOLES DE A.I1\l(ZA gg
l ialaciórh mu) nyc[i(î\J1î)$3, 'Ía!ah de $a1vaguaÏdõI' al â1l'1CA|](] Çûlþ
Cacao. La Pa,,,,,,a|x. Los ultunos abusos comprobados .];.;,0,, jugar B un
ua |;»s F1": m de liberianos a PBFU1: de 1914- Ciertos hombre; Pgtjúcœ de
Nc]uia11f':‘Eníñn una Odiosa tendencia a enviar al Sindicato Agmja de Fu
MO,-,ro“'“ B los hombres de las tribus del Hînterland, mediante Comisión Esos
Dando Po? a dc un carácter pâfîlculûîx 1"|3113\'01'| SU Epllûgo en la S, D_ N_ en
inlgxcamlïña reprmi, los abusos de los plantadores. Igualmente, hubg (je
1930 {ie], ppor vía de Conßecuenclax las C0|'IC€Sl0nes de rien-as, Pues los bra_
ëuêpenlibéríangg no Íbn Yä n1á5« POT lo que 13 mano de Obra Se hacia rara
îïvemás Hasta 194,3, clïpues de la Cûßclußiôn del tratado con Nigeria, no
.· j yoblema su agu eza.
Pwëïjš S régimen del Patronato, las leves Socialesprotggen egcazmeme la
0 de Obra que debe 5€T V01\-|Y\11'13x Ï|)8|\d0 cãpecralmeptg lœ Bataœ uú_
ïjïos, las condiciones de alojamiento, los cuidados médicos gratuitos, las
mcioneî aîuxïšûeleîsntfol de los contratos por mim periódicas de la
5 CCIOU 1 .
In PIÉI Contrato de trabajo se ha hecho obligatorio para los africanos y los
eumPe,,S_ Se registran en 190= 1-104 contratos de empleados blancos: 9,4]];
contratos de africanos (1.08O y 24.782, respectivamente, en 1962). Los afri-
canos cubiertos por esos contratos son en su mayoría extranjeros, y, sigular-
mente. de los Ibos y de los Calabares de Nigeria Oriental. estando los pequeños
propietarios hispano-africanos asegurados de tierras y repugnàndoles. por
Otra parte, emplearse, como se ha dicho anteriormente. Se asiste, pues, a una
situación salarial en la que los trabajadores extranjeros son cuatro vecœ más
numerosos que los hispanófonos (30.494 extranjeros contra 7.845 el 31 de
diciembre de 1962).
Los salarios para los trabajadores africanos son relativamente elevados y se
han triplicado y cuadruplicado después de la guerra. Se les evalúa en 1963, en
445·pesetaS en mano por mes y 225 pesetas mensuales pagadas al final del con-
trato, para los nigerianos, a las que se añaden las primas, el alojamiento y
la comida, O sea, salarios agrícolas superiores a los practicados en Nigeria
( 1963). Una parte del peculio es repatriable. Las infracciones patronales tien-
den a hacerse cada vez más raras y son reprimidas por las autoridades, dic-
tando el buen sentido a España no ir a la asfixia económica enajenándose la
buena voluntad de las autoridades de Lagos que. por Otra parte, reconocen
los esfuerzos de los españoles, como lo atestiguan las recientes visitæ del mi-
nistro nigeríano de Trabajo.
LOS dos tercios de los nigerianos son reclutados por intermedio de upa
agencia hispano-nigeriana instalada en Calabar. en virtud del Tratado de 19J7,
recientemente modificado; el resto se emplea directamente.
RIÏÄII I’EI.IS$1];R
51
-i-mimiridürë ·n1i1‘SÍI< `’" `"'lI`"l‘ VII `ÏÉ’<*1` CI 3} de díviembre (I
]_= (jun/VGÍÜ Ž·;;0n/ru/U [libres C 1962:
"“'/"'Tr T1 H—T— è‘ TO
8.193 5991 S 365 áu
Fèrw·<*° I°"" 12:3 2276 `3 — 22 — A
· ' ' 14 'Ö4-9
gm Muni -..-«·—- ~* 4' 68
12.471 8.267 8.682 —¿\71
Guinea 29.420
En cünjiinm I,gg·c0I‘\CIICÉII$ deeïiïšïiï SOIÏBBEIOYH aceptables. La “l
nam; Pmœ vencida en “"{e“ 'I _ j I"' S ° que según ias 3 eyenda
ëîñola ei 95 % de ios gmbgjaclûfã |JIOIT0g3|`| CH 18 meses su utûïidades
då Por mm pgrre. 1.694 I`îY8C<’I`°5 Se han €$I3bI6CÍd0 por su cucrîmlïàtg im
con jg gulorizaciôii de E5P3I`I3· 3 en 1961
EXULUCION DE L:\S INSTITUCIONES POLITICAS
Y ADMINISTRATIVAS
Hxlswnkz
En el Siglo XIX la colonia, es decir, las islas ma, '1l"'Ll
» · · _ .’ ‘ F '"5 pumi
costa, depenclm del Ministerio de Ultxamar; habiendo desapar _.d is en |·i
11iAS trSaîlîlnIÍC8S CU 1898, )’ CON ellas SU mÍnÍ5tc]'i0 de tuteh i;LlG0_luS c°IU
g depender del la PICSICIBIICIH del COIISÈÍO de MÍDÍS[1‘r]5 (jiiii. Umeå pasa
çrga Ia DITCCCIÔII Gt?1'|61’äl de IVIIIFFUCCOS )’ C0IOninS· (3]] ]()2( ` en I925 FP
I-mßI'I0T de RIO Muni âclmlnisttativgmepie y depende, d S ) CS °c“I>ïI€IO 9]
$III7g0l)€1'I’I3(l0r BD B3t5_ c anm Isabel, con un
La ordenanza general del 27 de a
. gOstO de 1938 · .
i I ‘ _ _ , 01‘gHI11Z8
un todo. LTGFTIÍOTIOS SPBUOIES (ICI GOIÍO de (iîi-mnllînto la
is 1tOS. Fernando POO y Guinea Continental neu . Exis-
°""’S Y ‘""°I>6"I, divididos en doce ~3¿ - · . (°°“ las îßhs xxdya.
En 1942 se CTBYI tres “g¿]miniSti—aCiOnc mmistracmnesh ten-IÏOTIBICS,
g U su _
· xi » IS " es _ T
NUEVAS udemürcncímlcqn Sc crefin ~ ßrïîmßllîqî queda afecta E Fernando Pgù
. I ` · en ] ' ,
Once- ATUI('T1m]1, Haim Eimbívíl F _ 0 Im" que VC Su IIUI’Tl61'0 cicvgdg H
comprendß Cor` - · ' L ·""'•¥°m, I)ll(‘I`I(] I
» _ IBLO Y IDF lßltilypvgi ra IBT (BX·K()g() que
RIO Bßmm _ I* · |(0|'|]ggBiiK Mon Y d x
’ ' de Nifluug VHHB] i· ' I”°m" C Guûdßlupe. NSOC
pmdc cunim: Suma I j " NI FIC IUS lšimliilgx F A `
win udm j_ I Wbßl. han (1Ax·]«xg Q, F " °m““d’ P°" °°“‘
de in G|i":iÏ"“'•" ee Ixgihhu un Hdmiriiqil:. ]··"'·r·<I<>— Åimubón, Al frente de
Su. i,um_ la COIODIRL DE dependían M mi (WC (IC hecho ei-R un Oficiai
‘m ,. ' _
nn mm I"! de "" fwmgndamp 0; Jefes d° l°“ P°bIBd08 africanos.
. Ie puenln y Ius de un gdminigim.
LOS rignmroaros ESPANOLES DE Arrrrcrr
S
· iag órdenes del Gobern d Q
Jor cr"; Šsiaiin bßlß a °' eneral o doi Stib_g0bem._
de B ' dministrativa era ‘ ·
dot I On H Y Sigue S d .
Li, 'ir;Pl;:: de ias demarcaciones convertidaiienenø"ldiÏ;?i::enœ dem
isiiperftrîrzr La autoridad Suprema la ostentaba la Presidencia ti i en
2350 1; üába sus poderes en 13 Dirección General de Mai-itiœo e Gobm-im'
que âeãžrperiaba el papel dc un pequeño ministerio de urrramarsš Cûlomaa,
riorrîrrecr Gobcimor General residente en Santa Isabel iei,reS¿n,ara°l&i’1“;
bierïisgn municipalidades en 105 Centros de población biai-ica_ A su f
Conejo de Vecinos tema p0e0 mas o menos las mismas atrib — renm
un Consejo municipal metropolitano (Ayuntamiento), Tni em en ucwnes qu
u" iruacióii antes de la promulgación de la le d j . îus gmndœ
rrneas ig S Y e 30 de ll-\110 de 1959
d 1 dßcrcro de] 31 de ITIHTZO de 1960, Y de 13 ordenanza del 7 de abisi d 196rí
. ' — modificaciones rofu d l - - .e '
que mrrodiiieion P n 35 en 3 estructure pghtica Y ruridtcl
LEY DEL 30 DE JULIO DE 1959
LOS territorios eSpHñ01€S del Golfo de Guinea cesan de constituir una -0i0_
Bra para convertirse- en dos provincias. El régimen ioridici, púbiiœ Y rrrirrado
se Cüriidrmti ra los directrices establecidas por las leyes orgánicas. Las dos pro-
vincias estgrgn regidas por la legrslacron aplicable al resto del territorio cgi,.
ri0j_ Obtienen los mismos dcrechûs de representación en las Cortes La tt¿mi_
riisttticióii de la justicia incumbe exclusivamente al poder judicial y debe su-
miiforme a la legislacton general en vigor. Las seguridades Sociales, las cœrb
i-iitivgis, las muiulidãdß, 13 CBTÍH del Trâbjo quedan reconocida.; A los ha-
bitantes de la Region que pasa a estar dividida en términos municipales ar1rni—
nistrados por consejos municipales. Al frente de las dos provincias se halla
el Gobernador General asistido de un Secretario General. El Gobierno puede
designar para cada provincia un gobernador civil v del `
t _ egados del gobierno
(delegados gubernativos) en los distritos.
r En fin, en cada provincia se crea un Consejo general (Diputación provin-
crall que asume por una parte las funciones asignadas al antiguo Patronato, y
por otra parte la representación de la provincia en las Cortes.
rEstaS modificaciones se traducen prácticamente por el reœnocimicrwo uk
lo igualdad de derechos jurídico; y cívicos a todos los habiuues, es decir, d
âruzi del mdrgcnmdo. Sin embargo, la transición se hace muy gradualmente.
ay que esperar hasta 1960 para ver Concretizarse y precisarse esta legislación.
56 RENÉ PELISSIER `
DECRETO DEL 31 DE MARZO DE 1960 È
La presidencia del Gobierno asume por intermedio de la _ (
I.,] de Plgzg y Provincias Africanas la gestión y jn ndm.p“’ac¢1¿n
Rgjón Ecnnxoriùl de España- El Gobernador General 8Sum“ÍS'~raci¿n Èas
kg Se]-vicios, mantiene el orden Y la Seëurldd, aplica y hac: aardlecciòh la l
metropolitanas que deben ser pnbiicadas en el Boletín Oncialpfar ins`}
La Segunda Autoridad de la Guinea BS el S€€T€H1`Í0 general` E e la Regïz
{núm, está nombrado un Gobefnßdûf civil al frente de cada Pml;îel_E†adn îï
mente, Sóio Rin Muni dispone de un Gobernador civil f@emP1az;1:ån(actug1_
gobemador de Bata). ° al Suk
Los delegados gubemativos ejercen funciones administrativas 10
ninnn Je] distrito. En Cada provincia, una Comisión provincia] das en el
gcniçgs Coordina las BClÍVÍd8Cl€S dependientes de Su cOmpß[encia L el-vl°Ï0a
del 27 de agosto de 1938, está abrogada. ` a Orden
ORDEN DEL 7 DE ABRIL DE 1960
Crea al modelo metropolitano dos diputaciones provinciales. La forma ¿
elección es la siguiente: el Presidente es nombrado por la Presidencia dã
Gobiemo. Los miembros representan en una mitad a los consejos munici.
pales de Fernando Poo (4 consejeros, de ellos uno por Santa Isabel) y Rin
Muni (5 consejeros, de ellos, uno por Bata), la otra mitad es elegida por los
notables (organismos Culturales, profesionales y cooperativos). Las dos dipu-
tãcjiones cuentan en ttlal 18 miembros (Fernando POO: 8, Río Muni: 10). La
r en suprime igua ente los antiguos Consejos de Vecinos, de los ue el
de Santa Isabel existía desde hacia 80 años. Deben ser reemplazados porqAyun-
t' —1îcn•' s *·"~ en l·Ce1..;.r1o Poo, 11 en Río Muni), cuyos `efes de familia eli-
pen la mitad de los miembros, siendo designada la otra initad por los orga-
nismos precitudos. El alcalde es nombrado por una duración indefinida por
el Gobernador General. Los poblados están administrados por una Junta Ve-
cmal presidida por un jefe nombrado por el Gobernador a propuesta de los
habitantes (42 en Fernando Poo, 46 en Río Muni).
de (?cl;îÈ;;ü,Eu1Ïåla comienzos del verano de 1960, que tradircir esta h01'I1ßdß
cho Bpcnas Sí ha lzãclînes coãicretas. Inns estructuras administrativas, de l1¢'
cretllo general ïlëbucion O, sucediendose el·Gobemador General, el Sc'
de Guinea es aúljl un íeîîdîrlclîä de Rio Mnnx a si mismos, El'altO mandc
l·' miento en 1961 de un tenien? anual cspanola, Incluso dcspucß del mini.
de Hum. Por mm. parte los delt cípåone îara el. puesto de Ggberrmdon C1V1l
antiguos admînistradoresido demaršxcis gu El-întlvns son CP su mayorm IPS
Quedando inalterable el 1 njs ·y -0 Cui es de Manna en su mayorm
tación popular es donl lperîmm mlmmstmiwo, en materia de represen.
, _ re se ian introducido las innovaciones más interesantes,
LOS TERRITORIOS ESPAÑOQS DE AIR-ICA
57
LAS ELECCIONES DE 19q)
/ el 5 de junio dc 1960, se inician las prime _
Eyán deggiriadß §.PT0YEeV 105 PUESÍOS de cgnæicrošæ elexmnœ p°Pul"€9
ción 248 candidßtœ Se Presentan en 207 ci]-cunscux lmpommte dc la P°lJlß
[B Isabel 88 % Ide los electores inscritos (maydresplïî eåccorale En Sam
pm, en cl escrutinio (9-05 votos); 85 % en el dishpt S ° “m*l\H) particí.
100 % en Sevilla de Niefàng. El interés pgliicû dl ti de Biim (15`710 v°t°Sli
{Estado, pugg, con un vigor inesperado, En Same 05 H{nca‘n°° se ha mani-
el pflmßf Hfrícanû ({1.16 Se cljje en Guinea españûlaœlt Fuerte personalidad, es
— el 12 de ]umo de 1960, los grandes electo; d . ·
UÍSHIOS corporativos, Ccûnómjcgs y culturales elíg esl °°'É°=d°s POI l05 Oyga.
Sgjeros municipales (58)_ En “ Otïû mitad de 105 com
— el 21 de junio de 1960 _] ·
7N·
miento de Santa Isabel, que cuennemoîî; es elegido alcalde del Ayunta-
adcmás del presidente fernandínd cuatro negros Y Seis bl°"°°S·
el 28 de agosto, son d ' d
Sídemîes de 165 dos Diputacjonžïglïîvïciïè eg °°°'°=·d°r Gcneïl los Pre-
guo Presidente del Pat On 05 eumP°°S' el ‘·‘“° amt
ronato, el Otro ex-administrador en Rio Muni
Quedaban por proveer los seis puestos atribuidos l d _- _
curadores en Cortes). Según ]¿ ley española éstos cm; lîšldûs pl-Ovmcms {PN"
al alcalde de la capital provincial, un representante de ljos deïlii: :;':iJriÏarîi1diJl:'Ï
provinciales y al presidente de la Diputación,
— final de Octubre los seis procuradores eran los siguientes:
Carlos Ceïtando POO: dos africanos: Jones Niger (alcßde de Santa Isabel)
a rera. y James (mestizo de Bubi, representando los Ayuntamientos),
un UTOPFO (61 presidente de la Diputación).
N lîio Mun]: un europeo (alcalde de Bata), un africano: Felipe Esono
1 $1;; (Jele Consuetudinario fang de la tribu Oyec), un europeo (presidente de
3 1putación).
· — el 20 de diciembre de 1960, los seis Procuradores de Guinea toman
asiento en las Cortes, en donde, por primera vez en la historia española, tres
africanos representan a dos provincias lejanas.
El 5 de agosto de 1962, tienen lugar las elecciones destinadas a renovar la
mitad de los consejeros municipales elegidos en 1960. e ·
El 21 de agosto de 1963, ha sido nombrado el nueyo Presidente de la Di-
putación Provincial de Río Muni: se trata de un africano, Federico Ngomo
Nandongo.
58 RENE Faariîn
A uc la æprëeemción sea aún en favor de les e
. I esa œndmcía podría muy bien cambiarse auI;;F::‘_¥ de la A
cmcimœ poiiueõu ae RÍO 5!'w=i- El eñ° 1960- ha marcado u Ïîddè ÏL
importancia mere mas exvepßinl Fußîû que se ha efectuado d ajedc una
œhm V Por iniciativa de Madrid enr,0 de la
Bapiqg desarrollaba- pue una política de integración política Y d
iacgeii humana. La ley del 3U de Julio de 19,79 almœba el dänû d e a_`ùm_
Proncgä Cor. el de la me•ròp°lí= la m¢°rF<>ra¢ión · la .e,,iiiicaci6D° lex dm
' ' S b scados. eran loi
Objšïrl-Oerrrargo, conme notar que las influencias y las apetcnciaq de hh
- - .. — 1 [ t d los territorios. Ante red T · 1 — . `
wcmœ pexm obre e u urïede ante sus ex nsionistac; ll OS-dmgenks en
tuales de Lagûë Üeëfm 3 el _ ·P‘“‘ ~ . lespeeiaimmte _
tos Movimientos de juventud: abril 1962t. el coloso nigeriano pgda ÍFL
jnœygrg de cerca en Fernando Poo, en donde ya sus emjgyautœ enmî
casi mavería numérica )` aseguran la PT0P€T1d8Cl de las pla_m¿ci0uœ_ En
curse del verano de 196jO, una Yeíßießa ie rïcpuaïîî fuereri eîuisadœî
1; ’=lA, Ciertos ór°a.nos e pfeiia Higeha a — por man el, un d
cønïggio lgrvade l que loõ notables bubis Ïeëponden con las prefœiones deî:
nacionalista y castíza totoño de 1961 •.. .
En Río Muníf el peligre podría venir del norte, es decir, del Carnareii U
eeiritma de nacionalistas “pancamaroneSeõ" fueron detenidos en 19641 SI:
Enbargo, en enero de 1962, la [Jnión de las Poblaciones del Camarón, reuei.
da; gr] Yatmdé, reivíndicaba oficialmente el territorio espanol. El Presidente
Ahidjo ha repetido tjulio de 19631 que su país no alimenta ninguna mira ex.
pensionista sobre Guinea, y ha acogido favorablemente el anuncio de una
próxima amonomía parcial para Río Muni y Femando Poo, a los que ofrece
asociarse ulteriormax a la Federación camaronesa. En el Sur, Libreville man-
ene bumas rdacíone con Bata, pero sigue atenta a la evolución de Río Mtmi.
Por lo danás, lvaña Se ha esforzado en no encararse con los a.frOa.aiátí
cos. El 18 de mayo de 1961, el Delegado de España proporcionaba a la 239‘
sesión del Comité de informaciones relativas a los territorios no autónomos
una documentación bastante detallada sobre el œtado presente de la Guin
y del Sahara.
Sin embargo, España, modificando Su política de provincialización dema-
siado estrecha ha decidido en el curso del verano de 1963, oonœder la auto-
nomía interna a la Guinea “eSpañOla” que se llamará en adelante “ecußt01’Í8l-“
Ésta liberalización ha sido acogida por la opinión internacional con esperanza.
LEY DE AUTONOMIA
Im nacionalæ natural; cn Funando Poo y Río Muni, Lienm todos los
durudmn reconocidos a loa æpañoleu por lag Leyes Ftmdamentales. El derecho
di rqwenmtaciòn por Procuradora en Cortes queda garantizado como hasta
U., '|‘|`Rl\ITOI\\0$ ESFAROLES DF Am
· ICA
~;"ll,> LJ GLll!l(—l b..l`\lHl|!lI\l (·‘aIá ex · i
l lrzsrjl aj? All-l]q`i1\[\§ {IC Ešud')
;er··~ - . .· . S Pmûed W"'
· \,,A «·~··· '°···e“¢·» POO —- Ri., x, “‘§ *° sus p..,,;.,
rr~"`. _-i;... — · urii' .. ‘5
_, mu-, in±.lie—t——: que el Golimmo _ · Sin pylul · d z
ê:;.l;iiC;—>'°°d"° °“‘" "°Íë‘Ï’ “ l°$ Ptesupîïïštän de aq“°“‘“ djfïtaèexãî
P El GU].%l-riiù } la atlnriiixtmcón de la Guine Eîralûs del Estado-
rcPr€g,nmi;x·0 y eõtará encomendado a una Asamî "“°’Ïal. tendrá carácler
bjgrrio. La Asamblea Genera . _ Fa General _
de (Ï0 _ d F d 1 eåtara Cßnstltulda mr I Y 8 un
de las ipultîiûßê C ernan 0 P00 V R» A _ 3 reunión C0 ·
cgsxá ctnîiëtïîfîí por uni Pesdenœp n0l;:b:ä:‘·PE: (áoso de Gùêîïï
en lema e 5 ]o, y OC o Onsejem- M d r o, a pm ma
elegido? gm] la Åšíînîlea General' >, e Fernando POO. 4 de Rio SLRÍL
gm, 6 A especia competencia del Q · _
nes de la Administración autónoma )— eiahîîîlïl d G0b°m° °l°†œr las funcio.
En Cada uno de los territorios de Fernando POŽ Oy? ""‘“l del píesupuœml
bgmador Civil, nombrado por el Comisario GWY ß Muni existirá un GG
de Gobierno. Las Diputgciunes 105 Ayumamj em] 3 P°P“¢5L'·\ del Consejo
se han renovado hasta ghgm °m°S Y las Juntas vœmœ no
El Gobierno español estará ]·
€P1'€S€utad — .
ëmd? por DîCret0. Le incumbirá el manteîirgidnttïdžloïiïo Gîneml mm-
S uerzae . rmada_ Asume también las I _ Y c mando de
ajena a la Guinea Ecuatorial. Le asistirá ušexcioneseon eualquier Autoridad
La Južlîciß Será ndependieme del BN t_°lm‘“m° d]umo,
de Julio de 1959, J “ "°· Q“°°'= =*°'°E=·da la txy SO
El nuevo régimen autónomo '
e tr ‘ ·
196*- Mn pronto como, efectuada:. eîïc-en vigor a Pal-m.d° de “° l°
vec`n V · . ` . wnœ Pam la dæiênßßiôn de Juum
1 ales Å
General = 'llcuîtîufïßmûs y IDIPUÍHCIODBS, queden eonstítuidoe la Asamblea
Ecte Yrïwœtnèãjolde Gøbiemo de la Guinea Ecuatorial
tici a` . P 0 ° Ï debem Ser °P°b߀l0 PO! un plebiscito en el que Pas.
lšlrïš lûlåsloë guineanos mayores de edad, tanto hombres como mujerœ.
0 marca, pues, un SO d ` ' ' '·
gcuinea Ecuatorial. pa œmvo Pam el porvmu Polmœ de la
Referéndum del IS de dicikmbíe de [96î
I La ley de autonomía se ha aceptado por débil mayoría. Sobre 126.378 ins
cntos, votaron 94.655 (77 %l: 57.224 Sí y 35.365 no. Aunque Fernando Foo
Se pronunció por el no. la preponderancia numérica de Río Muni ha deœrmi·
nado que Se acepte la autonomía por el eonjimto de Guinea.
RENÉ FEt.1sStER
60
_Íu`tIÍCÍä
. 0 existía una justicia indigena y una -uSi. _
pBr8E;:);Iî:î:ï;Ïîj Ïïr;:];:]Cipatl0S. L`¿îi(`8(1| “Fl`0$S0 m0(i0“ del] m(:ã::‘;:;l:î:
pûljînjz)- de 1938 trataba de proteger al africano contra uryî aplicación hu
C., delß1Ø)`· En su b°'S° 5* "“.'“?“ ° T’i""al— dj d°"`“'°°’°“ ° ° ma pra
Sidjdo por el Administrador asistido p0r je es 1n igengí [ dereîho consuetul
dímro (palabra) era norma. Las mstancías comprendan el Tribu-
na] de distrito (Santa lsbëi Y Bala)-, d’5P"’$ € h H dunîl superior Indígena-
Un Procurador del Patronatû dßfendlß lf delec ïsh eh 05 HO emancipados.
Esœ sistema está en vías de l'€OVŠ‘"‘z3°’_°" por 6 cc 0 _de_1a desaparición
del iiicligenadû. El decreto del 16 de n9Vï€m9T€ de 1961, anstitiiye la justicia
de Paz, lg tribunales de ÍSÍTIÍO, de P!`1m€T8 înstancïü, 13 jllõhtïia trabajo.
En el dominio penal los Tribunales de raza conservan sus atribuctones hasta
que seg;] creados 105 OfgHU1Sm0S (ll-19 les reemplacen- En conde-
nados lueron encarcelados, de ellos 2.784 en Santa ilsabel. Regreston en 1960:
1.689. El número de los detenidos se establecía a final de 19:58 en 360 (Santa
Isabel 314) para bajar a 282 en diciembre de 1960 y 219 a final de 1962.
Policía
La policía del Estado contaba 7 oficiales y 162 subaltemos en 1959.
Fuerzas armadas
La Guardia Territorial Se encarga del mantenimiento del orden y la uro-
tección del territorio. Todos los administradores de las demarcaciones eran en•
otro tiempo oficiales de este cuerpo, pues la insignificancia del territorio en la
escala airicmia no justificaba la creación de una escuela colonial. La principal
función dc esos oficiales metropolitanos, que no habían recibido ninguna for-
mación especial, consistía en abrir pistas en el Muni, lo que cumplieron muy
Iiicn. La Guardia no ha tenido nunca que combatir a nadie, no habiendo en-
contrado resistencia las expediciones de 1926-27 del Gobernador Núñez dc Prado
en Rio Muni. En tiempos del antiguo régimen de trabajo la Guardia estaba
t·m:iii·gmla de hallar a los braceros que habían roto el contrato. Percibe su
nóníina un una décima parte del presupuesto de lo Región ecuatorial. En
1959, 23 oÍitziales-administradorcs y 44- graduados europggg mandßban H 795
alrivnnoa.
Lg T|·2R.l\lTORl0S ESPAÑOLE3 DE AFRICA
61
LH Guauîiamïï,-11ima Cottttha, cn 1959_ 12 Oficiales y 94 marinos y Cua-
Acs r -
¿|ro=LŽ“·:;¿HC¿,·,,L`(T:::;Ï repreßenlëtda el mismo añû pm 8 0{icîalœ Y œcnicßs
62 hum res < ~ _ ‘' V _ '
y ,_ - cSI,AxxxJl.1, mu) fuerte siempre en (j, '
La Marina umea, destaca 1
· ,f·gt'. hr · — ,_°““5Bgu
ocu;;(::;l1ïa;å.\ M B A una Cor ea y un navío htdrografico egrgcixmnã
en (Están PO,. pone]- al dia las cifras para ].963)_
C nvieng señalar DOT Otra PITÏ el envío, en feb d _,
C5 šricanos A las escuelas de especialistas de Ig Lîîînaeèól, de 36 Wie-
Zíón (4.) n]clI'01J0lll8|13$, así COIT\0 Ia escala de unidades ));ldc la Avm
crucero “Can¿]1'Ãa5”, CU m8TZO de 1961- UH CBl'lIZ€l’\ar de guínîesa as, îmo El
_ l _ 1 d F ., I _ N .8HOS TBBIZBII un
as escue as e Ormacion Profesional del E]erc1to y de la Mari-
EVOLUCION ECONOMICA Y FINANCIERA
Resumen económico
Heclio casi ignorado y por muy extraño que pueda parecer, la Región
ecuatorial era en 1960 el país de Africa que poseía el más alto índice de expor-
taciones por habitante. En 1957, año en que las exportaciones no alcanzaban
en valor más que la mitad de las cifras registradas en 1960 (1.088.016.200
pesetas y 2.006.080.000 Jespectivamente), el cuadro de porcentajes referentes
a las grandes divisiones política africanas se establecía como sigue:
% % %_
superficie población ezportucwnes
mm! rom! wudes
Países del Commonwealth 71,43 43,63 49,7
Comunidad 36,68 17,72 71.41
Congo belga 11,47 10,99 16,3
Africa portuguesa 9,88 6,91 6«
Guinea española 0,13 0,13 LO
Para el año 1960, las exportaciones alcanzaban 8-167 pmîril;;:]8h“’Š°;'È`
te, 0 Sea, 135 s (São Tomé, 112 8; Gabon, 105 $; Umon u ,
Charm 48 3; Nigeria, 12 8; cifras Pqm 195911 l vida de Guinea, en donde
'·°° ‘“°’°“"""°° °"°‘l°“ °°"d`°'°°°° Ï° ° ŠJ 0,.,,.,, œonmco.
los cultivos de exportación y la madera dominan pm
RENÉ FE_1.iSSxEa
62
ECONOÀHA AGRICOLA
Existe una gran diferencia entre las dos provincias.
FERNANDO P00; Es un verdâclßfo lovëmõdero, meticrüosamcme cum`,
en las vertientes inferiores de los volcanes. de dondenarrgrican las grandes Íxdr,
Naciones que hallar] a su puerta (195 æhla$'maTlllFÚ1$Z Isarita Isabel ypm
Carlog A1 contrario que SŠO T°·¢ Y PTTCIPQ l0$ t-tlltvos {ei-nandínûs Sû
recientes (186]; ninguna plantacwo; 194¢= d€üPíîTlCl0Y1 casi [ma} del gran
bosqm gy % de tierras bajas arables son nculuvadas). Seri asimismo ext"?
535, ya que en 1940 existían 583 plantaciones Ique ocupaban 32517 Ha`
(media, 55,7 Ha.), o sea 16,1 % de la Superficie de la isla. En 194.4.,
número de las plantaciones pertenecientes 2 europeos y a los etrtancipado
había bajado a 223 Sobre 36.623 Ha. Se contaban 3.026 explotaciones aíri—
canas sobre 14.826 Ha., en 1942. Es pues el tipo mismo de una isla de
plantaciones y de latifundios en donde las tierras cultivadas pertenecen en su
mayoría a los europeos y a los iernandinos, debiendo contentarse los Bubi
con 4 a 5 Ha., por término medio, que cultivan, bicn en Cooperativas, bien indi-
vidualmente. En 1962, 55 % del total de agricultores de la isla cultiva menos
del 3 % de la extensión cultivada, y Sólo el 2,3 % del Censo de cultivadores
explota el 53 % de la Superficie en Cultivo. Existían en 1962, 1.900 agriculto-
res que cultivaban 67.400 hectáreas.
Las plantaciones Se extienden desde la altura de 700 m. hasta la carretera
litoral que bordea la parte norte de la isla pasando por la falla Musola-Concep·
ción. Hecho de excepción a esta regla: la alta montaña (1.200 m.) en donde,
en campos de estilo ibérico, la cooperativa de Moka cultiva legumbres euro-
peas. Dos productos Se destacan: el cacao y el café. Vienen a continuación los
plátanos, el abacá, las almendras de palmistc, etc.
Río MUNI: Es del todo completamente diferente en cl <:ontinente_ en donde
la agricultura pasa a Segundo lugar, detrás de la aelvicultura. Los africanos Se
encargan de la mayoría de la producción de café y accœoriamente, de cacao.
En 1949 Se cultivalmn únicamente 90.000 Ha. (28.500 Ha. consagradas al
café y al cacao), o Sea el 3,4 % de la superficie total. De una forma general,
loa Cultivos siguen los ejes de las carreteras: Bata-Nielang-EbebiyinM0ngomo
de Guadalupe y Bata-Puerto lradier. La yuca es un cultivo predilecto entro
los l"tmg.
(Ionviunc señalar la obra meritoria de los Servicios agronómicog Oficiales
que dinponcn de trea granjas experimentales: SB|'|l·B Isabel, Musola, Evinayong
(Río Muni) y mejoran constantemente los cultivos africanos. Hari proporcio-
nudo 850.000 pluntm en 1959.
6‘ RFÃF 111.\SS]ER
}'R1S1`tl\l—t`$ lR0|"l— (TUE _“:Rí(~0L`5
` _ · (, (jm(»¿]_ CIùSCir1p<‘1`1;\ 1*11 i"1‘ri\;1i1d1» PO`, _
cu|gîÏ:_m1:ri llïlïrígencs dic las ]1l<111ta«`i1·r\es g}x;m.ä,,aS_ E;Sp:ï;U•ï3;l em mm"
dínn A 41425 HS. F11 1999 “`P*""d"° en"? ls 995 provix·1c;E,S_ La°S e men
,,;...,.1.,. naxxixm 51809 Ha- Pr 1999 F »3·3†7 Ha ,,,,,8 ,9;2°1fmS,%
HK pnyg F(1"|1H11(lÙ PIÚÜ '00 Ha- Para H10 1"1uui_ ‘ de ellas
PRODLCCIOIÑ DE CACAO
CAÄIP.-\Ñ.-\S AORÍCOLAS
eÉ,È‘Å'È Ï`ÍŽ’.'Ï'Ž‘ZÏï ï=::ÏÏl·1«.xx
1949 — SO 1.904 16.138 18î,_ž~
1957 - 58 2.271 19.554 21_825
1958 — 59 711 20.970 21_681
1959 - 60 2.477 25.4-33 27.910*
1961 - 62 2.400 23.559 25.959
1962 63 — — 31.086
*Esas 27.910 toneladas representaban el 2,7 % de la producción mundial
(Ghana: 4-4-0.000 T. en 1960-61; Nigeria: 158.000 T. en 1960—61; Camarón:
72.000 T.) Producción cuantitativamente débil, pero cualitativamente buena
(80 % de calidades superiores). Existe una variedad propia de Fernando Poo
(beobroma). Ese cacao halla una salida asegurada en España (y ello, a pesar
de la superproducción mundial) que Se evita así importante; salidas de divisas.
Practica por otra parte precios de compra superiores a los cursos mundiales
(300 francos el kilo; Camarón, 75 francos CFA; Gabón, 90 francos CFA) y
tarifas preferenciales para la importación, lo que asegura una cierta estabili-
dad de la economía insular. El excedente es exportado hacia el extranjero
(2.850 T. en 1963).
Café: Brillante segundo, está en progresión. Se cultiva sobre todo
por pequeños propietarios africanos a lo largo de la carretera Bata-Ebebiyín.
De calidad aún mediocre, ese café es totalmente absorbido por el consumo me-
tropolitano. Las plantaciones fueron renovadas y mejoradas en 1957. La su-
perficie de cafetales ha pasado de 19.400 Ha. en 1953 a 65.797 en 1962. Se
nota un doble movimiento inverso. La producción de Rio Muni aumenta, la de
Fernando Poo decrece.
wa ~,·i.;itin1'muUF F:$1'AÑo1.\;S ni; AFMCA 65
l.](Ul)l nzxrum DE (lÍ\lll EN 'l`0Nl·ZLADAS
Rio Muni Ffrrnando POO Tom]
1950 3-850 2.891 T
ma @91 1.672 õ.S33
1939 4`·'5'M' 1.572 5_g06
1901 3995 1.611 55,06
IQÓZ 5348 1,250 6398
Los precios dc compra pagados por España son dobles de los practicados
en los países vecinos (Rio lVlum, 500 francos por kilo; Camarón 190 riaaaag)
Los africanos, quieprtidujeron 3.426 toneladas en 1959 en Río Muni, San log
Principales beneiiciariûs dewestos cursos artificialmente hinchadœ Han {-av0_
tecido igualmente la €XÏ€T|$lOTl de los Cllll1VOS en el Wûleu N’Tem gabonés yl
por CSO mismo, un contrabando bastante activo,
.— Plámmos: Servían Originariamente para proteger las plantas dc Cacao.
tales y de cafetales. pero sus frutos no se exportaban para no competir con las
Canarias. Sin embargo, en 1953_ comenzaron las exportaciones hacia el extran-
jero (155 T. en 1953; 13.737 T. en 1958; 13.903 T. en 1960) y especial-
mente Gran Bretaña, Alemania, Suecia. Las plantaciones son respetadas por la
cercosporiasís, y las exportaciones de Fernando Poo representan ya un quinto
de las del Camarón, pero están en disminución (4.000 T. en 1962). Consti-
tuyen la principal fuente de divisas de la Guinea.
— Palmeru wciæru: ES cultivada por algunas graiidëâ Sûlßdñdö en
Río Muni (3.800 Ha.), y la superficie total consagrada a este cultivo alcanx
al parecer, 5.500 Ha. en Río Muni y 3.500 Ha. en Fernando Poo. El fïltß
de palma es en parte consumido allí mismo, y en parte eXp0rt3d0 (3-09ã · m
19Õ0)- Por Otra parte, 2.795 toneladas de palmiste fueron eXp01’îß **5 en
1960 y 2.250 en 1962.
Yuen: Después de haber exportado 19.204- togelaîliï É; yäžîßnzngglt
. . - C1 a
Guinea no llega ya mas que a 4.203 T. en 1959, P1'0 '-
las plantaciones de 105 Fangs. I _ , . 1 b · (cåñæ
C°““í°“° °í“ ig““lm°m°’ ° mm ms 0 mel1_‘;;;;mT;0l;J(1Tt;,e€îC—a(:8nrÏc 1°~
"‘° d° M“"ü“) °“ p°gr°5° @79 mnelîdas caiaaa se señala lu yuca. l°=
G1Ílti•v0S de productos alímenticw de los af; de uácar, los frutos, em Río
ñames (Fernando P00), l°5 ““‘q‘"d°S' 8 can g,
(-6
_ .1 .11¿\.~ x.»í.;::lx~ J luasu de 111-1,.. . _
I ,—0nx\—¿ aun U W al __ `l~l \ il- ,
lcîzïdã råpidáunutc El "ltlkpyp qllt` ll.!\`\‘ \l(‘$l}\3l'c‘1‘]_`·l' el gllalxlîçâšïo la Meir"
.-\ (‘C(‘}K_í\`H dai (¿:g`_ rlcl \`.Éx —l\ {ll" L] }[|1`¿]_ 1`)$ L_ui[i\."<
__ son Obra de los t,m,;,},,—as_ 1.a rrgrrcnltnrn esta lvastgnge di`,e}Si}î ‘×p.,,.,a_
mümpaís de mm mi Pãiušä _\,(,,,$,`,,,; st- dx·sam·lla nl abrigo de la ,,,.Uî;îÏ,Përs
mifgs de la metrop0lJ· ‘“ da
G.-\?\ADlíRlA
gs ronxiniente insuficiente para reêponder a las neccgidadtä locales
cpjoogjas impiden Su Bïlelllóll mlll espcclaimeme la t"lPan0S0miasiS_`
œmsags 1os corderos se han ir1pl1C8d0 desde 1949- El censo de 1962 dab “~
díms siguientes; ovinos 30.-174; caprinos. 2-075: porcinos. 4772; gañils
œas, 110.000. Por otra parte. la alta montana de Mcka ha sido deSbmzad“a
sus cimas gmbrada de hierba. Una Sociedad española cría allí vacas su? Y
y mnrnixnas. Están destinadas al consumo de Santa Isabel, y aseguran el Blîaå
sgaaamisaro en leche de la isla. Ese “ran¢lw". cuenta como término mdî
yœ millares de cabezas c0n un C€Dî6H31’ de caballos. Es preciso, sin embarg:
imparta, ganado oarnaronés y nigeriano. 487 bovinos llegaron a Rio Muni cl;
1959, a fin de intentar su aclimatación. El matadero de Santa Isabel, trató
]_10 toneladas de carne en 1960. Se importa carne congelada (370 roadadas en
]%2), del Tchad y`del Camarón.
SELVICULTURA
Es el gran recurso de Río Muni, que comparte con el Gabón el monopolio
casi exclusivo del ocumé. Existe un importante Servicio forestal, cuya Sede
Eui en Río Benito. La explotación está sometida al régimen de Concesiones
gubernamentales. Los gastos de explotación son considerables, y también sólo
algunas grandes Compañías prosperan, agrupadas en un Sindicato de la Ma-
dura. En otro tiempo, limitadas a las proximidades de los cursos de agua
costeros, las concesiones en actividad se internan hacia el interior de 105 t1'€5
Ndxstri-cf tos de Bata, 'Rio Benito, Puerto lradier, para alcanzar hoy Sevilla de
1 ang. Las especies comerciales tienden A hacerse raras. El trabajo está Ï\1ß1'·
Èîï:9 mecanizado: tractores, grúas, gabarras, ferrocarriles (ŽO7 km-
II I F , el-3 l€m. en 1962), serrerias, etc. El material representaba un valor
de 10o millones de pesetas en 1962.
E isten 122 ' .
tšfrecuentesespešcšœ explotables, de ellas 36 muy frecuentes, 51_mcd18Hß'
I la del Ocumé y T iîocodextendxdas. Hasta 1935 la explotación se limíttbß
OA‘·.
, pe S emas especies han Conocido un impulso notable
U" IIH,;.(·«>•tit•~ I·.~|‘\Mt|.t·î> t\|·; _—\F]u(,` 67
*__ ____ ,,,.1,.., —··· t>.·4- V ~'·····‘·'_~i<>···'#— de «·\tax zi mI,].,,m|.,S_
[_ l.,,w|•``Ï` iv (lv \x)_‘¿<) al- iolxgiitvtt t‘UI1\U Siguc;
·l"` l,.· `-.·itt`"'ll 7 Has.
(Jr ·"l
liåltl
1;,1, Uaiiitu — . 96.200
l’iiCrl«\ liatlici .. 109.599
Sevilla tlc Niclang 20.000
TOTAL 275.000
' l t· "r I.
{dc suas, 158.180 en cxp o aem,
Las 43 Conœsuxxee 1`tžŠ1511`3(lî1$ CH 1960, ocupaban 3(J3,0()() |-];,_ Hay un
IMO progreso con relación a 1941:~ 117.720 Has. Ese pmgreg Se uaduœ
F almente en la cifra de las exportaciones.
igu
Exportaciones de madera
lgu
1955 123.792
1958 198.119 de ellas. 4-0.103 de Ocumé.
1959 215.597 de elîõs. 415.667 de Ocumé.
1960 211.732
1961 237.655
1962 295.114
Alemania era el principal cliente antes de la guerra. Actualmente la expor-
tación de madera está dirigida ante todo hacia España (228.779 T. en 1961)-
Las exportaciones hacia el extranjero no representaban más que 16.400 T. en
1960 y 8.883 T. en 1961. Para 1960, el Ocumé y las maderas desenrollables
ocupaban un tonelaje de 190.366 T. El Ocumé. que ocupa una importancia
relativamente escasa con relación al Gabón (600.000 T. en 1959, de ellas
120.000 T. de contraplaqués) se transforma en España, de donde son reexpor-
tadas una decena de miles de toneladas. Las calidades inferiorœ sirven para
la fabricación de las traviesas de la RENFE. La madera representa el tercer
P1-1€Sï0 de valor en el conjunto de las exportaciones de la Gum€8 Íšïnšîïïfïí
les h3Cen una competencia encarnizada a los plartiadûfßî PÈF8 dïsde el pun-
°°“°“"’’" °° "°`° el ÏÏ'"°.§`ï EŠLÏÏŽÃ õ.ÏŠ'Ï..ÏÍx`Z.'Šî.Š produjo
10 e vista forestal, es un aperi ice ·
190.500 traviesas (15.830 m.“) en 1959.
PESLZÅ
La Plum lnmlluu. ug |—¿;s1;xntt~ inipogriantc. Las tortugas de mar Se
el llluml Continental t` t§1!¢W??`“l*`·`" [ "`l*Ï*· Rl Ut` de Fernuudu P00 îîzau un
ruuu ul,um{_m_ De laerlw. l~$ U"l#`‘ më1TtW‘$ SOH los mmulwneses \il)u`
bímmö en l()ul]._ quo un dndari en cazar las ballenas que pagan al al.; 4 hu
su ml En l.\,uju,uu_ pl luxpe! de la pesca es secundario_ myc no despïle de
Pues ul u.,u,l¿uu .l¿-ggm1·;n—t~;nln ·S·0 toneladas en 1960) es Superior al duablep
el Guluu lui;-gg el mismo RŠU. Dt¥tlt‘ liîî 1811 !0\”tClRClas registradas en Iãlòdo
prugœglón ha sido ripitlñ. l"U¢‘Tl< Il`“dl`l` es el primer puerto. con 410 ‘0D’ la
lgdlu \‘¢.x;u enseguida Santa lsalvel. 318 toneladas. Habría lugar a acenelv
ese niovimicnto. armidando la caza dc la ballena. como se practica en Cïtial
Se xpørtgrron 51 toneladas de harina de pescado en 19607 aunque el pescïáï
SECO Siga siendo ltI1lt~l`l3"l0— pues deëemitßññ UH ppel prepondemule en I;
alimentación de los africanos. a {alta de carne.
MINAS E INDESTRJAS
Hasta el presente no hay yacimientos explotados. a no ser una pequeña
concesión aurifera en Rio Muni. Se han descubierto vestigios de titanio.
[As industrias están relativamente desarrolladas. teniendo en Cuenta la es.
casez del mercado local que sirven. Se refieren ante todo a la transformación
de los productos agrícolas y gravitan en torno a algunas aglomeraciones La
industria de los oleaginosos cuenta 17 aceiterías, de ellas 6 tienen una capa-
cidad comprendida entre 500 y 4.000 toneladas por año (2.134 toneladas en
19:•9\. Exportan hacia la metrópoli. Se cuenta i ualmente 4 `abonerias ue
od . _ S J q
pr .u]erOn 996 toneladæ en 19.:9. y exportaron 6 toneladas en 1960. El tra-
tmtelm del cßœû Ocupßba a cinco empresas en 1959, las chocolaterías, las in-
Puîïtßllsqutî eïtïeu manteca y pasta de cacao Se concentraban en Femando
Llîli Ißæîlrameras gu: tlatan la yuca Aœnzabgn A 10 unidades en Río
_ racion e ca é se efectuabaen 59 ' ` ' '
S., cuenta igualmente ua aaxax h "°“’““S í‘""” ‘° R‘° M““"
_ d _ _ _ ec era en Femando Poo. Por Otra pè
una m ustïtã Original Se l1n creado en 1 ' la -
de los territorios _ a is grande. Femando POO impßß
vecmos, defensa; de del —
Pœúvamenle traba. d _ 3DÍE Y pieles en bruto que SOH T€$‘
là as o curtidas y después ree d d
cuero de celvú, 8 toneladas de pieles de T .1 xporm as' 558 tonelaclas , e
fuel-un exportadas uc Suma Isabel en lgßãlmes ilzßdos y marroqumeïtßl
ms mecánicos, 7 talleres de reparación de kîenalan igualmente 41 t«BÜ®'
la infraestructura industrial necesaria al par cm` etc" 3 fáb"Ï°8B de lßdTÏ·“°°•
que °“t°m°V\l, etc. Este pequeña
_ R|_)Ll’LL|>:I|_||
.U
_ __ ; . .¿ ‘ 1 , jan t.11'l··è·(J-'ficipuîión. Ïigangæ
IT ,1 îlîirlîï de Bil Lo: p-'·blTluè mg,È;,;nal%Pc;I:rLhrt:‘
9 T . — _ '_ ‘q·p.. x-_';.rrc un a Costa _ 1
I- "` más quç rnêla:. } Il' mL
"0 }{,m¿_ mucho ma Irtlßî PET" IÏTEEJS dœarmlladl;_ la creación du
. a œnæwnge a log admmtmf °S ml d_'°S q“°l;mP ""'°“'el uabaju
Oþljggmyg de los alrivaßvî ' Sf llmíblïl alîïmlîmßcî iltîîra tejer una RI
Mme eètroctiri- Bi l?“‘°' ’ °'“ _ km, P Ï“""·"**'l·=· xx.
wg|_ g gg¿_ Pr0pOrcÍ•JDBUD€DÍB l Ñß É- · , aide vgcæ mas que la me-
día rœ mx-imriù vecinos. Esos precursores Iluerorr xœmplîudœ Por Obnu
pú_b]_¿c¿S_ cm-; obre es considerable. Río Mumhcontaba 1.01,; k‘n5· de canc-
wë E] de Bllû l68Pk?' È; :;;;œl;l);a;alî%'l;á° Eãhadx,
—Pœg0dgOh' úlicaS• 9- -· `Š '•cg1á,_
dd ïdrît; hs ,1,,,,,,,,-,;‘î=_A ææ respecto la construcción del pueme de
seg — i- Holm (Benito; inlerior permite reunir a Bam y Río ._
ÍJ61 m.; xoore el _ _ Beni
ul, y åæpnè Puerto lradier. La mrretera prrncrpal corre bastante curiosa.
gmne A lo largo de las fronteras Norte y Este, pues esta trazada por las cxpe
Jgcimæ de l9S2î, de Xúñœ de Prado. Une a Bata con ñrelarrg, Ebebiyin
(230 km.! de donde Se dirige hacia Oyem en el Gabón. De Ebebiyín corre a
lo largo dd 1(vé v alcanm SEU; l.50 km! hasta la lrontera Sur. De Niefang
Pam gm hacia Evinayong y Åcurenam (147 km.) Otra ya de
Evinayong hacia el Este hasta Morrgùmn de Guadalupe (149 km.) Más al norte,
el triángulo del café está servido por la diagonal Ncue-Mongomo vin Valla-
dolid de los Bimbiles (142 km.) El Centro y el Sur están mál servidos. Se va
ch Bata A Rio Benito (61 kms., por Smye), después hasta Puerto Iradier
(64 ima,).
Fnnmdø Rin Guinea
Pøø Muni Euurwrùrl Gabón Canwonuu
Kilrî Cb œrretaa _' _- __, K
(III) km} ea I%2). 7,7 3,9 4,2 1,5 2.5
En Im carretera de Guinea reina una intensa circulación que no refleja
arœ1'mnmIeclnùnm'Ode1oævchicu.k>s; 5.486œchœen 1962, 0 em, Fernan-
do Poo: 2.796 y Río Muni: 2.6%. Lœ transporte por carretera aseguran una
moviüd•dwnsidemb1e.Un.iœmmtelo•vchícuh•de1a•1ínea»regu]mœre
œrnaou aa 1950: B(.l).74O km., trmsportmuig 479.368 pasajcrœ, 1.399 T.
& equipaje; y.1.126 T. de paqnøtæ;·m 1962: 7.355.171 km, transportnndß
l.10260 prmyeros, 16.383 T. de equipajes y 5.193 T. de mercancía; por un
hgre\ode34.725.0(F)pæetas.1A\ongu.uddelaslínea•øer'vídascrnde
UB7hn.uadœrr·t\nmtey300enF¢mmdoPoù,¢;11959_
1e.x— rèzummnms E>PAŠ0LES DE AFRICA 7I
\`lAS FERREAS
xxuo trcneužto de 1"CIU311(1'J P‘J* ha (1€“ëäl>û|'€•1‘1dÚ, Sul/Sístícndu IE—
El wl; vías P,¿,—a¿a5 de los forßâtâlës de RÍO Muni, cuyo trazado ym
Fwmæ mmjemg de las cortas.
con el ago
COMUNICACIONES MARITIMAS
En un País en el que 105 ÍHî€I’Íï3I’I1bÍOS exteriores Ocupa]; {an ampüo [ug.,
- {fa de ešperâr ye]- una vida mflilmã muy acllïa. Pero no Ocurre 35i, E
îxho Se expljeg por el monopolio comercial de IA metrópoli, la Ausencia J,
maœriâs pgnderosaõ para 18 EXPOFÈHCÍÓD (Salvo la madcrau, lo exiguo del mg—
Cado interior y la poca importancia de las relaciones interafricana.;
T uzl P R' Sæx San
ønî962 Bam lrauîî Belga; Cæ'c·J É
Navíos entrados 532 131 56 123 71 171
Navíos salidos 530 56 124 71 147 132
Mercancías desembarca-
das (1.000 T.) 153,3 39,4 7,2 6,7 4,1 lœ,7
Mercancías embarcada;
- 34 84,4
(1.(X)O T.) 455,4 83,/ 107,7 166.2 1·
' Si reflejan el valor de 1-5
Se nota la escasez de los tonelajes que 8P€“B5_ Las export}
exportaciones. Entre los 5 pu€1'î05x 3 $11`"“ “°lu5"'aC;11înte'Pal‘;îan0S,. H P_
¢101'1•?$J Puerto lradier y Río Benito (madera), $8-El I"}; P uído de läœ
1>el_lón nacional reprnîâ 105 3/4_dŠ 1:5 ïbarîaaîêîssœš m¿Ïgcomp1ej0— 11*
POF el inglés y el alemán. El mowmlßß ° ' _ be] Bata, El 1%;
cluye esencialmente el Servícío en"'? 18 m°°°p°h’ šïä îïbd YLM3 Pßgjgœ
24 navíos COITOS de altura díîsembamaroïœmajœ g·i3,ng1J.18F!$ de °ab°h1
y ernbgrçgrm 1.551. Se 11091 1gua1'menAt:n0bón que œgùlmn gu Santa Isad
intmlœgíonal entre la isla. 'Rm hîïnlfjî log eervícíog con el extranjero est'!
6.757 Hegadæ y 5-266 “1'd“'_ 8 10; n¿gH.¿mœ_ Santa Isabel SB °l“d“ mr
dœüßadœ ' œmínu y m?;·mml10.511 11¢S=d“ Y 131550 æhdas en
· en Iœ . · œmm an
In parte del leovdw æœ Principal BÈ ,bnggdø, røîoœ mtka; gnîß
Smmlsabelæ 1’"°d. œ¿,nuevœm“¢11<=B _
grmeæa, ×8P° en Pmg.œD_ dem de 1A HF"
P°m°€mPea··w,m0d€fD“·S°°cri°s' · 'fgvu1'un:íd0P°°“°'
eléctrica; Y de dcpïlvíœversa. Río MI-mí •P°'“° " æu
mõxx de Fü*°“°'
REN}: PÉLISSIÈR
72
. ‘ '1 0 .* — i IS las lay
I. I Bat P Rio Benin H °<F`|s“"1 {UH (lu? mü p _¿S en d
5:l;;';m dïsœsgados son L-}]¿;|upas. Lñicîmcnte Puertû Ïfclier disîlïî 1;:
li — _ , _
ID 'ãîdîslîîïlšitímos Ñ eg'.;-crùan Casi umcamente desde 0 hacia Es _
Se Le de Lin verdadero Fbvtßje con la metrópoli, ijnícsmsme alpanl
,u_ :18 -· jmporæ volanderos. sin ítínefrio f1]0l, ingleses y escmdíšïieg
_“ FSG los œrnusros de la Wgermann Lmie de Hamburgo, mean con °§.
BI Con; regljârd En estos pu€1’Í05— ÀCÏEIDÉS de las compañías de trans ma!
mwãsrsnã Compañía Tmnsmedirerránea, sirve mensualmente la Guïîne
P macarøjmws mixtos F- este enlace esta subvencionado por ej Gobierno ea-
Oî cabeceras de línea son: ya sea Bilbao fcon escala en pasajes,
tîsder Gíjóm yígos C¿¿jz_ Las Palmas, Tenenfe, Monrovia, Sama Isabel)
LA vi.-; marítima tiende a ser suplantada por el avión, por- ]0 que respecta
al tráfico de viajeros.
COMUNICACIONES AEREAS
Unicamente Bata dispone de un acr0dr0m0 de categoría intemaeignaj en
donde aterrizan los DC4 de la línea Madrid-Las P3l.II135·A—f1’lC3 Ecuatorial.
Iberia asegura dos llegadas y dos Salidas semanales. No pudiendo el aerodromg
de Santa Isabel acoger a los aviones pesados, aviones DC3 unen tres veces por
æmana la isla con el continente y Bata. Además, dos veces por Semana un DC-3
une Santa Isabel con Duala. Existe también un enlace Bata-Libreville.
Hay, pues, ruptura de Carga entre Femando Poo y Madrid, y el viaje dura
24 horas. A fin de paliar este inconveniente e igualmente por razones estraté-
gicas y políticas. Madrid ha comenzado en Octubre de 1960 la Construcción
{ - un gran aerodromo en las proximidades de Santa IsabeL Se ha terminado
una pista de vuelo de 3.200 m. por 60 m. Debería permitir el aterrizaje de
uvíouæ de 133 toneladas. Esas capacidades rebasan extrañamente las necesi-
dades de la isla y hacer de Fernndo Poo una placa giratoria o un
portaviones anclado frente a Africa. 375 millones de pesetas están previstos
para este aerodromo, que debería estar terminado a finales de 1967. Entre
hnto, el tráfico se establecía de la siguiente forma en 1962:
FASAJEROS
Total Enuuda: Salida; Total Entradas Salùlas
Total 2.390 1.195 1.195 19.634 9.735 9.899
ag; l,,_ ,.l. Lgš 516 516 9.138 4,679 4.459
1. 679 679 10.496 5.056 5.440
LOS TERRWORIOS ESPAÑOI-ES DE A1·1\[(;A
73
I ñD_ 5_381 pasajeros utilizaron la línea M —
En mxglgí la línea Santa Isabel-Bata. Existen alguJr;d"'d`Bam` en l°°
05 5g,,xxd°?· im, ¿e Rio Muni. El Gûbemador Gene; plsm de °t°"í
J 1 mtcf al se des ]
me ya rî helícóPœr0_ P 874 gusten;.
m¢"'° C
TRANSMISIONES Y TÈLÉCOMÏNÍCACIONEÅ
1959 Se contaban 12 oficinas de correos en I" d ,
`iuîn El tráfico post-al es bastante intenso cen 4 mînrî ãepm Y ll °" R‘°
Año. Los gervicios fadîûtßlegráficoõ registraron unûs 40.000 menp;Ï“°‘°D€tÍ PO!
En Ï contîšyaîr 10 Centrales Ïelefónlcš y abonados cO|]({gî][ïd0S9§:{
pgman 0 00 Y
TURISMO
Está aún en fase iniciaL España apenas Si fomenta el gran turismo intema
ama], La míraestructura hotelera es insuficiente, En 1963, había 7 hoteles en
[-`emæl P00 COD 16;) CHDJHS y 7 hoteles en Bata, totalmente insuficientæ.
En 1 , no Se conta an más que 288 turistas en Santa lsabeL En 1961 se
construialun hotel de 17 habitaciones en la Marina de Santa Isabel. Algunos
ricos aficionados van a cazar a Rio Mu.ni. En este dominio, todo está por ha-
cer y las autoridades deberán revisar su actitud y flexibilizar considerable-
mente las formalidadæ de entrada. Esta presencia española en tierra africana
debería atraer a más de un curioso seducido por un doble exotismo.
Cwnzrmb
INTERIOR
· ' de rel8·
Eh - æmprãas 1mPO[|ADÍå' de ongmæ 0 '
I ta en manos de lgu-DB: G inca de la metrópoli œmþm es el P!-tlm°u
61011eS barcelonœas. La Casa 6 u . (inglés sobre todo, más Algu-
comereigl de la Guinßa- El 'lEm°°° exumjem La yœ Oficial es hûšíl !
°°’ “1°‘“"°"' P°°“g"°°°5’ `igîrmß no eañøls-S Daaåe 19*8- l"
activídadæ de las °'P“"""'° mm} - œtœamentc gtW'ïl*d°· D°
unw de viga, un coto _
La Guinea B- dæd°_æœ P 120 Socajgdæ, de dias 17 El Sólo al “"° 19j59'
1949 n 1962 Se °°n5wuycwn 000 de îßå Y 5 en 1960’ con im œplml
. '¿| de 123.510. Pœc . , ,
con un capllßl wa Los Poos compra]; læ PNUÏOS wdtsæß al mer
de 15.900.000 pßdß
Los TERRITORIOS ESPAÑOLES DE AFRICA
77
- . - : .4-4-1 tonelada d ·
9 9_ Aparecen 4 S e aguard
F""' (Ig Azúcar, 3.346 T. de cerámicas 67œme (EH parte teexport
stlß H,] "04’T·C16ca]
,,xdÍ=·d;t5t 2204. T, de certeza- -016 T. de cûnæwast 2165 T d ,.609 T_ de
'"î;.t..;. Sao T. xii- marlmlllîè 1-87o T. ae metales, 3_gy3 ehãftna, 395 T.
Agwó T. (te ttt.t,t]tt,_tt,; (]u1mtCOS (insecticidas), 1.082 T d pescado 5C°°‘
JIN etc i 6 Sal’ 1013 T de
t'III05` i ` 13 ' ` i
H cia el extran]er0, S exportaciones Se lim't
támtïts frescos. 506 T- de cacao, 8228 Tt del ïlaal-8 I959 H 14,.330 Tt de
Š32 de vinos, 0 Seâx en total, 24.229 toneladas. Las . ela’ 260 de Calzadost
aceites induS|1`Ïül6S *894 T·)» came (207 T) cgmenimliërtaciûnes comprenden
. , _ °.7 Q '
(581 Tltt ptejtîî (758 T·l- m3î]UIIIäS (357 metales t28iî7']q autûmóvilœ
mtcols t(3_]46 1.1, îHbí'tC0(O‘1·D Tl, [factores (30,5 T_) ettitot I i-imducms quí-
Et œgtmen de 1IT|[)0I'IäCIOTl€S extranjeras goza en /’· 3 i3`D92 t°"°l“d·°I$-
duttttetas diez veces irtferíûres a las practicadas encl;rl;)];tî¿-tlclllosi de tarifas
los CÏ)I`:)II0ncî 09 l)aÉ_ã3I`I IIIHS que ]5() 3 de derechos de aduanlt;0 l' A5! es C0m0
a 3-0 ev 3 ITIßÍ10p0l1 t196])_ LOS bienes de _ _ icûmfa 1.500 3
ggr a buen precio. equipamiento Pueden así lie.
En resumen la política comeyc
_ ' t ·- .
general del liberalismo económico adeellttesta trîgwli Se inserta en el Contexto
provincias. Madrid garantiza los cursos me mpoh con' respecto a las dos
derechos de aduana en la metrópoli la Sžlísegàuîa, gracias a la exención de
de las ttuctuãcto d t 7 6 e Cacao y del café al ab 'tx
protegida Y atstlîî :0 îeîîånd de la superproducción mundiales. Zïîiii
ta Guinea pmsívu o mas que contactos restringidos Con Africa
mas económico C 9 uTI8·pf0gr€S10r1 Sostenida, apartada de los grandes proble:
S que agitan a los países subdesarrollados,
Hacienda pública
su Š;;tGI-IIII€8 ES. el único-territorio español de Africa que dispûne de un PI'€·
dop 0 que cast se equiltbra con los recursos locales. Es aún débil, compara-
19 COD elicomercio exterior, Sin embargo. se ha multiplicado por 26 desde
5 39 y CRSI Se ha Sextuplicado en 12 años. 1939: 14.159.000 de pesetas; 1950:
3.052.000; 1963: 462.189.197. El gran giro se preparó en 1960. El presu-
PI-Ieato local es establecido por la Dirección General de Plazas y Provincias
Africanas, después de consultar a las autoridades locales. y seguidamente es
aprobado por las Cortes. Los Ministerios de la Vivienda y del Aire concederán
para 1964 Subvenciones equivalentes a 114-.100.000 de pesetas.
Para 1962, los impuestos directos alcanzaron 197980.000 de pesetas, los
impuestos indirectos 14-2.500.000, habiéndose duplicado éstos con relación a
1960. Lo más importante de las rentas lo proporciona una tasa del 20 % so-
bre loa beneficios de las empresas y por las contribuciones inmobiliarias de
WS Tlnnjrotrioß |·ï$F'—\NOLES DE AFR1(;A 79
\.OLUC]QN (QUI TURAL Y SOÇlA|_
Faw dos terrenos es donde E$PañB 58 ha anotado log éxn.-,5 más in_
En '
pié:
1r"’$°
·I
[n.<Íriørv£‘7 J Cu mm
España ha abandunâdú desde hace poco las teorías de algunos de sus {nn.
ionríos coloniales que C0DSld€T3U 3 105 äf!'l€3UOS COTIJO incapaces de asimilar
înß enseñanza europea- Acîulmßnîë, realiza una vigorosa Ofengjva destinada
a Ünplsntar mas olidamente que nunca su cultura y su lengua. El giro de
195960, no pndrra mas que reforzar esta tendencia. Apunta A realizar una
unidad Cultural COD la 1T1BÍfÓp0lÍ— El USO del castellano se extiende, Pues, rá-
Pídamenle, El prejuicio de color (“negritude”)* está totalmente ausente de
sus preocupaciones. Los principios religiosos, morales y patrióticos se inculcan
A todos, hoy en mayor numero.
Es aña lucha contra corrientes contrarias ro no cesa de acelerar su
P » Pe
movi.miento.
Las dos provincias han llegado ya a un grado de escolarización que cuenta
entre los más elevados de Africa. En 1962, el número de niños y de estudian-
tes que seguían cursos rebasaba los 30.000, o sea un habitante de cada ocho,
porcentaje muy superior al del Çamarón, de Nigeria y de la ex·A. O.- F. y
comparable al de Ghana y Gabón. De hecho, si Se recuerda que una treintena
de miles de extranjeros anglófonos viven permanentemente en el territorio, cl
porcentaje de escolarización de los hispano-africanos es practrcamente dîû %
)' más, habiendo eliminado Fernando Poo cas] totalmente el analía ano,
ntre las jóvenes generaciones. d _ de lo: hijos de los
APBFÍE de la escuela inglesa de Santa Isabel, eshna d hI . [5
nigerianos, toda la enseñanza está A cargo de espanoles o e ispaß
Lo ']`IŠlÍl1lT0l1lOS lZSlAÑ0LES DE AFRICA
B1
ENSEÑANZA PUBLIC
A
Conviene resaltar`, ya que las Cifras i d.
de WÓ3 y las del Plan lc Desarrollo }g64__];6;:3ndaS POT el Ånuar;0 E t , _
, Elemental: 127 escuelas (Fernand 0 Se Cørregpûnden exašladxsttcn
19627 frecuentadas por 22.383 alumnos <;`Poo, 31; RÍO M"' amente:
mas] de 6 a 12 años. POCOS niños a iiCan0S (13207 __ ms 96) en
gizajg de la lengua, del Cálculo, deî;5înl9Š,€5te estadio. Hcerixlmîs, Y 9.176
Y dg los trabajos manuglcS_ La escuela ee lgmnî de la higiene de? lt €l.Apym_
qug residen 3 menog de 5 kmS' de un S gratl-uta y Oblígatora patÏ]O[íSm°
maestros africanos, trata d , centro eScolg;_ _ Para los niñœ
’ e inculcar las ‘ Su ensettanz
niños, cuyo numero ha pasado de 9.081 Vmudeg cristianas E his 3, Idadg pm.
en 1960, eStand0 los 3/4 en Ri M en 194.8 3 16.112 en 19 Pãmzar a log
obtienen el certificado de fin de eïtudiuni. šifortunadamente PŽŽ Y al19.630
* . , I OS: ' d 7 OS 3
Cuemüdãlšrtîïmlráëž Ï)5 eîcšlïlas (6 EU Fernando eP1.6839preSent3d05 gnulšî
OT . 9 00 ' . '
con 14-5 europeos; 1.000 en Raluxlpínos. de 12 a 14 años (3;; R;] Muni), im.
Las clases no fueron im 10 um en dm-Kie d0m_ a ernando PO0
egrãds hasta 1960 man lOS africgnû (922
canos) preparan A sus alumn - 24 maestros (21 5 ).
cial O en el Instituto. En t0S para el ingreso en la Escueleuropos y 3 Jfri.
Éfíš°“,’ Y 185. ŽÃ a1Šš`Š°“f“: de "ív·=* C— E F.ÏIÏŠÈÏÍÏŠbŽ°'l«l’š
,' ` ' no cm más Q numel'0 de l0S ag '
î1îul0 en Ocho años. que de 18; en 1959; 1'600 alullîsœîbîîîšfoîœl
Escuela su '
' prtor ' · . ,
îasãnîsta dlrlgîda a lospiitiiïiciiï šjîrîilïhgeilal creada en 1941 en Sani!
8 · merc1o (3 años)- ES un inœmad 0 os servicios tecmcos (5 años),
PTOXlmBd3mcnte una veintena d i 0 UÏBÍUIIO. Las promociones son de
iëšvlemn el 'í‘“l° de fin de c:rÏ;:dmmi5'(i)e 1943 " 1961, 272 grxmœ
_ . , varian ·, _ _
aú El Ylivl es el del prime]- Bachillerato La0 ïvum los Efectivos. 125 al
n mull lnsuflcientes (9 en 1962). I ° P m°cl0|’|€S de maestros SG!
— Scuëls del MagisteriO' S '
cl, . egun el modelo metro l't _ b
rcîaîîníîiî), una Escuela Normal en cada provincia. que rïcoilxïolosalnîæcîiißiiièc
— En aes y a los antiguos alumnos de la Escuela Superior prOvínciAL
Media Senrtrnaù tcîmea ecundarm: esta a cargo de un Centro de Enseñanza
1962 à' pro esrona en ata, construido en 1959; contaba 232 alumnos J
19 — xxste Ademgg una escuela de agricultura (60 alumnos aprobados de
53 a 1962) y un centro de Capacitación sanitaria dependiente del Servicio
de Sanidad. 2-escuelas de aprendizaje acaban de crearse en Sami; lgbel y 1;,;;
- Ènsenanza Secundaria clasicaz dada en el Instituto d E 'Ang
Media de Santa Isabel esta abíert l d e men
, a a as OS razas. Hermanado con las inji-