SYStem-6

17,5 - 24 - 27 - 36 KV

Celdas de Media Tensión CUMPLIMOS CON TODA LA NORMATIVA

Medium Voltage Switchgear
TÉCNICA EXIGIDA POR EL MEER.
Quadro Di Media Tensione
CONSTRUIDAS BAJO LICENC I A DE ITALI A

BASADAS EN TECNOLOGÍ AS Y NORM AS EUROPEAS

COMPONENTES ITALI ANOS

CATÁLOGO 2017
www.tean-ingenieria.com Vicente Cárdenas E6-31 y Japón (593-2) 2250 942 / 2266 660
REV1-12-2016
 BASADAS E N TE CNOLOG Í AS Y NORM AS EU ROPEAS
COMPONENTES ITAL I ANOS

CONSTRUIDAS BAJO LICENCI A DE ITALI A

SYStem-6 Celdas de Media Tensión

Medium Voltage Switchgear
17,5 - 24 - 27 - 36 KV Quadro Di Media Tensione

CATÁLOGO 2017

www.tean-ingenieria.com Vicente Cárdenas E6-31 y Japón (593-2) 2250 942 / 2266 660
 Índice 0

1
Generalidades
Generalities
Generalità

2
Usos
Use
Impiego

3
Descripción
Description
Descrizione

4
Normas y homologaciones
Standards and certificates
Norme e certificati

Características técnicas
Características électricas

5 Technical characteristics
Electrical characteristics
Caratteristiche tecniche
Caratteristiche elettriche

6
Tipos de celdas
Typical panels
Pannelli tipici

7
Características Físicas
Physical Characteristics
Caratteristiche fisiche

SYStem-6
8
Implantación
17,5-24-27-36 KV Implantación
Impianto

www.tean-ingenieria.com Vicente Cárdenas E6-31 y Japón (593-2) 2250 942 / 2266 660
 1 SYStem-6 | GENERALIDADES
Generalidades
Generalities
Generalità
Las celdas SYStem-6 TEAN®
SAREL están compuestas
por una serie de paneles
tipo metal-enclosed
(LSC2A-PI) estandarizados,
modulares y compactos,
equipados internamente
con interruptores en SF6 o
disyuntores en vacío
dependiendo del caso.
Se pueden realizar comple-
jas configuraciones aprove-
chando así al máximo los
espacios reducidos de las
cámaras de transformación
convencionales.
Cada panel y circuito
está equipado con interblo-
queos mecánicos necesa-
rios y diagramas mímicos
visuales para asegurar
la máxima seguridad del
“operador”.
La ejecución de prueba de
arco interno permite usar
estos paneles incluso en
condiciones extremas.
www.tean-ingenieria.com Vicente Cárdenas E6-31 y Japón
System-6 switchgear
TEAN® SAREL are compo-
sed of a series of metal-en-
closed type panels
(LSC2A-PI) standardized,
modular and compact,
internally equipped
with switches in SF6 or
vacuum circuit breakers
depending on the case.
It is possible to realize
complex configurations
making use this way to
the maximum of the
limited spaces of the
conventional cameras of
transformation.
Each circuit panel and is
equipped with mechanical
interlocks and visual
mimic diagrams necessary
to ensure maximum safety
“operator”.
The test run internal arc
allowed to use these
panels even in extreme
conditions.
(593-2) 2250 942 / 2266 660
Il quadro MT SYStem-6 è
costituito da una serie
normalizzata, modulare
e compatta di scomparti
tipo metal-enclosed
(LSC2A-PI) a prova d’arco
interno, equipaggiati
con interruttori di mano-
vra-sezionatori in SF6, e
con interruttori automati-
ci sottovuoto.
È possibile realizzare con-
figurazioni complesse av-
valendosi così al massimo
degli spazi limitati delle
telecamere convenzionali
di trasformazione.
Ogni scomparto è correda-
to di inter blocchi mecca-
nici e schema sinottico,
che assicurano operazioni
di manovra in condizioni
di assoluta sicurezza
“operatore”.
L’esecuzione a tenuta
d’arco interno ne consente
l’impiego in condizioni di
esercizio e sicurezza
estreme.
1
 SYStem-6 | USOS 2

Las celdas SYStem6 TEAN®
son usadas en sistemas de
distribución secundaria en
M.T.
Usos
Use
Impiego
The System-6 switchgear I quadri SYStem-6 Tean®
Tean® Sarel are used in Sarel sono utilizzati in
secondary distribution sistemi di distribuzione
systems in M.T. secondaria in M.T.

Particularmente pueden In particular they can be In particolare possono

ser utilizados para protec- used for protection and essere utilizzati per
ción y control de líneas control of power lines, la protezione e il contro-
eléctricas, en subestacio- substations, chambers of llo di linee elettriche,
nes, cámaras de transfor- transformation, industrial sottostazioni, camere di
mación, en plantas indus- plants, hospitals, schools trasformazione, impianti
triales, así como en as well as photovoltaic industriali, ospedali,
plantas fotovoltaicas, plants, also in under- scuole e impianti fotovol-
además en proyectos ground projects, wind taici, anche nei progetti
soterrados, proyectos projects, etc ... sotterranei, progetti eolici,
eólicos, etc... ecc ...

2
www.tean-ingenieria.com Vicente Cárdenas E6-31 y Japón (593-2) 2250 942 / 2266 660
 3 SYStem-6 | DESCRIPCIÓN

Descripción
Description
Descrizione

1 Compartimiento
de Barras

2
Compartimiento
Auxiliar

3 Interruptor
Bajo Carga en SF6

7
Disyuntor en Vacío

4 Transformadores
de Corriente o Voltaje

6 Compartimiento
Principal del Equipo
5 Seccionador a Tierra

3
www.tean-ingenieria.com Vicente Cárdenas E6-31 y Japón (593-2) 2250 942 / 2266 660

En el compartimiento de barras
principales están ubicados los
bushing del interruptor en SF6.
Este sector está completamente
aislado del compartimiento
principal del equipo, permitiendo
un acceso con total seguridad,
cuenta con barras principales
en tensión de acuerdo con la
clasificación LSC2A.
Las barras cuentan con codifica-
ción de colores de acuerdo a la
línea.
El sistema de barras principal
puede trabajar a 630-1200ª
dependiendo del caso.
Este compartimiento es usado
para colocar los comandos
auxiliares y los equipos de
control, así como el relay de
protección, botones de control,
lámparas de señalización,
tableros terminales, borneras etc.
Los interruptores bajo carga tipo
IM6, fabricados en resina, son
llenados con Hexafloruro de Azufre
(SF6) con interrupción dieléctrica y
aislamiento en SF6. Su posición crea
una separación entre el comparti-
mento de barras y el compartimien-
to principal del equipo.
El interruptor cuenta tres (3) posicio-
nes diferentes:
Cerrado, abierto y posición a tierra;
el sistema de bloqueo previene
cualquier maniobra incorrecta
brindando así máxima seguridad al
operario.
Transformadores de Tensión / Corriente
Trasformatori Di Corrente/ Tensione
Están provistos con embobinado
primario simple o embobinado
secundario doble, dependiendo del
uso requerido.
Características de acuerdo al
estándar IEC 60044-1/2.
Dependiendo del modelo de celda
esta podría aplicar, transformadores
de corriente toroidales.
www.tean-ingenieria.com Vicente Cárdenas E6-31 y Japón
SYStem-6 | DESCRIPCIÓN 3
1
Compartimiento de Barras
Bar Compartment
Vano Bar
In the main compartment bars are Nei principali bar vano si trovano
located switch in SF6 bushing. interruttore SF6 bussola.
This sector is completely isolated Tale settore è completamente
from the main compartment of isolata dal vano principale della
the equipment, allowing access macchina, consentendo l'accesso
safely, it has main tension bars sicuro, ha grandi tiranti secondo
according to the classification la LSC2A classificazione. barre
LSC2A. bars have color-coded hanno codice colore secondo la
according to the line. linea.
The main busbar system can Il sistema di sbarre principale
work depending on the case può lavorare a seconda dei casi
630-1200ª. 630-1200ª.
2
Compartimiento Auxiliar
Auxiliary Compartment
Cassonetto Usiliario
This compartment is used to Questo comparto è usato per
place the auxiliary command posizionare le apparecchiature
and control equipment as well as di comando e controllo ausiliario
relay protection, control buttons, così come la protezione del
indicator lights, terminal boards, relè, pulsanti di controllo, spie,
terminal blocks etc. morsettiere, morsettiere ecc.
3
Interruptor Bajo Carga
On-Load Switch
Interruttore Di Manovra-Sezionatore
The on-load switches IM6 type, with Il carico interruttori di tipo IM6, con
resin envelop, are filled with avvolgono resina, sono riempiti con
hexafluoride (SF6) as dielectric esafluoruro (SF6) come isolamento
insulation and interruption. Its dielettrico e interruzione. La sua
position creates a separation posizione crea una separazione tra il
between the bus bars compartment compartimento sbarre e il vano
and the main equipment compart- tecnico principale.
ment. L'interruttore ha tre (3) diverse
The switch has three (3) different posizioni:
positions: Chiusa, aperta e la posizione di
Closed, open and grounded messa a terra; il sistema di bloccag-
position; the locking system gio impedisce qualsiasi manovra
prevents any incorrect maneuver errata fornendo così la massima
thus providing maximum safety for sicurezza per l'operatore.
the operator.
4
Transformers Voltage / Current
They are equipped with single or Sono dotate di singolo o doppio
double primary winding secondary avvolgimento primario
winding, depending on the required avvolgimento secondario, a seconda
use. dell'utilizzo richiesto.
Characteristics according to IEC Caratteristiche secondo IEC 60044-1
60044-1 standard / 2. Standard / 2.
Depending on the type of cell that A seconda del tipo di cellula che
could apply, toroidal current potrebbe applicarsi, trasformatori di
transformers. corrente toroidali.
4
(593-2) 2250 942 / 2266 660
 3 SYStem-6 | DESCRIPCIÓN
5
Seccionador a Tierra
Earthing Switch
Sezionatore Di Terra
El interruptor a tierra está mecáni-
camente interbloqueado con el
interruptor bajo carga (on-load).
Esto asegura la puesta a tierra del
cable de entrada/salida permitien-
do el acceso al compartimiento
principal del equipo en completa
seguridad y sin ningún tipo de
riesgo para el operador.
6
Compartimiento Principal del Equipo
Main Equipments Compartment
Vano Apparecchiature Principali
Dentro del compartimiento hay: un
interruptor automático, el transfor-
mador de medición, el interruptor a
tierra y otros equipos, como los
cables de media tensión para la
conexión de equipos internos.
El bloqueo mecánico y de llaves
asegura que el acceso al comparti-
miento ocurra solamente después
de completar todas las maniobras
necesarias de seguridad.
Disyuntor en Vacío
7 Vacuum Circuit Breaker
Interruttore Sottovuoto
El disyuntor en vacío de media
tensión tipo WL es construido
usando la técnica de polos separa-
dos.
Cada polo contiene un interruptor
en vacío el cual, gracias a un
proceso especial de producción, es
incorporado dentro de la resina
durante la moldura, mejorando la
fuerza dieléctrica.
www.tean-ingenieria.com
The grounding switch is mechanica-
lly interlocked with the switch under
load (On load).
This ensures grounding cable input
/ output allowing access to the main
compartment of the equipment in
complete safety and without any risk
to the operator.
Inside the compartment there: a
circuit breaker, transformer measu-
rement, grounding switch and other
equipment such as medium voltage
cables for connecting internal
teams.
The mechanical lock and keys
ensures that access to the compart-
ment occurs only after completing
all necessary safety maneuvers.
The vacuum breaker WL medium
voltage type is constructed using the
separate pole technique.
Each pole contains a vacuum
interrupter which, thanks to a
special production process is
incorporated into the resin during
molding, improving the dielectric
strength.
Vicente Cárdenas E6-31 y Japón
L'interruttore di messa a terra è
interbloccato meccanicamente con
l'interruttore sotto carico (a carico).
Questo assicura ingresso cavo di
terra / uscita consentendo l'accesso
al vano principale della macchina in
condizioni di sicurezza e senza
alcun rischio per l'operatore.
All'interno del vano c'è: un interrut-
tore, misura del trasformatore,
interruttore e altre apparecchiature
a terra quali cavi media tensione per
il collegamento team interni.
serratura meccanica e chiavi
garantisce che l'accesso al vano
avviene solo dopo aver completato
tutte le manovre di sicurezza
necessarie.
L'interruttore di vuoto WL tipo di
media tensione è costruito con la
tecnica a poli separati.
Ogni polo contiene un interruttore
sotto vuoto, che, grazie ad un
particolare processo di produzione è
incorporato nella resina durante lo
stampaggio, migliorando la rigidità
dielettrica.
5
(593-2) 2250 942 / 2266 660
 SYStem-6 | NORMAS 4

Normas y
homologaciones
Norms and
homologations
Norme e certificati
CUMPLIMOS CON TODA LA NORMATIVA
TÉCNICA EXIGIDA POR EL MEER.

SYStem-6 han pasado po- SYStem-6 have positively
sitivamente todo tipo de passed all kinds of tests
pruebas en laboratorios in official laboratories
oficiales (CESI) de acuerdo (CESI) according to IEC
a los Estándares Interna- International Standards
cionales IEC, así como han and approvals have been
obtenido homologaciones obtained peculiar in other
peculiares en otros países. countries.
SYSem-6 hanno superato
positivamente tutti i tipi di
test in laboratori ufficiali
(CESI) secondo la norma
IEC standard internaziona-
li e approvazioni sono
state ottenute particolare
in altri paesi.

El sistema de calidad The quality system (ISO Il sistema di qualità (ISO

(ISO 9001 – ISO 14001) 9001 - ISO 14001) ensures 9001 - ISO 140001 assicu-
Asegura que el proceso that the entire production ra che l'intero processo di
de producción completo process and continuously produzione e continuo
mantiene un alto y conti- maintains a high level of mantiene un elevato livello
nuo nivel de calidad. quality. di qualità.

Durante el ciclo completo During the entire produc- Durante l'intero ciclo
de producción cada tion cycle each team is produttivo ogni squadra
equipo es sometido a subjected to electrical viene sottoposto a prove
pruebas eléctricas y mecá- and mechanical tests until elettriche e meccaniche
nicas hasta la prueba final, the final test, conducted fino alla prova finale,
realizadas como se requie- as required by the IEC condotta come richiesto
re en el estándar IEC. standard. dalla norma IEC.
Normas
(IEC) CEI EN-62271-1 IEC 60060-1 * IEC 61000-4-18 IEC 61000-4-18:2006
(IEC) CEI EN-62271-100 IEC 60071-1 IEC 60255-5:2000 IEC 61000-4-10:2001
(IEC) CEI EN-62271-102 IEC 60529 IEC 60255-27:2005 IEC 61000-4-4:2004
(IEC) CEI EN-62271-103 IEC 60694 IEC 61000-4-11:2004 IEC 61000-4-2:2008
(IEC) CEI EN-62271-105 IEC 62271 IEC 61000-4-3:2006 IEC 61000-4-5:2005
(IEC) CEI EN-62271-200 IEC 60298 EN 55022:2010 IEC 61000-4-12:2006
IEC 60068-2-17 IEC 60265-1 IEC 61000-4-29:2000 IEC 60255-5:2000
IEC 60044-1 IEC 61850 IEC 61000-4-6:2008 IEC 60255-27:2005
IEC 60044-2 CEI 0-16 IEC 61000-4-8:2009 IEC 60255-5:2000
IEC 60099-4 CEI 71-1 IEC 61000-4-9:2001
HD 348 S6 IEC 61000-4-17:2002
* NORMA IEC 255-22-1 está obsoleta y ha sido sustituida por la NORMA IEC 61000-4-18
6
DE MÁS NORMAS BASARSE AL ACCESORIO SOLICITADO

www.tean-ingenieria.com Vicente Cárdenas E6-31 y Japón (593-2) 2250 942 / 2266 660
 5 SYStem-6 | CARACTERÍSTICAS

Características técnicas
Ejemplos: posibles configuraciones
Usted puede diseñar la configuración técnica deseada.

-R

K L

K L

Tc´s

Tc´s

Tp´s

Tp´s

®
Dirección: Vicente Cárdenas E6-31 y Japón (Quito-Ecuador) ®
Dirección: Vicente Cárdenas E6-31 y Japón (Quito - Ecuador) ®
Dirección: Vicente Cárdenas E6-31 y Japón (Quito-Ecuador) ®
Dirección: Vicente Cárdenas E6-31 y Japón (Quito-Ecuador) ®
Dirección: Vicente Cárdenas E6-31 y Japón (Quito-Ecuador)
Teléfonos: +(593 2) 2250 942 +(593 2)2266660 Celua
l r:+(5939)99583666 Teléfonos: +(593 2) 22 50 942 +(5 93 2) 22 66 6 60 C e lu la r : +(593 9) 99583 666 Teléfonos: +(593 2) 2250 942 +(593 2)2266660 Celua
l r:+(5939)99583666 Teléfonos: +(593 2) 2250 942 +(593 2)2266660 Celua
l r:+(5939)99583666 Teléfonos: +(593 2) 2250 942 +(593 2)2266660 Celua
l r:+(5939)99583666
Email: tean@tean-ingenieria.com www.tean-ingenieria.com Email: tean@tean-ingenieria.com www.tean-ingenieria.com Email: tean@tean-ingenieria.com www.tean-ingenieria.com Email: tean@tean-ingenieria.com www.tean-ingenieria.com Email: tean@tean-ingenieria.com www.tean-ingenieria.com
HECHO EN ECUADOR HECHO EN ECUADOR HECHO EN ECUADOR HECHO EN ECUADOR HECHO EN ECUADOR
®
Dirección: Vicente Cárdenas E6-31 y Japón (Quito-Ecuador)
®
Dirección: Vicente Cárdenas E6-31 y Japón (Quito-Ecuador) ®
Dirección: Vicente Cárdenas E6-31 y Japón (Quito - Ecuador) ® ® ® ® ®
Teléfonos: +(593 2) 2250 942 +(593 2)2266 660 Celua
l r:+(5939)99583666 Dirección: Vicente Cárdenas E6-31 y Japón (Quito-Ecuador) Dirección: Vicente Cárdenas E6-31 y Japón (Quito-Ecuador) Dirección: Vicente Cárdenas E6-31 y Japón (Quito-Ecuador) Dirección: Vicente Cárdenas E6-31 y Japón (Quito-Ecuador) Dirección: Vicente Cárdenas E6-31 y Japón (Quito-Ecuador)
Email: tean@tean-ingenieria.com www.tean-ingenieria.com Teléfonos: +(593 2) 2250 942 +(593 2)2266660 Celua
l r:+(5939)99583666 Teléfonos: +(593 2) 22 50 942 +(5 93 2) 22 66 6 60 C e lu la r : +(593 9) 99583 666 Teléfonos: +(593 2) 2250 942 +(593 2)2266660 Celua
l r:+(5939)99583666 Teléfonos: +(593 2) 2250 942 +(593 2)2266660 Celua
l r:+(5939)99583666 Teléfonos: +(593 2) 2250 942 +(593 2)2266660 Celua
l r:+(5939)99583666 Teléfonos: +(593 2) 2250 942 +(593 2)2266660 Celua
l r:+(5939)99583666 Teléfonos: +(593 2) 2250 942 +(593 2)2266660 Celua
l r:+(5939)99583666
HECHO EN ECUADOR Email: tean@tean-ingenieria.com www.tean-ingenieria.com Email: tean@tean-ingenieria.com www.tean-ingenieria.com Email: tean@tean-ingenieria.com www.tean-ingenieria.com Email: tean@tean-ingenieria.com www.tean-ingenieria.com Email: tean@tean-ingenieria.com www.tean-ingenieria.com Email: tean@tean-ingenieria.com www.tean-ingenieria.com Email: tean@tean-ingenieria.com www.tean-ingenieria.com
HECHO EN ECUADOR HECHO EN ECUADOR HECHO EN ECUADOR HECHO EN ECUADOR HECHO EN ECUADOR HECHO EN ECUADOR HECHO EN ECUADOR

TTA ITI A MATFX I TM TM MV ITI A MATFX I I TM TM TM

K L K L

Tc´s Tc´s

Tp´s Tp´s

®
Dirección: Vicente Cárdenas E6-31 y Japón (Quito-Ecuador)
Teléfonos: +(593 2) 2250 942 +(593 2)2266660 Celua
l r:+(5939)99583666
Email: tean@tean-ingenieria.com www.tean-ingenieria.com
HECHO EN ECUADOR
®
Dirección: Vicente Cárdenas E6-31 y Japón (Quito-Ecuador)
Teléfonos: +(593 2) 2250 942 +(593 2)2266660 Celua
l r:+(5939)99583666
Email: tean@tean-ingenieria.com www.tean-ingenieria.com
HECHO EN ECUADOR
®
Dirección: Vicente Cárdenas E6-31 y Japón (Quito - Ecuador) ®
Dirección: Vicente Cárdenas E6-31 y Japón (Quito-Ecuador) ®
Dirección: Vicente Cárdenas E6-31 y Japón (Quito-Ecuador) ®
Dirección: Vicente Cárdenas E6-31 y Japón (Quito-Ecuador)
®
Dirección: Vicente Cárdenas E6-31 y Japón (Quito-Ecuador) ®
Dirección: Vicente Cárdenas E6-31 y Japón (Quito - Ecuador) ®
Dirección: Vicente Cárdenas E6-31 y Japón (Quito-Ecuador) ®
Dirección: Vicente Cárdenas E6-31 y Japón (Quito-Ecuador)
Teléfonos: +(593 2) 22 50 942 +(5 93 2) 22 66 6 60 C e lu la r : +(593 9) 99583 666 Teléfonos: +(593 2) 2250 942 +(593 2)2266660 Celua
l r:+(5939)99583666 Teléfonos: +(593 2) 2250 942 +(593 2)2266660 Celua
l r:+(5939)99583666 Teléfonos: +(593 2) 2250 942 +(593 2)2266660 Celua
l r:+(5939)99583666 Teléfonos: +(593 2) 2250 942 +(593 2)2266660 Celua
l r:+(5939)99583666 Teléfonos: +(593 2) 22 50 942 +(5 93 2) 22 66 6 60 C e lu la r : +(593 9) 99583 666 Teléfonos: +(593 2) 2250 942 +(593 2)2266660 Celua
l r:+(5939)99583666 Teléfonos: +(593 2) 2250 942 +(593 2)2266660 Celua
l r:+(5939)99583666
Email: tean@tean-ingenieria.com www.tean-ingenieria.com Email: tean@tean-ingenieria.com www.tean-ingenieria.com Email: tean@tean-ingenieria.com www.tean-ingenieria.com Email: tean@tean-ingenieria.com www.tean-ingenieria.com Email: tean@tean-ingenieria.com www.tean-ingenieria.com Email: tean@tean-ingenieria.com www.tean-ingenieria.com Email: tean@tean-ingenieria.com www.tean-ingenieria.com Email: tean@tean-ingenieria.com www.tean-ingenieria.com
HECHO EN ECUADOR HECHO EN ECUADOR HECHO EN ECUADOR HECHO EN ECUADOR HECHO EN ECUADOR HECHO EN ECUADOR HECHO EN ECUADOR HECHO EN ECUADOR

APR I MATFX I TM TM APR MATFX I TM

Consúltenos por otras configuraciones...

7
www.tean-ingenieria.com Vicente Cárdenas E6-31 y Japón (593-2) 2250 942 / 2266 660
 SYStem-6
17,5 - 24 - 27 - 36KV

Debido a los continuos desarrollos
en los materiales de construcción
y las actualizaciones de los
estándares nacionales e internacionales,
los datos reportados no
son estables y están sujetos a
nuestra revisión y variación sin previo
aviso .
Due to the continuous developments
in building materials
and updates
standards nacional e internacional,
data not reported
They are stable and are subject to
our review and change without
notice.
A causa dei costanti
nei materiali da costruzione
e aggiornamenti
gli standard nazionali e internacionali,
i dati non segnalati
Essi sono stabili e sono soggetti a
la nostra recensione e il cambiamento senza
preavviso.

8
www.tean-ingenieria.com Vicente Cárdenas E6-31 y Japón (593-2) 2250 942 / 2266 660
 5 SYStem-6 | CARACTERÍSTICAS

Características
Eléctricas
CUMPLIMOS CON TODA LA NORMATIVA
SYStem6
TÉCNICA EXIGIDA POR EL MEER. 17,5-24 -27-36KV

Celda SYStem6 17,5 - 24 - 27 - 36KV

Tensión nominal
Rated voltage KV 17.5 24 27 36
Tensione nominale

Frecuencia de Tensión Nominal de Voltaje A tierra y entre fases

soportado 60Hz 1Min (kV r.m.s.) To earth and between phases 38 50 65 70
Rated Power-frequency Withstand Voltage Verso massa e tra le fasi
60Hz 1Min (KV r.m.s.)
KV
Tensione Nominale Di Tenuta Alla Frequenza A través de la distancia aislada
di esercizio 60Hz 1Min (kV eff.) Across the isolating distance 45 60 75 80
Sulla distanza di sezionamento

Impulso de Rayo Nominal en Voltaje A tierra y entre fases

soportado (valor de pico) To earth and between phases 95 125 150 170
Rated Lightning Impulse Switching Voltage Verso massa e tra le fasi
(peak value) KV
A través de la distancia aislada
Fulmini Tensione Di Commutazione 170
Across the isolating distance 110 145 195
impulso nominale (valore di picco) 150**
Sulla distanza di sezionamento ***
Frecuencia Nominal
Rated Frequency HZ 50-60
Frequenza Nominale
Corriente Principal Nominal sobre las Barras Colectoras (Bus Bars)
Rated Current Main Bus Bars Up to A 1000
Corrente Nominale Sbarre Principali Fino A

Corriente Nominal Unitaria 400

630
Rated Current Unit A 630
1000
Corrente Nominale Unità Funzionali 1000
Corriente De Tiempo Corto Resistido 20 - 1s
Short-time Withstand Current KA - S 20 -1s
Corrente Di Breve Durata Ammissibile 20 - 2s
Valor de Pico
Peak Value KA 40
Valore Di Picco 50

Arco Interno Soportado

Withstand Internal Arc KA - S 20 - 1s
Tenuta A L'arco Interno
Grado De Protección Interno/externo
Protection Degree Indoor / Outdoor IP 2X/3X
Grado Di Protezione Interno / Esterno
Altitud
Altitude M ≤1000* ≤3000 ≤1000*
Altitudine
Temperatura Ambiente
Ambient Temperature °C -5÷40
Temperatura Ambiente

* Para la altura superior a 1000 M.S.N.M. tomar en cuenta el factor KA

** El modelo 27 KV, a 3000 M.S.N.M. cumple 150KV
*** El modelo 27 KV, Bil 150 KV para una tensión de servicio de 22.8 a 3000 M.S.N.M.
con equipos de 36 Kv de 170KV bajo la Normativa para 22,8KV

9
www.tean-ingenieria.com Vicente Cárdenas E6-31 y Japón (593-2) 2250 942 / 2266 660
 Tipos de Celdas 6

Dimensiones | Dimensions | Dimensioni

A
mm.
kV
375 500 750 1100

AS
17.5 l
24 l
27 l l
36 l l
*Las celdas modelo A/2 o AS/2 se las usa para -R
aplicaciones especiales donde el espacio de
la cámara es muy reducido.

A: Incoming Cable A: Arrivo Semplice

A: Celda pasa cables
AS: Bus Riser AS: Risalita a Sbarre
AS: Celda Pasa Cables con Sistema de Barras
Equipo básico Basic equipment: Unità di base:
• Sistema de Barras. • System bar. • Barra di sistema.
(dependiendo del modelo).    (depending on model).   (secondo il modello).
• Compartimiento de bajo voltaje auxiliar. • Low auxiliary voltage compartment. • Vano tensione ausiliaria basso.
• Sistema para cableado vertical. • System for vertical cabling. • Sistema per il cablaggio verticale.
Accesorios opcionales Optional accessories Accessories en option
• Indicadores de voltaje. • Voltage Indicators. • Indicatori di tensione.
• TPs. • TPs. • TPs.

Dimensiones | Dimensions | Dimensioni

APR
mm.
kV
375 500 750 1100
17.5 l
24 l
27 l
36 l
-R

APR: Celda Pasa Cables con Pararrayos APR: Switchgear Cable Entry with Lightning APR: Ingresso Quadri Cavo con Fulmini

Equipo básico: Basic equipment: Unità di base:

• Sistema de barras. • System bar. • Barra di sistema.
• Pararrayos. • Lighting rod. • Parafulmine.

Accesorios opcionales: Optional accessories: Accessories en option:

• Llaves de bloqueo. • Lock Keys • Tasti di blocco.
• Indicadores de voltaje. • Voltage Indicators. • Indicatori di tensione.
• Compartimiento de bajo voltaje auxiliar. • Low auxiliary voltage compartment. • Vano tensione ausiliaria basso.
• Resistencia de calefacción con termostato. • Resistance heating thermostat. • Termostato per il riscaldamento di resistenza.

10
www.tean-ingenieria.com Vicente Cárdenas E6-31 y Japón (593-2) 2250 942 / 2266 660
 6 Tipos de Celdas
I
I: Celda de seccionamiento
Equipo básico:
• Sistema de barras.
• Interruptor On-load IM6.
• Mecanismo de operación KS.
• Seccionador a tierra.
• Indicadores de voltaje.
• Compartimiento de bajo voltaje auxiliar.
• Resistencia de calefacción con termostato.
Accesorios opcionales:
• Mecanismo de operación KP.
• Bobina de disparo (mecanismo KP).
• Mecanismo de operación del motor KSM.
• Contactos auxiliares.
• Llaves de bloqueo.
IPR
IPR: Celda de Seccionamiento con Pararrayos
Equipo básico:
• Sistema de barras.
• Interruptor On-load IM6.
• Mecanismo de operación KS.
• Seccionador a tierra.
• Indicadores de voltaje.
• Compartimiento de bajo voltaje auxiliar.
• Resistencia de calefacción con termostato.
• Parrarayo.
Accesorios opcionales:
• Mecanismo de operación KP.
• Bobina de disparo (mecanismo KP).
• Mecanismo de operación del motor KSM.
• Contactos auxiliares.
• Llaves de bloqueo.
www.tean-ingenieria.com
Dimensiones | Dimensions | Dimensioni
mm.
kV
375 500 750 1100
17.5 l
24 l
27 l
36 l
-R
I: Switchgear isolating input or output I: Quadri di isolamento ingresso o uscita
Basic equipment: Unità di base:
• System bar. • Barra di sistema.
• On-load switch IM6. • On-load interruttore IM6.
• Operating Mechanism KS. • Meccanismo di funzionamento KS.
• Earthing switch. • Sezionatore di terra.
• Voltage Indicators. • Indicatori di tensione.
• Low auxiliary voltage compartment. • Vano tensione ausiliaria basso.
• Resistance heating thermostat. • Termostato per il riscaldamento di resistenza.
Optional accessories: Accessories en option:
• Operating Mechanism KP. • Meccanismo di funzionamento KP.
• Tripping coil (KP mechanism). • intervento della bobina (meccanismo di KP).
• Motor operating mechanism KSM. • Motore meccanismo di KSM operativo.
• Auxiliary contacts. • Contatti ausiliari.
• Lock Keys. • tasti di blocco.
Dimensiones | Dimensions | Dimensioni
mm.
kV
375 500 750 1100
17.5
24 l
27 l
36 l
-R
IPR: Sectioning Switchgear with Arresters IPR: Sezionamento Quadri con Scaricatori
Basic equipment: Unità di base:
• System bar. • Barra di sistema.
• On-load switch IM6. • On-load interruttore IM6.
• Operating Mechanism KS. • Meccanismo di funzionamento KS.
• Earthing switch. • Sezionatore di terra.
• Voltage Indicators. • Indicatori di tensione.
• Low auxiliary voltage compartment. • Vano tensione ausiliaria Basso.
• Resistance heating thermostat. • Termostato per il riscaldamento di resistenza.
• Surge. • Surge.
Optional accessories: Accessories en option:
• Operating Mechanism KP. • Meccanismo di funzionamento KP.
• Tripping coil (KP mechanism). • Intervento della bobina (meccanismo di KP).
• Motor operating mechanism KSM. • Motore meccanismo di KSM operativo.
• Auxiliary contacts. • Contatti ausiliari.
• Lock Keys. • Tasti di blocco.
11
Vicente Cárdenas E6-31 y Japón (593-2) 2250 942 / 2266 660
 Tipos de Celdas 6
M
Dimensiones | Dimensions | Dimensioni
mm.
kV

IRL
375 500 750 1100
17.5
I>
24 l
27 l
-R 36 l

IRL: Celda Interruptor Automático con Relé IRL: Sectioning Switchgear Protection Relay IRL: Sezionamento Relè Di Protezione Quadri
Equipo básico: Basic equipment: Unità di base:
• Sistema de barras. • System bar. • Barra di sistema.
• Interruptor On-load IM6. • On-load switch IM6. • On-load interruttore IM6.
• Mecanismo de operación KS. • Operating Mechanism KS. • Meccanismo di funzionamento KS.
• Seccionador a tierra. • Earthing switch. • Sezionatore di terra.
• Indicadores de voltaje. • Voltage Indicators. • Indicatori di tensione.
• Compartimiento de bajo voltaje auxiliar. • Low auxiliary voltage compartment. • Vano tensione ausiliaria basso.
• Resistencia de calefacción con termostato. • Resistance heating thermostat. • Termostato per il riscaldamento di resistenza.
• Relé de protección. • protection relay. • Relè di protezione.
• 3 Transformadores de corriente toroidales. • 3 current transformers toroidal. • 3 trasformatori di corrente toroidali.
• Fuente auxiliar. • Auxiliary Source. • Sorgente ausiliaria.

Accesorios opcionales: Optional accessories: Accessories en option:

• Mecanismo de operación KSM automático. • Operating mechanism KSM automatic. • Il meccanismo di funzionamento KSM automatica.
• Fuente de respaldo. • Power backup. • Backup di potenza.
• Comunicación Scada. • Scada Communication. • Comunicazione Scada.
• Reenganche. • Reconnection. • Riconnessione.

Dimensiones | Dimensions | Dimensioni

mm.
kV

TM
375 500 750 1100
17.5 l
24 l
27 l
-R 36 l

TM: Celda de Protección
Equipo básico:
• Sistema de barras.
• Interruptor de fusibles On-load IM6P-TF.
• Mecanismo de operación KP.
• Bobina de disparo (mecanismo KP).
• Dispositivo automatico fusión de fusible.
• 3 fusibles de percusión.
• Sección Equipo básico de TM:
celda de protección.
• Indicadores de voltaje.
• Compartimiento de bajo voltaje auxiliar.
• Resistencia de calefacción con termostato.
TM: Isolating Switchgear Protection
Basic equipment:
• System bar.
• Switch On-load fuse IM6P-TF.
• Operating Mechanism KP.
• Tripping coil (KP mechanism).
• Automatic device fuse melting.
• 3 fuses percussion.
• Section TM Starter Kit:
   protection cell.
• Voltage Indicators.
• Low auxiliary voltage compartment.
• Resistance heating thermostat.
TM: Protezione Isolamento Quadri
Unità di base:
• Barra di sistema.
• Fusibile Interruttori carico IM6P-TF.
• Meccanismo di funzionamento KP.
• Intervento della bobina (meccanismo di KP).
• fusibile fusione dispositivo automatico.
• 3 fusibili percussioni.
• Sezione TM Starter Kit:
cellule di protezione.
• Indicatori di tensione.
• Vano tensione ausiliaria basso.
• Termostato per il riscaldamento di resistenza.

Accesorios opcionales: Optional accessories: Accessories en option:

• Mecanismo de operación KS. • Comando KS. • Commande KS.
• Contactos auxiliares. • Contatti ausiliari. • Contacts auxiliaires.
• Contactos por fusión fusible (blow up). • Contatto aux scattato fusibile. • Auxiliaire contacts for fuse blow-up.
• Llave de bloqueo. • Blocchi a chiave. • Verrouillages à clé.

12
www.tean-ingenieria.com Vicente Cárdenas E6-31 y Japón (593-2) 2250 942 / 2266 660
 6 Tipos de Celdas
Dimensiones | Dimensions | Dimensioni
mm.

TMR
kV
375 500 750 1100
17.5 l I>

24 l
27 l
-R
36 l

TMR: Celda de Protección con Relé
Equipo básico:
• Sistema de barras.
• Mecanismo de operación KP.
• Bobina de disparo (mecanismo KP).
• Seccionador a tierra en la parte superior.
• Indicadores de voltaje.
• Compartimiento de bajo voltaje auxiliar.
• Resistencia de calefacción con termostato
• Relé de protección.
• 3 Transformadores de corriente toroidales.
• Fuente auxiliar.
TMR: Switchgear Protection Relay
Basic equipment:
• System bar.
• Operating Mechanism KP.
• Tripping coil (KP mechanism).
• earthing switch at the top.
• Voltage Indicators.
• Low auxiliary voltage compartment.
• Resistance heating thermostat
• protection relay.
• 3 current transformers toroidal.
• Auxiliary Source.
TMR: Relè Di Protezione Quadri
Unità di base:
• Barra di sistema.
• Meccanismo di funzionamento KP.
• Intervento della bobina (meccanismo di KP).
• Sezionatore di terra in cima.
• Indicatori di tensione.
• Vano tensione ausiliaria Basso.
• Termostato per il riscaldamento di resistenza.
• Relè di protezione.
• 3 trasformatori di corrente toroidali.
• Sorgente ausiliaria.

Accesorios opcionales: Optional accessories: Accessories en option:

• Fuente de respaldo. • Power backup. • Backup di potenza.
• Comunicación Scada. • Scada Communication. • Comunicazione Scada.

Dimensiones | Dimensions | Dimensioni

ITI
mm.
kV
375 500 750 1100
17.5 l I>

24 l
27 l
-R
36 l

ITI: Celda de Disyuntor Automático ITI: Automatic Circuit Breaker Switchgear ITI: Circuit Breaker automatica Quadri
Equipo básico: Basic equipment: Unità di base:
• Sistema de barras. • System bar. • Barra di sistema.
• Interruptor-seccionador IM6S-TD. • break switch IM6S-TD. • Interruttore rottura IM6S-TD.
• Comando KS. • Command KS. • Comando KS.
• Disyuntor automático con bobina de disparo. • Automatic circuit breaker with tripping coil. • Interruttore automatico con bobina
• Desconexión aguas arriba y aguas abajo. • Disconnection upstream and downstream di sgancio.
del disyuntor (M.A.T.).   Breaker (M.A.T.). • Disconnessione a monte ea valle
• Indicadores de voltaje. • Voltage Indicators.   Breaker (M.A.T.).
• 3 Transformadores de corriente. • 3 Current transformers. • Indicatori di tensione.
• Protección secundaria al microprocesador. • Protection secondary microprocessor. • 3 Trasformatori di corrente.
• Resistencia de calefacción con termostato. • Resistance heating thermostat. • Microprocessore secondaria di protezione.
• Compartimento de bajo voltaje auxiliar. • Low auxiliary voltage compartment. • Termostato per il riscaldamento di resistenza.
• Vano tensione ausiliaria Basso.
Accesorios auxiliares: Optional accessories: Accessories en option:
• Contactos auxiliares. • Auxiliary contacts. • Contatti ausiliari.
• Llaves de bloqueo. • Lock Keys. • tasti di blocco.
• Mecanismo de operación de motor. • Motor operating mechanism for automatic • meccanismo di funzionamento del motore.
para disyuntor automático. circuit breaker. per interruttore automatico.
• 3 transformadores TP. • 3 transformers TP. • 3 trasformatori TP.
• Modelo de relé dependiendo de necesidad • Relay Model need to solve depending. • Relay Modello necessità di risolvere.
a solventar. in funzione.

13
www.tean-ingenieria.com Vicente Cárdenas E6-31 y Japón (593-2) 2250 942 / 2266 660
 Tipos de Celdas 6

Dimensiones | Dimensions | Dimensioni

mm.
kV

MATFX®
375 500 750 1100
17.5 l
24 l
27 l
-R
36 l

MATFX®: Medición con Trafomix® MATFX®: Measurement Trafomix® MATFX®: Misura Trafomix®
Equipo básico: Basic equipment: Unità di base:

• Sistema de barras. • System bar. • Barra di sistema.

• Transformador combinado. • Combined Transformer. • Trasformatore combinata.
“TRAFOMIX®” 3TC/3TP     "TRAFOMIX®" 3TC / 3TP    "TRAFOMIX®" 3TC / 3TP
• Compartimiento de bajo voltaje auxiliar. • Low auxiliary voltage compartment. • Vano tensione ausiliaria basso.
• Clase de precisión 02s rango extendido. • Accuracy class 02s Extended Range. • 02s Classe di precisione Extended Range.

Accesorios opcionales: Optional accessories: Accessories en option:

• Instrumentos de medición. • Measurement tools. • Strumenti di misura.
• Indicadores de voltaje. • Voltage Indicators. • Indicatori di tensione.

Dimensiones | Dimensions | Dimensioni

MATFX®
mm.
kV
375 500 750 1100
17.5 l

CM
24 l
27 l
-R
36 l

MATFX® CM: Medición con Trafomix MATFX® CM: Trafomix® measurement MATFX® CM: Trafomix misura
Conmutable® Conmutable® Conmutable®

Equipo básico: Basic equipment: Unità di base:

• Sistema de barras. • System bar. • Barra di sistema.
• Transformador combinado. • Combined Transformer. • Trasformatore combinata.
“TRAFOMIX®” 3TC/3TP     "TRAFOMIX®" 3TC / 3TP "TRAFOMIX®" 3TC / 3TP
• Compartimiento de bajo voltaje auxiliar. • Low auxiliary voltage compartment. • Vano tensione ausiliaria basso.
• Clase de precisión 02s rango extendido. • Accuracy class 02s Extended Range. • 02s Classe di precisione Extended Range.
• Conmutable a las tensiones: • Switchable to tensions: • Commutabile tensioni:
de 6.3 a 22.8 KV de 13.2 - 13.8 a 22.8 KV.    6.3 a 22.8 KV to 13.2 - 13.8 a 22.8 KV. 6.3 a 22.8 KV a 13,2-13,8 un 22,8 KV.

Accesorios opcionales: Optional accessories: Accessories en option:

• Instrumentos de medición. • Measurement tools. • Strumenti di misura.
• Indicadores de voltaje. • Voltage Indicators. • Indicatori di tensione.

14
www.tean-ingenieria.com Vicente Cárdenas E6-31 y Japón (593-2) 2250 942 / 2266 660
 ,
6/7 Tipos de Celdas

Dimensiones | Dimensions | Dimensioni

M M

mm.

TTA
kV
375 500 750 1100

VPR-A VPR-A
17.5
3 3 24 l
27 l
36 l
-R -R

TTA: Transferencia Automática TTA: Automatic Transfer TTA: Trasferimento Automatico

Equipo básico
• Seccionador bajo carga IM6.
• Sistema de barras.
• Mandos motorizados.
• Indicador de presencia de tensión.
• Bloqueo eléctrico y mecánico.
• Bornes para conexión inferior.
• Resist. calefactora 220 Vca 50W.
• Luces pilotos de señalización.
Accesorios opcionales
• Mecanismo de operación KS.
• Contactos auxiliares.
• Contactos auxiliares para fusión
del fusible.
• Llave de bloqueo.
Basic equipment: Unità di base:
• Switch disconnectors IM6. • Interruttori sezionatori IM6.
• System bar. • Barra di sistema.
• motor controls. • controlli del motore.
• Voltage presence indicator. • Indicatore di presenza tensione.
• Electrical and mechanical lock. • Blocco elettrica e meccanica.
• Terminals for connecting lower. • Morsetti per il collegamento in basso.
• Heating resistance 50W 220Vac. • Resistenza di riscaldamento 50W 220Vac.
• Pilot lights signaling. • Segnalazione spie.
Optional accessories: Accessories en option:
• Operating Mechanism KS. • Meccanismo di funzionamento KS.
• Auxiliary contacts. • Contatti ausiliari.
• Auxiliary contactors for the fuse. • contattori ausiliari per il fusibile.
• Key lock. • Blocco tasti.

Características físicas

B A

25 25
25
C

PLANTA
25

LATERAL

15
www.tean-ingenieria.com Vicente Cárdenas E6-31 y Japón (593-2) 2250 942 / 2266 660
 Características 8
17,5 - 24 KV PLANTA
A

100**

FRENTE LATERAL IZQUIERDO

B E = 113, 206, 320

66

230
B

230
250
C
PARED

CARACTERÍSTICAS FÍSICAS
Tensión Dimensiones
(mm)
Nominal Tipo de Celda Peso en Kg*
(KV) A B C
A - AS - APR - I - TM 375 1000 1600 100 - 120 - 148 - 160 - 160
17,5 ITI 750 1000 1600 355
210

A 24 A - AS - APR - I
500 1000 1600
IPR- IRL - TM - TMR
300**

ITI - MATFX® - MATFX® CM 750 1000 1600 605 - 297 - 297

TTA(x2) 360(x2)

200** 600** 200**

** Distancias mínimas requeridas para la construcción de obra civil *Los pesos se indican en kg con ± 8 %

27 - 36 KV PLANTA
A

100** LATERAL IZQUIERDO

350

FRENTE B B = 113, 206, 320

350
B

350
PARED

350

CARACTERÍSTICAS FÍSICAS
C

Tensión Dimensiones
(mm)
Nominal Tipo de Celda Peso en Kg*
(KV) A B C
A/2 - AS/2 375 1400 2000 220 - 235

220 - 235 - 300 - 315

27 750 1400 2000
255 - 265- 470 - 470
575 - 575
315(x2) - 605

A
400**

A/2 - AS/2 375 1400 2000 220 - 235

A - AS - APR - I 225 - 240 - 305 - 320

36 IPR - IRL - TM - TMR
750 1400 2250
260 - 270- 475 - 475
MATFX® - MATFX® CM 580 - 580
TTA(x2) - ITI 320(x2) - 605
400** 600** 400**

** Distancias mínimas requeridas para la construcción de obra civil *Los pesos se indican en kg con ± 8 %

16
www.tean-ingenieria.com Vicente Cárdenas E6-31 y Japón (593-2) 2250 942 / 2266 660
Nuestros clientes a nivel nacional:
 Parque Industrial Quito (PIQ-Itulcachi)  Farmacéutica Ginsberg Quito
 Centro de Distribución La Favorita  Industria Lechera Carchi (ILC)
 Centro Comercial El Condado  Comercializadora San Roque
 Hipermercado El Coral  “Colegio Guayaquil” en Guayaquil
 Laboratorios Life  Unidad del Milenio Rocafuerte
 Provefarma - Farcomed  Unidad del Milenio Lumbaqui
 Nuevo Edificio SRI
 Edificio Telesur  Unidad del Milenio El Eno - Sucumbíos
 Estadio del Aucas  Ex Cuartel de Ibarra
 Eternit  Centro Comercial Latacunga
 Adelca  Terminal de Guamaní (Biarticulados - Trole)
 Pepsico  Clínica Pasteur
 ECU-911
 Parque Turístico Nueva Loja
 Hospital de Solca en Cuenca
 Hospital del Sur en Esmeraldas
 Sub Centro de Salud Catamayo
 Edificio de la Judicatura Zamora
 Colegio Bernardo Valdivieso
 Ransa Guayaquil
 Edificio Tamayo
 Edificio Torre Alexandria 1
 Industria Alimenticia Inalpev
 Plataforma Gubernamental en Quito
 Plataforma Judicial en Quito
 Centro de Salud Tipo B "Achupallas"
 P.F. Group
 SENAE Guayaquil
 Industrias Guapan
 Condominio Mediterráneo
 Fábrica Plastex
 Edificio Santa Prisca
 Centro Comercial “Don Daniel”
 Planta de Asfalto del Gobierno
 Provincial de Zamora Chinchipe
 Planta Industrial Incinerox
 Planta Industrial Radicalcosmetics
CUMPLIMOS CON TODA LA NORMATIVA
TÉCNICA EXIGIDA POR EL MEER.
INTERNACIONAL: PÁNAMA NICARAGUA HONDURAS BOLIVIA EL SALVADOR

REV1-01-2017

www.tean-ingenieria.com Vicente Cárdenas E6-31 y Japón

tean@tean-ingenieria.com (593-2) 2250 942 / 2266 660
QUITO-ECUADOR (593-9) 99 583 666